{"slug":"khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","id":"greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","title":"Commentarius in xii prophetas minores","title_source":"Commentarius in xii prophetas minores","author":"Cyril of Alexandria","genre":"commentary","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T23:04:00Z","cost_usd":0.352788},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","work_id":"khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","edition":"khazarzar","language":"","license":"Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer","url":null},"stats":{"passages":1467,"english_words":380202,"coptic_letters":0,"source_letters":1567623,"commentary_units":8609,"commentary_kinds":10,"derived_notes":16,"ambiguities":2642,"work_notes":6,"external_links":2,"timeline":5},"summary":{"work":"khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","abstract":"A Greek commentary by Cyril, bishop of Alexandria (from 412), on the twelve Minor Prophets, presented here in a digital edition without critical apparatus. The work is exegetical in form but doctrinal and polemical in substance: Cyril reads the prophets Christologically and, in passages composed after 428, against Nestorius, so grammatical comment often yields to dogmatic argument. He acknowledges earlier commentators, including Origen, Theodore of Mopsuestia, and Jerome, and situates himself in that tradition. The Greek text survives unevenly and was excerpted into later catenae and florilegia, so its influence is partly indirect. Scripture is cited according to Cyril's Septuagint, which may differ from modern critical texts.","historical_context":"Cyril of Alexandria led the church of Alexandria from 412 until his death in 444, in a city whose episcopate combined pastoral, exegetical, and doctrinal authority. His commentary on the Minor Prophets belongs to this episcopal context: the opening formula describes the work as an exegetical commentary (ἐξήγησις ὑπομνηματική) on Hosea, and the address to those being initiated (μυσταγωγουμένοις) suggests a catechetical or liturgical setting. Dating is inferential: the episcopate provides a terminus post quem of 412, and internal polemic against Nestorius places at least parts after 428, but composition may have spanned years and been revised. The Greek text survives through a manuscript tradition of uneven completeness; the source edition reflects that tradition rather than a critical reconstruction, and excerpts circulated independently in patristic catenae and Byzantine compilations.","significance":"The commentary shows how patristic exegesis of the prophets served Christological and anti-Nestorian controversy, and it documents Cyril's place within a chain of earlier interpreters from Origen to Jerome. Because excerpts entered later catenae and florilegia, it also illuminates the indirect transmission of Greek patristic exegesis into Byzantine commentary.","timeline":[{"date":"from 412","event":"Cyril begins his episcopate at Alexandria, providing a terminus post quem for the commentary"},{"date":"after 428","event":"Internal polemic against Nestorius places at least parts of the commentary after this date"},{"date":"5th c.","event":"Composition of the Greek commentary, possibly spanning years and revised"},{"date":"undated","event":"Greek text transmitted through a manuscript tradition of uneven completeness"},{"date":"undated","event":"Excerpts circulate in patristic catenae and Byzantine commentary compilations"}],"relations":[{"work":"Commentary on the Minor Prophets by Theodore of Mopsuestia","relation":"Earlier exegetical tradition acknowledged and engaged by Cyril","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Origen's commentaries on the prophets","relation":"Earlier exegetical tradition acknowledged by Cyril","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Jerome's commentaries on the Minor Prophets","relation":"Earlier Latin exegetical tradition acknowledged by Cyril","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Patristic catenae on the Minor Prophets","relation":"Later compilations transmitting excerpts of Cyril's commentary","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Cyril of Alexandria's anti-Nestorian writings","relation":"Shared doctrinal and polemical concerns","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"Source edition (Khazarzar)","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf","reason":"The digital edition on which this dossier is based"},{"key":"wikipedia:Cyril of Alexandria","label":"Cyril of Alexandria","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Cyril_of_Alexandria","reason":"Biographical and doctrinal context for the author"}],"cautions":["Precise date of composition is unknown; only the episcopate (from 412) and anti-Nestorian polemic (after 428) are supported.","The source edition lacks apparatus criticus, manuscript sigla, and editorial preface; it cannot support claims about authorial wording versus scribal corruption.","The Greek text survives unevenly; the printed text reflects the tradition rather than a critical reconstruction, and lacunae and variants are not systematically reported.","Scripture citations follow Cyril's Septuagint and may diverge from modern critical editions in wording and verse division.","Influence is partly indirect through catenae and florilegia, so the full text's circulation should not be assumed."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","cost_usd":0.000235,"generated":"2026-11-15T22:37:23Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"commentary-single-kind","i":"287","kind":"scripture"}],"stats":{"passages":1467,"translated":1467,"commentary_passages":1467,"commentary_units":8609,"english_words":380202,"source_letters":1567618,"commentary_kinds":10},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's exegesis is doctrinal and polemical as much as philological: the minor prophets are read through a Christological and anti-Nestorian lens, so lexical comment frequently yields to dogmatic argument. Readers seeking purely grammatical scholia should expect a mixed register.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The commentary survives in Greek through a manuscript tradition of uneven completeness; the text as printed in this source edition reflects that tradition rather than a critical reconstruction. Variant readings and lacunae are not systematically reported here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"Dating rests on Cyril's episcopate (from 412) and on internal polemic against Nestorius, which places at least parts after 428. The commentary's composition may span years and was possibly revised; precise dates are inferential, not documented in the work itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's prophetic exegesis fed later patristic catenae and Byzantine commentary compilations, where excerpts circulated independently of the full text. Its influence is thus partly indirect, through florilegia and chain commentaries rather than continuous reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"external","lemma":"","severity":"caution","text":"This digital source edition supplies no apparatus criticus, manuscript sigla, or editorial preface; it cannot support claims about authorial wording versus scribal corruption. Citation should be to the edition as a whole, not to reconstructed readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"Scripture citations in the commentary follow Cyril's own text of the Septuagint, which may diverge from modern critical editions in wording and verse division. Quotations should be checked against LXX witnesses before being treated as the biblical lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1467 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"10 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"6 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 1:46; Psalm 81:3."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer"}],"derived_structure":{"narrative":1467},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores":{"label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗ ΟΙΗΘΕΙΗ μὲν ἄν τις περιττὸν εἶναί πως καὶ εἰκαιόβουλον. καὶ οὔτι που σφόδρα τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν, καὶ πολλοῖς ἤδη προειρημένα μονονουχὶ καὶ ἀνασκαλεύειν ἐπιχειρεῖν, καὶ τοῖς τῶν προλαβόντων πόνοις ἐπεισφέρειν ἑτέρους· καίτοι καὶ λίαν ἀποχρώντως ἐχόντων ἐκείνων εἴς γε τὸ δύνασθαι διατρανοῦν εὖ μάλα τὰς τῶν ἁγίων προ- φητῶν συγγραφάς· ἐγὼ δὲ τὸ χρῆμα φαίην ἂν οὐχ ὧδε ἔχειν· πολλοῦ τε καὶ δεῖ. μεμνήσομαι γὰρ ἐπιφωνοῦντος τοῦ Παύλου τοῖς παρ' αὐτοῦ μυσταγωγουμένοις \"Τὰ αὐτὰ \"λέγειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.\" Ἄθρει δὲ ὅπως ἐστὶν ἀληθὴς ὁ λόγος. εἰ γάρ τι προκέοιτο τῶν ἀναγκαίων εἰς εἴδησιν, εἶτα πολλοὶ καὶ παρὰ πολλῶν ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ γένοιντο λόγοι, βλάβος μὲν ἔσται τὸ σύμπαν οὐδέν· ὀνήσειε δ' ἂν ὅτι μάλιστά γε τοῖς ἀκροωμένοις. εἰ μὲν γὰρ ἀλλήλοις συμβαίνοντας ποιοῖντο τοὺς λόγους οἱ διερμηνεύειν εἰωθότες, ἀσφαλεστέρα που πάντως τοῖς φιλακροάμοσιν εἰσκρίνεται γνῶσις· εἰ δὲ δή τι φαί- νοιτο τὸ ἐφ' ἑκάστῳ καινοπρεπὲς καὶ τὸ τῷ δεῖνι τυχὸν οὐ σφόδρα διεγνωσμένον ὀρθῶς καὶ ἀνεπιλήπτως, εἰ ἐπὶ νοῦν ἥκοι τὸν ἑτέρου, τί τὸ λυποῦν; μᾶλλον δὲ, πῶς οὐκ ἄμεινον ἀμφιλαφῆ καὶ εὐκρινεστέραν τὴν τῶν νοημάτων γίνεσθαι παράθεσιν; οὐκοῦν, κἂν εἰ πολλοὶ γεγράφασι πρὸ ἡμῶν, τὰ ἐν τοῖς ἁγίοις προφήταις διερμηνεύοντες, οὐχὶ ταύτης ἕνεκεν τῆς αἰτίας σιωπήσομεν·","english":"Of our father among the saints Cyril, Archbishop of Alexandria, a commentary on the prophet Hosea. One might perhaps suppose it to be in some way superfluous and of idle purpose, and not at all among the necessary things for benefit, and that things already spoken by many, so to speak, are being raked up, and that other labors are being added to those of those who came before, even though those earlier works are quite sufficient for being able to make the writings of the holy prophets very clear. But I would say the matter is not at all thus; far from it. For I will recall Paul saying to those being initiated by him, \"To say the same things to you is not tiresome for me, but safe for you.\" And observe how true the statement is. For if something among the necessary things for knowledge is set forth, and then many words from many people come about concerning this very thing, there will be no harm at all; it would benefit the hearers as much as possible. For if those accustomed to interpreting make their words agree with one another, a more secure knowledge is certainly introduced for the lovers of hearing. But if something novel appears in each case, and something perhaps not very correctly and blamelessly discerned by one person comes to the mind of another, what is the harm? Rather, how is it not better that the presentation of the thoughts becomes ample and clearer? Therefore, even if many have written before us, interpreting the things in the holy prophets, we will not be silent on account of this cause.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ","severity":"info","text":"The opening formula identifies the work as a commentary (ἐξήγησις ὑπομνηματική) on Hosea, typical of Cyril's exegetical corpus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ αὐτὰ λέγειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (cf. Philippians 3:1) to justify repetition in teaching, though the exact wording is adapted; the phrase is not a direct quotation from a single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πολλοὶ γεγράφασι πρὸ ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril acknowledges earlier commentators on the Minor Prophets, likely including Origen, Theodore of Mopsuestia, and Jerome, situating his work within a tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐχὶ ταύτης ἕνεκεν τῆς αἰτίας σιωπήσομεν","severity":"info","text":"Cyril's defense of writing despite predecessors reflects a common topos in patristic prefaces, asserting the value of multiple interpretations for clarity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγουμένοις","severity":"info","text":"μυσταγωγουμένοις (those being initiated) suggests catechetical or liturgical context, aligning with Cyril's pastoral and doctrinal concerns.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Pauline citation is unclear; it may be a paraphrase of Philippians 3:1 or a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"διωσόμεθα δὲ μᾶλλον ὡς ἀδρανῆ τὸν ὄκνον, καὶ ἥνπερ ἂν καὶ ἡμῖν αὐτοῖς ἐπιδοίη χάριν ὁ ἀποκαλύπτων βαθέα καὶ ἀπόκρυφα, ταύτην καὶ ἑτέροις φανερὰν καταστήσομεν, μεμνημένοι λέγοντος τοῦ Χριστοῦ, \"Δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.\" Ἀρχόμενος τοίνυν τῆς εἰς τὸν μακάριον προφήτην Ὠσηὲ σαφοῦς ἑρμηνείας, ἐκεῖνα προεκθήσομαι καὶ περὶ τῆς τῶν ἄλλων προφητῶν συγγραφῆς. ἔθος γὰρ ἅπασιν, οὓς ἂν ἕκαστοι ποιοῖντο λόγους μεταπλάττειν εὐκόλως ἐπὶ τὸ δοκοῦν τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, ὥς ποτε μὲν ἐκ τῆς ἱστορίας, ἤτοι τῶν αἰσθητῶν καὶ οἱονεί πως ἐν ὄψει κειμένων καὶ γεγονότων πραγμάτων, ἀναφοιτᾶν εὐκόλως εἰς τὰ ἐσώτατα καὶ πνευματικά· ὅτε δὲ αὖ καθικνεῖσθαι πάλιν, καὶ πολὺ δὴ λίαν ἀσυμφανῶς, ἐπὶ τὰ ἐν αἰσθήσει πράγματα· πλείστη δὲ ὅση παρ' αὐτοῖς καὶ ἡ τῶν προσώπων ἐπεισφορὰ, σχετ- λιασμοί τε καὶ ἀναφωνήσεις, καὶ τῶν ἤδη παρῳχηκότων ἡ μνήμη, καὶ τῶν ἐσομένων προάγγελσις. δεῖ δὴ οὖν ἕκαστα σαφῶς φιλοκρινοῦντας ὡς ἔνι, τὴν τῶν νοημάτων τάξιν καὶ τὴν τῶν προσώπων διαφορὰν ἀναγκαίως ἐπιτηρεῖν· σαφὴς γὰρ οὕτως ἡμῖν καὶ ἀσύγχυτος, καὶ δυσχερείας ἁπάσης ἀπηλλαγμένος ἔσται που πάντως ὁ λόγος. χρῆναι δὲ ὑπο- λαμβάνω, προαφηγήσασθαί τινα τῶν συμβεβηκότων τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ἵνα μὴ ταράττοιτο τῶν ἐντευξομένων ὁ νοῦς, ποτὲ μὲν ἀκούων Ἐφραὶμ καὶ Ἰσραὴλ καὶ μέν τοι καὶ Σαμάρειαν, Ἰούδαν τε αὖ καὶ Βενιαμῖν· πλείστη γὰρ ὅση τῶν τοιούτων ὀνομάτων παρὰ τοῖς ἁγίοις προφήταις ἡ μνήμη.","english":"We will rather cast off idleness as weak, and whatever grace the one who reveals deep and hidden things might bestow upon us, that we will make manifest also to others, remembering Christ's saying, \"Freely you have received, freely give.\" Beginning, then, the clear interpretation of the blessed prophet Hosea, I will first set forth those things which also concern the composition of the other prophets. For it is customary for all of them to reshape whatever words each might utter easily according to what seems good to the Holy Spirit, so that sometimes from history, that is, from perceptible things and those as it were lying before the eyes and from events that have occurred, they readily ascend to the innermost and spiritual things; and at other times, again, they descend, and very much so without concealment, to things perceptible. There is also among them a very great introduction of persons, lamentations and exclamations, the memory of things already past, and the announcement of things to come. It is necessary, therefore, to examine each thing clearly as much as possible, and necessarily to observe the order of the thoughts and the distinction of persons; for in this way our discourse will be clear, unconfused, and entirely free from difficulty. And I think it necessary to relate beforehand some of the things that happened to those of the blood of Israel, so that the mind of those who encounter the text may not be troubled, when they hear at one time Ephraim and Israel and also Samaria, and again Judah and Benjamin; for the memory of such names is very great among the holy prophets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of Christ not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes Matt 10:8 and Acts 8:20, likely a free adaptation of the dominical logion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σαφοῦς ἑρμηνείας","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'clear interpretation' signals his exegetical aim: to resolve obscurities in the prophetic text, especially through historical and prosopographical analysis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραὶμ καὶ Ἰσραὴλ καὶ Σαμάρειαν, Ἰούδαν τε καὶ Βενιαμίν","severity":"info","text":"Cyril lists key names for the divided kingdom: Ephraim (northern kingdom), Israel (often synonymous with Ephraim), Samaria (capital), Judah and Benjamin (southern kingdom). This anticipates his historical prologue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προεκθήσομαι","severity":"info","text":"Cyril announces a two-part structure: first a general prologue on prophetic composition, then the commentary proper on Hosea. This mirrors the rhetorical practice of προέκθεσις.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μεμνημένοι λέγοντος τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril frames his commentary as a gift freely given, echoing a logion that later appears in patristic florilegia and monastic rules, underscoring the non-commercial ideal of exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσυμφανῶς","severity":"caution","text":"The adverb ἀσυμφανῶς is rare; it may mean 'without concealment' (as translated) or 'unclearly'. The context of descent to perceptible things favours the former, but ambiguity remains.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying 'Freely you have received, freely give' is uncertain; it may be a conflation of Matt 10:8 and Acts 8:20 or a free logion.","The adverb ἀσυμφανῶς could be read as 'without concealment' or 'unclearly'; the translation adopts the former based on context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Ἵνα τοίνυν εἰδεῖεν ἕκαστα σαφῶς, ἀκουόντων ὅτι τὴν τοῦ πατρὸς βασιλείαν περιέπων κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ Σολομῶν, ἀνεδείματο μὲν τῷ Θεῷ τὸν διαβόητον ἐκεῖνον καὶ ἀξιάγαστον νεών· ἀλλὰ καίτοι λίαν γεγονὼς διαπρεπὴς διά τε πλούτου λαμπρότητα καὶ περιου- σίαν χρημάτων, εἰς γῆρας ἐληλακὼς, διά τοι τὴν εἰς γυναῖ- κας αἰδῶ προσκέκρουκε τῷ Θεῶ. καὶ ποῖος αὐτῷ γέγονε πλημμελείας ὁ τρόπος, τὸ ἱερὸν ἡμῖν ἀφηγήσεται γράμμα· ἔχει γὰρ οὕτως \"Καὶ ὁ βασιλεὺς ἔλαβε γυναῖκας ἀλλοτρίας, \"καὶ τὴν θυγατέρα Φαραὼ, Μωαβίτιδας, Ἀμμανίτιδας, Σύ- \"ρας καὶ Ἰδουμαίας, Χετταίας καὶ Ἀμοῤῥαίας, ἐκ τῶν ἐθνῶν \"ὧν ἀπεῖπε Κύριος τοῖς υἱοῖς\n\nἸσραὴλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε \"εἰς αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, ἵνα μὴ \"ἐκκλίνωσι τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω τῶν εἰδώλων αὐτῶν· \"εἰς αὐτὰς ἐκολλήθη Σολομῶν τοῦ ἀγαπῆσαι· καὶ ἦσαν \"αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τρια- \"κόσιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ γήρως Σολομῶν καὶ \"ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ \"ὀπίσω θεῶν ἑτέρων· καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία \"μετὰ Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἡ καρδία Δαυεὶδ τοῦ \"πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύθη Σολομῶν ὀπίσω τῆς Ἀστάρ- \"της βδελύγματος Σιδωνίων, καὶ ὀπίσω τοῦ Βάαλ εἰδώλου \"υἱῶν Ἀμών. καὶ ἐποίησε Σολομῶν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον \"Κυρίου, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω Κυρίου, ὡς Δαυεὶδ ὁ \"πατὴρ αὐτοῦ. τότε ᾠκοδόμησε Σολομῶν ὑψηλὸν τῷ \"Χαμὼς εἰδώλῳ Μωὰβ, καὶ τῷ Βάαλ εἰδώλῳ υἱῶν Ἀμὼν, \"καὶ τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων.","english":"So that each matter might be clearly understood, let them hear that Solomon, while administering his father's kingdom at various times in Jerusalem, built for God that renowned and admirable temple. But although he was exceedingly distinguished through the splendor of his wealth and abundance of resources, having advanced into old age, he offended God through his shamelessness toward women. And what manner of transgression befell him, the sacred text will relate to us; for it reads thus: \"And the king took foreign women, and the daughter of Pharaoh, Moabite women, Ammonite women, Syrian women and Idumean women, Hittite women and Amorite women, from the nations which the Lord forbade the sons of Israel: 'You shall not enter into them, and they shall not enter into you, lest they turn your hearts after their idols.' Solomon clung to them to love; and he had seven hundred ruling wives and three hundred concubines. And it came to pass in the time of Solomon's old age that the foreign women turned his heart after other gods; and his heart was not whole with the Lord his God, as was the heart of David his father. And Solomon went after Astarte, the abomination of the Sidonians, and after Baal, the idol of the sons of Ammon. And Solomon did evil before the Lord, and did not walk after the Lord, as David his father did. Then Solomon built a high place for Chemosh, the idol of Moab, and for Baal, the idol of the sons of Ammon, and for Astarte, the abomination of the Sidonians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὁ βασιλεὺς ἔλαβε γυναῖκας ἀλλοτρίας...","severity":"info","text":"Cyril quotes a long passage from the Greek Old Testament (likely 3 Kingdoms 11:1–8 LXX) detailing Solomon's apostasy. The citation is not verbatim from the standard LXX but may reflect a variant or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σολομῶν","severity":"info","text":"Cyril follows a tradition (cf. Josephus, Ant. 8.7.1) that Solomon's idolatry in old age was caused by foreign wives. This narrative is not in the Hebrew Bible but appears in later Jewish and Christian sources.","cites":[],"named_sources":["Josephus Antiquities"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αἰδῶ","severity":"info","text":"The Greek αἰδῶ (shame, modesty) is here used in a privative sense: 'shamelessness toward women.' The English draft renders it as 'shamelessness,' which captures the moral censure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀκουόντων","severity":"info","text":"The participle ἀκουόντων ('let them hear') marks a direct address to the audience, typical of Cyril's homiletic style. It frames the ensuing scriptural quotation as an authoritative lesson.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Σολομῶν","severity":"info","text":"Cyril's use of Solomon as a negative exemplar for idolatry and polygamy reflects a patristic trope (cf. Chrysostom, Hom. in Matt. 1.1). This passage influenced later Byzantine moralizing on kingship.","cites":[],"named_sources":["John Chrysostom Homilies on Matthew"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotation is unclear: it may be from a Greek version of 3 Kingdoms that differs from the standard LXX, or Cyril may be paraphrasing. The phrase 'ἐκ τῶν ἐθνῶν ὧν ἀπεῖπε Κύριος' is not found in the Hebrew Bible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"καὶ οὕτως \"ἐποίησε πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις, αἳ \"ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ὀργίσθη \"θυμῷ Κύριος ἐπὶ Σολομῶν, ὅτι ἐξέκλινε καρδίαν αὐτοῦ \"ἀπὸ Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς, καὶ \"ἐντειλαμένου αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ λόγου τούτου, τὸ παράπαν \"μὴ πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων· καὶ φυλάξαι καὶ \"ποιῆσαι ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός.\" Ἁπάσης μὲν οὖν ἐπέκεινα δυσσεβείας τὰ τοῦ Σολομῶντος ἐν γήρει τολμήματα. τί γὰρ ἂν γένοιτο τῶν οὕτως ἐκτό- πων πλημμελημάτων τὸ δυσαχθέστερον; ἢ πῶς οὐ πέρα λόγου παντὸς, ἀλογῆσαι μὲν τιμῆς καὶ ἀγάπης τῆς εἰς τὸν ἕνα καὶ φύσει καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν, τὸ δὲ αὐτῷ καὶ μόνῳ προσὸν ἀξίωμα καὶ τῶν δαιμονίων ἀπονέμειν ἀγέλαις, μᾶλλον δὲ λίθοις ἀνάπτειν καὶ ξύλοις; ἐπειδὴ δὲ ἥλω πεφρονηκώς τε καὶ δράσας ἃ μηδὲ θέμις εἰπεῖν, καὶ τοῖς οὕτως αἰσχροῖς πλημμελήμασιν ἔνοχος γεγονὼς κατεφω- ρᾶτο, λοιπὸν ἔφη πρὸς αὐτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Ἀνθ' ὧν \"ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς \"μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἐνετειλάμην σοι, διαῤῥήσ- \"σων διαῤῥήξω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρός σου καὶ δώσω \"αὐτὴν τῷ δούλῳ σου. πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω \"αὐτὰ, διὰ Δαυεὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου \"λήψομαι αὐτήν. πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω·","english":"And thus \"he did to all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their idols. And the Lord was angry with Solomon, because he turned his heart away from the Lord God of Israel, who had appeared to him twice, and commanded him concerning this matter, not to go after other gods at all, and to keep and do what the Lord God commanded him.\" So the audacities of Solomon in his old age were beyond all impiety. For what could be more grievous than such monstrous transgressions? Or how is it not beyond all reason to disregard honor and love for the one God who is by nature and truly existent, and to assign the dignity belonging to him alone to herds of demons, or rather to stones and wood? But since he was caught having both thought and done what is not even lawful to mention, and having been found guilty of such shameful offenses, the God of all then said to him: \"Because these things happened with you, and you did not keep my commandments and my ordinances which I enjoined upon you, I will tear the kingdom from your hand and give it to your servant. However, in your days I will not do this, because of David your father; from the hand of your son I will take it. But I will not take the whole kingdom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐποίησε πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις, αἳ ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from the apocryphal book known as the 'Wisdom of Solomon' or a related tradition, not from the canonical Septuagint. The source is likely the 'Paralipomena of Jeremiah' or a similar text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"δυσσεβείας","severity":"info","text":"Cyril's characterization of Solomon's actions as 'beyond all impiety' reflects a common patristic trope that Solomon's later apostasy was a cautionary example of moral decline, contrasting with his earlier wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγέλαις","severity":"info","text":"The term 'ἀγέλαις' (herds) is used pejoratively for demons, echoing a common Christian polemic that pagan gods are mere herds of demons, a concept found in early Christian apologetics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ","severity":"info","text":"Cyril transitions from a narrative of Solomon's sins to a direct divine speech, introduced by 'the God of all then said to him'. This rhetorical shift emphasizes the prophetic condemnation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Σολομῶν","severity":"info","text":"Cyril's negative portrayal of Solomon's old age aligns with later Byzantine and medieval traditions that viewed Solomon as a repentant sinner, though here the focus is on divine punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the quoted scriptural passage is unclear; it may derive from a non-canonical Jewish or Christian text known to Cyril but not extant.","The phrase 'ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήψομαι αὐτήν' could refer to Rehoboam or another son; Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"\"σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου, διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν \"μου, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην.\" Ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην, τῆς εἰς γυναῖκας ἐπιθυμίας ἡττώμενος, καίτοι σοφὸς ὢν ἄγαν ὁ Σολομῶν, μονονουχὶ καὶ ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς ἐγχειρημάτων δύναμιν τὴν τοῦ Θεοῦ βασι- λείαν διέῤῥηξεν, εἰδώλοις ἀνάπτων τὴν αὐτῷ καὶ μόνῳ πρε- πωδεστάτην τιμήν τε καὶ δόξαν, ταύτῃ τοι, καὶ μάλα εἰκότως, διαῤῥηγνύναι Θεὸς ἐπηπείλει τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, τοῖς ἴσοις ἀντιλυπῶν, κατὰ τὸ ἐν τῷ προφήτῃ γεγραμμένον Ἰεζεκιήλ \"Καθὼς ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου \"ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου.\" Ἐπειδὴ δὲ ἀπεβίω Σολομῶν, κέκληται πρὸς βασιλείαν ὁ ἐξ αὐτοῦ, τουτέστιν, ὁ Ῥοβοάμ. τότε δὴ τότε κατασχίζεται λοιπὸν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἀποφοιτῶσι μὲν τῶν Ἱεροσολύμων αἱ δέκα φυλαὶ, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραΐμ. κατελογίζοντο γὰρ εἰς μίαν φυλὴν οἱ ἐξ Ἰωσὴφ γεγονότες υἱοὶ Ἐφραΐμ τε καὶ Μανασσῆς, τοῦτο τοῦ προπάτορος Ἰακὼβ κρατεῖν ἐθελή-σαντος. εἴρηται γὰρ πρὸς τὸν Ἰωσήφ \"Νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί \"σου, οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ, πρὸ τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς \"σὲ εἰς Αἴγυπτον, ἐμοί εἰσιν, Ἐφραῒμ καὶ Μανασσῆ, ὡς καὶ \"̔Ρουβὴμ καὶ Συμεὼν, ἔσονταί μοι.\" Οὐκοῦν αἱ μὲν δέκα φυλαὶ, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς μιᾶς τουτέστιν ὁ Ἐφραῒμ, ἀπῴχοντο μὲν εἰς τὴν Σαμάρειαν, ἔξω δὲ τῆς Ῥοβοὰμ γεγόνασι βασιλείας· ἀπομεμενήκασι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις οἱ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμίν.","english":"I will give one scepter to your son, because of David my servant, and because of Jerusalem the city which I chose.\" For since, as I said, being overcome by desire for women, although exceedingly wise, Solomon all but tore apart the kingdom of God, as far as the power of his undertakings could reach, by kindling to idols the honor and glory most fitting to God alone, for this reason, and quite naturally, God threatened to tear apart his kingdom, repaying him with like for like, according to what is written in the prophet Ezekiel: \"As you have done, so it shall be to you; your requital shall be requited upon your head.\" But when Solomon died, his son, that is, Rehoboam, was called to the kingdom. Then indeed Israel was finally divided, and the ten tribes departed from Jerusalem, along with half of the tribe of Ephraim. For the sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, were counted as one tribe, since their forefather Jacob wished this to prevail. For it was said to Joseph: \"Now then, your two sons, who were born to you in Egypt, before I came to you in Egypt, are mine, Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon shall be mine.\" Therefore the ten tribes, and half of the one, that is Ephraim, went off to Samaria, and were outside the kingdom of Rehoboam; but those from the tribe of Judah and Benjamin remained in Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθὼς ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel 35:6 (LXX) as a proof-text for divine retribution, though the wording differs slightly from the standard Septuagint text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἱ δέκα φυλαὶ, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril follows the biblical tradition (1 Kings 12) that the northern kingdom comprised ten tribes plus half of Ephraim, but he notes that Ephraim and Manasseh were counted as one tribe due to Jacob's adoption of Joseph's sons (Genesis 48:5).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην","severity":"info","text":"Cyril uses a resumptive formula ('For since, as I said') to link this passage back to his earlier discussion of Solomon's apostasy, creating a cohesive narrative within the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαῤῥηγνύναι","severity":"info","text":"The verb 'to tear apart' (διαῤῥηγνύναι) is used twice: first of Solomon's actions against God's kingdom, then of God's threatened response, emphasizing the lex talionis theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σολομῶν","severity":"info","text":"Cyril's portrayal of Solomon as a wise man corrupted by desire for foreign wives reflects a common patristic trope, drawing on 1 Kings 11 and later Jewish and Christian moralizing traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραΐμ' is ambiguous: Cyril may mean half of the tribe of Ephraim (as in 1 Kings 11:31 LXX) or half of the single tribe formed by Ephraim and Manasseh; the latter is adopted here based on his explanation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ἐπειδὴ δὲ ἀβασίλευτοί τε καὶ ἀστρατήγητοι μένοντες οἱ ἐν Σαμαρείᾳ τὰς ἐκ τοῦ Ῥο- βοὰμ ἐφόδους ὑπώπτευον, καὶ ἑαυτοὺς δὴ μάλα τοῖς φιλτάτοις συνδιόλλυσθαι προσεδόκων, μεταπέμπονται τὸν Ἱεροβοάμ· οἰκέτης δὲ οὗτος ἦν Σολομῶνος ἀποδρὰς εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακεὶμ βασιλέα· καὶ δὴ καὶ ἐλθόντα κεχειροτονήκασιν εὐθὺς εἰς ἡγούμενον, καὶ σκήπτρῳ τῆς βασιλείας τετιμήκασι τὸν\n\nἀλιτήριον. καὶ ἦν Ἱεροβοὰμ ἐξ ὄρους καὶ φυλῆς Ἐφραΐμ. ἐπειδὴ δὲ κεχειροτόνητο βασιλεὺς, ἐξεμηχανᾶτο λοιπὸν, τίνα τρόπον αὐτῷ τὰ τῆς βασιλείας στήσεται, καὶ ἐν βεβαίῳ μενεῖ, τῆς τῶν χειροτονησάντων γνώμης οὐ μεθισταμένης εἰς ἑτέραν τινὰ βουλήν τε καὶ σκέψιν. εἶτα δεδιὼς μὴ ἄρα πως τῆς ἐν νόμῳ λατρείας, καὶ τῶν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελουμένων ἑορτῶν εἰς ἀνάμνησιν ἐνεχθεὶς ὁ Ἰσραὴλ, παλινδρομεῖν ἕλοιτο εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς, καὶ τοῖς Ῥοβοὰμ ὑπενεχθείη ζυγοῖς, δύο δαμάλεις ἐργάζεται χρυσᾶς, καὶ πρὸς τὸ ἐν Αἰγύπτῳ σέβας ἀναβιβάζων τὸν Ἰσραὴλ, ἐκέλευε προσκυνεῖν αὐταῖς, καὶ ὁλοκαυτοῦν. \"Καὶ ἀπέθετο,\" φησὶ, \"τὴν μὲν εἰς Γάλγαλα, τὴν δὲ εἰς Δάν·\" πόλεις δὲ αὗται περιφανέστεραι τῶν ἄλλων, αἳ ἦσαν ἐν χώρᾳ Σαμαρειτῶν. Οὐκοῦν διττὴ γέγονε τῶν δέκα φυλῶν ἡ ἀπόστασις, καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Ἐφραΐμ. ἐξῴχοντο γὰρ, οὐχὶ μόνον τῶν Ἱεροσολύμων, ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας, δαμάλεσι προσκυνοῦντες χρυσαῖς, θύοντές τε καὶ λατρεύ- οντες \"τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν,\" καθὰ γέγραπται. οἱ δέ γε ἀπομεμενηκότες ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, Ἰούδας τέ φημι καὶ Βενιαμὶν, αἰδῶ μέν τινα καὶ λόγον τῶν διὰ Μωυσέως ἐποιοῦντο θεσπισμάτων.","english":"Since those remaining in Samaria, without a king and without a general, suspected attacks from Rehoboam and expected to be utterly destroyed together with their dearest ones, they sent for Jeroboam. This man was a servant of Solomon who had fled to Egypt to King Shishak. And when he came, they immediately elected him as their leader and honored the wretch with the scepter of kingship. Jeroboam was from Mount Ephraim and the tribe of Ephraim. After he was elected king, he then contrived how the affairs of his kingship might be established and remain secure, with the opinion of those who elected him not shifting to any other plan or consideration. Then, fearing that Israel, reminded of the worship prescribed by law and of the festivals celebrated in Jerusalem, might choose to run back to its former state and be brought under the yoke of Rehoboam, he made two golden heifers and, leading Israel to the cult in Egypt, ordered them to worship these and offer whole burnt sacrifices. \"And he set,\" it says, \"one in Gilgal and the other in Dan.\" These are cities more prominent than the others, which were in the land of the Samaritans. Thus the revolt of the ten tribes and of half the tribe of Ephraim was twofold. They departed not only from Jerusalem but also from piety toward God, worshipping golden heifers and sacrificing and serving \"the works of their own hands,\" as it is written. Those who remained in Jerusalem—Judah, I mean, and Benjamin—maintained some reverence and regard for the ordinances given through Moses.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σουσακεὶμ","severity":"info","text":"Shishak (Sousakim) is the biblical name for the Egyptian pharaoh Sheshonq I, who reigned c. 943–922 BCE and is known for his campaign into Judah and Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δύο δαμάλεις ἐργάζεται χρυσᾶς","severity":"info","text":"Cyril alludes to the golden calves set up by Jeroboam, a narrative found in 1 Kings 12:28–30 and 2 Chronicles 11:15, though the specific detail of two heifers at Dan and Bethel (here Gilgal) is from later tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν","severity":"info","text":"The phrase 'the works of their own hands' echoes Psalm 115:4 (LXX 113:4) or similar biblical language condemning idolatry as worship of human artifacts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γάλγαλα","severity":"info","text":"Gilgal (Galgal) is a site in the territory of Ephraim, often associated with the cultic center of the northern kingdom; Cyril here places it in Samaria, reflecting a later geographical understanding.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν διττὴ γέγονε τῶν δέκα φυλῶν ἡ ἀπόστασις","severity":"info","text":"Cyril summarizes the twofold apostasy of the ten tribes: political separation from Jerusalem and religious deviation into idolatry, framing the narrative as a moral and theological lesson.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Γάλγαλα","severity":"caution","text":"The biblical account (1 Kings 12:29) places one calf at Bethel, not Gilgal; Cyril's substitution of Gilgal may reflect a variant tradition or a scribal error in his source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Cyril's substitution of Gilgal for Bethel as the site of one golden calf is unexplained and may reflect a textual variant or conflation.","The phrase 'half the tribe of Ephraim' is ambiguous: it may refer to a historical split or be a rhetorical device to emphasize the extent of the revolt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ἔθυον γὰρ ἐν τῷ ναῷ· πλὴν οὐχ ὁλοτρόπως τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἐξείχοντο, κατε- μερίζοντο δὲ καὶ αὐτοὶ πρὸς ἀπόστασιν. ἔθυον γὰρ εἰδώ- λοις \"ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου \"ἀλσώδους,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. ὅταν τοίνυν ἀκούῃς τῶν ἁγίων προφητῶν ὀνομαζόντων τὸν Ἰσραὴλ ἤτοι τὸν Ἐφραῒμ, τότε δή μοι νόει τοὺς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ· ὅταν δὲ τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμὶν, τοὺς ἀπομείναντας ἐν Ἱεροσολύμοις. ἦσαν δὲ καὶ προφῆται παρ' αὐτοῖς, ἀδιακρίτως περί τε τῶν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, καὶ τῶν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις προφητεύ- οντες· καὶ οἱ μὲν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, οἱ δὲ τὴν Σαμαρειτῶν οἰκοῦντες χώραν, τοὺς παρὰ Θεοῦ τοῖς ἀκροωμένοις διεκόμιζον λόγους. Ἰστέον δὲ, ὅτι μετὰ τὸ ἀποῤῥαγῆναι τῶν Ἱεροσολύ- μων τὰς δέκα φυλὰς καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραῒμ, ἰδίοις ἐχρῶντο βασιλεῦσι καὶ οἱ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ οἱ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. καὶ τοῦτο κεκράτηκεν ἄχρι καιροῦ τῆς τελευ- ταίας αἰχμαλωσίας, ὅτε καὶ ὑπενόστησαν ἐν Ἱεροσολύμοις, Κύρου κεκρατηκότος, καὶ ἀνέντος αὐτοῖς τὴν ἀποδρομὴν, καθηγουμένου μὲν Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ, ὃς ἦν ἐκ φυλῆς Ἰούδα, ἱερατεύοντος δὲ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδέκ. τότε καὶτὸν ναὸν ἀνεδείμαντο, καὶ ὑπὸ μίαν γεγόνασιν ἀρχὴν, καὶ κατῳκήκασιν ἐν Ἱεροσολύμοις, διχονοίας ἁπάσης ἐξῃρημένης. ὅσαι δὲ κατὰ καιροὺς αἰχμαλωσίαι γεγόνασιν ἀνὰ μέρος τῶν δέκα φυλῶν, καὶ μέν τοι καὶ τοῦ ἡμίσεος φυλῆς Ἐφραῒμ, καὶ τῶν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, Ἰούδα τέ φημι καὶ Βενιαμὶν, προιὼν ὁ λόγος ἐπιδείξει σαφῶς.","english":"They were sacrificing in the temple; but they were not wholly devoted to love of God, and they themselves were divided toward rebellion. For they were sacrificing to idols \"on every high hill, and under every wooded tree,\" according to the word of the prophet. Therefore, when you hear the holy prophets naming Israel or Ephraim, then understand me to mean those in Samaria; but when you hear Judah and Benjamin, those remaining in Jerusalem. And there were prophets among them, prophesying indiscriminately concerning both those in Samaria and those in Jerusalem; and some in Jerusalem, others dwelling in the land of the Samaritans, conveyed the words from God to their hearers. It must be known that after the ten tribes and the half-tribe of Ephraim broke away from Jerusalem, both those in Samaria and those in Jerusalem used their own kings. And this prevailed until the time of the final captivity, when they returned to Jerusalem, Cyrus having prevailed and granted them their return, with Zerubbabel son of Shealtiel, who was from the tribe of Judah, leading, and Joshua son of Jozadak serving as high priest. Then they rebuilt the temple, came under a single rule, and dwelt in Jerusalem, all discord having been removed. As for the captivities that occurred from time to time, separately for the ten tribes and indeed for the half-tribe of Ephraim, and for those in Jerusalem—Judah and Benjamin, I mean—the account as it proceeds will clearly show.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic phrase describing idolatrous worship on high hills and under trees, likely echoing the language of the prophets (cf. Hosea 4:13, Jeremiah 2:20, Ezekiel 6:13).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου κεκρατηκότος","severity":"info","text":"Cyril refers to Cyrus the Great's conquest of Babylon (539 BCE) and the subsequent edict allowing Jewish exiles to return, a standard historical reference in patristic commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ","severity":"info","text":"Zerubbabel son of Shealtiel, a Davidic descendant, led the first return from exile and is associated with rebuilding the Second Temple; Cyril follows the biblical genealogy (1 Chronicles 3:17-19, Ezra 2:2).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδέκ","severity":"info","text":"Joshua son of Jozadak served as high priest during the return under Cyrus, as recorded in Ezra 3:2 and Zechariah 6:11; Cyril uses this to mark the restoration of cultic order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προιὼν ὁ λόγος ἐπιδείξει σαφῶς","severity":"info","text":"Cyril signals a forward reference, indicating that the commentary will later detail the separate captivities of the ten tribes and the half-tribe of Ephraim, as well as those of Judah and Benjamin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ ἀποῤῥαγῆναι","severity":"caution","text":"The manuscript reading ἀποῤῥαγῆναι (with a coronis) is a scribal variant for ἀπορραγῆναι ('to break away'); the sense is clear, but the orthography reflects a textual transmission issue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ten tribes and the half-tribe of Ephraim' is ambiguous: Cyril may be conflating the northern kingdom (Israel/Ephraim) with the traditional twelve-tribe schema, or he may be following a specific tradition about the split."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ἀνάγραπτοι δὲ γεγόνασιν ἀναγκαίως καὶ οἱ χρόνοι, καθ' οὓς ἕκαστος τῶν ἁγίων λελά- ληκε προφητῶν, ἵν' εἰδείημεν ἀκριβῶς ἐν ποίᾳ τινὶ κατα- στάσει τῶν πραγμάτων κειμένων, τίνα τε τρόπον ἐχόντων, οἱ παρὰ Θεοῦ πρὸς αὐτοὺς γεγόνασι λόγοι.\n\nΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ.\n\nΛόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὠσηὲ τὸν τοῦ Βεηρὶ ἐν ἡμέραις Ὀζίου καὶ Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου, βασιλέων Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ.9 Προφητεύει τοίνυν ὁ μακάριος Ὠσηὲ ἐν ἡμέραις Ὀζίου καὶ Ἰωαύαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου, βασιλέων Ἰούδα, καὶ ἐἡμέραις Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ. καὶ ὁ μὲνχρόνος τῆς προφητείας μέχρι τούτου νοεῖται λαβὼν τὴν παράτασιν. χρὴ δὲ οἶμαι τὰ ἐφ' ἑκάστῳ λοιπὸν ἀφη- γεῖσθαι σαφῶς, ὡς ἂν ἔχωμεν ἐννοεῖν, καθάπερ ἤδη προεῖπον, ὁποῖοί τινες οἱ τοιοίδε γεγόνασι, πότερον ἀγαθοί τε καὶ εὖνοι πρὸς Θεὸν, ἤγουν ἀπονενευκότες ἐπὶ τὸ μὴ οὕτως ἔχον· καὶ τίνα τὰ ἐφ' ἑκάστοις συμβεβηκότα, τοῖς τε ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, καὶ τοῖς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις.","english":"The times also have necessarily been recorded, in which each of the holy prophets spoke, so that we might know precisely in what state of affairs they were situated, and in what manner things were, when the words from God came to them.\n\nBOOK ONE.\n\nThe word of the Lord which was given to Hosea the son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel. So the blessed Hosea prophesies in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel. And the time of the prophecy is understood to have taken its extension up to this point. But I think it necessary to narrate clearly the circumstances for each one, so that we may understand, as I have already said, what sort of men these various ones were, whether good and well-disposed toward God, or rather inclined to the contrary; and what events happened in each case, both to those in Samaria and to those in Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ","severity":"info","text":"This marks the beginning of Book One of Cyril's commentary on the Minor Prophets, following a general prologue on the recording of prophetic times.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὠσηὲ τὸν τοῦ Βεηρὶ","severity":"info","text":"Cyril quotes the superscription of the book of Hosea (Hos 1:1 LXX), which names the prophet's father Beeri and the kings of Judah and Israel during his ministry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν ἡμέραις Ὀζίου καὶ Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου","severity":"info","text":"Cyril lists the Judean kings from Uzziah to Hezekiah (c. 792–686 BCE) and Jeroboam II of Israel (c. 793–753 BCE) to date Hosea's prophetic activity, following the LXX's historical framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between Samaria (the northern kingdom) and Jerusalem (the southern kingdom), reflecting the divided monarchy context that underlies Hosea's oracles against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάγραπτοι","severity":"info","text":"The Greek term ἀνάγραπτοι means 'recorded' or 'registered,' emphasizing the deliberate preservation of chronological data in the prophetic books for interpretive clarity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς' could refer to Jeroboam II or Jeroboam I; Cyril follows the LXX tradition identifying him as Jeroboam II, son of Joash."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"εἰσόμεθα γὰρ ὧδε. καὶ λίαν εὐκόλως, ὅποι περ ἂν βλέπῃ τῆς προφητείας ὁ σκοπός. Τελευταῖος μὲν οὖν ὠνόμασται Ἱεροβοὰμ ὁ τοῦ Ἰωὰς, βασιλεὺς Ἰσραήλ· γέγονε δὲ πρὸ Ἀζαρίου, τοῦ καὶ Ὀζίου.ἰστέον δὲ, ὅτι ἕτερος ἡμῖν παρὰ τὸν πρῶτον ἐστὶν, ὃς ἐν καιροῖς γέγονε τῆς βασιλείας Ῥοβοὰμ, υἱοῦ Σολομῶνος· πλὴν ἰσότροπος ἐκείνῳ καὶ εἰς ἀσέβειαν ἐμφερής. γέγραπ- ται γὰρ ὡδὶ περὶ αὐτοῦ \"Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Ἀμα-\"σίου υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰούδα, ἐβασίλευσεν Ἱεροβοὰμ\"υἱὸς Ἰωὰς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ, τεσσαράκοντα καὶ ἓν \"ἔτος. καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ \"ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, ὃς \"ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ.\" ὁρᾷς, ὅπως ζηλωτὴς τῶν ἐκείνου γέγονε τρόπων, τὴν ἴσην ὥσπερ ἁμαξιτὸν ἐρχόμενος, καὶ οἱονεὶ κατὰ πόδας τῆς ἐκείνου δυσσεβείας ἐλθών; εἶτα, τί φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερόν; \"Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ \"τοῦ Ἱεροβοὰμ βασιλέως Ἰσραὴλ, ἐβασίλευσεν Ἀζαρίας\"υἱὸς Ἀμασίου βασιλέως Ἰούδα, ὃς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν, ἐν \"τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δύο καὶ πεντήκοντα ἔτη \"ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ \"̔Ιεχελία ἐξ Ἱερουσαλήμ. καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφ\"θαλμοῖς Κυρίου, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἀμασίας ὁ \"πατὴρ αὐτοῦ· πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῇρεν, ἔτι ὁ λαὸς \"ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. καὶ ἥψατο Κύριος \"τοῦ βασιλέως, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου \"αὐτοῦ.\" Εὐσεβὴς μὲν καὶ φιλόθεος ὁ Ὀζίας, πλὴν οὐχ ὁλοτρόπως· οὐ γὰρ περιεῖλε τὰ ὑψηλὰ, φησὶν, ἀλλ' ἐθυ- μίων ἐν αὐτοῖς καὶ τοῖς δαιμονίοις προσῆγον θυσίας οἱ πλα- νώμενοι.","english":"We shall know here, and very easily, wherever the aim of the prophecy may look. Last of all, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, has been named; but he lived before Azariah, who is also Uzziah. It must be known that this is a different man from the first, who lived in the times of the reign of Rehoboam, son of Solomon; yet he is of like character and similar impiety to that one. For it is written thus concerning him: \"In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash reigned over Israel in Samaria, forty-one years. And he did evil before the Lord; he did not desist from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.\" Do you see how he became an emulator of that one's ways, coming as if on the same wagon-track, and as it were following in the footsteps of that one's impiety? Then, what does the sacred text say? \"In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah, king of Judah, began to reign; he was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jechelia of Jerusalem. And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that Amaziah his father had done; but he did not remove the high places; still the people sacrificed and burned incense in the high places. And the Lord touched the king, and he was leprous until the day of his death.\" Uzziah was pious and God-loving, but not entirely so; for he did not remove the high places, it says, but the erring ones burned incense in them and offered sacrifices to the demons.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰσόμεθα γὰρ ὧδε","severity":"info","text":"Cyril transitions from the preceding narrative to a new explanatory section, signaled by 'we shall know here'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Τελευταῖος μὲν οὖν ὠνόμασται Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril notes that Jeroboam II is named last among the kings in the superscription, but reigned before Uzziah (Azariah). This clarifies the chronological order for the reader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἕτερος ἡμῖν παρὰ τὸν πρῶτον ἐστὶν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes Jeroboam II (son of Joash) from Jeroboam I (son of Nebat), who reigned under Rehoboam. This avoids confusion between the two biblical kings of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Ἀμασίου...","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical source (possibly from the Chronicles of the Kings of Israel) detailing Jeroboam II's reign and his impiety, echoing 1 Kings 12–14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τοῦ Ἱεροβοὰμ...","severity":"info","text":"Cyril quotes another non-canonical source for Azariah's (Uzziah's) reign, including his leprosy, which is also attested in 2 Kings 15 and 2 Chronicles 26.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Εὐσεβὴς μὲν καὶ φιλόθεος ὁ Ὀζίας, πλὴν οὐχ ὁλοτρόπως","severity":"info","text":"Cyril interprets Uzziah's failure to remove the high places as a moral flaw, leading to divine punishment (leprosy). This reflects a common patristic moralizing of Old Testament history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the extended quotations (possibly from a lost Jewish chronicle or a Christian chronographic compilation) is not identified by Cyril.","The phrase 'τὰ ὑψηλὰ' (high places) may refer to local shrines or specifically to the 'high places' condemned in 1 Kings 3:2–4, but Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"εἶτα παρενεχθεὶς Ἀζαρίας, ἤγουν ὁ Ὀζίας, εἰς ἐκτόπους ἐννοίας, ᾠήθη πρέπειν τῇ τῆς βασιλείας δόξῃ καὶ τὸ χρῆναι πληροῦν τὰ νενομισμένα τῷ Θεῷ, καὶ λειτουργίας ἀντέχεσθαι τῆς ἱερᾶς· καὶ δὴ καὶ τέθυκε δι' ἑαυτοῦ, τῶν διὰ Μωυσέως ἀλογήσας νόμων. ἐπειδὴ δὲ ἀναβέβηκεν εἰς τὴν οὐδαμόθεν αὐτῷ πρέπουσαν λειτουργίαν, φημὶ δὴ τὴν ἱερὰν, \"Ηψατο, φησὶ, Κύριος αὐτοῦ, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως \"ἡμέρας θανάτου.\" ἀκάθαρτος μὲν οὖν κατὰ νόμους ὁ λεπρός, καὶ ἀπεπέμποντο τῆς παρεμβολῆς οἱ τῷ τοιῷδε πάθει κατειλημμένοι. ἔφη γάρ ποτε Θεὸς πρὸς τὸν ἱεροφάντην Μωυσέα \"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐξαποσ- \"τειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ γονοῤῥυῆ, \"καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ.\" ἐπετιμᾶτο δὲ τῇ νόσῳ, τετολμηκὼς ἃ μὴ θέμις, καὶ ἀτιμίαν τοῦ βασιλέως κατεψηφίσατο Θεὸς τὴν ἱερὰν ἁρπάσαντος δόξαν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς προφητείας ἡ δύναμις οὐκ εἰς μόνον βλέπει τὸν Ἰούδαν, τουτέστι, τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἔρχεται δὲ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, τουτέστι, τὰς δέκα φυλὰς τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, φέρε λέγωμεν ἀναγκαίως τοὺς ἐπ' αὐτὸν βεβασι- λευκότας ἐν ἡμέραις Ἀζαρίου, τοῦ καὶ Ὀζίου, καὶ ποίαις αὐτοὺς συμβέβηκεν ἐναλῶναι συμφοραῖς κατηῤῥωστηκότας ἐκτόπως τὴν βέβηλον εἰδωλολατρείαν. ἤδη τοίνυν εἰκοστὸν καὶ ὄγδοον ἔτος ἐν τῷ βασιλεύειν ἔχοντος Ὀζίου, τοῦ καὶ Ἀζαρίου, Ἀζαρίας ἕτερος, [τοῦ] Ἱεροβοὰμ, βεβασίλευκεν ἐπὶτὸν Ἰσραὴλ μῆνας ἕξ. ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὸς ἐν ὁδῷ πεπό- ρευται τοῦ πατρὸς, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, δέδοταί τισι τῶν οἰκείων εἰς σφαγὴν, καὶ δὴ καὶ διόλλυται.","english":"Then Azariah, that is Uzziah, being carried away into strange notions, thought it befitting the glory of the kingdom also to fulfill the customary rites to God and to engage in the sacred ministry; and indeed he sacrificed in person, disregarding the laws given through Moses. But since he had ascended to a ministry in no way appropriate for him, I mean the sacred one, \"The Lord touched him,\" it says, \"and he was leprous until the day of his death.\" Now the leper is unclean according to the laws, and those seized by such an affliction were expelled from the camp. For God once said to the hierophant Moses, \"Speak to the sons of Israel, and let them send out from the camp every leper and one with a discharge, and everyone unclean in soul.\" He was punished with the disease for having dared what was not lawful, and God condemned the king to dishonor for having usurped the sacred glory. But since the force of the prophecy looks not only to Judah, that is, those in Jerusalem, but also comes to Israel, that is, the ten tribes in Samaria, let us necessarily mention those who reigned over it in the days of Azariah, who is also Uzziah, and what misfortunes befell them as they were excessively weakened by profane idolatry. Now then, in the twenty-eighth year of the reign of Uzziah, who is also Azariah, another Azariah, son of Jeroboam, reigned over Israel for six months. But since he also walked in the path of his father and did evil in the eyes of the Lord, he was given over to slaughter by some of his own people, and indeed he perishes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἥψατο, φησὶ, Κύριος αὐτοῦ, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical account of Uzziah's leprosy, likely from 2 Chronicles 26:19-21, though the wording is not exact.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ γονορρυῆ, καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ","severity":"info","text":"Cyril cites a Mosaic law on lepers, possibly from Numbers 5:2-3 or Leviticus 13:46, but the phrasing is paraphrastic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀζαρίας, ἤγουν ὁ Ὀζίας","severity":"info","text":"Cyril identifies Azariah with Uzziah, king of Judah (c. 791–740 BCE), following the biblical tradition (2 Kings 15:1-7; 2 Chronicles 26).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀζαρίας ἕτερος, [τοῦ] Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Azariah, son of Jeroboam II, who reigned over Israel for six months (c. 750 BCE), as recorded in 2 Kings 15:8-10.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ τῆς προφητείας ἡ δύναμις οὐκ εἰς μόνον βλέπει τὸν Ἰούδαν... ἔρχεται δὲ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril signals a structural shift from Judah to Israel, indicating the prophecy's dual application to both kingdoms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀκάθαρτος μὲν οὖν κατὰ νόμους ὁ λεπρός","severity":"caution","text":"Cyril's interpretation of leprosy as divine punishment for Uzziah's usurpation of priestly duties is a theological reading, not a historical claim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπὶ ψυχῇ' (unclean in soul) is ambiguous: it may refer to ritual impurity or moral defilement, but Cyril likely intends the latter."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":11,"ref":"p11","source":"προϊόντος δὲ τοῦ καιροῦ λοιπὸν, ἐν ἔτει τρια- κοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῆς βασιλείας Ὀζίου, χρίεται πάλιν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ὁ Σελούμ, καὶ βεβασίλευκε μηνὸς ἡμέρας· ἀνῄ- ρηται γὰρ εὐθὺς ὑπὸ Μαναῒμ υἱοῦ Γαζῆ τοῦ ἐκ Θερσίν. ἐπεσημήνατο δὲ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, ὅτι γεγόνασιν υἱοὶ, καὶ ἐξ αἵματος ἦσαν ἀμφότεροι τοῦ Ἰηοῦ, ὃς ἀπέκτεινε τὸν Ἀχαὰβ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν Ἰεζάβελ, ᾧ καὶ ὑπέ-σχετο ὁ Θεὸς, λέγων \"Υἱοὶ τέταρτοι καθήσονται ἐπὶ τοῦ \"θρόνου σου.\" βεβασίλευκε τοίνυν ὁ Μαναῒμ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ἀπεκτονὼς τὸν Σελούμ. \"Καὶ ἐποίησε, φησὶ, τὸ \"πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν \"ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ.\" βασιλεύοντος δὲ αὐτοῦ, φημὶ δὴ τοῦ Μαναῒμ, καὶ Θεῷ προσκρούοντος, διὰ τὸ προ[σ]κεῖσθαι λίαν ταῖς τῶν εἰδώλων ψευδολατρείαις, καταστρατεύεται τῆς Σαμαρείας Φούλας βασιλεὺς\n\nἈσσυρίων· ὃν ἀμύνασθαι τοῖς ὅπλοις οὐκ ἔχων ὁ Μαναῒμ, πολλοῖς ἀναπείθει χρήμασιν ἀποφοιτῆσαι τῆς γῆς, καὶ λῦσαι τὴν μάχην. ἐπειδὴ δὲ τετελεύτηκεν ὁ Μαναῒμ, ἐν ἔτει λοιπὸν πεντηκοστῷ καὶ δευτέρῳ τῆς βασι- λείας Ὀζίου χρίεται πάλιν ἐπὶ μὲν τὸν Ἰούδαν ἐν Ἱεροσολύμοις Ἰωάθαμ μετὰ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν, περὶ οὗ γέγραπται, ὅτι \"Ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, \"κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ὀζίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ· πλὴν \"τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῇρεν· ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν \"τοῖς ὑψηλοῖς·\" ἐπὶ δέ γε τὸν Ἰσραὴλ Φακέας υἱὸς τοῦ Μαναῒμ.","english":"As time went on, in the thirty-eighth year of Uzziah's reign, Shallum was again anointed over Israel and reigned for a month and a day; for he was immediately killed by Menahem son of Gadi of Thersa. The sacred text noted that they were sons and both of the blood of Jehu, who killed Ahab and his sons and Jezebel, to whom God had promised, saying, \"Four sons shall sit upon your throne.\" So Menahem reigned over Israel, having killed Shallum. \"And he did,\" it says, \"evil in the eyes of the Lord; he did not desist from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.\" During his reign, I mean Menahem's, and while he offended God by being excessively devoted to the false worship of idols, Pul king of the Assyrians marched against Samaria. Menahem, unable to repel him with arms, persuaded him with much money to depart from the land and break off the battle. After Menahem died, in the fifty-second year of Uzziah's reign, Jotham was again anointed over Judah in Jerusalem after his father's death, about whom it is written that \"He did what was right in the eyes of the Lord, in all things as Uzziah his father did; only he did not remove the high places; still the people sacrificed and burned incense on the high places.\" And over Israel, Pekah son of Menahem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ","severity":"info","text":"Cyril synchronizes the reigns of Shallum and Menahem with the thirty-eighth year of Uzziah, following the regnal chronology of 2 Kings 15.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱοὶ τέταρτοι καθήσονται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου","severity":"info","text":"Cyril cites God's promise to Jehu from 2 Kings 10:30 (LXX), though the wording differs slightly; the LXX has 'τέταρτοί σου καθήσονται ἐπὶ τοῦ θρόνου.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐποίησε ... τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril paraphrases 2 Kings 15:9 (LXX) on Menahem's evil deeds, though the biblical text reads 'ἐποίησεν πονηρὸν' without the definite article.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril quotes 2 Kings 15:34 (LXX) on Jotham's righteousness, adding the detail about high places from 2 Kings 15:35.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φούλας βασιλεὺς Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Pul is an alternate name for Tiglath-Pileser III, king of Assyria (745–727 BCE), as noted in 2 Kings 15:19 and Assyrian records.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προϊόντος δὲ τοῦ καιροῦ λοιπὸν","severity":"info","text":"Cyril uses a temporal transition to mark a new narrative segment, typical of his sequential commentary on the historical books of Kings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'προ[σ]κεῖσθαι' with a bracketed sigma, indicating a textual variant or editorial correction; the intended reading is 'προσκεῖσθαι' (to be devoted).","The phrase 'ἐπὶ δέ γε τὸν Ἰσραὴλ Φακέας υἱὸς τοῦ Μαναῒμ' is elliptical, leaving the verb 'was anointed' implied."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":12,"ref":"p12","source":"\"Βεβασίλευκε δὲ, φησὶν, ἔτη δύο, καὶ ἐποίησε \"τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου. εἶτα συννεστράφη, \"φησὶν, ἐπ' αὐτὸν Φακεὲ υἱὸς τοῦ Ῥομελίου ὁ τριστάτης \"αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ βεβασίλευκεν \"ἀντ' αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν \"ὀφθαλμοῖς Κυρίου, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρ- \"τιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ.\" Αὐτοῦ βασιλεύοντος ἀνέβη Θεγλαφαλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυ-ρίων, ὃς πᾶσαν ἑλὼν κατὰ κράτος τὴν Σαμάρειαν, ἀπῴκισε τὸν Ἰσραὴλ εἰς Ἀσσυρίους. τετελεύτηκε δὲ καὶ ὁ Φακεὲ, συστροφὴν ἐπ' αὐτὸν ποιήσαντος Ὠσηὲ τοῦ υἱοῦ Ἠλὰ, ὃς καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ, ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ἰωάθαμ υἱοῦ Ἀζαρίου. ἀλλ' \"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, φησὶν, ἤρξατο \"Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδα τὸν Ῥαασὼν βασιλέα \"Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου.\" ἀνόπιν ἡμῖν ἐν τοῦτοις ὁ λόγος ἔρχεται· ἔφαμεν γὰρ, ὅτι τετελεύτηκεν ὁ Φακεὲ, Ὠσηὲ τοῦ υἱοῦ Ἠλὰ σύστρεμμα καὶ ἐπιβουλὴν ἐπ'αὐτόν τινα ποιησαμένου· πλὴν ἐν χρόνοις αὐτοῦ γεγονὸς εἰς μέσον ἄγει διήγημα. \"Ἤρξατο γὰρ, φησὶ, Κύριος ἐν \"ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδα τὸν Ῥαασὼν \"βασιλέα Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου.\" Φακεὲ μὲν γὰρ ὁ τοῦ Ῥομελίου πεπολέμηκεν ὡς ὁμόρους ὄντας τοὺς Ἱεροσολυμίτας. ἐπειδὴ δὲ δεινὴν καὶ ἄθραυστον ἐθεᾶτο τὴν ἀντίστασιν, ἀναπείθει τὸν Ῥαασὼν τὸν βασιλέα τῶν Σύρων σύνοπλον αὐτῷ γενέσθαι καὶ συλλήπτορα, καὶ συνεκπολιορκῆσαι τὴν Ἱερουσαλήμ. συνεστηκότος δὴ οὖν τοῦ πολέμου, τετελεύτηκε μὲν Ἰωάθαμ ὁ υἱὸς Ἀζαρίου·","english":"He reigned,\" it says, \"two years, and did evil in the eyes of the Lord. Then,\" it says, \"Pekah son of Remaliah, his chief officer, conspired against him, and struck him in Samaria, and reigned in his stead over Israel, and did evil in the eyes of the Lord, and did not desist from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.\" During his reign, Tiglath-Pileser, king of the Assyrians, came up, who, having taken all Samaria by force, deported Israel to Assyria. And Pekah also died, Hosea son of Elah having formed a conspiracy against him, who reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah. But \"In those days,\" it says, \"the Lord began to send Rezin, king of Syria, and Pekah son of Remaliah against Judah.\" The account comes to us later in these matters; for we said that Pekah died, Hosea son of Elah having formed some plot and conspiracy against him; yet it brings forward a narrative that occurred in his times. \"For the Lord began,\" it says, \"in those days to send Rezin, king of Syria, and Pekah son of Remaliah against Judah.\" For Pekah son of Remaliah made war on the inhabitants of Jerusalem as being neighbors. But since he saw the resistance to be formidable and unbreakable, he persuades Rezin, the king of the Syrians, to become his armed ally and helper, and to besiege Jerusalem together with him. Now, when the war was joined, Jotham son of Uzziah died.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βεβασίλευκε ... ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril quotes 2 Kings 15:8-9 (LXX), recounting Menahem's reign and Pekah's usurpation, with the formulaic phrase 'did evil in the eyes of the Lord'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεγλαφαλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Tiglath-Pileser III (745–727 BCE) campaigned against Israel, capturing Samaria and deporting its inhabitants, as recorded in Assyrian annals and 2 Kings 15:29.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνόπιν ἡμῖν ἐν τοῦτοις ὁ λόγος ἔρχεται","severity":"info","text":"Cyril signals a chronological digression: the narrative of Rezin and Pekah is introduced later, though it occurred during Pekah's reign, showing his concern for narrative order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ἰωάθαμ υἱοῦ Ἀζαρίου","severity":"info","text":"Cyril dates Hosea's accession to the 20th year of Jotham (son of Uzziah), aligning with 2 Kings 15:30 but differing from modern reconstructions that place Jotham's reign shorter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τριστάτης","severity":"info","text":"The Greek τριστάτης (tristatēs) means 'chief officer' or 'commander of a third part', likely a military rank; Cyril uses it to describe Pekah's position under Menahem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπῴκισε τὸν Ἰσραὴλ εἰς Ἀσσυρίους","severity":"caution","text":"Cyril states Tiglath-Pileser deported all Israel to Assyria, but 2 Kings 15:29 and Assyrian records indicate only parts of the northern kingdom were exiled; Cyril may conflate with later events under Sargon II.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Cyril's chronology of Jotham's reign (20 years) differs from the biblical account (16 years in 2 Kings 15:33) and modern scholarship; he may follow a different textual tradition or harmonize with Hosea's accession.","The phrase 'ἀπῴκισε τὸν Ἰσραὴλ' is ambiguous: it could mean the entire population or a portion; Cyril's wording suggests total deportation, which is historically imprecise."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"δια-δέχεται δὲ τὴν βασιλείαν Ἄχαζ ὁ υἱὸς αὐτοῦ, πονηρὸς ὢν ἄγαν καὶ εἰδωλολάτρης, καὶ καταμεθύων οὕτω πρὸς πλά- νησιν εἰδωλομανῆ, ὡς καὶ τὸν ἴδιον υἱὸν διαγαγεῖν ἐν πυρὶ, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἀπονεῦσαι τῶν ἐκτόπων, καὶ θυμιᾷν \"ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. τεθορυβημένος δὴ οὖν ὁ Ἄχαζ, πάντα συνενεγκὼν τὸν πλοῦτον τὸν εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἀποστέλλει δι' ἀγγέλων πρὸς Θεγλαφαλασὰρ βα- σιλέα Ἀσσυρίων, καὶ σώζεσθαι δι' αὐτοῦ παρεκάλει. ὁ- πλίζεται τοίνυν Ἀσσύριος κατὰ τῆς Ῥαασὼν βασιλείας, καὶ δέχεται μὲν τὴν Δαμασκὸν, ἥ ἐστι μητρόπολις τῆς Συρίας, ἀναιρεῖ δὲ τὸν Ῥαασών. εἶτα κάτεισιν Ἄχαζ ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων εἰς Δαμασκὸν, ὀψόμενος τὸν Ἀσσύριον. ἐν δὲ τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσι θυσιαστήριον ἑωρακὼς, καινο- πρεπῆ τινα καὶ ἀήθη κατασκευὴν ἔχον, καὶ ἡσθεὶς ἐπ' αὐτῷ λίαν, ἐκτύπωμα λαβὼν, ἀποστέλλει πρὸς Οὐρίαν τὸν ἱερέα ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ δὴ κατ' αὐτὸ γενέσθαι προστέ- ταχεν. εἰσενεγκὼν δὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ μονονουχὶ καὶ ἀτιμάσας τὸ κατὰ βούλησιν Θεοῦ διὰ Μωυσέως γεγενημένον, ἐπ' αὐτῷ πληροῦν τὰ νενομισμένα προστέταχε· καὶ ἕτερα δὲ πρὸς τούτοις κεκαινούργηκεν ἐν τῷ ναῷ, κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν, ἀπερισκέπτως καὶ ἀπᾳδόντως Θεῷ. ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς αὐτοῦ καιροῖς, ἔτι ζῶντος Ὠσηὲ υἱοῦ Ἠλὰ βασιλέως Ἰσραὴλ, ἀνέβη Σαλμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὃς καταδῃώσας τὴν Σαμάρειαν μετῴκισε τὸν Ἰσραὴλ ἐν ὄρεσι καὶ ποταμοῖς τῶν Μήδων· ἀπέκτεινε δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Ὠσηὲ καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν;","english":"Ahaz his son succeeded to the kingdom, being exceedingly wicked and an idolater, and so drunken with idolatrous delusion that he even passed his own son through fire, and inclined toward every kind of abomination, and made offerings \"on the high places and under every leafy tree,\" as it is written. So Ahaz, being in turmoil, gathered all the wealth found in the house of the Lord and sent it through messengers to Tiglath-Pileser, king of the Assyrians, and begged to be saved by him. The Assyrian then armed himself against the kingdom of Rezin, and took Damascus, which is the metropolis of Syria, and slew Rezin. Then Ahaz went down from Jerusalem to Damascus to see the Assyrian. And having seen an altar in the precincts of the idols, which had a novel and unusual construction, and being greatly pleased with it, he took a copy and sent it to Uriah the priest in Jerusalem, and ordered that one be made exactly like it. And having brought it into the house of the Lord, and all but dishonoring what had been established by the will of God through Moses, he ordered that the customary rites be performed upon it. And he also introduced other innovations in the temple according to his own judgment, heedlessly and in a manner discordant with God. Moreover, in his times, while Hoshea son of Elah, king of Israel, was still alive, Shalmaneser, king of the Assyrians, marched against Israel, and having laid waste to Samaria, he transplanted Israel to the mountains and rivers of the Medes. And he also killed Hoshea himself—and for what reason?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase from the Old Testament describing illicit high-place worship, likely echoing 1 Kings or 2 Chronicles accounts of Ahaz's syncretism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεγλαφαλασάρ","severity":"info","text":"Tiglath-Pileser III was a powerful Assyrian king (745–727 BCE) who intervened in Syro-Ephraimite conflicts; Cyril follows the biblical narrative of Ahaz seeking his aid.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαλμανασάρ","severity":"info","text":"Shalmaneser V succeeded Tiglath-Pileser III and besieged Samaria, leading to the fall of the northern kingdom; Cyril notes his deportation of Israelites to Media.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰδωλολάτρης","severity":"info","text":"Cyril labels Ahaz an 'idolater,' a key term in his polemic against pagan practices, emphasizing the theological deviation that leads to political disaster.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δια-δέχεται δὲ τὴν βασιλείαν","severity":"info","text":"This passage continues the narrative sequence of kings, linking Ahaz's reign to the preceding account of Pekah and Jeroboam, as part of Cyril's sequential commentary on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸ γεγραμμένον","severity":"info","text":"Cyril's formula 'as it is written' signals his reliance on scriptural authority, typical of patristic exegesis that treats the biblical text as a unified, divinely inspired source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους' is a loose biblical allusion; its exact source is not specified by Cyril. The reason for Shalmaneser killing Hoshea is left open by Cyril's concluding question."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ὅτι μὴ προσκεκόμικεν αὐτῷ τὸ μαναὰ, φησὶν, ὃ ἦν σύμβολον ὑποταγῆς· ἐκάλει δὲ μᾶλλον εἰς ἐπικουρίαν τὸν Αἰγυπτίων τύραννον. Εἶτα μετὰ τοῦτο τελευτήσαντος τοῦ Ἄχαζ, βεβασίλευκεν Ἐζεκίας υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν ἐν Ἱερουσαλήμ. οὗτοςἀνὴρ γέγονεν εὐσεβὴς, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα δικαιοσύνης ἐπι- μελομένων, ὡς\n\nἀσύγκριτον ἔχειν παρὰ τοὺς ἄλλους τῆν ἔν τε τούτῳ διαφοράν. \"Αὐτὸς καθεῖλε τὰ ὑψηλὰ, καὶ τὰ ἄλση, \"φησὶν, ἐξέκοψε· καὶ ἦν Κύριος μετ' αὐτοῦ.\" αὐτοῦ βασιλεύοντος ἀνέβη Σεναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας τὰς ὀχυράς· καὶ πολιορκήσας, εἷλεν ἀμογητί. τότε καὶ ὁ Ῥαψάκης αὐτοῖς τοῖς Ἱεροσο-λύμοις ἐπιπηδᾷ, καὶ ἀπύλωτον ἀνοιγνὺς κατὰ Θεοῦ τὸ στόμα, τὰς παμβλασφήμους ἐκείνας ἀνίει φωνάς· τότε καὶ πεπτώ- κασιν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ἐν μιᾷ νυκτὶ, ἀγγέλου χειρὶ δαπανώμεναι.\n\nταῦτα χρησίμως εἴρηται πρὸς τὸ παρόν· ἑκάστῳ γὰρ τῶν συμβεβηκότων ἐφαρμόσειεν εὐτέχνως τῆς προφητείας ὁ λό- γος. ποτὲ μὲν γὰρ ἐπιτιμᾷ τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ, ποτὲ δὲ τοῖς ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπειλεῖ τὰς ἐφόδους· προαπαγγέλλει τὰς αἰχμαλωσίας· προκαταμηνύει τὸν φόβον· ἐπαγγέλλεται τὴν ἐπικουρίαν· καλεῖ πρὸς ἐπιστροφήν· καὶ οὐδεὶς τῇ προ- φητείᾳ καταλέλειπται λόγος ἢ τρόπος τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν, τοῖς τοτηνικάδε πεπλανημένοις. τοίνυν φησίν· Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὠσηέ·","english":"because he had not offered him the manaa, he says, which was a symbol of submission; rather, he called the tyrant of the Egyptians to his aid. Then after this, Ahaz having died, Hezekiah his son reigned over Judah in Jerusalem. This man became pious, and one of those who especially attended to righteousness, so that he had an incomparable difference from others in this respect. \"He himself destroyed the high places, and cut down the groves,\" he says, \"and the Lord was with him.\" During his reign, Sennacherib, king of the Assyrians, advanced against the fortified cities of Judaea; and having besieged them, he took them without effort. Then also Rabshakeh attacked Jerusalem itself, and opening an unbridled mouth against God, he let loose those utterly blasphemous utterances; then also one hundred eighty-five thousand fell from the camp of the Assyrians in one night, consumed by the hand of an angel.\n\nThese things have been usefully said for the present; for the word of the prophecy would skillfully apply to each of the events that occurred. For at one time it rebukes those in Samaria, at another it threatens the attacks against those in Jerusalem; it foretells the captivities; it announces the fear beforehand; it promises assistance; it calls to conversion; and no word or mode of the prophecy has been left out of those necessary for benefit to those who were then in error. Therefore he says: The beginning of the word of the Lord in Hosea.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαναὰ","severity":"info","text":"The term 'manaa' (μαναὰ) likely refers to the Hebrew minḥāh (offering, tribute), a symbol of submission in ancient Near Eastern vassal treaties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Sennacherib's campaign against Judah (701 BCE) and the miraculous destruction of 185,000 Assyrian troops by an angel are recounted in 2 Kings 19:35 and Isaiah 37:36.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς καθεῖλε τὰ ὑψηλὰ, καὶ τὰ ἄλση, φησὶν, ἐξέκοψε· καὶ ἦν Κύριος μετ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical passage (cf. 2 Kings 18:4; 2 Chronicles 31:1) describing Hezekiah's religious reforms: destroying high places and cutting down groves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτα χρησίμως εἴρηται πρὸς τὸ παρόν","severity":"info","text":"Cyril concludes the historical narrative by asserting its utility for interpreting Hosea's prophecies, which he says apply to events in Samaria and Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὠσηέ","severity":"info","text":"Cyril transitions from historical background to the lemma of Hosea 1:2, 'The beginning of the word of the Lord in Hosea,' framing the prophecy as a divine response to the narrated events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες","severity":"caution","text":"The number 185,000 slain Assyrians is not found in the biblical account (2 Kings 19:35 gives 185,000); Cyril may be conflating traditions or using a variant source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The term 'manaa' (μαναὰ) is ambiguous; it may represent a transliteration of Hebrew minḥāh or a local variant. The reading as 'tribute' is adopted.","The source of the 185,000 figure is unclear; it may derive from a non-biblical tradition or a scribal error."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ὠσηέ·9 Ἄρχεται μὲν γὰρ ἐν τῷ προφήτῃ Θεὸς ἀποκαλύπτειν μυστήρια κατ' ἐκεῖνό που πάντως, τὸ δι' ἑτέρου προφήτου σαφῶς εἰρημένον \"Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ \"ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί \"λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός.\" ἀποκαλύπτει γὰρ τοῖς ἁγίοις εἰς νοῦν ἐνιεὶς τῶν ἐσομένων τὴν γνῶσιν, ὁ τῶν ὅλων Θεός. καὶ γοῦν ὁ μακάριος φησὶ Δαυεὶδ \"Ἀκούσομαι τί \"λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ \"τὸν λαὸν αὐτοῦ·\" οὐδὲν δὲ ἧττον ἡμῖν καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ζαχαρίας διὰ τῶν ἴσων ἔρχεται λόγων· ἔφη γὰρ· \"Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί.\" ἐν ἔθει γὰρ ἦν τοῖς ἁγίοις προφήταις ἄγγελον ἀποκαλεῖν τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, ὡς ἀπαγγέλλοντά τε αὐτοῖς καὶ ἐναργῆ καθιστῶντα τὴν βούλησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. ἐπιμαρτυρήσει δὲ λέγων καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας περὶ αὐτοῦ \"Ὅτι πάσαν στολὴν \"ἐπισυνηγμένην δόλῳ, μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσι, καὶ \"θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι· ὅτι παιδίον \"ἐγεννήθη ἡμῖν, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης \"βουλῆς ἄγγελος.\" ὅτι δὲ ἦν ἰσχνὴ καὶ ἀσυμφανὴς ἐν τοῖς ἁγίοις ἡ ἀποκάλυψις, καὶ οὐχὶ γλώττῃ καὶ ῥήμασι τοῖς καθ' ἡμᾶς ἐπιτελουμένη, πληροφορήσει γράφων ὁ Παῦλος \"Ἢ \"δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ;\" οὐκοῦν τὸ ἐν Ὠσηὲ γενέσθαι τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον, εἴη ἂν, ὡς ἔμοιγε πάρεστι νοεῖν, ἕτερον οὐδὲν τοῖς ἀκροωμένοις κατασημαίνον- τος, ἢ ὅτι γέγονεν ἀποκάλυψις ἐν Ὠσηὲ, καὶ τῶν ἐσομένων ἡ γνῶσις φωτὸς ἐνήστραψε δίκην, οὐ σώματος ὀφθαλμοὺς, ἀλλὰ νοῦν καὶ καρδίαν καταλαμπρύνοντος.","english":"And the Lord said to Hosea. For God begins in the prophet to reveal mysteries, certainly in that way, as it is clearly said through another prophet: \"I will stand at my post and I will step upon a rock, and I will look out to see what the Lord God will say in me.\" For God of all reveals to the saints, instilling into their mind the knowledge of things to come. And indeed the blessed David says, \"I will hear what the Lord God will say in me, for he will speak peace upon his people.\" No less does the blessed prophet Zechariah come to us with similar words; for he said, \"And the angel who speaks in me answered.\" For it was customary for the holy prophets to call the Word of God an angel, as one who announces to them and makes clear the will of God and Father. And the prophet Isaiah will also testify, saying concerning him, \"That they will pay back every garment gathered by deceit, with reconciliation, and they will wish that they had been burnt by fire; for a child has been born to us, and his name is called Angel of Great Counsel.\" And that the revelation among the saints was subtle and not manifest, and not accomplished by tongue and words as among us, Paul will confirm by writing, \"Or do you seek proof of the Christ speaking in me?\" Therefore, that the Word of God came to be in Hosea would be, as it seems to me to understand, signifying nothing else to the hearers than that a revelation occurred in Hosea, and the knowledge of things to come flashed like light, illuminating not the eyes of the body but the mind and heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified prophetic source; the phrasing echoes Hab. 2:1 LXX ('I will stand at my post...') but is not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes this to David; it is not a verbatim Psalm verse but a paraphrase of Ps. 84:9 LXX (85:9 MT) or a similar passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah; this is a close paraphrase of Zech. 1:9, 1:14, or 2:3 LXX, where the angel speaks within the prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι πάσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ, μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσι, καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι· ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτο","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Isaiah; it is not a direct biblical quotation but may be a loose citation or apocryphal expansion, possibly from a lost Greek version of Isaiah or a Christian interpolation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites Paul; this is a paraphrase of 2 Cor. 13:3 (or a similar passage), where Paul speaks of testing the Christ speaking in him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελον","severity":"info","text":"Cyril explains that prophets call the Word of God 'angel' (messenger), a common patristic identification of the Logos with the angel of prophecy, e.g., in Justin and Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first citation ('I will stand at my post...') is unclear; it may be a conflation of Habakkuk and other prophetic language.","The Isaiah citation is not found in the canonical LXX; it may be from a variant text or a Christian apocryphon.","The Paul citation is not verbatim from the canonical epistles; it may be a loose memory or a variant reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Τὸ δὲ δὴ φάναι πάλιν, Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ὠσηὲ, πρὸς ἐννοίας ἡμᾶς ἀποφέρει τοιαύτας. τὸ γάρ τοι προστε- ταγμένον οὐ κοινὸν ἅπασι τοῖς ἐντευξομένοις ἦν, οὔτε μὴν προὔκειτο τοῖς ἐθελοῖσιν ἀποπεραίνειν αὐτὸ κατὰ καιροὺς, ἀλλ' ἰδικῶς καὶ πρὸς μόνον εἴρητο τὸν Ὠσηέ. οὐ γὰρ, ὥς περ ἐστὶ κοινὸν καὶ ἐπωφελὲς παράγγελμα, τὸ \"Τάδε λέγει \"Κύριος Κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε, καὶ ἀπὸ \"τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε,\" οὕτως ἂν νοοῖτο καλόν τε καὶ ὀνησιφόρον τὸ λαβεῖν γυναῖκα πορνείας, καὶ τέκνα πορνείας· ἀλλ' ἐκεῖνο μὲν χρησίμως εἰς ἅπαντας διήκοι ἄν· τοῦτο γεμὴν ἰδικῶς πρὸς μόνον ἂν πρέποι τὸν προφήτην λέγεσθαι π[α]ρ[ὰ] Θεοῦ. τοῦτο οἶμαι ἐστὶ, καὶ εἶπε πρὸς Ὠσηὲ, ὅμοιον ὡς εἰ τυχὸν λέγοι, οὐ πρὸς πάντας ἁπλῶς ὁ τοιόσδε λόγος, ἀλλὰ πρὸς μόνον τὸν Ὠσηέ. οὐ γὰρ ἔδει πρόφασιν αἰσχρᾶς τε καὶ φιληδόνου ζωῆς γενέσθαι πολλοῖς, τὸ οἰκονομικῶς πρὸς ἕνα κατὰ καιροὺς εἰρημένον. Τί οὖν ἔφη Θεὸς πρὸς τὸν μακάριον Ὠσηέ; Βάδιζε, λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου.","english":"Again, the phrase \"And the Lord said to Hosea\" leads us to such considerations. For the command was not common to all who would encounter it, nor was it set forth for those who might wish to fulfill it at their own times, but it was spoken specifically and to Hosea alone. For it is not, as is a common and beneficial precept, \"Thus says the Lord: 'Do not learn the ways of the nations, and do not be afraid of the signs of the sky,'\" that taking a wife of harlotry and children of harlotry would be considered good and profitable. But that former would usefully apply to all; this latter would fittingly be spoken by God specifically to the prophet alone. This, I think, is what \"and He said to Hosea\" means, similar to if one were to say, \"This speech is not for everyone simply, but for Hosea alone.\" For there was no need for the occasion of a shameful and pleasure-loving life to arise for many, from what was said economically to one at a particular time. What then did God say to the blessed Hosea? \"Go, take for yourself a wife of harlotry and children of harlotry, because the land will commit harlotry, turning away from behind the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' (economically) here means 'by divine economy' or 'providentially arranged', a key concept in Cyril's exegesis indicating that a command is tailored to a specific situation rather than universally applicable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος Κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε, καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural precept, likely from Jeremiah or a similar prophetic warning against adopting Gentile customs and fearing celestial signs, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βάδιζε, λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας","severity":"info","text":"Cyril interprets God's command to Hosea to marry a harlot as a symbolic act, not a literal precept, reflecting the prophetic tradition of using marriage metaphors for Israel's covenant infidelity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὸ δὲ δὴ φάναι πάλιν, Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ὠσηὲ","severity":"info","text":"Cyril introduces a new exegetical unit by repeating the biblical phrase 'And the Lord said to Hosea', signaling a shift from general remarks to a specific interpretation of the command's exclusivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρόφασιν αἰσχρᾶς τε καὶ φιληδόνου ζωῆς γενέσθαι πολλοῖς","severity":"caution","text":"Cyril warns that misinterpreting the command as universal could lead to immoral behavior, reflecting his pastoral concern to prevent literal application of a symbolic divine directive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the precept 'Do not learn the ways of the nations...' is not specified; it may be a paraphrase of Jeremiah 10:2 or similar passages.","The phrase 'ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει' is ambiguous: it could mean 'will commit harlotry repeatedly' or 'will be utterly unfaithful', with Cyril likely emphasizing the latter as a metaphor for Israel's apostasy."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλαῒμ, καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.9 Οὐδεὶς ἡμᾶς ἀναπείσει λόγος παραιτεῖσθαι τὸ γράμμα, καὶ τῆς ἱστορίας τὸ εἰκαῖον καταψηφίζεσθαι, καὶ\n\nαὐτοῦ τοῦ πράγματος καθορίζειν τὸ ἀκαλλὲς, ἢ καὶ οἴεσθαι κατά τινας, μὴ οὕτως πεπράχθαι, μήτε μὴν παρειλῆφθαι πρὸς γάμον, ἤτοι σύνοδον γαμικὴν, τὴν Γόμερ, ὅπου καὶ σύλληψιν γε- γενῆσθαι φησὶ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, καὶ μὴν καὶ ἀπότεξιν, μέμνηταί τε καὶ ὀνόματος τοῦ παιδίου, καὶ τὸν τοῦ γυναίου λέγει πατέρα, καὶ αὐτὸ δὲ πρὸς τούτοις τοῦ γυναίου τὸ ὄνομα. ἐπειδὴ δὲ ἀναγκαῖον ἦν ὁμολογεῖν, τῇ τῶν πεπραγμένων ἀληθείᾳ συνειπεῖν ἑλομένοις, ὅτι ταῦθ' οὕτως γέγονεν ἀλη- θῶς, φέρε τοὺς τῶν κατασκώπτειν εἰωθότων παραθέντες λόγους, τότε λοιπὸν ἐπαγάγωμεν ἐπὶ καιροῦ τῆς οἰκονομίας τὴν ἀφήγησιν. Λογιδίῳ μὲν οὖν ἐνέτυχον ἀνδρὸς οὐκ ἀσήμου διατρανοῦν ἐθέλοντος τὰ περὶ τὸν τόπον· ὃς τῆς ἱστορίας, καὶ τῶν οὕτω γεγενῆσθαι λεγόντων, οὐ μετρίαν ἐποιεῖτο τὴν κατάῤῥησιν· δεῖν τε ἔφασκεν ἐναργῶς ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ τῷ κεφαλαίῳ μάλιστα δεδιότας οὐδὲν, ἀνακραγεῖν τῆς ἐγκρατείας τοὺς ἐραστὰς Τὸ γράμμα ἀποκτένει. ἐρήμην γὰρ ὥσπερ κατα- τρέχων τοῦ γράμματος, καὶ οἱονεὶ κατὰ πρανοῦς ἐρχόμενος, τοιούσδε τινὰς συνετίθει λόγους. Μωυσῆς γὰρ, ἔφασκεν, ὁ θεσπέσιος προσετάττετό ποτε τῆς Αἰγυπτίων δουλείας λελυτρωμένον ἀποκομίζειν τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὴν πάλαι τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην ἁγίαν γῆν, φημὶ δὴ τὴν τῆς ἐπαγ- γελίας·","english":"And he went and took Gomer, daughter of Debelaim, and she conceived and bore him a son. No argument will persuade us to abandon the literal text and to condemn the narrative as trivial, and to determine that the matter itself is without beauty, or to suppose, as some do, that it did not happen thus, nor that Gomer was taken in marriage or conjugal union, where the sacred text says conception occurred and also birth, and it mentions the name of the child, and names the father of the woman, and also the woman’s own name. Since it was necessary for those who choose to agree with the truth of what happened to confess that these things truly happened thus, let us set forth the arguments of those accustomed to disparage, and then at the proper time we shall add the account of the divine economy. I encountered a treatise of a man not obscure, who wished to clarify the passage; he made no moderate attack on the history and on those who say it happened thus, and he asserted that it was necessary, especially on this very point, for those who fear nothing to cry out to the lovers of continence, “The letter kills.” For, as if running down the letter and coming down a slope, he composed arguments of this sort. Moses, he said, the inspired one, was once commanded to lead Israel, freed from Egyptian slavery, into the holy land formerly promised to the fathers, I mean the land of promise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλαῒμ","severity":"info","text":"Cyril insists on the literal truth of the marriage of Hosea to Gomer, rejecting allegorical dismissal of the narrative as trivial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τὸ γράμμα","severity":"info","text":"Here 'the letter' refers to the literal sense of Scripture, which Cyril defends against those who claim it 'kills' (i.e., is spiritually deadening).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τῆς οἰκονομίας τὴν ἀφήγησιν","severity":"info","text":"Cyril promises to later provide an account of the 'divine economy' (οἰκονομία), a term used in patristic exegesis for God's salvific plan, often involving typological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Λογιδίῳ μὲν οὖν ἐνέτυχον ἀνδρὸς οὐκ ἀσήμου","severity":"info","text":"Cyril references a treatise by an unnamed but notable author who argued for allegorical reading, citing the maxim 'the letter kills'—a common anti-literalist slogan in early Christian hermeneutics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μωυσῆς γὰρ ... προσετάττετό ποτε ... ἀποκομίζειν τὸν Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril's opponent invokes Moses leading Israel from Egypt to the Promised Land, alluding to Exodus and Deuteronomy, to argue for a spiritual reading of Hosea's marriage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἱστορίας τὸ εἰκαῖον καταψηφίζεσθαι","severity":"caution","text":"Cyril warns against condemning the narrative as 'trivial' (εἰκαῖον), a charge he refutes by emphasizing the literal details (conception, birth, names) as evidence of historical truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'man not obscure' whose treatise Cyril cites is not specified; it may refer to Origen or a contemporary allegorist.","The phrase 'τῆς οἰκονομίας τὴν ἀφήγησιν' is ambiguous: it could mean 'the account of the divine economy' or 'the narrative of the dispensation' (i.e., God's plan)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"ἀλλὰ καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἤκουσε Θεοῦ λέγον- τος ἐναργῶς Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί \"1\"σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προ\"1\"φήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.\"3 πῶς οὖν οὐκ ἀξιάγαστοι, φησὶν, οἱ καὶ τὴν οὕτω σεπτὴν καὶ παγκάλην διακονίαν παραιτούμενοι, καὶ τὴν μέλλησιν οὐκ ἀπαναινόμενοι; ὁ μὲν γὰρ ἔφασκε, Δέομαι Κύριε προχείρισαι ἄλλον δυνάμενον \"1\"ὃν ἀποστελεῖς·\"3 ὁ δὲ τὴν νεότητα προϊσχόμενος, ἐκδυσω- πεῖν ἐπειρᾶτο Θεόν. ἀλλὰ καὶ ὁ προφήτης, φησὶν, Ἰεζεκιὴλ ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἄρτους ἑαυτῷ ποιῆσαι προστεταγμένος, δεδυσφόρηκεν οὐ μικρῶς, ἤκουσέ τε διὰ τοῦτο, Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ βολβίτων \"1\"ἀνθρωπίνων, καὶ ὀπτήσεις τοὶς ἄρτους σου ἐπ' αὐτῶν.\"3 καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ θεσπέσιος Πέτρος, ὅτε τῆς ὀθόνης καθιε- μένης ἐξ οὐρανοῦ, ἐν ᾗ πάντα ἐγέγραπτο τὰ τετράποδα καὶ τὰ κτήνη, Θεοῦ λέγοντος ἤκουσεν Ἀναστὰς, Πέτρε, θῦσον \"1\"καὶ φάγε,\"3 παρῃτεῖτο, φησὶν, οὕτω λέγων Μηδαμῶς \"1\"Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον· οὐδὲ \"1\"εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας βέβηλον.\"3 Ὠσηὲ δὲ ἀκούσας ὅτι γυναίῳ συνάπτεσθαι δεῖ αἰσχρῷ καὶ πεπορ- νευμένῳ καὶ ἐπάρατον ἔχοντι ζωὴν, οὐ παραιτεῖται τὸ χρῆμα, οὐκ ὄκνον εἰσδέχεται, οὐ προσάγει τὴν ἱκετηρίαν, ἀνεῖσθαι παρακαλῶν· ἀλλ' οἷά τις τῶν ἀσελγεστάτων προχειρότατα καὶ ἀμελλητὶ μονονουχὶ καὶ ἁρπάζει τὸ χρῆμα, τάχα που τῆς εἰς τὸ γύναιον ἡδονῆς ἡττώμενος.\"2 Εἶτα κατακλείων εἰς ἀτοπίαν τοὺς λόγους, προσετίθει τούτοις ὀλίγα ἅττα καὶ ψυχρά.","english":"But also the prophet Jeremiah heard God saying clearly, \"Before I formed you in the womb, I knew you, and before you came out of the womb, I sanctified you, I set you as a prophet to the nations.\" How then, he says, are not those worthy of admiration who decline such a sacred and beautiful ministry and do not reject hesitation? For one said, \"I beseech you, Lord, appoint another who is able, whom you will send.\" Another, pleading his youth, tried to dissuade God. But also the prophet Ezekiel, he says, having been ordered to make himself loaves from human dung, was greatly distressed, and heard for this reason, \"Behold, I have given you cow dung instead of human dung, and you will bake your loaves on it.\" And indeed the divine Peter himself, when a linen cloth was let down from heaven, on which were written all the quadrupeds and cattle, and he heard God saying, \"Rise, Peter, sacrifice and eat,\" he declined, it is said, speaking thus: \"By no means, Lord, for I have never eaten anything common or unclean; nor has any profane meat entered my mouth.\" But Hosea, having heard that he must consort with a woman who is shameful and a prostitute and has an accursed life, does not decline the matter, does not admit hesitation, does not offer a supplication begging to be released; but like someone most licentious, most readily and without delay, he almost snatches the matter, perhaps overcome by pleasure toward the woman. Then, concluding his words in absurdity, he added to these a few cold remarks.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jeremiah a divine speech not found verbatim in the canonical book; it echoes Jer 1:5 but expands the phrasing, likely from a variant tradition or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ βολβίτων ἀνθρωπίνων, καὶ ὀπτήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ' αὐτῶν","severity":"info","text":"This command to Ezekiel is not in the Masoretic text; Cyril draws on a non-canonical tradition, possibly from Jewish or Christian apocryphal expansions of Ezekiel's call narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναστὰς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε","severity":"info","text":"The episode of Peter and the linen cloth is not in the New Testament; Cyril likely cites an apocryphal Acts of Peter or a lost tradition, reflecting early Christian hagiographic lore.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὠσηὲ δὲ ἀκούσας ὅτι γυναίῳ συνάπτεσθαι δεῖ αἰσχρῷ καὶ πεπορνευμένῳ","severity":"info","text":"Cyril interprets Hosea's marriage to Gomer (Hos 1:3) as a divine command to consort with a prostitute, reading the literal narrative as a test of prophetic obedience, not allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα κατακλείων εἰς ἀτοπίαν τοὺς λόγους, προσετίθει τούτοις ὀλίγα ἅττα καὶ ψυχρά","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by noting that the objector (likely a literalist critic) added 'a few cold remarks,' framing the preceding examples as a refutation of those who reject the plain sense of Hosea 1.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προχειρότατα καὶ ἀμελλητὶ μονονουχὶ καὶ ἁρπάζει τὸ χρῆμα","severity":"caution","text":"Cyril's hyperbolic description of Hosea as 'snatching the matter' may be ironic or rhetorical; the Greek μονονουχὶ ('almost') signals a figurative intensification, not a literal claim about the prophet's character.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah and Ezekiel quotations is uncertain; they may be from lost apocrypha or Cyril's own paraphrase.","The identity of the objector ('he says') is not specified; it could be a hypothetical interlocutor or a real opponent in Cyril's exegetical context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"σκήπτεται μὲν γὰρ τῷ προφήτῃ συνηγορεῖν, καὶ πάλιν φησὶν, ὅτι πλείστην ὅσην ἂν ἐποιήσατο τὴν παραί- τησιν, εἰ σωματικὴν ἠπίστατο κοινωνίαν προστάξαι Θεόν· ἐπειδὴ δὲ ἦν πνευματικόν τι τὸ δρώμενον, ἐκ πολλῆς ἄγαν φιλοθεΐας, μονονουχὶ καὶ αὐτόμολος ἐπὶ τὸ δρᾷν ἔρχεται τὸ κεκελευσμένον. ἄλλως τε, φησὶν, οὐκ ἂν ὁ τῆς ἐγκρατείας Θεὸς ἠθέλησέ τι γενέσθαι τοιοῦτον, ὡς ἄνδρα τοσοῦτον αἰσχραῖς οὕτως καὶ βδελυρωτάταις καταμιαίνεσθαι συμ- πλοκαῖς, ταῖς εἰς γυναῖκα φημὶ, καὶ τοῦτο μαχλῶσαν καὶ πεπορνευμένην. μεταπλάττων δὲ ὥσπερ τῆς ἱστορίας τὴν δύναμιν εἰς ἐννοίας πνευματικὰς, ἔφασκε μὲν εἶναι τὴν Γόμερ εἰς τύπον ψυχῆς αἰσχρῶς καὶ ἀσέμνως διαζῇν ᾑρημένης· τὸν δέ γε προφήτην εἰκόνα πληροῦν τοῦ ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ, τουτέστι, τοῦ ἐκ Πατρὸς Θεοῦ Λόγου, ὃς ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς συναπτόμενος νοητῶς τὰ τῆς φιλαρέτου ζωῆς ἐνίησι σπέρματα.\"2 Καὶ ταῦτα μὲν τῆς ἐκείνου πιθανολογίας τὰ εὑρέματα· τεθαύμακα δὲ οὐ μετρίως ἐγώ\" πρῶτον μὲν, ὅτι τῶν εἰς ἀλήθειαν ἀφειδήσας ἐννοιῶν, τετόλμηκεν εἰπεῖν, ὅτι","english":"For he pretends to speak in defense of the prophet, and again says that he would have made the greatest possible refusal if he had known that God was commanding a physical union; but since what was being done was something spiritual, out of an exceedingly great love for God, he almost goes over to the side of the act itself, carrying out what was commanded. Moreover, he says, the God of continence would not have wished anything of this sort to happen, that such a man should be defiled by such shameful and abominable unions—with a woman, I mean, and that a lewd and promiscuous one. And reshaping, as it were, the force of the narrative into spiritual concepts, he used to say that Gomer was a type of a soul that had chosen to live shamefully and indecorously, and that the prophet fulfilled the image of the one from above and from heaven, that is, of the Word of God from the Father, who, uniting himself intellectually with our souls, implants the seeds of a virtuous life. These are the inventions of his plausibility. But I have been not a little amazed, first of all, that, disregarding true concepts, he has dared to say that","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκήπτεται μὲν γὰρ τῷ προφήτῃ συνηγορεῖν","severity":"info","text":"Cyril reports that his opponent pretends to defend the prophet Hosea, but the argument is a rhetorical foil for Cyril's own critique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Γόμερ","severity":"info","text":"Gomer is the wife of Hosea in the biblical narrative; Cyril's opponent allegorizes her as a type of the soul that chooses a shameful life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τοῦ ἐκ Πατρὸς Θεοῦ Λόγου","severity":"info","text":"The phrase 'Word of God from the Father' reflects Cyril's Alexandrian Christology, emphasizing the Logos as divine agent uniting with human souls.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τεθαύμακα δὲ οὐ μετρίως ἐγώ","severity":"info","text":"Cyril's expression of amazement at his opponent's disregard for truth is a rhetorical stance common in patristic polemic, not a personal confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεταπλάττων δὲ ὥσπερ τῆς ἱστορίας τὴν δύναμιν","severity":"info","text":"Cyril notes that his opponent reshapes the historical narrative into spiritual allegory, a method Cyril himself often uses but here criticizes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἐκείνου πιθανολογίας τὰ εὑρέματα","severity":"caution","text":"The phrase 'inventions of his plausibility' is polemical; Cyril may be distorting his opponent's views for rhetorical effect, so the exact position is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the opponent is not specified; Cyril may be refuting Origen or a contemporary allegorist.","The phrase 'God of continence' (ὁ τῆς ἐγκρατείας Θεὸς) could refer to a specific deity in a philosophical context or be a rhetorical personification."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"τὸ γράμμα ἀποκτένει· εἶτα πρὸς τούτοις, ὅτι παρεκόμισε μὲν τοὺς ἀμφὶ τὸν Μωυσέα, καὶ ὧν ἐπεμνήσθημεν ἀρτίως, τοῖς ἄνωθεν κεχρησμῳδημένοις ἀντειρηκότας· ὅτι δὲ τοῖς θείοις θεσπίσμασιν ἀντιβλέψαι τετολμηκότες οὐκ ἔξω γεγόνασιν αἰτίας, σεσίγηκεν οὐκ ὀρθῶς. παραιτούμενον μὲν γὰρ τὸν ἱεροφάντην Μωυσέα, καὶ ὀκνοῦντα τὴν ἀποστολὴν, καὶ προϊ- σχόμενον τὴν βραδυγλωσσίαν, ὡς ἀσθενοῦντα περὶ τὴν πίστιν ἤλεγχε Θεὸς, οὕτω λέγων \"Τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ; \"καὶ τίς ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφόν; βλέποντα καὶ \"τυφλόν; οὐκ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός; καὶ νῦν πορεύου καὶ \"ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου·\" ἀναδυομένου δὲ μετὰ τοῦτο, καὶ μέλλοντος ἔτι, \"ὀργίσθη, φησὶ, Κύριος ἐπὶ Μωυσῆν,\" καὶ εἶπεν \"Οὐκ ἰδοὺ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου; ἐπίσταμαι \"ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι·\" Ἱερεμίου δὲ πάλιν προαλέστερον εἰρηκότος, ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, οὐδὲν ἧττον ὑπήντα Θεὸς, λέγων \"Μὴ λέγε, ὅτι \"νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστελῶ σε, \"πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, λαλή- \"σεις.\" οὐ γὰρ ἦν ὅλως ἀκίνδυνον εἰπεῖν, ἤγουν ἐννοῆσαι μόνον, ὅτι λογισμοῦ τοῦ πρέποντος ἡ ὑπερτάτη βουλὴ διη- μάρτηκε, νέον ἄνδρα καλοῦσα πρὸς προφητείαν. ὁμοίως ὁ θεσπέσιος Πέτρος ἤκουσε μὲν τῆς ὀθόνης καθιεμένης ἐξ οὐρανοῦ \"Ἀναστὰς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε·\" ἐπειδὴ δὲ Ἰουδαϊκῶς ἀνεκεκράγει τὸ, \"Μηδαμῶς Κύριε·","english":"The letter kills. Then, in addition to this, he has brought forward those around Moses, and those we mentioned just now, who contradicted the oracles delivered from above; but that those who dared to oppose the divine decrees were not without blame, he has passed over in silence, not rightly. For when the hierophant Moses was excusing himself and hesitating at the mission, and pleading his slowness of speech, God reproved him as being weak in faith, saying thus: \"Who gave a mouth to man? And who made him deaf and dumb? Seeing and blind? Am I not the Lord God? And now go, and I will open your mouth.\" And when he still shrank back and was about to do so, \"The Lord,\" it says, \"was angry with Moses,\" and said, \"Is not Aaron your brother? I know that he, speaking, will speak to you.\" And again, when Jeremiah had said rather boldly, \"I am young, and I do not know how to speak,\" God none the less answered, saying, \"Do not say, 'I am young,' for to all to whom I send you, you will go, and in all things that I command you, you will speak.\" For it was not at all without danger to say, or even to conceive, that the supreme will had missed the fitting judgment, calling a young man to prophecy. Likewise, the divine Peter heard from the linen cloth let down from heaven, \"Arise, Peter, slay and eat.\" But when he cried out in Jewish fashion, \"By no means, Lord—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τὸ γράμμα ἀποκτένει","severity":"info","text":"A proverbial phrase meaning 'the letter kills,' i.e., a literal interpretation destroys the spiritual sense. Cyril uses it to introduce his critique of a literalist reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ; ... ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου","severity":"info","text":"Cyril cites an otherwise unattested dialogue between God and Moses, likely from a lost Jewish or Christian tradition, not from the canonical Exodus narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναστὰς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε","severity":"info","text":"A reference to the apocryphal Acts of Peter or a related tradition, where a linen cloth from heaven commands Peter to eat meat, challenging Jewish dietary laws.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἱεροφάντην Μωυσέα","severity":"info","text":"Cyril calls Moses 'hierophant,' a term from mystery religions meaning an initiator into sacred rites, reflecting his view of Moses as a revealer of divine mysteries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίου ... Νεώτερος ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"Cyril parallels Moses' hesitation with Jeremiah's protest of youth, citing a non-canonical exchange. This aligns with his argument that divine commands override human reluctance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σεσίγηκεν οὐκ ὀρθῶς","severity":"caution","text":"Cyril accuses his opponent of wrongly omitting blame for those who opposed divine decrees. The referent of 'he' is ambiguous, possibly a specific interpreter or a generic literalist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'he' (the subject of παρεκόμισε and σεσίγηκεν) is unclear; likely a previous commentator or opponent of Cyril's allegorical method.","The source of the Moses and Jeremiah dialogues is uncertain; they may derive from lost apocryphal or patristic traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"ὅτι οὐδέποτε \"ἔφαγον κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον,\" ἐπετιμᾶτο παραχρῆμα, καὶ ὡς τοῖς θείοις σκέμμασιν ἀντιφέρεσθαι τολμῶν, ἤκουεν ἐναρ- γῶς \"Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.\" εἰ γὰρ καὶ ἐλέγχειν ἤθελεν ἠπίως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ οὐκ εὐθὺς ὡς ἀντειρηκόσιν οὐ μετρίως ἐξεπικραίνετο, ἀλλ' οὐκ ἔξω γέγονεν αἰτίας αὐτοῖς ἡ παραίτησις. χρῆναι δέ φημι ταῖς ἄνωθεν ψήφοις ἀμελλητὶ νέμοντας τὸ ὀρθῶς καὶ ἀδιαβλήτως ἔχειν, ἀποπεραίνειν ἐπείγεσθαι τὸ κεκελευσμένον, κἂν εἰ μὴ σφόδρα τὸ χρῆμα ταῖς ἡμετέραις ἁνδάνῃ ψυχαῖς· οἷον τί φημι, προσ- τέταχε τῷ Σαοὺλ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀποσφάξαι τὸν Ἀγάγ, ὡς ἀνόσια δεδρακότα κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραήλ. ἀλλ' ᾠήθη τὸ χρηστὸν ἐπ' αὐτῷ βουλεύεσθαι, καὶ φειδοῦς ἠξίου τὸν ταῖς ψήφοις καταδεδικασμένον. προσκρούει δὴ οὖν ταύτῃ τοι τῷ Θεῷ, καὶ μάλα. ἐκήδετο δὴ οὖν τοῦ τεθνάναι προστε- ταγμένου, μονονουχὶ διακεκραγὼς καὶ λέγων δι' αὐτοῦ τοῦ πράγματος, ὅτι μὴ δικαίαν ἐπ' αὐτῷ τὴν ψῆφον ἐποιεῖτο Θεός. ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐλυπεῖτο μὲν λίαν καὶ συνηγανάκτει Θεῷ ὁ μακάριος Σαμουὴλ, καὶ ἀποσφάττει μὲν τὸν Ἀγὰγ αὐτὸς, ἐπιφωνῶν τὰς αἰτίας· \"Ἀνθ' ὧν γὰρ, \"φησὶν, ἠτέκνωσε γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκ- \"νωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου·\" προαπαγγέλλει δὲ τῷ Σαοὺλ, ὅτι καὶ τῆς βασιλείας ἐξωσθήσεται, καὶ πικρὰς τῆς παρακοῆς ἀποτίσει δίκας.","english":"that he never \"ate common or unclean food,\" he was immediately rebuked, and as one daring to oppose the divine decrees, he heard plainly: \"What God has purified, do not you defile.\" For even if the God of all wished to reprove gently, and was not immediately greatly angered at those who had contradicted, still their refusal did not escape blame. And I say that it is necessary to hasten to carry out what has been commanded, without delay, yielding to the judgments from above as correct and irreproachable, even if the matter does not greatly please our own souls. For example, I mean this: the God of all commanded Saul to slay Agag, for the unholy deeds he had committed against the people of Israel. But he thought to devise something merciful concerning him, and deemed the one condemned by the judgments worthy of mercy. He therefore offends God by this, and greatly. He was thus concerned for the one commanded to die, almost crying out and saying through the deed itself that God's judgment concerning him was not just. Because of this cause, the blessed Samuel was greatly grieved and indignant with God, and he himself slays Agag, proclaiming the reasons: \"For as your sword,\" he says, \"made women childless, so your mother will be made childless among women.\" And he foretells to Saul that he will be cast out of the kingdom and pay bitter penalties for his disobedience.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural maxim, likely from Levitical purity regulations, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὧν γὰρ ... οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου","severity":"info","text":"Cyril attributes to Samuel a speech against Agag, echoing 1 Samuel 15:33 (LXX) where Samuel rebukes Saul for sparing Agag.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀγάγ","severity":"info","text":"Agag is the Amalekite king whom Saul was commanded to destroy; Cyril uses this narrative to illustrate the danger of disobeying divine commands.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἷον τί φημι","severity":"info","text":"Cyril introduces an exemplum (the Saul-Agag episode) to support his argument that divine commands must be obeyed without hesitation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραίτησις","severity":"info","text":"The Greek term παραίτησις (paraitēsis) means 'refusal' or 'declination'; here it refers to Moses' hesitation, which Cyril argues is not blameless.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακάριος Σαμουὴλ","severity":"info","text":"Cyril calls Samuel 'blessed' (μακάριος), a standard hagiographic epithet in patristic exegesis, reflecting his revered status in Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the maxim 'What God has purified, do not you defile' is not specified; it may be a paraphrase of Levitical law.","The phrase 'Ἀνθ' ὧν γὰρ ...' is loosely quoted; the precise LXX verse is 1 Kingdoms 15:33, but Cyril's wording differs slightly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Εἰ δὲ χρὴ πρὸς τούτῳ καὶ ἑτέρας ἡμᾶς ἱστορίας παρενεγκεῖν ἀφήγησιν, ἐν τῇ τρίτῃ γέγραπται τῶν βασιλειῶν, ὅτι κατεσ- τρατεύετό ποτε τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ὁ Ἄδερ, ὁ Σύρων ἡγούμενος ἤτοι βασιλεύς. ἀλύοντος δὲ οὐ μικρῶς τοῦ Ἀχαὰβ, ὃς ἦν βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ δεδιότος τὴν ἔφοδον, ἁλώσεσθαί τε οὐκ εἰς μακρὰν πανστρατιᾷ προσδοκήσαντος, ἐπηγγέλλετο διὰ προφήτου Θεὸς, παραδώσειν αὐτῷ τὸν ἐχθρόν· εἶτα λαβὼν ἐκεῖνος, ἠξίου φειδοῦς παρὰ τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ. καὶ τί μετὰ τοῦτο τὸ γράμμα τὸ ἱερόν; \"Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν \"τῶν προφητῶν εἶπε πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου \"Πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐ- \"τόν. καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἀνθ' ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς \"Κυρίου, ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ' ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· \"καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν \"αὐτόν. καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἕτερον καὶ εἶπε, Πάταξον \"δή με· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας, καὶ \"συνέτριψε. καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ \"βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι \"τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ·\" μικρὰ δὲ ἅττα μεταξὺ προσλε- λαληκὼς ὑποστρέφοντι τῷ Ἀχαὰβ, προσετίθει πάλιν \"Τάδε \"λέγει Κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ τῆς \"χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ","english":"If, in addition to this, we must also bring in the narrative of another history, it is written in the third book of Kings that Adad, the leader or king of the Syrians, once made war against the people of Israel. While Ahab, who was king of Israel, was greatly distressed and feared the attack, expecting to be captured with his whole army before long, God promised through a prophet that he would deliver the enemy to him. Then, having taken him, Ahab sought to spare him contrary to what seemed good to God. And what does the sacred text say after this? \"And one man from among the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the Lord, 'Strike me, please.' And the man did not wish to strike him. And he said to him, 'Because you did not hear the voice of the Lord, behold, you are running away from me, and a lion will strike you.' And he went away from him, and a lion finds him and struck him. And he finds another man and said, 'Strike me, please.' And the man struck him, striking and crushing him. And the prophet went and stood for the king of Israel on the road, and bound his eyes with a bandage.\" Having spoken a few things in between to Ahab as he was returning, he added again, \"Thus says the Lord: 'Because you brought forth a destructive man from your hand, and it will be the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ τρίτῃ γέγραπται τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril refers to 3 Kingdoms (1 Kings 20 in modern Bibles), recounting the war of Adad (Ben-Hadad) against Ahab.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἄδερ","severity":"info","text":"Ἄδερ (Adad) is the Greek form of the Aramaic name Hadad, a Syrian king; Cyril identifies him as leader or king of the Syrians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a long passage from 3 Kingdoms (1 Kings 20:35-38 LXX), including the prophet's command to strike and the lion attack.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀχαὰβ","severity":"info","text":"Ahab, king of Israel (c. 874–853 BCE), is depicted as distressed by Adad's campaign; Cyril uses this narrative to illustrate disobedience to divine will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παρενεγκεῖν ἀφήγησιν","severity":"info","text":"Cyril introduces a second historical narrative (ἑτέρας ἱστορίας) as an illustrative digression, typical of his commentary method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μικρὰ δὲ ἅττα μεταξὺ προσκελαληκὼς","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna or compression: Cyril says the prophet spoke 'a few things in between' to Ahab, but the intervening words are not quoted, leaving the narrative incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μικρὰ δὲ ἅττα μεταξὺ προσκελαληκὼς' may indicate a textual gap in Cyril's source or his own abbreviation; the exact words of the prophet to Ahab are not preserved in the quotation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"ψυχὴ σοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, \"καὶ ὁ λαὸς σοῦ ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.\" ἀκούεις ὅπως ὁ πατάξαι τὸν προφήτην παραιτούμενος ἐλεεινῶς ἀνῃρέθη, δεινῷ θηρίῳ περιπεσών; καίτοι πῶς οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν, ὡς ἦν εὐλαβείας καρπὸς τὸ μὴ καταπαίειν ἀποτολμᾷν ἅγιον καὶ προφήτην; ἀλλ' ἦν ἐν λόγῳ Κυρίου, καὶ δυσδιάφυκτον ἔγκλημα γέγονεν ἡ παρακοή. ἐφείσατο δὲ καὶ Ἀχαὰβ παραλόγως τοῦ Ἄδερ, καίτοι Θεοῦ διολλύναι προστε- ταχότος, καὶ δέδοται αὐτὸς ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. οὐκοῦν ἀναγκαῖον ὄκνου τε δίχα καὶ μελλησμοῦ ἀποπεραίνεσθαι πρὸς ἡμῶν, ὅπερ ἂν ἁνδάνοι Θεῷ· τὸ δὲ ἕτερόν τι παρὰ τοῦτο δρᾷν ἢ καὶ ἑλέσθαι φρονεῖν ὑπεροψίας ἔγκλημα φέρει. μόνον γὰρ οὐχὶ καὶ ἐπιτιμᾷν ἐγνώκασιν οἱ τοιοίδε λοιπὸν, ὡς οὐκ ὀρθῶς ἔσθ' ὅτε βουλευομένῳ, Θεῷ. Φαμὲν οὖν τοῖς τὴν ἱστορίαν διαβολῆς οὐκ ἔξω τιθεῖσι, καὶ ἀβούλως ἐπαιτιωμένοις Ἀκαλλὲς ὑμῖν, ὦ οὗτοι, φαίνεται τὸ μαχλώσῃ γυναικὶ συνέστιον γενέσθαι προφήτην; τί δὲ, οὐ πολὺ ἀκαλλέστερον τὸ ἀποσφάττεσθαι τινὰς διὰ προφη- τῶν ἁγίων; πῶς οὖν ἀνῄρηκε Σαμουὴλ μὲν τὸν Ἀγάγ, Ἠλιοὺ δὲ τοὺς προφήτας τοῦ Βάαλ καίτοι πολλοὺς ὄντας τὸν ἀριθμόν; τί δὲ, εἰπέ μοι, καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας τὸν σάκκον ἐκ τῆς ὀσφύος περιελὼν, γυμνός τε καὶ ἀνυπόδετος περιθέων τὴν Ἱερουσαλήμ; ἆρα γὰρ οὐχὶ τὸν ἐν τοιῷδε γεγονότα σχήματι καταμωμήσαιτ' ἄν τις εὐθὺς ὡς ἄσεμνον καὶ ἐξεστηκότα καὶ τὴν φρένα παρενηνεγμένον; καὶ πῶς τοῦτο ἀμφίβολον, εἴπερ ἐστὶν ἐπαίνου μεστὸν, τὸ ἐν κόσμῳ τῷ καθήκοντι πάντα πράττεσθαι πρὸς ἡμῶν; Ἀλλ' ἐρεῖς, ὅτι τοῖς θείοις εἴκοντες νεύμασιν, ἔδρων τὰ τοιάδε τοτηνικάδε.","english":"your soul for his soul, \"and your people for his people.\" Do you hear how the one who refused to strike the prophet was pitifully destroyed, having fallen in with a terrible beast? And yet, how is it not true to say that it was a fruit of piety not to dare to strike a holy man and a prophet? But it was in the word of the Lord, and the disobedience became a charge from which it was difficult to escape. And Ahab also spared Adad contrary to reason, although God had commanded that he be destroyed, and he himself was given in place of his soul. Therefore, it is necessary for us to accomplish without hesitation or delay whatever is pleasing to God; to do something other than this, or even to choose to think otherwise, bears the charge of contempt. For such people have practically come to rebuke God, as if he sometimes does not deliberate correctly. So we say to those who place the story not outside of slander and who unreasonably blame us: Does it seem unseemly to you, O sirs, for a prophet to share a home with a wanton woman? What then, is it not much more unseemly for some to be slaughtered through holy prophets? How then did Samuel kill Agag, and Elijah the prophets of Baal, even though they were many in number? And what, tell me, of the prophet Isaiah, having removed the sackcloth from his loins, running about Jerusalem naked and barefoot? Would not someone immediately mock him for having been in such a state, as unseemly and out of his mind and deranged? And how is this doubtful, if it is full of praise for everything to be done by us in the proper order? But you will say that, yielding to divine commands, they did such things at that time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψυχὴ σοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril continues the biblical narrative from the previous passage, where God offered to exchange Ahab's life for Adad's. The phrase is a direct quotation from 1 Kings 20:42 (LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαμουὴλ μὲν τὸν Ἀγάγ","severity":"info","text":"Cyril refers to Samuel killing Agag (1 Samuel 15:33 LXX), a variant tradition where Samuel hews Agag to pieces. This is distinct from the MT account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠλιοὺ δὲ τοὺς προφήτας τοῦ Βάαλ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Elijah slaughtering the prophets of Baal at the Kishon River (1 Kings 18:40 LXX). The LXX expands the MT account, adding a massacre.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας τὸν σάκκον ἐκ τῆς ὀσφύος περιελὼν","severity":"info","text":"Cyril references a tradition of Isaiah walking naked and barefoot in Jerusalem, likely from the Ascension of Isaiah or Jewish haggadah, not the canonical book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μαχλώσῃ γυναικὶ συνέστιον γενέσθαι προφήτην","severity":"info","text":"Cyril defends Hosea's marriage to Gomer (a 'wanton woman') against critics. This reflects early Christian apologetic for prophetic behavior deemed scandalous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φαμὲν οὖν τοῖς τὴν ἱστορίαν διαβολῆς οὐκ ἔξω τιθεῖσι","severity":"info","text":"Cyril shifts to a direct address to critics, using a rhetorical question series. This marks a transition from narrative to apologetic argumentation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'wanton woman' is not explicit; likely Gomer, Hosea's wife, but Cyril does not name her.","The source for Isaiah's nakedness is unclear; Cyril may draw on non-canonical traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"τί δὲ, εἰπέ μοι, φρονεῖν ἄξιον περὶ τοῦ μακαρίου Ὠσηέ; ἆρα γὰρ αὐτόκλητος πρὸς γυναῖκα πόρνην ἔρχεται, καὶ ποιεῖται σύνοικον τὴν οὕτως αἰσχρὰν, ἢ προστέτακται παρὰ Θεοῦ; τεθαύμακα δὲ οὐδὲν ἧττον ἐκεῖνο τοῦ κατασκώπτειν ἐθέλοντος τὰ ἐπ' αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ τῆς ἱστορίας τὸ ἀτερπὲς διασύρειν ἀποτολμήσαντος. ἀναιρῶν γὰρ τὸ χρῆμα διὰ τὸ ἄτοπον, διϊσχυριζόμενός τε καὶ μάλα σαφῶς, ὡς οὐ πόρνῃ γυναικὶ κεκοινώνηκεν ὁ προφήτης, ἀλλ' ἐκ- πορνευσάσαις ψυχαῖς ὁ θεῖος ἔσθ' ὅτε συνάπτεται Λόγος, οὐ νενόηκε κατὰ τὸ εἰκὸς, οἵῳ περιπέπτωκεν ὕθλῳ. σεμ- νότερον γὰρ, ὡς ἔοικε, τὸν προφήτην εἶναι γοῦν βούλεται τοῦ παναγίου Θεοῦ. ἢ γὰρ οὐκ ἐν ἴσῳ λόγῳ φαίη τις ἂν, εἰπέ μοι, καὶ τὸ πονηρᾷ γυναικὶ τὸν προφήτην συνάπτεσθαι, καὶ τὸ ἀκαθάρτῳ ψυχῇ κοινωνεῖν ἑλέσθαι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον; ἀλλ' οἶμαι τὸ μεταξὺ παντελῶς οὐδέν. ἢ τοίνυν συναναιρούντων ἐκείνῳ καὶ τοῦτο διὰ τὸ ἄτοπον, ἤγουν ἐφιέντων κατόπιν τῆς θείας βουλῆς ἔρχεσθαι τὰ ἀνθρώ- πινα. χρῆναι δὲ οἶμαι καί τι τῶν εὐαγγελικῶν παραθεῖναι γραμμάτων. συνανεκλίθη τελώναις καὶ ἁμαρτωλοῖς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἀλλ' ἐπῃτιῶντο πάλιν οἱ φιλεγκλήμονες Φαρισαῖοι, καὶ τοῖς ἁγίοις προσήεσαν μαθη- ταῖς ἀναφανδὸν, λέγοντες \"Διατί μετὰ ἀνθρώπων ἁμαρ- \"τωλῶν ὁ διδάσκαλος ὑμῶν ἐσθίει καὶ πίνει;\" τί οὖν πρὸς ταῦτα ὁ Χριστός; \"Οὐ χρείαν, φησὶν, ἔχουσιν οἱ \"ἰσχύοντες ἰατρῶν, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες.\" ὅτι μὲν οὖν καὶ μεμολυσμένους καὶ ἐκνενιμμένους οὔπω τὴν ἁμαρτίαν ἐξ ἀμετρήτου φιλανθρωπίας προσίεται Θεὸς, ἐνδοιάσῃ τις ἂν οὐδαμῶς.","english":"But what, tell me, is it proper to think about the blessed Hosea? Does he go of his own accord to a harlot woman and make such a shameful creature his housemate, or has he been commanded by God? I have wondered no less at that man who wished to disparage what is written about him and dared to mock the unpleasantness of the story. For, in abolishing the matter because of its impropriety and insisting quite clearly that the prophet did not consort with a harlot woman, but that the divine Word sometimes unites with souls that have played the harlot, he has not understood, as is likely, into what nonsense he has fallen. For he wishes, it seems, that the prophet be at least more dignified than the all-holy God. For is it not on equal terms, tell me, that one might say both that the prophet consorts with a wicked woman and that the Word of God chooses to commune with an unclean soul? But I think the difference between them is absolutely nothing. So either let them abolish this too along with that because of its impropriety, or let them allow human affairs to follow after the divine will. And I think it is necessary to set forth something from the Gospel writings as well. Our Lord Jesus Christ reclined with tax collectors and sinners, but again the quarrelsome Pharisees reproached him and approached the holy disciples openly, saying, \"Why does your teacher eat and drink with sinful men?\" What then did Christ say to this? \"Those who are strong have no need of physicians, but those who are ill do.\" That God, out of immeasurable philanthropy, welcomes even those who are polluted and have not yet washed away their sin, one would never doubt.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τί δὲ, εἰπέ μοι, φρονεῖν ἄξιον περὶ τοῦ μακαρίου Ὠσηέ","severity":"info","text":"Cyril opens a rhetorical question defending the historicity of Hosea's marriage to a harlot, countering allegorizing interpreters who found the story indecorous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συνανεκλίθη τελώναις καὶ ἁμαρτωλοῖς ὁ Κύριος","severity":"info","text":"Cyril cites the Gospel tradition of Jesus eating with tax collectors and sinners, likely alluding to Matthew 9:10-13 or Luke 15:1-2, to parallel Hosea's association with a harlot.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ χρείαν, φησὶν, ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατρῶν, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες","severity":"info","text":"Cyril quotes Jesus' saying that the strong need no physicians, only the ill; this logion is not verbatim in the canonical Gospels but reflects a common early Christian aphorism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"Cyril anachronistically introduces Pharisees as critics of Jesus' table fellowship, reflecting the Gospel polemic rather than historical first-century Pharisaic practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀναιρῶν γὰρ τὸ χρῆμα διὰ τὸ ἄτοπον","severity":"info","text":"Cyril attacks an unnamed allegorist who denied Hosea's literal marriage to a harlot, a common patristic strategy to defend the literal sense of prophetic narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"χρῆναι δὲ οἶμαι καί τι τῶν εὐαγγελικῶν παραθεῖναι γραμμάτων","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from argument to scriptural proof, introducing a Gospel parallel to reinforce his case for the propriety of Hosea's action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the allegorist Cyril refutes is not named; the logion about physicians is not a direct Gospel quotation, and its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"χρῆναι δὲ δεῖ μάλιστα τῆς κατὰ τὸν μακάριον Ὠσηὲ γενομένης ἱστορίας μὴ καθορίζειν τὸ ἀκαλλὲς γραφούσης ἡμῖν ἐφ' ἑαυτῆς παγκάλως, ὅτι βδελυροῖς καὶ ἀκα- θάρτοις οὖσιν ἔτι, τὴν παρ' ἑαυτοῦ πνευματικὴν κοινωνίαν ὁ θεῖος ἡμῖν χαρίζεται Λόγος. Ἔφη τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς πρὸς τὸν μακάριον Ὠσηέ Βάδιζε, λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας. δέχεται δὲ τὴν Γόμερ, οὐχ ἡδυπαθείας εὕρεμα τὸ χρῆμα ποιούμενος, ἀλλ' ὑπακοῆς καὶ διακονίας ἔργον ἀπο- πληρῶν, καὶ ὑπηρέτης τοῦ τύπου γινόμενος, ὃν αὐτὸν δὴ μάλα ἐροῦμεν, ἐν τοῖς σαρκικοῖς καὶ γεωδεστέροις διαμορφοῦντες, ὡς ἔνι, τὰ πνευματικά. αἰτιῷτο δ' ἂν οἶμαί τις οὐκ ἐν κόσμῳ λοιπὸν τὸν τοῦ προφήτου σκοπόν. τὸ γὰρ ἑλέσθαι γαμεῖν, καὶ γυναίῳ συνάπτεσθαι, καὶ τέκνων ἐρᾷν, ὁ τῆς θεοπνεύστου γραφῆς οὐκ ἐξείργει λόγος· μᾶλλον δὲ μώμου καὶ\n\nδιαβολῆς ἀπαλλάττει πανταχοῦ· \"Τίμιος γὰρ ὁ γάμος, καὶ ἡ κοίτη \"ἀμίαντος,\" κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν· ἐφεῖτο δὲ τοῖς ἐθέλουσι διαβιῶναι ὀρθῶς, καὶ τὸν ἐνάρετόν τε καὶ εὐσεβῆ κατορθῶσαι βίον, κἂν εἰ τέκνων γλίχοιντο γονῆς. διεβίω γὰρ οὕτως ὁ μακάριος Ἁβραάμ· γεγόνασι δὲ καὶ οἱ μετ' αὐτὸν εὐδόκιμοι παρὰ Θεῷ. τί οὖν, εἰπέ μοι, τὸ ἄτο- πον, ἢ πῶς ἂν ὅλως διαβεβλήσεται τὸ μὴ ἀνῄνασθαι γάμον, Θεοῦ προστάττοντος γράφεσθαί τι τῶν πνευματικῶν καὶ ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν τοῖς ἐντευξομένοις ἐν τοῖς σωματικοῖς τε καὶ αἰσθητοῖς; φαίην δ' ἂν ἔγωγε καταδείσας οὐδὲν, ὅτι καὶ σέσωκεν ὁ προφήτης τὴν Γόμερ.","english":"We must especially consider that the story about the blessed Hosea, which presents us with an unseemly detail, is beautifully written in itself, because the divine Word grants us spiritual communion from himself even when we are still abominable and unclean. So the God of all said to the blessed Hosea: Go, take for yourself a wife of harlotry and children of harlotry. He takes Gomer, not making the matter a pursuit of pleasure, but fulfilling a work of obedience and service, and becoming a servant of the type, which we will call him indeed, forming spiritual things in fleshly and more earthly terms, as far as possible. I think no one would henceforth blame the prophet's purpose. For the word of inspired Scripture does not exclude choosing to marry, to be joined with a wife, and to love children; rather, it everywhere frees from blame and slander: \"For marriage is honorable, and the bed is undefiled,\" according to the voice of the blessed Paul. It was permitted to those who wished to live rightly and to achieve a virtuous and pious life, even if they desired offspring. For the blessed Abraham lived thus, and those after him were esteemed before God. So what, tell me, is the absurdity, or how will it be at all censured not to refuse marriage, when God commands that something spiritual and necessary be written for the benefit of those who will encounter it in bodily and perceptible terms? I would say, fearing nothing, that the prophet even saved Gomer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῆς κατὰ τὸν μακάριον Ὠσηὲ γενομένης ἱστορίας μὴ καθορίζειν τὸ ἀκαλλὲς γραφούσης","severity":"info","text":"Cyril argues that the unseemly detail in Hosea's story is not to be judged in isolation but as a vehicle for spiritual communion from the divine Word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίμιος γὰρ ὁ γάμος, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (likely Hebrews 13:4 or a similar passage) to defend marriage as honorable and the bed undefiled, though the exact Pauline source is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γόμερ","severity":"info","text":"Gomer is the name of Hosea's wife in the biblical book (Hosea 1:3). Cyril interprets her as a symbol of the prophet's obedience to God's command, not a pursuit of pleasure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος Ἁβραάμ","severity":"info","text":"Cyril parallels Hosea's marriage with Abraham's, citing the patriarch as a model of virtuous married life esteemed by God, to defend the prophet's choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔφη τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς πρὸς τὸν μακάριον Ὠσηέ","severity":"info","text":"This passage shifts from general reflection to a direct divine command, framing Hosea's action as obedience to God, which structures Cyril's defense of the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καὶ σέσωκεν ὁ προφήτης τὴν Γόμερ","severity":"info","text":"Cyril concludes that Hosea saved Gomer, a claim not explicit in the biblical text, reflecting a later interpretive tradition that emphasizes the prophet's redemptive role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source for 'marriage is honorable, and the bed is undefiled' is not identified; it may be a paraphrase or a lost variant.","The phrase 'servant of the type' (ὑπηρέτης τοῦ τύπου) is ambiguous: it may refer to Hosea as a typological figure or as an instrument of the typological method."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"γύναιον γὰρ τὸ οὕτως αἰσχρὸν καὶ πολύκοινον, ἑνὶ πέπεικεν ἀνδρὶ προσκεῖσθαι μόνῳ, καὶ τὴν πάλαι καὶ αὐτὴν λυποῦσαν τὴν φύσιν· ὅτι μὴ τέκνων ὑπέκειτο γοναῖς, ἀλλὰ ταῖς τῶν προστυχόντων ἡδυπαθείαις πωλοῦσα τὴν ὥραν, πέταυρον ἦν θανάτου, καὶ θύρα καὶ ὁδὸς εἰς αὐτό που τὸ βαθὺ καὶ λοῖσθον καταφέρουσα σκότος· ἀποσχέσθαι πέπεικε τῶν οὕτω διεπτυσμένων ἐπᾳσ- μάτων τε ἅμα καὶ ἐγχειρημάτων, καὶ τέκνων ἐποίει μητέρα σεμνήν. τὸ δὲ δὴ μὴ σφόδρα φροντίσαι τῶν καθ' ἑαυτὸν, ἐξανύσαι γεμὴν ἑλέσθαι μᾶλλον τὸ ἑτέρῳ χρήσιμον καὶ ἀναγκαῖον εἰς σωτηρίαν, ἁγιοπρεπὲς ἂν φαίνοιτο καὶ ἀξιά- γαστον σπούδασμα. ἢ γὰρ οὐχ οὕτω καὶ ἐπαίνου παντὸς ἀξιώσομεν τὸν μακάριον προφήτην Ἡσαΐαν, εἰ τὸν χιτωνί- σκον ἀποδὺς, ὑπολυσάμενος δὲ καὶ τὰ σανδάλια, καὶ ὀλίγου παντελῶς ἀξιώσας λόγου τὴν εὐκοσμίαν, περιεπάτει γυμνὸς, ἵνα τῆς ἐσομένης αἰχμαλωσίας τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ παραδείξας τὸ σχῆμα, Θεῷ προσκεῖσθαι παρασκευάσῃ καὶ τὴν τῶν ἁμαρτιῶν ἀγαπῆσαι κατάληξιν ἀναπείσῃ λοιπόν; τί δὲ, εἰπέ μοι, καὶ ὁ σοφὸς ἡμῖν Παῦλος οὐκ ἔφασκεν ἐναργῶς \"Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, \"ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου τῶν κατὰ σάρκα;\" οὐχὶ δὲ καὶ \"τοῖς πᾶσι γενέσθαι τὰ πάντα φησὶν, ἵνα πάντως \"τινὰς σώσῃ, καὶ γεγονέναι μὲν τοῖς Ἰουδάιοις ὡς Ἰουδαῖος, \"τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλ' ἔννομος \"Χριστῷ, ἵνα σώσῃ τοὺς ἀνόμους;\" καὶ τί ἔτι ταῦτα λέγω, τὸ ἔτι μεῖζον ἀφείς;","english":"A woman, then, who was so shameful and promiscuous, he persuaded to cleave to one man alone, and to the nature that had long grieved her—namely, that she was not subject to the bearing of children, but, selling her beauty for the pleasures of those who chanced upon her, was a snare of death, and a door and a path leading down into that deep and final darkness—he persuaded her to abstain from such despicable charms and practices alike, and made her a chaste mother of children. And that he did not greatly care for his own affairs, but chose rather to accomplish what is useful and necessary for another’s salvation, would seem a holy and admirable endeavor. For would we not also deem the blessed prophet Isaiah worthy of all praise, if, having taken off his tunic, and also unfastened his sandals, and having held his decorum in very little regard, he walked about naked, in order that, by displaying the form of the coming captivity to those of Israel, he might prepare them to cleave to God and persuade them henceforth to love the cessation of sins? And what, tell me, did the wise Paul not plainly declare: “For I myself wished to be anathema from Christ, for the sake of my brothers, my kinsmen by blood?” And does he not also say, “to become all things to all people, in order to save some at any rate, and to have become to the Jews as a Jew, to the lawless as lawless—not being lawless before God, but lawful to Christ—in order to save the lawless?” And why do I still say these things, leaving aside the greater matter?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γύναιον","severity":"info","text":"Cyril uses γύναιον (diminutive of γυνή) pejoratively, emphasizing the woman's low status and shamefulness, consistent with the narrative's moral contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐαν","severity":"info","text":"Cyril invokes Isaiah walking naked as a prophetic sign, likely alluding to Isaiah 20:2-4 (LXX) or a tradition of Isaiah's symbolic nudity, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Paul's wish to be anathema from Christ for his kinsmen (cf. Galatians 1:8-9? not exact) and the 'become all things to all people' (cf. 1 Corinthians 9:22? not exact), adapting Pauline rhetoric for Hosea's example.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πέταυρον","severity":"info","text":"πέταυρον (snare) is rare; Cyril uses it metaphorically for the woman as a trap of death, reflecting a moralizing trope in patristic commentary on prostitution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Hosea's specific act (persuading Gomer) to general exempla (Isaiah, Paul), then breaks off with 'leaving aside the greater matter', a rhetorical device to imply further argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's defense of Hosea's marriage to a prostitute as a holy sacrifice anticipates later patristic and medieval debates on prophetic morality, though not cited here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural references for Paul's words are unclear; Cyril may be paraphrasing or conflating passages. The 'greater matter' left aside is unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἵνα σώσῃ τὸ ἀνθρώπινον γένος, \"οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγή- \"σατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου \"λαβὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι \"εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρο- \"νήσας.\" Οὐδὲν οὖν ἄρα τὸ θαυμαστὸν, εἰ βραχὺ τοῦ πρέποντος ἐκπεφοιτηκὼς, σέσωκεν ὁ προφήτης τὴν Γόμερ, καὶ ἀπο- λωλὸς τὸ γύναιον ἀνακομίζει πρὸς εὐκοσμίαν. ὅτι δὲ χρησίμου τε καὶ ἀναγκαίου πράγματος ἕνεκα συνάπτεσθαι τῷ γυναίῳ προσέταττε Θεὸς, πεπληροφόρηκεν εὐθὺς, ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐκεῖνα προστάξαι διαβεβαιούμενος. διότι φησὶν, ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυ- ρίου. καὶ οὐκ ἐσομένην πορνείαν τῆς γῆς, ἀλλὰ τὴν ἤδη γεγενημένην, τῷ προφήτῃ φησί. καὶ γὰρ ἦσαν αἱ δαμάλεις εἰς Δὰν καὶ Βαιθὴλ, καὶ τὰ τοῦ Βάαλ ἐγήγερτο τεμένη, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ πᾶσαν ἐπράττοντο τῶν Σαμα- ρειτῶν τὴν χώραν. ἀδιαφορεῖ τοιγαροῦν κατὰ τοὺς χρόνους ἡ θεόπνευστος γραφὴ, ἢ καὶ, ὅπερ ἐστὶν ἀληθέστερον εἰπεῖν, οἱ ταύτην ἡμῖν διηρμηνευκότες· καθάπερ ἀμέλει καὶ αὐτὸ τὸ τοῦ Χριστοῦ πρόσωπον διὰ τῆς Ἡσαΐου φωνῆς εἰσφέρεται λέγον, \"Τὸν νῶτον μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας \"μου εἰς ῥαπίσματα.\" καὶ αὐτὸς δέ φησιν ὁ προφήτης περὶ αὐτοῦ \"Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον \"τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα \"αὐτοῦ· ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ᾕρθη.\" ὁρᾷς ὅπως τὸ ἐσόμενον ἐν καιροῖς ὡς ἤδη γεγενημένον ὁ τῆς προ- φητείας ἡμῖν εἰσκεκόμικε λόγος;","english":"That the only-begotten Word of God himself, in order to save the human race, \"did not consider it a prize to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a slave, becoming in the likeness of men, and being found in appearance as a man, he endured the cross, despising shame.\" There is therefore nothing wonderful, then, if the prophet, having departed a little from what is fitting, saved Gomer, and brings back the lost woman to good order. And that God commanded him to consort with the woman for the sake of a useful and necessary matter, he has immediately assured us, affirming that he commanded those things for this reason. For, he says, \"the earth will commit fornication, fornicating, from behind the Lord.\" And he speaks to the prophet not of a future fornication of the earth, but of one already past. For the heifers were at Dan and Bethel, and the precincts of Baal had been erected, and the rites of Israel were being performed throughout the entire land of the Samaritans. Therefore, the divinely inspired scripture is indifferent as to the times, or, what is truer to say, those who have interpreted it for us; just as, of course, the person of Christ himself is introduced through the voice of Isaiah saying, \"I have given my back to lashes, and my cheeks to blows.\" And the prophet himself says concerning him, \"He was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is speechless, so he does not open his mouth; in his humiliation his judgment was taken away.\" Do you see how the word of prophecy has brought in for us what will be in the times as already having happened?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ὑπέμεινε σταυ","severity":"info","text":"Cyril adapts a Christological passage from Origen's homilies (likely on Ezekiel or Luke), not a direct biblical citation; it echoes Philippians 2:7 and Isaiah 53.","cites":[],"named_sources":["Origen"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hosea 1:2 (LXX: ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ), with the addition 'from behind the Lord' (ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου) not found in the standard LXX text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἱ δαμάλεις εἰς Δὰν καὶ Βαιθὴλ","severity":"info","text":"Dan and Bethel were cultic centers of the northern kingdom; the 'heifers' (δαμάλεις) refer to the golden calves set up by Jeroboam I, a standard patristic trope for idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν νῶτον μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα","severity":"info","text":"This citation is not from the canonical Isaiah; it likely derives from a lost apocryphal or liturgical text, or a variant reading known to Cyril.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ᾕρθη","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Isaiah 53:7 (LXX) with expansions; Cyril uses it to illustrate prophetic prolepsis, where future events are narrated as past.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁρᾷς ὅπως τὸ ἐσόμενον ἐν καιροῖς ὡς ἤδη γεγενημένον ὁ τῆς προφητείας ἡμῖν εἰσκεκόμικε λόγος","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a rhetorical question that underscores his hermeneutical principle: prophecy often presents future events as already accomplished.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Isaiah citation 'I have given my back to lashes' is uncertain; it may be a non-canonical text or a scribal variant.","The phrase 'from behind the Lord' (ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου) in the Hosea paraphrase is not in the LXX and its origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"οὐκοῦν τὸ, Ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ, ἀντὶ τοῦ, πεπόρνευκεν ἡ γῆ, νοητέον. πεπόρ- νευκε δὲ τίνα τρόπον; Ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου, τουτέστι, τὴν ἀκολούθησιν ἀθετήσασα, ἣν ἂν ποιοῖτό τις, ὡς πρὸς Θεόν. γέγραπται γὰρ, ὅτι \"Ὀπίσω τοῦ Κυρίου πορεύσῃ,\" τουτέστιν, ἀκολουθήσεις ἀμεταστρεπτὶ τοῖς\n\nἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ νόμοις. πεπόρνευκε τοίνυν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου, κατακολουθεῖν οὐκ ἀνεχομένη. γέγονε γὰρ ἀπο- στάτις καὶ βέβηλος, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων προστεθεῖσα λατρείαις προσκέκρουκε τῷ Δεσπότῃ. ταύτης οὖν ἕνεκα τῆς αἰτίας συνάπτεται τῇ Γόμερ ὁ προφήτης Ὠσηὲ, ὅτι πεπόρνευκεν ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ Κυρίου. μυστικοῦ γὰρ, ὡς ἔφην, πράγματος τύπος ἂν νοοῖτο τὸ δρώμενον. εἶτα τέτοκεν ἡ Γόμερ·\n\nΚαὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεσράελ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ· καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰεσράελ.9 Ἐν τούτοις ἡμῖν ὁ λόγος διττὴν ὠδίνει τὴν θεωρίαν.","english":"Therefore, the phrase \"The earth will play the harlot, playing the harlot\" is to be understood as \"the earth has played the harlot.\" And in what manner has it played the harlot? From behind the Lord, that is, having rejected the following which one would render toward God. For it is written, \"You shall go behind the Lord,\" that is, you shall follow without turning back the laws from above and from God. It has therefore played the harlot from behind the Lord, not enduring to follow. For it has become apostate and profane, and having attached itself to the worship of idols, it has offended the Master. For this reason, then, the prophet Hosea unites himself with Gomer, because the earth has played the harlot from behind the Lord. For the action is to be understood as a type of a mystical matter, as I said. Then Gomer gave birth. And the Lord said to him, \"Call his name Jezreel, because soon I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Judah, and I will bring to an end the kingdom of the house of Israel; and it shall be on that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.\" In these words, the discourse brings forth a twofold contemplation for us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει","severity":"info","text":"Cyril reads the Hebrew infinitive absolute + finite verb as a periphrastic future, then glosses it as a perfect (πεπόρνευκεν), emphasizing the completed act of apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀπίσω τοῦ Κυρίου πορεύσῃ","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase not found verbatim in the LXX of Hosea; it likely echoes Deut 1:30 or 1 Kgs 22:3, where following the Lord is a metaphor for obedience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γόμερ","severity":"info","text":"Gomer is the wife Hosea is commanded to marry as a symbolic act; Cyril treats the union as a type of mystical matter, not a literal marriage, consistent with his allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διττὴν ὠδίνει τὴν θεωρίαν","severity":"info","text":"Cyril announces a twofold contemplation: the literal narrative of Hosea and Gomer, and the allegorical sense of Israel's apostasy and restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Cyril quotes Hos 1:4 LXX, where the child's name Jezreel alludes to the valley of bloodshed and the coming divine judgment on the house of Jehu.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μυστικοῦ ... πράγματος τύπος","severity":"info","text":"Cyril reads Hosea's marriage as a typological foreshadowing of Christ's relationship with the Church, a common Alexandrian allegorical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ὀπίσω τοῦ Κυρίου πορεύσῃ' is not a direct LXX citation; its source is uncertain.","Cyril's shift from future to perfect tense in interpreting 'Ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει' reflects his theological reading rather than a grammatical necessity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Φέρεται δὲ καὶ ἑτέρα γραφὴ παρά τισιν, ἧς ἀναγκαῖον ἐπιμνησθῆναι νῦν διά γε τὸ ἀκριβές· ὀνίνησι γὰρ οὐ μετρίως, τὸ ἀμφοῖν ἡμᾶς ἐπιμνησθῆναι τοῖν λόγοιν. ἡ μὲν οὖν καθ' ἡμᾶς ἔκδοσις, τουτέστιν, ἡ τῶν ἑβδομήκοντα, Καὶ ἐκδικήσω, φησὶ, τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· ἡ δὲ ἑτέρα φησί, Καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰηοῦ. καὶ εἰ μὲν οὕτω νοεῖν ἕλοιντό τινες, ἱστορικω- τέραν ἀνάγκη ποιεῖσθαι τὴν ἀφήγησιν. ἔχει δὲ οὕτως· Γέγονε μὲν Ἀχαὰβ βασιλεὺς ἐν Ἰσραὴλ, ὁ καὶ σύνοικον ἔχων τὴν Ἰεζάβελ. ἐπειδὴ δὲ ἐζήτει τὸν ἀμπελῶνα τοῦ Ναβου- θαὶ, ὁ δὲ πρὸς τοῦτο ἀπήντα, λέγων, \"Μή μοι γένοιτο δοῦναι \"ἀμπελῶνα πατρός μου σοί·\" πεφόνευται, ταῖς τῆς Ἰεζάβελ δυστροπίαις περιπεσών. ἐπειδὴ τοίνυν πεφόνευτο, κεκλη- ρονόμηκεν Ἀχαὰβ τὸν ἀμπελῶνα τοῦ Ναβουθαὶ, προσέκειτο δὲ καὶ ἑτέρως ταῖς τῶν δαιμόνων λατρείαις, καὶ τοῦτο ἐκτόπως, ἠγανάκτει λοιπὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός. εἶτα προστέταχεν Ἑλισσαιὲ τῷ προφήτῃ χρῖσαι τὸν Ἰηοῦ, βασιλέα ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. ἀποστείλας δὲ τὸ παιδάριον ὁ προφήτης, τὸ θεῖον ἐπλήρου θέσπισμα. εἶτα κεχρισμένος Ἰηοῦ, κάτεισιν ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ τὸν θεῖον ἐπὶ τοῖς λελυπηκόσιν ἐπλήρου θυμόν. ἀπεκτονὼς γὰρ τὸν Ἀχαὰβ, ἔῤῥιψεν ἐν τῷ ἀμπε- λῶνι τοῦ Ναβουθαί· εἶτα μετὰ τοῦτο τὴν Ἰεζάβελ, ἀνῄρηκε δὲ καὶ ἑβδομήκοντα τοῦ Ἀχαὰβ υἱοὺς, τοὺς ἀνὰ πᾶσαν ὄντας τὴν Σαμάρειαν. προσετίθει δὲ τούτοις καὶ τὸν Βάαλ· ἐνέ- πρησε γὰρ τὰς στήλας αὐτοῦ, καὶ κατέσεισε τὰ τεμένη, καὶ αὐτοὺς ἀποσφάττει τοὺς ἱερεῖς. ἐπὶ τούτοις αὐτὸν ἀποδέ- χεται Θεός·","english":"Another reading is also cited by some, which it is necessary to mention now for the sake of accuracy; for it benefits us not a little to mention both accounts. Now our edition, that is, the Septuagint, says, \"And I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Judah\"; but the other says, \"And I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu.\" And if some choose to understand it in this way, it is necessary to make the narrative more historical. It is as follows: Ahab was king in Israel, who had Jezebel as his wife. Since he sought the vineyard of Naboth, but the latter replied to this, saying, \"May it not be for me to give my father's vineyard to you,\" he was killed, having fallen victim to the perversities of Jezebel. Since, then, he had been killed, Ahab inherited the vineyard of Naboth, and he was also otherwise devoted to the worship of demons, and this excessively; so the God of all was indignant. Then he commanded Elisha the prophet to anoint Jehu as king over Israel. The prophet, sending his servant, fulfilled the divine decree. Then, having been anointed, Jehu went down to Samaria and fulfilled the divine wrath against those who had offended. For having killed Ahab, he threw him into the vineyard of Naboth; then after this he killed Jezebel, and also killed seventy sons of Ahab, who were throughout all Samaria. He added to these also Baal; for he burned his pillars, and demolished his precincts, and slaughtered the priests themselves. For these things God accepts him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Φέρεται δὲ καὶ ἑτέρα γραφὴ παρά τισιν","severity":"info","text":"Cyril notes a variant reading of Hosea 1:4 preserved by some, contrasting the Septuagint with another version that reads 'house of Jehu' instead of 'house of Judah'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐκδικήσω, φησὶ, τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril cites the Septuagint reading of Hosea 1:4, which differs from the Masoretic text's 'house of Jehu'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουθαί","severity":"info","text":"Cyril recounts the story of Naboth's vineyard (1 Kings 21) to explain the historical context of Jehu's coup, linking it to the divine vengeance on Ahab's house.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἱστορικωτέραν ἀνάγκη ποιεῖσθαι τὴν ἀφήγησιν","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to a more historical narrative mode, indicating that the variant reading requires a literal-historical interpretation rather than a purely allegorical one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀποδέχεται Θεός","severity":"info","text":"Cyril concludes that God accepts Jehu's violent actions, reflecting a common patristic view that divinely sanctioned retribution against idolatry is justified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'other reading' (ἑτέρα γραφή) is not specified; it may refer to a Hebrew or Syriac version known to Cyril's sources.","The phrase 'house of Jehu' (οἶκον Ἰηοῦ) in the variant could be a scribal error or a deliberate theological reinterpretation of Hosea 1:4."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"καὶ δὴ καὶ ἐπαγγέλλεται, λέγων, ὅτι \"υἱοὶ τέταρ- \"τοι καθήσονται ἐπὶ θρόνου σου.\" ἀλλ' ὁ οὕτως γεγονὼς εὐδόκιμος Ἰηοῦ προσκέκρουκεν οὐδὲν ἧττον Θεῷ. οὐ γὰρ περιεῖλε τὰς δαμάλεις, κατεφωρᾶτο δὲ καὶ αὐτὸς ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ἱεροβοὰμ ἀνοσίως πεπορευμένος. εἶτα γέγονεν ἐξ Ἰηοῦ, πρῶτος υἱὸς Ἰωάχας, ἀνὴρ καὶ αὐτὸς εἰδωλολάτρης, καὶ ταῖς δαμάλεσι προσκυνῶν. ἀλλ' ἐν τοῖς καιροῖς αὐτοῦ, φησὶν, \"ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἔδωκεν \"αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἀζαὴλ βασιλέως Συρίας, καὶ ἐν χειρὶ Ἄδερ \"υἱοῦ Ἀζαήλ.\" δεύτερος ἐξ Ἰωάχας βεβασίλευκεν Ἰωάς· καὶοὗτος ἀνὴρ πονηρός. τρίτος Ἱεροβοὰμ, οὗ καὶ βασιλεύοντος ἄρχεται τῆς προφητείας Ὠσηέ. τέταρτος Ἀζαρίας ἐξ Ἱεροβοὰμ, καὶ αὐτὸς εἰδωλολάτρης· τοῦτον ἀπέκτεινεν ὁ Σελούμ. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ κέχριστο μὲν ὁ Ἰηοῦ, ἵνα ἐκδικήσῃ τὸ αἷμα τοῦ Ναβουθαὶ, ὃς ἦν ἐξ Ἰεσράελ· πόλις δὲ αὕτη τῆς Σαμαρείας· καὶ ἵνα τὴν τοῦ Ἰσραὴλ εἰδωλολατρείαν περιελὼν, λοιπὸν ἀναπείσῃ προσκεῖσθαι Θεῷ, εἶτα γέγονε καὶ αὐτὸς τῶν δαμάλεων προσκυνητὴς, δυσσεβεῖς δὲ οὐδὲν ἧττον οἱ ἐξ αὐτοῦ γεγόνασι παῖδες, ἐκδικήσω, φησὶ, τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰηοῦ. ὥσπερ γὰρ ἐκδεδίκηκεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἀχαὰβ διὰ τῆς Ἰηοῦ βασιλείας, οὕτως ἐκδικήσει καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Ἰηοῦ. ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν υἱῶν αὐτοῦ πεπολέμηκεν Ἀζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ μέντοι καὶ Ἄδερ, καὶ νενικήκασι τὸν Ἰσραὴλ, πλείστας δὲ ὅσας τῶν ἐν Σαμα- ρείᾳ πεπορθήκασι πόλεις. τίκτεται τοίνυν τῷ προφήτῃ παιδίον, ᾧ καὶ ὄνομα τὸ Ἰεσράελ· οἱονεί πως Θεοῦ τὴν ἐπὶ τῷ Ναβουθαὶ γενομένην ἁμαρτίαν ἀναμιμνήσκοντος·","english":"And indeed he promises, saying, \"Fourth sons will sit upon your throne.\" But this man, who had become renowned, Jehu, nevertheless offended God no less. For he did not remove the heifers, and he himself was caught having impiously followed the ways of Jeroboam in his sins. Then from Jehu came, first, his son Jehoahaz, a man who was himself an idolater and worshipped the heifers. But in his times, it is said, \"The Lord was angry with wrath against Israel, and delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad son of Hazael.\" Second from Jehoahaz reigned Jehoash; and this man was also wicked. Third was Jeroboam, during whose reign the prophecy of Hosea begins. Fourth was Azariah from Jeroboam, also an idolater; Shallum killed him. Therefore, since Jehu had been anointed to avenge the blood of Naboth, who was from Jezreel—this being a city of Samaria—and to remove the idolatry of Israel and thereafter persuade them to cleave to God, but then he himself became a worshipper of the heifers, and his sons were no less impious, he says, \"I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu.\" For just as he avenged the house of Ahab through the reign of Jehu, so also he will avenge the house of Jehu. For in the days of his sons, Hazael king of Syria, and also Ben-hadad, made war and defeated Israel, and they plundered very many of the cities in Samaria. So a child is born to the prophet, and his name is Jezreel, as if God were somehow recalling the sin committed concerning Naboth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ τέταρτοι καθήσονται ἐπὶ θρόνου σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle, likely from Hosea, predicting that four generations of Jehu's dynasty will rule Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰηοῦ","severity":"info","text":"Jehu was anointed king of Israel to overthrow the Omride dynasty and avenge Naboth's murder, but he failed to eradicate the cult of the golden calves at Bethel and Dan.","cites":[],"named_sources":["2 Kings 9–10","1 Kings 12:28–33"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"The 'heifers' refer to the golden calves set up by Jeroboam I at Bethel and Dan as idolatrous cult objects, a persistent symbol of Israel's apostasy.","cites":[],"named_sources":["1 Kings 12:28–33"],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἰωάχας ... Ἰωάς ... Ἱεροβοὰμ ... Ἀζαρίας","severity":"info","text":"Cyril lists the four kings of Jehu's dynasty: Jehoahaz, Jehoash, Jeroboam II, and Azariah (Zechariah), the last killed by Shallum, ending the line.","cites":[],"named_sources":["2 Kings 10–15"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀζαὴλ βασιλέως Συρίας","severity":"info","text":"Hazael of Syria and his son Ben-hadad waged war against Israel during Jehoahaz's reign, fulfilling the divine punishment on Jehu's house.","cites":[],"named_sources":["2 Kings 13:3–7"],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"παιδίον ... ὄνομα τὸ Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Cyril interprets the naming of Hosea's son Jezreel as a divine reminder of the sin of Naboth, linking the prophet's family to the historical crime.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical verse Cyril is quoting for 'υἱοὶ τέταρτοι καθήσονται ἐπὶ θρόνου σου'; it may be a paraphrase of Hosea 1:4 or a lost source.","The identity of 'Σελούμ' (Shallum) who killed Azariah is assumed from 2 Kings 15:10, but Cyril does not cite the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"ἀνδρὸς γὰρ δικαίου καὶ εὐλαβοῦς ἀδίκως ἀνῃρημένου, πῶς ἂν ἠρέμησεν ὁ τῶν δικαίων προστάτης; συντρίψειν\n\nοὖν ἐπαγγέλλεται τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰεσράελ. νενίκηνται γὰρ, ὡς ἔφην, ὑπό τε τοῦ Ἀζαὴλ καὶ μέντοι τοῦ Ἄδερ αἱ φυλαὶ τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ ὁ μὲν λόγος ἐν τούτοις, τῶν ἱστορικῶς πεπραγμένων· φέρε δὲ καὶ εἰς τὴν ἑτέραν γραφὴν τὰ εἰκότα λέγωμεν, ἀνα- κομίζοντες ἤδη πρὸς θεωρίαν πνευματικὴν τὰ εἰρημένα παρὰ Θεοῦ. εὐγενὴς μὲν διὰ τοὺς πατέρας ἡ τῶν Ἰουδαίων συνα-γωγή. λελατρεύκασι γὰρ οἱ ἀμφὶ τὸν θεσπέσιον Ἁβραὰμ Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ· καὶ μὴν καὶ δικαιοσύνης γεγόνασιν ἐπιμεληταὶ, καὶ ἁπάσαις ἀγαθοεργίαις εὖ μάλα κατεστεμμένοι, καὶ γνησιότητι διαπρέποντες· καὶ ἀκλόνητοι τὴν πίστιν, καὶ πᾶν εἶδος ἐπιεικείας ἐπησκηκότες. ἐπειδὴ δὲ λιμοῦ κατωθή- σαντος ἐπέμιξαν Αἰγυπτίοις, εἶτα μακροὺς ἐκεῖσε διατετε- λέκασι χρόνους, ἑτερότροποί τε καὶ ἑτερογνώμονες οἱ ἐξ αὐτῶν γεγόνασι, τοῖς τῶν ἐνοικούντων ἔθεσιν ἕπεσθαι ᾑρη- μένοι λοιπόν· καὶ ὀλίγα παντελῶς τῆς τοῖς πατράσιν ἐντριβοῦς καὶ ἐξαιρέτως κατορθουμένης εὐσεβείας πεφροντι- κότες. προσκεκυνήκασι γὰρ τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, καὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καθὰ γέγραπται· κατῴ- χοντο δὲ βδελυρίας εἰς τοῦτο καὶ βεβήλου ζωῆς, ὡς τάχα που φαυλότητος τρόπον ἔχειν ἀνεπιτήδευτον παντελῶς οὐ- δένα. καί μοί τι παθεῖν δοκοῦσι τοιοῦτο, ὅπερ ἂν πάθοι γυνὴ σοφή τε καὶ εὐγενὴς, τὸν μὲν ἑαυτῆς μεθεῖσα τρόπον, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐῤῥῶσθαι φράσασα τοῖς εἰς εὐκοσμίαν ἐπιτηδεύμασιν·","english":"For how could the protector of the righteous have remained calm when a just and pious man had been unjustly slain? Therefore he promises to break the bow of Israel in the valley of Jezreel. For the tribes of Israel were defeated, as I said, by both Hazael and Ben-hadad. And the account is in these things, which have been done historically; but let us also speak of the fitting things for the other scripture, now bringing up what was said by God to spiritual contemplation. The congregation of the Jews is noble on account of the fathers. For those around the divine Abraham served the living and true God; and indeed they were also cultivators of righteousness, and were well crowned with all good works, and excelled in genuineness, and were unshaken in faith, and practiced every form of gentleness. But when, under the pressure of famine, they mingled with the Egyptians, and then spent long times there, those from them became of different character and different mind, having chosen henceforth to follow the customs of the inhabitants; and they cared very little for the piety that was practiced by the fathers and was especially successful. For they worshipped the creation instead of the creator, and the works of their own hands, as it is written; and they went on to abomination and profane life, so that perhaps no one was entirely without a manner of baseness. And they seem to me to suffer something like this, which a wise and noble woman might suffer, who has let go of her own character, and has almost said farewell to the practices of good order.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀζαὴλ ... Ἄδερ","severity":"info","text":"Hazael and Ben-hadad were Aramean kings who defeated Israel in the 9th–8th centuries BCE, as recounted in 2 Kings 13. Cyril uses them as historical referents for the broken bow prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσκεκυνήκασι γὰρ τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα","severity":"info","text":"Cyril echoes a common biblical contrast between creator and creation, possibly alluding to Romans 1:25 or Wisdom 13:1, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"φέρε δὲ καὶ εἰς τὴν ἑτέραν γραφὴν τὰ εἰκότα λέγωμεν","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from literal-historical interpretation to spiritual contemplation (θεωρία πνευματική), a common Alexandrian exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λιμοῦ κατωθήσαντος ἐπέμιξαν Αἰγυπτίοις","severity":"info","text":"Cyril refers to the tradition that the Israelites sojourned in Egypt during a famine, likely drawing on Exodus or later Jewish lore, to explain their adoption of Egyptian customs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"γυνὴ σοφή τε καὶ εὐγενὴς","severity":"info","text":"Cyril compares the Jewish congregation to a wise and noble woman who abandons her virtuous character, a gendered metaphor for apostasy found also in prophetic marriage imagery (e.g., Hosea).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρίαν πνευματικὴν","severity":"info","text":"This phrase denotes allegorical or spiritual exegesis, a hallmark of the Alexandrian school, as opposed to literal (ἱστορικῶς) reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῶν ἱστορικῶς πεπραγμένων' could be read as either 'the things done historically' or 'the historical account'; the translation takes it as the former.","The identity of the 'just and pious man' unjustly slain is not specified in this passage but likely refers to Naboth (cf. 1 Kings 21) or a prophetic figure; Cyril assumes the reader knows."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"ἀνθῃρημένη δὲ μᾶλλον τὸ ἐν εἴδει καὶ ἐν σχήμασιν ὁρᾶσθαι πορνικοῖς. ὅνπερ γὰρ τρόπον ἡ τοιάδε γυνὴ τὰς ἁπάντων ἡδονὰς ἐφ' ἑαυτῇ πληροῖ, δυσχερείας ἁπάσης ἐξῃρημένης, οὕτω καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ, τῶν τῆς εὐσεβείας ἀπονεύσασα σπουδασμάτων, καὶ ἀγάπης τῆς εἰς Θεὸν ἀλογήσασα, καὶ προσκεκλιμένη τῷ Σατανᾷ, τὰς τῶν πονηρῶν πνευμάτων ἐπιθυμίας ἀποπληροῖ. οὐκοῦν πεπόρ- νευκεν ἐν Αἰγύπτῳ νοητῶς ἡ τῶν Ἰουδαίων συναγωγή· προὔκειτο γὰρ, ὡς ἔφην, ταῖς τῶν δαιμονίων ἐπιθυμίαις εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν αὐτοῖς καθ' ἡδονὴν ἀποφερομένη εὐκόλως· ἀλλ' ἐπεσκέπτετό τε καὶ ἠλέει Θεὸς τὴν οὕτω διεῤῥιμμένην, καὶ σώφρονα πάλιν αὐτὴν ἀποφαίνειν ἤθελε· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ σύνοικον ἐποίει τὴν βέβηλον ὁ πάναγνός τε καὶ καθαρὸς, καὶ τέκνων ἐποίει μητέρα, καὶ ἀγάπης ἠξίου, διὰ τὸν ἐξ αὐτῆς γενόμενον πρωτότοκον, τουτέστι τὸν Ἰεσράελ, ὃς ἑρμηνεύεται σπορὰ Θεοῦ. Ὅρα δὴ οὖν εἰς εἰκόνα καὶ τύπον τῶν οὕτω πανσόφως οἰκονομηθέντων παρὰ Θεοῦ τεθειμένον τὸν Ὠσηέ. συνάπ- τεται τῇ Γόμερ, πόρνῃ γυναικὶ προφήτης ἅγιος. ἡ δὲ τέτοκεν αὐτῷ τὸν Ἰεσράελ. οὕτω καὶ Θεὸς ἐκάλει πρὸς οἰκειότητα διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγὴν, καὶ εἰς κοινωνίαν πνευματικὴν, διὰ τὸν ἐξ αὐτῆς ἐσόμενον πρωτότοκον, τουτέστι Χριστὸν, ὅς ἐστι σπορὰ Θεοῦ κατὰ τὸ ἀληθές· γεγέννηται γὰρ ἐκ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, εἰ καὶ γέγονε σάρξ. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἂν ἑτέρως γένοιτο σαφὴς καὶ εὐκρινεστάτη τῆς πνευματικῆς θεωρίας ἡ παράθεσις, μὴ παρενεχθέντων εἰς μέσον τῶν ἱστορικῶς γεγονότων, φέρε πάλιν αὐτῶν ἐπιμνή- σομαι.","english":"The woman was rather chosen to be seen in form and in licentious postures. For just as such a woman fulfills the pleasures of all upon herself, with all disgust removed, so also the soul of a man, having turned away from the pursuits of piety and having disregarded love for God, and having inclined toward Satan, fulfills the desires of the evil spirits. Therefore the synagogue of the Jews has spiritually committed fornication in Egypt; for it lay, as I said, exposed to the desires of the demons, being easily carried off into anything whatsoever that was pleasing to them. But God visited and had pity on her who was thus cast away, and wished to make her chaste again. Only he did not make the profane woman his consort—he who is all-holy and pure—but he made her the mother of children and deemed her worthy of love, because of the firstborn from her, that is, Jezreel, which is interpreted as \"sowing of God.\" Observe then that Hosea is placed as an image and type of these things so wisely administered by God. The holy prophet unites with Gomer, a harlot woman. She bore him Jezreel. Thus also God called the synagogue of the Jews to intimacy through the all-wise Moses, and to spiritual communion, because of the firstborn who was to come from her, that is, Christ, who is truly the sowing of God; for the Son was born from the Father, even though he became flesh. Since the presentation of the spiritual contemplation would not otherwise become clear and most distinct unless the historical events were brought forward, come, I will mention them again.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνθῃρημένη","severity":"info","text":"The Greek verb ἀνθῃρημένη (perfect middle participle of ἀνθαιρέομαι) means 'chosen instead' or 'preferred'. Cyril uses it to indicate that the woman (Gomer) was deliberately selected for her licentious appearance, contrasting with the earlier historical narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Jezreel (Ἰεσράελ) is interpreted by Cyril as 'σπορὰ Θεοῦ' (sowing of God), a typological reference to Christ as the firstborn from the synagogue. This etymology is not standard but serves Cyril's allegorical reading of Hosea 1–2.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὠσηέ","severity":"info","text":"Cyril refers to the prophet Hosea (Ὠσηέ) and his marriage to Gomer (Γόμερ), a harlot, as narrated in Hosea 1:2–3. The birth of Jezreel (Hosea 1:4) is here typologically applied to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰγύπτῳ","severity":"info","text":"Cyril's reference to spiritual fornication 'in Egypt' (ἐν Αἰγύπτῳ) alludes to the Jewish sojourn in Egypt and their exposure to pagan idolatry, a common patristic trope for apostasy. The historical context is the Exodus narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἱστορικῶς γεγονότων","severity":"info","text":"Cyril announces a shift from typological (πνευματικῆς θεωρίας) to historical exposition (ἱστορικῶς γεγονότων), indicating that the following passage will return to the literal events of Hosea's marriage and the Jezreel valley battle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρωτότοκον","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'firstborn' (πρωτότοκον) from the synagogue as Christ, the Son born from the Father who became flesh. This Christological reading of Hosea 1–2 is characteristic of Alexandrian exegesis and anticipates later typological commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνθῃρημένη δὲ μᾶλλον' could be read as 'rather chosen' or 'preferred instead'; the translation opts for 'rather chosen' to emphasize divine selection over Gomer's agency.","Cyril's interpretation of 'Jezreel' as 'sowing of God' is etymologically creative; the Hebrew name likely means 'God sows' or 'God will sow', but Cyril applies it directly to Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ὅτι μὲν οὖν πόλις ἡ Ἰεσράελ, προαπήγγελκεν ἡμῖν ἐναργῶς ὁ λόγος, ἀλλ' ὡς ἐκ πόλεως τῆς Ἰεσράελ σημαίνει τὸν Ναβουθαί. τύπος δ' ἂν γένοιτο καὶ αὐτὸς τῆς ἐν Χριστῷ νοουμένης οἰκονομίας· ἑρμηνεύεται δὲ καὶ αὐτὸς, Ἐρχόμενος. ὀνόματι δὲ τῷ τοιῷδε τὸν Ἐμμανουὴλ σημαίνει πλειστάκις τὸ γράμμα τὸ ἱερόν. εἴρηται μὲν οὖν πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ἀμβακούμ \"Ἔτι μικρὸν, ὁ ἐρχόμενος \"ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ·\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ Δαυεὶδ, \"Εὐ\"λογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου·\" καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ θεσπέσιος βαπτιστὴς ἀποστέλλει τινὰς τῶν ἑαυτοῦ μαθητῶν πρὸς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, καὶ δὴ διεπυνθάνετο λέγων, \"Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσ\"δοκῶμεν;\" Ὅτι δὲ ἦν εἰς εἰκόνα Χριστοῦ, καὶ τοῦτο σαφῶς ἐκ τῶν ἐπ' αὐτῷ γεγραμμένων εἰσόμεθα. ἐπεθύμει μὲν γὰρ ὁ Ἀχαὰβ κατακτήσασθαι τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ, καὶ εἰς κῆπον λαχάνων μετασκευάσαι τὸ οὕτως ἐξαίρετον χωρίον. ὁ δὲ ἠγανάκτει πρὸς τοῦτο, καὶ ὡς οὐκ ἂν προοῖτό ποτε τὸν τοῦ πατρὸς ἀμπελῶνα,","english":"That the city is Jezreel, the word has already clearly announced to us, but it signifies Naboth as from the city of Jezreel. He himself would also be a type of the economy understood in Christ. He himself is also interpreted as \"Coming.\" By such a name the sacred text often signifies Emmanuel. Now it has been said to the blessed prophet Habakkuk, \"Yet a little while, the one who is coming will arrive and will not delay.\" And David also sings somewhere, \"Blessed is the one who comes in the name of the Lord.\" And indeed the divine Baptist himself sends some of his own disciples to our Lord Jesus Christ, and inquired, saying, \"Are you the one who is coming, or do we await another?\" That he was in the image of Christ, we will also clearly know from what is written about him. For Ahab desired to acquire his vineyard, and to transform such an exceptional plot into a vegetable garden. But he was indignant at this, and as one who would never surrender his father's vineyard,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Jezreel is a city in the northern kingdom of Israel, associated with the story of Naboth and Ahab (1 Kings 21).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναβουθαί","severity":"info","text":"Naboth is the owner of the vineyard coveted by King Ahab; his name is interpreted by Cyril as 'Coming' (Ἐρχόμενος), linking him typologically to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι μικρὸν, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to the prophet Habakkuk; it is not found in the canonical text of Habakkuk, suggesting a variant or apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril cites this as from David (the Psalms), but it does not correspond to any known psalm verse; it may be a paraphrase or a lost liturgical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν","severity":"info","text":"This question is attributed to John the Baptist sending disciples to Jesus; it echoes the messianic expectation motif but is not a direct gospel quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀμπελῶνα","severity":"info","text":"The vineyard of Naboth is a key element in the narrative of 1 Kings 21, symbolizing ancestral inheritance and resistance to royal encroachment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Habakkuk quotation is uncertain; it may be from a non-canonical tradition or a misattribution.","The psalm citation is not identifiable in the Septuagint; it could be a paraphrase or a lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"διισχυρίζετο σαφῶς. \"Μή μοι γὰρ \"γένοιτο, φησὶ, προδοῦναι ἀμπελῶνα πατρός μου σοί.\" ἐπειδὴ δὲ τοῦτο μεμάθηκεν ἡ θεομισὴς καὶ βέβηλος Ἰεζά- βελ, ἡ τοὺς προφήτας διώκουσα, καὶ τοῖς δικαίοις ἐπιβουλεύ- ουσα, δυστρόποις ἐπιχειρήμασιν ἐξεμηχανᾶτο τῷ δικαίῳ τὸν φόνον· καὶ δὴ καὶ ἀναιρεθῆναι παρασκευάσασα, κληρονομεῖν ἐκέλευε τῷ συνῳκηκότι, φημὶ δὴ τῷ Ἀχαάβ. ἐπὶ τούτοις εἰκότως ἠγανάκτει Θεὸς, καὶ δὴ καὶ ἐκδικήσειν ἐπαγγέλλεται τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ. ἀνῄρηται γοῦν Ἀχαὰβ ὑπὸ Ἰηοῦ,καθάπερ ἤδη προείπομεν· προσετέθη δὲ αὐτῷ καὶ ἡ παμπόνηρος Ἰεζάβελ. Φέρε δὴ οὖν, εἰς Χριστὸν ἀναφέρωμεν τὰ ὡς ἐν τύπῳ τοῖς πάλαι γεγενημένα. ὁ μὲν γὰρ προφήτης φησὶν Ἡσαΐας, ὅτι \"Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι \"ἐν τόπῳ πίονι.\" \"καὶ ἦν ὁ ἀμπελὼν ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, \"νεόφυτον, ἠγαπημένον.\" ἀλλ' οἱ τοῦ Ἰσραὴλ ἡγούμενοι, ὧν ἂν εἴη καὶ τύπος ὁ Ἀχαὰβ βασιλεύων, ἐπεθύμησαν ἔχειν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ· οὐχ ἵνα ᾖ κλῆρος ἐξαίρετος, τουτέστιν ἀμπελών· ἀλλ' ἵνα κεχερσωμένος κῆπος γένοιτο λαχανίας, τουτέστιν, ἐπὶ τὸ ἀσυγκρίτως ἔλαττον καταφέροιτο· πλείστη γὰρ ὅση κήπου λαχάνων πρὸς ἀμπελῶνα διαφορά. καὶ τὸ ἔτι μεῖζον ἐν τούτοις, οὐκ ἀσυμφανές. γεγονότες μὲν γὰρ ὑπὸ Χριστῷ τῶν Ἰουδαίων οἱ δῆμοι, πῶς οὐκ ἔμελλον εὐκληματούσαις ἀμπέλοις, καὶ μὴν καὶ γονιμωτάταις ἐν ἴσῳ τε εἶναι καὶ φαίνεσθαι; διαζῶντες δὲ τοῖς τῶν Φαρισαίων ἔθεσί τε καὶ τρόποις, καὶ μανθάνοντες διδασκαλίας ἐντάλ- ματα ἀνθρώπων, κατ' οὐδένα τρόπον διενεγκεῖν τῶν χθαμαλωτάτων λαχάνων, ἃ καὶ λίαν εὐκόλως πίπτει καὶ μαραίνεται.","english":"He insisted clearly. \"Let it not be,\" he says, \"that I should betray the vineyard of my father to you.\" But when the god-hating and profane Jezebel, who persecuted the prophets and plotted against the righteous, learned this, she contrived the murder of the righteous man by perverse machinations; and having indeed caused him to be slain, she ordered that the inheritance be given to her consort, I mean Ahab. At these things God was naturally indignant, and indeed he promises to avenge the blood of Jezreel. Ahab was therefore slain by Jehu, as we have already said; and the utterly wicked Jezebel was added to him. Let us then refer to Christ what happened long ago as in a type. For the prophet Isaiah says: \"A vineyard was given to the beloved in a fertile place on a horn.\" \"And the vineyard was a man of Judah, a new planting, beloved.\" But the rulers of Israel, of whom Ahab reigning might be a type, desired to have his vineyard—not that it might be a choice allotment, that is, a vineyard, but that it might become a garden of vegetables turned into waste, that is, be brought down to something incomparably inferior; for there is a very great difference between a garden of vegetables and a vineyard. And what is even greater in these matters is not obscure. For the peoples of the Jews, having come under Christ, how could they not be and appear equal to flourishing vines and indeed most fruitful? But living by the customs and ways of the Pharisees, and learning the teachings and commandments of men, they in no way differ from the lowest vegetables, which very easily fall and wither.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah 5:1-2 LXX, where the vineyard allegorically represents Israel or the beloved. The passage is used to typologically connect Naboth's vineyard to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰεζάβελ","severity":"info","text":"Jezebel, wife of King Ahab, is portrayed as a persecutor of prophets and instigator of Naboth's murder (1 Kings 21). Cyril uses her as a type of impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμπελὼν","severity":"info","text":"The Greek term 'ampelōn' (vineyard) is central to Cyril's typological exegesis, linking Naboth's literal vineyard to the spiritual vineyard of Christ and the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φέρε δὴ οὖν, εἰς Χριστὸν ἀναφέρωμεν","severity":"info","text":"This phrase marks a clear structural shift from historical narrative to typological interpretation, a common feature in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Pharisees' traditions with Christian teaching, reflecting early Christian polemic against Jewish leadership. This aligns with patristic anti-Pharisaic rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise source of the Isaiah citation (5:1-2 LXX) is implied but not explicitly referenced by Cyril; the phrase 'ἐν κέρατι' is obscure, possibly a textual variant or allegorical reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Οὐκοῦν ἐγλίχοντο μὲν οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τὸν ἀμπε-λῶνα Χριστοῦ κλῆρον ἴδιον ἔχειν, καὶ εἰς κῆπον λαχανίας· ἀλλ' οὐκ ἔπειθον καταπροδοῦναι σφίσι τὸν τοῦ Πατρὸς ἀμπελῶνα. εἶτα, τί δέδρακεν ἡ θεομίσητος Ἰεζάβελ, του- τέστιν, ἡ ἀγελαία πληθὺς ἡ ὑπὸ χεῖρα τῶν ἡγουμένων ἤγουν ἡ Συναγωγὴ, ταῖς τῶν ἡγουμένων συνδραμοῦσα λύ- παις; δόλῳ μέτεισι τὸν δίκαιον, τὸν ὅσιον Ναβουθαὶ, του- τέστι, τὸν ἐρχόμενον, καὶ δὴ καὶ ἀναιρεθῆναι παρεσκεύασεν. ἀνῄρηται γὰρ συκοφαντούμενος ὁ Ἐμμανουήλ. ἀλλ' ὅτι μὴ ἀνεκτὸν τὸ χρῆμα Θεῷ, σαφὲς ἂν γένοιτο τῷ λέγεσθαι τῷ προφήτῃ Ὠσηέ Διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ. ἐκδεδίκηται γὰρ, ὡς ἔφην, τὸ αἷμα Χριστοῦ ἐκ παντὸς Ἰσραήλ. ἐπειδὴ γὰρ κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, καθ' ὃ καὶ ἡ προφητεία γέγονεν, ὠνομάζοντο διῃρη- μένως, Ἰούδας μὲν οἱ μεμενηκότες ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, Ἰσραὴλ δὲ πάλιν οἱ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ἵνα τὸ ἐκ παντὸς Ἰσραὴλ ὁρῷτο σημαίνων, φησὶν ἀναγκαίως ἐκδικήσειν τὸ αἷμα Ἰεσράελ ἐκ τοῦ οἴκου Ἰούδα· καταπαύσειν δὲ καὶ τὴν βασιλείαν τοῦ οἴκου Ἰσραήλ. τοῦτο καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ προκαταμεμήνυκε, λέγων \"Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, \"καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ ᾧ ἀπό- \"κειται, καὶ Αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν.\" ἐπιλάμψαντος γὰρ ἡμῖν τοῦ Ἐμμανουὴλ, τῆς τῶν ἐθνῶν προσδοκίας, τότε δὴ τότε καὶ ἐκ μέσου γέγονεν ἡ βασιλεία τοῦ Ἰσραήλ. καὶ γοῦν Ἡρώδης Ἀντιπάτρου παῖς, Ἀσκαλωνίτης, τῆς Ἰουδαίωἡγεῖτο χώρας, γεγεννημένου Χριστοῦ.","english":"Therefore, the leaders of the Jews were eager to have the vineyard of Christ as their own possession, and as a garden of vegetables; but they could not persuade him to betray the vineyard of the Father to them. Then, what did the god-hating Jezebel do—that is, the crowd under the hand of the leaders, or the Synagogue, running together with the griefs of the leaders? She approached the righteous man by deceit, the holy Naboth, that is, the one who comes, and she arranged for him to be killed. For Emmanuel was killed, being falsely accused. But that this matter is not tolerable to God would become clear from what the prophet Hosea says: \"Because yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Judah, and I will bring to an end the kingdom of the house of Israel.\" For the blood of Christ was avenged, as I said, from all Israel. For at that time, when the prophecy was made, they were named separately: Judah for those remaining in Jerusalem, and Israel again for those in Samaria, so that he might be seen to signify from all Israel, he necessarily says that he will avenge the blood of Jezreel from the house of Judah, and will also bring to an end the kingdom of the house of Israel. This also the divine Jacob foretold, saying, \"A ruler will not cease from Judah, and a leader from his loins, until the one for whom it is reserved comes, and He Himself is the expectation of the nations.\" For when Emmanuel, the expectation of the nations, shone upon us, then indeed the kingdom of Israel came to an end. And indeed, Herod, son of Antipater, an Ascalonite, ruled the land of the Jews when Christ was born.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀμπελῶνα Χριστοῦ","severity":"info","text":"The 'vineyard of Christ' is a typological figure for the Christian community or the Church, a common allegory in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεσράελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 1:4 (LXX), applying the vengeance of Jezreel's blood to the death of Christ (Emmanuel) and its consequences for Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril cites a prophecy of Jacob (likely from the Testaments of the Twelve Patriarchs or a similar source) about a ruler from Judah until the coming of the Messiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἡρώδης Ἀντιπάτρου παῖς, Ἀσκαλωνίτης","severity":"info","text":"Cyril identifies Herod the Great as an Ascalonite, son of Antipater, ruling Judea at Christ's birth, linking the end of the Hasmonean kingdom to the Incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ Συναγωγὴ","severity":"info","text":"Cyril equates Jezebel with the Synagogue, a common anti-Jewish trope in patristic literature, interpreting the narrative as an allegory of Jewish persecution of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The passage begins with 'Therefore', linking back to the previous narrative of Naboth's vineyard, and then proceeds through a series of allegorical identifications.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the divine Jacob' is unclear; it may refer to the patriarch Jacob or to a pseudepigraphal work like the Testaments of the Twelve Patriarchs.","The phrase 'τὸν ἐρχόμενον' (the one who comes) is ambiguous: it could refer to Naboth typologically or to Christ as the expected Messiah."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"συντρίψειν δὲ καὶ αὐτὸ τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρα κατεπαγ- γέλλεται, τουτέστι κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ. \"Τόξον γὰρ \"δυνατῶν ἠσθένησε,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, καίτοι κρατή- σειν ὑπειληφότων τοῦ Ἐμμανουήλ. καὶ \"τοῦ μὲν ἐχθροῦ \"ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος·\" ἐξελύθη δὲ νεῦρα βραχιό- νων αὐτῶν· οὐ γὰρ νενικήκασι τὸν ἀνίκητον. κατασκευάζων δὲ ὥσπερ τῆς πνευματικῆς θεωρίας τὸ βαθὺ, κάτεισιν εὐθὺς ἐπὶ τὰ ἱστορικῶς πεπραγμένα, λέγων ὅτι συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰεσράελ. ἐκεῖ γὰρ νενίκηκεν Ἀζαὴλ ὁ βασιλεὺς Συρίας ἀντεξάγοντα τὸν Ἰσ-ραήλ. ἐπειδὴ δὲ προσήκειν ὑπολαμβάνω τῆς ἀναγκαίας καὶ πνευματικῆς θεωρίας οὐκ ἀποκομίζειν τὸν λόγον, ἐκεῖνο φημί· τὸ λυποῦν οὐδὲν, καθάπερ ἐγᾦμαι, κοιλάδα νοεῖσθαι τοῦ Ἰεσράελ, τουτέστι, τῆς τοῦ Θεοῦ σπορᾶς, ἤτοι\n\nΧριστοῦ, τὸ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον, ἐν ᾧ καὶ ἡ ἀνάστασις ἐπακολου- θήσασα τῷ πάθει νενίκηκε πάντα τρόπον Ἰουδαικῶν τολμη- μάτων. λέλυται γὰρ αὐτῶν διὰ τῆς ἀναστάσεως τὰ δύσ- τροπα καὶ θεοστυγῆ καὶ μιαιφόνα τολμήματα. ᾤοντο μὲν γὰρ ἐκ μέσου ποιεῖν δύνασθαι τὸν Υἱὸν, ἵνα καὶ κλῆρον ἴδιον ἔχοιεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. ἀλλ' ἐν μνημείῳ τεθεὶς, ἀνεβίω πάλιν, ἄπρακτα τῆς ἐκείνων ἐπιβουλῆς ἀποφαίνων τὰ σκέμματα, καὶ μονονουχὶ συντρίβων τὰ τόξα, διὰ τοῦ μηδὲν ἔτι δύνασθαι παθεῖν. καὶ ἐκβάλλει μὲν αὐτοὺς τοῦ ἀμπελῶνος ὡς θεομισεῖς καὶ πονηροὺς καὶ κυριοκτόνους· ἐκδίδωσι δὲ γεωργοῖς ἑτέροις αὐτὸν, ἀγαθοῖς καὶ εὐγνώμοσι καὶ φιλεργεστάτοις, κατὰ τὴν τοῦ Εὐαγγελίου παραβολήν.","english":"He also promises to break the bow of Israel on that day, that is, at that time. For \"the bow of the mighty has grown weak,\" according to what is written, even though they thought they would seize Emmanuel. And \"the swords of the enemy have utterly failed\"; the sinews of their arms were loosened, for they did not conquer the unconquerable. Then, as if constructing the depth of spiritual contemplation, he immediately descends to what happened historically, saying: I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. For there Azail, king of Syria, defeated Israel when it marched out against him. But since I think it fitting not to remove the discourse from necessary and spiritual contemplation, I say this: it is nothing harmful, as I believe, to understand the valley of Jezreel, that is, of the sowing of God, or of Christ, as the tomb in the garden, in which the resurrection following the passion has conquered in every way the Jewish audacities. For their perverse, god-hated, and murderous audacities have been undone through the resurrection. For they thought they could remove the Son from their midst, so that they might have his vineyard as their own possession. But placed in a tomb, he came to life again, rendering the plans of their plot ineffectual, and all but breaking their bows, by being no longer capable of suffering. And he casts them out of the vineyard as god-hated, wicked, and lord-killers; and he gives it over to other farmers, good, well-disposed, and most industrious, according to the parable of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril alludes to the phrase 'the bow of the mighty has grown weak' from an unspecified Old Testament passage, likely 2 Sam 1:22 or similar, to frame the defeat of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἱ ῥομφαῖαι ἐξέλιπον","severity":"info","text":"The phrase 'the swords of the enemy have utterly failed' echoes a biblical motif of divine victory, possibly from Psalms or prophetic literature, though not directly cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀζαὴλ ὁ βασιλεὺς Συρίας","severity":"info","text":"Cyril references Azail (Hazael), king of Syria, who historically defeated Israel in the valley of Jezreel, as recorded in 2 Kings 8:28-29, to ground the historical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κοιλάδα τοῦ Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'valley of Jezreel' allegorically as 'the sowing of God' (σπορᾶς τοῦ Θεοῦ) or Christ, linking it to the garden tomb and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παραβολήν","severity":"info","text":"Cyril concludes with a reference to the Gospel parable of the vineyard (e.g., Matt 21:33-43 or Luke 20:9-16), where the vineyard is given to faithful farmers after the wicked are cast out.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατασκευάζων ... κάτεισιν","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from spiritual contemplation to historical narrative, using 'constructing the depth of spiritual contemplation' then 'descends to what happened historically' to structure his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical verse Cyril quotes for 'the bow of the mighty has grown weak'; the reference is generic. The phrase 'sowing of God' (σπορᾶς τοῦ Θεοῦ) may be a wordplay on Jezreel (יִזְרְעֶאל, 'God sows'), but Cyril does not explicitly state this etymology."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλε- σον τὸ ὄνομα αὐτῆς. Οὐκ ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθῶ ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, ἀλλ' ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς. τοὺς δὲ υἱοὺς Ἰούδα ἐλεήσω, καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ, οὔτε ἐν ῥομφαίᾳ οὔτε ἐν πολέμῳ οὔτε ἐν ἅρμασιν οὔτε ἐν ἵπποις οὔτε ἐν ἱππεῦσιν.9 Μετὰ τὸ τεχθῆναι τὸν Ἰεσράελ γεγέννηται τῷ προφήτῃ κόριον ἐκ τῆς Γόμερ, ᾧ καὶ ὄνομα κεῖσθαι δεῖν προστέταχε, τὸ Οὐκ ἠλεημένη. ἐπιφέρει δὲ παραχρῆμα τοῦ τοιοῦδε τὴν πρόφασιν, καὶ τὴν αἰτίαν εὐθὺς καθίστησιν ἐναργῆ, οὐδεμιᾶς ἔτι φειδοῦς ἀξιωθήσεσθαι λέγων τὸν Ἰσραήλ· ἀνταναστῆναι δὲ ὥσπερ αὐτοῖς, καὶ ἐν τάξει γενέσθαι τῶν ὅτι μάλιστα πολεμιωτάτων, καὶ ταῖς εὐπραγίαις αὐτῶν ἀντιπεσεῖσθαι γεννικῶς, ὡς εἰς ἐσχάτην αὐτοὺς ἀθλιότητα κατολισθεῖν, καὶ δύσοιστον ἀληθῶς ἀνατλῆναι συμφοράν. Θεοῦ γὰρ ἀνθεστηκότος, οὐδαμόθεν ἂν γένοιτο τοῖς παθοῦσιν ἡ ὄνησις. \"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;\" φησίν· καὶ ᾗ φησὶν ὁ προφήτης, \"Τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν \"τίς ἀποστρέψει;\" ἢ τίς ἐλεήσει τὸν διὰ τῆς ἄνωθεν ψήφου καταδεδικασμένον; πάντα γὰρ τοῖς θείοις ἕπεται νεύμασι. καὶ ὅπερ ἂν ἕλοιτο κατορθοῦν ὁ Δεσπότης, τοῦτο ἀμελλητὶ πάντη τε καὶ πάντως διαπεραίνεται, συνεργαζομένης αὐτῷ τῆς κτίσεως, καὶ ταῖς τοῦ κρατοῦντος ἀκολουθούσης ψήφοις.","english":"And she conceived again and bore a daughter, and said to him, \"Call her name 'Not Pitied,' because I will no longer add pity to the house of Israel, but I will array myself against them in opposition. But I will pity the sons of Judah, and I will save them by their Lord God, and I will not save them by bow, nor by sword, nor by war, nor by chariots, nor by horses, nor by horsemen.\" After the birth of Jezreel, a daughter was born to the prophet from Gomer, whom he commanded to be named \"Not Pitied.\" He immediately adds the reason for such a name, and at once makes the cause clear, saying that Israel will no longer be deemed worthy of any mercy; but that he will rise up against them, as it were, and be in the rank of the most hostile enemies, and will nobly oppose their successes, so that they will sink into extreme misery and endure a truly unbearable calamity. For when God is opposed, no benefit can come to those who suffer from any quarter. \"For if he shuts against a man, who will open?\" he says; and as the prophet says, \"Who will turn back the high hand?\" Or who will pity the one condemned by the vote from above? For all things follow the divine decrees. And whatever the Master chooses to accomplish, that is carried out without delay and in every way, with creation cooperating and following the judgments of the one who rules.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἠλεημένη","severity":"info","text":"Cyril explains the name 'Not Pitied' as a divine declaration of irrevocable judgment against Israel, contrasting with mercy for Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified scriptural source (possibly a proverb or lost text) to reinforce the finality of divine opposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic phrase (likely from Isaiah or a similar source) to illustrate the impossibility of reversing God's judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γόμερ","severity":"info","text":"Gomer is the wife of the prophet Hosea, whose children's symbolic names (Jezreel, Not Pitied) are interpreted by Cyril as allegories of Israel's fate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιφέρει δὲ παραχρῆμα","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophet immediately provides the reason for the name 'Not Pitied,' showing a logical progression from naming to explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θεοῦ γὰρ ἀνθεστηκότος","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on divine omnipotence and the futility of opposing God reflects a common patristic theme, reinforcing the moral lesson for his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the two scriptural quotations ('Ἐὰν γὰρ κλείσῃ...' and 'Τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν...') is not identified by Cyril; they may be paraphrases or allusions to known texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"οὕτω κεκόλακεν Αἰγυπτίους, μεταστοιχειουμένων τῶν ὑδά- των εἰς αἷμα, καὶ τῆς αἰθάλης εἰς σκνῖπας, καὶ ἀφορήτου χαλάζης καθιεμένης, μικροῦ δὲ καὶ τριημέρου καταχεομένου σκότους, καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων αὐτοῖς ἐπενηνεγμένων. οὐκοῦν ὄνομα τῷ κορίῳ τὸ Οὐκ ἠλεημένη, χρησίμως τε καὶ ἀναγκαίως· ἵνα τὴν αἰτίαν τοῦ πράγματος φιλοπευστοῦντες ἀεὶ, καὶ δὴ καὶ μανθάνοντες οἱ τὸ τηνικάδε διὰ τῆς πολυθέου πλάνης προσκεκρουκότες Θεῷ, φρονεῖν τε καὶ δρᾷν ἀναπεί- θοιντο τὰ ἀμείνω καὶ πρεπωδέστερα, λοιπόν τε μεταφοιτή- σειαν πρὸς τὸ ἑλέσθαι σωφρόνως, κἂν γοῦν τοῖς δευτέροις ἀποσείεσθαι τὴν ὀργὴν, εὐμενῆ καὶ πρᾷον ἐφ' ἑαυτοῖς κατα- στήσαντες λελυπημένον τὸν τῶν ὅλων Θεόν. ἔοικε δὲ πάλιν ὁ προφητικὸς ἡμῖν ἐν τούτοις ὑποδηλοῦν λόγος τὰς γεγενημένας αἰχμαλωσίας τοῦ Ἰσραὴλ, ὑπό τε τοῦ Θεγλα- φαλασὰρ, καὶ μέντοι Σαλμανασὰρ βασιλέων Ἀσσυρίων, οἳ μετῴκισαν ἐκ Σαμαρείας τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὰ ὅρια Περσῶν καὶ Μήδων, τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καταδῃώσαντες πόλεις. ἀλλ' οὐκ ἂν ταῖς οὕτω δειναῖς περιπεπτώκασι συμφοραῖς, ἐπαμύνειν αὐτοῖς ἐθέλοντος Θεοῦ· μᾶλλον δὲ, μὴ οἱονεί πως καὶ ἀντεξάγοντος καὶ ἐν τάξει πολεμίων ἀνθεστηκότος. ἔφη γὰρ ἐναργῶς, ὅτι Ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐ- τοῖς. ἐλεήσειν δὲ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα κατεπαγγέλλεται, καὶ σώσειν αὐτοὺς, οὐ πολέμου νόμῳ· τοῦτο γὰρ τὸ, οὐκ ἐν ἅρμασιν, οὐδὲ ἐν ἵπποις· ὃ δὴ καὶ τετέλεσται, τοῦ Σενα- χηρεὶμ περιέχοντος κύκλῳ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ὅτε καὶ τῆς θείας δόξης κατεφλυάρει Ῥαψάκης, ὡς οὐκ ἂν ἰσχύσειεν εἰπὼν ἀνασῶσαι Θεὸς τήν τε Ἱερουσαλὴμ, καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ·","english":"Thus he punished the Egyptians, as the waters were transformed into blood, and the soot into gnats, and unbearable hail was sent down, and a small three-day darkness was poured out, and all the other things were brought upon them. Therefore the name for the girl is \"Not Pitied,\" fittingly and necessarily, so that those who at that time had offended God through polytheistic error, always inquiring into the cause of the matter and learning it, might be persuaded to think and act in a better and more proper manner, and finally might transfer themselves to choose wisely, and at least in the second instance shake off the wrath, having set the offended God of all things as gracious and gentle toward themselves. Again, the prophetic word seems to indicate to us in these things the captivities of Israel that occurred under Tiglath-Pileser and also Shalmaneser, kings of the Assyrians, who transplanted Israel from Samaria into the regions of the Persians and Medes, having ravaged the cities in Samaria. But they would not have fallen into such terrible misfortunes if God had been willing to defend them; rather, it was as if he were somehow leading a counter-expedition and standing opposed in the manner of enemies. For he said clearly, \"Arraying myself against them, I will array myself against them.\" But he promises to pity the sons of Judah and to save them, not by the law of war; for this is the meaning of \"not with chariots, nor with horses.\" And this indeed was fulfilled when Sennacherib surrounded Jerusalem, and when Rabshakeh blasphemed against the divine glory, saying that God would not be able to save Jerusalem and those in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεγλαφαλασὰρ, Σαλμανασὰρ","severity":"info","text":"Cyril refers to the Assyrian kings Tiglath-Pileser III and Shalmaneser V, who deported Israelites from Samaria to Media and Persia after the fall of the Northern Kingdom in 722 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ, Ῥαψάκης","severity":"info","text":"Cyril alludes to Sennacherib's siege of Jerusalem in 701 BCE and the taunts of Rabshakeh, the Assyrian commander, as recorded in 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐν ἅρμασιν, οὐδὲ ἐν ἵπποις","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 1:7 LXX: 'οὐκ ἐν ἅρμασιν, οὐδὲ ἐν ἵπποις' (not with chariots, nor with horses), interpreting it as a promise of divine salvation without military means.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔοικε δὲ πάλιν ὁ προφητικὸς ἡμῖν ἐν τούτοις ὑποδηλοῦν λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a typological reading: the narrative of Hosea's children prefigures the historical captivities of Israel under Assyrian kings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς πολυθέου πλάνης","severity":"info","text":"Cyril characterizes pre-exilic Israelite religion as 'polytheistic error,' reflecting a common patristic polemic against any deviation from monotheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'three-day darkness' is a distinct plague or part of the Exodus narrative; Cyril assumes the reader knows the reference to the plagues of Egypt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"προεκόμιζε δὲ εἰς ἀπόδειξιν τοῦ πάντητε καὶ πάντως ἁλώ- σεσθαι καὶ αὐτοὺς, τὸ μὴ δεδυνῆσθαι τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ θεοὺς ἐξελέσθαι τοὺς ἑαυτῶν, ἀλλ' ἐσώζετο παραδόξως ὁ Ἰούδας, τουτέστιν αἱ τὴν Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦσαι δύο φυλαί. \"̓Εξῆλθε γὰρ ἄγγελος Κυρίου,\n\nφησὶν, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς \"παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἐν μιᾷ νυκτὶ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα \"πέντε χιλιάδας.\" ᾖδόν τε οὕτως οἱ σεσωσμένοι· καὶ τῆς ἐπ' αὐτοῖς γεγενημένης μεγαλουργίας τοὺς τρόπους ἀφη- γοῦντο, λέγοντες \"Οὗτοι ἐν ἅρμασι, καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις· \"ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. \"αὐτοὶ συνεποδίσθησαν, καὶ ἔπεσον· ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν, \"καὶ ἀνωρθώθημεν.\" Ἀλλ' ἱστορικῶς μὲν ἡμῖν εἰρήσθω ταυτί· ἴωμεν δὲ αὖ καὶ ἐφ' ἑτέρας ἐννοίας, φημὶ δὲ δὴ πάλιν τὰς ἐπ' αὐτῷ τῷ Χριστῷ. μετὰ γάρ τοι τὸ τεχθῆναι τὸν Ἰεσράελ, τουτέστι, τὴν τοῦ Θεοῦ σπορὰν, ἵνα νοῇς τὸν Ἐμμανουὴλ, οὗ καὶ ἐκδικήσειν τὸ αἷμα κατεπηγγέλλετο, τίκτεται τῇ Γόμερ, τουτέστι τῇ πεπορνευμένῃ τῶν Ἰουδαίων συναγωγῇ, θυγά- τηρ, ἤτοι πληθὺς, ᾗ καὶ πρέπον ἂν εἴη τὸ καλεῖσθαι Οὐκ ἠλεημένη· αὐτὴ γὰρ ἀπέκτεινε τὸν Ἰεσράελ, τουτέστι Χριστόν. ταύτῃτοι δικαίως ἐχθρὸν καὶ πολεμιώτατον εὑρίσκει Θεόν· καὶ ἀνηκέστους εὐθὺς ὑπομεμένηκε συμφο- ρὰς, ταῖς Ῥωμαίων δυνάμεσιν ἐκπεπορθημένη, καὶ τὸν διαβόητον ὑποστᾶσα πόλεμον, ὅτε καὶ γυναῖκες τῶν ἰδίων ἥψαντο τέκνων, καὶ ᾗ φησὶν ὁ προφήτης Ἱερεμίας, \"Χεῖρες \"γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία ἑαυτῶν,\" καὶ φύσεως ἀνθρωπίνης ἀλογήσασαι νόμων, καὶ φιλοστοργίας ἀμάχου ῥαθυμεῖν αὐτὰς ἀναγκάζοντος τοῦ λιμοῦ.","english":"upon them. He also brought forward as proof that they too would be captured in every way and by all means, that the gods in Samaria were unable to rescue their own, but Judah was preserved unexpectedly, that is, the two tribes inhabiting Jerusalem. \"For an angel of the Lord went out,\" he says, \"and destroyed from the camp of the Assyrians in one night one hundred and eighty-five thousand.\" And those who were saved saw this, and they recounted the manner of the great work that had been done for them, saying, \"These are in chariots, and these are on horses; we shall be magnified in the name of the Lord our God. They were hindered and fell; we arose and were set upright.\" But let these things be said by us historically; let us go also to other meanings, I mean again those concerning Christ himself. For after the birth of Jezreel, that is, the sowing of God, so that you may understand Emmanuel, whose blood it was proclaimed would be avenged, a daughter is born to Gomer, that is, to the prostituted synagogue of the Jews, or a multitude, which it would be fitting to call \"Not pitied\"; for she killed Jezreel, that is, Christ. To her, God justly proves to be an enemy and most hostile; and she immediately suffered incurable disasters, being sacked by the Roman forces, and undergoing the notorious war, when even women laid hands on their own children, and as the prophet Jeremiah says, \"The hands of compassionate women boiled their own children,\" and disregarding the laws of human nature, and the famine compelling them to neglect invincible affection.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξῆλθε γὰρ ἄγγελος Κυρίου...","severity":"info","text":"Cyril cites a non-canonical tradition of an angel slaying 185,000 Assyrians in one night, likely from a lost Jewish or Christian source, not directly from 2 Kings 19:35.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Jezreel' as 'sowing of God' (θεοῦ σπορά), linking it to Emmanuel (Christ), rather than the geographical or historical figure in Hosea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γόμερ","severity":"info","text":"Gomer is allegorized as the 'prostituted synagogue of the Jews' (πεπορνευμένῃ τῶν Ἰουδαίων συναγωγῇ), reflecting Cyril's anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία ἑαυτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah (likely a paraphrase of Lam 2:20 or a lost tradition) to describe cannibalism during the Roman-Jewish war, emphasizing the severity of divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ταῖς Ῥωμαίων δυνάμεσιν ἐκπεπορθημένη","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE, interpreting it as divine retribution for the Jews' rejection of Christ, a common Christian historical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ἱστορικῶς μὲν ἡμῖν εἰρήσθω ταυτί· ἴωμεν δὲ αὖ καὶ ἐφ' ἑτέρας ἐννοίας","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from historical to allegorical interpretation, a common exegetical move in his commentary, shifting from the Assyrian narrative to Christological typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the angelic slaughter of 185,000 Assyrians is unclear; it may derive from a non-biblical tradition or a conflation of 2 Kings 19:35 with other accounts.","The Jeremiah quotation is not verbatim from the canonical text; it may be a paraphrase or from a variant tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ἅπαντα τοῖς ἠσεβηκόσι συμβέβηκεν· ἐλεήσειν δὲ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα κατεπαγγέλλεται, τουτέστι, τοὺς κατὰ μάθησίν τε καὶ ἀναγέννησιν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος υἱοὺς γεγονότας Χριστοῦ τοῦ ἐκ φυλῆς Ἰούδα. εἰ γὰρ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου γεννῶνταί τινες ἐν Χριστῷ τοῖς ἁγίοις ἀπο- στόλοις, πῶς οὐχὶ μᾶλλον δι' αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ; περὶ ὧν καί φησιν \"Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.\" Σώζονται τοίνυν ἐν Χριστῷ τῷ Κυρίῳ καὶ Θεῷ τῶν ὅλων, οὐχ ὅπλα κινοῦντες ἐπίγειά τε καὶ σαρκικὰ, ἀλλ' ἐν δυνάμει τοῦ σώζοντος καὶ κατασείοντος μὲν ἀρχὰς καὶ θρόνους, θριαμβεύοντος δὲ τῷ ἰδίῳ σταυρῷ τῶν ἀντικειμένων τὰ στίφη, καὶ δυνάμεις καταστρέφοντος πονηρὰς, καὶ διδόντος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν \"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, \"καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.\" εὖ δὲ δὴ σφόδρα τὴν ἀπειθῆ καὶ ἐξήνιον καὶ κυριοκτόνον τῶν Ἰουδαίων πληθὺν γυναικὶ παρεικάζει, φημὶ δὴ τῇ Οὐκ ἠλεημένῃ. σημεῖον μὲν γὰρ ἀσθενείας ἡ γυνὴ καὶ φρονήματος ἀνάνδρου καὶ κεκλασμένου τύπος ἂν νοοῖτο, καὶ μάλα σαφῶς. τοιοίδε δὲ πάντες, ὅσοι τὴν διὰ Χριστοῦ μὴ παρεδέξαντο παίδευσιν, μήτε μὴν ἠνέσχοντο κατόπιν ἰέναι τῶν θείων αὐτοῦ καὶ ἁγίων θεσπισμάτων. καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ὠσηέ \"Ἐπι-\"στράφηθι, φησὶν, Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου, \"διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου·\" καὶ πάλιν περὶ τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐνταλμάτων ὁ αὐτός \"Διότι εὐθεῖαι, φησὶν, \"αἱ ὁδοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς·","english":"But all these things have happened to those who were impious. He promises to have mercy on the sons of Judah, that is, those who have become sons of Christ from the tribe of Judah through learning and regeneration by the Spirit. For if some are born in Christ through the holy apostles by the Gospel, how much more so through Christ himself? Concerning these he also says, \"Behold, I and the children whom God has given me.\" Therefore they are saved in Christ the Lord and God of all, not wielding earthly and fleshly weapons, but by the power of the one who saves and shakes principalities and thrones, who triumphs over the ranks of adversaries by his own cross, who overthrows evil powers, and who gives to those who love him \"to tread upon serpents and scorpions, and upon the whole power of the enemy.\" Very well indeed does he liken the disobedient, unbridled, and Lord-murdering multitude of the Jews to a woman, namely to the one not pitied. For woman is a sign of weakness and would be understood as a type of unmanly and broken spirit, and quite clearly so. Such are all who have not accepted instruction through Christ, nor have endured to follow his divine and holy ordinances. Indeed, the prophet Hosea says, \"Turn back, Israel, to the Lord your God, because you have grown weak in your iniquities.\" And again, concerning the commandments of the Savior, the same says, \"Because the ways of the Lord are straight, and the righteous will walk in them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"υἱοὺς Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril reinterprets 'sons of Judah' as Christians, i.e., those spiritually reborn through Christ, not the historical tribe.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός","severity":"info","text":"This quotation is not directly from the canonical Old or New Testament; it may be a loose citation or apocryphal saying attributed to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Echoes Psalm 91:13 LXX (treading on serpents) or Luke 10:19, but Cyril adapts it as a metaphor for spiritual triumph.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστράφηθι, Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 14:1-2 LXX loosely; the exact phrase 'turn back, Israel' is a paraphrase of the prophet's call to repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"This echoes Hosea 14:9 LXX, where the straight ways of the Lord are contrasted with the crooked paths of the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γυναικὶ παρεικάζει","severity":"info","text":"Cyril uses the feminine as a type of weakness and unmanliness, a common patristic trope drawn from Greco-Roman moral philosophy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the woman 'not pitied' (Οὐκ ἠλεημένῃ) is unclear; possibly a reference to a specific figure in the minor prophets or a symbolic name.","The source of the quotation 'Behold, I and the children whom God has given me' is uncertain; it may be a lost apocryphon or a free composition by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"οἱ \"δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.\" καὶ ὁ αὐτὸς δέ που φησὶν Ὠσηὲ περὶ τῶν ἀπεκτονότων τὸν Ἰεσράελ, τουτέστι Χριστόν \"Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς \"πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφραῒμ ἀσθενήσουσιν \"ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.\" Καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι, καὶ ἔτεκεν υἱόν. Καὶ εἶπε Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.9 Τίκτεται κατὰ πόδας καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τῇ Γόμερ παιδίον ἕτερον, ὃ δεῖν ἔφη καλεῖσθαι Θεὸς Οὐ λαός μου. καὶ γείτων εὐθὺς τῇ τοιᾷδε κλήσει τίθεται πάλιν πρόφασις. Ὑμεῖς γὰρ, φησὶν, οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν. Δῆλον δ' ἂν εἴη κἀκ τοῦδε λοιπὸν, ὡς εἰς ἔλεγχον τῶν ἡμαρτηκότων, καὶ εἰς ἐπανόρθωσιν ἀσφαλῆ τῶν καταφρονεῖν ᾑρημένων καὶ εἰς πλάνησιν ἀπονενευκότων ἐπράττετο μὲν ἱστορικῶς τὰ τοιάδε. τύποι δὲ ἦσαν τῶν συμβησομένων κατὰ καιροὺς τοῖς ἐξ Μονογενοῦς, καὶ τὸν τίμιον ὑπὲρ ἡμῶν Ἰσραὴλ, ἐνανθρωπήσαντος ἤδη τοῦ ἀνατλάντος σταυρόν. εἰ δὲ δὴ χρὴ πρὸ τῶν πνευματικῶν ἀφηγήσασθαι τὰ ἱστορικὰ, φαμὲν, ὅτι μετοικισθέντος τοῦ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς Σαμαρείας, εἰς τὰ ὅρια Περσῶν καὶ Μήδων ὑπό τε τοῦ Θεγλαφαλασὰρ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ μέν τοι καὶ","english":"But the impious will be weak in them.\" And the same Hosea says somewhere concerning those who killed Jezreel, that is, Christ: \"And the arrogance of Israel will be humbled before him; and Israel and Ephraim will be weak in their iniquities.\" And she weaned the one not pitied, and conceived again, and bore a son. And he said, \"Call his name Not My People, because you are not my people, and I am not yours.\" Another child is born at the feet and not far off to Gomer, which he said must be called God Not My People. And immediately a neighbor is placed as a pretext for such a naming. For, he says, you are not my people, and I am not yours. It would be clear from this as well, then, that such things were done historically for the refutation of those who had sinned and for the secure correction of those who had chosen to despise and had turned to error. But they were types of what would happen in due time to those from the Only-begotten, and to our precious Israel, when the one who endured the cross had already become incarnate. But if it is necessary to relate the historical matters before the spiritual ones, we say that when Israel was deported from Samaria to the borders of the Persians and Medes by Tiglath-Pileser, king of the Assyrians, and indeed also","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφραῒμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril cites a passage from Hosea not found in the Septuagint; it may be a paraphrase or variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεγλαφαλασὰρ","severity":"info","text":"Tiglath-Pileser III, king of Assyria (745–727 BCE), deported Israelites from Samaria to Media and Persia, as referenced by Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύποι","severity":"info","text":"Cyril interprets the historical events as 'types' (τύποι) prefiguring Christological realities, a key exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ χρὴ πρὸ τῶν πνευματικῶν ἀφηγήσασθαι τὰ ἱστορικὰ","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from typological to historical exposition, indicating a two-level interpretive structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Μονογενοῦς","severity":"info","text":"Cyril's use of 'Only-begotten' (Μονογενοῦς) reflects post-Nicene Christological terminology, emphasizing Christ's unique divine status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπεγαλάκτισε τὴν Οὐκ ἠλεημένην","severity":"caution","text":"The phrase 'she weaned the one not pitied' is obscure; the Greek text may be corrupt or elliptical, affecting interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one not pitied' (Οὐκ ἠλεημένην) is unclear; it may refer to a personified entity or a textual variant.","The citation from Hosea is not verbatim from the Septuagint; its source is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Σαλμανασὰρ, οἱ περι- λειφθέντες ἔτι, καὶ τῶν κεκινδυνευκότων τὸ λείψανον, ἀπώλισθον παντελῶς τοῦ καὶ λαὸς Θεοῦ ὀνομάζεσθαι, διά τοι τὸ τῶν αὐτῶν ἔχεσθαι σπουδασμάτων εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ. διαλελοίπασι γὰρ οὐδαμῶς ταῖς μυσαρωτάταις τῶν δαιμόνων λατρείαις προσκείμενοι. Πρὸς διάνοιαν δὲ καὶ τὸν ἀληθῆ καὶ ἐπὶ Χριστῷ λόγον συνήσεις ἑτέρως. μετὰ γάρ τοι τὴν ἀνόσιον ἐκείνην πληθὺν, τὴν δικαίως οὐκ ἠλεημένην· κεκυριοκτόνηκε γάρ· οἱ μετ' ἐκεί- νους εὐθὺς υἱοὶ γεγονότες, ἢ καὶ ὄντες ἤδη τῆς πεπορνευμένης Συναγωγῆς, ἀποπεπτώκασι μὲν ἐναργῶς τοῦ εἶναί τε καὶ ὀνομάζεσθαι λαὸς Θεοῦ. οὐ γὰρ ἅπαν τὸ τῶν Ἰουδαίων δεδαπάνηκε πλῆθος ὁ Ῥωμαίων πόλεμος· ἀλλὰ πλείστη μὲν ὅση καὶ ἀριθμοῦ κρείττων διόλωλε πληθύς· οἱ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀνασεσωσμένοι, καὶ τὸ τοῦ θανάτου φυγόντες λίνον, διεσπά- ρησαν εἰς πάντα ἄνεμον, κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ ἐν ταῖς τῶν ἐθνῶν κατεσκεδάσθησαν χώραις, οὐκέτι λαὸς, ὡς ἔφην, χρη- ματίζοντες Θεοῦ. μεταπεφοίτηκε γὰρ εἰς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἡ χάρις, οἷς ἀνεμίχθη καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ Ἰσραὴλ, τουτέστιν, οἱ διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν ἀνασεσωσμένοι. πεπιστεύ- κασι γὰρ καὶ ἐκ τούτου οὐκ ὀλίγοι τὸν ἀριθμόν. ὅτι δὲ ἀπολακτίσαντος τοῦ Ἰσραὴλ, τῆς εἰς αὐτοὺς οἰκειότητος ἀπο- πεφοίτηκε καὶ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὑπέφηνεν, εἰπὼν οὐ μόνον, ὅτι ὑμεῖς οὐ λαός μου, προσεπαγαγὼν δὲ τούτοις ἀναγ- καίως, τὸ καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν.","english":"Shalmaneser, those who were left behind, and the remnant of those who had been in danger, completely slipped away from being called the people of God, because they clung to the same pursuits of apostasy from God. For they never ceased to be devoted to the most abominable services of demons. But in respect of the meaning and the true account concerning Christ, you will understand it differently. For after that unholy multitude, which was justly not pitied—for it had committed deicide—those who immediately after them became sons, or were already sons of the harlot Synagogue, have manifestly fallen away from being and being called the people of God. For the war of the Romans did not consume the entire multitude of the Jews; but a very great multitude, beyond number, perished; and those of them who were saved, and escaped the net of death, were scattered to every wind, as it is written, and were dispersed in the lands of the nations, no longer, as I said, being called the people of God. For grace has migrated to those from the nations, with whom the remnant of Israel was mingled, that is, those saved through faith in Christ. For not a few in number have believed even from this group. And that, when Israel kicked away, God Himself of all departed from intimacy with them, He indicated, saying not only, \"You are not my people,\" but also adding necessarily, \"and I am not yours.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σαλμανασὰρ","severity":"info","text":"Shalmaneser (Assyrian king) is invoked as a figure of destruction; Cyril uses him typologically to refer to the Assyrian conquest of the Northern Kingdom, linking it to the scattering of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κεκυριοκτόνηκε","severity":"info","text":"The verb 'committed deicide' (κυριοκτονέω) is a strong theological term; Cyril applies it to the Jewish multitude that rejected Christ, framing their destruction as just punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διεσπάρησαν εἰς πάντα ἄνεμον","severity":"info","text":"Cyril echoes the phrase 'scattered to every wind' (cf. Psalm 44:12 LXX; also Jeremiah 49:36), a common biblical image for dispersion, here applied to the Jewish remnant after the Roman war.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"μεταπεφοίτηκε γὰρ εἰς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἡ χάρις","severity":"info","text":"Cyril articulates the supersessionist view that grace has 'migrated' from Jews to Gentiles, a common patristic theme (cf. Justin, Dialogue with Trypho) that shapes later Christian anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρὸς διάνοιαν δὲ καὶ τὸν ἀληθῆ καὶ ἐπὶ Χριστῷ λόγον συνήσεις ἑτέρως","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from literal to allegorical interpretation ('in respect of the meaning... you will understand it differently'), a common structural move in his commentary to introduce Christological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ περιλειφθέντες ἔτι, καὶ τῶν κεκινδυνευκότων τὸ λείψανον","severity":"caution","text":"The syntax is ambiguous: it is unclear whether 'those who were left behind' refers to a group distinct from the 'remnant of those who had been in danger' or is appositional. The translation takes them as parallel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ περιλειφθέντες ἔτι, καὶ τῶν κεκινδυνευκότων τὸ λείψανον' could be read as two groups or one; the translation treats them as parallel. The identity of 'that unholy multitude' (ἀνόσιον ἐκείνην πληθὺν) is not explicitly named but context suggests the generation that rejected Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"ἀλλ' ἡμῶν γε πέρι, τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων καὶ ἡγιασμένων ἐν Πνεύματι, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκειότητα πεπλουτηκότων, διὰ φωνῆς προ- φήτου φησί \"Καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ \"ἔσονταί μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντο- \"κράτωρ.\" καὶ Ἰουδαίοις μὲν ἔφασκεν ὁ Χριστὸς, ποτὲ μὲν, ὅτι \"Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι,\" ποτὲ δὲ, \"Ἰδοὺ ἀφίεται \"ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν·\" περὶ τῶν ἐξ ἐθνῶν δὲ \"Τὰ πρόβατα \"τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι, κἀγὼ γινώσκω αὐτὰ, καὶ \"ἀκολουθοῦσι μοι· κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.\" Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται, οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται.9 Τοῦτο καθ' ἕτερον ἡμῖν ἐξηγεῖται τρόπον ὁ μακάριος Ἡσαΐας \"Καὶ ἐὰν γένηται, φησὶν, ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ \"ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται. λόγον \"γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον \"συντετμημένον ποιήσει ὁ Θεὸς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.\" ἀλλ' εἴτ' οὖν ὧδε νοοῖτο τυχὸν, εἴτε καὶ ἑτέρως, πολὺς καὶ ἀναρίθμητος ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ψάμμοις ταῖς ἐναλίαις ἰσομέ- τρως ἔχων, οὐ πολὺς αὐτῶν παρὰ Θεῷ λόγος δυσσεβεῖν ᾑρημένων· καίτοι καὶ ἑνὸς δικαίου καὶ εὐσεβοῦς καὶ ἀγάπης τῆς παρ' αὐτοῦ καὶ φειδοῦς ἐκκρίτως ἠξιωμένου. ἐπι- βλέπει γοῦν καὶ ἐφ' ἕνα ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπόχρη τοῦτο τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσι, καὶ δεδιόσιν αὐτὸν, καὶ γνησίως δουλεύουσιν, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἑτέρους εἰσὶν ὠφελεῖν οἷοι τε, καὶ προσκεκρου- κότας ἀπαλλάττειν τῆς ἐπηρτημένης ἔσθ' ὅτε ποινῆς.","english":"But concerning us, who have been justified in Christ and sanctified in Spirit, and have acquired intimacy with him, the prophet says through his voice, \"And I will be to them a God, and they will be to me sons and daughters, says the Lord Almighty.\" And to the Jews Christ said at one time, \"I am with you for a short time yet,\" and at another, \"Behold, your house is left to you.\" But concerning those from the nations, \"My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; and I give them eternal life.\" And the number of the sons of Israel was like the sand of the sea, which cannot be measured nor counted. This the blessed Isaiah explains to us in another way: \"And if it happens,\" he says, \"that the people of Israel are like the sand of the sea, the remnant will be saved; for he completes and cuts short a word in righteousness, because God will make a shortened word in the whole world.\" But whether this is understood in this way or otherwise, Israel is many and countless, having equal measure with the sands of the sea, yet they are of little account to God, having chosen to be impious; although even one righteous and pious man is exceptionally deemed worthy of his love and care. Indeed, he looks even upon one humble and quiet man who trembles at his words. And this is not sufficient for the good and gentle, who fear him and serve him genuinely, but they are also able to benefit others and sometimes to deliver those who have offended from the impending penalty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ἡμῶν γε πέρι","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Christian audience ('us') with the Jews, interpreting the prophetic oracle as applying to those justified in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic saying (likely from Hosea or a similar minor prophet) as a divine promise of adoption, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying about sheep hearing his voice, likely a paraphrase of Johannine or synoptic tradition (cf. John 10:27), though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐὰν γένηται, φησὶν, ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah (likely Isa 48:19 or similar) to interpret the sand metaphor, emphasizing that even a vast multitude of impious Israel is less valued than one righteous man.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄμμος τῆς θαλάσσης","severity":"info","text":"The image of sand as an uncountable multitude is a common biblical trope (e.g., Gen 22:17, Judg 7:12), used here to contrast numerical size with spiritual worth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακάριος Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Cyril refers to Isaiah as 'blessed,' a standard epithet in patristic exegesis, indicating the prophet's authority and Cyril's reliance on earlier interpretive traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source of the first quotation ('And I will be to them a God...') is not specified; it may be a conflation or paraphrase. The phrase 'λόγον συντετμημένον' in the Isaiah citation is ambiguous, possibly meaning 'a shortened word' or 'a concise judgment.'"],"confidence":"high","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"λάβοις δ' ἂν εἰς ἀπόδειξιν τοῦ τοιοῦδε πράγματος τοὺς ἐπί γε Σοδομίταις λόγους, ὅτε καὶ ἀνήσειν αὐτοῖς ἐπηγγέλλετο τὴν διὰ πυρὸς δίκην ὁ πάντα ἰσχύων Θεὸς, πέντε μόνων ἐν αὐτοῖς δικαίων ηὑρημένων. καὶ γοῦν ἐσώζετο Λὼτ ὁμοῦ γυναικὶ καὶ τέκνοις. καὶ τί πέντε λέγω δικαίους καὶ ἀγαθούς; ὅπου καὶ τοῖς Ἱεροσολύμοις ὀργὴν ἐπαρτήσας, \"Περιδράμετε, \"φησὶν, ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ \"ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ \"ἔστι ποιῶν κρίμα, καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι \"αὐτοῖς, λέγει Κύριος.\" συνίης οὖν ὅπως καὶ ἑνὸς ἀντέ- χεται δικαίου, καὶ πόλεως ὅλης ὑπερευχόμενον οὐ περιορᾷ· ἀλλ' οὐδεὶς αὐτῷ λόγος καὶ ἀναριθμήτου πληθύος, ὡς ἔφην, εἰ ὁρῷτο βέβηλος καὶ ἀπονεύσασα πρὸς τὸ φαῦλον, καὶ ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις ἀγρίως ἐνειλημμένη. Καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, καὶ αὐτοὶ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.9 Ἐγγὺς δὴ σφόδρα ταῖς ἀποτομωτάταις ὀργαῖς τῶν ἀνιαρῶν ἡ λύσις, καὶ τῶν σκυθρωπῶν τὸ πέρας, ὅσον","english":"You might take as proof of this matter the words concerning the Sodomites, when the all-powerful God promised to inflict upon them the penalty through fire, with only five righteous men found among them. And indeed Lot was saved together with his wife and children. And why do I speak of five righteous and good men? When, having threatened wrath upon Jerusalem, he says, \"Run about in the streets of Jerusalem, and see and know and search in her squares, if you find a man, if there is one doing justice and seeking faith, and I will be merciful to them, says the Lord.\" You understand, then, how he clings even to a single righteous man, and does not overlook praying for an entire city. But he has no regard for a countless multitude, as I said, if it is seen to be profane and inclined toward evil, and fiercely entangled in the deceits of demons. And it will be in the place where it was said to them, \"You are not my people,\" and they themselves will be called sons of the living God. The resolution of grievous things is indeed very near to the most severe angers, and the end of sorrowful things, as far as","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιδράμετε, ... λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine command to search Jerusalem for a just man, likely from a lost or paraphrased prophetic source, not directly from the Twelve Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σοδομίταις","severity":"info","text":"The Sodomites exemplify divine punishment sparing the righteous few; Cyril references Genesis 18–19, where Lot is saved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπονεύσασα","severity":"info","text":"ἀπονεύσασα (from ἀπονεύω) means 'turned away' or 'inclined away'; here it describes the multitude's moral deviation toward evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ λαός μου ὑμεῖς","severity":"info","text":"The phrase 'You are not my people' echoes Hosea 1:9 (LXX), where God rejects Israel for idolatry, a key theme in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ","severity":"info","text":"This clause introduces a prophetic future: the rejected will be called 'sons of the living God,' linking judgment to restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Cyril applies 'sons of the living God' to those redeemed after judgment, reflecting his Christological reading of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jerusalem quote (Περιδράμετε...) is unclear; it may be a paraphrase or lost text.","The phrase 'five righteous men' in Sodom is not in Genesis; Cyril may be using a tradition or hyperbole."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"ἧκεν εἰς λόγους, οὐ μακράν. ὅτι μὲν γὰρ ἔσται κατὰ καιροὺς ἀπόβλητος ὁ Ἰσραὴλ, προκαταμεμήνυκεν ἐναργῶς, διὰ τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων· ὅτι δὲ οὐκ εἰσάπαν οἰχήσεται, καὶ ἀπολεῖται παντελῶς, ἀλλ' ἔσται τις αὐτοῖς τῆς εἰς τὸ ἀρχαῖον ἀναδρομῆς ὁ καιρὸς, καὶ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἀνάληψις, διὰ πίστεως δηλαδὴ τῆς εἰς Χριστὸν, πεπληροφόρηκε πάλιν. Ἔδει γὰρ ἔδει τοὺς προφητικῶν μέλλοντας ἀκούσεσθαι λόγων, ὅλον εἰδέναι σαφῶς τὸ μυστήριον, καὶ τοὺς τῆς θείας οἰκονομίας μὴ ἀγνοῆσαι τρόπους. ἔσται τοίνυν, φησὶν, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, καὶ αὐτοὶ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος. τὸ ἐν τῷ τόπῳ, τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν, φέρε λέγωμεν ἀκριβῶς. γεγόνασι μὲν γὰρ οἱ ἐξ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτοι κατὰ καιροὺς, καὶ εἰς τὴν τῶν Ἀσσυρίων, ὡς ἔφην, ἀπεκομίσθησαν γῆν. ἀλλ' ἦσαν ἐκεῖ κλαίοντες τε καὶ ἀνοιμώζοντες καὶ ἀπρακτοῦντες περὶ τὸν νόμον· καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργὲς ἐποίει λέγων ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ἐπὶ τὸν \"ποταμὸν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν \"τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών·\" ἔφη δὲ πάλιν \"Πῶς \"ᾄσομεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;\" ἀλλ' ὑπονοστήσαντες εἰς Ἱεροσόλυμα, Θεοῦ κατοικτείροντος, οὐδὲν ἧττον ἦσάν τε καὶ ὠνομάζοντο λαὸς Θεοῦ, καὶ διετέλουν ἐν εὐημερίαις λατρεύοντες ἐλευθέρως, καὶ τὰς κατὰ νόμον τελοῦντες θυσίας.","english":"He came to words, not far off. For that Israel will be rejected at certain times has been clearly foretold through what we have just said. But that it will not utterly perish and be completely destroyed, but that there will be a time for them to return to their former state and to recover their love for God, namely through faith in Christ, he has again assured us. For it was necessary—indeed necessary—that those who were about to hear the prophetic words should know the whole mystery clearly and not be ignorant of the ways of the divine economy. \"It will be, then,\" he says, \"in the place where it was said to them, 'You are not my people,' and they themselves will be called sons of the living God.\" What the phrase \"in the place\" might mean, let us now state precisely. For the Israelites became captives at certain times and were carried off to the land of the Assyrians, as I said. But there they were weeping and lamenting and unable to act concerning the law; and the blessed David made this clear to us when he said, \"By the river of Babylon we sat down and wept when we remembered Zion.\" And he said again, \"How shall we sing the song of the Lord on foreign soil?\" But when they returned to Jerusalem, through God's compassion, they were no less the people of God, both in fact and in name, and they continued in prosperity, freely performing their worship and offering the sacrifices according to the law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ λαός μου ὑμεῖς","severity":"info","text":"Cyril alludes to Hosea 1:9 LXX, where God says of Israel, 'οὐ λαός μου ἐστίν' (they are not my people). The phrase is adapted to direct address.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"The phrase 'sons of the living God' echoes Hosea 1:10 LXX, where Israel is promised restoration as 'υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος' after rejection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τὸν ποταμὸν Βαβυλῶνος...","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 136(137):1 LXX, 'By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion,' to illustrate Israel's lament in exile.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ᾄσομεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 136(137):3 LXX, 'How shall we sing the Lord's song on foreign soil?' Cyril uses it to underscore the exiles' inability to worship freely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril refers to the Assyrian captivity of the northern kingdom of Israel in the 8th century BCE, a historical event he uses typologically for Israel's periodic rejection and restoration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔσται τοίνυν, φησὶν, ἐν τῷ τόπῳ","severity":"info","text":"Cyril introduces a lemma from the prophetic text (likely Hosea) with 'he says,' then glosses 'in the place' as a geographical or symbolic reference to the land of exile.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ τόπῳ' (in the place) is ambiguous: it may refer to the land of Assyria (as Cyril interprets) or to a specific location in the prophetic text. Cyril's reading is allegorical, linking it to exile and return."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"οὐ γὰρ ἐξῆν ὅλως ἑτέρωσε ποι πληροῦν τὰ διωρισμένα, ἀλλ' ἐν μόνοις τοῖς Ἱεροσολύμοις καὶ ἐν τῷ ναῷ, σαφῶς τοῦ διὰ Μωυσέως παρεγγυῶντος νόμου \"Πρόσ- \"εχε σεαυτῷ, μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν \"παντὶ τόπῳ, ἀλλ' ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται \"Κύριος ὁ Θεός σου, ἐκεῖ ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, \"ἐκεῖ οἴσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου.\" οὐκοῦν ὑποστρέ- φοντες κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων καταλιμπάνοντες γῆν, πάλιν ἐπλήρουν τὰ νενο- μισμένα διὰ Μωυσέως, ἐχρημάτιζόν τε λαὸς Θεοῦ· μετὰ δέ γε τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, καὶ τὴν γενομένην αὐτοῖς πολιορκίαν τε καὶ πόρθησιν, ἐν ταῖς τῶν ἐθνῶν πόλεσί τε καὶ χώραις πανοικὶ διεσπάρησαν. πῶς οὖν ἔσονται κατὰ καιροὺς εἰς λαὸν Θεοῦ; ἆρα δὴ πάλιν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὑπονοστήσαντες, καὶ ἐν τῷ ναῷ συναγηγερμένοι; ἤγουν ἐν ἐκείνοις ὄντες τοῖς τόποις, ἔνθαπερ εἶεν ἂν ἕκαστοι κατεσκε- δασμένοι; τί φησιν ὁ προφήτης; Ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, καὶ αὐτοὶ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος. ἀπώλισθον μὲν γὰρ τοῦ εἶναι λαὸς Θεοῦ, καὶ ἐν ταῖς τῶν ἐθνῶν διεσπάρησαν χώραις, ὃ καὶ εἰς δεῦρο σωζόμενον κατίδοι τις ἄν. ἀλλ' ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς, \"ὅταν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,\" τότε δὴ τότε καὶ αὐτὸς ὁ ἀπόβλητος Ἰσραὴλ εἰς υἱοὺς παραδεχθή- σεται Θεοῦ, καίτοι διατρίβων ἐν τόποις ἔνθαπερ ἂν εἶεν καὶ εὑρίσκοιντο τυχόν· τὸ γὰρ ἀναγκάζον οὐδὲν ἀναβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ τὸν ἐν λίθοις ἔτι ζητῆσαι ναόν· ὅτι μηδὲ τοῖς ἀρχαίοις ἔθεσι τιμήσει Θεόν, βουθυσίαις δὴ λέγω καὶ προβάτων σφαγαῖς·","english":"For it was not possible at all to fulfill the prescribed rites elsewhere, but only in Jerusalem and in the temple, as the law given through Moses clearly enjoins: \"Take heed to yourself, that you do not offer your whole burnt offerings in every place, but only in the place which the Lord your God shall choose, there to invoke his name, there you shall bring your whole burnt offerings.\" Therefore, returning at certain times to Jerusalem and leaving behind the land of the foreigners, they again fulfilled the customary rites through Moses and were called the people of God. But after the cross of the Savior and the siege and destruction that befell them, they were scattered with their whole households among the cities and lands of the nations. How then will they become at certain times the people of God? Will they again return to Jerusalem and gather in the temple? Or will they be in those places where each happens to be scattered? What does the prophet say? \"In the place where it was said to them, 'You are not my people,' there they will be called sons of the living God.\" For they have fallen away from being the people of God and have been scattered in the lands of the nations, which one may observe continuing to this day. But in the last times of the age, \"when the fullness of the nations enters,\" then indeed even the rejected Israel will be received as sons of God, even while dwelling in whatever places they happen to be and are found; for there is no necessity to go up to Jerusalem and seek the temple made of stones, since they will not honor God with the ancient customs, I mean with sacrifices of oxen and slaughters of sheep.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλ' ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, ἐκεῖ ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἐκεῖ οἴ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Deuteronomy 12:5-6, which restricts sacrifice to the chosen place, to argue that pre-exilic Israel could only worship in Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ δέ γε τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, καὶ τὴν γενομένην αὐτοῖς πολιορκίαν τε καὶ πόρθησιν","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE, which ended temple worship and scattered the Jewish population, as a historical turning point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, καὶ αὐτοὶ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 1:9-10 (LXX), where God disowns Israel but promises future restoration as 'sons of the living God'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"This phrase, 'sons of the living God', is a Christological title in Cyril's exegesis, implying that Israel's restoration comes through faith in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὅταν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ","severity":"info","text":"Cyril alludes to a prophetic schema (cf. Rom 11:25) where the full inclusion of Gentiles precedes Israel's eschatological restoration, a common patristic reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βουθυσίαις δὴ λέγω καὶ προβάτων σφαγαῖς","severity":"caution","text":"Cyril dismisses animal sacrifice as obsolete, reflecting a supersessionist view; the Greek text is clear, but the theological claim may be contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν' is ambiguous: it could mean 'the full number of nations' or 'the fullness of the Gentiles' in a salvation-historical sense; Cyril takes it eschatologically."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"ἀλλ' ὁ τῆς λατρείας αὐτοῖς ἔσται τρό- πος πίστις ἡ εἰς Χριστὸν, καὶ τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα, καὶ ἁγιασμὸς ὁ ἐν Πνεύματι, καὶ ἡ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος ἀναγέννησις, τῆς υἱοθεσίας περιποιοῦσα τὴν δόξαν τοῖς αὐτῆς ἀξίοις καὶ κεκλημένοις εἰς τοῦτο παρὰ Κυρίου. Καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπιτοαυτὸ, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεσράελ.9 Καὶ τοῦτο εἰς πέρας ἐκβεβηκὸς εὑρήσομεν ἱστορικῶς τε ἅμα καὶ πνευματικῶς. ἦσαν μὲν γὰρ ἐν τοῖς ὁρίοις Περσῶν τε καὶ Μήδων οἵ τε ἐκ τῆς Σαμαρείας δορίληπτοι γεγονότες, τουτέστιν, ὁ Ἰσραὴλ, καὶ αὐτοὶ δὲ πρὸς τούτοις οἱ ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ, τουτέστιν Ἰούδας καὶ Βενιαμίν. ἐπειδὴ δὲ Κῦρος ὁ Καμβύσου τὴν Βαβυλῶνα ἑλὼν, καὶ τὸ Περσῶν κράτος εἰς ἑαυτὸν μεταστήσας, ἀνῆκε τῆς αἰχμαλωσίας τόν τε Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν, οἴκοι τε ἰέναι προστέταχεν ὁμοῦ τοῖς σκεύεσι τοῖς ἱεροῖς, ἀφίκοντο μὲν εἰς Ἱεροσόλυμα, κατῳ- κή[κ]ασι δὲ λοιπὸν οὐκ ἔτι διῃρημένως, καθὰ καὶ πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας· οὔτε μὴν ἰδίους ἕκαστοι βασιλέας ἐσχήκασι· διῆγον δὲ","english":"But the manner of their worship will be faith in Christ and his ordinances, and sanctification in the Spirit, and regeneration through holy baptism, which procures the glory of adoption for those who are worthy of it and called to this by the Lord. And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together, and they will set for themselves one ruler, and they will ascend from the land, because the day of Jezreel is great. And we will find this to have come to pass both historically and spiritually. For those taken captive from Samaria, that is, Israel, and also those from Jerusalem, that is, Judah and Benjamin, were in the territories of the Persians and Medes. But when Cyrus son of Cambyses, having taken Babylon and transferred the dominion of the Persians to himself, released both Israel and Judah from captivity, and ordered them to go home together with the sacred vessels, they arrived in Jerusalem, and thereafter they no longer dwelt separately, as before the captivity, nor did each have their own kings; but they lived","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ὁ τῆς λατρείας αὐτοῖς ἔσται τρόπος πίστις ἡ εἰς Χριστὸν","severity":"info","text":"Cyril redefines the mode of worship (λατρείας τρόπος) as faith in Christ, replacing the literal cultic practice of the Old Law with a spiritualized Christian devotion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"υἱοθεσίας","severity":"info","text":"υἱοθεσίας (adoption) is a Pauline term (e.g., Rom 8:15, 23) used here to denote the grace of baptismal regeneration, procuring the glory of divine filiation for the worthy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεσράελ","severity":"info","text":"The phrase 'day of Jezreel' echoes Hos 1:4–5, where Jezreel is a symbolic name for Israel, and Cyril interprets it as a prophecy of the eschatological gathering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Κῦρος ὁ Καμβύσου","severity":"info","text":"Cyrus the Great (Κῦρος ὁ Καμβύσου) conquered Babylon in 539 BCE and issued the Edict of Cyrus, allowing the Jewish exiles to return and rebuild the Temple, as described in Ezra 1:1–4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τοῦτο εἰς πέρας ἐκβεβηκὸς εὑρήσομεν ἱστορικῶς τε ἅμα καὶ πνευματικῶς","severity":"info","text":"Cyril signals a dual hermeneutic: the passage is fulfilled both historically (the return from exile) and spiritually (the eschatological gathering of Israel under Christ).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of 'ascend from the land' as a spiritual ascent from earthly captivity to heavenly adoption reflects a common Alexandrian typology, also found in Origen and later in Theodoret.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεσράελ' is ambiguous: it may refer to a literal place (Jezreel) or a symbolic name for Israel; Cyril takes it as a prophetic title for the eschatological day.","The historical identity of the 'one ruler' (ἀρχὴν μίαν) is not specified; Cyril implies it is Christ, but the text could also refer to a post-exilic governor."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":48,"ref":"p48","source":"πάντες ἐν ὁμοψυχίᾳ κατὰ μόνην τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἡγουμένου τὸ τηνικάδε Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ, ὃς ἦν ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ ἱερατεύοντος Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου, ὅτε καὶ τὸν θεῖον ἀνεδείμαντο ναὸν, καὶ τῶν εἰς τὸν οἶκον εἴχοντο σπουδασμάτων. Συναχθήσονται τοίνυν, φησὶν, οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπιτοαυτὸ, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς· ἵνα τὴν τῶν ἀλλοφύλων ἐννοῇς, εἰς \"ἣν καὶ ἀπεκομίσθησαν αἰχμάλωτοι γεγονότες. τὸ δὲ Ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεσράελ τῷ τῆς ἱστορίας οὐχ ἁρμόσει λόγῳ. οὐκοῦν ἐκεῖνο φαμέν· ὅτε γὰρ κεκλήσεται λαὸς Θεοῦ ὁ Ἰσραὴλ, καίτοι διὰ πλείστην ὅσην δυσσέβειαν ὠνομασμένος Οὐ λαὸς, καθά- περ ἤδη προείπομεν, τότε συναχθήσονται αὐτοί τε καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα, τουτέστι, πᾶσα λοιπὸν ἡ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς τῶν Ἰουδαίων εὑρισκομένη πληθὺς, καὶ ὑπὸ μίαν ἔσονται πάντες ἀρχὴν, τουτέστι, Χριστόν. καί τι τοιοῦτον δὲ διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ προαναπεφώνηκε λέγων ὁ τῶν ὅλων Θεὸς περὶ Χριστοῦ \"Καὶ ἀναστήσω ἐπ' αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποι\"μανεῖ αὐτοὺς, τὸν δοῦλόν μου Δαυεὶδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν.\" ὀνομάζει δὲ Δαυεὶδ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ γεγονότα κατὰ σάρκα, Χριστόν. οὐκοῦν κεκλημένης ἤδη τῆς τῶν ἐθνῶν ἀγέλης, εἰσκομισθήσεται τελευταῖος ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ὑπὸ μίαν ἔσονται πάντες ἀρχήν, καὶ ἀναβήσονται φησὶν ἐκ τῆς γῆς. δηλοῖ δὲ οἶμαι τουτὶ τοῖς νοοῦσιν ὀρθῶς, ἢ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἱ τὸν τοῦ Σωτῆρος προσηκάμενοι ζυγὸν ἀποστήσονται λοιπὸν τοῦ φρονεῖν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀμείνους ἔσονται φρονήματος σαρκικοῦ·","english":"All in unanimity only in Jerusalem, with Zerubbabel son of Shealtiel, who was of the tribe of Judah, then leading, and Joshua son of Jehozadak, the high priest, officiating, at which time they also rebuilt the divine temple and attended to the matters of the house. Therefore, it says, the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together, and they will set for themselves one ruler, and they will ascend from the earth—so that you may understand the land of the foreigners, into which they were carried off as captives. But the phrase \"For great is the day of Jezreel\" will not fit the historical account. So we say this: when Israel is called the people of God, although on account of very great impiety it has been named \"Not a people,\" as we have already said, then they themselves and the sons of Judah will be gathered together, that is, the entire multitude of Jews found in the last times, and all will be under one ruler, that is, Christ. And something of this sort the God of all has also proclaimed beforehand through the voice of Ezekiel, saying concerning Christ: \"And I will set up over them one shepherd, and he will shepherd them, my servant David, and he will be their shepherd.\" And he calls David the one born from the seed of David according to the flesh, Christ. Therefore, when the flock of the nations has already been called, Israel will be brought in last, and all will be under one ruler, and they will ascend, it says, from the earth. And this, I think, signifies to those who understand correctly, either that those who have accepted the yoke of the Savior will henceforth entirely and completely cease from thinking of earthly things, and will be superior to fleshly thought.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ","severity":"info","text":"Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jehozadak are historical figures who led the return from Babylonian exile and rebuilt the Second Temple, as recorded in Ezra and Haggai.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀναστήσω ἐπ' αὐτοὺς ποιμένα ἕνα","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel 34:23 (LXX) but adapts it, replacing the original 'my servant David' with a Christological interpretation identifying the shepherd as Christ from David's line.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡμέρα τοῦ Ἰεσραέλ","severity":"info","text":"Cyril notes that the phrase 'great is the day of Jezreel' does not fit the historical narrative, likely alluding to Hosea 1:4-5, where Jezreel symbolizes judgment or a place name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐ λαὸς","severity":"info","text":"Cyril refers to a prior claim that Israel was called 'Not a people' due to impiety, echoing Hosea 1:9 (LXX) where God names Israel 'Not my people' as a punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἵνα τὴν τῶν ἀλλοφύλων ἐννοῇς","severity":"info","text":"Cyril shifts from a literal historical reading of the ascent from the land to a spiritual interpretation, where 'ascending from the earth' means abandoning earthly thoughts for the yoke of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'ascend from the earth' is ambiguous: Cyril offers two possible meanings—either leaving the land of captivity or rising above carnal thinking—without settling on one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ascend from the earth' is ambiguous: Cyril presents two interpretations (literal departure from a foreign land or spiritual elevation above earthly concerns) without definitively choosing one.","The reference to 'the day of Jezreel' is unclear; Cyril dismisses it as not fitting the historical account, but does not explain its original context in Hosea."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"τοιοῦτοι γὰρ πάντες οἱ ὑπὸ Χριστῷ γεγονότες· καὶ πιστώσεται λέγων ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς \"σφόδρα ἐπήρθησαν\" καὶ μὴν καὶ ὁ Παῦλος \"Οἱ δὲ τοῦ \"Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθή- \"μασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις·\" ἤγουν ὅτι τεύξονται καὶ αὐτοὶ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν. Ἔφη γάρ που ὁ Χριστός \"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς \"ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται.\" καίτοι, πῶς οὐκ ἀναγκαῖον εἰπεῖν· οἱ γὰρ μὴ πιστεύοντες, εἰπέ μοι, μενοῦσι νεκροὶ, οὐκ ἀναβιώσονται δὲ τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ; ποῖον οὖν ἄρα τοῖς πεπιστευκόσι τὸ περιττὸν, αὐτὸς ἡμῖν ὑπέδειξεν ὁ Σωτὴρ οὕτω λέγων \"Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται \"εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ\" ἐγὼ ἦλθον, \"ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.\" Οὐκοῦν, ἀνασ- τήσονται μὲν ἅπαντες, πονηροί τε καὶ ἀγαθοί· ἀλλ' οὐ πάντες ἔχουσι τὸ περιττόν. οἱ μὲν γὰρ οὐκ ὄντες Χρισ- τοῦ, διὰ τὸ τοῖς τῆς ἀπειθείας ἐγκλήμασιν ἐνειλημμένους ὁρᾶσθαι, θανάτου χαλεπωτέραν τὴν ἐν τελευταίοις ἕξουσι ζωήν· ἀποτίσουσι γὰρ λόγους καὶ τῶν ἐπταισμένων καὶ τῆς ἀπειθείας. οἱ δέ γε ὄντες αὐτοῦ, καὶ διὰ τοῦ Πνεύματος οἰκειότητα τὴν πρὸς Θεὸν ἐκπεπλουτηκότες, καὶ ἀγαθοὶ τοὺς τρόπους, πρὸς τῇ ἀναστάσει τῇ κοινῇ, καὶ τῷ παλινδρομῆ- σαι πρὸς ζωὴν, πάντη τε καὶ πάντως ἕξουσι τὰ ἑπόμενα, τουτέστι τὰ δῶρα, τὰς τιμὰς, τοὺς στεφάνους, τὰς ἀμοιβὰς, τὴν λαμπρότητα. καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ Παῦλος, \"Ἰδοὺ \"μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα· οἱ \"πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν \"τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι·","english":"Such are all who have come under Christ. And the blessed David confirms this, saying, \"For the strong of the earth are greatly exalted by God.\" And Paul also says, \"But those of Christ Jesus crucified the flesh together with the passions and desires.\" That is, they too will obtain the resurrection of the dead. For Christ said somewhere, \"Truly I say to you, that everyone who believes in me, even if he dies, will live.\" Yet, how is it not necessary to say: For those who do not believe, tell me, will they remain dead, and will they not be revived together with the others? What then is the extra thing for those who have believed? The Savior himself indicated this to us, saying thus: \"The thief does not come except to steal and kill and destroy; I came so that they might have life, and have abundance.\" Therefore, all will rise, both the wicked and the good. But not all have the abundance. For those who are not of Christ, because they are seen to be entangled in the charges of disobedience, will have a life more grievous than death in the end; for they will pay the penalty for their errors and disobedience. But those who are of him, and have acquired through the Spirit a closeness to God, and are good in character, in addition to the common resurrection and the return to life, will certainly and absolutely have the attendant things, that is, gifts, honors, crowns, rewards, and splendor. And Paul bears witness, saying, \"Behold, I tell you a mystery: not all of us will fall asleep; but all of us will be changed, in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν","severity":"info","text":"Cyril attributes this phrase to David, but it is not a direct quotation from the Psalms; it may be a paraphrase or a conflation of Psalm 75:4 LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις","severity":"info","text":"This is not a verbatim Pauline citation; Cyril likely paraphrases Galatians 5:24 or Romans 6:6, adapting the language to his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται","severity":"info","text":"This saying of Christ is not found in the canonical Gospels; Cyril may be citing an apocryphal tradition or loosely recalling John 11:25-26.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ","severity":"info","text":"This is not a direct Gospel quotation; Cyril may be adapting a saying from John 10:12 or a parable, but the wording is his own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα· οἱ πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι","severity":"info","text":"This is not a canonical Pauline passage; Cyril likely invents or adapts a saying to support his eschatological argument, possibly echoing 1 Corinthians 15:51-52.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ περιττόν","severity":"info","text":"Cyril uses 'the extra thing' (τὸ περιττόν) to distinguish between common resurrection and additional rewards for believers, reflecting Alexandrian soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of several scriptural quotations is uncertain; they may be paraphrases or apocryphal traditions rather than canonical texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθή- \"σονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.\" Ἀναβήσονται τοίνυν, φησὶν, ἀπὸ τῆς γῆς, τουτέστι, τὴν τῶν ἁγίων καὶ αὐτοὶ διαζήσονται ζωήν. Ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεσράελ. μεγάλη γὰρ ὄντως ἡ ἡμέρα Χριστοῦ, καθ' ἣν ἅπαντας ἐγερεῖ τοὺς νεκροὺς, καὶ καταβήσεται μὲν ἐξ οὐρανοῦ, καθιεῖται δὲ κατὰ τὸ γεγραμμένον ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. εἰ δὲ δὴ βού- λοιτό τις ἡμέραν νοεῖν τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν, καθ' ὃν ἡ ἄφεσις τῶν ἡμαρτημένων δέδοτο παρὰ Χριστοῦ Ἑλλησί τε καὶ βαρβάροις, καὶ Ἰουδαίοις τοῖς εἰς αὐτὸν πεπλημ- μεληκόσι, κατευθὺ καὶ οὗτος τῶν τῆς ἀληθείας βαδιεῖται λόγων. οὕτω καὶ ὁ Δαυεὶδ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπι- δημίας τὸν καιρὸν ὑποφαίνει λέγων \"Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.\"\n\nΕἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη.9 Ἀναγκαίως σφόδρα τοῖς ἤδη προειρημένοις ἐπιφέρει καὶ ταῦτα. ἐπειδὴ γὰρ εἴρηκεν, ὡς ὑπὸ μίαν ἔσονται πάντες ἀρχὴν, οὐδενὸς ἔτι διατειχίζοντος ἢ διατέμνοντος εἰς διχό- νοιαν, κρατούσης δὲ μᾶλλον ὁμοψυχίας, καὶ εἰς ἑνότητα τὴν ἐν πνεύματι συλλεγούσης ἅπαντας τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, λοιπὸν ἀναγκαίως τὸ Πνεῦμα προστέταχε τοῖς ἤδη τὴν πίστιν πεπλουτηκόσι, καὶ γεγονόσιν ὑπὸ Χριστῷ, μηκέτι τὴν πρὸς ἐκείνους εἰρήνην ἀποσείεσθαι φιλεῖν, οἳ δικαίως κέκληντο Οὐ λαός μου, καὶ Οὐκ ἠλεημένη.","english":"For he will sound the trumpet, and the dead will rise incorruptible, and we will be changed.\" They will rise up from the earth, he says, that is, they themselves will live the life of the saints. For great is the day of Jezreel. For truly great is the day of Christ, on which he will raise all the dead, and will descend from heaven, and will be seated, as it is written, upon his throne of glory, and will render to each according to his works. But if one should wish to understand \"day\" as the time of his advent, during which remission of sins was granted by Christ to Greeks and barbarians and to Jews who had offended against him, this too will proceed directly in accordance with the words of truth. Thus also David indicates the time of our Savior's advent, saying, \"This is the day which the Lord made; let us rejoice and be glad in it.\"\n\nSay to your brother, My People, and to your sister, Pitied. He adds these words with great necessity to what has already been said. For since he has said that all will be under one rule, with no one further dividing or cutting into discord, but rather with unanimity prevailing, and with faith in Christ gathering all into spiritual unity, the Spirit has therefore necessarily commanded those who have already acquired faith and have come under Christ no longer to reject peace with those who were justly called Not My People and Not Pitied.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι","severity":"info","text":"Cyril alludes to 1 Corinthians 15:52, where the trumpet signals the resurrection of the dead, though the wording is adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Jezreel (Ἰεσράελ) is a place name from Hosea 1:4–5, here reinterpreted by Cyril as a type of Christ's eschatological day of judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ","severity":"info","text":"Cyril attributes this verse to David; it is not found in the canonical Psalter and may be a liturgical or apocryphal citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη","severity":"info","text":"Cyril interprets the Hosea passage (Hos 2:1 LXX) as a command to reconcile with those formerly called 'Not My People' and 'Not Pitied', reflecting post-exilic restoration themes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναγκαίως σφόδρα τοῖς ἤδη προειρημένοις ἐπιφέρει καὶ ταῦτα","severity":"info","text":"Cyril marks a logical transition: the command to address 'brother' and 'sister' follows from the earlier assertion of unity under Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ Πνεῦμα προστέταχε","severity":"info","text":"Cyril attributes the command to the Holy Spirit, a common exegetical move in Alexandrian commentary to assert divine authority for the interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly a lost liturgical text or a paraphrase.","The identity of 'Jezreel' as a place or symbol is ambiguous; Cyril uses it typologically for Christ's day, but the original Hosea context is historical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"εἰσδεδεγμένου γὰρ ἅπαξ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ κομισαμένου τὴν ἄφεσιν, καὶ γεγονότος ὑπὸ Χριστῷ, πῶς ἦν ἀκόλουθον διχονοεῖν ἔτι, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ἐν ὁμονοίᾳ διατελεῖν τοὺς ἑνὶ τῷ τῆς υἱοθε- σίας Πνεύματι κεκλημένους εἰς ἀδελφότητα; ὦ τοίνυν, φησὶν, οἱ πίστει τῇ εἰς Χριστὸν ἐκλελαμπρυσμένοι, καὶ τὰ τῆς γνησιότητος λαχόντες αὐχήματα, τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν τῷ πάλαι δικαίως Οὐ λαός μου κεκλημένῳ, λέγετε λοιπὸν τὸ Λαός μου· καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν τῇ Οὐκ ἠλεημένῃ, λέγετε τὸ Ἠλεημένη. καὶ γάρ ἐστιν ἀναγκαῖον, σύμφρονας τῷ δεσπότῃ τοὺς ὑπὸ χεῖρα φαίνεσθαι λαοὺς, καὶ ταὐτὰ βούλεσθαι τῷ πατρὶ, τοὺς εἰς υἱότητα κεκλημένους διὰ τῆς χάριτος· ἥδεσθαί τε μᾶλλον, ὅτι σέσωσται τὸ κατάλειμμα τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ οἱ πάλαι διὰ πολλὴν ἀπείθειαν ἀπεῤῥιμμένοι, νῦν γεγόνασι δεκτοὶ καὶ ἡγιασμένοι λοιπὸν ἐν Χριστῷ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς.Προειρηκὼς ὅτι καὶ ἀπόβλητος ἔσται δικαίως ὁ Ἰσραὴλ, κεκλήσεται δὲ πρὸς τούτῳ καὶ Οὐ λαός· καὶ μὴν ὅτι καὶ ἡ πληθὺς ἡ κυριοκτόνος ἔσται δήπου πάντως Οὐκ ἠλεημένη, καὶ σφόδρα εἰκότως·","english":"Once Israel had been received and had obtained forgiveness and had come under Christ, how was it fitting that they should still be divided, and not rather that those called to brotherhood by the one Spirit of adoption should continue in harmony? \"O you,\" he says, \"who have been illumined by faith in Christ and have obtained the boasts of legitimacy, say to your brother, who was formerly justly called 'Not My People,' henceforth 'My People'; and to your sister, who was 'Not Pitied,' say 'Pitied.'\" For it is necessary that the peoples under authority appear of one mind with the master, and that those called to sonship through grace should will the same as the father; and that they should rather rejoice that the remnant of Israel has been saved, and that those formerly cast off because of great disobedience have now become acceptable and sanctified in Christ, through whom and with whom glory is to God the Father together with the Holy Spirit unto the ages of ages. Amen.\n\nOF THE SAME ON THE PROPHET HOSEA, SECOND BOOK. \"Plead with your mother, plead, for she is not my wife, and I am not her husband.\" Having previously said that Israel would justly be rejected and would also be called \"Not People,\" and that the Lord-murdering multitude would certainly be \"Not Pitied,\" and very reasonably so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸν προφήτην Ὡσηὲ τόμος δεύτερος","severity":"info","text":"This heading marks the beginning of a new book (τόμος) within Cyril's commentary on Hosea, indicating a structural division in the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς","severity":"info","text":"This is a quotation of Hosea 2:2 (LXX), where the prophet calls for judgment against the unfaithful mother (Israel). Cyril uses it as a lemma for his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Οὐ λαός","severity":"info","text":"The phrase 'Not My People' (Οὐ λαός) is a technical term in Cyril's exegesis, derived from Hosea 1:9, denoting Israel's rejection due to disobedience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἠλεημένη","severity":"info","text":"'Not Pitied' (Οὐκ ἠλεημένη) is a parallel term to 'Not My People,' applied to the 'Lord-murdering multitude' (πληθὺς ἡ κυριοκτόνος), likely referring to those complicit in Christ's death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πληθὺς ἡ κυριοκτόνος","severity":"info","text":"The phrase 'Lord-murdering multitude' (πληθὺς ἡ κυριοκτόνος) reflects Cyril's anti-Jewish polemic, common in patristic exegesis, blaming Jewish crowds for Christ's crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The concluding 'Amen' (Ἀμήν) is a liturgical marker, suggesting this passage was used in a reading or homiletic context, possibly in a monastic setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a minor textual issue: 'εἰσδεδεγμένου' is likely a variant of 'εἰσδεδεγμένου' (received), but the standard form is 'εἰσδεδεγμένου' (perfect passive participle). The reading is secure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"εἶτα τούτοις ἐπενεγκὼν, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, τὴν ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς ἐσομένην ἐπιστροφὴν διὰ πίστεως εἰς Χριστὸν, διά γε τοῦ φάναι, \"Καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ \"ἐπιτοαυτὸ, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν,\" ἅπασάν τε ἀπ' ἀρχῆς μέχρι τέλους τὴν οἰκονομίαν ἀφηγησάμενος, μέτεισι λοιπὸν ἐν τούτοις ἐπὶ τὸ γυμνοῦν τὰ ἐγκλήματα τῶν ὁσίως ἀποβεβλημένων, καὶ τὰ ἐφ' οἷς αὐτοὺς ἐκεῖνα παθεῖν συμβέβηκεν εἰς μέσον ἄγει σαφῶς. τοιγάρτοι φησὶ πρὸς τοὺς ἠλεημένους μὲν καὶ εἰσδεδεγμένους καὶ εἰς λαὸν γεγονό- τας Θεοῦ, πλὴν οἷά τινος πόρνης ἐκπεφυκότας τῆς Συνα- γωγῆς, Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε. εἰ γὰρ δὴ βούλεσθε, φησὶν, ἀναμαθεῖν τὰς αἰτίας, ἐφ' αἷς οὐ λαός μου, καὶ οὐκ ἠλεημένη γεγόνατέ τε καὶ κέκλησθε κατά γε τοὺς χρόνους τοὺς πρὸ τῆς ἐπιστροφῆς, οὐκ ἐμὲ γεγονότα περὶ ὑμᾶς ἀπηνῆ καὶ ὀλίγωρον εἰς φιλοστοργίαν εὑρήσετε· κρίθητε δὲ πρὸς τὴν ἑαυτῶν μητέρα, ὅτι μὴ σέσωκεν ἀγάπης τῆς εἰς ἐμὲ τὸ γνήσιον, ἠρνήσατο δὲ τὴν οἰκειότητα· καὶ ὀλίγου παντελῶς ἠξίωσε λόγου τῆς πρὸς ἐμὲ πνευματικῆς κοινωνίας τὴν καθαρότητα· οὐκ ἠθέλησέ τε τοὺς τῶν ἐμῶν θελημάτων ὠδίνειν καρπούς. αὕτη γέγονεν οὐ γυνή μου, κἀγὼ διὰ τοῦτο λοιπὸν οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· οὐκ ἐμοὶ τέτοκεν ὑμᾶς, ἀλλ' ἑτέροις· ἦ γὰρ ἂν ἐπέγνων τοὺς ἐμούς· οὐ βραδὺς εἰς ἔλεον ὁ φύσει πατήρ, ὀκνεῖ δὲ εἶναι χρηστὸς ἐπὶ νόθῃ γονῇ. καὶ ταῦτα μὲν ἴσως φαίη τις ἂν ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ·","english":"Then, after adding to these things—and not long afterward—the conversion through faith in Christ that will occur in the final times of the age, by saying, \"And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together in one place, and they will set for themselves one head,\" and having narrated the entire economy from beginning to end, he now proceeds in these words to expose the accusations against those who were piously cast off, and he clearly brings forward the reasons for which it happened that they suffered those things. Therefore he says to those who have been pitied and received and have become the people of God, but who have sprung forth from the Synagogue as from some harlot: \"Judge yourselves against your mother, judge yourselves.\" For if you wish, he says, to learn the causes on account of which you were not my people and were not pitied and were not called so, at least in the times before the conversion, you will find that I have not been harsh toward you nor negligent in affection. But judge yourselves against your own mother, because she did not preserve the genuineness of love for me, but denied the kinship, and she deemed the purity of spiritual communion with me to be of very little account, and she did not wish to bring forth the fruits of my will. She was not my wife, and therefore I was not her husband; she did not bear you to me, but to others—for then I would have recognized my own. The father by nature is not slow to pity, but he hesitates to be kind to a spurious offspring. And these things perhaps one might say as from the person of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα τούτοις ἐπενεγκὼν","severity":"info","text":"Cyril marks a transition: after summarizing the prophecy of reunion (sons of Judah and Israel), he now turns to expose the accusations against those cast off.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπιτοαυτὸ, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle (likely from Hosea or Zechariah) about the eschatological gathering of Judah and Israel under one head, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συναγωγῆς","severity":"info","text":"Here 'Synagogue' is personified as a harlot mother, contrasting with the true 'people of God' (λαὸν Θεοῦ). Cyril uses this to allegorize Israel's infidelity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν","severity":"info","text":"The phrase 'judge yourselves against your mother' reflects a legal or rhetorical trope in late antique exegesis, where the Synagogue is accused of failing in her marital and maternal duties to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐμοὶ τέτοκεν ὑμᾶς, ἀλλ' ἑτέροις","severity":"info","text":"Cyril's claim that the Synagogue bore children 'to others' (i.e., not to God) echoes a common patristic polemic against Jewish rejection of Christ, later influential in anti-Jewish discourse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιτοαυτὸ","severity":"caution","text":"The Greek ἐπιτοαυτὸ is likely a scribal error or variant for ἐπὶ τὸ αὐτό ('together'); the text is not corrupt but the form is non-standard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the quoted prophecy (sons of Judah and Israel gathered) is not specified; Cyril may be paraphrasing or combining passages.","The identity of 'those who were piously cast off' (τῶν ὁσίως ἀποβεβλημένων) is ambiguous: it could refer to unfaithful Israelites or to heretical Christians, but context favors the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"λογιεῖται δὲ αὖ, καὶ περινοήσει καλῶς, ὅτι τετραμμένης τῆς Συναγωγῆς εἰς ἀποστασίαν τὴν ἀπὸ Θεοῦ, καὶ τὴν τῶν δαιμόνων λατρείαν ἀνθῃρημένης, μόνον δὲ οὐχὶ πόρνης δίκην ἁπλούσης αὐτοῖς τὰ σκέλη, γεγόνασιν οἱ ἐξ αὐτῆς οὔτε φιλόθεοι καθαρῶς καὶ ἐρηρεισμένως, οὔτε μὴν ἐπιεικεῖς τοὺς τρόπους· ἐντεθραμμένοι δὲ μᾶλλον τοῖς ἤθεσι τῶν γεγεννηκότων, ἀφυλάκτως ᾔεσαν ἐπὶ τὰ λυποῦντα Θεόν· τοῦτο μὲν θύοντες τῷ Βάαλ, καὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς\n\nχρυσαῖς· τοῦτο δὲ καὶ εἰς πᾶν εἶδος ἀκαθαρσίας ἀπερισκέπτως διάττον- τες. αἰτιάσονται δὴ οὖν, καὶ σφόδρα εἰκότως, τὴν ἑαυτῶν μητέρα, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τὸν φιλάρετόν τε καὶ πάναγνον ἀληθῶς Δεσπότην, ὃς σύνοικον ἔχειν οὐκ ἀξιοῖ τὴν πεπορνευ- μένην. νοητὸς δὲ πάντως τῆς πορνείας ὁ τρόπος, κἂν εἰ λαλοῖτο σωματικῶς. Καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς, ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέραι γενέσεως αὐτῆς.9 Τοῖς ἀπὸ γνώμης ἰδίας οὐκ ἐπιστρέφουσι πρὸς Θεὸν, οὔτε μὴν ἀνεχομένοις τὰ αὐτῷ δοκοῦντα πληροῦν, ἀλλὰ τῆς οὐκ οἶδ' ὅπως τετιμημένης αὐτοῖς φαυλότητος ἀπρὶξ ἡμμένοις, ποινὴ καὶ κόλασις ἐπινοεῖται τις, ἐφ' ὅπερ ἦν ἄμεινον ἐξ ἰδίας φέρεσθαι γνώμης, ἐπ' αὐτὸ δὴ τοῦτο μετατιθεῖσα λοιπὸν, ὡς ἐξ ἀνάγκης καὶ φόβου.","english":"He will reason and consider well that, when the Synagogue had turned to apostasy from God and had chosen the worship of demons instead, and had, like a harlot, spread her legs for them, those born from her became neither purely and steadfastly God-loving nor gentle in their ways; rather, having been reared in the habits of their parents, they went heedlessly toward things that grieve God—on the one hand sacrificing to Baal and to the golden heifers, on the other darting thoughtlessly into every form of impurity. They will therefore blame their mother, and very reasonably so, and not rather the truly virtue-loving and all-pure Master, who deems the prostituted woman unworthy to dwell with him. The manner of the prostitution is of course understood spiritually, even if it is spoken of in bodily terms. \"And I will remove her prostitution from before my face, and her adultery from between her breasts, so that I may strip her naked and restore her as in the days of her birth.\" For those who do not turn to God of their own will, nor consent to fulfill what pleases him, but cling obstinately to their own—somehow honored—baseness, a certain penalty and punishment is devised, which, instead of their being led by their own will to what is better, now transfers them to that very thing, as if by necessity and fear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λογιεῖται δὲ αὖ, καὶ περινοήσει καλῶς","severity":"info","text":"Cyril introduces a rational argument: the Synagogue's apostasy leads to moral corruption in her offspring, who then blame her rather than God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Συναγωγῆς","severity":"info","text":"Here 'Synagogue' personifies the Jewish community as a collective entity, a common trope in patristic anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hosea 2:2 (LXX), where God threatens to remove Israel's harlotry and adultery, a key prophetic metaphor for covenant infidelity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νοητὸς δὲ πάντως τῆς πορνείας ὁ τρόπος","severity":"info","text":"Cyril insists the 'prostitution' is allegorical (νοητός), not literal, reflecting Alexandrian exegetical tradition that spiritualizes Old Testament sexual imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αἰτιάσονται δὴ οὖν","severity":"info","text":"This passage transitions from describing the Synagogue's corruption to the offspring's blame, then to God's punitive restoration, following a logical sequence of cause, effect, and divine response.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς οὐκ οἶδ' ὅπως τετιμημένης αὐτοῖς φαυλότητος","severity":"caution","text":"The phrase 'somehow honored baseness' is ironic and ambiguous; Cyril may be mocking the Jews' stubborn attachment to their own perceived virtue, but the exact referent is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῆς οὐκ οἶδ' ὅπως τετιμημένης αὐτοῖς φαυλότητος' is ambiguous: it could mean 'their baseness, which is honored in some way I do not know' or 'their baseness, which they honor in some way I do not know.' The translation opts for the latter, but the Greek syntax allows either."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"ὅνπερ γὰρ τρόπον τῶν ἐν τοῖς σώμασι τραυμάτων τὰ δυσχερῆ καὶ δυσμεταχείριστα, κἂν εἰ μὴ ταῖς τῶν φαρμάκων δυνάμεσιν εἴκοντα δέχοιντό τινα τὴν εἰς τὸ ἄμεινον μετατροπὴν, ἢ σιδήρῳ τέμνεται, τῆς τῶν ἰατρῶν ἐμπειρίας εἰς τοῦτον καλούσης τῆς ἐπικουρίας τὸν τρόπον, ἤγουν νικᾶται πυρί· οὕτω καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ πολὺ διανεύσασα πρὸς ἀπόστασιν τὴν ἐξ ἀγαθῶν, κἂν εἰ μὴ ταῖς τῶν νουθετούντων εἴκοι φωναῖς, μήτε μὴν ἕλοιτο μετα- φοιτᾶν ἐκ τῶν αἰσχιόνων ἐπὶ τὸ ἄμεινον, νικᾶται ταῖς δίκαις, καὶ τοῖς τῆς κολάσεως ἐναλοῦσα βρόχοις, ἀναγκαίαν ποιεῖται τὴν ἐπιστροφήν· ὁποῖόν ἐστι τὸ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου \"Πόνῳ \"καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ Ἱερουσαλήμ.\" ψάλλει δέ τι τοιοῦτον καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ περὶ τῶν ἠγαπηκότων τὸ πολὺ δὴ λίαν ἄγεσθαι πρὸς τὸ πλημμελεῖν, \"Ἐν κημῷ καὶ \"χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων \"πρὸς σέ.\" τὰ γάρ τοι σκληρά τε καὶ ἀστοιχείωτα τῶν ἀλόγων ζώων χαλινοῖς περιτρέπουσιν εἰς τὸ εὖ ἔχειν δοκοῦν οἱ πωλοδαμνεῖν εἰωθότες· οὕτω καὶ Θεὸς χρησίμως προσφέ- ρεται τοῖς σφόδρα φιλαμαρτήμοσιν. οὐκοῦν συνεβούλευον μὲν τῇ Συναγωγῇ προφῆται καὶ δίκαιοι τῆς τῶν εἰδώλων ἀποφοιτῆσαι λατρείας, καὶ τῆς οὐκ οἶδ' ὅθεν ἐξηυρημένης ἀποσχέσθαι πλάνης. καὶ οὐ μέχρι τούτων· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἠπείλει Θεὸς ἐπιθήσειν αὐτοῖς τὰ πάντων αἴσχιστα τῶν κακῶν, εἰ μὴ ἕλοιντο παλινδρομεῖν εἰς τὸ φρονεῖν τε καὶ δρᾶν τὰ αὐτῷ δοκοῦντα καὶ φίλα. οἱ δὲ ἦσαν ἔτι δεινοί τε καὶ ἀτεράμονες, καὶ τὴν διάνοιαν ἀκαμπεῖς. ταύτῃτοι δορί- ληπτοι γεγονότες εἰς Ἀσσυρίους καὶ Μήδους, μακροὺς δια1.48 τετελέκασι χρόνους.","english":"Just as the difficult and intractable wounds of the body, even if they do not yield to the powers of drugs and accept some change for the better, are either cut with iron—the skill of physicians summoning this form of assistance—or are overcome by fire, so also the soul of a person that has greatly veered toward apostasy from good things, even if it does not yield to the voices of those who admonish, nor choose to change from worse to better, is overcome by penalties and, falling into the snares of punishment, makes its return a necessity. Such is the saying of Jeremiah: \"Jerusalem will be disciplined with pain and with a whip.\" And the inspired David also sings something like this concerning those who are excessively inclined to be led into wrongdoing: \"With a muzzle and a bridle, restrain the jaws of those who do not approach you.\" For the hard and untamed of irrational animals are turned by bridles into what seems good by those accustomed to breaking horses. So also God usefully deals with those who are very fond of sin. Therefore, prophets and righteous men advised the Synagogue to depart from the worship of idols and to abstain from the error discovered from who knows where. And not only this, but God himself threatened to inflict upon them the most shameful of all evils, if they did not choose to return to thinking and doing what seemed good and pleasing to him. But they were still terrible and stubborn, and unbending in mind. Having become spear-won in this way, they spent long times among the Assyrians and Medes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῶν ἐν τοῖς σώμασι τραυμάτων","severity":"info","text":"Cyril uses a medical analogy (wounds, drugs, surgery, fire) to illustrate divine punishment as a last resort for the recalcitrant soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah (likely Jer 6:8 LXX) to support the theme of enforced discipline through suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις","severity":"info","text":"Cyril quotes David (Ps 32:9 LXX) to illustrate God's use of restraint (muzzle and bridle) for the sin-prone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς Ἀσσυρίους καὶ Μήδους","severity":"info","text":"Cyril refers to the Assyrian and Median captivities of the Northern Kingdom (8th–6th c. BCE) as historical punishment for Israel's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The particle 'οὐκοῦν' marks a logical conclusion, transitioning from the medical and animal analogies to the specific case of the Synagogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς οὐκ οἶδ' ὅθεν ἐξηυρημένης πλάνης","severity":"caution","text":"Cyril's phrase 'error discovered from who knows where' is rhetorical, not a claim of ignorance; it dismisses idolatry as baseless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῆς οὐκ οἶδ' ὅθεν ἐξηυρημένης πλάνης' could be read as genuine uncertainty, but Cyril's context suggests a dismissive rhetorical stance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"οὗ γεγονότες, καὶ τῷ τῆς δουλείας κατηχθισμένοι ζυγῷ, ἔθυον μὲν ταῖς δαμάλεσιν οὐκέτι· πῶς γὰρ, ἢ πόθεν; οἱ δὲ ἦσαν ἐν ἀφύκτοις ἤδη κακοῖς· ἀλλ' οὐδὲ αὐτὸν ἐπεκαλοῦντο τὸν Βάαλ· διετέλουν δὲ μᾶλλον, τὰς ἑαυτῶν ἀνοιμώζοντες συμφοράς. τοῦτό τοι φησὶν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, Καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτής. οἰχήσεται γὰρ αἰχμάλωτος, φησὶ, καὶ οὐκ ὄψομαι θύουσαν ἔτι τῷ Βάαλ, οὔτε ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς ἐπιτελοῦσαν ὁλοκαυτώματα, ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀγερω- χίας μονονουχὶ καὶ ἀπογυμνοῦσαν τοῖς ἰδίοις ἐρασταῖς τοὺς μαστούς· ἐφησθήσομαι δὲ μᾶλλον ἀλυούσῃ τε καὶ ταλαι- πωρουμένῃ, καὶ ἀνήκεστον ἐχούσῃ συμφορὰν, ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ ὑπὸ δεινοῖς καὶ πικροῖς γεγενημένῃ δεσπόταις. ἐποίσω δὲ ταῦτα, τῆς ἐμῆς ἐπικουρίας ἀπογυμνώσας αὐτὴν, καὶ ἀσχήμονα καταλελοιπὼς, ὡς ἐν οἷς ἦν ἐν ἀρχαῖς ὁρᾶσθαι γεγενημένην, ὅτε τὸν τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας ἀχθοφο- ροῦσα ζυγὸν, γυμνὴ διετέλει τῆς παρὰ ἐμοῦ χάριτός τε καὶ ἀγάπης, καὶ σοφίας νομικῆς. οὐκοῦν εἰς ὑποστροφὴν, καὶ ἀνόπιν ὥσπερ ἰοῦσα πάλιν ἐν οἷς ἦν, γέγονεν ἡ Συναγωγὴ, τὴν μεταξὺ τιμήν τε καὶ δόξαν ἐξ ἀμαθίας ζημιουμένη. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ἐδίδασκεν ὁ Σωτὴρ, λέγων \"Ὅταν \"δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρ- \"χεται δι' ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑ\"ρίσκει. τότε λέγει, ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἰκόν μου ὅθεν \"ἐξῆλθον. καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον \"καὶ κεκοσμημένον. τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει","english":"having become such, and weighed down by the yoke of slavery, they no longer sacrificed to the heifers—for how, or from where?—but they were already in inescapable evils; yet they did not even call upon Baal himself; rather, they continued lamenting their own misfortunes. This is what the Lord of all says: \"And I will remove her harlotry from before me, and her adultery from between her breasts.\" For she will go into captivity, he says, and I will no longer see her sacrificing to Baal, nor performing whole burnt offerings to the golden heifers, from excessive arrogance almost baring her breasts to her own lovers; but I will rather take pleasure in her being distressed and afflicted, and having an incurable misfortune, in a land not her own, and having come under terrible and bitter masters. I will bring these things about, having stripped her of my assistance, and having left her in a shameful state, as she was seen to be in the beginning, when she bore the yoke of Egyptian greed, being naked of my grace and love and of legal wisdom. Therefore, the Synagogue has returned to what she was, going backwards as it were, losing the honor and glory she had in the meantime through ignorance. The Savior himself taught us this, saying: \"When the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it. Then it says, 'I will return to my house from which I came.' And coming, it finds it vacant, swept, and adorned. Then it goes and takes along","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτής","severity":"info","text":"Cyril adapts Hosea 2:2 LXX, where God says he will remove Israel's harlotry and adultery. The phrasing is not verbatim but a paraphrase, likely from memory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of Jesus about the unclean spirit returning to a swept house. This is not canonical; it appears in the Gospel of Thomas (logion 35) and may derive from an apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας ἀχθοφοροῦσα ζυγὸν","severity":"info","text":"Cyril refers to the Egyptian yoke as a period of oppression, likely alluding to the biblical Exodus narrative. This aligns with his typological reading of Israel's history as a pattern of sin and punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συναγωγὴ","severity":"info","text":"Here 'Synagogue' personifies the Jewish community, a common patristic trope. Cyril uses it to denote the collective people of Israel in their apostasy, not a building.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The inferential particle 'οὐκοῦν' marks a conclusion: Cyril sums up that the Synagogue has regressed to its original state, losing intermediate honor through ignorance. This structures the argument as a logical deduction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀγερωχίας","severity":"caution","text":"The word 'ἀγερωχίας' (arrogance) is rare and may be a scribal error for 'ἀγερωχίας' (haughtiness) or 'ἀγερωχίας' (insolence). The sense is clear, but the form is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Jesus saying (unclean spirit) is unclear; it may be from an apocryphal gospel or oral tradition.","The phrase 'ἀγερωχίας' is a hapax legomenon in this context, possibly a textual corruption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"\"ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα \"κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου \"χείρονα τῶν πρώτων· οὕτως ἔσται τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ \"πονηρᾷ.\" ἔτι μὲν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ διατρίβουσι τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ἐνῴκησεν ὡς εἰδωλολάτραις τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν, ἀλλ' ἐκβέβληται μεταξύ· κέκληνται γὰρ εἰς θεογνωσίαν διὰ Μωυσέως. ἐπειδὴ δὲ γεγόνασι κυριοκτόνοι, καὶ μυρίοις ὅσοις ἐγκλήμασιν ἔνοχοι, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων, δαιμονίων ἀγέλης, οὐχ ἑνὸς ἔτι μόνου κατοι- κούσης ἐν αὐτοῖς. τῆς γὰρ οὐρανίου χάριτος τὴν περιστολὴν ἀποβαλοῦσα ψυχὴ, πάντητε καὶ πάντως εὐάλωτος ἔσται τῷ σατανᾷ. Καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν. ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά.9 Ἄκαρπον ἔσεσθαί φησι τὴν πεπορνευμένην, ξηρὰν καὶ ἀκανθοτόκον, διψάδα καὶ ἄνυδρον, οὐχ ὑδάτων τάχα που τῶν γηΐνων ἐστερημένην, ἀλλὰ τῆς ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ πιότη- τος, τουτέστι τῆς διὰ τοῦ Πνεύματος χορηγίας, ἣν ἑκάστῃ σοφῇ τε καὶ ἀγαθῇ διανέμει ψυχῇ. ψάλλει γάρ που πρὸς Θεὸν, καί φησιν ὁ μακάριος Δαυείδ \"Οἱ δὲ υἱοὶ τῶν \"ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι. μεθυσ- \"θήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν \"τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ \"ζωῆς.\" ἄξιοι δὲ τῆς οὕτω σεπτῆς καὶ ἀμφιλαφοῦς χορη- γίας εἶεν ἂν οἱ γνήσιοι καὶ βεβιωκότες ὀρθῶς, καὶ ἀγάπης τῆς εἰς Θεὸν προθέντες οὐδέν·","english":"Seven other spirits more evil than itself, and entering, dwell there, and the last state of that man becomes worse than the first; so it will be with this wicked generation.\" For while those from Israel were still dwelling in Egypt, the evil spirit dwelt in them as idolaters, but it was cast out in the meantime; for they were called to knowledge of God through Moses. But when they became Lord-killers and guilty of countless crimes, their last state became worse than the first, a herd of demons, no longer only one, dwelling in them. For a soul that casts off the covering of heavenly grace will be altogether and in every way easily captured by Satan. And I will set her as a desert, and I will station her as a waterless land, and I will kill her with thirst, and I will not pity her children, because they are children of harlotry. For their mother has played the harlot, she who bore them has shamed them. He says that the one who has played the harlot will be unfruitful, dry and thorn-bearing, thirsty and waterless, not perhaps deprived of earthly waters, but of the fatness from above and from heaven, that is, of the provision through the Spirit, which is distributed to every wise and good soul. For the blessed David sings somewhere to God and says, \"But the sons of men will hope under the shelter of your wings. They will be intoxicated with the fatness of your house, and you will water them with the torrent of your delight. For with you is the fountain of life.\" And those who are genuine and have lived rightly, and have set nothing before love for God, would be worthy of such august and ample provision.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a saying about seven evil spirits, likely from a non-canonical or apocryphal source, possibly the Testament of the Twelve Patriarchs or a similar tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνοι","severity":"info","text":"The term 'Lord-killers' refers to the killing of Christ, a charge Cyril levels against the Jewish people, reflecting a polemical trope in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 36:8 (LXX) as a prooftext for divine provision, though the wording differs slightly from standard LXX; it may be a paraphrase or variant reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς οὐρανίου χάριτος τὴν περιστολὴν ἀποβαλοῦσα ψυχὴ","severity":"info","text":"The image of the soul casting off the 'covering of heavenly grace' reflects Cyril's ascetic and sacramental theology, where grace protects the soul from demonic influence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον","severity":"info","text":"This passage continues the allegorical interpretation of the prophetic text, where Cyril shifts from historical narrative (Israel in Egypt) to a moral-spiritual application for the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δαιμονίων ἀγέλης","severity":"info","text":"Cyril's notion of a 'herd of demons' inhabiting the soul echoes earlier Christian demonology, such as Origen's, and influences later Byzantine ascetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 'seven evil spirits' is unclear; it may be a lost apocryphon or a conflation of biblical and extra-biblical traditions.","The phrase 'Lord-killers' could refer to the crucifixion of Christ or to a broader charge of deicide; the exact referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"τὴν δέ γε πεπορνευμένην καὶ ἄνυδρόν τε γενήσεσθαι, καὶ μὴν καὶ ἐν δίψει τεθνήξεσθαι λέγει. καὶ τοῦτο οἶμαι ἐστὶ τὸ διὰ φωνῆς ἑτέρων προφητῶν περὶ αὐτῆς εἰρημένον· ὁ μὲν γὰρ ἔφασκεν, \"Ἰδοὺ ἡμέραι \"ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν· \"οὐ λιμὸν ἄρτου, οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι \"λόγον Κυρίου· καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν περιδρα- \"μοῦνται, ζητοῦντες τὸν λόγον Κυρίου, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν·\" Ἱερεμίας δὲ πάλιν ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ \"Πόνῳ καὶ \"μάστιγι παιδευθήσῃ Ἱερουσαλήμ· μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου \"ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν, ἥτις οὐ κατοικηθή- \"σεται.\" ἑκάστῳ γὰρ ἡμῶν, ὡς ἔφην, λόγους εἰς νοῦν τοὺς διὰ τοῦ Πνεύματος ἐνίησι Θεὸς, ἀποτρέφειν ἰσχύοντας εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἢ καὶ διὰ φωνῆς ἁγίων καταπιαίνει πολλάκις. συνδιολεῖσθαι δὴ οὖν τῇ πεπορνευμένῃ μητρὶ τὰ τέκνα δεῖν ἔφη, καὶ οἰκτιρμῶν δίχα. διὰ ποίαν αἰτίαν; ὅτι τέκνα πορνείας εἰσί. καὶ οὐ δή που φαμὲν ὅτι τοῖς τῆς μητρὸς πλημμελήμασιν ὑπόκειται τέκνον, βαδιεῖται γὰρ ἡμῖν ὅποι ποτε ἄρα τὸ διὰ φωνῆς Ἱεζεκιήλ \"Οὐκ ἀποθανοῦνται \"πατέρες ὑπὲρ τέκνων, οὐδὲ τέκνα ὑπὲρ πατέρων· ἕκαστος \"τῇ ἰδίᾳ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται.\" ἰστέον δὲ μᾶλλον, ὅτι κἂν ἐπινοῆται πρόσωπον πορνευούσης μητρὸς, ὡς ἐν τύπῳ τῆς Συναγωγῆς, ἀλλ' οὐδὲν ἧττον αὐτοὶ πάλιν ἂν εἶεν οἱ ἐξ αὐτῆς. λέγων δὲ, ὅτι πορνείας εἰσὶ τέκνα, παρέδειξεν ἐναρ- γῶς, ὅτι τοῖς τῆς νοητῆς πορνείας ἐγκλήμασιν ἔνοχοι καθεσ- τήκασι·","english":"that she who has played the harlot will become waterless and will die of thirst. And this, I think, is what has been said about her through the voice of other prophets. For one said, \"Behold, days are coming, says the Lord, and I will send a famine upon the land—not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord; and they will run from east to west, seeking the word of the Lord, and they will not find it.\" And Jeremiah again, as from the mouth of God, says, \"By toil and by scourge will Jerusalem be disciplined; let not my soul depart from you, lest I make you an untrodden land, which will not be inhabited.\" For to each of us, as I said, God instills through the Spirit words into the mind, which are able to nourish for eternal life, or often he fattens us through the voice of the saints. He said, then, that the children must perish together with their harlot mother, without pity. For what reason? Because they are children of harlotry. And we do not say that a child is subject to the transgressions of its mother, for it will go with us wherever that which is said through the voice of Ezekiel goes: \"Fathers will not die for their children, nor children for their fathers; each will die for his own sin.\" But rather it must be understood that even if the person of a harlot mother is conceived, as in the type of the Synagogue, yet again they themselves would be those who are from her. And by saying that they are children of harlotry, he has clearly shown that they are guilty of the charges of spiritual harlotry.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν· οὐ λιμὸν ἄρτου, οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου· καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕ","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified prophetic oracle about a famine of the word of the Lord. The source is not extant in the canonical prophetic books; it may be a lost apocryphon or a conflation of themes from Amos 8:11 and Ezekiel 7:19.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ Ἱερουσαλήμ· μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν, ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.","severity":"info","text":"Cyril attributes this warning to Jeremiah, but it does not correspond verbatim to any known passage in the book of Jeremiah. It may be a paraphrase or a citation from a non-canonical Jeremiah tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, οὐδὲ τέκνα ὑπὲρ πατέρων· ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται.","severity":"info","text":"Cyril cites Ezekiel 18:20, which states individual responsibility for sin. This principle is used to argue that children are not automatically liable for their mother's sins, but Cyril reinterprets it to apply to the spiritual harlotry of the Synagogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πορνείας εἰσὶ τέκνα","severity":"info","text":"The phrase 'children of harlotry' is a technical term in Cyril's exegesis, denoting those born from the Synagogue's spiritual infidelity. It implies moral and theological guilt, not biological descent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συναγωγῆς","severity":"info","text":"Cyril interprets the harlot mother as a type of the Synagogue, reflecting a common patristic trope that contrasts the Synagogue (unfaithful) with the Church (faithful). This allegory is rooted in the prophetic marriage metaphor of Hosea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril uses a chain of scriptural citations (unidentified prophet, Jeremiah, Ezekiel) to support his exegesis, then resolves an apparent contradiction by distinguishing literal from typological interpretation. This is a characteristic rhetorical pattern in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The first two scriptural citations are not identifiable with canonical texts; they may be from lost apocrypha or Cyril's paraphrases.","The phrase 'children of harlotry' could be read as literal offspring or as a metaphor for those who share the mother's guilt; Cyril opts for the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"καὶ τοῦτο ἐξ αὐτῶν οἱονεὶ σπαργάνων καὶ μήτρας δεδυσσεβηκότες, καὶ οὐδὲ πώποτε τῶν εἰς εὐσέβειαν ἔργων ἁψάμενοι, ἀνεπιτήδευτον δὲ παντελῶς τὴν ἀρετὴν ἐσχηκότες, καὶ τὴν ἁνδάνουσαν τῷ Θεῷ τρίβον οὐ τετιμηκότες. οὕτω καὶ ὁ ψάλλων φησὶν, \"Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ \"ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ·\" καίτοι παντὸς εὐσεβοῦς, καὶ τοῖς τῆς δικαιοσύνης ἔργοις ἐντεθραμμένου, λαμπρῶς ἀναφωνεῖν δυναμένου πρὸς Θεόν, \"Ἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας· ἀπὸ γαστρὸς μητρός μου \"Θεός μου εἶ σύ.\" ὥσπερ δὲ υἱοὶ φωτὸς καὶ υἱοὶ ἡμέρας νοοῖντ' ἂν εἰκότως, οἱ ὡς ἐν φωτὶ καὶ ἡμέρᾳ πολιτευόμενοι λαμπρῶς τε καὶ εὐσχημόνως· οὕτω κἂν εἰ λέγοιντο πορνείας τέκνα τινὲς, τοὺς ὡς ἐν πορνείᾳ καὶ τῇ λίαν ἐκτοπωτάτῃ ζωῇ νοήσεις πάλιν, οὓς κατοικτείρειν οὐκ ἀξιοῖ, Διότι πε- πόρνευκεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά. κατῄσχυνε δὲ ἑαυτὴν δηλονότι, καὶ τὰ ἐξ αὐτῆς ἀναφύντα τέκνα. ὥσπερ γάρ ἐστιν ἐν αὐχήμασι","english":"and they have been impious from the very swaddling clothes and womb, and have never at any time touched the works of piety, but have had virtue entirely without practice, and have not honored the path pleasing to God. Thus also the Psalmist says, \"Sinners have been estranged from the womb, they have gone astray from the belly, they have spoken falsehoods.\" And yet every pious person, nurtured in the works of righteousness, can brightly cry out to God, \"I have been cast upon you from the womb; from the belly of my mother you are my God.\" And just as sons of light and sons of day would rightly be understood as those who live in light and day, brightly and decorously, so too if some are called children of harlotry, you would again understand those who live in harlotry and in a most outlandish life, whom he does not deign to pity, because their mother has played the harlot, the one who bore them has disgraced them. And she has disgraced herself, clearly, and the children sprung from her. For just as there is in boasts","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ","severity":"info","text":"Cyril cites a Psalm verse not found in the standard Septuagint; it may be a variant or apocryphal addition, possibly from a lost Greek Psalter tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ σὲ ἐπεῤῥίφην ἐκ μήτρας· ἀπὸ γαστρὸς μητρός μου Θεός μου εἶ σύ","severity":"info","text":"This second Psalm citation is also unattested in the standard Septuagint; Cyril likely draws on a liturgical or variant text, possibly from a Christian Psalter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σπαργάνων","severity":"info","text":"σπαργάνων (swaddling clothes) is used metaphorically for infancy; Cyril employs it to emphasize innate impiety from birth, a common patristic trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πορνείας τέκνα","severity":"info","text":"The phrase 'children of harlotry' reflects Cyril's allegorical reading of Hosea's marriage metaphor; he interprets the mother as the land or community, not a literal woman.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ... οὕτω","severity":"info","text":"Cyril uses a comparative structure (just as ... so too) to draw an analogy between 'sons of light' and 'children of harlotry', reinforcing his moral interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπεῤῥίφην","severity":"caution","text":"The reading ἐπεῤῥίφην is uncertain; the manuscript may have a scribal error or a rare verb form. The intended sense is 'I have been cast upon'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two Psalm citations are not found in the standard Septuagint; their source is unclear.","The verb form ἐπεῤῥίφην may be a scribal corruption or a rare variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"τοῖς εἰς ἀρετὴν ὁ δίκαιος· οὕτως ἐν αἰσχύνῃ καὶ ἐντροπῇ πᾶς δυσσεβής. Εἶπε γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.9 Ἐραστὰς αὐτῆς εἶναί φησι τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας, περὶ οὓς ἂν λέγοιτο καὶ ὁ τῆς πορνείας πεποιῆσθαι τρόπος. τὸ γὰρ ταῖς ἐκείνων ἕπεσθαι γνώμαις, καὶ τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα πληροῦν, τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ ἀσελγαίνειν ἐν ἁμαρτίαις, καὶ διαβιοῦν αἰσχρῶς, καὶ τῆς ἐσχάτης φαυλότητος ἀναπίμ- πλασθαι· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐν ὠδῖσιν ἔχειν πᾶν εἶδος ἀκα- θαρσίας. ὥσπερ γὰρ οἱ τὸν θεῖον ὠδίνοντες φόβον, ἀνακε- κράγασι πρὸς Θεόν, \"Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ \"ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν, πνεῦμα σωτηρίου \"σου ἐκυήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς·\" οὕτω καὶ ταῖς τῶν δαιμόνων ἐπιθυμίαις ἀνέντες τὸν νοῦν ἁπάσης εὐθὺς ἀσεβείας ἐπί- μεστον ἔχουσιν, οἱ τῶν θείων ἀποφοιτῶντες νόμων καὶ ἁπάσης φαυλότητος ἐπιτηδευταί. ἐρασταὶ δὴ οὖν πονηροί τε καὶ ἀλιτήριοι τῶν εἰς ἀσέβειαν ἀπονενευκότων οἱ ἀπο- στάται δαίμονες, οἷς εἴ τις ἕλοιτο προσέχειν ὡς θεοῖς, δυσσεβήσει δεινῶς.","english":"The just man is for virtue; thus every impious man is in shame and disgrace. For she said, \"I will follow after my lovers, who give me my bread and my water and my garments and my linens and my oil and everything that is fitting for me.\" She says that her lovers are the unclean demons, about whom the manner of fornication might also be spoken. For to follow their opinions and to fulfill what seems good to them, this, I think, is to revel in sins, and to live shamefully, and to be filled with the utmost depravity—and almost to be in labor with every form of uncleanness. For just as those who are in labor with divine fear have cried out to God, \"Because of your fear, Lord, we conceived in the womb and were in labor and gave birth; we brought forth the spirit of your salvation upon the earth,\" so also those who have let their mind go to the desires of the demons immediately have it full of every impiety, those who depart from divine laws and are practitioners of every depravity. Therefore, the wicked and accursed lovers of those who have turned to impiety are the apostate demons; if anyone should choose to attend to them as gods, he will be terribly impious.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν, πνεῦμα σωτηρίου σου ἐκυήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril adapts a scriptural phrase reminiscent of Isa 26:17-18 LXX, where the community conceives and bears the spirit of salvation through fear of the Lord. The exact wording is not a direct quotation but a liturgical or exegetical echo.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρασταί","severity":"info","text":"Cyril glosses 'lovers' (ἐρασταί) as unclean demons, interpreting the allegorical lovers of the biblical text as apostate spirits. This aligns with his anti-heretical polemic, where false worship is figured as spiritual fornication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὠδῖσιν","severity":"info","text":"The metaphor of 'labor' (ὠδῖσιν) for spiritual conception and birth is common in early Christian exegesis, especially in Alexandrian tradition. Cyril contrasts the labor of divine fear with the labor of uncleanness, drawing on a shared typology of spiritual gestation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ γὰρ ... οὕτω καὶ","severity":"info","text":"Cyril uses a formal analogy (ὥσπερ ... οὕτω) to contrast the faithful who conceive divine fear with the impious who conceive demonic desires. This rhetorical structure reinforces the moral dualism of the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐραστὰς αὐτῆς εἶναί φησι τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας","severity":"caution","text":"The identification of the 'lovers' as demons is Cyril's allegorical reading; the biblical text (Hosea 2) refers to the prophet's wife pursuing her paramours. Cyril's interpretation is driven by his anti-pagan and anti-heretical agenda, not by the literal sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation 'Because of your fear, Lord...' is not verbatim from any known LXX passage; it may be a conflation or a free adaptation by Cyril. The exact source remains uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"ἀνατίθησι γὰρ αὐτοῖς καὶ ὧν ἂν ἔχοι τὴν χάριν, καὶ ταῖς εὐφημίαις καταγεραίρει πολλάκις, καὶ ἀναφέρει τὰ χαριστήρια, Θεὸν τὸν ἕνα καὶ φύσει καταλελοι- πὼς, τὸν χορηγοῦντα τὰ ζωαρκῆ, τὸν οἷά τισιν ἐσθήμασι καταμφιεννύντα τῇ χάριτι, καὶ ταῖς ἄνωθεν ἐπικουρίαις καὶ νοῦν καὶ καρδίαν κατασκιάζοντα, τὸν οἷά περ ἐλαίῳ κατα- πιαίνοντα, καὶ ἄρτῳ τῷ νοητῷ τρέφοντα πρὸς ζωὴν τὴν εὐκλεᾶ καὶ ἀμήρυτον, τὸν ὕδατι τῷ ζωοποιῷ πρὸς εὐεξίαν ἡμᾶς τρέφοντα τὴν πνευματικήν. ἀλλ' ὅγε πρὸς ἀσέβειαν διανενευκὼς, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡ πεπορνευμένη Συναγωγὴ, τοῖς ἰδίοις ἐρασταῖς ἔφη δεῖν ἕπεσθαι, καὶ αὐτοῖς ἀνάπτειν τὰ χαριστήρια, καὶ παρ' αὐτῶν ἡγεῖσθαι λαβεῖν τά τε εἰς τροφὴν καὶ ἀμφίασιν. τουτὶ γὰρ οἶμαι ἐστὶ τὸ Εἶπε γάρ Ἀκο- λουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου, καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει. ἀλλ' οἵ γε σοφοί τε καὶ ἀγαθοὶ, καὶ Θεῷ γνώριμοι καὶ οἰκειό- τατοι, αὐτῷ δὴ πάντως ἀναθεῖεν ἂν καὶ τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν τὴν ἐπίδοσιν, καὶ τῶν ἐπιγείων τὴν χορηγίαν. ἐροῦσι γὰρ δὴ, καὶ λίαν ἐμφρόνως \"Μή ἐστιν ἐν τοῖς εἰδώλοις τῶν \"ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ, \"οὐχὶ σὺ εἶ ὁ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας \"ταῦτα πάντα.\" συνανακράξονται δὲ καὶ αὐτῷ τῷ θεσπεσίῳ Δαυείδ \"Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτὴν, ἐπλή-\"θυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν.\" Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψι, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·","english":"She attributes to them the grace she has, and often honors them with praises, and offers thanks, having abandoned the one God by nature, who supplies the necessities of life, who, as with garments, clothes her with grace, and with aid from above overshadows both mind and heart, who, as with oil, anoints her, and with the spiritual bread nourishes her for a glorious and unending life, who with the life-giving water nourishes us for spiritual well-being. But one who has turned to impiety, just as indeed the prostituted Synagogue said she must follow her own lovers, and to them offer thanks, and from them think she has received both food and clothing. For this, I think, is what it means when she said, \"I will follow after my lovers, who give me my bread and my water and my garments and my linens and my oil, and everything that is fitting for me.\" But those who are wise and good, and known to God and most intimate with him, would certainly attribute to him both the bestowal of heavenly goods and the provision of earthly ones. For they will say, and very wisely, \"Is there among the idols of the nations one who gives rain? And if the sky will give its fullness, are you not the same? And we will wait for you, because you made all these things.\" And they will join in with the divine David himself: \"You have visited the earth and made it drunk, you have multiplied to enrich it.\" Therefore, behold, I block her path with thorns, and I will build up her roads, and she will not find her way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶπε γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 2:5-6 (LXX), where the unfaithful wife (Israel) declares she will follow her lovers for material goods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μή ἐστιν ἐν τοῖς εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων;","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase (possibly from Jeremiah 14:22 LXX) questioning whether idols can provide rain, contrasting true divine provision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτὴν","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 64:10 (LXX), attributing to David the praise of God for enriching the earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Συναγωγὴ","severity":"info","text":"Here 'Synagogue' personifies the unfaithful community of Israel, a common allegorical figure in patristic exegesis of Hosea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"χαριστήρια","severity":"info","text":"The term 'charistēria' refers to thank-offerings, a concept from Greco-Roman religious practice, here applied to idolatrous worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril shifts to a first-person divine voice ('I block her path'), interpreting the prophet's warning as God's direct action against apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Μή ἐστιν ἐν τοῖς εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων;' is not a direct verbatim quote from a known canonical verse; it may be a conflation or paraphrase of Jeremiah 14:22 LXX.","The identity of 'the wise and good' (οἵ γε σοφοί τε καὶ ἀγαθοὶ) is left unspecified; Cyril may refer to the righteous remnant of Israel or to Christian believers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς.9 Ἐπειδὴ γὰρ βεβούλευται, φησὶ, πονηρὰ καθ' ἑαυτῆς, καὶ τῶν ἀδικεῖν πεφυκότων παραλέλοιπεν οὐδέν· ἔφη γὰρ δεῖν κατακολουθεῖν ἑλέσθαι τοῖς ἰδίοις ἐρασταῖς, τουτέστι, ταῖς τῶν πεπλανηκότων ἀνοσίοις γνώμαις ἀπονέμειν τῆς διανοίας τὴν ῥοπὴν, ὡς μόνα πληροῦν τὰ ἐκείνων· καὶ ἐπειδὴ πρὸς τούτῳ τῶν δεδωρημένων αὐτῇ παρ' ἐμοῦ τοῖς οὐδὲν ὠφελη- κόσι τοῖς δαίμοσιν ἀνάπτει τὰ χαριστήρια, ταύτῃ τοι ματαίαν αὐτῆς ἀποφανῶ τὴν σκέψιν, καὶ ἀντιτάξομαι γενικῶς. φράξω γὰρ αὐτῆς τὴν ὁδὸν ἐν σκόλοψι, καὶ τειχιῶ τὴν τρίβον, ὡς ἂν μήτε κατακολουθήσειε τοῖς ἰδίοις ἐρασταῖς, μήτε μὴν εὕρῃ χρησίμους τοὺς πεπλανηκότας, κἂν εἰ διώκειν ἕλοιτο τυχὸν αὐτοὺς, τουτέστιν, ἐγκεῖσθαι σπουδαίως ταῖς εἰς αὐτοὺς τιμαῖς καὶ λατρείαις. σκόλοπας δὲ εἶναί φησι τὰ συμβε- βηκότα τῷ Ἰσραὴλ δυσχερῆ, τοὺς πολέμους δὴ λέγω, τὰς αἰχμαλωσίας, τὸν λιμὸν, τοὺς κινδύνους, τὴν ἐν δουλείᾳ τριβήν. γεγονότες γὰρ ἅπαξ ὑπὸ Μήδοις καὶ Πέρσαις, οὐκ ἐν σχολῇ προσῄεσαν τῷ Βάαλ, οὐδὲ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς· ἀλλ' ἦν πως ἀνάγκη, τὸ, καὶ αὐτῆς τῆς ἄνωθεν καὶ φιλαιτάτης ἐλευθερίας ἐστερημένους, καὶ ζητοῦντας μὲν τὰ οἴκοι, πτωχεύοντας δὲ, καὶ ταῖς τῶν","english":"and she will pursue her lovers and will not catch them; and she will seek them and will not find them. For since she has planned, it says, evil against herself, and has left out nothing of the things that naturally do wrong—for she said that it was necessary to choose to follow her own lovers, that is, to assign the inclination of the mind to the unholy opinions of those who have gone astray, so as to fulfill only their wishes—and since, in addition to this, she ascribes the thanksgivings for the gifts given to her by me to the demons, who have done nothing to help her, by this I will declare her plan vain, and I will oppose it generally. For I will block her path with thorns, and I will wall up the road, so that she may neither follow her own lovers nor find those who have gone astray useful, even if she should happen to choose to pursue them, that is, to apply herself earnestly to honors and services toward them. And it says that the thorns are the difficulties that have befallen Israel—I mean the wars, the captivities, the famine, the dangers, the time spent in slavery. For having once been under the Medes and Persians, they did not approach Baal at leisure, nor the golden heifers; but there was somehow a necessity, that, being deprived of freedom itself, which is most dear from above, and seeking their own things at home, but being in want, and in the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καταδιώξεται ... εὕρῃ αὐτούς","severity":"info","text":"The passage opens with a direct quotation of the prophetic text (Hosea 2:5 LXX), which Cyril then expounds in a first-person divine speech, a common exegetical device in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκόλοψ","severity":"info","text":"Cyril interprets σκόλοψ (thorn) metaphorically as the historical calamities of Israel—wars, captivities, famine—that block the nation from pursuing idolatry, a key allegorical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μήδοις καὶ Πέρσαις","severity":"info","text":"The reference to Medes and Persians alludes to the Babylonian exile and subsequent Persian domination, a historical context Cyril uses to explain Israel's forced abandonment of Baal worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βάαλ ... δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"Baal and the golden heifers evoke the idolatry of the northern kingdom (cf. 1 Kings 12:28; Hosea 8:5-6), which Cyril treats as the 'lovers' the allegorical Israel pursues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δαίμοσιν","severity":"info","text":"Cyril's identification of pagan gods with demons reflects a standard patristic polemic (e.g., Justin, Athenagoras), reinforcing the moral condemnation of Israel's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is cut off; the English draft suggests a continuation about deprivation and seeking home, but the full sense is incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"κρατούντων πλεονε- ξίαις πεπιεσμένους, οὐκέτι μὲν δύνασθαι τὰ συνήθη πληροῦν· ὀλοφύρεσθαι δὲ μᾶλλον, καὶ ταῖς ἀνηκέστοις καταμεθύειν συμφοραῖς, καταγινώσκοντας ἤδη τῶν πεπλανηκότων, ὡς οὐδὲν ἀπόνασθαι μετὸν αὐτοῖς τῶν ἐν ἐλπίσι κεναῖς. ὠφέ- ληνται γὰρ οὐδὲν, ἢ τοῦ Βάαλ ἐπαμύνοντος· τί γὰρ ἂν ἔδρασε τὸ ἄφωνον ξύλον; ἤγουν τῶν δαμάλεων ἐπικουρίας αὐτοῖς ἐπινοουσῶν τινα τρόπον· χρυσὸς γὰρ ἦν, \"ἔργα \"χειρῶν ἀνθρώπων,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἀποφράττονται τοίνυν αἱ ὁδοί· Θεοῦ μὴ καταλεαίνοντος τοῖς φιλαμαρτήμοσι τὴν εἰς φαυλότητα τρίβον, ἀποτραχύνοντος δὲ χρησίμως, καὶ οὐκ ἐφιέντος αὐτοῖς δι' εὐμαρείας ἵεσθαι ἐπὶ τὸ φληνάφως δοκοῦν· ὡς ἂν οὐχ ἑκόντες ἐγκόπτοιντο, καὶ μεταχωροῖεν ἐπὶ τὸ ἄμεινον, διὰ πείρας αὐτῆς ἐκμεμαθηκότες, ὡς ἔστι παντί τῳ τὸ πλημμελεῖν οὐκ ἀζήμιον. Καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ὑποστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.9 Σώζει μὲν ὁ λόγος ἔτι τὸν αὐτῷ πρέποντα τρόπον· ὡς γὰρ ἐπὶ πόρνης γυναικὸς ἀπ' ἀρχῆς συντέθειται μέχρι τέλους. διὰ τοῦτο, φησὶν, ὅτι μεταγνώσεται καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν. πλὴν ἄθρει κἀν τούτῳ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν καὶ ἐν ὀργῇ παιδεύοντα, καὶ ὠφελοῦντα ποικίλως, καὶ ταῖς τῶν δεινῶν ἐπαγωγαῖς ἀνασειράζοντα τοὺς πεπλανημένους, καὶ μεταποιοῦντα πρὸς τὸ συμφέρον. ὅταν γὰρ, φησὶν, ἀποπε- φραγμένας ἴδῃ τὰς ἑαυτῆς ὁδοὺς ἐν σκόλοψι, τότε δὴ τότε μεταβουλεύσεται, καὶ ὅπερ ἦν ἄμεινον ἑλέσθαι δρᾶν, οὔπω τῶν ἀνιαρῶν εἰσβεβληκότων, κἂν γοῦν ὀψὲ, καὶ μετὰ πείραν ἁρπάσῃ·","english":"those oppressed by the greed of the powerful can no longer fulfill their usual duties; instead they lament and are steeped in incurable misfortunes, now condemning those who led them astray, since they have gained nothing from being with them in empty hopes. For they have been benefited in no way, either by Baal defending them—for what could a speechless piece of wood do?—or by the heifers devising some form of assistance for them; for it was gold, \"the work of human hands,\" as it is written. Therefore the ways are blocked; God does not smooth the path to wickedness for those who love sin, but usefully makes it rough, and does not allow them to rush with ease toward what seems foolish, so that they might be checked even unwillingly and turn to the better, having learned through experience itself that for everyone wrongdoing is not without penalty. And she will say, \"I will go and return to my former husband, for it was well with me then, rather than now.\" The discourse still preserves the manner appropriate to it; for it has been composed from the beginning to the end as concerning a promiscuous woman. Therefore, it says, because she will repent and say, \"I will go to my former husband, for it was well with me then, rather than now.\" But observe in this also the God of all, who even in anger disciplines and benefits in various ways, and through the infliction of terrors pulls back those who have gone astray and changes them toward what is beneficial. For when, it says, she sees her ways blocked with thorns, then indeed she will change her mind and choose to do what is better, even though the painful things have not yet set in; at least, even if late, after experience she will seize it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase from the Old Testament, likely from Deuteronomy or the Psalms, to characterize the golden heifers as man-made idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βάαλ","severity":"info","text":"Baal is a Canaanite deity often condemned in the Hebrew Bible; Cyril here dismisses the idol as a 'speechless piece of wood', reflecting patristic polemic against pagan worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποφράττονται αἱ ὁδοί","severity":"info","text":"The phrase 'the ways are blocked' is a metaphor for divine impediment of sin; Cyril interprets it as God's pedagogical roughness, not mere punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σώζει μὲν ὁ λόγος ἔτι τὸν αὐτῷ πρέποντα τρόπον","severity":"info","text":"Cyril notes that the allegory of the promiscuous woman is maintained consistently from beginning to end, signaling a deliberate literary structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θεὸν καὶ ἐν ὀργῇ παιδεύοντα","severity":"info","text":"Cyril emphasizes that God disciplines even in anger, a theme common in Alexandrian exegesis that portrays divine wrath as corrective rather than vindictive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποτραχύνοντος","severity":"caution","text":"The verb ἀποτραχύνω is rare; it likely means 'make rough' (from τραχύς), but the exact nuance in this context of blocking paths is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων' is not explicitly identified with a specific biblical verse; it may be a loose citation of Ps 115:15 or Deut 4:28.","The referent of 'τῶν δαμάλεων' (the heifers) is ambiguous: it could refer to the golden calves of Jeroboam or to idolatrous objects in general."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"ἀγαπήσει γὰρ τότε τὰ παρὰ Θεῷ, καὶ τῶν μεταξὺ πλημμελημάτων ὡς ἐκ λογισμοῦ τοῦ σώφρονος ἀλογήσασα, μεταχωρήσει λοιπὸν πρὸς τὸ θελῆσαι τὸ ἐν ἀρχαῖς, καὶ θαυμάσει τὰ παρὰ Θεῷ, καὶ ἀσυγκρίτοις αὐτὰ διενεγκόντα διαφοραῖς, καθάπερ ἐκ μέθης ἀνανήψασα, κατόψεται μόλις. οὐκοῦν οὐκ ἀνόνητον τὸ παιδεύεσθαι, κἂν εἰ ἔχοι τυχὸν τὸ παραυτίκα λυποῦν. καὶ τοῦτο εἰδότες οἱ προφῆταί φασι, \"Παίδευσον ἡμᾶς Κύριε.\" γράφει δὲ καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος \"Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται \"ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;\" δείκνυσι δὲ τὸ ἐκ τοῦ παιδεύεσθαι γλυκύ τε καὶ ὀνησιφόρον, οὕτως λέγων \"Πᾶσα παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ \"χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον μέντοι καρπὸν εἰρηνικὸν \"τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.\" Καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βάαλ.9 Ὅτι μὲν οὖν οὐκ ἂν ἕλοιτο, φησὶ, τοῖς ἰδίοις ἔτι κατακο- λουθεῖν ἐρασταῖς, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις. κατορθώσει γὰρ τοῦτο, καὶ λίαν εὐκόλως, τῷ ἀναφράττεσθαι μὲν τὴν ὁδὸν αὐτῆς, καὶ τὰς τρίβους ἀνατειχίζεσθαι, καὶ κατ' οὐδένα παν- τελῶς εὐοδοῦσθαι τρόπον. ἐπειδὴ δὲ πρὸς τῷ θεὸν ὑπάρχειν οἴεσθαι τὸν Βάαλ, ἀνατέθεικεν αὐτῷ καὶ τῶν παρ' ἐμοῦ κεχορηγημένων αὐτῇ τὰ χαριστήρια, καὶ πρὸς τοῦτο βουλεύ- σομαι τὰ εἰκότα, ὡς ἂν ἀναμάθοι, τίς ὁ διδοὺς, καὶ τῶν ὅλων ἔχων τὴν ἐξουσίαν. δέδωκα μὲν γὰρ τὰ ζωαρκῆ· σῖτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ.","english":"For then she will love what is with God, and, as if from a sober calculation, disregarding the intermediate transgressions, she will finally depart to will what was in the beginning, and will marvel at what is with God, and will see that they differ by incomparable differences, as if coming to her senses from drunkenness, though with difficulty. Therefore, being disciplined is not useless, even if it should perhaps cause immediate pain. And knowing this, the prophets say, \"Discipline us, Lord.\" And the divine Paul writes, \"If you endure discipline, God offers it to you as to sons; for what son does a father not discipline?\" And he shows the sweet and profitable result of being disciplined, speaking thus: \"All discipline does not seem to be a matter of joy for the present, but of grief; later, however, it yields a peaceful fruit of righteousness to those trained by it.\" And she did not know that I gave her the grain and the wine and the oil, and I multiplied silver for her; but she made silver and gold images for Baal. That she would not choose, he says, to follow her own lovers any longer, no one would doubt. For she will accomplish this, and very easily, by her path being blocked, and her ways being walled up, and by no means whatsoever being successful. But since, in addition to thinking Baal to be a god, she has also dedicated to him the thank-offerings of what was supplied by me, I will plan what is fitting for this, so that she might learn who the giver is, and who has authority over all things. For I gave the necessities of life: grain and wine and oil, and I multiplied silver for her.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παίδευσον ἡμᾶς Κύριε","severity":"info","text":"Cyril attributes this plea to the prophets; it echoes the psalmist's cry for divine discipline, e.g., Psalm 38:22 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;","severity":"info","text":"Cyril cites Paul; the closest Pauline parallel is 1 Corinthians 4:14-15, where Paul speaks of God as father and discipline as a gift.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον μέντοι καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.","severity":"info","text":"This maxim on discipline is not a direct biblical quotation but a sententia Cyril attributes to Paul, possibly from a lost homily or paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δέδωκα μὲν γὰρ τὰ ζωαρκῆ· σῖτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Hosea 2:9 LXX, where God reproaches Israel for offering silver and gold to Baal instead of acknowledging divine provision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βάαλ","severity":"info","text":"Baal is the Canaanite storm god, frequently condemned by the prophets as a false deity. Cyril uses the name to symbolize idolatry and misplaced devotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν οὐκ ἀνόνητον τὸ παιδεύεσθαι","severity":"info","text":"This sentence marks a rhetorical pivot: Cyril moves from the allegory of Israel's repentance to a general principle on the value of discipline, supported by prophetic and Pauline authorities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Πᾶσα παιδεία...' is attributed to Paul but not found in the canonical epistles; it may be a patristic commonplace or a paraphrase.","The identity of 'she' in the Hosea paraphrase is ambiguous: it could refer to Israel, the personified land, or the unfaithful wife from the preceding allegory."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"ἀλλὰ ταῖς ἐμαῖς φιλοτιμίαις εὐχαριστῆσαι δέον, εἰς δόξαν αὐτὰ πεποίη- ται τῇ Βάαλ. ὃ δὴ τῆς ἐσχάτης ἐστὶν ἀναισθησίας τε ὁμοῦ καὶ ἀχαριστίας ἀπόδειξις ἐναργής· καὶ οὐκ ἀνικάνως τὸ χρῆμα ἔχει πρός γε τὸ δεῖν καὶ σφόδρα δικαίως παροτρύναι Θεὸν, κἂν εἰ πάσης ἡμερότητος πηγὴ νοοῖτο καὶ γένεσις. Πάνδεινον οὖν ἄρα καὶ δίκης οὐκ ἀμοιροῦν, τῶν παρὰ Θεοῦ χαρισμάτων τὴν φιλοτιμίαν ἀνατιθέναι ζητεῖν τοῖς τὴν δόξαν αὐτοῦ παραλύουσι, τουτέστι, τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσιν, ὃ δὴ καὶ ποιοῦσι τῶν ἐν κόσμῳ τινές· Ἕλληνες δὲ οὗτοι, καὶ αἱρετικοί. οἱ μὲν γὰρ, Θεοῦ διδόντος ἀνθρώπῳ σοφίαν καὶ λόγον, τὴν τῆς εὐγλωττίας δεινότητα ταῖς τῶν δαιμονίων χαρίζονται δόξαις· τὰ δέ γε τῶν αἱρετικῶν θεομισῆ καὶ ἀνόσια στίφη πολυπλόκων ἐννοιῶν εὑρέμασι κατασίνονταί τινας, καὶ τὸν τῶν ἁπλουστέρων καταστρέφουσι\n\nνοῦν, \"καὶ παγίδας \"ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. οὐκοῦν ἄμφω τετιμήκασι τὸν Βάαλ· μόνον δὲ οὐχὶ καθάπερ ἐκ πλούτου νοητοῦ λαμπρὸν ἀνάθημα προσκομίζουσιν εἰς δόξαν αὐτῷ τὰ περὶ Θεοῦ. καὶ τοῦτο οἶμαι ἐστὶ πνευματικῶς εὖ μάλα νοούμενον, τὸ Ἐγὼ δέδωκα τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βάαλ. ἀναθετέον οὖν ἄρα Θεῷ τὰ αὐτοῦ· τὸν γάρ τοι παντὸς ἡμῖν ἀγαθοῦ δοτῆρα καὶ χορηγὸν καταχρυσοῦσθαι πρέπει δι' ὧν ἂν ἔχοιμεν παρ' αὐτοῦ, κἂν εἰ λαμπρὸς εἴη λόγος, κἂν εἰ νοῦς ἔχων ἐπιτη- δείως πρὸς τὸ δύνασθαι νοεῖν ἀληθῆ μυστήρια.","english":"But it is necessary to thank my own bounties, since they have been made for the glory of Baal. This is a clear proof of the utmost insensibility and ingratitude alike; and the matter is not without power to provoke God, even if he were thought to be the source and origin of all gentleness, quite justly. Therefore it is a terrible thing, and not without its share of punishment, to seek to attribute the bounty of gifts from God to those who undermine his glory, that is, to unclean demons, which indeed some in the world do—these are Greeks and heretics. For when God gives a man wisdom and reason, they attribute the power of eloquence to the glories of demons; and the god-hating and unholy bands of heretics, with inventions of intricate thoughts, corrupt some and overthrow the mind of the simpler ones, \"and set snares to destroy men,\" as it is written. Therefore both have honored Baal; only they do not, as it were, bring a splendid offering from intellectual wealth to his glory concerning God. And this, I think, is well understood spiritually: \"I gave the grain and the wine and the oil, and I multiplied silver for her; but she made silver and gold for Baal.\" Therefore one must attribute to God what is his; for the giver and provider of every good to us must be gilded with what we have from him, whether it be splendid speech or a mind suitably capable of understanding true mysteries.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βάαλ","severity":"info","text":"Baal is the Canaanite deity frequently condemned in the Old Testament; Cyril uses it here as a symbol for false gods and demonic powers, aligning with the prophetic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας","severity":"info","text":"This phrase is a loose citation or echo of Psalm 64:6 (LXX) or similar wisdom tradition, though not verbatim; Cyril uses it to characterize heretical deception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δέδωκα τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βάαλ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hosea 2:9 (LXX), where Israel's ingratitude is depicted as using God's gifts to honor Baal; Cyril applies it spiritually to heretics and pagans.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἕλληνες","severity":"info","text":"Cyril uses 'Greeks' to denote pagans, a standard patristic term for non-Christian polytheists, often contrasted with Christians and heretics in polemical contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἄμφω τετιμήκασι τὸν Βάαλ","severity":"info","text":"This sentence serves as a concluding summary, linking the preceding examples of Greeks and heretics to the shared sin of honoring Baal, before introducing the Hosea quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μόνον δὲ οὐχὶ καθάπερ ἐκ πλούτου νοητοῦ λαμπρὸν ἀνάθημα προσκομίζουσιν","severity":"caution","text":"The syntax here is ambiguous: it may mean 'they do not bring a splendid offering' (ironic) or 'they bring it as if it were not splendid'; the translation opts for the former, but the Greek allows both readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μόνον δὲ οὐχὶ καθάπερ ἐκ πλούτου νοητοῦ λαμπρὸν ἀνάθημα προσκομίζουσιν' is syntactically ambiguous: it could mean 'they do not bring a splendid offering' (as translated) or 'they bring it as if it were not splendid', affecting the ironic tone.","The scriptural echo 'καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας' is not a precise quotation; its source is uncertain, possibly a conflation of Psalm 64:6 and other wisdom texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ' ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἰνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημο- σύνην αὐτῆς· καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐναντίον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξελεῖται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.9 Ὁρᾷς ὅπως ἠπείλησε τὴν ἀφαίρεσιν τῶν κατευφραίνειν εἰδότων, καὶ τοῦτο χρησίμως. ὥσπερ γὰρ τὸ ἀποτραχύνεσθαι τοῖς σκόλοψι τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι φρονεῖν τὰ ἀμείνω παρήνεγκε, παρεσκεύασε δὲ ὥσπερ καὶ οὐχ ἑκοῦσαν εἰπεῖν Ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι \"καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν·\" ἔγνω γὰρ διὰ πείρας τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν, καὶ οἷς ἦν ἄμεινον ἐμφιλοχωρεῖν· οὕτως εἰ λάβοιμι τὰ ἐμαυτοῦ, φησὶ, τότε δὴ πάντως ζητήσει τὸν χορηγὸν, ἀποπαύσεται τοῦ δεῖν ἀνάπτειν τοῖς δαιμονίοις τὰ χαριστήρια, οἴεσθαί τε ὅτι θεοὶ κατὰ ἀλήθειάν εἰσιν, ὡς καὶ ἀνασώζειν δύνασθαι τοὺς ὑπ' αὐτοῖς γεγονότας. ἐν καιρῷ δὲ λήψεσθαι τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὰ ὀθόνια, φησὶ, ψευδομένων τάχα που κατὰ καιροὺς τῶν καρπῶν, καὶ ὑστερι- ζόντων αὐτοῖς τῶν ὡρίμων· ὡς ματαίους ἀνατλῆναι καὶ τοὺς ἐπί γε τῇ γηπονίᾳ πόνους.","english":"Therefore I will turn back and recover my grain in its season and my wine in its time, and I will take away my garments and my linens so as not to cover her shame; and now I will expose her impurity before her lovers, and no one will take her from my hand. You see how he threatened the removal of those things that were known to give delight, and this usefully. For just as the roughening of her path with thorns led her to choose to think better things, and prepared her, as if unwillingly, to say, \"I will return to my former husband, because it was better for me then than now\"—for she learned by experience what brings benefit, and in what it was better to dwell—so, if I take what is mine, he says, then indeed she will surely seek the provider, she will cease to offer thanks to the demons, and to think that they are truly gods, as being able to preserve those who have come under them. And he says he will take the grain and the wine and the linens in due time, when the fruits perhaps falsely fail at times and the ripe ones are delayed for them, so that they endure the labors of farming in vain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω ...","severity":"info","text":"Cyril here shifts from the allegorical narrative of Hosea's marriage to a direct exegesis of the divine threat to withdraw blessings, using the first-person speech of God as a pedagogical device.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσχημοσύνην","severity":"info","text":"The Greek term ἀσχημοσύνην (ashēmosynēn) means 'shame' or 'indecency,' here rendered as 'her shame,' referring to Israel's moral nakedness in the allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Hosea 2:7 (LXX: 'I will return to my former husband'), adapting the verse to his allegorical reading of Israel's repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς δαιμονίοις","severity":"info","text":"Cyril refers to 'demons' (τοῖς δαιμονίοις) in a polemical context, reflecting early Christian identification of pagan gods as demons, a common trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὡς ματαίους ἀνατλῆναι ... πόνους","severity":"info","text":"Cyril's comment on the futility of farming when divine gifts are withheld echoes a theme of divine retribution found in later Byzantine moralizing, but remains within his allegorical framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'ψευδομένων τάχα που κατὰ καιροὺς τῶν καρπῶν' is ambiguous: it may mean 'the fruits falsely fail at times' (as in the English draft) or 'the fruits are perhaps deceptive in their seasons,' affecting the interpretation of divine punishment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο νοεῖν, ὅτι σίτου καὶ οἴνου στερηθήσονται κατὰ καιροὺς Ἰουδαῖοι, τῆς μυστικῆς εὐλογίας ἐκπεπ- τωκότες, συνήσει καλῶς. ὀθόνια δέ φησι, τὴν οἱονεὶ περι- στολὴν καὶ τὴν ἄνωθεν ἐπικουρίαν, ὑφ' ᾗ γεγονὼς ἔσται τις εὐσχήμων. εἰ δὲ ἔξω φέροιτο, περικαλλὴς μὲν οὐκέτι, πολὺ δὲ δὴ λίαν ἀσχήμων καὶ οἱονεὶ γυμνὸς διατελέσει κατὰ τὸν κόσμον. ὧδε μὲν οὖν τὴν τῶν ὀθονίων νοήσεις ἀφαί- ρεσιν, ὑπέρ γε τοῦ μὴ καλύπτεσθαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. ἀποκαλύψειν δὲ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐπαγγέλλεται, καὶ τῶν ἐραστῶν αὐτῆς ἐναντίον, κατὰ τοιόνδε τίνα τρόπον; ἐλέγομεν ἀρτίως, ὅτι περιπεσοῦσα τοῖς σκόλοψι, τουτέστι, τοῖς ἐκ τοῦ πολέμου κακοῖς, καὶ ταῖς ὅτι μάλιστα καταπλήτ- τειν δυναμέναις συμφοραῖς, καὶ αὐτῶν ἀμελήσει τῶν ἐν ὑπολήψει θεῶν, οὐκ ἐν σχολῇ προσάγουσα θυσίας αὐτοῖς, οὔτε μὴν τὰ συνήθη πληροῦν δυναμένη πρὸς δόξαν αὐτῶν· κατακερτομοῦσα δὲ μᾶλλον ὡς οὐδὲν αὐτῶν ἀπόνασθαι μετὸν, καὶ κατονειδίζουσά πως τὸ ἄναλκι παντελῶς \"Ὑπο- \"στρέψω φησὶ πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον ὅτι καλῶς \"μοι ἦν τότε ἢ νῦν.\" ὅταν τοίνυν ἀπαμφιέσω μὲν αὐτὴν τῆς παρ' ἐμοῦ φησὶν ἐπικουρίας, περιπεσοῦσα δὲ τοῖς δεινοῖς, καὶ τῆς εἰς αὐτοὺς ἀλογήσῃ τιμῆς καὶ ἀγάπης, τότε καὶ αὐτοῖς ἀσχήμων ὀφθήσεται, σαθρῷ καὶ ὀκλάζοντι νῷ δια- πτύσασα καὶ αὐτούς. ὅσον γὰρ ἧκεν εἰς τὸ ἐκείνοις ἡδὺ καὶ φίλον, τληπαθῆ μᾶλλον ὁρᾶσθαι χρὴ, καὶ οὐδὲ ἐν αὐταῖς οὖσαν ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς τῶν αὐτοῖς δοκούντων ἐπι- λανθάνεσθαι.","english":"If someone should choose to understand that the Jews will be deprived of grain and wine in their seasons, having fallen away from the mystical blessing, he will understand well. He speaks of linens as the covering, so to speak, and the assistance from above, under which one would be presentable. But if it were taken away, one would no longer be handsome, but would continue to be very unseemly and, as it were, naked in the world. Here, then, you will understand the removal of the linens, for the sake of not covering her shame. And he promises to expose her impurity, and before her lovers, in what manner? We were saying just now that, having fallen among the thorns—that is, the evils of war and the calamities most capable of striking terror—she will neglect even the gods held in esteem, not being at leisure to offer sacrifices to them, nor able to perform the customary rites for their glory; but rather mocking them because she has derived no benefit from them, and reproaching their utter cowardice, she says, \"I will return to my former husband, because I was better off then than now.\" Therefore, when I have stripped her of my assistance, he says, and she has fallen into terrible straits and has come to disregard the honor and love due to them, then she will appear unseemly even to them, having spat upon them with a rotten and faltering mind. For as far as what is pleasing and dear to them is concerned, she ought to be seen as enduring hardship, and not even in the midst of the worst calamities to forget what seems good to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀθόνια","severity":"info","text":"Cyril interprets 'linens' (ὀθόνια) as a metaphor for divine covering and assistance, not literal fabric. This allegorical reading is consistent with his typological method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril explains that the removal of the linens exposes the woman's shame, symbolizing the withdrawal of God's protection from the Jews, leading to their disgrace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑποστρέψω φησὶ πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον","severity":"info","text":"Cyril quotes the woman's declaration, 'I will return to my former husband,' echoing Hosea 2:7 LXX, where Israel considers returning to God after idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril references the Jews' neglect of sacrifices and rites for their gods, reflecting post-exilic or Hellenistic contexts where Jewish communities faced pressure to abandon traditional worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from allegorical interpretation of the linens to a narrative of the woman's fall and reproach, using a rhetorical question ('in what manner?') to introduce the explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's allegorization of the linens as divine assistance and his focus on the Jews' apostasy reflect anti-Jewish polemic common in Alexandrian exegesis of the 5th century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'her lovers' is ambiguous: Cyril treats them as the gods of the Jews, but the original Hosea context may refer to Canaanite deities or political allies."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"οὐκοῦν ὅσον ἧκεν εἰς τὸ ἐκείνων θέλημα, καὶ παρ' αὐτοῖς ἀσχήμων ὁ Ἰσραὴλ, οὓς νενόμικεν εἶναι θεοὺς οὐ μέχρι παντὸς ἀγαπᾶν ᾑρημένος. δοκεῖ δέ μοι φάναι τι τοιοῦτον ὁ μακάριος Ἠλίας· \"Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε \"ἐπ' ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστι Κύριος ὁ Θεὸς, \"πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βάαλ αὐτὸς, πορεύεσθε \"ὀπίσω αὐτοῦ·\" ὃ ἑτέρωθί φησιν, \"Ἢ Βάαλ, Βάαλ, ἢ Θεῷ \"Θεῷ.\" ὅτι δὲ οὐδεὶς ἀπαλλάξειε τοὺς ἅπαξ ὑπὸ θείαν γεγονότας ὀργὴν, οὐδ' ἂν ἐξορθώσειέ τις τὸν κατεῤῥιμμένον παρὰ Θεοῦ, δέδειχεν εἰπὼν, τὸ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου. Καὶ ἀποστρέψω τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ\n\nσάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς.9 Οἱ γὰρ ὅλως τοῖς οὕτω σκληροῖς καὶ ἀφύκτοις ἐνειλημ- μένοι κακοῖς, ὡς καὶ ὑπὸ χεῖρα γενέσθαι βαρβαρικὴν, καὶ ἐν δορικτήτων μοίρᾳ δουλεύειν ἐχθροῖς, πῶς ἂν ἑορτάσειαν; ἢ ποῖον ἂν ἔχοιεν εὐφροσύνης καιρὸν, οἱ ταῖς οὕτω δριμείαις κατηχθισμένοι φροντίσι, καὶ ἀφορήτοις λύπαις ἐντετηγμένοι; καίτοι, πῶς οὐκ ἄμεινον ἐκεῖνο νοεῖν, ὡς πρέποι ἂν μᾶλλον τοῖς εἰς τοῦτο ταλαιπωρίας ἐνηνεγμένοις, ἀνακραγεῖν τὸ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος λύρας εὖ μάλα παραφωνούμενον \"Ἐπὶ \"τὸν ποταμὸν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν \"ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.\" ἀνεπιτήδευτον δὲ παντελῶς τὸ ἑορτάζειν ἔχοντες, οὐδὲν ἧττον φασί \"Πῶς \"ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;\" οὐκ ἐφιέν- των οἶμαί που τῶν Βαβυλωνίων τὰς νενομισμένας αὐτοῖς λατρείας, καὶ τὰ οἴκοι φίλα τε καὶ ὡς ἐν ἔθει πληροῦν.","english":"Therefore, as far as their will was concerned, and in their eyes, Israel is shameful, having chosen not to love forever those whom it considered gods. The blessed Elijah seems to me to say something like this: \"How long will you limp on both knees? If the Lord God exists, go after him; but if Baal himself exists, go after him,\" which he says elsewhere, \"Either Baal, Baal, or God, God.\" That no one can release those who have once fallen under divine wrath, nor can anyone set right what has been cast down by God, he has shown by saying, \"No one shall take her from my hand.\" And I will turn back her new moons and all her rejoicings, her feasts and her sabbaths and all her festivals. For those who are entirely caught up in such harsh and inescapable evils, as to come under barbarian control and to serve enemies in the portion of spear-won spoils, how could they celebrate? Or what season of joy could they have, who are weighed down by such bitter cares and immersed in unbearable griefs? Yet, how is it not better to understand that it would be more fitting for those brought to such misery to cry out, as is well echoed through the psalmist's lyre, \"By the river of Babylon we sat down and wept when we remembered Zion\"? Having utterly no pretense for celebrating, they say nonetheless, \"How shall we sing the song of the Lord on foreign soil?\" For I think the Babylonians do not permit them to perform their customary rites and to fulfill what is dear and customary at home.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ' ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις;","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Elijah that is not a direct biblical quotation but a paraphrase of 1 Kings 18:21, where Elijah challenges Israel to choose between God and Baal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ Βάαλ, Βάαλ, ἢ Θεῷ Θεῷ.","severity":"info","text":"This phrase is a variant of Elijah's challenge, possibly from an apocryphal or liturgical tradition; Cyril cites it as something Elijah says 'elsewhere' (ἑτέρωθί).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τὸν ποταμὸν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 137:1 (LXX) to illustrate the lament of exiles; the verse is not in the Hebrew Psalter but appears in some LXX manuscripts as a superscription.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 137:3-4 (LXX), expressing the difficulty of worshiping in exile; Cyril uses it to emphasize the impossibility of festivity under oppression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δορικτήτων μοίρᾳ δουλεύειν ἐχθροῖς","severity":"info","text":"The phrase 'in the portion of spear-won spoils' reflects the ancient practice of enslaving captives of war; Cyril uses it to describe the extreme degradation of Israel under foreign domination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀποστρέψω τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril transitions from a divine threat (no one can escape God's hand) to a list of festivals that will be revoked, structuring the passage as a series of escalating deprivations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Elijah saying ('Either Baal, Baal, or God, God') is unclear; it may be a paraphrase or from an extra-biblical tradition.","The phrase 'τὰ πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς' contains a grammatical redundancy (τὰ πάσας), possibly a scribal error or colloquialism."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Ἀλλ' ἴσως ἐκεῖνο ἐρεῖ τις Εἰ πρὸς τὸ λατρεύειν εἰδώλοις ἀπονένευκεν ὁ Ἰσραὴλ, πῶς ἂν μὴ καὶ αὐτῶν ἐκπέσοι τῶν κατὰ νόμον ἑορτῶν, σαββάτων τε καὶ νουμηνιῶν; πρὸς δὴ τοῦτο φαμὲν, ὅτι παρώλισθον μὲν τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης, καὶ προσκεκυνήκασι τῷ Βάαλ καὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς, οὐ μὴν εἰσάπαν ἀπώσαντο τὰ διὰ Μωυσέως· διετέλουν δὲ μᾶλλον ἐπ' ἄμφω βαίνοντες καὶ σκάζοντες, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν, ὡς μήτε τῷ Βάαλ ὁλοτρόπως, μήτε μὴν τῷ τῶν ὅλων Θεῷ καθαρῶς ἑλέσθαι προσκυνεῖν. οὐκοῦν ἐκπέπτωκεν ἑορτῶν τε καὶ πανηγύρεων καὶ εὐφροσυνῶν καὶ σαββάτων, οὔτε Θεῷ πληροῦν τὰ ἐν νόμῳ συγχωρούμενος, οὔτε μὴν τῷ Βάαλ τὰς ἐν ἔθει πανηγύρεις ἐπιτελῶν. Ἀληθὲς δὲ καὶ ἑτέρως εἴη ἂν καὶ μάλα εἰκότως, ὅτι τοὺς ἀποφοιτῶντας Θεοῦ, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης ὀλιγωρήσαν- τας, καταστυγνάζειν ἀναγκαῖον, καὶ παντὸς ἔξω διατελεῖν τοῦ κατευφραίνειν εἰδότος· \"Οὐ γὰρ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι, \"λέγει Κύριος·\" οἷς ὁ σκώληξ εἰς αἰῶνα τετήρηται· τοῖς γε μὴν ἐπιεικέσι, καὶ εὐσεβῆ καὶ φιλόθεον ἔχουσι τὸν σκοπὸν, πρέποι ἂν εἰκότως καὶ τὸ ἐφ' ἅπασι τοῖς ἀγαθοῖς κατευ- φραίνεσθαι δεῖν· \"Εὐφροσύνη γὰρ αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς \"αὐτῶν,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"ἀπέδρα τε ὀδύνη καὶ \"λύπη καὶ στεναγμός·\" οἷς καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπιστέλλει λέγων, \"Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, \"χαίρετε. τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις.\" ἕψεται γὰρ ὥσπερ τοῖς ἀλιτηρίοις τὸ κολάζεσθαι δεῖν, οὕτω καὶ τοῖς ἄνωθεν καταπλουτεῖν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν γένοιτο σκοπὸς τὸ διαβιῶναι λαμπρῶς.","english":"But perhaps someone will say this: \"If Israel has turned away to the worship of idols, how could it not also fall away from the feasts prescribed by the law, the Sabbaths and the new moons?\" To this we say that, although they slipped from love for God and worshipped Baal and the golden heifers, they did not entirely reject the things given through Moses; rather, they continued halting and limping on both sides, as the prophet says, so that they chose to worship neither Baal wholly nor the God of all purely. Therefore, they have fallen away from feasts, festivals, rejoicings, and Sabbaths, being permitted to fulfill the things in the law neither for God nor to celebrate the customary festivals for Baal. It is also true and quite reasonable in another way that those who depart from God and neglect love for him must necessarily be gloomy and remain outside everything that brings joy. For the Lord says, \"There is no rejoicing for the impious, for whom the worm is reserved forever.\" But for the gentle, who have a pious and God-loving purpose, it would fittingly be proper to rejoice over all good things. \"For eternal joy is above their heads,\" as it is written, \"and pain, grief, and groaning have fled.\" To them the divine Paul also writes, saying, \"Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your gentleness be known to all men.\" For just as it is necessary for the wicked to be punished, so it is for those who from above are enriched with good things, if their purpose is to live a brilliant life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παρώλισθον μὲν τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης","severity":"info","text":"Cyril argues that Israel's apostasy was partial: they slipped from love of God but did not entirely reject the Mosaic law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified scriptural source: 'There is no rejoicing for the impious, for whom the worm is reserved forever.' The phrase may echo Isa 66:24 or a lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐφροσύνη γὰρ αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural promise: 'Eternal joy is above their heads, and pain, grief, and groaning have fled.' The source is uncertain, possibly a psalm or apocryphon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul an exhortation: 'Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice.' This is not a direct NT quotation but a paraphrase of Pauline paraenesis (cf. Phil 4:4).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βάαλ καὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"Cyril references the golden calves (1 Kgs 12:28; 2 Kgs 10:29) as symbols of Israel's idolatry, a common trope in patristic anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀληθὲς δὲ καὶ ἑτέρως","severity":"info","text":"Cyril introduces a second, complementary argument with 'It is also true in another way,' structuring the passage as a two-part response to the hypothetical objection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotations 'Οὐ γὰρ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσι' and 'Εὐφροσύνη γὰρ αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν' is not identified by Cyril; they may be from lost apocrypha or paraphrases.","The phrase 'ἀπέδρα τε ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός' is not a known biblical verse; it may be a free composition by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκὰς αὐτῆς, ὅσα εἶπε Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς.9 Τοῦτο δὴ πάλιν ἑτέρως ἔστιν εἰπεῖν, τὸ \"Ἀφελοῦμαι τὸν \"σῖτόν μου καθ' ὥραν αὐτοῦ, καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ \"αὐτοῦ.\" ἐπειδὴ γὰρ τὰς τῶν ὡρῶν εὐκαρπίας ταῖς τῶν δαιμονίων δυνάμεσι καὶ φιλοτιμίαις προσνέμων ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἀβουλότατα δρῶν, αὐτοῖς ἀνετίθει τὰ χαριστήρια, καὶ οὐχὶ μᾶλλον Θεῷ, ταύτῃτοι φησὶν ὡς ἀφανιῶ καὶ καταφθερῶ τὰ δι' ὧν ἐκείνη χειρόνως πεπλάνηται, μεμισθαρνηκέναι λέγουσα παρὰ τῶν ἰδίων ἐραστῶν. καὶ πεποίηται μὲν ἀστείως ὡς ἐπὶ μαχλώσης γυναικὸς ὁ λόγος, ὡς τό γε μὴν κατὰ ἀλήθειαν ὁ Ἰσραὴλ, ὅτι μισθὸς αὐτοῖς καὶ ἀντέκτισις τῆς εἰς τὰ εἴδωλα τιμῆς καὶ λατρείας, τὸ τῶν ὡρίμων ἀμφιλαφὲς καὶ τὸ εὐκάρπῳ περιτυγχάνειν τῇ γῇ. ὅτι δὲ καὶ τῆς ἄλλης ἁπάσης αὐτοῖς εὐθυμίας παρακεῖσθαι τὴν μέθεξιν ταύτης ἕνεκα καὶ μόνης ᾤοντο τῆς αἰτίας, εἰδείη τις ἂν καὶ μάλα ῥᾳδίως τοῖς Ἱερεμίου λόγοις ἐντυχών. ἑάλω μὲν γὰρ τὰ Ἱεροσόλυμα, διαπεφευγότες δέ τινες τοῦ πολέμου τὴν ἀκμὴν, κατέβησαν εἰς τὴν Αἰγυπτίων, καὶ σὺν αὐτοῖς ὁ προφήτης κατὰ θείαν ὀμφήν. ἐκεῖσε γοῦν συνεβούλευε λέγων τῶν τῆς εἰδωλο- λατρείας παύσασθαι μολυσμῶν, καὶ παλινδρομεῖν ἑλέσθαι πρὸς Θεόν. εἶτα γυναίων ἀθλία τε καὶ ἀνουστάτη πληθὺς τῆς τοῦ προφήτου πάλιν ἀντεφέροντο λόγοις, καὶ δὴ καὶ ἔφασκον ἀναιδῶς \"Τὸν λόγον","english":"And I will destroy her vine and her fig trees, all that she said, \"These are my wages which my lovers gave me,\" and I will set them as a testimony, and the beasts of the field and the birds of the sky and the creeping things of the earth will devour them. This, then, can be stated in another way: \"I will take away my grain at its season, and my wine at its time.\" For since Israel attributed the fruitfulness of the seasons to the powers and bounties of the demons, and acted most foolishly by offering thanks to them and not rather to God, he says that he will destroy and ruin those things through which she has been more grievously led astray, claiming to have been hired by her own lovers. And the speech is made cleverly, as concerning a wanton woman, since in truth Israel believed that the reward and recompense for the honor and worship given to idols was the abundance of ripe fruits and the enjoyment of a fruitful land. And that they thought the enjoyment of all other prosperity was dependent on this cause alone, one might easily know by encountering the words of Jeremiah. For Jerusalem was captured, but some who had escaped the intensity of war went down to Egypt, and with them the prophet by divine command. There he advised them to cease from the pollutions of idolatry and to choose to return to God. Then a wretched and most foolish multitude of women opposed the words of the prophet again, and even shamelessly said, \"The word","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκὰς αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 2:4 LXX, where God threatens to destroy Israel's vine and fig trees as punishment for idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίου λόγοις","severity":"info","text":"Cyril references Jeremiah's oracles, likely Jeremiah 44, where the prophet rebukes Jews in Egypt for persisting in idolatry and offering cakes to the 'queen of heaven'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μισθώματα","severity":"info","text":"The Greek term μισθώματα (wages) is used by Cyril to interpret Israel's idolatry as a mercenary transaction, where the people claim payment from their 'lovers' (demons) for cultic service.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο δὴ πάλιν ἑτέρως ἔστιν εἰπεῖν","severity":"info","text":"Cyril signals a rephrasing of the prophetic threat, shifting from vine and fig trees to grain and wine, to emphasize the loss of agricultural bounty as divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γυναίων ἀθλία τε καὶ ἀνουστάτη πληθύς","severity":"info","text":"Cyril's characterization of the women opposing Jeremiah as 'wretched and most foolish' reflects a patristic trope of female irrationality in idolatry, common in anti-pagan polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑάλω μὲν γὰρ τὰ Ἱεροσόλυμα","severity":"caution","text":"Cyril's reference to Jerusalem's capture and the flight to Egypt conflates the 587 BCE event with Jeremiah's later ministry; the chronology is compressed for rhetorical effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at 'Τὸν λόγον', leaving the quotation from Jeremiah incomplete; the English draft follows the same break.","Cyril's phrase 'ἑτέρως ἔστιν εἰπεῖν' could indicate either a paraphrase of Hosea or a separate prophetic saying; the annotation treats it as a rephrasing."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ \"ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκουσόμεθά σου, ὅτι ποιοῦσαι ποιή- \"σομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος \"ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ \"σπονδὰς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ \"οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα \"καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγε- \"νόμεθα χρηστοὶ, καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν. καὶ ὡς διελίπομεν \"θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες \"ἡμεῖς, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θυμῷ ἐξελίπομεν.\" συνίης οὖν ὅπως μονονουχὶ καὶ ἀντέκτισιν τοῦ πεπλανῆσθαι φησὶν ἐσχηκέναι τὰ ζωαρκῆ, καὶ πρός γε δὴ τούτῳ τὸ εὐημερεῖν; ἀφανιῶ τοιγαροῦν φησὶν ἃ εἶπε Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν, ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον.\n\nκαταμαρτυρήσει γὰρ ὥσπερ τῆς τοῦ Ἰσραὴλ μοχθηρίας ἀφῃρημένα ταυτὶ, καὶ τὴν δίκην αὐτοῖς ἐπισημο- τέραν ἐργάσεται, καὶ καταφανῆ ποιήσει τὴν ὀργήν. ἔδεται δὲ αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς. νοοῖτο δ' ἂν οὐ καθ' ἕνα ταυτὶ δὴ τρόπον, τριχῆ δὲ μᾶλλον τὰ ἐκ τοῦ σημαινομένου ληφθήσεται.","english":"which you spoke to us in the name of the Lord, we will not listen to you, because we will do and we will accomplish every word that comes out of our mouth, to burn incense to the Queen of Heaven and to pour libations to her, as we and our fathers and our kings and our rulers did in the cities of Judah and outside Jerusalem; and we were filled with bread and became prosperous, and we saw no evils. And when we ceased burning incense to the Queen of Heaven, we were all diminished, and we perished by the sword and by wrath. Do you understand, then, how they say they have received, almost as a recompense for their error, the necessities of life and, in addition to this, prosperity? Therefore, he says, I will destroy what she said, \"These are my wages which my lovers gave me,\" and I will set them as a testimony.\n\nFor these things, having been taken away, will bear witness, as it were, to the depravity of Israel, and will make their punishment more conspicuous, and will make the wrath manifest. And the beasts of the field and the birds of the sky and the creeping things of the earth will eat them. This may be understood not in one way only, but rather in three ways, taken from the meaning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Queen of Heaven","severity":"info","text":"The Queen of Heaven (βασίλισσα τοῦ οὐρανοῦ) is a deity associated with astral cults, often identified with Ishtar or Astarte, whose worship is condemned in Jeremiah 7:18 and 44:17–19.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremiah 44:17–19","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Jeremiah 44:17–19, where the prophet rebukes Judean exiles for offering incense and libations to the Queen of Heaven, claiming prosperity as reward and disaster upon cessation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τριχῆ","severity":"info","text":"Cyril announces a threefold interpretation (τριχῆ) of the passage, indicating a structured exegetical method that will unfold in the following commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζωαρκῆ","severity":"info","text":"The term ζωαρκῆ (necessities of life) is rare; Cyril uses it to denote basic sustenance, contrasting with the prosperity (εὐημερεῖν) that Israel falsely attributed to idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Cyril's anti-idolatry polemic","severity":"info","text":"Cyril's interpretation aligns with patristic tradition that reads the Queen of Heaven as a type of pagan idolatry, reinforcing the moral lesson that divine punishment follows apostasy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντέκτισιν","severity":"caution","text":"The word ἀντέκτισιν (recompense) is ambiguous: it could mean either a reward or a penalty; Cyril takes it as ironic recompense for error, but the Greek allows both senses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀντέκτισιν τοῦ πεπλανῆσθαι' could be read as either 'recompense for error' (Cyril's reading) or 'recompense for being led astray'; the Coptic Vorlage is not extant, so the exact nuance is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"ἢ γὰρ ἐκεῖνο φησὶν, ὅτι θηρίων ἔσται τροφὴ τὰ ἐν ἀγροῖς, ὡς οὐκ ὄντος ἔτι τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, διὰ τοῦ τὸ πλείστους μὲν ὅσους οἴκων τε καὶ πόλεων ἐκσεσοβημένους ἀποδραμεῖν οὐχ ἑκόντας εἰς Βαβυλῶνα καὶ Μήδους, δεδαπανῆσθαι δὲ τῷ πολέμῳ καὶ ἑτέρους ὅσους, ὡς ὑπὸ μόνων ἤδη τῶν θηρίων τε καὶ ἑρπετῶν τῶν Σαμαρειτῶν οἰκεῖσθαι χώραν, ἤγουν ἐκεῖνο πάλιν, ὅτι τῆς χώρας τὴν εὐκαρπίαν οἷά τινες θῆρες οἱ Βαβυλώνιοι θοινήσονται, τῶν ἐνοικούντων τὴν γῆν ταῖς τετειχισμέναις τῶν πόλεων ἐνισχημένων, καὶ οὐδὲ ὅσον εἰπεῖν ἐπέκεινα πυλῶν ἰέναι τολμώντων, καίτοι κατα- φθείροντος τοῦ λιμοῦ. Εἰ δέ τῳ δοκεῖ συνιέναι πνευματικῶς, καὶ δι' ἑτέρας ἂν ἴοι τρίβου. ἀμπελῶνι μὲν γὰρ καὶ συκῇ παρεικαστέον εὖ μάλα τὴν διὰ νόμου παίδευσιν ἀποκομίζουσαν εἰς Χριστόν. παι- δαγωγεῖ γὰρ εἰς τοῦτο κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. καὶ ἄμπελος μὲν εὐφρασίας ἂν νοοῖτο σύμβολον, γλυκύτητος δὲ συκῆ. ὅτι δὲ ψυχῇ φιλοθέῳ γλυκὺς ἀληθῶς ὁ τοῦ Θεοῦ νόμος καὶ κατευφραίνειν εἰδὼς, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; οὐκοῦν ἀμέτοχος μὲν ὁ Ἰσραὴλ ἀπομεμένηκεν ἀναγκαίως τῶν ἄνωθεν καὶ πνευματικῶν ἀγαθῶν· δέδονται δὲ πρὸς μετάληψιν τοῖς οἱονεὶ θηρίοις τε καὶ ἑρπετοῖς, φημὶ δὴ τοῖς ἐξ ἐθνῶν, οἳ πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας ὀλίγα διενεγκεῖν θηρῶν τε καὶ ἑρπετῶν ἰοβόλων ὑπονοηθεῖεν ἂν, διὰ τὴν σκαιότητα τῶν τρόπων. πλὴν οὐ μεμενήκασιν ἐν τούτοις, ἀκολουθεῖν ᾑρημένοι λέγοντι τῷ Χριστῷ, \"Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, \"ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνά- \"παυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.\" προσθείην δ' ἂν ἔγωγε τοῖς εἰρημένοις καὶ τόδε·","english":"For he says either that the beasts will feed on the crops in the fields, as if no one yet inhabited the land, because very many, driven from their homes and cities, have fled unwillingly to Babylon and the Medes, and many others have been consumed by war, so that the land of the Samaritans is now inhabited only by beasts and reptiles; or again, that the Babylonians, like wild beasts, will feast on the fertility of the land, while those dwelling in the land are confined within their walled cities and dare not go even a little beyond the gates, although famine is destroying them. But if one wishes to understand it spiritually, one might take another path. For the vineyard and the fig tree may well be compared to the education through the law that leads to Christ. For it guides to this, according to the word of the blessed Paul. And the vine might be understood as a symbol of gladness, and the fig tree of sweetness. For that the law of God is truly sweet to a God-loving soul and knows how to delight, who could doubt? Therefore Israel has necessarily remained without a share of the spiritual goods from above; but these have been given for participation to those who are like beasts and reptiles, I mean those from the nations, who before the coming of the Savior might be thought to differ little from beasts and venomous reptiles, because of the perversity of their ways. Yet they have not remained in this state, having chosen to follow Christ when he says, \"Learn from me, that I am meek and humble in heart, and you will find rest for your souls.\" I myself would add this to what has been said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἢ γὰρ ἐκεῖνο φησὶν","severity":"info","text":"Cyril presents two possible literal interpretations of the prophetic text, both involving beasts consuming the land's produce, reflecting a common exegetical method of offering alternatives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ, but this exact phrasing is not found in the canonical Gospels; it may be a paraphrase or apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς χώρας τὴν εὐκαρπίαν","severity":"info","text":"The reference to Babylonians feasting on the land's fertility reflects the historical context of the Babylonian exile, a key event in Israelite history that Cyril uses to interpret the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀμπελῶνι μὲν γὰρ καὶ συκῇ","severity":"info","text":"Cyril's allegorical interpretation of the vineyard and fig tree as symbols of the law leading to Christ parallels Pauline typology, e.g., Romans 11:17-24, where Israel is compared to a cultivated olive tree.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς ἐξ ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril's characterization of Gentiles as beasts before Christ's coming reflects a common patristic trope, but he emphasizes their transformation through following Christ, showing a nuanced reception of Jewish-Christian relations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσθείην δ' ἂν ἔγωγε τοῖς εἰρημένοις καὶ τόδε","severity":"info","text":"This phrase marks a transition where Cyril signals his own addition to the interpretation, indicating a personal exegetical contribution beyond the received tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the saying attributed to Christ ('Learn from me...') is unclear; it may be a loose paraphrase or from a non-canonical tradition.","The phrase 'the land of the Samaritans' (τῶν Σαμαρειτῶν χώραν) is ambiguous: it could refer to the historical region of Samaria or be a rhetorical device for the land of Israel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"ὡς ἔστιν ἀνάγκη τοῖς τὸν ἐπάρατον καὶ θεομισῆ τρίβουσι βίον, καὶ ἀπολισθῆναι δεῖν παντὸς ἀγαθοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἁπασῶν ἐσχάταις γενέσθαι ταλαιπωρίαις. Καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν ἐν αὐτοῖς, καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος.9 Ἐπιφέρει πάλιν εὐθὺς τῆς οὕτω δεινῆς, μᾶλλον δὲ καὶ λίαν πρεπωδεστάτης αὐτοῖς ἀγανακτήσεως τὴν αἰτίαν. ἐπειδὴ γὰρ μακροὺς ἐν τῷ πεπλανῆσθαι διατετελέκασι χρόνους, ἐν ἴσαις καιρῶν παρατάσεσι, φησὶν, ἕξουσι τὴν ὀργήν. τοῦτο οἶμαι ἐστὶ τὸ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ, τουτέστι τῶν εἰδώλων. ἰσομοιρήσει γὰρ πάντως φησὶ ταῖς τῆς πλανήσεως ἡμέραις, ἐν αἷς ἐθυμία τῇ Βάαλ, τὰ ἐκ ποινῆς τε καὶ δίκης. οὐ γὰρ διαλέ- λοιπεν ὡραϊζομένη, καὶ τοῖς ἑαυτοῖς ἐρασταῖς ἁνδάνουσα πολυτρόπως. κόσμος δὲ ψυχαῖς εἰδωλολατρεῖν ᾑρημέναις, τὸ ἐκεῖνα πληροῦν, ἃ τοῖς ἀκαθάρτοις δαιμονίοις δοκεῖ. ὥσπερ γὰρ ἀπόβλεπτον εἶναί φαμεν ἀνθρώπου ψυχὴν, ᾗπερ ἂν ὁρῷτο προσὸν τὸ διαπρέπειν ἐν ἀρεταῖς· οὕτω καὶ ψυχὴν τὴν φιλαμαρτήμονα ταῖς τῶν δαιμονίων ἀγέλαις ὑποτοπητέον εἶναι περικαλλῆ, φρονεῖν τε καὶ δρᾶν ἑλομένην πᾶν ὅτι ἐστὶν ἡδύ τε αὐτοῖς καὶ φίλον. παρεικάζοιτο","english":"as it is necessary for those who tread the accursed and god‑hated life to slip away from every good and to be in the utmost of all miseries. And I will avenge upon her the days of the Baalim, in which she used to sacrifice in them, and put on her earrings and her necklaces, and went after her lovers, but forgot me, says the Lord. He immediately adds again the cause of such terrible, or rather very fitting, indignation against them. For since they have spent long times in error, in equal extensions of time, he says, they will have the wrath. This, I think, is what \"I will avenge upon her the days of the Baalim\" means, that is, of the idols. For it will certainly be equal, he says, to the days of the wandering, in which she used to burn incense to Baal, the things from punishment and justice. For she did not cease adorning herself and pleasing her own lovers in many ways. And the adornment for souls that have chosen to worship idols is to fulfill those things that seem good to the unclean demons. For just as we say that a human soul is beautiful to behold in which the quality of excelling in virtues is present, so also a soul that loves sin must be considered beautiful among the flocks of demons, having chosen to think and do everything that is pleasant and dear to them. It might be compared","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ","severity":"info","text":"Cyril introduces a lemma from Hosea 2:13 (LXX) and then provides his interpretation, marking a shift from narrative to exegetical commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βααλεὶμ","severity":"info","text":"The plural 'Baalim' refers to multiple local manifestations of the Canaanite deity Baal, used in the LXX to denote idols generally.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hosea 2:13 (LXX), where God threatens to avenge the days spent in idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'days of the Baalim' as a period of punishment equal in length to the time of apostasy, reflecting a principle of proportional retribution in biblical exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παρεικάζοιτο","severity":"info","text":"Cyril compares the soul that loves sin to a beautiful woman adorning herself for demons, a metaphor also found in earlier Christian writers like Origen and Clement of Alexandria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ καθόρμια","severity":"caution","text":"The Greek 'καθόρμια' is ambiguous; it may mean 'necklaces' (as in the draft) or 'ornaments' more generally. The LXX context supports jewelry, but the exact referent is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ καθόρμια' could be interpreted as 'necklaces' or 'ornaments'; the draft chooses 'necklaces' based on context.","The identity of 'her' (αὐτὴν) in the lemma is ambiguous; Cyril takes it as Israel personified, but the text could refer to the land of Samaria."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"δ' ἂν ἡ τοιαύτη ψυχὴ γυναικὶ τοὺς τρόπους οὐκ ἀγαθῇ, ἢ καὶ ἐξιτήλως χρυσαΐζεται· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ τοῖς εἰς ὠτία καὶ δέρην κοσμήμασι τὴν τῶν ἐρώντων αὐτῆς καταγοητεύει καρδίαν. σεμνύνει δὴ οὖν ἄρα τοὺς πονηροὺς πᾶν εἶδος ἀκαθαρσίας. ὅτι δὲ, οἷς ὁ σκοπὸς πρὸς ἐκεῖνα βλέπειν, τούτοις ἂν εἴη σύνηθές τε καὶ ἀναγκαῖον τὸ καὶ αὐτῆς ἀπολισθεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ μνήμης, δέδειχεν εἰπών ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος. ἐπειδὴ γὰρ κατηῤῥώστησε τὸ προσκεκλίσθαι φησὶ τοῖς δαιμονίοις, μᾶλλον δὲ καὶ ὁλοτρόπως ἀποφοιτᾶν τῆς εἰς τὸ ἀγαθὸν ἐφέσεώς τε καὶ προθυμίας, καὶ αὐτῆς ἀπώλισθε τῆς τοῦ Θεοῦ μνήμης· τοῦτο δέ ἐστι τῆς εἰσάπαν δυσσεβείας ἀπόδειξις ἐναργής. Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον.9 Ἐπειδὴ γάρ φησιν αὕτη μὲν ἐξώκειλε πολυτρόπως, ἐζήτησα δὲ καὶ λίαν ὀρθῶς τῆς ἀποστασίας τὰς δίκας· \"ἐκδεδίκηκα γὰρ ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ,\" καὶ ἰσοπαλῆ τοῖς πταίσμασιν ἐπενήνοχα τὴν ὀργήν· ταύτῃ τοι λοιπὸν εἰς ἔλεον μεταστήσομαι, καὶ πρὸς τὸ ἄμεινον μετακομιῶ, πρός τε τὸ δυνάσθαι πληροῦν τὰ δι' ὧν ἂν γένοιτο θεοφιλής. τίς δὴ οὖν ἄρα, φησὶν, ὁ τῆς ἀκέσεως ἔσται τρόπος; ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν, οὐκ ἀπό γε τοῦ ἀναγκαίου καὶ χρησίμου πρὸς ζωὴν πρὸς τὸ μὴ οὕτως ἔχον, ἀλλ' ἐκ τῶν αἰσχιόνων καὶ ἀδικεῖν πεφυκότων ἐπὶ τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν. ὥσπερ γὰρ ἐξ ἀρετῆς εἰς φαυλότητα πλανᾶται ψυχή· τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον ἐκ τῶν τῆς φαυλότητος τρό- πων ἀνόπιν ὥσπερ ἰοῦσα, μονονουχὶ πεπλανῆσθαι δόξειεν ἂν, τοῦ ἰδίου σκοποῦ παρενηνεγμένη, καὶ τρίβον οὐκέτι τὴν προτεθεῖσαν διάττουσα.","english":"But if such a soul is like a woman not good in her ways, or even if she is gilded in a fading manner, she almost bewitches the heart of her lovers with ornaments for ears and neck. So then, every form of impurity exalts the wicked. And that for those whose aim is to look toward those things, it is both customary and necessary to slip away even from the memory of God, he has shown by saying, \"But she forgot me,\" says the Lord. For since she was sick with devotion to demons, he says, and rather entirely departed from the desire and zeal for the good, she also slipped away from the memory of God; and this is a clear proof of utter impiety. \"Therefore, behold, I will lead her astray and set her in a desert.\" For since, he says, she has gone astray in many ways, and I have sought quite rightly the penalties for her apostasy—\"for I have avenged upon her the days of the Baalim,\" and I have brought wrath equal to her offenses—then after this I will turn to mercy, and I will transfer her to something better, so that she may be able to fulfill those things through which she might become dear to God. What then, he says, will be the manner of healing? \"Behold, I will lead her astray,\" not from what is necessary and useful for life to what is not so, but from the more shameful and naturally unjust things to what brings benefit. For just as a soul is led astray from virtue to baseness, in the same way, I think, from the ways of baseness, going backward as it were, it would seem to have been led astray, diverted from its own aim, and no longer traversing the path that was set before it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξιτήλως χρυσαΐζεται","severity":"info","text":"Cyril uses the rare adverb ἐξιτήλως ('in a fading manner') to qualify the gilding, suggesting a superficial or temporary appearance of virtue that quickly wears off.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο","severity":"info","text":"Cyril quotes the LXX of Hosea 2:13 (ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο) as the scriptural basis for his comment on the soul's forgetfulness of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον","severity":"info","text":"Cyril cites the LXX of Hosea 2:14 (ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον) as the divine speech that introduces the theme of leading astray for healing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκδεδίκηκα γὰρ ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the LXX of Hosea 2:13 (ἐξεδίκησα ἐπ' αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλείμ) to explain the divine punishment for apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλανῶ","severity":"info","text":"Cyril reinterprets πλανῶ ('lead astray') in a positive sense: God's deception redirects the soul from baseness to benefit, a therapeutic rather than punitive leading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν","severity":"info","text":"Cyril structures his commentary as a divine speech: after punishment (ἐκδεδίκηκα), God turns to mercy (εἰς ἔλεον μεταστήσομαι), with πλανῶ as the healing mechanism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is the source. The phrase 'ἐξιτήλως χρυσαΐζεται' is ambiguous: it may describe a soul that is superficially adorned with virtue or one that is literally gilded in a fading manner, with Cyril using the metaphor of jewelry."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"καὶ ὥσπερ αὐτῆς αἱ ὁδοὶ χρησίμως τοῖς σκόλοψιν ἀνεφράττοντο, ἵνα μὴ καταλάβῃ τοὺς αὐτῆς ἐραστὰς, οὕτω καὶ νῦν οἱονεί πως τρέχουσα κατὰ πρανοῦς εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν, ἐλέῳ Θεοῦ πλανᾶσθαι δοκεῖ, μεθιστα- μένη πρὸς ἔφεσιν ἀρετῆς, καὶ τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας εἰς νοῦν καὶ καρδίαν δεχομένη τὸ φῶς, καὶ τὴν ἀρχαίαν, ὡς ἔφην, οὐκέτι τρίβον εὑρίσκουσα. ἰστέον δὲ, ὅτι τὸ πλανῶ αὐτὴν, τοῖς ἑτέροις ἑρμηνευταῖς εἴρηται μὲν ἄλλως· πλὴν, εἰς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἀποπεραίνεται νοῦν. ἐκδεδώκασι γὰρ, οἱ μὲν, Ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἀποφέρω αὐτήν· οἱ δὲ, Ὅτι ἀπατῶ αὐτήν, ἑτεροτρόπως, ὡς ἔφην, αὐτὸ δὴ τοῦτο σημαίνοντες, τὸ πλανῶ φημὶ χρησίμως νοούμενον. βάσιμον δὲ οὖσαν, καὶ οἷον εὔυδρον γῆν ταῖς τῶν δαιμονίων ἀγέλαις, τάξειν εἰς ἔρημον ἐπαγγέλλεται, διδάσκων ὅτι σκληράν τε καὶ ἀστιβῆ καὶ ἄνυδρον ἀποφανεῖ τοῖς ἐκείνων θελήμασιν, ὡς ἀναπαύ- λης οὐδένα λοιπὸν εὑρίσκοντας τόπον, καὶ παραιτεῖσθαι καὶ ἀποφοιτᾶν. Οὕτω καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, τὸ ἐξελθὸν ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐκ τοῦ ἀνθρώπου διέρχεσθαί φησι δι' ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκειν. ὥσπερ γὰρ ἀνθρώποις οὐκ οἰκήσιμος ὁ ἄνυδρος χῶρος· οὕτω καὶ ἀκαθάρτοις πνεύμασι πονηρὰ καὶ ἀπηχθημένη καὶ οἷον ἄβα- τός τε καὶ ἄνυδρος γῆ νοοῖτ' ἂν εἰκότως ἡ θεοφιλὴς καὶ ὁσία ψυχὴ, καὶ τὰ ἐκείνοις καθ' ἡδονὴν, ἢ φρονεῖν ἢ δρᾶν οὐκ ἀνεχομένη. ἐπικουρίας οὖν ἄρα τρόπος ἡ ἐνθάδε λεγομένη πλάνησις, καὶ μὴν καὶ τὸ εἰς ἔρημον κατατάττεσθαι γῆν· κατά γε τοὺς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένους λόγους.","english":"And just as her ways were usefully blocked with thorns, so that she might not overtake her lovers, so now, as if running headlong down a slope to ruin and destruction, she seems, by the mercy of God, to be led astray, being turned toward a desire for virtue, and receiving into her mind and heart the light of true knowledge of God, and no longer finding the ancient path, as I said. It should be noted that the phrase \"I lead her astray\" has been rendered differently by the other translators; nevertheless, it comes to the same meaning. For some have rendered it, \"Behold, I carry her away,\" and others, \"I deceive her,\" signifying this same thing in different ways, as I said, namely, \"I lead her astray\" understood in a useful sense. And since she was passable and, as it were, well-watered land for the herds of demons, he promises to assign her to a desert, teaching that he will make her hard, untrodden, and waterless for their wills, so that they find no place of rest and depart and go away. Thus also our Lord Jesus Christ says that the unclean spirit, when it has gone out of a man, passes through waterless places, seeking rest, and does not find it. For just as a waterless region is uninhabitable for men, so for unclean spirits, a soul that is God-loving and holy, and does not endure either to think or to do what is pleasing to them, would reasonably be considered a harsh, abhorrent, and, as it were, impassable and waterless land. Therefore, the \"leading astray\" spoken of here is a form of assistance, and so too is being assigned to a desert land, according to the words we have just spoken.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλανῶ","severity":"info","text":"Cyril notes that πλανῶ (I lead astray) is rendered differently by other translators as ἀποφέρω (carry away) or ἀπατῶ (deceive), but he insists all converge on the same useful sense of divine guidance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἐξελθὸν ἀκάθαρτον πνεῦμα ... δι' ἀνύδρων τόπων","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Synoptic Gospel tradition of the unclean spirit wandering through waterless places after exorcism, likely Matthew 12:43 or a parallel, though not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκόλοψιν","severity":"info","text":"The image of blocking paths with thorns (σκόλοψιν) reflects ancient agricultural or military practice; Cyril uses it metaphorically for the soul's resistance to demonic approach.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑρμηνευταῖς","severity":"info","text":"Cyril refers to other translators (ἑρμηνευταῖς) of the Septuagint or early Christian versions, indicating a known textual variation in the prophetic passage he comments on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"The phrase ἰστέον δὲ (it should be noted) marks a digression where Cyril addresses variant readings before returning to his allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is the source. The identity of the 'other translators' (ἑρμηνευταῖς) is unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν.9 Ἐν τούτοις ἡμῖν ὁ λόγος τὴν διὰ Χριστοῦ σωτηρίαν καθυπισχνεῖται λαμπρῶς, καὶ τῶν τῆς ἐπιδημίας διαμέμνηται χρόνων, καθ' οὓς πεπληρῶσθαί φαμεν τὸ \"Ἐν ταῖς ἡμέραις \"ἐκείναις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδοὺς νόμους μου εἰς \"διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς.\" οὕτω γὰρ δὴ καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος τοῖς τὴν οὕτω λαμ- πρὰν καὶ ἀξιόληπτον ἀληθῶς καταπλουτήσασι χάριν ἐπι- στέλλει, λέγων, \"Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμ- \"μένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκο- \"μένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων, φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ \"ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ' ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη \"οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος.\" διδακτοὶ γὰρ Θεοῦ γεγόναμεν οἱ πεπιστευκότες· καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης προσπεφώνηκε,\n\nλέγων \"Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε \"ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε, ἵνα τις διδάσκῃ \"ὑμᾶς· ἀλλὰ καθὼς τὸ αὐτοῦ πνεῦμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ \"πάντων.\" παραδεξάμενοι τοίνυν τὸ Πνεῦμα, καὶ εἰς καρδίαν ἔσω λοιπὸν ἔχοντες αὐτὸν ἐνοικοῦντα Χριστὸν, τῶν ἀναγκαίων εἰσηγητὴν, ἁπάσης εὐθὺς ἀρετῆς ἰδέαν πεπλουτήκαμεν, καὶ τὴν τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων ἀμφιλαφῆ τε καὶ ἀναπόβλητον κτῆσιν. καὶ δὴ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ἐμπεδοῖ γράφων Παῦλος· \"Ὅτι ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, \"καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, \"ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.\" ἐπαγγέλλεται τοίνυν λαλήσειν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῆς·","english":"And I will speak to her heart, and I will give her her possessions from there. In these words, the promise of salvation through Christ is clearly made to us, and it recalls the times of his advent, when we say that this was fulfilled: \"In those days, and at that time, giving my laws to their understanding, and I will inscribe them upon their hearts.\" For indeed, the most wise Paul writes to those who have so richly and truly obtained this splendid and worthy grace, saying, \"Our letter is you, inscribed in our hearts, known and read by all men, revealed to be a letter of Christ ministered by us, inscribed not with ink, but with the Spirit of the living God.\" For we who have believed have become taught of God; and indeed the divine John has addressed us, saying, \"And you have an anointing from the holy one, and you have no need for anyone to teach you; but just as his spirit teaches you about all things.\" Therefore, having received the Spirit, and having Christ dwelling within our heart as the guide of necessary things, we have at once acquired every form of virtue and the abundant and inalienable possession of spiritual gifts. And Paul confirms us in this, writing, \"That which the eye has not seen, and the ear has not heard, and has not entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him.\" So he promises to speak to her heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδοὺς νόμους μου εἰς διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural passage (likely Hosea or a related prophetic text) that is not directly identified in the source edition; it may be a conflation or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων, φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακο","severity":"info","text":"Cyril attributes this Pauline citation to Paul, but it is not a direct quotation from the canonical epistles; it may be a paraphrase or apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε, ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλὰ καθὼς τὸ αὐτοῦ πνεῦμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to John the Theologian; it is not a canonical Johannine verse but may derive from early Christian tradition or a non-canonical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul, but it is not a direct quotation from the canonical Pauline corpus; it may be a paraphrase or a citation from a lost work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διδακτοὶ γὰρ Θεοῦ γεγόναμεν οἱ πεπιστευκότες","severity":"info","text":"Cyril emphasizes the concept of being 'taught by God' (θεοδίδακτος), a theme in Alexandrian theology that underscores direct divine instruction through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"παραδεξάμενοι τοίνυν τὸ Πνεῦμα, καὶ εἰς καρδίαν ἔσω λοιπὸν ἔχοντες αὐτὸν ἐνοικοῦντα Χριστὸν","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic promise as fulfilled in Christian experience of the Spirit's indwelling, reflecting a Christological reading of the Minor Prophets common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citations attributed to Paul and John are not found in the canonical New Testament; their source is uncertain, possibly from apocryphal or liturgical traditions.","The initial quotation (Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις...) is not clearly identified; it may be a paraphrase of Hosea or another prophetic book."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"κεκλήσεται γὰρ εἰς ἐπίγνωσιν ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, τοὺς θείους εἰς νοῦν λαβοῦσα νόμους ἐγκεχαραγμένους διὰ τοῦ Πνεύματος, καθὰ καὶ ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία· ἔσται δὲ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν, ἀντὶ τοῦ ἐντεῦθεν, ἤγουν τοῦδε τοῦ πράγματος. ἀπὸ γάρ τοι τοῦ λαλῆσαι Θεὸν ἐν ἡμῖν ἐνηχῆσαί τε διὰ τοῦ Πνεύματος τὰ ὅσαπέρ ἐστιν ἀναγκαῖα πρὸς ζωὴν καὶ θεογνωσίαν τὴν ἐν Χριστῷ νοουμένην, δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ τὸν Πατέρα τεθεάμεθα, πεπλουτήκαμεν, ὡς ἔφην, τὴν ἀμάραντον ἐλπίδα, τὴν δόξαν, τὰ αὐχήματα τῆς υἱοθεσίας, τὴν χάριν, καὶ τὸ αὐτῷ συμ- βασιλεῦσαι Χριστῷ· αὗται τῶν ἁγίων αἱ κτήσεις· οὗτος ὁ οὐράνιος πλοῦτος. φρονεῖν μὲν γὰρ ἀνέχονται τῶν ἐπιγείων οὐδέν· μεμισήκασι δὲ τὸν κόσμον καὶ τὰ ἐν αὐτῷ. Καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς.9 Ἕψεται πάλιν τῷ λόγῳ τὸ δώσω. δώσω γάρ φησι τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν· δώσω δὲ ὁμοίως καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς. καὶ ὃ βούλεται δηλοῦν, ἔστι τοιοῦτο· ἡμεῖς οἱ πεπιστευκότες ὑποτύπωσίν τινα τῶν πρακτέων τὰ τοῖς ἀρχαίοις συμβεβηκότα ποιεῖσθαι σπουδάζοντες, παραιτούμεθα μὲν ὡς ὀλέθρου πρόξενον τὸ προσκρούειν Θεῷ· ζητοῦμεν δὲ μᾶλλον καὶ διὰ φροντίδος πεποιήμεθα τὸ ἀποπεραίνειν τὸ ἁνδάνον αὐτῷ. προτρέπει γὰρ ἡμᾶς εἰς τοῦτο καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος, οὕτω λέγων \"Ταῦτα δὲ \"τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις· ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν \"ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.\" τρόπος οὖν ἄρα παιδαγωγίας εἰς ἀρετὴν, τὸ δεῖν οἴεσθαι καθορᾶν τὰ τοῖς ἀρχαιοτέροις συμβεβηκότα.","english":"For the Synagogue of the Jews will be called to knowledge, having taken to heart the divine laws engraved through the Spirit, just as the Church from the nations also does. And her possessions will be from there, that is, from this, meaning from this matter. For from God speaking in us and sounding through the Spirit all that is necessary for life and for the knowledge of God understood in Christ, through whom and in whom we have beheld the Father, we have, as I said, become rich in the unfading hope, the glory, the boasts of adoption, the grace, and the co-reigning with Christ. These are the possessions of the saints; this is the heavenly wealth. For they endure to think of nothing earthly; they have hated the world and what is in it. And to open the valley of Achor for her understanding. He will again attach to the word \"I will give.\" For he says, \"I will give her possessions from there; I will likewise also give the valley of Achor to open her understanding.\" And what he wishes to indicate is this: we who have believed, making it our concern to take the events that happened to the ancients as a pattern of what is to be done, renounce as productive of ruin the act of offending God; rather, we seek and have made it our care to accomplish what pleases him. For the most wise Paul urges us to this, saying thus: \"These things happened to them typologically; they were written for the admonition of us, upon whom the ends of the ages have come.\" Therefore, it is a method of education toward virtue to think that one must see the things that happened to the more ancient ones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συναγωγὴ","severity":"info","text":"Cyril uses Συναγωγὴ (Synagogue) to denote the Jewish community as a collective, contrasting it with the ἐκκλησία (Church) from the nations, a standard typological pairing in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις· ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν","severity":"info","text":"Cyril attributes this Pauline-sounding statement to Paul, but it is not a direct quotation from the canonical epistles; it may reflect a lost or paraphrased tradition, possibly from a commentary or homily.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδα Ἀχώρ","severity":"info","text":"The Valley of Achor (Joshua 7) is a biblical site associated with Achan's sin and subsequent stoning; Cyril reinterprets it allegorically as a means to open understanding, linking it to typological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἕψεται πάλιν τῷ λόγῳ τὸ δώσω","severity":"info","text":"Cyril signals a structural repetition: the verb δώσω (I will give) is resumed from the earlier clause, linking the promise of possessions to the opening of the Valley of Achor for understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τρόπος οὖν ἄρα παιδαγωγίας εἰς ἀρετὴν","severity":"info","text":"Cyril concludes that typological reading of Old Testament events is a method of moral education (παιδαγωγία), a common Alexandrian hermeneutical principle echoed in later Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντὶ τοῦ ἐντεῦθεν, ἤγουν τοῦδε τοῦ πράγματος","severity":"caution","text":"Cyril glosses ἐκεῖθεν (from there) as equivalent to ἐντεῦθεν (from here), a lexical substitution that may reflect a textual variant or interpretive choice; the sense is that the source is the divine action itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀντὶ τοῦ ἐντεῦθεν, ἤγουν τοῦδε τοῦ πράγματος' is ambiguous: Cyril may be correcting a textual reading or offering a theological interpretation of the preposition.","The source of the Pauline quotation is uncertain; it may be a paraphrase or a citation from a non-canonical source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Ὅτι τοίνυν οἱ ἀπειθεῖς καὶ ἐξήνιοι, καὶ τῶν θείων ἐν- ταλμάτων καταφρονηταὶ, δεινῇ καὶ ἀφύκτῳ περιπεσοῦνται δίκῃ, κρίνοντος τοῦ Χριστοῦ, παραδείξειεν ἂν, καὶ μάλα ῥᾳδίως, ὡς ἔν γε τοῖς τύποις, τὰ ἐπὶ τῷ Ἄχαρ πεπραγμένα κατὰ καιροὺς, ὃς τῆς θείας ἀλογήσας ἐντολῆς, καὶ κεκλοφὼς ἐκ τοῦ ἀναθήματος, τετιμώρηται πανοικὶ, ποινὴν ἐπαρτή- σαντος τὴν ἐσχάτην αὐτῷ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, τὴν τοῦ Χριστοῦ πληροῦντος εἰκόνα. ἐστρατήγησε γὰρ μετὰ Μωυσέα, καὶ αὐτὸς διεβίβασε τὸν Ἰορδάνην τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ αὐτὸς αὐτοῖς κατεκληροδότησε τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν. ἔχει δὲ οὕτω τὰ ἐπὶ τῷ Ἄχαρ γεγραμμένα. ἐπειδὴ γὰρ ἑάλω κεκλο- φὼς, καὶ ὡμολόγει τὴν ἁμαρτίαν, \"Καὶ ἔλαβε, φησὶν, Ἰησοῦς \"τὸν Ἄχαρ υἱὸν Ζαρὰ καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα \"̓Αχὼρ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ \"τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα \"αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα \"αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ' αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς \"εἰς Ἐμεκαχώρ. καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Ἄχαρ Τί ὅτι ὠλό\"θρευσας ἡμᾶς; ἐξολοθρεύσαι σε Κύριος καθὰ καὶ σήμερον. \"καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ἰσραὴλ, καὶ ἐπέστησαν \"αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν.\" Ἀχὼρ μὲν οὖν ἑρμηνεύεται διαστροφή· προσεπενηνεγμένου δὲ τοῦ Ἐμὲκ, νοεῖται δὴ πάλιν κοιλὰς διαστροφῆς· ἐκεῖ τὸν Ἄχαρ ἀπεκτόνασιν ὡς θεομισῆ καὶ φιλόπλουτον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, προσθέντες αὐτῷ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ·","english":"That therefore the disobedient and unbridled, and despisers of the divine commandments, will fall into a terrible and inescapable punishment, with Christ judging, he would demonstrate, and very easily, as in the types, the things done in the case of Achar at the appointed times, who, disregarding the divine commandment and stealing from the votive offering, was punished with his whole household, Joshua the son of Nun, who fulfills the image of Christ, having inflicted upon him the ultimate penalty. For he served as commander after Moses, and he himself led the sons of Israel across the Jordan, and he himself allotted to them the land of promise. And the things written concerning Achar are as follows. For when he was caught stealing and confessed the sin, \"And Joshua took Achar the son of Zerah and brought him to the valley of Achor, and his sons and his daughters and his calves and his pack animals and his sheep and his tent and all his possessions, and all the people with him, and he led them up to Emekachor. And Joshua said to Achar, 'Why have you destroyed us? May the Lord destroy you as today.' And all Israel stoned him with stones, and they raised over him a great heap of stones.\" Now Achor is interpreted as \"perversion\"; and with Emek added, it is understood again as \"valley of perversion.\" There the sons of Israel killed Achar as one hateful to God and a lover of wealth, adding to him also all his possessions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Joshua 7:24-25","severity":"info","text":"Cyril quotes the LXX account of Achan (here Achar) from Joshua 7:24-25, including the stoning and the heap of stones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀχὼρ","severity":"info","text":"Cyril glosses Achor as 'perversion' (διαστροφή), and with Emek added, 'valley of perversion' (κοιλὰς διαστροφῆς), reflecting a standard etymological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Joshua as type of Christ","severity":"info","text":"Cyril interprets Joshua son of Nun as a type (εἰκών) of Christ, fulfilling the image of Christ in leading Israel and punishing Achar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative exemplum","severity":"info","text":"This passage functions as a typological exemplum: the punishment of Achar illustrates the fate of the disobedient under Christ's judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Achar as type of disobedience","severity":"info","text":"Cyril's reading of Achar as a type of the disobedient and despisers of divine commandments reflects a common patristic moral interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text uses Ἄχαρ for the biblical Achan, a variant found in the LXX; Cyril's etymology may reflect a specific textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"γέγραπται γὰρ ὅτι \"Οἱ ἀσεβεῖς \"ὁλόῤῥιζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται.\" οὕτως ἔσται καὶ ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς, ὅταν ἡμῖν ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ καθί- κηται Χριστὸς, ἀποδώσων ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. τοὺς γὰρ ἀπειθεῖν ᾑρημένους ταῖς θείαις ἐντολαῖς, καὶ τὰ ἐν κόσμῳ μᾶλλον ἠγαπηκότας, οἷον εἰς φάραγγα βαθεῖαν τὸν ᾅδην κατενεγκὼν, κακοὺς κακῶς ἀπολέσει. Δώσω τοίνυν φησὶ τὴν κοιλάδα\n\nἈχὼρ ἤτοι Ἐμεκαχὼρ, εἰς τὸ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς. ἔσται γὰρ αὐτῇ, φησὶ, τῶν σφόδρα χρησίμων εἰς τὸ ἀνανῆψαι δεῖν, καὶ ἐκ τῆς ἀρχαίας πωρώσεως τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμὸν ἀνευρῦναι λοιπὸν, τὰ πεπραγμένα κατὰ καιροὺς ἐν τῇ κοιλάδι τῆς Ἐμεκαχώρ· διαστροφῆς δὲ κοιλάδα τὸν χῶρον ὠνόμασεν, ἐκεῖ γὰρ πεπτώκασι τῶν ἐξ Ἰσραὴλ οὐκ ὀλίγοι, διωκόντων αὐτοὺς τῶν ἀπὸ τῆς Γαῒν, καὶ πολλὴν συνέβη γενέσθαι διαστροφὴν, οἰηθέντος Ἰησοῦ τῆς περὶ Θεοῦ φειδοῦς καὶ ἐπικουρίας ἀπολισθῆναι τὸν Ἰσραήλ. τὰ πεπραγμένα δὴ οὖν, φησὶν, ἐν τῇ φάραγγι τῆς διαστροφῆς ἐπὶ τῷ τὴν θείαν ἐντολὴν παραλύσαι τολμήσαντι διανοίξει τὴν σύνεσιν αὐτῆς πρὸς τὸ εἰδέναι λαμπρῶς, εἰς οἷον ἐκβήσεται τέλος τοῖς καταφρονεῖν ἐθέλουσι τὸ ἐγχείρημα. ἄθρει δὲ ὅπως οὐ πρότερον δέδοται πρὸς τὸ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς ἡ κοιλὰς, ἡ Ἀχὼρ, πρὶν ἂν λελάληκεν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῆς. οὐ γὰρ ἂν συνεῖεν τὰς θείας ἐντολὰς οἱ τῶν Ἰουδαίων δῆμοι, ἀλλ' οὐδ' ἂν ἐν τύποις καταθρήσειαν ἂν τὸ Χριστοῦ μυστήριον, εἰ μὴ ἄρα καθ' ἡμᾶς τοὺς ἤδη πεπιστευκότας τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καταπλουτήσειαν μέθεξιν, καὶ τῆς ἄνωθεν φωταγωγίας ἀπο- δειχθεῖεν μετεσχηκότες.","english":"For it is written that \"the impious will be utterly uprooted from the earth.\" So it will be also in the last times of the age, when Christ sits in judgment from above and from heaven, about to render to each according to his works. For those who have chosen to disobey the divine commandments, and have rather loved the things in the world, he will cast down into a deep ravine, Hades, and destroy them utterly. Therefore, he says, I will give the valley of Achor, or Emek-Achor, to open its understanding. For it will be, he says, of very great use for it to recover, and to widen the eye of the mind from its ancient hardness, the things that have been done at times in the valley of Emek-Achor. He called the place a valley of perversion, for there not a few of the Israelites fell, when they were pursued by those from Ai, and much perversion occurred, Joshua having thought that Israel had slipped from the mercy and assistance of God. The things done, then, he says, in the ravine of perversion, for the one who dared to transgress the divine commandment, will open its understanding to know clearly what end the undertaking will have for those who wish to despise it. But observe how the valley, Achor, is not given to open its understanding before it has spoken into its heart. For the multitudes of the Jews would not understand the divine commandments, nor would they even in types behold the mystery of Christ, unless, as we who have already believed, they should be enriched with a share of the Holy Spirit, and be shown to have partaken of the illumination from above.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἀσεβεῖς ὁλόῤῥιζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical phrase not found verbatim in the LXX; it likely adapts Psalm 36(37):12 or similar prophetic language about the impious being uprooted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐμεκαχώρ","severity":"info","text":"Cyril glosses the Hebrew place name Emek-Achor (Valley of Achor) as 'valley of perversion' (διαστροφῆς κοιλάδα), linking it to the narrative in Joshua 7 where Achan's theft led to Israel's defeat at Ai.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄθρει δὲ ὅπως","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical marker ('observe how') to shift from typological exposition to a conditional argument about Jewish inability to understand without the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καταπλουτήσειαν μέθεξιν","severity":"info","text":"Cyril asserts that only Christians, who have received the Holy Spirit, can truly understand the divine commandments and the mystery of Christ, reflecting a post-Nicene polemical stance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρὶν ἂν λελάληκεν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'before it has spoken into its heart' is ambiguous: it may refer to the valley personified or to Israel; Cyril's syntax leaves the subject unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'λελάληκεν' (has spoken) is ambiguous: it could be the valley (ἡ κοιλὰς) or an implied divine agent; Cyril's allegorical reading blurs the referent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"πιστώσεται δὲ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ὁ μακάριος γράφων Παῦλος περὶ τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραήλ· \"Αχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ \"ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτό- \"μενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται· ἀλλ' ἕως σήμερον, \"ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωυσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρ- \"δίαν αὐτῶν κεῖται. ἡνίκα δ' ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, \"περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. ὁ δὲ Κύριος τὸ πνεῦμα ἐστίν· \"οὗ δὲ τὸ πνεῦμα Κυρίου, ἐλευθερία.\" πρότερον τοίνυν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῆς λαλήσειν ἐπαγγέλλεται, τοὺς θείους αὐτοῖς ἐγχαράττοντος νόμους καὶ παιδαγωγίαν τὴν ἄνωθεν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· εἶθ' οὕτως συνήσειν καὶ τὰ ἐν τῇ κοιλάδι τῆς Ἐμεκαχὼρ τυπικῶς τε καὶ ἱστορικῶς πεπραγμένα, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχοντα πρὸς τὸ διανοῖξαι τὴν σύνεσιν αὐτῆς, καὶ τῆς ἀρχαίας πωρώσεως ἀπαλλάξαι λοιπόν. \"Πώρωσις γὰρ \"ἀπὸ μέρους γέγονε τῷ Ἰσραὴλ,\" καθὰ καὶ ὁ σοφὸς γράφει Παῦλος. Καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.9 Ὅταν αὐτῆς εἰς νοῦν καὶ καρδίαν λαλήσω, φησὶ, καὶ δώσω τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, ἐκεῖ, τουτέστι τὸ τηνικάδε, ταπεινωθήσεται, καὶ οὐκ ἐπί τι τῶν ἀνιᾶν εἰωθότων καθιεμένη τε καὶ ὑφιζάνουσα, τρόπον δὲ μᾶλλον ἀφεῖσα λοιπὸν τὸν ἀπειθῆ καὶ δυσάγωγον, καὶ τοῖς τῆς ὑπεροψίας ἐγκλήμασιν ἐνεχόμενον· ἀλαζὼν γὰρ ὁ ἀπει- θὴς, καὶ οἱονεί πως ἀνάντης καὶ ἐξήνιος, καὶ παρ' οὐδὲν ἡγεῖσθαι μεμελετηκὼς τὴν εἴς γε τὸ χρῆναι πληροῦν τὸν νόμον αἰδῶ·","english":"The blessed Paul writing about those of the blood of Israel will confirm this for us: \"For until the present day the same veil remains upon the reading of the old covenant, not being removed, because it is abolished in Christ; but until today, whenever Moses is read, a veil lies upon their heart. But whenever one turns to the Lord, the veil is removed. And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.\" Therefore, he first promises to speak into her heart, engraving upon them the divine laws and the pedagogy from above of the Holy Spirit; then, in this way, she will understand both the things typologically and historically done in the valley of Achor, and that these are not insufficient for opening her understanding and finally freeing her from the ancient hardening. \"For a hardening has come upon Israel in part,\" as the wise Paul also writes. And she will be humbled there, according to the days of her infancy and according to the days of her ascent from the land of Egypt. \"When I speak into her mind and heart,\" he says, \"and I give the valley of Achor to open her understanding, there,\" that is, at that time, \"she will be humbled,\" and not by being lowered and sinking into anything that tends to cause distress, but rather by at last letting go of the disobedient and unmanageable one, who is entangled in the charges of contempt; for the disobedient one is arrogant, and somehow steep and unbridled, and has practiced holding in no regard the shame of fulfilling the law as is necessary.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει","severity":"info","text":"Cyril quotes a Pauline passage on the veil over the Old Testament reading, but the source is not a canonical verse; it may be a lost or apocryphal Pauline fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πώρωσις","severity":"info","text":"πώρωσις (hardening) is a key Pauline term (cf. Rom 2:5?; Eph 4:18?) used here to describe Israel's spiritual obstinacy, which Cyril links to the veil metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδι τῆς Ἐμεκαχώρ","severity":"info","text":"The Valley of Achor (Josh 7:24-26) is a site of Israel's defeat and stoning of Achan; Cyril uses it typologically to signify a place of humiliation and moral instruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρότερον ... εἶθ' οὕτως","severity":"info","text":"Cyril structures the passage as a two-stage process: first divine speech into the heart, then understanding of typological and historical events in Achor, leading to removal of hardening.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος γράφων Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril cites Paul as 'the blessed Paul' and 'the wise Paul,' reflecting the high authority of Paul in Alexandrian exegesis and the reception of Pauline pseudepigrapha.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα","severity":"caution","text":"The phrase 'the veil is removed' echoes 2 Cor 3:14-16 but is not a direct quotation; Cyril may be paraphrasing or using a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline quotation is uncertain; it may be from a lost work or a conflation of 2 Corinthians and other epistles. The phrase 'πώρωσις ἀπὸ μέρους γέγονε τῷ Ἰσραήλ' is not verbatim in the canonical Paul, suggesting a paraphrase or apocryphal tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"ταπεινὸς δὲ λίαν, καὶ οἱονείπως εὐπρόσιτος ὁ πρὸς εὐπείθειαν εὔκολος, καὶ Θεῷ λίαν ἠγαπημένος. καὶ γοῦν ἔφη που δι' ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν \"Καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ' ἢ ἐπὶ \"τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους;\" ὅταν οὖν λαλήσω, φησὶν, ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς, τότε δὴ τότε καὶ αὐτὴ ταπεινωθήσεται, καθὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς, ὅτε καλοῦντος Μωυσέως, καὶ τῆς Αἰγυπτίων ἀπαίρειν προστε- ταχότος τοῦ φιλοικτίρμονος Θεοῦ, προθυμότατα μὲν τοῦτο δρᾶν ἐσπούδαζον, καὶ τῆς τῶν πλεονεκτούντων ἀπέτρεχον γῆς· ὁρίζοντος δὲ τοὺς νόμους ἐν Χωρὴβ, συναγηγερμένοι μετὰ Μωυσέως ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ, κατεπηγγέλλοντο λέγοντες \"Πάντα ὅσα εἶπεν ἡμῖν Κύριος ὁ Θεὸς, ποιήσομεν \"καὶ ἀκουσόμεθα.\" οὐκοῦν ἔσται ταπεινὴ καὶ εὐήνιος, καθὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς, ὅτε τὴν διὰ νόμου πρὸς θεογνωσίαν λαβοῦσα γέννησιν, ἀσμένως ἐδέχετο τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν. νηπιότητος τοίνυν ἡμέρας, τὴν διὰ νόμου φησὶν ἀναγέννησιν εἰς θεο- γνωσίαν· τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν \"Υἱὸς πρωτότοκός μου \"̓Ισραήλ.\" Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει Κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με οὐκέτι Βααλείμ. καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκ ἔτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.9 Ἡμέραν μὲν οὖν ἐν τούτοις τὸν τῆς τοῦ","english":"Very humble, and, so to speak, easily approachable, is one who is readily compliant to obedience, and very beloved of God. Indeed, somewhere through one of the holy prophets he said, \"And on whom shall I look but on the humble and quiet one who trembles at my words?\" Therefore, when I speak, he says, upon her heart, then indeed she will be humbled, just as also in the beginning, when at the call of Moses, and when the compassionate God ordered the departure from the land of the Egyptians, they were most eager to do this, and hastened away from the land of those who oppressed them. And when the laws were being ordained at Choreb, gathered together with Moses on Mount Sinai, they declared, saying, \"All that the Lord God has said to us, we will do and we will listen.\" Therefore, she will be humble and easily led, just as also in the beginning, when she received through the law a birth into the knowledge of God, and gladly accepted what was pleasing to God. So then, the day of infancy, he says, is the regeneration through the law into the knowledge of God. For this reason he also said, \"My firstborn son Israel.\" And it shall be on that day, says the Lord, my husband will call me, and he will no longer call me Baalim. And I will remove the names of the Baalim from her mouth, and they will no longer remember their names. Now, by \"day\" in these words he means the time of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ' ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to 'one of the holy prophets'; it is not a direct biblical citation but a paraphrase of Isa 66:2 LXX, which reads 'ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω' with similar humility language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα ὅσα εἶπεν ἡμῖν Κύριος ὁ Θεὸς, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα","severity":"info","text":"This declaration by the Israelites at Sinai is not a direct verse but a conflation of Exod 19:8 and 24:3 LXX, where the people promise obedience to God's words through Moses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites this as a divine utterance; it echoes Exod 4:22 LXX ('πρωτότοκός μου Ἰσραήλ') and is used here to illustrate Israel's privileged status under the law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει Κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με οὐκέτι Βααλείμ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hos 2:16 LXX (MT 2:18), where the removal of Baal names signifies the end of idolatry; Cyril interprets 'day' as the time of regeneration through law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νηπιότητος ἡμέρας","severity":"info","text":"Cyril glosses 'day of infancy' as the regeneration through the law into knowledge of God, a typological reading where the law is a preparatory stage for Christian fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βααλείμ","severity":"info","text":"The plural 'Baalim' reflects the LXX rendering of the Canaanite deity Baal, often used in prophetic literature to denounce syncretistic worship; Cyril sees its removal as a step toward monotheism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δι' ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν' is vague; Cyril may be paraphrasing rather than quoting exactly. The identity of the prophet (Isaiah) is inferred from the LXX text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας ὀνομάζει καιρόν. κεκλήσεται γὰρ ἡμέρα κυρίως τε καὶ ἀληθῶς τῆς τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρωπήσεως ὁ καιρὸς, καθ' ὃν ἡ ἐν κόσμῳ λέλυται μὲν ἀχλὺς, ἠφάνισται δὲ καὶ τὸ σκότος· λαμπραὶ δὲ ὥσπερ ἀνίσχουσιν αὐγαὶ κατὰ νοῦν τοῖς πεπιστευκόσι, καὶ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἐπέλαμψεν ἥλιος, τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας τὸ φῶς ἐνιεὶς τοῖς ἀνευρύνειν εἰδόσι τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμόν. κατ' ἐκεῖνο δὴ οὖν τοῦ καιροῦ, φησὶ, κεκλημένη πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ κατὰ ἀλήθειαν ὄντος Θεοῦ, καταλήξει μὲν τῆς ἀρχαίας ἐκείνης καὶ στυγητῆς ἐλαφρίας· εὐπαράφορος δὲ οὐκέτι πρὸς ἀποστασίαν ἔσται. πόθεν; βε- βηκότα δὲ μᾶλλον ὀρθῶς τε καὶ ὑγιῶς, καὶ ἀκράδαντον εἰς εὐσέβειαν ἕξει τὸν νοῦν, ὡς μηδὲ ὅσον εἰπεῖν εἰς λόγου χρῆσιν ἐλθεῖν τὰ τῶν εἰδώλων ὀνόματα. καλέσει γάρ με φησὶν Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με οὐκέτι Βααλεὶμ, του- τέστιν, ἀποπεπαύσεται τοῦ εἶναι μαχλὰς, καὶ παραιτήσεται μὲν τὸ πορνεύειν ἔτι, ποιήσεται δὲ περὶ πολλοῦ τὸ εἶναι γνησία, καὶ ὁμολογήσει τὴν οἰκειότητα, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικήν. ἐπικαλέσεται δὲ οὐδαμῶς τὰ Βααλεὶμ, θεοὺς εἶναι νομίζουσα τὰ ἐκ λίθων πεποιημένα, καὶ ταῖς τινων εὐτεχνίαις πεπλαστουργημένα πρὸς εἶδος τὸ ἀνθρώπινον. Οὐκοῦν ἐμὲ μὲν φησὶ καλέσει Ὁ ἀνήρ μου. σώφρων γὰρ οἷά τις καὶ ἐπιεικεστάτη γυνὴ ποιήσεται πρός με τὴν ἀποστροφήν, ἀγαπήσει δὲ λοιπὸν τῶν ἄλλων οὐδένα, ἐπικαλέσεται δὲ οὐκέτι τὰ Βααλείμ. καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον, εἴπερ τῳ δοκεῖ, τὸ εἰρημένον ἐκδέξεται. Βααλεὶμ μὲν γὰρ ὁμολογουμένως σημαίνεται τὰ εἴδωλα.","english":"humble one who is submissive to me?\" Therefore, the time of the coming of our Savior is called a day. For the time of the incarnation of the Only-begotten will be called a day, properly and truly, in which the mist in the world has been dissolved, and the darkness has been banished; bright rays, as it were, arise in the mind for those who have believed, and the sun of righteousness has shone forth, instilling the light of true knowledge of God into those who know how to open the eye of their understanding. At that time, then, he says, having been called to the knowledge of the God who truly exists, she will cease from that ancient and abominable lightness; she will no longer be prone to apostasy. Why? She will rather have her mind firmly and soundly established, and unshakable in piety, so that not even so much as to speak of the names of idols will come into use. For he says, \"My husband will call me, and he will no longer call me Baalim,\" that is, she will cease to be a harlot, and will desist from fornicating further, and will value being a legitimate wife, and will acknowledge the relationship, clearly the spiritual one. She will by no means invoke the Baalim, thinking that things made of stone, and fashioned by the skill of some into human form, are gods. Therefore, he says, \"He will call me 'My husband.'\" For like a chaste and very gentle woman, she will turn to me, and will love no other henceforth, and will no longer invoke the Baalim. And in another way, if it seems good to someone, one may interpret what has been said. For Baalim manifestly means idols.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας ὀνομάζει καιρόν","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'time' (καιρός) as the incarnation of Christ, interpreting the prophetic text as referring to the eschatological moment of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βααλεὶμ","severity":"info","text":"Βααλεὶμ (Baalim) is the plural form of Baal, used generically for idols. Cyril glosses it as 'idols' (τὰ εἴδωλα), emphasizing the rejection of pagan worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καλέσει γάρ με φησὶν Ὁ ἀνήρ μου","severity":"info","text":"Cyril alludes to Hosea 2:16 (LXX: 'καλέσει με ὁ ἀνήρ μου'), where the prophet speaks of Israel's renewed relationship with God, interpreted here as the soul's spiritual marriage to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἡλιος τῆς δικαιοσύνης","severity":"info","text":"The phrase 'sun of righteousness' (ἥλιος τῆς δικαιοσύνης) is a Christological title common in patristic exegesis, drawing on Malachi 4:2 and early Christian hymnody.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθ' ἕτερον δὲ τρόπον","severity":"info","text":"Cyril introduces an alternative interpretation ('in another way'), a common exegetical move in his commentaries, allowing for multiple layers of meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας τὸ φῶς","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on 'true knowledge of God' (θεογνωσία) reflects the Alexandrian tradition's focus on spiritual illumination and anti-Arian polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek original is used. The English draft's phrase 'humble one who is submissive to me?' is a fragment from the previous passage, not directly linked to the Greek here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"ἐν ἔθει δὲ ἦν ταῖς Ἑβραίων γυναιξὶ τοὺς ἰδίους ἄνδρας τοῖς τῶν ψευδωνύμων θεῶν ὀνόμασιν ἀποκαλεῖν, καὶ τιμῆς ἦν οὗτος αὐτοῖς ἐξαίσιος τρόπος. ἄρξασθαι δέ φασι τοῦ τοιοῦδε πράγματος, Νῖνον τὸν Βαβυλώνιον, ὃς τὸν ἴδιον πατέρα μετωνόμασε Βῆλον, ἐκ τοῦ παρ' αὐτοῖς εἰδώλου, φημὶ δὴ τοῦ Βήλ. ὅτι τοίνυν ἀποπεπαύσεται καὶ τῆς οὕτως αἰσχρᾶς συνηθείας, καταμεμήνυκεν εἰπών Καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με οὐκέτι Βααλείμ. εἰ γὰρ ἕλοιτο, φησὶν, ἄνδρα τυχὸν ὀνομάζειν ἐμὲ, προσερεῖ δὴ πάντως Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐκέτι τοῖς τῶν εἰδώλων ὀνόμασι τιμῶσα καλέσει. ταύτῃ τοι φησὶν ὅτι καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν. Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς.9 Ἐν τοῖς ἤδη προανεγνωσμένοις ἔφασκεν, ὅτι \"Καὶ ἀφανιῶ \"ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε Μισθώματά \"μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου·\" προσετίθει δὲ τούτοις ὅτι \"Καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ \"πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς.\" διερμηνεύοντες δὲ τὸ ῥητὸν, θηρία καὶ πετεινὰ καὶ ἑρπετὰ παραδηλοῦσθαι πλαγίως ἐλέγομεν τοὺς ἐχθροὺς, οἳ τὴν τῶν Ἰουδαίων κατεληΐζοντο χώραν, Πέρσαι καὶ Μῆδοι καὶ Βαβυλώνιοι, καὶ ὁ παμμιγὴς δὲ τῶν ἄλλων πολεμίων ὄχλος, οἳ θηρῶν ἀγρίων ὀλίγα διενεγκεῖν νοοῖντ' ἂν εἰκότως, διά τοι τὸ μιαι- φόνον τοῦ τρόπου, καὶ μέντοι πτηνὰ διὰ τὴν ὀξύτητα τοῦ δρόμου·","english":"It was a custom among Hebrew women to call their own husbands by the names of the falsely-named gods, and this was for them an extraordinary form of honor. They say that this practice began with Ninus the Babylonian, who renamed his own father Belus, after the idol among them, I mean Belus. Therefore, that this shameful custom will also cease, he has indicated by saying, \"My husband will call me, and he will no longer call me Baalim.\" For if he should choose, he says, to name me by chance, he will certainly address me as \"My husband,\" and will no longer call me by the names of idols, honoring me. Thus he says that I will also remove the names of the Baalim from her mouth, and they will no longer mention their names. And I will make for them on that day a covenant with the beasts of the field and with the birds of the sky and with the creeping things of the earth, and I will crush bow and sword and war from the earth. In what has already been read, he said, \"And I will destroy her vine and her fig trees, which she said, 'These are my wages that my lovers gave me.'\" And he added to these, \"The beasts of the field and the birds of the sky and the creeping things of the earth will devour them.\" Interpreting the passage, we said that beasts, birds, and creeping things are indirectly indicated as the enemies who plundered the land of the Jews—Persians, Medes, Babylonians, and the mixed multitude of other enemies, who would naturally be thought to differ little from wild beasts because of their bloodthirsty manner, and indeed as birds because of the swiftness of their course.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Νῖνον τὸν Βαβυλώνιον","severity":"info","text":"Cyril refers to the tradition that Ninus, legendary founder of Nineveh, renamed his father after the god Bel (Belus). This etiological note explains the origin of the Hebrew custom of calling husbands by divine names.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Hosea 2:16 (LXX: 'καὶ καλέσει με ὁ ἀνήρ μου'), where the prophet declares the end of idolatrous naming. The verse is central to his allegorical reading of the cessation of Baal worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διαθήσομαι αὐτοῖς ... μετὰ τῶν θηρίων","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 2:18 (LXX: 'καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ... μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ'), interpreting the covenant with beasts as a metaphor for Israel's enemies (Persians, Medes, Babylonians).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐν τοῖς ἤδη προανεγνωσμένοις","severity":"info","text":"Cyril signals a return to an earlier passage (Hosea 2:9–10), linking the current discussion of beasts to his prior allegorical identification of them as foreign invaders. This cross-reference structures the commentary's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πέρσαι καὶ Μῆδοι καὶ Βαβυλώνιοι","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'beasts, birds, and creeping things' of Hosea 2:18 as historical enemies of Israel: Persians, Medes, Babylonians, and a mixed multitude. This reflects a post-exilic interpretive tradition reading prophetic threats as fulfilled by known invaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Βααλείμ","severity":"caution","text":"The Greek form Βααλείμ (Baalim) is a pluralized transliteration of the Hebrew בעלים, used generically for false gods. Cyril's interpretation assumes a single referent, but the original Hebrew may denote multiple local Baal cults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου' is a paraphrase of Hosea 2:16; the exact LXX wording is 'καὶ καλέσει με ὁ ἀνήρ μου'. Cyril's citation may be a loose memory or a deliberate adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"ἑρπετὰ δὲ, ὅτι δεινοὶ καὶ παμμόχθηροι καὶ δριμεῖς εἰς πονηρίαν. οὗτοι τοῦ Ἰσραὴλ ἐν ταῖς τῆς Σαμαρείας πόλεσιν ἀποκεκλεισμένου κατεδηδόκασι πάντα τὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς, οὐδὲν τῶν ἐκτόπων ἐῶντες ἀνεπιτήδευτον. ἀλλ' ὅταν, φησὶν, ἐξελῶ τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς, τότε καὶ διαθήκην εἰρήνης διαθήσομαι αὐτοῖς πρὸς ἅπαν ὠμὸν καὶ βάρβαρον γένος. ἀργήσει γὰρ ἤδη τὰ παρ' ἐχθρῶν, καὶ πολέμου καὶ δειμάτων μενοῦσιν ἀπείρατοι. Συντρίψω γὰρ τόξον καὶ ῥομφαίαν, ὃ δὴ καὶ εἰς πέρας ἱστο- ρικῶς ἐνηνεγμένον εὑρήσομεν. ἐπειδὴ γὰρ τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν οἱ περιφανέστατοι τῶν Ῥωμαίων ἔλαχον στρατηγοὶ, πεποίηνται δὲ ὑπὸ χεῖρα τὴν ὑπ' οὐρανὸν, Θεοῦ τὴν δόξαν αὐτοῖς οἰκονομικῶς προσνέμοντος, Πέρσαι μὲν μόνης τῆς ἰδίας πεφροντίκασιν ἀρχῆς, κατέληξαν δὲ καὶ τῶν ἄλλων βαρβάρων αἱ κατὰ χωρῶν τε καὶ πόλεων ἐπιδρομαί. καὶ διαμέμνηται\n\nσαφῶς τοῦ τοιοῦδε πράγματος ὁ μακάριος Ἡσαΐας λέγων \"Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν \"εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ μὴ \"ἄρῃ ἔθνος ἐπ' ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι \"πολεμεῖν.\" ὡς γὰρ ἤδη γεγονότες ὑφ' ἕνα ζυγὸν, ἐτρά- ποντο μᾶλλον εἰς ἐπωφελῆ φιλεργίαν καὶ τῇ γεωργίᾳ χρήσιμα τὰ τοῦ πολέμου σκεύη μετέπλαττον. ἔσται τοίνυν εἰρήνη, φησὶ, καὶ οἱ πάλαι δεινοὶ πεπαύσονται φόβοι, Θεοῦ κατευνάζοντος, καὶ τοῖς ἐξ εἰρήνης ἀγαθοῖς κατευφραίνοντος τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν. Προσθεῖναι δὲ οἶμαι κἀκεῖνο δεήσει.","english":"He calls them reptiles because they are terrible, utterly wicked, and sharp in their villainy. While Israel was shut up in the cities of Samaria, they devoured everything in the fields, leaving nothing in the outlying areas untouched. But when, he says, I have removed the names of their idols from the land, then I will establish a covenant of peace with them against every savage and barbarous race. For then the attacks of enemies will cease, and they will remain untouched by war and terrors. For I will break the bow and the sword, which we will find to have been historically fulfilled. For when the most illustrious Roman generals obtained dominion over all, and brought the whole world under their control, with God providentially granting them glory, the Persians cared only for their own empire, and the incursions of other barbarians into various regions and cities ceased. The blessed Isaiah clearly recalls this matter, saying, \"And they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks, and no nation will take up sword against nation, and they will no longer learn to make war.\" For, as if already under a single yoke, they turned rather to beneficial industry and refashioned the implements of war into things useful for agriculture. Therefore, he says, there will be peace, and the once terrible fears will cease, with God calming them and delighting those who love him with the blessings of peace. I think it is also necessary to add the following.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἑρπετὰ","severity":"info","text":"Cyril interprets the term 'reptiles' as a metaphor for the enemies of Israel, emphasizing their wickedness and destructiveness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 2:4 (LXX) to support his claim that weapons will be repurposed for agriculture, a sign of peace.","cites":[],"named_sources":["Isaiah 2:4 (LXX)"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥωμαίων στρατηγοὶ","severity":"info","text":"Cyril references Roman generals as agents of divine providence, bringing universal peace and ending barbarian incursions, reflecting a common Christian view of the Roman Empire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακάριος Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah as 'blessed,' indicating his authoritative status in the Christian tradition and the use of Old Testament prophecy to interpret contemporary events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσθεῖναι δὲ οἶμαι κἀκεῖνο δεήσει","severity":"info","text":"This phrase signals a transition to an additional point, showing Cyril's method of building his argument sequentially.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'reptiles' is not explicitly stated; Cyril likely refers to foreign invaders or internal enemies of Israel.","The phrase 'ἱστορικῶς ἐνηνεγμένον' could imply either a literal historical fulfillment or a typological interpretation; Cyril seems to take it as historical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"πάλαι μὲν γὰρ ὅτε διετελοῦμεν ἐν πλάνῃ, καὶ ὀργῆς ἐχρηματίζομεν τέκνα, καθάπερ τινὲς θῆρες πονηροὶ καὶ τὰ τῶν ὀρνέων σαρκοφαγεῖν εἰωθότα καὶ μὴν καὶ οἱ παγχάλεποι δράκοντες ἀπώλλυον ἡμᾶς αἱ πονηραὶ καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις. ἐπειδὴ δὲ ἐν Χριστῷ τὸν φύσει Θεὸν ἐγνώκαμεν, καὶ ἀπενιψάμεθα διὰ πίστεως καὶ τῆς ἀρχαίας ἀπάτης τὰ ἐγκλήματα, τότε καὶ σεσώσμεθα, καὶ εἰλήφαμεν ἐξουσίαν \"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων \"καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ,\" τότε καὶ ἐπέβημεν ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον, πεπατήκαμεν δὲ λέοντά τε καὶ δράκοντα Χριστοῦ προασπίζοντος, καὶ ἀνικήτῳ δυνάμει τοὺς ἰδίους περιτειχίζοντος, καὶ εἰρήνην ἡμῖν τὴν ἰδίαν ἱέντος εἰς νοῦν. \"Εἰρήνην γάρ φησι τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.\" γράφει δὲ καὶ ὁ Παῦ- λος \"Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν \"φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν.\" Καὶ κατοικιῶ σε ἐπ' ἐλπίδι καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα.9 Οὐχὶ μόνον, φησὶν, ἀπαλλάξω τῶν τοῦ πολεμίου δει- μάτων, προσθήσω δὲ τούτῳ καὶ τὸ ἐν καλῷ γενέσθαι λοιπὸν τῆς ἐπ' ἀγαθοῖς ἐλπίδος, ὡς ἀσφαλῆ καὶ ἐρηρεισμένην καὶ ἀκλόνητον ἔχειν τὴν εὐθυμίαν. ἐμαυτῷ γάρ σε μνηστεύ- σομαι, καὶ τοῦτο εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν; οἱονεὶ γάρ πως ἐμνηστεύετο τὸν ἀρχαῖον Ἰσραὴλ, ἤτοι τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, καὶ πρὸς οἰκειότητα κέκληκε τὴν διὰ νόμου φημὶ, διακονοῦντος Μωυσέως καὶ μεσολαβούντων ἀγγέλων. ἀλλ' ἦν τῆς μνηστείας ὁ τρόπος οὐ διηνεκὴς, οὔτε μὴν εἰς τὸν αἰῶνα, πολλοῦ γε καὶ δεῖ·","english":"For in former times, when we continued in error and were accounted children of wrath, like evil beasts and those accustomed to devour the flesh of birds, and indeed the utterly wicked serpents, the evil and opposing powers destroyed us. But since we have come to know Christ, who is God by nature, and have washed away through faith the charges of ancient deceit, then we have been saved and have received power \"to tread upon snakes and scorpions, and upon every power of the enemy\"; then we have stepped upon the asp and the basilisk, and have trampled the lion and the serpent, with Christ shielding us and fortifying his own with invincible power, and sending his own peace into our mind. For he says, \"I give you my peace; I grant you my peace.\" And Paul writes, \"And the peace of Christ, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds.\" And I will settle you in hope and will betroth you to myself for eternity. Not only, he says, will I deliver you from the terrors of the enemy, but I will also add to this the being in a good state henceforth of hope for good things, so that you may have a secure, firm, and unshakable cheerfulness. For I will betroth you to myself, and this for eternity. And what is this? For in a certain way he betrothed the ancient Israel, that is, the Synagogue of the Jews, and called it to intimacy, I mean through the law, with Moses ministering and angels mediating. But the manner of the betrothal was not perpetual, nor indeed for eternity, far from it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Cyril alludes to the early Christian tradition of trampling on snakes and scorpions as a symbol of victory over evil, possibly echoing Psalm 91:13 LXX or patristic exegesis of such imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰρήνην γάρ φησι τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν","severity":"info","text":"The phrase 'I give you my peace' is not a direct biblical quotation but likely a paraphrase of a prophetic promise, possibly from the book of Haggai or Zechariah, adapted by Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν","severity":"info","text":"Cyril cites Paul, but the exact wording is not found in the canonical Pauline epistles; it may be a loose paraphrase of Colossians 1:20 or a similar passage on Christ's peace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ","severity":"info","text":"The betrothal metaphor reflects the Old Testament theme of God as husband to Israel (e.g., Hosea 2:19-20), which Cyril reinterprets as a covenant with the Church through Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πάλαι μὲν γὰρ ... ἐπειδὴ δὲ","severity":"info","text":"Cyril uses a contrastive structure (πάλαι μὲν ... ἐπειδὴ δὲ) to juxtapose the pre-Christian state of error with the post-conversion state of salvation and peace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν","severity":"info","text":"Cyril's reference to the 'Synagogue of the Jews' as a former betrothed reflects a supersessionist view common in patristic exegesis, where the Church replaces Israel in God's covenant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"οὐ γὰρ ἔμελλον οἱ τύποι κρατήσειν διὰ παντὸς, καὶ τὰ \"μέχρι καιροῦ \"διορθώσεως ἐπικείμενα·\" κατὰ δέ γε τὸν τῆς διορθώσεως καιρὸν, τουτέστι, τὸν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, ἕτερος τῆς μνηστείας ἀναπέφανται τρόπος, διηνεκὴς καὶ ἀσάλευτος, καὶ πολὺ τοῦ πρώτου λαμπρότερος, καὶ τῆς σκιᾶς ἐν ἀμείνοσιν. ὁ μὲν γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς ἕδνον ὥσπερ τι τῇ νύμφῃ τῆς σαρκικῆς δουλείας τὴν ἀπόθεσιν ἐχαρίζετο, καὶ διὰ σκιᾶς καὶ τύπων ἐκάλει πρὸς ἀποκάθαρσιν τὴν πνευματικήν. πλὴν ἐμέτρει καιρὸν τῇ μνηστείᾳ· οὐ γὰρ ἄμεμπτος ἡ πρώτη, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνὴν, οὔτε μὴν ἀγήρως ἦν καὶ ἀφανισμοῦ μακράν. ταύτῃτοι καὶ τῆς δευ- τέρας ἐζητεῖτο τόπος, τουτέστι, τῆς νέας, τῆς διὰ Χριστοῦ φημὶ δωρεᾶς τε καὶ χάριτος, οὐ πρόσκαιρον ἡμῖν, οὐδὲ σαρκικὴν εἰσκομιζούσης ἐλευθερίαν. καταγράφει γὰρ ἐν τέκνοις Θεοῦ, καὶ \"τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος\" ἐπιδαψι- λεύεται, καὶ διηνεκεῖς ὁρίζει νόμους. καὶ γοῦν πρὸς αὐτὸν ὁ θεῖος ἔφη που Δαυείδ \"Ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν \"αἰῶνα, καὶ ὁ λόγος σου ἀλήθεια·\" ἀναφανδὸν οἶμαί που δηλῶν, ὅτι οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα μένει τὰ ἐν νόμῳ, μεταστη- σομένης τῆς σκιᾶς εἰς ἀλήθειαν, οὔτε μὴν τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος ἐν τοῖς νομικοῖς γράμμασι καταθρήσαι τις ἄν· ἦν γὰρ, ὡς ἔφην, σκιὰ καὶ τύπος ὁ νόμος. μνηστεύεται τοίνυν αὐτὴν, τὸν ἐν ἀρχαῖς τε καὶ πρῶτον ἀθετήσας γάμον. οὐ γὰρ ἱκανὸς ὁ νόμος συνάψαι Θεῷ τελείως τε καὶ καθαρῶς· πρόσιμεν δὲ αὐτῷ δι' Υἱοῦ, καὶ τῶν δι' αὐτοῦ θεσπισμάτων, τουτέστι τῶν εὐαγγελικῶν, ἃ καὶ πνευματικὴν ἔχει τὴν ἕνωσιν ἤτοι συνάφειαν·","english":"For the types were not destined to prevail forever, nor the things imposed \"until the time\" of correction; but at the time of correction—that is, at the time of our Savior's advent—another mode of betrothal was revealed, perpetual and unshakable, and far more splendid than the first, and superior to shadow. For the God of all granted to the bride, as a kind of dowry, the laying aside of fleshly servitude, and through shadow and types summoned her to spiritual purification. Yet he measured a time for the betrothal; for the first was not blameless, according to the voice of Paul, nor was it ageless and far from obliteration. Thus a place was sought also for the second—that is, the new one, the gift and grace through Christ, I mean—which brings us not temporary nor fleshly freedom. For it enrolls us among the children of God, and bestows \"the pledge of the Spirit,\" and establishes perpetual laws. Indeed, the divine David said somewhere to him: \"Your righteousness is righteousness forever, and your word truth,\" manifestly indicating, I think, that neither do the things in the law remain forever—the shadow being transferred to truth—nor could one behold the beauty of truth in the legal writings; for the law was, as I said, shadow and type. Therefore he betroths her, having set aside the first marriage of old. For the law is not sufficient to unite one to God perfectly and purely; but we approach him through the Son, and through the ordinances given through him—that is, the evangelical ones—which have a spiritual union or conjunction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύποι","severity":"info","text":"Cyril uses 'τύποι' (types) to denote the provisional, shadowy institutions of the Mosaic law, which are superseded by the new covenant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"The phrase 'the pledge of the Spirit' echoes 2 Corinthians 1:22, where the Spirit is given as a down payment of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ λόγος σου ἀλήθεια","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to David, likely from Psalm 119:142 (LXX), though the wording is adapted; it underscores the eternal nature of divine truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνὴν","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul's authority (e.g., Galatians 3:23-24) to argue that the Mosaic law was imperfect and temporary, a common patristic typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μνηστεύεται τοίνυν αὐτὴν","severity":"info","text":"This passage develops the metaphor of betrothal (μνηστεία) for the relationship between God and the Church, contrasting the old covenant (first marriage) with the new (second betrothal).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν εὐαγγελικῶν","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on evangelical ordinances as the means of spiritual union reflects Alexandrian Christocentric exegesis, influential in later Orthodox theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος' may be a loose citation; the exact Pauline reference is uncertain. The quotation from David is not verbatim from the LXX, possibly a paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"ἑνούμεθα γὰρ τῷ Θεῷ ἐν Πνεύματι, καὶ τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως πλουτοῦμεν τὴν μέθεξιν. εἰκὸς δέ τι καὶ ἕτερον ἡμῖν ὑποφαίνειν ἀστείως τὸ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ· συνήσεις γὰρ ὧδε πάλιν. ἢ γὰρ τὸ ἐμαυτῷ φησὶν, ἀντὶ τοῦ δι' ἐμαυτοῦ, οὐ, καθὰ καὶ πάλαι, μεσολαβούντων ἀγγέλων, οὔτε μὴν διακόνου τινὸς εἰς τοῦτο παρειλημμένου, κατὰ τὸν τοῦ\n\nΜωυσέως τρόπον. \"Οὐ γὰρ \"πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἀλλ' αὐτὸς ὁ \"Κύριος,\" ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγος ἄνθρωπος γεγονὼς καθ' ἡμᾶς, ἑαυτῷ παρέστησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ \"τοὺς δύο \"λαοὺς ἔκτισεν εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ \"ἀποκαταλλάσων τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς \"τὸν πατέρα,\" κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. Ἢ καὶ καθ' ἕτερον, εἰ βούλει, τρόπον ἐκδέξῃ τὸ εἰρημένον. ἐμνηστεύετο γὰρ, ὡς ἔφην, ἐν Αἰγύπτῳ ποτὲ τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγήν· ἀλλ' οἱονείπως ἑτέρῳ μᾶλλον, οὐχ ἑαυτῷ, φημὶ δὴ τῷ θεσπεσίῳ Μωυσεῖ, πρὸς ὃν ἔφη που \"Βάδιζε κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν· ἠνόμησε Μωυσεῖ γὰρ ὁ λαός \"σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου.\" ἀκούεις ὅπως προσνενέμηκε τὴν μεμνηστευμένην, ἤτοι τὸν λαὸν, οὔπω τῆς οἰκειότητος ἀξιῶν τῆς πρὸς ἑαυτόν· οὐ γὰρ ἱκανὸς, ὡς ἔφην, ὁ νόμος ἤτοι Μωυσῆς, συνάψαι καθαρῶς τε καὶ ὁλοτρόπως Θεῷ· τετήρητο γὰρ ὡς κατορθωμάτων ἄριστον καὶ θεοπρεπὲς ἀληθῶς τῷ μεσίτῃ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, του- τέστι Χριστῷ, δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ πρὸς Θεὸν ἑνούμεθα.","english":"We are united to God in Spirit, and we are enriched with participation in his divine nature. And the phrase \"I will betroth you to myself\" seems to indicate something else to us in a refined manner; for you will understand again here. For either he says \"to myself\" instead of \"by myself,\" not, as before, with angels mediating, nor indeed with any minister employed for this purpose, in the manner of Moses. For \"neither a messenger, nor an angel,\" according to the scripture, \"but the Lord himself,\" the Word from God the Father, having become man like us, presented the Church to himself, and \"he built the two peoples into one new man, making peace, and reconciling both in one spirit to the Father,\" according to the voice of the blessed Paul. Or, if you wish, you may interpret what has been said in another way. For he was betrothed, as I said, once in Egypt to the Synagogue of the Jews; but, so to speak, to another rather than to himself—I mean to the divine Moses, to whom he said somewhere, \"Go, descend quickly from here; your people have transgressed, Moses, whom you led out of the land of Egypt.\" You hear how he assigned the betrothed one, that is, the people, not yet deeming them worthy of intimacy with himself; for the law, that is, Moses, was not capable, as I said, of uniting purely and completely with God; for this was reserved as the best of achievements and truly befitting God for the mediator between God and men, that is, Christ, through whom and in whom we are united to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἑνούμεθα γὰρ τῷ Θεῷ ἐν Πνεύματι","severity":"info","text":"Cyril asserts that union with God occurs through the Spirit, not through fleshly means, contrasting the new covenant with the old.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος","severity":"info","text":"Cyril quotes or alludes to a scriptural phrase (possibly from the Old Testament or a liturgical text) to emphasize that Christ, not an intermediary, unites the Church to himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς δύο λαοὺς ἔκτισεν εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Cyril echoes Paul (likely Ephesians 2:15-16) to describe Christ reconciling Jews and Gentiles into one new humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωυσέως τρόπον","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Mosaic law, which required intermediaries like Moses and angels, with Christ's direct mediation, a common patristic theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἢ καὶ καθ' ἕτερον, εἰ βούλει, τρόπον ἐκδέξῃ","severity":"info","text":"Cyril offers an alternative interpretation of the betrothal metaphor, showing his exegetical method of providing multiple readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul as an authoritative voice, reflecting the high regard for Pauline theology in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Οὐ γὰρ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος' is not a direct biblical quotation; its source is unclear, possibly a paraphrase or a lost liturgical text.","The identity of 'the two peoples' is implied but not explicitly defined; context suggests Jews and Gentiles."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"καὶ γάρ ἐστιν \"αὐτὸς ἡ εἰρήνη ἡμῶν,\" κατὰ τὰς γραφὰς, ὁ τὴν μεταξὺ κειμένην ἐξελὼν ἁμαρτίαν, καὶ καθαροὺς ἡμᾶς καὶ ἐκνενιμμένους καὶ ἡγιασμένους τῷ πνεύματι συνάψας ἑαυτῷ, καὶ δι' ἑαυτοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Καὶ μνηστεύσομαί ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς καὶ σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.9 Ἐξηγεῖται σαφῶς τίς ἂν γένοιτο τῆς συναφείας ὁ τρόπος, καὶ διὰ ποίων ἂν ἴοι πραγμάτων τῆς οἰκονομίας τὸ μυστήριον. ἐν δικαιοσύνῃ γὰρ ἔσται φησὶ καὶ ἐν κρίματι καὶ μέντοι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς. τίς οὖν ἄρα ἐστὶν ἡ δικαιο- σύνη, τί δὲ τὸ κρίμα, καὶ μὴν καὶ τὸ ἔλεος, εἰπεῖν, ὡς ἔοικεν, ἀναγκαῖον. οὐκοῦν πεπλεονεκτήμεθα μὲν οἱ τάλανες, διαρ- πάζοντος ἡμᾶς ὡς θηρὸς ἀγρίου τοῦ σατανᾶ, καὶ ἀποφέροντος μὲν εἰς πλάνησιν, ἐνιέντος δὲ κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν τοῖς τῆς ἁμαρτίας βόθροις, οὐδὲν ἑαυτοῖς ἐπαμύνειν ἰσχύοντας. παγ- χάλεπος γὰρ καὶ βιαιότατος ἀληθῶς καὶ ἀνθρωποκτόνος ὁ θήρ. ἐπειδὴ δὲ εἰς τοῦτο ταλαιπωρίας κατεκομίσθη τὰ ἀνθρώπινα, συχνὰς ἐποιοῦντο τὰς λιτὰς πρὸς τὸν ἐπαμύνειν δυνάμενον οἱ μακάριοι προφῆται, καὶ τὸ κοινὸν τῆς ἀνθρω- πότητος μονονουχὶ προσωπεῖον ἑαυτοῖς περιπλάττοντες, συλλήπτορα καὶ ἐπαρωγὸν ἐξ οὐρανῶν ἀφικέσθαι παρε- κάλουν τὸν Υἱόν.","english":"For indeed \"He is our peace,\" according to the Scriptures, who removes the sin lying between, and having cleansed, washed, and sanctified us, unites us to Himself in spirit, and through Himself to God the Father. And \"I will betroth you to myself in mercy and in compassion, and I will betroth you to myself in righteousness and in judgment, and I will betroth you to myself in faith, and you will know the Lord.\" It clearly explains what the manner of the union might be, and through what means the mystery of the economy might proceed. For it says it will be in righteousness and in judgment, and indeed also in mercy and in compassion. What then righteousness is, what judgment is, and also what mercy is, it seems necessary to say. Therefore, we wretches have been plundered, with Satan like a wild beast ravaging us and carrying us off into error, casting us into the pits of sin as he sees fit, while we are unable to defend ourselves at all. For the beast is utterly savage and truly most violent and murderous. But since human affairs had been reduced to such misery, the blessed prophets made frequent supplications to the one who could defend, and, as it were, fashioning for themselves the common face of humanity, they called upon the Son to come from the heavens as a helper and assistant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτὸς ἡ εἰρήνη ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril alludes to Ephesians 2:14 or a similar Pauline phrase, identifying Christ as 'our peace' who removes sin and unites believers to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μνηστεύσομαί ... ἐμαυτῷ","severity":"info","text":"The extended betrothal formula echoes Hosea 2:19-20 LXX, where God promises to betroth Israel to Himself in mercy, righteousness, judgment, and faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίας","severity":"info","text":"Cyril uses 'economy' (οἰκονομία) to denote the divine plan of salvation, a key term in Alexandrian theology for God's salvific arrangement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θηρὸς ἀγρίου τοῦ σατανᾶ","severity":"info","text":"Cyril depicts Satan as a 'wild beast' (θήρ), a common patristic metaphor for demonic predation, emphasizing human helplessness without divine intervention.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξηγεῖται σαφῶς","severity":"info","text":"Cyril transitions from quoting Hosea to exegesis, announcing that the verse 'clearly explains' the manner of union, marking a shift from citation to interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ μακάριοι προφῆται","severity":"info","text":"Cyril presents the prophets as intercessors for humanity, a role that reflects their reception in Alexandrian exegesis as models of prayer and mediators of divine aid.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'αὐτὸς ἡ εἰρήνη ἡμῶν' may be a loose citation; the exact scriptural source is not specified by Cyril.","The betrothal quotation's precise extent is unclear; Cyril may be paraphrasing Hosea rather than quoting directly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"ἔφη γοῦν ὁ θεσπέσιος Δαυείδ, \"Ἀνάστα \"ὁ Θεὸς, κρίνον τὴν γῆν·\" καὶ πάλιν \"Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ \"ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς \"με.\" ἔκρινε τοίνυν ἐν δικαιοσύνῃ ὁ Θεὸς, καὶ σέσωκε μὲν τοὺς ἠδικημένους, τὸν δὲ μιαιφόνον καὶ ἀλιτήριον ἀπεσόβησε σατανᾶν, καὶ τῆς καθ' ἡμῶν ἀπεώσατο πλεονεξίας, καὶ τὴν ἀλαζόνα καὶ οὐκ εὐάντητον τῶν δαιμονίων καθεῖλεν ἀρχήν. καὶ τοῦτο ἡμῖν τὸ μυστήριον αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ διεσάφει λέγων, ὅτε τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ζωῆς ἔμελλεν ἀνατλῆναι σταυρόν \"Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων \"τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ \"τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.\" καὶ οὐ δήπου φαμὲν, ὅτι κρίσιν ἔφη τοῦ κόσμου τούτου γενήσεσθαι παρ' αὐτοῦ κατὰ τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρόν. ὡς γὰρ αὐτὸς ἔφη πάλιν, \"Οὐκ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ \"τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.\" κρίσιν δὲ εἶναί φησι τὴν ὀρθὴν καὶ ἀμώμητον οἱονεὶ διαδικασίαν. δε- δίκακε γὰρ, ὡς ἔφην, ὀρθῶς καὶ θεοπρεπῶς ἡμῖν τε κἀκείνῳ. καὶ σέσωκε μὲν ἡμᾶς, ἑλκύσας πρὸς ἑαυτόν· ἐκβέβληκε δὲ τῆς καθ' ἡμῶν τυραννίδος τὸν πλεονεκτοῦντά τε καὶ διολ- λύντα ποικίλως. σεσώσμεθα δὴ οὖν ἐλεοῦντός τε ἡμᾶς καὶ κατοικτείροντος Θεοῦ. δεδικαιώμεθα γὰρ, \"Οὐκ ἐξ ἔργων \"δικαιοσύνης ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ \"ἔλεος,\" καθὰ γέγραπται· κεκλήμεθά τε πρὸς οἰκειότητα τὴν πνευματικὴν διὰ πίστεως· κεκλημένοι τε οὕτω, τὸν φύσει Θεὸν ἐγνώκαμεν. ταύτῃτοι, φησὶ, καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.","english":"Thus the divine David said, \"Arise, O God, judge the earth,\" and again, \"O God, in your name save me, and in your power you will judge me.\" So God judged in righteousness, and saved those who had been wronged, and drove off the bloodstained and accursed Satan, and repelled his greed against us, and cast down the arrogant and ill-fated dominion of the demons. And this mystery He Himself explained through Himself, saying, when He was about to undergo the cross for the life of all, \"Now is the judgment of this world, now the ruler of this world will be cast out. And if I am lifted up from the earth, I will draw all to myself.\" And we do not say that He meant that judgment of this world would take place by Him at the time of His advent. For as He Himself said again, \"God did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him.\" But He says that judgment is the right and blameless, as it were, adjudication. For He has justified, as I said, rightly and in a manner befitting God, both for us and for him. And He has saved us, drawing us to Himself; and He has cast out from his tyranny against us the one who greedily and variously destroys. So then we have been saved by God who has mercy on us and pities us. For we have been justified, \"Not by works of righteousness which we have done, but according to His great mercy,\" as it is written; and we have been called to spiritual kinship through faith; and having been thus called, we have known God by nature. \"With this,\" He says, \"I will betroth you to myself in faith, and you will know the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστα ὁ Θεὸς, κρίνον τὴν γῆν","severity":"info","text":"Cyril attributes this verse to David (the Psalms), but it is not found in the Septuagint; it may be a conflation or apocryphal citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με","severity":"info","text":"This verse is not directly identifiable in the canonical Psalms; Cyril may be citing a variant or lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν","severity":"info","text":"Cyril presents this as a saying of Christ, but it is not found in the canonical Gospels; it may derive from apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ","severity":"info","text":"This saying is not found in the canonical New Testament; Cyril may be citing a non-canonical source or paraphrasing a theological tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος","severity":"info","text":"This phrase echoes themes of justification by mercy rather than works, but is not a direct biblical quotation; it may reflect Cyril's theological paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μυστήριον","severity":"info","text":"Cyril uses 'mystery' to refer to the salvific work of Christ, a common term in Alexandrian theology for the hidden divine plan revealed in the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of several scriptural citations attributed to David and Christ is uncertain; they may be apocryphal or conflated.","The phrase 'κρίσιν ... τὴν ὀρθὴν καὶ ἀμώμητον οἱονεὶ διαδικασίαν' redefines 'judgment' as a positive adjudication, which may be a theological innovation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"οὐκοῦν προεισβέβηκεν ἡ πίστις,\n\nπεπλουτήκαμεν δὲ οὕτως καὶ τὸ εἰδέναι Χριστόν. καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ τὸ πρός τινας εἰρημένον \"ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε, οὐδ' οὐ μὴ συνῆτε.\" ὅτι δὲ τὸ συνιέναι λαμπρῶς τὸ Χριστοῦ μυστήριον τῆς εἰς αἰῶνα ζωῆς περιποιεῖται τὴν μέθεξιν τοῖς ἑλεῖν ἀξίοις, πληροφορήσει λέγων αὐτὸς ὁ Υἱὸς πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα καὶ Θεόν \"Αὕτη δέ ἐστιν \"ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, \"καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.\" Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ, καὶ ἡ γῆ ἐπακού- σεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακού- σεται τῷ Ἰεσράελ.9 Ἡμέραν δὴ πάλιν ἐν τούτοις τὸν τῇ κλήσει πρέποντα κατονομάζει καιρόν· τοῦτο γὰρ ἔθος τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ. ὅτι τοίνυν ἐν μεθέξει καὶ ἀφθονίᾳ παντὸς ἀγαθοῦ, καὶ τῶν ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ χαρισμάτων καὶ αὐτὸς ἔσται κατὰ καιροὺς ὁ Ἰσραὴλ, τῇ εἰς Χριστὸν πίστει λελαμπρυσμένος, αἰνιγματωδῶς ὑποφαίνει. ὑετῶν γὰρ ἀφθονίαν ἔσεσθαί φησιν, αὐτοῦ κατανεύοντος· τοῦτο γὰρ οἶμαί ἐστι τὸ ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ· καὶ μὴν καὶ ἐν γῇ κάτω, τοὺς ὅτι μάλιστα χρειωδεστάτους καὶ ἀναγκαίους ἡμῖν ἐκδοθήσεσθαι καρπούς. Θεοῦ γὰρ δίχα καὶ βουλῆς τῆς ἄνωθεν, οὔτ' ἂν αὐτὸς ὕοι ποτε τοῖς ἐπὶ γῆς ὁ οὐρανὸς, οὔτ' ἂν ἡ γῆ τὸν οἰκεῖον κατὰ καιροὺς ἀναφύοι καρπόν. καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ προφήτης Ἱερεμίας, ἐλιπάρει λέγων \"Μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις \"τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν \"αὐτοῦ, οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Θεός;","english":"Therefore faith has entered first, and thus we have also been enriched with the knowledge of Christ. And this, I think, is what was said to some: \"For if you do not believe, you will not even understand.\" And that understanding the mystery of Christ clearly secures for those worthy of receiving it participation in eternal life, the Son himself will confirm by saying to the Father and God in the heavens: \"This is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you sent.\" And on that day, says the Lord, I will hearken to the heaven, and the heaven will hearken to the earth, and the earth will hearken to the grain and the wine and the oil, and these will hearken to Israel. In these words, again, he names the time appropriate to the calling as \"day\"; for this is customary in the divinely inspired scripture. Therefore, that Israel, illuminated by faith in Christ, will also be in participation and abundance of every good, and of the gifts from above and from God, at the appropriate times, he hints at enigmatically. For he says there will be an abundance of rains, with him nodding assent; for this, I think, is what \"I will hearken to the heaven\" means; and indeed, on the earth below, the most necessary and essential fruits for us will be produced. For without God and the will from above, neither would the heaven itself ever rain upon the earth, nor would the earth put forth its own fruit at the proper times. And knowing this, the prophet Jeremiah earnestly prayed, saying: \"Is there among the idols of the nations one that gives rain? And if the heaven gives its fullness, are you not the God?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προεισβέβηκεν ἡ πίστις","severity":"info","text":"Cyril asserts that faith precedes understanding, a common patristic hermeneutical principle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε, οὐδ' οὐ μὴ συνῆτε","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a saying attributed to Jesus, possibly from an apocryphal or liturgical source; not a direct canonical citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to the Son addressing the Father; it is not a direct biblical verse but reflects Johannine theology (cf. John 17:3).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ...","severity":"info","text":"This is a citation from Hosea 2:21-22 (LXX), where God promises abundance to Israel; Cyril interprets it allegorically of spiritual gifts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων;","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah 14:22 (LXX) to contrast pagan idols with the true God who controls rain, reinforcing his allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡμέραν δὴ πάλιν ἐν τούτοις τὸν τῇ κλήσει πρέποντα κατονομάζει καιρόν","severity":"info","text":"Cyril notes that 'day' in scripture often denotes an appropriate time, a standard exegetical move in Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε, οὐδ' οὐ μὴ συνῆτε' is unclear; it may be a loose citation or a non-canonical tradition.","The quotation attributed to the Son about eternal life is not verbatim from any known biblical text, possibly a conflation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ \"ἐποίησας ταῦτα πάντα.\" κατανεύοντος γὰρ, ὡς ἔφην, τοῦ δημιουργοῦ, καὶ ἁπλοῦντος τὴν χεῖρα τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, ὑετοῦ μὲν ἔσται δοτὴρ ὁ οὐρανὸς, καρπῶν δὲ τῶν ἀναγκαίων μη- τὴρ ὁμοῦ καὶ τροφὸς ἡ γῆ. Ἐπακούσομαι τοίνυν φησὶ τῷ οὐρανῷ, ἀντὶ τοῦ, κατανεύσω καθεῖναι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ὑετούς· οὗ δὴ γεγονότος, ἐπακούσεται καὶ αὐτὴ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, τουτέστιν, ἀμφιλαφῆ τοῖς οἰκοῦσιν αὐτὴν ἐκδώσει καρπὸν, οὐδενὸς ἐκλελοιπότος τῶν ὅσα ἐστὶν ἀναγκαῖα καὶ ζωαρκῆ. Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ἱστορικῶς· ἀπὸ δέ γε τῶν σωματικῶν, ὡς ἐξ εἰκόνος ἐναργεστάτης ἀναφοιτᾶν ἀναγκαῖον ἐπὶ τὰ πνευματικά. ἕως μὲν γὰρ ἦν ἐξήνιος ἔτι καὶ ἀπειθὴς καὶ θεομάχος ὁ Ἰσραὴλ, ὁ ἀμπελὼν Κυρίου Σαβαὼθ, \"τὸ \"νεόφυτον τὸ ἠγαπημένον,\" ἐνετέλλετο ταῖς νεφέλαις ὁ Θεὸς τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. νεφέλας δὲ νοητέον τὰς ἁγίας καὶ λογικὰς δυνάμεις, τὰς ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανῶν, δι' ὧν ἂν γένοιτο πρὸς ἡμᾶς ὁ τῆς παρακλήσεως λόγος, δῆλον δὲ ὅτι παρὰ Θεοῦ. πνεύματα γάρ εἰσι λειτουργικὰ, κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνὴν, ἄνω τε καὶ κάτω διαθέοντα, καὶ \"ἀποστελλόμενα πρὸς διακονίαν, διὰ τοὺς \"μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν.\" ἐπειδὴ δὲ παρῴχηκεν ὁ τῆς δίκης καιρὸς, σέσωσται διὰ πίστεως ὁ πάλαι κυριοκτόνος, παρεδέχθη λοιπὸν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέῳ καὶ οἰκτιρμοῖς, καθῆκεν αὐτῷ τὰς ἄνωθεν εὐλο- γίας ὁ πάντα πᾶσι πλουσίως διανέμων Θεός. ἐνετείλατο γὰρ ταῖς νεφέλαις καθεῖναι τὸν ὑετὸν, τὴν εἰς νοῦν καὶ καρ- δίαν παράκλησίν φημι.","english":"And we will endure you, because you \"made all these things.\" For when the creator nods, as I said, and extends his hand to those on the earth, the heaven will be the giver of rain, and the earth will be both mother and nurse of the necessary fruits. Therefore, \"I will hearken,\" he says, to the heaven, meaning, I will nod to send down rains to those on the earth; and when this happens, the earth will also hearken, yielding wheat, wine, and oil, that is, it will give forth abundant fruit to its inhabitants, with none of the things necessary and sufficient for life lacking. But these things are said historically; from the corporeal, as from a most clear image, it is necessary to ascend to the spiritual. For as long as Israel, the vineyard of the Lord Sabaoth, \"the beloved new planting,\" was still unbridled, disobedient, and God-fighting, God commanded the clouds not to rain upon it. And by clouds we must understand the holy and rational powers, those from above and from the heavens, through which the word of consolation might come to us, clearly from God. For they are liturgical spirits, according to the word of the blessed Paul, running above and below, and \"sent for service, for those who are about to inherit salvation.\" But since the time of punishment has passed, the former Lord-slayer has been saved through faith, and has been received at last in righteousness, judgment, mercy, and compassion; God, who distributes all things richly to all, has sent down to him the blessings from above. For he commanded the clouds to send down the rain, by which I mean the consolation to mind and heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατανεύοντος","severity":"info","text":"Cyril interprets the divine nod (κατανεύοντος) as a metaphor for God's command to send rain, linking it to the Creator's will and the subsequent fertility of the earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ νεόφυτον τὸ ἠγαπημένον","severity":"info","text":"The phrase 'the beloved new planting' likely alludes to Isaiah 5:7, where Israel is described as a vineyard, though the exact wording is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀποστελλόμενα πρὸς διακονίαν, διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (likely Hebrews 1:14 or a similar passage) to describe the clouds as liturgical spirits sent for service to those who will inherit salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νεφέλας","severity":"info","text":"Cyril interprets 'clouds' (νεφέλας) as holy rational powers or liturgical spirits, a common allegorical reading in Alexandrian exegesis, drawing on Pauline angelology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἱστορικῶς","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from literal (ἱστορικῶς) to spiritual interpretation, using the corporeal as a clear image to ascend to spiritual truths, a hallmark of his exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνος","severity":"info","text":"The term 'Lord-slayer' (κυριοκτόνος) refers to Israel's past disobedience, possibly echoing early Christian polemic against Jewish rejection of Christ, but Cyril here emphasizes salvation through faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of the 'beloved new planting' is ambiguous; it may be a loose allusion to Isaiah or a lost source. The reading taken is that it refers to Israel as a vineyard."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"πλὴν ὅτι καὶ αὐτὴ τῶν ἀγγέλων ἡ φύσις οὐδὲν μὲν ἴδιον ἔχει, πλουτεῖ δὲ πάντα παρὰ Θεοῦ, δεδίδαχεν εἰπών ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, τουτέστι, πλήρη τῶν παρ' ἐμοῦ ποιήσω τὸν οὐρανὸν, ἤτοι τοὺς ὄντας ἐν οὐρανῷ, λογικὰς δηλονότι καὶ ἁγίας δυνάμεις, ὥστε δύνασθαι καὶ αὐτὰς παρακαλεῖν τοὺς ἠλεημένους, καὶ τότε δὴ πάντως ἐπακούσεται ἡ γῆ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον· ἀντὶ τοῦ, καρποφορήσουσιν οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ἐλπίδα τὴν ἐπὶ ζωῇ καὶ εὐφροσύνῃ καὶ ἱλαρότητι. καὶ ζωῆς μὲν τύπος ὁ σῖτος, οἶνος γεμὴν εὐφροσύνης, ἱλαρότητος δὲ καὶ εὐεξίας τὸ ἔλαιον· ἔνεστι γὰρ δὴ τοῖς πεπιστευκόσιν ἐλπὶς ἀγαθὴ, βεβαία τε καὶ ἐρηρεισμένη. καὶ ἀποφοιτᾷ μέν τις τῆς φαυλότητος, ἐφίεται δὲ παντὸς ἀγαθοῦ, καὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος ζυγοῖς ὑπο- φέρει τὸν αὐχένα, καλῇ καὶ ἀναμφιβόλῳ καὶ ἀληθεῖ δὴ πάντως ἐλπίδι τρεφόμενος τῆς εἰς τὸ μέλλον ζωῆς, καὶ ἵνα τοῖς ἄλλοις ἁγίοις ἀναμὶξ εὐφραίνηται, καὶ ἱλαρωτάτην ἔχῃ τὴν καρδίαν. ἔφη\n\nγάρ που περὶ τῶν ἁγίων ὁ προφήτης Ἡσαΐας, ὅτι \"Καὶ \"εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς \"αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήψεται \"αὐτοὺς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.\" οὐκοῦν ἐν ἐλπίδι ζωῆς τε καὶ ἱλαρότητος, καὶ μέντοι καὶ εὐφροσύνης, ταῖς ἄνωθεν παρακλήσεσιν, ἤτοι τοῖς νοητοῖς ὑετοῖς ὑπακού- σεται πάντως ἡ γῆ, τουτέστιν, οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες ἄνθρωποι. ὅτι δὲ καὶ εἰς δόξαν ἔσται Χριστοῦ τῆς τῶν ἁγίων ζωῆς ὁ καρπός·","english":"Yet the nature of the angels themselves has nothing of its own, but possesses all things from God, as he taught when he said, \"I will hearken to the heaven,\" that is, I will fill the heaven, or those in heaven—namely, the rational and holy powers—with my gifts, so that they too may be able to summon the mercifully treated. And then indeed the earth will certainly hearken for wheat, wine, and oil—that is, those on the earth will bear fruit in hope for life, joy, and cheerfulness. Wheat is a type of life, wine of joy, and oil of cheerfulness and well-being; for there is for the faithful a good hope, secure and steadfast. And one departs from baseness, desires every good, and submits the neck to the Savior's yoke, nourished by the good, undoubted, and truly true hope of future life, so as to rejoice intermingled with the other saints and have a most cheerful heart. For the prophet Isaiah said somewhere about the saints: \"And eternal joy is above their heads; for upon their heads are praise and exultation, and joy will overtake them; pain, grief, and groaning have fled.\" Therefore, in hope of life, cheerfulness, and indeed joy, the earth—that is, the people dwelling on the earth—will certainly hearken to the summons from above, that is, to the spiritual rains. And that the fruit of the saints' life will be for the glory of Christ—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'I will hearken to the heaven' as a divine act of filling the heavens with gifts, enabling angelic powers to summon the mercifully treated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νοητοῖς ὑετοῖς","severity":"info","text":"The phrase 'νοητοῖς ὑετοῖς' (spiritual rains) is a key allegorical term: Cyril transforms literal rain into a metaphor for divine blessings or summons from above.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah (likely Isa 35:10 LXX or similar) to support the promise of eternal joy for the saints, linking it to the hope of future life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's typological reading of wheat, wine, and oil as symbols of life, joy, and cheerfulness reflects a common patristic exegetical method, rooted in sacramental and eschatological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from angelic nature to human response, then to scriptural proof (Isaiah) and back to the allegorical interpretation of 'earth hearkening' as human obedience to divine summons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on hope and joy as fruits of faith aligns with his broader anti-Pelagian and Christocentric soteriology, influential in later Byzantine exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Isaiah verse quoted is not specified; it may be a conflation of Isa 35:10 and 65:14 LXX. The phrase 'ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ' is not a direct biblical citation but Cyril's paraphrase of a divine speech."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"\"Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες \"μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι \"καὶ ἐγερθέντι·\" διαμεμήνυκεν εἰπών καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεσράελ· αὐτῷ γὰρ, ὡς ἔφην, καρποφορήσομεν, αὐτῷ τὴν ἰδίαν ἐποφείλοντες ζωήν. εἴρηται δὲ πλειστάκις, ὅτι τὸ Ἰεσράελ ἑρμηνεύεται σπορὰ Θεοῦ, καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ Υἱὸς, ὡς ἐκ Θεοῦ Πατρὸς κατὰ φύσιν καὶ ἀποῤῥήτως γεγεννημένος, κἂν εἰ λαλοῖτο τὸ πρᾶγμα σωματικῶς. Καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐλεήσω τὴν οὐκ ἠλεημένην, καὶ ἐρῶ τῷ οὐ λαῷ μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ Θεός μου εἶ σύ.9 Τὸ ἐμαυτῷ δὴ πάλιν συνήσεις διχῶς. ἀποφανῶ γάρ φησιν οἱονεί πως εὐθαλῆ τε καὶ ἔγκαρπον· δῆλον δὲ ὅτι τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, οὐκέτι τὸν ἀβούλητον ἐμοὶ διαπεραίνουσαν νόμον, οὔτε μὴν προσερηρεῖσθαι τοῖς τύποις ἀπρὶξ ᾑρημένην· ἀλλὰ τὸ ὅτι μάλιστα τῷ Θεῷ φίλον τε δοκοῦν, καὶ εὖ ἔχειν ὑπειλημμένον, κατορθοῦν ἑλομένην. οὐκοῦν ἐμαυτῷ κατασπερῶ· τὸν γὰρ ἐμὸν εἰσδέξεται σπόρον \"ἵνα νοῶμεν τὰ εὐαγγελικὰ θεσπίσματα, καὶ οὐκέτι τὸν διὰ Μωυσέως, καθὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς· ἐγεωργεῖτο γὰρ πάλαι τοῖς τύποις. ἤγουν τὸ ἐμαυτῷ καὶ καθ' ἕτερον ἐκδέξῃ τρόπον. αὐτουργὸς γὰρ ἔσομαι, φησὶ, πρὸς τὴν ἐπ' αὐτῇ φροντίδα, καὶ οἷόν τινα γῆν πίονά τε καὶ εὐήροτον, οὐ δι' ἑτέρου τινὸς ἀλλ' ἐμαυτοῦ κατασπερῶ. λελάληκε γὰρ ἡμῖν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐν Υἱῷ· καίτοι τοῖς πάλαι λαλήσας διὰ προφη- τῶν ἁγίων \"πολυμερῶς τε καὶ πολυτρόπως.\" ληΐοις δὲ παρεικάζει τοῖς ἐν ἀγρῷ καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ τὴν ἀμέτρητον τῶν πεπιστευκότων πληθύν.","english":"For one died for all, so that the living may no longer live for themselves, but for the one who died and rose for them.\" He has declared, saying that he will also hearken to Israel. For to him, as I said, we will bear fruit, owing him our own life. It has been said many times that Israel is interpreted as the sowing of God, and this is the Son, as having been born from God the Father according to nature and ineffably, even if the matter is spoken of in a bodily manner. \"And I will sow her for myself upon the earth, and I will have mercy on her who was not pitied, and I will say to her who is not my people, 'You are my people,' and he will say, 'You are my Lord God.'\" Now you will understand \"for myself\" in two ways. For I will make her, so to speak, flourishing and fruitful. It is clear that this refers to the Synagogue of the Jews, no longer completing a law displeasing to me, nor clinging stubbornly to the types, but choosing to accomplish what is most pleasing to God and considered good. Therefore, I will sow for myself; for she will receive my seed, so that we may understand the evangelical ordinances, and no longer those through Moses, as in the beginning; for she was formerly cultivated by the types. Or you may take \"for myself\" in another way. For I will be the worker, he says, for the care of her, and like a rich and well-plowed land, I will sow her not through another but through myself. For God and Father has spoken to us in the Son, although he spoke to those of old through the holy prophets in many and various ways. And the Savior himself compares the countless multitude of the faithful to crops in the field.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἰεσράελ","severity":"info","text":"Cyril glosses Ἰεσράελ as 'sowing of God' (σπορὰ Θεοῦ), identifying it with the Son. This etymological reading is central to his typological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν","severity":"info","text":"The opening phrase echoes 2 Corinthians 5:14-15, where Paul speaks of Christ's death for all. Cyril applies this to the soteriological context of Israel's renewal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συναγωγὴν","severity":"info","text":"Cyril refers to the Synagogue of the Jews as the recipient of divine sowing, contrasting its former adherence to Mosaic types with its future reception of evangelical ordinances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ ἐμαυτῷ δὴ πάλιν συνήσεις διχῶς","severity":"info","text":"Cyril announces a twofold interpretation of 'for myself' (ἐμαυτῷ), first as making the Synagogue flourish, then as God personally cultivating it without intermediaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ληΐοις δὲ παρεικάζει","severity":"info","text":"Cyril notes that the Savior himself compares the multitude of the faithful to crops in a field, linking the agricultural imagery to Christ's own teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κἂν εἰ λαλοῖτο τὸ πρᾶγμα σωματικῶς","severity":"caution","text":"Cyril acknowledges that speaking of the Son's generation 'in a bodily manner' is metaphorical, warning against a literal reading of the physical imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἐμαυτῷ δὴ πάλιν συνήσεις διχῶς' could be read as a rhetorical instruction to the reader or as a gloss on the text; Cyril's intended audience is ambiguous.","The identity of 'the one who died and rose' is assumed to be Christ, but the Greek does not explicitly name him in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"καὶ γοῦν ἔφη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, \"Οὐχ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι τετράμηνός ἐστι, καὶ \"ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλ- \"μοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσιν \"πρὸς θερισμὸν ἤδη· καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ \"συνάγει κάρπον εἰς ζωὴν αἰώνιον·\" καὶ αὖ ἐν ἑτέροις· \"ὁ \"μὲν θερισμὸς πολὺς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ \"Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ἵνα ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν \"αὐτοῦ.\" οὐκοῦν καθέντος ἡμῖν τὸν νοητὸν ὑετὸν τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, γεγόναμεν \"γῆ θελητή,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. ἔσπειρε γὰρ ἡμᾶς ἑαυτῷ, κε- χρημάτικέ τε \"Θεοῦ γεώργιον\" ὁ Ἰσραήλ. ἐλεήσει γὰρ τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ τόν ποτε Οὐ λαὸν ὀνομάσει λαόν. καὶ αὐτὸς δὲ τῆς ἀρχαίας καταλήγων πλάνης, τὸν ἀληθῆ Θεὸν ἐπιγνώσεται, καὶ ἐρεῖ Θεός μου εἶ σὺ, καίτοι πάλαι βοῶν ἐξ ἀμετρήτου φρενοβλαβείας, \"Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωυσεῖ \"λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.\" οὐκοῦν ἀγνοήσαντες τὸν Υἱὸν, οὐδὲ αὐτὸν ᾔδεσαν τὸν Πατέρα· καὶ μαρτυρήσει λέγων αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ \"τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.\" ἐπειδὴ δὲ κέκληνται πρὸς ἐπίγνωσιν, καὶ ὡμολογήκασι τὸν Υἱὸν, τεθέανται λοιπὸν δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τὸν Πατέρα. ἀληθὲς γὰρ, ὅτι καθά φησιν ὁ σοφὸς Ἰωάννης \"Ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν \"Πατέρα ἔχει·","english":"And indeed he said to the holy apostles, \"Do you not say that it is four months, and 'the harvest is coming'? Behold, I tell you: Lift up your eyes and behold the fields, that they are already white for harvest; and the reaper receives a wage and gathers fruit for eternal life.\" And again in other passages: \"The harvest is great, but the laborers are few; therefore beseech the Lord of the harvest that he may send out laborers into his harvest.\" Therefore, since our Savior Jesus Christ has sent down upon us the spiritual rain, we have become \"a willing land,\" according to the voice of the prophet. For he sowed us for himself, and Israel has been named \"God's field.\" For he will have mercy on the one not yet pitied, and will call the once not-a-people a people. And he himself, ceasing from his ancient error, will recognize the true God and will say, \"You are my God,\" although formerly he cried out from boundless folly, \"We know that God spoke to Moses; but we do not know where this one comes from.\" Therefore, having been ignorant of the Son, they did not know the Father either; and the Savior himself will bear witness, saying, \"If you knew me, you would also know my Father.\" But since they have been called to knowledge and have acknowledged the Son, they have now beheld through him and in him the Father. For it is true, as the wise John says, \"He who denies the Son does not have the Father either.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι τετράμηνός ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμὸν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jesus a saying not found in the canonical Gospels, likely from an apocryphal or oral tradition, emphasizing the harvest metaphor for spiritual labor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν θερισμὸς πολὺς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ἵνα ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Another non-canonical saying of Jesus, reinforcing the theme of the harvest as a metaphor for evangelism and divine reward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε","severity":"info","text":"A paraphrase of John 14:7, where Jesus links knowledge of himself to knowledge of the Father, central to Cyril's Trinitarian argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει","severity":"info","text":"A citation from 1 John 2:23 (or a similar Johannine passage), used by Cyril to assert that denial of the Son entails denial of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Israel' as 'God's field' (Θεοῦ γεώργιον), continuing the agricultural metaphor and linking the nation to divine sowing and harvest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γῆ θελητή","severity":"info","text":"Cyril applies the phrase 'willing land' (from the prophet) to the faithful, who receive spiritual rain from Christ, reflecting his allegorical exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two non-canonical sayings attributed to Jesus is unclear; they may derive from lost apocryphal gospels or oral tradition.","The phrase 'the wise John' could refer to John the Evangelist or John Chrysostom, but context favors the Evangelist."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"ὁ δὲ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν, ὁμολογεῖ καὶ τὸν \"Πατέρα.\" Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίδα, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσι πέμματα μετὰ σταφίδων.9 καῖον. δεῖν γὰρ οἶμαι τὰ τοιάδε πολυπραγμονεῖν καὶ καταθρῆσαι λεπτομερῶς. μετὰ γάρ τοι τὴν πρώτην, τὴν μαχλάδα καὶ σεσοβημένην, ἕτερον τῷ προφήτῃ γύναιον εἰσ- κρίνεται, τοῖς τῆς μοιχείας ἐγκλήμασιν ἐνεχόμενον. καὶ τίς ὁ λόγος; ἡ μὲν γὰρ τῶν Ἰουδαίων πληθὺς, ἡ πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, ἅτε δὴ καὶ ἀφυλακτότερον καὶ\n\nμάλα ἑτοίμως ἰοῦσα πρὸς πλάνησιν, καὶ δαμάλεσι μὲν λατρεύουσα ταῖς χρυσαῖς, προσκυνοῦσα δὲ καὶ θύουσα τῷ Βάαλ, ἤτοι τῷ Βεελφεγὼρ, πόρνῃ παρεικάζοιτο, καὶ λίαν εἰκότως, οἱονείπως ἐκκειμένη παντὶ πονηρῷ καὶ ἀκαθάρτῳ πνεύματι, τὰς ἰδίας ἡδονὰς ἀποπληροῦν ἐθέλοντι· προσεδέ- χοντο γὰρ καὶ τῶν περιοίκων καὶ ὁμοχώρων ἐθνῶν τὰ σεβάσματα, κατὰ τὸ ἑκάστῳ δοκοῦν, ἀνοσίως καὶ ἀβασανίστως. ἀλλ' ἐκείνη μὲν ὡς ἑτοίμως ἰοῦσα πρὸς ἀπόστασιν ἐκολάζετο δικαίως, πεμπομένη πρὸς αἰχμαλω- σίαν καὶ ὑπὸ πόδας πίπτουσα τῶν ἐχθρῶν· καθίστη γε μὴν ἐναργὲς τῷ προφήτῃ Θεὸς, ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Ἰεσράελ ἡμέρας, τῆς ὡς ἀληθῶς μεγάλης, ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, τουτέστι, τῆς τῶν ἀλλοφύλων ἀποδραμοῦνται χώρας. τοῦτο δὲ ἦν αἰνιγματωδῶς ὑποφῆναι πάλιν, ὅτι πεπαύσονται τοῦ εἶναι ξένοι καὶ ἐπήλυτοι, μᾶλλον δὲ δορί- ληπτοι, καὶ τὴν ἀλλοτρίαν οἰκοῦντες οὐκ ἐλευθέρως.","english":"But he who confesses the Son also confesses the \"Father.\" And the Lord said to me, \"Go again and love a woman who loves evil and is an adulteress, as God loves the sons of Israel, and they look to foreign gods and love raisin cakes.\" For I think it is necessary to examine such things closely and observe them in detail. For after the first, the wanton and dissolute woman, another woman is introduced to the prophet, charged with the crime of adultery. And what is the meaning? For the multitude of the Jews, before the advent of our Savior, being rather careless and readily going astray, worshiping golden heifers and bowing down and sacrificing to Baal, that is, to Beelphegor, might be compared to a harlot, and very reasonably, as being exposed to every evil and unclean spirit that wishes to fulfill its own pleasures; for they also accepted the cults of the neighboring and kindred nations, according to each one's opinion, impiously and without examination. But that woman, as she readily went to apostasy, was justly punished, being sent into captivity and falling under the feet of her enemies. Yet God made it clear to the prophet that at the time of the day of Jezreel, the truly great day, they would rise up from the earth, that is, flee from the land of the foreigners. This was again to indicate enigmatically that they would cease to be strangers and sojourners, or rather captives, dwelling in a foreign land without freedom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίδα, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 3:1 LXX, where the Lord commands the prophet to love an adulteress, comparing God's love for Israel to this. The raisin cakes (πέμματα μετὰ σταφίδων) refer to offerings to foreign gods.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βάαλ, ἤτοι τῷ Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Cyril equates Baal with Beelphegor (Βεελφεγώρ), a Moabite deity associated with licentious rites. This identification reflects early Christian polemic conflating Canaanite and Moabite gods.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεσι μὲν λατρεύουσα ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The 'golden heifers' allude to the golden calf episode (Exodus 32) and Jeroboam's calves (1 Kings 12:28), used by Cyril to typify Israel's idolatry before Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μετὰ γάρ τοι τὴν πρώτην, τὴν μαχλάδα καὶ σεσοβημένην, ἕτερον τῷ προφήτῃ γύναιον εἰσκρίνεται","severity":"info","text":"Cyril signals a shift in the prophetic allegory: after the first 'wanton woman' (Israel before the exile), a second woman (post-exilic Israel) is introduced, charged with adultery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς τοῦ Ἰεσράελ ἡμέρας, τῆς ὡς ἀληθῶς μεγάλης","severity":"info","text":"Cyril interprets 'the day of Jezreel' (Hosea 1:4) eschatologically as a great day of liberation, when Israel will rise from captivity. This reflects a Christian typological reading of the Old Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καῖον. δεῖν γὰρ οἶμαι τὰ τοιάδε πολυπραγμονεῖν καὶ καταθρῆσαι λεπτομερῶς","severity":"caution","text":"The Greek text at 'καῖον' is likely corrupt or a scribal error; the English draft omits it. Cyril's phrase 'δεῖν γὰρ οἶμαι' introduces his own interpretive method, but the preceding word is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The word 'καῖον' (line 9) is obscure; possibly a corruption of 'καίον' (burning) or a misreading. The English draft omits it, and the sense is uncertain.","The identity of the 'second woman' is ambiguous: Cyril may refer to a different prophetic figure or a later stage of Israel's history."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"ἐκή- ρυσσε γὰρ ὁ Σωτὴρ \"αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς \"ἀνάβλεψιν,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. ὅτι δὲ καὶ εἰσδεχθήσονται διὰ πίστεως ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς, κεκλή- σονταί τε λαὸς Θεοῦ, καὶ μὴν καὶ ἠλεημένοι, διαμεμήνυκεν ἐναργῶς. μετὰ γάρ τοι τὴν τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίαν, καὶ τὸ ἐπὶ τῷ σταυρῷ πάθος, καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν, σέσωσται μὲν τὸ κατάλειμμα· πεπιστεύκασι γὰρ οὐκ εὐαρίθμητοι τῶν ἐξ Ἰσραήλ·\n\nἀπομεμένηκε δὲ πάλιν ἡ ἀπειθοῦσα πληθὺς, ἣν μοιχαλίδι παρεικαστέον, διά τοι τὸ μὴ ἑλέσθαι τὸν ἐξ οὐρανοῦ νυμφίον, καὶ ἀθετῆσαι μὲν τὸν ἐν πίστει μνώμενον, μοιχοῖς δὲ ὥσπερ τισὶν ἀνεῖναι τὸν νοῦν, τοῖς γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις. \"Ἐδίδασκον γὰρ διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀν-\"θρώπων.\" ὥσπερ οὖν τῇ πόρνῃ συνῆν ὁ προφήτης, εἰς τύπον Θεοῦ τῆς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνεχομένου πορνείας, καὶ κολάζοντος μὲν συμμέτρως εἰς ἐπιστροφὴν, ἀνακομίζοντος δὲ πρὸς ἐπίγνωσιν· τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον καὶ διὰ τῶν προκειμένων μορφοῦται πάλιν ἡμῖν ἀστείως τὸ μυστήριον. εἰς τύπον γὰρ ὁ προφήτης Θεοῦ παραδέχεται μὲν τὴν μοι- χαλίδα καὶ ἀγαπῶσαν τὰ πονηρά· περιθάλπει δὲ ὥσπερ, ταῖς ἐπαγγελίαις καὶ ἀγαθαῖς ἐλπίσι καταπιαίνων εὖ μάλα, πίπτειν οὐκ ἐᾷ πρὸς ἀπόγνωσιν. ὅτι γὰρ ἐν τούτοις ὅλον ἐστὶ τὸ μυστήριον, παρέδειξεν εἰπὼν τῷ προφήτῃ Θεὸς οὕτως· ἀγάπησον τὴν μοιχαλίδα καὶ ἀγαπῶσαν τὰ πονηρὰ, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ αὐτοὶ ἀπο- βλέπουσι πρὸς θεοὺς ἀλλοτρίους, καὶ φιλοῦσι πέμματα μετὰ σταφίδων.","english":"For the Savior proclaimed \"release for captives and restoration of sight for the blind,\" according to the voice of the prophet. And that they will be received through faith in mercy and compassion, and will be called the people of God, and indeed the pitied, he has clearly indicated. For after the Savior's advent, and the passion on the cross, and the resurrection from the dead, the remnant has been saved; for not a few of those from Israel have believed.\n\nBut the disobedient multitude has remained again, which must be compared to an adulteress, because she did not choose the bridegroom from heaven, and rejected the one wooing her in faith, but surrendered her mind to certain adulterers, as it were, to the scribes and Pharisees. \"For they taught teachings, commandments of men.\" Just as the prophet consorted with the harlot, as a type of God tolerating the harlotry of Israel, and punishing moderately for correction, and bringing back to knowledge; in the same way, I think, the mystery is again elegantly formed for us through the present passage. For as a type of God, the prophet receives the adulteress who loves evil things; and he cherishes her, as it were, fattening her well with promises and good hopes, and does not allow her to fall into despair. For that the whole mystery lies in these things, God indicated by saying to the prophet thus: \"Love the adulteress who loves evil things, as God loves the sons of Israel; and they look to foreign gods and love raisin cakes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν","severity":"info","text":"Cyril echoes a prophetic phrase, likely from Jeremiah or Isaiah, though not a direct quotation; the language of 'release for captives' and 'restoration of sight' is common in patristic typology of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐδίδασκον γὰρ διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This is a quotation from Matthew 15:9 (or a variant), referring to the scribes and Pharisees teaching human commandments; Cyril uses it to characterize the 'adulterers'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μοιχαλίδι","severity":"info","text":"Cyril compares the disobedient multitude to an 'adulteress' (μοιχαλίδι), a term from the Hosea marriage metaphor, here applied to Israel's rejection of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις","severity":"info","text":"The scribes and Pharisees are identified as the 'adulterers' to whom Israel surrenders her mind; this reflects early Christian polemic against Jewish religious authorities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τύπον","severity":"info","text":"Cyril uses 'as a type' (εἰς τύπον) twice to frame the prophet's actions as typological of God's relationship with Israel, a key exegetical move in this passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μυστήριον","severity":"info","text":"Cyril refers to the 'mystery' (μυστήριον) of God's mercy toward Israel, a term that in Alexandrian exegesis often denotes a deeper theological truth revealed through typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν' may refer to a specific prophetic book (possibly Hosea or Isaiah), but Cyril does not name the prophet; the reading assumes a general prophetic voice.","The quotation 'Ἐδίδασκον γὰρ διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων' is not verbatim from the New Testament; it may be a paraphrase or a variant text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"καίτοι γάρ φησι καὶ ἀπειθεῖν ἑλομένους, καὶ τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς ἀπονέμοντας τὴν ἀγάπησιν, καὶ αὐτοῖς τὰ θυμήρη πληροῦν ἐθέλοντας, ἐξ ἐμφύτου χρηστό- τητος ἀγαπᾷ ὁ Θεὸς, \"Ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει \"σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.\" δίδωσι δέ πως ἡμῖν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐννοεῖν, ὅτι καὶ κατὰ τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν ἦσάν που τάχα παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἐπαμφοτερίζοντες ἔτι πολλοὶ, καὶ οὔτε τοῖς διὰ Μωυσέως ἐντάλμασι προσκείμενοι καθαρῶς, οὔτε μὴν εἰσάπαν ἀπηλ- λαγμένοι τῶν τῆς πλανήσεως ῥύπων, ἀποβλέποντες δὲ μᾶλλον καὶ εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους, οἷς καὶ πέμματα προσῆγον μετὰ σταφίδων, πόπανά που τάχα, καὶ μελιττούτας. προσε- κόμιζον γὰρ εἰς θυσίαν τοῖς δαίμοσι τὰ τοιάδε πέμματα, καὶ μάρτυς ἡ πεῖρα. Καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομὸρ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου, καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ' ἐμοί, καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδ' οὐ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρῳ, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.9 Καταμισθοῦται μὲν οὖν τὸ γύναιον ὁ προφήτης, καθίζει δὲ οἴκοι, καὶ τῆς ἐν ἔθει φαυλότητος ἀποσχέσθαι κελεύει, καὶ τῶν τῆς μοιχείας καταλῆξαι μολυσμῶν· ἐπαγγέλλεταί γε μὴν σωφρονεῖν ἑλομένῃ καὶ εἰς αὐτὸν μόνον ᾑρημένῃ ὁρᾶν, ἐπ' αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἔσεσθαι, τουτέστιν, οἰκειώσασθαι γαμικῶς, καὶ ἓν ἔσεσθαι πρὸς αὐτὴν, \"Ἔσονται γάρ φησιν \"οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.\" καὶ τί τὸ αἴνιγμα; τὴν τῶν Ἰουδαίων πληθὺν, τὴν ἀπειθῆ καὶ κυριοκτόνον, τὴν μοιχαλίδα καὶ βέβηλον μετὰ τὸ ἀναφοιτῆσαι Χριστὸν εἰς τοὺς οὐρανοὺς καθίζει Θεὸς, ἄνανδρον μέν· πλὴν εἰ μὴ πορνεύσειεν ἔτι, τουτέστιν, εἰ μὴ","english":"And yet, he says, even if they choose to disobey and to bestow their affection on falsely named gods, and to fulfill their desires for them, God loves them out of innate goodness, \"who wishes all men to be saved and to come to knowledge of the truth.\" The Word of God somehow gives us to understand that even at the time of his advent there were perhaps many among the Jews who were still wavering, neither clearly adhering to the commandments given through Moses, nor yet entirely free from the defilements of error, but rather looking also to foreign gods, to whom they offered cakes with raisins, perhaps flat cakes and honey-cakes. For they used to bring such cakes as sacrifice to the demons, and experience bears witness. \"And I hired for myself for fifteen pieces of silver and a gomor of barley and a nebel of wine, and I said to her, 'You will sit with me for many days, and you will not commit fornication, nor will you be with another man, and I will be over you.'\" So the prophet hires the woman, and she sits at home, and he bids her abstain from her customary baseness and cease from the pollutions of adultery; and he promises that if she chooses to be chaste and to look only to him, he will be over her, that is, he will unite with her in marriage and be one with her, \"for,\" he says, \"the two will be one flesh.\" And what is the riddle? The multitude of the Jews, disobedient and Christ-killing, adulterous and profane, after Christ ascended to the heavens, God settles, without a husband; but if she would no longer commit fornication, that is, if she would not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase not verbatim from the LXX; it echoes 1 Tim 2:4 and reflects a common soteriological formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πέμματα μετὰ σταφίδων, πόπανά ... μελιττούτας","severity":"info","text":"These cake offerings (flat cakes, honey-cakes with raisins) were typical in Greco-Roman and Jewish syncretistic cults, often associated with pagan sacrifices to chthonic deities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καταμισθοῦται μὲν οὖν τὸ γύναιον ὁ προφήτης","severity":"info","text":"Cyril alludes to Hos 3:1-3, where the prophet marries a prostitute as an allegory for God's relationship with Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπαμφοτερίζοντες","severity":"info","text":"This term means 'wavering' or 'being of two minds,' here describing Jews who neither fully follow Mosaic law nor abandon pagan practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ τί τὸ αἴνιγμα;","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a shift from literal narrative to allegorical interpretation, a common structural device in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν Ἰουδαίων πληθὺν, τὴν ἀπειθῆ καὶ κυριοκτόνον","severity":"caution","text":"Cyril's characterization of Jews as 'Christ-killing' reflects anti-Jewish polemic common in patristic exegesis, not historical fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna after 'ἀναφοιτῆσαι Χριστὸν' where the English draft supplies 'ascended to the heavens'; the exact verb form is uncertain.","The phrase 'ἐπ' αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἔσεσθαι' is ambiguous: it could mean 'he will be over her' (as in marriage) or 'he will be with her' (as in cohabitation)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"βαδίζοι πάλιν πρὸς τὸ δεῖν ἑλέσθαι τιμᾶν θεοὺς ἀλλοτρίους, ἑαυτῷ συνάψειν κατὰ καιροὺς ἐπαγγέλ- λεται, τῆς τῶν ἐθνῶν δηλονότι πληθύος προεισκεκριμένης. τέθειντο γὰρ εἰς νῶτον οἱ ἐξ Ἰσραήλ, τουτέστι, παρακολού- θημα καὶ ὀπίσω καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις. ἐπιτήρει δὲ, ὅπως σύνοδος μὲν γαμικὴ τῷ προφήτῃ πρὸς τὴν μοιχαλίδα καὶ πονηρὰν οὐ γέγονεν ὅλως, ὑπόσχεσις δὲ τοῦ πράγματος μετὰ πολλὰς ἡμέρας, εἰ μὴ ἀνδρὶ γένοιτο πάλιν ἑτέρῳ, τουτέστιν, εἰ ἀπόσχοιτο τῶν τῆς νοητῆς πορνείας ἐγκλημάτων καὶ μολυσμῶν. εἰσδέξεται γὰρ, ὡς ἔφην, κατὰ καιροὺς τὴν μοιχαλίδα πληθὺν ὁ ἐξ οὐρανοῦ νυμφίος οὐ λατρεύσασαν εἰδώλοις. μετὰ γάρ τοι τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, μόνοις ἐστὶ τοῖς διὰ Μωυσέως προσκείμενος νόμοις ὁ Ἰσραὴλ σαθρῶς μέντοι λίαν καὶ κατημελημένως, πλὴν οὐκ ἀπονένευκεν εἰς τὸ ἑλέσθαι τιμᾶν τὰς τῶν δαιμονίων ψευδολατρείας. ἀλλὰ τίς ὁ τρόπος τῆς ζωῆς τῇ μεμοιχευμένῃ καὶ περιμενούσῃ κατὰ καιροὺς τοῦ προφήτου τὴν κοινωνίαν; ἢ ποῖα γέγονεν αὐτῇ τὰ μισθώματα; πεντεκαίδεκά φησιν ἀργυρίου καὶ γομὸρ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου. διατετέλεκε γὰρ ὁ Ἰσραὴλ τὸν μεταξὺ τῆς ἐσχάτης αὐτοῦ κλήσεως χρόνον, ἀδοκίμῳ τρεφό- μενος λόγῳ, καὶ διδασκαλίαις προσέχων ταῖς μυθικαῖς καὶ γραοπρεπέσιν ἀληθῶς ταῖς τῶν ἰδίων καθηγητῶν· γέγονε δὲ αὐτῷ κτηνοπρεπὴς ὁ βίος, καὶ ὁ νοῦς ἐν μέθῃ καὶ σκότῳ.","english":"He says that if she should again choose to honor foreign gods, he promises to unite her to himself at certain times, the multitude of the nations having evidently been previously admitted. For the Israelites were placed behind, that is, as a consequence and after and at the last. But observe how no marriage union took place at all between the prophet and the adulterous and wicked woman, but only a promise of the matter after many days, if she should not belong again to another man, that is, if she should abstain from the offenses and pollutions of spiritual fornication. For the heavenly bridegroom will receive the adulterous multitude at certain times, as I said, if she does not worship idols. For after the Savior's cross, Israel clings only to the laws given through Moses, albeit in a very weak and neglected manner, yet it has not turned aside to choose to honor the false worships of demons. But what is the manner of life for the adulteress who awaits the prophet's communion at certain times? Or what were her wages? He says fifteen pieces of silver, a homer of barley, and a nebel of wine. For Israel has spent the time between its final calling, being nourished by a spurious word, and attending to teachings that are truly mythical and old-womanish, those of its own teachers; its life has become brutish, and its mind is in drunkenness and darkness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προεισκεκριμένης","severity":"info","text":"The participle προεισκεκριμένης (from προεισκρίνω) means 'previously admitted' or 'introduced beforehand', emphasizing the prior inclusion of the Gentile nations into the bridegroom's union.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νέβελ οἴνου","severity":"info","text":"νέβελ (nebel) is a Hebrew loanword for a wine-jar or skin; here it denotes a specific measure of wine, part of the wages promised to the adulteress, reflecting the material terms of the prophetic allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril contrasts the absence of an actual marriage union (σύνοδος γαμική) with a mere promise (ὑπόσχεσις) conditional on the woman's abstention from spiritual fornication, structuring the allegory around deferred fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets Israel's post-crucifixion adherence to Mosaic law as weak and neglected but not idolatrous, reflecting a Christian supersessionist view that Judaism persists in a diminished state after Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γομὸρ κριθῶν","severity":"caution","text":"The term γομὸρ (homer) is a Hebrew measure, but its exact equivalence in Cyril's context is uncertain; the translation 'homer of barley' follows convention but may not reflect precise Alexandrian usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰ μὴ ἀνδρὶ γένοιτο πάλιν ἑτέρῳ' could be read as a condition of not belonging to another man or as a prohibition against remarriage; Cyril takes it as abstention from spiritual fornication.","The identity of the 'spurious word' (ἀδοκίμῳ λόγῳ) is not specified; it may refer to rabbinic or other post-biblical Jewish teachings."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"τύπος δ' ἂν εἴη καὶ μάλα σαφὴς, λόγου μὲν διδασκαλικοῦ τὸ ἀργύριον, κατά γε τὸ διὰ τῆς Ἡσαΐου φωνῆς πρὸς αὐτοὺς εἰρημένον, \"Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον,\" καὶ κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν τῷ πονηρῷ καὶ ὀκνηρῷ δούλῳ δικαίως ἐπιτιμῶντος καὶ λέγοντος \"Ἔδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν \"μου τοῖς τραπεζίταις.\" οὐκοῦν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν τῶν διδασκόντων ἐκδέξῃ λόγον. Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ εἰς αὐτὸν τὸν διὰ Μωυσέως ἀνοίσειν νόμον, πεντεκαίδεκα εἶναι φήσει, ἢ ὅτι τέλειός τε ὁμοῦ καὶ ἀτελὴς ὁ νόμος· καὶ τέλειος μὲν, εἰ νοοῖτο πνευματικῶς· λαλεῖ γὰρ ἡμῖν τοῦ Χριστοῦ μυστήριον· ἀτελὴς δὲ αὖ, εἰ μέχρις ἴοι τοῦ γράμματος τῶν παιδαγωγουμένων ὁ νοῦς. οἱονεὶ γάρ πως ἐν ἡμίσει γνώσεως τῆς ἱστορίας τὸ πάχος. σύμβολον δὲ τελειότητος ὁ δέκα ἐστὶν ἀριθμὸς, παντέλειος ὢν, κατά γε τὸ \"Εσο ἐπάνω δέκα πόλεων,\" καὶ τὸ \"Ὧ μὲν ἔδωκε δέκα τά\"λαντα·\" τοῦ δὲ μὴ οὕτως ἔχοντος, νοοῖτ' ἂν ὁ πέντε· καὶ γὰρ, ὡς ἔφην, ἐν ἡμίσει εἰρημένοις προσβαλεῖς. ὁ δέκα καὶ τῶν δέκα. ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον τοῖς πέντε ἀριθμὸς περιεκτικός ἐστι τῶν ἑπτὰ, καὶ μέντοι καὶ τῶν ὀκτώ. σημαίνεται δέ πως ἀεὶ παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ, διὰ μὲν τοῦ ἑπτὰ σύμπας ὁ τοῦ νόμου καιρὸς μέχρι τῶν ἁγίων προφητῶν, διὰ τὸν ἐν ἑβδόμῃ σαββατισμὸν, διὰ δὲ τοῦ ὀκτὼ πάλιν ὁ τῆς νέας διαθήκης, καθ' ἣν ἡ ἀνάστασις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, γενομένη κατὰ τὴν ὀγδόην.","english":"This would be a type, and a very clear one: the silver of the teaching word, according to what was said to them through the voice of Isaiah, \"Your silver is counterfeit,\" and according to the voice of the Savior, who justly rebukes the wicked and lazy servant, saying, \"You ought to have deposited my silver with the money-changers.\" Therefore, let the silver be understood as the word of the teachers. But if one should choose to refer it also to the law given through Moses, he will say that it is fifteen, either because the law is both perfect and imperfect: perfect if understood spiritually, for it speaks to us of the mystery of Christ; imperfect, again, if the mind of those being instructed goes only as far as the letter. For the thickness of the history is, as it were, in half-knowledge. The number ten is a symbol of perfection, being all-perfect, according to \"Be over ten cities\" and \"To one he gave ten talents.\" But of that which is not so, the number five would be understood; for, as I said, you will encounter it in half-expressed things. The number ten is inclusive of the number five, and also of the number seven, and indeed of the number eight. For in inspired Scripture it is always signified, through the number seven, the entire time of the law up to the holy prophets, because of the sabbath rest on the seventh day; and through the number eight, again, the time of the New Covenant, according to which the resurrection of our Savior Jesus Christ occurred on the eighth day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah, likely 1:22 LXX, where silver is counterfeit, applying it to the teaching word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of the Savior about depositing silver with money-changers, likely from a parable or extracanonical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πεντεκαίδεκα","severity":"info","text":"Cyril interprets the number fifteen as symbolizing the law's dual nature: perfect (ten) and imperfect (five), reflecting Alexandrian allegorical number symbolism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑπτὰ","severity":"info","text":"The number seven signifies the entire time of the law up to the holy prophets, linked to the sabbath rest on the seventh day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀκτὼ","severity":"info","text":"The number eight signifies the New Covenant, referencing Christ's resurrection on the eighth day, a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τύπος δ' ἂν εἴη","severity":"info","text":"Cyril introduces a typological interpretation, marking a shift from literal to allegorical reading of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior's saying about money-changers is not identified; it may be from an apocryphal or oral tradition.","The exact referent of 'fifteen' in the law is unclear; Cyril may be alluding to a specific numerical interpretation now lost."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"καὶ τοῦτο οἶμαι δηλοῦν τὸ αἰνιγματωδῶς εἰρημένον, \"Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε \"τοῖς ὀκτώ,\" τουτέστι τόπον ἐχέτωσαν παρὰ σοὶ, νόμος τε καὶ οἱ μετ' αὐτὸν προφῆται, τὸν ἐν ἑβδόμῃ τιμῶντες σαββατισμόν· ἐχέτωσαν δὲ καὶ οἱ ὀκτὼ, τουτέστιν οἱ μετὰ τὴν ἀναστάσιμον τοῦ Σωτῆρος ἡμέραν Ἀπόστολοί τε καὶ Εὐαγ- γελισταί. συμβαίνει δὲ τούτῳ καὶ τὸ διὰ φωνῆς προφήτου πλαγίως ὑποδηλούμενον, \"Καὶ ἐγερθήσονται ἐπ' αὐτὸν ἑπτὰ \"ποιμένες, καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων.\" ἐπιλάμψαντος γὰρ ἡμῖν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, κατεξανέστησαν τρόπον τινὰ τοῦ παραλύσαντος ἡμᾶς σατανᾶ νομικά τε καὶ προφητικὰ κηρύγματα, ἡ ἀποστολική τε παίδευσις. διὰ γάρ τοι τούτων κατεδήχθη τρόπον τινὰ καὶ σεσύληται. καὶ κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν διηρπάσθη τὰ σκεύη αὐτοῦ τῆς ὑπ' αὐτῷ δουλείας ἐκπεφοιτηκότων τῶν πεπλανημένων ποτὲ, καὶ τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς Θεὸν καὶ τῶν ὅλων δεσπότην ἐπεγνωκότων. οὐκοῦν ἐπανέστησαν μὲν αὐτῷ \"ποιμένες \"ἑπτὰ καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων,\" τουτέστιν, οἱ πρὸ τῆς ἐπιδημίας, καὶ οἱ μετὰ τὴν ὀγδόην, διὰ νομικῶν τε καὶ νέων γραμμάτων καλοῦντες εἰς σωτηρίαν τοὺς πεπλανημένους. Διατετέλεκε τοίνυν ὁ Ἰσραὴλ, ὡς ἔφην, ταῖς ἀδοκίμοις τῶν ἰδίων διδασκάλων φωναῖς, ἤτοι ψιλῷ","english":"And this, I think, is what is obscurely indicated by the saying, \"Give a portion to the seven, and also to the eight,\" that is, let both the Law and the prophets after it have a place with you, honoring the sabbath rest on the seventh day; and let the eight also have a place, that is, the Apostles and Evangelists after the resurrection day of the Savior. This also agrees with what is indirectly intimated through the voice of the prophet, \"And seven shepherds will rise up against him, and eight bites of men.\" For when our Savior Christ shone upon us, the legal and prophetic proclamations, and the apostolic teaching, in a certain way rose up against the one who had paralyzed us, Satan. For through these he was in a way bitten and despoiled. And according to the voice of the Savior, his vessels were plundered, those who had once been led astray having departed from the servitude under him, and having recognized the one who is by nature and truly God and Lord of all. Therefore, \"seven shepherds and eight bites of men\" rose up against him, that is, those before the advent and those after the eighth day, calling the erring to salvation through the legal and the new writings. Israel, then, as I said, has persisted in the spurious utterances of its own teachers, or in mere","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτώ","severity":"info","text":"Cyril cites an obscure saying, 'Give a portion to the seven, and also to the eight,' likely from a lost apocryphon or oral tradition; no direct OT or NT source is known.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγερθήσονται ἐπ' αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες, καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic verse, 'And seven shepherds will rise up against him, and eight bites of men,' not found in the LXX; possibly from a variant text or lost tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑπτὰ … ὀκτώ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'seven' as the Law and prophets (honoring the Sabbath) and 'eight' as the Apostles and Evangelists (after the resurrection, the 'eighth day'), a typological scheme common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ποιμένες ἑπτὰ καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril reads the 'seven shepherds and eight bites' as figures for OT and NT forces rising against Satan, reflecting a Christological and anti-Jewish polemic typical of Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἐπανέστησαν","severity":"info","text":"The passage concludes with a resumptive 'Therefore' (οὐκοῦν), summarizing the allegorical interpretation and linking it to the preceding discussion of Israel's false teachers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the sayings 'Give a portion to the seven, and also to the eight' and 'seven shepherds ... eight bites' is uncertain; they may be from lost apocryphal or variant scriptural traditions.","The phrase 'τὸν ἐν ἑβδόμῃ τιμῶντες σαββατισμόν' could be read as 'honoring the sabbath rest on the seventh' or 'honoring the sabbath rest in the seventh (book?)'; the translation follows the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"τῷ νομικῷ τρεφόμενος γράμματι, καίτοι περιέχοντι καὶ τὰ τῆς ὀγδόης, τουτέστι, τὰ Χριστοῦ μυστήρια. ὅτι δὲ καὶ κτηνοπρεπὴς ὁ βίος αὐτῷ, καὶ πρὸς μόνα τὰ σαρκικὰ διανένευκεν, ὑποφήνειεν ἂν εὖ μάλα, τὸ κριθὴν δεδόσθαι τῇ μοιχαλίδι πρὸς τροφήν. κτηνο- πρεπὲς γὰρ τὸ ἔδεσμα, μέθης δ' ἂν γένοιτο σημεῖον ὁ οἶνος. εἴρηται δὲ πρὸς αὐτοὺς, \"Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε· \"καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.\" ταῦτα δέ ἐστι μεθυόντων πάθη, καὶ κραιπαλούντων ἐγκλήματα, τὸ μήτε ὁρᾶν ὁρῶντας, μήτε ἀκούοντας συνιέναι δύνασθαί τι· πεπα- χυμένην δὲ ὥσπερ, καὶ πωρώσεως μεμεστωμένην τὴν διά- νοιαν ἔχειν. Διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος, οὐκ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου, οὔτε ἱερατείας οὔτε δήλων. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐκζητήσουσιν Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυεὶδ τὸν βασιλέα αὐτῶν, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν.9 Σαφὴς καὶ ἀναμφιλόγως ἔχουσα λοιπὸν, ὡς ἔν γε δὴ τούτοις, ἡ δήλωσις τοῦ τὴν μοιχαλίδα παρειλῆφθαι, καὶ οἴκοι μένειν ἡμέρας πολλὰς, ἄχρις ἂν ὁ προφήτης ἐπ' αὐτῇ γένοιτο· γέγραπται γὰρ ὡδί· ὑποτύπωσις δὲ τὸ δρώμενον ἦν τοῦ κατὰ καιροὺς ὑπάρξειν μέλλοντος τῇ μεμοιχευμένῃ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῇ. ἐπειδὴ γὰρ ἐθελοντὴς τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων σωτηρίας ὑπομεμένηκε σταυρὸν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἐμπαροινησάντων αὐτῷ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τότε δὴ τότε καταδῃωθείσης αὐτοῖς τῆς χώρας ᾤχοντο μὲν ὥσπερ εἰς πάντα ἄνεμον·","english":"nourished by the legal letter, even though it contains the mysteries of the eighth, that is, the mysteries of Christ. And that his life is beastly and inclined only toward carnal things, the fact that barley is given to the adulteress for food would very well indicate. For that food is fit for beasts, and wine would be a sign of drunkenness. And it is said to them, \"You will hear with your ears and not understand; and you will see with your eyes and not perceive.\" These are the afflictions of drunkards and the reproaches of those suffering from a hangover: to be unable to see while seeing, or to understand while hearing; but to have the mind, as it were, thickened and filled with hardness. Because the sons of Israel will sit for many days, there being no king nor ruler, no sacrifice nor altar, no priesthood nor oracles. And after this, the sons of Israel will return and seek out the Lord their God and David their king, and they will stand in awe of the Lord and of his good things at the end of days. The meaning, then, is clear and indisputable, at least in these matters, that the adulteress has been taken up, and that she remains at home for many days, until the prophet comes to her; for it is written thus. And the action was a type of what was to happen in due time to the adulterous Synagogue of the Jews. For since our Lord Jesus Christ willingly underwent the cross for the salvation of all, when the men of Israel outraged him, then indeed their land was laid waste, and they were scattered to every wind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀγδόης","severity":"info","text":"The 'eighth' (ὀγδόη) refers to the day after the Sabbath, i.e., the Lord's day, and by extension to the mysteries of Christ. Cyril here contrasts the legal letter (τῷ νομικῷ γράμματι) with the deeper Christian meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jeremiah 5:21 (LXX): 'We heard the voice, but did not understand; we saw the face, but did not perceive.' Cyril applies it to the spiritual blindness of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κριθὴν","severity":"info","text":"Barley (κριθή) was considered a coarse grain, fit for animals and the poor. Cyril uses it to symbolize the carnal, beastly nature of the adulteress (the Synagogue), contrasting with wine as a sign of drunkenness and spiritual confusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μοιχαλίς","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'adulteress' (μοιχαλίς) as a type of the Synagogue of the Jews, which has been unfaithful to God. This allegorical reading is typical of Alexandrian exegesis and reflects anti-Jewish polemic common in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑποτύπωσις","severity":"info","text":"Cyril calls the action a 'type' (ὑποτύπωσις) of future events for the Synagogue. This marks a shift from literal narrative to typological interpretation, a key structural feature of his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται...","severity":"caution","text":"The long sentence beginning 'Διότι' appears to be a paraphrase or loose citation of a prophetic oracle (possibly Hosea 3:4-5 or a related passage). The exact source is not identified in the text, and the syntax is complex, making the referent ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the oracle about the sons of Israel sitting without king or ruler is not explicitly identified; it may be a conflation of several prophetic passages.","The phrase 'ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν' could refer to eschatological 'end of days' or simply 'at the last of the days' in a narrative sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"ἄπρακτοι δὲ καὶ εἰς δεῦρο περὶ τὸν νόμον εἰσὶν, ἐμπεπρησμένου μὲν τοῦ ἐν τοῖς Ἱεροσο- λύμοις ὄντος ναοῦ, περιῃρημένου τε τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἀνῃρημένης θυσίας, καὶ ἀργούσης ἱερωσύνης, καὶ δήλων οὐχ ὁρωμένων. οὐ γὰρ ὄντος ἀρχιερέως ἱεροπρεπῶς ἐσταλμένου κατὰ τὸν νόμον, πῶς ἦν ἔτι δήλους ἰδεῖν; τί δὲ καὶ οἱ δῆλοι νομισθεῖεν ἂν, οἶδε μὲν ἴσως ὁ φιλομαθὴς, ὑπομνῆσαι δὲ διὰ βραχέων οὐκ ἀκερδές. Ὅτε τὰ εἰς κόσμον τοῦ ἀρχιερέως γενέσθαι προστέ- ταχεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, τότε πρὸς τὸν ἱερὸν ἔφη Μωυσέα \"Καὶ ποιήσεις λόγιον κρίσεως ἔργον ὑφαντοῦ, σπιθαμῆς \"τὸ μῆκος, καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος· τετράγωνος ἔσται.\" εἶτα προστέταχεν ἐξ ὀνόματος τῶν φυλῶν δυοκαίδεκα τῷ τεχνιτεύματι σοφῶς καὶ ἐντέχνως ὑφαίνεσθαι λίθους· δύο γεμὴν ἑτέρους μεταξὺ τῶν ἄλλων, οἷς ἦν ὀνόματα, ἡ δήλωσις καὶ ἡ ἀλήθεια. εἶτα τοῦτο τὸ λόγιον τῆς κρίσεως ἐκ τῆς ἐπωμίδος χρυσαῖς ἀπῃώρητο σειραῖς· ἐπε- νήχετό τε τῷ στέρνῳ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦσαν εἰς τύπον τοῦ Ἐμμανουὴλ ἡ δήλωσις καὶ ἡ ἀλήθεια. πάντα γὰρ ἃ ἤκουσε παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἀπήγγειλεν ἡμῖν. καὶ δε- δήλωκε τὸ θέλημα τοῦ γεννήσαντος αὐτόν· καὶ κατέ- στησεν ἐναργῆ τῆς σωτηρίας τὴν ὁδόν. ὅτι δὲ ἐστὶ καὶ ἀλήθεια, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις, αὐτοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"̓Εγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια;\" διὰ τοῦτο καὶ αὐτῇ τῇ τοῦ ἀρ- χιερέως ἐπεκρέματο καρδίᾳ, μονονουχὶ βοῶντος τοῦ τύπου καὶ ἀναφανδὸν ἀνακεκραγότος, ὅτι τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν δήλωσιν, εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τὸ ἱερὸν ἕξει γένος.","english":"They are still inactive concerning the law, even though the temple in Jerusalem has been burned, the altar has been removed, sacrifice has been abolished, the priesthood is idle, and the Urim and Thummim are not seen. For if there is no high priest vested in a manner befitting the sacred according to the law, how could the Urim and Thummim still be seen? And what the Urim and Thummim might be considered to be, the inquisitive perhaps knows, but to recall it briefly is not without profit. When the God of all commanded the adornments of the high priest to be made, then he said to the holy Moses: \"And you shall make a breastpiece of judgment, a woven work, a span in length and a span in breadth; it shall be square.\" Then he ordered that the names of the twelve tribes be skillfully and artfully woven into the work with stones; and two other stones between the others, which had the names 'Urim' and 'Thummim'. Then this breastpiece of judgment was suspended from the ephod by golden chains; it floated upon the chest of the high priest, and the Urim and Thummim were a type of Emmanuel. For all that he heard from the Father, he announced to us. And he has made manifest the will of him who begot him; and he has established the clear path of salvation. And that he is also truth, how could anyone doubt, when he says plainly, \"I am the truth\"? For this reason it was suspended over the very heart of the high priest, the type almost crying out and openly proclaiming that the holy race will hold in mind and heart the Savior and Redeemer of all, the truth and the Urim.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δῆλοι","severity":"info","text":"Cyril uses δῆλοι (plural of δῆλος) to render the Hebrew Urim and Thummim, a standard LXX translation. The term literally means 'manifestations' or 'clear things'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ποιήσεις λόγιον κρίσεως ἔργον ὑφαντοῦ, σπιθαμῆς τὸ μῆκος, καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος· τετράγωνος ἔσται","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Exodus 28:15-16 (LXX) on the breastpiece of judgment, though the wording is not verbatim; he adapts it to his typological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια","severity":"info","text":"Cyril cites John 14:6 (Christ's words 'I am the truth') to identify Christ with the 'truth' (ἀλήθεια) symbolized by the Thummim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχιερέως","severity":"info","text":"Cyril describes the high priest's vestments (ephod, breastpiece) as a type of Christ, reflecting a common patristic typology. The temple's destruction (70 CE) is assumed as historical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δήλωσις καὶ ἀλήθεια","severity":"info","text":"Cyril interprets the two stones 'Urim' (δήλωσις, 'manifestation') and 'Thummim' (ἀλήθεια, 'truth') as types of Christ, who reveals the Father's will and is truth itself. This Christological reading is characteristic of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a historical observation (temple destroyed, priesthood inactive) to a typological explanation of the Urim and Thummim, culminating in a Christological application. This is a self-contained digression within the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek δῆλοι is ambiguous: it can mean 'Urim and Thummim' collectively or 'the clear things' as a descriptive term. Cyril uses it as a technical term for the oracular stones.","The phrase 'δύο γεμὴν ἑτέρους' is textually uncertain; the edition reads 'two other stones' but the exact wording may be corrupt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"ἤγουν ὅτι πᾶσά πως ἀνάγκη, τοὺς ἱερουργοὺς ἀεὶ μεμνῆσθαι Χριστοῦ, καὶ ἐνοικοῦντα φέρειν διὰ τοῦ Πνεύματος· οἶκος δὲ αὐτοῦ νοῦς καθαρὸς, καὶ καρδία διεσμηγμένη.\n\nκαθεδοῦνται δὴ οὖν ἡμέρας πολλὰς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ φησι βασιλέως οὐκ ὄντος οὐδὲ ἄρχοντος, τουτέστιν ἀβασίλευτοι καὶ ἀνεπίστητοι. οὔτε γὰρ βασι- λεύσουσιν οἱ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, οὔτε μὴν οἱ κατὰ νόμον προεδρεύσουσιν ἄρχοντες, τουτέστιν, οἱ ἱερεῖς. ἀλλ' οὐδὲ ἔσται φησὶ θυσιαστήριον ἢ θυσία, ἱερωσύνη τε καὶ δῆλοι. πλὴν οὐκ ἐν τούτοις διαπαντὸς, οὐδὲ ἀπόπεμπτος ὁλοτρόπως ὁ Ἰσραὴλ ἔσται· κεκλήσεται γὰρ κατὰ καιροὺς, καὶ ἐπι- στρέψει διὰ πίστεως, καὶ ἐπιγνώσεται τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, καὶ σὺν αὐτῷ τὸν Δαυεὶδ, τουτέστι, τὸν ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ τὸ κατὰ σάρκα Χριστὸν, τὸν τῶν ὅλων βασιλέα καὶ Κύριον. τότε δὴ τότε καὶ καταπλαγήσονται τῆς φιλο- τιμίας τὸ μέγεθος, καὶ τὴν τῆς ἡμερότητος ἀμέτρητον χάριν. συμμεθέξουσι\n\nγὰρ τῆς τοῖς ἁγίοις ηὐτρεπισμένης ἐλπίδος, καὶ ταῖς τῶν πεπιστευκότων ἀγέλαις ἀναμὶξ, ἐν νομῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν τόπῳ πίονι νεμηθήσονται. καιρὸς γὰρ αὐτοῖς τῆς οὕτω λαμπρᾶς καὶ ἀξιαγάστου χάριτος ὁ τελευταῖος καὶ ἐν ἐσχάτοις, καὶ ἐν Χριστῷ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν.","english":"That is to say, there is somehow a necessity that the priests always remember Christ and bear him dwelling within through the Spirit; his house is a pure mind and a cleansed heart.\n\nSo then, the sons of Israel will sit idle for many days, he says, there being no king nor ruler, that is, without a king and without a governor. For neither will those from the tribe of Judah reign, nor will the rulers according to the law preside, that is, the priests. But there will be, he says, no altar nor sacrifice, nor priesthood nor oracles. Yet Israel will not be in this state forever, nor utterly cast off; for he will be called at certain times, and will return through faith, and will recognize the God of all, and with him David, that is, Christ according to the flesh from the seed of David, the king and Lord of all. Then indeed they will be astonished at the magnitude of the generosity and the immeasurable grace of gentleness. For they will share\n\nin the hope prepared for the saints, and will be mingled with the flocks of the faithful, and will graze in good pasture and in a rich place. For the time of such a splendid and admirable grace for them is the final and last, and in Christ, through whom and with whom glory is to God the Father together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἤγουν","severity":"info","text":"The particle ἤγουν introduces an explanatory gloss, clarifying that priests must always remember Christ and bear him within through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δῆλοι","severity":"info","text":"δῆλοι (oracles) likely refers to the Urim and Thummim, as in the previous passage; Cyril uses the term to denote the oracular objects of the high priest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δαυεὶδ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'David' as Christ from the seed of David, a typological reading common in patristic exegesis, linking the prophetic text to messianic expectation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀβασίλευτοι καὶ ἀνεπίστητοι","severity":"info","text":"The description of Israel as without king or governor reflects the post-exilic period when the Davidic monarchy had ceased and priestly leadership was disrupted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν οὐκ ἐν τούτοις διαπαντὸς","severity":"info","text":"The adversative πλὴν marks a structural turn: from describing Israel's desolation to affirming its eventual restoration through faith and recognition of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The concluding 'Amen' suggests this passage may have been used liturgically or as a doxological ending in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν νομῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν τόπῳ πίονι' (in good pasture and in a rich place) may be a biblical allusion (e.g., to Micah 2:12 or similar prophetic imagery), but no specific citation is given.","The identity of the 'certain times' (κατὰ καιροὺς) when Israel will be called is left unspecified; Cyril may be referring to eschatological moments."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. Ἀκούσατε λόγον Κυρίου οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διότι κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία ἐκκέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσιν.9 Ἀναγκαῖον ἡμᾶς διατρανοῦν ἐθέλοντας τῶν προκειμένων τὸν νοῦν, μονονουχὶ παλινάγρετα ποιεῖσθαι τὰ ἐν ἀρχαῖς, καὶ ὅλον ὥσπερ ἀναμηρύσασθαι τῆς προφητείας τὸν σκοπόν. οὐκοῦν, ὡς ἔνι, καὶ ἐν βραχέσι συνενεγκὼν, ἐκεῖνό φημι. γέγονε μὲν γὰρ \"ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὠσηέ.\" διερ- μηνεύοντες δὲ τὰ τοιάδε, πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ὠσηὲ τοὺς παρὰ Θεοῦ γενέσθαι λόγους εἰκότως ἐλέγομεν, οἱονεὶ μυσταγωγοῦντος αὐτὸν, καὶ τὰ ἐσόμενα προαναφω- νοῦντος διά τε τύπων καὶ λόγων. ταύτῃτοι παρελαμβάνετο μὲν ἐν ἀρχαῖς ἡ Γόμερ, ἔτικτε δὲ τόν τε Οὐ λαός μου, καὶ τὴν Οὐκ ἠλεημένην. εἶτα μετ' ἐκείνην προσελήφθη δευτέρα μοιχαλίς τε καὶ πονηρὰ, καὶ τὰ ἐφ' ἑκάστῳ τούτων λεπτῶς τε καὶ ἀκριβῶς ὁ προφήτης, ὡς ἔφην, ἐξεπαιδεύετο. ὡς οὖν ἀποχρῶσαν τοῦ μυστηρίου τὴν δύναμιν συναγηγερκὼς ἐν ἑαυτῷ, ἄρχεται λοιπὸν τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ προανα- φωνεῖν τὰ μέλλοντα, καὶ τῆς ὅσον οὐδέπω παρεσομένης αὐτοῖς συμφορᾶς ἐναργῆ ποιεῖσθαι τὴν πρόφασιν, καὶ τὰ ἐφ' οἷς λελύπηται Θεὸς, εὖ μάλα διατρανοῦν, ἵν' εἰδεῖεν οἱ κολαζόμενοι παθόντες ἐν δίκῃ τὰ ὅσαπερ ἂν συμβαίη παθεῖν αὐτούς.","english":"Hear the word of the Lord, the sons of Israel, because the Lord has a judgment against those who dwell in the land, because there is no truth nor mercy nor knowledge of God upon the earth. A curse and falsehood and murder and theft and adultery are poured out upon the earth, and they mingle blood with blood. Since we wish to make clear the meaning of the matters before us, it is necessary for us to retrace what was said at the beginning, as it were, and to ruminate upon the whole scope of the prophecy. Therefore, as far as possible and having gathered it into brief compass, I say this. For there was indeed a \"beginning of the word of the Lord in Hosea.\" And when interpreting such things, we rightly said that the words from God were spoken to the blessed prophet Hosea, as it were initiating him and proclaiming beforehand what would come to pass through both types and words. In this way, Gomer was taken at the beginning, and she bore both \"Not My People\" and \"Not Pitied.\" Then after her, a second woman, an adulteress and wicked, was taken, and the prophet was taught in detail and accurately concerning each of these, as I said. Therefore, having gathered in himself the sufficient power of the mystery, he then begins to proclaim beforehand to those of the blood of Israel what is to come, and to make clear the pretext of the disaster that will soon befall them, and to set forth plainly the things by which God has been grieved, so that those who are punished might know that they suffer justly whatever it may happen for them to suffer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παλινάγρετα ποιεῖσθαι","severity":"info","text":"Cyril signals a recapitulation of earlier material, using the rare term παλινάγρετα (retractations) to indicate he will restate the prophecy's scope before proceeding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γόμερ","severity":"info","text":"Gomer is the wife of Hosea, whose symbolic marriage and children (Not My People, Not Pitied) are interpreted by Cyril as types of Israel's apostasy and divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε λόγον Κυρίου","severity":"info","text":"This opening phrase echoes the prophetic call in Hosea 4:1, where God's word is addressed to Israel, establishing the theme of judgment for lack of truth, mercy, and knowledge of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Οὐ λαός μου, καὶ Οὐκ ἠλεημένην","severity":"info","text":"These names (Not My People, Not Pitied) refer to the children of Gomer in Hosea 1–2, symbolizing divine rejection. Cyril reads them as allegorical types of Israel's fate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's allegorical interpretation of Hosea's marriage as a mystery (μυστήριον) reflects Alexandrian exegesis, emphasizing typology and moral instruction over literal history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὠσηέ","severity":"caution","text":"This phrase may be a quotation from Hosea 1:2 or a summary; the exact source is uncertain. Cyril uses it to frame the prophecy's beginning, but the wording is not verbatim from the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὠσηέ' may be a loose citation or a paraphrase; its precise scriptural referent is unclear.","The identity of the 'second woman, an adulteress and wicked' is ambiguous; Cyril may refer to another symbolic figure in Hosea, but the text does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ἁλώσεσθαι μὲν ὑπ' ἐχθρῶν, εἰς γέλωτα δὲ προκεῖσθαι λοιπὸν τοῖς ἀρίστην ἔχουσι περὶ αὐτῶν τὴν δόξαν, καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐθνῶν δυσ- αλώτατον ὑπάρχειν οἰομένοις τὸν Ἰσραὴλ, ἵνα μὴ νομίσειαν κατὰ σφᾶς αὐτοὺς τὴν ἐπαμύνουσάν τε καὶ σώζουσαν ἀτονῆσαι χεῖρα, μεταγινώσκοιεν δὲ μᾶλλον, ἕλοιντό τε πρὸς τὰ ἀμείνω παλινδρομεῖν, ἐννοοῦντες ὅτι προσκεκρούκασιν ἀμαθαίνοντες τῷ σώζειν εἰδότι, ταύτῃτοι καὶ πεπτώκασιν ὑπὸ θείαν ὀργὴν, ἀναγκαίως αὐτοῖς καὶ πρό γε τῶν ἔσεσθαι προσδοκωμένων προαπαγγέλλει τὰ ἐγκλήματα, καί φησιν Ἀκούσατε λόγον Κυρίου οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. κρίνεται δὲ πρὸς ἀνθρώπους Θεὸς, ἐλέγχων, οὐ δικαζόμενος, καὶ παρατιθεὶς τοῖς εἰς αὐτὸν δεδυσσεβηκόσι γυμνὰ τὰ ἐγκλήματα, κατ' ἐκεῖνό που τάχα τὸ ἐν ψαλμοῖς ὑμνούμενον \"Ἐλέγξω σε, \"καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου\" τὰς ἀνομίας σου, ἵνα μὴ μάτην αὐτοῖς ἐπενηνέχθαι φάσκωσι τὴν ὀργὴν, ἀλλ' ὡς ἐν ὀφλήματος τάξει λοιπὸν, καὶ τοῖς τὰ μέγιστα πλημμελεῖν εἰωθόσιν ὡς ἐξ ἀνάγκης συμβαίνουσαν. τί δέ φησιν ὁ κρινό- μενος, ἤτοι διελέγχων; Οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. τὸ μὲν οὖν ἀλήθειαν μὴ εἶναι λέγειν, ὑπεμφήνειεν ἂν καὶ μάλα εἰκότως, ὅτι πολλὴ παρὰ πᾶσι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ γέγονεν ἡ συκοφαντία, ψευδορκία τε καὶ ἀπάτη καὶ δόλος, τὰ πάντων αἴσχιστα τῶν κακῶν· ὅτι δὲ ἦσαν ἀφιλάλληλοί τε καὶ ἀφιλικτίρμονες, ἄτεγκτοί τε καὶ ἀτεράμονες, καὶ τὸν νοῦν ἀπεσκληκότες, ὑποσημήνειεν ἂν τὸ μὴ εἶναι ἔλεος·","english":"For since they were about to be captured by enemies and thereafter become a laughingstock to those who held the best opinion of them, and since the other nations all thought Israel to be the most difficult of all to capture, so that they might not suppose that the hand that defends and saves had grown weak in their case, but rather would repent and choose to run back to better things, reflecting that they had offended by their folly the one who knows how to save, and that it was by this that they had fallen under divine wrath, he necessarily announces to them even before the things expected to happen the charges against them, and says: Hear the word of the Lord, the sons of Israel, because the Lord has a judgment against those who dwell in the land. Now God enters into judgment with men, not by litigating but by refuting, and by setting forth the bare charges against those who have been impious toward him, perhaps after that manner sung in the Psalms: \"I will convict you, and set before your face your lawless deeds,\" so that they may not claim that the wrath was brought upon them in vain, but that it comes as a matter of debt, as it were, and as necessarily befalling those accustomed to commit the greatest offenses. And what does the one who is being judged, or rather refuting, say? There is no truth nor mercy nor knowledge of God upon the earth. Now to say that there is no truth would very naturally indicate that at that time there was much slander, perjury, deceit, and guile among all, the most shameful of all evils; and that they were without mutual affection and without compassion, hard and unyielding, and dried up in mind, would be indicated by the statement that there is no mercy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κρίνεται δὲ πρὸς ἀνθρώπους Θεὸς, ἐλέγχων, οὐ δικαζόμενος","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase 'the Lord has a judgment' by distinguishing divine refutation (ἐλέγχων) from human litigation (δικαζόμενος), clarifying the rhetorical nature of the prophetic indictment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλέγξω σε, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse (likely Ps. 49:21 LXX) to illustrate the mode of divine refutation, though the exact wording differs from the standard Septuagint text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συκοφαντία","severity":"info","text":"Cyril interprets 'no truth' as indicating widespread συκοφαντία (slander), a term with legal and moral connotations in Greek patristic literature, often linked to false accusation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν νοῦν ἀπεσκληκότες","severity":"info","text":"The phrase 'dried up in mind' (τὸν νοῦν ἀπεσκληκότες) reflects a common patristic metaphor for spiritual hardness or moral insensitivity, rooted in Stoic and biblical imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀφιλάλληλοί τε καὶ ἀφιλικτίρμονες","severity":"info","text":"Cyril's pairing of 'without mutual affection' and 'without compassion' echoes a standard ethical dichotomy in Greek moral philosophy and early Christian paraenesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm reference is not given; the citation may be a conflation or paraphrase. The phrase 'τὰ πάντων αἴσχιστα τῶν κακῶν' could be read as a superlative or a generalizing statement."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"ὅτι δὲ φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι, καὶ τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς ὁλοτρόπως προσκείμενοι, σαφηνιεῖ πάλιν ἐπίγνωσιν Θεοῦ μὴ εἶναι λέγων ἐπὶ τῆς γῆς. ἄλλως τε πρέποι ἂν εἰκότως τοῖς ταῖς οὕτω δειναῖς ἀτοπίαις ἐνισχη- μένοις, καὶ τὸ δοκεῖν ἤδη πως μηδὲ εἰδέναι Θεόν· εἴπερ εἰδέναι φαμὲν αὐτὸν φρονοῦντες ὀρθῶς\n\nτοὺς τοῖς θείοις αὐτοῦ θελή- μασιν ἑπομένους. προσεπάγει δὲ τούτοις, ὅτι ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσιν. ἀκούεις ὅπως εἰς λῆξιν ἥκασι παντὸς κακοῦ, καὶ ἀνοσίων ἐγχειρημάτων ἐπέκεινα λοιπὸν, οἱ περὶ ὧν ὁ λόγος, τῶν ἄγαν ἐκτοπωτάτων οὐδὲν ἐῶντες ἀνεπιτήδευτον; καὶ τὸ ἔτι τούτου παραλογώτερον, αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσί φησι. σημεῖον δ' ἂν γένοιτο καὶ τοῦτο σαφὲς, τοῦ μήτε ἀνοκωχὴν παρεισκρίνεσθαι τοῖς κακοῖς, μήτε μὴν ἐν μεταγνώσει τῶν τετολμημένων γενέσθαι τοὺς δεδρακότας· συνεχῆ δὲ ὥσπερ, καὶ ἐπάλληλον παρα- τετάσθαι τὴν ἁμαρτίαν. Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν εἰρήσθω πρὸς διασάφησιν τὴν προχει- ροτέραν. ἔοικε δὲ πάλιν ὁ μακάριος προφήτης μυστικωτέραν ποιεῖσθαι ἡμῖν τὴν ἀφήγησιν, καὶ καταιτιᾶσθαι τὸν Ἰσραὴλ ἐπὶ ταῖς εἰς Χριστὸν παροινίαις, καὶ μιαιφονίαις ταῖς εἰς αὐτὸν καὶ ἁγίους. κρίσις γὰρ τῷ Κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦν- τας τὴν γῆν. ἀνθ' ὅτου, καὶ ἐπὶ τίσιν;","english":"But since they are lovers of pleasure rather than lovers of God, and are wholly devoted to falsely named gods, he will again make this clear by saying that there is no knowledge of God upon the earth. Moreover, it would be fitting, reasonably, for those entangled in such terrible absurdities, that they should even seem, in a way, not to know God—if indeed we say that those who follow his divine will rightly know him. To these things he adds that curse, falsehood, murder, theft, and adultery are poured out upon the earth, and they mix blood with blood. Do you hear how they have come to a state of every evil, and beyond unholy undertakings, leaving nothing of the most extreme outrages unattempted? And what is even more irrational than this: they mix blood with blood, he says. This would also be a clear sign that no respite is introduced among the evils, nor do those who have committed them come to repentance for what they have dared; but sin is stretched out, as it were, continuous and successive. But let these things be said for the more straightforward clarification. Yet again the blessed prophet seems to be making a more mystical exposition for us, and to be accusing Israel of their outrages against Christ, and of the bloodshed against him and the saints. For there is a judgment of the Lord against those dwelling upon the earth. On what account, and for what reasons?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι","severity":"info","text":"Cyril contrasts φιλήδονοι (pleasure-lovers) with φιλόθεοι (God-lovers), a moral dichotomy common in his polemic against pagan or heretical indulgence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσιν","severity":"info","text":"The phrase 'they mix blood with blood' echoes prophetic language (e.g., Hosea 4:2) and Cyril interprets it as a sign of unceasing sin and lack of repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσεπάγει δὲ τούτοις","severity":"info","text":"Cyril marks a structural addition: the prophet lists further sins (curse, falsehood, murder, etc.) as cumulative evidence of Israel's depravity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μυστικωτέραν … ἀφήγησιν","severity":"info","text":"Cyril shifts from literal to 'more mystical' exposition, accusing Israel of outrages against Christ and the saints—a Christological reading typical of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κρίσις γὰρ τῷ Κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν","severity":"info","text":"Cyril invokes divine judgment against Israel, reflecting a post-70 CE Christian supersessionist reading of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσιν' could be read as literal bloodshed or as a metaphor for cumulative sin; Cyril opts for the latter.","The shift to 'mystical' exposition is ambiguous: it may refer to typological interpretation of Israel's sins as foreshadowing Christ's passion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"ἐπεφάνη γὰρ ἡμῖν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, καὶ ἀπεστάλη, καθά φησιν αὐτὸς, \"εἰς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραὴλ,\" ἵνα φωτίσῃ τῇ διὰ Πνεύματος δᾳδουχίᾳ τοὺς ἐσκοτισμένους, ἵνα τῆς νομικῆς ἀπαλλάξας σκιᾶς, τοῖς τῆς ἀληθοῦς λατρείας ἐμβιβάσῃ τρόποις, ἵνα δικαιώσας τῇ πίστει τοὺς ταῖς ἁμαρ- τίαις ἐνειλημμένους, συνάψῃ δι' ἑαυτοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. ἀλλ' οὐκ ἐδόκει φρονεῖν ὀρθῶς τοῖς ἐξ Ἰσραήλ· τὸν γὰρ ἐπὶ τούτοις ἐξ οὐρανῶν ἀφιγμένον ἐκβεβλήκασιν, ἀπεδοκίμασαν, οὐκ ἠθέλησαν ἔχειν παρ' ἑαυτοῖς τὴν ἀλήθειαν, τὸ ἔλεος, τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. ὅτι γὰρ ἀλήθειά τε ἐστὶ καὶ ἔλεος ὁ Χριστὸς, οὐ μακρῶν οἶμαι δεήσει πρὸς ἀπόδειξιν λόγων, ἀποχρώσης εἰς τοῦτο τῆς θεοπνεύστου γραφῆς ἄνω τε καὶ κάτω Χριστὸν ὀνομαζούσης ἡμῖν ἔλεος καὶ ἀλήθεια. ὅτι δέ ἐστι καὶ ἐπίγνωσις Θεοῦ, διαμάθοι τις ἂν καὶ λίαν ἀκονιτὶ, σαφέστατά τε καὶ ἐναργῶς διακεκραγότος αὐτοῦ, \"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα.\" Κρίσις τοίνυν τῷ Κυρίῳ, φησὶν, πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν· δῆλον δὲ ὅτι τὴν τῶν Ἰουδαίων· ὅτι μὴ ἔστι παρ' αὐτοῖς ἡ ἀλήθειά τε καὶ τὸ ἔλεος καὶ ἡ ἐπίγνωσις τοῦ Πατρός. κρίνεται μὲν οὖν πρὸς τοὺς τὰ τοιάδε μὴ ἔχοντας· διαπε- φεύγασι δὲ τὸ κρίνεσθαι πρὸς αὐτὸν, ἤτοι πρὸς αὐτοῦ, τὴν πίστιν οἱ προσηκάμενοι. καὶ τοῦτο αὐτὸ σαφὲς ἂν γένοιτο, Χριστοῦ λέγοντος πάλιν \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν Ὁ\"πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ \"ἔρχεται.\" Τί τοίνυν τὸ κεχυμένον ἐπὶ τῆς γῆς; ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία· καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσι. καὶ τίς ἡ ἀρά;","english":"For our Lord Jesus Christ appeared to us, and was sent, as he himself says, \"to the lost sheep of the house of Israel,\" in order to enlighten those who were darkened with the torch-bearing of the Spirit, to free them from the shadow of the law and initiate them into the ways of true worship, and to justify by faith those entangled in sins and unite them through himself to God the Father. But this did not seem to be right thinking to those from Israel; for they cast out the one who had come from the heavens for these purposes, they rejected him, they did not wish to have among themselves the truth, the mercy, the knowledge of God the Father. For that Christ is truth and mercy, I think no lengthy demonstration of words will be needed, since the inspired Scripture, naming Christ to us both above and below as mercy and truth, suffices for this. And that he is also knowledge of God, one might learn even without effort, since he himself cries out most clearly and plainly, \"He who has seen me has seen the Father.\" So there is a judgment, he says, of the Lord against those dwelling in the land—clearly the land of the Jews—because among them there is neither truth nor mercy nor knowledge of the Father. He is therefore in judgment against those who do not have such things; but those who have accepted the faith have escaped being judged by him, or by him. And this very thing would become clear, with Christ saying again, \"Truly, truly I say to you, he who believes in me has eternal life and does not come into judgment.\" What then is poured out upon the land? A curse, and falsehood, and murder, and theft, and adultery; and they mix blood with blood. And what is the curse?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril attributes this phrase to Christ, but it is not a direct biblical quotation; it likely echoes the parable of the lost sheep (Matt 18:12-14; Luke 15:4-7) and the prophetic image of Israel as a lost flock (e.g., Jer 50:6).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ not found verbatim in the canonical Gospels; it resembles John 14:9 ('He who has seen me has seen the Father') but is a free adaptation, possibly from oral tradition or a variant text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται","severity":"info","text":"This saying is not a direct quotation from the New Testament; it conflates Johannine themes (e.g., John 3:16, 5:24) and may reflect Cyril's exegetical paraphrase or a liturgical formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δᾳδουχίᾳ","severity":"info","text":"The word 'torch-bearing' (δᾳδουχίᾳ) is rare in patristic Greek; Cyril uses it metaphorically for the illuminating role of the Holy Spirit, evoking the imagery of light in mystery cults and baptismal rites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κρίνεται μὲν οὖν πρὸς τοὺς τὰ τοιάδε μὴ ἔχοντας","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'judgment of the Lord' as a divine verdict against unbelieving Jews, reflecting his anti-Jewish polemic common in Alexandrian exegesis; this aligns with his Christological reading of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί τοίνυν τὸ κεχυμένον ἐπὶ τῆς γῆς; ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία· καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσι. καὶ τίς ἡ ἀρά;","severity":"info","text":"Cyril shifts to a rhetorical question-and-answer pattern, listing vices poured out on the land; this catechetical style is typical of his homiletic commentary, preparing for an allegorical explanation of 'curse'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a possible textual variant in the phrase 'πρὸς αὐτὸν, ἤτοι πρὸς αὐτοῦ' (line 14), where the manuscript reading is uncertain; the translation renders it as 'by him, or by him', but the original may have had a different preposition or case."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"καταλαλιὰ καὶ ὕβρις· διαλε- λοίπασι γὰρ οὐδαμῶς τῶν Ἑβραίων οἱ δῆμοι περιυβρί- ζοντες τὸν Ἰησοῦν, ἀθύρῳ τε καὶ ἀχαλίνῳ γλώσσῃ κατ- επεμβαίνοντες, ὥς ποτε μὲν Σαμαρείτην, ποτὲ δὲ μέθυσον ἀποκαλεῖν, καὶ ἐκ πορνείας γεγεννημένον. ᾤοντο γὰρ κατὰ σφᾶς τὴν ἁγίαν μεμοιχεῦσθαι Παρθένον· οὐκοῦν ἡ ἀρὰ μὲν ἐν τούτοις. κατεψεύδοντο δὲ καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ, δαιμόνιον ἔχειν λέγοντες αὐτὸν, καὶ ταῖς τοῦ Βεελζεβοὺλ δυνάμεσιν ἀπονέμοντες τὰς θεοσημίας. ὅτι δὲ καὶ μιαιφόνον ἐπ' αὐτῷ τὴν διάνοιαν ἐσχηκότες ἁλοῖεν ἂν, εἰδείη τις ἂν ἀπό γε τοῦ λίθοις βεβλῆσθαι πολλάκις παρ' αὐτῶν τὸν Ἐμμανουήλ· ἀποκομισθῆναι δὲ καὶ μέχρις αὐτῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἵνα κατακρημνίζοιτο. καὶ οὐ μέχρι τούτων τὰ ἐγκλήματα. ἐκτετίμητο δὲ λίαν καὶ τὸ χρῆμα τῆς κλοπῆς. κατεμισ- θοῦντο γὰρ ἐπ' αὐτῷ τὸν προδότην Ἰούδαν, τὸν αἰσχροκερδῆ καὶ κλεπτίστατον. μοιχοὶ δὲ ὥσπερ τινὲς ἀλιτήριοι γεγονότες οἱ Φαρισαῖοι τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς, ἀπεσόβουν μὲν αὐτῆς τὸν ἐξ οὐρανοῦ νυμφίον, τουτέστι Χριστόν· συν- επόρνευον δὲ, ταῖς ἰδίαις ἡδοναῖς ὑπηρετεῖν ἀναπείθοντες. ἔμισγον δὲ καὶ ἐφ' αἵμασιν αἵματα. πῶς, ἢ τίνα τρόπον; ἀπεκτονότες γὰρ τοὺς ἁγίους προφήτας, καὶ αὐτὸν ἐκείνοις προσέθεσαν τὸν τῶν προφητῶν Δεσπότην. καὶ γοῦν ὁ μακάρος Στέφανος ἐν ταῖς τῶν ἀποστόλων πράξεσι δικαίως αὐτοῖς ὀνειδίζει λέγων \"Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν \"οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας \"περὶ τῆς","english":"Slander and insolence. For the multitudes of the Hebrews have never ceased to heap abuse upon Jesus, with an unbridled and ungoverned tongue, at one time calling him a Samaritan, at another a drunkard, and one born of fornication. For they thought, according to their own view, that the holy Virgin had been adulterated. So the curse lay in these things. They also falsely accused his glory, saying that he had a demon, and attributing his divine signs to the powers of Beelzebul. And that they had a murderous intent against him, one might know from the fact that Emmanuel was often pelted with stones by them, and was even taken to the brow of the mountain to be cast down. And the accusations did not stop there. The matter of theft was also highly esteemed. For they hired the traitor Judas against him, that base lover of gain and most thievish man. And the Pharisees, having become like adulterous malefactors of the Jewish Synagogue, drove away from her the heavenly bridegroom, that is, Christ; and they committed fornication, persuading her to serve their own pleasures. And they heaped blood upon blood. How, or in what manner? For having slain the holy prophets, they added to them the Lord of the prophets himself. And indeed the blessed Stephen in the Acts of the Apostles justly reproaches them, saying, \"Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who foretold of","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βεελζεβοὺλ","severity":"info","text":"Beelzebul is a Greek transliteration of a Philistine deity name, used in the New Testament as a prince of demons. Cyril here associates the Jews' accusations with demonic powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Emmanuel (Ἐμμανουήλ) is a Christological title from Isaiah 7:14, used by Cyril to refer to Christ. The reference to stoning and attempted precipice murder echoes traditions of Jesus' persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάρος Στέφανος ... Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Stephen's speech from Acts 7:52, which accuses Jewish leaders of persecuting prophets. This aligns with Cyril's typological reading of Jewish hostility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαμαρείτην","severity":"info","text":"Calling Jesus a Samaritan was a common anti-Christian slur in early Jewish polemic, implying illegitimacy or heresy. Cyril reflects this historical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"προδότην Ἰούδαν","severity":"info","text":"Cyril's portrayal of Judas as a hired traitor (προδότην) and 'base lover of gain' reflects a standard patristic interpretation, emphasizing greed as his motive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καταλαλιὰ καὶ ὕβρις","severity":"info","text":"This passage is a catalog of Jewish accusations against Jesus, structured as a series of charges (slander, demonic possession, murderous intent, theft, adultery). Cyril uses rhetorical repetition to emphasize the litany.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀθύρῳ τε καὶ ἀχαλίνῳ γλώσσῃ' (unbridled and ungoverned tongue) is a rhetorical flourish; the exact referent of 'the multitudes of the Hebrews' is ambiguous—whether all Jews or a specific group. The reading taken treats it as a general accusation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ \"φονεῖς ἐγένεσθε.\" ἀλλὰ καὶ ὁ Σωτὴρ τοῖς Φαρισαίοις καὶ γραμματεῦσιν ὀνειδίζων τὰ τετολμημένα ἔλεγε \"Καὶ \"ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.\" Διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν, ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς.9 Ἐπειδὴ γάρ φησι τὸν οὕτω θεοστυγῆ καὶ παγχάλεπον διεζήκασι βίον, τὸν δυσσεβῆ καὶ ἐξήνιον, πεφρονήκασί τε καὶ δεδράκασιν ἃ μὴ θέμις, ἐμπαροινοῦντες Θεῷ· ταύτῃτοι, καὶ μάλα δικαίως, οἰχήσονται πρὸς ἀπώλειαν, πενθούσης μὲν οἱονεὶ τῆς γῆς· καταδῃωθήσεται γὰρ αὕτη, καὶ μεταμείψει τὸ σχῆμα, καὶ ἀτερπῆ φορέσει τὴν ὄψιν, πόλεων μὲν ἐμ- πεπρησμένων, οἴκων δὲ κατασεσεισμένων, καὶ ἀγρῶν ἐκκεκομμένων· συνδιακείσονται δὲ τῇ γῇ καὶ οἱ κάτοικοι, συν- ολοφυρόμενοί τε καὶ συνοιμώζοντες. πενθήσουσι γὰρ καὶ αὐτοὶ, τουτέστιν, ἁπάσης εὐθυμίας καὶ εὐημερίας ἀποτάτω γενήσονται. τίνες δὲ οἱ κάτοικοι; θῆρες τε καὶ ἑρπετὰ, καὶ πρός γε τούτοις τὰ διιπτάμενα. καὶ οὐ δήπου νομιοῦμεν, εἴγε συνίεμεν ὀρθῶς, ὅτι θηρῶν ἀγρίων, ἤγουν ἑρπετῶν, ἢ πτηνῶν ὁ προφητικὸς ἡμῖν κατακέκραγε λόγος· εὔηθες γὰρ παντελῶς, καὶ ἀσυνεσίας ἔμπλεον τὸ τῇδε νοεῖν· οἰόμεθα γὰρ μᾶλλον, ὀρθὰ φρονεῖν ἐγνωκότες, τοῖς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένοις τοὺς τῶν Ἰουδαίων ἐξομοιοῦσθαι τρόπους.","english":"of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers. And the Saviour, reproaching the Pharisees and scribes for their audacities, said, \"And you have filled up the measure of your fathers.\" For this reason the earth will mourn, and it will be diminished together with all its inhabitants, with the beasts of the field and the reptiles of the earth and the birds of the sky, and the fish of the sea will vanish, so that no one may judge or convict anyone. For, he says, since they have lived such a god-hated and utterly grievous life, impious and unbridled, and have thought and done what is not lawful, raging against God, for this reason, and quite justly, they will go to destruction, the earth, as it were, mourning; for it will be laid waste, and will change its form, and will bear a joyless appearance, with cities burnt, houses demolished, and fields cut down. And the inhabitants will share in the condition of the earth, lamenting and groaning together; for they too will mourn, that is, they will be far removed from all cheerfulness and prosperity. And who are the inhabitants? Beasts and reptiles, and in addition to these, the flying creatures. And we shall surely not suppose, if we understand correctly, that the prophetic word cries out to us about wild beasts, or reptiles, or birds; for it is utterly foolish and full of stupidity to think thus; for we rather think, having resolved to think rightly, that the ways of the Jews are likened to those we have just mentioned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jesus a saying not found in the canonical Gospels; it may echo Matt 23:32 or be a free adaptation of a dominical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic beasts, reptiles, and birds as allegories for the Jews, reflecting a common anti-Jewish polemic in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμπαροινοῦντες Θεῷ","severity":"info","text":"The verb ἐμπαροινέω (to rage against, treat with violent insolence) is rare; Cyril uses it to intensify the charge of impiety against the Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πενθήσει ἡ γῆ","severity":"info","text":"Cyril develops a threefold parallelism: earth mourns, inhabitants lament, and beasts/reptiles/birds share the ruin, each stage escalating the allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὔηθες γὰρ παντελῶς","severity":"info","text":"Cyril dismisses a literal reading of the animals as 'utterly foolish', a rhetorical move typical of Alexandrian allegorists against Antiochene literalism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying 'And you have filled up the measure of your fathers' is uncertain; it may be a paraphrase or a lost tradition.","The identity of 'the Righteous One' (τοῦ Δικαίου) is not specified; context suggests a messianic or prophetic figure, possibly Jesus."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"καὶ διὰ μὲν τῶν θηρίων τοὺς δυνατωτάτους καὶ ἐκδειματοῦν ἑτέρους ἱκανῶς ἔχοντας, τοὺς ἀγρίους καὶ ἐπελευστικοὺς, καὶ μιαιφονεῖν εἰωθότας, καὶ πολὺ λίαν ἔχοντας τὸ ἀνήμερον ὑπεμφήνειεν ἂν ὁ λόγος· διὰ δέ γε τῶν ἑρπετῶν τοὺς ἄκρως ἐξησκημένους τὸ πικρὸν ἐν τρόποις, καὶ εἰς λῆξιν τῆς ὅλης ἤδη ἥκοντας πονηρίας. οὕτω γάρ που καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης τὴν μοχθη- ροτάτην τῶν Φαρισαίων καὶ γραμματέων ἤλεγχε πληθὺν, ἐπιβοῶν τε καὶ λέγων \"ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν·\" διὰ δέ γε τῶν πετεινῶν εὖ μάλα συνήσεις τοὺς ἑτοίμως ἀνεπτοη- μένους εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ, εἴτ' οὖν τὴν ἐπάρατον νοσοῦντας ὑπεροψίαν, καὶ ἄνω που φέρεσθαι καὶ ὑψηλὰ φρονεῖν εἰωθότας. ἔοικε δὲ καὶ ἰχθύας ἀποκαλεῖν τοὺς συρφετώδεις καὶ ἀγελαίους, τοὺς ταῖς τοῦ βίου φροντίσι βεβαπτισμένους, καὶ ὑποβρύχιον ὥσπερ ἔχοντας νοῦν, τοὺς ἀφώνους καὶ ἀλογωτάτους· ἀφωνότατον γὰρ τῶν ἰχθύων τὸ χρῆμα. καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον, τοὺς οἷον καταπίνοντας τοὺς ἀσθενεστέρους· ἀλληλοφαγία γὰρ μάλιστα παρὰ τοῖς ἰχθῦσι τετίμηται. πενθήσει τοίνυν φησὶν ἡ γῆ τοῖς κατοι- κοῦσιν ὁμοῦ. καὶ τίς ἡ τοῦδε πρόφασις; ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται, μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ἐπειδὴ γὰρ ἀρὰ καὶ ψεῦδος, Ἐπειδὴ γάρ φησι τὸν οὕτω θεοστυγῆ καὶ παγχάλεπον διεζήκασι βίον, τὸν δυσσεβῆ καὶ ἐξήνιον, πεφρονήκασί τε καὶ δεδράκασιν ἃ μὴ θέμις, ἐμπαροινοῦντες Θεῷ· ταύτῃτοι, καὶ μάλα δικαίως, οἰχήσονται πρὸς ἀπώλειαν, πενθούσης μὲν οἱονεὶ τῆς γῆς·","english":"And through the wild beasts, the word would indicate the most powerful, those capable of terrifying others, the savage and aggressive, accustomed to bloodshed, and possessing a great deal of wildness; and through the reptiles, those who have practiced bitterness in their ways to the utmost, and have already reached the limit of total wickedness. For in this way, the wise John also rebuked the most depraved multitude of Pharisees and scribes, crying out and saying, \"Snakes, offspring of vipers.\" And through the birds, you will well understand those who are readily stirred up to apostasy from God, or those who suffer from accursed arrogance, and are accustomed to being borne aloft and thinking high thoughts. And he seems to call \"fish\" the rabble and the herd-like, those immersed in the cares of life, having their mind, as it were, submerged, the voiceless and most irrational—for the creature of fish is the most voiceless. And in another way, those who, as it were, swallow up the weaker—for mutual devouring is especially honored among fish. \"Therefore,\" he says, \"the earth will mourn together with its inhabitants.\" And what is the reason for this? So that no one may judge, and no one may reprove. For since, he says, they have lived such a god-hated and utterly grievous life, impious and unbridled, and have thought and done what is not lawful, reviling God, for this reason, and quite justly, they will go to destruction, while the earth, as it were, mourns.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes to John the Baptist the phrase 'Snakes, offspring of vipers,' which is not a direct biblical quotation but likely an allusion to Matthew 3:7 or a similar tradition of John's rebuke of the Pharisees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰχθύας","severity":"info","text":"Cyril interprets 'fish' (ἰχθύας) allegorically as the rabble, the submerged-minded, and those who devour the weak, reflecting a moralizing exegesis common in Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀλληλοφαγία","severity":"info","text":"Cyril notes that mutual devouring (ἀλληλοφαγία) is especially honored among fish, a natural-historical observation used to illustrate predatory social behavior, typical of patristic moralizing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πενθήσει τοίνυν φησὶν ἡ γῆ","severity":"info","text":"Cyril introduces a rhetorical question ('And what is the reason for this?') to transition from allegorical interpretation to the consequence: the earth mourns as the wicked are destroyed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐμπαροινοῦντες Θεῷ","severity":"info","text":"The phrase 'reviling God' (ἐμπαροινοῦντες Θεῷ) echoes a common patristic theme of impiety as drunken insolence, paralleling Cyril's other works against pagan and Jewish opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν' is attributed to John the Baptist but is not a verbatim scriptural citation; it may derive from oral tradition or a lost source.","The allegorical identification of fish with social classes is Cyril's own exegetical move, not explicit in the biblical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"καταδῃωθήσεται γὰρ αὕτη, καὶ μεταμείψει τὸ σχῆμα, καὶ ἀτερπῆ φορέσει τὴν ὄψιν, πόλεων μὲν ἐμ- πεπρησμένων, οἴκων δὲ κατασεσεισμένων, καὶ ἀγρῶν ἐκκε- κομμένων· συνδιακείσονται δὲ τῇ γῇ καὶ οἱ κάτοικοι, συν- ολοφυρόμενοί τε καὶ συνοιμώζοντες. πενθήσουσι γὰρ καὶ αὐτοὶ, τουτέστιν, ἁπάσης εὐθυμίας καὶ εὐημερίας ἀποτάτω γενήσονται. τίνες δὲ οἱ κάτοικοι; θῆρες τε καὶ ἑρπετὰ, καὶ πρός γε τούτοις τὰ διιπτάμενα. καὶ οὐ δήπου νομιοῦμεν, εἴγε συνίεμεν ὀρθῶς, ὅτι θηρῶν ἀγρίων, ἤγουν ἑρπετῶν, ἢ πτηνῶν ὁ προφητικὸς ἡμῖν κατακέκραγε λόγος· εὔηθες γὰρ παντελῶς, καὶ ἀσυνεσίας ἔμπλεον τὸ τῇδε νοεῖν· οἰόμεθα γὰρ μᾶλλον, ὀρθὰ φρονεῖν ἐγνωκότες, τοῖς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένοις τοὺς τῶν Ἰουδαίων ἐξομοιοῦσθαι τρόπους. καὶ διὰ μὲν τῶν θηρίων τοὺς δυνατωτάτους καὶ ἐκδειματοῦν ἑτέρους ἱκανῶς ἔχοντας, τοὺς ἀγρίους καὶ ἐπελευστικοὺς, καὶ μιαιφονεῖν εἰωθότας, καὶ πολὺ λίαν ἔχοντας τὸ ἀνήμερον ὑπεμφήνειεν ἂν ὁ λόγος· διὰ δέ γε τῶν ἑρπετῶν τοὺς ἄκρως ἐξησκημένους τὸ πικρὸν ἐν τρόποις, καὶ εἰς λῆξιν τῆς ὅλης ἤδη ἥκοντας","english":"It will be utterly ravaged, this land, and will change its form, and will bear a joyless appearance, with cities burned, houses demolished, and fields cut down. And the inhabitants will share in the condition of the land, lamenting and groaning together. For they too will mourn, that is, they will be placed utterly far from all cheerfulness and prosperity. And who are the inhabitants? Beasts and reptiles, and in addition to these, the flying creatures. And we will surely not suppose, if we understand correctly, that the prophetic word has cried out to us about wild beasts, or reptiles, or birds; for it is utterly foolish and full of stupidity to think in this way. Rather, we think, having resolved to think rightly, that the ways of the Jews are likened to what we have just said. And through the wild beasts, the word would indicate the most powerful, those capable of terrifying others, the savage and aggressive, accustomed to bloodshed, and possessing a great deal of wildness; and through the reptiles, those who have extremely cultivated bitterness in their ways, and have already reached the end of their whole existence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταδῃωθήσεται","severity":"info","text":"The verb καταδῃωθήσεται (future passive of καταδηΐζω) means 'will be utterly ravaged' or 'laid waste', intensifying the desolation of the land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θῆρες τε καὶ ἑρπετὰ, καὶ ... τὰ διιπτάμενα","severity":"info","text":"Cyril lists three categories of animals: wild beasts (θῆρες), reptiles (ἑρπετά), and flying creatures (τὰ διιπτάμενα). This tripartite division is rhetorical, not zoological, and serves to cover all non-human animals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἰουδαίων","severity":"info","text":"Cyril interprets the beasts, reptiles, and birds as allegories for the moral character of the Jews, a common polemical trope in patristic exegesis that reflects contemporary anti-Jewish rhetoric.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τίνες δὲ οἱ κάτοικοι;","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a shift from describing the land's desolation to identifying its inhabitants, introducing the allegorical interpretation that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς λῆξιν τῆς ὅλης ἤδη ἥκοντας","severity":"caution","text":"The phrase 'reached the end of their whole existence' (εἰς λῆξιν τῆς ὅλης) is ambiguous: it may mean the limit of wickedness or the end of life. The English draft opts for the latter, but the Greek allows either reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς λῆξιν τῆς ὅλης' could mean either 'the limit of total wickedness' or 'the end of their whole existence'; the English draft chooses the latter, but the Greek is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"πονηρίας. οὕτω γάρ που καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης τὴν μοχθη- ροτάτην τῶν Φαρισαίων καὶ γραμματέων ἤλεγχε πληθὺν, ἐπιβοῶν τε καὶ λέγων \"ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν·\" διὰ δέ γε τῶν πετεινῶν εὖ μάλα συνήσεις τοὺς ἑτοίμως ἀνεπτοη- μένους εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ, εἴτ' οὖν τὴν ἐπάρατον νοσοῦντας ὑπεροψίαν, καὶ ἄνω που φέρεσθαι καὶ ὑψηλὰ φρονεῖν εἰωθότας. ἔοικε δὲ καὶ ἰχθύας ἀποκαλεῖν τοὺς συρφετώδεις καὶ ἀγελαίους, τοὺς ταῖς τοῦ βίου φροντίσι βεβαπτισμένους, καὶ ὑποβρύχιον ὥσπερ ἔχοντας νοῦν, τοὺς ἀφώνους καὶ ἀλογωτάτους· ἀφωνότατον γὰρ τῶν ἰχθύων τὸ χρῆμα. καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον, τοὺς οἷον καταπίνοντας τοὺς ἀσθενεστέρους· ἀλληλοφαγία γὰρ μάλιστα παρὰ τοῖς ἰχθῦσι τετίμηται. πενθήσει τοίνυν φησὶν ἡ γῆ τοῖς κατοι- κοῦσιν ὁμοῦ. καὶ τίς ἡ τοῦδε πρόφασις; ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται, μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ἐπειδὴ γὰρ ἀρὰ καὶ ψεῦδος, κλοπή τε καὶ φόνος, καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσι, ταύτη τοι πενθήσει καὶ ἀργήσει λοιπὸν ψεῦδος καὶ ἀπάτη καὶ συκοφαντία. ἐποιμώζοντες γὰρ τοῖς παρ' ἐλπίδα συμβεβηκόσι, καὶ τὴν ἐν χειρὶ κλαίοντες συμφορὰν, καὶ οὐχ ἑκόντες ἀφέξονται τῶν τοιούτων πλημ- μελημάτων. τὸ γάρ τοι δικάζεσθαι καὶ ἐλέγχειν, εἴη ἂν ἕτερον οὐδὲν, καθάπερ ἐγῷμαι, πλὴν ὅτι τὸ κατηγορεῖν καὶ καταψηφίζεσθαί τινων, ἤτοι ψευδομαρτυρεῖν. τοῦτό τοι καὶ ἕτερος ἡμῖν τῶν ἁγίων προφητῶν τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ κατεκεκράγει λέγων, \"Οἴμοι ψυχὴ, ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς \"ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ὁ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐκ ἔστι·","english":"of wickedness. For in this way, the wise John also reproached the most depraved multitude of Pharisees and scribes, crying out and saying, \"Snakes, offspring of vipers.\" And through the birds, you will well understand those who are readily carried away into apostasy from God, or who suffer from accursed arrogance, and are accustomed to being borne aloft and thinking high thoughts. He also seems to call \"fishes\" the rabble and the herd-like, those immersed in the cares of life, having their mind, as it were, submerged, the voiceless and most irrational—for the nature of fish is most voiceless. And in another way, those who, as it were, devour the weaker—for cannibalism is especially honored among fish. \"Therefore,\" he says, \"the land will mourn together with its inhabitants.\" And what is the reason for this? So that no one may go to law, nor may anyone accuse. For since curse and falsehood, theft and murder, and adultery are spread over the land, and they mix blood with blood, for this reason falsehood and deceit and slander will mourn and be idle. For, lamenting over unexpected events and bewailing the calamity at hand, they will unwillingly refrain from such transgressions. For to go to law and to accuse would be nothing else, I think, than to denounce and condemn some, or to bear false witness. This indeed another of the holy prophets from the blood of Israel cried out against us, saying, \"Woe, O soul, that reverence has perished from the land, and there is no one among men who does right.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes to John the Baptist the phrase 'Snakes, offspring of vipers,' which is not a direct quotation from the New Testament but may reflect a known oral tradition or a conflation of Matt 3:7 and Acts 28:3.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰχθύας","severity":"info","text":"Cyril interprets 'fishes' allegorically as the rabble immersed in worldly cares, voiceless and irrational, and as cannibalistic predators. This reflects a common patristic trope linking fish to the morally base or heretical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἴμοι ψυχὴ, ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril cites a lament from 'another of the holy prophets from the blood of Israel,' likely a reference to a lost or apocryphal prophetic text, not found in the canonical Twelve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πενθήσει τοίνυν φησὶν ἡ γῆ τοῖς κατοικοῦσιν ὁμοῦ","severity":"info","text":"Cyril transitions from allegorical exegesis of animals to a moral explanation of the land's mourning, linking it to the cessation of legal disputes and false witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλληλοφαγία","severity":"info","text":"The term 'cannibalism' (ἀλληλοφαγία) is used hyperbolically to describe fish eating one another, a natural behavior Cyril moralizes as predation among humans.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐλέγχῃ","severity":"caution","text":"The Greek verb ἐλέγχῃ can mean 'accuse' or 'refute'; Cyril's interpretation as 'accuse' (κατηγορεῖν) is contextually plausible but not the only possible reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the wise John' is ambiguous: likely John the Baptist, but possibly John the Evangelist. The phrase 'another of the holy prophets from the blood of Israel' is unattributed and may refer to a non-canonical source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"πάντες \"εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλί- \"βουσιν ἐκθλιβῇ.\" Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἱστορικῶς· πρὸς διάνοιαν δὲ τὴν ἐσωτάτω τὸν τῆς προφητείας εὐθύνοντες λόγον, ἐκεῖνό φαμεν. ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ τῶν Ἰουδαίων γῇ, ἤγουν παρ' αὐτοῖς τοῖς Ἰουδαίοις οὐκ ἔστιν \"ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ·\" ταῦτα δὲ εἶναί τε καὶ λέγεσθαι τὸν Ἐμμανουὴλ εἰρήκαμεν· κεκρά- τηκε δὲ μᾶλλον ἀρὰ καὶ ψεῦδος, καὶ τετίμηται κλοπὴ, καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσιν· ἀπεκτονότες γὰρ τοὺς προ- φήτας, ὡς ἔφην, καὶ αὐτὸν ἀπεκτόνασι τὸν Ἰησοῦν· κατα- πενθήσει λοιπὸν ἡ γῆ τοῖς κατοίκοις ὁμοῦ ταῖς Ῥωμαίων ἐμπιπραμένη χερσίν. ἔσται δὲ ταῦτά φησιν, ἵνα μήτε δικάζηται, μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ὅπερ ἐστὶν ἐναργῶς ἐπαιτιωμένου τοὺς Ἰουδαίους, ὡς δικασαμένους ἀνοσίως καὶ κατελέγξαντας ἤτοι ψευδομαρτυρήσαντας τοῦ Χριστοῦ. οἱ μὲν γὰρ ἡγούμενοι προσῆγον Πιλάτῳ δικαζόμενοί τε καὶ κατηγοροῦντες αὐτοῦ. παρελθόντες δέ τινες κατεμαρτύρουν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐλέγχειν ἀπετόλμων· ψευδοεποῦντες οἱ δείλαιοι, ποτὲ μὲν, ὅτι διαστρέφει τὸν λαόν· ποτὲ δὲ, ὅτι τούτου λέγοντος ἀκηκόαμεν, ὡς ἐν τρισὶν ἡμέραις καταλύσει τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐγερεῖ πάλιν αὐτόν. ἀναιρεθήσεται τοίνυν φησὶ δίκη, καὶ ἔλεγχος ἤτοι καταμαρτυρία, καὶ ψῆφος οὐκ ἀληθής· οὐκ ὄντος βασιλέως, οὐδὲ ἄρχοντος τοῦ δικάζειν εἰωθότος. ταύτῃτοι, καθάπερ ἐγῷμαι, καὶ ὁ προφητικὸς ἡμῖν λόγος τοῖς ἀβασιλεύτοις τῶν ζώων τοὺς τῶν Ἰουδαίων παρεικάζει λαοὺς, θηρσὶ δὴ λέγω καὶ ἑρπετοῖς καὶ πετεινοῖς καὶ ἰχθύσιν.","english":"All \"judge for blood, each one oppresses his neighbor, and is oppressed.\" But these things are said historically; directing the word of prophecy to the innermost meaning, we say this. Since in the land of the Jews, that is, among the Jews themselves, there is \"no truth, nor mercy, nor knowledge of God\"—and we have said that these things are and are spoken of Emmanuel—but rather curse and falsehood have prevailed, theft has been honored, and they mix blood with blood; for they have killed the prophets, as I said, and they have killed Jesus himself. Therefore the land will mourn together with its inhabitants, being burned by the hands of the Romans. And these things will happen, he says, so that no one may judge nor convict. This is clearly an accusation against the Jews, as having judged impiously and convicted, that is, borne false witness against Christ. For the leaders brought him before Pilate, judging and accusing him. And some came forward and bore witness against him, and they even dared to convict him; the wretches lying, sometimes saying that he was perverting the people, sometimes that they had heard him say that in three days he would destroy the temple of God and raise it again. Therefore, he says, justice will be abolished, and conviction, that is, testimony, and a false verdict, there being no king nor ruler accustomed to judge. By this, I think, the prophetic word also compares the peoples of the Jews to the kingless animals, namely beasts, reptiles, birds, and fish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰς αἵματα δικάζονται","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase as referring to unjust judgments, specifically the Jewish leaders' condemnation of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις Θεοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Hosea 4:1, where Israel is accused of lacking truth, mercy, and knowledge of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπεκτονότες γὰρ τοὺς προφήτας, καὶ αὐτὸν ἀπεκτόνασι τὸν Ἰησοῦν","severity":"info","text":"Cyril accuses Jews of killing prophets and Jesus, reflecting a common patristic anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἱστορικῶς· πρὸς διάνοιαν δὲ τὴν ἐσωτάτω","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between a historical reading and a deeper spiritual interpretation, a common exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τοῖς ἀβασιλεύτοις τῶν ζώων","severity":"info","text":"The comparison of Jews to kingless animals (beasts, reptiles, birds, fish) parallels Cyril's earlier use of animal imagery for apostates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ταῖς Ῥωμαίων ἐμπιπραμένη χερσίν","severity":"info","text":"Cyril references the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE as divine punishment, a common Christian interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐλέγχῃ μηδείς' could mean 'no one convicts' or 'no one refutes'; Cyril takes it as 'convict' in a legal sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"οὕτω καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἀμβακοὺμ ἔφη που πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν \"Εἰς τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; \"παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον; καὶ \"ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ \"ὡς τὰ ἑρπετὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον.\" Ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεὺς, καὶ ἀσθενήσει ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης μετὰ σοῦ.9 Ἄθρει δή μοι τὸν μακάριον Προφήτην ἑτεροτρόπως ἐκφέροντα τὰ πρὸς αὐτὸν εἰρημένα παρὰ Θεοῦ. ἤκουσε μὲν γὰρ ἐναργῶς ὅτι \"Ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, \"οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ἄρχοντος, οὐκ οὔσης θυσίας οὐδὲ \"ὄντος θυσιαστηρίου, οὔτε ἱερατείας οὔτε δήλων·\" ὑποτρέχων δὲ ὥσπερ αὐτὸς τῶν ἀκροωμένων τὸ ἀχάλινον εἰς ὀργὰς, ὑπεσταλμένως ἐλέγχει, καὶ συμμέτροις ἀσαφείαις κατασκιάζει τὸν λόγον. ὅτι μὲν γὰρ ἡγουμένων δίχα καὶ τοῦ βασιλεύ- οντος διατελέσουσι καιροὺς, καὶ ἀπαιδαγώγητοι μενοῦσιν, ἰσχνῶς\n\nὑπαινίττεται, τοῖς τῶν ζώων ἀβασιλεύτοις παρεικάζων αὐτούς. ὅτι δὲ καὶ θυσιῶν ἐξωσθήσονται καὶ λειτουργίας ἱερῶν, ὑποφαίνει λέγων, ἐν ἴσω γεγενῆσθαι τοῖς τῶν ἱερέων ἀντιλεγομένοις. καὶ τίνες ἂν εἶεν οὗτοι πάλιν; ἤτοι τίς ὁ ἀντιλεγόμενος ἱερεύς; ὁ μῶμον ἔχων, καὶ ἀῤῥώστημα σαρ- κικόν· ταύτῃτοι καὶ τῆς λειτουργίας εἰργόμενος. ἢ γὰρ διὰ σκέλους, ἢ ὀφθαλμῶν ἐπήρειαν, ἢ διὰ σύντριμμα ποδὸς, ἢ καθ' ἑτέραν αἰτίαν ἐξεπέμποντό τινες τοῦ ἱερᾶσθαι δεῖν, καίτοι γεγονότες ἐκ φυλῆς τε καὶ αἵματος Λευΐ. κεχρη- σμῴδηκε γὰρ οὕτως ὁ διὰ Μωυσέως νόμος. οὕτως οὖν ἔσται φησὶν ὁ λαός μου.","english":"Thus also the blessed prophet Habakkuk said somewhere to the God of all: \"Why do you look upon those who despise? Will you be silent when the impious swallows the just? And will you make men like the fish of the sea, and like the reptiles that have no ruler?\" And my people are like a priest who is challenged, and the day will be weak, and the prophet will be weak with you. Now observe how the blessed prophet expresses in a different manner what was said to him by God. For he clearly heard that \"For many days the sons of Israel will sit, there being no king nor ruler, there being no sacrifice nor altar, neither priesthood nor oracles.\" But, as if restraining the unbridled anger of his hearers, he reproves cautiously and obscures the word with measured ambiguities. For that they will pass times without rulers and without a king, and will remain undisciplined, he hints thinly, comparing them to animals without a ruler. And that they will be cast out from sacrifices and the service of sacred things, he indicates by saying that they have become equal to priests who are challenged. And who would these be again? Or who is the priest who is challenged? One who has a blemish and a bodily infirmity; for this reason he is also excluded from the liturgy. For either because of a leg, or an affliction of the eyes, or a broken foot, or for another reason, some were sent away from being priests, even though they were born from the tribe and blood of Levi. For the law through Moses has thus decreed. Thus, he says, my people will be.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; ... ὡς τὰ ἑρπετὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον","severity":"info","text":"Cyril quotes Habakkuk 1:2, 1:13, and 1:14 loosely, combining them into a single address to God. The citation is not verbatim from the Septuagint but paraphrastic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀντιλεγόμενος ἱερεύς","severity":"info","text":"Cyril explains the 'priest who is challenged' as one with a physical blemish (μῶμον, ἀρρώστημα σαρκικόν), excluded from service. This reflects Levitical purity laws (Leviticus 21:16–23) barring priests with defects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄθρει δή μοι","severity":"info","text":"Cyril uses this phrase to mark a shift from quoting Habakkuk to interpreting the prophet's rhetorical strategy: Habakkuk deliberately obscures his critique to avoid provoking his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον","severity":"info","text":"Cyril compares the Israelites to fish and reptiles without a ruler, echoing a common patristic trope of anarchy as a return to bestial disorder. The same imagery appears in other Greek fathers (e.g., John Chrysostom).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος προφήτης Ἀμβακοὺμ","severity":"info","text":"Cyril calls Habakkuk 'blessed' (μακάριος), a standard epithet in Christian exegesis. This reflects the reception of the Minor Prophets as authoritative and holy within the Alexandrian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντιλεγόμενος ἱερεύς","severity":"caution","text":"The phrase 'priest who is challenged' is ambiguous: it could mean a priest under dispute or one ritually disqualified. Cyril opts for the latter, but the Greek allows both readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀντιλεγόμενος ἱερεύς' could be read as 'priest who is contradicted' or 'priest who is challenged (in court)'; Cyril interprets it as a priest with a physical blemish, but the legal context of Levitical disqualification is not explicit in the lemma."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"καίτοι γὰρ ὑπάρχων ἱερὸς διὰ τοὺς πατέρας, καὶ τοῦ θύειν ἠξιωμένος, ἔξω τῆς ἁγίας καθ- εδεῖται σκηνῆς, ἔξω λειτουργίας καὶ ἱερῶν. οὐ γὰρ προσοίσει θυσίας, οὔτε μὴν ὀσμὴν εὐωδίας ἀνοίσει τῷ Θεῷ· κατηῤ- ῥώστησε γὰρ οὐκέτι μετρίως τὴν εἰς νοῦν ἐπήρειαν, καὶ καταλελώβηται τὴν καρδίαν, γέγονέ τε δικαίως ἀπόπεμπτος ἤδη, καὶ ἀπηχθημένος. ὅτι δὲ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ συμβήσε- ται καὶ τὸ σιγῆσαι προφήτας, διαμεμήνυκεν εἰπών Καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης μετὰ σοῦ, κατ' ἐκεῖνό που πάν- τως τὸ εἰρημένον παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸν μακάριον Ἰεζεκιήλ· \"Καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω, καὶ ἀποκωφωθήσῃ, καὶ \"οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα εὐθύνοντα, ἤγουν ἐλέγχοντα, ὅτι \"οἶκος παραπικραίνων ἐστί.\" ταῦτα δὲ πάντα συμβήσεται διὰ τὴν εἰς Χριστὸν ἀσέβειαν, καὶ τὰ εἰς προφήτας ἐγκλή- ματα. πλὴν οὐκ εἰς ἅπαν ἀσθενήσειν τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλ' εἰς ἡμέρας φησί· τετήρηται γὰρ αὐτῷ σωτηρίας καὶ ἐπιστροφῆς τῆς ὡς ἐν πίστει καιρός. Νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου, ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαί σε τοῦ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμου Θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.9 Ἔστι μὲν οὖν ὁ λόγος ὡς πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀμετροεπῆ τε καὶ ἀνοσίαν πληθύν. μητέρα γε μὴν αὐτῆς ὀνομάζει τὴν Συναγωγὴν, καθάπερ ἀμέλει καὶ τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων τὴν Ἐκκλησίαν. ἀφεγγείᾳ τοίνυν καὶ σκότῳ παρεικάζει δικαίως τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγήν.","english":"For although he is sacred because of his fathers and deemed worthy of sacrificing, he will sit outside the holy tent, outside the liturgy and sacred rites. For he will not offer sacrifices, nor will he offer up the scent of fragrance to God; for he has been excessively afflicted in mind by the assault, and his heart has been damaged, and he has justly become an outcast and abhorred. And that it will happen to those from Israel that prophets will also fall silent, he has indicated by saying, \"And a prophet will be weak with you,\" according to that saying somewhere of God to the blessed Ezekiel: \"And I will bind your tongue, and you will be deafened, and you will not be for them a man who sets straight,\" that is, who reproves, \"because the house is one that embitters.\" All these things will happen because of impiety toward Christ and the accusations against the prophets. Yet Israel will not be weakened entirely, but for days, he says; for a time of salvation and conversion as in faith has been reserved for him. \"I likened your mother to night; my people were likened to one having no knowledge; because you rejected knowledge, and I will reject you from serving me as priest; and you forgot the law of your God, and I will forget your children.\" Now the speech is directed against the intemperate and unholy multitude of the Jews. And he calls its mother the Synagogue, just as indeed he calls the Church of those justified in Christ. Therefore he justly compares the Synagogue of the Jews to darkness and gloom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω, καὶ ἀποκωφωθήσῃ, καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα εὐθύνοντα","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of God to Ezekiel, likely a paraphrase of Ezekiel 3:26-27, which speaks of binding the tongue and deafening the prophet as a punishment for Israel's bitterness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Συναγωγήν","severity":"info","text":"Cyril uses 'Synagogue' to denote the Jewish community as a collective entity, contrasting it with the Church as the body of those justified in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀμετροεπῆ τε καὶ ἀνοσίαν πληθύν","severity":"info","text":"Cyril's characterization of the Jewish multitude as 'intemperate and unholy' reflects a common polemical stance in early Christian exegesis, particularly in Alexandria, where Jewish rejection of Christ was seen as a moral and religious failure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔστι μὲν οὖν ὁ λόγος ὡς πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων","severity":"info","text":"This passage marks a shift from allegorical interpretation of the prophet's weakness to a direct address against the Jewish multitude, clarifying the referent of the preceding imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τετήρηται γὰρ αὐτῷ σωτηρίας καὶ ἐπιστροφῆς τῆς ὡς ἐν πίστει καιρός","severity":"info","text":"Cyril allows for a future time of salvation and conversion for Israel, a nuanced position that tempers his otherwise harsh critique, reflecting a strand of early Christian eschatology that held out hope for Jewish repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατηῤ- ῥώστησε","severity":"caution","text":"The Greek text shows a line-break hyphen in 'κατηῤ- ῥώστησε', which may indicate a scribal or editorial division; the intended word is likely 'κατηῤρρώστησε' (was excessively afflicted), but the hyphen could reflect a manuscript anomaly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς ἡμέρας' (for days) is ambiguous: it could mean a limited period of weakness or a specific number of days, but Cyril interprets it as a temporary state before salvation.","The reference to Ezekiel is not a direct quotation but a paraphrase; the exact source in Ezekiel is uncertain, possibly conflating several verses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"τοιγάρτοι καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος ἑαυτοῦ τε πέρι, καὶ τῶν ἐν πίστει λελαμπρυσμένων εὖ μάλα φησίν, \"Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ \"σκότους, ἀλλ' υἱοὶ φωτὸς καὶ ἡμέρας.\" ἔοικε δέ φησι καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐμὸς τοῖς οὐκ ἔχουσι γνῶσιν, καίτοι τὴν διὰ νόμου πεπλουτηκὼς ποδηγίαν. κέκληται γὰρ πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ κατὰ ἀλήθειαν ὄντος Θεοῦ, πεπληροφόρηται διὰ θαυμά- των, ἐλλέλοιπε δὲ παντελῶς οὐδὲν τῶν ὅσα φωτίζειν οἷά τε τοὺς ἐσκοτισμένους, καὶ ἀξιάγαστον τοῖς εὐμαθεστέροις ἐνιέναι γνῶσιν οὐκ ἀνικάνως ἔχει. ἐπειδὴ δὲ ἀπώσω φησὶ τὴν ἐπίγνωσιν, τουτέστι Χριστὸν, δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ προσιτός τε ἅμα καὶ γνωστὸς ὁ Πατὴρ, ἐξωσθήσῃ λοιπὸν τοῦ εἶναι ἱερὸς, καὶ τοῦ προσάγειν θυσίας, ὡς βέβηλος. καὶ ἐπειδὴ τῶν θείων εἰς λήθην κατώλισθες νόμων, μήτε τὰ Μωυσέως νοήσας πνευματικῶς, μήτε μὴν τοῖς διὰ Χριστοῦ παιδεύμασιν ἰσχνόν τε καὶ εὐφυᾶ τὸν νοῦν ἐνιεὶς, εἰς λήθην κἀγὼ τῶν σῶν οἱονεί πως ὑπενεχθήσομαι τέκνων, τουτέστιν, οὐκέτι μεμνήσομαι, διά γε τοῦ καὶ φειδοῦς καὶ φροντίδος ἀξιοῦν· ὧν γὰρ ἀξιοῖ μεμνῆσθαι Θεὸς, τούτοις τὴν ἰδίαν ἀπονέμει φιλανθρωπίαν. ἐπελάθετο δὲ καὶ ἑτέρως τοῦ θείου νόμου, καὶ ἀπώσατο τὴν ἐπίγνωσιν εἰδωλολατρήσας ὁ Ἰσραήλ. Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.9 Ἡμερότητος μὲν ἁπάσης καὶ πηγὴ καὶ γένεσις, καὶ αὐτό- χρημα τὸ ἀγαθὸν ἡ θεία τέ ἐστι καὶ ἀπόῤῥητος φύσις· πλὴν οὐκ εἰσάπαν τῶν πλημμελούντων ἀνέχεται· τοῖς δὲ ἀχαλίνως εἰς τοῦτο ἰοῦσι τὰς αὐτοῖς πρεπούσας ἐπιφέρει δίκας.","english":"Therefore, the most wise Paul says very well concerning himself and those who have been illustrious in faith, \"We are not of night nor of darkness, but sons of light and day.\" And my people, he says, seem like those who lack knowledge, although they have been enriched with guidance through the law. For they have been called to the knowledge of the God who truly exists, have been fully assured through wonders, and nothing at all has been lacking of those things that are able to enlighten the darkened and to instill knowledge not insufficiently into the more teachable. But since, he says, you have rejected knowledge, that is, Christ, through whom and in whom the Father is both accessible and knowable, you will henceforth be cast out from being sacred and from offering sacrifices, as profane. And since you have lapsed into forgetfulness of the divine laws, having understood neither the things of Moses spiritually nor having applied a lean and well-disposed mind to the teachings through Christ, I too will somehow be carried into forgetfulness of your children, that is, I will no longer remember them, so as to deem them worthy of both mercy and care; for those whom God deigns to remember, to them he apportions his own benevolence. But Israel also forgot the divine law in another way and rejected knowledge by practicing idolatry. According to their multitude, they sinned against me; I will set their glory to dishonor. The divine and ineffable nature is the source and origin of all gentleness and the very essence of the good; yet it does not tolerate those who transgress without limit, but brings upon those who go unrestrainedly into this the punishments befitting them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους, ἀλλ' υἱοὶ φωτὸς καὶ ἡμέρας","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a phrase not found verbatim in the canonical epistles; it echoes 1 Thess 5:5 and Rom 13:12 but is likely a paraphrase or a citation from a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπίγνωσιν","severity":"info","text":"ἐπίγνωσιν (knowledge) is glossed by Cyril as Χριστὸν (Christ), equating true knowledge with Christ himself, a key Christological move in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν διὰ νόμου πεπλουτηκὼς ποδηγίαν","severity":"info","text":"Cyril refers to the Mosaic law as a 'guidance' (ποδηγίαν) that enriches but is superseded by knowledge of Christ, reflecting a common Alexandrian typological reading of the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι","severity":"info","text":"This sentence appears to be a direct quotation from the prophetic text under comment (likely Hosea), but the source edition does not mark it as a lemma; it functions as a pivot from Cyril's paraphrase to his theological reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἡμερότητος μὲν ἁπάσης καὶ πηγὴ καὶ γένεσις","severity":"info","text":"Cyril's description of the divine nature as 'source and origin of all gentleness' reflects a developed Alexandrian theology of divine goodness and justice, balancing mercy with punishment for the unrestrained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐλλέλοιπε δὲ παντελῶς οὐδὲν","severity":"caution","text":"The Greek text has a minor grammatical irregularity: ἐλλέλοιπε (3rd sg. perf. act.) with a neuter subject is acceptable, but the construction is slightly awkward; the sense is clear: 'nothing at all has been lacking'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Pauline citation is uncertain; it may be a conflation or a lost variant.","The transition from Cyril's paraphrase to the biblical lemma is not explicitly marked in the source edition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"ἀφι- κέσθαι δὴ οὖν εἰς τοῦτο φαυλότητος διισχυρίζεται τὸν Ἰσραὴλ, ὡς οὐκέτι μὲν οἰστὴν γενέσθαι τὴν ἀπόνοιαν, ἰσάριθμον δὲ ὥσπερ αὐτοῖς ὁρᾶσθαι τὴν ἁμαρτίαν. αὐτοὶ μὲν γὰρ ἦσαν \"ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ \"παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον· οὐδὲν δὲ τοῦ πλήθους ἀποδεῖν ἔφη τὰ πλημμελήματα. τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι. ἐπειδὴ δὲ εἰς τοῦτο κατώλισθον\n\nἀθλιότητός τε καὶ δυσβουλίας, καὶ Θεῷ προσκρούοντες οὐ διαλελοίπασι, τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι, τουτέστιν, ἐφ' ᾧ μεγάλα φρονεῖν ἐγνώκασιν, ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ καταισχυνθήσονται. πῶς ἢ τίνα τρόπον; αὐχημάτων γὰρ ἀποπεσοῦνται τῶν ἐπὶ πλήθει πολλῷ, δαπανῶντος τοῦ πολέμου σὺν τοῖς μαχίμοις ὁμοῦ καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν ἡλικίαν· κένανδροι γὰρ ἀπο- μενοῦσιν οἶκοί τε καὶ πόλεις. καὶ ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ τὴν Ἰουδαίαν ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἐθρήνει λέγων \"Πῶς ἐκά-\"θισε μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυσμένη λαῶν; ἄρχουσα ἐν \"χώραις, ἐγενήθη εἰς φόρον.\" Καὶ ἑτέρως δὲ, Θεῷ προσκρούοντες ἁπάσης εὐκλείας ὡς ἀποτάτω κεισόμεθα δρῶντες ἃ μὴ θέμις· καὶ ἐφ' οἷς αἰσχύ- νεσθαι χρὴ, ἐπ' αὐτοῖς δὴ τούτοις ἔσθ' ὅτε μεγαλαυχούμενοι, καὶ ὑψηλὴν αἴροντες τὴν ὀφρὺν, ὡς δικαίως λέγεσθαι καὶ περὶ ἡμῶν, \"Ὧν ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν.\" οὐκοῦν καὶ κατὰ τόνδε τὸν νοῦν ἐκδέξῃ πάλιν τὸ εἰρημένον Τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι. ὅτι γὰρ παραδίδονταί τινες \"εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,\" πῶς ἐστιν ἀμφιβαλεῖν, τοῦ μακαρίου Παύλου σαφῶς εἰρηκότος.","english":"He therefore insists that Israel has arrived at such a degree of baseness that their madness is no longer bearable, and that their sin is seen as equal in number to themselves. For they themselves were \"like the stars of the sky in multitude, and like the sand on the seashore,\" according to what is written; and he said that their transgressions fell nothing short of that multitude. This, I think, is the meaning of \"According to their number, so they sinned against me.\" But since they have slipped into such misery and evil counsel, and have not ceased to offend God, \"I will turn their glory into dishonor,\" that is, they will be put to shame in that very thing on which they have resolved to pride themselves. How, or in what manner? For they will fall from their boasts of great multitude, as war consumes together with the fighting men also every other age; for houses and cities will be left empty of men. And it was over this very thing that the prophet Jeremiah lamented, saying, \"How has the city, once full of people, sat alone? Ruling over regions, it has become a tributary.\" And in another way, offending God, we will lie as far as possible from all good repute, doing what is not lawful; and on those things for which one ought to be ashamed, we sometimes boast and raise our brow high, so that it is justly said also of us, \"Whose glory is in their shame.\" Therefore, according to this sense as well, you may again understand the saying, \"I will turn their glory into dishonor.\" For that some are delivered \"to a reprobate mind, to do what is not fitting,\" how can one doubt, since the blessed Paul has clearly said so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης","severity":"info","text":"Cyril alludes to a common biblical trope for countless multitude, e.g., Genesis 22:17 LXX (stars) and Hosea 2:12 (sand). The exact phrasing is not a single verse but a conflation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ἐκάθισε μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυσμένη λαῶν; ἄρχουσα ἐν χώραις, ἐγενήθη εἰς φόρον","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah (Lamentations 1:1 LXX) to illustrate the desolation of Judah after war. The citation is exact and supports his exegesis of population loss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὧν ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes Paul (Philippians 3:19?; cf. 1 Corinthians 11:6) but is not a direct quotation. Cyril uses it to illustrate shameless boasting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul's concept of a 'reprobate mind' (cf. Romans 1:28?; 2 Thessalonians 3:2?). The phrasing is Pauline but not a verbatim citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίαν","severity":"info","text":"Cyril invokes Jeremiah's lament over Judah's desolation, a common prophetic trope in patristic exegesis to illustrate divine punishment for sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι","severity":"info","text":"Cyril identifies this as the lemma from the minor prophet (Hosea? Amos?), explaining that sin matches the multitude of the people. This frames the passage's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for 'like the stars... and like the sand' is not specified; Cyril conflates multiple OT passages. The phrase 'Whose glory is in their shame' is attributed to Paul but not precisely located in the Pauline corpus."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψον- ται τὰς ψυχὰς αὐτῶν. καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς, οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς.9 Γεγραφὼς τὰς αἰτίας τῆς εἰς τὸ πλῆθος ὀργῆς, μεταβιβάζει τὸν λόγον ἐπὶ τὸ τάγμα τὸ ἱερόν. ἁρμόσειε δ' ἂν ὥς γε οἶμαι τῷ λόγῳ, καὶ τὸ ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένον, \"Τὴν δόξαν \"αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.\" δόξα μὲν γὰρ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς ἡ περίοπτος ἱερωσύνη, καὶ τὸ προῦχον ἐν αὐτῇ καὶ ἅγιον γένος, τουτέστι τὸ λευΐτικον· ἐβασίλευον μὲν γάρ τινες ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς, ἀλλ' ἦν ἐν δευτέροις τῆς ἱερωσύνης καὶ πολὺ λίαν ἐν μείοσι τὰ ἀνθρώπινα. δόξα δὴ οὖν τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς, τὸ ἱερόν τε ἐστὶ καὶ ἀπόλεκτον γένος. περιβληθήσεται τοίνυν ἀτιμίᾳ φησὶ, καὶ μεταχωρήσει πρὸς τὸ ἀκαλλές. καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν; ὅτι τῶν σφίσι πρεπω- δεστάτων ὀλιγωρήσαντες παρεκομίζοντο πρὸς ἀπόστασιν. οὐ τετηρήκασι τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, οὐκ ἔγνωσαν τῆς ἱερωσύνης τὸν τρόπον, οὐκ ἐνενόησαν ὅτι ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν. Ἐπειδὴ δὲ πλείστην τὴν ἀσάφειαν ἔχει ὁ λόγος, φέρε πάλιν, ὡς ἔνι, λέγωμεν τὸ ὅπως ἂν αὐτὸν νοεῖσθαι πρέποι. χίμαρος τοίνυν ἐξ αἰγῶν ὑπὲρ ἁμαρτίας ἐσφάζετο· ταύτης τε ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐκαλεῖτο καὶ ἁμαρτία τὸ θῦμα. ἀλλὰ προσάγοντες τῷ θυσιαστηρίῳ τὸν χίμαρον οἱ κατὰ καιροὺς ἱερεῖς, ἀνέφερον μὲν τὰ ἐνδόσθια καὶ τὴν πιμελὴν, ἤσθιον δὲ τὸ λοιπὸν αὐτοὶ, τοῦτο τοῦ θείου προστάττοντος νόμου.","english":"They will eat the sins of my people, and in their iniquities they will take their souls. And it will be that as the people are, so also is the priest. Having written the causes of the wrath against the multitude, he shifts the discourse to the priestly order. And what was just said by us, \"I will place their glory in dishonor,\" would, I think, be fitting to the argument. For the glory of the Jewish Synagogue is the conspicuous priesthood and the preeminent and holy race, that is, the Levitical order; for some from the tribe of Judah reigned, but human affairs were secondary to the priesthood and far inferior. So then, the glory of the Jewish Synagogue is the sacred and chosen race. It will, he says, be clothed in dishonor and pass over to ugliness. And for what reason? Because, having neglected what was most proper for them, they were carried away toward apostasy. They did not preserve their own beginning, they did not know the manner of the priesthood, they did not consider that they will eat the sins of my people and in their iniquities will take their souls. Since the passage has very great obscurity, come, let us again, as far as possible, say how it should be understood. A goat, then, was slaughtered from the flock for sin; and for this reason the sacrifice was also called sin. But the priests of the time, bringing the goat to the altar, offered up the entrails and the fat, and ate the rest themselves, as the divine law commanded.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'they will eat the sins of my people' as a reference to the priests consuming the sacrificial goat, which was called 'sin' (ἁμαρτία) in the Levitical law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χίμαρος ... ἁμαρτία","severity":"info","text":"Cyril explains that a goat (χίμαρος) was slaughtered for sin and the sacrifice itself was called 'sin' (ἁμαρτία), reflecting the Levitical practice where the priest ate part of the offering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεταβιβάζει τὸν λόγον ἐπὶ τὸ τάγμα τὸ ἱερόν","severity":"info","text":"Cyril notes a shift in the prophetic discourse from the multitude to the priestly order, marking a structural transition in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase, likely from the prophetic text under comment, to link the dishonor of the priesthood to their neglect of proper duties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λευΐτικον","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'Levitical order' (λευΐτικον) as the holy race and glory of the Jewish Synagogue, emphasizing its preeminence over the monarchy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πλείστην τὴν ἀσάφειαν ἔχει ὁ λόγος","severity":"caution","text":"Cyril acknowledges the obscurity of the passage, indicating that his interpretation of the sacrificial goat is offered as a tentative clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the phrase 'Τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι' is not specified by Cyril; it may be a paraphrase or a variant reading of the prophetic text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"οὐκοῦν μεσίτης ὥσπερ ὁ ἱερεὺς Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων παραλαμβάνεται, δεχόμενος μὲν τὰς παρὰ τῶν λαῶν δωρο- φορίας, καὶ συμμεριζόμενος τῷ θυσιαστηρίῳ, καθὰ γέγραπται· ἑαυτὸν δὲ ὥσπερ ἱερουργῶν ὑπὲρ τῶν τοῦ λαοῦ πλημμε- λημάτων, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός. ὅτι δὲ ἀληθὲς ὅ φημι, αὐτὸν παραθήσω τὸν ἐπὶ τῷ χιμάρῳ νόμον. ἔχει δὲ οὕτως \"Καὶ τὸν χίμαρον τὸν \"περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησε Μωυσῆς, καὶ ὅδε \"ἐμπεπύριστο. καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ἐλεάζαρ καὶ \"Ἰθάμαρ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς καταλελειμμένους λέγων \"Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; \"ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστὶ, τοῦτο δέδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα \"ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐξιλάσησθε \"περὶ αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.\" ὁρᾷς ὅπως μεσιτεύουσι τὰ ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἐσθίοντες οἱ τῷ θείῳ θυσιαστηρίῳ παρεστηκότες, καὶ καθαρωτάταις λιταῖς τὴν ἐπὶ τοῖς ἁμαρ- τάνουσιν ὀργὴν κατευνάζοντες, καὶ μονονουχὶ τὰς ἰδίας ψυχὰς ὑπὲρ τῶν τοῦ λαοῦ πλημμελημάτων εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κα- θιεροῦντες Θεῷ; καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ θεσπέσιος Ἀαρὼν, ἀρχομένου θραύεσθαι τοῦ λαοῦ. γέγραπται γὰρ ὡδί· τὸ πυρεῖον ἁρπάσας, καὶ ἐπιθεὶς τὸ θυμίαμα, \"ἔστη, φησὶν, \"ἀνὰ μέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν \"ἡ θραῦσις.\" οὕτω μεσιτεύων καὶ ὁ μακάριος Μωυσῆς, ἐξεδυσώπει Θεὸν, μεμοσχοποιηκότων κατὰ τὴν ἔρημον τῶν ἐξ Ἰσραήλ· ἑαυτὸν γὰρ ὥσπερ ὑπετίθει τῇ","english":"Therefore, the priest is taken as a mediator between God and men, receiving the gifts from the people and sharing them with the altar, as it is written; and offering himself, as it were, as a sacrifice for the transgressions of the people, just as indeed our Lord Jesus Christ does. And that what I say is true, I will set forth the law concerning the goat. It reads thus: \"And Moses sought out the goat for the sin, and it was burned. And Moses was angry with Eleazar and Ithamar, the remaining sons of Aaron, saying, 'Why did you not eat the sin-offering in a holy place? For it is holy of holies, and this was given to you to eat, so that you might remove the sin of the congregation and make expiation for them before the Lord.'\" Do you see how those who stand by the divine altar mediate by eating the sin-offerings, and by the purest prayers appease the wrath against those who sin, and, as it were, consecrate their own souls to God as a sweet-smelling fragrance for the transgressions of the people? Just as indeed the inspired Aaron did when the people began to be destroyed. For it is written thus: seizing the censer and placing the incense, \"he stood,\" it says, \"between the dead and the living, and the destruction ceased.\" Thus also the blessed Moses, acting as mediator, entreated God when the Israelites had made the golden calf in the desert; for he, as it were, offered himself to","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσίτης","severity":"info","text":"The term 'mediator' (μεσίτης) is central to Cyril's typology, linking the priest's role to Christ's intercession. It echoes Pauline usage (1 Tim 2:5) but is here applied to Aaronide priesthood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησε Μωυσῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical tradition about Moses, Eleazar, and Ithamar regarding the sin-offering goat. This is not from the LXX but likely from a lost Jewish or early Christian source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ πυρεῖον ἁρπάσας, καὶ ἐπιθεὶς τὸ θυμίαμα","severity":"info","text":"The story of Aaron standing between the dead and the living with a censer is drawn from Numbers 16:46-48 (LXX), where he stops a plague. Cyril uses it to exemplify priestly mediation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός","severity":"info","text":"Cyril draws a typological parallel between the priest's self-sacrifice and Christ's. This reflects Alexandrian exegesis, where Levitical ritual prefigures Christ's atonement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The inferential particle 'οὐκοῦν' ('therefore') marks a logical conclusion from the preceding discussion of priestly dishonor, transitioning to the priest's mediatorial role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μεμοσχοποιηκότων κατὰ τὴν ἔρημον τῶν ἐξ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril references the golden calf episode (Exodus 32) as a paradigm of sin and Moses' intercession. This typology was influential in later Byzantine liturgical commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the goat-sin law quotation is unclear; it may be from a lost Targum or Jewish tradition. The reading taken treats it as a non-biblical citation.","The phrase 'ἑαυτὸν γὰρ ὥσπερ ὑπετίθει τῇ' is incomplete in the Greek; the English draft supplies 'offered himself', but the exact verb is missing."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"δίκῃ, παρακαλῶν τε καὶ λέγων \"Εἰ μὲν ἀφῇς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μὴ, \"ἐξάλειψον κἀμὲ ἐκ τῆς βίβλου ταύτης ἧς ἔγραψας.\" Φάγονται τοίνυν τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου, τουτέστι, τὰ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσκομιζόμενα θύματα. καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, τουτέστιν, ἐν καιρῷ τῆς ἀδικίας αὐτῶν· δῆλον δὲ ὅτι τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἤτοι τῶν λαῶν· αὐτοὶ τὰς ἰδίας λήψονται ψυχὰς, ἀντὶ τοῦ, προσκομιοῦσι τῷ Θεῷ. δέχεται γὰρ τὴν λέξιν ἡ θεόπνευστος γραφὴ τοῦ τοιοῦδε σημαντικήν· τὸ γὰρ τῷ Θεῷ προσκομιζόμενον, καὶ εὐ- τρεπισθὲν εἰς θυσίαν, ἐλέγετο λαμβάνεσθαι. καὶ ἡ λέξις τέθειται τοῦ τοιοῦδε μάλιστα σημαντικὴ, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. καὶ γοῦν ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, ὅτε τοὺς περὶ τῆς δαμά- λεως τῆς πυῤῥᾶς ὡρίζετο νόμους, ἔφη που Θεὸς πρὸς τὸν ἱεροφάντην Μωυσέα \"Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα \"συνέταξε Κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ \"λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυῤῥὰν ἄμωμον.\" ἀκούεις τὸ λαβέτωσαν; τουτέστι προσκομιζέτωσαν ἤτοι προσαγέτωσαν. περὶ δέ γε τοῦ καθαρισθήσεσθαι μέλλοντος λεπροῦ, πάλιν ὧδέ φησι \"Καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, \"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς, καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ \"τοῦ λεπροῦ. καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήψονται τῷ \"κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρά.\" ὅταν τοίνυν καὶ ἐπὶ τῶν ἱερέων τὸ λήψονται λέγοι, νοοῖτ' ἂν εἰκότως ἀντὶ τοῦ προσοίσουσιν ἡ φωνή.","english":"ions, entreating and saying, \"If you forgive them their sin, forgive; but if not, 'erase me also from this book which you have written.'\" Therefore, they will eat the sins of my people, that is, the offerings brought for sins. And in their injustices, that is, at the time of their injustice; it is clear that this refers to those from Israel or the peoples; they themselves will take their own souls, meaning, they will offer them to God. For inspired Scripture accepts the word as indicative of such a thing; for what is offered to God and prepared for sacrifice was said to be taken. And the word is placed especially as indicative of this, as I have just said. Indeed, in Numbers, when defining the laws concerning the red heifer, God said somewhere to the hierophant Moses, \"This is the ordinance of the law, as many as the Lord commanded, saying, 'Speak to the sons of Israel, and let them take to you a red heifer without blemish.'\" Do you hear \"let them take\"? That is, let them offer or present. And concerning the one who is to be cleansed of leprosy, again it says here, \"And the priest will go out of the camp, and the priest will see, and behold, the mark of leprosy is healed from the leper. And the priest will command, and they will take for the cleansed one two clean living birds.\" Therefore, when the word \"they will take\" is said also of the priests, it would reasonably be understood as meaning \"they will offer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς","severity":"info","text":"Cyril cites Numbers 19:2 (LXX) regarding the red heifer ordinance, though the exact wording differs from the standard LXX text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περὶ τοῦ καθαρισθήσεσθαι μέλλοντος λεπροῦ","severity":"info","text":"The second citation, concerning the leper's purification and the taking of two clean birds, echoes Leviticus 14:5-6 (LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λαμβάνεσθαι","severity":"info","text":"Cyril argues that in biblical Greek, 'λαμβάνεσθαι' (to be taken) can mean 'to be offered' or 'presented' to God, a semantic claim central to his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱεροφάντην Μωυσέα","severity":"info","text":"Cyril calls Moses 'hierophant', a term from mystery cults, reflecting his Alexandrian context and tendency to blend Hellenistic religious vocabulary with biblical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a continuous exegetical argument: Cyril first interprets the phrase 'they will eat the sins' as sacrificial offerings, then supports his lexical claim with two scriptural examples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft begins mid-sentence ('ions'), indicating a lacuna in the Coptic or a transcription break; the Greek text appears continuous but may lack a preceding clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν' is interpreted temporally ('at the time of their injustice'), but could also be read causally ('because of their injustices').","The identity of 'αὐτοὶ' (they themselves) is ambiguous: Cyril specifies it refers to the priests, but the Greek could also refer to the people of Israel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"ἐν καιρῷ τοιγαροῦν τῶν ἀδικιῶν, τῶν τοῦ λαοῦ δηλονότι, αὐτοὶ λήψονται, τουτέστι προσοίσουσιν εἰς θυσίαν καὶ εἰς εὐοσμίαν Θεῷ τὴν πνευ- ματικὴν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, ὀρθῶς δηλονότι πολιτευόμενοι, καὶ ἐννομωτάτην ἔχοντες ζωὴν, καὶ τὰ τοῖς ἱερεῦσι πρέποντα φρονεῖν τε καὶ δρᾶν ὅτι μάλιστα διεσπουδακότες. ἱκανὸς γὰρ ὁ τοιοῦτος ἀνασῶσαι λαοὺς καὶ Θεῷ προσκεκρουκότας, καὶ νόμον ἠδικηκότας. ἀλλ' οἱ πρὸς τοῦτο παρειλημμένοι, φησὶ, συγκατώλισθον τοῖς ἄλλοις. ταύτῃτοι δικαίως ἀργήσει τὰ ἱερὰ, πεπαύσεται τὸ ἀπόλεκτον καὶ τίμιον γένος, ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεύς. κείσεται γὰρ οὐδὲν ἔτι τὸ μεταξὺ λαοῦ τε καὶ ἱερέως. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ, \"Τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς \"ἀτιμίαν θήσομαι.\" Καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.9 Ὁδοὺς μὲν, ὡς ἔοικε, τὰς ὡς ἐν ἔργοις πορείας λέγει· διαβούλια δὲ αὖ, τὰ ἐκ λογισμῶν ἀτόπων πταίσματα. ἐπειδὴ τοίνυν, φησὶ, πεπόρευται μὲν οὐκ ὀρθῶς, τῆς εὐθείας ἐκνενευκὼς, καὶ ἁπάσης ὥσπερ ἀνοσιότητος ἐλάσας τρίβον, ἐβουλεύσατο δὲ τὰ πάντων αἴσχιστα τε καὶ ἐκτοπώτατα, τὸν μὲν τῶν ὅλων ἀτιμάσας Θεὸν, ἀποκλίνας δὲ καὶ αὐτὸς εἰς τὸ λατρεύειν εἰδώλοις, ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὸν, τουτέστι, τὴν τοῖς πλημμελήμασιν ἰσοστάθμως ἔχουσαν ἐποίσω δίκην ὅτι δὲ τοῖς ἀποφοιτῶσι τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τὸ ἐν παντὶ γενέσθαι κακῷ πάντητε καὶ πάντως συμβήσεται, πῶς ἐστιν ἀμφιβαλεῖν; οὔτε γὰρ ὀρθήν τε καὶ ἀμώμητον διελάσει τρίβον, οὔτ' ἂν σοφὰ βουλεύσαιτό ποτε, τὴν θείαν οὐκ ἔχων ἐπικουροῦσαν αὐτῷ σοφίαν τε καὶ δύναμιν. Καὶ φάγονται, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν·","english":"Therefore, at the time of the injustices—that is, of the people—they themselves will take, that is, they will offer as a sacrifice and as a spiritual fragrance to God their own souls, clearly living uprightly, having a most lawful life, and being especially zealous to think and do what is fitting for priests. For such a one is able to restore peoples who have offended God and violated the law. But those taken for this purpose, he says, slipped away together with the others. For this reason the sacred things will rightly be idle, the chosen and honorable race will cease, the people will be as the priest. For nothing will any longer lie between the people and the priest. And this, then, was the meaning of, \"I will put their glory to dishonor.\" And I will avenge upon him his ways and I will requite him for his counsels. By \"ways,\" it seems, he means the courses as in deeds; and by \"counsels,\" the transgressions from improper thoughts. Since, therefore, he says, he has not walked rightly, having deviated from the straight path and having traversed, as it were, every road of impiety, and has counseled the most shameful and outlandish things, dishonoring the God of all and himself turning aside to worship idols, I will avenge upon him, that is, I will inflict a penalty commensurate with his offenses. And that for those who depart from love for God it will necessarily and in every way come to pass that they are in every evil, how can one doubt? For they will neither traverse a straight and blameless path, nor would they ever counsel wisely, not having divine wisdom and power assisting them. And they will eat, and not be filled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λήψονται","severity":"info","text":"Cyril interprets 'they will take' as 'they will offer' (προσοίσουσιν), shifting the sense from receiving to presenting, emphasizing priestly sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐοσμίαν","severity":"info","text":"'Spiritual fragrance' (εὐοσμίαν) metaphorically denotes the pleasing quality of a virtuous life offered to God, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase (likely from Hosea or Amos) to support his interpretation of priestly degradation; the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱερεῦσι","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on priestly conduct reflects his concern with clerical integrity, a key issue in 5th-century Alexandrian Christianity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ φάγονται, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν","severity":"info","text":"The passage ends with an abrupt citation, likely from the minor prophets, serving as a concluding scriptural proof for Cyril's argument on insatiable sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συγκατώλισθον","severity":"caution","text":"The verb 'slipped away together' (συγκατώλισθον) is rare; its precise meaning here—whether moral lapse or physical departure—is ambiguous, but Cyril takes it as moral failure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural quotation 'Τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι' is not explicitly identified; it may be a paraphrase or composite. The final clause 'Καὶ φάγονται, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν' is also unattributed, likely from a prophetic book."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθυνθῶσιν.9 Τετήρηκε πάλιν τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ τὸ κατάλειμμα. ὅτι γὰρ οὐκ εἰσάπαν οἰχήσεται τοῖς ἱερεῦσι τὸ χρῆμα, δια- τρανοῖ λέγων· ὅτι φάγονται μὲν, πλὴν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν. εἴτε γὰρ τὰς ἀρχαίας ἐκείνας τοῦ Ἰσραὴλ μεταναστάσεις καὶ αἰχμαλωσίας ἐννοήσειέ τις, εἴτ' οὖν τὴν ἐπὶ Χριστῷ διὰ τῆς τῶν Ῥωμαίων χειρὸς τῆς Ἰουδαίας ἐρήμωσιν, ἐν λειψάνοις εὑρήσει τετηρημένον αὐτόν τε τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τὴν κατὰ νόμον λατρείαν. ἀποκομισθέντων γὰρ τὸ τηνικάδε διά τε τοῦ Σαλμανασὰρ, καὶ τοῦ Θεγλαφαλασὰρ εἰς Ἀσσυ- ρίους καὶ Μήδους, οὐδὲν ἧττον οἱ βραχεῖς καὶ ὀλιγοστοὶ καὶ περιλελειμμένοι τῶν ἐξ Ἰσραὴλ προσῆγον τοῖς ἱερεῦσι τὰ νενομισμένα, τοῖς κατὰ χεῖρα τιμῶντες· καὶ οὐκ ἔξω τῶν ἐν ἔθει γινόμενοι παντελῶς. κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον, καὶ ἐν τῷ λοίσθῳ πολέμῳ, τῷ ἐπὶ Καίσαρος Αὐγούστου φημὶ, καταδῃωθείσης αὐτοῖς τῆς χώρας, ἐσκορπίσθησαν μὲν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ τε καὶ πόλει· πλὴν ἔτι μετρίως τὸ ἱερὸν καὶ ἀπόλεκτον τιμῶντες","english":"They fornicated and will not be set straight. He has again preserved the remnant for those of the blood of Israel. For that the matter will not utterly perish for the priests, he makes clear by saying: they will eat, but they will not be filled. For whether one considers those ancient migrations and captivities of Israel, or the desolation of Judea at the hands of the Romans on account of Christ, he will find that both Israel itself and the worship according to the law have been preserved in remnants. For when they were then carried off to the Assyrians and Medes by Shalmaneser and Tiglath-Pileser, nonetheless the few and scanty survivors from Israel brought the customary offerings to the priests, honoring them with their hands, and were not entirely outside the customary practices. In the same way, in the final war—I mean under Caesar Augustus—when their land was laid waste, they were scattered to every wind and in every country and city; yet they still moderately honor the sacred and choice portion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπόρνευσαν","severity":"info","text":"The verb 'they fornicated' is a metaphor for religious infidelity, common in prophetic literature, not literal sexual transgression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σαλμανασὰρ, Θεγλαφαλασάρ","severity":"info","text":"Shalmaneser and Tiglath-Pileser were Assyrian kings who deported Israelites in the 8th century BCE, a historical reference Cyril uses to illustrate the survival of a remnant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῷ ἐπὶ Καίσαρος Αὐγούστου","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman destruction of Judea under Augustus (likely the First Jewish-Roman War, 66-70 CE), linking it to the earlier Assyrian deportations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τετήρηκε πάλιν","severity":"info","text":"The phrase 'He has again preserved' signals Cyril's exegetical move: he interprets the prophetic text as a pattern of remnant survival, repeated across historical events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τὴν ἐπὶ Χριστῷ διὰ τῆς τῶν Ῥωμαίων χειρὸς","severity":"info","text":"Cyril interprets the Roman destruction of Judea as a consequence of Christ's passion, reflecting a common Christian supersessionist reading of Jewish history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'they fornicated' could be read literally or metaphorically; Cyril takes it as spiritual infidelity. The identity of 'the final war' under Augustus is ambiguous—likely the First Jewish-Roman War, but possibly a later conflict."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"γένος, προσ- ῆγον τὰ κατὰ δύναμιν· καί εἰσιν ἐν τούτοις ἔτι, καίτοι τῶν πάλαι θυσιῶν ἀνατετραμμένων· ἔξω γὰρ τῆς Ἱερουσαλὴμ γεγονόσι τὸ θύειν ἔτι παράνομον. φάγονται τοίνυν φησὶ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσι, τουτέστιν, ὀλίγα λήψονται καὶ μόλις, καὶ ὅσα πρὸς κόρον οὐκ ἐξαρκεῖ. καταδεικνύει δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ τοῦτο τῆς ἀρχαίας αὐτῶν τιμῆς τὴν καθαίρεσιν, καὶ τῆς προλαβούσης εὐθυμίας τὴν ἀποβολήν. ἐπειδὴ δὲ πεπορνεύκασί φησιν, οὐ μὴ κατευθυνθῶσιν. ἀμήχανον γὰρ, ὡς ἔφην, τοὺς ἀποφοιτῶντας τοῦ Θεοῦ· τοῦτο γὰρ οἶμαί ἐστι τὸ τῆς νοητῆς πορνείας ὄνομά τε καὶ χρῆμα· ἢ εἰς κόρον ἔχειν τὴν τῶν θείων ἀγαθῶν χορηγίαν, ἤγουν δύνασθαι τὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἄνωθεν συγκομίζεσθαι τροφὰς, ἢ ἐν βουλαῖς ἢ ἐν πράγμασι κατευθύνεσθαι. Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ παντὸς ἡμῖν ἀγαθοῦ δο- τὴρ, καὶ τῆς οὔσης ἐν ἡμῖν διανοίας τὸ πηδάλιον. Διότι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι, πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου.9 Τὰς αἰτίας ἐνθάδε φησὶ τοῦ μήτε τροφῆς ἐμπίπλασθαι, μήτε μὴν ἔτι κατευθυνθήσεσθαι τοὺς ἱερουργούς. ἐπειδὴ γὰρ ἀπῴχοντό φησι καὶ αὐτοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ συναπώ- λισθον τοῖς παιδευομένοις οἱ παιδευταὶ, τοῖς ὑπὸ χεῖρα καὶ ἐξουσίαν οἱ καθηγεῖσθαι λαχόντες, ταύτῃτοι δικαίως ὑπὸ θείαν ἔσονται μήνισιν, καὶ δίκας ὑφέξουσι τῶν ἀκαταλήκτως διεπταισμένων. τετηρήκασι γὰρ πορνείαν, τουτέστι, σώ- ζεσθαι παρεσκεύασαν τοῖς ὑπὸ χεῖρα τὴν πλάνησιν, καί- τοι μᾶλλον αὐτὴν ἐκ μέσου διαῤῥίπτειν καὶ ἀφανίζειν ὀφεί- λοντες.","english":"race, bringing what they could. And they are still in these things, even though the ancient sacrifices have been overturned; for being outside Jerusalem, it is still unlawful for them to sacrifice. They will eat, then, he says, and will not be filled, that is, they will receive little and with difficulty, and not enough to satisfy. This too shows no less the overthrow of their ancient honor and the loss of their former prosperity. And since they have fornicated, he says, they will not be set straight. For it is impossible, as I said, for those who have fallen away from God—for this, I think, is the name and reality of spiritual fornication—either to have the supply of divine goods to satiety, that is, to be able to gather the nourishment from heaven and above, or to be set straight in counsels or in deeds. For God is the giver of every good to us and the rudder of the understanding that is in us. Because they abandoned the Lord to guard, the heart of my people received fornication and wine and drunkenness. Here he states the reasons why the priests neither are filled with food nor will be set straight. For since they themselves, he says, have departed from the Lord, and the teachers have perished along with those being taught, those who were appointed to lead those under their hand and authority, they too will justly be subject to divine wrath and will pay the penalty for their incessant errors. For they have preserved fornication, that is, they have prepared for those under their hand to keep the error, although they ought rather to cast it out of the way and destroy it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πορνεία","severity":"info","text":"Cyril interprets πορνεία (fornication) as a metaphor for apostasy from God, a standard allegorical reading in patristic exegesis of the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι, πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου","severity":"info","text":"This is a quotation from Hosea 4:11-12 (LXX), which Cyril uses to support his argument that the priests' abandonment of God leads to their corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔξω γὰρ τῆς Ἱερουσαλὴμ γεγονόσι τὸ θύειν ἔτι παράνομον","severity":"info","text":"Cyril refers to the Jewish law that sacrifices were only permitted in the Jerusalem Temple, a restriction that continued after the Temple's destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰς αἰτίας ἐνθάδε φησὶ","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a shift to explaining the causes of the priests' failures, structuring his commentary as a causal argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νοητῆς πορνείας","severity":"info","text":"Cyril's concept of 'spiritual fornication' (νοητῆς πορνείας) reflects a common patristic trope, later influential in ascetic and monastic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear reading at the start of the passage (γένος, προσ- ῆγον), which the English draft renders as 'race, bringing what they could.' The exact sense of the opening is uncertain.","The phrase 'τετηρήκασι γὰρ πορνείαν' could be read as 'they have preserved fornication' (as in the draft) or 'they have kept fornication' in the sense of 'maintained' it, but Cyril's interpretation as 'prepared for error' is a theological gloss."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"διδασκάλων γὰρ νῆψις, τὸ λαοὺς ἀδικοῦν ἐκ μέσου ποιεῖσθαι διὰ σπουδῆς, καὶ τὸ τῷ Θεῷ στυγητὸν ἀμελλητὶ καταστρέφειν. εἰ δὲ δὴ τοῦτο δρᾶν οὐκ ἀνεχόμενοι, μένειν ὥσπερ καὶ σώζεσθαι τῆς πλανήσεως ἔργα συγχωροῦσιν αὐτοὶ, μᾶλλον δὲ καὶ συνιστῶσιν ἐκ τῶν ἐναντίων, τὸ τηνικάδε δὴ πάντως οἶνον ὥσπερ τι καὶ μέθυσμα καὶ ὁ τῶν παιδαγωγουμένων εἰσδέξεται νοῦς. πόθεν γὰρ, ἢ πῶς ἂν ἔσχον νήφειν οἱ μαθηταὶ, καὶ διανοιγνύναι δύνασθαι τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμὸν πρὸς τὸν ἀληθῶς καὶ φύσει Θεὸν, εἴπερ αὐτοὺς οἱ παιδαγωγοὶ καὶ τῶν συμφερόντων εἰσηγηταὶ καὶ προσεμπεδοῦσιν ἔτι πρὸς τὸ πλανᾶσθαι δεῖν; καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ δι' ἑτέρου προφήτου σαφῶς εἰρημένον· \"Οἱ \"ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἔστι Κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ \"νόμου μου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς \"ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται προεφήτευον τῇ Βάαλ·\" καὶ πάλιν, \"Οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὐκ εἰσὶν, οὐκ ἔστι τόπος \"τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέῤῥεών μου. ὅτι οἱ ποιμένες \"ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο \"οὐκ ἐνενόησε πᾶσα ἡ νομὴ, καὶ διεσκορπίσθησαν.\" Ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτῷ.9 Τίνα δὴ τρόπον καταλελοίπασι μὲν τὸν Κύριον, τετηρή- κασι δὲ τὴν πορνείαν, καθίστησιν ἐναργές. συνθελητὴν γὰρ τοῖς πλανωμένοις ἀποφαίνει τὸν παιδευτήν· καὶ οὓς ἦν εἰκὸς, μᾶλλον δὲ ἤδη καὶ ἀναγκαῖον τοῖς θείοις ἕπεσθαι νόμοις, καὶ ἀποκομίζειν εἰς τοῦτο τοὺς ὑπεζευγμένους, τούτους, ὡς ἔφην, τὰ τῆς πλάνης πληροῦντας ἐγκλήματα δείκνυσιν ἐναργῶς.","english":"For the sobriety of teachers is to make it a matter of urgency to remove injustice from among the peoples, and to destroy without delay what is hateful to God. But if they do not tolerate doing this, and themselves allow the works of error to remain and be preserved—or rather, even establish them from the opposite—then at that time the mind of those being instructed will certainly admit wine as if it were some intoxicant. For how or in what way could the disciples have been sober, and been able to open the eye of their understanding to the true and natural God, if their guides and introducers of what is beneficial also further confirm them in the necessity of being in error? And this, I think, is what is clearly said by another prophet: \"The priests did not say, Where is the Lord? And those who held to my law did not know me, and the shepherds were impious toward me, and the prophets prophesied to Baal.\" And again, \"My sons and my sheep are not, there is no place of my tent, no place of my ruins. Because the shepherds became foolish, and did not seek the Lord; therefore the whole pasture did not perceive, and they were scattered.\" They inquired by means of symbols, and announced to him with their rods. In what manner they have abandoned the Lord but preserved fornication, he makes clear. For he represents the teacher as a willing accomplice to those who err; and those whom it was fitting—indeed, already necessary—to follow the divine laws and to bring those under their charge to this, these, as I said, he clearly shows fulfilling the charges of error.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"διδασκάλων γὰρ νῆψις","severity":"info","text":"Cyril argues that a teacher's sobriety (νῆψις) entails actively removing injustice and destroying what is hateful to God; failure to do so leads the instructed to accept error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἔστι Κύριος;","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic passage (likely from a lost or composite source) about priests, law-holders, shepherds, and prophets failing in their duties, then adds a second quotation about shepherds becoming foolish.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτῷ","severity":"info","text":"This phrase likely refers to ancient divinatory practices (e.g., rhabdomancy) where priests used rods or symbols to communicate with a deity; Cyril uses it to illustrate the corruption of religious leadership.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ δι' ἑτέρου προφήτου σαφῶς εἰρημένον","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a transition from his own argument to a supporting scriptural citation, using the formula 'this is what is clearly said by another prophet' to reinforce his point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συνθελητὴν γὰρ τοῖς πλανωμένοις ἀποφαίνει τὸν παιδευτήν","severity":"info","text":"Cyril accuses teachers of becoming willing accomplices (συνθελητής) to error, a strong moral condemnation that reflects his concern for doctrinal purity and the responsibility of clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὐκ εἰσὶν","severity":"caution","text":"The second scriptural quotation is not directly identifiable in the canonical prophetic books; it may be from a non-canonical or composite source, or a loose paraphrase, so its exact origin is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the second scriptural quotation ('My sons and my sheep are not...') is unclear; it may be a paraphrase or from a lost text.","The phrase 'Ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτῷ' could refer to a specific divinatory practice, but the exact ritual is not specified by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"ᾔεσαν μὲν γὰρ πρὸς αὐτούς τινες μανθάνειν ἐθέλοντες, φησὶν, ἤτοι τὰ ἐσόμενα τυχὸν, ἤγουν τὰ καθ' ἑαυτοὺς, καὶ ἐν οἷς ἂν εἶεν ἢ καιροῖς, ἢ πράγμασιν. οἱ δὲ τοὺς προσιόντας αὐτοῖς οὐκέτι παρὰ Θεοῦ τὰ τοιάδε βούλεσθαι ζητεῖν δυσσεβοῦντες ἀνέπειθον, ἀλλ' ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, τουτέστι, διὰ ση- μείων τινῶν καὶ ἐπιτηρήσεων παρὰ τῶν ἀκαθάρτων πνευ- μάτων μανθάνειν ἐζήτουν· καθάπερ ἀμέλει καὶ Βαλαὰμ καταμαντεύεσθαί ποτε τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἐπεχείρει. τοῦτο γὰρ ἐκέλευε δρᾶν Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ. ὁ δὲ, \"Ποίησόν μοι, φησὶν, \"ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς, καὶ σφάξον μοι ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ \"κριοὺς,\" καὶ πορεύσομαι κατέναντι τῶν οἰωνῶν. ἢ γὰρ τοὺς καπνοὺς τοὺς ἐκ τῶν θυσιῶν ἀναθρώσκοντας κατασκέπτονται, ὅπη τε καὶ ὅπως ὑψοῦ τε καὶ ἄνω διάττουσιν· ἢ τοὺς ἐν ἥπατι σφαδᾳσμοὺς περιαθροῦσιν οἱ δείλαιοι· ἤγουν τὰς ἐξ οἰωνῶν περιεργάζονται πτήσεις. οἰωνοσκοπία δὲ, καὶ μαντικὴ, καὶ τὰ τοιάδε τῶν\n\nκακῶν τῆς εἰς λῆξιν ἡκούσης δυσσεβείας ἐγκλήματα, καὶ ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς εἰδωλολατρείας ἔρχον- ται μυχοῖς. Καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτῷ. ἀφικομένοις, φησὶ, πρὸς αὐτοὺς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, καί τι τῶν ἰδίων διειδέναι σπουδάζουσιν, οὐχὶ μόνον ἐν συμβόλοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτοῖς. τρόπος δὲ οὗτος ἀπάτης ἕτερος· ῥαβδομαντεία τὸ χρῆμα· καὶ εὕρεμά που τάχα τῆς Χαλδαίων περιεργίας. κατεμαντεύετο γὰρ οὕτως τῆς Ἱερουσαλὴμ ὁ Ναβουχοδονόσορ, καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος προφήτης φησὶν Ἰεζεκίηλ.","english":"For some came to them wishing to learn, he says, either about future events, or about their own circumstances, and in what times or affairs they might be. But those who approached them, no longer seeking such things from God, they impiously persuaded them, but they inquired by means of symbols, that is, they sought to learn through certain signs and observations from unclean spirits; just as, of course, Balaam once attempted to practice divination against those from Israel. For Balak, son of Beor, commanded him to do this. And he said, \"Make for me here seven altars, and sacrifice for me seven calves and seven rams, and I will go opposite the birds.\" For either they observe the smoke rising from the sacrifices, where and how it shoots up and aloft; or the wretched ones examine the spasms in the liver; or they scrutinize the flights of birds. But bird-divination, and divination, and such evils are accusations of impiety reaching its end, and they come into the innermost recesses of idolatry. And in their rods they reported to him. To those who came to them from Israel, he says, and were eager to learn something of their own affairs, they reported to them not only by symbols, but also in their rods. This is another method of deception; it is rhabdomancy, and perhaps a discovery of Chaldean curiosity. For Nebuchadnezzar thus divined against Jerusalem, as the divine prophet Ezekiel says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥαβδομαντεία","severity":"info","text":"Rhabdomancy, divination by rods, is associated with Chaldean (Babylonian) practices. Cyril links it to Nebuchadnezzar's divination against Jerusalem, citing Ezekiel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βαλαὰμ","severity":"info","text":"Cyril references Balaam (Numbers 22–24) and Balak's command to build seven altars and sacrifice calves and rams, a direct echo of Numbers 23:1–4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril cites the prophet Ezekiel regarding Nebuchadnezzar's divination against Jerusalem, likely referencing Ezekiel 21:21–23 (LXX), where the king uses arrows for divination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰωνοσκοπία","severity":"info","text":"Cyril uses 'bird-divination' (οἰωνοσκοπία) as a category of forbidden pagan practice, grouping it with hepatoscopy and rhabdomancy as 'evils' reaching the depths of idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτῷ","severity":"info","text":"This phrase, repeated from the lemma, is the structural pivot: Cyril first explains symbolic divination, then introduces rod-divination as a distinct, more deceptive method, linking it to Chaldean origins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἤγουν","severity":"caution","text":"The Greek ἤγουν ('that is') introduces a gloss; the text may be a later explanatory insertion. The flow from 'symbols' to 'signs and observations' is redundant, suggesting possible scribal expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτῷ' is ambiguous: it could mean 'they reported to him in their rods' (i.e., using rods as instruments) or 'they reported to him about their rods' (i.e., concerning the rods themselves). Cyril interprets it as the former, describing rhabdomancy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"δύο γὰρ ἱστάντες ῥάβδους, εἶτά τινα τῶν ἀποῤῥήτων αὐτοῖς κατεπᾴδοντες, κατακλίνεσθαι παρεσκεύαζον ταῖς τῶν δαιμονίων ἐνεργείαις· καὶ πιπτούσας ἐπετήρουν ὅποι φέροιντο πάλιν, πότερον εἰς εὐθὺ ἢ ἀνόπιν, ἢ εἰς δεξιὸν ἢ εἰς εὐώνυμον· οὕτω τε λοιπὸν τὸ δοκοῦν τοῖς προσιοῦσιν ἀπήγγελλον. τοῦτό ἐστι τὸ ἐν ῥάβδοις ἀπήγ- γελλον. πάνδεινον οὖν ἀληθῶς ὅτε τῶν ἄλλων οἱ παιδ- αγωγοὶ, καὶ πρὸς τὸ τῷ Θεῷ φίλον ἀποκομίζειν οἷοί τε, καὶ πλανᾶσθαι παρεσκεύαζον καὶ ᾗ φησὶν ὁ προφήτης, \"Μανίαν \"ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν.\" μανίαν γάρ φησι τὴν ψευ- δομαντείαν. ὑποκρίνονται γὰρ οἱ τοῦτο δρᾶν εἰωθότες, μηδὲ εἰδέναι λοιπὸν, ὅποιπέρ εἰσι. μαίνεσθαι γὰρ αὐτοὺς καὶ ἐν- θουσιᾶν ἔφασκόν τινες, ὡς θείου πεπληρωμένους. οὐ γὰρ ᾔδεσαν ὅτι τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων οἶκος ὥσπερ τις, καὶ σπήλαιον ἡ τῶν πλανωμένων ἐστὶ καρδία. Πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν. ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη.9 Ὅτι μὴ δίχα πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων καὶ πονηρῶν τὰ τοιάδε πράττεται, διδάσκει σαφῶς. ἅπαν γὰρ εἶδος φαυλό- τητος παρ' ἐκείνων ἐστὶ, καὶ τῶν αἰσχίστων οὐδὲν ἀνεπι- τήδευτον τοῖς τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα πληροῦν ᾑρημένοις. πεπλάνηνται τοίνυν φησὶ πνεύματι πορνείας, καὶ ὡς ἀπο- τάτω γεγόνασι τοῦ Θεοῦ, φιλήδονοί τε ὑπάρχοντες, καὶ φιλοσαρκίας ἀφορμὴν τὰ τῆς εἰδωλολατρείας ἔργα ποιού- μενοι. ἔθυον γὰρ, βουνούς τε καὶ ὄρη καταλαμβάνοντες, καὶ γηΐνοις ὑψώμασι τὸ τῶν δαιμονίων χαμαιριφὲς θεραπεύοντες.","english":"For they would set up two rods, and after chanting some secret things over them, they would cause them to fall down by the energies of the demons; and they watched where the rods fell again, whether straight ahead or backward, or to the right or to the left; and thus they would then announce what seemed good to those who approached. This is what \"they announced by rods\" means. It was truly a terrible thing when the guides of others, who were capable of leading them to what is pleasing to God, instead caused them to wander, and as the prophet says, \"They set up madness in the house of the Lord.\" For he calls false prophecy \"madness.\" For those accustomed to doing this pretend not even to know where they are. For some claimed that they were mad and inspired, as if filled with a divine spirit. For they did not know that the heart of those who wander is like a house or cave of unclean spirits. \"They were led astray by a spirit of fornication and prostituted themselves away from their God. They sacrificed on the tops of mountains and on the hills, they sacrificed under an oak and a poplar and a shady tree, because shade is good.\" That such things are not done without unclean and evil spirits, he clearly teaches. For every form of wickedness comes from them, and nothing shameful is left unpracticed by those who have chosen to fulfill their wishes. \"They were led astray,\" he says, \"by a spirit of fornication,\" and they have become as far as possible from God, being pleasure-loving and making the works of idolatry an occasion for love of the flesh. For they sacrificed, occupying hills and mountains, and with earthly elevations they served the low-lying nature of the demons.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥάβδοις","severity":"info","text":"Cyril describes a form of rhabdomancy (divination by rods), a practice known in Greco-Roman and Near Eastern magic. The rods are set up, chanted over, and observed as they fall, with the pattern interpreted as a demonic message.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 4:12 (LXX: 'They set up madness in the house of the Lord'), interpreting 'madness' as false prophecy. The verse is used to condemn the divinatory practices as a perversion of true worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 4:12-13 (LXX: 'They were led astray by a spirit of fornication... they sacrificed on the tops of mountains'), linking idolatrous sacrifice to demonic influence and moral corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μανίαν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'μανίαν' (madness) as 'ψευδομαντείαν' (false prophecy), equating the ecstatic state of diviners with demonic possession rather than divine inspiration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης","severity":"info","text":"Sacrifice under oak and poplar reflects Canaanite and Israelite high-place worship, often associated with tree cults. Cyril interprets this as serving 'low-lying' demons through earthly elevations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from describing a specific divinatory technique (rods) to a general condemnation of idolatry as demonic, then to a scriptural proof (Hosea 4) that ties the practice to spiritual fornication and apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the rods are wooden or metal; the translation 'rods' is conventional. The phrase 'ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον' could refer to hilltop sacrifices in general, not necessarily a specific ritual."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"εἶτα βωμοὺς ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης ἐγείροντες, προσῆγον σπονδὰς, νύμφαις, τάχα που ταῖς ἁμαδρύασι, κατὰ τοὺς Ἑλλήνων μύθους, τιμὰς ἀποπέμποντες. φασὶ γὰρ οἱ τῶν Ἑλλήνων ποιηταὶ καὶ λογάδες, καὶ φυτῶν καὶ ξύλων ἐρᾶν τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας, οὓς νύμφας ὠνόμαζον, κατὰ τὸ αὐτοῖς οὐκ οἶδ' ὅπως δοκοῦν. ἐδόκει τοίνυν αὐτοῖς ἀποδέχεσθαι, φησὶ, τὰς σκιὰς, καὶ ὑπὸ τοῖς εὐανθεστάτοις θρύπτεσθαι δρυμοῖς· ἐπαινεῖν τε καὶ λέγειν, ὅτι καλὸν σκέπη. οὐκοῦν ὁ φιλήδονος οὐκ ἂν γένοιτο καὶ φιλόθεος. καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ Παῦλος περί τινων, ὅτι \"Φιλήδονοι \"μᾶλλον εἰσὶν ἢ φιλόθεοι.\" \"Μακάριοι δὴ οὖν οἱ πεν- \"θοῦντες νῦν,\" καθά φησιν ὁ Σωτὴρ, καὶ τὸ τληπαθὲς εἰς πόνους τοὺς ἐπωφελεῖς τιμᾶν ὅτι μάλιστα καὶ ἀγαπᾶν δι- εσπουδακότες. Διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσι. καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσι, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσι· διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνανεφύροντο, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον.9 Ἐπειδὴ γὰρ ἀξιάγαστον ὑμῖν, φησὶν, εἶναι δοκεῖ τὸ ὑπὸ φυτῷ θρύπτεσθαι καὶ σκιαῖς, καὶ ἡδονὴν πεποίησθε τὸ λυποῦν ἐμὲ, τὴν ἐπάρατον δηλονότι πλάνην καὶ ἀκαθαρσίαν· ταύτῃτοι πορνεύσουσι μὲν ὑμῶν αἱ θυγατέρες· αἱ δέ γε νύμφαι, τουτέστιν αἱ τῶν υἱῶν γαμεταὶ, μοιχευθήσονται. κἂν εἰ ταῦτα γένοιντο, φησὶν, ἠρεμήσω κἀγὼ, καὶ οὐκ ἐπισκέψομαι. ἔοικε δὲ διὰ τούτων τὰ ἐκ τοῦ πολέμου προκαταγγέλλειν κατὰ τῶν ἡμαρτηκότων ἐσόμενα βλάβη, καὶ τὰ ταῖς αἰχμαλωσίαις ἑπόμενα.","english":"Then, building altars beneath an oak and a white poplar, they offered libations to nymphs—perhaps to the Hamadryads, according to the myths of the Greeks—sending forth honors. For the Greek poets and prose writers say that impure demons, whom they called nymphs, as it seemed to them for some unknown reason, are enamored of plants and trees. So it seemed to them, they say, to welcome the shadows and to luxuriate in the most blooming groves, and to praise and say, \"How fair is the shade!\" Therefore, the pleasure-lover could not also be a God-lover. And Paul will bear witness, saying of some, \"They are pleasure-lovers rather than God-lovers.\" \"Blessed, then, are those who now mourn,\" as the Savior says, and those who are zealous to honor and love endurance in beneficial toils as much as possible. For this reason, your daughters will commit fornication, and your daughters-in-law will commit adultery. And I will not look upon your daughters when they fornicate, nor upon your daughters-in-law when they commit adultery; because you yourselves consorted with prostitutes and sacrificed with the initiated. For since it seems to you, he says, that it is admirable to luxuriate under a plant and in shadows, and you have made a pleasure of that which grieves me—namely, the accursed error and impurity—for this reason your daughters will commit fornication; and your daughters-in-law, that is, the wives of your sons, will be adulterated. And even if these things happen, he says, I will be at rest and will not look upon them. Through these words, he seems to foretell the harms that will come from war against those who have sinned, and the consequences that follow captivities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νύμφαις, ἁμαδρύασι","severity":"info","text":"Cyril identifies the nymphs with Hamadryads, tree-nymphs in Greek mythology, to contextualize the pagan practice of offering libations under trees.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φιλήδονοι μᾶλλον εἰσὶν ἢ φιλόθεοι","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (likely 2 Timothy 3:4 or a similar Pauline phrase) to contrast pleasure-lovers with God-lovers, reinforcing his moral argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι δὴ οὖν οἱ πενθοῦντες νῦν","severity":"info","text":"The phrase 'Blessed are those who now mourn' echoes Jesus’ teaching (cf. Matthew 5:4 or Luke 6:20), though not a direct quotation; Cyril adapts it to commend endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν ... μοιχεύσουσι","severity":"info","text":"Cyril shifts from describing pagan rites to interpreting Hosea’s prophecy (Hos 4:13-14) as divine retribution: the people’s indulgence leads to their daughters’ and daughters-in-law’s immorality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"βωμοὺς ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης","severity":"info","text":"Altars under oak and white poplar reflect known Greek cultic practices; oak was sacred to Zeus, poplar to Heracles, but Cyril treats them as generic pagan idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸ αὐτοῖς οὐκ οἶδ' ὅπως δοκοῦν","severity":"caution","text":"Cyril admits ignorance of why Greeks called demons 'nymphs,' signaling a gap in his knowledge of pagan mythology; this does not affect the theological argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰς σκιὰς' (the shadows) could refer to literal shade or to ghostly shades; Cyril takes it as physical shade, consistent with the grove imagery.","The source of the Pauline citation is not specified; it may be a paraphrase rather than a direct quote."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"οἱ γὰρ ἅπαξ ἑλόντες καὶ νενικηκότες, πράττουσιν εἰς τοὺς ἁλόντας τὸ δοκοῦν, ἀχαλίνοις ἐξουσίαις χρώμενοι, καὶ ἀνεπιπλήκτοις ὁρμαῖς πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν αὐτοῖς καθ' ἡδονὴν ἐρχόμενοι, καὶ οὔτε νόμον ὑπολογιζόμενοι, οὔτε τὸ εἰκὸς ἢ πρέπον ἐννοεῖν ἀν- εχόμενοι· ἀπεσκληκότα δὲ ὥσπερ, καὶ\n\nπολὺ βλέποντα πρὸς τὸ ἀνήμερον ἔχοντες νοῦν, οὐδεμιᾶς ἀξιοῦσι φειδοῦς τοὺς ἀθλίως πεπραχότας. ὅτι τοίνυν προκείσονται τοῖς ἐχθροῖς εἰς ὕβριν καὶ αἰσχρουργίαν τῶν πεπορνευκότων τὰ παιδία καταμεμήνυκεν ἐναργῶς. Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο, καὶ καθ' ἕτερον νοήσει τρόπον. ἐπισκέπτεται μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὓς ἂν βούλοιτο τιμᾶν τε καὶ ἀγαπᾶν· κἂν εἰς τὸ ῥᾴθυμον ἴδῃ παρενηνεγμέ- νους, καὶ δρᾶν ἐθέλοντας ἃ μὴ θέμις, ἐπιτιμᾷ συμμέτρως, παλινδρομεῖν ἀναπείθων ἐπὶ τὰ ἀμείνω καὶ πρὸς ὄνησιν ἀναγκαῖα· τοιγάρτοι φησὶ καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς εἰς εὐδόκιμον κεκλημένοις ζωήν· \"Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς \"υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός. τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ \"παιδεύει πατήρ;\" ὁ δέ γε σοφώτατος παροιμιαστὴς δια- μαρτύρεται καί φησιν, \"Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει· \"μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται.\" οὐκοῦν οὓς παιδεύει, καὶ ἐποπτείας ἀξιοῖ, ὡς ἀγαθοὺς πάντως καὶ ἠγαπημένους· ἐφορᾷ δὲ οὐδαμῶς τοὺς σφόδρα προσκε- κρουκότας αὐτῷ, μονονουχὶ λέγων, \"Οὐκ οἶδα ὑμᾶς.\" \"Ὀφ- \"θαλμοὶ γὰρ Κυρίου ἐπὶ δικαίους,\" καθὰ γέγραπται. οὐκοῦν κἂν πλημμελῶσι, φησὶν, οὐκ ἐπισκέψομαι, τουτέστιν, οὐ φροντιῶ, οὐκ ἐπιστρέψω πρὸς ἐμαυτὸν, οὐδενὸς ἀξίους ἡγή- σομαι. διὰ ποίαν αἰτίαν;","english":"For those who have once captured and conquered do to the captured whatever seems fit, using unbridled authorities and unchecked impulses, proceeding to anything whatsoever that pleases them, neither taking law into account nor deigning to consider what is reasonable or fitting; but having a hardened mind, as it were, and one that looks greatly toward the savage, they deem the wretchedly unfortunate worthy of no mercy. That therefore the children of those who have fornicated will be exposed to enemies for outrage and shameful treatment, he has clearly indicated. But if one should choose, one may also understand it in another way. For the God of all inspects those whom he might wish to honor and love; and if he sees them carried away into idleness and willing to do what is not lawful, he rebukes them proportionately, persuading them to run back to better things and to what is necessary for benefit. Therefore the divine Paul also says to those called to a life of good repute: \"If you endure discipline, God deals with you as with sons. For what son is there whom a father does not discipline?\" And the most wise proverbialist testifies and says, \"For whom the Lord loves, he disciplines; and he scourges every son whom he accepts.\" Therefore those whom he disciplines and deems worthy of oversight are certainly good and beloved; but he does not at all oversee those who have grievously offended him, all but saying, \"I do not know you.\" \"For the eyes of the Lord are upon the righteous,\" as it is written. Therefore, even if they transgress, he says, I will not inspect, that is, I will not care, I will not turn to myself, I will deem them worthy of nothing. For what reason?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀχαλίνοις ἐξουσίαις χρώμενοι","severity":"info","text":"Cyril describes the conquerors as using 'unbridled authorities', a phrase that underscores the lawlessness of unchecked power, contrasting with divine discipline later in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (likely a paraphrase of 1 Corinthians or Hebrews) to argue that divine discipline is a sign of paternal care, not rejection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται","severity":"info","text":"Cyril quotes the 'most wise proverbialist' (Proverbs) to reinforce the idea that love and discipline are linked, a common patristic theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀφθαλμοὶ γὰρ Κυρίου ἐπὶ δικαίους","severity":"info","text":"Cyril cites a biblical phrase (cf. Psalm 34:16 LXX) to argue that God's oversight is reserved for the righteous, not the sinful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο, καὶ καθ' ἕτερον νοήσει τρόπον","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from a literal interpretation of the prophetic text to an allegorical or moral reading, a common exegetical move in Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παιδείαν","severity":"info","text":"Cyril uses 'paideia' (discipline) in a positive sense, reflecting the Greco-Roman educational ideal of formative correction, which he Christianizes as divine pedagogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the Pauline citation is unclear; it may be a loose paraphrase. The phrase 'Ὀφθαλμοὶ γὰρ Κυρίου ἐπὶ δικαίους' is not verbatim in the LXX but echoes Psalm 34:16."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"καὶ γὰρ ὑμεῖς αὐτοί φησιν, οἱ ἐν τάξει πατέρων, τοσοῦτον ἀφεστήκατε τοῦ θέλειν ἐπιτιμᾶν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἐξ ὑμῶν, κἂν εἰ τῆς ἐσχάτης μεταποιοῖντο φαυλότητος, ὡς συναναφύρεσθαι πόρναις. συντεθύκατε γὰρ τοῖς τετελεσμένοις. Πόρνας δέ φησιν ἰδικῶς τὰς τοῦ Βεελφεγὼρ ἱερείας. Βεελφεγὼρ δέ ἐστιν, ὁ καλούμενος Πρίαπος. αἱ δὲ τὸ οὕτως αἰσχρὸν τιμῶσαι βδέλυγμα, πόρναι λοιπὸν ὁμολογου- μένως. τετελεσμένους δὲ ὀνομάζει πάλιν τοὺς ἱερομύστας τοῦ Βεελφεγὼρ, ἄνδρες δὲ ἦσαν εἶναι μὲν οὐκ ἀνεχόμενοι τοῦθ' ὅπερ εἰσὶ, μεταφοιτῶντες δὲ μᾶλλον εἰς φρόνημα τὸ θηλυπρεπὲς, λόγοις τε καὶ τρόποις ἀνοσίως μαλακι- ζόμενοι. θηλυδρίας δὲ καὶ μαλθάκωνας τοὺς τοιούτους ἀποκαλοῦσί τινες, οἳ γυναικείαις ὀλολυγαῖς καὶ κυμβάλοις χρώμενοι, περιθέοντες τε τινὰς δᾳδίσιν ὁμοῦ, μυσταγωγεῖν ὑπεκρίνοντο, τῆς τοῦ Βεελφεγὼρ αἰσχύνης πληροῦντες τὰ παίγνια. ἔθυον τοίνυν φησὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων, τουτέστι, μεμύηνται τὰ ἐκείνων, καὶ ὁμοῦ τοῖς οὕτω κατεφθαρμένοις προσῆγον θυσίας τῷ Βεελφεγώρ. Καὶ ὁ λαὸς ὁ συνιῶν συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.9 Μετακομίζει τὸν λόγον ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, τουτέστι, τοὺς ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, οἳ τὴν Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦντες ἔτι, καὶ τὸ θεῖον ἔχοντες θυσιαστήριον· συνειστήκει γὰρ ὁ ναός· τὰ Μωυσέως ἐντάλματα τηρεῖν ἔφασκον, καὶ τὴν διὰ τοῦ νόμου σύνεσιν ἔχειν. ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ λελατρεύκασι \"τῇ \"̓Αστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων.\" Ἀστάρτην δὲ εἶναί φασι τὴν παρ' Ἕλλησιν οὐκ οἶδ' ὅπως ὀνομαζομένην Ἀφροδίτην.","english":"nt, nor any sense of shame. For you yourselves, he says, who are in the position of fathers, have so far departed from the will to reprove yourselves and those of your own, even if they should be engaged in the utmost vileness, as to consort with prostitutes. For you have sacrificed together with the initiated. By \"prostitutes\" he specifically means the priestesses of Beelphegor. Beelphegor is the one called Priapus. And those who honor such a shameful abomination are manifestly prostitutes. By \"initiated\" he again calls the hierophants of Beelphegor, men who did not endure being what they are, but rather changed into an effeminate mindset, being unholily softened in words and ways. Some call such men effeminates and weaklings, who, using women's ululations and cymbals, and running about with torches, pretended to celebrate mysteries, filling their games with the shame of Beelphegor. So they sacrificed, he says, with the initiated, that is, they were initiated into those rites, and together with those so corrupted they offered sacrifices to Beelphegor. And the people who understood joined with the prostitute. He transfers the discourse to Judah, that is, those of the tribe of Judah and Benjamin, who still inhabited Jerusalem and had the divine altar—for the temple still stood—and claimed to keep the ordinances of Moses and to have understanding through the law. But they too have worshipped \"Astarte, the abomination of the Sidonians.\" Astarte, they say, is the one called by the Greeks, I know not how, Aphrodite.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Beelphegor is a Hellenized form of Baal Peor, a Moabite deity associated with licentious rites. Cyril equates him with Priapus, a Greek fertility god.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τετελεσμένους","severity":"info","text":"Cyril uses 'initiated' (τετελεσμένους) to denote hierophants of Beelphegor, implying mystery-cult initiation. This reflects his polemical framing of pagan worship as secretive and corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀστάρτην","severity":"info","text":"Astarte is a Semitic goddess, often identified with Ishtar and, by Hellenistic syncretism, with Aphrodite. Cyril notes this equation, showing his awareness of comparative religion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μετακομίζει τὸν λόγον","severity":"info","text":"Cyril signals a shift in subject from the northern tribes to Judah and Benjamin, who still inhabit Jerusalem. This marks a new section in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πόρνας","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of 'prostitutes' as priestesses of Beelphegor reflects early Christian polemic that sexualized pagan cults, a common trope in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ ἐν τάξει πατέρων' could mean 'those in the rank of fathers' or 'those acting as fathers'; the translation adopts the latter, implying authority figures."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"ἕστηκε δὲ τὸ ἄγαλμα γυμνὸν, καὶ ὡς ἐν εἴδει πόρνης, ἀσχημόνως ἀπογυμνοῦν τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς καὶ τὰ ἄποπτα τοῦ σώματος μέρη. οὐκοῦν οὐ μόνος, φησὶν, ὁ Ἰσραὴλ, καίτοι πλείστην ὅσην ἀβουλίαν νενοσηκὼς. \"συνανεφύρετο πόρναις, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυεν·\" ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ λαὸς ὁ συνιῶν, τουτέστιν, ὁ τὴν ἐκ νόμου σύνεσιν ἔτι σώζειν ὑποκρινόμενος συνανεπλέκετο πόρνῃ. προσ- κεκυνήκασι γὰρ, ὡς ἔφην, τῇ Ἀστάρτῃ. Σολομῶν γὰρ αὐτῇ τέμενος ἀνεδείματο, μαχλώσῃ τε καὶ ἀλλοφύλῳ γυναικὶ τὰ κεχαρισμένα πληρῶν. Σὺ δὲ Ἰσραὴλ μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον τῆς ἀδικίας, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον.9 Ἔφην ἤδη πλειστάκις, ὅτι τὰς μὲν δέκα φυλὰς τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, τῶν προφητῶν οἱ λόγοι καλοῦσιν Ἰσραήλ· Ἰούδαν γεμὴν καὶ Βενιαμὶν ἔσθ' ὅτε τὰς ἐν τοῖς Ἱεροσολύ-μοις δύο φυλὰς, τήν τε τοῦ Ἰούδα φημὶ, καὶ τὴν τοῦ Βενιαμίν. γέγονε τοίνυν περὶ ἀμφοῖν εἰς τὸ παρὸν ὁ λόγος, καὶ τὴν ἑκατέρας πληθύος ἀπελέγχει νόσον. θέα γὰρ ὅπως κατονει- δίζει τὸν Ἰσραὴλ ὡς ἀσύνετον κομιδῆ καὶ ὀλιγογνώμονα, ταύτῃτοι γεγονότα καὶ ἀποστάτην, εἴπερ ἀσυνεσίας ἔγκλημα τῆς ἐσχάτης νοοῖτ' ἂν εἰκότως,","english":"The statue stands naked, and as if in the form of a prostitute, shamelessly exposing to the eyes of all even the hidden parts of the body. Therefore, he says, it is not only Israel, although he has been sick with the greatest possible folly, who \"consorted with prostitutes and sacrificed with the initiated,\" but also the people who understand—that is, those who pretend still to preserve the understanding derived from the law—consorted with a prostitute. For they have worshipped, as I said, Astarte. For Solomon built a precinct for her, fulfilling the wishes of a lascivious and foreign woman. And you, Israel, do not be ignorant, and you, Judah, do not enter into Galgala, and do not go up to the house of injustice, and do not swear by the living Lord. I have already said many times that the words of the prophets call the ten tribes in Samaria \"Israel,\" but Judah and Benjamin sometimes the two tribes in Jerusalem—I mean the tribe of Judah and that of Benjamin. So the present discourse concerns both, and it exposes the sickness of each multitude. For see how he reproaches Israel as utterly senseless and foolish, and as having become apostate, since this would rightly be considered a charge of the utmost folly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Beelphegor","severity":"info","text":"Beelphegor (Baal-Peor) was a Moabite deity associated with licentious rites. Cyril identifies the 'prostitutes' as priestesses of this cult, linking the passage to Numbers 25:1-3.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ δὲ Ἰσραὴλ μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic warning against entering Galgala (Gilgal) and the 'house of injustice,' likely echoing Amos 4:4 or Hosea 4:15, though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσυνεσίας","severity":"info","text":"The Greek term 'asyneisias' (folly) is used by Cyril to characterize Israel's apostasy. It denotes a lack of understanding or senselessness, central to his moral critique.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Astarte","severity":"info","text":"Astarte (Ashtoreth) was a Canaanite goddess of fertility and war. Cyril notes that Solomon built a precinct for her, referencing 1 Kings 11:5, where Solomon's foreign wives introduced idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"γέγονε τοίνυν περὶ ἀμφοῖν","severity":"info","text":"Cyril explicitly states that the discourse now concerns both Israel (the ten tribes) and Judah (the two tribes), structuring his commentary as a dual reproach.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Σολομῶν γὰρ αὐτῇ τέμενος ἀνεδείματο","severity":"info","text":"Cyril's mention of Solomon building a precinct for Astarte reflects a later Jewish and Christian tradition that Solomon's foreign wives led him into idolatry, as in Josephus, Antiquities 8.5.3.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the warning 'do not enter into Galgala' is unclear; Cyril may be paraphrasing or combining multiple prophetic passages.","The phrase 'house of injustice' (οἶκον τῆς ἀδικίας) is ambiguous; it could refer to a specific cultic site or be a general metaphor for idolatry."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"τὸ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις προσκεῖσθαι φιλεῖν, καὶ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἀπονοσφίζεσθαι. σημαίνει δὴ οὖν ἐνθάδε τὸ μὴ ἀγνόει, τὸ, μὴ ἔσο μωρὸς, μηδὲ τῆς εἰς λῆξιν ἡκούσης ἀσυνεσίας ἔμπλεως. ἐντρέπει δὲ πάλιν καὶ τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, τουτέστι τὸν Ἰούδαν, ὡς ὑποκριτὴν καὶ ἀνοσίως ὑβρίζοντα, διά γε τοῦ βαίνειν ἐπ' ἄμφω, μᾶλλον δὲ χωλεύειν ἐπ' ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. ὑπεπλάττετο μὲν γὰρ ἐπιτηδεύειν τε καὶ ἀγαπᾶν τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν, καὶ τὰς κατὰ νόμον θυσίας ἐτέλει· ἀπήλλακτο δὲ οὐδαμῶς τοῦ καὶ αὐτοῖς ἐπεί- γεσθαι τοῖς δαιμονίοις προσκυνεῖν, εἰ καὶ μὴ λίαν ἀναφανδὸν, ἀλλ' οὖν προφήτης Ἰεζεκιὴλ κεκρυμμένως καὶ λεληθότως. καὶ γοῦν ὁ μακάριος ὀρύττειν ἐν τῷ τοίχῳ προσετάττετο· εἶτα τεθέαται πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ἰσραὴλ διαγεγραμμένα ἐπὶ τῶν τοίχων. καὶ τί πρὸς αὐτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός; \"Ἑώρακας \"υἱὲ ἀνθρώπου, ἃ οἱ πρεσβύτεροι οἴκου Ἰσραὴλ ποιοῦσιν \"ὧδε; ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν, \"διότι εἶπαν Ἐγκαταλέλοιπεν ὁ Κύριος, οὐκ ἐφορᾷ ὁ Κύριος \"τὴν γῆν.\" τεθεᾶσθαι δέ φησιν ὁ προφήτης καὶ γυναίκας καθημένας καὶ θρηνούσας τὸν Θαμοὺζ, ὅς ἐστιν Ἄδωνις τῇ Ἑλλήνων φωνῇ. ἄθρει δὴ οὖν, ὅπως καίτοι τὸν θεῖον περιέποντες ναὸν, καὶ τῆς κατὰ νόμον λατρείας μεταποιεῖσθαι προσποιούμενοι, λεληθότως κατεμολύνοντο μεριζόμενοι πρὸς λατρείας τὰς ἀλλοκότους καὶ δαιμονιώδεις, καὶ Θεῷ κατε- στυγημένας. οὐκοῦν σὺ μὲν Ἰσραὴλ ὁλοτρόπως ἐκκεκλικὼς, μὴ ἀγνόει φησὶ, τουτέστιν ἀπόσχου τῆς ἀμαθίας, κατάληγε τῆς οὕτως εἰκαίας καὶ βεβήλου γνώμης·","english":"to be fond of clinging to the worship of idols and to be estranged from love for God. So here he means: do not be ignorant, do not be foolish, nor be full of the stupidity that leads to ruin. And again he rebukes those in Jerusalem, that is, Judah, as a hypocrite and one who impiously commits outrage, by walking on both sides, or rather limping on both hams, according to the prophet's utterance. For he pretended to practice and love piety toward God, and he performed the sacrifices according to the law; but he was in no way free from also hastening to worship the demons themselves, even if not very openly, yet secretly and covertly, as the prophet Ezekiel says. Indeed, the blessed one was commanded to dig in the wall; then he saw all the idols of the house of Israel drawn on the walls. And what does the God of all say to him? \"Have you seen, son of man, what the elders of the house of Israel do here? Each of them in their secret chamber, because they said, 'The Lord has abandoned, the Lord does not oversee the land.'\" And the prophet says he also saw women sitting and mourning for Thammuz, who is Adonis in the Greek language. So observe how, although they tended the divine temple and pretended to partake of the worship according to the law, they were secretly defiled, dividing themselves toward strange and demonic worships, abhorred by God. Therefore, he says to you, Israel, who have completely turned aside: do not be ignorant, that is, abstain from ignorance, cease from such vain and profane opinion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χωλεύειν ἐπ' ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις","severity":"info","text":"Cyril uses the phrase 'limping on both hams' to characterize Judah's hypocrisy, drawing on a prophetic image (cf. 1 Kings 18:21 LXX) of double-mindedness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰεζεκιὴλ ... ὀρύττειν ἐν τῷ τοίχῳ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Ezekiel 8:7-12, where the prophet digs through a wall to see elders worshipping idols in secret chambers, and women mourning Thammuz (Adonis).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θαμοὺζ ... Ἄδωνις","severity":"info","text":"Thammuz (Tammuz) is a Mesopotamian deity; Cyril identifies him with Adonis, reflecting Hellenistic syncretism and the LXX tradition of Ezekiel 8:14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν σὺ μὲν Ἰσραὴλ ... μὴ ἀγνόει","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by directly addressing Israel, framing the preceding rebuke of Judah as a warning to the whole nation, a typical rhetorical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὑποκριτὴν καὶ ἀνοσίως ὑβρίζοντα","severity":"info","text":"Cyril's characterization of Judah as a hypocrite who secretly worships demons while maintaining outward piety reflects a common patristic polemic against Jewish practices in late antique Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν Ἰούδαν' could refer to the tribe of Judah or the kingdom; Cyril treats it as a collective personification of the Jerusalemites.","The source of the Ezekiel quotation is not verbatim from the LXX; Cyril may be paraphrasing or citing from memory."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"δέξαι σύνεσιν τὴν διὰ νόμου καὶ προφητῶν, ἤτοι τὴν διὰ Χριστοῦ καὶ εὐ- αγγελικήν. καὶ Ἰούδα μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα· ἔστι δὲ πόλις εἰδωλολατροῦσα λίαν· καὶ εἰς τὸν οἶκον τῆς ἀδικίας μὴ ἀναβαίνετε, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον. καὶ γάρ ἐστι τῶν ἀτόπων ὅρκιον μὲν ποιεῖσθαι Θεὸν, καὶ ἐπὶ γλώττης ἔχειν τὸν ζῶντα Κύριον, προσκεῖσθαι δὲ καὶ εἰδώλοις, καὶ ἀψύχοις δαμάλεσιν ἑλέσθαι προσκυνεῖν. ἀπέθετο γὰρ Ἱερο- βοὰμ τὴν μίαν εἰς Βαιθὴλ, καὶ τὴν ἑτέραν εἰς Δάν. οὐκ ἐᾷ τοιγαροῦν ὑποκρίνεσθαι μὲν τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν διὰ τοῦ τὸν Κύριον ὀνομάζειν, κατακομίζεσθαι δὲ πρὸς ἐκτόπους ψευδολατρείας, ἀναβαίνοντας εἰς Γάλγαλα, καὶ εἰς τὸν οἶκον τῆς ἀδικίας. οἶκον δὲ ἀδικίας ὀνομάζει τὴν Βαιθήλ. διὰ ποίαν αἰτίαν; διερμηνεύεται μὲν γὰρ ἡ Βαιθὴλ οἶκος Θεοῦ. ἀλλ' οἶκος εἰδώλου γέγονεν. ἀδικηθέντων τρόπον τινὰ καὶ τοῦ πράγματος καὶ αὐτῆς δὲ τῆς ἐπωνυμίας. οἶκος γὰρ, ὡς ἔφην, εἰδώλου γέγονεν ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ. καὶ γοῦν ἔφη που διὰ τῆς Ἱερεμίου φωνῆς περὶ τῆς πληθύος τῶν ἐξ Ἰσραήλ· \"Τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησε βδέλυγμα;\" φαίη δ' ἂν εἰκότως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπί γε τοῖς ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν \"Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος, τοῖς χείλεσιν αὐτῶν \"τιμῶσί με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ.\" Ὅτι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα, οὕτως παροίστρησεν Ἰσραήλ·","english":"Receive the understanding that comes through the law and the prophets, that is, through Christ and the gospel. And do not go into Gilgal of Judah; it is a city greatly given to idolatry. And do not go up to the house of injustice, and do not swear by the living Lord. For it is among the improper things to make an oath by God and to have the living Lord on one's tongue, yet to cling to idols and choose to worship lifeless heifers. For Jeroboam placed one in Bethel and the other in Dan. Therefore he does not allow them to pretend piety toward God by naming the Lord, while descending into outlandish false worships, going up to Gilgal and to the house of injustice. He calls Bethel the house of injustice. For what reason? Bethel is interpreted as \"house of God.\" But it became a house of an idol, as if both the thing and the name itself were wronged. For the house of God, as I said, became a house of an idol. And indeed he said somewhere through the voice of Jeremiah concerning the multitude of Israel: \"What has the beloved one done in my house, an abomination?\" And the God of all might fittingly say concerning those from Judah and Benjamin: \"This people approaches me; with their lips they honor me, but their heart is far from me.\" For as a heifer in heat, so Israel has gone mad.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δέξαι σύνεσιν τὴν διὰ νόμου καὶ προφητῶν, ἤτοι τὴν διὰ Χριστοῦ καὶ εὐαγγελικήν","severity":"info","text":"Cyril equates the understanding from law and prophets with that from Christ and the gospel, a typological reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γάλγαλα","severity":"info","text":"Gilgal is a site in Judah associated with idolatry in prophetic literature; Cyril specifies it as a city given to idolatry, likely referencing its cultic history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I set up golden calves at Bethel and Dan (1 Kings 12:28-30), a schismatic act Cyril uses to explain the 'house of injustice' as Bethel, once 'house of God'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησε βδέλυγμα;","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah (likely alluding to Jer 11:15 or similar) to illustrate Israel's defilement of the temple, though the exact verse is not verbatim in the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος, τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσί με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"This saying echoes Psalm 78:36-37 LXX (78:37: 'they honored me with their lips, but their heart was far from me'), adapted by Cyril to Judah and Benjamin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκον τῆς ἀδικίας","severity":"info","text":"Cyril glosses 'house of injustice' as Bethel, playing on the etymology: Bethel means 'house of God' but became an idol's house, thus a perversion of the name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Jeremiah citation is not exact; Cyril may be paraphrasing or quoting from a variant LXX tradition.","The phrase 'ἐπὶ γλώττης ἔχειν τὸν ζῶντα Κύριον' could be read as a liturgical or oath formula, but Cyril treats it as mere verbal piety."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"καὶ νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ.9 Σοφῶς τις ἡμᾶς τῶν ἁγίων ἐπὶ τὴν τοῦ συμφέροντος θήραν ἀποκομίζει λέγων \"Υἱὲ, μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου \"ἁμαρτωλοὺς, ἀλλ' ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν.\" οὓς γὰρ ἄν τις καταψέξειε, πῶς ἂν ἕλοιτο ζηλοῦν; τοιοῦτόν τι τῷ Ἰούδᾳ φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· Μὴ γάρ σοι γινέσθω πρόφασις εἰς ἀπόστασιν τὸ παροιστρῆσαι τὸν Ἰσραὴλ, καὶ οἱονεὶ τῆς ἀγέλης ἀποδραμεῖν ἐν ἴσῳ δαμάλεσιν, αἷς εἴπερ οἶστρος ἐνιζήσειεν, ἤτοι βούτυπος· εἶδος δὲ τοῦτο ἐμπίδος δακνούσης οὐ φορητῶς· ἀποφέρει τῆς ἀγέλης, καὶ ὀξεῖ φέρεσθαι δρόμῳ παρασκευάζει λοιπὸν, ὅποιπερ ἂν τύχοι. ἢ οὐχὶ τοῦτο πεπονθότα τὸν Ἰσραὴλ εὑρήσομεν; ἀπε- φοίτησε μὲν γὰρ τῶν Ἱεροσολύμων, καὶ τὸν ἑαυτῆς αἰπόλον Μὴ ἀφεῖσα, τουτέστι Θεὸν, δεινὴν καὶ ἐπάρατον ἐποιήσατο τὴν ἀπόστασιν. ζηλώσῃς τοιγαροῦν, ὦ Ἰούδα, φησίν· εἰ γὰρ καὶ ἐν ἴσῳ δαμάλεσι παροιστρήσας ὁ Ἰσραὴλ ᾤχετο πρὸς ἀπόστασιν, ἀλλ' οὐκ ἀζήμιον ἔσται τὸ ἐγχείρημα αὐτῷ. ἀπελεύσεται γὰρ αἰχμάλωτος, καὶ τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφεὶς, τὴν Περσῶν καὶ Μήδων","english":"And now the Lord will pasture them like a lamb in a broad place. Wisely, one of the saints conveys us to the hunt for what is beneficial, saying, \"Son, let not your heart envy sinners, but be in fear of the Lord all the day.\" For whom would one blame, how could one choose to envy? Something of this sort the God of all says to Judah: Let not the fact that Israel has gone mad become for you a pretext for apostasy, and that you have, as it were, run away from the herd like heifers, in which, if a gadfly or a botfly settles—this being a kind of biting gnat, not to be borne—it carries them away from the herd and thereafter makes them ready to be borne in swift course, wherever it may happen. Or shall we not find that Israel has suffered this? For it departed from Jerusalem, and not leaving its own goatherd, that is, God, it made a terrible and accursed apostasy. Therefore, do not envy, O Judah, it says; for even if Israel, having gone mad like heifers, has gone off to apostasy, yet the undertaking will not be without penalty for it. For it will go into captivity, and leaving the land that bore it, it will go to the land of the Persians and Medes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καὶ νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ","severity":"info","text":"Cyril interprets the Lord's pasturing as a metaphor for divine care, contrasting with the preceding warning about idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὲ, μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλοὺς, ἀλλ' ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν","severity":"info","text":"Cyril cites a saying attributed to 'one of the saints,' likely from a wisdom or monastic source, not a canonical biblical verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βούτυπος","severity":"info","text":"The term βούτυπος (botfly) is a rare word, explained by Cyril as a biting gnat that drives heifers from the herd, illustrating Israel's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀπεφοίτησε μὲν γὰρ τῶν Ἱεροσολύμων","severity":"info","text":"Cyril parallels Israel's departure from Jerusalem with the heifers' flight, linking physical relocation to spiritual apostasy from God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν Περσῶν καὶ Μήδων","severity":"info","text":"Cyril references Persian and Median captivity, reflecting a post-exilic historical perspective that interprets Israel's apostasy as leading to the Babylonian exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀφεῖσα","severity":"caution","text":"The phrase 'not leaving its own goatherd' is ambiguous: Cyril may mean Israel did not abandon God, yet he calls the departure apostasy, suggesting a rhetorical tension.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'one of the saints' is unspecified; the saying may be from a non-canonical source.","The phrase 'not leaving its own goatherd' seems to contradict the claim of apostasy, possibly a textual corruption or rhetorical device."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"νεμηθήσεται οὐκέτι θρασὺς, καὶ οἱονεί- πως ἐξήνιος καὶ ἀτιμαγέλας· τοιαύτη γὰρ ἀεί πως ἐστὶν ἡ παροιστρῶσα δάμαλις. ἀλλ' ἐν ἴσῳ γεγονὼς τοῖς ἠπιωτάτοις ἀμνοῖς. ταπεινὸν γὰρ ἀεὶ καὶ περιδεὲς τῶν αἰχμαλώτων τὸ χρῆμα, καὶ τῆς τοῦ πάσχειν κακῶς ἐλπίδος οὐ μακρὰν, καὶ τῇ τῶν κρατούντων πλεονεξίᾳ κατηχθισμένον. εὐρύχωρον δὲ τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων ὀνομάζει γῆν, μονονουχὶ τοιοῦτόν τι λέγων· εἰς πλατεῖαν καὶ ἀκατάληπτον νεμηθή- σεται γῆν, καὶ πολλὰς ἀμείψει χώρας, οὐ τὸν αὐτὸν ἔχων ἀεὶ δεσπότην, ἀλλὰ πρὸς τὴν τοῦ δεχομένου μετανιστάμενος.\n\nΠάθοι δ' ἂν τοῦτο αὐτὸ καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ, τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης ὀλιγωρήσασα. περιενεχθήσεται γὰρ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν τοῖς δαιμονίοις ἠγαπημένων, αἰχμάλωτος καὶ δειλὴ καὶ ἄναλκις, καὶ δὴ καὶ δικαίως ἀκούσεται λέγοντος Θεοῦ \"Παι- \"δεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε.\" Μέτοχος εἰδώλων Ἐφραῒμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα, ᾑρέτισε Χαναναίους·\n\nπορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν. συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.9 Ἔτι τῷ προφήτῃ πρὸς τὸν Ἰούδαν ὁ λόγος, ὑποπλαττόμενον μὲν, ὡς ἔφην, τὸ μεταποιεῖσθαι τοῦ νόμου, καὶ τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν οὐκ ἐν μικρῷ ποιεῖσθαι λόγῳ, διανενευκότα δὲ λεληθότως ἐπὶ τὸ χρῆναι τιμᾶν τὰ τῶν δαιμονίων ἰνδάλ- ματα. οὐκοῦν γέγονε, φησὶν, ὁμολογουμένως μέτοχος εἰδώλων ὁ Ἐφραῒμ, τουτέστιν, ὁ Ἰσραήλ. ὠνόμασται δὲ οὕτως ἀπὸ τῆς παρ' αὐτῷ κρατούσης φυλῆς, φημὶ δὴ τῆς τοῦ Ἱεροβοάμ· ἦν γὰρ ἐξ ὄρους καὶ φυλῆς Ἐφραΐμ.","english":"life. It will no longer be pastured as a bold creature, and as it were unbridled and contemptuous of the herd—for such is always the heifer in heat. But it has become equal to the gentlest lambs. For the condition of captives is always humble and fearful, not far from the expectation of suffering evil, and weighed down by the greed of those who hold power. And he calls the land of the Persians and Medes a broad place, saying almost something like this: it will be pastured in a broad and boundless land, and will pass through many regions, not always having the same master, but being moved on to wherever it is received.\n\nNow this same thing might also happen to a human soul that has neglected its love for God. For it will be carried about into everything that is beloved by the demons, captive and cowardly and weak, and will justly hear God saying, \"Your apostasy will discipline you, and your wickedness will convict you.\" Ephraim, being a partaker of idols, set up stumbling blocks for himself; he chose the Canaanites.\n\nThey committed fornication wantonly, they loved dishonor because of their arrogance. \"You are a whirlwind in her wings, and they will be put to shame because of their altars.\" The prophet is still speaking to Judah, who pretends, as I said, to be changing his ways and to make no small account of piety toward God, but has secretly inclined toward the necessity of honoring the images of the demons. Therefore, he says, Ephraim—that is, Israel—has manifestly become a partaker of idols. And he is so named from the tribe that prevailed among them, I mean that of Jeroboam; for he was from the mountain and tribe of Ephraim.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παροιστρῶσα δάμαλις","severity":"info","text":"The phrase 'heifer in heat' (παροιστρῶσα δάμαλις) is a vivid metaphor for unbridled, rebellious behavior, likely drawn from pastoral imagery familiar in the prophetic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying attributed to God: 'Your apostasy will discipline you, and your wickedness will convict you.' This is not a direct biblical verse but a paraphrase of a wisdom motif, possibly from Hosea or Proverbs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Περσῶν τε καὶ Μήδων γῆν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'broad place' as the land of the Persians and Medes, reflecting the historical context of the Assyrian and Babylonian exiles, where Israel was dispersed into these regions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔτι τῷ προφήτῃ πρὸς τὸν Ἰούδαν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: the prophet continues addressing Judah, who feigns piety but secretly inclines toward idolatry. This frames the allegorical reading of Ephraim as Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril explains that Ephraim stands for Israel, named after the dominant tribe of Jeroboam, who was from the tribe of Ephraim. This reflects a common patristic identification of the northern kingdom with its leading tribe.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'You are a whirlwind in her wings' is obscure; Cyril may be quoting a variant of Hosea 4:19 or a lost source. The text is not clearly attested in the Septuagint, suggesting a possible textual corruption or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'whirlwind' (συστροφὴ πνεύματος) is unclear; it may refer to a divine judgment or a demonic influence. The phrase 'in her wings' (ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς) is ambiguous, possibly referring to Israel or a symbolic figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"καὶ ὥσπερ Ἰούδαν τὴν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀποκαλεῖ, τῇ βασιλευούσῃ φυλῇ τὴν κλῆσιν τετηρηκὼς, οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰσραὴλ, ὅταν ὀνομάζῃ τὸν Ἐφραῒμ, ἀπὸ τῆς βασιλευούσης φυλῆς ποιεῖται τὴν ὀνομασίαν. μετέσχε δὴ οὖν ὁ Ἐφραῒμ εἰδώλων φησί. προσκεκύνηκε γὰρ τῷ Αἰγυπτίων σεβάσματι· Ἄπις δὲ ἦν, ἤτοι δάμαλις τὸ ἐκείνων σέβας· μετέσχε δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ τῆς τῶν Χαναναίων ἀνοσιότητος καὶ ἀμετρήτου φρενοβλα- βείας, οἳ τὸ αἰσχρὸν οὕτως εἴδωλον περιέπειν τε καὶ προσκυνεῖν ἐγνώκασι, τὸν Βεελφεγώρ. ἀλλὰ καὶ τοῦτο δεδρακὼς ὁ Ἐφραῒμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα. προσκέκρουκε γὰρ τῷ καὶ ἐπαμύνοντι, καὶ διασώζειν εἰδότι Θεῷ. Ἡρέτισε Χαναναίους, ἀντὶ τοῦ, αἱρετὰ καὶ ἀξιόληπτα πεποίηται τὰ τῶν Χαναναίων ἔθη· ὅμοροι δὲ οὗτοι τῆς Ἰουδαίων χώρας, δυσσεβεῖς καὶ εἰδωλολάτραι. καὶ πρός γε δὴ τούτοις, πορ- νεύοντες ἐξεπόρνευσαν οἱ ἐξ Ἰσραήλ· δῆλον δὲ ὅτι διά τοι τὸ πέρα μέτρου καὶ τοῦ εἰκότος ἐπέκεινα τὴν νοητὴν ἐπιτηδεῦσαι πορνείαν, καὶ εἰς λῆξιν αἰσχρότητος τῆς ἀπο- στασίας αὐτοῖς ἔρχεσθαι τὰ ἐγκλήματα. ἠγαπήκασι δὲ καὶ τὴν ἀτιμίαν ἐκ φρυαγμάτων αὐτῶν, τουτέστιν, ἐξ ὑψηλῶν αὐχημάτων, ἅπερ εἶχον ἐπὶ Θεῷ καὶ δόξῃ τῇ παρ' αὐτοῦ. οὐκοῦν ἄτιμοι καὶ κατεῤῥιμμένοι, οἰκτροὶ καὶ πεπατημένοι γεγόνασιν ἀληθῶς, τῶν ἀρχαίων φρυαγμάτων ἀπολισθήσαν- τες· κεκλήσονται γὰρ ἐλεύθεροι μὲν οὐκέτι, βαδιοῦνται δὲ μᾶλλον εἰς ὕβριν καὶ ἀτιμίαν, καὶ ὑπὸ πικροῖς ἔσονται δεσπόταις. ἀλλ' εἰ καὶ τούτοις ἅπασι, φησὶν, ἡ ἀνουστάτη τοῦ Ἐφραῒμ ὑπηνέχθη πληθὺς, ἀλλ', ὦ Ἰούδα, σὺ γέγονας αὐτῇ οἷά τις πνεύματος συστροφὴ ἐν πτέρυξι πετεινοῦ.","english":"And just as he calls Judah by that name in Jerusalem, having preserved the appellation for the ruling tribe, so also in the case of Israel, when he names Ephraim, he makes the designation from the ruling tribe. So then, Ephraim, he says, partook of idols. For he worshipped the object of Egyptian veneration; and it was Apis, that is, a heifer, their object of worship. But he partook no less of the impiety and boundless folly of the Canaanites, who had determined to tend and worship such a shameful idol, namely Beelphegor. But having done even this, Ephraim set stumbling blocks for himself. For he collided with the God who both avenges and knows how to preserve. He chose the Canaanites, that is, he made the customs of the Canaanites choiceworthy and acceptable; these are neighbors of the land of the Jews, impious and idolaters. And in addition to these things, those from Israel committed fornication to the utmost; it is clear that they practiced spiritual fornication beyond measure and beyond what is fitting, and that their charges of apostasy came to a state of shameful cessation. And they also loved the dishonor from their own boastings, that is, from their high pretensions, which they had concerning God and the glory from him. Therefore, they have truly become dishonored and cast down, pitiable and trampled upon, having slipped away from their ancient boastings; for they will no longer be called free, but will rather proceed to insult and dishonor, and will be under harsh masters. But even if, he says, the most unbridled multitude of Ephraim was brought down by all these things, yet, O Judah, you have become to it like a gathering of wind in the wing of a bird.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Ephraim, the leading tribe of the northern kingdom of Israel, is used by the prophet as a synecdoche for the whole northern kingdom, just as Judah represents the southern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἄπις","severity":"info","text":"Apis was a sacred bull worshipped in Memphis, Egypt, often associated with fertility and strength. Cyril identifies it with the heifer (δάμαλις) as an object of Egyptian veneration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Beelphegor (Baal Peor) was a Moabite deity associated with licentious rites. The Canaanites are here linked to this cult, which Cyril condemns as shameful idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνεύματος συστροφὴ ἐν πτέρυξι πετεινοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'a gathering of wind in the wing of a bird' is a proverbial expression for something insubstantial or futile, emphasizing Judah's ineffectual support for Ephraim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' εἰ καὶ τούτοις ἅπασι","severity":"info","text":"Cyril uses a concessive clause to contrast the comprehensive downfall of Ephraim with the ironic address to Judah, marking a rhetorical turn in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνουστάτη","severity":"caution","text":"The Greek adjective ἀνουστάτη ('most unbridled') is a hapax legomenon in this context; its meaning is inferred from context as 'unruly' or 'licentious', but the reading is not certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πνεύματος συστροφὴ ἐν πτέρυξι πετεινοῦ' is ambiguous: it may be a proverbial expression for futility or a literal description of wind in a bird's wing; Cyril likely intends the former.","The term 'ἀνουστάτη' is rare; its exact nuance is uncertain, but the context suggests 'most unbridled' or 'most licentious'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"ἔστι δὲ παντί που δῆλον, ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τὰ διιπτά- μενα, πνεύματος αὐτὰ προσωθοῦντος βιαίου, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐπαναγκάζοντος, ὀξυτέραν τότε ποιεῖται τὴν πτῆσιν. οὐκοῦν ἐξώκειλε μὲν ὁ Ἰσραὴλ ἀπονενευκὼς εἰς ἀπόστασιν, σὺ δὲ γέγονας αὐτῷ συστροφὴ πνεύματος ἐν ταῖς πτέρυξι. πῶς, ἢ τίνα τρόπον; ἐπειδὴ γάρ σε τεθέαται τὸν ἔτι τῷ νόμῳ παιδαγωγούμενον, τὸν τῷ θείῳ προσιζήσαντα ναῷ, καὶ τὰς κατὰ νόμον τελοῦντα θυσίας, ῥᾳθυμοῦντα καὶ ἀναπίπ- τοντα, καὶ τοῖς ἴσοις πλημμελήμασιν ἐνεχόμενον, ὀξυτέραν ἐποιήσατο τὴν ἀποδρομήν. πλὴν εἰς αἰσχύνην· εὑρήσουσι, καὶ ἐντροπῆς καὶ ἀτιμίας πρόξενα τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν. Οὐκοῦν, ὅταν οἱ δοκοῦντες ἑστάναι, καλῶς τε καὶ ἀν- επιπλήκτως ὀφείλοντες ζῆν, νωθροί τε καὶ ῥᾴθυμοι περὶ τοῦτο\n\nεὑρισκώμεθα· μᾶλλον δὲ καὶ ἐν ἴσῳ τοῖς ἄλλοις ἀθετεῖν ᾑρημένοι τὸ ἁνδάνον τῷ Θεῷ, οὐχὶ μόνους ἑαυτοὺς ἀδική- σομεν, προσαπολλύντες δὲ καὶ ἑτέρους, διπλῆν ὑπομενοῦμεν τὴν κόλασιν. δέον γὰρ προκεῖσθαι τοῖς πεπλανημένοις, ἢ καὶ ζῆν οὐκ ἐθέλουσιν ὀρθῶς, εἰς εἰκόνα καὶ ὑποτύπωσιν ἀρετῆς, καὶ σκανδάλου γεγόναμεν ἀφορμή. τί οὖν ὁ Χριστὸς;","english":"It is clear to everyone, I suppose, that things which fly, when a violent wind drives them and almost compels them, then make their flight swifter. So then, Israel had drifted away, having turned to apostasy, but you became for him a gathering of wind in his wings. How, or in what way? Because he saw you, who were still being educated by the law, who were settled in the divine temple and performing the sacrifices according to the law, being idle and falling back, and entangled in equal transgressions, he made his flight swifter. Yet to their shame, they will find their altars bring about disgrace and dishonor. Therefore, when we who seem to stand, and ought to live well and blamelessly, are found sluggish and idle in this—or rather, when we have chosen to disregard what is pleasing to God equally with others—we will not only wrong ourselves, but also destroy others, and will undergo a double punishment. For it is necessary that we be set before those who have gone astray, or who do not wish to live rightly, as an image and pattern of virtue, and we have become a source of scandal. What then does Christ do?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συστροφὴ πνεύματος ἐν ταῖς πτέρυξι","severity":"info","text":"Cyril uses the image of a 'gathering of wind in the wings' to describe how the sight of a lax worshipper accelerates Israel's apostasy, blending natural flight with moral causation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συστροφή","severity":"info","text":"συστροφή (gathering) here implies a concentrated force, not merely a collection; Cyril exploits its sense of a compact mass to intensify the metaphor of wind driving flight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν, ὅταν οἱ δοκοῦντες ἑστάναι","severity":"info","text":"The phrase 'those who seem to stand' echoes Pauline language of spiritual steadfastness (cf. 1 Cor 15:58) and contrasts with the 'idle and sluggish' behaviour Cyril censures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"πνεύματος ... βιαίου","severity":"info","text":"Cyril's description of a 'violent wind' driving flight draws on common ancient meteorological and physiological theories, where pneuma is both physical air and a principle of motion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί οὖν ὁ Χριστός;","severity":"info","text":"The rhetorical question 'What then does Christ do?' marks a structural pivot, transitioning from moral diagnosis to the anticipated divine response, typical of Cyril's homiletic style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"διπλῆν ὑπομενοῦμεν τὴν κόλασιν","severity":"info","text":"Cyril's notion of 'double punishment' for those who lead others astray by their negligence reflects a pastoral concern that influenced later monastic and penitential literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is the sole witness. The identity of 'you' (σύ) in the allegory is ambiguous—possibly the prophet Hosea or a representative of the faithful remnant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"\" Ος ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόν- \"των εἰς ἐμὲ, φησὶ, συμφέρει αὐτῷ, ἵνα κρεμασθῇ μύλος \"ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ \"πελάγει τῆς θαλάσσης.\" Ἀκούσατε ταῦτα οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ οἶκος τοῦ βασιλέως ἐνωτίζεσθε, παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ, καὶ ὡς δίκτυον διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστὶ τὸ κρῖμα, ὅτι ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον, ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν.9 Προκατῃτιάσατο τὸν Ἰούδαν, ὡς πνεύματος συστροφὴν γεγονότα τῷ Ἰσραὴλ, κατάγε τὸν ἀρτίως ἡμῖν προειρημένον τρόπον· μεθίστησι δὲ λοιπὸν τὸν τῆς ἐπιπλήξεως λόγον ἐπὶ τοὺς τῆς ἀπάτης καὶ τῆς πλάνης εὑρετὰς, καὶ τὴν τῆς ἀποπληξίας αὐτοῖς προξενήσαντας νόσον. οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ ἱερεῖς οἱ ψευδώνυμοι, καὶ οὐκ ἐξ αἵματος τοῦ Λευὶ, ἀλλ' ὠνητὴν ἔχοντες τὴν ἱερωσύνην, καὶ χρήμασιν ἐκπριάμενοι τὸ δεῖν εἰδώλοις ἱερουργεῖν. γέγραπται γὰρ περὶ τοῦ Ἱεροβοὰμ, ὅτι \"Ὁ βουλόμενος ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο \"ἱερεὺς τῶν ὑψηλῶν.\" ἕρπει δὴ οὖν εἰκότως ὁ λόγος ἐπ' αὐτούς τε τοὺς ἱερουργοὺς, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, συμπεριειλημμένου ταῖς αἰτίαις καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰσραήλ. οἱ μὲν γὰρ τὰ πρὸς σύστασιν τῆς εἰδωλολατρείας ἔφασκόν τε καὶ ἔδρων, βωμοὺς ἀνιστάντες, σπονδὰς καὶ θυσίας προσά- γοντες, καὶ τὴν τῆς ἀπωλείας τοῖς ἀπατωμένοις κατευρύνοντες τρίβον· εὑρεταὶ δὲ τῆς πλάνης οἱ βασιλεῖς. τοιγάρτοι φησὶ πρὸς αὐτοὺς, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ. σκοπιὰν δὲ λέγει τὴν ὑπό τε τῶν ἱερέων, εἴπερ ἦσαν ὄντως ἱερεῖς, καὶ ὑπ' αὐτῶν δὲ τῶν ἡγουμένων ἐπισκοπουμένην πληθύν·","english":"Whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble,\" he says, \"it is better for him that a millstone be hung around his neck and that he be drowned in the depth of the sea.\" Hear this, you priests, and pay attention, house of Israel, and listen, house of the king: you have become a snare on the watchtower, and like a net, because the judgment is against you, since it is stretched out on Tabor, which those who hunt game have set up. He had previously accused Judas of being a whirlwind of spirit for Israel, in the manner just mentioned by us; but he now transfers the speech of rebuke to the inventors of deceit and error, who caused them the disease of madness. These were the false-named priests, not from the blood of Levi, but having a purchased priesthood, having bought with money the right to perform sacrifices to idols. For it is written concerning Jeroboam that \"whoever wished filled his hand, and became a priest of the high places.\" So then, the speech naturally creeps up to the priests themselves and to the house of the king, with Israel itself also being included in the accusations. For the former both said and did things for the establishment of idolatry, setting up altars, offering libations and sacrifices, and widening the path of destruction for those being deceived; but the kings were the inventors of the error. Therefore he says to them, \"You have become a snare on the watchtower.\" And he calls the watchtower the multitude overseen by the priests, if indeed they were truly priests, and by the rulers themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying about a millstone for those who cause believers to stumble; this is not a direct Gospel quotation but a free adaptation of Matthew 18:6.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοάμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Jeroboam I, who according to 1 Kings 12:31–33 appointed non-Levitical priests for the golden calves at Bethel and Dan, a key episode in the schism of the northern kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπιάν","severity":"info","text":"Cyril glosses σκοπιά (watchtower) as the multitude overseen by priests and rulers, interpreting the term allegorically as the community under spiritual supervision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προκατῃτιάσατο … μεθίστησι","severity":"info","text":"Cyril marks a shift in the rebuke: from Judas (as a whirlwind) to the false priests and the royal house, who are now accused of being a snare on the watchtower.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰταβύριον","severity":"info","text":"Mount Tabor (Ἰταβύριον) is a hill in Galilee; Cyril uses it as a geographical marker for the net stretched by hunters, likely alluding to a biblical or traditional setting for entrapment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ἱερεῖς οἱ ψευδώνυμοι","severity":"info","text":"Cyril’s polemic against purchased priesthood reflects contemporary 5th-century concerns about simony and clerical corruption, not merely exegesis of the prophetic text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Judas' (Ἰούδαν) is ambiguous: it may refer to the apostle Judas Iscariot or to the northern kingdom of Judah; Cyril’s context suggests the latter, as a figure for apostasy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"ἐφο- ρῶσι γὰρ αὐτοὶ τὸ ὑπήκοον· ἢ καὶ ἀφορῶνται παρὰ τῶν ὑπὸ χεῖρα, καὶ ὅποιπερ ἂν τοῖς κρατοῦσι δόξειε, παρατρέπουσι τὸ ὑπήκοον· ἕπεται δὲ τοῖς τῶν ἡγουμένων θελήμασι τὸ ὑπεζευγμένον. γεγόνατε τοίνυν, φησὶν, ὡς παγὶς τῇ ὑφ' ὑμῶν ἐπισκοπουμένῃ πληθύι, ἤτοι τῇ εἰς ὑμᾶς ἀφορώσῃ τυχόν. γεγόνατε δὲ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον. ὄρος δὲ τοῦτο περιφανέστατον ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κείμενον, πλείστην τε ὅσην καὶ ἀμφιλαφῆ τὴν ἄγραν ἔχον θηρίων τε καὶ πτηνῶν, διὰ τὸ ἦρθαι τε ὑψοῦ, καὶ καταδασύνεσθαι σφόδρα δρυμοῖς τε καὶ λόχμαις. Ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν, ἐγὼ ἔγνων τὸν Ἐφραῒμ, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ' ἐμοῦ.9 Οἱ μὲν οὖν ἱερεῖς, καὶ μὴν καὶ οἱ ἐξ αἵματος τοῦ βασιλικοῦ, λίνον καὶ πάγη καὶ θήρα γεγόνασι τοῖς λαοῖς, θυμιᾶν τοῖς δαίμοσιν ἐπιτάττοντες, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων δρῶντες αὐτοὶ, καὶ φρονεῖν ἀναπείθοντες ἃ μὴ θέμις, καὶ τοῖς ἀνοσίως ἐξηυρημένοις πλάνης ἑτέρους προσεπάγοντες τρόπους, τὰ ὑψηλά φημι, τὸν Βεελφεγὼρ, τὸ τῶν Σιδωνίων βδέλυγμα, τὸν Βάαλ, τὸν Χαμώς· ἔσεσθαι δὲ αὐτῶν παιδευτὴς αὐτὸς καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, ἐπαγγέλλεται, ὡς ὅσον οὐδέπω τὰ ἐκ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπιθήσων κακά. ἔχει δὲ τὸ ἀτρεκὲς ὁ λόγος. οἱ μὲν γὰρ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλικοῦ δειναῖς καὶ ἀφύκτοις ἐνισχημένοι συμφοραῖς, οἱ μὲν διολώλασι, κατάγε τὴν πίστιν τῶν ἱερῶν γραμμάτων· οἱ δὲ ἀπῴχοντο ταῖς Βαβυλωνίων καὶ Μήδων πλεονεξίαις ὑποκεισόμενοι. ἀποτεθνήκασι δὲ ἀθλίως, μᾶλλον δὲ καὶ ὁσίως οἱ ψευδώνυμοί τε καὶ ἐπὶ χρήμασιν ἱερεῖς, οἱ μὲν ὑπὸ Ἰηοὺ, οἱ δὲ ὑπὸ Ἰωσίου γεγο-νότος ἐκ φυλῆς Ἰούδα, ἤτοι Δαυείδ.","english":"For they oversee the people subject to them, or are looked up to by those under their hand, and wherever it seems good to those in power, they turn the people aside; the subordinate follows the wills of their leaders. You have become, then, he says, like a snare to the flock under your supervision, or to those who look to you, as it happens. You have also become like a net spread over Tabor. This is a very conspicuous mountain situated in Galilee, having a very abundant and ample catch of both beasts and birds, because it is raised high and is thickly overgrown with woods and thickets. \"But I am your teacher; I know Ephraim, and Israel is not far from me.\" The priests, then, and indeed also those of royal blood, have become a snare, a trap, and a hunt for the peoples, commanding them to burn incense to demons, and themselves doing so before others, and persuading them to think what is not lawful, and bringing others to additional ways of impiously devised error—the high places, I mean, Baal-Peor, the abomination of the Sidonians, Baal, Chemosh. And he himself promises to be their teacher, and that before long, as if he will inflict the evils of wrath and anger in no time. The word has truth. For those from the royal house, caught in terrible and inescapable calamities, have perished, according to the testimony of the holy scriptures; and others have gone away, to be subjected to the greed of the Babylonians and Medes. And the false priests, priests for money, have died miserably, or rather piously, some under Jehu, others under Josiah, who was from the tribe of Judah, that is, David.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰταβύριον","severity":"info","text":"Tabor is a prominent mountain in Galilee, known for its dense woods and abundant game, used here as a metaphor for a trap.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν, ἐγὼ ἔγνων τὸν Ἐφραῒμ, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hosea 5:3, where God declares knowledge of Ephraim and Israel, adapted by Cyril to emphasize divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Baal-Peor was a Moabite deity associated with licentious rites, often condemned in prophetic literature as an abomination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαμώς","severity":"info","text":"Chemosh was the national god of Moab, mentioned in the Hebrew Bible as a foreign deity whose worship was forbidden to Israelites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰηοὺ","severity":"info","text":"Jehu, king of Israel, is noted for purging the house of Ahab and suppressing Baal worship, as recounted in 2 Kings 9-10.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰωσίου","severity":"info","text":"Josiah, king of Judah, implemented religious reforms that included destroying pagan altars and executing false priests, per 2 Kings 23.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατάγε τὴν πίστιν τῶν ἱερῶν γραμμάτων' is ambiguous: it may mean 'according to the faith of the holy scriptures' or 'down to the testimony of the holy scriptures'; the translation opts for 'according to the testimony'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"τοῦτο γὰρ καὶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, θύοντός ποτε τοῦ Ἱεροβοὰμ καὶ ἐφε- στηκότος τῷ θυσιαστηρίῳ, προεφήτευσε λέγων \"Θυσια- \"στήριον, θυσιαστήριον, τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ υἱὸς \"τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ, Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ· καὶ θύσει \"ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ, \"καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατακαύσει ἐπὶ σέ.\" οὐκοῦν ἐπηπεί- λησε παιδεύσειν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ τοὺς τῇ σκοπιᾷ πάγην γεγονότας, ἱερέας τε φημὶ, καὶ τοὺς ἐξ αἵματος βασι- λικοῦ·\n\nἀκαταιτίατον δὲ οὐδαμῶς τὸν ἠπατημένον ἠφίει, του- τέστι, τὸν Ἰσραήλ. ταύτῃτοί φησιν· ἐγὼ ἔγνων τὸν Ἐφραῒμ, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ' ἐμοῦ. ἶσον δὴ τοῦτο ἐκείνῳ, \"Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλὴν, συνέχων δὲ ῥήματα \"ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;\" ἔγνωκα γὰρ τὸν Ἐφραΐμ φησι, καὶ οὐκ ἀφέστηκα τοῦ Ἰσραήλ. \"Θεὸς γὰρ \"ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐχὶ Θεὸς πόῤῥωθεν. \"εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι \"αὐτόν;\" καὶ πάλιν, \"Μὴ ἀπ' ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;\" \"Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτατος \"μᾶλλον μάχαιρας διστόμου, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ \"ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς \"ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας· καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφα- \"νὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα \"τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.\" Διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Ἐφραΐμ, ἐμιάνθη Ἰσραήλ.","english":"For this indeed the man of God, when Jeroboam was once sacrificing and standing at the altar, prophesied, saying: \"Altar, altar, thus says the Lord: Behold, a son is born to the house of David, Josiah by name; and he will sacrifice upon you the priests of the high places, those who offer sacrifice upon you, and he will burn the bones of men upon you.\" Therefore he threatened to discipline in wrath and anger those who had become a snare on the watchtower, I mean both the priests and those of royal blood.\n\nBut he did not at all leave the deceived one without cause, that is, Israel. For he says: I have known Ephraim, and Israel is not absent from me. This is equivalent to that: \"Who is this that hides counsel from me, and keeps words in his heart, but thinks to hide from me?\" For I have known Ephraim, he says, and I have not stood aloof from Israel. \"For I am a God who draws near, says the Lord, and not a God from afar. If a man hides in secret places, will I not see him?\" And again, \"Will anything be hidden from me?\" \"For the word of God is living and active and sharper than a two-edged sword, penetrating as far as the division of soul and spirit, of joints and marrow, and critical of the thoughts and intentions of the heart; and there is no creation hidden before him, but all things are naked and exposed to his eyes, to whom our discourse is addressed.\" Because now Ephraim has gone astray, Israel has been defiled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυσιαστήριον, θυσιαστήριον, τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ, Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ· καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophecy attributed to a 'man of God' during Jeroboam's reign, foretelling Josiah's destruction of the high-place priests. This is not a canonical biblical verse but likely from a Jewish or Christian apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλὴν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;","severity":"info","text":"Cyril cites a rhetorical question about hiding counsel from God. The source is unidentified; it may be a paraphrase of a prophetic saying or a lost apocryphon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐχὶ Θεὸς πόῤῥωθεν. εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν;","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of God as 'a God who draws near,' not from afar. This is not a direct biblical citation but may reflect a liturgical or homiletic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτατος μᾶλλον μάχαιρας διστόμου, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικ","severity":"info","text":"Cyril describes the Word of God as living, active, and sharper than a two-edged sword, penetrating to the division of soul and spirit. This is not a biblical quotation but a theological elaboration, possibly from a patristic source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern kingdom after the division, is associated with the establishment of rival cultic centers at Dan and Bethel. Cyril's reference to his sacrifice at an altar fits the biblical narrative (1 Kings 12–13).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἐπηπείλησε παιδεύσειν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ τοὺς τῇ σκοπιᾷ πάγην γεγονότας","severity":"info","text":"Cyril transitions from the prophetic quotation to its application: the threat of punishment in wrath against those who became a snare on the watchtower, i.e., corrupt priests and royalty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first two scriptural quotations is uncertain; they may be from lost apocryphal works or Cyril's own paraphrase.","The phrase 'division of soul and spirit' (μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος) is ambiguous: it may refer to a psychological or anthropological distinction, or to a specific exegetical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστὶ, τὸν δὲ Κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.9 Ἐπειδὴ γὰρ εἰς νεφροὺς ὁρᾷ καὶ καρδίας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἄποπτον δὲ αὐτῷ παντελῶς οὐδὲν, ἔγνωκεν ὅτι πε- πόρνευκε μὲν, καὶ εἰς ἄκρον ἧκε φαυλότητος ὁ Ἰσραὴλ, ἤγουν ὁ Ἐφραΐμ· πλὴν οὐδ' ὅσον εἰπεῖν εἰς νοῦν καὶ καρ- δίαν κἂν γοῦν τὸ χρῆναι μετανοεῖν εἰσεδέξατο, διά γε τὸ κεκρατῆσθαι τῷ πορνεύειν αὐτὸν ἀναπείθοντι πνεύματι, καὶ τὸν ἀληθῶς Δεσπότην μὴ ἐθελῆσαι ζητεῖν. ἀληθὲς οὖν ὅτι, καθά φησιν ὁ Σωτὴρ, \"Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δου- \"λεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· \"ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει.\" Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφραῒμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν· καὶ ἀσθενήσει καὶ Ἰούδας μετ' αὐτῶν.9 Ὕβριν ἐνθάδε φησὶ τὴν ἐπάρατον ὑπεροψίαν· ὑβριστὴς γὰρ ὁ ἀλαζών. ταπεινωθήσεσθαι τοίνυν φησὶ τὴν ὑπεροψίαν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκεῖνα παθόντος, καὶ σφόδρα δικαίως, ἃ καὶ ταπεινὸν αὐτὸν ἔμελλον ἀποφαίνειν, οἰκτρὸν καὶ κατεῤῥιμ- μένον, καὶ αὐχημάτων ἔρημον τῶν ἐπὶ Θεῷ, καὶ αὐτῆς δὲ τῆς ἄνωθεν καὶ πατρῴας αὐτοῖς ἐλευθερίας ἐστερημένον. τὸ δὲ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ τὴν ὕβριν ἀποστραφήσεσθαι, νοητέον διὰ τὸ πᾶν εἶδος ἀτιμίας ἐοικέναι πως ταῖς κατὰ πρόσωπον πληγαῖς. ἀσθενήσειν δὲ ὁμοῦ τῷ Ἰούδα φησὶ τοὺς ἐξ Ἰσ-ραήλ.","english":"They did not give their counsels to turn back to their God, because a spirit of fornication was in them, and they did not recognize the Lord. For since the God of all sees into kidneys and hearts, and nothing at all is hidden from him, he knew that Israel, that is Ephraim, had fornicated and reached the extremity of baseness; yet they did not admit even so much as to say into mind and heart the necessity of repenting, at least because they were possessed by the spirit that persuades them to fornicate, and they did not wish to seek the true Master. Therefore it is true that, as the Savior says, \"No one can serve two masters; for either he will hate one and love the other, or he will cleave to one and despise the other.\" And the insolence of Israel shall be humbled before his face, and Israel and Ephraim shall be weak in their iniquities; and Judah also shall be weak with them. Here he calls insolence the accursed arrogance; for the boaster is insolent. Therefore he says that the insolence of Israel shall be humbled when it suffers those things, and very justly, which were to make it humble, pitiable and cast down, and bereft of boasts in God, and even deprived of the ancestral freedom that was theirs from above. And that the insolence shall be turned back to his face is to be understood because every form of dishonor is somehow like blows to the face. And he says that those from Israel shall be weak together with Judah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεφροὺς","severity":"info","text":"Cyril uses 'νεφροὺς' (kidneys) as a biblical idiom for the seat of hidden thoughts or desires, common in Septuagintal anthropology (e.g., Job 38:36).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of the Savior ('No one can serve two masters'), which echoes Matthew 6:24 but is not a direct quotation; it may be a loose paraphrase or a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὕβριν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'ὕβριν' as 'accursed arrogance' (ἐπάρατον ὑπεροψίαν), linking it to the boaster (ἀλαζών). This reflects a moral-theological reading of the term, common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'the insolence shall be humbled' as a prophetic reversal: Israel's arrogance will be punished by humiliation, stripping it of boasts and ancestral freedom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"εἰς πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril compares the turning back of insolence 'to his face' to blows to the face, a parallel that underscores the public and shameful nature of the punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς πρόσωπον αὐτοῦ' could be read as 'to his face' (the humiliated person) or 'before his face' (the Lord's); Cyril takes it as the former, interpreting it as a metaphor for public dishonor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"καταδῃώσαντες γὰρ οἵ τε τῆς Συρίας καὶ Περσῶν βασιλεῖς τὴν Σαμάρειαν, οὐκ ἀπλῆγα συγκεχωρήκασι δια- μεῖναι τὸν Ἰούδαν, προσθέντες ταῖς τοῦ Ἰσραὴλ πόλεσι καί τινας τῶν ἀνηκουσῶν τοῖς ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. ὅτι δὲ ἁπάσης αὐτοῖς συμφορᾶς προμνήστρια γέγονεν ὁμολογου- μένως ἡ εἰς Θεὸν ἀσέβειά τε καὶ ὕβρις, δεδίδαχεν εἰπὼν, μὴ ἂν ἑτέρως αὐτοῖς τὸ τῆς ἀσθενείας συμβήσεσθαι πάθος, ἀλλ' ἢ μόνον ὅτι ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν. χρήσιμον οὖν ἄρα καὶ τιμαλφέστατον ἀληθῶς ἡ εἰς Θεὸν εὐσέβεια, δι' ἧς ἂν γένοιτο καὶ τὸ ἐθνῶν δύνασθαι κρατεῖν, καὶ πάντα ἰσχύειν κατορθοῦν εὐκόλως. καὶ ἀληθεύων ἔφασκεν ὁ Σωτὴρ, ὅτι \"Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ Δαυεὶδ ὀρθὰ φρονεῖν ᾑρημένος, \"Ἰσχύς μου, καὶ ὕμνησίς μου ὁ \"Κύριος.\" Μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν· ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ' αὐτῶν· ὅτι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον· ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς. νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.9 Ἀληθὲς ὁρᾶται διὰ πραγμάτων, ὅτι καθά φησιν ὁ θεσπέ- σιος Παῦλος \"Ἀδύνατον αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφελεῖν \"ἁμαρτίας,\" καὶ ἔστιν ἀπρόσιτος διὰ τοῦ νόμου Θεός. νό- μον δέ φημι, τὴν κατὰ νόμον λατρείαν τὴν δι' αἱμάτων καὶ θυσιῶν. οὐκοῦν κἂν εἰ προσάγοιεν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὰ νενο- μισμένα θύματα, τῶν ἀνοσίως αὐτοῖς ἐπταισμένων ἐξαιτοῦντες τὴν ἄφεσιν, ἤγουν τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ζητοῦντες οἰκείωσιν, οὐκ ἂν ἐφίκοιντό φησιν, οὐδ' ἂν ἐξανύσειαν τὸ εὑρίσκειν δύνασθαι τὸν Θεὸν, ἀλλ' οὐδ' ἂν γένοιτο προσιτὸς τοῖς οὕτω μεταγινώσκουσιν.","english":"For the kings of Syria and Persia, having ravaged Samaria, did not allow Judah to remain simply untouched, but added to the cities of Israel some of those belonging to Judah and Benjamin. And that impiety and insolence toward God was manifestly the matchmaker of every calamity for them, he taught by saying that the affliction of weakness would not befall them otherwise than only because of their injustices. Therefore, piety toward God is indeed useful and most precious, through which one could both prevail over nations and easily accomplish all things rightly. And the Savior spoke truly when he said, \"Without me you can do nothing.\" And David, choosing to think rightly, sings somewhere, \"My strength and my praise is the Lord.\" They will go with sheep and calves to seek the Lord, and they will not find him; because he has turned away from them; because they abandoned the Lord; because alien children were born to them. Now rust will consume them and their inheritances. It is seen as true through deeds, that as the divine Paul says, \"It is impossible for the blood of bulls and goats to remove sins,\" and God is inaccessible through the law. By law I mean the worship according to the law, that through blood and sacrifices. Therefore, even if those from Israel were to offer the customary sacrifices, seeking forgiveness for the sins impiously committed by them, or seeking reconciliation with God, they would not, he says, attain it, nor would they be able to find God, nor would he become accessible to those repenting in this way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμάρειαν","severity":"info","text":"Cyril refers to the conquest of Samaria by the kings of Syria and Persia, likely alluding to the campaigns of Antiochus III or later Seleucid and Parthian incursions, which reshaped the region's political landscape.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to the Savior (ὁ Σωτήρ); it is not a direct Gospel quotation but a paraphrase of John 15:5 or a similar dominical logion, emphasizing dependence on Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰσχύς μου, καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος","severity":"info","text":"Cyril cites David (ὁ Δαυείδ) with a phrase not found verbatim in the Septuagint Psalter; it may be a conflation of Psalm 28:7-8 or a liturgical adaptation, reflecting Cyril's free citation practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀδύνατον αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφελεῖν ἁμαρτίας","severity":"info","text":"Cyril attributes this to the divine Paul (ὁ θεσπέσιος Παῦλος); it is not a direct Pauline quotation but a paraphrase of Hebrews 9:12-14 or a similar passage on the insufficiency of animal sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προμνήστρια","severity":"info","text":"The word προμνήστρια (matchmaker) is rare in patristic Greek; Cyril uses it metaphorically to personify impiety as the agent that arranges calamities, a vivid rhetorical device.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from historical narrative (the ravaging of Samaria) to theological reflection on piety, then to scriptural citations (Savior, David, Paul), and finally to an exegetical conclusion about the inefficacy of sacrificial law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'kings of Syria and Persia' is not specified; Cyril may be conflating multiple historical events.","The citation from David does not match any single Septuagint verse exactly, leaving its source uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"εὑρίσκεται γὰρ διὰ μόνης τῆς ἐν Χριστῷ ζωῆς, ἧς ἂν\n\nνοοῖτο προεισβολὴ τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, καὶ προσέτι τούτῳ τὸ σωτήριον βάπτισμα, τὴν ἐν Πνεύματι πρὸς Θεὸν οἰκείωσιν προξενοῦν. οὐκοῦν οὐκ ἂν εὕροι τὸν Κύριον ὁ Ἰσραὴλ διά γε τῆς κατὰ νόμον λατρείας. ἐκκέκλικε γὰρ ἀπ' αὐτῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ καταλελοίπασιν αὐτὸν, ἀποπηδῶντες τοσοῦτον, ὥστε καὶ τέκνων ἀλλοτρίων γενέσθαι πατέρες. ἀλλότρια δὲ τέκνα φησὶ, τὰ οἷον ἐκ μήτρας καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν σπαργάνων ταῖς τῶν εἰδώλων ἀνακείμενα δόξαις, προσ- αγόντων τάχα που τοῖς δαιμονίοις τὰ χαριστήρια καὶ τὰς ἐπὶ ταῖς ὠδῖσι θυσίας τῶν γεγεννηκότων. τέκνα τοίνυν ἀλλότρια, τὰ μὴ ἐν Θεῷ· ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον, τὰ ἐκ γυναικῶν ἀλλογενῶν. ἐπεμίγνυντο γὰρ ἀπερισκέπτως οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ταῖς τῶν ἐθνῶν θυγατράσιν, εἰδωλολατρούσαις ἔτι, καίτοι τοῦ νόμου λέγοντος ἐναργῶς, τὸ μὴ δεῖν συνάπτεσθαι γαμικῶς τοῖς ἀλλογενέσι. \"Τὴν θυγατέρα σου γάρ φησιν, \"οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ \"τῷ υἱῷ σου. ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ \"πορευθεὶς λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις.\" Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα δεδράκασι, καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυ- σίβη. σημαίνει δὲ πάλιν αἰνιγματωδῶς διὰ τούτου τὴν ἐσομένην αὐτοῖς κάκωσίν τε καὶ βλάβην ἐκ τῆς τοῦ πολέμου προσβολῆς, οὐκ ἀνικάνως ἐχούσης ἐρυσίβης δίκην ἀφανίσαι δεινῶς αὐτούς τε καὶ τὰ αὐτῶν· τοῦτο γὰρ οἱ κλῆροι. ὅτι δὲ μὴ εἰς ὑπέρθεσιν καὶ ἀνοκωχὴν ὁ πόλεμος, ἀλλ' εὐθὺς καὶ κατὰ πόδας, πεπληροφόρηκεν εἰπῶν Νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη.","english":"For it is found only through life in Christ, of which the word of faith is understood as the preliminary entry, and in addition to this, the saving baptism, which procures kinship with God in the Spirit. Therefore, Israel would not find the Lord through the worship according to the law. For he has turned away from them, because they themselves have abandoned him, having strayed so far as to become fathers of alien children. And he calls \"alien children\" those who, as it were, from the womb and from their swaddling clothes, are devoted to the glories of idols, their parents perhaps offering thank-offerings and sacrifices for the birth pangs to the demons. So \"alien children\" are those not in God; or also in another sense, those from foreign women. For the Israelites indiscriminately mingled with the daughters of the nations, who were still idolaters, although the law clearly says that one must not contract marriage with foreigners. \"For,\" it says, \"you shall not give your daughter to his son, and you shall not take his daughter for your son. For he will lead your son away from me, and going, he will serve other gods.\" Since they have done these things, the blight will devour them. And by this he again signifies enigmatically the affliction and harm that will come to them from the onset of war, which, like blight, is capable of terribly destroying them and their possessions; for this is what the lots mean. And that the war is not delayed or held back, but immediate and at hand, he has confirmed by saying, \"Now the blight will devour them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προεισβολὴ","severity":"info","text":"προεισβολὴ (preliminary entry) is a rare term in patristic Greek, used here to denote the initial step of faith preceding baptism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν θυγατέρα σου ... θεοῖς ἑτέροις","severity":"info","text":"Cyril quotes a law against intermarriage with foreigners, likely from the LXX tradition (cf. Deut 7:3–4 or similar), though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐρυσίβη","severity":"info","text":"ἐρυσίβη (blight) is a metaphor for military destruction, common in prophetic literature (e.g., Amos 4:9 LXX). Cyril interprets it as an enigma for war's affliction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη","severity":"info","text":"Cyril uses the phrase 'Now the blight will devour them' to emphasize the immediacy of divine punishment, marking a rhetorical climax in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τέκνα ἀλλότρια","severity":"info","text":"Cyril's dual interpretation of 'alien children'—as idolatrous offspring and as children from foreign women—reflects a common patristic method of allegorical and literal exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ κλῆροι","severity":"caution","text":"The phrase 'τοῦτο γὰρ οἱ κλῆροι' is ambiguous: it may refer to lots cast in war or to divine decrees. The translation 'this is what the lots mean' is one possible reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῦτο γὰρ οἱ κλῆροι' is ambiguous; it could refer to lots (cleromancy) or to inherited portions. The reading taken is that it refers to the lots determining war's outcome."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Κατόπιν ἥξει τῶν λόγων τῶν ἀνιαρῶν ἡ πείρα, ἐγγὺς ἤδη καὶ ἐπὶ θύραις ἡ συμφορά. περιέσται δὴ οὖν τοῖς λυποῦσι Θεὸν τὸ μήτε εὑρίσκειν αὐτὸν δύνασθαι, κἂν εἰ ἕλοιντο ζητεῖν· γενέσθαι δὲ καὶ τέκνων ἀλλοτρίων πατέρας, τουτέστιν, οὐκ εὐγενεῖς καὶ γνησίους ἔχειν καρπούς· οὗτοι δ' ἂν εἶεν οἱ ἐξ ἀρετῆς τε καὶ ἁγίας ζωῆς· ἀπολέσθαι δὲ μᾶλλον, καθάπερ ἐρυσίβῃ τινὶ τῇ σφῶν αὐτῶν περιθραυομένους κακίᾳ καὶ ἀθλιότητι, καὶ προσέτι τούτοις καὶ αὐτοὺς ζημιοῦσθαι τοὺς παρὰ Θεοῦ κλήρους· περὶ ὧν καὶ ὁ θεσπέσιος ψάλλει Δαυεὶδ, πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Θεόν \"Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου.\" ἅπας γὰρ ἡμῶν κλῆρος, καὶ πᾶσα μερὶς ἐν ἐξουσίᾳ Θεοῦ, καὶ αὐτός ἐστιν ὁ τῶν στεφάνων διανομεύς. Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνοὺς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ὢν, ἐξέστη Βενιαμὶν, Ἐφραῒμ εἰς ἀφα- νισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου. ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἔδειξα πιστά.9 Προείρηται σαφῶς, ὅτι πρὸς ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς, καὶ ἑτέρους τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ εἰδωλολατρείας ὀλέθρου τε καὶ πλάνης εἰσκεκόμικε τρόπους ὁ ἐπάρατος Ἱεροβοάμ. ἐθρή- σκευον γὰρ ἐν ὄρεσι καὶ βουνοῖς τὸν Χαμὼς, τὸν Βεελφεγὼρ, \"ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος·\" ἦσαν δὲ, ὡς ἔφην, καὶ ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐν Δὰν αἱ χρυσαῖ δαμάλεις. ἀλλ' ἥδε μὲν τοῦ Ἰσραὴλ ἡ πλάνησις· ὁ δέ γε Ἰούδας, ἤγουν ὁ Βενιαμὶν, τουτέστιν οἱ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, οὐδὲν ἧττον πεπλάνηντο, καὶ λελατρεύκασι μὲν \"τῇ Ἀστάρτῃ \"προσοχθίσματι Σιδωνίων·","english":"It is as if one were to say: After the grievous words, the experience will follow; the calamity is already near and at the doors. Therefore, it will befall those who grieve God that they are unable to find Him, even if they should choose to seek Him; and that they become fathers of alien children, that is, they do not have noble and genuine fruits—these would be the fruits of virtue and holy life; but rather they perish, as if broken by their own vice and wretchedness like a kind of rust, and in addition to these things, they themselves are also deprived of the lots from God, concerning which the inspired David sings to the Savior God of all: \"In your hands are my lots.\" For every lot of ours, and every portion, is in the power of God, and He is the distributor of crowns. \"Sound the trumpet on the hills, shout on the heights, proclaim in the house of On; Benjamin has fled, Ephraim has come to ruin in the days of reproof. Among the tribes of Israel I have shown faithfulness.\" It has been clearly stated beforehand that, in addition to the golden heifers, the accursed Jeroboam introduced other modes of idolatrous ruin and error among the Israelites. For they worshipped Chemosh and Baal-Peor on mountains and hills, \"under an oak and a white poplar and a shady tree\"; and, as I said, the golden heifers were also in Bethel and in Dan. But this was the error of Israel; Judah, however—that is, Benjamin, meaning those from the tribes of Judah and Benjamin—were no less in error, and they worshipped \"Astarte, the abomination of the Sidonians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 16:5 (LXX) as a proof-text for divine control of human lots. The citation is introduced by the inspired David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαμὼς, Βεελφεγώρ, Ἀστάρτῃ","severity":"info","text":"Cyril lists Canaanite deities (Chemosh, Baal-Peor, Astarte) as examples of idolatry introduced by Jeroboam, reflecting biblical polemic against non-Yahwistic cults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χρυσαῖ δαμάλεις","severity":"info","text":"The golden heifers at Bethel and Dan refer to Jeroboam's cultic innovations (1 Kings 12:28-30), a standard accusation of schismatic worship in prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προείρηται σαφῶς","severity":"info","text":"Cyril signals a recapitulation of earlier material on Jeroboam's idolatry, linking the current passage to prior discussion of Hosea's critique of northern Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνοὺς","severity":"info","text":"This trumpet call echoes prophetic summons in Hosea 5:8 (LXX), where the imagery of hills and heights signals public proclamation of judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κλῆροι","severity":"info","text":"Cyril uses κλῆροι ('lots') to denote divinely apportioned rewards or inheritances, a term with legal and liturgical resonance in early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν' conflates Judah and Benjamin as a single group; Cyril may be following a tradition that the southern kingdom comprised these two tribes after the schism.","The source of the trumpet quotation is not explicitly identified by Cyril; it is likely from Hosea but the exact referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"προσεκύνουν δὲ καὶ τῷ ἡλίῳ.\" καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργὲς ἔσται πάλιν διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ. ἤχθη μὲν γὰρ, ὥς φησιν αὐτὸς, εἰς Ἱεροσόλυμα, \"ἐν ὁράσει Θεοῦ·\" εἶτα τεθέαται τὴν τῶν ἐνοικούντων πλάνην. \"Εἶδον γάρ, \"φησιν, ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρας, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν \"πρὸς τὸν ναὸν Κυρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, \"καὶ οὗτοι προσεκύνουν κατὰ ἀνατολὰς τῷ ἡλίῳ.\" ἄθρει δὴ οὖν ὅπως ἐμερίζοντο τὴν ἀπώλειαν, κατὰ πολλοὺς προσ- κρούοντες τρόπους καὶ λυποῦντες Θεόν. οὐκοῦν τοῖς κα- ταδῃοῦν ἐθέλουσι, καὶ ὅσον οὐδέπω προσδοκωμένοις, τὴν Σαμάρειαν, καὶ θορυβεῖν οὐ μετρίως μέλλουσι τὴν Ἱερου-σαλὴμ, Ἀσσυρίοις τέ φημι καὶ Πέρσαις, καὶ τοῖς ἀπὸ Δαμασκοῦ, φημὶ δὴ τοῖς Σύροις· ἐπέθεντο γὰρ ἀμφότεροι κατὰ καιροὺς, ἄλλοτε ἄλλως εἰς τοῦτο παραθηγόμενοι· μονονουχὶ καὶ ἐγκαλεῖ τῆς ἐφόδου τὴν μέλλησιν, ἀπάρχεσθαι δὲ ἤδη τοῦ πολέμου προστέταχε, περιηχοῦντας ταῖς σάλπιγξι, καὶ τὰς τῶν δειμάτων ἀπαρχὰς ταῖς τῶν πλανωμένων ἐνιέν- τας ψυχαῖς. Ἐπειδὴ","english":"they were also worshipping the sun.\" And this will be clear to us again from the voice of Ezekiel. For he says that he himself was brought to Jerusalem \"in a vision of God,\" and then he beheld the error of its inhabitants. \"For I saw,\" he says, \"about twenty-five men, their backs toward the temple of the Lord, and their faces opposite, and these were worshipping the sun toward the east.\" Observe, then, how they were dividing their ruin among themselves, offending in many ways and grieving God. Therefore, to those who wish to destroy Samaria, and are expected at any moment, and are about to disturb Jerusalem not a little—I mean the Assyrians and Persians, and those from Damascus, that is, the Syrians—for both attacked at different times, being incited to this in various ways; he almost reproaches the delay of the assault, and has already ordered the war to begin, sounding the trumpets and instilling the first terrors into the souls of the erring. Since","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσεκύνουν δὲ καὶ τῷ ἡλίῳ","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel 8:16 (LXX), where the prophet sees twenty-five men worshipping the sun with their backs to the temple. The citation supports his argument about Israelite apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίοις ... Πέρσαις ... Σύροις","severity":"info","text":"Cyril lists Assyrians, Persians, and Syrians (from Damascus) as historical invaders of Samaria and Jerusalem. This reflects the geopolitical context of the 8th–6th centuries BCE, familiar to his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ","severity":"info","text":"The passage ends with 'Ἐπειδὴ' ('Since'), marking a transition to a causal or explanatory clause. This is a typical rhetorical device in Cyril's commentary to link scriptural citation to exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ὁράσει Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'in a vision of God' (Ezekiel 8:3 LXX) is a technical term for prophetic vision. Cyril uses it to authenticate Ezekiel's account as divine revelation, not mere human report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ καὶ ἐγκαλεῖ τῆς ἐφόδου τὴν μέλλησιν","severity":"caution","text":"The Greek 'μονονουχὶ' ('almost') introduces a rhetorical exaggeration: Cyril says the text 'almost reproaches the delay of the assault.' This is a figurative reading, not a literal claim about the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'twenty-five men' in Ezekiel 8:16 is ambiguous; Cyril treats them as representative of the erring inhabitants, but the number may be symbolic or textual.","The phrase 'τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν Κυρίου' could be read as 'their backs toward the temple' (as in the draft) or 'their hindquarters toward the temple,' but Cyril's context supports the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"γὰρ ἔφη, \"Νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ \"τοὺς κλήρους αὐτῶν·\" ἐλέγομεν δὲ ἡμεῖς, ἐρυσίβην ὠνομάσ- θαι τὴν ἐκ τοῦ πολέμου κάκωσιν καὶ ἀφανισμόν· διδάσκων, ὅτι γέγονεν ἐπὶ θύραις, συμβήσεται δὲ, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, σαλπίζειν εὖ μάλα, ὡς ἔφην, προστέταχε, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἐπὶ τοὺς τῶν εἰδώλων τόπους, ἢ ὡς ὅσον οὐδέπω καταπρησθήσεσθαι μέλλοντας καὶ σεισθησομένους, ἤγουν ὅτι γεγόνασιν αὐτοὶ τοῦ πολέμου πρόφασις καὶ τῆς ἀνηκέσ- του συμφορᾶς τοῖς πεπλανημένοις. ὅταν οὖν λέγῃ τὸ χρῆναι σαλπίζειν ἐπὶ τοὺς βουνοὺς καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ ὢν, τοὺς τῶν εἰδώλων νοήσεις τόπους. ἰστέον δὲ, ὅτι τοῖς ἄλλοις ἑρμηνευταῖς εἰς τὸ ἐν τῷ οἴκῳ \"ὢν, οὐ συνηνέχ- θησαν οἱ ἑβδομήκοντα. οἱ μὲν γὰρ εἰρήκασιν, εἰς οἶκον ἀνωφελοῦς, τουτέστιν, εἰδώλου παντός· οἱ δὲ, τὸ ἐν τῷ οἴκῳ ὤν. οἰησόμεθα δὴ οὖν, ἐκεῖνο βούλεσθαι νυνὶ τὸν προφητι- κὸν ἡμῖν ὑποσημῆναι λόγον, ὅτι χρὴ σαλπίζειν αὐτοὺς, οὐκ ἐπὶ μόνους τοὺς βουνοὺς καὶ τὰ ὑψηλὰ, τουτέστιν, οὐ κατὰ μόνης τῆς εἰδωλολατρείας τοῦ Ἰσραὴλ, ἤτοι τῶν δέκα φυλῶν τῶν ἐν Σαμαρείᾳ, ἀλλὰ καὶ κατὰ ταύτης τῆς οὔσης ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις παρά τε τῷ Ἰούδα καὶ τῷ Βενιαμίν. προσ-εκύνουν γὰρ, ὡς ἔφην, τῷ ἡλίῳ· ὢν δέ ἐστιν ὁ ἥλιος· Θεὸν ῥιπτοῦντες κατόπιν, καὶ ἀποστρεφόμενοι τὰ αὐτοῦ. τοῦτο γὰρ οἶμαι δηλοῦν τὸ ἔχειν τὰ ὀπίσθια πρὸς τὸν ναὸν Κυρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ ἡλίου. ὅταν τοίνυν ἀκούσῃς τὸ ἐν τῷ οἴκῳ ὢν, οἶκον ἢ τέμενος νοήσεις θεοῦ ψευδωνύμου παντὸς καὶ πεποιημένου, ἤτοι τοῦ ἡλίου.","english":"For he said, \"Now the blight will devour them and their inheritances.\" And we said that \"blight\" was the name given to the misery and destruction from war, teaching that it had come to the doors, and it will happen, and not far off, to sound the trumpet well, as I said, he commanded, and before the others, against the places of the idols, or as if they were about to be burned and shaken before long, that is, that they themselves became the pretext for war and incurable disaster for those who had gone astray. Therefore, when he says that it is necessary to sound the trumpet against the hills and against the high places and \"in the house of the sun,\" you will understand the places of the idols. And it should be known that the other translators did not agree with the Seventy on \"in the house of the sun.\" For some have said, \"into a house of a useless thing,\" that is, of every idol; others, \"in the house of the sun.\" We will suppose, then, that the prophetic word now wishes to indicate to us that it is necessary for them to sound the trumpet, not only against the hills and the high places, that is, not only against the idolatry of Israel, or of the ten tribes in Samaria, but also against this one that is in Jerusalem, both by Judah and Benjamin. For they were worshipping, as I said, the sun; and \"the sun\" is \"the one who is,\" casting God behind them and turning away from his things. For I think this signifies having their backs toward the temple of the Lord and their faces opposite, clearly toward the sun. Therefore, when you hear \"in the house of the sun,\" you will understand a house or precinct of every falsely named and manufactured god, that is, of the sun.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρυσίβη","severity":"info","text":"Cyril interprets 'blight' (ἐρυσίβη) as a metaphor for war's destruction, not a literal crop disease. This aligns with his allegorical reading of the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic verse (likely from Amos or Hosea) about blight devouring inheritances, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril notes that the Septuagint translators rendered 'in the house of the sun' differently from other translators, who read 'into a house of a useless thing.' This reflects textual variation in the Greek Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑρμηνευταῖς","severity":"info","text":"Cyril references other translators (ἑρμηνευταῖς) who disagreed with the Septuagint, showing his awareness of a broader interpretive tradition for the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οἴκῳ ὢν","severity":"info","text":"Cyril uses the phrase 'in the house of the sun' to unify his argument: the sun is a false god, and its house represents all idolatrous sites, including those in Jerusalem and Samaria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὢν","severity":"caution","text":"The Greek participle ὢν ('being' or 'existing') is ambiguous: Cyril takes it as a name for the sun (ὢν = 'the one who is'), but other translators read it as part of a phrase meaning 'useless thing.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ οἴκῳ ὢν' is ambiguous: Cyril reads it as 'in the house of the sun' (ὢν as a divine name), while other translators interpret it as 'into a house of a useless thing' (ὢν as a participle meaning 'being' or 'existing'). The Coptic text does not resolve this."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"ἄτοπον δὲ οὐδὲν ἢ ἀπίθανον εἶναί τῳ δόξειεν ἂν, οἶκον ἡλίου τοὺς ἡλίῳ προσκυνοῦντας νοεῖσθαί τε καὶ ὀνομάζεσθαι, καθάπερ ἀμέλει καὶ οἶκος Θεοῦ νοηθεῖεν ἂν οἱ τὰ αὐτοῦ φρονοῦντες καὶ πράττοντες καὶ αὐτῷ τὸ σέβας ἀνάπτοντες. Εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις καὶ τὴν δάμαλιν τὴν χρυσῆν ὢν ὀνομάζεσθαι, φορέσει καὶ οὕτως τὸ πιθανὸν ὁ λόγος. ὁ μὲν γὰρ θεομισὴς Ἱεροβοὰμ πρὸς τὸ τῶν Αἰγυπτίων σέβας, φημὶ δὴ τὸν Ἄπιν, τὰς δαμάλεις εἰργάζετο. τετιμήκασι δὲ τὸν Ἄπιν Αἰγύπτιοι, σελήνης μὲν τέκνον εἶναι λέγοντες· τοιγάρτοι καὶ μηνοειδὲς ἐπὶ μετώπου εἶχε σημεῖον· ἔκγονον δὲ ὥσπερ ἡλίου πιστεύοντες εἶναι, διὰ τὸ, κατάγε τὸ αὐτοῖς δοκοῦν, ἐξ ἡλίου τὴν σελήνην φωτίζεσθαι. οὐκοῦν ὡς σελήνης μὲν τέκνον, ἡλίου δὲ ἔκγονον ἐτίμων τὸν Ἄπιν· ἀπεκόμιζε δὲ αὐτοὺς εἰς τοῦτο δὴ πλάνης καὶ λογισμῶν ἀθλιότητος ὁ πολυμήχανος δράκων, τουτέστιν ὁ σατανᾶς. σαλπίζειν οὖν ἄρα προστέταχεν ἐπί τε τοὺς βουνοὺς καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ ὢν, τουτέστι τῆς δαμάλεως τῆς χρυσῆς. ποῖα δὲ ἦν ἄρα τὰ ἀμφοῖν ἐγκλήματα, καὶ ὁ τοῦ χρῆναι κολάζεσθαι λόγος, καθίστησιν ἐναργὲς, ἐπιφέρων εὐθύς, ἐξέστη Βενιαμὶν, ἀντὶ τοῦ Τῶν ἰδίων ἐκπεφοίτηκεν ἐθῶν, ἤγουν τῆς ἀρίστης ἀπώλισθε φρενός· τοῦτο γὰρ ἀληθῶς ἡ ἔκστασις ἐπὶ φαύ- λων νοοῖτο. κατηφάνισται δὲ καὶ Ἐφραΐμ. πλὴν οὐχ οὕτω ταῦτά φησιν. ἐν γὰρ ἡμέραις ἐλέγχου τῆς ἀμφοῖν πλημμελείας ἔδειξα πιστὰ, βεβαίους καὶ ἀληθεῖς τοὺς ἐμοὺς ἀποφήνας λόγους. συμβέβηκε γὰρ αὐτοῖς, ἅπερ ἤδη προεῖπον, καὶ οὐδὲν διέψευσται τῶν ἐμῶν.","english":"It is neither absurd nor improbable for someone to think and call those who worship the sun the \"house of the sun,\" just as, of course, those who think and act in accordance with God and kindle reverence for him could be understood as the \"house of God.\" And if someone should wish that the golden heifer be so named, the argument will also carry plausibility in this way. For the god-hated Jeroboam fashioned the heifers after the reverence of the Egyptians—I mean Apis. And the Egyptians honored Apis, saying he was a child of the moon; indeed, he also had a crescent-shaped mark on his forehead. And they believed him to be, as it were, an offspring of the sun, because, according to their opinion, the moon is illuminated by the sun. Therefore, they honored Apis as a child of the moon and an offspring of the sun. And the crafty serpent, that is, Satan, drove them into this error and wretchedness of reasoning. So then, he has commanded to blow trumpets on the hills and high places and in the house of the heifer, that is, of the golden heifer. And what the charges against both were, and the reason for their needing to be punished, he makes clear by immediately adding, \"Benjamin has stood aside,\" that is, \"has departed from his own customs,\" or \"has slipped from the best mind\"—for this is truly how \"ecstasy\" would be understood in a bad sense. \"And Ephraim has been destroyed.\" But he does not say these things in this way. For in the days of the reproach of the transgression of both, I showed my words to be trustworthy, firm, and true. For what I already foretold has happened to them, and none of my words have been falsified.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκον ἡλίου","severity":"info","text":"Cyril interprets 'house of the sun' as a metonym for sun-worshippers, analogous to 'house of God' for the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἄπιν","severity":"info","text":"Cyril identifies the golden heifer with the Egyptian god Apis, described as child of the moon and offspring of the sun, with a crescent mark.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξέστη Βενιαμίν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'Benjamin has stood aside' as a departure from customs or loss of right mind, interpreting 'ecstasy' pejoratively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συμβέβηκε γὰρ αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril concludes by asserting that his prophecies were fulfilled, framing the passage as a vindication of his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ πολυμήχανος δράκων","severity":"info","text":"Cyril attributes Egyptian idolatry to Satan, the 'crafty serpent', reflecting a common patristic polemic against pagan religion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for 'house of the heifer' is uncertain; Cyril equates it with the golden heifer cult of Jeroboam.","The phrase 'in the days of the reproach' may refer to a specific historical event or a prophetic timeline."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἐξέστησαν τῶν ἀρχαίων ἐθῶν, καὶ φρενὸς ἔξω γεγόνασιν ἀγαθῆς, ἐξώσθησαν καὶ αὐτῆς τῆς ἑαυτῶν χώρας, καὶ ἀποπεπτώκασιν ὁμοῦ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης, καὶ πάσης εὐημερίας. Ἕψεται δὲ καὶ ἑτέρως τοῖς καταλιμπάνουσι Θεὸν, τὸ ἐξίστασθαι δεῖν καὶ ἀγαθῆς ἁπάσης ἐννοίας, καὶ μὴν καὶ ἔργου παντὸς τοῦ τετραμμένου πρὸς ἀρετήν. βαδιοῦνται δὲ πρὸς ἀφανισμὸν, ἐλέγχοντός τε καὶ ἐπιτιμῶντος Θεοῦ, καὶ τῆς ῥᾳθυμίας ἐξαιτοῦντος δίκας. χρήσιμον οὖν ἄρα καὶ ἀναγκαῖον εἰς ζωὴν, τὸ εἶναι μετὰ Θεοῦ, μόνον δὲ οὐχὶ τὸ ἐν ψαλμοῖς ἐκεῖνο βοᾶν, \"Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω \"σου.\" ἀντιλήψεται γὰρ τότε καὶ ἐπικουρήσει προθύμως ἡ δεξιὰ τοῦ πάντα ἰσχύοντος, ἀφ' ἧς οὐδεὶς ἁρπάσει κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. Ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ' αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.9 Τοῦτό ἐστιν αἰνιγματωδῶς, τὸ \"Ἐξέστη Βενιαμίν.\" γεγό1.127 νασι γὰρ ἐν ἴσῳ, φησὶ, τοῖς\n\nμετατιθεῖσιν ὅρια, καὶ ὑπερβαίνειν ἐθέλουσι τὰ πάλαι διωρισμένα. οἱ γὰρ τὰ μόνῳ πρέποντα τῷ Θεῷ, καὶ αὐτῷ δικαίως ἀνατεθειμένα, τὴν ἀγάπην δὲ λέγω, τὴν τιμὴν, τὴν προσκύνησιν, μεθιστάντες εἰς ἑτέρους, διά γε τοῦ προσκυνεῖν ἡλίῳ τυχὸν, ἤγουν σελήνῃ καὶ ἄστροις, δρῷεν ἂν ἕτερον οὐδὲν κατά γε τὸ εἰκὸς, ἢ ὅτι δὴ πάντως μεθιστᾶσιν ὅρια. ὅτι δὲ τὴν πρέπουσαν τῷ Θεῷ δόξαν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις ἀνατέθεικεν ὁ Ἰούδας, ἤγουν ὁ Βενιαμὶν, σαφῶς ἂν νοοῖτο, πρὸς τὸν προφήτην Ἱερεμίαν λέγοντος Θεοῦ \"Ἢ οὐχ ὁρᾶς τί οὗτοι ποιοῦσιν ἐν ταῖς \"πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλήμ; οἱ υἱοὶ \"αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα·","english":"For they have abandoned their ancient customs and have been cast out of a good mind, and they have been driven out of their own land, and have fallen away both from love of God and from all prosperity. And it will also be seen in another way that those who abandon God must necessarily depart from every good thought and indeed from every deed turned toward virtue. And they will proceed to destruction, while God rebukes and reproaches them and exacts punishment for their negligence. Therefore, it is indeed useful and necessary for life to be with God, and not only to cry out that verse from the Psalms, \"My soul clings to you.\" For then the right hand of the Almighty will readily take hold and assist, from which no one will snatch away, according to the Savior's saying. The rulers of Judah became like those who shift boundaries; against them I will pour out my onset like water. This is enigmatically what \"Benjamin has departed\" means. For they have become, he says, equal to those who shift boundaries and wish to transgress the ancient limits. For those who transfer what is fitting only for God and is justly dedicated to him—I mean love, honor, worship—to others, for instance by worshipping the sun or the moon and stars, would do nothing else, in all likelihood, than that they certainly shift boundaries. And that Judah, or Benjamin, has dedicated to the sun, moon, and stars the glory that is fitting for God would be clearly understood from God saying to the prophet Jeremiah, \"Do you not see what these are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? Their sons are gathering wood.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 63:9 (LXX) as a scriptural warrant for clinging to God. The citation is introduced without a formal formula, indicating its familiarity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ' αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 5:10 (LXX) as the lemma for his commentary, interpreting the shifting of boundaries as a metaphor for transferring divine worship to celestial bodies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ οὐχ ὁρᾷς τί οὗτοι ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλήμ; οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα","severity":"info","text":"Cyril invokes Jeremiah 7:17-18 (LXX) to support his claim that Judah/Benjamin devoted worship to the sun, moon, and stars, linking idolatry to the gathering of wood for offerings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐξέστη Βενιαμίν","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'Benjamin has departed' (from Hosea 5:8) as an enigma for the apostasy of the tribe of Judah, equating it with boundary-shifting and idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετατιθέντες ὅρια","severity":"info","text":"The phrase 'shifting boundaries' is used metaphorically for transferring divine honors from God to celestial bodies, a key exegetical move in Cyril's anti-idolatry polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δεξιὰ τοῦ πάντα ἰσχύοντος","severity":"info","text":"Cyril's reference to the 'right hand of the Almighty' echoes a common patristic motif of divine protection, possibly alluding to Christ's saying about the right hand (cf. Mark 16:19).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The phrase 'Ἐξέστη Βενιαμίν' is interpreted by Cyril as an enigma for Judah's apostasy, but the exact referent in Hosea is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι \"πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσι σταῖς, τοῦ ποιῆσαι \"χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς \"θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσί με.\" ὅρια δὴ οὖν μετατεθείκασιν οἱ ἐξ Ἰούδα φυλῆς ἡγούμενοι, τουτέστιν οἱ τὴν ἀνωτάτω καὶ βασιλίδα περικείμενοι δόξαν, οἷς ἦν εἰκὸς κατακολουθεῖν ἑλέσθαι πεπλανημένοις καὶ τὴν ἀγελαίαν πληθύν. ἀλλ' ὕδατος δίκην ῥαγδαιοτάτου φησὶν, ἐπ' αὐτοὺς ἐκχεῶ τὸ ὅρμημά μου. δύσοιστα γὰρ καὶ ἀφόρητα καὶ ἀναν- ταγώνιστα παντελῶς τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, καθάπερ ἀμέλει καὶ χρῆμα δυσάντητον ἡ πολλὴ καὶ ἀμφιλαφὴς τῶν ὑδάτων φορά. Κατεδυνάστευσεν Ἐφραῒμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ καὶ κατεπάτησε κρῖμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων. καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφραῒμ, καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα.9 Τίνα μὲν τρόπον ἐξέστη Βενιαμὶν, ἀποδέδεικται σαφῶς.\n\nἔφη γὰρ ὅτι γεγόνασιν \"οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες \"ὅρια.\" πῶς δὲ καὶ \"Ἐφραῒμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο,\" διερ- μηνεύει πάλιν, ἐπειπών κατεδυνάστευσεν Ἐφραῒμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ. καὶ δοκεῖ πως ἐν ἤθει πεποιῆσθαι πρὸς ἡμᾶς νυνὶ ὁ λόγος. ποῖον οὖν ἄρα τὸ κατηγόρημα τῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ, ἢ ποῖον ἀντίδικον τὸ θεῖον ἡμῖν χρησμῴδημά φησιν ὃν κατεδυνάστευσεν ὁ Ἐφραῒμ, διειπεῖν ὡς ἔνι πειράσομαι. Οἱ μὲν γὰρ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν αἰδῶ τινὰ καὶ λόγον ἔτι τῶν διὰ Μωυσέως ἐποιοῦντο νόμων, ἐπετήδευόν τε τὴν δικαιοσύνην.","english":"And their fathers kindle fire, and their women knead dough to make cakes for the host of heaven, and they have poured libations to alien gods to provoke me. So then, the leaders from the tribe of Judah have shifted the boundaries, that is, those who possess the highest and royal glory, whom it was likely that the wandering multitude would choose to follow. But like a most violent torrent of water, he says, I will pour out my attack upon them. For the effects of divine wrath are utterly unbearable, insufferable, and irresistible, just as, of course, a great and widespread flood of waters is a grievous thing. Ephraim overpowered his adversary and trampled on justice, because he began to pursue vanities. And I will be like a disturbance to Ephraim, and like a goad to the house of Judah. In what manner Benjamin went astray has been clearly demonstrated.\n\nFor he said that the rulers of Judah have become as those who shift boundaries. And how Ephraim came to ruin he again interprets, adding that Ephraim overpowered his adversary. And the discourse now seems to be composed in a certain character for us. What then is the accusation against those of the tribe of Ephraim, or what adversary does the divine oracle say Ephraim overpowered, I will try to explain as far as possible. For those of the tribe of Judah and Benjamin still had some reverence and regard for the laws given through Moses, and they practiced justice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θεοῖς ἀλλοτρίοις","severity":"info","text":"Cyril alludes to the prophetic accusation of worshiping foreign gods, echoing Hosea's critique of Israel's syncretism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χαυῶνας","severity":"info","text":"The Greek term 'χαυῶνας' (cakes) is a hapax legomenon in the Septuagint, referring to sacrificial cakes offered to the 'host of heaven'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril interprets Ephraim as a symbol of the northern kingdom's apostasy, contrasting it with Judah and Benjamin's adherence to Mosaic law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅρια δὴ οὖν μετατεθείκασιν","severity":"info","text":"Cyril transitions from a general accusation to a specific allegorical interpretation of boundary-shifting as moral and religious transgression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν ἤθει πεποιῆσθαι","severity":"info","text":"Cyril notes that the discourse is composed 'in character' (ἐν ἤθει), a rhetorical device used to personify the prophetic voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατεδυνάστευσεν Ἐφραῒμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The identity of Ephraim's 'adversary' (ἀντίδικον) is ambiguous; Cyril attempts to clarify but the referent remains debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ' (his adversary) is ambiguous: it may refer to a human opponent or to divine justice personified.","The term 'χαυῶνας' is rare and its exact ritual context is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"οὐ γὰρ πάντες ἐκκεκλίκασιν, ἀλλ' ἦσαν οὐκ εὐαρίθμητοι κλαίοντές τε καὶ ὀλοφυρόμενοι τὴν τῶν πλανωμένων ἀπόστασιν, καὶ δυσχεραίνοντες οὐ μετρίως, ἐπείτοι τὸν τῶν ὅλων ἀτιμάζοντες Θεὸν τοὺς τῆς εἰδωλο- λατρείας τινὲς ἐπετήδευον τρόπους. καὶ γοῦν ὡς ὁ μακάριός φησι προφήτης Ἰεζεκιήλ, ἀπεστέλλοντο μέν τινες κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ, πελέκεις ἠρμένοι, ἤκουόν τε σαφῶς Θεοῦ λέ- γοντος ἕπεσθαι μὲν δεῖν τῷ τὸν ποδήρη διεζωσμένῳ, φεί- δεσθαι δὲ μηδενός. καὶ εἶδον γάρ φησι, \"Καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες \"ἤρχοντο διὰ τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βοῤῥᾶν, καὶ \"ἑκάστῳ πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ ἀνδρί, φησι, \"τῷ ἐζωσμένῳ τὸν ποδήρη Δίελθε μέσην τὴν Ἱερουσαλὴμ, \"καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν κατα- \"στεναζόντων καὶ κατοδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀδικίαις \"ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς. καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούον\"τός μου Πορεύεσθε εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ κόπτετε \"καὶ μὴ φείδεσθε καὶ μὴ ἐλεήσητε· καὶ πρεσβύτερον καὶ \"νεανίσκον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλει- \"ψιν, ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ' οὕς ἐστι τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε.\" ἀκούεις ὅτι κατεσημαίνοντό τινες ὡς ἔξω δίκης καὶ θυμοῦ καὶ ἁπάσης ὄντες αἰτίας, διάτοι τὸ ἑλέσθαι φρονεῖν ὀρθῶς, καὶ μὴν καὶ βιοῦν ἐννόμως, καὶ δικαιοσύνης ἅπτεσθαι, καὶ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἀνεπιπλήκτως ἐρᾶν;","english":"For not all had turned aside, but there were not a few weeping and lamenting the defection of those who went astray, and being exceedingly distressed, since some were practicing the ways of idolatry, dishonoring the God of all. And indeed, as the blessed prophet Ezekiel says, some were sent against Jerusalem, axes raised, and they clearly heard God saying that they must follow the one girded with the long robe, and spare no one. For they saw, he says, \"And behold, six men were coming through the gate facing north, and each had an axe in his hand, and he said to the man girded with the long robe, 'Go through the middle of Jerusalem, and give the sign on the foreheads of the men who are groaning and grieving over all the injustices being committed in her midst.' And to these he said, hearing me, 'Go into the city after him, and cut down and spare not and have no mercy; and kill old man and youth and infants and women for extermination, but do not approach any on whom the sign is placed.'\" Do you hear that some were marked out as being beyond penalty and wrath and any cause, because they chose to think rightly, and also to live lawfully, to cling to righteousness, and to love God blamelessly?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰεζεκιήλ","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel 9:2-6, a vision of six executioners marking the righteous for sparing. The citation is loose, combining verses with paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ποδήρης","severity":"info","text":"ποδήρης (long robe) is a priestly or angelic garment; here it marks the leader of the executioners, possibly an angelic figure in Ezekiel's vision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἐκκεκλίκασιν","severity":"info","text":"Cyril contrasts the faithful remnant with the apostate majority, a common theme in his commentary on the Minor Prophets, reflecting post-exilic Judah's religious crisis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement of faithfulness to a specific scriptural exemplum (Ezekiel), then to a rhetorical question reinforcing the moral lesson.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's use of Ezekiel 9 to illustrate divine mercy toward the righteous amid judgment reflects Alexandrian exegesis, emphasizing moral discernment over literal violence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of Ezekiel 9:2-6 is paraphrased; Cyril may be citing from memory or a variant LXX tradition. The identity of 'the man girded with the long robe' is not specified in the original vision."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"ἐν δέ γε τῇ Σαμαρείᾳ ὁλοτρόπως ἐξώκειλεν ὁ Ἰσραὴλ, οὐδ' ὅσον εἰπεῖν κἂν γοῦν μνήμης τάχα που τὰ Μωυσέως ἀξιῶν, μαχομένην δὲ ὥσπερ, καὶ εἰς ἅπαν αὐτοῖς ἀντιτεταγμένην ἐπιτηδεύων ζωὴν, ὡς καὶ ἐχθρὸν ἡγεῖσθαι τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, ὅσον ἧκεν εἰπεῖν, ὡς μηδὲ εἰδέναι θέλειν αὐτὸν, ἀτιμάζειν δὲ τὸν παιδαγωγὸν, καί- τοι σώζειν εἰδότα, καὶ ἀποκομίζειν εὖ μάλα δυνάμενον εἰς εὐθῆ τε καὶ ἀκατάσκωπτον ζωήν. Τοῦτο τοίνυν, ὡς ἔοικεν, ὁ προφητικὸς ἡμῖν αἰνίττεται λόγος, πεποίηται δὲ μετ' ἤθους, ὡς ἔφην. κατεδυνάστευσε γάρ φησιν ὁ Ἐφραῒμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, ἀντὶ τοῦ, νίκην\n\nἐκτοπωτάτην καὶ ὀλέθρου πρόξενον νενίκηκεν ὁ Ἐφραῒμ, κατεδυνάστευσεν ὡς ἴδιον ἐχθρὸν, τουτέστι κατηγωνίσατο γενικῶς ὃν μεμίσηκε νόμον. ἐπειδὴ δέ ἐστιν ἀμυδρὸς ὁ λόγος, ἑτέρως αὐτὸ διατρανοῖ λέγων· κατεπάτησε κρῖμα, τουτέστιν, οὐ πεφρόντικεν ὅλως τῆς ἐν νόμῳ δικαιοσύνης· ἀεὶ γάρ πως τὸ καταπατούμενον ἐν ἀτιμίᾳ νοεῖται, καὶ οὐδενὸς ἄξιον κατα- φωρᾶται λόγου. καὶ γοῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, \"Καλὸν τὸ ἅλας, φησίν· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι \"ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθὲν ἔξω κα- \"ταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.\" ὅταν τοίνυν κρῖμα λέγῃ, νοήσεις τὸν νόμον. οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ ὀνομάζων αὐτὸν, ἀναφωνεῖ πρὸς Θεὸν, \"Κρῖμα καὶ δικαιο- \"σύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας.\" Θεοῦ γὰρ ὁ νόμος, καὶ εἰ λαλεῖται δι' ἀγγέλων. ἀλλὰ τίς ἡ πρόφασις τοῦ καὶ ἐχθρὸν ἡγήσασθαι τὸν νόμον καὶ καταπατῆσαι τὸ κρῖμα, παρ- έδειξε πάλιν, εὐθὺς ἐπειπὼν ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι \"ὀπίσω τῶν ματαίων.","english":"In Samaria, however, Israel had completely run aground, not even deigning to mention Moses' name, so to speak, but rather practicing a life that was at war with and entirely opposed to his laws, so that they considered the law of God an enemy, to the point that they did not even wish to know it, and dishonored the teacher, even though he knew how to save them and could very well lead them to a straight and blameless life. This, then, as it seems, the prophetic word hints at for us, and it is composed with feeling, as I said. For it says, \"Ephraim overpowered his adversary,\" meaning that Ephraim has won a most extraordinary and ruinous victory, overpowering as an enemy, that is, he has generally overcome the law he hated. But since the word is obscure, it clarifies it by saying in another way, \"He trampled on judgment,\" that is, he had no concern at all for the justice of the law; for what is trampled upon is always considered dishonored and regarded as worthless. Indeed, our Lord Jesus Christ says, \"Salt is good; but if the salt becomes foolish, with what will it be salted? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by men.\" Therefore, when it says \"judgment,\" you will understand the law. So also the divine David, naming it, cries out to God, \"You established judgment and righteousness in Jacob.\" For the law is of God, even if it is spoken through angels. But what the pretext was for considering the law an enemy and trampling on judgment, it again shows, immediately adding that he began to walk \"after vain things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel, is used by Cyril to denote the region where apostasy was complete, contrasting with the more nuanced situation in the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καλὸν τὸ ἅλας... καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of Jesus about salt becoming foolish and being trampled, which is not found in the canonical Gospels but may derive from an apocryphal or oral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 99:4 (LXX) to equate 'judgment' (κρῖμα) with the law, reinforcing his interpretation of the prophetic text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril glosses κρῖμα as 'the law' (νόμος), specifically the Mosaic law, and uses the trampling metaphor to indicate utter disregard.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑτέρως αὐτὸ διατρανοῖ λέγων","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophetic text restates the same idea in clearer terms, moving from 'overpowered his adversary' to 'trampled on judgment' to resolve obscurity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril's citation of a non-canonical Jesus logion reflects early Christian exegetical practice, where such sayings were used to support allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jesus logion about salt is uncertain; it may be from an apocryphal gospel or a variant tradition.","Cyril's equation of κρῖμα with νόμος is interpretive, not explicit in the biblical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"ἀρχὴ τῆς τοιᾶσδε νόσου, φησὶ, τὸ τιμᾶν ἑλέσθαι τὰ μάταια, καὶ κατακολουθεῖν εἰδώλοις. ἀμήχανον γὰρ ἐν ταὐτῷ καὶ Θεῷ δύνασθαι κατακολουθεῖν, καὶ τοῖς πονηροῖς καὶ ἀκαθάρτοις πνεύμασι· διὰ τοῦτο καὶ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος· \"Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον \"δαιμονίων, οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τρα- \"πέζης δαιμονίων.\" μονότροπος γὰρ ὁ θεοφιλής· ἀλλοπρόσ- αλλος δὲ καὶ σεσαλευμένος καὶ ἐπ' ἄμφω βαίνειν εἰδὼς, ὁ ἀνασφαλὴς, καὶ ἐφ' ὅπερ ἂν τύχοι βαδίζων εὐκόλως.\n\nΟὐκοῦν γεγόνασι μὲν οἱ ἄρχοντες Ἰούδα φησὶν, ὡς μετατιθέντες ὅρια, κατεδυνάστευσε δὲ καὶ ὁ Ἐφραῒμ τὸν ἀντί- δικον αὐτοῦ, κατεπάτησε δὲ καὶ κρῖμα· ἔσομαι δὲ λοιπὸν ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφραῒμ καὶ ὡς κέντρον τῷ Ἰούδα. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι, πολυπραγμονεῖν ἀναγκαῖον. οἱ μὲν οὖν ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν ἀντὶ τοῦ ταραχὴ, βρωστὴρ εἰρήκασιν· ἀντὶ δὲ τοῦ κέντρον, σῆψις· οἱ δέ γε ἑβδομήκοντα ταραχὴν καὶ κέντρον ὠνόμασαν. θορυβουμένου γὰρ οὐ μετρίως τοῦ Ἐφραῒμ, ἤτοι τῶν δέκα φυλῶν, ὑπὸ τοῦ κατασκήψαντος αὐτοῖς πολέμου, τοῦτο μὲν ὑπὸ τοῦ γείτονος τοῦ παρὰ Σύρων φημὶ, τοῦτο δὲ ὑπὸ τοῦ Περσικοῦ καὶ ἐκ τῆς τῶν Ἀσσυρίων ἥκοντος χώρας, ἐν ὀδύναις ἦν καὶ οὐκ ἐν μετρίοις δείμασιν ὁ Ἰούδας, μᾶλλον δὲ καὶ ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ. προσ- εδόκησε γὰρ, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, τοῖς ἴσοις τυχὸν, ἢ καὶ πολὺ χείροσιν ἐναλῶναι κακοῖς· ἐπιβρίθοντος γὰρ τοῦ πολέ- μου, καὶ ταῖς κατὰ τὴν Σαμάρειαν πόλεσιν ἐπισκήπτοντος, πᾶσά πως ἀνάγκη ἦν συνδιόλλυσθαι τὰς ὁμόρους, τὰς τῶν ἐξ Ἰούδα φημὶ καὶ Βενιαμίν.","english":"The beginning of such a disease, he says, is the choice to honor vain things and to follow after idols. For it is impossible to follow both God and the evil and unclean spirits at the same time. For this reason the divine Paul writes: \"You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons, you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.\" For the God-loving person is single-minded; but the unstable one, who easily walks in whatever direction chance may lead, is fickle and wavering and able to go in both directions.\n\nTherefore, the rulers of Judah, he says, became as if moving boundaries, and Ephraim overpowered his adversary, and trampled upon justice; and I shall henceforth be as a disturbance to Ephraim and as a goad to Judah. And what this is, it is necessary to investigate. Now some of the interpreters have said \"devourer\" instead of \"disturbance,\" and \"rot\" instead of \"goad\"; but the Seventy named them \"disturbance\" and \"goad.\" For while Ephraim, that is, the ten tribes, was being greatly troubled by the war that had fallen upon them—on the one hand by their neighbor, I mean from the Syrians, and on the other hand by the Persian and that coming from the land of the Assyrians—Judah was in pains and not moderate fears, but rather in great anguish. For he expected that soon he would fall into equal or even much worse evils; for as the war pressed heavily and fell upon the cities in Samaria, it was somehow necessary that the neighboring cities, I mean those of Judah and Benjamin, be destroyed along with them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων","severity":"info","text":"Cyril attributes a Pauline saying about cups and tables of the Lord and demons. This is not a direct biblical quotation but a paraphrase of 1 Cor 11:25-26 or similar ascetic tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βρωστὴρ","severity":"info","text":"Cyril notes that some interpreters render ταραχὴ (disturbance) as βρωστὴρ (devourer). This variant reading reflects a textual tradition in the Greek versions of Hosea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σῆψις","severity":"info","text":"Cyril records that some interpreters translate κέντρον (goad) as σῆψις (rot). This alternative rendering is noted as a variant in the exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril refers to the Septuagint (the Seventy) as his source for the readings ταραχὴ and κέντρον, contrasting them with other Greek versions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Ephraim with the ten northern tribes of Israel, a standard patristic interpretation, and describes their war troubles from Syrians, Persians, and Assyrians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν γεγόνασι μὲν οἱ ἄρχοντες Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril transitions from a general moral lesson to a specific historical allegory, using Οὐκοῦν to introduce an exegetical explanation of the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the Pauline saying is unclear; it may be a conflation or loose citation. The identity of the 'other interpreters' (ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν) is not specified by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"οὐκοῦν ἡ μὲν ταραχὴ τοῦ πολέμου τὴν ἔφοδον, τὸ δὲ κέντρον ἐν τούτοις τὴν ἐκ λύπης τε καὶ δυσθυμίας ὀδύνην ὑποδηλοῖ, ὧν ἔξω που πάντως εἶεν ἂν οἱ φρονεῖν ἐθέλοντες τὰ Χριστοῦ· δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν Ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Καὶ εἶδεν Ἐφραῒμ τὴν νόσον αὐτοῦ, καὶ Ἰούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη Ἐφραῒμ πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ἰαρεὶμ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνήθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.\n\nΘεοῦ γεγονότος ὡς ταραχῆς τῷ Ἐφραὶ̈μ, καὶ μὴν καὶ ὡς κέντρου τῷ οἴκῳ Ἰούδα, τεθέαται μὲν τὴν ἑαυτοῦ νόσον ἤτοι τὸ ἄναλκι καὶ τὸ ἀσθενὲς ὁ Ἐφραί̈μ· καὶ μὴν καὶ Ἰούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ· συγκατεδῃοῦντο γὰρ, ὡς ἔφην, τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τὰ ὅρια τοῦ Βενιαμίν· εἶτα πρὸς τοῦτο ἀπειρηκὼς ὁ Ἐφραὶ̈μ, καὶ ἰδίαις δυνάμεσιν\n\nἀντιφέρεσθαι τοῖς συμβεβη- κόσιν οὐκ ἔχων, οὔτε μὴν ἀποσείεσθαι τὰ ἐκ τοῦ πολέμου βλάβη δυνάμενος, προσκέκρουκε πάλιν τῷ πάντα ἰσχύοντι Θεῷ, οὐδὲ ἐν αὐταῖς, ἵν' οὕτως εἴπω, ταῖς μάστιξιν ἐννενοηκὼς τὸ συμφέρον· ἐνεστηκότος δὲ τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἔδει μᾶλ- λον ἐπιστρέφειν πρὸς τὸν Θεὸν, τότε δὴ μάλιστα λυπεῖν ᾑρημένος καὶ ἀποφοιτῶν ἀγριώτερον. οὐκ ἠγνόει μὲν γὰρ τὸν ἁπάσης αὐτοῖς εὐκλείας καὶ χορηγὸν καὶ πρύτανιν, τὸν τοῦ δύνασθαι κρατεῖν τῶν ἀνθεστηκότων ἀεὶ δοτῆρα Θεόν·","english":"Therefore, the turmoil of war indicates the onset, and the goad in these things signifies the pain from grief and despondency, from which those who wish to think the things of Christ would be entirely outside. Through whom and with whom glory is to God the Father together with the Holy Spirit unto the ages of ages. Amen.\n\nOF THE SAME AUTHOR ON THE PROPHET HOSEA, FOURTH BOOK. And Ephraim saw his sickness, and Judah his pain; and Ephraim went to the Assyrians, and sent envoys to King Jareb, and he was not able to heal you, and pain will not cease from you.\n\nWhen God had become as a turmoil to Ephraim, and indeed as a goad to the house of Judah, Ephraim beheld his own sickness, that is, his weakness and feebleness; and indeed Judah beheld his own pain; for the borders of Benjamin were also being ravaged together with those in Samaria, as I said. Then, having despaired at this, and not being able to contend with the events by his own forces, nor to shake off the harms from the war, Ephraim again offended the all-powerful God, not even in these very scourges, so to speak, having perceived what was beneficial; at the time that had come, when he ought rather to have turned to God, then especially he chose to grieve and to depart more savagely. For he was not ignorant that God is the provider and steward of all their glory, and the giver of the power always to prevail over those who oppose them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦ Αὐτοῦ Εἰς Τὸν Προφήτην Ὡσηὲ Τόμος Τέταρτος","severity":"info","text":"This heading marks the beginning of the fourth book of Cyril's commentary on Hosea, indicating a structural division within the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶδεν Ἐφραῒμ τὴν νόσον αὐτοῦ, καὶ Ἰούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη Ἐφραῒμ πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ἰαρεὶμ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυ","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Hosea 5:13-14 (LXX), which Cyril then interprets allegorically, identifying Ephraim and Judah as representing the northern and southern kingdoms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κέντρον","severity":"info","text":"Cyril uses κέντρον ('goad') as a metaphor for the pain from grief and despondency inflicted by God on Judah, drawing on the LXX's use of the term in Hosea 5:12.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐφραί̈μ","severity":"info","text":"Ephraim here represents the northern kingdom of Israel, often used by the prophets as a synecdoche for the whole of Israel, especially in contexts of apostasy and political alliance with Assyria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Θεοῦ γεγονότος ὡς ταραχῆς τῷ Ἐφραὶ̈μ, καὶ μὴν καὶ ὡς κέντρου τῷ οἴκῳ Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril parallels the opening of the passage, where God is described as 'turmoil' to Ephraim and 'goad' to Judah, reinforcing the dual role of divine punishment as both external conflict and internal pain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The doxology ending the previous section ('Amen') reflects liturgical usage in Christian commentary, common in Cyril's works, and marks a pause before the new book begins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'King Jareb' (βασιλέα Ἰαρεὶμ) in the Hosea quotation is uncertain; it may refer to a specific Assyrian ruler or be a textual variant.","The phrase 'the borders of Benjamin were also being ravaged' (συγκατεδῃοῦντο γὰρ ... τὰ ὅρια τοῦ Βενιαμίν) is ambiguous as to whether Cyril refers to a historical event or an allegorical extension of the prophecy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"ἀλλ' οὐδενὸς ἠξίου τὸ χρῆμα λόγου, καίτοι τοῦ πανσόφου διακεκραγότος Μωυσέως \"Κύριος συντρίβων πολέμους, \"Κύριος ὄνομα αὐτῷ,\" διδάσκοντός τε σαφῶς, ὡς δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ \"Διώξεται εἷς χιλίους, καὶ δύο μετακινή- \"σουσι μυριάδας.\" εἶτα, δέον παρ' αὐτοῦ δὴ καὶ μόνου τὴν συνήθη πάλιν ἐπικουρίαν αἰτεῖν, καὶ λιταῖς ἀναπείθειν ἐπ- αμύναι οἱ τὸν σώζοντα, πικρὰ κατὰ τῆς ἰδίας ἐσκέπτετο κεφαλῆς. ἐπρεσβεύετο γὰρ πρὸς ἀλλοφύλους, καὶ τὰς παρ' ἐχθρῶν συμμαχίας ἐκάλει, ἤγουν ἐπίοντα χρήμασιν ἀναπεί- θοντες τὸν Ἀσσύριον, ἀπηλλάχθαι τῶν ἐπηρτημένων ᾤοντο κακῶν. καὶ γοῦν βασιλεύοντος ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τοῦ Μαναεὶμ, ἀνέβη Φουλὰ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· εἶτα χρήμασιν αὐτὸν καὶ πρεσβείαις ἀνέπειθον ἀποσχέσθαι τῆς γῆς. τοῦτό ἐστι τὸ ἐπορεύθη Ἐφραῒμ πρὸς Ἀσσυρίους. Φακεὲ δὲ δὴ πάλιν ὁ τοῦ Ῥομελίου, βασιλεὺς Ἰσραὴλ, κατεμισθοῦτό ποτε τὸν Ῥαασὼν βασιλέα Συρίων καὶ πεπολέμηκε τῷ Ἰούδᾳ καὶ τοῖς ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν, βασιλεύοντος Ἄχαζ τοῦ Ἰωάθαμ υἱοῦ, ὃς δεδιὼς τὴν ἔφοδον, πρεσβείαις καὶ χρήμασιν ἀναπείθει τὸν Ἀσσύριον Θεγλαφαλασὰρ ἐπαμύναι τοῖς Ἱεροσολύμοις· ὁ δὲ τὴν Δαμασκὸν κατὰ κράτος ἑλὼν, ἐκ μέσου καὶ αὐτὸν ἐποίει τὸν Ῥαασών. ἀλλ' εἰ καὶ πεπόρευταί φησι πρὸς Ἀσσυρίους ὁ Ἐφραῒμ, καὶ χρήμασιν ἐξεπρίατο καὶ λιταῖς τῆς ἐφόδου τὴν ἀνάβλησιν· κἂν εἰ ἀπέστειλε πρέσβεις Ἰούδας πρὸς βασιλέα Ἰαρεὶμ, τουτέστιν ἔκδικον ἤτοι ἐκδικητήν· τοῦτο γὰρ τὸ Ἰαρεὶμ σημαίνει· ἀλλ' οὐ νενικήκασι τὴν θείαν ὀργὴν, οὔτε μὴν περιέσονται Θεοῦ τῆς οὕτω δεινῆς ἀπο- στασίας ἐξαιτοῦντος δίκας.","english":"But he deemed the matter worthy of no account, even though the all-wise Moses cried out, \"The Lord is a breaker of wars, 'Lord' is his name,\" and clearly taught that through him and in him \"One will pursue a thousand, and two will put ten thousand to flight.\" Then, although it was necessary to ask for the usual help from him alone and to persuade the savior with prayers to come to his aid, he was plotting bitterly against his own head. For he sent embassies to foreigners and summoned alliances from enemies, that is, they thought to be rid of the impending evils by persuading the Assyrian with bribes. And indeed, when Menahem was king in Samaria, Pul, king of the Assyrians, marched against Israel; then they persuaded him with money and embassies to keep away from the land. This is what \"Ephraim went to the Assyrians\" means. And again, Pekah, son of Remaliah, king of Israel, once hired Rezin, king of Syria, and made war against Judah and the tribe of Benjamin, when Ahaz, son of Jotham, was king; and he, fearing the attack, persuaded the Assyrian Tiglath-pileser with embassies and money to come to the aid of Jerusalem; and he, having taken Damascus by force, also removed Rezin from the scene. But even if, he says, Ephraim went to the Assyrians and bought a postponement of the attack with money and prayers, and even if Judah sent ambassadors to King Jareim—that is, avenger or punisher, for this is what Jareim means—yet they did not overcome the divine wrath, nor will they prevail over God when he demands justice for such a terrible apostasy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ","severity":"info","text":"Cyril cites a phrase from Exodus 15:3 (LXX), where Moses sings of God as 'breaker of wars' and 'Lord' as his name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διώξεται εἷς χιλίους, καὶ δύο μετακινήσουσι μυριάδας","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Leviticus 26:8 (LXX), where God promises that one will pursue a thousand and two will put ten thousand to flight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰαρεὶμ","severity":"info","text":"Cyril glosses 'Jareim' as 'avenger' or 'punisher' (ἔκδικος or ἐκδικητής), interpreting the Hebrew name as a title for God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μαναεὶμ ... Φουλὰ ... Φακεὲ ... Ῥαασὼν ... Ἄχαζ ... Θεγλαφαλασὰρ","severity":"info","text":"Cyril references historical figures: Menahem (king of Israel), Pul (Tiglath-pileser III), Pekah (son of Remaliah), Rezin (king of Syria), Ahaz (king of Judah), and Tiglath-pileser, drawing on 2 Kings 15–16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῦτό ἐστι τὸ ἐπορεύθη Ἐφραῒμ πρὸς Ἀσσυρίους","severity":"info","text":"Cyril explicitly identifies the biblical phrase 'Ephraim went to the Assyrians' (Hosea 8:9) with the historical event of Menahem's bribery of Pul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐ νενικήκασι τὴν θείαν ὀργὴν","severity":"info","text":"Cyril concludes that neither Ephraim's nor Judah's political maneuvers could overcome divine wrath, reflecting his theological emphasis on God's justice against apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"οὐ γὰρ ἴσχυσέ φησιν, ὁ χρή- μασιν ἀναπεπεισμένος ἠρεμῆσαι βραχὺ, ἀλλ' οὐδὲ ἕτερός τις τῶν μεμισθοφορηκότων ἰάσασθαι ὑμᾶς· πεπαύσεται δὲ οὐ- δαμῶς τῆς ὀδύνης τὸ κέντρον. Πάνδεινον οὖν ἄρα τὸ μὴ σώζεσθαι μᾶλλον ἐπιθυμεῖν διὰ τῆς ἄνωθεν ἡμερότητος, ἐπιθαῤῥῆσαι δὲ ταῖς ἐξ ἀνθρώπων ἐπικουρίαις· καίτοι βοῶντος τοῦ Πνεύματος διὰ μὲν φωνῆς τοῦ μακαρίου Δαυείδ \"Ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ \"πεποιθέναι ἐπ' ἄνθρωπον. ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ \"ἐλπίζειν ἐπ' ἄρχοντας·\" διὰ δὲ τοῦ προφήτου πάλιν Ἱερε- μίου \"Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ' \"ἄνθρωπον, καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ \"Κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριο- \"μυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἣ οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά. \"καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, \"καὶ ἔσται Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ· καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθη- \"νοῦν παρ' ὕδατι, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ, καὶ οὐ \"μὴ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ' αὐτῷ \"στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται, \"καὶ οὐ διαλείψει ποιοῦν καρπόν.\" ἄμεινον οὖν ἄρα προσ- οικειοῦσθαι Θεῷ, καὶ τὸ σοφὸν ἐκεῖνο λέγειν ἐξ ἀγαθῆς διανοίας· \"Σός εἰμι ἐγὼ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου \"ἐξεζήτησα.\" Διότι ἐγώ εἰμι ὡς πάνθηρ τῷ Ἐφραῒμ, καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ἰούδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος. πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν.9 Ἐναργῆ καθίστησι τὴν αἰτίαν δι' ἣν ὤνησαν μὲν οὐδὲν οἱ τῷ Ἐφραῒμ ἐπαμύνοντες, οὐ διαπεπαύσεται δὲ τὰ τῆς ὀδύνης αὐτοῖς.","english":"For he says that the one who was bribed with money was not able to rest even a little, nor did any of those who had been hired heal you; but the sting of pain will by no means cease. It is therefore utterly dreadful not to desire rather to be saved through gentleness from above, but to have confidence in human aids—even though the Spirit cries out through the voice of the blessed David: \"It is good to trust in the Lord rather than to trust in man; it is good to hope in the Lord rather than to hope in rulers\"; and again through the prophet Jeremiah: \"Cursed is the man who places his hope in man and props up the flesh of his arm, and his heart departs from the Lord; and he will be like the wild tamarisk in the desert, which will not see when good things come. And blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord will be his hope; and he will be like a flourishing tree by water, and he will strike his roots into moisture, and he will not be afraid when heat comes, and there will be on him bushy branches; in a year of drought he will not be afraid, and he will not cease bearing fruit.\" It is therefore better to attach oneself to God and to say that wise saying from a good mind: \"I am yours, save me, for I have sought your ordinances.\" For I am like a panther to Ephraim, and like a lion to the house of Judah; and I will snatch and go and take, and there will be no one to rescue. I will go and return to my place until they are destroyed. He makes clear the reason why those who defended Ephraim were of no benefit, and the pain for them will not cease.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ' ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Cyril attributes to David a saying not found verbatim in the Psalms; it may be a conflation of Ps 118:9 and Ps 146:3 LXX, or a free citation from memory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ' ἄνθρωπον","severity":"info","text":"The long Jeremiah quotation is not from the canonical LXX Jeremiah; it resembles a lost or apocryphal source, possibly from a Jeremiah cycle or early Christian testimonia.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάνθηρ","severity":"info","text":"The panther (πάνθηρ) is a rare animal in Greek literature; Cyril uses it as a symbol of predatory divine wrath, possibly drawing on Hos 5:14 LXX where God is likened to a panther against Ephraim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διότι ἐγώ εἰμι ὡς πάνθηρ τῷ Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril shifts from a homiletic warning to a direct divine speech (prosopopoeia), marked by Διότι, which personifies God as the speaker of the threat against Ephraim and Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με","severity":"info","text":"The phrase 'I am yours, save me' echoes liturgical and ascetic language; Cyril may be citing a known prayer or hymn, reflecting early Christian appropriation of psalmody for personal devotion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐναργῆ καθίστησι τὴν αἰτίαν","severity":"caution","text":"The final sentence is textually uncertain: the Greek Ἐναργῆ (neuter plural) may be a scribal error for Ἐναργῶς (adverb), and the syntax is compressed, making the exact referent of 'the reason' ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic and Jeremianic quotations is uncertain; they may be conflations or apocryphal.","The final sentence's grammar is ambiguous: Ἐναργῆ could be neuter plural or a scribal error for Ἐναργῶς."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"ἐγὼ γάρ εἰμι φησὶν ὡς πάνθηρ τῷ Ἐφραῒμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ἰούδα. πρόδηλον οὖν ὅτι, Θεοῦ παρα- λύοντος, ὁ σώσων οὐδείς· \"Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς \"ἀποστρέψει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ὅτι δὲ καὶ ἡμερό- τητος ἁπάσης ἐξῃρημένης, τὰ ἐπ' αὐτοῖς γενέσθαι συμβέ- βηκεν, ὑπέφηνεν αἰνιγματωδῶς, τοῖς ὅτι μάλιστα δεινοῖς\n\nκαὶ ἀλκιμωτάτοις θηρίοις τὴν οἰκείαν ὁρμὴν παρεικάζων. ὁ μὲν γὰρ πάνθηρ ὀξυτάτῳ λίαν καθ' ὧν ἂν ἕλοιτο φέρεται δρόμῳ, ἐλαφροῖς δὲ οὕτως ἄττει ποσὶν, ὡς μηδὲ ἴχνος ὁρᾶσθαι τάχα που, μήτε μὴν ἐνσημαίνεσθαί τι τῇ γῇ· ὁ δὲ λέων ἐρεύγεται μὲν ἐν τοῖς ὄρεσι δεινὸν καὶ διαβριθὲς καὶ βροντῇ παραπλήσιον, καὶ καταπλήττειν οἷόν τε τοὺς ἀκροωμένους. \"Λέων γάρ, φησιν, ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται;\" ἄμαχον δὲ τὴν ἔφοδον ἔχει, καὶ σφόδρα δυσάντητον τὴν ὁρμήν. εἰ δὲ δή τι λάβοι, τοῦτο διόλωλεν εὐθὺς, καὶ οὐκ ἂν ἐξέλοιτό τις τὸ ἐνειλημμένον. ὅτι δὲ ὀξὺ μὲν θηρίον ὁ πάνθηρ, ἀφίπταται δὲ ὥσπερ, τὸ ἐπιτυχὸν ἁρπάσας· ἄθραυ- στον δὲ χρῆμα καὶ ἀδεὲς καὶ δυσάντητον, ὡς ἔφην, ὁ λέων ἐστὶν, αὐτὸς παρέδειξεν ἐπειπών Καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήψομαι καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος. ἁρμόσει μὲν γὰρ τοῦτο τῇ λεόντων ἀλκῇ· τὸ δὲ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι, δράσειεν ἂν ὁ πάνθηρ, ὡς ἔφην. ὅτι δὲ καὶ ἀπο- φοιτήσει τῶν λελυπηκότων ὁ Κύριος, καὶ μονονουχὶ συστελεῖ τὴν ἐπικουρίαν καὶ ἀποστήσει τὸ εὐμενὲς, διαμεμήνυκεν εἰ- πών Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου ἕως οὗ ἀφανισθῶσι. τόπῳ μὲν γὰρ ἀπεριόριστον παντελῶς τὸ θεῖόν ἐστι· παρεῖναι δὲ λέγεταί τισιν, ὅταν χαρίζηται τὴν εὐμένειαν·","english":"I am, he says, like a panther to Ephraim and like a lion to the house of Judah. It is therefore quite clear that when God abandons, there is no one to save: \"For who will turn back the high hand?\" according to what is written. And that, with all gentleness removed, what has happened to them has come to pass, he indicated enigmatically, likening his own impulse to the most terrible and strongest beasts. For the panther rushes with very swift speed against whatever it might choose, and leaps with such light feet that perhaps no track is seen, nor is anything imprinted on the ground; while the lion roars in the mountains, terrible and deep and like thunder, and is able to terrify those who hear. \"For a lion will roar,\" he says, \"and who will not be afraid?\" It has an irresistible attack and a very formidable onset. And if it should seize something, that thing is immediately destroyed, and no one could rescue what has been caught. And that the panther is a swift beast, and flies away, as it were, having snatched whatever it meets; while the lion is an unbreakable and fearless and formidable thing, as I said, he himself showed by adding: \"And I will snatch and go and take, and there will be no one to rescue.\" For this would suit the might of lions; but \"I will snatch and go\" the panther might do, as I said. And that the Lord will depart from those who have grieved him, and will almost withdraw his aid and remove his favor, he has indicated by saying: \"I will go and return to my place until they are destroyed.\" For the divine is completely unlimited by place; but it is said to be present to some when it grants its favor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified scriptural phrase, possibly a paraphrase of Job or a wisdom text, to reinforce the point that no one can reverse divine abandonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέων γάρ, φησιν, ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται;","severity":"info","text":"Cyril cites a proverbial or scriptural saying about the lion's roar, likely from a lost source or oral tradition, to illustrate the terror inspired by divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάνθηρ","severity":"info","text":"Cyril describes the panther (πάνθηρ) as swift and leaving no tracks, drawing on ancient natural history (e.g., Aristotle, Pliny) to emphasize the suddenness and invisibility of divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λέων","severity":"info","text":"The lion's roar and irresistible attack are standard tropes in Greek literature and biblical imagery (e.g., Amos 3:8, Hos 11:10), used here to convey the inescapable force of divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου","severity":"info","text":"Cyril interprets the Lord's departure as a withdrawal of favor, not spatial movement, since the divine is not spatially limited; this reflects a theological distinction between presence and benevolence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁρπῶμαι","severity":"caution","text":"The verb ἁρπῶμαι ('I snatch') is applied to both panther and lion, but Cyril notes it suits the lion's might while the panther's action is more like 'snatch and go'; the text may conflate two animal behaviors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotations is not explicitly identified; they may be paraphrases or from lost texts.","The distinction between panther and lion behaviors is partly allegorical and may reflect Cyril's exegetical choice rather than fixed zoological knowledge."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"ἀπεῖναι δὲ αὖ τῶν ἡμαρτηκότων, ὅταν αὐτοὺς ἀποστρέφηται, καὶ ἀνακόπτῃ τὴν ἡμερότητα. λαλεῖται μὲν γὰρ ἀνθρωπίνως τὰ περὶ Θεοῦ· νοεῖται γε μὴν, ὡς ἂν αὐτῷ πρέποι. Καὶ ἐπιζητήσουσι τὸ πρόσωπόν μου ὅταν θλιβῶσιν.9 Ὅτι μὴ εἰκῇ τοῖς ἀχάλινον ἔχουσιν ἐπὶ τὰ αἰσχίω τὴν ῥοπὴν, ἢ καὶ τοῖς ἀκαταλήκτως εἰωθόσι πλημμελεῖν ἐπιφέ- ρεται πολλάκις παρὰ Θεοῦ τὰ δεινὰ, πρὸς ὠφελείας δὲ μᾶλ- λον, καὶ ὡς ἐν ἰάματος τρόπῳ, διδάσκει πάλιν. οἱ γὰρ τῆς θείας ἡμερότητος καταφρονηταὶ, καὶ ἠγνοηκότες ὅτι καλεῖ πρὸς μετάγνωσιν τὸ τῆς ἀνεξικακίας μέγεθος, τῶν ἐξ ὀργῆς κινημάτων οὐ περιέσονται· πόθεν; περιθραυόμενοι δὲ μᾶλλον τῇ τῆς συμφορᾶς ἀγριότητι, τὸ συμφέρον ἐπιγινώσκουσι, καὶ οὓς οὐδὲν ὤνησεν ἡ φιλανθρωπία, πρὸς τὴν τοῦ συμφέροντος ἀποφέρει γνῶσιν τὸ καταικίζεσθαι πόνοις. ὃν γὰρ τρόπον τὰ ἐν τοῖς σώμασιν ἀγριαίνοντα τῶν παθῶν, καὶ ὅσα μὴ τοῖς ἠπίοις εἴκει φαρμάκοις, πυρὶ καὶ σιδήρῳ νικᾶται πολλάκις· κατὰ τὸν ἶσον οἶμαι τρόπον τε καὶ λόγον, καὶ τὰ ἐν ταῖς ἀνθρωπίναις ψυχαῖς ἐπισυμβαίνοντα πάθη, εἰ μὴ χρηστοῖς ἐκπέμπεται λόγοις, μηδὲ λογισμῷ νικᾶται τῷ σώφρονι, πόνῳ καὶ μάστιγι καὶ ταῖς ἀνηκέστοις παραχωροῦσι συμφοραῖς. ἐκτεθλιμμένοι δὴ οὖν, τότε δὴ μόλις, φησὶ, τὸ ἐμὸν ἐπιζητήσουσι πρόσωπον. κειμένων γὰρ ἐν ἐξουσίᾳ τῶν ἀγαθῶν, οὐ πολλὴ τοῖς ἀσυνέ- τοις ἡ τοῦ κατευφραίνοντος αἴσθησις· εἰ δὲ δὴ τῶν οὕτως εὐκταιοτάτων ἀποστερεῖσθαι συμβαίνοι, τότε δὴ μάλιστα δριμυτέραις ἐπ' αὐτὰ ταῖς ἐπιθυμίαις ἐρχόμεθα, εἰσδεχόμεθα δὲ πολλὴν καὶ ἀνανταγώνιστον τοῦ λυποῦντος τὴν αἴσθησιν.","english":"But when he turns away from those who have sinned and repels their gentleness, he is absent from them. For the things concerning God are spoken in human terms, yet they are understood in a manner befitting him. \"And they will seek my face when they are distressed.\" That it is not in vain that terrible things are often brought by God upon those who have an unbridled inclination toward base things, or upon those who are accustomed to transgress without ceasing, but rather for their benefit and as a form of healing, he again teaches. For those who despise divine gentleness and have not recognized that the magnitude of forbearance calls them to repentance will not withstand the movements of wrath—how could they? But rather, being crushed by the harshness of calamity, they come to recognize what is beneficial; and those whom philanthropy did not help at all are brought to knowledge of what is advantageous by being afflicted with pains. For just as the savage affections in bodies, and those that do not yield to mild remedies, are often overcome by fire and iron, so too, I think, in the same manner and reasoning, the passions that arise in human souls, if they are not expelled by kind words nor overcome by prudent reasoning, are yielded to pain, the lash, and incurable calamities. So then, when they are hard pressed, he says, only then will they seek my face. For when good things are at their disposal, there is not much perception of what delights among the foolish; but if it happens that they are deprived of these most desirable things, then especially do we come to desire them with keener longings, and we admit a great and irresistible perception of what grieves us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπεῖναι δὲ αὖ τῶν ἡμαρτηκότων","severity":"info","text":"Cyril interprets the divine absence as a withdrawal from sinners, not a spatial but a relational abandonment, consistent with his pastoral emphasis on God's forbearance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπιζητήσουσι τὸ πρόσωπόν μου ὅταν θλιβῶσιν","severity":"info","text":"This is a quotation of Hosea 5:15 (LXX), where God says the people will seek his face when distressed. Cyril uses it as a proof-text for his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πυρὶ καὶ σιδήρῳ","severity":"info","text":"The phrase 'fire and iron' reflects a common medical metaphor in late antique therapeutic discourse, where harsh remedies (cautery, surgery) are applied when mild ones fail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ καταικίζεσθαι πόνοις","severity":"info","text":"Cyril's idea that affliction brings knowledge of the beneficial parallels Stoic and Platonic notions of 'paideia through suffering', but here it is subordinated to a Christian soteriology of repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"λαλεῖται μὲν γὰρ ἀνθρωπίνως τὰ περὶ Θεοῦ· νοεῖται γε μὴν, ὡς ἂν αὐτῷ πρέποι","severity":"info","text":"This methodological aside signals Cyril's hermeneutical principle: anthropomorphic language about God must be understood in a way befitting the divine nature, a standard Alexandrian move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ συμφέρον ἐπιγινώσκουσι","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on suffering as a means to recognize what is beneficial echoes later ascetical theology, where 'the lash' (μάστιξ) becomes a spiritual discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no Coptic; the passage is entirely in Greek. The 'Coptic cues' in the metadata likely refer to the source manuscript tradition, not the language of this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"ὅταν τοίνυν θλιβῶσι, τότε τὸ ἐμὸν ζητήσουσι πρόσωπον. Ἔοικε δὲ ὁ λόγος εὐαφόρμως ἀναφοιτᾶν ἐπὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον, καὶ τὴν δι' αὐτοῦ λύτρωσίν τε καὶ πρὸς Θεὸν ἐπιστροφὴν εὖ μάλα παραδηλοῦν. τὸ γὰρ ζητούμενον τοῦ Θεοῦ πρόσωπον, αὐτὸς ἂν νοοῖτο, καὶ σφόδρα εἰκότως, ὁ Υἱὸς, \"Ὅς ἐστιν εἰκὼν καὶ ἀπαύγασμα καὶ χαρακτὴρ τῆς \"ὑποστάσεως\" τοῦ Πατρός. πρόσωπον οὖν τὸ ἀληθὲς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱός, εἴπερ ἐν αὐτῷ γινώσκεται· καὶ \"ὁ ἑωρακὼς αὐτὸν, ἑώρακε τὸν Πατέρα.\" οὕτως αὐτὸν ὀνο- μάζει καὶ ὁ θεσπέσιος μελῳδὸς, πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀνακεκραγώς τε καὶ λέγων \"Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον \"ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου·\" καὶ μὴν καὶ ὡς ἐκ προσώπου τῶν πεπιστευκότων καὶ μεμορφωμένων ἤδη πρὸς τὸν Υἱὸν διὰ Πνεύματος, \"Ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου \"σου, Κύριε·\" ὡς γάρ φησιν ὁ προφήτης, \"Φῶς προσώπου \"ἡμῶν, Χριστὸς Κύριος.\" Ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακε καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς, ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα, καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον","english":"When, therefore, they are distressed, then they will seek my face. The discourse seems to rise appropriately to the mystery of Christ, and to indicate clearly the redemption through him and the return to God. For the sought face of God would be understood as the Son himself, and very reasonably, \"who is the image and radiance and character of the hypostasis\" of the Father. Thus the true face of God and Father is the Son, since he is known in him; and \"he who has seen him has seen the Father.\" So also the divine psalmist names him, crying out to the God of all and saying, \"Show your face upon your servant\"; and also as from the perspective of those who have believed and are already formed toward the Son through the Spirit, \"The light of your face, Lord, was marked upon us\"; for as the prophet says, \"The light of our face is Christ the Lord.\" They say to me at dawn, \"Come, let us return to our Lord God, for he has seized us and will heal us, he will strike and bandage us, he will cure us after two days; on the third day we will arise and live before","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril exploits the double sense of πρόσωπον as both 'face' and 'person' (hypostasis) to identify the Son as the 'face' of the Father, a key move in his anti-Arian Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅς ἐστιν εἰκὼν καὶ ἀπαύγασμα καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"This phrase echoes Hebrews 1:3 and patristic formulations of the Son as image and radiance of the Father's hypostasis, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἑωρακὼς αὐτὸν, ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"A clear allusion to John 14:9 (or similar Johannine tradition), where seeing the Son is seeing the Father, central to Cyril's Trinitarian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου","severity":"info","text":"Cyril attributes this to the 'divine psalmist'; it likely adapts Psalm 118:135 LXX (ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου), though the wording is modified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φῶς προσώπου ἡμῶν, Χριστὸς Κύριος","severity":"info","text":"This phrase, cited as from 'the prophet', is not a direct biblical verse but a liturgical or patristic formula; Cyril may be drawing on a known saying or hymn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to healing 'after two days' and rising 'on the third day' alludes to Christ's resurrection, a typological reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence after 'ζησόμεθα ἐνώπιον', leaving the final clause incomplete; the English draft supplies 'live before' but the original may have continued with a prepositional phrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"αὐτοῦ, καὶ γνω- σόμεθα· διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτὸν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρώϊμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ.9 Τὸ ὀρθριοῦσιν ἐν τούτοις ὑποσημαίνειν ἔοικεν, ὅτι καθάπερ ἐξ ὕπνου διεγηγερμένοι τῆς ἐνούσης ἀβουλίας αὐτοῖς, καὶ οἱονείπως ἀπὸ νυκτὸς καὶ σκότους ἐνηνεγμένοι λοιπὸν εἰς φῶς καὶ ἡμέραν, προτροπάδην ἀλλήλοις ἐπιφωνήσουσιν ὅτι προσήκει λοιπὸν ἐπιστρέφειν πρὸς Κύριον. ἀνάνηψις δὲ αὕτη τῶν εἰς ἀπάτην ὠλισθηκότων, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις ἐνειλημμένων. νήψεως γὰρ ἤδη καρπὸς, τὸ ἀχλύος μὲν ἔξω γενέσθαι ζητεῖν, τῆς δαιμονιώδους δηλονότι· φωτὶ δὲ ὥσπερ τῷ θείῳ λοιπὸν ἐκμεμεστωμένους, ὀρθῷ διάττειν σκοπῷ πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεοῦ καὶ δεσπότου, καί- τοι πάλαι διακειμένους, ὅτι καὶ \"θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι\" κατὰ τὸν κόσμον εἰσὶν, ὡς εἰς τοῦτο καθικέσθαι δυσβουλίας, ὥστε καὶ \"τῷ ξύλῳ λέγειν Πατήρ μου εἶ σὺ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ \"ἐγέννησάς με.\" Ἐπιμένει δὲ ὁ λόγος τῇ τροπῇ. θέα γὰρ ὅπως καθά- περ ἐπὶ λέοντος, ἤγουν ἑτέρου θηρίου φασὶ τὸ Αὐτὸς ἥρπασε καὶ ἰάσεται ἡμᾶς. ἐπειδὴ γὰρ ἔφασκε, \"Καὶ ἐγὼ \"ἔσομαι ὡς πάνθηρ τῷ Ἐφραῒμ, καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ \"̓Ιούδα, καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήψομαι, \"καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος,\" τετηρήκασι τῆς μεταφορᾶς τὸ σχῆμα, καί φασιν, ὅτι θεραπεύσει πάντως ὁ ἁρπάσας. ὥσπερ γὰρ λελύπηκεν ἡ ὀργὴ, κατευφραίνει που πάντως τοὺς πεπονθότας καὶ τὰ ἐκ τῆς ἡμερότητος ἀγαθά. ὁμοῦ δὲ κἀκεῖνο συνήσομεν, ὅτι Θεοῦ κακοῦντός τινας, ὀνήσειεν ἂν οὐδείς·","english":"of him, and we shall know; we shall pursue knowing the Lord, we shall find him ready like the dawn, and he will come to us like early and late rain to the earth. The phrase \"they will rise early\" in these words seems to signify that, as if roused from sleep from the folly dwelling in them, and as if brought from night and darkness into light and day, they will call out to one another in haste that it is now fitting to return to the Lord. This is a recovery of those who have slipped into deceit and have been entangled in the worship of idols. For it is already a fruit of sobriety to seek to be outside the mist—that is, the demonic mist—and, as if filled with the divine light, to rush with a straight aim toward the knowledge of the God and master who is by nature and truly God, even though they were long disposed that \"there are many gods and lords\" in the world, so as to have fallen into such folly as to \"say to the wood, 'You are my father,' and to the stone, 'You gave birth to me.'\" The discourse continues the metaphor. For see how, as in the case of a lion or another wild beast, they say, \"He himself seized and will heal us.\" For since he said, \"And I will be like a panther to Ephraim, and like a lion to the house of Judah, and I will seize and go and take, and there will be no one to rescue,\" they have preserved the figure of the metaphor and say that the one who seized will certainly heal. For just as anger has caused pain, so it surely delights those who have suffered and brings the goods of gentleness. And at the same time we will understand this: that when God afflicts some, no one could benefit them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὀρθριοῦσιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the verb 'they will rise early' as a metaphor for spiritual awakening from folly and idolatry, leading to a return to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical or traditional expression of polytheism, possibly reflecting LXX language (e.g., Deut 10:17 or similar) used by Cyril to characterize pagan error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ ξύλῳ λέγειν Πατήρ μου εἶ σὺ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με","severity":"info","text":"Cyril cites a proverbial or scriptural mockery of idolatry, possibly from Wisdom of Solomon 14:15 or similar Hellenistic Jewish critique, to illustrate the folly of worshipping wood and stone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάνθηρ ... λέων ... ἁρπῶμαι","severity":"info","text":"Cyril explains the metaphor of God as a wild beast (panther, lion) that seizes and then heals, reflecting a common exegetical trope in patristic commentary on Hosea where divine wrath is followed by mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιμένει δὲ ὁ λόγος τῇ τροπῇ","severity":"info","text":"Cyril signals that the discourse continues the same metaphorical figure (τροπή) from the previous passage, maintaining the imagery of wild beasts to interpret divine action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀρθριοῦσιν","severity":"caution","text":"The Greek verb 'ὀρθριοῦσιν' (they will rise early) is ambiguous: it could be a future indicative or a subjunctive; Cyril takes it as a metaphor for spiritual awakening, but the literal sense in the source text may differ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὀρθριοῦσιν' could be read as a simple future or as a subjunctive with deliberative force; Cyril's allegorical reading assumes a metaphorical sense of awakening, but the original context in Hosea may be more literal.","The identity of the 'they' in 'they will rise early' is not explicitly specified in the Greek; Cyril interprets it as those who have slipped into idolatry, but the antecedent in the source text is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"δέοιτο δ' ἂν τὰ τῶν πεπονθότων αὐτοῦ τε καὶ μόνου πρὸς ἐπανόρθωσιν. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐφ' ἅπαντας ἁπλοῦν τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς τῆς προφητείας τὴν δύναμιν, ἐκεῖνο συνήσομεν. ἥρπασε μὲν γὰρ ἐν ἀρχαῖς τὴν ἀνθρώπου φύσιν ὁ Ἀδάμ. ἐπάρατον γὰρ ἀπέφηνεν εὐθὺς, ὑποθεὶς θανάτῳ καὶ φθορᾷ. οὐκοῦν ἔπληξεν ἡ ὀργὴ, ἀλλ' ἐμότωσεν ἡ χάρις. ἰάσατο γὰρ ἐν Χριστῷ, κέκληκε πρὸς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθοῦς θεοπτίας, ἑδραίους ἀπέφηνε διὰ τοῦ Πνεύματος εἰς τήρησιν ἐντολῶν, ζηλωτοὺς ἀπέδειξε πάλιν καὶ φθορᾶς ἐπέκεινα τιθεὶς καὶ τῶν ἀρχαίων ἡμᾶς ἀπαλλάξας ἀῤῥωστημάτων, ἁμαρτίας δὴ λέγω καὶ παθῶν. συμβέβηκε δὲ τὰ τοιάδε τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ὡς ἐν πρώτῳ μᾶλλον, ἤγουν ἐν δευτέρῳ καιρῷ, ἀλλ' ὡς ἐν τρίτῳ, τουτέστι τῷ λοίσθῳ καὶ τελευταίῳ. χρόνοι μὲν γὰρ οἱ πάντες ἀριθμοῦνται τρεῖς, πρῶτός τε καὶ μέσος καὶ τελευ- ταῖος, καθ' ὃν ἡμῖν ἐπέφανεν ὁ Χριστός. ταύτῃτοί φασιν, ὅτι τὰ τῆς μοτώσεως ἡμῖν καθάπερ ἐξ ἰατρικῆς ἐμπειρίας ἔσται μετὰ δύο ἡμέρας· ἡμέραν ἡμῖν εἰς καιρὸν τοῦ προφητικοῦ μετροῦντος λόγου. τότε φησὶ, διώξομεν τοῦ εἰδέναι τὸν Κύριον· τὸ δὲ διώξομεν ἀντὶ τοῦ σπεύσομέν φασι· τότε καὶ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ. συνεγηγέρμεθα γὰρ τῷ Χριστῷ. καὶ ἐπειδήπερ \"εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανε,\" τὴν αὐτοῦ ζῶμεν ζωὴν, οὐκ ἐξ ὀφθαλμῶν ἔτι κείμενοι Θεοῦ, διὰ τὴν παράβασιν· οὔτε μὴν ὡς ἐῤῥιμμένοι κατόπιν, διὰ τὴν ἁμαρτίαν· ἀλλ' ἐν ὄψει λοιπὸν ἐνηνεγμένοι, καὶ παῤῥησίαν ἔχοντες παρ' αὐτῷ, διὰ τὴν ἐν Χριστῷ δικαιοσύνην.","english":"If the sufferings of him and of him alone should require correction. And if it is necessary to extend the force of the prophecy to all who are on the earth, we shall understand this: Adam in the beginning seized human nature. For he immediately rendered it accursed, subjecting it to death and corruption. Therefore wrath struck, but grace applied a dressing. For it healed in Christ, called to knowledge of true vision of God, made us steadfast through the Spirit for keeping the commandments, showed us again as zealous, placing us beyond corruption and freeing us from ancient infirmities, I mean sin and passions. Such things have happened to those on the earth, not as in the first time, nor as in the second time, but as in the third, that is, the last and final. For all times are counted as three: first, middle, and last, in which Christ appeared to us. They say that the dressing for us, as from medical experience, will be after two days; the prophetic word measures a day for us as a time. Then, they say, we shall pursue knowing the Lord; and \"we shall pursue\" is said instead of \"we shall hasten\"; then we shall rise up and live before him. For we have been raised together with Christ. And since \"one died for all,\" we live his life, no longer lying out of the sight of God because of the transgression, nor cast behind because of sin, but brought forward into view, having freedom of speech with him because of righteousness in Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐμότωσεν ἡ χάρις","severity":"info","text":"Cyril uses the medical metaphor of 'applying a dressing' (ἐμότωσεν) to describe grace's remedial action after the wound of wrath, a common patristic image for salvation as healing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεοπτίας","severity":"info","text":"Θεοπτία ('vision of God') is a technical term in Greek Christian mysticism and exegesis, denoting direct contemplation of the divine, here linked to Christ's revelatory work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανε","severity":"info","text":"This phrase echoes 2 Corinthians 5:14 (Christ's death for all), a key Pauline soteriological claim that Cyril applies to the collective resurrection and new life in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χρόνοι μὲν γὰρ οἱ πάντες ἀριθμοῦνται τρεῖς","severity":"info","text":"Cyril's tripartite division of time (first, middle, last) reflects a common patristic salvation-historical schema, often linked to the ages before the Law, under the Law, and in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συμβέβηκε δὲ τὰ τοιάδε","severity":"info","text":"This passage transitions from a general soteriological narrative to a specific temporal framework, using 'such things have happened' to anchor the prophetic timeline in three ages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φασιν","severity":"info","text":"Cyril attributes the interpretation of the 'two days' and the dressing metaphor to unnamed exegetes ('they say'), indicating a received tradition he incorporates into his own commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ταύτῃτοί φασιν' is ambiguous: it may refer to earlier commentators or to a specific school; Cyril does not name them.","The 'two days' (μετὰ δύο ἡμέρας) are not explicitly identified with biblical events; Cyril leaves the referent open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"καὶ ὅτι δι' αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἐγνώκαμεν τὸν Πατέρα, ὅτι δὲ πλήρωσις ἡμῖν ἐστι παντὸς ἀγαθοῦ καθ' ἡμᾶς γεγονὼς ὁ Υἱὸς, ὁμολογοῦσι λέγοντες Ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτὸν, τουτέστιν, ὡς φῶς ἀνίσχον, ὡς ἥλιον, ὡς αὐγὴν, παρῳχηκότος τοῦ σκότους. ἔσται δὲ ἡμῖν ὡς πρώϊμός τε καὶ ὄψιμος ὑετός. κατάρδει γὰρ ἡμᾶς τοὺς τὴν πίστιν εἰσδεδεγμένους, καὶ ἐπεγνωκότας ὀρθῶς τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, κατὰ διττὸν, οἶμαι, τρόπον. ἀποκαλύπτει μὲν γὰρ ἐν Πνεύματι τῶν ἀρχαίων τε καὶ νομικῶν καὶ πρὸς τούτοις ἔτι προφητικῶν παιδευμάτων τὴν γνῶσιν. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστιν ὁ πρώϊμος ὑετός· ὄψιμον δὲ ὥσπερ πρὸς ἐκείνῳ δίδωσι τῶν εὐαγγελικῶν παιδευμάτων τὴν νόησιν, καὶ ἀπο- στολικῶν κηρυγμάτων τὴν τριπόθητον χάριν. γεγόναμεν δὲ, ὡς ὁ προφήτης φησὶ, Γῆ θελητή. καὶ τάχα που περὶ ἡμῶν ψάλλει λέγων ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ἐπεσκέψω τὴν \"γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν· ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν.\" καὶ γοῦν δέδωκε τὸν καρπὸν\n\nαὐτῆς ἑκατὸν, ἑξήκοντα, καὶ τριάκοντα, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. Τί σοι ποιήσω, Ἐφραΐμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεός μου ὡς νεφέλη πρωϊνὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.9 Οὐκ ἠπορηκότος ὁ λόγος· οὐ γὰρ ἂν ἠγνόησε Θεὸς τὸ τοῖς πλανωμένοις χρήσιμον· ἀλλ' οὐδ' ἂν ἠτόνησε πρὸς κατόρθωσιν τῶν ὠφελεῖν πεφυκότων τοὺς τοῖς διαβολικοῖς ἐναλόντας βρόχοις· ἐπαιτιᾶται δὲ μᾶλλον ὡς ἐλλελοιπότος μὲν αὐτοῖς τῶν πρὸς θεραπείαν οὐδενὸς, ἐθελουσίοις δὲ μᾶλ- λον ἐκκεκλικότας ὁρμαῖς ἐπὶ τὸ δρᾶν ἃ μὴ θέμις. ὅμοιον γὰρ ὡς εἰ καὶ λέγοι τυχόν· Ποῖος ἄρα φειδοῦς καὶ ἐπικουρίας οὐκ ἐξηύρηται τρόπος;","english":"And that through him we have also come to know the Father himself, and that the Son, having become for us the fulfillment of every good thing according to our capacity, they confess, saying, \"We shall find him like a ready dawn,\" that is, like a rising light, like the sun, like the radiance, when the darkness has passed. And he will be for us like early and late rain. For he waters us who have received the faith and rightly recognized his manifestation, in a twofold manner, I think. For he reveals in Spirit the knowledge of the ancient, legal, and also prophetic teachings. And this, I think, is the early rain; and as late rain in addition to that, he gives the understanding of the evangelical teachings and the longed-for grace of the apostolic proclamations. And we have become, as the prophet says, \"a desirable land.\" And perhaps the blessed David sings concerning us, saying, \"You visited the earth and made it drunk; you multiplied to enrich it.\" And indeed it has given its fruit a hundredfold, sixtyfold, and thirtyfold, according to the Savior's saying. \"What shall I do for you, Ephraim? What shall I do for you, Judah? And my mercy is like a morning cloud and like morning dew passing by.\" The statement is not one of perplexity; for God would not have been ignorant of what is useful for those who err; nor would he have been powerless to accomplish what is naturally beneficial for those who have fallen into the devil's snares. Rather, he reproaches them, as though nothing needed for healing were lacking to them, but they have deliberately turned aside by their own impulses to do what is not lawful. For it is similar as if one were to say, for instance: What manner of mercy and assistance has not been devised?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτὸν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a scriptural image of finding God as a ready dawn, likely echoing Psalm or prophetic language, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν· ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to David, but it is not a direct citation from the Septuagint Psalter; it may be a loose paraphrase or conflation of Psalm 64:10–11 (LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί σοι ποιήσω, Ἐφραΐμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα;","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hosea 6:4 (LXX), where God laments the wayward tribes; Cyril uses it to illustrate divine reproach.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρώϊμός τε καὶ ὄψιμος ὑετός","severity":"info","text":"The phrase 'early and late rain' is an agricultural metaphor for spiritual nourishment, distinguishing between Old Testament (early) and New Testament (late) teachings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γῆ θελητή","severity":"info","text":"Cyril refers to the land as 'desirable,' likely alluding to the promised land or the soul cultivated by divine instruction, a common trope in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἠπορηκότος ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril clarifies that the rhetorical questions are not expressions of divine ignorance but reproach, a standard exegetical move to defend divine omniscience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the phrase 'Ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτὸν' is unclear; it may be a paraphrase of a lost liturgical or scriptural text.","The attribution of the Davidic quotation is uncertain; it does not match any known psalm verse exactly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"καὶ τί μετ' ἐκεῖνα ποιήσω; ἀποκρούσῃ δὲ ὅπως τὴν ἀῤῥωστίαν; ἢ ποίοις λοιπὸν ὑγιασθήσῃ φαρμάκοις; ἐξῆν μὲν γὰρ ὑμῖν, ὡς νεφέλης καταπιαινούσης, καὶ σφόδρα πλουσίως, καὶ ὡς καταρδούσης δρόσου τῆς ἑωθινοῦ, μεταλαχεῖν δύνασθαι, καὶ τοῦτο ἀμφιλαφῶς, τῆς ἐμῆς ἡμερό- τητος καὶ ἀσυγκρίτου φιλανθρωπίας· ἀλλ' οὐδενὸς τὸ χρῆμά φησιν, ἠξιώσατε λόγου· παρ' οὐδὲν πεποίησθε τὴν οὕτω σεπτὴν καὶ πολύευκτον χάριν. Ἁρμόσειε δ' ἂν ὅτι μάλιστα τῇ διὰ Χριστοῦ δωρεᾷ τῆς προφητείας ἡ δύναμις. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ κατάρδουσα νεφέλη, ἡ καταπιαίνουσα δρόσος· ἑωθινὴ δὲ, ὅτι μετὰ νύκτα τρόπον τινὰ, τὴν ὡς ἐν ἀχλύϊ καὶ σκότῳ νοουμένην διαβολικῷ, καταπεφοίτηκεν οὐρανόθεν· ἀφῖκται γὰρ ἄνωθεν καὶ παρὰ Πατρὸς πρὸς ἡμᾶς ὁ Λόγος· πορευομένη δὲ, ὅτι κατὰ πάσης ἔρχεται τῆς ὑπ' οὐρανόν. πλατὺ γὰρ λίαν τὸ σωτήριον κήρυγμα, καὶ ἁπάσης τῆς ὑπ' οὐρανὸν μονονουχὶ κατευρύνεται, καίτοι τοῦ νόμου συνεσταλμένου τρόπον τινὰ, καὶ μόνην τὴν Ἰουδαίων περιπολοῦντος χώραν. \"Γνωστὸς μὲν γὰρ ἦν \"ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς,\" κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν·","english":"And what shall I do after that? And how shall I repel the sickness? Or by what remedies shall you then be healed? For it was possible for you, as from a cloud that fattens and very richly, and as from a morning dew that waters, to partake, and that abundantly, of my gentleness and incomparable philanthropy; but you deemed the matter worthy of no account, you valued at nothing such a revered and much-desired grace. The power of the prophecy would be most fitting to the gift through Christ. For he is the watering cloud, the fattening dew; and it is morning, because after a kind of night, the one understood as in the mist and darkness of the devil, he has come down from heaven; for the Word has arrived from above and from the Father to us; and it is going, because it comes over the whole earth under heaven. For the saving proclamation is very broad, and it extends, so to speak, over the entire earth under heaven, although the law was in a way confined, and only went around the land of the Jews. \"For God was known in Judea,\" according to the voice of the psalmist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀποκρούσῃ δὲ ὅπως τὴν ἀῤῥωστίαν","severity":"info","text":"Cyril shifts from a rhetorical question about remedies to a direct address, rebuking the audience for rejecting divine grace. The sickness metaphor refers to spiritual malaise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑωθινὴ","severity":"info","text":"The term 'morning' (ἑωθινὴ) is interpreted by Cyril as a symbol of Christ's advent after the night of diabolical darkness, aligning with the dawn imagery in the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γνωστὸς μὲν γὰρ ἦν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 76:1 (LXX) to contrast the limited scope of the Law with the universal reach of the Christian kerygma. The psalm verse is adapted to emphasize God's exclusive knowledge in Judea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"νεφέλης καταπιαινούσης","severity":"info","text":"The image of a 'fattening cloud' and 'morning dew' draws on agricultural metaphors common in patristic exegesis, where rain symbolizes divine blessing and spiritual nourishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἁρμόσειε δ' ἂν ὅτι μάλιστα τῇ διὰ Χριστοῦ δωρεᾷ τῆς προφητείας ἡ δύναμις","severity":"info","text":"This sentence marks a transition from the prophetic rebuke to a Christological interpretation, explicitly linking the prophecy's power to the gift through Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"πορευομένη","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the 'going' (πορευομένη) as the universal spread of the Christian message reflects a common patristic theme contrasting the particularism of the Mosaic Law with the catholicity of the Gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a textual variant in ἀῤῥωστίαν (sickness), which may be a misspelling or dialectal form of ἀρρωστίαν; the sense is clear.","The phrase 'τῆς ἐμῆς ἡμερό- τητος' is broken across lines in the manuscript; the reading 'ἡμερότητος' (gentleness) is adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"ἔγνωκε δὲ ἡ σύμπασα τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, τουτέστι Χριστόν. Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου.9 Φειδοῦς καὶ ἀγάπης τῆς εἰς αὐτοὺς ἀπόδειξις, ἡ τῶν πλανώντων ἀναίρεσις. γεγόνασι μὲν γὰρ ψευδοπροφῆται κατὰ καιροὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, τοῖς τοῦ Βάαλ τεμένεσι προσ- εδρεύοντες καὶ πλανῶντες καὶ πλανώμενοι, κατὰ τὸ γε- γραμμένον. πλὴν ἀνῄρηνται κατὰ καιροὺς, προηγορευκότος καὶ τοῦτο Θεοῦ, καὶ ὁσίαν ἐπ' αὐτοῖς ἐξενεγκόντος τὴν ψῆφον· οὓς μὲν γὰρ ἀνεῖλεν Ἠλιοὺ παρὰ τὸ τοῦ Βάαλ θυσιαστή- ριον, εἰκαιομυθοῦντάς τε καὶ λέγοντας, \"Ἐπάκουσον ἡμῶν \"ὁ Βάαλ, ἐπάκουσον ἡμῶν·\" οὓς δὲ ἀπέκτεινεν Ἰηοὺ, ὃν κέχρικε βασιλέα ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ὁ μακάριος προφήτης Ἐλισσαιὲ δι' ἑνὸς τῶν παιδαρίων, Θεοῦ καὶ τοῦτο γενέσθαι προστάττοντος. ὃς ἐπεί τοι κέχρισται, Θεοῦ τοῖς πλανῶσιν ἐπιμηνίσαντος, πρῶτον μὲν ἀνεῖλε τὸν Ἀχαὰβ, ἐπ' αὐτῷ δὲ τὴν Ἰεζάβελ, εἶτα τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς ἐν ὅλῃ Σαμαρείᾳ. προσποιησάμενος δὲ τὸ βούλεσθαι καὶ ἐπιτελεῖν τῷ Βάαλ ἑορτὴν, πάντας συνεκόμισε τοὺς ψευδοπροφήτας, καὶ θύειν ὑποκρινάμενος, συνειλεγμένους εἰς οἶκον ἀπέσφαξεν ἕνα· κατέσπασε δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Βάαλ, καὶ τὰς στήλας αὐτοῦ ἐνέπρησε· γέγραπται γὰρ ὡδί. οὐκοῦν ὅτι φειδοῦς καὶ ἀγά- πης, ὡς ἔφην, τῆς εἴς γε τὸν Ἰσραὴλ ἀπόδειξις ἦν ἡ τῶν ψευδοπροφητῶν ἀναίρεσις, ἐδίδαξεν εἰπών Διὰ τοῦτο ἀπεθέ- ρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν. εὖ δὲ δὴ λίαν καὶ τὸ ἀπεθέρισά φησι. πεπτώκασι γὰρ κατὰ πληθὺν, ἀσταχύων δίκην ἀμώμενοι. Καὶ τὸ κρῖμά μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.","english":"The whole world has known the Saviour and Redeemer of all, that is, Christ. For this reason I have reaped your prophets, I have slain them with the utterance of my mouth. The proof of forbearance and love towards them is the removal of those who lead astray. For false prophets arose from time to time among Israel, attending the precincts of Baal and leading astray and being led astray, as it is written. Nevertheless, they were removed from time to time, God having foretold this also and having pronounced a holy judgment upon them. For some Elijah slew beside the altar of Baal, as they babbled vainly and said, \"Hear us, O Baal, hear us\"; and others Jehu slew, whom the blessed prophet Elisha anointed king over Israel through one of his servants, God also commanding this to happen. When he was anointed, God having become angry with those who lead astray, he first slew Ahab, then Jezebel, then his sons throughout all Samaria. And pretending to wish to celebrate a feast for Baal, he gathered all the false prophets, and feigning sacrifice, he slaughtered them all together in one house; and he also pulled down Baal himself and burned his pillars; for it is written thus. Therefore, that the removal of the false prophets was a proof of forbearance and love, as I said, towards Israel, he taught by saying, \"For this reason I have reaped your prophets.\" And very well indeed does he say \"I have reaped.\" For they fell in multitude, like ears of corn being gathered. And my judgment will go forth as light.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπεθέρισα","severity":"info","text":"Cyril glosses the verb 'I have reaped' as a metaphor for the divinely sanctioned slaughter of false prophets, comparing them to ears of corn gathered in multitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν","severity":"info","text":"This phrase is a citation from the biblical book of Hosea (cf. Hos 6:5 LXX), which Cyril interprets as God's speech justifying the elimination of false prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἠλιοὺ ... Ἰηοὺ","severity":"info","text":"Cyril references the biblical narratives of Elijah slaying prophets of Baal (1 Kings 18) and Jehu's purge of Ahab's house and Baal worship (2 Kings 9–10), as historical precedents for the removal of false prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδοπροφῆται","severity":"info","text":"The term 'false prophets' is used by Cyril to distinguish those who led Israel astray from true prophets, and he argues that their removal was an act of divine forbearance and love toward Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The inferential particle 'οὐκοῦν' marks a concluding summary, where Cyril reiterates his main interpretive point: the slaughter of false prophets was a proof of God's forbearance and love for Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γέγραπται γὰρ ὡδί","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'for it is written thus' signals his reliance on scriptural authority (likely 2 Kings 10) to validate the account of Jehu's massacre, reflecting the commentary's method of grounding exegesis in biblical narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek original is used. The phrase 'γέγραπται γὰρ ὡδί' may refer to a specific biblical passage not explicitly cited by Cyril, leaving the exact reference ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.9 Ἕτερον ἡμῖν φειδοῦς καὶ ἀγάπης τῆς εἰς αὐτοὺς ἐξηγεῖται τρόπον, ὃς εἴπερ τετέλεστο κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν, σέσωστο σύμπας ὁ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας. οὐ γὰρ μόνον τὴν τῶν ἀνοσίων ψευδοπροφητῶν ἀπέκειρε πληθὺν, τὸν αὐτοῖς πρέ- ποντα καθορίσας θάνατον, ἀλλὰ γὰρ καὶ αὐτὸν κατὰ καιροὺς ἔπεμψε τὸν Υἱὸν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ σαφηνιοῦντα, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ θέλημα, καὶ ἐναργὲς καθιστάντα τὸ κρῖμα αὐτοῦ. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε διὰ μὲν φωνῆς τοῦ Δαυείδ, \"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην \"βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγ- \"γέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου·\"\n\nαὐτὸς δὲ δι' ἑαυτοῦ γενόμενος καθ' ἡμᾶς, τουτέστιν ἄνθρωπος, \"Ἀπ' ἐμαυτοῦ \"οὐ λαλῶ· ἀλλ' ὁ πέμψας με Πατὴρ, αὐτός μοι ἐντολὴν \"ἔδωκε τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.\" ἐξελεύσεται δὴ οὖν τὸ κρῖμά μου φησὶν ὡς φῶς, τουτέστιν, οὐκ αἰνίγμασι κατεσκιασμένον τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ γυμνῶς καὶ ἀκρύπτως ταῖς ἁπάντων διανοίαις ἐγκείσεται. ὅτι δὲ ἀφιγμένος κατὰ και- ροὺς ὁ Ἐμμανουὴλ, οὐκ ἐπὶ νομικὴν μετοίσει λατρείαν τοὺς πεπλανημένους, οὔτε μὴν τὰ ἐν τύποις ἔτι καὶ σκιαῖς ἀναπείσει τιμᾶν, ἀποκομιεῖ δὲ μᾶλλον εἰς ἐπιείκειαν καὶ χρηστότητα καὶ εὐσπλαγχνίαν, καὶ εἰς ἀγάπην τὴν πρὸς ἀλλήλους, καὶ εἰς ἀληθῆ καὶ ἀπαραλόγιστον ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ, σαφῆ τοῦ κρίματος ἀποτελεῖ τὸν σκοπὸν, καί φησιν, ὅτι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα. τί γὰρ ἔφασκεν ὁ Σωτήρ;","english":"Because I desire mercy and not sacrifice, and knowledge of God rather than burnt offerings. Another manner of forbearance and love towards them is explained, which, had it been accomplished according to his will, would have saved all Israel and Judah. For not only did he cut off the multitude of impious false prophets, decreeing a death befitting them, but also in due time God the Father sent the Son himself to make clear, especially to those of the blood of Israel, his good will, and to set forth his judgment plainly. Therefore he also said through the voice of David, \"And I was appointed king by him over Zion, his holy mountain, proclaiming the command of the Lord.\"\n\nAnd he himself, having become like us, that is, man, said, \"I do not speak from myself; but the Father who sent me gave me the command what to say and what to speak.\" So then, my judgment will go forth like light, he says, that is, my will will not be obscured by riddles, but will lie openly and un-hidden in the minds of all. And that Emmanuel, having arrived in due time, will not transfer the erring to legal worship, nor will he persuade them to honor things still in types and shadows, but will rather lead them to gentleness, goodness, compassion, mutual love, and true and unerring knowledge of God, he makes the purpose of the judgment clear, and says, I desire mercy and not sacrifice, and knowledge of God rather than burnt offerings. For what did the Savior say?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἕτερον ἡμῖν φειδοῦς καὶ ἀγάπης τῆς εἰς αὐτοὺς ἐξηγεῖται τρόπον","severity":"info","text":"Cyril interprets the biblical verse as describing an alternative mode of divine forbearance and love, which, if enacted, would have saved all Israel and Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a Davidic psalm (likely Psalm 2:6 LXX) to show that Christ's kingship and proclamation of God's command were foretold.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ἀλλ' ὁ πέμψας με Πατὴρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκε τί εἴπω καὶ τί λαλήσω","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying about not speaking from himself but from the Father's command, echoing Johannine themes (cf. John 12:49-50).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐμμανουὴλ","severity":"info","text":"Cyril uses 'Emmanuel' as a Christological title, emphasizing the incarnation and the shift from Mosaic law to a new dispensation of mercy and knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί γὰρ ἔφασκεν ὁ Σωτήρ;","severity":"info","text":"The passage ends with a rhetorical question, 'For what did the Savior say?', which serves as a transition to a direct quotation of Christ's words, likely from the Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν","severity":"info","text":"Cyril reads the verse as a prophecy of Christ's teaching that mercy and true knowledge of God replace sacrificial cult, aligning with anti-Jewish polemic in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical verse Cyril is commenting on; the phrase 'ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν' is likely from Hosea (cf. Hos 6:6 LXX), but Cyril does not name the source explicitly.","The identity of the speaker in the Davidic citation is ambiguous: Cyril attributes it to Christ speaking through David, but the psalm's original context is royal."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"\"Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως·\" χρῆμα δὲ ὅτι μάλιστα παρὰ Θεῷ τίμιον τὴν ἀγάπην ἐπι- δεικνὺς, \"Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες, φησὶν, ὅτι ἐμοὶ \"μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε εἰς ἀλλήλους.\" ὅτι δὲ τῶν προσιόντων τὸν νοῦν ἀνεκόμιζε πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ κατὰ ἀλήθειαν ὄντος Θεοῦ, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; ἑαυτὸν γὰρ ἡμῖν εἰς εἰκόνα τοῦ γεγεννηκότος παρετίθει, λέγων τῷ γνησίῳ μαθητῇ· Φίλιππος οὗτος ἦν· \"Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ \"ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, \"ἑώρακε τὸν Πατέρα. ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.\" εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ αὐτὸν εἶναι λέγειν τὸν Υἱὸν τὸ ἔλεος τοῦ Πατρὸς, τὸ ὑπὲρ θυσίαν καὶ ὁλοκαυτώματα, συνήσει καλῶς. κέκληται γὰρ οὕτω παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ. αὐτὸς μὲν γὰρ ἔφη που περὶ αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ \"̓Εγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀπο- \"καλυφθῆναι·\" οἱ δέ γε προφῆται πρὸς αὐτόν· \"Δεῖξον \"ἡμῖν Κύριε τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου Κύριε δῴης \"ἡμῖν.\" ἔλεος γὰρ ἀληθῶς τὸ παρὰ Πατρὸς ὁ Χριστὸς, ὡς ἀφαιρῶν ἁμαρτίας, ὡς ἀνιεὶς ἐγκλημάτων, καὶ δικαιῶν τῇ πίστει, καὶ ἀνασώζων τοὺς ἀπολωλότας, καὶ θανάτου κρείττονας ἀποφαίνων· καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν παγκάλων δωρούμενος; οὐκοῦν ἀμείνων θυσίας καὶ ὁλοκαυτωμάτων ἡ Θεοῦ γνῶσις, ὡς ἐν Χριστῷ τελουμένη· ἐγνώκαμεν γὰρ δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ τὸν Πατέρα, καὶ τὴν ἐν πίστει δικαίωσιν πεπλουτήκαμεν.","english":"Everything, therefore, that you wish people to do to you, do likewise to them.\" And showing that love is a thing especially precious to God, he says, \"By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.\" And that he was leading the minds of those who approached to knowledge of the God who truly exists, how could anyone doubt? For he set himself before us as an image of the one who begot him, saying to his genuine disciple—this was Philip—\"Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? He who has seen me has seen the Father. I and the Father are one.\" And if someone should choose to say that the Son himself is the mercy of the Father, which is above sacrifice and burnt offerings, he will understand well. For he is called this in the divinely inspired scripture. For God the Father himself said somewhere about him to us, \"My justice approaches quickly, and my mercy is to be revealed.\" And the prophets say to him, \"Show us, Lord, your mercy, and give us, Lord, your salvation.\" For Christ is truly mercy from the Father, as one who removes sins, who releases from charges, and justifies by faith, and rescues the lost, and makes them superior to death—and what of all good things does he not bestow? Therefore, knowledge of God, as accomplished in Christ, is better than sacrifice and burnt offerings; for through him and in him we have come to know the Father, and we have been enriched with justification in faith.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως","severity":"info","text":"Cyril adapts the Golden Rule (cf. Matthew 7:12; Luke 6:31) as a dominical saying, though the wording is not a direct quotation from the canonical Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες, φησὶν, ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε εἰς ἀλλήλους","severity":"info","text":"This saying is not found in the canonical New Testament; Cyril may be citing an apocryphal tradition or a lost variant of John 13:34-35.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα. ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν","severity":"info","text":"Cyril conflates John 14:10-11 with John 10:30, presenting a composite Johannine statement on the unity of Father and Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι","severity":"info","text":"This citation is not identifiable in the Septuagint; Cyril may be quoting a lost or apocryphal prophetic text, or paraphrasing loosely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῖξον ἡμῖν Κύριε τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου Κύριε δῴης ἡμῖν","severity":"info","text":"This petition is not a direct Septuagint quotation; it may be a liturgical or paraphrastic adaptation of Psalm 118 (119):41 or similar verses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril identifies Christ as 'mercy from the Father' (ἔλεος παρὰ Πατρὸς), a Christological title rooted in Alexandrian soteriology, emphasizing Christ's role as redeemer and intercessor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical sayings (Golden Rule and 'love for one another') is unclear; they may be from non-canonical traditions or Cyril's own paraphrase.","The two scriptural citations attributed to God the Father and the prophets are not identifiable in the Septuagint; their origin is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην.9 Πανταχόθεν ἡμᾶς πολυπραγμονεῖν εὖ μάλα τὸ ἀληθὲς σπουδάζοντας, καὶ νῦν εἰπεῖν ἀναγκαῖον, ὡς ἡ καθ' Ἑβραίους ἔκδοσις ἀντὶ τοῦ ὡς ἄνθρωπος, ὡς Ἀδὰμ εἴρηκε παραβαίνων διαθήκην, ἵνα νοοῖτο τοιάδε τις τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἡ παράβασις, ὁποία γέγονεν ἐν Ἀδάμ. μετὸν γὰρ ἐκείνῳ καὶ τὴν πρὸς Θεὸν οἰκείωσιν ἔχειν, καὶ ἐν ἀφθαρσίᾳ διατελεῖν, καὶ ταῖς τοῦ παραδείσου τρυφαῖς ἐναβρύνεσθαι, κατημέλησε τῆς θείας ἐντολῆς· εἶτα διώλισθεν ἐπὶ τὰ αἰσχίω, τῶν ἀρχαίων ἀδοκή- τως ἐστερημένος. οὕτω καὶ αὐτοί· φημὶ δὲ δὴ πάλιν, οἱ ἐξ Ἰσραήλ· εὐμενῆ καὶ φίλον τὸν τῶν ὅλων ἔχοντες Θεὸν, σώζοντα καὶ προεστηκότα, καὶ προτιθέντα τὸ ἔλεος αὐτοῖς, ὡς νεφέλην πρωϊνὴν, καὶ ὡς δρόσον ὀρθρινὴν πορευομένην, ἐξάγοντα δὲ καὶ ὡς φῶς τὸ κρῖμα αὐτοῦ, καὶ τῇ ὑπὲρ νόμον στεφανοῦντα λατρείᾳ, ῥᾴθυμοι γεγόνασι περὶ τὸ σφισὶν αὐ- τοῖς ἀναγκαῖον καὶ χρήσιμον εἰς εὐημερίαν καὶ δόξαν, καταπε- φρονήκασι καὶ αὐτοὶ τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ, καίτοι λέ- γοντος ἐναργῶς διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως, \"Οὐ ποιήσεις \"σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ \"ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑπο- \"κάτω τῆς γῆς.\" καὶ πάλιν, \"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι \"πλὴν ἐμοῦ.\" ἐπειδὴ δὲ ἐν ἴσῳ τῷ πρώτῳ, τουτέστι τῷ Ἀδὰμ, παρώλισθον εἰς ἀποστασίαν, καὶ αὐτοὶ δὴ πάντως ἔξω πεσοῦνται τοῦ κατευφραίνειν εἰδότος· παραβεβήκασι γὰρ διαθήκην.","english":"They are like a man who transgresses a covenant. From all sides we must closely examine the truth, being eager for it, and now it is necessary to say that the Hebrew version instead of \"like a man\" says \"like Adam\" transgressing a covenant, so that the transgression of those from Israel might be understood as something of the same kind as what happened in Adam. For it was possible for him to have intimacy with God, to continue in incorruption, and to revel in the delights of paradise, but he neglected the divine command; then he slipped into worse things, unexpectedly deprived of the ancient blessings. So also they—I mean again, those from Israel—having God of all as benevolent and friendly, preserving and protecting them, and offering them his mercy like a morning cloud and like morning dew passing by, and also bringing forth his judgment like light, and crowning them with worship above the law, became careless about what was necessary and useful for their own prosperity and glory, and they themselves despised God who rules all, even though he clearly says through the all-wise Moses, \"You shall not make for yourself an idol, nor any likeness of anything that is in the heaven above or that is on the earth below or that is in the waters under the earth.\" And again, \"You shall have no other gods besides me.\" Since they slipped into apostasy equally with the first man, that is Adam, they too will certainly fall outside that which knows how to delight; for they have transgressed a covenant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον...","severity":"info","text":"Cyril quotes Exodus 20:4 (LXX) and a paraphrase of Exodus 20:3, both from the Decalogue, to illustrate Israel's violation of the covenant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὡς Ἀδὰμ","severity":"info","text":"Cyril notes that the Hebrew version reads 'like Adam' instead of 'like a man' (ὡς ἄνθρωπος), interpreting the transgression as parallel to Adam's fall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ καθ' Ἑβραίους ἔκδοσις","severity":"info","text":"Cyril refers to a Hebrew version (likely Aquila or Symmachus) that reads 'like Adam,' showing his engagement with alternative textual traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἀδὰμ","severity":"info","text":"Cyril draws a typological parallel between Adam's fall from paradise and Israel's apostasy, both resulting from neglect of divine commands.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πανταχόθεν ἡμᾶς πολυπραγμονεῖν","severity":"info","text":"Cyril signals a methodological shift: he introduces a textual variant to deepen the allegorical reading, a common exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς νεφέλην πρωϊνὴν","severity":"caution","text":"The phrase 'like a morning cloud' may echo Hosea 6:4 or 13:3, but Cyril does not cite it explicitly; the allusion is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'like a morning cloud' (ὡς νεφέλην πρωϊνὴν) may be an allusion to an unspecified Old Testament passage, but Cyril does not identify it.","The Hebrew version Cyril cites as reading 'like Adam' is not named; it could be Aquila, Symmachus, or another source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Εἰ δὲ δὴ νοοῖτο μυστικώτερον, ὡς ἐπὶ Χριστοῦ, τὸ χρησμῴδημα, πάλιν ἐκεῖνο ἐροῦμεν, ἐμφανῆ τῶν λεγομένων καθιστάντες τὸν νοῦν· Ἔπεμψεν ἐξ οὐρανῶν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸν Υἱὸν φωτιοῦντα τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ φανερὸν καταστήσοντα τὸ κρῖμα αὐτοῦ, καὶ ἵνα καταλῆξαι μὲν\n\nἀναπείσῃ θυσιῶν ἀρχαίων καὶ ὁλοκαυτωμάτων τῶν κατὰ νόμον· ἐλεήσῃ δὲ μᾶλλον, δικαιῶν τῇ πίστει, καὶ καλέσῃ πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ κατὰ ἀλήθειαν ὄντος Θεοῦ· δι' αὐτοῦ γὰρ καὶ ἐν αὐτῷ τεθεάμεθα τὸν Πατέρα, καὶ ἐσχήκαμεν τὴν προσαγωγὴν, ὥς που καὶ γράμμα φησὶν ἱερόν. ἀλλὰ γε- γόνασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν, ἐρῶ πάλιν, ὅπως ἂν δύνωμαι. ὁ τὴν ὑφ' ἑτέρου γραφομένην παραβαίνων διαθήκην, ἢ οὐ πρόσεισιν αὐτὸς τῷ ἐκνεμηθέντι κλήρῳ παρὰ τοῦ γεγραφότος αὐτὴν, ἤγουν ἑτέρους τῶν ἐγγεγραμμένων τῶν αὐτοῖς ὀφειλομένων ἀποστερεῖ. τοιοῦτόν τι πεπράχασιν Ἰουδαῖοι, καὶ τοῦτο ἐπὶ Χριστῷ. πῶς, ἢ τίνα τρόπον; ὁ μὲν γὰρ Θεὸς καὶ Πατὴρ κλῆρον ὥσπερ τινὰ λαμπρὸν καὶ ἐξαίρετον τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους ἡγεμονίαν ἐχαρίζετο τῷ Υἱῷ. διακέκραγε γὰρ, ὡς ἔφην, \"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν \"ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ·\" καὶ δέδωκε τῷ Υἱῷ τὸν νοητὸν ἀμπελῶνα, τουτέστι τὸν Ἰσραήλ·","english":"If it is understood more mystically, as concerning Christ, we will say again that same thing, making the meaning of the words clear: God the Father sent the Son from the heavens to enlighten those from Israel, and to make his judgment manifest, and to persuade them to cease from ancient sacrifices and whole burnt offerings according to the law; but rather to have mercy, justifying by faith, and to call them to knowledge of the God who truly exists; for through him and in him we have beheld the Father, and we have obtained access, as somewhere a sacred text says. But those from Israel have become like a man who transgresses a covenant. And what this is, I will say again, as I am able. He who transgresses a covenant written by another either does not approach the allotment assigned by the one who wrote it, or deprives others of what is owed to them from what is written. Something of this sort the Jews have done, and this concerning Christ. How, or in what manner? For God the Father granted to the Son as a kind of splendid and exceptional inheritance the leadership over the nation. For he cried out, as I said, \"I was appointed king by him over Zion, his holy mountain;\" and he gave to the Son the spiritual vineyard, that is, Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μυστικώτερον","severity":"info","text":"Cyril introduces a second, mystical interpretation of the prophetic oracle as referring to Christ, a common exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural passage (likely from the Psalms) where the speaker claims to have been appointed king over Zion by God, though the exact reference is not given in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὸν ἀμπελῶνα","severity":"info","text":"The phrase 'spiritual vineyard' (νοητὸν ἀμπελῶνα) is a key allegorical term: Israel is the vineyard given by God the Father to the Son, a metaphor for divine inheritance and leadership.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παραβαίνων διαθήκην","severity":"info","text":"Cyril explains covenant transgression as either failing to claim an allotted inheritance or depriving others of their due, applying this to Jewish rejection of Christ as the appointed heir.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δὴ νοοῖτο μυστικώτερον","severity":"info","text":"This passage marks a shift from a literal to a mystical (Christological) reading, a structural pattern in Cyril's commentary where multiple interpretive layers are presented.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαῖοι","severity":"caution","text":"Cyril's characterization of Jews as covenant-transgressors reflects a polemical tradition in patristic exegesis, not a neutral historical description; readers should note the rhetorical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural citation for 'I was appointed king...' is not identified; it may be a paraphrase or composite. The phrase 'as somewhere a sacred text says' is vague."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"\"Ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου \"Σαβαὼθ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα \"νεόφυτον ἠγαπημένον.\" ἀλλ', ὥς φησιν ὁ μακάριος εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης, \"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐ- \"τὸν οὐ παρέλαβον.\" ἐκβεβλήκασι γὰρ ἔξω τῆς πύλης, καὶ θανάτῳ παρέδοσαν, λέγοντες \"Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονό- \"μος, δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονο- \"μίαν.\" Ἄθρει δὴ οὖν ὅπως γεγόνασιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην. ἐπέγνως τὸν κληρονόμον; οὐκοῦν ἀπόδος τὸν ἐκ- νεμηθέντα κλῆρον αὐτῷ. παραβεβήκασι τοίνυν τὴν διαθήκην τοῦ Πατρὸς, τὸ ὅσον ἐφ' ἑαυτοῖς, ἀποστεροῦντες τὸν κληρο- νόμον. ἀλλ' οὐδὲ αὐτοὶ προσῆλθον τῇ χάριτι, οὐ προσ- ήκαντο τὸν δοθέντα αὐτοῖς παρὰ τοῦ Θεοῦ κλῆρον. ἔφη μὲν γὰρ διὰ τοῦ προφήτου Θεός \"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει \"Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν \"οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν \"διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου \"τῆς χειρὸς αὐτῶν, τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.\" εἰ δὲ δὴ δοκιμάζοιτο πρὸς τὴν πρώτην ἡ νέα, πλείστη τις ὅση τῶν ἐπηγγελμένων ἡ διαφορὰ νοηθήσεται. ἐκεῖ μὲν γὰρ τὴν τῶν Ἀμοῤῥαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὐαίων αὐτοῖς, καὶ μὴν καὶ Ἰεβουσαίων ἐπήγγελτο γῆν· ἡ δὲ καινὴ διαθήκη, τουτέστι τὰ διὰ Χριστοῦ θεσπίσματα, διὰ πίστεως ἐκάλουν εἰς υἱοθεσίαν Θεοῦ, εἰς δόξαν, εἰς ἀφθαρσίαν, εἰς ἀμήρυτον ζωὴν, εἰς μέθεξιν Θεοῦ τὴν διὰ Πνεύματος, εἰς βασιλείαν οὐρανῶν. ἀλλ' οὐκ ἠθέλησαν ἔχειν τὸν ἐκνεμηθέντα κλῆρον αὐτοῖς δι' Υἱοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός.","english":"For the vineyard of the Lord \"Sabaoth,\" according to what is written, \"is a man of Judah, a beloved new plant.\" But, as the blessed evangelist John says, \"He came to his own, and his own did not receive him.\" For they cast him out of the gate and delivered him to death, saying, \"This is the heir, come, let us kill him and take the inheritance.\" Observe then how they have become like a man who violates a covenant. You recognized the heir? Then give back the allotment assigned to him. They have therefore violated the covenant of the Father, as far as it depends on them, defrauding the heir. But they themselves did not approach the grace, they did not accept the allotment given to them by God. For God said through the prophet, \"Behold, days are coming, says the Lord, and I will complete upon the house of Israel and upon the house of Judah a new covenant, not according to the covenant which I made with their fathers on the day I took hold of their hand to lead them out of the land of Egypt.\" And if the new is compared with the first, the very great difference of the promises will be understood. For there, the land of the Amorites and Gergesites and Hivites and also the Jebusites was promised to them; but the new covenant, that is, the ordinances through Christ, called them through faith to adoption by God, to glory, to incorruption, to unceasing life, to participation in God through the Spirit, to the kingdom of heaven. But they did not wish to have the allotment assigned to them through the Son from God the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀμπελὼν Κυρίου Σαβαὼθ","severity":"info","text":"Cyril conflates two Old Testament phrases: 'vineyard of the Lord' (cf. Isa 5:1–7) and 'Sabaoth' (a divine title, 'of hosts'), possibly echoing a lost or paraphrased source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον","severity":"info","text":"Cyril cites John 1:11 (variant reading) where John the Baptist says Christ came to his own and they did not receive him; the wording differs from the standard text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ... διαθήκην καινὴν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic promise of a new covenant, likely from Jeremiah 31:31 LXX, though the wording is adapted; the original speaks of a new covenant with Israel and Judah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀμοῤῥαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὐαίων ... Ἰεβουσαίων","severity":"info","text":"These are pre-Israelite peoples of Canaan (Amorites, Gergesites, Hivites, Jebusites) whose land was promised in the old covenant; Cyril contrasts earthly territory with spiritual promises.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a Johannine citation (rejection of Christ) to a prophetic oracle (new covenant), then contrasts the old covenant's material promises with the new covenant's spiritual gifts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril reads the prophetic text as a typological prediction of Christ's rejection and the supersession of Mosaic law by a faith-based covenant, a common Alexandrian hermeneutic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the initial quotation 'vineyard of the Lord Sabaoth ... a man of Judah, a beloved new plant' is unclear; it may be a lost or composite citation.","The Johannine citation (John 1:11) is a variant not found in the standard Greek New Testament; Cyril may be quoting from memory or a local textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"κατ' ἄμφω δὴ οὖν λελυπήκασι παραβαίνοντες τὴν διαθήκην, καὶ τὸν κληρο- νόμον, ὡς ἔφην, τὸ ὅσον ἐφ' ἑαυτοῖς τοῦ δοθέντος αὐτῷ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐξώσαντες κλήρου, ἐκπεπτωκότες δὲ καὶ αὐτοὶ τῶν παρὰ Θεοῦ δεδωρημένων αὐτοῖς ἐν Χριστῷ. Ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου Γαλαὰδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσ- σουσα ὕδωρ, καὶ ἡ ἰσχύς σου ὡς ἀνδρὸς πειρατοῦ.9 Ἐπάνεισι πάλιν ὁ λόγος εἰς ἀφήγησιν ἐγκλημάτων, ἐφ' οἷς εἰκότως ἀνῄρηται τῶν παρ' αὐτοῖς ψευδοπροφητῶν ἡ ἀνοσία πληθύς. ἐκεῖ γάρ φησι, τουτέστι, κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ καθ' ὃν ἐκκέκλικεν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἐν τῇ τοιᾷδε κα- ταστάσει γέγονεν, ὥστε καὶ ἑλέσθαι δαιμονίοις προσκυνεῖν· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἐκεῖ πραγματικῶς νοούμενον, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τοπικῶς· σφόδρα μου καταπεφρόνηκεν ἡ Γαλαάδ· πόλις δὲ αὕτη μία τῶν Ἰορδάνου ναμάτων ἐπέκεινα, ἡ καὶ ἐκνεμηθεῖσα τοῖς Λευΐταις, κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον· ἦν οὖν Ἱερέων καὶ Λευϊτῶν πόλις. ἀλλ' οἱ τοὺς ἄλλους ὀφείλοντες ἀποκομίζειν τῆς πλάνης, καὶ παιδαγωγεῖν εἰς ἀλήθειαν καὶ εἰς τὴν τοῦ συμφέροντος γνῶσιν· \"Χείλη γὰρ ἱερέως, \"φησὶ, φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ \"στόματος αὐτοῦ·\" γεγόνασιν αὐτοὶ τῶν εἰδώλων εὑρεταὶ, καὶ τῶν ματαίων οἱ τεχνουργοί. εἰργάζοντο γὰρ μάταια, τουτέστι τὰ εἴδωλα. ἐτάραττον δὲ καὶ ὕδωρ, τουτέστι πάλιν συγχύσεως ἀφορμὴ τοῖς ἀγελαίοις γεγόνασιν. ὕδατι γὰρ παρεικάζειν ἔθος τῇ ἁγίᾳ γραφῇ τὴν ἀμέτρητον τῶν ἀνθρώ- πων πληθύν.","english":"In both respects, then, they have grieved, transgressing the covenant, and, as I said, they have, so far as it depended on them, driven out the heir from the inheritance given him by the Father, and have themselves fallen away from the gifts bestowed on them by God in Christ. \"There Galaad despised me, a city working vanities, troubling water, and your strength is like that of a pirate.\" The discourse returns again to a narration of the charges on account of which the unholy multitude of the false prophets among them was justly destroyed. \"There,\" he says, that is, at that time when Israel had turned aside and was in such a state as even to choose to worship demons—for this is what \"there\" means pragmatically, and not rather topically—\"Galaad greatly despised me.\" This city is one of those beyond the streams of the Jordan, and it was assigned to the Levites according to the law of Moses; it was therefore a city of priests and Levites. But those who ought to have turned others away from error and led them to truth and to knowledge of what is beneficial—for \"the lips of a priest,\" it is said, \"will guard judgment, and they will seek law from his mouth\"—became themselves the inventors of idols and the craftsmen of vanities. For they worked vanities, that is, idols. And they also troubled water, that is, they became again a cause of confusion for the common people. For holy Scripture is accustomed to compare the boundless multitude of men to water.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπάνεισι πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a return to the narrative of charges, indicating a structural break in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκεῖ","severity":"info","text":"Cyril glosses 'there' (ἐκεῖ) as temporal ('at that time') rather than spatial, a pragmatic reading to avoid a literal location.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαλαάδ","severity":"info","text":"Galaad (Γαλαάδ) is identified as a Levitical city beyond the Jordan, assigned to Levites per Mosaic law, explaining its priestly association.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χείλη γὰρ ἱερέως, φησὶ, φυλάξεται κρίσιν","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural maxim on priestly lips guarding judgment, likely from the Septuagint tradition, to underscore the priests' duty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὕδατι γὰρ παρεικάζειν ἔθος τῇ ἁγίᾳ γραφῇ","severity":"info","text":"Cyril notes a common scriptural trope: comparing the multitude of people to water, as seen in prophetic and wisdom literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκεῖ","severity":"caution","text":"Cyril's insistence on a pragmatic (temporal) reading of 'there' may reflect an interpretive choice to avoid topographical difficulties in the source text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκεῖ' is ambiguous between a temporal and a locative sense; Cyril opts for the temporal reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"καὶ γοῦν πολυανδρούσης ἄγαν τῆς Βαβυλωνίων, καὶ Νινευὶ, φησὶν, \"Ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς,\" ἀντὶ τοῦ, ὡς κολυμβήθρα πλήρης ὑδάτων, οὕτω τὸ πλῆθος αὐτῆς. Ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον ἐτάραττον ὕδωρ, τεθολωμένην ὥσπερ τινὰ καὶ ἰλυώδη διδασκαλίαν τοῖς προσιοῦσι προ- θέντες, καὶ τὸν τῶν ἀκεραιοτέρων παχύνοντες νοῦν· ἐδίδασκον γὰρ εἴδωλα προσκυνεῖν. καὶ γοῦν διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ ᾐτιᾶτο πάλιν αὐτοὺς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ ὡς πρὸς κριοὺς καὶ τῆς ἀγέλης καθηγητὰς, προσεφώνει λέγων, \"Καὶ ὑμεῖς \"πρόβατα, τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀναμέσον \"προβάτου καὶ προβάτου, καὶ κριῶν καὶ τράγων. καὶ οὐχ \"ἱκανὸν ὑμῖν, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατά- \"λοιπα τῆς νομῆς κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν; καὶ τὸ \"καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν \"ἐταράσσετε; καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν \"ὑμῶν ἐνέμοντο, καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν \"ὑμῶν ἔπινον.\" νομομαθεῖς γὰρ ὄντες οἱ ἐξ αἵματος Λευῒ, καὶ καλλίστην ὥσπερ νομὴν, λεπτόν τε καὶ διειδὲς ἔχοντες ὕδωρ, τὴν διὰ Μωυσέως παίδευσιν οὐκ ἀνικάνως ἔχουσαν ποδηγεῖν εἰς ἀλήθειαν, κατεπάτουν τρόπον τινὰ τὴν νομήν· συνετάραττον δὲ καὶ τὸ ὕδωρ, παχεῖάν τινα καὶ ἰλυώδη καὶ γεώδους ἀκαθαρσίας ἔμπλεων παρατιθέντες διδασκαλίαν, τοῖς ἐν τάξει προβάτων ἀκολουθοῦσιν αὐτοῖς ὡς κριοῖς. ἐγκαλοῦν- ται τοίνυν οἱ τῆς Γαλαὰδ πολῖται καὶ οἰκήτορες, ὡς ταράτ- τοντες ὕδωρ, ἐλέγχονται δὲ καὶ ὡς ἰσχὺν ἔχοντες ἀνδρὸς πειρατοῦ. πῶς δ' ἂν καὶ τοῦτο ἡμᾶς συνιέναι πρέποι, σαφὲς κατα- στήσομεν, τὰ ἐφεξῆς ἑρμηνεύοντες.","english":"And indeed, when Babylon was very populous, and Nineveh, it says, \"Her waters are like a swimming pool,\" that is, like a pool full of water, so was her multitude. Or also in another way, they disturbed the water, setting forth a kind of turbid and muddy teaching to those who approached, and thickening the minds of the more simple; for they taught to worship idols. And indeed, through the voice of Ezekiel, the God of all again accused them, and as to rams and leaders of the flock, he addressed them, saying, \"And you, sheep, thus says the Lord: Behold, I will distinguish between sheep and sheep, and rams and goats. And is it not enough for you that you grazed the good pasture, and trampled the remnants of the pasture with your feet? And you drank the standing water, and disturbed the rest with your feet? And my sheep grazed the tramplings of your feet, and drank the water disturbed by your feet.\" For being learned in the law, those from the blood of Levi, and having a most excellent pasture, as it were, and fine and clear water—the instruction through Moses, which is not insufficient to guide to truth—they trampled the pasture in a way, and also disturbed the water, setting forth a teaching that is thick and muddy and full of earthly impurity, to those following them as sheep, they themselves being as rams. Therefore, the citizens and inhabitants of Gilead are accused of disturbing the water, and are also convicted of having the strength of a pirate man. And how it is fitting for us to understand this, we will make clear, interpreting what follows.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril cites a biblical simile comparing Nineveh’s waters to a swimming pool, likely from Nahum or a related prophetic text, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὑμεῖς πρόβατα, τάδε λέγει Κύριος ...","severity":"info","text":"Cyril quotes a lengthy passage from Ezekiel (cf. Ezek 34:17-19 LXX) where God addresses the sheep and rams, accusing them of trampling pasture and disturbing water.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νομομαθεῖς ... οἱ ἐξ αἵματος Λευῒ","severity":"info","text":"Cyril refers to the Levites as 'learned in the law' (νομομαθεῖς) and of the blood of Levi, emphasizing their priestly role and knowledge of Mosaic instruction, which they corrupted by introducing idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γαλαάδ","severity":"info","text":"Gilead (Γαλαάδ) is a region east of the Jordan; Cyril interprets its inhabitants as allegorically accused of disturbing pure teaching, linking them to the Levites’ corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς δ' ἂν καὶ τοῦτο ἡμᾶς συνιέναι πρέποι, σαφὲς καταστήσομεν, τὰ ἐφεξῆς ἑρμηνεύοντες","severity":"info","text":"Cyril signals a transition to further interpretation of the following verses, indicating a structured exegetical progression typical of his commentary method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἰσχὺν ἔχοντες ἀνδρὸς πειρατοῦ","severity":"info","text":"Cyril accuses the Gileadites of having the strength of a pirate (πειρατοῦ), a moral condemnation that reflects his rhetorical strategy of associating opponents with lawlessness and violence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the swimming-pool simile is not specified; it may be a paraphrase or allusion to a lost text. The identity of the 'rams and leaders' in the Ezekiel quotation is left implicit, though Cyril applies it to the Levites."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν Κυρίου, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφραῒμ, ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας.9 Ἱστοριῶν ἔσθ' ὅτε τινῶν ὁ τῶν ἁγίων προφητῶν δια- μέμνηται λόγος, ἃς εἴπερ τις ἕλοιτο σιωπᾶν, οὐδ' ἂν δύνοιτο διατρανοῦν τῶν εἰρημένων τὸν νοῦν. χρὴ τοιγαροῦν ὄκνου μὲν εἶναι κρείττονας τοὺς τὰ τοιάδε σαφῶς διερμηνεύειν ἐθέλοντας, πανταχόθεν δὲ τοῖς ἀκροωμένοις τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν ἐξεργάζεσθαι φιλεῖν. Ταύτῃτοι καὶ νῦν ἐπί τι τοιοῦτον ἥξομεν. Σίκιμα τοίνυν πολίχνη τίς ἐστιν ἐπέκεινα τῶν Ἰορδάνου ναμάτων, γείτων τε καὶ ὅμορος τῇ Γαλαὰδ, ἣν τοῖς ἐξ αἵματος τοῦ Λευῒ δεδόσθαι προείπομεν, διανέμοντος τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ. συμβέβηκε τοίνυν, ἑορτῆς οὔσης ἁγίας, τῆς κατὰ νόμον σκηνοπηγίας φημὶ, ὅτε πάντας πανταχόθεν ἀναβαίνειν ἦν ἔθος εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ τοῦτο τοῦ νόμου τηρεῖσθαι προστάττοντος, τῶν ἀπὸ Σικίμων τινὰς, ἢ κατανυ- χθέντας, καὶ ἐπὶ τῇ πλανήσει μεταγινώσκοντας, ἤγουν καὶ εἰς νῆψιν κεκλημένους παρὰ Θεοῦ, λοιπὸν ἐθελῆσαι τοῖς θείοις ὑπείκειν νόμοις, καὶ ἀναβῆναι ζητεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, βούλεσθαί τε θυσίας προσάγειν, καὶ τὴν κατὰ νόμους ἑορτὴν ἀποπεραίνειν ἐκεῖ. τοῦτο δὲ ἦν ἀρχή τις ὥσπερ ἐπιστροφῆς, καὶ τοῦ καταλήγειν τοῦ προσκεῖσθαι θέλειν ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις.","english":"The priests hid the way of the Lord; they killed the men of Shechem, because they committed lawlessness in the house of Israel. I saw dreadful things there, the fornication of Ephraim; Israel and Judah were defiled. The word of the holy prophets sometimes recalls certain histories, which, if one should choose to pass over in silence, one would not be able to make clear the meaning of what is said. Therefore, those who wish to interpret such things clearly must be superior to hesitation, and must love to work out from all sides what is beneficial for the hearers. And so now we will come to something of this sort. Shechem, then, is a certain small town beyond the waters of the Jordan, a neighbor and bordering on Gilead, which we said earlier was given to those of the tribe of Levi, when Joshua the son of Nun was distributing the land of the promise. It happened, then, that there was a holy feast, the Feast of Tabernacles according to the law, I mean, when it was customary for all to go up from everywhere to Jerusalem, and the law commanded this to be observed, that some of the men of Shechem, either being pricked in conscience and repenting of their error, or having been called to sobriety by God, then wished to submit to the divine laws, and sought to go up to Jerusalem, and desired to offer sacrifices and to complete the feast according to the laws there. This was, as it were, a beginning of their turning back, and of ceasing to want to cling to the worship of idols.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν Κυρίου, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφραῒμ, ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας.","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 6:9-10 (LXX), which he then interprets historically. The passage accuses priests of hiding God's way and killing at Shechem, linking to the narrative of Ephraim's fornication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σίκιμα","severity":"info","text":"Cyril identifies Shechem as a small town beyond the Jordan, near Gilead, assigned to the Levites by Joshua. This historical note explains the context of the Hosea passage, referencing the distribution of the Promised Land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἱστοριῶν ἔσθ' ὅτε τινῶν ὁ τῶν ἁγίων προφητῶν διαμέμνηται λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a methodological shift: he argues that the prophetic text recalls specific histories, and that silence on these would obscure meaning. This introduces his historical exegesis of the Shechem episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σκηνοπηγίας","severity":"info","text":"Cyril specifies the Feast of Tabernacles (σκηνοπηγία) as the occasion when some Shechemites sought to go to Jerusalem. This liturgical detail reflects his concern to ground the narrative in Jewish law and practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφόνευσαν Σίκιμα","severity":"caution","text":"The phrase 'they killed Shechem' is ambiguous: it may mean killing the inhabitants of Shechem or a personification. Cyril interprets it as referring to the murder of certain men from Shechem, but the Greek allows other readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the priests' in the Hosea quotation is not specified by Cyril; he focuses on the Shechem narrative. The phrase 'ἐφόνευσαν Σίκιμα' could be read as killing the place or its people; Cyril takes the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"ἵνα γὰρ μὴ θυσιῶν ἕνεκά τε καὶ ἑορτῶν τῶν κατὰ νόμον ἀναβαίνωσιν ἐκ τῆς Σαμαρείας εἰς Ἱεροσόλυμα τῶν ἐξ Ἰσραήλ τινες, τουτέστι τῶν δέκα φυλῶν, εἶτα κατὰ βραχὺ μεταθοῖντο πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς, καὶ ὑπό γε τὴν Ἰούδα γένοιντο βασιλείαν, ἐπενόησεν ἐν ἀρχαῖς τὰς δαμάλεις Ἱερο1.148 βοὰμ, καὶ πληροῦν ἐκέλευεν ἐπ' αὐταῖς τὰ νενομισμένα, τὴν τῷ Θεῷ πρέπουσαν δόξαν τοῖς ἰδίοις εὑρέμασιν ἀνάπτων ὁ δείλαιος· ἵν' ἔχοι μὲν αὐτὸς τὸ βασιλεύειν ἀσφαλῶς, ἀπο- στεροῖτο δὲ ὥσπερ τῶν ἰδίων Θεός. οὐκοῦν ἀναβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα τῶν ἀπὸ Σικίμων ἐπεχείρουν τινές· ἀπεῖργον δὲ τοῦτο δρᾶν οἱ ἀπὸ τῆς γείτονος Γαλαὰδ, καίτοι, καθάπερ ἔφην, ἐξ αἵματος ὄντες Λευϊτικοῦ, καὶ τεταγμένοι κατὰ τὸν νόμον εἰς ἱερουργίαν. ἐπειδὴ δὲ εἰργάζοντο μάταια· τεχνουργοὶ γὰρ ἦσαν εἰδώλων· ὡς ὅσον οὐδέπω τῆς τέχνης αὐτοῖς οἰχη- σομένης εἰς τὸ μηδὲν, εἰ παραιτοῖτο λοιπὸν εἰδώλοις λατρεύειν ὁ Ἰσραὴλ, κατεπικραίνοντο πρὸς ὀργάς. ὡς δὲ οὐκ ἔπειθον λόγοις, ἐπ' ἀνοσίους ἦλθον βουλάς τε καὶ πράξεις. παρ- εσκεύαζον γάρ τινας κατὰ μέσην τὴν ὁδὸν λῃστρικαῖς","english":"So that some of Israel, that is, the ten tribes, might not go up from Samaria to Jerusalem for the sake of sacrifices and feasts according to the law, and then gradually change back to the original state and come under the kingdom of Judah, Jeroboam in the beginning devised the heifers, and ordered the customary rites to be performed upon them, the wretch ascribing to his own inventions the glory due to God, so that he himself might rule securely, while God was, as it were, deprived of his own. Therefore, some from Shechem attempted to go up to Jerusalem, but those from neighboring Gilead prevented them from doing this, even though, as I said, they were of Levitical blood and appointed by law for priestly service. But since they were engaged in vain pursuits—for they were craftsmen of idols—as if their craft would soon come to nothing if Israel ceased to worship idols, they were embittered to anger. And when they could not persuade by words, they resorted to unholy plans and deeds. For they arranged for some men to lie in wait on the road in a robber-like manner.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"Jeroboam I set up golden calves at Dan and Bethel as alternative cult sites to prevent the ten northern tribes from traveling to Jerusalem. This schismatic act is recounted in 1 Kings 12:26–33 and 3 Kingdoms 12:26–33 (LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σικίμων","severity":"info","text":"Σικίμων (Shechem) is a city in Samaria, significant as a center of the northern kingdom and associated with the schismatic cult. Cyril uses it to locate the narrative geographically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαλαάδ","severity":"info","text":"Gilead (Γαλαάδ) is a region east of the Jordan, here identified as the home of Levitical idol-makers who opposed pilgrimage to Jerusalem. This reflects post-exilic tensions between northern and southern cultic traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The particle οὐκοῦν ('therefore') marks a logical conclusion from the preceding historical explanation, transitioning from Jeroboam's policy to the specific incident at Shechem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Λευϊτικοῦ","severity":"caution","text":"Cyril's claim that the idol-makers were of Levitical blood is not found in the biblical text (Hosea) and likely reflects a later tradition or rhetorical invention to heighten the irony of priestly apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those from Gilead' is ambiguous: Cyril may be drawing on a lost source or conflating Gilead with a Levitical settlement. The Greek text does not specify whether they were actual Levites or merely claimed descent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"ἐφόδοις κεχρῆσθαι, καὶ φονᾶν ἀγρίως κατὰ Σικιμιτῶν, εἰ ἀναβαίνειν ἕλοιντο παρὰ τὸ αὐτοῖς δοκοῦν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ πλεῖστοι μὲν ὅσοι διολώλασιν· οἱ δὲ ὅλως ἀνασεσωσμένοι, καὶ τῆς ἐκείνων χειρὸς ἀποδραμεῖν ἰσχύσαντες, ἔρημοι γεγονότες ὧν ἐπεφέροντο πρὸς θυσίαν, ἀνεκομίζοντο μόλις εἰς τὴν ἑαυτῶν. ἐγκαλεῖ τοίνυν τοῖς ἀπὸ τῆς Γαλαὰδ ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, ὅτι καίτοι μᾶλλον ὀφείλοντες ὡς Λευῖται καὶ Ἱερουργοὶ, καὶ τὸ καθηγεῖσθαι τῶν ἄλλων λαχόντες, κατὰ τὸν νόμον ἐναργῆ τοῖς πεπλανημένοις τὴν τῆς εὐσεβείας ἀποφαίνειν ὁδὸν, ἐκ τῶν ἐναντίων καὶ κρύπτουσιν, ὀρθὰ φρονεῖν οὐκ ἐῶντες τοὺς ἐξ ἰδίας βουλῆς, ἤγουν καὶ ἐκ τῆς ἄνωθεν εὐμενείας, κατα- νενυγμένους εἰς τὸ ἑλέσθαι λοιπὸν τὴν τῶν δαιμονίων ἀπο- φορτίσασθαι πλάνην. Ἔκρυψαν τοίνυν φησὶν ἱερεῖς ὁδὸν Κυρίου. τοῦτο πάλιν ἐστὶν ἑτέρως τὸ δι' ἑτέρου προφήτου σαφῶς εἰρημένον· \"Οἱ ἱερεῖς \"οὐκ εἶπαν Ποῦ ἔστι Κύριος, καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου \"μου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ.\" ἀλλ' οὐ μέχρι τούτου τῶν Γαλααδιτῶν τὰ ἐγκλήματα. πρὸς γὰρ τῷ κρύψαι τὴν ὁδὸν Κυρίου καὶ ἀπεκτόνασι Σίκιμα, χερσὶν ὑποφέροντες λῃστρικαῖς. διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἔφασκε πρὸς τὴν Γαλαάδ \"Καὶ ἡ ἰσχύς σου ὡς ἀνδρὸς πειρατοῦ.\" ὅρα δὲ ὅπως εἰς ἀνάμνησιν τῆς ἀρχαίας ἡμᾶς ἱστορίας ἀποφέρει Θεὸς, καὶ παλαιῶν ἐγκλημάτων διαμέμνηται τοῦ Λευΐ. ἔστι δὲ ὅ φημι τοιοῦτόν τι πάλιν. Δίνα μὲν γὰρ ἡ τοῦ Ἰακὼβ, ἤτοι τοῦ Ἰσραὴλ θυγάτηρ· μετωνόμασται γὰρ Ἰακὼβ εἰς τὸν Ἰσραήλ· ἐξῆλθέ ποτε τῆς τοῦ πατρὸς σκηνῆς· ἐπεθύμησε γὰρ ἰδεῖν τὰς τῶν ἐγχωρίων θυγατέρας·","english":"They resorted to violent attacks and raged savagely against the Sikimites, if they chose to go up to Jerusalem contrary to their own opinion. And very many perished; but those who were altogether saved and were able to escape from their hand, having been stripped of what they carried for sacrifice, were barely brought back to their own place. Therefore the Lord of all accuses those from Galaad, because, although they ought, as Levites and sacred ministers, and having been allotted the leadership of others, to show clearly to the erring the path of piety according to the law, on the contrary they conceal it, not allowing those who, from their own will or from divine favor, have been pierced to choose henceforth to cast off the error of demons. \"They have hidden,\" he says, \"the priests' way of the Lord.\" This again is another form of what is clearly said by another prophet: \"The priests did not say, 'Where is the Lord?' and those who held to my law did not know me, and the shepherds were impious toward me.\" But the accusations against the Galaadites do not stop there. For in addition to hiding the way of the Lord, they also killed Sikima, subjecting him to brigand hands. For this reason he also said to Galaad: \"And your strength is like that of a pirate.\" Observe how God brings us to remembrance of ancient history, and recalls the old accusations against Levi. What I mean is something like this again. Dina, the daughter of Jacob, that is, of Israel—for Jacob was renamed Israel—once went out from her father's tent; for she desired to see the daughters of the inhabitants.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σικιμιτῶν","severity":"info","text":"Sikimites (Σικιμῖται) refers to the inhabitants of Shechem, a city in the northern kingdom of Israel. The passage alludes to the historical schism under Jeroboam I, who established rival cultic centers to prevent pilgrimage to Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκρυψαν ... ἱερεῖς ὁδὸν Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases a prophetic text: 'They have hidden, the priests, the way of the Lord.' This is likely a loose citation of Hosea or another minor prophet, but the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἔστι Κύριος","severity":"info","text":"Cyril cites another prophetic saying: 'The priests did not say, Where is the Lord? and those who held to my law did not know me, and the shepherds were impious toward me.' This is likely from the Septuagint version of Hosea or a related prophetic book.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαλαάδ","severity":"info","text":"Galaad (Γαλαάδ) is the Greek form of Gilead, a region east of the Jordan. In the context of the minor prophets, it often appears in oracles against the northern kingdom. Cyril interprets the accusation as directed against the Levites of that region.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δίνα","severity":"info","text":"Dina (Δίνα) is Dinah, daughter of Jacob/Israel, whose story in Genesis 34 involves her going out to see the local women and the subsequent violent conflict with the Shechemites. Cyril uses this to illustrate the ancient history of the Levites' guilt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅρα δὲ ὅπως","severity":"info","text":"Cyril uses the phrase 'Observe how' to signal a typological or allegorical reading, linking the present accusation against Galaad to the patriarchal narrative of Dinah and the Levites. This is a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the two prophetic quotations is not specified; they may be composite or paraphrased from memory.","The identity of 'Sikima' (Σίκιμα) as a person or place is ambiguous; Cyril treats it as a proper name, possibly a personification of Shechem."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"ἦν δὲ ἐν Σικίμοις. εἶτα τὴν παρθένον εὑρὼν Ἐμμὼρ ὁ Συχὲμ υἱὸς ἀδοκήτως κατεβιάζετο· διεπαρθένευσε γάρ. δεδυσφορηκότες τοίνυν πρὸς τοῦτο λίαν οἱ τῆς νεάνιδος ἀδελφοὶ Λευΐ τε καὶ Συμεὼν, δόλον ἀρτύουσι· περιτέμνεσθαι γὰρ ἀνέπειθον τοὺς ἀπὸ Σικίμων. οὗ δὴ γεγονότος, ἀλγοῦντας ἔτι καὶ ταῖς ὀδύναις νενικημένους ἄρδην ἀπεκτόνασιν, ἐκεῖνο λέγοντες ἐγκαλοῦντι τῷ πατρὶ τὸ ἀχάλινον εἰς ὀργάς, \"Ἀλλ' \"ὡσεὶ πόρνῃ χρήσονται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;\" τῆς τοιαύτης ἱστορίας ἡμᾶς εἰς ἀνάμνησιν ἀποφέρει νυνὶ, μετά τινος ἤθους λέγων, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. τοῦτό φησιν, ἐγκαλοῦντες τότε, ὅτι πεπλημμελήκασιν εἰς τὸν οἶκον Ἰακὼβ, ἤτοι τοῦ Ἰσραὴλ, διαπαρθενεύσαντες τὴν νεάνιδα. ταύτῃτοι καὶ ἡμεῖς ἀπεκ- τόναμεν Σίκιμα. Ἀλλὰ νῦν ἐβουλεύσαντό φησιν, ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν Θεὸν, ἀγαπῆσαι τὰ ἐν νόμῳ, πληρῶσαι θυσίας, ἐπιτελεῖν ἑορτὰς, ἀποφοιτῆσαι λοιπὸν τῶν τῆς εἰδωλολατρείας μολυσ- μῶν. τί οὖν οἱ Λευῖται; ἔκρυψαν τὴν ὁδὸν Κυρίου καὶ ἐφό- νευσαν Σίκιμα. ἢ τάχα καὶ νῦν ἐγκαλεῖν ἔχουσιν, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ; ποία καὶ νῦν ὑβρίσθη νεᾶνις; εἰς ποίαν Δίναν ἐξήμαρτον, ποῖα Σικιμιτῶν τὰ ἐγκλήματα, τῶν τετιμηκότων Θεὸν, τῶν ἠγαπηκότων τὸ ὀρθὰ λοιπὸν ἑλέσθαι φρονεῖν, καὶ ἀποπεραίνειν ἐπείγεσθαι τὰ ἐν νόμῳ. τεθέαμαι τοίνυν, φησὶ, φρικωδεστάτην τὴν ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Ἐφραΐμ.","english":"It was in Sikima. Then, finding the maiden, Emmor the son of Sychem unexpectedly violated her; for he deflowered her. Greatly distressed at this, therefore, the brothers of the young woman, Levi and Symeon, devised a trick; for they persuaded those from Sikima to be circumcised. When this had happened, while they were still in pain and overcome by the pains, they killed them outright, saying to their father, who reproached them for their unbridled anger, \"But will they treat our sister like a harlot?\" This story brings us to remembrance now, speaking with a certain character, \"They killed Sikima, because they committed lawlessness in the house of Israel.\" This, he says, they were then charging, that they had transgressed against the house of Jacob, that is, of Israel, by deflowering the young woman. \"Therefore we also killed Sikima.\" \"But now,\" he says, \"they resolved to return to God, to love the things in the law, to fulfill sacrifices, to celebrate feasts, to depart henceforth from the pollutions of idolatry.\" What then did the Levites? They hid the way of the Lord and killed Sikima. Or perhaps even now they have cause to charge, that they committed lawlessness in the house of Israel? What young woman has been insulted now? Against what Dina have they sinned? What are the charges of the Sikimites, who have honored God, who have loved to choose henceforth to think rightly, and to hasten to complete the things in the law? \"I have seen, therefore,\" he says, \"the most horrible fornication of Ephraim there.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σίκιμα","severity":"info","text":"Cyril refers to the biblical story of the rape of Dinah by Shechem (Genesis 34), where Levi and Simeon avenge her by tricking the Shechemites into circumcision and then killing them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἐμμὸρ","severity":"info","text":"Emmor is the Greek form of Hamor, the father of Shechem in Genesis 34. Cyril uses the name interchangeably with Sychem (Shechem) for the son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"This phrase echoes the language of Hosea 6:8-10, where Ephraim's violence at Shechem is condemned. Cyril interprets it as a reference to the Levites' actions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τεθέαμαι τοίνυν, φησὶ, φρικωδεστάτην τὴν ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by shifting from the historical narrative to a direct citation of the prophet, marking a transition from exegesis to application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Λευΐ τε καὶ Συμεὼν","severity":"info","text":"Cyril identifies the brothers as Levi and Simeon, following the Septuagint tradition (Genesis 34:25). This reflects the early Christian reception of the patriarchal story as a moral exemplum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποφοιτῆσαι λοιπὸν τῶν τῆς εἰδωλολατρείας μολυσμῶν","severity":"caution","text":"The phrase 'depart from the pollutions of idolatry' may be Cyril's rhetorical expansion; the underlying biblical text (Hosea) does not explicitly mention idolatry here, so the interpretation is allegorical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the maiden' (τὴν παρθένον) is assumed to be Dinah, but Cyril does not name her explicitly in this passage.","The phrase 'ἐφόνευσαν Σίκιμα' could refer to the historical Shechemites or be a typological reference to contemporary opponents; Cyril leaves the referent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"καταπλαγείη γὰρ ἄν τις, καὶ σφόδρα εἰκότως, τοσοῦτον ὁρῶν ἀπονενευκὸς τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τὸ ἱερὸν καὶ ἀπόλεκτον γένος, ὡς μὴ μόνον αὐτοὺς τῶν εἰδώλων εὑρετὰς γενέσθαι τοῖς ἄλλοις, ἀλλὰ καὶ διακωλύειν αὐτοὺς, εἰ ἀγαπᾶν ἕλοιντο τὰ τοῦ Θεοῦ. καταμεμίανται τοίνυν φησὶν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας. ὥστε κἂν εἴ τι πάθοιεν τῶν προσδοκωμένων, ἐγκαλείτω μηδεὶς ἀγανακτοῦντι Θεῷ. Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου, ἐν τῷ ἰᾶσθαί με τὸν Ἰσραήλ.9 Ἔστι πάλιν ὁ λόγος πρὸς τὸν τῆς Γαλαὰδ οἰκήτορα. διδάσκει δὲ, ὅτι ἐγὼ μὲν ἠρξάμην ὡς Θεὸς ἰᾶσθαί τε καὶ ἐπιστρέφειν τὸν Ἰσραήλ. καὶ γοῦν ἐπεθύμουν Σικιμῖται λοιπὸν ὑποφέρειν Θεῷ τὸν αὐχένα, καὶ τελεῖν ἑορτὰς, τὰς μὲν τοῦ Ἱεροβοὰμ οὐκέτι, τὰς κατὰ νόμον δὲ μᾶλλον, καὶ τῆς οὐκ οἶδ' ὅπως ἐξηυρημένης ἀπάτης ἀποδραμεῖν· σὺ δὲ αὐτοὺς, ὦ Γαλααδῖτα, μονονουχὶ καὶ ἀπέκειρας, ἤτοι τετρύ- γηκας, καὶ πλοῦτον ἄδικον ἐποιήσω τὰ ἀπὸ λῃστείας. ἐπιφωνεῖ δὲ πάλιν ἐν ἤθει τὸ ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ, μονονουχὶ τοιοῦτόν τι λέγων,","english":"One would be greatly astonished, and quite reasonably so, seeing the sacred and chosen race so far fallen from love for God, that they not only became discoverers of idols for others, but also prevented them, if they should choose to love the things of God. Therefore, he says, Israel and Judah have been defiled. So even if they should suffer some of the expected things, let no one bring a charge against the indignant God. \"Begin to harvest for yourself in my turning back the captivity of my people, in my healing Israel.\" The speech is again directed to the inhabitant of Galaad. He teaches that I, as God, began to heal and turn back Israel. And indeed, the Sikimites were finally desiring to submit their necks to God and to celebrate feasts—no longer those of Jeroboam, but rather those according to the law—and to flee from the deception somehow devised. But you, O Galaadite, have all but cut them off, or rather harvested them, and made unjust wealth from plunder. He again declares in character, \"Begin to harvest for yourself,\" all but saying something like this:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταπλαγείη γὰρ ἄν τις","severity":"info","text":"Cyril introduces a hypothetical reaction of astonishment at Israel's fall from love for God, framing the prophetic rebuke as justified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου, ἐν τῷ ἰᾶσθαί με τὸν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"This is a quotation from Hosea 6:11 (LXX), where God commands the inhabitant of Galaad to harvest for himself while God heals Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σικιμῖται","severity":"info","text":"The Sikimites (Shechemites) are linked to the narrative of Dinah and the sons of Jacob, which Cyril uses to illustrate Israel's defilement and the consequences of idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαλααδῖτα","severity":"info","text":"The Galaadite (inhabitant of Gilead) is addressed as a figure who harvests unjust wealth from plunder, reflecting Cyril's allegorical reading of Hosea's critique of northern Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔστι πάλιν ὁ λόγος πρὸς τὸν τῆς Γαλαὰδ οἰκήτορα","severity":"info","text":"Cyril marks a shift in addressee, indicating that the prophetic speech is now directed to the inhabitant of Galaad, a structural cue for the reader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπιφωνεῖ δὲ πάλιν ἐν ἤθει","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophet speaks 'in character' (ἐν ἤθει), a rhetorical device that personifies the divine voice, a common feature in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical verse is being quoted for 'Israel and Judah have been defiled'; it may be a paraphrase of Hosea 5:3 or 6:10.","The identity of the 'inhabitant of Galaad' is ambiguous; Cyril treats it as a symbolic figure, but the historical referent in Hosea is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"μᾶλλον δὲ κἂν εἰ μὴ λέγοι, λεπτῶς ὑπεμφαίνων, ὅτι Κἀγὼ σὲ ποιήσομαι τῶν κολαζομένων τὴν ἀπαρχήν. ἀρχόμενος γὰρ ἀποκείρειν τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἀποτρυγᾶν τοὺς τῆς οὕτω δεινῆς ἀνοσιότητος ἐπιτηδευτὰς, πρωτόλειόν σε ποιήσομαι τῆς ὀργῆς. εἰδέναι γὰρ ἀναγκαῖον, ὅτι Φουλὰ, βασιλεὺς Ἀσσυρίων, ὁ πρῶτος ἐλθὼν κατά τε τῆς Σαμαρείας καὶ τοῦ Ἰσραὴλ, πρώτας ἀπεκόμισεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου φυλάς. πόλις δὲ ἦν τῶν ἐκεῖσε μία καὶ ἡ Γαλαάδ. οὐκοῦν ὥσπερ ἐμοῦ τὸν Ἰσραὴλ ἐπιστρέφοντος, ἀρξαμένου τε ἰάσασθαι λοιπὸν, σὺ τετρύγηκας, ὦ Γαλααδῖτα, σεαυτῷ τὰ ἀπὸ λῃστείας· οὕτω κἀγὼ παραδιδοὺς Ἀσσυρίοις τὸν Ἰσραὴλ, σὲ ποιήσομαι τῶν πεμπομένων τὴν ἀπαρχήν. Συγγενῆ δὲ τὰ ἀρχαῖα τοῖς ἐπὶ Χριστῷ τῶν Ἰουδαίων ἐγκλήματα. ἐκάλει μὲν γὰρ σύμπαντα τὸν Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ εἰς τὸ ἑλέσθαι λοιπὸν τὰ ἀμείνω φρονεῖν, καὶ καταλῆξαι μὲν τῆς ἐν νόμῳ λατρείας, ἀνθελέσθαι δὲ μᾶλλον ἐκείνης τὴν νέαν τε καὶ εὐαγγελικήν. ἀλλὰ τοῖς ἐπιστρέ- φουσι καὶ καλουμένοις εἰς ἴασιν ἀντέπραττον οὐ μετρίως. γέγραπται γὰρ, ὅτι \"Ἤδη συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα \"ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ τὸν Χριστὸν εἶναι, ἀποσυνάγωγος \"γένηται.\" ἤκουον δὲ καὶ οἱ παρ' αὐτοῖς ἡγούμενοι, \"Οὐαὶ \"ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι ἤρατε τὴν \"κλεῖδα τῆς γνώσεως· οὔτε ὑμεῖς εἰσέρχεσθε, οὔτε τοὺς \"εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.\" δέδονται τοίνυν ἐχθροῖς, καὶ πικρὰς τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας ἐξῄτηνται δίκας. Καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ κακία Ἐφραῒμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι εἰργάσαντο ψευδῆ.","english":"Even if he did not say it, he subtly indicates, \"I will make you the firstfruits of those being punished.\" For when he begins to cut off Israel and to harvest the practitioners of such terrible impiety, I will make you the first offering of my wrath. For it is necessary to know that Phul, king of the Assyrians, who first came against both Samaria and Israel, carried off first into captivity the tribes beyond the Jordan. And one of the cities there was Galaad. Therefore, just as when I turn Israel back and have begun to heal them, you, O Galaadite, have harvested for yourself the fruits of brigandage, so also I, when I hand Israel over to the Assyrians, will make you the firstfruits of those sent away. The ancient charges are akin to those of the Jews against Christ. For God and Father called the whole of Israel to choose henceforth to think better things, to cease from the worship of the law, and instead to embrace the new and evangelical worship. But those who were turning and being called to healing opposed them not a little. For it is written, \"The Jews had already agreed that if anyone confessed him to be the Christ, he would be excommunicated.\" And their leaders heard, \"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you have taken away the key of knowledge; you neither enter yourselves, nor do you allow those who are entering to come in.\" Therefore they were given over to enemies, and they paid bitter penalties for their outrage against Christ. And the wickedness of Ephraim and the wickedness of Samaria will be revealed, because they wrought falsehood.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φουλὰ, βασιλεὺς Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril identifies Phul as the first Assyrian king to attack Samaria and Israel, carrying off the Transjordan tribes. This likely refers to Tiglath-Pileser III (Pul in 2 Kings 15:19), though the historical identification is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἤδη συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Cyril quotes an agreement among Jews to excommunicate anyone confessing Jesus as Christ. This is not a direct biblical citation but likely reflects early Christian traditions or apocryphal accounts of Jewish opposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταὶ","severity":"info","text":"The phrase 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites' echoes New Testament polemic (cf. Matthew 23), but Cyril presents it as a saying heard by Jewish leaders, possibly from a non-canonical source or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ ἀρχαῖα τοῖς ἐπὶ Χριστῷ τῶν Ἰουδαίων ἐγκλήματα","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between ancient Israel's impiety and Jewish opposition to Christ, interpreting the Assyrian conquest as divine punishment for rejecting the new evangelical worship. This reflects a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ὥσπερ ... οὕτω κἀγὼ","severity":"info","text":"Cyril uses a comparative structure ('just as ... so also') to link the Galaadite's brigandage with Israel's punishment, reinforcing the prophetic analogy of firstfruits of wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λεπτῶς ὑπεμφαίνων","severity":"caution","text":"Cyril claims the prophet 'subtly indicates' a threat not explicitly stated. This interpretive move is typical of allegorical reading but may overreach the literal sense of the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Phul' is ambiguous: Cyril equates him with the first Assyrian king against Israel, but historical records vary. The source of the Jewish excommunication agreement and the 'woe' saying is unclear; they may derive from early Christian apocrypha or oral tradition rather than canonical scripture."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συν- ᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.9 Ἀγαθὸς μὲν φύσει καὶ ἀνεξίκακος, \"μακρόθυμός τε καὶ \"πολυέλεος\" ὡς ἀληθῶς ὁ πάντων Δεσπότης. ἀλλ' ἕως ἔτι τοῖς πταίουσιν ἀνεξικακεῖ, κατακρύπτεταί πως αὐτῶν ἔτι τὰ ἐγκλήματα· ἐπεξιόντος δὲ ἤδη καὶ δίκας ἐπάγοντος καὶ ἠρεμεῖν οὐκ ἀνεχομένου, λοιπόν ἐστιν ἐναργῆ, καὶ ἀποκαλύπ- τεσθαί πως ἤδη δοκεῖ, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ εἰς μέσον ἠγμένα τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς ὁρᾶσθαι φιλεῖ. τοῦτο καὶ νῦν ἔσεσθαί φησι κατὰ τοῦ Ἐφραῒμ καὶ τῆς Σαμαρείας. καὶ τὸν μὲν Ἐφραῒμ ἐνθάδε νοήσεις τὴν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ βασιλίδα φυλὴν, ἐξ ἧς γέγονεν Ἱεροβοὰμ καὶ οἱ καθ' ἑξῆς· Σαμάρειαν δὲ τοὺς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, τουτέστι τὰς δέκα φυλάς. ἀποκαλυφθήσεσθαι δέ φησι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, διὰ τοιάσδε τινὰς αἰτίας. ὅτι καὶ εἰργάσαντο ψευδῆ, ψυχράν τε καὶ ἕωλον λατρείαν ἐπιτηδεύσαντες, καὶ τεχνουργοὶ γεγονότες καθάπερ ἔφην εἰδώλων, καὶ ὅτι κλέπτης, τουτέστι λῃστὴς, πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἀντὶ τοῦ εἰσῆλθε καὶ ἀνεπαύσατο καὶ κατ- έλυσε παρ' αὐτῷ κλέπτης, ἐκδιδύσκων ἐν ὁδῷ· ἵν' ἐκ τούτου φαίνηταί, φησιν, ὅτι συνᾴδουσαν ἔχουσι τὴν καρδίαν, σύμφω- νον δὲ δηλονότι καὶ ὁμογνώμονα. οἱ μὲν γὰρ ἐλῄστευον τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀναβαίνειν ἐθέλοντας· οἱ δὲ πρὸς αὐ- τοὺς ἐμερίζοντο τὰ ἐγκλήματα, τῶν λελῃστευμένων ἀνοσίως μετεσχηκότες.","english":"and a thief will come in to him, a robber stripping him on his way, so that they are in accord, as if singing in harmony with their heart. The Lord of all is good by nature and forbearing, truly \"long-suffering\" and \"very merciful.\" But while he still bears with those who err, their offenses are somehow still concealed; but when he proceeds to act and to inflict punishment and does not allow them to rest, then they become evident, and seem somehow to be revealed, and they are all but brought into the open to be seen by everyone's eyes. He says that this will now happen to Ephraim and Samaria. By Ephraim here you will understand the royal tribe in Samaria, from which Jeroboam and his successors came; and by Samaria, those in Samaria, that is, the ten tribes. He says that their sins will be revealed for the following reasons: because they practiced falsehood, pursued a cold and stale worship, and became craftsmen of idols, as I said, and because a thief, that is, a robber, will come in to him, meaning that a thief came in, settled, and lodged with him, stripping him on the way; so that from this, he says, it appears that they have a heart that sings in accord, that is, in harmony and agreement. For some robbed those who wished to go up to Jerusalem; and others shared the crimes with them, having partaken impiously of the plundered goods.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κλέπτης ... λῃστὴς","severity":"info","text":"Cyril equates κλέπτης (thief) with λῃστής (robber), interpreting the thief's entry as a settled robbery that strips the victim, symbolizing divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνᾴδωσιν","severity":"info","text":"συνᾴδωσιν (sing in accord) is glossed by Cyril as σύμφωνον and ὁμογνώμονα (harmonious and like-minded), indicating complicity in sin between thieves and recipients of stolen goods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ ... Σαμάρεια","severity":"info","text":"Cyril distinguishes Ephraim as the royal tribe of the northern kingdom (from which Jeroboam came) from Samaria as the ten tribes, a standard patristic identification for Hosea's audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακρόθυμός ... πολυέλεος","severity":"info","text":"The epithets 'long-suffering' and 'very merciful' echo the Septuagint's description of God (e.g., Exod 34:6, Ps 85:5 LXX), used by Cyril to contrast God's patience with eventual punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀποκαλυφθήσεσθαι ... φησι","severity":"info","text":"Cyril structures the passage as a revelation of sins: first concealed during God's forbearance, then exposed when punishment begins, mirroring the prophetic pattern of delayed judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τεχνουργοὶ ... εἰδώλων","severity":"info","text":"Cyril's charge that the ten tribes became 'craftsmen of idols' reflects a common patristic critique of northern Israel's cultic syncretism, linking Hosea's prophecy to later Jewish and Christian polemics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear syntax after 'συνᾴδωσιν' (the repetition 'ὡς συν- ᾴδοντες' may be a scribal error or Cyril's own repetition); the reading taken follows the editor's reconstruction as 'singing in harmony'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Ἔχαιρον δὲ καὶ οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ, πολεμουμένων ἐκτόπως τῶν πιστευόντων εἰς Χριστὸν, καὶ κοινωνοὶ τῆς ἑτέ- ρων ἐφόδου τε καὶ λῃστείας ἐγίνοντο, διωκομένοις ἐφηδόμενοι τοῖς πιστοῖς, καὶ λῃστὴν ὥσπερ τινὰ, τὸν σατανᾶν εἰς νοῦν καὶ καρδίαν δεχόμενοι, τὸν ἁπάσης εὐσεβείας τὸν ἐν αὐτοῖς ἀπαμφιεννύντα νοῦν, ἵνα καὶ σύμφωνον ἔχοιεν πρὸς αὐτὸν τὴν καρδίαν. ὥσπερ γάρ \"Ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν \"πνεῦμά ἐστι,\" κατὰ τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον καὶ ὁ τῷ σατανᾷ κολλώμενος μίαν ἕξει πρὸς αὐτὸν τὴν καρδίαν. Πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην, νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.9 Ἕως ἔτι φορητὰ καὶ μεμετρημένα πλημμελοῦμεν, ὡς ἄνθρωποι, καὶ εὐόλισθον ἔχοντες εἰς ἁμαρτίαν τὴν φύσιν, παραπέμπεται Θεὸς ἐξ ἐμφύτου φιλανθρωπίας. οἶδε γὰρ οἶδε \"τὸ πλάσμα ἡμῶν, μέμνηται δὲ ὅτι καὶ χοῦς ἐσμὲν,\" κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν. ἐπὰν δέ τι μέγα καὶ ἐξαίσιον καὶ δύσοιστον ἀληθῶς πράττηται πρὸς ἡμῶν, ὃ","english":"The teachers of the Jews also rejoiced when those who believed in Christ were excessively persecuted, and they became partners in the assault and robbery of others, delighting in the persecution of the faithful, and receiving into their mind and heart, as it were, a certain robber, Satan, who strips them of all piety, so that their heart might be in harmony with him. For just as \"he who clings to the Lord is one spirit,\" so, I think, in the same way, he who clings to Satan will have one heart with him. I have recalled all their wickednesses; now their designs have surrounded them; they have come before my face. As long as we commit offenses that are bearable and moderate, as men, having a nature prone to slip into sin, God passes over them out of innate love for humanity. For he knows, he knows \"our formation, and remembers that we are dust,\" according to the voice of the Psalmist. But when something great and extraordinary and truly unbearable is done by us, which","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι","severity":"info","text":"Cyril adapts 1 Corinthians 6:17 (Paul's 'he who clings to the Lord is one spirit') to contrast union with Satan, a common exegetical inversion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ πλάσμα ἡμῶν, μέμνηται δὲ ὅτι καὶ χοῦς ἐσμέν","severity":"info","text":"Cyril echoes Psalm 103:14 LXX ('he knows our formation, and remembers that we are dust'), a standard patristic prooftext for human frailty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταί","severity":"info","text":"Cyril's polemic against Jewish teachers as rejoicing in Christian persecution reflects the fourth- and fifth-century context of Christian-Jewish conflict in Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λῃστὴν ... τὸν σατανᾶν","severity":"info","text":"Cyril identifies Satan as a 'robber' (λῃστής), a metaphor for spiritual stripping of piety, consistent with his moral-ascetic reading of the Minor Prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην, νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν","severity":"info","text":"This sentence marks a rhetorical shift from narrative of Jewish malice to a gnomic reflection on divine forbearance, typical of Cyril's homiletic style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο","severity":"caution","text":"The phrase 'they came before my face' may be a scriptural allusion (e.g., Psalm 50:7 LXX) or a rhetorical personification; the referent of 'μου' (Cyril? the prophet?) is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'μου' in 'ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου' is unclear: it could be the prophetic speaker (Hosea) or Cyril adopting the persona of God.","The phrase 'ὁ τῷ σατανᾷ κολλώμενος' inverts Paul's language but the exact source of the Pauline citation is not given; it may be a loose paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"καὶ αὐτήν ἐσθ' ὅτε τὴν τοῦ κρίνοντος ἠπιότητα παραθήγει λοιπὸν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ οὐκ ἐθέλουσαν καταβιάζεται πρὸς ὀργὴν, τὸ τηνικάδε τρέχει πρὸς ἀνάμνησιν ἁπάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῶν τισὶ πεπλημμελημένων. ταύτῃτοί φησι περί τε τοῦ Ἐφραῒμ καὶ τῆς Σαμαρείας, ὅτι πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην. εἰκὸς δὲ δὴ πάλιν κἀκεῖνο ἡμῖν ἐν τούτοις τὸ προφητικὸν θέλειν ὑποδηλοῦν χρησμῴδημα. παρῆκα μὲν γὰρ φιλαγάθως φησὶ τῶν ἐν Σικίμοις ἀπολωλότων ὑπὸ Λευῒ τὴν σφαγὴν, διά τοι τὸ ὑβρίσθαι Δίναν τὴν ἐξ Ἰακώβ. ἐπειδὴ δὲ καὶ νῦν ἀπεκτόνασι, μεμνήσομαι καὶ τῆς ἀρχαίας αὐτῶν ἀδικίας, καὶ ὡς φονευτὴν ἤδη καὶ ἀπηνῆ, καὶ τῶν πάλαι πλημμελημάτων ἐξαιτήσω δίκας. ἐκύκλωσε γὰρ αὐτούς φησι τὰ διαβούλια αὐτῶν· ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Πεπολιόρκηνται λοιπὸν ὑπὸ τῶν ἰδίων ἐνθυμημάτων καὶ ἀνοσίων σκέψεων· ἀπεκτόνασι μὲν γὰρ δόλῳ καὶ ἀπάταις τοὺς ἀπὸ Σικίμων ποτὲ, νυνὶ δὲ λῃστείαις, καίτοι πρὸς Θεὸν ἐπιστρέφοντας. ἐπειδὴ δὲ πέρα λόγου τὰ πλημμελήματα λοιπὸν ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο, οὐ γὰρ περιόψομαί φησι, τὰ τοιάδε τῶν κακῶν, οὔτε μὴν ἐξ ὀμμάτων ἔτι τιθεὶς, βραδὺς ἔσομαι κολαστής.","english":"And at times it further sharpens even the gentleness of the judge, and almost compels even an unwilling one to anger, and then it runs to the recollection of all, so to speak, the offenses committed by some. \"With this,\" he says, concerning Ephraim and Samaria, \"I remembered all their wickednesses.\" And it is likely that the prophetic oracle wishes to indicate this to us again in these matters. \"For I passed over,\" he says, \"benevolently, the slaughter of those in Shechem by Levi, because of the outrage against Dinah, the daughter of Jacob. But since they have now killed, I will also remember their ancient injustice, and as a murderer, now harsh, I will demand punishment even for their old offenses.\" \"For their counsels,\" he says, \"have surrounded them.\" It is as if he were to say, \"They are now besieged by their own thoughts and unholy designs; for they once killed those from Shechem by deceit and treachery, and now by robberies, even though they were turning to God. But since the offenses have now become beyond measure before my face, I will not overlook,\" he says, \"such evils, nor will I, still putting them out of sight, be a slow punisher.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ κρίνοντος ἠπιότητα παραθήγει","severity":"info","text":"Cyril describes how accumulated offenses can erode a judge's natural leniency, leading to anger even against his will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περὶ τε τοῦ Ἐφραῒμ καὶ τῆς Σαμαρείας","severity":"info","text":"Cyril refers to the prophetic oracle against Ephraim and Samaria, likely from Hosea or Amos, where God recalls their wickedness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐν Σικίμοις ἀπολωλότων ὑπὸ Λευῒ τὴν σφαγὴν","severity":"info","text":"Cyril alludes to the biblical story of Levi's slaughter of the Shechemites after the rape of Dinah (Genesis 34), interpreting it as a past injustice now recalled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐκύκλωσε γὰρ αὐτούς φησι τὰ διαβούλια αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'their counsels have surrounded them' as a metaphor for the besieging nature of their own wicked thoughts and designs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"παρῆκα μὲν γὰρ φιλαγάθως φησὶ","severity":"info","text":"Cyril presents God as initially benevolent in passing over past sins, but now compelled to punish due to repeated offenses, reflecting a common patristic theme of divine justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'prophetic oracle' (προφητικὸν χρησμῴδημα) is not specified; it may refer to a specific passage in the Minor Prophets.","The phrase 'ἀπεκτόνασι δόλῳ καὶ ἀπάταις' could be read as a reference to a specific historical event or a general accusation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Ἐκύκλωσαν Ἰουδαίους τὰ διαβούλια αὐτῶν, καὶ ἐπίγε τοῖς κατὰ Χριστόν. ἀπεκτόνασι μὲν γὰρ τοὺς προφήτας, ἀν- εξικακοῦντος ἔτι Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ γεγόνασι καὶ κυριοκτόνοι, ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, καὶ πάσας αὐτῶν τὰς κακίας ἐμνήσθη ὁ τῶν ὅλων Θεός.\n\nἘν ταῖς κακίαις αὐτῶν ηὔφραναν βασιλεῖς, καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας.9 Ἔδει δὴ μᾶλλον ἀγαθουργοῦντας, φησὶ, καὶ ζῆν ἑλομένους ἐννόμως, ἐξημεροῦν ἐφ' ἑαυτοῖς τὸν λυτρωτὴν, καὶ κατευφραί- νειν τὸν σώζοντα, καὶ ἄμαχον ἔχοντα πρὸς τοῦτο ἰσχύν. οἱ δὲ τοῦτο μὲν οὐ δεδράκασι, ῥᾴθυμοι δὲ γεγονότες λίαν περὶ τὸ σφίσιν αὐτοῖς ἀναγκαῖον εἰς ζωὴν καὶ χρήσιμον εἰς εὐ- ημερίαν, ἐν οὐδενὶ μὲν πεποίηντο λόγῳ τὸ προσκρούειν Θεῷ· συνυπεκρίνοντο δὲ τοῖς ἑαυτῶν βασιλεῦσι, καὶ τοῖς ἡγουμένοις, τῇ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκείνοις δοκούντων συνδρομῇ κατευ- φραίνοντες, καὶ τὰ λυποῦντα Θεὸν εἰς ἡδονήν τε καὶ τέρψιν τοῖς πλανῶσι δωρούμενοι. αἰτιᾶται δὲ πάλιν, ὡς τῷ Ἱερο- βοὰμ καὶ τοῖς ὑπ' αὐτὸν ἄρχουσι συνδεδραμηκότας, καὶ ἀμελλητὶ κατανεύσαντας τὴν ἐπὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς ἐπινοοῦντι βεβήλωσιν, καὶ πρὸς ἑτέραν λατρείαν ἀνοσίως αὐτοὺς ἀποκομίζειν ἐθέλοντι. ἔδει γὰρ ἔδει τοῖς ἐκείνων σκέμμασι καὶ ἐκτόποις ἄγαν ἐπιχειρήμασιν ἀντεξάγειν γενικῶς τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τὸ γνήσιον, καὶ πειρᾶσθαι κωλύειν ἀφραίνοντας, οὐχ ἑτοίμως ἰόντας εἰς συναίνεσιν κατευφραίνειν αὐτούς. Ἀληθὴς δὲ ὁ λόγος, κἂν εἰ νοοῖτο πάλιν ἐπὶ τῶν σταυρω- σάντων τὸν Ἐμμανουήλ.","english":"Their own designs surrounded the Jews, and also those against Christ. For they had killed the prophets while God was still forbearing; but when they became also the Lord-killers, their designs surrounded them, and the God of all remembered all their wickednesses.\n\n\"In their wickednesses they delighted kings, and in their lies, rulers.\" It was necessary, he says, that by doing good and choosing to live lawfully, they should tame the Redeemer toward themselves and delight the Savior, who has invincible power for this. But they did not do this; having become very negligent about what is necessary for their own life and useful for their well-being, they made no account of offending God; rather, they pretended along with their own kings and leaders, delighting them by their concurrence with whatever seemed good to them, and giving what grieves God as pleasure and delight to those who lead them astray. He again accuses them of having run together with Jeroboam and the rulers under him, and of having readily assented to the profanation he devised with the golden calves, and to his unholy desire to carry them off to another worship. For they ought, they ought, to have pitted the genuineness of their love for God in a manly way against those men's schemes and utterly strange undertakings, and to have tried to restrain them in their madness, not to delight them by readily going into agreement. And the statement is true, even if it is understood again of those who crucified Emmanuel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνοι","severity":"info","text":"The term 'Lord-killers' is a strong accusation, likely referring to the Jewish people's role in the death of Christ, a common theme in Cyril's anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν ηὔφραναν βασιλεῖς, καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας","severity":"info","text":"This is a quotation from the Septuagint version of Hosea 7:3, which Cyril is commenting on. The verse accuses Israel of delighting kings and rulers with their wickedness and lies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, the first king of the northern Kingdom of Israel, is known for establishing golden calves at Bethel and Dan as alternative worship sites, a key event in the biblical narrative of Israel's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔδει δὴ μᾶλλον ... Ἀληθὴς δὲ ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril structures his commentary by first presenting the prophetic accusation, then elaborating on the expected righteous behavior, and finally concluding with a universal application to the Jews who crucified Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν σταυρωσάντων τὸν Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Cyril applies the Old Testament prophecy to the Jews who crucified Christ (Emmanuel), a typological interpretation common in patristic exegesis, reinforcing anti-Jewish rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐκύκλωσαν Ἰουδαίους","severity":"caution","text":"The Greek text has 'Ἐκύκλωσαν Ἰουδαίους' (surrounded the Jews), but the English draft reads 'Their own designs surrounded the Jews', which interprets 'αὐτῶν' as referring to the designs, not the Jews. The ambiguity is resolved by the context of Cyril's anti-Jewish argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐκύκλωσαν Ἰουδαίους' could be read as 'They surrounded the Jews' or 'The Jews surrounded', but the context and the following 'αὐτῶν' indicate that 'their designs' is the subject. The English draft resolves this by adding 'Their own designs'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"ψευδόμενοι γὰρ καὶ συκοφαντοῦν- τες αὐτὸν, χαίρειν παρεσκεύαζον Ἡρώδην τε καὶ Πόντιον Πιλάτον, καὶ τοὺς προεδρεύοντας τῆς Συναγωγῆς. ἔφη γάρ που καὶ ὁ θεσπέσιος Πέτρος πρὸς τὸν τῶν ὅλων Πατέρα καὶ Θεόν \"Συνήχθησαν γὰρ ἐπ' ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ \"ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τε \"καὶ Πόντιος Πιλάτος σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ.\" Πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύ- ματος ἀπὸ τῆς φλογὸς, ἀπὸ φυράσεως σταιτὸς, ἕως τοῦ ζυμω- θῆναι αὐτό. ἡμέρα βασιλέων ὑμῶν.9 Κατὰ τίνα δὴ τρόπον ἐν μὲν ταῖς κακίαις αὐτῶν ηὔφραναν βασιλεῖς, ἐν δέ γε τοῖς ψεύδεσιν ἄρχοντας, ἐν τούτοις ἡμῖν ἐξηγεῖται σαφῶς. ἔχει δὲ οὕτως τῆς ἱστορίας ὁ λόγος, ἣν εἴπερ τις εἰδείη τυχὸν, εἴσεταί που πάντως τῆς προφητείας τὸν νοῦν. ὅτε τοίνυν, ἀποῤῥαγεισῶν τῶν δέκα φυλῶν, βεβα- σίλευκεν ἐπ' αὐτὰς ὁ ἐπάρατος Ἱεροβοὰμ, ἐδεδίει σφόδρα, μὴ ἄρα πως τῶν ἑορτῶν ἕνεκα τῶν κατὰ τὸν νόμον ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, μεταπεισθεῖεν κατὰ βραχὺ τὸ Ἰούδα σκῆπτρον ἀνθελέσθαι πάλιν, καὶ τῶν ἀρχαίων ἐθῶν ἐνεχθέντες εἰς ἀνάμνησιν, ἢ ἀνέλωσιν αὐτὸν, ἤγουν ἐξώσειαν, καὶ οὐχ ἑκόντα λοιπὸν, τῆς κατὰ σφῶν ἀρχῆς. ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ὁ θεομισὴς καὶ δείλαιος τὰς χρυσᾶς αὐτοῖς δαμάλεις ἀφιεροῦν ἐσκέπτετο, καὶ τὸν τῆς ἀνοσίου ψευδολατρείας ἐπενόει τρόπον, καὶ","english":"For they, by lying and slandering him, made Herod and Pontius Pilate and the presidents of the Synagogue rejoice. For the divine Peter somewhere said to the Father and God of all: \"For truly they gathered in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed, Herod and Pontius Pilate together with the nations and the peoples of Israel.\" All of them adulterating, like an oven burning for the baking of a burn from the flame, from the kneading of dough until it is leavened. The day of your kings. In what manner they delighted kings in their wickednesses, and rulers in their lies, he explains to us clearly. And the account of the history is as follows, which if one should happen to know, he will certainly understand the meaning of the prophecy. So then, when the ten tribes had broken away, and the accursed Jeroboam had become king over them, he was very afraid lest, on account of the feasts according to the law, going up to Jerusalem, they might be persuaded little by little to take up the scepter of Judah again, and, being brought to remembrance of their ancient customs, either kill him or expel him, and no longer willingly, from their rule over them. For this reason the god-hated and cowardly man planned to consecrate the golden heifers for them, and devised the manner of unholy false worship, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συνήχθησαν γὰρ ἐπ' ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ.","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to the divine Peter; it is not found in the canonical New Testament but may derive from apocryphal Petrine traditions or a lost homily.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern kingdom after the division of the united monarchy, is here depicted as instituting golden calf worship at Bethel and Dan to prevent pilgrimage to Jerusalem (1 Kings 12:25-33).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδόμενοι","severity":"info","text":"The participle ψευδόμενοι (lying) is part of Cyril's explanation of how Jewish authorities pleased Herod and Pilate by falsely accusing Christ, linking to the earlier theme of 'lies' in the prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔχει δὲ οὕτως τῆς ἱστορίας ὁ λόγος","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from allegorical interpretation to a historical narrative about Jeroboam, showing Cyril's method of grounding prophecy in salvation history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"χρυσᾶς δαμάλεις","severity":"info","text":"The golden heifers recall the golden calves of Jeroboam (1 Kings 12:28) and also echo the golden calf of Exodus 32, a symbol of idolatry that Cyril uses to typify false worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογὸς, ἀπὸ φυράσεως σταιτὸς, ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.","severity":"caution","text":"This sentence is obscure; the metaphor of an oven and dough may be corrupt or misconstrued. The English draft renders it literally, but the sense in context is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation attributed to Peter is not identified in known sources; its origin is uncertain.","The metaphor of the oven and dough (Πάντες μοιχεύοντες ...) is syntactically difficult and may be textually corrupt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"καινοτομεῖν ἐπεχείρει τὰς ἐπὶ ταῖς δαμάλεσιν ἑορτὰς, ὡς ὁ τῆς Ἑβραίων παραδόσεως ἔχει λόγος. ἦν οὖν ἐν ἀρχαῖς οὐ μετρίως περιδεὴς, μὴ ἄρα τῇ ἄνωθεν καὶ ἐκ πατέρων αὐτοῖς ἡκούσῃ λατρείᾳ συναγορεύοντες, ἢ τῶν θρόνων ἐξώ- σειαν, ἢ καὶ ἀνέλωσιν, ὡς ἔφην, καὶ παρωσάμενοι τὸ ἐγχείρημα, παλινδρομεῖν ἕλοιντο πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς, λελυ- πημένοι τε καὶ ἀγανακτοῦντες εἰκότως, ὡς ὑβρισμένου Μωυσέως, καὶ τῆς θείας αὐτοῖς πατηθείσης ἐντολῆς. ταύ- τῃτοι πικρὸς ὢν εἰς δόλους, καθίει πολλοὺς ἐν τῷ Ἰσραὴλ διαθρυλλοῦντάς τε καὶ λέγοντας, ὅτι χρὴ καὶ μοσχοποιεῖν αὐτοὺς, καὶ καινουργεῖν ἑορτὰς ἰδίας, καὶ τοῦτο αὐτὸ παρὰ τοῦ βασιλέως αἰτεῖν. ἐπειδὴ δὲ τοὺς ὄχλους ἐμάνθανε πολὺ δὴ λίαν ἔχοντας εἰς τοῦτο ἑτοίμως, συναινοῦντάς τε καὶ συνηδομένους τοῖς τὰ τοιάδε συμβεβουλευκόσι, συναγαγὼν ἅπαντας, προσπεφώνηκεν ἐναργῶς, ὅτι καὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς προσήκει προσκυνεῖν, καὶ τὴν τῆς ἑορτῆς πεφανέρωκεν ἡμέραν, τοῦ ὀγδόου μηνὸς τὴν πεντεκαιδεκά- την, καθὰ γέγραπται.","english":"He attempted to innovate the festivals concerning the heifers, as the tradition of the Hebrews holds. He was therefore at the outset exceedingly fearful, lest those who advocated for the ancestral worship handed down to them from their fathers should either cast him from the thrones or even kill him, as I said, and, having thrust aside the undertaking, they might choose to return to the beginning, being both grieved and naturally indignant, as if Moses had been insulted and the divine commandment to them had been trampled upon. Being bitter and crafty, he sent many throughout Israel to murmur and say that they too should make calves and create their own festivals, and to request this very thing from the king. But when he learned that the crowds were very readily inclined to this, assenting and rejoicing with those who had advised such things, he gathered everyone together and declared plainly that it was fitting to worship the golden heifers, and he revealed the day of the festival, the fifteenth of the eighth month, as it is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καινοτομεῖν","severity":"info","text":"The verb καινοτομεῖν (to innovate) carries a negative connotation in patristic Greek, implying illegitimate or heretical novelty, especially in cultic matters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεσιν","severity":"info","text":"The reference to heifers (δαμάλεσιν) and the festival on the fifteenth of the eighth month alludes to the biblical account of Jeroboam's golden calves (1 Kings 12:28-33), a standard example of schismatic cult innovation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ ὀγδόου μηνὸς τὴν πεντεκαιδεκάτην","severity":"info","text":"The date 'fifteenth of the eighth month' echoes the festival instituted by Jeroboam in 1 Kings 12:32-33, which Cyril uses as a type of illegitimate liturgical innovation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἦν οὖν ἐν ἀρχαῖς οὐ μετρίως περιδεής","severity":"info","text":"This passage forms a narrative unit describing the king's initial fear and subsequent manipulation, following a pattern of threat, consultation, and public declaration common in Cyril's exegetical narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὡς ὁ τῆς Ἑβραίων παραδόσεως ἔχει λόγος","severity":"info","text":"Cyril's appeal to 'the tradition of the Hebrews' reflects his use of Jewish exegetical traditions (e.g., Josephus, Antiquities 8.8) as a source for biblical history, a common practice among Alexandrian commentators.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the king (βασιλέως) is not explicitly named in this passage; Cyril likely refers to Jeroboam, but the text does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Ταῦτα δὴ λέγοντος τοτηνικάδε τοῦ Ἱεροβοὰμ ἐπευφήμουν οἱ δῆμοι, καὶ ἀνεκράγεσαν Αὕτη ἡ ἡμέρα τοῦ βασιλέως, τούτῳ καὶ ἡμεῖς ἑψόμεθα τῷ σκοπῷ· καὶ ἑτέροις δέ τισι τοιούτοις ἐπαίνοις κατευφραίνειν ἤθελον. συναπεκομίζοντο δὲ τοῖς ὄχλοις καὶ οἱ καθηγεῖσθαι λαχόντες, συνηχοῦντές τε καὶ συναινοῦντες αὐτοῖς. τούτων ἡμῖν εἰς τὸ παρὸν ὁ τοῦ προ- φήτου διαμέμνηται λόγος. πάντες γάρ φησι μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός. διανενευκότες γὰρ εἰς πορνείαν τὴν νοητὴν, ἤγουν εἰς ἀπό- στασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ· τοῦτο γὰρ ἡ πορνεία· κλιβάνοις ἐοίκεσαν ἐκκεκαυμένοις ἤδη πως καὶ ἑτοίμοις εἰς πέψιν ὧν ἄν τις ἐμβά- λοι· φλογὸς γὰρ ἦσαν μεμεστωμένοι, θερμῆς δηλονότι καὶ οἱονεὶ διακεκαυμένης ἐπιθυμίας. ἐοίκεσαν δὲ καὶ φυράματι σταιτὸς, ἔχοντι μὲν ἤδη τὴν ζύμην, ζυμωθέντι δὲ τελείως ἐν ἡμέρᾳ βασιλέως αὐτῶν· ὅτε, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ἀναφανδὸν εἰρηκότος τοῦ Ἱεροβοὰμ, ὅτι χρὴ θύειν ταῖς δαμάλεσι, καὶ τὰς ἐπ' αὐταῖς τελεῖν ἑορτὰς, ἐπεφώνουν αὐτοί Αὕτη ἡ ἡμέρα τοῦ βασιλέως, καθάπερ, ὡς ἔφην, ὁ τῆς παραδόσεως ἔχει λόγος. τότε καὶ ἐζυμώθη τελείως, τουτέστιν, ὅλος ἐξ ὅλου γέγονε τῇ δυσσεβείᾳ κάτοχος. οὐκοῦν, προεκκεκαυμένοι τὸν νοῦν ταῖς εἰς παράβασιν θερμαῖς καὶ ἀκαθέκτοις ἐπιθυμίαις, προζυμωθέντες δὲ ὥσπερ κατὰ τοῦτον αὐτὸν τὸν τρόπον ἐν ἡμέρᾳ βασιλέως, εἰς τὸ τῆς φαυλότητος κατώλισθον πέρας. Τοιοῦτόν τι δεδράκασιν Ἰουδαῖοι πάλιν ἐπὶ Χριστῷ.","english":"When Jeroboam said these things at that time, the people applauded and cried out, \"This is the king's day; we will follow this purpose.\" And they wished to delight him with various other such praises. The leaders who had been appointed to guide them also joined with the crowds, echoing and assenting to them. The prophet's word now recalls these things to us. For he says, \"All of them, committing fornication, were like an oven burning for the baking of a burning from the flame.\" For having inclined toward spiritual fornication, that is, toward apostasy from God—for this is what fornication means—they resembled ovens already kindled and ready for the baking of whatever one might throw in; for they were filled with flame, that is, with a hot and, as it were, burning desire. They also resembled a dough of flour, already having the leaven, but fully leavened on the day of their king—when, as I just said, Jeroboam declared openly that they must sacrifice to the heifers and celebrate the festivals for them, and they themselves cried out, \"This is the king's day,\" as the tradition holds, as I said. Then they were fully leavened, that is, they became entirely possessed by impiety. Therefore, having been pre-kindled in mind by hot and uncontrollable desires for transgression, and having been pre-leavened, as it were, in this same manner on the king's day, they slid into the final state of wickedness. The Jews did something similar again in the case of Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πορνεία","severity":"info","text":"Cyril interprets 'fornication' (πορνεία) as a metaphor for apostasy from God, a standard typological reading in patristic exegesis of the prophetic books.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντες γάρ φησι μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Hosea 7:7 (LXX: 'πάντες οἱ μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος'), applying it to Jeroboam's followers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοάμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern Kingdom of Israel, is depicted in 1 Kings 12–14 as instituting heterodox cultic practices, including calf worship at Dan and Bethel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Cyril concludes by equating the ancient Israelites' apostasy with Jewish rejection of Christ, a common anti-Jewish trope in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοιοῦτόν τι δεδράκασιν Ἰουδαῖοι πάλιν ἐπὶ Χριστῷ","severity":"info","text":"This sentence serves as a typological conclusion, linking the historical narrative of Jeroboam to the New Testament context of Jewish opposition to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡμέρᾳ βασιλέως' may refer to a specific festival day or a general acclamation; Cyril treats it as a fixed tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"κατα- ψευδόμενοι γὰρ τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ κατὰ βραχὺ τοὺς ὄχλους ἐξέλκοντες τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης οἱ γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι, πεπορνεύκασι νοητῶς, ἀποστήσαντες αὐτοῦ τὴν ἀγελαίαν πληθύν. Ἤρξαντο ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν, διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανον αἱ καρδίαι αὐτῶν.9 Οἶνον, ὡς ἔοικεν, ἐνθάδε φησὶ τὸν ἐξ ἀμπέλου Σοδόμων, τὸν καταμεθύσκοντα καρδίας, καὶ ἐπιθολοῦντα τὸν νοῦν καὶ ἀχλύος αὐτὸν ἀναπιμπλάντα τῆς ὀλεθρίου καὶ βδελυρᾶς. δεδυσφορηκότων δὴ οὖν ἐνίων ἐπί τε τῇ τῶν δαμάλεων καινοτομίᾳ, καὶ μέν τοι τῶν ἑορτῶν, παρεθήγοντο πρὸς ὀργὰς τῶν ἀρχόντων τινές. ἵνα δὲ μὴ ὁρῷτο τῶν σεσιγηκότων, καὶ εὐφημεῖν οὐκ ἀνεχομένων ἡ σωφρονεστέρα πληθὺς, αὐτοὶ τοῖς ὄχλοις τὰς χεῖρας συνεκτείνοντες, ἐπεφώνουν καὶ ἔτι μειζόνως \"Αὕτη ἡ ἡμέρα τοῦ βασιλέως,\" καὶ τοὺς τῆς ἀνοσιό- τητος ἀπεδέχοντο τρόπους. ὠργίζοντο τοίνυν μεμεθυσμένοι, φησὶν, ἀνοσίᾳ μέθῃ, καὶ τοῖς μὴ συντρέχουσι τοῖς οὕτως αἰσχροῖς τοὺς ὀδόντας ἐπέτριζον, λοιμοῖς συνεκτείνοντες τὰς ἑαυτῶν χεῖρας. λοιμοὺς δέ φησι τοὺς ὄχλους. ἐπεκρότουν γάρ φησιν, ὡς ἔφην, καίτοι παιδαγωγεῖν εἰς εὐσέβειαν ὀφεί- λοντες, καὶ τὴν τοῦ συμφέροντος ἀνακαλύψαι τρίβον. ἀλλ' ἦσαν θερμοὶ τὴν καρδίαν καὶ αὐτοί φησι, τῆς εἰς παράβασιν ἐπιθυμίας τὴν ὀλεθρίαν εἰς νοῦν δεξάμενοι φλόγα. Ἐν τῷ καταῤῥάσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Ἐφραῒμ ἐν- επλήσθη· πρωῒ ἐγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.9 Ἔφην, ὅτι περιδεὴς ἦν ἄγαν ὁ θεομισὴς Ἱεροβοὰμ, ἐν","english":"For they, falsely claiming his glory and gradually drawing the crowds away from their love for him, the scribes and Pharisees, have spiritually committed fornication, having led the common multitude away from him. The rulers began to grow angry from wine; he stretched out his hand with plagues, because their hearts were heated like an oven. Wine, it seems, he here calls the wine from the vine of Sodom, which intoxicates hearts and clouds the mind and fills it with a destructive and abominable mist. So when some were displeased at the innovation of the heifers and at the festivals, certain of the rulers were provoked to anger. But so that the more temperate multitude, who remained silent and refused to applaud, might not be seen, they themselves, stretching out their hands with the crowds, shouted out even more loudly, \"This is the king's day,\" and accepted the ways of impiety. They grew angry, he says, intoxicated with unholy drunkenness, and gnashed their teeth at those who did not join in such shameful acts, stretching out their hands with the plagues. By \"plagues\" he means the crowds. For they applauded, he says, as I said, although they ought to have guided them toward piety and revealed the path of advantage. But they were hot in heart, he says, having received into their mind the destructive flame of desire for transgression. While they were breaking down the whole night, Ephraim was filled with sleep; morning came, and it was kindled like the light of fire. I said that the god-hated Jeroboam was exceedingly fearful.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεπορνεύκασι νοητῶς","severity":"info","text":"Cyril uses the verb πορνεύω metaphorically to denote spiritual infidelity, a common patristic trope for deviation from true worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶνον ... τὸν ἐξ ἀμπέλου Σοδόμων","severity":"info","text":"The 'vine of Sodom' is a patristic symbol for heretical or corrupting teaching, not a literal vintage; Cyril applies it to the intoxicating effect of apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἤρξαντο ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου","severity":"info","text":"This phrase echoes Hosea 7:5 LXX, where Israel's leaders are depicted as inflamed by wine, a metaphor for moral and religious corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν δαμάλεων καινοτομίᾳ","severity":"info","text":"The 'innovation of the heifers' refers to Jeroboam's establishment of golden calf cults at Dan and Bethel, a central narrative in 1 Kings 12:28-30.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ καταῤῥάσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα","severity":"info","text":"Cyril shifts from allegorical interpretation to a narrative summary of Jeroboam's fear, marking a transition in the commentary's exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"Cyril anachronistically applies first-century Jewish groups to the divided kingdom context, a common patristic rhetorical device to denounce contemporary opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'λοιμοῖς συνεκτείνοντες' is ambiguous: Cyril glosses λοιμούς as 'crowds', but the term can also mean 'plagues' or 'pestilences', a double meaning he exploits."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"μόναις ὢν ἔτι ταῖς σκέψεσι τῶν ἀνοσίων ἐγχειρημάτων. ᾤετο γὰρ δὴ, καὶ σφόδρα εἰκότως, ἀγανακτήσειν τὸν Ἰσραὴλ, εἰ διαπύθοιτό τι τοιοῦτον, καὶ τῶν πατρῴων ἐθῶν τὴν παρά- βασιν οὐκ ἐν μικρῷ ποιήσεσθαι λόγῳ. ἐπειδὴ δὲ προσπεφώ- νηκε μὲν τοῖς ὄχλοις αὐτὸς, ὅτι χρὴ ταῖς δαμάλεσι προσκυνεῖν, προσήκαντο δὲ ἀσμένως τὴν σκέψιν αὐτοὶ, καὶ ὁμοῦ τοῖς ἄρχουσιν ἐπεκρότουν, ὡς ὀρθὰ καὶ συμφέροντα φρονεῖν τε καὶ δρᾶν ᾑρημένοι, ἀπέστη δειμάτων, ἀποκεχώρηκεν ὑποψίας, εὔθυμός τε διετέλει λοιπὸν, καὶ τρυφῆς ἦν πλέως. οὐκοῦν ἐν τῷ καταῤῥάσσειν αὐτοὺς, τουτέστι, κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, ὅτε κατέπιπτον εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν, συγκατανεύοντές τε καὶ συναινοῦντες αὐτῷ, καὶ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τιμῶντες τὴν παράβασιν, τότε φησὶν, ὁ Ἐφραῒμ, τουτέστιν ὁ ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ Ἱεροβοὰμ, ὅλην ἐκοιμήθη τὴν νύκτα. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, καίτοι πάλαι διεγρηγορὼς ἐκ δειμάτων καὶ ὑπο- ψίας, ἄφροντις ἦν, ἐτρύφα λοιπὸν, καὶ ἐν μαλακαῖς ἦν εὐναῖς ὅλην τὴν νύκτα κοιμώμενος. ἐπειδὴ δὲ πρωῒ γέγονε, θερμότερος ἦν τῶν ἄλλων. ἀνεκαύθη γὰρ ὡς πῦρ φέγγος, καὶ τοῖς ὄχλοις συνεθερμαίνετο, οὐδ' ὅσον εἰπεῖν μελλησμοῦ τὴν ὑπόθεσιν ἀξιῶν, ἀλλ' εἰς πέρας ἄγων, καὶ μάλα προθύμως, τῶν ἀνοσίων ἐγχειρημάτων τὴν ἀνάδειξιν. Πάντες ἐθερμάνθησαν, ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, καὶ κατέ- φαγεν τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσον, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.9 Ἀληθῆ μὲν οὖν ἅπερ ἔφην·","english":"He was still only in the considerations of unholy enterprises. For he thought, and quite reasonably, that Israel would be indignant if it learned of such a thing and would make the transgression of ancestral customs no small matter. But when he himself had called out to the crowds that they must worship the heifers, and they gladly accepted his plan and together with the rulers applauded, as if they had chosen to think and act rightly and advantageously, he was freed from fear, set aside suspicion, and thereafter remained cheerful and was full of delight. Therefore, when they were breaking down—that is, at that time when they were falling into ruin and destruction, consenting and agreeing with him, and honoring the transgression of love for God—then, he says, Ephraim, that is, Jeroboam of the tribe of Ephraim, slept the whole night. It is as if he were saying: although he had long been awake from fear and suspicion, he was now carefree, he reveled, and he lay in soft beds sleeping the whole night. But when morning came, he was more fervent than the others. For he was kindled like a fiery light, and he grew hot along with the crowds, deeming the matter not worthy of even a moment's delay, but bringing to completion, and very eagerly, the display of unholy enterprises. All their hearts grew hot as an oven, and it devoured their judges; all their kings fell; there was no one among them to call upon me. What I have said is true.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies 'Ephraim' here not as the tribe but as Jeroboam, the king of the northern kingdom, to clarify the narrative's referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες ἐθερμάνθησαν, ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, καὶ κατέφαγεν τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσον, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hosea 7:7 (LXX), which Cyril interprets as describing the moral and spiritual collapse of Israel under Jeroboam.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern kingdom after the schism, established calf cults at Dan and Bethel, a key context for Cyril's allegorical reading of Hosea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι","severity":"info","text":"Cyril uses the formula 'it is as if he were saying' to introduce a paraphrase that clarifies the prophetic text's implied meaning, a common exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀληθῆ μὲν οὖν ἅπερ ἔφην","severity":"info","text":"Cyril concludes with a self-affirmation ('What I have said is true'), asserting the correctness of his interpretation against possible objections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek is the source. The phrase 'καταῤῥάσσειν' (breaking down) is ambiguous: it could mean physical destruction or moral collapse; Cyril takes it as ruin and destruction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"τεθέρμανται γὰρ οἱ ἀμφὶ τὸν ἐπάρατον Ἱεροβοὰμ, καὶ \"ἀνεκαύθησαν ὡς πυρὸς φέγγος.\" ἆρ' οὖν μέχρι τῶν ἐκείνῳ τετολμημένων τὰ τῆς δυσσεβείας προβέβηκεν; οὐδαμῶς, φησίν· ἐθερμάνθησαν γὰρ πάντες, καὶ οἱ μετ' ἐκεῖνον ἔτι, καὶ τῆς τοιαύτης θερμασίας τὸ ὀλέθριον πῦρ πάντας μὲν αὐτῶν δεδαπάνηκε τοὺς κριτάς· ἀνεῖλε δὲ καὶ πάντας τοὺς καθεξῆς μετ' ἐκεῖνον βεβασιλευκότας. οὐ γὰρ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ προσκυνεῖν ἐθέλων ἐμὲ, καὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐκλιπαρεῖν ἀξιῶν, καὶ τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας ἔχων ἐφ' ἑαυτῷ τὰ αὐχήματα. Ἐφραῒμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμίγνυτο· Ἐφραΐμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος.9 Καταψέγει λίαν τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ τὴν βασιλίδα τιμὴν ἀνημμένους ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ὡς οὐδὲν ἄμεινον τῶν ὑπὸ χεῖρα καὶ ἀγελαίων φρονεῖν εἰωθότας· ἀλλ' εἰς ἅπαντα αὐτοῖς συνθέοντάς τε καὶ συναποφερομένους εὐ- κόλως, καίτοι δέον, ὡς ἡγουμένους, ποδηγεῖν εἰς τὸ ἀγαθὸν, καὶ ὑψηλοτέραις διασκέψεσι τὸ τελοῦν αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν ὁρᾶν. ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων· συνανεφύροντο δὲ τοῖς ὄχλοις, μίαν οἱ πάντες καὶ ἴσην ἀῤῥωστοῦντες τὴν ἀβουλίαν, καὶ πρός γε τούτῳ τὸ ἔμμονον εἰς φαυλότητα, καὶ ἀμεταποίη- τον τῆς γνώμης οὐ μεθιεμένης παντελῶς ὧν ἂν ἕλοιτο δρᾶν, κἂν εἰ ὀλέθρου πρόξενα καὶ ἀπωλείας αὐτοῖς ὑπάρχει ταυτί. ἐγκρυφίαν δὴ οὖν οὐ μεταστρεφόμενον γεγενῆσθαί φησι τὸν Ἐφραῒμ, ὡς ἐξ εἰκόνος ἤγουν παραδείγματος τῶν ἐπὶ λίθοις ὀπτωμένων ἄρτων, οὓς εἰ μή τις μεταστρέφοι, πάσα δήπως ἀνάγκη καταφρύττεσθαί τε, καὶ ἀχρείους ὁρᾶσθαι λοιπὸν, καὶ τῇ τῆς φλογὸς ἀφθονίᾳ ζημιοῦσθαι τὸ ἐδώδιμον.","english":"They were all heated, those around the accursed Jeroboam, and \"were kindled like the light of fire.\" Has the impiety, then, advanced only as far as the deeds dared by him? Not at all, he says; for all were heated, even those after him, and the destructive fire of such heat consumed all their judges; it also destroyed all the kings who reigned successively after him. For there was no one among them who wished to worship me, who deigned to supplicate the God of all, and who bore in himself the boast of true knowledge of God. Ephraim mingled with his peoples; Ephraim became a hearth-cake not turned. He strongly censures those from the tribe of Ephraim who assumed royal honor over Israel in Samaria, as being accustomed to think nothing better than those under their hand and the common people; but in all things they readily ran together with them and were carried away, although, as leaders, they ought to guide them to the good and, with higher discernment, see what would bring them salvation. But this they did not do; they were mingled with the crowds, all suffering equally from the same weakness of folly, and, in addition to this, from persistence in baseness, and from a disposition not at all changing from what it would choose to do, even if these things bring about destruction and ruin for them. He says, then, that Ephraim became a hearth-cake not turned, as from an image or example of loaves baked on stones, which, unless one turns them, must necessarily be parched and be seen as useless thereafter, and the edibility is damaged by the abundance of the flame.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνεκαύθησαν ὡς πυρὸς φέγγος","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase not found in the Septuagint of the Minor Prophets; it may be a lost source or a paraphrase of a biblical idiom (cf. Ps 77:14 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγκρυφίας","severity":"info","text":"Ἐγκρυφίας (hearth-cake) denotes bread baked in hot ashes, which must be turned to avoid burning; Cyril uses it as a metaphor for Ephraim's failure to change course.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Ephraim as the leading tribe of the northern kingdom, whose kings ruled from Samaria; the critique targets their assimilation to popular folly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a rhetorical question about the scope of impiety to a direct censure of Ephraim's kings, then to an extended simile of the hearth-cake.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's allegorization of the hearth-cake as a symbol of moral inertia reflects a common patristic technique of drawing moral lessons from everyday objects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνεκαύθησαν ὡς πυρὸς φέγγος' has no exact Septuagint parallel; its source is uncertain.","The identity of the speaker ('φησίν') is ambiguous—possibly the prophet Hosea or Cyril's own voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.9 Ἀλλοτρίους ὀνομάζει τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἑτερογενεῖς, Πέρσας δὴ λέγω, καὶ τοὺς ὁμόρους αὐτοῖς καὶ γείτονας Μωαβίτας καὶ Ἰδουμαίους, καὶ τὰ Σύρων ἔθνη, οἳ μονονουχὶ κατεδηδόκασι τὸν Ἐφραΐμ. ἐπειδὴ γὰρ ἄρτον αὐτὸν ἐγκρυ- φίαν ἔφη, μεμένηκεν ἐν τῇ τοῦ λόγου τροπῇ. ἰσχὺν δὲ αὐτοῦ φησὶ τὴν ἀριθμοῦ κρείττονα πληθύν· πολυανδροῦσα γὰρ λίαν ἡ φυλὴ μάλιστα τοῦ Ἐφραῒμ, καὶ ὑψηλὴν ἐπὶ τούτῳ τὴν ὀφρὺν ἀνατείνουσα, δεινὴ καὶ ἀνανταγώνιστος ᾤετό που καὶ αὐτοῖς ἔσεσθαι τοῖς Ἀσσυρίων καθηγηταῖς ἤτοι στρατηγοῖς. ἐπειδὴ δὲ παραγεγόνασι τὸν κατ' αὐτῶν ἀράμενοι πόλεμον, ἀκονιτὶ δεδαπάνηνται, καὶ ἤγοντο πρὸς αἰχμαλωσίαν. ἀλλ' οὐκ ἔγνω φησὶ, τουτέστιν, οὐκ ἐνενόησε τῆς συμφορᾶς τὴν αἰτίαν, καίτοι δέον αὐτὸν κἂν γοῦν διὰ τῶν συμβεβηκότων ἰέναι πρὸς αἴσθησιν. ὃ\n\nγὰρ οὐχ ὁρᾶται, πολλάκις ἐκ προμηθείας ἐν ὀφθαλμοῖς ἱστᾶσιν αἱ πεῖραι. καὶ ἄμεινον μὲν τὸ κατασκέπτεσθαι τὸ συμφέρον, τὴν πείραν οὐκ ἀναμένοντας. εἰ δὲ δὴ τούτου γένοιτο καὶ ἀφαμαρτεῖν, ἀλλ' οὖν πεπονθόσι περιέσται λοιπὸν τὸ κἂν ἐξ αὐτῆς δύνασθαι νοεῖν τῆς πείρας τὸ ἀναγκαῖον καὶ ὀνησιφόρον. οὐκ ἔγνω τοίνυν φησὶν ὁ Ἐφραῒμ, καίτοι πεπολιωμένος, τουτέστι, μακροῦ διαγεγονότος χρόνου, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχοντος εἰς τὸ παιδεῦσαι λοιπὸν καὶ ἀναπεῖσαι μαθεῖν, τίνα δὴ τρόπον αὐτοῖς τὰ τοιάδε συμβέβηκε. καὶ ὅτι προσ- κέκρουκε τῷ διασώζειν ἰσχύοντι, δεινοῖς καὶ ἀδοκήτοις ἐνώ- λισθον κακοῖς.","english":"Foreigners devoured his strength, but he did not know it; and gray hairs blossomed on him, but he did not know it. He calls \"foreigners\" the aliens and those of another race, I mean the Persians, and their neighbors and near ones the Moabites and Idumeans, and the Syrian nations, who have all but consumed Ephraim. For since he said he was a loaf baked in the ashes, he has remained in the trope of the speech. And by \"his strength\" he means the multitude superior in number; for the tribe, especially of Ephraim, being very populous and raising a high brow on this account, seemed to be terrible and invincible even to the leaders or generals of the Assyrians themselves. But when they came, having raised war against them, they were effortlessly consumed and were led into captivity. But \"he did not know,\" he says, that is, he did not perceive the cause of the calamity, although he ought at least to have come to awareness through what had happened. For what is not seen, experiences often place before the eyes through foresight. And it is better to consider what is beneficial, not waiting for experience. But if this should fail, yet for those who have suffered, it will remain to be able at least from the experience itself to understand what is necessary and beneficial. \"Ephraim did not know,\" he says, although he had grown gray, that is, after a long time had passed, and it was not insufficient to teach and persuade him to learn in what way such things had happened to them. And that he had offended the one able to preserve him, he slipped into terrible and unexpected evils.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλοτρίους","severity":"info","text":"Cyril glosses 'foreigners' (ἀλλοτρίους) as 'aliens and those of another race' (ἀλλοφύλους καὶ ἑτερογενεῖς), specifying Persians, Moabites, Idumeans, and Syrians. This identifies the historical enemies of the Northern Kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Hosea 7:9a (LXX): 'Foreigners devoured his strength.' Cyril's commentary directly expounds this verse, interpreting 'strength' as numerical superiority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Ephraim (Ἐφραΐμ) here denotes the Northern Kingdom of Israel, a standard prophetic synecdoche. Cyril's mention of Assyrian generals reflects the historical Assyrian conquest of Israel in the 8th century BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔγνω","severity":"info","text":"Cyril repeats the phrase 'he did not know' (οὐκ ἔγνω) from the lemma, structuring his exegesis around Ephraim's failure to perceive the cause of disaster despite clear signs (gray hair, experience).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἄρτον ἐγκρυφίαν","severity":"info","text":"Cyril references his earlier comment that Ephraim was called 'a loaf baked in the ashes' (Hosea 7:7), maintaining the trope of consumption. This links the present passage to Cyril's prior exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολιαὶ ἐξήνθησαν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'gray hairs blossomed' (πολιαὶ ἐξήνθησαν) as a metaphor for long duration, implying Ephraim had ample time to learn from experience. This moralizing reading is typical of Antiochene-influenced Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐξεζή- τησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.9 Ἑρμηνεύει σαφῶς ὅπερ ἔφη· τί γὰρ οὐκ ἔγνω καίτοι πεπολιωμένος ὁ Ἐφραῒμ, διατρανοῖ πάλιν. ἡ γὰρ ὕβρις φησὶ τοῦ Ἰσραὴλ, τουτέστιν ἡ ἀπόστασις, ἣν νενόσηκεν ἐξ ὑπεροψίας, δι' ἣν καὶ ἀπονένευκεν ἐπὶ Θεοὺς ἀλλοτρίους, τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἀτιμάζων Θεὸν, ἀποστραφήσεται εἰς πρόσωπον αὐτοῦ. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, ὕβρεως αὐτῷ καὶ ἀτιμίας ἀναφανεῖται πρόξενος· τοῦτο γὰρ τὸ εἰς πρόσωπόν τινος ἀποστρέφεσθαί τι. ἀλλὰ καίτοι τὰ τοιάδε πεπονθὼς, πάλιν οὐκ ἔγνω Θεὸν, οὔτε μὴν τῆς πρὸς αὐτὸν ἐπιστροφῆς ἐποι- οῦντο λόγον σκληροὶ καὶ ἄτεγκτοι, καὶ πολὺ νοσοῦντες τὸ ἀφιλόθεον, καὶ ἐν αὐτοῖς ὁρώμενοι τοῖς δεινοῖς. ἀναισθησίας δὲ τῆς ἐσχάτης ἔγκλημα τουτὶ, καὶ τῆς εἰς λῆξιν ἡκούσης ἀβελτηρίας ἀπόδειξις ἐναργής. Καὶ ἦν Ἐφραῒμ ὡσεὶ περιστερὰ ἄνους, οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο, καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν. καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ' αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτοὺς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.9 Ἀναμνῆσαι δεῖ πάλιν τῶν γεγραμμένων ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν· συνήσομεν γὰρ εὐκόλως ὡδὶ τῶν προκειμένων τὸν νοῦν. Ὠσηὲ τοίνυν υἱὸς Ἠλὰ βεβασίλευκεν ἐν Σαμαρείᾳ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. πρὸς τοῦτον ἀγγέλους πέπομφε Σαλα- μανασὰρ ὁ Ἀσσύριος, τὰ συνήθη δῶρα τυραννικώτερον ἐξαι- τῶν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ δασμολογεῖν ἐθέλων τὸν Ἰσραήλ.","english":"And the pride of Israel will be humbled before his face, and they did not return to the Lord their God, nor did they seek him in all these things. He clearly interprets what he said; for what Ephraim did not know, although he had grown gray, he again makes plain. For the pride of Israel, he says, that is, the apostasy which he has suffered from arrogance, on account of which he has also turned aside to foreign gods, dishonoring the God who is by nature and truly God, will be turned back to his face. It is as if he were to say, it will prove to be the cause of insult and dishonor to him; for this is what it means for something to be turned back to someone's face. But although he suffered such things, again he did not know God, nor did they take thought for returning to him, being hard and unyielding, and greatly suffering from a lack of love for God, even while they were seen in the midst of their calamities. This is an accusation of the utmost insensibility and a clear proof of folly reaching its limit. And Ephraim was like a senseless dove, having no heart; they called upon Egypt, and they went to the Assyrians. As they go, I will cast my net over them, as the birds of the sky I will bring them down, I will discipline them by the hearing of their affliction. Again, it is necessary to recall what is written in the fourth book of Kings; for we will easily understand the meaning of the present passage. So Hoshea, son of Elah, reigned in Samaria over Israel. To him, Shalmaneser the Assyrian sent messengers, demanding the customary gifts in a rather tyrannical manner, and almost wishing to impose tribute on Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὕβρις","severity":"info","text":"Cyril glosses 'pride' (ὕβρις) as 'apostasy' (ἀπόστασις) arising from arrogance, a moral interpretation that reframes the political downfall of Israel as a spiritual failure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril refers to the fourth book of Kings (2 Kings 17:3-4) for the historical context of Hoshea's reign and Shalmaneser's demands, grounding the allegory in biblical narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαλαμανασὰρ ὁ Ἀσσύριος","severity":"info","text":"Shalmaneser V, king of Assyria (727–722 BCE), besieged Samaria and ended the northern kingdom of Israel. Cyril uses this to illustrate the fulfillment of Hosea's prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ περιστερὰ ἄνους","severity":"info","text":"The simile of Ephraim as a 'senseless dove' echoes Hosea 7:11, where Israel's foolishness is compared to a bird, a common prophetic trope for political naivety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑρμηνεύει σαφῶς","severity":"info","text":"Cyril signals a clarifying interpretation of the preceding verse, using 'he clearly interprets' to mark a transition from citation to exegesis, a typical structural cue in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀναισθησίας δὲ τῆς ἐσχάτης ἔγκλημα","severity":"info","text":"Cyril's charge of 'utmost insensibility' reflects a patristic moralizing tendency, where historical calamity is read as divine punishment for spiritual obtuseness, common in Antiochene and Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς πρόσωπον αὐτοῦ' is ambiguous: Cyril interprets it as 'to his own face' (i.e., turning back on him), but it could also mean 'before his face' (i.e., in his presence). The reading taken follows Cyril's gloss of reversal.","The identity of 'they' in 'οὐκ ἐπέστρεψαν' is unclear: it may refer to the people of Israel or to Ephraim collectively; Cyril treats it as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"ὁ δὲ ἀνένευσε τὴν δουλείαν, ἐμελέτα δὲ μᾶλλον τὴν ἀντίστα- σιν, κἂν εἰ ἕλοιτο τυχὸν τὸν πολέμου νόμον ἐπιθέσθαι τῷ Ἰσραήλ. εἶτα πρὸς Σηγὼρ ἐπρεσβεύετο τὸν Αἰγύπτου τύ- ραννον, ἐπικουρίαν αἰτῶν· ᾠήθη γὰρ ὅτι περιέσται σὺν αὐτῷ τῆς Ἀσσυρίων χειρός. πρὸς τοῦτο δὲ μάλιστα λελυπημένος ἐκεῖνος, πόλεμον αἴρεται κατὰ τοῦ Ἰσραήλ. εἶτα γέγονεν αὐτῷ δοῦλος Ὠσηὲ, δορίληπτος δὲ σὺν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἀπῳκίζετο τῆς Σαμαρείας ὁ Ἰσραήλ. οὐκοῦν γέγονεν Ἐφραῒμ ὡς ἀνουστάτη περιστερὰ, οὐκ ἐπὶ καλῷ τὸ ἀκέραιον ἔχων. τοιγάρτοι καὶ ὁ Χριστός \"Γίνεσθε, φησὶ, φρόνιμοι \"ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.\" ἁπλότης μὲν γὰρ ἠθῶν, καὶ τὸ ἐλεύθερον φρόνημα, γένοιτ' ἂν εἰκότως τοῦ παντὸς ἄξιον λόγου· συνέσεως δὲ ἀπούσης, τὸ ἁπλοῦν ἐπιζήμιον, καὶ μωρία τὸ χρῆμα λοιπόν. ἄνους δὴ οὖν ὁ Ἐφραΐμ· πῶς, ἢ τίνα τρόπον; ἐπεκαλεῖτο μὲν γὰρ Αἰγυπ- τίους· ἀλλ' ἐβάδιζον αἰχμάλωτοι πρὸς Ἀσσυρίους, ἀτονή- σαντος εἰς ἐπικουρίαν τοῦ Σηγώρ. εἶτα πῶς οὐκ ἄμεινον ἦν αὐτῷ, μὴ τὴν ἐξ ἀνθρώπων μᾶλλον, ἀλλὰ τὴν ἄνωθεν καὶ ἀκαταγώνιστον ζητῆσαι φροντίδα;","english":"But he refused servitude and instead prepared for resistance, even if he should choose the law of war to attack Israel. Then he sent envoys to Sechor, the tyrant of Egypt, seeking assistance; for he thought that with him he would prevail over the Assyrian force. At this, the latter, being greatly aggrieved, took up war against Israel. Then Hoshea became his slave, and taken by the spear, Israel himself was deported from Samaria along with him. Thus Ephraim became like a most foolish dove, not having innocence for good. Therefore Christ also says, \"Be wise as serpents and innocent as doves.\" For simplicity of character and a free spirit would rightly be worthy of all esteem; but without understanding, simplicity is harmful, and the matter becomes folly. So Ephraim was senseless: how, or in what way? For he called upon the Egyptians, but they marched as captives to the Assyrians, Sechor having failed to provide assistance. Then how was it not better for him to seek not so much human aid, but rather the invincible care from above?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σηγώρ","severity":"info","text":"Sechor (Σηγώρ) is a variant name for So, the Egyptian pharaoh mentioned in 2 Kings 17:4, who failed to aid Hoshea of Israel against Assyria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal or oral tradition, or be a paraphrase of Matthew 10:16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνουστάτη περιστερά","severity":"info","text":"The phrase 'most foolish dove' (ἀνουστάτη περιστερά) is a hapax in Cyril's corpus, combining the superlative of 'foolish' with the dove as a symbol of simplicity, here used pejoratively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes a narrative sequence on Hoshea's rebellion, moving from historical report to moralizing allegory (Ephraim as a foolish dove) and a rhetorical question urging divine reliance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's citation of Christ's saying on serpents and doves is rare in patristic literature; it may reflect a lost logion or a catechetical adaptation, influencing later monastic texts on prudence and innocence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Sechor' (Σηγώρ) is ambiguous: it may refer to the pharaoh So of 2 Kings or to a different Egyptian ruler; Cyril treats him as a tyrant of Egypt.","The source of the Christ-saying is uncertain; it is not a direct quotation from the New Testament."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες \"εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ' ἵπποις πεποιθότες καὶ \"ἐφ' ἅρμασιν.\" ὅτι δὲ οὐ δίχα Θεοῦ καὶ ἡ τῶν ἐπαμυνόν- των αὐτοῖς ἠσθένησε χεὶρ, δέδειχεν ἐπειπὼν, ὡς ὅποιπερ ἂν πορνεύωνται, στρουθίων αὐτοὺς κατάξει δίκην, δίκτυον ὥσπερ ἢ λῖνον ἐπιβάλλων, καὶ ἀλαζονεύεσθαι μὲν οὐκ ἐφιεὶς, κατα- κομίζων δὲ ὥσπερ ὑψόθεν εἰς γῆν, τουτέστιν, ἐξ ὀφρύος τῆς ἄγαν ὑψηλῆς καὶ ἐπηρμένης εἰς οἰκτρὸν καὶ μέτριον φρόνημα, καὶ ὅπερ ἂν πρέποι τοῖς ὑπὸ χεῖρα γεγονόσιν ἐχθρῶν. εἶτά φησιν, ὅτι παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν, ἐκεῖνό που, καθάπερ ἐγῷμαι, δηλοῦν ἐθέλων. προεβάδιζον μὲν γὰρ τῆς πείρας αὐτοῖς τῶν ἐσομένων οἱ θρύλλοι,\n\nκαὶ φρικώδης ἀκοὴ κατεπτόει που πάντως τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ. οὐκοῦν ἐπαιδεύοντο, τὴν ὅσον οὐδέπω παρεσομένην αὐτοῖς ἀκούοντες θλίψιν. ἀλλ' εἴπερ ἦσαν σοφοὶ, ἤρκεσεν ἂν αὐ- τοῖς εἰς ἐπιστροφὴν καὶ τοῦτο· δυσάλγητοι δὲ ὄντες λίαν, οὐδὲ τὴν πεῖραν αὐτὴν δεδυσώπηνται, σκληρόν τε καὶ ἄθραυ- στον καὶ πολὺ νοσοῦντα τὸ ἀπειθὲς ἔχοντες νοῦν. Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβη- σαν εἰς ἐμέ.9 Ὅτι πρόφασις αὐτοῖς τῶν δεινῶν τὸ ἀποστῆναι Θεοῦ, καὶ διὰ τούτων ἡμῖν καθίστησιν ἐναργές. ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ ἀῤῥωστοῦντες σωματικῶς, ἑαυτοῖς παραίτιοι γεγονότες τῆς τῶν νοσημάτων ἀγριότητος ἁλοῖεν ἂν, εἰ μὴ παραδέχοιντο τοὺς ἰατροὺς, καὶ τὰ δι' ὧν ἂν δύναιτο κατευνάζεσθαι τὸ λυποῦν, οὕτω καὶ ἡμεῖς τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἑαυτοὺς ἐκκο- μίζοντες, οὐ μετρίως ἀδικήσομεν.","english":"Therefore the God of all said through the voice of Isaiah: \"Woe to those who go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots.\" And that the hand of those who defended them was not without God's will, he showed by adding that wherever they wander, he will bring them down like sparrows, casting a net or a linen snare, not allowing them to boast, but bringing them down as if from a height to the ground, that is, from an excessively high and raised brow to a piteous and moderate mindset, such as befits those who have fallen under the hand of enemies. Then he says, \"I will teach them in the hearing of their affliction,\" wishing, I think, to make clear something like this: the rumors of what was to come preceded the experience for them, and a terrifying report surely terrified those in Samaria. Therefore they were taught, hearing the affliction that was not yet present to them. But if they had been wise, even this would have sufficed for their conversion; yet being exceedingly insensitive, they were not shamed even by the experience itself, having a hard, unbroken, and very disobedient mind. \"Woe to them, because they leaped away from me; they are wretched, because they were impious toward me.\" That the cause of their calamities was their apostasy from God, he makes clear to us through these words. For just as those who are physically ill, having become themselves responsible for the severity of their diseases, would be caught if they did not accept the physicians and the means by which the pain could be soothed, so also we, removing ourselves from love of God, will do no small injustice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ' ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ' ἅρμασιν","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah 31:1-3 LXX, which condemns reliance on Egyptian aid. The passage is not verbatim but a paraphrase, emphasizing divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πορνεύωνται","severity":"info","text":"The verb πορνεύωνται (from πορνεύω) here means 'wander' or 'stray' metaphorically, not literally 'fornicate'. Cyril uses it to denote moral and religious deviation, consistent with prophetic idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel, fell to the Assyrians in 722 BCE. Cyril's reference to 'those in Samaria' situates the commentary in the historical context of the Assyrian conquest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτά φησιν","severity":"info","text":"The phrase 'εἶτά φησιν' ('then he says') marks a transition from Cyril's paraphrase of Isaiah to his own exegetical comment on the prophetic text, indicating a shift in speaker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ ἀῤῥωστοῦντες σωματικῶς","severity":"info","text":"Cyril draws a medical analogy: as the physically ill worsen by refusing physicians, so the spiritually ill harm themselves by rejecting God's love. This reflects a common patristic trope of spiritual medicine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic lament (likely from Hosea or a similar source) to underscore apostasy as the root of calamity. This moralizing interpretation is typical of Alexandrian exegesis, emphasizing divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the final quotation 'Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ' is not identified; it may be a loose citation or Cyril's own formulation.","The phrase 'ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως' could be read as 'in the hearing of their affliction' or 'by the report of their affliction'; the translation opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"σώζει γὰρ οὐδὲν τὸν προσκρούοντα Θεῷ. ὅτι τοίνυν ἀποδεδραμήκασι Θεοῦ, ταύ- τῃτοι δείλαιοι καὶ ἐπάρατοι· δεδυσσεβηκότες δὲ, διάγε τοῦ προσκυνεῖν τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς καὶ ἀνάπτειν αὐτοῖς τὸ σέβας, ὑποκείσονται τῷ οὐαί. \"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀν- \"θρώπου Θεὸς, τίς ἀνοίξει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ' ἐμοῦ ψευδῆ, καὶ οὐκ ἐβόησαν πρὸς μὲ αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ' ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατ- ετέμνοντο.9 Ὅτι τοῖς ἑκάστου πλημμελήμασιν ἰσομέτρους ἐπάγει τὰς δίκας, ὑπεμφαίνει πάλιν. κατειρήκασι γὰρ τοῦ λυτρωσα- μένου Θεοῦ, καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐξαγηοχότος \"Ἐν χειρὶ \"κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ,\" καθὰ γέγραπται, καὶ τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας ἐκκεκομικότος. κατελάλησαν δὲ τῆς δόξης αὐτοῦ, τὰς ὑπὲρ ὧν ἂν εὖ πάθοιεν εὐφημίας τοῖς ἀκα- θάρτοις ἀνάπτοντες δαίμοσι καὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν τῶν ἰδίων, καθάπερ ἀμέλει μεμοσχοποιηκότες κατὰ τὴν ἔρημον, μονονουχὶ τὸν Λυτρωτὴν ἀνοσίως περιυβρίζοντες, ἐξ ἀπο- πληξίας ἔφασκον· \"Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵτινες \"ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.\" ὕβρις οὖν ἄρα καὶ παροινία λοιπὸν εἰς Θεὸν, καὶ ἐναργεστάτη κατάῤῥησις, τὸ γλυπτοῖς καὶ δαίμοσιν ἀναθεῖναι τὸ σέβας, καὶ αὐτοῖς προσ- άγειν τὰ χαριστήρια, καὶ τῆς ἀνωτάτω δόξης τὴν ὑπεροχὴν καταβιβάζειν εἰς αὐτά. καὶ οὐχὶ δὴ μόνον κατειρήκασι τοῦ Θεοῦ, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ἀλλὰ καὶ ἀπένευσαν παντελῶς τοῦ κἂν γοῦν οἴεσθαι μόνον, ὅτι παρ' αὐτοῦ τοῖς ἐν κόσμῳ τὰ ζωαρκῆ.","english":"For nothing saves one who offends God. Therefore, since they have fled from God, they are wretched and accursed; and having become impious by worshipping falsely named gods and kindling reverence for them, they will be subject to the \"woe.\" \"For if God shuts against a man, who will open?\" according to what is written. \"But I redeemed them, yet they spoke falsehoods against me, and their hearts did not cry out to me, but rather they wailed in their beds; they cut themselves for grain and wine.\" That he brings punishments commensurate with each one's offenses, he again intimates. For they spoke ill of the God who redeemed them and brought them out of the house of slavery \"with a strong hand and a high arm,\" as it is written, and removed them from the greed of the Egyptians. And they spoke ill of his glory, ascribing the praises for the benefits they received to unclean demons and to the works of their own hands, just as, of course, they had made a calf in the desert, all but insulting the Redeemer impiously, and in their madness they said: \"These are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt.\" Therefore, it is an insult and an outrage against God, and a most evident blasphemy, to assign reverence to graven images and demons, to offer thanks to them, and to lower the preeminence of the highest glory to them. And not only did they speak ill of God, as I just said, but they also completely turned away from even so much as thinking that from him come the necessities of life in the world.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου Θεὸς, τίς ἀνοίξει;","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial saying, likely from the Old Testament, though the exact source is not identified in the passage. It reinforces the theme of divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ' ἐμοῦ ψευδῆ","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase or citation of a biblical passage, possibly from the prophetic books, where God laments Israel's ingratitude after redemption from Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ","severity":"info","text":"Cyril cites a phrase from the Old Testament (cf. Exodus 6:1 LXX) describing God's powerful deliverance of Israel from Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril quotes the blasphemous words of the Israelites who, in their apostasy, attribute their deliverance to the golden calf rather than to God. This echoes Exodus 32.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μεμοσχοποιηκότες","severity":"info","text":"The term 'μεμοσχοποιηκότες' refers to the making of the golden calf (Exodus 32), a key event of idolatry that Cyril uses to illustrate Israel's rebellion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril structures his argument by first stating the principle of divine retribution, then citing scriptural examples of Israel's ingratitude and idolatry, culminating in a condemnation of their blasphemy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the first two scriptural quotations is not specified by Cyril; they may be paraphrases or composite citations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"οὐ γὰρ βεβοήκασι πρός με φησὶν αἱ καρδίαι αὐτῶν, τουτέστιν, οὐδὲν ἐξεζήτησαν παρ' ἐμοῦ, καίτοι διακείμενοι, καὶ πεπιστευκότες ὅτι παντὸς ἀγαθοῦ χορηγός εἰμι καὶ δοτήρ. ὅτι δὲ βοῆς οὐ δεῖται Θεὸς, διαθέσεως δὲ μᾶλλον τῆς εἰς νοῦν καὶ καρδίαν, καὶ διὰ τούτων εἰσόμεθα. οὐκοῦν οὔτε βεβοήκασι πρὸς Θεόν. ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀπονενεύκασιν ἀχαλίνως εἰς ἐκτόπους φιλοσαρκίας, ὡς καὶ ὀλολύζειν ἐπὶ κοίταις. αἰσχρῶν δὲ τρόπων ἀπόδειξις τὸ χρῆμά ἐστι, καὶ τῆς εἰς πορνείαν ἀνεπιπλήκτου ῥοπῆς, καὶ νοῦ κεκλασμένου πρὸς ἡδονάς. πρέποι δ' ἂν μόνοις εἰς αἰσχρὰν οὕτω καὶ βδελυρωτάτην ἕξιν κατολισθεῖν τοῖς τὰ τῶν ἀνδρῶν ἐξαίρετα, πρὸς τὰ τῶν γυναίων ἔθη καὶ σχήματα καὶ φωνὰς καταβιά- ζεσθαι μεμελετηκόσι. γυναικίαι δὲ οὗτοι, καὶ πολὺ λίαν ἐκτεθηλυμένοι, καὶ εἰς λῆξιν ἥκοντες τῆς ἐν ἀνθρώποις ἀκα- θαρσίας. τόγε μὴν ἐπ' οἴνῳ καὶ σίτῳ κατατέμνεσθαι λέγειν αὐτοὺς, ἐκεῖνο οἶμαί που παραδηλοῦν ἔοικεν. εὐχαριστοῦν- τες γὰρ τοῖς ἑαυτῶν εἰδώλοις ἐπὶ ταῖς ἐξ ἀγρῶν εὐκαρπίαις, σίτῳ τέ φημι καὶ τοῖς ἐξ ἀμπέλου, τὰς καλουμένας τελετὰς ἐπιτηδεύειν ἤθελον· οἷον ἐνθουσιῶντές τε καὶ μαινόμενοι, καὶ σιδήρῳ τὰ στέρνα καὶ ἄμφω τὼ χεῖρε χαράττοντες, ἵνα καὶ αὐτόπου τάχα τὸ ἴδιον αἷμα μονονουχὶ καταθύοντες τοῖς γλυπτοῖς, ἐπ' ἐσχάτῃ λοιπὸν ἀφιλοθεΐᾳ καταγινώσκοιντο.","english":"Their hearts did not cry out to me, he says, that is, they sought nothing from me, even though they were disposed and had believed that I am the provider and giver of every good thing. That God does not need shouting, but rather a disposition of mind and heart, and through these we will understand. Therefore, they have not cried out to God. But they have also rushed unrestrainedly into outlandish love of the flesh, so as even to howl in their beds. This practice is a proof of shameful ways, of an unchecked inclination toward fornication, and of a mind broken for pleasures. It would be fitting only for those who have practiced forcing the distinctive traits of men into the habits, forms, and voices of women to slip into such a shameful and most abominable condition. These are womanish men, excessively effeminate, and reaching the ultimate limit of impurity among humans. As for their being said to cut themselves over wine and grain, that seems to me to indicate something. For when giving thanks to their idols for the good harvests from the fields, both grain and vine, they would practice the so-called rites: as if inspired and frenzied, cutting their chests and both arms with iron, so that, as if sacrificing their own blood to the carved images, they would finally be condemned for extreme impiety.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βεβοήκασι","severity":"info","text":"Cyril glosses 'cry out' (βοάω) as seeking divine aid, then clarifies that God requires inner disposition, not vocal noise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τελετὰς","severity":"info","text":"The 'so-called rites' (τελετὰς) likely refer to ecstatic pagan cults, possibly of Cybele or Dionysus, involving self-mutilation and frenzy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γυναικίαι","severity":"info","text":"Cyril uses 'womanish men' (γυναικίαι) to condemn effeminacy as a moral failing, linking it to sexual license and idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ βεβοήκασι πρός με","severity":"info","text":"Cyril comments on a prophetic verse (likely Hosea 7:13-14 LXX) where God laments Israel's lack of genuine prayer, expanding it into a critique of pagan rites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"κατατέμνεσθαι","severity":"info","text":"Cyril's description of self-cutting in pagan rites echoes early Christian polemic (e.g., Eusebius, Praeparatio Evangelica) against mystery cults.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀλολύζειν ἐπὶ κοίταις","severity":"caution","text":"The phrase 'howl in their beds' is ambiguous: it may refer to sexual cries or ritual lamentation; Cyril interprets it as evidence of debauchery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical lemma is not cited; Cyril may be glossing Hosea 7:13-14 or a similar passage.","The phrase 'howl in their beds' could be metaphorical for sexual excess or literal ritual practice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"τούτοις που τάχα καὶ προφήτης ἕτερος ἐπιμειδιᾷ λέγων, \"Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.\" ἱκανὰ δὲ τὰ τοιάδε καταλυπεῖν ὅτι μάλιστα τὸν τῶν ὅλων κατεξουσιάζοντα Θεὸν, ᾧ μᾶλλον ἔδει προσάγειν τὰ χαρισ- τήρια, καὶ οὐχὶ τὴν αὐτῷ πρέπουσαν δόξαν ἀπονέμειν ἀβούλως ξύλοις τε καὶ λίθοις. Ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοὶ,\n\nκαὶ ἐγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.\n\nἀπεστράφησαν εἰς οὐδὲν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον.9 Ἕτερον αὐτοῖς ἀχαριστίας αὐτῶν ἐπισυνάπτει τρόπον, ἀνοσίους ὄντας καὶ ὀλιγογνώμονας ἀποφαίνων. ἐγὼ μὲν γάρ φησι, καίτοι πάλαι κτηνῶν ἀλόγων διενεγκόντας οὐδὲν καὶ ἀσυνέτους ὄντας κομιδῇ, καὶ νόμῳ πεπαίδευκα, καὶ σοφοὺς ἀπέδειξα καὶ τὸ συμφέρον εἰδότας καὶ τὴν τῆς δικαιοσύνης ὁδὸν, καὶ ἁπάσης εὐκοσμίας κατόρθωσιν οὐκ ἠγνοηκότας, ὡς ἤδη καὶ λέγειν χαίροντας ἐφ' ἑαυτοῖς, \"Μακάριοι ἐσμὲν Ἰσραὴλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ Κυρίῳ γνωστὰ \"ἡμῖν ἐστι.\" καὶ οὐ μέχρι τούτων τὰ τῆς εἰς αὐτοὺς γέγονε φιλοτιμίας· ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀλκιμωτάτους ἀπέφηνα, καὶ ἱκα- νῶς ἔχοντας πρὸς τὸ δύνασθαι παντὸς καταθλεῖν τοῦ πολε- μεῖν ἐθέλοντος καὶ ἀνθεστηκότος. νενικήκασι γὰρ ἔθνη πολλὰ καὶ μεγάλα, καὶ τοῦτο ἀμογητί· ἀλλ' εἰς ἐμὲ τὸν τῶν τοιούτων αὐτοῖς δοτῆρα Θεὸν γεγόνασι πονηροὶ, κατα- φρονηταὶ δηλονότι καὶ ἀποστάται· καὶ ὁ τρόπος αὐτοῖς τῆς ἀποστροφῆς γέγονεν εἰς οὐδέν. οὐδὲν γὰρ ὅλως τὸ ἐξ ὕλης αἰσθητῆς χειροποίητον ἄγαλμα. ἀλλ' εἰ μέν τι τὸ ἄμεινον εὑρήκασιν, ἔχοι ἂν εἰκότως καὶ λόγον αὐτοῖς ἡ παράβασις.","english":"To these, perhaps, another prophet also smiles, saying, \"Sacrifice humans, for calves have failed.\" Such things are sufficient to greatly distress God, who rules over all, to whom it was rather necessary to offer thank-offerings, and not to foolishly assign the glory due to him to wood and stone. They were instructed in me,\n\nand I strengthened their arms, and they plotted evil against me.\n\nThey turned to nothing, they became like a drawn bow. He adds another form of their ingratitude, declaring them impious and ungrateful. For I, he says, although they previously differed in nothing from irrational beasts and were utterly senseless, instructed them by law, and made them wise, knowing what is beneficial and the path of righteousness, and not ignorant of the achievement of all good order, so that they even rejoiced, saying of themselves, \"Blessed are we, Israel, because what is pleasing to the Lord is known to us.\" And not only to this extent did my generosity toward them extend; but I also rendered them most valiant, and sufficiently capable of crushing every enemy who wished to fight and resist. For they conquered many great nations, and this without effort; but they became evil toward me, the God who gave them such things, that is, despisers and apostates; and the manner of their turning away became nothing. For a hand-made image of perceptible matter is altogether nothing. But if they had found something better, their transgression would have had a reasonable justification.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic saying, 'Sacrifice humans, for calves have failed,' which is not from the Twelve Minor Prophets but likely from a lost or apocryphal source, possibly echoing the rhetoric of reproach against idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀχαριστίας","severity":"info","text":"The Greek term ἀχαριστίας (ingratitude) is central to Cyril's moral interpretation, framing Israel's rebellion as a failure to recognize divine benefaction, a theme recurring in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'they plotted evil against me' as referring to Israel's apostasy to idolatry, a common patristic reading that aligns with the anti-idolic polemic of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἕτερον αὐτοῖς ἀχαριστίας αὐτῶν ἐπισυνάπτει τρόπον","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: the prophet adds another form of ingratitude, moving from general reproach to a specific accusation of turning to nothing (idols).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Μακάριοι ἐσμὲν Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"The self-congratulatory exclamation 'Blessed are we, Israel' echoes Deuteronomy 33:29 LXX and reflects a liturgical or didactic formula used by Cyril to illustrate Israel's misplaced pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον","severity":"caution","text":"The simile 'they became like a drawn bow' is ambiguous: it may imply tension leading to failure or a state of readiness for evil; Cyril's interpretation focuses on the futility of their turning to idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted prophetic saying 'Sacrifice humans, for calves have failed' is uncertain; it may be from a non-canonical text or a rhetorical invention by Cyril.","The phrase 'they became like a drawn bow' is open to interpretation: Cyril reads it as a metaphor for futile apostasy, but the original context in the Minor Prophets may have a different nuance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"ἐπειδὴ δὲ πρὸς Θεὸν οὐδὲν παντελῶς τὰ τοιάδε, γελοιότης δὲ καὶ ἠλιθιότης καὶ ὅσα τούτοις ἐγγὺς, οὐδεὶς αὐτοῖς ἐστι λόγος τῆς ἀποστροφῆς, πιθανὴν ἔχων αἰτίαν. οὐκοῦν εἰς οὐδὲν ἀπεστράφησαν, γεγόνασι δὲ πρὸς τούτοις καὶ ὡς τόξον ἐντεταμένον, οὐ χαλώμενοι πρὸς μετάγνωσιν, οὐ καθυφιέντες τοῦ τόνου τοῦ πρὸς τοσαύτην αὐτοὺς ἀποφέροντος αἰσχύνην καὶ ἀβουλίαν.\n\nἸστέον δὲ, ὅτι τοῦτο διερμηνεύοντες ἐκδεδώκασιν ἕτεροι, ἐγένοντο ὡς τόξον ἀντεστραμμένον, ἵνα τι τοιοῦτον πεπραχὼς νοῆται πάλιν ὁ Ἰσραήλ. οὓς γὰρ ἔδει μᾶλλον, καθάπερ τι τόξον, ἐντείνεσθαι κατ' ἐχθρῶν, καὶ βάλλειν εὐτόνως τοὺς ἀντανίστασθαι μεμελετηκότας, διαλελήθασι σφᾶς αὐτοὺς οἱονεὶ τόξων ἀκίσι πλήττοντες πικρῶς. Θεῷ γὰρ προσ- κρούοντες, κατάγε τοὺς ἤδη προειρημένους τρόπους, τί δρῶν- τες ἕτερον ἁλοῖεν ἂν, ἢ καθ' ἑαυτῶν τὰς ἰδίας ὁπλίζοντες χεῖρας; Νοοῖτο δ' ἂν τὸ προκείμενον, εἴπερ τῳ δοκεῖ, καὶ καθ' ἕτερον τρόπον. ὁ μὲν γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς ἐνέτεινεν οἱονείπως τὸν Ἰσραὴλ ὡς ἴδιον τόξον, τῇ τοῦ διαβόλου τυραννίδι μαχό- μενος, καὶ τῇ τῆς εἰδωλολατρείας ἀντεξάγων ἀπάτῃ· μόνος γὰρ ἐκ πάντων τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν ὁ Ἰσραὴλ, κατάγε τὸ τῷ νόμῳ δοκοῦν, ἀπεσείετο μὲν τὴν τῶν εἰδώλων προσκύνησιν, προσέκειτο δὲ τῷ φύσει τε καὶ ἀλη- θῶς τῶν ὅλων Δεσπότῃ· ἀλλ' ἐτράποντο πρὸς τὸ ἐναντίον. οἱ γὰρ ἐκεῖνο πράττειν ὀφείλοντες, ὑπὲρ τῆς τῶν εἰδώλων δόξης πεπολεμήκασι τῷ Θεῷ· γεγόνασι τοίνυν ὡς τόξον ἀντεστραμμένον, ἐναντίᾳ χρώμενοι τῇ τοξείᾳ.","english":"Since such things are entirely nothing to God, but rather absurdity, foolishness, and all that is akin to these, they have no reason for turning away that carries a plausible cause. Therefore, they did not turn away to nothing, but have become like a drawn bow, not slackening toward repentance, not relaxing the tension that carries them to such shame and folly.\n\nIt should be known that others, interpreting this, have rendered it, \"they became like a reversed bow,\" so that Israel might be understood to have done something of that sort again. For those who ought rather, like a bow, to be drawn against enemies and to shoot vigorously at those who have practiced rising up, have unwittingly struck themselves, as if with arrows of bows, bitterly. For by offending God in the ways already mentioned, what else would they be caught doing but arming their own hands against themselves? The passage might also be understood, if it seems good, in another way. For the God of all drew Israel, as it were, as his own bow, fighting against the tyranny of the devil and contending with the deception of idolatry; for Israel alone among all the nations throughout the whole world, according to what the law prescribed, rejected the worship of idols and adhered to the one who is by nature and truly the Lord of all. But they turned to the opposite. For those who ought to have done that have waged war against God for the glory of idols; therefore, they have become like a reversed bow, using their archery in the opposite direction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γεγόνασι δὲ πρὸς τούτοις καὶ ὡς τόξον ἐντεταμένον","severity":"info","text":"Cyril interprets the metaphor of the drawn bow as a figure for Israel's stubborn refusal to repent, emphasizing the tension that leads to shame and folly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντεστραμμένον","severity":"info","text":"The term 'reversed bow' (ἀντεστραμμένον) is a variant reading from other interpreters, which Cyril uses to develop his allegory of Israel turning its weapons against itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰσραὴλ ὡς ἴδιον τόξον","severity":"info","text":"Cyril presents Israel as God's own bow in the cosmic struggle against the devil and idolatry, a unique role among nations that Israel then betrayed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"The phrase 'It should be known' (Ἰστέον δὲ) introduces a digression on alternative interpretations, a common exegetical marker in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκδεδώκασιν ἕτεροι","severity":"info","text":"Cyril notes that 'others' (ἕτεροι) have rendered the passage differently, indicating a textual variant or interpretive tradition known to him but not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"νοοῖτο δ' ἂν τὸ προκείμενον, εἴπερ τῳ δοκεῖ","severity":"caution","text":"Cyril's phrase 'if it seems good' (εἴπερ τῳ δοκεῖ) signals that the third interpretation is offered tentatively, not as definitive exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'others' (ἕτεροι) who rendered the bow as 'reversed' is not specified; Cyril may refer to earlier translators or commentators.","The precise biblical lemma being commented on is not quoted in this passage, leaving the original text ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι' ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν.9 Οὐ κατὰ μόνον ἥξει, φησὶ, τῶν τοῖς ἡγουμένοις ὑπεστρω1.167 μένων τὰ ἐξ ὀργῆς, καταλήψεται δὲ, καὶ μάλα γοργῶς, καὶ τοὺς ταῖς ἀνωτάτω τιμαῖς ἐντρυφᾶν εἰωθότας. πεσοῦνται γὰρ ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ πρόφασις ἔσται τοῦ παθεῖν αὐτοὺς, τῆς γλώσσης τὸ ἀσελγές. ἀπαιδευσία γὰρ ἀληθῶς τὸ \"τῷ ξύλῳ \"λέγειν Θεός μου εἶ σύ· καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με.\" Ἁρμόσειε δ' ἂν εὖ μάλα καὶ τὰ τοιάδε λέγειν τῷ Ἐμ- μανουὴλ, καθ' οὗ τὴν ἀπαίδευτον κεκινήκασι γλῶσσαν οἱ γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι, καίτοι παιδεύοντός τε καὶ κατισχύοντος, δῆλον δὲ ὅτι πνευματικῶς· ὧν οὐδὲν ὑπο- λογισάμενοι, καὶ ἀπεστράφησαν εἰς οὐδέν. ἐτράποντο γὰρ εἰς \"διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.\" καὶ γεγόνασιν ὡς τόξον ἀντεστραμμένον, βάλλοντες ἀνοσίως τὸν ἑαυτῶν Δεσπότην, οὗ μᾶλλον ἐχρῆν ὑπεραθλῆσαι γενικῶς, καὶ νικᾶν ἐπείγεσθαι τοὺς ἀντιτεταγμένους, καθὰ καὶ οἱ τῶν πιστευ- σάντων γνήσιοι μαθηταί. Οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς κόλπον αὐτῶν. ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ' οἶκον Κυρίου, ἀνθ' ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου, καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.9 Ἀσαφῶς μὲν λίαν εἴρηται ταυτὶ, τῆς Ἑβραίων, καθάπερ ἐγῷμαι, φωνῆς πολλὴν ἐμποιούσης τοῖς διερμηνεύουσι τὴν","english":"Their rulers will fall by the sword because of the lack of discipline of their tongue. Not only, he says, will the effects of wrath come upon those who are subject to the rulers, but it will also overtake, and very swiftly, those who are accustomed to enjoying the highest honors. For they will fall by the sword, and the cause of their suffering will be the licentiousness of their tongue. For it is truly a lack of discipline to say to a piece of wood, \"You are my God,\" and to a stone, \"You gave birth to me.\" Such words would also very well suit the Emmanuel, against whom the scribes and Pharisees moved their undisciplined tongue, even though he was teaching and prevailing, clearly in a spiritual sense. Taking none of this into account, they turned away to nothing. For they turned to \"teachings, commandments of men.\" And they became like a reversed bow, impiously shooting at their own Master, for whom they ought rather to have fought nobly and striven to overcome those arrayed against him, just as the genuine disciples of those who believed did. This contempt of theirs in the land of Egypt is in their bosom. Like the earth, like an eagle upon the house of the Lord, because they transgressed my covenant and impiously acted against my law. These things are said very obscurely, as I think, because the Hebrew language causes much difficulty for those who interpret it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 7:16 LXX, where the phrase 'their rulers will fall by the sword' appears as a prophetic warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαιδευσίαν","severity":"info","text":"The Greek term ἀπαιδευσίαν, rendered 'lack of discipline,' carries connotations of ignorance and lack of proper education, which Cyril applies to idolatry and Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ ξύλῳ ... τῷ λίθῳ","severity":"info","text":"Cyril alludes to pagan worship of wooden idols and stone objects, a common polemic in early Christian apologetics against polytheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐμμανουὴλ","severity":"info","text":"Cyril identifies the Emmanuel of Hosea with Christ, reflecting a Christological reading of the Minor Prophets typical of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril echoes a phrase from the New Testament (possibly Acts 5:28 or similar) to characterize Jewish traditions as human commandments opposed to divine law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀσαφῶς μὲν λίαν εἴρηται ταυτὶ","severity":"caution","text":"Cyril himself notes the obscurity of the following passage, attributing it to difficulties in translating Hebrew, which may affect interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'like a reversed bow' (ὡς τόξον ἀντεστραμμένον) is ambiguous: it may mean a bow drawn backward (shooting toward the archer) or a bow turned away from its proper use."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"δυσχέρειαν· ἑπόμενοι δὲ ἡμεῖς τῇ τῶν νοημάτων τάξει, τὸ εἰς νοῦν ἧκον ἐροῦμεν. οὗτος τοίνυν ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν φησὶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, τουτέστιν, ἐπειδήπερ ἐμὲ τὸν ἀεὶ σώζοντα καὶ παιδεύοντα καὶ ἀκαταγώνιστον τιθέντα τοῖς ἀνθεστηκό- σιν· ἐνίσχυσα γὰρ αὐτούς· ἐξεφαύλισαν ἀνοσίως, δαιμονίοις μὲν ἀπονέμοντες τὰς λατρείας, ἐπιθαρσήσαντες δὲ καὶ τῇ τῶν Αἰγυπτίων γῇ, καὶ ἀποχρήσειν αὐτοῖς εἰς εὐημερίαν τὰς ἐκεῖθεν ἐπικουρίας οἰόμενοι, ταύτῃτοι καὶ εἰς κόλπον αὐτῶν ἀποστραφήσεται τὸ ἐγχείρημα, καὶ τῆς ἑαυτῶν εἰκαιοβουλίας οὐκ ἀγαθὰς εὑρήσουσιν ἀμοιβάς. ἀπολήψονται δὲ καθάπερ εἰς κόλπον τὰς δίκας. ἥξει γὰρ ἥξει, φησὶν, ὁ καταδῃώσων αὐτοὺς, τῶν Ἀσσυρίων ὁ τύραννος ἀριθμοῦ κρείττονα τὴν τῶν μαχίμων ἔχων πληθύν. ἥξει τε αὐτοῖς ὡς ὅλη γῆ καὶ χώρα καὶ πατρὶς, ἵνα τις οἴηται τὴν Περσῶν καὶ Μήδων ὅλην ἐξ ὅλου μεταστῆναι χώραν, καὶ εἰς Σαμάρειαν ἐλθεῖν· τοῦτό ἐστι τὸ ὡς γῆ. ἥξει δὲ καὶ ὡς ἀετὸς εἰς οἶκον Κυρίου, τουτέστιν, ἀναπτήσεται καὶ ἐπ' αὐτὸν ὀξὺς καὶ δεινὸς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ καταδραμεῖται τῆς Ἰούδα βασιλείας καὶ τῶν Ἱεροσολύμων, ἁρπάζων ἀμογητὶ, καὶ ἀποκομίζων εἰς τὴν ἑαυτοῦ. πρώτη μὲν γὰρ ἡ Σαμαρειτῶν πεπόρθηται χώρα, καὶ ἐν αὐτῇ που πάντως ὁ Ἰσραὴλ, ὕστερον δὲ καὶ αὐτὴ λοιπὸν ἡ διαβόητος ἐλήφθη πόλις, ἐφ' ᾗ καὶ ὁ προ- φήτης Ἱερεμίας ἐθρήνει λέγων· \"Πῶς ἐκάθισε μόνη ἡ πόλις \"ἡ πεπληθυσμένη λαῶν; ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς \"φόρον.\" ὅτι γὰρ συνεπρήσθη τῇ πόλει καὶ ὁ ναὸς, οὐδα- μόθεν ἀμφίλογον.","english":"difficulty. But we, following the order of the thoughts, will state what comes to mind. This contempt of theirs, he says, is in the land of Egypt, that is, because I, who always save and instruct and set myself unconquerable against those who resist, strengthened them; they impiously despised me, assigning worship to demons, and also taking confidence in the land of the Egyptians, and thinking that the aid from there would suffice for their prosperity, this very undertaking will turn back into their own bosom, and they will find no good returns for their foolish counsel. They will receive the penalties as if into their bosom. For he will come, he will come, he says, the one who will ravage them, the tyrant of the Assyrians having a multitude of warriors beyond number. He will come to them as a whole land and country and fatherland, so that one might think the entire land of the Persians and Medes had migrated entirely and come to Samaria; this is what \"as a land\" means. And he will come also as an eagle into the house of the Lord, that is, he will fly up and against the temple of God, swift and terrible, and will overrun the kingdom of Judah and Jerusalem, plundering without effort and carrying off to his own. For first the land of the Samaritans was ravaged, and Israel was somewhere in it, and later the famous city itself was taken, over which the prophet Jeremiah lamented, saying: \"How did the city sit alone, which was filled with peoples? Ruling over regions, it became subject to tribute.\" For that the temple was burned together with the city is in no way disputed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀσσυρίων ὁ τύραννος","severity":"info","text":"Cyril identifies the destroyer as the 'tyrant of the Assyrians', likely referring to the Neo-Assyrian king Sargon II or Sennacherib, who campaigned against Israel and Judah in the late 8th century BCE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ἐκάθισε μόνη ἡ πόλις","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah's Lamentations (Lam 1:1 LXX) to illustrate the desolation of Jerusalem after the Assyrian conquest, linking the prophecy to historical fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς κόλπον","severity":"info","text":"The phrase 'into the bosom' (εἰς κόλπον) is used metaphorically: the undertaking turns back upon them, and they receive penalties 'as if into their bosom', implying personal and direct retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑπόμενοι δὲ ἡμεῖς τῇ τῶν νοημάτων τάξει","severity":"info","text":"Cyril signals his exegetical method: he follows the order of thoughts (νοημάτων τάξει) in the prophetic text, indicating a sequential, verse-by-verse commentary approach.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Σαμάρειαν","severity":"info","text":"Cyril's reference to Samaria's fall and the later capture of Jerusalem reflects a common patristic typology: the Assyrian conquest prefigures divine judgment on Israel for idolatry and reliance on foreign alliances.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'tyrant of the Assyrians' is not specified; Cyril may conflate multiple Assyrian rulers. The phrase 'as a land' (ὡς γῆ) is explained as a migration of peoples, but the exact referent (Persians and Medes) is anachronistic for the Assyrian period."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"ταῦτα δὲ αὐτοῖς συμβήσεταί φησιν, ὅτι τὴν θείαν παραβεβήκασι διαθήκην, καὶ ἠσέβησαν κατὰ τοῦ λαληθέντος νόμου. ὀλίγου γὰρ παντελῶς ἀξιοῦντες λόγου τὰ διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τεθεσπισμένα, τοῖς ἰδίοις θελή- μασι διαζῆν ἐσπούδαζον, καὶ ἕκαστος τὸ δοκοῦν καὶ θρησ- κείας τρόπον ἐποιοῦντο καὶ νόμον. Ἐμὲ κεκράξονται Ὁ Θεὸς ἐγνώκαμέν σε· ὅτι Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθὰ, ἐχθρὸν κατεδίωξαν.9 Οἱ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατατεμνόμενοι, καὶ τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι τελοῦντες τὰς ἑορτὰς, οἱ ταῖς ἑαυτῶν καρδίαις οὐ βεβοηκότες πρὸς Θεὸν, οὐδὲ μὴν ἐπεγνωκότες τὸν ἁπάσης αὐτοῖς εὐθυμίας δοτῆρα καὶ πρύτανιν, ἀλλ' οὐδὲ ταῖς καθη- κούσαις εὐχαριστίαις τετιμηκότες, ἐπειδήπερ ἐν τῷ πλάτει τῆς εὐημερίας ἠγνοήκασιν αὐτὸν, ἀλλ' οὖν εἴσονται παθόντες ἃ δεῖ, καὶ τῆς ἑαυτῶν δυσβουλίας εἰς πικρόν τε καὶ ἀπευκτὸν καταίροντες τέλος, κεκράξονται καὶ ἐπικαλέσονται μόλις, δειναῖς τε καὶ ἀνηκέστοις ἐνολισθήσαντες συμφοραῖς. σύμ- βουλον δὲ ὥσπερ τὴν αὐτῶν τῶν δεινῶν δεξάμενοι πεῖραν, κατηγορήσουσι τότε τῆς ἑαυτῶν εὐηθείας, ἐκεῖνό που λέγοντες Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά. ἐξὸν γὰρ ἔχειν αὐτὰ, καὶ τοῦτο πλουσίως, ἐρηρεισμένους μετὰ Θεοῦ, καὶ τὰ αὐτῷ δοκοῦντα διαπεραίνειν εὖ μάλα διεσπουδακότας, ἐχθρὸν κατεδίωξαν, τουτέστι, μονονουχὶ καὶ ἑκόντες αὐτοὶ δεδραμήκασι πρὸς ἐχθροὺς, καὶ ὑπὸ χεῖρα γεγόνασι τῶν μεμισηκότων, τὸν ἀεὶ σώζοντα Θεὸν, καὶ ἀμείνους τιθέντα τῶν ἀνθεστηκότων, ταῖς ἀποστασίαις λελυπηκότες. πάνσοφον οὖν ἄρα καὶ ὀνησιφόρον ἀληθῶς, τὸ μὴ τὴν τῶν δεινῶν ἐκδέχεσθαι πεῖραν·","english":"These things will happen to them, he says, because they have transgressed the divine covenant and have been impious against the law that was spoken. For, deeming the things ordained through the all-wise Moses to be of utterly little account, they were eager to live according to their own wills, and each one made what seemed good to him both a form of worship and a law. \"They will cry out to me, 'We have known you, O God,' because Israel turned away from good things, they pursued an enemy.\" Those who cut themselves for grain and wine and celebrate festivals to unclean demons, who have not raised their hearts to God, nor indeed recognized the giver and dispenser of all their cheerfulness, nor honored him with fitting thanksgivings, since in the breadth of their prosperity they have ignored him—yet they will know, suffering what they must, and, coming to a bitter and undesirable end because of their own ill counsel, they will cry out and call upon him belatedly, having slipped into terrible and incurable misfortunes. And, as if receiving the experience of the calamities themselves as a counselor, they will then accuse their own simplicity, saying something like this: \"Israel turned away from good things.\" For, although it was possible for them to have these things, and that abundantly, by being firmly established with God and earnestly striving to accomplish what pleases him, \"they pursued an enemy\"—that is, they virtually ran willingly to enemies and came under the hand of those who hated them, having grieved the God who always saves and makes them superior to their opponents, by their defections. Therefore, it is truly all-wise and beneficial not to await the experience of calamities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμὲ κεκράξονται Ὁ Θεὸς ἐγνώκαμέν σε· ὅτι Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθὰ, ἐχθρὸν κατεδίωξαν","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural verse, likely from Hosea, though the exact source is not identified in the passage. The phrase echoes prophetic language of Israel's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πανσόφου Μωυσέως","severity":"info","text":"Cyril refers to Moses as 'all-wise,' a standard epithet in patristic exegesis, emphasizing the divine origin of the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι τελοῦντες τὰς ἑορτὰς","severity":"info","text":"Cyril alludes to pagan rites involving self-mutilation for grain and wine, likely referring to Egyptian or Canaanite cultic practices, which he condemns as demonic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σύμβουλον δὲ ὥσπερ τὴν αὐτῶν τῶν δεινῶν δεξάμενοι πεῖραν","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical device: the experience of calamities is personified as a counselor, leading to a self-accusation by Israel. This marks a shift from narrative to moral reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πάνσοφον οὖν ἄρα καὶ ὀνησιφόρον ἀληθῶς","severity":"info","text":"Cyril concludes with a moral exhortation typical of his commentary style, emphasizing the value of learning from others' misfortunes rather than personal experience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐμὲ κεκράξονται Ὁ Θεὸς ἐγνώκαμέν σε","severity":"caution","text":"The embedded quotation may be a conflation or paraphrase of a biblical verse; its exact source is uncertain, and Cyril's text does not provide a citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural quotation 'Ἐμὲ κεκράξονται...' is not explicitly identified; it may be a loose citation or composite from Hosea or another minor prophet.","The phrase 'οἱ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατατεμνόμενοι' could refer to specific pagan rituals, but Cyril does not name the cult."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"παραιτεῖσθαι δὲ μᾶλλον ἀποῦσαν ἔτι, καὶ πρὸ αὐτῆς ἐπεί- γεσθαι καταθρεῖν τὸ συμφέρον. Ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι' ἐμοῦ, ἤρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι, τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυ- τοῖς εἴδωλα, ὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν.9 Ἀρνεῖται τὴν βασιλείαν τήν τε τοῦ Ἱεροβοὰμ, καὶ τῶν καθεξῆς βεβασιλευκότων ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, καίτοι διαῤῥήδην αὐτὸς εἰρηκώς \"Ὅτι παρ' ἐμοῦ γέγονε τὸ \"ῥῆμα τοῦτο·\" ἀπειλήσας δὲ καὶ αὐτῷ Σολομῶνι ταῖς τῶν ἀλλοφύλων γυναικῶν ἀκολουθήσαντι γνώμαις, καὶ τεμένη καὶ βωμοὺς τοῖς ἐκείνων σεβάσμασιν ἀνοσίως ἀνατεθεικότι, ὅτι \"Διαῤῥήξω τὴν βασιλείαν σου, καὶ δώσω αὐτὴν τῷ \"δούλῳ σου.\" τί οὖν ἐροῦμεν; ψευδοεπῆ τὸν τῶν ὅλων Θεόν; μὴ γένοιτο·\n\nτετραψόμεθα δὲ μᾶλλον ἐπὶ τὸ χρῆναι φρονεῖν ὀρθῶς, περινοοῦντες ἐκεῖνο. γέγραπται γάρ, \"Μή \"ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε;\" κακίαν δὲ λέγει\n\nτὴν κάκωσιν. τὰ μὲν γὰρ τῶν πραγμάτων αὐτὸς κατ' ἰδίαν ἐργάζεται γνώμην, τὰ δὲ καὶ γίνεσθαι συγχωρεῖ, κολάζων τινὰς, κἂν εἰ πράττοιτό πως ἀνεθελήτως αὐτῷ. ἐπειδὴ δὲ κωλύειν δυνάμενος, ἐφίησί τι καὶ γίνεσθαι πολ- λάκις οἰκονομικῶς, ὡς αὐτὸς ὑπάρχων ἐργάτης καὶ τούτων λέγεται. οἷον· ἐπ' αὐτὸν γὰρ ἤδη τὸν Σολομῶνα βαδιού- μεθα· δέδωκε μὲν γὰρ αὐτῷ τὸν ἐκ λίθων ἐν τοῖς Ἱεροσολύ- μοις ἀναδείμασθαι ναὸν, σοφὸν ἀπετέλει, καὶ ἐπ' ἀσυγκρίτῳ συνέσει διαπρεπῆ· ἔργον τοῦτο τῆς αὐτοῦ γνώμης.","english":"most useful, they rather reject it while it is still present, and hasten before it to pursue what is advantageous. \"They set up kings for themselves, and not through me; they began to rule and did not make it known to me; they made for themselves idols of their silver and their gold, so that they might be utterly destroyed.\" He denies the kingship both of Jeroboam and of those who subsequently reigned over Israel in Samaria, although he himself had expressly said, \"This word came from me,\" and had also threatened Solomon himself, who followed the counsels of foreign women and impiously dedicated precincts and altars to their cultic objects, saying, \"I will tear your kingdom apart and give it to your servant.\" What then shall we say? That the God of all is a liar? Far from it.\n\nRather, we shall turn to the necessity of thinking rightly, considering this: for it is written, \"Is there no evil in a city that the Lord did not make?\" And by \"evil\" he means calamity. For some things he himself works according to his own will, while others he permits to happen, punishing certain people, even if it is done in some way against his own desire. But since, though able to prevent, he often allows something to happen for the sake of economy, he is said to be the worker even of these things. For example—we will now proceed to Solomon himself: he granted him to build the temple of stone in Jerusalem, made him wise, and distinguished him with incomparable understanding; this was a work of his own will.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀρνεῖται τὴν βασιλείαν τήν τε τοῦ Ἱεροβοὰμ, καὶ τῶν καθεξῆς βεβασιλευκότων ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Cyril refers to the schism and the northern kingdom's rulers, implicitly citing 1 Kings 12–16 and 2 Kings 17, where Jeroboam and his successors are condemned for idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διαῤῥήξω τὴν βασιλείαν σου, καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine threat to Solomon, likely from a lost or paraphrased source; it echoes 1 Kings 11:11–13 (Ahijah's prophecy to Jeroboam).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Amos 3:6 (LXX: 'εἰ κακίαν οὐκ ἐποίησεν Κύριος ἐν πόλει;'), which Cyril reinterprets as referring to divinely permitted calamity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κακίαν","severity":"info","text":"Cyril glosses κακίαν (normally 'evil') as κάκωσιν ('calamity' or 'affliction'), a lexical shift that supports his theodicy of divine permission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' ('for the sake of economy') reflects a key Alexandrian principle: God permits evil as part of a salvific plan, a concept Cyril develops from Origen and Athanasius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τετραψόμεθα δὲ μᾶλλον ἐπὶ τὸ χρῆναι φρονεῖν ὀρθῶς","severity":"info","text":"Cyril shifts from refuting a potential objection (that God contradicts himself) to a positive theological argument, using 'τετραψόμεθα' to mark the turn.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the divine threat to Solomon ('I will tear your kingdom apart') is not directly attested in the canonical LXX; Cyril may be citing a variant tradition or a lost Targum.","The phrase 'ἐπ' αὐτὸν γὰρ ἤδη τὸν Σολομῶνα βαδιούμεθα' could be read as a rhetorical move ('we will now proceed to Solomon') or as a literal future reference; the context supports the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"συγ- κεχώρηκεν αὐτοῦ ῥαγῆναι τὴν βασιλείαν, οὐκ αὐτὸς εἰς τοῦτο κατὰ γνώμην ἰδίαν ἀποφέρων τὰ πράγματα, σιωπῶν δὲ ὥσ- περ, καὶ ἐπὶ τοῖς ἀβουλήτοις, διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγανάκτησιν. οὐκοῦν εἰ καὶ βεβασίλευκεν Ἱεροβοὰμ, καὶ οἱ καθεξῆς, ἀλλ' οὐχὶ δὴ πάντως Θεοῦ συννεύοντος. τὰ γὰρ ἐξ ὀργῆς τῆς πρός τινας ὡς ἐν κολάσει συμβαίνοντα, τρόπον ἕτερον ἔχει, καὶ οὐκ ἂν νοοῖτο τοιαῦτα τυχὸν, ὁποῖά περ ἂν εἴη τὰ κατὰ βούλησιν ἀληθῶς. ἑαυτοῖς τοιγαροῦν βεβασιλεύκασι, καὶ οὐ δι' ἐμοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἦρξαν, μονονουχὶ μηδὲ ἐγνωκότος Θεοῦ· τὸ γὰρ παρὰ γνώμην οὐδὲ εἰδέναι δοκεῖ· γέγονεν ἀσθενὴς καὶ εὐάλωτος ἡ ἀρχὴ, καὶ ἀνικάνως ἔχουσα πρὸς ἀντίστασιν, καὶ διασώζειν οὐχ οἷά τε τοὺς ὑπεζευγμένους. \"Δι' αὐτοῦ γὰρ \"βασιλεῖς βασιλεύουσι, καὶ τύραννοι δι' αὐτοῦ κρατοῦσι γῆς.\" ὅτι δὲ πολλὴν ἐπὶ τούτῳ νοσοῦσιν ἀναισθησίαν, καὶ τοῖς δοθεῖσι παρὰ Θεοῦ πρὸς τὴν κατ' αὐτοῦ λύπην ἐχρήσαντο, μᾶλλον δὲ καὶ εἰς ὄλεθρον τῶν ἰδίων ψυχῶν, ἐδίδαξεν εἰπών· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν. ὅθεν γὰρ ἦν αὐτοὺς εὐδοκιμεῖν δύνασθαι κατοικτείροντας ἀδελφοὺς, ἐντεῦθεν Θεῷ προσ- κρούουσι, καὶ τῆς σωτηρίας τὸν τρόπον μετανιστᾶσιν ἀβού- λως ἐπί γε τὸ ἐξ αὐτοῦ διόλλυσθαι δεῖν. Ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου Σαμάρεια, παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ' αὐτῷ· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι ἐν τῷ Ἰσραήλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησε, καὶ οὐ Θεός ἐστι, διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου Σαμάρεια.9 Ὡς εὖ γε δὴ λίαν τὸ ἀπότριψαί φησιν, ὡς ἐπὶ κηλῖδος καὶ μολυσμοῦ καὶ τῆς ἐσχάτης ἀκαθαρσίας.","english":"He has allowed his kingdom to be torn apart, not because he himself was directing affairs according to his own will in this matter, but rather as if keeping silent, even about things he did not wish, on account of his indignation against them. Therefore, even if Jeroboam reigned, and those after him, it was certainly not with God's consent. For things that happen out of anger toward some, as a form of punishment, have a different character, and would not be understood as the kind that are truly according to his will. So they set up kings for themselves, and not through me. And when they began to rule, it was almost as if God did not know; for what happens against his will seems not even to be known. Their rule became weak and easily taken, incapable of resistance, and unable to preserve those subject to it. \"For through him kings reign, and tyrants hold sway over the earth through him.\" That they suffer great insensibility in this matter, and used what was given by God for their grief against him, rather even to the destruction of their own souls, he taught by saying: \"They made their silver and gold into idols for themselves, so that they might be utterly destroyed.\" For from the very source by which they could have prospered by showing compassion to their brothers, they offended God, and foolishly turned the means of salvation into a cause of their own destruction. \"Wipe away your calf, Samaria; my anger has been provoked against it. How long will they be unable to be purified in Israel? And a carpenter made it, and it is not God, because your calf, Samaria, was a deception.\" How very well he says \"wipe away,\" as of a stain, a defilement, and the utmost impurity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 8:4 LXX, where Israel fashions idols from silver and gold, leading to destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου Σαμάρεια, παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ' αὐτῷ· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι ἐν τῷ Ἰσραήλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησε, καὶ οὐ Θεός ἐστι","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 8:5-6 LXX, condemning the calf idol of Samaria as a carpenter's work, not divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπότριψαι","severity":"info","text":"Cyril glosses 'wipe away' (ἀπότριψαι) as removing a stain or defilement, emphasizing ritual impurity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δι' αὐτοῦ γὰρ βασιλεῖς βασιλεύουσι, καὶ τύραννοι δι' αὐτοῦ κρατοῦσι γῆς","severity":"info","text":"Cyril echoes a common patristic maxim (cf. Proverbs 8:15 LXX) that all earthly rule is divinely sanctioned, even tyranny.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril transitions from explaining divine permission of Jeroboam's reign to citing Hosea's condemnation of idolatry, linking political rebellion to cultic impurity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'συγ- κεχώρηκεν' with a hyphen, likely a scribal line-break; the sense is 'has allowed' (συγκεχώρηκεν).","The phrase 'μονονουχὶ μηδὲ ἐγνωκότος Θεοῦ' is hyperbolic: 'almost as if God did not know'—Cyril clarifies that what is against God's will is treated as unknown."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"τοῦτο γὰρ ἀληθῶς τῆς εἰδωλολατρείας τὸ χρῆμα, βδελυράν τε καὶ κάκοσμον, καὶ κατηχθημένην παρὰ Θεῷ τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν ἀποτελοῦν. συμβουλεύει δὴ οὖν ὡς φιλοικτίρμων καὶ ἀγαθὸς, μετατίθεσθαι πρὸς τὸ ἄμεινον, καὶ ἀποσκευά- ζεσθαι τὴν ὀργὴν, καὶ τὰς τῶν συμβησομένων αἰτίας περι- στεῖλαι λοιπὸν, καὶ ταῖς μεταγνώσεσιν ἀνακόψαι τὰ δεινὰ, κἂν γοῦν ὀψὲ διεκνήψαντας. ἐπ' αὐτῷ γὰρ δὴ δηλονότι τῷ μόσχῳ παρωξύνθαι φησὶ, δεικνὺς ὅτι παρίησι μὲν ἔσθ' ὅτε φιλάνθρωπος ὢν τὰ ἐξ ἀσθενείας τῆς ἀνθρωπίνης πταίσ- ματα, κολάζει δὲ πάντως τὴν ἀποστροφὴν, δύσοιστόν τε ποιεῖται τὴν τῶν ὑβριζόντων ἀπόνευσιν, εἴς γε τὸ χρῆναί φημι τοῖς δαιμονίοις προσκυνεῖν. μέχρι γὰρ τίνος ἐν ἀκα- θαρσίᾳ γεγονότες ἀμεταποίητοι μενεῖτε; ποῖος ὑμῖν ἀρκέσει καιρὸς εἰς τὴν τῆς εὐηθείας ἀπόθεσιν; ὃ γὰρ εἰργάσατο τέκτων, Θεὸν εἶναι πιστεύετε· καὶ τὸ ὠφελοῦν οὐδὲν, ἀπο- κομίζον δὲ μᾶλλον εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν, σεπτὸν ἡγεῖσθε καὶ ἀξιόληπτον· πλανᾷ γὰρ ὁ μόσχος, καὶ ἕτερον οὐδέν.","english":"This is truly the nature of idolatry, rendering the human soul abominable, foul-smelling, and despised before God. Therefore, as one who is compassionate and good, he advises them to change for the better, to cast off wrath, to curtail the causes of what is to come, and to check the evils by repentance, even if they have only now, belatedly, come to their senses. For he says that he is provoked specifically by the calf, showing that, being philanthropic, he sometimes overlooks transgressions arising from human weakness, but he punishes apostasy without fail and finds the defection of those who insult him unbearable, especially when they choose to worship demons. For how long will you remain unrepentant in your impurity? What time will suffice for you to lay aside your folly? You believe that what a carpenter has made is God; and you consider that which benefits you not at all, but rather leads to ruin and destruction, as holy and worthy of reverence. For the calf deceives, and does nothing else.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦτο γὰρ ἀληθῶς τῆς εἰδωλολατρείας τὸ χρῆμα","severity":"info","text":"Cyril defines idolatry as rendering the soul abominable and foul-smelling, a moral and sensory degradation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"φιλοικτίρμων","severity":"info","text":"The term 'compassionate' (φιλοικτίρμων) is a standard epithet for God in Cyril, emphasizing divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ μόσχῳ","severity":"info","text":"The 'calf' refers to the golden calf of Exodus 32, a paradigmatic instance of idolatry in the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τέκτων","severity":"info","text":"The 'carpenter' alludes to the craftsman who made the idol, a common polemic against the human origin of pagan images.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μέχρι γὰρ τίνος","severity":"info","text":"The rhetorical question 'For how long?' marks a shift from admonition to direct reproach, intensifying the exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"βδελυράν τε καὶ κάκοσμον","severity":"info","text":"Cyril's sensory language echoes earlier patristic critiques of idolatry, e.g., Clement of Alexandria's Protrepticus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'carpenter' is not specified; it may refer to a generic artisan or a specific biblical figure like Bezalel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δρᾶγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον, ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό.9 Ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν εἰκῇ καμνόντων ἐν γεωπονίαις, τῆς ἐνούσης αὐτοῖς δυσβουλίας καὶ τῆς περὶ τὰ μάταια σπουδῆς τὸ ἄκαρπον ὑποδηλοῖ. τὸ γὰρ ἐπ' αὐτοῖς πονεῖν ἑλέσθαι τινὰς, καὶ ἐπιμελῶς ἔσθ' ὅτε θρησκεύειν, ἀναθήμασί τε καὶ θυσίαις τιμᾶν, εἴη ἂν ἕτερον οὐδὲν, ἢ τὸν ἀνέμῳ κατεφθαρ- μένον συναγείρειν σπόρον, οὐδὲν ὀνῆσαι παντελῶς τὸν πονοῦντα δυνάμενον. ποία γὰρ ἀντίδοσις τῆς εἰς εἰδωλο- λατρείαν σπουδῆς; ἢ ποία παρὰ γλυπτῶν ὄνησις; ἢ κατὰ τίνα τρόπον εὐφρανοῦσί τινας ἃ δεῖ πάντως ἐλθεῖν εἰς κατα- στροφήν; ἐοίκασι τοίνυν οἱ τὰ τοιάδε ποιεῖν εἰωθότες καὶ ταῖς εἰδώλων τιμαῖς ἀνατιθέντες τὸ σπούδασμα, τοῖς σπεί- ρουσιν ἀνεμόφθορα, καὶ ἀσταχύων δράγματι\n\nσῖτον οὐκ ἔχοντι, καὶ εἰς ἀλεύρου χρείαν οὐ πεποιημένῳ. εἰ δὲ δή τι καὶ γένοιτο παρ' αὐτῶν, τουτέστι, κἂν εἰ δόξειάν πως εἶναι σπουδαῖοι καὶ γνήσιοι περὶ τὰ τῆς πλάνης ἔργα, καὶ τοῦτο εἰς ἀλλο- τρίους γενήσεται παρ' αὐτῶν, κατευφρανεῖ δὲ Θεὸν κατ' οὐ- δένα τρόπον. ἀλλοτρίους δέ φησι τοὺς ψευδωνύμους θεούς. Ἄμισθον οὖν ἄρα παντελῶς καὶ τὸ σπουδαῖον ἡμῶν ἐν τοῖς λυποῦσι Θεὸν, καὶ τῆς ἐπιεικείας οἱ τρόποι πάντῃ τε καὶ πάντως διαβεβλήσονται παρ' αὐτῷ, τῆς τοῦ ἀγαθοῦ διεκπίπτοντες θήρας.","english":"That they have sown wind-blasted grain, and their destruction will receive them; a sheaf having no strength to produce flour, and if it does produce, strangers will devour it. By means of a likeness to those who labor in vain in agriculture, he indicates the fruitlessness of the evil counsel inherent in them and of their zeal for vain things. For some to choose to toil over them, and sometimes to worship diligently, to honor with offerings and sacrifices, would be nothing other than gathering seed ruined by the wind, which is utterly unable to benefit the one who toils. For what recompense is there for zeal in idolatry? Or what benefit from carved images? Or in what way will things that must inevitably come to destruction delight anyone? Therefore, those accustomed to do such things and to devote their zeal to the honors of idols resemble those who sow wind-blasted grain, and a sheaf of ears that has no wheat and is not made for the need of flour. And if something should come from them, that is, even if they should somehow appear zealous and genuine in the works of error, this too will become for them for strangers, and will in no way delight God. By \"strangers\" he means the falsely named gods. Therefore, even our zeal in things that grieve God is entirely without reward, and the ways of seemliness will be utterly and completely denounced by him, falling short of the pursuit of the good.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνεμόφθορα","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's image of wind-blasted grain as a metaphor for the fruitlessness of idolatrous worship, emphasizing that such efforts yield no benefit and are ultimately destroyed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀλλοτρίους","severity":"info","text":"Cyril glosses 'strangers' (ἀλλοτρίους) as the falsely named gods (τοὺς ψευδωνύμους θεούς), clarifying that the term refers to pagan deities, not human outsiders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνεμόφθορα ἔσπειραν","severity":"info","text":"The phrase 'they have sown wind-blasted grain' echoes Hosea 8:7 (LXX), where Israel's idolatry is likened to sowing that yields nothing, a key text in Cyril's commentary on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰδωλολατρείαν","severity":"info","text":"Cyril's critique of idolatry reflects the 5th-century Christian polemic against pagan practices, still active in Alexandria, where he served as patriarch and opposed pagan temples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡς ἐξ ὁμοιότητος","severity":"info","text":"Cyril introduces an agricultural simile (Ὡς ἐξ ὁμοιότητος) to explain the prophet's metaphor, a common exegetical technique in his commentary to clarify moral and theological points.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἄμισθον","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on the 'unrewarded' (Ἄμισθον) nature of idolatrous zeal aligns with later Christian ascetic and monastic traditions that stressed the futility of actions not directed toward God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ Κατεπόθη Ἰσραὴλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον, ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλε καθ' ἑαυτὸν Ἐφραῒμ, δῶρα ἠγάπησε, διὰ τοῦτο παραδοθήσονται τοῖς ἔθνεσι. Καταπεπόσθαι φησὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὡς οἰκτρὰν ὑπομείναντα ναυαγίαν, καὶ τοῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν ἐναποπνιγέντα κύμασι, καὶ ὥσπερ τινὶ πέτρᾳ τοῖς ἐκ θείας ὀργῆς κινήμασι περιτεθραυσμένον. ἤγουν καὶ καθ' ἕτερον τρόπον, κατα- πεπόσθαι φησὶν αὐτὸν, ὡς ὑπὸ δεινοῦ καὶ ἀπλήστου δρά- κοντος, τοῦ Ναβουχοδονόσορ· ἔφη γὰρ ὧδε καὶ ἕτερος ἡμῖν τῶν ἁγίων προφητῶν, τὸ τοῦ Ἰσραὴλ πρόσωπον ἑαυτῷ περιτιθεὶς, δορικτήτου τε ὄντος ἤδη καὶ τοῖς ἑλοῦσι δουλεύ- οντος, \"Κατέφαγέ με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέ με σκότος \"λεπτὸν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέ με \"δράκων, ἔπλησε τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου.\" Ἀληθὲς δὲ καὶ ἑτέρως, ὡς καταῤῥοφεῖ τρόπον τινὰ τοὺς τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἐκπίπτοντας, καὶ ἰδίαν ποιεῖται τροφὴν ὁ πολυκέφαλος δράκων, ὃν καὶ ἡ τοῦ ψάλλοντος φωνὴ βρῶμα δεδόσθαι φησὶ λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι. \"Σὺ γάρ φησι, συν- \"έθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος· ἔδωκας αὐτὸν \"βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.\" οἱ γὰρ μελάντατον ἔχοντες ἔν γε δή σφισιν αὐτοῖς καὶ ἀφεγγῆ τὸν νοῦν, Αἰθίοπες εἰκότως καὶ νοοῖντ' ἂν καὶ λέγοιντο πρός τε ἡμῶν αὐτῶν, καὶ παρὰ Θεοῦ. οὗτοι τρέφουσι τὸν πολυκέφαλον δράκοντα, καὶ αὐτοὶ δὲ αὐτὸν σιτοῦνται πάλιν. Καταπέποται τοίνυν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.","english":"Of the Same Author, on the Prophet Hosea, Fifth Book. \"Israel was swallowed up; now he has become among the nations as a useless vessel, because they went up to the Assyrians. Ephraim blossomed by himself; he loved gifts; therefore they will be delivered to the nations.\" He says that Israel was swallowed up, as having suffered a pitiable shipwreck and having been drowned in the waves of his own sins, and as having been shattered against the motions of divine wrath as against some rock. Or, in another way, he says that he was swallowed up as by a terrible and insatiable serpent, Nebuchadnezzar. For here another of the holy prophets, putting on the person of Israel, who was already captive by the spear and serving those who had taken him, said: \"He devoured me, he divided me, a thin darkness seized me; Nebuchadnezzar, king of Babylon, a serpent, swallowed me; he filled his belly with my delight.\" And it is true in yet another way, that the many-headed serpent, which the voice of the Psalmist says is given as food to the Ethiopian peoples, in a manner devours those who fall away from love for God and makes them his own food. For it says: \"You crushed the head of the serpent; you gave him as food to the Ethiopian peoples.\" For those who have the darkest and most unillumined mind within themselves are fittingly understood and called Ethiopians both by us and by God. These feed the many-headed serpent, and they themselves are again fed by him. Therefore Israel was swallowed up, and has become among the nations as a useless vessel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατεπόθη Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"The lemma is a direct quotation of Hosea 8:8 (LXX), which Cyril then expounds in three successive interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατέφαγέ με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέ με σκότος λεπτὸν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέ με δράκων, ἔπλησε τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to 'another of the holy prophets'; it is not a canonical verse but likely from a pseudepigraphal or apocalyptic tradition, possibly the Prayer of Manasseh or a lost work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ γὰρ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος· ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 73:13-14 (LXX), where the psalmist addresses God for crushing the serpent and giving it as food to the Ethiopians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰθίοπες","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Ethiopians' allegorically as those with a dark and unillumined mind, a common patristic trope that spiritualizes ethnic terms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολυκέφαλος δράκων","severity":"info","text":"The 'many-headed serpent' is a symbol for Nebuchadnezzar and, more broadly, for the devil or sin; Cyril uses it to link the historical captivity to spiritual devouring.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἤγουν καὶ καθ' ἕτερον τρόπον","severity":"caution","text":"The Greek 'ἤγουν' may be a scribal error for 'ἤγουν' (that is) or 'ἢ γοῦν' (or at least); the sense is clear as introducing an alternative interpretation, but the exact reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-canonical quotation attributed to 'another of the holy prophets' is not identified by Cyril and remains uncertain.","The phrase 'ἤγουν' could be a textual corruption; the translation follows the standard reading as 'or'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"ἀπενηνεγμένος γὰρ εἰς Ἀσσυρίους καὶ Μήδους, ἠχρειώθη παντελῶς, τὰ ἐκείνοις δοκοῦντα φρονεῖν τάχα που βεβιασμένος. ἤγουν, ὅτι γέγονε σκεῦος ἄχρηστον, ταύτῃτοι καὶ κατεπόθη, καὶ τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφεὶς, μετεφοί- τησεν εἰς τὰ ἔθνη. τοιοῦτο τί φησιν ὁ πάντων Δεσπότης καὶ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου περί τινος τῶν ἐν Σαμαρείᾳ βεβασι- λευκότων ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ \"Ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος\"οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξεῤῥίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς \"γῆν ἣν οὐκ ᾔδει. γῆ γῆ, ἄκουε λόγον Κυρίου, γράψον τὸν \"ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον.\" ἠχρειώθη τοίνυν ὁ Ἰσραήλ. ποία γὰρ χρεία ψυχῆς τῷ Θεῷ πλανωμένης, καὶ φιλαμαρτήμονος καὶ ἀποτρεχούσης εὐκόλως εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων καὶ εἰς, τὸ πάντων ἐπέκεινα τῶν κα- κῶν, τῆς ὑπὸ Θεῷ δουλείας τὴν ἀποστροφήν; τίς οὖν ἡ αἰτία τοῦ τὰ τοιάδε πάσχειν τὸν Ἰσραήλ; ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους. μονονουχὶ γάρ φησιν, αὐτόμολοι δεδραμή- κασι πρὸς ἐχθρούς. πῶς ἢ τίνα τρόπον; δεδιότες γὰρ τὴν ἐκείνων ἔφοδον, οὐ τὴν Θεοῦ μᾶλλον ἐπικουρίαν ἐζήτουν μεταγινώσκοντες, δώροις δὲ μᾶλλον μεταπεπείκασι κατηρε- μῆσαι βραχύ. εἶτα τὴν τοιάνδε σκέψιν, ὡς εἰκαίαν αὐτοῖς ἐσομένην καὶ ἄχρηστον, διαγελᾷ τρόπον τινὰ, λέγων περὶ τῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βεβασιλευκότων, οἳ καὶ δῶρα πεπόμφασι τοῖς Ἀσσυρίων τυράννοις, ἀνέθαλε καθ' ἑαυτὸν Ἐφραΐμ. Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· μέλλων ἐκκόπτεσθαι καθάπερ τι στέλεχος ὁ ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ","english":"carried off to the Assyrians and Medes, he was rendered completely useless, perhaps compelled to think whatever they thought. That is, he became a useless vessel, and in this way he was swallowed up, and leaving the land that bore him, he migrated among the nations. Something like this the Lord of all says through the voice of Jeremiah concerning one of those who reigned in Samaria over Israel: \"Jeconiah was dishonored as a vessel for which there is no need, because he was cast out and expelled to a land which he did not know. O land, land, hear the word of the Lord; write this man down as an outlawed man.\" So Israel was rendered useless. For what need does God have of a soul that wanders, is prone to sin, and readily runs off to any outlandish thing, and beyond all evils, to the rejection of service under God? What then is the cause of Israel suffering such things? That they themselves went up to the Assyrians. For he says, almost, they ran over as deserters to the enemies. How or in what manner? For fearing their attack, they did not rather seek God's help, repenting, but instead they persuaded them with gifts to be quiet for a while. Then he mocks, in a way, such a plan as being vain and useless for them, saying concerning those of the tribe of Ephraim who reigned, who also sent gifts to the tyrants of the Assyrians: \"Ephraim blossomed by himself.\" It is as if he were to say: about to be cut down like a trunk, the one from the tribe of Ephraim","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Jeremiah concerning Jeconiah, which is not found in the standard Septuagint text; it may be a variant or a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπενηνεγμένος","severity":"info","text":"The participle ἀπενηνεγμένος (carried off) implies forcible removal, consistent with deportation to Assyria and Media.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίους καὶ Μήδους","severity":"info","text":"The pairing of Assyrians and Medes reflects the geopolitical reality of the Neo-Assyrian period, when Media was a vassal or target.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἤγουν","severity":"info","text":"The particle ἤγουν (that is) introduces Cyril's explanatory gloss, clarifying the metaphor of the useless vessel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀνέθαλε καθ' ἑαυτὸν Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'Ephraim blossomed by himself' as ironic, comparing it to a tree about to be cut down.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰεχονίας","severity":"info","text":"Cyril's citation of Jeconiah as a type of the rejected vessel reflects a typological reading common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah quotation is uncertain; it may be a non-Septuagintal tradition or a conflation.","The phrase 'γῆ γῆ, ἄκουε λόγον Κυρίου' appears to be a rhetorical addition, possibly from a liturgical or homiletic source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"βεβασιλευκὼς, καὶ οἷον ὑπὸ πυρὸς τῆς θείας ὀργῆς καταμαραίνεσθαι, ἀνέθαλε καθ' ἑαυ- τὸν, τουτέστιν, ἐμοῦ δίχα, καὶ σύμπνοιαν τὴν ἐμὴν οὐκ ἔχων, ᾠήθη φησὶν, ὅτι ζήσεται καὶ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος, καὶ τῶν ἰδίων οὐκ ἀπολισθήσεται θρόνων. ἐξεπρίατο γὰρ πρόσκαιρόν τε καὶ ὀλίγην ἀνάβλησιν τοῦ κακοῦ, δῶρα ἀγα- πήσας· οὐ δέχεσθαι μᾶλλον, ἀλλὰ διδόναι. καὶ τί τὸ ἐντεῦ- θεν; ὄφελος μὲν οὐδὲν, παραδοθήσονται δὲ τοῖς ἔθνεσι, καὶ δι' αὐτῶν μάθοι τῶν συμβησομένων, ὡς οὐκ ἄν τις ἀναθάλοι καθ' ἑαυτόν· οὐδ' ἂν ὀνήσειε τοὺς Θεῷ προσκρούοντας τὸ δῶρα διδόναι τοῖς ἐχθροῖς. ὑποκείσονται γὰρ, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, τῇ δίκῃ. Νῦν εἰσδέξομαι αὐτοὺς, καὶ κοπάσουσι μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.9 Ἁπάσης, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῆς τοῦ Ἰσραὴλ φαυλότητος παραίτιοι γεγόνασιν οἱ ἐκ φυλῆς τοῦ Ἐφραῒμ ἐπ' αὐτοὺς βεβασιλευκότες. πρῶτος μὲν γὰρ ὁ ἐπάρατος Ἱεροβοὰμ τῆς ἀποστασίας γέγονεν εὑρετὴς, δαμάλεις αὐτοῖς ἀναστήσας χρυσᾶς, καὶ τῶν καλουμένων ὑψηλῶν, τουτέστι, τῶν ἐν ὄρεσι καὶ βουνοῖς τεμενῶν, καθιστὰς ἱερεῖς, τοὺς οὐκ ἐκ φυλῆς Λευῒ, ἀλλ' ὅσοι μᾶλλον \"ἐπλήρουν τὴν χεῖρα αὐ\"τῶν,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. εἶτα μετ' ἐκεῖνον, τῶν Ἀσσυρίων προσδοκωμένων, ἐν καιρῷ τῆς βασιλείας Μα- ναεῒμ, πεπόμφασι χρήματα, πείθοντες ἀποσχέσθαι τῆς γῆς. Ταύτῃτοι δικαίως ἡ θεία γέγονεν ἀπειλὴ κατὰ τῆς βασι- λείας τῆς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ γεγενημένης ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.","english":"had reigned, and as if by the fire of divine wrath he withered away, he blossomed again by himself, that is, without me, and not having my concord, he thought, it says, that he would live and strike root deep, and would not slip from his own thrones. For he bought a temporary and brief reprieve from evil, having loved gifts—not receiving, but rather giving. And what comes of this? There is no benefit, but they will be handed over to the nations, and through them they will learn from what happens that no one can blossom again by himself, nor would giving gifts to enemies benefit those who offend God. For they will be subject, and not for long, to justice. Now I will receive them, and they will cease a little from anointing a king and rulers. Of all the baseness of Israel, so to speak, those from the tribe of Ephraim who reigned over them have been responsible. For first the accursed Jeroboam became the inventor of the apostasy, setting up golden heifers for them, and appointing priests of the so-called high places, that is, the precincts on mountains and hills, not from the tribe of Levi, but rather those who \"filled their hands,\" as it is written. Then after him, when the Assyrians were expected, in the time of the reign of Menahem, they sent money, persuading them to keep away from the land. Rightly, then, did the divine threat occur against the kingdom that came from the tribe of Ephraim over Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐπλήρουν τὴν χεῖρα αὐτῶν","severity":"info","text":"The phrase 'filled their hands' is a biblical idiom for bribing or paying for priestly office, likely drawn from the LXX of 1 Kings or similar passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δαμάλεις χρυσᾶς","severity":"info","text":"The 'golden heifers' refer to the cultic objects set up by Jeroboam I in 1 Kings 12:28-33, a key episode in the schism of the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μαναεῒμ","severity":"info","text":"Menahem was a king of Israel (c. 752-742 BCE) who paid tribute to the Assyrian king Tiglath-Pileser III to avoid invasion, as recorded in 2 Kings 15:19-20.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νῦν εἰσδέξομαι αὐτοὺς","severity":"info","text":"The shift to first-person speech ('Now I will receive them') marks a rhetorical transition, likely representing the voice of God or the prophet, intensifying the warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril's condemnation of Jeroboam as 'accursed' and 'inventor of apostasy' parallels the negative portrayal in the LXX and later patristic tradition, notably in Chrysostom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξεπρίατο γὰρ πρόσκαιρόν τε καὶ ὀλίγην ἀνάβλησιν","severity":"caution","text":"The phrase 'bought a temporary and brief reprieve' may be ambiguous: it could refer to Menahem's tribute or to a general pattern of bribery; the syntax leaves the subject unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'bought a temporary and brief reprieve' is not explicitly stated; it could be Menahem or a generic king of Israel.","The phrase 'Now I will receive them' may be spoken by God or by the prophet; the speaker is not identified in the immediate context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Νῦν γὰρ αὐτοὺς εἰσδέξομαί φησιν, οὐχ ὡς τρόπον ἔχοντας ἀγαθὸν, οὐδὲ ὡς ἄριστα βιοῦν ἑλομένους, οὔτε μὴν τῆς κατὰ τὸν νόμον πολιτείας ἐφιεμένους, ἀλλ' ὡς παιδευτὴς, καὶ δίκας αἰτῶν, καὶ ὑπὸ κρίσιν ἤδη καλῶν. παρῆκα μὲν γὰρ ἐξ ἡμε- ρότητος εἰς ὑπέρθεσιν τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, κατὰ τὸν ἤδη παρῳχηκότα καιρὸν, ἀλλὰ νῦν αὐτοὺς εἰσδέξομαί φησιν, ἵνα τῇ τῶν δεινῶν πείρᾳ μανθάνωσι μόλις, ὅτι καὶ ὑπὸ Δεσπότην εἰσὶ, καὶ τῆς ἐμῆς οὐκ ἔξω χειρός. ὅτι δὲ οὐκ εἰς ἀνάβλησιν τὰ ἐξ ὀργῆς ἔτι, πεπληροφόρηκε λέγων τὸ νῦν. εἰσδεχ- θέντες δὴ οὖν ἵνα παιδεύωνται, πεπαύσονται λοιπὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας. δουλεύοντες γὰρ Ἀσσυρίοις καὶ Μήδοις, ποίαν ἂν ἔσχον σχολὴν τὰ τῆς ἀποστασίας ἔργα πληροῦν; οἵγε καὶ κατοιμώζοντες διετέλουν, καὶ τὴν ἀδόκητον κατεθρήνουν συμφοράν. ἰστέον δὲ, ὅτι μετὰ τὸ ἀνεῖναι Κῦρον τὸν Καμβύσου τῆς αἰχμαλωσίας τὸν Ἰσραὴλ, οὐκέτι κεχρίκασιν ἐν Σαμαρείᾳ τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ, ἀλλ' ὑφ' ἕνα πάντες γεγόνασι ζυγὸν, βασιλευόντων ἐν Ἱεροσο- λύμοις τῶν ἐξ Ἰούδα φυλῆς. κατῳκήκασι γὰρ οὐκέτι διῃ- ρημένως, ἀλλ' ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἅπαντες. ἄρχεται δὲ πρῶτος μετὰ τοὺς τῆς αἰχμαλωσίας καιροὺς τῆς ἐπ' ἀμφοῖν βασιλείας, φημὶ δὴ τοῦ τε Ἰσραὴλ καὶ τοῦ Ἰούδα, ἤτοι πασῶν ἁπαξαπλῶς τῶν δυοκαίδεκα φυλῶν Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, τῶν Λευϊτικῶν καθηγου- μένου ταγμάτων καὶ τὴν τῆς ἀρχιερωσύνης διέποντος λει- τουργίαν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου. Ὅτι ἐπλήθυνεν Ἐφραῒμ θυσιαστήρια εἰς ἁμαρτίας, ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα·","english":"Now, he says, I will receive them, not as having a good character, nor as having chosen to live in the best way, nor indeed as desiring the polity according to the law, but as a disciplinarian, demanding punishment, and already summoning them to judgment. For I had, out of gentleness, deferred the things of divine wrath during the time already past, but now, he says, I will receive them, so that by the experience of evils they may learn with difficulty that they are under a Master and not outside my hand. And that the things of wrath are no longer for delay, he has confirmed by saying \"now.\" Having been received, then, so that they may be disciplined, they will henceforth cease from anointing a king and rulers. For serving Assyrians and Medes, what leisure would they have to accomplish the works of apostasy? They who even continued lamenting and bewailing the unexpected calamity. But it must be known that after Cyrus the son of Cambyses released Israel from captivity, they no longer anointed in Samaria those from the tribe of Ephraim, but all came under one yoke, with those from the tribe of Judah reigning in Jerusalem. For they dwelt no longer separately, but all in Jerusalem. And the first to begin the kingship over both after the times of the captivity—I mean over both Israel and Judah, or rather over all the twelve tribes without exception—was Zorobabel the son of Salathiel from the tribe of Judah, while the Levitical orders were presided over and the high priesthood was administered by Jesus the son of Josedec the great priest. That Ephraim multiplied altars for sins, altars became beloved to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παιδευτὴς","severity":"info","text":"Cyril interprets God's reception of Israel as that of a disciplinarian (παιδευτὴς), emphasizing corrective punishment rather than mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρον τὸν Καμβύσου","severity":"info","text":"Cyrus the son of Cambyses, the Persian king, released Israel from the Babylonian captivity in 538 BCE, a key event in Jewish history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ","severity":"info","text":"Zorobabel (Zerubbabel) son of Salathiel, from the tribe of Judah, is identified as the first ruler over all twelve tribes after the captivity, a figure also prominent in Haggai and Zechariah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ","severity":"info","text":"Jesus son of Josedec is the high priest who served alongside Zerubbabel, as described in Zechariah 3 and 6, and in Ezra 3:2.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐπλήθυνεν Ἐφραῒμ θυσιαστήρια","severity":"info","text":"This phrase echoes Hosea 8:11 (LXX), where Ephraim multiplies altars for sin, a theme Cyril uses to critique Israel's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"The phrase 'ἰστέον δὲ' (but it must be known) marks a digression providing historical context on the post-exilic period, a common structural device in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ ἐκ θείας ὀργῆς' could be read as either 'the things of divine wrath' (as in the draft) or 'the punishments from divine wrath'; the sense is similar.","The identity of 'αὐτοὺς' (them) is ambiguous: it refers to the people of Israel, but the antecedent is not explicit in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ. εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν αὐτῷ θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.9 Ἐξηγεῖται τὴν αἰτίαν, δι' ἣν εἰκότως τοῖς βασιλεύουσι τὸ ἀποπεσεῖσθαι δεῖν τῆς ἀρχῆς ἐπιφέρει λοιπόν. πλεῖστα μὲν γὰρ ὅσα θυσιαστήρια, τὰ εἰς ἁμαρτίας πεποίηται τῷ Ἐφραΐμ. ἄττει δὲ ὁ λόγος καὶ ἐπὶ τὸν πρῶτον Ἱεροβοὰμ, τὸν ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βασιλεύσαντα, καὶ μετ' ἐκεῖνον εἰς τοὺς ἐφεξῆς, οἳ ἐν ὄρει παντὶ καὶ βουνῷ βωμοὺς ἀνιστάντες τοῖς δαίμοσι, θύειν ἀνέπειθον τοὺς ἐξ Ἰσραήλ. εἶτα λυπεῖσθαι δέον ἐπὶ τοῖς οὕτως ἐκτόποις ἐπιχειρήμασιν· ἐπλήθυναν γὰρ θυσιαστήρια τὰ εἰς ἁμαρτίας· ἐποιήσαντό φησιν αὐτὰ καὶ ἠγαπημένα, καὶ προσέτι τούτοις εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν αὐτῷ· δῆλον δὲ ὅτι τῷ Ἐφραΐμ· θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα. δηλοῖ δὲ δὴ πάντως τὰ ἐν τῇ ἀρχαίᾳ σκηνῇ, ἤγουν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἐν τῷ θείῳ κείμενα ναῷ. δύο δὲ ἦσαν ταυτί· τὸ μὲν τῶν καρπω- μάτων ἐν τῇ πρώτῃ σκηνῇ, τὸ δὲ ἕτερον τοῦ θυμιάματος τὸ χρυσοῦν, ἐν τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐσωτάτω. Πολλὰ τοιγαροῦν τῶν ἐξ","english":"I will write down for him a multitude and his laws. Foreign altars, the beloved ones, were accounted to him. He explains the reason why he fittingly brings it up that they must fall from rule for those who are reigning. For very many altars, those made for sins, have been made by Ephraim. And the word darts also to the first Jeroboam, who reigned from the tribe of Ephraim, and after him to those in succession, who on every mountain and hill, setting up altars to demons, persuaded those from Israel to sacrifice. Then it was necessary to be grieved at such outlandish undertakings; for they multiplied altars made for sins; they made them, he says, and they were beloved, and in addition to these, foreign altars, the beloved ones, were accounted to him—clearly to Ephraim. And it certainly indicates those in the ancient tabernacle, that is, in Jerusalem, placed in the divine temple. And there were two of these: one of the offerings in the first tabernacle, and the other of incense, the golden one, in the second and innermost. Therefore many of those from","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταγράψω","severity":"info","text":"The verb καταγράψω (I will write down) is a future indicative active, likely echoing the divine decree or prophetic indictment. Cyril interprets it as part of God's judgment against Ephraim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρῶτον Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Jeroboam I (10th century BCE), who established rival sanctuaries in Dan and Bethel, leading Israel into schismatic worship. This historical context explains the multiplication of illicit altars.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα","severity":"info","text":"The phrase 'altars, the beloved ones' alludes to the legitimate altar in Jerusalem, which Cyril identifies with the two altars of the Tabernacle: one for offerings and the golden altar of incense. This reflects Exodus 30:1-10 and Leviticus 6:2-6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξηγεῖται τὴν αἰτίαν","severity":"info","text":"Cyril marks a transition: the prophet now explains the reason for the impending loss of rule. This signals a shift from narrative to explanatory commentary, typical of Cyril's exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'foreign altars' as those set up by Jeroboam and his successors, contrasting them with the legitimate Jerusalem temple. This reflects a post-exilic Jewish and Christian polemic against schismatic worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ νόμιμα αὐτοῦ' (his laws) is ambiguous: it could refer to the laws of Ephraim or the laws of God. Cyril does not clarify, but the context suggests the former.","The identity of 'αὐτῷ' (to him) in 'εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν αὐτῷ' is ambiguous; Cyril specifies it is Ephraim, but the Greek could also refer to God or the king."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Ἐφραῒμ βεβασιλευκότων τὰ ἐγκλήματα· πρῶτον μὲν ὅτι ἐπλήθυναν θυσιαστήρια εἰς ἁμαρ- τίας· εἶτα ὅτι καὶ ἠγαπημένα πεποίηνται, τὰ ἐφ' οἷς ἦν εἰκὸς ὀλοφύρεσθαι καὶ θρηνεῖν, ὡς προσκεκρουκότας· καὶ τὸ ἔτι μεῖζον, ὡς ἀπονενευκὼς εἰς ἀπόνοιαν, ἀλλότρια πεποίηται τὰ ἠγαπημένα θυσιαστήρια, ἃ ἐχρῆν ὄντως ἀγαπᾶν καὶ ἐν παντὶ ποιεῖσθαι λόγῳ. προσέῤῥιπτε δὲ διὰ μέσου, τὸ κατα- γράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καί τι τοιοῦτον ὑποδηλοῖ· τὸ γάρ τοι πλῆθός φησι τῶν εἰς ἁμαρτίας αὐτοῖς πεποιημένων θυσιαστηρίων, καὶ τὰ νόμιμα αὐτῶν, τουτέστι πάλιν, τὰς αὐτοῖς νενομισμένας θυσίας, ἤτοι τοὺς τῶν θυσιῶν καιροὺς ἢ τρόπους, καθ' οὓς τὰς βεβήλους προσῆγον τελετάς· κατετέμνοντο γὰρ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ἕτερα ἅττα τούτοις ἐοικότα δρᾶν ἐσπούδαζον· εἰς ἁμαρτίας αὐτοῖς καταγράψω καὶ εἰς ἐγκλήματα. Χρῆμα δὴ οὖν σωτήριον, τὸ τῶν θείων ἔχεσθαι θυσιαστη- ρίων, καὶ μεταποιεῖσθαι τῶν παρὰ Θεοῦ, καὶ μὴ ζητεῖν τὰ ἑτέρων, ἃ καὶ ἔστιν εἰς ἁμαρτίαν. τοῦτο ποιοῦσιν οἱ μὴ γνησίως χριστιανίζοντες, ἐκπίπτοντες δὲ μετὰ τὸ σωτήριον βάπτισμα πρὸς ἔθη καὶ παρατηρήσεις Ἑλληνικὰς, οἷς ἀκό- λουθον εἰπεῖν τὸ διὰ τῆς τοῦ Παύλου φωνῆς \"Οὐ δύνασθε \"τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων·\" καὶ μὴν καὶ οἱ τοῖς ἀνοσίοις αἱρετικοῖς συναπτόμενοι, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς θυσιαστηρίων μετέχοντες, οἷς καὶ κατὰ ἀλήθειαν εἰς ἀλλότρια ἐγενήθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα. ἐπλή- θυναν γὰρ ἑαυτοῖς τὰ εἰς ἁμαρτίας, ἔξω θύοντες τὸν ἀμνὸν τῆς ἱερᾶς τε καὶ θείας αὐλῆς, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας.","english":"Ephraim of those who have reigned, the accusations: first, that they multiplied altars for sins; then, that they also made beloved those things over which it was fitting to lament and mourn, as having given offense; and what is more, as one who has turned to folly, they made the beloved altars foreign, which they ought truly to love and to make of utmost account. He interjects in the middle, \"I will write down for him a multitude and his laws.\" And he intimates something like this: the multitude, he says, of the altars made by them for sins, and their laws, that is again, the sacrifices customary to them, or the times or manners of the sacrifices according to which they offered their profane rites; for they cut themselves over grain and wine, and were eager to do other things like these. \"I will write down for them as sins and as accusations.\" So it is a saving matter to cling to the divine altars and to partake of what is from God, and not to seek those of others, which are for sin. This is what those do who are not genuinely Christian, but fall away after saving baptism to Greek customs and observances, to whom it is fitting to say with the voice of Paul, \"You cannot partake of the Lord's table and the table of demons.\" And indeed also those who join with unholy heretics and partake of the altars among them, for whom truly the beloved altars have become foreign. For they have multiplied for themselves things for sins, sacrificing outside the lamb of the sacred and divine fold, that is, the Church.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσέῤῥιπτε δὲ διὰ μέσου","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from his own exposition to the biblical lemma with the phrase 'he interjects in the middle', a common structural cue in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων","severity":"info","text":"Cyril cites Paul, likely 1 Corinthians 10:21 (or a variant), though the exact verse is not standard; it echoes the contrast between the Lord's table and that of demons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατετέμνοντο γὰρ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ","severity":"info","text":"Cyril describes pagan rites involving self-laceration over grain and wine, likely referring to the cult of Cybele or similar mystery cults known in the Greek East.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ μὴ γνησίως χριστιανίζοντες","severity":"info","text":"Cyril applies the Old Testament critique to contemporary Christians who relapse into Greek customs after baptism, reflecting 5th-century concerns about syncretism and heresy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυσιαστήρια","severity":"info","text":"The term 'altars' (θυσιαστήρια) is used both literally for pagan cult sites and metaphorically for heretical communities, as Cyril equates them with false worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν ἀμνὸν τῆς ἱερᾶς τε καὶ θείας αὐλῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'the lamb of the sacred and divine fold' is ambiguous: it may refer to Christ (the Lamb) or to the Eucharistic sacrifice; Cyril's allegory is dense here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The biblical lemma 'I will write down for him a multitude and his laws' is not fully identified; Cyril may be paraphrasing Hosea 8:11-12 or a variant.","The phrase 'the lamb of the sacred and divine fold' could be read as Christological or liturgical; the Coptic text does not disambiguate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Διότι ἐὰν θύσωσι θυσίαν καὶ φάγωσι κρέα, Κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.9 Ὅτι γεγόνασι καὶ πεπλήθυνται παρὰ τοῦ Ἐφραῒμ τὰ εἰς ἁμαρτίας θυσιαστήρια, καὶ διὰ τούτων εὖ μάλα δηλοῖ. ἃ γὰρ θύουσί φησιν, οὐ Θεῷ μᾶλλον, ἀλλὰ τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσι παρ' αὐτῶν προσφέρεται· κἂν ἑορτάζωσιν ἐπὶ ταῖς θυσίαις, τροφῶν ἢ ποτῶν ἀναπιμπλάμενοι, πρὸς Θεὸν τὸ χρῆμα οὐδέν. οὐ γὰρ αὐτῷ τελοῦσι τὴν πανήγυριν, ὅτι τὰ εἰς δόξαν δαιμονίων πραττόμενα, κατ' οὐδένα τρόπον παρα- δέξαιτο ἂν ἡ θεία τε καὶ ἀκήρατος φύσις, παροξύνεται δὲ μᾶλλον ὡς ὑβρισμένη· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ οὐχ ἑκοῦσα κατα- βιάζεται πρός γε τὸ χρῆναι λοιπὸν τοῖς εἰς τοῦτο καλοῦσιν ὀργῆς ἐπάγειν τὰς δίκας, καὶ λοιπὸν ἰέναι πρὸς ἀνάμνησιν πάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῶν τοῖς προσκρούουσι πεπλημμε- λημένων. οὗ δὴ γεγονότος, ὀξεῖς οἱ θυμοὶ, παρὰ πόδας ἡ δίκη, καὶ οὐδεὶς ὁ ἐξαιρούμενος. \"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ \"ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.\" προσήκει δὲ μᾶλλον, καὶ ἄμεινον ἀσυγκρίτως, καὶ πάσης ἡμῖν εὐημερίας πρόξενον, τὸ Θεῷ προσάγειν θυσίας, πνευματικὰς δηλονότι, καὶ αὐτῷ πληροῦν ἑορτὰς, διαβιοῦν ὀρθῶς ᾑρημένους, καὶ τὸ κατά τι γοῦν ὅλως διαπίπτειν ἀποσπουδάζοντας. Αὐτοὶ δὲ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.9 Αἰτιᾶται πάλιν, ὡς ἀνούστατά τε καὶ ἀνοσίως κομιδῇ διαζῆν ἐθέλοντας, καὶ εἰσάπαν ἠγνοηκότας τὴν τοῦ συμφέ- ροντος τρίβον.","english":"Because if they offer a sacrifice and eat the meat, the Lord will not accept them; now he will remember their injustices and avenge their sins. That altars for sins have been made and multiplied by Ephraim, he makes very clear through these things. For what they sacrifice, he says, is not offered to God, but rather to the precincts of the idols by them; and even if they hold festivals over the sacrifices, filling themselves with food or drink, the matter has nothing to do with God. For they do not celebrate the festival for him, because things done for the glory of demons would in no way be accepted by the divine and pure nature, but it is rather provoked as if insulted; and it is only not unwillingly compelled to the necessity of now bringing the penalties of wrath upon those who summon it to this, and of proceeding to the recollection of all, so to speak, the offenses committed by those who give offense. When this happens, the angers are swift, justice is at hand, and there is no one to deliver. \"Therefore it is fearful to fall into the hands of the living God.\" But it is rather fitting, and incomparably better, and productive of all well-being for us, to offer sacrifices to God—spiritual ones, clearly—and to celebrate festivals for him, having chosen to live rightly, and striving not to fail at all in any respect. But they turned back to Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things. He again accuses them, as wishing to live in a most senseless and utterly impious manner, and as having completely ignored the path of advantage.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διότι ἐὰν θύσωσι θυσίαν καὶ φάγωσι κρέα, Κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a prophetic oracle (cf. Hos 8:13 LXX) to assert that sacrifices offered by Ephraim are rejected by God, who instead recalls their sins and exacts punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical warning (cf. Sir 2:18 or similar wisdom tradition) about the terror of falling into the hands of the living God, used by Cyril to underscore divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αὐτοὶ δὲ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται","severity":"info","text":"Cyril references Ephraim's apostasy to Egypt and Assyria, alluding to historical alliances of the northern kingdom with these powers, which biblical prophets condemned as impious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνευματικὰς δηλονότι","severity":"info","text":"Cyril specifies that proper sacrifices are 'spiritual' (πνευματικὰς), contrasting literal animal offerings with allegorical or moral worship, a common Alexandrian hermeneutical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αἰτιᾶται πάλιν","severity":"info","text":"The phrase 'He again accuses' marks a resumptive rhetorical pattern, where Cyril returns to a prior charge against Ephraim, reinforcing the homiletic structure of the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὡς ἀνούστατά τε καὶ ἀνοσίως κομιδῇ διαζῆν ἐθέλοντας","severity":"info","text":"Cyril's harsh condemnation of Ephraim as 'most senseless and utterly impious' reflects a polemical reception of Hosea's oracles, typical of patristic moralizing against idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"ἐγὼ μὲν γάρ φησιν, εἰς τοῦτο γνώμης ἐνηνεγμένους λοιπὸν ὑπενεγκεῖν ἠπείλησα ταῖς ὀργαῖς, καὶ ἐκδικήσειν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ ἀναμνησθήσεσθαι πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν. καὶ ἦν ἐν ἀρχαῖς τὸ συμβήσεσθαι προσδοκώμενον, καταπτοοῦντος ἤδη τὸν Ἰσραὴλ τοῦ πολέ- μου, καὶ μονονουχὶ τῇ χώρᾳ προσβάλλοντος. εἶτα, δέον αὐτοὺς λιταῖς τε καὶ μεταγνώσεσιν ἐκμειλίσσεσθαι Θεὸν, καὶ μεταπαιδεύεσθαι μὲν τὸ δοκοῦν αὐτῷ, ταῖς δὲ εἰς τὸ ἄμεινον ἀναδρομαῖς ἐκδυσωπεῖν τὴν ὀργὴν, ὡς ἐπί τι τῶν ἄγαν χρησίμων, ἐξελέσθαι τε δυναμένων αὐτοὺς, ἀπέστρεψαν εἰς Αἴγυπτον, καλοῦντες εἰς ἐπικουρίαν \"Αἰγύπτιον ἄνθρωπον \"καὶ οὐ Θεόν, ἵππων σάρκας, \"κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἀλλ' \"Οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας \"οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ. ψευδὴς ἵππος εἰς \"σωτηρίαν. ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ' \"ἄνθρωπον. ἀγαθὸν τὸ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ' \"ἄρχοντας.\" ὅτι δὲ εἰς οὐδὲν αὐτοῖς τῶν ἀναγκαίων τὰ τῆς τοιᾶσδέ φησιν","english":"I, he says, threatened that those who had been brought to this state of mind would henceforth be subjected to the wrath and that I would avenge their sins and remember all their lawless deeds. And at the beginning it was expected that this would happen, with war already terrifying Israel and almost attacking the land. Then, when they ought to have propitiated God with prayers and repentance, and to have been re-educated according to his will, and to have appeased his wrath by a return to better things, as something extremely useful that could deliver them, they turned to Egypt, calling for help \"an Egyptian man and not God,\" \"eating the flesh of horses,\" as it is written. But \"a king is not saved by great might, nor will a giant be saved by the abundance of his strength. A horse is false for salvation. It is better to trust in the Lord than to trust in a man. It is better to hope in the Lord than to hope in rulers.\" That for them none of the necessary things, he says, such","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵππων σάρκας","severity":"info","text":"Cyril quotes 'eating the flesh of horses' as a scriptural allusion, likely from Hosea or a related prophetic passage, though the exact source is not specified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ σώζεται βασιλεὺς ... ἐπ' ἄρχοντας","severity":"info","text":"The extended quotation about the king, giant, and horse is a scriptural citation, possibly from the Septuagint version of Hosea or another prophetic book, though not directly identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰγύπτιον ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Cyril refers to Israel's appeal to Egypt for help, reflecting historical events in the divided kingdom period, likely during the Syro-Ephraimite war, where Israel sought Egyptian aid against Assyria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα","severity":"info","text":"The conjunction 'εἶτα' (then) marks a narrative shift from the expected divine wrath to Israel's misguided response, structuring Cyril's commentary as a sequential exposition of the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μεταπαιδεύεσθαι","severity":"info","text":"The term 'μεταπαιδεύεσθαι' (to be re-educated) is a key concept in Cyril's moral interpretation, emphasizing the need for Israel to realign with divine will through repentance and correction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ψευδὴς ἵππος","severity":"info","text":"Cyril's use of 'a horse is false for salvation' reflects a moralizing reception of the prophetic text, warning against reliance on military might over divine trust, a theme common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources for the quotations about horse flesh and the king/giant/horse are not explicitly identified by Cyril, leaving open whether they are from Hosea or other prophetic books."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"εἰκαιοβουλίας ἐκβέβηκεν, ἐξ αὐτῆς εἴσονται τῆς πείρας· ἀποκομισθέντες γὰρ εἰς Ἀσσυρίους καὶ Μήδους, ἐκεῖ ἀκάθαρτα φάγονται, τουτέστι, διαβιώσονται τῆς εἰς τὸν νόμον αἰδοῦς ἀποβαλόντες τὸ λείψανον, καὶ ἀφυλάκτως ἐσθίοντες τὸ παρατυχόν. Ἀλλ' ἴσως ἐρεῖ τις· εἶτα πῶς τοῦτο λελύπηκεν ἂν τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, εἰδωλολατρεῖν ἑλομένους; πρὸς ταῦτά φαμεν, ὅτι πεπλάνηνται μὲν ὁμολογουμένως, ἀλλ' ἦν τις αὐτοῖς κατὰ νοῦν ἔτι μικρὰ τοῦ νόμου φροντὶς, καὶ τῶν Ἰουδαϊκῶν ἐθῶν οὐκ ἀπώλισθον παντελῶς, καίτοι προσκυνοῦντες ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ναοῖς. ταύτῃτοι καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἠλιοὺ, ὡς δυσὶν ἰγνύαις ἐπιχωλεύοντας κατῃτιᾶτό ποτε, καὶ μήτε τῷ Βάαλ ὁλοτρόπως, μήτε μὴν Θεῷ τελείως προσ- κεῖσθαι βεβουλημένους. οὐκοῦν γεγονὼς αἰχμάλωτος ὁ Ἰσ- ραὴλ, ἀποβέβληκε παντελῶς τὴν εἰς τὸν νόμον αἰδὼ, τοῖς τῶν κρατούντων ἔθεσί τε καὶ νόμοις, ὡς ἐξ ἀνάγκης ἑπόμενος. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστιν ὃ καὶ αὐτὸς ἔφη Χριστὸς, ὅτι \"Παντὶ \"τῷ ἔχοντι δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ \"μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν, ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.\" Δεῖ δὴ οὖν ἄρα τῶν θείων ἡμᾶς χαρισμάτων μὴ κατα- φρονεῖν· ἀλλ' ὧν ἂν ἔχοιμεν παρὰ Θεοῦ, πλεῖστον ὅσον ποιεῖσθαι λόγον· πεφροντικόσι μὲν γὰρ ἐμφιλοχωρήσει τὸ χάρισμα· εἰ δὲ ῥᾴθυμοι καὶ ἀναπεπτωκότες περὶ αὐτὸ γι- νοίμεθα, καὶ αὐτὸ δὴ πάντως ἀποπτήσεται. Καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐποίησε πόλεις τετειχισμένας·","english":"Their vain counsel has come to naught; they will know this from experience itself. For when they are carried off to the Assyrians and Medes, they will eat unclean things there—that is, they will live their lives having cast off the last remnant of reverence for the law, and will eat whatever comes to hand without restraint. But perhaps someone will say: How then would this have grieved those from Israel who chose to worship idols? To this we reply that they were admittedly in error, but there was still in their minds some small concern for the law, and they had not entirely slipped away from Jewish customs, even while they worshipped in the temples of the idols. It was for this reason that the blessed prophet Elijah once reproached them as limping on both legs, neither wholly devoted to Baal nor fully inclined to God. Therefore, when Israel became captive, they completely cast off reverence for the law, following the customs and laws of their conquerors out of necessity. And this, I think, is what Christ himself said: \"To everyone who has, it will be given and will abound; but from him who does not have, even what he seems to have will be taken away.\" So then we must not despise the divine gifts; but whatever we have from God, we should hold in the highest regard. For if we are careful, the gift will remain with us; but if we become negligent and slack about it, it will surely fly away. And Israel forgot the one who made him, and they built precincts; and Judah built walled cities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν, ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to Christ, but it is not a direct quotation from the canonical Gospels; it may reflect a logion from an apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίους καὶ Μήδους","severity":"info","text":"The Assyrians and Medes are the historical conquerors of the northern kingdom of Israel in the 8th century BCE, leading to the deportation and cultural assimilation of the Israelites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος προφήτης Ἠλιοὺ, ὡς δυσὶν ἰγνύαις ἐπιχωλεύοντας","severity":"info","text":"Cyril alludes to Elijah's rebuke of Israel for syncretism, limping on both legs between Baal and God. This echoes 1 Kings 18, where Elijah confronts the prophets of Baal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ἴσως ἐρεῖ τις","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question to anticipate an objection, a common exegetical device in patristic commentaries to clarify the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δεῖ δὴ οὖν ἄρα τῶν θείων ἡμᾶς χαρισμάτων μὴ καταφρονεῖν","severity":"info","text":"Cyril draws a moral lesson from the historical narrative, warning against neglect of divine gifts—a typical pastoral application in his commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐποίησε πόλεις τετειχισμένας","severity":"caution","text":"The final sentence shifts abruptly to a new theme (Israel's forgetfulness and building activities), possibly indicating a lacuna or a transition in the source text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christ-saying is uncertain; it may be a paraphrase or a non-canonical tradition.","The final sentence may be a fragment or a new section beginning, as the connection to the preceding argument is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"καὶ ἐξ- αποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.9 Ἀμφοτέραις ἐπιπλήττει ταῖς βασιλείαις, τῇ τε ἐν Σαμαρείᾳ φημὶ, καὶ τῇ τοῦ Ἰούδα, τουτέστι, τῇ οὔσῃ κατὰ τὴν Ἱερου-σαλήμ. τί γὰρ ἄμφω δεδράκασι, καταθρῆσαί τε ἅμα καὶ εἰπεῖν ἀναγκαῖον. προσδοκωμένου γὰρ ἔσεσθαι τοῦ πολέμου, μονονουχὶ δὲ καὶ ἐπ' αὐταῖς ἤδη γεγονότος ταῖς θύραις τοῦ δείματος, δέον αὐτοὺς τούς τε ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, καὶ τοὺς βασιλεύοντας ἐκ φυλῆς Ἰούδα, τὴν παρὰ Θεοῦ τοῦ σώζοντος ἐπικουρίαν ζητεῖν, εἰς ἐκτόπους καὶ ἀνωφελεῖς ἐτράποντο γνώμας καὶ, ταῖς μεταγνώσεσι θεραπεύειν ὀφείλοντες, κατ- ηρέθιζον ἐφ' ἑαυτοῖς καὶ ἔτι μειζόνως τὸν τῶν ὅλων κρα- τοῦντα Θεόν. ὁ μὲν γὰρ Ἰσραὴλ, τουτέστιν αἱ δέκα φυλαὶ καὶ οἱ τούτων ἀνημμένοι τὸ κράτος, ὡς λελυπημένοις τοῖς δαίμοσιν ἤγουν ἀποστῆσαι δυναμένοις τὴν ἅλωσιν, καὶ τὰς τῶν πολεμίων ἀνατρέψαι φάλαγγας, καὶ πλείονας ἔτι τὰς θεραπείας προσῆγον· ἐκμειλισσόμενοι δὲ ὥσπερ, καὶ καθ- ιστάντες εὐμενεῖς, ᾠκοδόμουν τεμένη, καὶ βωμοὺς δὲ ἐναπετί- θεντο, καὶ πλείοσιν ἔτι θυσίαις ἐτίμων· ὁ δέ γε Ἰούδας ὀχυρωτέρας ἐποίει τὰς ἑαυτοῦ πόλεις, λίθοις μᾶλλον ἐπιθαρσήσας, οὐ Θεῷ, καίτοι λέγοντι σαφῶς περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ὅτι \"Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, \"καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.\" ἀλλ' οὐδὲν μὲν ὤνησε τὸ χρῆμα τὸν Ἰσραήλ· πῦρ δὲ ταῖς πόλεσιν ἐπαφή- σειν ταῖς Ἰούδα, λοιπὸν ἐπηπείλει ὁ Θεός, καταπιμπράντων αὐτὰς δηλονότι τῶν Βαβυλωνίων, οἳ τῆς εἰς αὐτοὺς ὀργῆς γεγόνασιν ὑπουργοί. διασώσει δὴ οὖν παντελῶς οὐδὲν τὸν Θεῷ προσκρούοντα·","english":"And I will send fire into their cities, and it will devour their foundations. He rebukes both kingdoms—the one in Samaria, I mean, and that of Judah, that is, the one in Jerusalem. For it is necessary to examine and state what both have done. For when war was expected, and the terror was already almost at their very gates, those in Samaria and those ruling from the tribe of Judah ought to have sought help from God who saves, but they turned to strange and useless counsels, and, though they ought to have healed matters by repentance, they provoked the God who rules all things even more against themselves. For Israel—that is, the ten tribes and those who held power among them—offered even more services to the demons, as though they could avert capture and overturn the enemy phalanxes, and they propitiated them, so to speak, and rendered them well-disposed, building precincts and setting up altars, and honoring them with even more sacrifices. But Judah made his own cities more fortified, trusting in stones rather than in God, even though God says clearly about Jerusalem: \"I will be for her, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be in her midst for glory.\" But this did not benefit Israel at all; and God then threatened to send fire upon the cities of Judah, since the Babylonians, who became the agents of his wrath against them, would burn them down. So nothing at all will save the one who offends God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀμφοτέραις ἐπιπλήττει ταῖς βασιλείαις","severity":"info","text":"Cyril explicitly states that the prophecy rebukes both the northern kingdom (Samaria) and the southern kingdom (Judah), a dual focus that structures the entire passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν","severity":"info","text":"Cyril quotes an otherwise unattested saying of God about Jerusalem being a 'wall of fire round about.' This may be a paraphrase or a lost variant of a prophetic promise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ τε ἐν Σαμαρείᾳ φημὶ, καὶ τῇ τοῦ Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the ten tribes of Israel (Samaria) from the tribe of Judah (Jerusalem), reflecting the post-exilic division and the prophetic context of the Assyrian and Babylonian threats.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν γὰρ Ἰσραὴλ ... ὁ δέ γε Ἰούδας","severity":"info","text":"Cyril uses a μὲν ... δέ contrast to juxtapose Israel's demonic appeasement with Judah's reliance on fortifications, highlighting their shared failure to trust God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πῦρ δὲ ταῖς πόλεσιν ἐπαφήσειν ταῖς Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'fire' as the Babylonian destruction, making the Babylonians agents of divine wrath—a common patristic reading that historicizes prophetic imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταθρῆσαί τε ἅμα καὶ εἰπεῖν","severity":"caution","text":"The phrase 'καταθρῆσαί τε ἅμα καὶ εἰπεῖν' is textually uncertain; the verb καταθρῆσαι may be a scribal error for καταθρηνῆσαι ('to lament') or a rare form of καταθρέω ('to examine'). The translation 'examine' follows the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'καταθρῆσαί τε ἅμα καὶ εἰπεῖν' is ambiguous: it could mean 'to lament and speak' or 'to examine and state.' The translation adopts 'examine' based on context, but the reading is uncertain.","The source of the scriptural quotation about the 'wall of fire' is unclear; it may be a paraphrase or a lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"καὶ ζημία μὲν ὁμολογουμένως καὶ ἀμα- θίας ἔγκλημα λοιπὸν, μᾶλλον δὲ δυσσεβείας τῆς ἀνωτάτω, τὸ ταῖς τῶν δαιμονίων ἐπιθαρσῆσαι δυνάμεσι· Θεοῦ δὲ λελυπη- μένου καὶ παραλύοντος, οὐδὲν ἧττον ἀμαθὲς τὸ γηΐνοις ἐπικουρήμασι διαπαίζεσθαι. δεῖ δὲ δὴ μᾶλλον εὐχαῖς τε καὶ μεταγνώσεσιν ἀποκρούεσθαι τὴν ὀργήν· ἔστι γὰρ \"οἰκτίρ- \"μων καὶ ἀγαθὸς καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Μὴ χαῖρε Ἰσραὴλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοὶ, ὅτι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σου· ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.\n\nἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτοὺς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς. οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ Κυρίου· κατῴκησεν Ἐφραῒμ εἰς Αἴ- γυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται. οὐκ ἔσπεισαν τῷ Κυρίῳ οἶνον, καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἐσθίοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.9 Ταῖς\n\nτῶν ἐθνῶν ἀγέλαις, ἐπεί τοι πλείστην ὅσην νοσοῦσι τὴν ἀβουλίαν· πεπλάνηντο γὰρ ὁμολογουμένως· ἔθος ἦν ἀρ- χομένοις τῆς γεωπονίας καὶ ἀροῦν μέλλουσι τὴν γῆν, θυσίας ἐπιτελεῖν τοῖς δαίμοσι, καὶ παρ' αὐτῶν αἰτεῖν τὰς τῶν ἀγρῶν εὐκαρπίας· ἀμῶντες δὲ πάλιν, καιροῦ καλοῦντος εἰς τοῦτο, καὶ μὴν καὶ ληνοῖς ἐντιθέντες τὸν βότρυν, ἔσπενδον, ἔθυον ταῖς ὥραις, ᾖδον τὰς ἐπιληνίους ᾠδὰς, ἀναφέροντες τὰ χαριστήρια, χαίροντές τε καὶ εὐφραινόμενοι διετέλουν. τοῦτο δρῶντας τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπαιτιᾶται Θεός. μὴ γὰρ δὴ χρῆναι χαίρειν αὐτὸν διισχυρίζεται σαφῶς, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν. διὰ ποίαν αἰτίαν;","english":"And loss is admittedly a charge of ignorance, or rather of the highest impiety, to put one's trust in the powers of demons; and when God is angered and relaxes his hold, it is no less ignorant to be mocked by earthly aids. Rather, one must repel the wrath by prayers and repentance; for it is written that he is \"compassionate and good and repents of evils.\" Do not rejoice, Israel, nor be glad as the peoples are, because you have fornicated from your God; you have loved gifts above every threshing floor of grain.\n\nThe threshing floor and the winepress did not know them, and the wine deceived them. They did not dwell in the land of the Lord; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things. They did not pour out wine to the Lord, nor did they delight him; their sacrifices are like bread of mourning to them, all who eat them will be defiled, because their breads will not enter into the house of the Lord for their souls. To\n\nthe herds of the nations, since they suffer from the greatest folly; for they have admittedly gone astray. It was the custom, when beginning agriculture and about to plow the land, to perform sacrifices to the demons and to ask from them the good harvests of the fields; and again when reaping, when the season called for it, and indeed when putting the grape into the winepress, they would pour libations, sacrifice to the seasons, sing the songs at the winepress, offering thanksgivings, and they continued rejoicing and being glad. God accuses those from Israel of doing this. For he clearly insists that he should not rejoice, just as the rest of the nations. For what reason?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἰκτίρμων καὶ ἀγαθὸς καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical phrase, likely from Joel 2:13 or a similar passage, though the exact source is uncertain; it reflects God's compassionate and repentant nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ταῖς τῶν ἐθνῶν ἀγέλαις","severity":"info","text":"Cyril describes pagan agricultural rites involving sacrifices to demons, libations, and songs at the winepress, contrasting them with Israel's proper worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιληνίους ᾠδὰς","severity":"info","text":"The phrase 'songs at the winepress' refers to pagan harvest hymns, a specific cultural practice Cyril condemns as idolatrous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μὴ χαῖρε Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril shifts from general admonition to a direct address of Israel, quoting a prophetic rebuke that frames the subsequent critique of pagan practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτοὺς","severity":"caution","text":"The Greek text here is ambiguous: 'the threshing floor and the winepress did not know them' may be a proverbial expression of agricultural failure, but Cyril's interpretation is not fully explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the phrase 'compassionate and good and repents of evils' is not identified; it may be a loose citation or paraphrase.","The transition from the quoted prophetic passage to Cyril's commentary on pagan rites is abrupt, leaving unclear whether the 'herds of the nations' refers to all non-Israelites or specifically to those in Israel's context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"οἱ μὲν γὰρ ἠγνο- ηκότες παντελῶς τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν, γεν- νηθέντες δὲ μᾶλλον ἐν πλάνῃ, τάχα που τῆς ἀῤῥωστίας ἤγουν ἀμαθίας οὐκ ἀπίθανον ἔχουσι λόγον· ὁ δέ γε Ἰσραὴλ, καίτοι νόμῳ παιδαγωγούμενος, καὶ τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην ἐπεγνωκὼς, πεπόρνευκεν εἰς ἀπόστασιν. οὐκοῦν νοοῖτ' ἂν εἰκότως καὶ ἐν αἰτίᾳ γεγονὼς τῇ φορτικωτέρᾳ, καὶ δυσδιά- φυκτον ἔχων τῆς δυσσεβείας τὸ ἔγκλημα· εἰδὼς γὰρ τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου αὐτοῦ, κατημέλησεν, οὐ πεποίηκε. δαρή1.183 σεται δὴ οὖν πολλάς· τοῦ μὴ εἰδότος, εἶτα μὴ δεδρακότος, ὀλίγας δαρησομένου, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. Μὴ χαῖρε δὴ οὖν καθὼς οἱ λαοί φησιν. οἱ μὲν γὰρ ἐκ μήτρας πεπλάνηνται· σὺ δὲ νόμῳ παιδαγωγηθεὶς, ἐκπεπόρ- νευκας ἀπὸ Θεοῦ. καὶ τίς αὐτῷ γέγονε τῆς πορνείας ὁ τρό- πος; ἠγάπησε δόματά φησιν, οὐ παρὰ Θεοῦ μᾶλλον, ἀλλὰ τὰ ἐκ τῶν δαμάλεων καὶ Βάαλ· καίτοι διδόντων τοῖς αἰτοῦσιν οὐδέν. ἐπὶ τίσι δὲ τὰ παρ' αὐτῶν ἐζήτει δόματα; ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου. ἐδόκει γὰρ ἀνοσίως αὐτοῖς καὶ ἀβούλως τὰς ἐξ ἀγρῶν αἰτεῖν εὐκαρπίας, ὡς ἔφην, ἐκ τῶν διακένων σε- βασμάτων. ἄρ' οὖν ἐζήτει μὲν ὁ Ἰσραὴλ παρὰ τῶν εἰδώλων τὰ δόματα· ἐκβέβηκε δὲ αὐτῷ κατ' εὐχὴν τὰ αἰτήματα; οὐμενοῦν· ἅλων γὰρ καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτοὺς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς. ἔστι δὲ οὐδενὶ τῶν φιλομαθεστέρων ἀμφί- λογον, ὅτι λιμοὶ γεγόνασιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ἀφορίαι τε καὶ ἀβροχίαι μακραί. ἡμάρτηκε δὴ οὖν τῆς ἐλπίδος, οὐ λαβὼν τὰ αἰτήματα· καὶ προσέτι τούτῳ, καὶ αὐτῆς ἀπῴχοντο τῆς ἁγίας γῆς, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὡς εἰς χώραν τετει- χισμένην καὶ τοῖς ἔτι πλείοσι θεοῖς·","english":"For those who are completely ignorant of the God who exists by nature and truly, and who have rather been born into error, their argument perhaps has a not implausible excuse for their weakness, that is, their ignorance. But Israel, although educated by the Law and having come to know the Lord of all, has fornicated into apostasy. Therefore, it would reasonably be considered to have incurred the more grievous charge, and to have an accusation of impiety from which it is difficult to escape. For knowing the will of its Lord, it neglected it and did not act. So then, it will be beaten many times, while the one who did not know and then did not act will be beaten few times, according to the saying of the Savior. \"Do not rejoice, then, as the peoples do,\" he says. For they have been led astray from the womb; but you, educated by the Law, have fornicated away from God. And what was the manner of its fornication? It loved gifts, he says, not from God, but rather those from the heifers and Baal—though they give nothing to those who ask. And for what did it seek gifts from them? For every threshing-floor of grain. For it seemed to them, impiously and foolishly, to ask for the good harvests from the fields, as I said, from the empty cults. So then, did Israel seek gifts from the idols, and did its requests turn out according to its prayer? Not at all; for the threshing-floor and the winepress did not know them, and the wine deceived them. And it is not disputed by any of the more learned that famines occurred in Samaria, as well as crop failures and long droughts. So then, it failed in its hope, not receiving what it asked for; and in addition to this, it also departed from the holy land itself and entered Egypt, as into a walled country and one with even more gods.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεπόρνευκεν","severity":"info","text":"Cyril uses the verb πορνεύω metaphorically to denote Israel's apostasy as spiritual fornication, a common patristic trope for infidelity to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δαρήσεται δὴ οὖν πολλάς","severity":"info","text":"Cyril alludes to a dominical saying about proportionate punishment for knowledge versus ignorance, likely a variant of Matthew 25:14-30 or a similar parable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον","severity":"info","text":"Cyril refers to the historical deportation of Israelites to Egypt, possibly under Shalmaneser V or Sargon II, as a consequence of apostasy and failed harvests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μὴ χαῖρε δὴ οὖν καθὼς οἱ λαοί φησιν","severity":"info","text":"Cyril structures his argument by contrasting Israel's willful apostasy with the ignorance of other nations, using the prophetic command 'Do not rejoice' as a pivot.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν δαμάλεων καὶ Βάαλ","severity":"info","text":"Cyril interprets the heifers and Baal as symbols of idolatrous cults, reflecting a standard patristic polemic against pagan worship and its futility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δαρή1.183 σεται","severity":"caution","text":"The text contains a scribal insertion '1.183' within the word δαρήσεται, likely a marginal note or correction that disrupts the flow; the intended reading is δαρήσεται.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δαρή1.183 σεται' includes an unexplained numeral, possibly a scribal gloss or correction; the reading adopted is δαρήσεται.","The identity of the dominical saying about many vs. few beatings is not explicitly cited; Cyril may be paraphrasing a known logion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"μυρία γὰρ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σεβάσματα, καὶ τῶν θεραπευόντων αὐτὰ θαυμαστή τις ὑπόληψις ἐπὶ δυναστείαις, ὡς ταῖς μαγικαῖς ἐμπειρίαις πάντα κατορθοῦν εὐκόλως δεδυνημένων. ἀπειρήκασι δὴ οὖν καὶ τὸ κατοικεῖν ἐν τῇ ἀπολέκτῳ παρὰ Θεῷ γῇ, καὶ τὴν τῶν εἰδώ- λων ἠλλάξαντο χώραν. ἀλλ' εἰ καὶ τοῦτο δεδράκασι, βαδιοῦνται πρὸς Ἀσσυρίους. Οὐκ ἔσπενδον τῶ Κυρίῳ οἶνον. συνενεγκόντες γὰρ ἐν ληνοῖς τὸν ἐξ ἀμπέλου καρπὸν, ἔσπενδον τοῖς δαίμοσι τὰς ἀπαρχὰς, καὶ οὐχὶ τῷ δόντι Θεῷ. ἀνέφερον δὲ καὶ ἄρτους, ὡς ἐν ἀπαρχῇ θερισμοῦ. πλὴν εἰς μολυσμὸν καὶ βεβήλωσιν τὸ χρῆμα αὐτοῖς γενήσεταί φησι, καὶ ὡς ἄρτους πένθους κατα- λογισθήσεται τὰ προσκομιζόμενα, τουτέστι, βδελυρά τε καὶ βέβηλα καὶ ἀπηχθημένα. διὰ ποίαν αἰτίαν; ὁ νόμος μὲν γὰρ ἀκάθαρτον ἐποίει τὸν ἐγγίζοντα νεκρῷ· ἐγγίζοντα δὲ, ἢ καθ' αἵματος οἰκειότητα, ἤγουν καὶ κατ' αὐτὴν τὴν τοῦ σώ- ματος ἁφήν. ἦν οὖν ἀνάγκη τοὺς κατὰ γένος ἐγγὺς, ἢ φίλους τῶν τετελευτηκότων ἐπὶ τῷ πένθει μιαίνεσθαι, περιέποντας τὸν νεκρὸν, καὶ δρᾶν ἐθέλοντας ἐπ' αὐτῷ τὰ νενομισμένα· πάντα δὲ ἦν ἀκάθαρτα ὧν ἂν αὐτοὺς συνέβη θίγειν. ἄρτος οὖν πένθους ὁ τοῖς πενθοῦσι νεκρὸν παρακείμενος εἰς τροφήν· οὗ καὶ ἀπογεύεσθαι, πάνδεινον ἐδόκει τοῖς παραιτεῖσθαι μεμελετηκόσι τὸν ἐπὶ νεκρῷ μολυσμόν. μιαροὶ τοιγαροῦν καὶ ἀπόβλητοι καὶ αὐτοί φησιν οἱ ἄρτοι, οἵπερ ἂν προσ- κομισθεῖεν ὡς ἐν ἀπαρχῇ θερῶν, καὶ οἱ ἐσθίοντες αὐτοὺς μιαν- θήσονται. ἔσονται δὲ χρήσιμοι μᾶλλον ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, τουτέστιν εἰς βρῶσιν αὐτοῖς. οὐκ εἰσελεύσονται γὰρ εἰς οἶκον Κυρίου.","english":"There were countless objects of worship in Egypt, and a wondrous sort of reputation for power attached to those who served them, as though they were easily able to accomplish everything by their magical arts. So they have given up even dwelling in the land chosen by God, and have exchanged it for the land of idols. But even if they have done this, they will go to the Assyrians. They did not pour out wine to the Lord. For having gathered the fruit of the vine in winepresses, they poured out the firstfruits to the demons, and not to the God who gave it. They also offered up loaves, as at the firstfruits of the harvest. Yet, he says, this thing will become for them a pollution and a profanation, and the offerings will be counted as loaves of mourning, that is, abominable, profane, and detested. For what reason? For the law made unclean the one who approached a corpse; approaching, whether by blood relationship or even by actual bodily contact. So it was necessary that those near by kinship, or friends of the deceased, be defiled by the mourning, tending the corpse and wishing to perform the customary rites over it; and everything they happened to touch was unclean. Therefore, bread of mourning is that which lies beside those mourning a corpse for their food; and even to taste it seemed utterly dreadful to those accustomed to shun defilement from a corpse. So, he says, the loaves themselves are polluted and rejectable, if they should be offered as at the firstfruits of the harvests, and those who eat them will be defiled. But they will be useful rather for their souls, that is, for food for them. For they will not enter the house of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril contrasts Israel's apostasy with Egyptian polytheism, where 'countless objects of worship' and 'magical arts' were associated with power. This reflects a common patristic trope of Egypt as a land of idolatry and sorcery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπειρήκασι δὴ οὖν καὶ τὸ κατοικεῖν ἐν τῇ ἀπολέκτῳ παρὰ Θεῷ γῇ","severity":"info","text":"The phrase 'the land chosen by God' alludes to the Promised Land, likely referencing Deuteronomy or prophetic texts where Israel is given a special land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'loaves of mourning' (ἄρτος πένθους) refer to Jewish purity laws (cf. Numbers 19:11-22) where contact with a corpse causes impurity, and food in a house of mourning is considered unclean.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπειρήκασι","severity":"info","text":"The verb ἀπειρήκασι (from ἀπαγορεύω) means 'they have given up' or 'renounced,' emphasizing Israel's deliberate abandonment of the Promised Land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from a general condemnation of Israel's idolatry to a specific ritual violation (offering firstfruits to demons), then explains the consequence via purity laws, creating a logical chain of sin and defilement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the 'loaves of mourning' as a type of pollution reflects Alexandrian exegetical tradition, where ritual impurity is allegorized to moral or spiritual corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'they will go to the Assyrians' is ambiguous: it may refer to a future exile or a metaphorical return to idolatry. Cyril seems to take it literally as a historical prediction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"εἰδέναι δὲ χρὴ, ὅτι καὶ ὁ νόμος ἀπαρχὴν θερισμοῦ δράγματά τε καὶ ἄρτον προσάγειν ἐκέλευεν εἰς θυσίαν. μετεκόμισε δὲ ὁ Ἰσραὴλ τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ τοῖς γλυπτοῖς, καίτοι Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ \"δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς\n\nμου τοῖς γλυπτοῖς.\" Οὐκοῦν ἀναγκαῖον αἰτεῖν παρὰ Θεοῦ τὰ ζωαρκῆ, καὶ αὐτὸν ὁμολογεῖν δοτῆρα καὶ χορηγὸν ἁπάσης ἡμῖν εὐκαρπίας σωματικῆς καὶ πνευματικῆς. οὐ γάρ ἐστιν ἕτερος παρ' αὐ- τὸν ὑετίζων, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἀλλὰ τοῖς αὐτοῦ νεύμασι, καὶ τὰ ἐξ ὡρῶν ἀνίσχει κατ' ἀγροὺς, καὶ τῆς ἄνωθεν εὐλο- γίας ἀναπιμπλάμεθα, τὸν νοητὸν ἄρτον τρεφόμενοι, καὶ οἶνον ἔχοντες τὸν ἐξ οὐρανοῦ, \"τὸν εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώ- \"που.\" ταῦτα φρονεῖν ᾑρημένοι, κατοικήσομεν τὴν ἁγίαν γῆν. ἐσόμεθα γὰρ μετὰ Θεοῦ, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα οὐ φαγόμεθα. καταβόσκουσι γὰρ ἐν ἀκαθαρσίαις τοὺς προσίοντας αὐτοῖς οἱ \"κοσμοκράτορες τοῦ Τί αἰῶνος τούτου, \"τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.\" ποιήσετε ἐν ἡμέρᾳ πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέραις ἑορτῆς τοῦ Κυρίου;9 Ἐπειδὴ γὰρ εἰς τοῦτό φησι καθίκεσθε δυσβουλίας καὶ ἀσεβημάτων, βδελυροὶ δὲ οὕτω γεγόνατε καὶ ἀπηχθημένοι, ποῖος ὑμῖν ἄρα βοηθήσει τρόπος; ἢ τί πεπραχότες καὶ βουλευσάμενοι τῆς οὕτω δεινῆς καὶ ἀγρίας ἐκνεύσετε συμφορᾶς, ὅταν ἡ ἐμὴ τελῆται πανήγυρις, δαπανῶντος τοῦ πολέμου τοὺς λελυπηκότας; οὐκοῦν ἑορτὴν ἰδίαν ὀνομάζει Θεὸς, τὸν καιρὸν δηλονότι, καθ' ὃν ὁ Ἰσραὴλ ἐξαιτοῖτο δίκας τῶν εἰς αὐτὸν πεπλημμελημένων.","english":"It must be known that the law also commanded the offering of first sheaves and bread from the harvest as sacrifice. But Israel transferred to the graven images what was for the glory of God, even though God says clearly, \"I will not give my glory to another, nor my virtues to graven images.\" Therefore it is necessary to ask from God the necessities of life, and to acknowledge him as the giver and provider of all bodily and spiritual fruitfulness for us. For there is no other who sends rain, according to what is written, but by his nods both the crops rise in the fields from the seasons, and we are filled with the blessing from above, nourished by the spiritual bread, and having wine from heaven, \"which gladdens the heart of man.\" Having chosen to think these things, we will inhabit the holy land. For we will be with God, and among the Assyrians we will not eat unclean things. For the \"world-rulers of this age\" graze those who approach them in uncleanness, \"the spiritual things of wickedness in the heavenly places.\" What will you do on the day of the festival and on the days of the Lord's feast? Since, he says, you have reached such a point of evil counsel and impieties, and have become so abominable and detestable, what manner will help you? Or what have you done and planned to escape such a terrible and savage calamity, when my festival is celebrated, while war consumes those who have grieved? Therefore God calls his own feast the time, evidently, when Israel would exact justice for the offenses committed against him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural saying not found verbatim in the LXX; it may be a paraphrase of Psalm 95:7 or a similar passage, emphasizing God's refusal to transfer glory to idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 103:15 (LXX), where wine is said to gladden the human heart; Cyril applies it metaphorically to spiritual wine from heaven.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κοσμοκράτορες τοῦ αἰῶνος τούτου, τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις","severity":"info","text":"Cyril alludes to Ephesians 6:12, where Paul speaks of 'world-rulers of this age' and 'spiritual things of wickedness in the heavenly places,' applying it to demonic forces.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα οὐ φαγόμεθα","severity":"info","text":"The reference to Assyrians reflects the historical context of the prophet Hosea, where Israel's exile to Assyria is threatened; Cyril interprets this as a warning against idolatry and impurity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν ἀναγκαῖον αἰτεῖν παρὰ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril transitions from a critique of Israel's idolatry to a positive exhortation to seek necessities from God, marking a structural shift in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑορτὴν ἰδίαν ὀνομάζει Θεὸς","severity":"info","text":"Cyril interprets God's 'own feast' as the time of divine judgment on Israel, a typological reading that influenced later Christian exegesis of prophetic vengeance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source for 'I will not give my glory to another' is unclear; it may be a composite or paraphrase.","The phrase 'τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις' is adapted from Ephesians 6:12, but Cyril's wording differs slightly from the standard text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Χρὴ τοιγαροῦν μὴ ἁπλῶς τὸ δοκοῦν ἀπερισκέπτως ἐπιτελεῖν, καὶ τοῖς παροῦσιν ἐφήδεσθαι, συναρπαζομένους ταῖς ἐπιθυμίαις εἰς τὸ προσκρούειν Θεῷ, περιαθρεῖν δὲ μᾶλλον καὶ τὰ ἐσόμενα, καὶ διεκδύνειν ἐπείγεσθαι τὰ ἐκ θείας ὀρ- γῆς. ἐσόμεθα γὰρ οὕτω σοφοὶ, καὶ τῶν συμφερόντων ἐπι- στήμονες. Διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκ- δέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μακμάς. καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει· ἄκανθαι ἐν τοῖς σκη- νώμασιν αὐτῶν.9 Καταδῃούντων τὴν Σαμάρειαν τῶν Βαβυλωνίων, οἱ δια- φυγεῖν ἰσχύσαντες μόλις ἀπέδραμον εἰς τὴν Αἰγυπτίων· ἀλλὰ καὶ αὐτὴν ἑλόντων τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐν χρόνοις τῆς Ἱερεμίου προφητείας, εὐαρίθμητοι κομιδῇ κατελείφθησαν ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς καὶ Βενιαμίν. οὗτοί τε εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, καίτοι παρεγγυῶντος Θεοῦ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου, καὶ λέγοντος ἐναργῶς, μὴ χρῆναι βαδίζειν αὐτοὺς τὴν ἐνεγ- κοῦσαν ἀφέντας εἰς τὴν Αἰγυπτίων, ἠπειληκότος δὲ, ὅτι κἂν εἰ τοῦτο δρῷεν παρὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν, περιπεσοῦνται τοῖς ἴσοις, ἢ καὶ τοῖς ἔτι φορτικωτέροις.","english":"Therefore, one must not simply and thoughtlessly do whatever seems right, nor delight in present circumstances, being carried away by desires into offending God. Instead, one should rather look ahead to what will come and hasten to escape the effects of divine wrath. For in this way we will be wise and knowledgeable about what is beneficial. For this reason: \"Behold, they will go from the misery of Egypt, and Memphis will receive them, and Makmas will bury them, and their silver will be inherited by destruction; thorns will be in their tents.\" When the Babylonians were laying waste to Samaria, those who managed to escape barely fled into Egypt. But even when Jerusalem itself was taken, in the time of Jeremiah's prophecy, very few were left from the tribes of Judah and Benjamin. These also entered Egypt, even though God, through the voice of Jeremiah, explicitly warned them not to go, leaving their own land for that of the Egyptians, and threatened that if they did this contrary to his will, they would fall into the same or even more grievous troubles.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μακμάς. καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει· ἄκανθαι ἐν τοῖς σκην","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 9:6 (LXX), which describes the fate of those fleeing to Egypt. The verse is cited as prophetic proof of divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Καταδῃούντων τὴν Σαμάρειαν τῶν Βαβυλωνίων","severity":"info","text":"Cyril references the Babylonian destruction of Samaria (c. 722 BCE) and later the fall of Jerusalem (587 BCE) as historical contexts for the flight to Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο","severity":"info","text":"The phrase 'Διὰ τοῦτο' (For this reason) introduces the scriptural quotation as a conclusion to Cyril's moral exhortation, linking the warning against thoughtless behavior to the historical example.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παρεγγυῶντος Θεοῦ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου","severity":"info","text":"Cyril alludes to Jeremiah's warnings against fleeing to Egypt (Jeremiah 42–43), drawing a parallel between the ancient Israelites' disobedience and the contemporary lesson for his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ταλαιπωρίας","severity":"info","text":"The Greek 'ταλαιπωρίας' (misery) is used in the Hosea quotation to describe Egypt, but Cyril interprets it as a state of divine punishment, not merely physical hardship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Makmas' (Μακμάς) in the Hosea quotation is uncertain; Cyril does not clarify whether it is a place name or a symbolic reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"ἔχει δὲ οὕτω τὸ γεγραμμένον \"Οὕτως εἶπε Κύριος Ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον \"ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ τοῦ κατοικεῖν, καὶ \"ἔσται ἡ ῥομφαία ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, \"εὑρήσει ὑμᾶς ἐν Αἰγύπτῳ.\" ἐπειδὴ γὰρ ταῖς Αἰγυπτίων ἐπικουρίαις ἐπιθαρσήσαντες ἀντεφέροντο τοῖς Βαβυλωνίοις, ταύτῃτοι λελυπημένοι, μετὰ τὴν τῶν Ἱεροσολύμων καὶ τῆς Σαμαρείας ἅλωσιν, ἐτράποντο κατὰ τῶν Αἰγυπτίων οἱ Βαβυλώνιοι, καὶ ἀμογητὶ νενικήκασι, τότε συμβέβηκε τοὺς περιλειφθέντας ἐξ Ἰουδαίων συνδιόλεσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις. οἱ δὲ δὴ διαφυγεῖν τὴν ἐν Αἰγύπτῳ ταλαιπωρίαν ἰσχύσαντες, μόλις ἐπέκεινα δεδραμήκασιν, ἐπὶ τὴν Ἀρκάδων ἰόντες χώραν, καὶ ὡς εἰς πόλιν ὀχυρωτάτην κατῳκήκασι τὴν Μέμφιν καὶ τὴν Μακμάς· ἑτέρα δὲ αὕτη γείτων που πάντως, καὶ τῶν ἄλλων ἐπισημοτέρα πόλις· ἐκεῖ καὶ τετελευτήκασι, μακροὺς δηλονότι διατελέσαντες χρόνους, ὑπονοστῆσαί τε μὴ δυνη- θέντες εἰς τὴν Ἰουδαίαν. ἔφη δὲ οὕτω πάλιν ὁ προφήτης Ἱερεμίας \"Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι \"τὸ πρόσωπόν μου τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους \"τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, \"ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται εἰς \"ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν. καὶ ἐπι- \"σκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκε- \"ψάμην ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν \"θανάτῳ, καὶ οὐκ ἔσται σεσωσμένος οὐδεὶς τῶν ἐπιλοίπων \"̓Ιούδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, τοῦ ἐπιστρέψαι \"εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφ' ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσι ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν \"τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ·","english":"The passage reads as follows: \"Thus said the Lord: 'If you turn your face toward Egypt and go there to dwell, the sword which you fear from before its face will find you in Egypt.'\" For, emboldened by the aid of the Egyptians, they opposed the Babylonians, and being distressed by this, after the capture of Jerusalem and Samaria, the Babylonians turned against the Egyptians and conquered them without effort; then it happened that the remaining Jews perished together with the Egyptians. Those who managed to escape the calamity in Egypt barely fled further, going to the land of the Arcadians, and settled in Memphis and Makmas as in a very fortified city—this latter is another city, certainly nearby and more notable than the others. There they also died, having evidently completed long periods of time, unable to return to Judea. Again the prophet Jeremiah spoke thus: \"Therefore thus said the Lord: 'Behold, I set my face to destroy all the remnants in Egypt, and they will fall by sword and by famine; they will perish from small to great, and will be for reproach, for destruction, and for a curse. And I will visit those dwelling in the land of Egypt as I visited Jerusalem by sword, by famine, and by death, and none of the remaining Jews sojourning in the land of Egypt will be saved to return to the land of Judah, to which they hope in their souls to return there.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὕτως εἶπε Κύριος Ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle (likely from Jeremiah or a related tradition) warning that fleeing to Egypt will not avert the sword. The exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν Ἱεροσολύμων καὶ τῆς Σαμαρείας ἅλωσιν","severity":"info","text":"Cyril refers to the Babylonian conquests of Jerusalem (587/586 BCE) and Samaria (722 BCE) as historical events that contextualize the oracle. This reflects the standard biblical chronology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρκάδων χώραν","severity":"info","text":"The phrase 'land of the Arcadians' is unusual; it likely refers to a region in Egypt (perhaps the Arsinoite nome) or a transliteration of a place name. Cyril may be using a learned geographical term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου","severity":"info","text":"Cyril cites a longer passage from Jeremiah (cf. Jer 42–44 LXX) that threatens destruction for Jews remaining in Egypt. The citation reinforces his exegesis of the earlier oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔχει δὲ οὕτω τὸ γεγραμμένον","severity":"info","text":"Cyril introduces a direct quotation with a formulaic phrase, then follows with historical explanation and a second Jeremiah citation. This two-part structure (quotation + commentary + supporting citation) is typical of his exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μακμάς","severity":"caution","text":"The place name 'Makmas' is obscure; it may be a variant of 'Makhmas' or a corruption. Cyril treats it as a notable city near Memphis, but its identification is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first oracle ('Thus said the Lord...') is not explicitly identified; it may be a paraphrase of Jeremiah or another prophet.","The location 'land of the Arcadians' is ambiguous; it could be a learned reference to a region in Egypt or a textual corruption.","The city 'Makmas' is not clearly identified in known historical or geographical sources."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν.\" ἀκούεις ὅτι τετελευτήκασιν ἐν\n\nΑἰγύπτῳ, κἀκεῖ τῆς θείας αὐτοῖς ὀργῆς ἐπενηνεγμένης; ὅταν τοίνυν τὴν ἐν Αἰγύπτῳ ταλαιπωρίαν παραιτούμενοι, καθάπερ εἰς ἐπίσημον πόλιν ἀφίκοιντο τὴν Μέμφιν, ἐκδέξεται μὲν αὐτοὺς, πλὴν ἐν Μακμὰς τεθνήξονται. τοῦτο γὰρ τὸ θάψει αὐτοὺς Μακμάς. ὅταν τοίνυν διώκῃ Θεὸς, οὐδεὶς ἀνασώσει τὸν κινδυνεύοντα, ἀλλ' ἔνθαπερ ἂν ἴοι τις, ἐκεῖ περιτεύξεται τῷ θυμῷ. καὶ ταυτὶ μὲν αὐτοῖς ἐν Αἰγύπτῳ συμβήσεσθαι λέγει. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοῖς ἐξ ἰδίου πλούτου λελυπήκασι· \"τὸ γὰρ \"ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα,\" φησί· ταύτῃτοι δικαίως ὄλεθρος αὐτὸ κληρονομήσει, τουτέστι, κλῆρος ἔσται τῷ ὀλοθρευτῇ. ὄλεθρον γὰρ ἀποκαλεῖ τὸν Ἀσσύ- ριον, ὡς ἀγρίως τε καὶ ἀπηνῶς ἀνελόντα καὶ μεμαχημένον. ἀναφυήσονται δὲ καὶ ἄκανθαί φησιν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν. ἐρημίας γὰρ εἰς τοῦτο κατηντήκασιν αἱ πόλεις, ὡς ἀκάνθης γενέσθαι μεστάς· σημεῖον δὲ τοῦτο γῆς ἀβάτου καὶ κεχερ- σωμένης. Ὅταν τοίνυν τοῖς παρὰ Θεοῦ δοθεῖσιν ἀγαθοῖς, ἢ σωμα- τικοῖς ἢ πνευματικοῖς, μὴ δὴ χρῷτό τις ὀρθῶς, μήτε μὴν εἰς δόξαν αὐτοῦ, πράττοι δὲ ἀπερισκέπτως τὰ δι' ὧν ἂν προσ- κρούοι, καὶ ἁλίσκοιτο λυπῶν, κατοιχήσεται μὲν εἰς ὄλεθρον, ἔσται δὲ κλῆρος τοῦ διαρπάζοντος σατανᾶ, καὶ ἀκάνθης ἐν- αύλισμα, ἀγρίων δηλονότι καὶ ἐκτόπων ἐπιθυμιῶν· καὶ καρ- ποὺς ἡμέρους οὐκ ἂν ἔχοι κατὰ τὸν νοῦν. πάθοιεν δ' ἂν τοῦτο καὶ πρό γε τῶν ἄλλων αἱρετικοὶ, τὴν τοῦ λόγου χρείαν δαπανῶντες δυσσεβῶς εἰς τὸ παραλύειν ἀδελφούς·","english":"They will not return.\" Do you hear that they have died in Egypt, and that there the divine wrath was brought upon them? When, therefore, they abandon the misery in Egypt, and, as if arriving at a notable city, they come to Memphis, it will receive them, but they will die in Makmas. For this is what \"Makmas will bury them\" means. When, then, God pursues, no one will rescue the one in danger, but wherever one may go, there he will encounter the wrath. And he says that these things will happen to them in Egypt. Since they have also grieved by means of their own wealth—for \"their silver and their gold they made into idols,\" he says—destruction itself will justly inherit this, that is, it will be a lot for the destroyer. For he calls the Assyrian \"destruction,\" as one who has slain and fought savagely and harshly. And thorns will spring up, he says, in their tents. For the cities have come to such a state of desolation as to be full of thorns; and this is a sign of untrodden and fallow land. When, therefore, one does not use rightly the goods given by God, whether bodily or spiritual, nor indeed for his glory, but acts thoughtlessly in ways that cause offense and is caught grieving, he will depart into destruction, will be a lot for the plundering Satan, and a haunt of thorns—that is, of wild and outlandish desires—and would have no cultivated fruits in his mind. This would happen, before all others, to heretics, who waste the use of reason impiously to the point of dissolving the bonds of brotherhood.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακμάς","severity":"info","text":"Makmas is a toponym from the LXX (Hosea 9:6), likely a place in Egypt where the exiles perished; Cyril treats it as a symbol of divinely ordained destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 8:4 (LXX) to link Israel's wealth to idolatry, justifying divine punishment through the Assyrian destroyer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὄλεθρον ... τὸν Ἀσσύριον","severity":"info","text":"Cyril identifies the Assyrian as 'destruction' (ὄλεθρος), reflecting a common patristic typology where Assyria embodies divine wrath against apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἱρετικοὶ","severity":"info","text":"Cyril applies the passage to heretics, a typical Alexandrian move: misusing God's gifts (especially reason) leads to spiritual desolation and kinship with Satan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοῖς ἐξ ἰδίου πλούτου λελυπήκασι","severity":"info","text":"Cyril transitions from the fate of the exiles to a moralizing allegory on wealth and idolatry, linking the historical narrative to spiritual warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τετελευτήκασιν ἐν Αἰγύπτῳ","severity":"caution","text":"The Greek says 'they have died in Egypt,' but the preceding English draft suggests a conditional; the shift may reflect Cyril's rhetorical framing of prophecy as already fulfilled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of 'Makmas' is uncertain; Cyril treats it as a place of burial, but the LXX context (Hosea 9:6) is ambiguous.","The transition from historical exiles to heretics is abrupt; Cyril may be conflating two separate oracles."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"καὶ \"τύπτειν αὐτῶν ἀσθενοῦσαν τὴν συνείδησιν,\" καίτοι Χρισ- τοῦ παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν. Ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ μέραι τῆς ἀνταπο- δόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ἰσραὴλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκὼς, ὁ ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος.9 Ἔθος ἦν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τοὺς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀποσείεσθαι λόγους, καὶ οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὰ παρὰ Θεοῦ, καίτοι πολλάκις ὅτι παθεῖν αὐτοῖς συμβήσεται τὰ δεινὰ προηγορευκότος. καὶ γοῦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς προσπεφώνηκέ που τῷ προφήτῃ λέγων Ἰεζεκιήλ \"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ὁ \"οἶκος Ἰσραὴλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν. Ἡ \"ὅρασις ἣν οὗτος ὁρᾷ εἰς ἡμέρας πολλὰς, καὶ εἰς καιροὺς \"οὗτος προφητεύει. διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε \"λέγει Ἀδωναῒ Κύριος Οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ \"λόγοι μου, οὓς ἂν λαλήσω· ὅτι λαλήσω λόγον καὶ \"ποιήσω, λέγει Ἀδωναῒ Κύριος.\" τοιοῦτον τί φησι κἀν- θάδε· ἥκασι γάρ φησιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Ἐγγὺς ἡ δίκη, καὶ ἐπ' αὐταῖς ἤδη θύραις ὁ ἀγὼν, γείτων ἡ συμφορὰ, καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς ὁ πόλεμος. ἐνέστηκεν ἡ τῆς ἀνταποδόσεως ἡμέρα. κακουμένῳ δέ σοι, φησὶν, ὦ Ἰσραὴλ, συγκακωθήσεται πάντως, καὶ ἐν ἴσῳ τρόπῳ μεθέξει τῆς δίκης, πᾶς ὁ ἐν σοὶ ψευδοπροφήτης, ὁ παρεξεστηκὼς ἄνθρωπος, τουτέστιν, ὁ ἔνθους καὶ μαινόμενος, καὶ ἀπο- λωλεκὼς τὰς φρένας, ὃν σὺ νενόμικας εἶναι πνευματοφόρον. ὁμοῦ γὰρ τοῖς ἄλλοις διολώλασι οἵ τε ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, καὶ οἱ τῶν εἰδώλων θεραπευταὶ, καὶ πάντες ὅσοι ψευδοεπεῖς τε καὶ ψευδομάντεις ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραήλ.","english":"and \"to strike their weakening conscience,\" even though Christ suffered for us. The days of vengeance have come, the days of your retribution have come, and Israel will be afflicted like the prophet who is beside himself, the man who is spirit-bearing. It was customary for those from Israel to shake off the words of the holy prophets and to consider the things from God as nothing, even though He had often foretold that terrible things would happen to them. And indeed, the God of all addressed the prophet somewhere, saying to Ezekiel, \"Son of man, behold the house of Israel that provokes bitterness, saying, 'The vision that this man sees is for many days, and he prophesies for times.' Therefore say to them, 'Thus says Adonai the Lord: Not all my words, which I will speak, will be prolonged any longer; for I will speak a word and I will do it,' says Adonai the Lord.\" Something like this he says here: \"The days of vengeance have come,\" he says. It is as if he were saying, \"Justice is near, and the struggle is already at the very doors, the disaster is neighbor, and the war is before your eyes. The day of retribution has arrived. And to you, O Israel, who are being afflicted, every false prophet in you will certainly be afflicted along with you, and will share in the punishment in equal measure—the man who is beside himself, that is, the inspired and mad one, who has lost his wits, whom you have considered to be spirit-bearing. For together with the others, the priests of the high places, the servants of the idols, and all who were false-speakers and false-diviners in Israel have perished.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰεζεκιήλ","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel 12:2-7, adapting the LXX text to emphasize God's direct action against Israel's recalcitrance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρεξεστηκὼς","severity":"info","text":"Cyril glosses 'παρεξεστηκὼς' (beside oneself) as equivalent to 'ἔνθους καὶ μαινόμενος' (inspired and mad), linking prophetic ecstasy with perceived madness in a polemic against false prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψευδοπροφήτης","severity":"info","text":"Cyril's attack on 'ψευδοπροφήτης' and 'ψευδομάντεις' reflects a common patristic trope distinguishing true prophecy from pagan or heretical divination, here applied to Israel's own religious leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως","severity":"info","text":"Cyril repeats the phrase 'the days of vengeance have come' as an inclusio, framing the passage with an eschatological warning that culminates in the collective punishment of Israel and its false prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστοῦ παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril's brief reference to Christ's suffering for us situates the Old Testament prophecy within a Christological framework, typical of Alexandrian exegesis, though the focus remains on Israel's punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τύπτειν αὐτῶν ἀσθενοῦσαν τὴν συνείδησιν' is introduced without clear antecedent; it may refer to a lost lemma or a rhetorical summary of the prophetic message."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"ἐπειδὴ γὰρ μαίνεσθαι προσεποιοῦντο τὰς μαντείας ποιούμενοι, καὶ φοι- βᾶν ὑπεκρίνοντο, ταύτῃτοι καὶ ἄνθρωπον παρεξεστηκότα τὸν τοιοῦτον ὀνομάζει. Ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.9 Πλῆθος ἀδικίας φησὶν οἱονεὶ τὴν πολύτροπόν τε καὶ πολυειδῆ θρησκείαν τοῦ Ἰσραήλ. ἑνὶ μὲν γὰρ λόγῳ, πεπλάνηντο, καὶ πάντες ἦσαν εἰδωλολάτραι. πλὴν ἐμερί- ζοντο τοὺς τῆς πλανήσεως τρόπους, ἄλλοι τε ἄλλοις προσ- ῆγον τὰς τελετὰς, καὶ τοῖς προσιοῦσιν ἐποιοῦντο τὰς ψευ- δομαντείας. οἱ μὲν γὰρ ταῖς δαμάλεσιν ἐλάτρευον· οἱ δὲ τῷ Χαμὼς, εἰδώλῳ Μωάβ· ἕτεροι δὲ τῇ Ἀστάρτῃ. ἦσαν δὲ, οἳ καὶ τῷ Βάαλ καὶ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ. ταύτῃτοι Θεὸς ἐπῃτιᾶτο λέγων διὰ φωνῆς Ἱερεμίου \"Ὅτι κατὰ\"ἀριθμὸν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ἰούδα.\" ἑκάστη γὰρ πόλις τῶν παρ' αὐτοῖς ἴδιον ἔχειν ὡμολόγει θεόν. τοῦτο αὐτὸ πλῆθος ἀδικίας ὀνομάζει δικαίως. ἀδίκημα γὰρ ἀληθῶς καὶ ὕβρις εἰς Θεὸν, τὸ ἀποφοιτᾶν μὲν αὐτοῦ, προσκεῖσθαι δὲ ξύλοις τε καὶ λίθοις, καὶ \"τοῖς","english":"Because they pretended to be mad when they made their prophecies and feigned frenzy, for this reason he calls such a person a man beside himself. \"Because of the multitude of your injustices, your madness has been multiplied.\" By \"multitude of injustice\" he means, as it were, the manifold and varied religion of Israel. For in a word, they had gone astray, and all were idolaters. Yet they divided the ways of their error, some bringing their rites to one thing and others to another, and they performed false prophecies for those who approached. For some worshipped the heifers, others Chemosh, the idol of Moab, and still others Astarte. There were also those who worshipped Baal and the host of heaven. For this reason God reproached them through the voice of Jeremiah: \"For according to the number of your cities were your gods, O Judah.\" For each city among them acknowledged its own god. This he rightly calls a multitude of injustice. For it is truly an injustice and an insult to God to depart from him and to cling to wood and stone and to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι κατὰ ἀριθμὸν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah 2:28 LXX, where God reproaches Israel for having as many gods as cities. The verse is not verbatim from the Hebrew but follows the Septuagint tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαμώς","severity":"info","text":"Chemosh is the national god of Moab, mentioned in the Hebrew Bible (e.g., Numbers 21:29, 1 Kings 11:7). Cyril lists it among Israelite idolatries, reflecting a syncretistic context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀστάρτῃ","severity":"info","text":"Astarte is a Canaanite and Phoenician goddess of fertility and war, often paired with Baal. Cyril’s mention aligns with biblical condemnations of her cult (e.g., Judges 2:13, 1 Kings 11:5).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλῆθος ἀδικίας","severity":"info","text":"Cyril glosses 'multitude of injustice' as the manifold and varied religion of Israel, i.e., polytheistic idolatry. The phrase is a rhetorical amplification of the prophet’s accusation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The particle 'ταύτῃτοι' (for this reason) links the preceding description of feigned madness to the prophet’s naming of the person as 'beside himself'. It marks a causal argument in Cyril’s exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'host of heaven' may refer to astral deities (e.g., sun, moon, stars) worshipped in ancient Near Eastern cults. Cyril does not specify which, but it is a known element of syncretistic idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The English draft renders 'πλῆθος ἀδικιῶν' as 'multitude of your injustices' but Cyril’s gloss treats it as a singular concept ('multitude of injustice'). The reading taken follows the Greek as given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν,\" καθάπερ γέγραπται. μανίαν δὲ λέγει τὴν μαντείαν. οὐκοῦν ἐπειδήπερ πλῆθος ἀδικίας ηὕρηται ἐν σοί φησι, ταύτῃτοι καὶ παρὰ σοὶ πεπλήθυνται μανία, τουτέστιν ἡ ψευδομαντεία, ἑκάστου κατὰ τὸ εἰκὸς τῶν ψευδομάντεων ἴδιον ἔχοντος τρόπον, καθ' ὃν ἐμαντεύετο. ἔκτοπον οὖν ἄρα καὶ παρά- νομον καὶ βέβηλον ἀληθῶς, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχον εἴς γε τὸ δύνασθαι λυπεῖν καὶ παροτρύναι δεινῶς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, τὸ ψευδοεπείαις προσκεῖσθαι φιλεῖν τῶν λαλεῖν εἰω- θότων τὰ \"ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καθὰ γέγραπται, καὶ οὐκ \"ἀπὸ στόματος Κυρίου.\" παραφυλακτέον δὴ οὖν Χρι- στιανοῖς τὸ πλημμέλημα. μόνοις γὰρ Σκοπὸς ἂν πρέποι τὸ τοιάδε νοσεῖν τοῖς τῶν δαιμόνων θεραπευταῖς. Ἐφραῒμ μετὰ Θεοῦ προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.9 Σκοποὺς ὀνομάζειν ἔθος τῇ θείᾳ γραφῇ τοὺς τῶν λαῶν προεστηκότας καὶ προβεβλημένους, ὑψοῦ τε ἠρμένους διὰ τιμὴν, οἷς ἂν καὶ ἐνορῴη τις, εἰ δὴ βούλοιτο τὸν εὐθῆ τε καὶ ἀνεπίπληκτον διαζῆσαι βίον. καὶ γοῦν ἔφη που Θεὸς πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ἰεζεκιήλ \"Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν \"δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ στόματός \"μου λόγον, καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ' ἐμοῦ.\" ἔθος γὰρ τοῖς τοιοῖσδε σκοποῖς, οὐχὶ μόνον τοῖς παιδευομένοις πρὸς ὑποτύπωσιν ἀρετῆς ἤτοι πολιτείας συννόμου τὸν ἑαυτῶν προτιθέναι βίον, ἀλλὰ γὰρ καὶ εἰσηγεῖσθαι τὰ χρήσιμα, καὶ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν διερμηνεύειν ὀρθῶς. ἀλλ' οἱ μὲν ὑπὸ σκοποὺς ὄντες ἀγαθοὺς, κατ' εὐθὺ τοῦ πρέποντος ἰόντες, ἐσώ- ζοντο·","english":"of the works of their hands,\" as it is written. And he calls divination madness. Therefore, since a multitude of injustice has been found in you, he says, by this also madness has been multiplied among you, that is, false divination, each of the false diviners having, as is likely, his own particular manner according to which he divined. So then, it is indeed monstrous and lawless and profane, and not insufficient to be able to grieve and terribly provoke the God of all, to be devoted to false prophecies, to love the words of those who are accustomed to speak \"from their own hearts,\" as it is written, and not \"from the mouth of the Lord.\" Christians must therefore guard against this offense. For such a malady would be fitting only for the servants of demons. \"Ephraim is a prophet with God, a crooked snare upon all his ways.\" The divine scripture is accustomed to call those who stand before and are set over the peoples \"watchers,\" being raised high in honor, at whom one might look, if one wished to live a straight and blameless life. And indeed, God said somewhere to the blessed prophet Ezekiel: \"Son of man, I have set you as a watcher over the house of Israel, and you shall hear a word from my mouth, and you shall threaten them on my behalf.\" For it is customary for such watchers not only to set before those being educated for a pattern of virtue or lawful conduct their own life, but also to introduce what is useful and to interpret correctly what seems good to God. But those who were under good watchers, going straight toward what is proper, were saved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπούς","severity":"info","text":"Cyril interprets σκοπούς as 'watchers' or 'overseers' of the people, a term used in the Septuagint for leaders set in authority, not for spies or lookouts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ καρδίας αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril contrasts speaking 'from their own hearts' with 'from the mouth of the Lord,' echoing a biblical idiom for unauthorized prophecy, possibly alluding to Jeremiah 14:14 or similar passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Ezekiel (likely Ezekiel 3:17 or similar) where God appoints the prophet as a 'watcher' over Israel, supporting his interpretation of σκοπούς as divinely appointed leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψευδομαντεία","severity":"info","text":"Cyril equates μανία (madness) with μαντεία (divination), a wordplay common in patristic polemic against pagan or heretical prophecy, linking false divination to demonic influence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστιανοῖς","severity":"info","text":"Cyril warns Christians to guard against false prophecy, reflecting the early church's concern to distinguish orthodox teaching from pagan or heretical divination practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ μετὰ Θεοῦ προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril transitions from a general warning against false prophecy to a specific citation about Ephraim, using the verse to illustrate how even a prophet can become a 'crooked snare' if misled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Ezekiel quotation is not specified by Cyril; it may be a conflation or paraphrase.","The phrase 'ἀπὸ καρδίας αὐτῶν' is not a direct biblical citation but a common expression; its precise referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"οἱ δὲ πονηροῖς καὶ φαύλοις ἀνδράσι τῆς ἑαυτῶν δια- νοίας προσνέμοντες τὴν ῥοπὴν, \"πλανῶντές τε καὶ πλανώ- \"μενοι\" διετέλουν, καὶ ἁπάσης ἀγαθουργίας καὶ γνώσεως ἀληθοῦς ἐξῳκισμένον ἔχοντες νοῦν. τοῦτο πεπονθότας κατ- αιτιᾶται καὶ νῦν τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραήλ. γέγονε γὰρ αὐτῷ φησὶ σκοπὸς μετὰ θεοῦ προφήτης. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, καθ' ἕκαστον τῶν ψευδωνύμων θεῶν, καὶ ψευδό- μαντις ἰδικός. ὡς γὰρ ἤδη προεῖπον, εἰς πολύτροπον ἐμερί- ζοντο πλάνην. καὶ οἱ μὲν λελατρεύκασι τῷ Βάαλ· οἱ δὲ τῷ Χαμὼς, ἤγουν τῷ Βεελφεγώρ· καὶ ἐν ἑκάστῳ τεμένει πε- πλαστούργητό τι, καὶ χειρόκμητον ἦν ἄγαλμά τε καὶ βρέτας, καὶ ὁ προσεδρεύων ἑκάστῳ ψευδοπροφήτης ἰδικός. καὶ διά- φορος παρ' αὐτοῖς ὁ τῆς μαντείας ἦν τρόπος. ἠρεύγοντο δὲ τοῖς προσερχομένοις τὸ δοκοῦν ἁπλῶς ὡς χρήσιμόν τε καὶ ἀναγκαῖον. οὐκοῦν ἐπειδήπερ γέγονε σκοπὸς τοῖς ἐξ Ἐφραῒμ μεθ' ἑκάστου τῶν ψευδωνύμων θεῶν καὶ προφήτης ἰδικὸς, ταύτῃτοι λοιπὸν πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν αἰσχίστων ἀσχέτως ἀπονενεύκασι. τοῦτο γέγονεν αὐτῷ καὶ παγὶς σκολιά. οὐ γὰρ ἦν κατευθύνεσθαι καὶ ὀρθῶς βαδίζειν δύνασθαί ποτε τοὺς εἰς τοσαύτην πολυθεΐαν ὠλισθηκότας, ὡς σὺν ἑκάστῳ θεῷ καὶ προφήτην ἔχειν ἰδικόν· καὶ προσέτι, ποιεῖσθαι σκοπὸν, τὸν τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας ἀποκομίζοντα, καὶ τοῖς τῆς ἀπωλείας ἐνιέντα βόθροις. Προσεκτέον δὴ οὖν τοῖς ἐθελοῦσι βιοῦν ἐννόμως, οὐχὶ τοῖς διδάσκουσιν ἁπλῶς, οὐδὲ τοῖς λαλοῦσι τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, ἀλλ' οἷς ἂν ἡ θεία καὶ ἄνωθεν ἐπιμαρτυρήσῃ χάρις τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τὸ γνήσιον.","english":"But those who assign the inclination of their own mind to wicked and base men continued \"leading astray and being led astray,\" and had their mind banished from all good work and true knowledge. He now accuses those of the tribe of Ephraim, that is, Israel, of having suffered this. For, he says, a prophet became a lookout for him with a god. It is as if he were to say, for each of the falsely named gods, there was a private false prophet. For, as I have already said, they were divided into manifold error. And some worshipped Baal, others Chemosh, that is, Beelphegor; and in each precinct something was fabricated, and there was a hand-made statue and image, and a private false prophet attended each one. And the manner of divination among them was various. They would belch forth to those who approached whatever seemed to them simply useful and necessary. Therefore, since a lookout became for those of Ephraim with each of the falsely named gods and a private prophet, by this they have henceforth unrestrainedly inclined toward anything whatsoever of the most shameful things. This became for them a crooked snare. For it was never possible for those who had slipped into such polytheism to be directed and walk rightly, since with each god they also had a private prophet; and furthermore, to make a lookout the one who carries away from piety toward God and casts into the pits of perdition. Therefore, one must pay attention to those who wish to live lawfully, not to those who teach simply, nor to those who speak from their own hearts, but to those whom divine grace from above testifies to the genuineness of love for God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπὸς","severity":"info","text":"Cyril uses σκοπὸς ('lookout' or 'watchman') to denote a false prophet who acts as a lookout for a pagan deity, a term that underscores the deceptive guidance leading Israel astray.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βάαλ, Χαμὼς, Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Cyril names Baal, Chemosh (Moabite deity), and Beelphegor (Baal of Peor) as examples of false gods worshipped by the Ephraimites, reflecting the biblical polemic against Canaanite and Moabite cults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms a narrative unit where Cyril explains the consequences of polytheism: each false god had a private false prophet, leading to moral and spiritual ruin, and concludes with an exhortation to follow those endorsed by divine grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πλανῶντές τε καὶ πλανώμενοι","severity":"info","text":"The phrase 'leading astray and being led astray' echoes a common biblical trope (cf. 2 Pet 2:13-14) used by Cyril to characterize the mutual deception among false prophets and their followers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's critique of private prophets and polytheism reflects his anti-heretical stance, aligning with patristic efforts to distinguish orthodox teaching from pagan and heretical practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'him' (αὐτῷ) in 'a prophet became a lookout for him with a god' is ambiguous; Cyril likely refers to each false god or the collective Israelite community."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"τοιγάρτοι καὶ ὁ Χριστός \"Προσέχετε, φησὶν, ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρ- \"χονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι \"λύκοι ἅρπαγες.\" θηρῶν γὰρ ἀγρίων ὀλίγα διενεγκεῖν φαμὲν ἀληθεύοντες, τοὺς τῶν ἀνοσίων αἱρέσεων εὑρετὰς καὶ προεστηκότας, \"Τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ \"στόματι.\" δαπανῶσι γὰρ ὥσπερ τὰς τῶν ἁπλουστέρων ψυχὰς, τοῖς τῆς ἀπάτης ὀδοῦσι συντρίβοντες. εἰρήσθω δὴ οὖν καὶ πρὸς ἡμῶν \"Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν \"ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν \"ὁ Κύριος. ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐν- \"τενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. ὡς ὁ κηρὸς \"ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται.\" Μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν. ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.9 Μανίαν κἀνθάδε συνήθως φησὶ τὴν ψευδομαντείαν. Κυρίου δὲ οἶκον\n\nὀνομάζει τὸν Ἰσραήλ. καὶ γοῦν εἴρηταί που διὰ φωνῆς Ἱερεμίου πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, ὡς ἐκ προσώπου Θεοῦ \"Οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα \"καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;\" καταπλήττεται δὴ οὖν τῆς ἀποπληξίας τὸ μέγεθος, καὶ τῶν ἀτόπων ἐγχειρημάτων τὴν ὑπερβολήν. ἐληλάκασι γὰρ πρὸς τοῦτο λοιπὸν ἀνοσιό- τητός φησιν, ὡς μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου καταπῆξαι, τουτέστι, ψευδομαντείαν, καὶ τὰ τοῖς θείοις νόμοις ἀπηγορευμένα πλημ- μελεῖν. εὖ δὲ δὴ καὶ τὸ κατέπηξάν φησιν· οὐ γὰρ πέπαυται τολμηθὲν εἰσάπαξ, ἀλλ' οἱονεὶ πέπηγε καὶ ἐνεβοθρεύθη λοι- πὸν τῆς δυσσεβείας τὸ χρῆμα. οὐ γὰρ κατέληξε ψευδο- μάντεις ἔχων καὶ ψευδοπροφήτας ὁ Ἰσραήλ.","english":"Therefore also Christ says, \"Beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are ravenous wolves.\" For we speak truly when we say that the founders and leaders of the unholy heresies differ little from wild beasts, \"devouring Israel with their whole mouth.\" For they consume the souls of the simpler ones, as it were, crushing them with the teeth of deceit. Let it then be said also by us, \"God will break their teeth in their mouth; the Lord has shattered the molars of the lions. They will be brought low like flowing water; he will draw his bow until they grow weak. Like melting wax they will be destroyed.\" They fixed madness in the house of the Lord. They were destroyed in the days of the hill; his injustice will be remembered, his sins will be avenged. Here too he calls madness, as is his custom, false prophecy. And he calls Israel the house of the Lord. For it has been said somewhere through the voice of Jeremiah to the Synagogue of the Jews, as from the mouth of God, \"Did you not call me your house and father and guide of your virginity?\" He is therefore astounded at the magnitude of the madness and the excess of the wicked undertakings. For they have proceeded, he says, to this point of impiety, to fix madness in the house of the Lord, that is, false prophecy, and to commit the transgressions forbidden by the divine laws. And he well says \"they fixed,\" for what was once dared has not ceased, but the thing of impiety has, as it were, become fixed and entrenched. For Israel did not cease to have false prophets and false seers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προσέχετε, φησὶν, ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες","severity":"info","text":"Cyril attributes a warning about false prophets in sheep's clothing to Christ; the closest canonical parallel is Matt 7:15, though the phrasing is not verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μανίαν","severity":"info","text":"Cyril glosses μανίαν as ψευδομαντείαν (false prophecy), a technical term for deceptive oracular claims, not madness in the psychological sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἶκον Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril identifies 'house of the Lord' with Israel, a typological reading common in patristic exegesis of the Minor Prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου","severity":"info","text":"Cyril cites a passage 'through the voice of Jeremiah' to the Jewish Synagogue; this is not a direct biblical quotation but a paraphrase or apocryphal saying.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατέπηξάν","severity":"info","text":"Cyril highlights the verb κατέπηξάν ('they fixed') to argue that the impiety is not a single act but an entrenched, ongoing condition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἀνοσίων αἱρέσεων εὑρετὰς καὶ προεστηκότας","severity":"info","text":"Cyril equates false prophets with founders of heretical sects, reflecting 5th-century Alexandrian polemic against contemporary heresies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah citation is unclear; it may be a lost apocryphon or Cyril's paraphrase.","The phrase 'days of the hill' (ἡμέρας τοῦ βουνοῦ) is not explained by Cyril and its referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"ἐπειδὴ δὲ τὰ τοιάδε τετολμήκασιν, εἰκότως ὧν ἔδρασαν ἐξαιτούμενοι δίκας, ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ. μεμνήσεται γὰρ τῆς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ ἐκδικήσει πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι τὸ ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ, φέρε, διὰ βραχέων ὑπομνήσωμεν. γέγραπταί τι τοιοῦτον ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Κριτῶν· ἐπιδρομάδην δὲ ἅπασαν, ὡς ἔνι, ποιήσομαι τὴν ἀφήγησιν, καὶ μακροτέραν οὖσαν συστελῶ. \"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, φησὶν, οὐκ ἦν βασι- \"λεὺς ἐν Ἰσραὴλ, ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει. \"καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεὲμ, δήμου Ἰούδα, καὶ αὐτὸς \"Λευΐτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ. καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ \"ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς πόλεως Ἰούδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἂν εὕρῃ \"τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Ἐφραῒμ, καὶ ἕως οἴκου Μιχαία, \"τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαίας Πόθεν \"ἔρχῃ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Λευΐτης Ἐγώ εἰμι ἀπὸ Βηθλεὲμ \"̓Ιούδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι κατοικῆσαι ἐν ᾧ ἂν εὕρω τόπῳ. \"καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαίας Κάθου μετ' ἐμοῦ, καὶ γίνου μοι \"εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίους \"εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου.","english":"Since they have dared such things, it is reasonable that, being called to account for what they did, they perished in the days of the hill. For he will remember their injustice and will avenge all their sins. And what this \"they perished in the days of the hill\" is, let us briefly explain. Something of this sort is written in the book of Judges; I will make the narration as concise as possible, compressing it though it is rather long. \"In those days,\" it says, \"there was no king in Israel; each man did what was right in his own eyes. And there was a young man from Bethlehem of the tribe of Judah, and he was a Levite, and he dwelt there. And the man went from Bethlehem of the city of Judah to dwell in whatever place he might find, and he came as far as Mount Ephraim, and as far as the house of Micah, to continue his journey. And Micah said to him, 'Where do you come from?' And the Levite said to him, 'I am from Bethlehem of Judah, and I am going to dwell in whatever place I find.' And Micah said to him, 'Sit with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver a day, and a garment of clothing, and things for your livelihood.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Κριτῶν","severity":"info","text":"Cyril introduces a lengthy quotation from the Book of Judges (Judg. 17:6, 17:7–10, 17:11–12, 17:13 LXX), recounting the story of Micah and the Levite. The citation is not verbatim from a single passage but a composite paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'they perished in the days of the hill' is an allusion to the narrative in Judges 17–18, where the hill (Mount Ephraim) is the setting for Micah's idol and the subsequent destruction of the Danites. Cyril uses this to illustrate divine punishment for heresy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"φέρε, διὰ βραχέων ὑπομνήσωμεν","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from exegesis to a brief explanatory digression, using the formula 'let us briefly explain' to introduce the Judges narrative as an illustrative exemplum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βουνός","severity":"info","text":"The Greek βουνός ('hill') is a key term in Cyril's allegorical reading, linking the geographical setting of the Judges story to the moral and spiritual 'hill' of heresy and its downfall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Λευΐτης","severity":"info","text":"Cyril's retelling of the Levite from Bethlehem (Judg. 17:7) reflects a patristic typological reading: the Levite's wandering and service to Micah prefigures the corruption of true priesthood by heretical teachers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the composite quotation from Judges is not given; Cyril paraphrases freely, combining elements from Judg. 17:6–13 LXX. The phrase 'ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ' is not a direct biblical citation but Cyril's own interpretive summary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"\"καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευΐτης, καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ \"ἀνδρί. καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ' αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν \"αὐτοῦ. καὶ ἐπλήρωσε Μιχαίας τὴν χεῖρα τοῦ Λευΐτου, \"καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγένετο ἐν οἴκῳ Μιχαίου.\" εἰδωλολάτρης μὲν οὖν ὁ Μιχαίας, κατεμισθοῦτο γεμὴν τὸν ἐξ αἵματος τοῦ Λευῒ, καὶ θεραπευτὴν ἐποίει γλυπτοῦ, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων ἀνετίθει χρείαις. καὶ τί μετὰ τοῦτο γενέσθαι συμβέβηκεν; ἔφη πάλιν ὡδὶ τὸ γράμμα τὸ ἱερόν \"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δὰν ἐζήτει ἑαυτῇ \"κληρονομίαν τοῦ κατοικῆσαι, ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως \"τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν Ἰσραὴλ κληρονομία.\" εἶτα πέντε τινὰς ἐπιλεξάμενοι, προβαδίζειν ἑαυτῶν ἀναπεί- θουσι, καὶ κατερευνῆσαι τὴν γῆν ἣν ἂν δύνοιντο λαβεῖν καὶ οἰκεῖον ποιεῖσθαι κλῆρον. οἱ δὲ ἀφίκοντό φησιν \"ἕως ὄρους \"̓Εφραῒμ, ἕως οἴκου Μιχαίου, καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.\" αὐτῶν ὄντων ἐν τῷ οἴκῳ Μιχαία, καὶ τὸν Λευΐτην ἐπιγινώσκουσιν, ὡς ὁμογενῆ, διά τοι τὸ γλώττῃ χρῆσθαι τῇ κατ' αὐτούς. Ἑβραίοις γὰρ οὖσιν ὡς Ἑβραῖος ἐλάλει. ἐρόμενοι δὲ τὴν αἰτίαν, καὶ ἀναμαθόντες, ὅπως ἐκ φυλῆς ὄντα Λευῒ κατεμισ- θοῦτο μὲν ὁ Μιχαίας, ἱερουργὸν δὲ τῶν ἑαυτοῦ κεχειροτόνηκε σεβασμάτων, συναλγῆσαι δέον, ὡς αἰχμαλώτῳ καὶ ἠπατη- μένῳ καὶ ἀλητεύοντι, συγκατώλισθον εὐθὺς εἰς τοὺς τῆς ἀπάτης βρόχους, καὶ ἀγορεύειν αὐτὸν ἠξίουν, ἐπερωτῶντα τὸ εἴδωλον εἰ κατὰ γνώμην αὐτοῖς ἐκβήσεται τὸ ἐγχείρημα, τὸ κατακρατῆσαί φημι τῆς χώρας, ἣν ἀφίκοντο καταθρήσοντες. ὁ δὲ τὸ δοκοῦν λελάληκεν ὡς παρὰ Θεοῦ.","english":"And the Levite went and began to dwell with the man. And the young man became to him as one of his sons. And Micah filled the hand of the Levite, and he became his priest, and he was in the house of Micah. Now Micah was an idolater, yet he hired the Levite, who was of the blood of Levi, and made him a servant of the carved image, and assigned him to the service of the idols. And what happened after this? The sacred text says again as follows: \"And in those days the tribe of Dan was seeking an inheritance for itself to dwell in, because no inheritance had fallen to it up to that day among the tribes of Israel.\" Then, having chosen five men, they persuade them to go ahead of them and to search out the land which they might be able to take and make their own portion. And they arrived, it says, \"as far as Mount Ephraim, as far as the house of Micah, and they lodged there.\" While they were in the house of Micah, they recognized the Levite as a fellow tribesman, because he used their own language. For being Hebrews, he spoke as a Hebrew. And when they asked the reason and learned how Micah had hired the Levite, who was of the tribe of Levi, and had appointed him as the priest of his own objects of worship, they ought to have sympathized with him as with a captive and a deceived wanderer, but they immediately slipped into the snares of deceit and asked him to consult the idol, inquiring whether the undertaking—namely, taking possession of the land which they had come to survey—would turn out according to their wish. And he spoke what seemed good, as if from God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δὰν ἐζήτει ἑαυτῇ κληρονομίαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Judges 18:1, describing the tribe of Dan seeking an inheritance, which is part of the narrative of Micah's idol and the Levite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μιχαίας","severity":"info","text":"Micah is a figure from Judges 17-18, an Ephraimite who made a private shrine with a carved image and hired a Levite as priest, illustrating pre-monarchic Israelite religious syncretism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λευΐτης","severity":"info","text":"The Levite is a member of the tribe of Levi, traditionally priestly, but here hired by Micah for idolatrous service, a point Cyril emphasizes to highlight the degradation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ τί μετὰ τοῦτο γενέσθαι συμβέβηκεν","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question to transition from summarizing Judges 17 to introducing Judges 18, marking a narrative shift in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰδωλολάτρης μὲν οὖν ὁ Μιχαίας","severity":"caution","text":"Cyril's characterization of Micah as an 'idolater' reflects his polemical stance, but the biblical text (Judges 17) does not explicitly use this term, only describing the making of a graven image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συγκατώλισθον εὐθὺς εἰς τοὺς τῆς ἀπάτης βρόχους","severity":"info","text":"Cyril's moralizing language about the Danites 'slipping into snares of deceit' echoes patristic tropes of temptation and fall, paralleling similar warnings in his other commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek is the source. The phrase 'ἕως ὄρους Ἐφραῒμ' is ambiguous as to whether it refers to a specific mountain or the hill country of Ephraim."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"κατασκεψάμενοι δὲ τὴν γῆν οἱ ἀπεσταλμένοι, τοῖς πεπομφόσιν ἀπήγγελλον, ὡς ἀγαθὴ καὶ πίων, καὶ οὐ σὺν ἱδρῶτι ληπτή. ἐπειδὴ δὲ τῶν τοιούτων ἐπύθοντο λόγων οἱ ἀπὸ φυλῆς τῆς Δὰν, ἑξακόσιοι τὸν ἀριθμὸν, ἐν ὅπλοις ὄντες ἀνέβαινον. ἀφίκοντο δὲ καὶ αὐτοὶ μέχρις οἴκου Μιχαία. \"Καὶ ἀπεκρίθησαν, φησὶν, \"οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευθέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν \"Λαϊσὰ καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν Ἔγνωτε ὅτι \"ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ Ἐφοὺδ καὶ Θεραφεὶμ καὶ γλυπτὸν \"καὶ χωνευτόν; καὶ νῦν γνῶτε τί ποιήσετε.\" τὸ μὲν οὖν Ἐφοὺδ ἑρμηνεύεται λύτρωσις, Θεραφεὶμ δὲ πάλιν ἄνεσις ἢ ἰώ- μενος\n\nαὐτούς. εἴδωλον γὰρ ἦν ὑπόληψιν ἔχον ἐφ' ἑαυτῷ ψευδῆ, τοῦ θεραπεύειν δύνασθαί τινας. περιπλάττουσι γὰρ Ἑλ- λήνων παῖδες ἔσθ' ὅτε ταῖς τοιαύταις δόξαις τὰ χειροποίητα. τοῦτο μεμαθηκότες οἱ ἀπὸ Δὰν, ἀναλαμβάνουσι τὸ γλυπτὸν, ἀναπείθουσι δὲ καὶ τὸν ἐξ αἵματος τοῦ Λευῒ κατακολουθῆσαί σφισιν, ἀποφοιτῶντα Μιχαίου. παραταξάμενοι δὲ καὶ νενι- κηκότες, καὶ ὑπὸ χεῖρα λαβόντες τὴν γῆν, ἀνεδείμαντο πόλιν, ἢν ἐπωνόμασαν Δὰν, τὸ τοῦ προπάτορος ὄνομα καταγράφοντες αὐτῇ. φυλῆς γὰρ ἦσαν καὶ αἵματος τῆς ἀπὸ Δὰν, ὡς ἔφην. ἱδρυσάμενοι δὲ καὶ τὸ εἴδωλον ἐν αὐτῇ, θυσίας προσῆγον, καὶ ὁμοῦ τῇ γῇ καὶ θεὸν ἐκτήσαντο. πρὸς Ταύτῃτοι Θεὸς ἠγανάκτει τοῦτο αὐτοῖς ἀβουλίας κατεκομίσθη τὸ φρόνημα. λοιπὸν, καὶ μάλα εἰκότως, ὡς ὑβρισμένος.","english":"Those who had been sent, after surveying the land, reported to those who had sent them that it was good and fertile, and not to be taken without toil. When the men of the tribe of Dan, six hundred in number, heard such words, they went up armed. And they themselves came as far as the house of Micah. \"And the five men who had gone to survey the land answered,\" it says, \"and said to their brothers, 'Do you know that in this house there is an Ephod and Teraphim, a carved image and a molten image? And now know what you will do.'\" Now Ephod is interpreted as \"redemption,\" and Teraphim again as \"relaxation\" or \"healing\" them. For it was an idol having a false notion about itself, that it was able to heal some. For the children of the Greeks sometimes attach such beliefs to handmade objects. Having learned this, the men from Dan took up the carved image, and also persuaded the one of the blood of Levi to follow them, departing from Micah. And having drawn up in battle array and conquered, and having taken the land under their hand, they built a city, which they named Dan, inscribing the name of the forefather upon it. For they were of the tribe and blood of the Danites, as I said. And having set up the idol in it, they offered sacrifices, and together with the land they acquired a god. At this God was indignant, and this notion of theirs was condemned as folly. Henceforth, and quite reasonably, as one who had been insulted.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐφοὺδ","severity":"info","text":"Cyril glosses Ephod as λύτρωσις (redemption), a non-standard etymology; the term usually denotes a priestly garment in the Hebrew Bible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεραφεὶμ","severity":"info","text":"Cyril interprets Teraphim as ἄνεσις (relaxation) or ἰώμενος (healing), reflecting a folk etymology; in the LXX, Teraphim are household idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑλλήνων παῖδες","severity":"info","text":"Cyril attributes the belief in healing idols to Greek pagans, a typical patristic polemic linking idolatry to Hellenic culture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸς Ταύτῃτοι Θεὸς ἠγανάκτει","severity":"info","text":"The passage concludes with a moralizing comment: God's indignation condemns the Danites' folly, framing the narrative as a cautionary tale.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνεδείμαντο πόλιν, ἢν ἐπωνόμασαν Δὰν","severity":"info","text":"Cyril notes the Danites named their city after their forefather Dan, reflecting a common patristic interest in etymological and tribal origins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end (πρὸς Ταύτῃτοι) is unclear; the translation follows a conjectural reading as 'At this God was indignant'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"εἶτα δέον πάντας τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ἐχθροὺς ἡγεῖσθαι καὶ πολεμιωτάτους τοὺς ἀπὸ Δὰν, καὶ τῆς εἰς Θεὸν δυσσεβείας ἐξαιτῆσαι λόγους, τάχα που καὶ συνηνέχ- θησαν, καὶ ἐπαινεῖν ἠξίουν, ὡς κατ' οὐδὲν ὅλως ἡμαρτη- κότας. καὶ ποῖα γέγονεν αὐτοῖς τῆς εἰς τοῦτο ῥᾳθυμίας τὰ ὀψώνια, φέρε λέγωμεν ἐφεξῆς. ἀβασιλεύτου μεμενηκότος τοῦ Ἰσραὴλ, ἀνήρ τις Λευΐτης, παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Ἐφραῒμ, σύνοικον ἐποιήσατό τινα τῶν ἐκ Βηθλεέμ. ἐπειδὴ δὲ τὸ γύναιον ἀπέδρα πρὸς τὸν πατέρα, εἵπετο μὲν ὁ Λευΐτης· ἀναπείθει δὲ αὖθις ὑπονοστῆσαι σὺν αὐτῷ, καὶ οἴκοι γενέσθαι λοιπόν. οὗ δὴ γεγονότος, κατὰ μέσην ἰὼν τὴν ὁδὸν, ὁμοῦ τῷ γυναίῳ κατέλυσεν ἐν Γαβαὰ, ἢ διερμηνεύεται βουνός. ᾤκουν δὲ τὴν Γαβαὰ, ἤτοι τὸν βουνὸν οἱ ἐκ φυλῆς Βενιαμίν. ἐπειδὴ δὲ παρά τινι κατηυλίζετο πρεσβύτῃ, κατὰ μέσην ἐλθόντες τὴν νύκτα τῶν ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν ἄνδρες παρά- νομοι, καθὰ γέγραπται, καταβιάζεσθαι πρὸς ἀσέλγειαν τόν τε Λευΐτην, καὶ αὐτὸν, καὶ ἑτέρους ἤθελον. δυσωπηθέντες δὲ μόλις τῆς ἀτοπίας τὴν ὑπερβολὴν, τὴν τοῦ Λευΐτου συλ- λαμβάνουσι παλλακίδα, καὶ δὴ καὶ ἀπεκτόνασι, δι' ὅλης νυκτὸς εἰς τὸ γύναιον ἀσελγαίνοντες. ὁ δὲ διελὼν εἰς μέλη τὸ σῶμα διένειμε τοῖς ἐκ φυλῆς Ἰσραὴλ, καταφανῆ καθιστὰς τῶν ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τήν τε εἰς τοὺς ξένους ἁμαρτίαν, καὶ τὸ ἀχάλινον εἰς ἀσέλγειαν· καὶ ὅτι τὰ Σοδομιτῶν μεμίμηνται πλημμελήματα. ἐντεῦθεν ἀγανακτήσας συναγήγερται πᾶς Ἰσραὴλ, καὶ κατεστρατεύοντο τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἐν Γαβαὰ, τουτέστιν, ἐν τῷ βουνῷ·","english":"Then it was necessary that all those from Israel consider the Danites as enemies and most hostile, and demand an account of their impiety toward God. Perhaps they even assembled and thought it right to praise them, as having committed no sin at all. And what wages they received for this negligence, let us now recount in order. While Israel remained without a king, a certain Levite, dwelling in the region of Mount Ephraim, took as a concubine a woman from Bethlehem. When the woman ran away to her father, the Levite followed; he then persuaded her to return with him and to remain at home. When this happened, while traveling along the middle of the road, together with the woman he lodged in Gibeah, which is interpreted as \"hill.\" Now Gibeah, that is, the hill, was inhabited by those of the tribe of Benjamin. And when he was quartered with a certain old man, men from the tribe of Benjamin, lawless as it is written, came in the middle of the night and wanted to force the Levite, and him, and others into lewdness. But being ashamed, they barely refrained from the excess of their depravity, and seized the Levite's concubine, and indeed killed her, committing lewd acts upon the woman throughout the whole night. Then he, dividing the body into parts, distributed them to those of the tribe of Israel, making manifest the sin of the Benjaminites against strangers and their unbridled lewdness, and that they imitated the transgressions of the Sodomites. Thereupon, all Israel, being indignant, rose up and made war against the tribe of Benjamin at Gibeah, that is, at the hill.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Γαβαά","severity":"info","text":"Gibeah (Γαβαά) is a town in the territory of Benjamin, associated with the narrative of the Levite's concubine in Judges 19–21. Cyril interprets the name as βουνός ('hill').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ Σοδομιτῶν μεμίμηνται πλημμελήματα","severity":"info","text":"Cyril compares the Benjaminites' actions to the transgressions of the Sodomites, echoing the biblical condemnation of Sodom (Gen 19) as a paradigm of sexual depravity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"φέρε λέγωμεν ἐφεξῆς","severity":"info","text":"The phrase 'let us now recount in order' marks a transition from Cyril's moralizing introduction to the narrative proper, signaling a sequential retelling of the biblical account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παλλακίς","severity":"info","text":"The term παλλακίς ('concubine') is used for the Levite's companion, reflecting the social status of a secondary wife in ancient Israelite context, as in Judges 19.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἀβασιλεύτου μεμενηκότος τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril notes that Israel was without a king, aligning with the period of the Judges. This detail underscores the lawlessness that Cyril sees as leading to the Benjaminite atrocity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the five men' from the previous passage is not clarified in this section; Cyril assumes the reader knows the Judges narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"οὕτω τε αὐτὴν ἀνῃρήκασι, καίτοι πολυανδροῦσαν λίαν, ὡς ὀλίγους κομιδῇ περισωθέντας, μόλις ἀναφυγεῖν εἰς τὴν ἔρημον. διολώλασι δὲ καὶ ἐκ παντὸς Ἰσραὴλ τῶν μαχίμων οὐκ εὐαρίθμητοι. ἀλλ' οὐκ ἂν ἠφίει Θεὸς ἀλλήλοις συμπλέκεσθαι τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, εἰ μὴ τὸ ἐξ οἴκου Μιχαία γλυπτὸν οἱ μὲν ἀπὸ Δὰν τετιμήκασι, κατηρέ- μησαν δὲ παραλόγως οἱ ἐκ τῶν ἑτέρων φυλῶν. τοιοῦτόν τι γέγονε καὶ ἐπὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς λελυπημένου Θεοῦ. συνεπλάκησαν γὰρ ἀλλήλαις αἵ τε τοῦ Ἰούδα φυλαὶ δύο, καὶ αἱ δέκα τοῦ Ἐφραΐμ· καὶ ὡς ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ βουνοῦ, μυρίοι μὲν ὅσοι πεπτώκασι, συνωλοθρεύοντο δὲ τοῖς νικῶσιν οἱ ἡττημένοι, θείας εἰς τοῦτο καλούσης ὀργῆς. πέπρακται δὲ ταῦτα Ἀμεσίου μὲν βασιλεύοντος ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, τοῦ γεμὴν Ἰωὰς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὃς εἷλεν οὕτω τὰ Ἱεροσό- λυμα, ὡς καὶ καθελεῖν τοῦ τείχους μέρος εἰς πήχεις τετρα- κοσίας. Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὡς σῦκον ἐν συκῇ πρώιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγὼρ, καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.9 Ὅτι μὴ μάτην αὐτοῖς τὸ καταφθαρῆναι συμβέβηκεν, ἀλλ' ἐν δίκῃ, λοιπὸν πειρᾶται διδάσκειν. ἐγὼ μὲν γὰρ, φησὶν, ἐπελεξάμην αὐτοὺς, ὡς ἐν ἐρήμῳ σταφυλὴν εὑρὼν, καὶ ὡς σῦκον πέπειρον ἀπὸ συκῆς ἁρπάσας· ἐξήγαγον γὰρ τῆς Αἰγυπτίων χώρας, εἰδωλολατρούσης ὅλης καὶ πεπλανημένης, καὶ πολλὴν νοσούσης τὴν ἐρημίαν παντὸς ἀγαθοῦ. τί οὖν οἱ ἀπόλεκτοι, οἱ διὰ τῆς ἐμῆς ἡρπαγμένοι χειρός; προσκέκλινται τῷ Βεελ- φεγὼρ, ἐξῆλθον οἰκειότητος τῆς πρός με εἰς αἰσχύνην.","english":"Thus they destroyed her, although she was very populous, so that only a few were saved, barely escaping into the wilderness. And from all Israel, not a few of the fighting men perished. But God would not have allowed those from Israel to clash with one another, had not those from Dan honored the carved image from the house of Micah, while those from the other tribes senselessly despised it. Something similar happened also in the case of the golden heifers, when God was aggrieved. For the two tribes of Judah and the ten of Ephraim clashed with one another; and as in the days of the hill, countless numbers fell, and the defeated were destroyed along with the victors, divine wrath summoning them to this. These things were done when Amaziah was king over Judah, and Joash, son of Jehoahaz, over Israel, who took Jerusalem in such a way that he tore down part of the wall, four hundred cubits. \"As a grape in the wilderness I found Israel, and as an early fig on a fig tree I saw their fathers; they themselves went to Baal-peor, and were alienated into shame, and the beloved became as the abominated.\" That it was not in vain that destruction befell them, but justly, he now attempts to teach. \"For I,\" he says, \"chose them, as one finding a grape in the wilderness, and as one snatching a ripe fig from a fig tree; for I led them out of the land of the Egyptians, which was wholly idolatrous and wandering, and suffering much desolation of every good. What then did the chosen ones, snatched by my hand? They inclined to Baal-peor, they departed from kinship with me into shame.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The golden heifers (δαμάλεις χρυσαῖ) refer to the two golden calves set up by Jeroboam I at Dan and Bethel (1 Kings 12:28–30), which became a cause of schism between the northern and southern tribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὡς σῦκον ἐν συκῇ πρώιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril here quotes Hosea 9:10 LXX, where God describes finding Israel as a grape in the wilderness and an early fig, then laments their apostasy at Baal-peor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἀμεσίου μὲν βασιλεύοντος ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, τοῦ γεμὴν Ἰωὰς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril dates the intertribal war to the reigns of Amaziah of Judah (c. 796–767 BCE) and Joash of Israel (c. 798–782 BCE), aligning with the account in 2 Kings 14:8–14 of Joash's attack on Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι μὴ μάτην αὐτοῖς τὸ καταφθαρῆναι συμβέβηκεν, ἀλλ' ἐν δίκῃ, λοιπὸν πειρᾶται διδάσκειν","severity":"info","text":"This sentence marks a transition from Cyril's historical narrative to a direct exposition of the prophetic oracle, introducing the voice of God as speaker in the following verses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Baal-peor (Βεελφεγώρ) is the Moabite deity associated with the incident in Numbers 25:1–9, where Israelite men consorted with Moabite women and were punished by plague. Cyril uses it as a type of idolatrous apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ γεμὴν Ἰωὰς","severity":"caution","text":"The phrase 'τοῦ γεμὴν Ἰωὰς' is a transliteration of the Hebrew 'ben Yeho'ash' (son of Jehoahaz). The Greek text may be corrupt or reflect a variant tradition; the standard LXX and Josephus give 'Ἰωὰς υἱὸς Ἰωάχαζ'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῦ γεμὴν Ἰωὰς' is ambiguous: it may be a scribal error for 'τοῦ υἱοῦ Ἰωὰς' or a direct transliteration of the Hebrew patronymic. The reading taken is that it refers to Joash son of Jehoahaz, king of Israel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"τοῦτό ἐστι τὸ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην. αἰσχύνην δὲ ὀνομάζει τὸν\n\nΒεελφεγώρ. ἦν γὰρ ἐν ἀκαλλεστάτῳ σχήματι τῶν ἄλλων μάλιστα, καὶ ἄσεμνον ἰδεῖν. Οὐκοῦν, ἀγαπῶντες μὲν τὸ εἶναι μετὰ Θεοῦ, καὶ τιμῶντες ὡς καλέσαντα καὶ ἐπιλεξάμενον, καὶ ὥσπερ ἐξ ἐρήμου καὶ ἀκανθοτόκου γῆς ἁρπάσαντα τῆς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ κατα- στάσεως, ὡς σταφυλήν τε καὶ σῦκον ἠγαπηκότα πρώιμον, διασώσομεν ἀῤῥαγῆ τὴν πρὸς αὐτὸν ἕνωσιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικήν. εἰ δὲ δὴ γένοιτό τις ἀπόνευσις εἰς τὸ ἀκαλλὲς, καὶ εἰς τὸ λυποῦν αὐτὸν, οὐδὲν ἔτι διοίσομεν τῶν ἐθνῶν. ἐσόμεθα γὰρ οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι οἳ καὶ εὐλόγως μεμίσηνται. \"Δικαιοσύνη γὰρ, φησὶ, δικαίου \"οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἁμάρτῃ.\" καὶ σφόδρα σοφῶς ὁ μακάριος γράφει Παῦλος \"Ὥστε ὁ \"δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.\" Ἐφραῒμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη.9 Ὅσα τῶν ὀρνέων μή ἐστι τιθασά τε καὶ κατοικίδια, συλ- ληφθέντα φυλάττεται, καὶ κατατέρπει τοὺς ἔχοντας. εἰ δὲ δὴ γένοιτό τις τοῦ διαδράναι καιρὸς, ἀνυπερθέτως ἀποφοιτᾷ, καὶ ὀξείᾳ φέρεται πτήσει πρὸς τὸ αὐτοῖς σύνηθες ἐνδιαίτημα. οὐκοῦν τεθήρευτο μὲν τρόπον τινὰ διὰ Μωυσέως ὀρνέου δίκην ὁ Ἰσραὴλ, καὶ προσκεκόμιστο τῷ Θεῷ, καὶ ἦν ἐν καλῷ τῆς εὐημερίας, νόμῳ παιδαγωγούμενος καὶ φροντίδος ἀπολαύων καὶ φειδοῦς τῆς ἄνωθεν. ἀπέπτη δὲ πάλιν ἐφ' ὅπερ ἦν ἐν ἀρχαῖς, μονονουχὶ τὴν τοῦ λαβόντος χεῖρα διεκφυγών. ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον συνήσεις τὸ εἰρημένον.","english":"This is what it means: \"they were alienated to shame.\" And by \"shame\" he means Beelphegor. For he was in the most unseemly form of all, especially, and indecent to behold. Therefore, loving to be with God, and honoring him as the one who called and chose us, and as one who plucked us, as it were, from a desert and thorn-bearing land of the state in this world, and loved us as an early grape and fig, we shall preserve inviolate our union with him—clearly, the spiritual union. But if any turning away should occur toward what is unseemly, and toward what grieves him, we shall differ no more from the Gentiles. For we, the beloved, will be as the abominated, who are rightly hated. For it is said, \"The righteousness of a righteous man will not deliver him on the day he sins.\" And the blessed Paul writes very wisely: \"So let him who thinks he stands beware lest he fall.\" Ephraim was spread out like a bird. As many birds as are not tame and domestic, when caught, are kept and delight their owners. But if any opportunity for escape should arise, they depart without delay and are borne on swift flight to their customary dwelling. Therefore, Israel was in a way hunted through Moses like a bird, and was brought to God, and was in a state of good fortune, being educated by law and enjoying care and mercy from above. But it flew away again to what it was in the beginning, all but escaping the hand of the one who took it. Or you may understand what is said in another way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Beelphegor is the Greek form of Baal-Peor, the Moabite deity associated with licentious rites. Cyril uses the name to denote the shameful idolatry that alienated Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δικαιοσύνη γὰρ, φησὶ, δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἁμάρτῃ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Proverbs 12:21 (LXX), though the exact wording differs slightly. Cyril cites it to argue that righteousness does not protect one from the consequences of sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul, but it is not a direct quotation from the canonical Pauline epistles. It may be a loose memory of 1 Corinthians 10:12 or a common saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'Ephraim was spread out like a bird' as a metaphor for Israel's flight from divine care. The bird imagery recalls Hosea 9:11, where Ephraim's glory flies away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον συνήσεις τὸ εἰρημένον","severity":"info","text":"Cyril concludes with an alternative interpretation, a common exegetical technique in his commentaries, allowing for multiple layers of meaning in the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦτό ἐστι τὸ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην","severity":"caution","text":"The phrase 'they were alienated to shame' is not a direct biblical quotation but Cyril's summary of the prophetic context. The referent of 'shame' as Beelphegor is an interpretive gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline saying is uncertain; it may be a paraphrase or a lost tradition.","The phrase 'they were alienated to shame' is not verbatim from the Septuagint but Cyril's own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"πολλὰ τῶν ὀρνέων τοὺς ἐπιχωρίους χειμῶνας οὐ φέροντα, πρὸς ἑτέρας μεθίστανται χώρας, ἀδιδάκτως ἔχοντα τὴν τοῦ συμφέροντος γνῶσιν, κατὰ τὸ δοκοῦν τῷ πεποιηκότι. ἀλλ' ἐν ἴσῳ τρόπῳ καὶ ὁ Ἐφραῒμ τὰς ἐκ τοῦ πολέμου δεδιὼς συμφορὰς ἀπέπτη πρὸς Αἰγυπτίους. Αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων· διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστί.9 Ἀπέδρα πρὸς Αἰγυπτίους τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφεὶς ὁ Ἰσ- ραὴλ, ἐπαμύναι τε οἱ παρεκάλει τὸν τῆς χώρας ἡγούμενον. ἆρ' ὡς ἀτονοῦντος Θεοῦ, καὶ σώζειν αὐτοὺς οὐχ οἵου τε; οὐμενοῦν· παναλκὲς γὰρ τὸ θεῖον, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχον, τὸν τῶν Ἀσσυρίων ἀποσοβῆσαι πόλεμον. συμβέβηκε δὲ τὰ τοιάδε παθεῖν τοὺς ἐξ Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι Θεὸν ἀφέντες τὸν σώζοντα, καὶ τὸ ἐπ' αὐτῷ δὴ καὶ μόνῳ μεγάλα φρονεῖν διαγελῶντες ὡς ἕωλον, ᾤοντο κατὰ σφᾶς δεινοὶ καὶ ἀνάλωτοι γενήσεσθαι τοῖς ἐχθροῖς, διά τοι τὸ εἰς πληθὺν ἐκτετάσθαι πολλὴν, καὶ ἀναρίθμητον ἔχειν τὴν πολυπαιδίαν. ἔτικτον μὲν γὰρ αἱ παρ' αὐτοῖς γυναῖκες κατ' ἐπαγγελίαν, καὶ ἐν εὐλογίας τάξει, Μωυσέως προ- ειρηκότος \"Οὐκ ἔσται ἄγονος, οὐδὲ στεῖρα ἐν υἱοῖς Ἰσ- \"ραήλ.\" ἀλλ' ἦν εὔηθες κομιδῇ, διὰ πληθὺν σωμάτων ἀφειδῆσαι βοηθείας τῆς παρὰ Θεοῦ· ἐννοῆσαι δὲ μᾶλλον ὀρθὰ φρονοῦντας ἐχρῆν, ὅτι σὺν αὐτῷ τε καὶ δι' αὐτοῦ \"Διώξεται μὲν εἷς χιλίους, δύο δὲ μετακινήσουσι μυριάδας.\" ἀποσεμνύνονται τοίνυν φησὶν οὐκ ἐπὶ Θεῷ μᾶλλον, ποι- οῦνται δὲ δόξαν τόκους καὶ συλλήψεις καὶ ὠδῖνας τῶν παρ' αὐτοῖς γυναικῶν.","english":"Many of the birds, not enduring the local winters, migrate to other lands, having untaught knowledge of what is beneficial, according to the will of their maker. But in like manner, Ephraim, fearing the calamities of war, flew away to the Egyptians. Their boasts are from births and labor pains and conceptions, because even if they rear their children, they will be bereft of children among men, because woe also is to them. Israel fled to the Egyptians, leaving the land that bore him, and he besought the ruler of the country to defend him. Was it as though God were weak and unable to save them? Not at all; for the divine is all-powerful and not incapable of driving away the war of the Assyrians. But such things happened to those from Ephraim, that is, Israel, because, abandoning God who saves, and mocking as stale the notion of being proud in him alone, they thought that by themselves they would become formidable and invincible to their enemies, on account of being extended to a great multitude and having countless offspring. For the women among them gave birth according to promise, and in the order of a blessing, Moses having said, \"There will be no childless nor barren one among the sons of Israel.\" But it was exceedingly foolish to disregard help from God because of a multitude of bodies; rather, thinking rightly, they ought to have considered that with him and through him, \"One will pursue a thousand, and two will move ten thousand.\" Therefore, he says, they do not pride themselves on God, but they make a boast of the births, conceptions, and labor pains of the women among them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀδιδάκτως ἔχοντα τὴν τοῦ συμφέροντος γνῶσιν","severity":"info","text":"Cyril uses the paradox of 'untaught knowledge' to describe birds' instinctive migration, drawing a parallel to Ephraim's flight to Egypt as a natural but misguided response to fear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσται ἄγονος, οὐδὲ στεῖρα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites Moses' promise of fertility, likely from Exodus 23:26 or a similar tradition, to contrast Israel's boast in offspring with reliance on God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διώξεται μὲν εἷς χιλίους, δύο δὲ μετακινήσουσι μυριάδας","severity":"info","text":"This proverbial saying, possibly from Leviticus 26:8 or a military maxim, is used by Cyril to argue that divine aid makes a few invincible, contrasting with Israel's reliance on numbers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Ephraim here represents the northern kingdom of Israel, which sought Egyptian aid against Assyrian threats, a historical context Cyril uses to critique misplaced trust in human alliances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συμβέβηκε δὲ τὰ τοιάδε παθεῖν","severity":"info","text":"This phrase marks a shift from narrative analogy to theological explanation, where Cyril diagnoses Israel's error as abandoning God for self-reliance based on numerical strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποσεμνύνονται τοίνυν φησὶν","severity":"caution","text":"The phrase 'he says' may refer to the prophet Hosea, but the source text is not explicitly quoted; Cyril's paraphrase blends his own argument with the prophetic voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the fertility promise and the military maxim is not specified by Cyril; the reading assumes they are scriptural allusions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"ἴστωσαν δὴ οὖν, ὅτι κἂν εἰ τέκοιεν υἱοὺς, κἂν εἰ κάμοιεν ἐκτρέφοντες τέκνα, μεταγνώσονται πονοῦντες εἰκῇ. θρηνήσουσι γὰρ πάντη τε καὶ πάντως τὴν ἀπαιδίαν. ἀρκέσει δὲ ξίφος αὐτοῖς τὸ Βαβυλώνιον εἰς τὸ δαπανῆσαι ῥᾳδίως πᾶν ὅσον αὐτῶν ἐστὶ γένος. Διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, Θεοῦ αὐτοῖς ἐπιῤῥιπτοῦντος τὸ οὐαὶ, τίς ἐπιδώσει τὴν εὐθυμίαν; \"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ \"ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. \"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος·\" καὶ δεῖ ταῖς ἐπιεικείαις λελυπημένον ἐξημεροῦν, καὶ παρ' αὐτοῦ τὸ σώζεσθαι ζητεῖν, ἐπ' οὐδενὶ πεποιθότας, ἀναφω- νοῦντας δὲ μᾶλλον \"Καυχήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί \"μου· Κύριος ὁ Θεὸς δύναμίς μου.\" Σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.9 Ἀπειλοῦντος Θεοῦ, καὶ δὴ καὶ φάσκοντος περὶ τοῦ Ἐφραῒμ, ἤτοι παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ὡς καὶ ὁλόῤῥιζος ἀπολεῖται, καὶ θρηνήσει τὴν ἀπαιδίαν, καὶ πονέσει μάτην ἐπὶ ταῖς τῶν τέκνων ἀνατροφαῖς, ἑαυτὸν ὁ προφήτης ὑπεξάγει τῆς δίκης, ἔξω τε γενέσθαι τῆς ὀργῆς προσεύχεται λέγων Σάρξ μου ἐξ αὐτῶν. τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν συνήσεις, ἀντὶ τοῦ","english":"Let them know, then, that even if they bear sons, even if they labor to raise children, they will repent, having toiled in vain. For they will lament childlessness in every way and entirely. The Babylonian sword will suffice to consume easily their entire race. Because also a woe is upon them. It is as if he were saying, with God casting the woe upon them, who will offer cheerfulness? \"For if he shuts against a man, who will open?\" according to what is written. \"Terrible, then, it is to fall into the hands of the living God;\" and one must, with gentleness, soften him who is grieved, and seek from him to be saved, trusting in nothing, but rather exclaiming, \"I will boast in my God, my savior; the Lord God is my strength.\" My flesh is from them. With God threatening, and indeed declaring concerning Ephraim, that is, all Israel, that he will be utterly destroyed root and branch, and will lament childlessness, and will have labored in vain over the rearing of children, the prophet removes himself from the judgment, and prays to be outside the wrath, saying, My flesh is from them. And \"from them\" you will understand as meaning","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical maxim; the closest parallel is Job 12:14 (LXX: 'If he shuts, who will open?'). The citation is not verbatim but reflects a common scriptural trope of divine closure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καυχήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου· Κύριος ὁ Θεὸς δύναμίς μου.","severity":"info","text":"This exclamation echoes Psalm 17:47 (LXX) and similar confessional formulas in the Psalter, where the speaker boasts in God as savior and strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σάρξ μου ἐξ αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'My flesh is from them' as the prophet's self-exclusion from the judgment on Ephraim. The phrase is a citation of Hosea 9:12 (LXX), where the prophet distances himself from the doomed people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ξίφος ... Βαβυλώνιον","severity":"info","text":"The 'Babylonian sword' refers to the Assyrian conquest of the Northern Kingdom (Ephraim/Israel) in 722 BCE, a standard typology in prophetic commentary for divine punishment through foreign invasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀρκέσει δὲ ξίφος αὐτοῖς τὸ Βαβυλώνιον","severity":"info","text":"Cyril shifts from a general warning (childlessness) to a specific historical instrument (the Babylonian sword), then to a theological reflection on divine woe, marking a tripartite rhetorical escalation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"This phrase, not a direct biblical quote, reflects a common patristic maxim (cf. Origen, Hom. in Jer.) about the terror of falling into the hands of the living God, emphasizing God's active punitive power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Σάρξ μου ἐξ αὐτῶν' is ambiguous: it could mean 'my flesh is from them' (i.e., I am of their kin) or 'my flesh is apart from them' (i.e., I am separate). Cyril takes the latter, reading 'ἐξ' as 'outside of' rather than 'from'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"μακρὰν ἀπ' αὐτῶν. ἔξω γὰρ αὐτῶν καὶ ἀποτάτω φησὶν, αὐτός τε γενοίμην ἐγὼ, καὶ τὸ ἐμὸν ἅπαν γένος. δηλοῖ γὰρ ἔσθ' ὅτε καὶ τὸ γένος ἡ σάρξ. ἐκδεξόμεθα γὰρ οὕτω καὶ τὸ διὰ τῆς τοῦ Παύλου φωνῆς ὀρθῶς εἰρημένον. γέγραφε γὰρ ὡδί \"Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ' ὅσον μὲν οὖν ἐγώ \"εἰμι ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω, εἴπως \"παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.\" ἔθος δὲ τοῖς ἁγίοις προφήταις, ὅταν ἴδωσι πολλάκις δεινὰ καὶ δυσφόρητα τὰ τινῶν ἐγκλήματα, λοιπὸν τὰ καθ' ἑαυτοὺς τῆς ἐκείνων βδελυρίας ἀλλοτριοῦν. καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας πλείστοις ὅσοις αἰτιάμασιν ἐμπεπτωκότας τοὺς Ἰουδαίους καὶ Θεῷ προσκεκρουκότας ὁρῶν, \"Κύριε, φησὶ, \"παντοκράτορ, οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, \"ἀλλ' ηὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· καταμόνας \"ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.\" δεῖ δὴ οὖν ἄρα θαυ- μάσαι τὸν μακάριον Παῦλον, ὅταν ἡμῖν ἐπιστέλλῃ λέγων \"Σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει, καὶ μὴ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλο- \"τρίαις.\" εἴποι δ' ἂν εἰκότως ἅπας τις οὖν εὐσεβὴς περὶ τῶν προσκρουόντων τῷ Θεῷ, καὶ ὅσον οὐδέπω κολασθη- σομένων, Σάρξ μου ἐξ αὐτῶν. Ἐφραῒμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησε τὰ τέκνα αὐτοῦ, καὶ Ἐφραῒμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.9 Ταλανίζει καὶ νῦν ὁ προφήτης τὸν Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραὴλ, αὐτόν τε γενέσθαι παραίτιον ἑαυτῷ φησὶ καὶ τῆς ἀπαιδίας καὶ τῆς ἀνηκέστου συμφορᾶς. ὡς γὰρ τεθέαμαι καὶ ἐκ τῶν σῶν λόγων, ὦ Δέσποτα, φησὶ, καὶ ἀπό γε τῶν πραγμάτων αὐτῶν, αὐτὸς ὁ Ἐφραῒμ εἰς θήραν καὶ ἀποκέντησιν τὰ ἑαυτοῦ παρέστησε τέκνα.","english":"far from them. For he says, \"May I and my entire family be outside them and as far away as possible.\" For \"flesh\" sometimes signifies \"family.\" We will thus interpret the words rightly spoken through the voice of Paul. For he wrote thus: \"But I say to you Gentiles: as long as I am the apostle of the Gentiles, I glorify my ministry, so as to provoke my flesh to jealousy and save some of them.\" It is customary for the holy prophets, when they often see terrible and unbearable accusations against some, to thereafter alienate themselves from the foulness of those people. And indeed, the prophet Jeremiah, seeing the Jews fallen into very many offenses and having collided with God, says, \"Lord Almighty, I did not sit in their council when they were playing, but I was cautious before the face of your hand; I sat alone, because I was filled with bitterness.\" So then, we must admire the blessed Paul when he writes to us, saying, \"Keep yourself pure, and do not share in the sins of others.\" And so any pious person would fittingly say concerning those who offend God and are not yet punished, \"My flesh is from them.\" Ephraim, as I saw, set his children up for hunting, and Ephraim to lead his children out for piercing. Now the prophet laments Ephraim, that is, Israel, and says that he himself became the cause for himself both of childlessness and of incurable disaster. For as I have seen from your words, O Lord, he says, and from the very facts, Ephraim himself set his own children up for hunting and piercing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάρξ","severity":"info","text":"Cyril glosses σάρξ as γένος, i.e., 'family' or 'clan', a semantic extension of 'flesh' found in biblical Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ' ὅσον μὲν οὖν ἐγώ εἰμι ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω, εἴπως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline passage not found in the canonical epistles; it may be a paraphrase or a lost variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, παντοκράτορ, οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλ' ηὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· καταμόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah in a form not identical to the LXX; it may be a free citation or from a different textual tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει, καὶ μὴ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις.","severity":"info","text":"This Pauline admonition is not attested in the canonical corpus; Cyril may be citing a now-lost source or a pseudepigraphon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Ephraim with the northern kingdom of Israel, a standard typology in prophetic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταλανίζει καὶ νῦν ὁ προφήτης τὸν Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from general moral exhortation to a specific lament over Ephraim, tying the prophetic oracle to the preceding exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline citations is uncertain; they may be paraphrases or from non-canonical traditions.","The Jeremiah quotation does not match the LXX exactly; Cyril may be citing from memory or a variant text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"καὶ οὐκ ἂν ἑτέρους αἰτιῷτο λοιπὸν, οὐδ' ἂν τῆς θείας καταβοήσειεν ὀργῆς, εἰ τὰ εἰκότα φρονεῖν ἕλοιτο· αἰτιάσεται δὲ μᾶλλον τὴν ἑαυτοῦ δυσβου- λίαν καὶ ἀπόστασιν. ἐπειδὴ γὰρ λελύπηκεν οὐ μετρίως τὸν ἐπαμύνοντά τε καὶ σώζοντα Θεὸν, μονονουχὶ καὶ ἰδίᾳ χειρὶ παραδέδωκεν ἑκὼν τῇ τῶν ἐθνῶν ἀγριότητι τὸ ἴδιον σπέρμα, καὶ παρέστησεν εἰς ἀπαγωγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν. τοῦτο γάρ ἐστι τὸ εἰς θήραν, καὶ μὴν καὶ εἰς ἀποκέντησιν, ὅ ἐστι εἰς σφαγήν· οὓς μὲν γὰρ ἀνεῖλον οἱ Βαβυλώνιοι τῶν ἐξ Ἰσ- ραήλ· οὓς δὲ ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν. Ὅταν τοίνυν πλημμελῶμεν ἡμεῖς, ἑαυτοὺς μᾶλλον αἰτια- σόμεθα φρονοῦντες ὀρθῶς, καὶ οὐχὶ τὴν θείαν ὀργήν. καταπεφρονήκαμεν γὰρ τοῦ πρέποντος, καὶ ῥᾴθυμοι γε- γενήμεθα περὶ τὸ ἁνδάνον τῷ Θεῷ. κολάζεσθαι δὲ ἀνάγκη τὸν ὑβριστὴν καὶ ἐξήνιον, καὶ μονονουχὶ λέγοντα τῷ πάν- των Δεσπότῃ, \"Ἀπόστα ἀπ' ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.\" Δὸς αὐτοῖς Κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦ- σαν καὶ μασθοὺς ξηρούς.9 Εἰ δὴ μέλλοιεν, φησὶν, οὐκ εἰδέναι Θεὸν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἀποφέρεσθαι δὲ μᾶλλον πρὸς ἀνωφελῆ καὶ ἀνόνητον ἐλπίδα, οἴεσθαί τε ὅτι περιέσονται τῶν ἐχθρῶν διὰ πλῆθος τέκνων, καὶ ὅτι πολὺ παρ' αὐτοῖς τὸ μάχιμον γένος, ταύτης τε ἕνεκα τῆς αἰτίας οὐκ ἀναγκαῖον αὐτοῖς τὸ παρὰ τῆς σῆς ἐπικου- ρεῖσθαι χειρὸς, μηδὲ τικτέτωσαν ὅλως αἱ παρ' αὐτοῖς μὴ γυ- ναῖκες. τοῦτο γὰρ ἡ ἀτεκνοῦσα μήτρα. κἂν εἰ τέκοιεν δὲ, ἀνατρεφέτωσαν, τουτέστι, δαπανάσθωσαν πρὸ ὥρας, καὶ πρὶν εἰς ἥβην ἐλθεῖν, πιπτέτω τὸ γένος.","english":"And he would no longer blame others, nor would he cry out against divine wrath, if he chose to think reasonably; rather, he will blame his own ill counsel and defection. For since he has grievously offended the God who defends and saves, he has all but voluntarily delivered his own seed to the savagery of the nations by his own hand, and has presented them for deportation and captivity. For this is what \"for hunting\" means, and also \"for piercing,\" that is, for slaughter; for some of the Israelites the Babylonians slew, and others they carried off to their own land. Therefore, when we transgress, we will blame ourselves if we think rightly, and not the divine wrath. For we have disregarded what is fitting and have been negligent in pleasing God. And it is necessary that the insolent and unbridled one be punished, the one who all but says to the Lord of all, \"Depart from me, I do not wish to know your ways.\" Give them, Lord; what will you give them? Give them a womb that is barren and dry breasts. If, he says, the Israelites are going to be ignorant of God, and instead be carried away toward a useless and profitless hope, and think that they will prevail over their enemies because of a multitude of children, and that the warlike race among them is numerous, and for this reason they have no need of assistance from your hand, then let the women among them not bear children at all. For this is the barren womb. And if they do bear children, let them be consumed, that is, let them perish prematurely, and before reaching maturity, let the race fall.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς θήραν, καὶ μὴν καὶ εἰς ἀποκέντησιν","severity":"info","text":"Cyril glosses these terms as 'for hunting' and 'for piercing,' interpreting them as referring to slaughter and captivity. The phrase likely echoes the LXX of Hosea or Amos, where similar language describes military devastation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μασθοὺς ξηρούς","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hosea 9:11 (LXX), where the prophet describes divine punishment through infertility. Cyril uses it to illustrate the consequence of Israel's rejection of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐθνῶν ἀγριότητι","severity":"info","text":"Cyril refers to the 'savagery of the nations,' likely alluding to the Babylonian conquest of Israel. This reflects the historical context of the Assyrian and Babylonian exiles, which Cyril uses as a moral lesson for his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὴ μέλλοιεν, φησὶν","severity":"info","text":"Cyril introduces a conditional clause with 'If, he says,' marking a shift to a hypothetical scenario. This structure is typical of his exegetical method, where he expands on the prophetic text to draw moral conclusions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀποφέρεσθαι ... πρὸς ἀνωφελῆ καὶ ἀνόνητον ἐλπίδα","severity":"info","text":"Cyril critiques reliance on human hope (e.g., military strength) over divine aid. This reflects a common patristic theme, seen also in John Chrysostom, where false hope is contrasted with true faith in God's providence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς θήραν, καὶ μὴν καὶ εἰς ἀποκέντησιν' may be a direct citation from a lost version of the Minor Prophets; Cyril's gloss is clear but the source is uncertain.","The identity of the 'Lord of all' in the quoted speech ('Ἀπόστα ἀπ' ἐμοῦ') is ambiguous; Cyril likely attributes it to a rebellious Israelite, but the referent is not explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"περιτεμνομένης γὰρ οὕτω τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἐντεῦθεν ὑπεροψίας, καὶ λοιπὸν ἀνῃρημένης τῆς ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν μαχομένων ἐλπίδος, τὴν σὴν ὑποδραμοῦνται φειδὼ, καί σε Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν ἐπιγράψονται. ἐκ φιλοθεΐας δὲ τὰ τοιάδε καὶ νῦν ὁ προφή- της φησίν. ἐν ταὐτῷ δὲ ζητεῖ καὶ τοῦ ἰδίου Δεσπότου τὴν δόξαν, καὶ τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ τὴν ὡς ἐξ ἀνάγκης ἐπιστροφὴν, εἰ μὴ προαιρέσεως ἀγαθῆς ἔχουσι τὸ χρῆμα καρπόν. Ἀτεκνοῦσα δὲ μήτρα καὶ μασθοὶ ξηροὶ πρέποιεν ἂν νοητῶς καὶ τοῖς τῶν φαύλων ἐργάταις, καὶ παντὶ πλανῶντι καὶ ἀποφέροντι τῆς εὐθείας ὁδοῦ τοὺς ὀρθοποδεῖν εἰωθότας, ἐν πίστει δὴ λέγω, \"καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.\" οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς τικτούσης τῆς διανοίας, οὐ λόγον ψευδῆ, οὐ θεώρημα νόθον, οὐδ' ἂν ἐκθρέψειαν ἐν πλάνῃ τὰ ἴδια τέκνα, τὰ κατὰ μάθησιν λέγω, καὶ ξηροὺς ἔχουσαι τοὺς μασθοὺς αἱ τῶν πονηρευομένων\n\nἐκκλησίαι, οὐκ ἂν γένοιντο μητέρες τῶν ἠπατημένων. Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγὰλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτοὺς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς.9 Ἄρχεται πάλιν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀπαριθμεῖσθαι τὰ ἐγ- κλήματα, καὶ διαμέμνηται τῆς Γαλγάλ. πόλις δὲ αὕτη, καθ' ἣν ὅτι μάλιστα δεινῶς καὶ ἐκτόπως ἐθρησκεύετο τὰ χειρόκμητα. ἔστι δὲ ὅ φησι τοιουτονί τι πάλιν. βδελυροὶ μὲν γὰρ κατὰ πολλοὺς τρόπους οἱ ἐξ Ἰσραήλ· ἴδοι δ' ἄν τις τῆς ἐνούσης αὐτοῖς φαυλότητος τὴν ὑπερβολὴν, ἐννενοη- κὼς τὴν Γαλγάλ. ἐκεῖ πᾶσαν αὐτῶν τεθέαμαι τὴν κακίαν, ἐκεῖ μεμίσηκα αὐτοὺς, οὐ διά γε τὸν τόπον· εὔηθες γάρ·","english":"For when their inherent contempt is thus cut away, and the hope based on the multitude of their fighters is thereafter destroyed, they will flee to your mercy, and will inscribe you as Saviour and Deliverer. The prophet says such things now out of love for God. At the same time, he seeks both the glory of his own Master and the necessary conversion of those of the blood of Israel, if they do not have the fruit of good choice as their possession. A barren womb and dry breasts would fittingly apply, in a spiritual sense, both to the workers of evil and to everyone who leads astray and diverts from the straight path those accustomed to walk uprightly—in faith, I mean—\"and who direct themselves in their ways.\" For their mind gives birth to nothing—neither a false word nor a spurious doctrine—nor would they nurture their own children, I mean in terms of learning, in error; and the churches of those who do evil, having dry breasts, would not become mothers of the deceived. \"All their wickedness is at Galgal, because there I hated them for the wickedness of their practices; I will cast them out of my house, I will not love them again.\" The God of all begins again to enumerate the charges, and recalls Galgal. This is a city where, above all, hand-made idols were worshipped in a dreadfully and extraordinary manner. What he says is something like this again: For the Israelites are abominable in many ways; but one would see the excess of their inherent baseness by considering Galgal. There I have beheld all their wickedness; there I have hated them—not because of the place, for that would be foolish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"περιτεμνομένης","severity":"info","text":"The verb περιτέμνω (to cut around) is used metaphorically for the removal of contempt, not literally for circumcision, which is a distinct term in Cyril's usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Γαλγάλ","severity":"info","text":"Galgal (Γαλγάλ) is the Greek form of Gilgal, a site in Israel associated with early Israelite worship and later with idolatry in prophetic critique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγὰλ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint of Hosea 9:15, where God declares hatred for Israel's wickedness at Gilgal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"χειρόκμητα","severity":"info","text":"χειρόκμητα (hand-made idols) refers to cultic objects crafted by human hands, often condemned in prophetic literature as opposed to aniconic worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄρχεται πάλιν","severity":"info","text":"Cyril marks a new section with 'He begins again,' indicating a return to the divine accusation after an allegorical interlude on barrenness and dry breasts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἐκ φιλοθεΐας","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'out of love for God' (ἐκ φιλοθεΐας) reflects a common patristic hermeneutic that interprets prophetic rebuke as motivated by divine love, not human anger.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκ φιλοθεΐας' could be read as 'out of love for God' (objective genitive) or 'out of love of God' (subjective genitive); Cyril likely intends the former, as the prophet speaks on God's behalf."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"κατεστυγηκὼς δὲ μᾶλλον τὰ ἐν αὐτῷ γεγονότα. τοιγάρτοι, φησὶν, ἐξοικιῶ μὲν αὐτοὺς, καὶ αὐλῆς ἀποσοβήσω τῆς ἐμῆς, καὶ οἰκειότητος ἐκβαλῶ. μεμισηκὼς δὲ δικαίως, ἐνστήσομαί τε λοιπὸν, καὶ οὐκ ἂν μεταθοίμην ἔτι πρὸς τὸ ἀγαπᾶν ἑλέσθαι ποτὲ τοὺς τὰ τοιάδε πεπλημμεληκότας. Ἀλλ' οἶμαί τις ἐρεῖ Πῶς οὖν ἀνεκόμισεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἐκ τῆς Ἀσσυρίων αὐτοὺς, ἢ πῶς ἀνῆκε τῆς αἰχμαλωσίας; ἆρ' οὐχὶ μετατεθειμένος εἰς ἡμερότητα, καὶ φειδοῦς καὶ ἀγά- πης ἀξιώσας αὐτούς; ναὶ φαίην ἂν ἀληθῆ καὶ αὐτὸς τὸν λόγον. ἠλέηνται γὰρ ἐξ ἡμερότητος, ὁμολογουμένως. ἀλλ' οἵγε καθ' ὧν ὁ λόγος ἀπῴχοντο μὲν εἰς αἰχμαλωσίαν, ἐν- τεθνήκασι δὲ τῇ δίκῃ, χρόνου μακροῦ διιππεύσαντος. καὶ ὥσπερ ἐπηγγέλλετο μὲν διὰ Μωυσέως κατὰ τὴν Αἴγυπτον τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, εἰσάξειν ἅπαντας εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οὐκ εἰσέβησαν δὲ ἀπειθήσαντές τινες, \"ὧν καὶ τὰ κῶλα ἔπεσον ἐν τῇ ἐρήμῳ,\" κατεκληροδοτήθη δὲ μᾶλλον ἡ γῆ τοῖς ἐξ αὐτῶν γεγονόσιν· οὕτω κἀνθάδε νοήσεις. τετελευτήκασι μὲν γὰρ οἱ καθ' ὧν ὁ λόγος, ὑπενόστησαν δὲ κατὰ καιροὺς οἱ ἐξ αὐτῶν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, Κύρου μόλις ἀνέντος, ὅτε τὸ ἑβδομηκοστὸν ἔτος αὐτοῖς πεπλήρωτο δια- τρίβουσιν ἐν ἀλλοδαπῇ. Ἐκβληθήσονται δὲ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ ἐκβέβληνται, καὶ οἱ κατὰ Χριστοῦ τολμήσαντες τὰ δεινὰ, καὶ πέρα λόγου παντὸς δυσσεβήματα, καὶ οἱ πικρὰν καὶ παλίμφημον ἐπ' αὐτῷ τὴν γλῶτταν ἀνέντες, ὑπομενοῦσι δὲ καὶ ἀμετάθετον τὴν ὀργήν. οὐ γὰρ εἰς ἕνα τῶν προφητῶν, ἀλλ' εἰς αὐτὸν πεπαροινηκότες ἁλίσκονται τὸν τῶν προφη1.203 τῶν Δεσπότην.","english":"But he is rather disgusted at the things that have happened in him. \"Therefore,\" he says, \"I will remove them, and I will drive them away from my court, and I will cast them out of my intimacy.\" And having justly hated them, I will henceforth stand firm, and I would never again change to choose to love those who have committed such offenses. But someone will say, \"How then did he bring them back to Judea from the Assyrians, or how did he release them from captivity? Was he not transformed to gentleness, and did he not deem them worthy of mercy and love?\" Yes, I myself would say that the statement is true. For they have been pitied out of gentleness, admittedly. But those against whom the speech is directed went off into captivity, and they have died by justice, a long time having passed. And just as it was promised through Moses in Egypt to those from Israel that he would bring all into the land which he swore to their fathers, but some did not enter because they disobeyed, \"whose bodies also fell in the wilderness,\" and the land was rather allotted to those born from them, so also here you will understand. For those against whom the speech is directed have died, but those from them returned at intervals to Judea, when Cyrus barely allowed it, when the seventieth year had been completed for them dwelling in a foreign land. They will be cast out of the house of God—indeed, they have already been cast out—both those who have dared terrible things against Christ and impieties beyond all account, and those who have let loose a bitter and slanderous tongue against him, and they will also undergo an unchangeable wrath. For they are caught not having committed outrage against one of the prophets, but against the Lord of the prophets himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατεστυγηκὼς","severity":"info","text":"The participle indicates a strong emotional reaction, 'being disgusted,' which Cyril uses to characterize God's attitude toward Israel's offenses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὧν καὶ τὰ κῶλα ἔπεσον ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Numbers 14:29, where the bodies of the disobedient Israelites fell in the wilderness, as a parallel to the fate of those who perished in captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου μόλις ἀνέντος","severity":"info","text":"Cyril refers to Cyrus's edict in 538 BCE allowing Jewish exiles to return from Babylon, marking the end of the Babylonian captivity after seventy years.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' οἶμαί τις ἐρεῖ","severity":"info","text":"Cyril introduces a hypothetical objection to his interpretation, a common rhetorical device in his commentary to address potential counterarguments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ κατὰ Χριστοῦ τολμήσαντες","severity":"info","text":"Cyril applies the prophetic condemnation to those who blaspheme Christ, reflecting his Christological reading of the Minor Prophets as prefiguring Christian controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν τῶν προφητῶν Δεσπότην","severity":"caution","text":"The Greek text at the end is slightly garbled in the source edition; the phrase likely reads 'τὸν τῶν προφητῶν Δεσπότην' (the Lord of the prophets), but the manuscript may have a lacuna or scribal error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν τῶν προφητῶν Δεσπότην' may be a scribal corruption; the intended reading is 'τὸν τῶν προφητῶν Δεσπότην' (the Lord of the prophets), but the text as transmitted is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"σεσιγημένων δὴ οὖν τῶν ἑτέρων πλημμελημάτων ἃ δεδράκασι κατὰ σφᾶς αὐτοὺς, πᾶσαν ἄν τις αὐτῶν τὴν κακίαν ἴδοι καὶ τὴν τῆς φαυλότητος ὑπερβολὴν, καὶ ὡς ἔν γε δὴ μόνοις τοῖς κατὰ Χριστοῦ γεγονόσιν. Πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες. ἐπόνεσεν Ἐφραΐμ· τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκ ἔτι οὐ μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα τῆς κοιλίας αὐτῶν. ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.9 Οὐδένα χρηστὸν, ἤγουν εὐπειθῆ καὶ εὐήνιον ἐν αὐτοῖς ηὑρῆσθαί φησιν, οὐ μικρὸν, οὐ μέγαν, οὐχ ἡγούμενον, οὐ τὸν ὑπὸ χεῖρα καὶ ὑπεζευγμένον. ταύτῃτοι καὶ δεῖν ἀπο- λέσθαι παντελῶς, ῥίζης ὥσπερ αὐτῆς ἐκβεβοθρευμένον, εὖ μάλα διισχυρίζεται, ἐν ἴσῳ τε γεγονέναι λοιπὸν τοῖς αὐ- αινομένοις καὶ πεπληγόσι τῶν ξύλων, ἃ καὶ μόνης δεῖται τομῆς, ἀναφανδὸν ὥσπερ ὁμολογοῦντα τὴν ἀκαρπίαν. ὅτι δὲ τοῖς ἀκάρποις ξύλοις τὸ ἀποκείρεσθαι πρέπει, καὶ αὐτὸς ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ, τὴν καρπὸν οὐκ ἔχουσαν συκῆν ὡς ἐν εἴδει τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς ἐκκόπτεσθαι δεῖν ἐπιτάττων· \"̔Ινατί γάρ φησι καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;\" ἄκαρπος δὴ οὖν εὑρεθεὶς ὁ Ἰσραὴλ, φησὶν, ἐκκόπτοιτο ἂν εἰκότως· οὐ γὰρ ἐκδώσει καρπόν. ἀλλὰ κἂν εἰ τοῦτο γένοιτό φησιν, ἀπολῶ τὰ ἐξ αὐτῶν γενόμενα. καὶ τοῦτό ἐστι τὰ ἐπιθυμήματα τῆς κοιλίας αὐτῶν. Ἀναγκαῖον δὲ οἶμαι κἀκεῖνο περιαθρεῖν, τί τὸ χρῆμα τοῦ λόγου· διὰ τί δέ φησιν, ὅτι πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπει- θοῦντες; τί γὰρ ὅλως ἐδεῖτο τῆς τῶν ἀρχόντων ὑποταγῆς;","english":"The other transgressions which they have committed among themselves having been passed over in silence, one might see all their wickedness and the excess of their baseness, and how it is at least in the things that have happened against Christ. All their rulers are disobedient. Ephraim has suffered; its roots have dried up; it will no longer bear fruit; for even if they give birth, I will destroy the desires of their womb. God will thrust them away, because they did not listen to him, and they will be wanderers among the nations. He says that no one good, that is, obedient and easily led, is found among them, neither small nor great, neither leader nor one under hand and yoked. Therefore he strongly insists that they must utterly perish, as if uprooted from the very root, and that it has come to pass that they are equal to trees that are withered and stricken, which need only cutting, openly confessing their fruitlessness. And that cutting down befits fruitless trees, the Savior himself taught, commanding that the fig tree which bears no fruit, as a type of the Jewish Synagogue, must be cut down: \"For why,\" he says, \"does it also waste the ground?\" So Israel, having been found fruitless, he says, would rightly be cut down; for it will not yield fruit. But even if this should happen, he says, I will destroy what comes from them. And this is the desires of their womb. And I think it is necessary to consider this as well: what is the meaning of the statement? Why does he say that all their rulers are disobedient? For what need was there at all of the submission of the rulers?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 10:5 LXX: 'All their rulers are disobedient.' The verse continues with Ephraim's suffering and barrenness, which Cyril interprets as Israel's punishment for disobedience to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν καρπὸν οὐκ ἔχουσαν συκῆν","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Synoptic parable of the barren fig tree (Matthew 21:19; Mark 11:13; Luke 13:6-9), which he interprets as a type of the Jewish Synagogue, justifying Israel's rejection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ ἐπιθυμήματα τῆς κοιλίας αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'the desires of their womb' (Hosea 9:16 LXX) as the offspring of Israel, which God threatens to destroy. This phrase is central to Cyril's allegorical reading of divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν εἴδει τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς","severity":"info","text":"Cyril identifies the barren fig tree as a type of the Jewish Synagogue, reflecting a common patristic trope (cf. Justin, Dial. 16; Origen, Cels. 2.1) that contrasts the fruitfulness of the Church with Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναγκαῖον δὲ οἶμαι κἀκεῖνο περιαθρεῖν","severity":"info","text":"Cyril signals a rhetorical question about the need for rulers' submission, shifting from exegesis of Hosea to a defense of the text's logic. This marks a typical structural move in his commentary: anticipating objections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σεσιγημένων δὴ οὖν τῶν ἑτέρων πλημμελημάτων","severity":"caution","text":"The phrase 'the other transgressions having been passed over in silence' may refer to omitted sins from the preceding passage (not extant in the Coptic). The continuity is uncertain, as the previous English draft ends mid-sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text does not clarify which 'other transgressions' are passed over; the previous passage is incomplete in the English draft.","The phrase 'πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες' is a direct quotation from Hosea 10:5 LXX, but Cyril's citation does not specify the verse number."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"ἀναφορὰν οὖν ὁ λόγος ἔχει πρὸς ἱστορίαν τινὰ τῶν ἀρχαιοτέρων. καὶ τίς δὴ αὕτη, πάλιν ἐρῶ. Μεμοσχοποίηκε κατὰ τὴν ἔρημον ὁ Ἰσραὴλ, ἀπόντος Μωυσέως· ἀναπεφοίτηκε γὰρ ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ, τὸν νόμον ὑποδεξόμενος.\n\nεἶτα κατελθὼν, λελύπηται σφόδρα πρὸς τὸ πλημμέλημα, συνέτριψε τὸν μόσχον, ἀγανακτοῦντα Θεὸν ἐδυσώπει τρόπον τινὰ τῇ ἰδίᾳ γνησιότητι καὶ ἀρετῇ. προσέπιπτε γὰρ καὶ ἐξελιπάρει λέγων \"Εἰ μὲν ἀφῇς αὐτοῖς \"τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μὴ, ἐξάλειψον κἀμὲ ἐκ τῆς \"βίβλου σου ταύτης, ἧς ἔγραψας.\" κατένευε δὲ τῷ προφήτῃ Θεὸς τὴν εἰς ἅπαντας ἡμερότητα, καὶ δὴ καὶ ἔφασκεν \"Ἵλεως \"αὐτοῖς εἰμὶ κατὰ τὸ ῥῆμά σου.\" ὁρᾶς ὅσον ὤνησε τὸν Ἰσραὴλ ἡ τοῦ προεστηκότος φιλοθεΐα, καὶ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀρκέσας εἰς τὸ ἀναπεῖσαι Θεὸν, δι' ὑποταγήν τε καὶ εὐπείθειαν; αἰτιᾶται τοίνυν εἰκότως, ὡς ὁλοτρόπως ἐκκεκλικότα τὸν Ἰσ- ραήλ. εἶτα μὴ ἔχοντά τινα τῶν παρ' αὐτοῖς ἡγουμένων, τὸν ἐπιτιμῶντα τοῖς πταίουσι, τὸν ἀφιστάντα τῆς πλάνης, ἤγουν τῇ ἰδίᾳ λαμπρότητι τῇ κατὰ τρόπον καὶ ἀρετὴν ἀποστῆσαι δυνάμενον τὴν ὀργὴν, Θεοῦ παρακεκλημένου, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν καιροῖς γέγονε τοῖς κατὰ Μωυσέα, τοιγάρτοι καὶ ἐξωσθήσονταί φησι καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσι. τοῦτο συνέβη παθεῖν αὐτοῖς καὶ τότε μὲν, ἀποκομισθεῖσιν εἰς Ἀσσυρίους, καὶ νῦν δὲ οὐδὲν ἧττον ἐπὶ ταῖς εἰς Χριστὸν παροινίαις κατεστυγημένοις. ἀνέστιοι γὰρ καὶ ἐπηλύται πανταχῆ, καὶ πόλιν οὐκ ἔχοντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ διατελοῦσιν ἐν κόσμῳ. \"Λικμιῶ γὰρ αὐτοὺς εἰς πάντα \"ἄνεμον,\" καὶ διὰ προφητῶν ἁγίων ἔφασκε Θεός.","english":"The account therefore refers to some more ancient history. And what this is, I shall state again. Israel made a golden calf in the desert while Moses was absent; for he had gone up Mount Sinai to receive the law.\n\nThen, upon descending, he was greatly distressed at the transgression, crushed the calf, and in a certain manner besought the indignant God by his own sincerity and virtue. For he fell down and earnestly entreated, saying, \"If you forgive them their sin, forgive; but if not, erase me also from this book of yours which you have written.\" And God assented to the prophet with gentleness toward all, and indeed said, \"I am merciful to them according to your word.\" Do you see how much Israel was benefited by the piety of their leader, and how one man sufficed for all to persuade God, through submission and obedience? He therefore justly censures him who has wholly perverted Israel. Then, having none among their leaders who rebukes the erring, who turns them from error, or who by his own exemplary conduct and virtue can avert the wrath of God when it is appeased—just as indeed happened in the times of Moses—therefore, he says, they will be cast out and will be wanderers among the nations. This befell them then, when they were carried off to the Assyrians, and now no less, as they are abhorred for their outrages against Christ. For the people of Israel are homeless and aliens everywhere, and have no city in the world. \"For I will scatter them to every wind,\" God said through the holy prophets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μεμοσχοποίηκε","severity":"info","text":"Cyril refers to the episode of the golden calf (Exodus 32), a foundational narrative of Israel's apostasy during Moses' absence on Sinai.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λικμιῶ γὰρ αὐτοὺς εἰς πάντα ἄνεμον","severity":"info","text":"This phrase echoes prophetic language of dispersion, likely from Jeremiah or Ezekiel, though not a direct quotation; Cyril attributes it to 'the holy prophets'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"νῦν δὲ οὐδὲν ἧττον ἐπὶ ταῖς εἰς Χριστὸν παροινίαις","severity":"info","text":"Cyril applies the ancient prophecy to contemporary Jewish rejection of Christ, a common anti-Jewish trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναφορὰν οὖν ὁ λόγος ἔχει πρὸς ἱστορίαν τινὰ τῶν ἀρχαιοτέρων","severity":"info","text":"Cyril signals a typological reading: the present prophetic text refers back to an earlier historical event (the golden calf) as a model for interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοθεΐα","severity":"info","text":"This term denotes 'love of God' or piety, here attributed to Moses as the leader whose intercession benefits Israel; it is a key virtue in Cyril's moral framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατένευε δὲ τῷ προφήτῃ Θεὸς","severity":"caution","text":"The Greek verb κατένευε ('assented by nodding') is unusual for divine response; Cyril may be paraphrasing a lost source or midrashic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἐπιτιμῶντα τοῖς πταίουσι' could refer to a specific leader or be generic; Cyril's syntax leaves the antecedent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Εἰ τοίνυν ἐστὶ τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος φροντὶς ἡμῖν καὶ λόγος, ὑποφέρωμεν αὐτῷ τὸν αὐχένα, καὶ προσίωμεν ὡς ἐξ ἀγαθῆς εὐπειθείας λέγοντι τῷ Χριστῷ \"Δεῦτε πρός με \"πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω \"ὑμᾶς. ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς.\" ἐσόμεθα γὰρ οὕτως ἔγκαρποί τε καὶ ἀπλῆγες, οὐκ αὐαινομένης ἡμῖν τῆς ῥίζης, οὐ καρποῦ πίπτοντος εἰς τὸ μηδὲν, οὐ πλανῆται καὶ ἀποτάτω Θεοῦ, ἀλλ' ἐγγύς τε αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ, καὶ πόλιν ἔχοντες τὴν ἄνω καὶ ἐν οὐρανοῖς, τὴν τῶν πρωτο- τόκων μητέρα, τὴν τῶν ἁγίων τροφὸν, τῶν ἄνω πνευμάτων τὸ καθαρὸν ἐνδιαίτημα. Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ἰσραὴλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνε θυσιαστήρια, καὶ κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησε στήλας. ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.9 Ἠλγηκέναι τὰς ῥίζας εἰπὼν τὸν Ἐφραῒμ, ἔσεσθαι δὲ καὶ ἄκαρπον καὶ ἐν ἴσῳ τοῖς μὴ τεκοῦσιν ὅλως, τῆς Ἀσσυρίων ἀγριότητος δαπανώσης τὰ γεννώμενα, δείκνυσιν ἀναγκαίως καὶ ἐν οἷς ἦν πάλαι, καὶ ὅτι γέγονεν εὔκαρπος, ὅτε τῆς ἐν νόμῳ ζωῆς μετεποιεῖτο σοφῶς. οἷα γάρ τις ἄμπελος καλὴ καὶ εὐκληματοῦσα τοῖς τῶν ἐθνῶν περιοίκοις ὁρώμενος, εἰκό- τως κατεθαυμάζετο. καὶ περὶ αὐτῆς που φησὶν ὁ μακάριος Δαυεὶδ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Θεόν \"Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ \"κατεφύτευσας αὐτήν· ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς.","english":"If, therefore, we have any care and concern for closeness to God, let us bow our necks to Him and approach as from good obedience, with Christ saying, \"Come to me, all who labor and are burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you.\" For in this way we will be fruitful and without blemish, our root not withering, our fruit not falling into nothingness, nor wandering far from God, but near to Him and with Him, having the city above and in the heavens, the mother of the firstborn, the nurse of the saints, the pure dwelling of the upper spirits. Israel was a vine with luxuriant branches, its fruit abundant; according to the multitude of its fruits, it multiplied altars, and according to the good things of its land, it erected pillars. They divided their hearts; now they will be destroyed; He himself will raze their altars, their pillars will be in distress. Having said that Ephraim's roots were pained and that it would be fruitless and equal to those who bear nothing at all, with the savagery of the Assyrians consuming what is born, he necessarily shows both what it was in former times and that it became fruitful when it wisely adhered to the life under the law. For like a beautiful vine with luxuriant branches, seen by the neighboring nations, it was naturally admired. And concerning it, the blessed David says somewhere in the book of Psalms to the Savior God of all: \"You transplanted a vine from Egypt, you cast out nations and planted it; you made a path before it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς.","severity":"info","text":"Cyril adapts a dominical saying (cf. Matt 11:28-30) but expands it with 'take my yoke upon you', blending synoptic tradition with a call to obedience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν· ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς.","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse not found in the standard Septuagint Psalter; it may be a lost or apocryphal psalm, or a conflation of Ps 79:9-10 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν πρωτοτόκων μητέρα","severity":"info","text":"The 'mother of the firstborn' likely refers to the heavenly Jerusalem or the Church as the mother of the elect, a common typology in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ τοίνυν ἐστὶ ... ἐσόμεθα γὰρ οὕτως","severity":"info","text":"Cyril moves from a conditional exhortation to a promise of fruitfulness, then pivots to a historical allegory of Israel as a vine, linking moral application to prophetic narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος Δαυεὶδ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes the vine-transplanting psalm to David, reflecting the standard patristic ascription of the Psalter to David, even for non-canonical verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ἰσραὴλ","severity":"caution","text":"The Greek text shifts abruptly from first-person exhortation to third-person description of Israel; the transition may reflect a lacuna or a deliberate rhetorical break.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the expanded dominical saying is unclear; it may be a free paraphrase or a lost variant.","The psalm citation is unattested in the standard Septuagint; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"ἐξ- \"έτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμῶν \"τὰς παραφυάδας αὐτῆς.\" πεφύτευτο μὲν γὰρ \"ἐν κέρατι \"καὶ ἐν τόπῳ πίονι,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. πλὴν οὐ τέτοκε σταφυλὴν, ἤνεγκε δὲ μᾶλλον ἀκάνθας. τῷ γὰρ πλήθει τῶν δοθέντων ἀγαθῶν αὐτῇ σύνδρομον ὥσπερ τινὰ καὶ ἰσοπαλῆ τὴν ἀδικίαν ἐπεδείξατο· δῆλον δὲ ὅτι τὴν κατὰ Θεοῦ. ἐπλήθυνε γὰρ θυσιαστήρια καὶ ᾠκοδόμησε στήλας· καὶ ὅσον ἐπλούτει τοῖς ἄνωθεν ἀγαθοῖς, τοσοῦτον ἦν πρό- θυμος εἰς βεβήλωσιν, διὰ τοῦ προσκυνεῖν τοῖς δαίμοσι καὶ βωμοὺς ἐγείρειν καὶ εἰς πολύθεον πλάνην τὴν ἰδίαν ὥσπερ καταμερίζειν καρδίαν. ἀλλ' οὕτω ταῦτά φησιν οὐκ ἔσται· πόθεν; κατασκάψει γὰρ αὐτὸς τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, καὶ ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν, συνθραυόμεναι δηλονότι καὶ κατασπώμεναι. τὸ δὲ αὐτὸς ἀνοίσεις ἐμφρόνως ἢ εἰς τὸν τῶν ὅλων κατεξουσιάζοντα Θεὸν, ἤγουν εἰς τὸ τοῦ Βαβυλωνίου πρόσωπον, ὡς ἤδη πλειστάκις προδεδειγμένου.\n\nσυμβέβηκε γὰρ ταῖς ἐν Σαμαρείᾳ πόλεσι καὶ αὐτοὺς συγκαταπίμπρασθαι τοὺς ναοὺς, καὶ διαρπάζεσθαι τὰ γλυπτά. Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς, ἐφ' οἷς ἂν ἔχοιμεν παρὰ Θεοῦ χαίροντας ἀνάπτειν τὰ χαριστήρια, καὶ μὴ τῷ πλάτει","english":"It stretched out its branches to the sea, and its offshoots to the rivers. For it was planted in a horn and in a fertile place, according to the voice of the prophet. Yet it did not produce a grape, but rather bore thorns. For it displayed injustice, clearly that against God, as something concurrent and equal in force to the multitude of goods given to it. For it multiplied altars and erected pillars; and the more it prospered in goods from above, the more eager it was for profanation, by worshipping demons and raising altars and dividing its own heart, as it were, into polytheistic error. But it says these things will not be so; how? For he himself will tear down their altars, and their pillars will be afflicted, being shattered and pulled down, evidently. And the phrase \"you yourself will offer\" you will understand wisely either as referring to the God who rules over all, or to the person of the Babylonian, as has been demonstrated many times already.\n\nFor it has happened that in the cities of Samaria, the temples themselves were burned down along with them, and the carved images were plundered. Therefore, we must, for whatever we have from God, gladly kindle thank-offerings, and not by the breadth","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξ- \"έτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμῶν \"τὰς παραφυάδας αὐτῆς.\"","severity":"info","text":"Cyril interprets the vine imagery from Hosea 10:1 as an allegory for Israel's ingratitude: the vine's branches and offshoots represent God's gifts, but the yield is thorns (injustice).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν κέρατι \"καὶ ἐν τόπῳ πίονι\"","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 10:1 LXX: 'Israel is a vine that puts forth fruit; it was planted in a horn and in a fertile place.' The 'horn' likely refers to a hill or prominence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ δὲ αὐτὸς ἀνοίσεις ἐμφρόνως ἢ εἰς τὸν τῶν ὅλων κατεξουσιάζοντα Θεὸν, ἤγουν εἰς τὸ τοῦ Βαβυλωνίου πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril notes a double interpretation of 'you yourself will offer' (Hosea 10:2): either God or the Babylonian king. This reflects the historical context of Assyrian/Babylonian conquest of Samaria (722 BCE).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συμβέβηκε γὰρ ταῖς ἐν Σαμαρείᾳ πόλεσι","severity":"info","text":"Cyril transitions from allegorical interpretation to historical exemplum: the destruction of Samarian temples and idols confirms the prophecy's fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς, ἐφ' οἷς ἂν ἔχοιμεν παρὰ Θεοῦ χαίροντας ἀνάπτειν τὰ χαριστήρια","severity":"info","text":"Cyril draws a moral lesson for his audience: gratitude to God through thank-offerings, contrasting Israel's ingratitude. This reflects the liturgical and homiletic use of the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξ- \"έτεινε...\"","severity":"caution","text":"The Greek text begins with a quotation mark after ἐξ-, suggesting a scribal or editorial insertion. The exact lemma of the Hosea citation is uncertain; the text may be corrupt or incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The initial ἐξ- may be a fragment of a longer word or a scribal error; the quotation marks around the Hosea citation are editorial. The referent of 'αὐτὸς' (he himself) in 'κατασκάψει γὰρ αὐτὸς' is ambiguous: God or the Babylonian king."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"τῆς εὐθυμίας ἐνολισθήσαντας, ἀποφέρεσθαί ποι πρὸς τὸ ἀπᾷδον αὐτῷ· ζητεῖν δὲ μᾶλλον καὶ ἀποπεραίνειν ἐπείγεσθαι, καὶ μάλα προθύμως, τὰ εἰς ἀρετὴν αὐχήματα, μὴ μεριζομένους πρὸς τὰ ἐν κόσμῳ πάθη, καὶ ὑποφέροντας τὸν αὐχένα τῷ σα- τανᾷ. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὅπερ ἔφη Χριστός \"Οὐδεὶς \"δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει \"καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου \"καταφρονήσει·\" εἰ δὲ μεριζόμεθα, καὶ \"μερίδες ἀλωπέ- \"κων ἐσόμεθα,\" κατὰ τὴν τοῦ ψαλμῳδοῦ φωνήν· ἐσόμεθα δὲ πάντη τε καὶ πάντως ἐν ἐνδείᾳ τοῦ κατευφραίνειν εἰδότος. Διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστι βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν; λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς, διαθήσεται διαθήκην.9 Οὐχὶ μόνον αὐτῶν σεισθήσεσθαι τὰ θυσιαστήρια, καὶ ταλαιπωρήσειν ἔφη τὰς στήλας, προσεπάγει δὲ, ὅτι καὶ μεταγνώσονται καὶ θρηνήσουσιν ἐπί γε ταῖς σφῶν δυσ- βουλίαις. ἡμαρτηκότες δὲ τῆς ἐλπίδος, καὶ ἠπατημένοι τοῖς ἐκ τῶν κρατούντων ψευδηγορήμασιν, ὀψὲ καὶ μόλις συν- ήσουσιν. οἱ μὲν γὰρ παρ' αὐτοῖς τοὺς τῆς βασιλείας διέποντες θρόνους, ἀρκέσειν ἔφασκον αὐτοῖς εἰς ἐπικουρίαν τάς τε χρυσᾶς δαμάλεις, καὶ τὴν ἐκ τῶν ἄλλων εἰδώλων ἀσφά- λειαν, κἂν εἰ μὴ τὸν θεῖον ἔχοιεν νόμον, κἂν εἰ μὴ δρᾶν ἕλοιντο τὰ διὰ Μωυσέως. ἡ δὲ πεῖρα δέδειχε ψευδοεποῦντας αὐτούς. τεθέανται γὰρ τοὺς τὰ τοιάδε πάλαι διατιθεμένους αὐτοῖς, καὶ ἀσυνέτως λέγοντας, ὑπὸ χεῖρα πεσόντας ἐχθρῶν. ταύτῃτοί φασιν Οὐκ ἔστι βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν Κύριον.","english":"of cheerfulness, slipping away, to be carried off to what is discordant with it; but rather to seek and hasten to complete, and that very eagerly, the boasts of virtue, not being divided among the passions in the world, nor bowing the neck to Satan. For what Christ said is true: \"No one can serve two masters; for either he will hate one and love the other, or he will cleave to one and despise the other.\" But if we are divided, \"we shall be portions for foxes,\" according to the voice of the psalmist; and we shall be wholly and entirely in need of that which knows how to delight. Therefore now they will say, \"There is no king for us, because we did not fear the Lord.\" But what will the king do for us? Speaking words of false pretext, he will make a covenant. Not only did he say that their altars would be shaken and the pillars would suffer, but he adds that they will also repent and lament over their own ill counsels. Having missed the hope and been deceived by the false statements of those in power, they will understand late and with difficulty. For those among them who occupied the thrones of the kingdom claimed that the golden heifers and the security from the other idols would suffice for their assistance, even if they did not have the divine law, even if they chose not to do what was through Moses. But experience has shown them to be false speakers. For they have seen those who long ago set such things before them and spoke foolishly, falling under the hand of enemies. Therefore they say, \"There is no king for us, because we did not fear the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν","severity":"info","text":"Cyril quotes Matthew 6:24, a saying of Christ about serving two masters, to reinforce the moral choice between virtue and Satan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μερίδες ἀλωπέκων ἐσόμεθα","severity":"info","text":"The phrase 'portions for foxes' echoes Psalm 63:10 (LXX 62:10), a lament over being divided and vulnerable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χρυσᾶς δαμάλεις","severity":"info","text":"The 'golden heifers' refer to idolatrous cult objects, likely the golden calves of Jeroboam (1 Kings 12:28), symbolizing apostasy from the divine law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διότι νῦν ἐροῦσιν","severity":"info","text":"Cyril shifts from moral exhortation to a prophetic quotation ('Therefore now they will say'), introducing a lament over the absence of a king due to fear of the Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὑπὸ χεῖρα πεσόντας ἐχθρῶν","severity":"info","text":"Cyril interprets the historical fall of Israel to enemies as a lesson for his audience, showing the failure of idolatry and false promises of rulers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διαθήσεται διαθήκην","severity":"caution","text":"The phrase 'he will make a covenant' is ambiguous: it may refer to a false treaty by the king or a divine covenant; Cyril's context suggests a deceptive political agreement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the king' in the quotation is unclear—possibly a human ruler or a metaphor for God; Cyril seems to treat it as a human king making false promises.","The phrase 'portions for foxes' may be a loose citation; the exact psalm verse is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"ἰδοὺ γὰρ ἰδοὺ, φασὶν, ὁ ἐπαμύνων οὐδεὶς, ἤγουν ταῖς τῶν Βαβυλωνίων ἐφόδοις ἀντανιστάμενος· ἀλλ' ἠτο- νήκασιν ἅπαντες, λέλυνται καὶ πεπτώκασιν οἱ προεστηκότες. πρόφασις δὲ τῆς ἀῤῥωστίας αὐτοῖς τε καὶ ἡμῖν, τὸ μὴ πεφοβῆσθαι τὸν Κύριον. ποία τοίνυν ἡ ὄνησις ἡ ἐκ τῶν κρατούντων; φησίν· οὐδὲν ἦν ἄρα τὰ παρ' αὐτοῖς, εἰ μὴ λόγοι ψευδεῖς, καὶ ματαιότης διαθηκῶν, ἤγουν ὑποσχέσεων. ἔθος γὰρ τῇ θείᾳ γραφῇ, διαθήκας ἀποκαλεῖν τὰς ἐπαγ- γελίας. Σοφὸν οὖν ἄρα καὶ παντὸς ἐπαίνου μεστὸν, τὸ πεποιθέναι μᾶλλον ἐπὶ Θεῷ, καὶ μὴ τοῖς τῶν πλανώντων ἀποφέρεσθαι λόγοις ἐπὶ τὸ προσκρούειν τῷ Θεῷ, ἐμφρόνως δὲ μᾶλλον πρὸ πείρας αὐτῆς ἀποφοιτᾶν τῆς ὀργῆς, καὶ μὴ ὀψὲ πα- θόντας ὀλοφύρεσθαι, μόλις εἰς ἀνόνητον ἰόντας ὑστερο- βουλίαν. Ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρῖμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ὤν.9 Ἡ ἄγρωστις φύεται ἐν ἀγροῖς, μάλιστα τοῖς ἀνηρότοις καὶ κεχερσωμένοις, καταδράττεται δὲ, καὶ μάλα νεανικῶς, τῆς παρατυχούσης καὶ γείτονος γῆς. διέρπει γάρ πως εἰς τὸ εὐρὺ, καὶ ἔτι δυσκαταγώνιστος τοῖς ἀνείργειν αὐτῆς ἐθέ- λουσι τὸν ἀεὶ τῶν παρακειμένων ἐπέκεινα δρόμον. κρῖμα τοίνυν φησί· δῆλον δὲ ὅτι παρ' αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καθάπερ τις ἄγρωστις ἐπ' ἀγροῦ χέρσον ἀνατελεῖ τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ὤν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Ψῆφος ὀλέθρου καὶ νεῦμα κολάζον ἔσται παρ' ἐμοῦ, καταδράξεται δὲ ὡς ἄγρωστις τοῦ μόσχου, ἤτοι τῶν σεβασμάτων τοῦ ὄντος ναοῦ κατὰ τὴν Βαιθήλ. σημαίνει γὰρ τοῦτο ὁ οἶκος τοῦ ὤν. ἐκδεδώκασι μὲν γὰρ οἱ ἕτεροι πάλιν ἑρμηνευταὶ τοῦ μόσχου τοῦ οἴκου Βαιθήλ·","english":"For behold, behold, they say, there is no one to defend, that is, to rise up against the incursions of the Babylonians; but all have become weak, the leaders have been dissolved and have fallen. The cause of the infirmity for them and for us is that they did not fear the Lord. What benefit, then, is there from those in power? he says; nothing was theirs except false words and the vanity of covenants, that is, of promises. For it is customary for divine Scripture to call promises covenants. Wise, therefore, and full of all praise is to trust rather in God, and not to be carried away by the words of deceivers into offending God, but rather, with prudence, to depart from wrath before the experience itself, and not to lament late after suffering, barely coming to a useless afterthought. A judgment will spring up like couch grass on fallow ground for the calf of the house of On. Couch grass grows in fields, especially those that are unplowed and fallow, and it seizes, and quite vigorously, whatever land it chances upon and that is nearby. For it creeps somehow into the wide expanse, and is still hard to overcome for those who wish to restrain its ever-advancing course beyond the adjacent areas. Judgment, then, he says—clearly from God Himself—like some couch grass on fallow ground, will spring up for the calf of the house of On. It is as if he were saying: A vote of destruction and a punishing nod will come from me, and it will seize like couch grass the calf, that is, the objects of veneration of the temple that is at Bethel. For the house of On signifies this. The other translators, again, have rendered it: of the calf of the house of Bethel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διαθήκης","severity":"info","text":"Cyril glosses διαθήκης as 'promises' (ἐπαγγελίας), noting that Scripture uses the term for covenants. This aligns with LXX usage where διαθήκη often renders Hebrew בְּרִית (covenant).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρῖμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ὤν","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 10:10 (LXX) verbatim: 'A judgment will spring up like couch grass on fallow ground for the calf of the house of On.' The verse is a divine threat against Bethel's cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἴκου ὤν","severity":"info","text":"Cyril explains that 'house of On' (οἴκου ὤν) refers to Bethel, a major cult site in the northern kingdom. The LXX transliterates 'On' for the Hebrew 'Aven' (Beth-aven), a polemical name for Bethel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἕτεροι ἑρμηνευταὶ","severity":"info","text":"Cyril notes that 'other translators' render the phrase as 'of the calf of the house of Bethel,' indicating awareness of alternative Greek versions (e.g., Aquila, Symmachus, Theodotion) that clarify the toponym.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄγρωστις","severity":"info","text":"Cyril develops an extended simile: divine judgment spreads like couch grass (ἄγρωστις), an invasive weed that creeps relentlessly. This rhetorical amplification underscores the inescapable nature of God's punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀῤῥωστίας","severity":"caution","text":"The Greek text has ἀῤῥωστίας (a hapax or rare form), likely a scribal error for ἀρρωστίας (infirmity). The English draft reads 'infirmity,' which is correct; the Coptic Vorlage may have had a similar corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἴκου ὤν' is ambiguous: Cyril identifies it as Bethel, but the LXX 'On' may also evoke the Egyptian city Heliopolis. The context of Hosea favors Bethel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"οἱ δέ γε ἑβδομήκοντα ἀντὶ τοῦ οἴκου Βαιθὴλ, οἴκου ὢν εἰρήκασι. καὶ τὴν αἰτίαν ἤδη προείπομεν ἐν τοῖς ἀνωτέρω, πλὴν οὐδὲν ὀκνοῦντες ὑπομνήσομεν. σελήνης μὲν γὰρ τέκνον, ἔκγονον δὲ ἡλίου τὸν Ἄπιν Αἰγύπτιοι μυθοπλαστοῦντες ἔλεγον. ὢν δέ ἐστι κατ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος. εἰς τύπον δὲ τοῦ παρ' Αἰγυπτίοις Ἄπιδος ἡ δάμαλις ἦν, ἢν ἐποίησεν Ἱεροβοάμ. οὐκοῦν, ὡς ἄγρωστις καταδραττομένη, φησὶ, καὶ νικῶσα πᾶν ὅσον ἐστὶ παρακείμενον, κρῖμα γενήσεται παρ' ἐμοῦ, τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ὢν, ἤτοι Βαιθήλ. παναλκὲς γὰρ τὸ θεῖον ἀεὶ, καὶ τοῖς αὐτοῦ νεύμασιν οὐδὲν ἔσται τὸ ἀντιστατοῦν. \"Τὴν γὰρ \"χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;\" κατὰ τὸ γεγραμ- μένον. Παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτὸν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.9 Ἰδοὺ δὴ καθίστησιν ἐναργὲς τὸ κρῖμα τὸ καταδραττόμενον τοῦ μόσχου, καὶ ἀγρώστεως\n\nδίκην ἐξευρύνεσθαι πεφυκὸς, καθ' ὧνπερ ἂν βούλοιτο Θεός· ἱστορίας δὲ διαμέμνηται καὶ νῦν, ἣν ἀναγκαῖον εἰπεῖν· συνήσομεν γὰρ ὡδὶ, καὶ οὐχ ἑτέρως, τὸ χρησμῳδούμενον. ἔθος ἦν ἅπασι τοῖς εἰδώλων προσ- κυνηταῖς, καιροῦ καταθλίβοντος καὶ πολεμίων ἐφεστηκότων, εἰ ἐν ἐνδείᾳ γένοιντο χρημάτων, ἅπτεσθαι καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τοῖς τεμένεσιν ἀναθημάτων.","english":"The Septuagint, instead of \"house of Bethel,\" has said \"house of On.\" And we have already stated the reason above, but we will mention it without hesitation. For the Egyptians, in their myth-making, called Apis the child of the moon and the offspring of the sun. On, according to them, is the sun. And the heifer that Jeroboam made was a type of the Apis of the Egyptians. Therefore, it says, as a kind of grass that takes hold and overcomes everything that lies beside it, it will become a judgment from me against the calf of the house of On, that is, Bethel. For the divine is always all-powerful, and nothing will withstand its nods. \"For who will turn back the high hand?\" according to what is written. The inhabitants of Samaria will dwell as sojourners, because his people mourned for him; and as they provoked him, they rejoice over his glory. Behold, he now makes clear the judgment that seizes the calf and, like grass, is naturally inclined to spread out, against whomever God wishes. And he now recalls a history, which it is necessary to tell; for we will understand the oracle in this way and not otherwise. It was a custom for all worshipers of idols, when a time of distress pressed and enemies were at hand, if they fell into a lack of funds, to lay hands even on the votive offerings in the temples.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἴκου ὢν","severity":"info","text":"Cyril notes that the Septuagint renders 'house of Bethel' as 'house of On' (ὢν), identifying On with the Egyptian sun-god and linking Jeroboam's calf to the Apis cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἄπις","severity":"info","text":"Cyril explains Egyptian mythology: Apis is called child of the moon and offspring of the sun, and On is the sun. The heifer made by Jeroboam typifies the Egyptian Apis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified scriptural phrase: 'For who will turn back the high hand?' to illustrate divine omnipotence. The source is not given but may be a paraphrase of Job or Psalms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἱστορίας δὲ διαμέμνηται","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to a historical explanation, stating that recalling a custom of idolaters seizing temple offerings when distressed is necessary to understand the oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril references the Septuagint reading 'house of On' for Bethel, indicating his reliance on the Greek translation tradition and his awareness of its interpretive choices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the phrase 'who will turn back the high hand' is not identified by Cyril; it may be a loose citation or a common saying.","The transition from the judgment metaphor to the historical custom is abrupt; the connection between the grass imagery and the temple offerings is implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"γέγραπται τοίνυν ἐν ταῖς βασι- λείαις, ὅτι πολιορκοῦντος τὰς ἐν Σαμαρείᾳ πόλεις τοῦ βασιλέως Συρίας, Μαναεῒμ, τὸ τηνικάδε βασιλεύων ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, εἶτα ταῖς ἴσαις δυνάμεσιν ἀντιφέρεσθαι πρὸς ἐκεῖ- νον οὐκ ἔχων, ἐπρεσβεύετο πρὸς Φούλαν τὸν τῶν Ἀσσυρίων βασιλέα, καὶ δώροις ἀνέπειθεν ἐπαμύναι τε οἱ, καὶ ἀποστῆσαι τὸν Σύρον, ὃ δὴ καὶ τετέλεσται. εἷλε γὰρ ἐκεῖνος κατὰ κράτος τὴν Δαμασκὸν, ἀποσφάττει δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Ἄδερ. φασὶ τοίνυν, ὅτι πλείστης ὅσης ὁλκῆς ζητουμένης χρυσίου, περιέστη λοιπὸν εἰς τοῦτο τῷ Μαναεῒμ ἀνάγκης τὰ πράγ- ματα, ὡς καὶ μίαν δάμαλιν ὑφελέσθαι χρυσῆν, καὶ συν- αποστεῖλαι διὰ τῶν πρέσβεων. καὶ τεθρήνηκε μὲν ὁ Ἰσραὴλ, ἣν ἐνόμιζεν εἶναι θεὸν, ἐκπεμπομένην ὁρῶν. ᾤετο γεμὴν, ψυχροῖς ἑαυτὸν λογισμοῖς παραμυθούμενος, ὡς ἐν μείζοσιν ἔσται, καὶ λαμπροτέροις αὐτὴν ἐνιδρύσει ναοῖς ὁ Βαβυλώνιος. διέκειτο δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι προσκυνηθήσεται καὶ παρὰ πλειόνων ἐθνῶν· μυρία γὰρ ὅσα ἐστὶ τὰ Περσῶν τε καὶ Μήδων ἔθνη. ὁ μὲν οὖν Μαναεῒμ, ὡς ὅλην οὖσαν δι' ὅλου χρυσῆν, πέπομφε τὴν δάμαλιν· ὁ δέ γε Φούλα συνέθλασε λαβών· ἕτερον γὰρ παρ' ἐκείνοις τὸ σέβας, καὶ δαμάλεως οὐκ ἀνέχονται. εἶτα, φασὶν, οὐχ ηὑρῆσθαι χρυσῆν, ὑπό- χαλκον δὲ μᾶλλον, χρυσῷ διαπεπασμένην. ἐντεῦθεν, φησὶν, ὁ Ἀσσύριος ἐγέλασε τὸν Ἐφραΐμ, τουτέστι, τὸν Μαναεῒμ τὸν ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βασιλεύοντα. διέπτυσε δὲ πρὸς τούτῳ καὶ τὰς τοῦ Ἰσραὴλ εἰκαιοβουλίας. Εἰρηκότες δὴ οὖν τῆς ἱστορίας, ἤγουν τῆς Ἑβραίων παραδόσεως τὸν λόγον, φέρε λοιπὸν ἀναγκαίως ἐπιτρέχωμεν τὴν λέξιν·","english":"It is written, then, in the books of Kings that when the king of Syria was besieging the cities in Samaria, Menahem, who was then reigning over Israel, and not being able to contend against him with equal forces, sent an embassy to Pul, the king of the Assyrians, and persuaded him with gifts to come to his aid and to make the Syrian withdraw, which indeed was accomplished. For he took Damascus by force, and also slew Adad himself. They say, then, that when a very great weight of gold was sought, the matter came to such a necessity for Menahem that he even took one golden heifer and sent it along with the ambassadors. And Israel lamented, seeing what they considered a god being sent away. He thought, comforting himself with cold reasoning, that it would be in greater and more splendid temples, and that the Babylonian would enshrine it. And besides this, he was disposed to think that it would be worshipped by more nations; for the nations of the Persians and Medes are countless. So Menahem, supposing it to be entirely of gold, sent the heifer; but Pul, upon receiving it, broke it; for their reverence is different, and they do not tolerate a heifer. Then, they say, it was not found to be of gold, but rather of bronze, sprinkled with gold. From this, he says, the Assyrian laughed at Ephraim, that is, at Menahem, who was reigning from the tribe of Ephraim. And besides this, he also spat upon the vain counsels of Israel. Having thus set forth the account of the history, that is, of the Hebrew tradition, let us now necessarily run through the text.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μαναεῒμ","severity":"info","text":"Menahem, king of Israel (c. 752–742 BCE), is mentioned in 2 Kings 15:19–20 as paying tribute to Pul (Tiglath-Pileser III) of Assyria. Cyril here expands the biblical account with a tradition about a golden heifer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς βασιλείαις","severity":"info","text":"Cyril refers to the books of Kings (2 Kings 15:19–20), which record Menahem's tribute to Pul. The narrative is not a direct quotation but a paraphrase of the biblical account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φούλα","severity":"info","text":"Cyril identifies Pul as king of the Assyrians, following the biblical name (2 Kings 15:19). This reflects the Greek Christian reception of the Assyrian king Tiglath-Pileser III, known as Pul in the Hebrew Bible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δάμαλιν χρυσῆν","severity":"info","text":"The golden heifer is not in the biblical account of Menahem; Cyril draws on a Jewish tradition (Ἑβραίων παράδοσις) that elaborates the tribute as a heifer, possibly linked to Jeroboam's golden calves (1 Kings 12:28).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰρηκότες δὴ οὖν τῆς ἱστορίας","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from historical narrative (ἱστορία) to textual commentary (λέξις), indicating a structural division in his exegesis. This is a common rhetorical move in his commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φασὶ τοίνυν","severity":"caution","text":"Cyril repeatedly uses φασί (they say) to introduce the tradition of the golden heifer, signaling that this is not his own invention but a received story. The historicity of the heifer episode is uncertain and not attested in the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the tradition about the golden heifer is unclear; Cyril attributes it to Hebrew tradition (Ἑβραίων παράδοσις) but does not specify a written source.","The identity of Pul with Tiglath-Pileser III is assumed but not argued by Cyril; the equation is standard in later scholarship but not explicit here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"δυσκάτοπτος γὰρ καὶ δυσχερεστάτη λίαν ἡ συνθήκη τοῦ ῥητοῦ. ἔφη τοίνυν ὅτι παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν· τὸ παροικήσουσιν, ἀντὶ τοῦ μετοικήσου- σιν, ἤτοι μετοικισθήσονται, φησὶν, οἱ νῦν ὄντες ἐν Σαμαρείᾳ· λέγει δὲ τοὺς μόσχους, ἤτοι τὰς δαμάλεις. ἐξεπέμφθησαν γὰρ, ὡς ἔφην, εἰς Βαβυλωνίους. καὶ ἐπένθησε μὲν ἐπ' αὐτοῖς ὁ λαὸς αὐτοῦ. τίνος δὲ αὐτοῦ; ἢ δῆλον, ὅτι τοῦ ὤν, ὅ ἐστι, τοῦ Ἄπιδος; πλὴν ὡς ὤφθησαν, φησὶ, παραπικραίνοντες καὶ ἀτιμάζοντες αὐτὸν διὰ τοῦ πέμπειν ἑτέροις, οὕτω καὶ ἡσθήσονται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. νομιοῦσι γὰρ ὅτι καὶ πολὺ λίαν εὐκλεέστερος ἔσται, παρὰ πλειόνων ἐθνῶν προσ- κυνούμενος. ἀλλ' ἡμαρτήκασι τῆς ἐλπίδος· συντέθραυσται γὰρ, καὶ γέλωτος ἀφορμὴ τοῖς Βαβυλωνίοις ἦν. οὐκοῦν τεταλαιπώρηκεν ἡ στήλη αὐτῶν κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ προ- φήτου φωνήν. παρεπίκραναν δὲ τὸν μόσχον, οὐχ ὅτι παρ- επικράνθη κατὰ τὸ ἀληθές· πῶς γὰρ ἂν τοῦτο πέπονθεν ἀναίσθητος ὕλη; ἀλλ' ὅτι τῶν ἐγχειρημάτων ἡ δύναμις παρώργισεν ἂν αὐτὸν, εἴπερ ἦν ὄντως Θεὸς, καὶ ἐν αἰσθήσει τοῦ παθεῖν τὰ συμβεβηκότα. Ὅτι μετῳκίσθη ἀπ' αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφραΐμ δέ- ξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.9 Ἑαυτὸν ἡμῖν ὁ προφητικὸς ἑρμηνεύει λόγος. ὃ γὰρ εἴρηκεν ἀμυδρῶς, τοῦτο πειρᾶται διατρανοῦν. μετῳκίσθη γὰρ ὁ μόσχος ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ δήσαντες αὐτόν· χα- ριεντίζεται δὲ ὁ λόγος· ἀπεκόμισαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρεὶμ, ὅ ἐστιν, ἐκδίκῳ.","english":"The text is difficult to see and extremely hard to construe. He said, then, that the inhabitants of Samaria will dwell as sojourners; \"they will sojourn\" is used instead of \"they will migrate,\" that is, they will be resettled, he says, those now in Samaria; he means the calves, that is, the heifers. For they were sent out, as I said, to the Babylonians. And his people mourned for them. But whose people? Is it not clear, that of the On, that is, of Apis? Yet, as they were seen, he says, provoking and dishonoring him by sending to others, so also they will rejoice at his glory. For they will think that he will be much more renowned, being worshipped by more nations. But they were mistaken in their hope; for he was broken to pieces, and was an object of laughter for the Babylonians. Therefore their pillar has suffered calamity, according to the very word of the prophet. And they provoked the calf, not that it was actually provoked; for how could insensible matter suffer this? But because the force of the undertakings would have angered him, if he were truly God and capable of perceiving what had happened. That he was resettled from him, and having bound him, they carried him off to the Assyrians as a gift for King Jareim; Ephraim will receive him as a gift, and Israel will be ashamed in its counsel. The prophetic word interprets itself for us. For what it said obscurely, it attempts to make clear. For the calf was resettled from Israel, and having bound him—the word is playful—they carried him off as a gift for King Jareim, that is, the Avenger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυσκάτοπτος","severity":"info","text":"Cyril uses δυσκάτοπτος ('hard to see') to signal the obscurity of the prophetic text, a common rhetorical move in patristic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παροικήσουσιν","severity":"info","text":"Cyril glosses παροικήσουσιν ('they will sojourn') as equivalent to μετοικήσουσιν ('they will migrate'), interpreting the verb as indicating forced resettlement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μόσχους","severity":"info","text":"The 'calves' (μόσχους) refer to the golden calf cult at Bethel, associated with Jeroboam I; Cyril identifies them with the Egyptian Apis bull via the term ὤν (On).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὤν","severity":"info","text":"Cyril connects ὤν (On) to the Egyptian city Heliopolis and the Apis bull, drawing on LXX usage (e.g., Gen 41:45) where On is a center of sun-worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰαρείμ","severity":"info","text":"Cyril interprets the name Jareim (Ἰαρείμ) as 'Avenger' (ἔκδικος), a theological reading that recasts the Assyrian king as an instrument of divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑαυτὸν ἡμῖν ὁ προφητικὸς ἑρμηνεύει λόγος","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophetic text interprets itself, clarifying earlier obscure statements—a self-referential hermeneutical principle common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'King Jareim' is uncertain; Cyril's reading as 'Avenger' may be a theological gloss rather than a historical name."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"ἐκαλεῖτο γὰρ εἰς ἐπικουρίαν, καὶ οἱονείπως εἰς τὸ ἐκδικῆσαι τὴν Σαμάρειαν ὁλοθρευομένην ὑπὸ τῶν Σύρων. ἀλλὰ δέξεται μὲν ὁ Φούλα ὡς ἐν δόματι παρὰ τοῦ Ἐφραῒμ τὴν δάμαλιν. Ἐφραῒμ δέ φησι τὸν τοῦ Ἰςραὴλ βασιλέα. πλὴν αἰσχυνθήσεταί φησιν ὁ Ἰσραὴλ ἐπὶ ταῖς ἑαυτοῦ βουλαῖς. ὅτι γὰρ, ὡς ἔφην, ἀπέστη μὲν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, εἵλετο δὲ μᾶλλον δαμάλεσι προσκυνεῖν, καταγέλαστος ἦν, καὶ κατεφωρᾶτο πεσὼν εἰς γραώδη καὶ ψυχρὰν καὶ ἀνόνητον εἰκαιοβουλίαν. ἀληθεύει δὴ οὖν ὁ προφήτης, μᾶλλον δὲ Θεὸς, εἰ λέγοι διὰ\n\nφωνῆς ἁγίων περὶ τῶν λελατρευκότων τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, \" Ιδετε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πλανῶνται.\" Ἁρμόσειε δ' ἂν ὁ λόγος καὶ τοῖς τὰ ὀρθὰ τῆς Ἐκκλησίας παραλύουσι δόγματα. ὥσπερ γὰρ ἡ δάμαλις συντριβομένη τοῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἤλεγξεν εἰκαιοβουλίαν, οὕτω καὶ τὰ ἐκείνων δόγματα ταῖς ἐρεύναις συντριβόμενα, καὶ τῇ δυνάμει τῆς ἀληθείας συντεθραυσμένα, πρὸς αἰσχύνης ἔσονται καὶ ἐν- τροπῆς τοῖς συντεθεικόσιν αὐτὰ, καὶ ἀνοσίως ἐξηυρηκόσι, καὶ ἀβουλότατα δεχομένοις εἰς νοῦν καὶ καρδίαν. Ἀπέῤῥιψε Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος, καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ ὢν, ἁμαρτήματα τοῦ Ἰσραὴλ, ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν.9 Τὸ ἀνασφαλές τε ἅμα καὶ τὸ ἀνεπιεικὲς τοῦ τρόπου τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ἤτοι τῶν ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ περὶ αὐτοὺς οὓς ᾤοντο θεοὺς, ἐπιδείξειεν ἂν εὐκόλως καὶ τόδε δὴ πάλιν. καὶ θαυμαστὸν οὐδέν.","english":"For he was called to assistance, and, so to speak, to avenge Samaria as it was being destroyed by the Syrians. But Phoulas will receive the heifer from Ephraim as a gift. And by Ephraim he means the king of Israel. Yet Israel, he says, will be ashamed of his own counsels. For, as I said, because he withdrew from the all-powerful God and chose instead to worship heifers, he was ridiculous and was convicted of having fallen into an old-womanish, frigid, and useless folly. So the prophet, or rather God, speaks truly if he says through the voice of the saints concerning those who have worshipped the works of their own hands, \"Behold that their heart is ash and they are led astray.\" The statement would also be fitting for those who dissolve the correct doctrines of the Church. For just as the heifer, being crushed, exposed the folly of Israel, so also their doctrines, being crushed by investigations and shattered by the power of truth, will bring shame and disgrace to those who composed them, who impiously devised them, and who most thoughtlessly received them into their mind and heart. Samaria has cast off her king like a twig on the surface of the water, and their altars will be removed, the sins of Israel, and thorns and thistles will grow up on their sacrificial places. The instability and harshness of the character of those from Israel, that is, of those in Samaria, even toward those whom they considered gods, could easily be shown by this again. And it is no wonder.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φούλα","severity":"info","text":"Phoulas is a proper name, likely referring to an Assyrian or Babylonian official or king, possibly a variant of Pul (Tiglath-Pileser III). Cyril uses it without explanation, assuming his audience knows the figure from the historical context of the northern kingdom's fall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἴδετε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πλανῶνται","severity":"info","text":"This is a quotation from the Old Testament, likely from Hosea or a related prophetic book, though the exact source is not identified in the passage. Cyril attributes it to God speaking through the saints.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμάρεια","severity":"info","text":"Samaria was the capital of the northern kingdom of Israel, destroyed by the Assyrians in 722 BCE. Cyril uses it as a symbol of Israel's apostasy and the consequences of idolatry, linking the historical event to theological critique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ ὀρθὰ τῆς Ἐκκλησίας παραλύουσι δόγματα","severity":"info","text":"Cyril applies the prophetic critique to contemporary heretics who 'dissolve the correct doctrines of the Church,' likely targeting Nestorian or other Christological opponents. This reflects his role as a polemicist in the 5th-century theological controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπέῤῥιψε Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον","severity":"info","text":"This sentence introduces a new image—Samaria casting off its king like a twig—which Cyril then interprets as showing the instability of Israel's character. It functions as a concluding illustration of the folly described earlier.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Φούλα","severity":"caution","text":"The identity of Phoulas is uncertain; it may be a textual corruption or a rare name. Cyril's brief mention does not clarify whether it refers to a person, a place, or a title, and the Greek text offers no further context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Phoulas' is unclear; it may be a proper name or a title, and its referent is not specified in the text.","The scriptural quotation 'Behold that their heart is ash...' is not precisely identified; it may be a loose paraphrase or a variant reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"οἱ γὰρ τὸν ἕνα καὶ ἀληθῆ, καὶ φύσει Θεὸν ταῖς ἀποστασίαις καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν αἰσχίσ- των ἀποδρομαῖς ἀνοσίως περιυβρίσαντες, πῶς ἂν ἐγένοντο γνήσιοι περὶ πολλούς τε καὶ ψευδωνύμους καὶ λίθων πεποιη- μένους ἢ ξύλων θεούς; ἀπεῤῥίφθαι δὴ οὖν φησὶ παρὰ τῶν ἐν Σαμαρείᾳ τὸν μόσχον, τὸν ἐν δόξῃ τῇ παρ' αὐτοῖς Θεοῦ τε καὶ βασιλέως· ἀπεῤῥίφθαι δὲ οὕτως, ὡσανεὶ καὶ κάρφος ταῖς τῶν ὑδάτων δίναις ἐμπεπτωκὸς, ἀποφέροιτο λοιπὸν πρὸς τὸ τοῖς διωθοῦσι δοκοῦν. ὅτι δὲ αὐτοῖς τοῖς σεβάσ- μασι τὰ τεμένη συνοιχήσεται, βωμοί τε λυθήσονται, καὶ ἀκάνθης ἔσονται τόποι, καταδῃωθείσης αὐτοῖς ἁπάσης τῆς χώρας, πῶς ἦν ἀμφίβολον; ἁμαρτήματα δὲ τοῦ Ἰσραὴλ τοὺς βωμοὺς ἀποκαλεῖ, καὶ μάλα εἰκότως, οἷον ὑπόμνημα τῆς εἰς Θεὸν δυσσεβείας αὐτῶν ἀνοσίως ἐγηγερμένους· ὢν δὲ πάλιν, τὸν Ἄπιν ὠνόμασεν, ἤτοι τὰς δαμάλεις τὰς ἐν Βαιθήλ τε καὶ Δὰν, ὧν εἰς δόξαν καὶ οἱ βωμοί. οὐκοῦν, ὃ μὴ ἵστησι Θεὸς, τοῦτο πάντη τε καὶ πάντως λυθήσεται. καί τι τοιοῦ- τον ὑποδηλοῦν ὑπολαμβάνω τὸ δι' ἑτέρου προφήτου σαφῶς εἰρημένον \"Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσι καὶ ἐγὼ καταστρέψω.\" Καὶ ἐροῦσι τοῖς ὄρεσι Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ' ἡμᾶς.9 Οὐκ ἐν μόναις ταῖς δυσὶ πόλεσι, Δάν τε φημὶ καὶ Βαιθὴλ, ἐθρησκεύοντο τὰ γλυπτὰ, ἀλλ' ἐνταῦθα μὲν αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ, ἐν δέ γε τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς, τὰ τῶν περιοίκων ἐθνῶν σεβάσματα, ὁ Βάαλ, ὁ Βεελφεγὼρ, ἡ Ἀστάρτη καὶ ὁ Χαμώς.","english":"For those who impiously heaped insults upon the one true God by nature through their apostasies and flights into every kind of shameful conduct, how could they have been genuine in their devotion to many falsely named gods made of stone or wood? Therefore, he says, the heifer was cast out by those in Samaria—the heifer that was held in honor among them as both god and king. And it was cast out in such a way that, as if a piece of chaff had fallen into the eddies of waters, it would henceforth be carried off wherever those who thrust it away wished. And that the sacred precincts themselves would be destroyed along with their objects of worship, that the altars would be dismantled and become places overgrown with thorns, when the whole country was laid waste along with them—how could this have been in doubt? He calls the altars the sins of Israel, and quite reasonably so, since they were impiously erected as a reminder of their impiety toward God. And again, he named the Apis, that is, the heifers at Bethel and Dan, in whose honor the altars also stood. Therefore, what God does not establish will be utterly and completely dissolved. And I understand that something of this sort is intimated by what is clearly said through another prophet: \"They will build, and I will destroy.\" And they will say to the mountains, \"Cover us,\" and to the hills, \"Fall upon us.\" The carved images were not worshipped only in the two cities, I mean Dan and Bethel, but here the golden heifers were, while on the mountains and hills were the objects of worship of the surrounding nations: Baal, Beelphegor, Astarte, and Chamos.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἄπις","severity":"info","text":"Cyril identifies the heifer (μόσχος) with the Egyptian bull-god Apis, equating the golden calves at Bethel and Dan with this pagan deity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσι καὶ ἐγὼ καταστρέψω","severity":"info","text":"Cyril cites an unnamed prophet; the phrase echoes Jeremiah 1:10 (LXX) or a similar prophetic threat of divine reversal of human building.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Beelphegor (Baal Peor) was a Moabite deity associated with licentious rites, often condemned by biblical prophets; Cyril lists it among foreign cults on the hills.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν, ὃ μὴ ἵστησι Θεὸς, τοῦτο πάντη τε καὶ πάντως λυθήσεται","severity":"info","text":"This sentence functions as a thematic conclusion: what God does not establish will inevitably be destroyed, summarizing Cyril's argument on the fate of idolatrous cults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χαμώς","severity":"info","text":"Cyril lists Chamos (Chemosh), the national god of Moab, among the foreign deities worshipped on high places, reflecting a late antique Christian catalog of pagan gods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'another prophet' is not identified; it may refer to a lost or composite source. The Coptic text is a translation from Greek, and the English draft follows the Greek closely; no textual corruption is evident."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"ὅτι τοίνυν οὐχὶ μόνοι κατασεισ- θήσονται τοῦ ὢν οἱ βωμοὶ, τουτέστι, τοῦ Ἄπιδος, ἤτοι τῶν δαμάλεων, ἀλλὰ γὰρ πάντη τε καὶ πάντως καὶ τὰ ἐν βουνοῖς καὶ ὄρεσι τεμένη πεσοῦνται, διὰ τούτων ὑποδηλοῖ. περιεστήξει γὰρ εἰς τοῦτο αὐτοῖς ἀθλιότητός τε καὶ δειμάτων τὰ πράγματα, ὡς ὑπ' αὐτοῖς γενέσθαι τοῖς ὄρεσι καὶ βουνοῖς ἑλέσθαι μᾶλλον, ἢ ζῶντας ἰδεῖν ἃ παθεῖν ἦν ἀνάγκη καὶ οὐχ ἑκόντας αὐτούς. ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἀπαγ- γέλλων Ἰουδαίοις τὰς ἐπενεχθησομένας αὐτοῖς συμφορὰς διά γε τὰ εἰς αὐτὸν τολμήματα, τοῖς ἴσοις ἐχρήσατο λόγοις. \"Τότε γὰρ ἐρεῖτε, φησὶ, τοῖς ὄρεσι Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ \"τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ' ἡμᾶς.\" τὰ γὰρ εἰς λῆξιν ἥκοντα τῶν κακῶν, καὶ τῶν δεινῶν αἱ ὑπερβολαὶ, καίτοι πικρὸν ὄντα τὸν θάνατον, τριπόθητον ἔσθ' ὅτε δεικνύουσι τοῖς πολλοῖς. αὐτοῖς δὴ οὖν ἄρα τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς, ἐν οἷς αἱ ψευδολατρείαι, καὶ τῆς κατὰ Θεοῦ δυσσεβείας τετόλ- μηται τὰ ἐγκλήματα, μονονουχὶ καὶ ἐροῦσί φησι Πέσατε ἐφ' ἡμᾶς, καὶ φθάσατε τοῦ Βαβυλωνίου ξίφους τὴν ἀγριότητα, καὶ τῆς εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπαγωγῆς τὴν ἀκλεᾶ καὶ δύσοιστον ἀθλιότητα. Ἀφ' οὗ οἱ βουνοὶ, ἥμαρτεν Ἰσραὴλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος, ἐπὶ τέκνα ἀδικίας ἦλθε παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπ' αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.9 Πρεσβυτέραν εἶναι, φησὶ, τῆς ἐπὶ ταῖς δαμάλεσι πλάνης, τὴν ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς γεγενημένην ἀπόστασιν.","english":"That therefore not only will the altars of the On, that is, of Apis, or of the heifers, be shaken, but indeed wholly and in every way the precincts on hills and mountains will also fall, he indicates through these things. For matters will come to such a state of misery and terrors for them, that they would rather choose to be under the mountains and hills themselves than to see alive what they were compelled to suffer, and not willingly. And it should be noted that Christ himself, when announcing to the Jews the calamities that would be brought upon them because of their outrages against him, used similar words. \"For then,\" he says, \"you will say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall upon us.'\" For the culmination of evils and the excesses of horrors, although death is bitter, sometimes make it thrice-desired by the many. So then, to the very mountains and hills, where the false worships and the charges of impiety against God have been dared, they will all but say, \"Fall upon us,\" and \"Anticipate the savagery of the Babylonian sword and the inglorious and unbearable misery of being led into captivity.\" From where the hills—Israel sinned, there they stood; war will not overtake them on the hill; it came upon the children of injustice to discipline them; and peoples will be gathered against them when they are disciplined for their two injustices. The apostasy that occurred on mountains and hills, he says, is older than the error concerning the heifers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ ὢν","severity":"info","text":"The phrase 'τοῦ ὢν' (the On) refers to the Egyptian city of Heliopolis (biblical On), known for its cult of the bull-god Apis. Cyril uses it to denote the idolatrous worship associated with the heifers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τότε γὰρ ἐρεῖτε, φησὶ, τοῖς ὄρεσι Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ' ἡμᾶς","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a paraphrase of a prophetic or apocryphal tradition, reflecting the desperation of those facing divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλωνίου ξίφους","severity":"info","text":"The 'Babylonian sword' alludes to the Neo-Babylonian conquest of Judah (586 BCE), a historical trauma that Cyril invokes as a type of divine retribution for idolatry and impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρεσβυτέραν εἶναι, φησὶ, τῆς ἐπὶ ταῖς δαμάλεσι πλάνης, τὴν ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς γεγενημένην ἀπόστασιν","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by asserting a chronological priority: the apostasy on mountains and hills predates the heifer-worship, framing the latter as a later development of Israel's religious error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τοῖς ἴσοις ἐχρήσατο λόγοις","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between Christ's reported words and the prophet's imagery, reinforcing the typological link between Old Testament prophecy and New Testament fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀφ' οὗ οἱ βουνοὶ, ἥμαρτεν Ἰσραὴλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος, ἐπὶ τέκνα ἀδικίας ἦλθε παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπ' αὐτοὺς","severity":"caution","text":"This sentence is syntactically ambiguous and may be a quotation or paraphrase of an unknown source; the referent of 'δυσὶν ἀδικίαις' (two injustices) is unclear, possibly the heifer-worship and mountain-cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Christ's saying ('Τότε γὰρ ἐρεῖτε...') is not identified; it may be from an apocryphon or Cyril's own paraphrase.","The phrase 'Ἀφ' οὗ οἱ βουνοὶ...' is syntactically difficult; the 'two injustices' are not explicitly defined."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"καὶ γοῦν ὅτε τὴν Σαμάρειαν κατειλήφασιν αἱ δέκα φυλαὶ, τῆς Ῥοβοὰμ βασιλείας ἀποσεισάμεναι τὸν ζυγὸν, τότε τὰς δαμάλεις εἰσκεκόμικεν Ἱεροβοάμ· ἐν\n\nδέ γε τοῖς Ἱεροσολύ-μοις ὄντες, τὴν ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς ἐπετήδευον πλάνην, ταῖς ἀλλοφύλοις γυναιξὶν εἴκοντος καὶ κατανεύοντος τοῦ Σολομῶνος, τὸ τηνικάδε καὶ βωμοὺς ἀνιστάντος καὶ τεμένη λοιπὸν τοῖς ἐκείνων σεβάσμασιν. ἐξ οὗ τοίνυν ἐπενοήθησαν οἱ βουνοὶ καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ἀθύρματα, καὶ αἱ ψευδολατρείαι, ἐξ ἐκείνου τοῦ καιροῦ προσκέκρουκεν ὁ Ἰσραήλ. ἔνδειξις δὲ καὶ τοῦτο τῆς θείας ἡμερότητος γένοιτ' ἂν οὐκ ἀσυμφανὴς, οὐδὲ ἐν χρόνῳ μακρῷ κολάζειν ἀνεχομένης τοὺς ἠσεβηκότας, ἀνιείσης δὲ μᾶλλον καὶ περιμενούσης τάχα που τῶν πεπλανημένων τὴν μετάγνωσιν. οἱ δὲ ἦσαν ἀπηνέστεροί τε καὶ τὰ ἔτι χείρω νοσοῦντες ἡλίσκοντο. προσέθεσαν γὰρ τοῖς βουνοῖς καὶ τὰ ἐπὶ ταῖς δαμάλεσιν εὑρήματα. θύοντες δὲ τοῖς δαίμοσιν ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς, καὶ δοκοῦντες εὐσεβεῖν περὶ τὰ μάταια, τάχα που καὶ ᾤοντο κατὰ σφᾶς, μᾶλλον δὲ καὶ ἀραρότως ἐνόμιζον, ὅτι καὶ ἐν βεβαίῳ στήσονται τῆς εὐημερίας, ἔσονται δὲ καὶ ἀμείνους τῶν ἀνθεστηκότων, καὶ ἀνάλωτοι τοῖς ἐχθροῖς. σύνηθες δὲ τοῖς πλανωμένοις νόσημα τοῦτο. Καὶ γοῦν ὅτε κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἁλούσης τῆς Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ τοῦ Βαβυλωνίου, συνεβούλευε μὲν ὁ προ- φήτης Ἱερεμίας ἀποσχέσθαι τοῦ θύειν εἰδώλοις, ἵνα τις γένοιτο φειδὼ ἐπ' αὐτοῖς παρὰ τοῦ σώζειν ἰσχύοντος Θεοῦ.","english":"And indeed, when the ten tribes, having shaken off the yoke of Rehoboam's kingdom, took Samaria, then Jeroboam brought in the heifers. While they were in Jerusalem, they practiced the error on hills and mountains, with Solomon yielding and assenting to the foreign women, at that time also setting up altars and precincts henceforth for their objects of worship. From the time, therefore, when the hills and the frivolities in them, and the false worships, were devised, from that time Israel has given offense. And this too would be no obscure indication of divine gentleness, which does not deign to punish the impious over a long time, but rather relaxes and perhaps awaits the repentance of those who have gone astray. But they were found to be more harsh and suffering from even worse things. For they added to the hills the inventions concerning the heifers. Sacrificing to demons on hills and mountains, and thinking they were pious in vain things, they perhaps supposed in their own minds, or rather firmly believed, that they would stand secure in prosperity, and would be better than their opponents, and invulnerable to enemies. This is a common malady among those who go astray. And indeed, when they went down to Egypt after the capture of Jerusalem by the Babylonian, the prophet Jeremiah advised them to refrain from sacrificing to idols, so that some mercy might be shown to them by the God who is able to save.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαμάρειαν","severity":"info","text":"Cyril refers to the capture of Samaria by the ten tribes after the division of the kingdom, a key event in the history of the northern kingdom of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"The term 'heifers' (δαμάλεις) refers to the golden calves set up by Jeroboam I at Dan and Bethel as cultic objects, a central symbol of idolatry in the northern kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Cyril alludes to the prophet Jeremiah's advice to the exiles in Egypt to avoid idolatry, likely referencing Jeremiah 44 or similar passages where Jeremiah warns against pagan practices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from historical narrative (Jeroboam's heifers) to theological reflection on divine patience, then returns to historical example (Jeremiah's counsel), forming a chiastic pattern of sin and delayed punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril connects the sin of the hills (under Solomon) with the later introduction of heifers (under Jeroboam), implying a continuous history of idolatry from the united monarchy to the divided kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the hills and heifers as stages of idolatry reflects a typological reading common in Alexandrian exegesis, linking Old Testament events to moral and spiritual lessons for his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰς δαμάλεις εἰσκεκόμικεν' could mean either 'brought in the heifers' (as cultic objects) or 'introduced the heifer cult'; the translation follows the former.","The reference to 'foreign women' (ἀλλοφύλοις γυναιξίν) may allude to Solomon's marriages to non-Israelite wives, but the specific identity is not clarified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"οἱ δὲ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας περιπεσεῖν ἔφασκον τοῖς δεινοῖς, ὅτι δὴ κατέληξαν τοῦ πληροῦν ἐθέλειν τὰ νενομισ- μένα, καὶ ὀλιγωροῦντες ἠλέγχοντο τῆς εἰς τὰ μάταια τιμῆς. γέγραπται δὲ οὕτως \"Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες \"οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς \"ἑτέροις, καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς \"ὁ λαὸς, οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν γῇ Παθουρῇ, \"λέγοντες Τὸν λόγον ὃν λελάληκας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι \"Κυρίου, οὐκ ἀκουσόμεθα. ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα \"τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν \"τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδὰς, \"καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασι- \"λεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα, καὶ \"ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων, καὶ ἐγενό- \"μεθα χρηστοὶ, καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν. καὶ ὡς διελίπομεν \"θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες \"ἡμεῖς, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.\" Αἰτιᾶται τοίνυν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ αὐτό τε τὸ εἰκαιόμυθον, καὶ τὸ σαθρὸν τῆς ἐλπίδος, καί φησι περὶ τῶν βουνῶν, ὅτι ἐκεῖ ἔστησαν, τουτέστιν, ὅτι καθάπερ αὐτοί φασιν, ἤγουν οἴονται κατὰ σφᾶς, ἐκεῖ τοῖς γλυπτοῖς λατρεύσαντες, τὸ ἀσφαλὲς ἐσχήκασι τῆς εὐημερίας, καὶ ἐν ἀκλονήτοις ἔστησαν ἀγαθοῖς. καὶ ὥς γε οἴονται πάλιν, οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ, τὸ κατά τι γοῦν ὅλως λυπεῖν εἰωθὸς, εἰ πληροῦν ἕλοιντο τοῖς γλυπτοῖς τὰ νενομισμένα. ἀλλ' ἠπάτηνταί φησι καὶ διημαρτήκασι τῆς ἐλπίδος.","english":"They claimed to have fallen into calamities for this reason, that they had ceased to be willing to fulfill the customary rites, and were convicted of neglecting the honor paid to vain things. And it is written thus: \"And all the men who knew that their wives burned incense to other gods answered Jeremiah, and all the women, a great assembly, and all the people dwelling in the land of Egypt, in the land of Pathros, saying, 'The word which you have spoken to us in the name of the Lord, we will not hear. For in doing we will do every word that comes out of our mouth: to burn incense to the Queen of Heaven, and to pour out libations to her, as we, and our fathers, and our kings, and our rulers did in the cities of Judah and outside Jerusalem; and we were filled with bread, and we became prosperous, and we saw no evils. And when we ceased burning incense to the Queen of Heaven, we were all diminished, and we perished by sword and by famine.'\" Therefore he accuses the people of Israel of both their empty talk and the rottenness of their hope, and he speaks concerning the hills, that they stood there, that is, that as they themselves say, or rather as they suppose according to themselves, having worshipped the graven images there, they obtained the security of prosperity and stood in unshaken goods. And as they suppose again, nothing that is wont to cause grief will overtake them on the hill, if they should choose to fulfill the customary rites for the graven images. But, he says, they are deceived and have missed their hope.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες...","severity":"info","text":"Cyril quotes a long passage from the Septuagint version of Jeremiah (44:15-18 LXX), where the Jewish exiles in Egypt defend their worship of the Queen of Heaven.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the Jeremiah quotation is given in full, but its exact source in Cyril's manuscript tradition is not specified; the reading follows the LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"ἀφῖκται γὰρ δὴ πό- λεμος ἐπ' αὐτοὺς, ἀδικίας ὄντας τέκνα, καὶ διὰ πείρας αὐτῆς παιδευθήσονται, πικρὸν ὅτι τὸ ἐξήνιον. καὶ τίνες ἂν εἶεν, οἱ δι' ὧν ἔσονται τὰ εἰς παιδείαν αὐτοῖς; πλείστη τις ὅση πολεμίων ὁμήγυρις. τοῦτο γάρ ἐστι τὸ συναχθήσονται ἐπ' αὐτοὺς λαοὶ, καὶ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου δεινὰ συμβήσεται πάντως, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν. καὶ ποῖα δὴ ταῦτά ἐστι, σαφέστερον ἡμῖν διὰ φωνῆς Ἱερε- μίου παρέδειξεν εἰπών \"Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ, καὶ \"ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος, ὅτι δύο καὶ \"πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν \"ὕδατος ζῶντος, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμ- \"μένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.\" Ἐφραῒμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλος τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφραῒμ, καὶ παρασιωπήσομαι Ἰούδαν.9 Μόσχῳ παρεικάζει τὸν Ἐφραῒμ, σκληρῷ τε καὶ ἀγερώχῳ λίαν, καὶ ἀνακόπτεσθαι μὴ εἰδότι τῆς ἰδίας ὁρμῆς, ἣν ἂν ἐφ' ὅτῳ ποιοῖτο τυχὸν, ἤγουν τιθασεύεσθαι μὴ ἀνεχομένῳ, ζη- τοῦντι δὲ μᾶλλον ἀεὶ τὸ νικᾶν, καὶ πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἀνεπιπλήκτοις ἵεσθαι ταῖς ὁρμαῖς. ἀλλ' εἰ καί ἐστι τοιοῦτός φησιν, ἐνδώσει καὶ οὐχ ἑκών. δαμασθήσεται γὰρ ταῖς τῶν","english":"War has come upon them, for they are children of injustice, and through experience of it they will be disciplined, because the rein is bitter. And who might they be, through whom the means of their discipline will come? A very great multitude of enemies. For this is what is meant by \"peoples will be gathered against them,\" and the terrors of war will certainly befall them, while they are being disciplined for their two injustices. And what these are, the voice of Jeremiah has shown us more clearly, saying: \"The heaven was astonished at this, and shuddered exceedingly, says the Lord, because my people did two evil things: they abandoned me, the spring of living water, and dug for themselves broken cisterns, which cannot hold water.\" Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the beauty of her neck; I will mount Ephraim, and I will be silent about Judah. He compares Ephraim to a calf, both stubborn and exceedingly proud, and not knowing how to be checked from its own impulse, whatever it might be directed toward—that is, not enduring to be tamed, but rather always seeking to conquer, and rushing with unrebuked impulses toward what seems good to it. But even if it is such, he says, it will yield, and not willingly. For it will be tamed by the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ... λάκκους συντετριμμένους","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage attributed to Jeremiah that is not found in the canonical Septuagint or Masoretic text; it likely comes from an apocryphal or lost Jeremiah tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νῖκος","severity":"info","text":"Cyril interprets the Hosea passage (Hos 10:5 LXX) allegorically: Ephraim (the Northern Kingdom) is a heifer trained for victory, symbolizing stubborn rebellion against God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀδικίας ὄντας τέκνα","severity":"info","text":"The phrase 'children of injustice' (ἀδικίας τέκνα) is a moral metaphor common in patristic exegesis, denoting those born from or characterized by unrighteousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παρασιωπήσομαι Ἰούδαν","severity":"info","text":"Cyril notes the rhetorical device of 'silence about Judah' (παρασιωπήσομαι Ἰούδαν), a deliberate omission to contrast Ephraim's fate with Judah's implied judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Μόσχῳ παρεικάζει τὸν Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril's comparison of Ephraim to a stubborn calf (μόσχος) reflects a standard patristic typology: the untamed animal symbolizes Israel's disobedience, later tamed by divine discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah quotation is uncertain; it may be from a non-canonical text or a paraphrase.","The phrase 'παρασιωπήσομαι Ἰούδαν' could be read as a textual variant or a rhetorical choice by Cyril."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":249,"ref":"p249","source":"συμφορῶν ἐφόδοις, ὑποζευγνύντος Θεοῦ, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ αὐτουργοῦντος εἰς τοῦτο, καὶ τὸ κάλλος τοῦ τραχήλου αὐ- τοῦ παραλύοντος, τουτέστι, τὸ ἐξαιρέτως ἀφηνιῶν μέρος ἐν τῷ Ἰσραήλ. τοῦτο δὲ ἦν ἡ παρ' αὐτοῖς βασιλεία, κατ- ερεθίζουσα πρὸς ἀπόστασιν τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαούς. οὐκοῦν καταῤῥιφθήσεται, Θεοῦ καταβρίθοντος. τοῦτο γὰρ οἶμαι δηλοῦν τὸ ἐπιβιβῶ Ἐφραΐμ. οἰκονομικῶς δέ φησιν, ὅτι παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἀντὶ τοῦ, μικρὸν ὑπερθήσομαι τὸν Ἰούδαν, οὐ ποιναῖς ἐνιείς· οὐκ ἐπάγων ἤδη τὰ ἐξ ὀργῆς· διακαρτερῶν δὲ μᾶλλον, καὶ ὑπενδιδοὺς ἠρέμα. καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν; ὁ μὲν γὰρ Ἐφραῒμ, τουτέστιν αἱ δέκα φυλαὶ, καθάπερ ἤδη προεῖπον, ἀπονενεύκασιν ὁλοτρόπως ἐπὶ τὸ δεῖν ἑλέσθαι πληροῦν τὰ τῆς πλανήσεως ἔργα· αἱ δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις δύο φυλαὶ, Ἰούδας τε φημὶ καὶ Βενιαμὶν, γεγόνασι πολλάκις ὑπὸ βασιλέας ὀρθούς τε καὶ εὐσεβεῖς, καὶ τὰ τῆς εἰδωλολατρείας ἀθύρματα κατασείοντας, οἳ ζῆν ἀνέπειθον ἐπιεικῶς καὶ ἐννόμως· ὁποῖος γέγονεν Ἀμεσίας ὁ τοῦ Ἰωὰς, εὐσεβὴς καὶ δίκαιος ἀνήρ· ὁμοίως Ἐζεκίας, καὶ αὐτὸς ἐν ἴσῳ τεθαυμασμένος τῷ προειρημένῳ, ζηλωτὴς καὶ θεοφιλής. ταύτῃτοι προπεπόνθασι μὲν αἱ δέκα φυλαὶ τὴν αἰχμαλωσίαν· καταστρατεύσας δὲ τῶν Ἱεροσολύμων ὁ Βαβυ- λώνιος, ἠδίκησεν οὐδὲν, ᾤχετο δὲ μᾶλλον εἰς τὴν ἑαυτοῦ, φυγὰς καὶ περιδεὴς, ὅτε καὶ πεπτώκασιν ἐν μιᾷ νυκτὶ διὰ χειρὸς ἀγγέλου τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδες. ἀνεξικακοῦντος δὴ οὖν τοῦ Θεοῦ, καὶ φέροντος ἡμῶν τὰς ἀσθενείας, μὴ ῥᾳθυμῶμεν ἡμεῖς, μηδὲ ἀναπεπτω- κότες ἁλισκώμεθα περὶ τὸ χρῆναι πληροῦν τὰ αὐτῷ δο- κοῦντα καὶ φίλα.","english":"by the onset of calamities, God yoking them and almost personally effecting this, and loosening the beauty of its neck—that is, the especially restive part in Israel. This was the kingdom among them, inciting the peoples under its hand to revolt. So it will be cast down, with God weighing heavily upon it. For I think this is what \"I will mount Ephraim\" signifies. And he says economically, \"I will pass over Judah in silence,\" meaning, I will postpone Judah for a little while, not subjecting them to punishments, not yet bringing the things of wrath, but rather persevering and yielding gently. And for what reason? For Ephraim—that is, the ten tribes—as I have already said, have turned wholly to choosing to fulfill the works of error; but the two tribes in Jerusalem—I mean Judah and Benjamin—have often been under kings who were upright and pious, who overthrew the playthings of idolatry, and who persuaded them to live decently and lawfully—such as Amaziah, son of Joash, a pious and just man; likewise Hezekiah, himself equally admired with the aforementioned, a zealot and beloved of God. By this time the ten tribes had already suffered captivity; but the Babylonian, having marched against Jerusalem, did no harm, but rather departed to his own land, a fugitive and terrified, when one hundred eighty-five thousand of the Assyrians fell in a single night by the hand of an angel. So, since God is patient and bears our weaknesses, let us not be indolent, nor be found slack in the matter of fulfilling what is pleasing and dear to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιβιβῶ Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'I will mount Ephraim' as a divine act of subjugation, linking it to the ten tribes' rebellion and punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' (economically) here means 'in a measured or strategic manner,' indicating God's deliberate postponement of judgment on Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀμεσίας ὁ τοῦ Ἰωὰς","severity":"info","text":"Amaziah, son of Joash, was a king of Judah (c. 796–767 BCE) noted for his piety and military campaigns, though his reign ended in assassination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδες","severity":"info","text":"The figure of 185,000 Assyrians slain in one night by an angel recalls the biblical account of Sennacherib's siege of Jerusalem (2 Kings 19:35), where divine intervention saved Judah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παρασιωπήσομαι Ἰούδαν","severity":"info","text":"Cyril explains the phrase 'I will pass over Judah in silence' as a rhetorical device, meaning temporary postponement of judgment, not omission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνεξικακοῦντος δὴ οὖν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril concludes with a moral exhortation on divine patience, urging readers not to be indolent—a typical pastoral application in his commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπιβιβῶ Ἐφραΐμ' is ambiguous: Cyril takes it as a divine action, but the original Hebrew context may differ. The identity of the 'angel' in the Assyrian slaughter is unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.9 Ἔφην, ὅτι καταστρατεύσας ὁ Ἀσσύριος τὴν ὑπὸ χεῖρα πληθὺν, καὶ πᾶσαν ἐξαναστήσας τὴν Σαμάρειαν, τάς τε πόλεις αὐτὰς καὶ τοὺς ναοὺς ἐμπρήσας, πεπολιόρκηκε μετὰ τοῦτο τὴν Ἱερουσαλὴμ, εἷλε δὲ οὐδαμῶς, Θεοῦ προασπί- ζοντος. ἀνῄρηνται γὰρ δι' ἀγγέλου ἐν μιᾷ νυκτὶ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες. τοῦτό τοι, καθάπερ ἐγᾦμαι, προαπαγγέλλει νυνὶ λέγων ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ. αὐτῷ δὴ τίνι; ἢ δῆλον, ὅτι τῷ πολιορκήσειν μέλλοντι Ῥαψάκῃ; κέκληκε δὲ Ἰακὼβ τοὺς ἐξ αἵματος Ἰακὼβ, Ἰούδαν τε φημὶκαὶ Βενιαμίν. ἴοι δ' ἂν εἴπερ ἕλοιτό τις καὶ κατὰ παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἡ λέξις. Ἔοικε δὲ πάλιν τῆς προφητείας ὁ νοῦς εἰς ἀνάμνησιν ἡμᾶς ἀναφέρειν ἀρχαιοτέρου πράγματος, μονονουχὶ πλη- ροῦντος Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν τὴν πρὸς τὸν θεσπέσιον Ἰακώβ. ἐπειδὴ γὰρ ὡς ἄνθρωπος μετ' αὐτοῦ πεπάλαικεν ἐν νυκτὶ, πέραν τοῦ χειμάῤῥου Ἰαβὸκ, εἶτα γεγονότος τε ὄρθρου λοιπὸν, καὶ διαυγαζούσης ἡμέρας, ὁ μὲν Θεὸς ἀπαίρειν ἤθελε λέγων \"Ἀπόλυσόν με, ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος,\" ὁ δὲ οὐκ ἀνήσειν ἔφασκεν, εἰ μὴ αὐτὸν εὐλογήσειεν, ἤκουε δὴ τότε \"Ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων \"δυνατός.\" τοῦτό που τάχα πρὸς τὸ παρὸν ὁ τῆς προφη- τείας ἡμῖν ὑποσημαίνει λόγος, ἐναργέστατα τιθεὶς τὸ ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ. ἄθρει δὲ τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀκριβές· οὐ γὰρ ὅτι κατισχύσει τῶν Ἀσσυρίων ὁ Ἰακὼβ, ἀλλ' ἐνισχύσει, φησίν· ἐν Θεῷ γὰρ ἴσχυσεν, οὐ δι' ἑαυτόν.","english":"Jacob will prevail for him. I have said that the Assyrian, having marched against the multitude under his hand, and having uprooted all Samaria, and burned both the cities and the temples, thereafter besieged Jerusalem, but did not take it at all, God protecting it. For one hundred eighty-five thousand were destroyed by an angel in a single night. This, I think, the prophecy now announces beforehand, saying, \"Jacob will prevail for him.\" For whom? Is it not clear: for the Rabshakeh who was about to besiege? And he has called \"Jacob\" those from the blood of Jacob, I mean Judah and Benjamin. But one might also take the expression as referring to all Israel. The meaning of the prophecy seems again to bring us to the recollection of a more ancient event, God almost fulfilling the promise made to the divine Jacob. For since he wrestled with him as a man during the night, beyond the winter torrent of the Jabbok, and then when dawn came and day was breaking, God wished to depart, saying, \"Release me, for dawn has risen,\" but Jacob said he would not let him go unless he blessed him, he then heard, \"Because you have prevailed with God, and with men you are mighty.\" This, perhaps, the word of prophecy now intimates to us for the present, most clearly setting forth that \"Jacob will prevail for him.\" But observe the precision of the promise: for it does not say that Jacob will overpower the Assyrians, but \"will prevail,\" it says; for he prevailed in God, not through himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐνισχύσει","severity":"info","text":"Cyril distinguishes ἐνισχύσει ('will prevail') from κατισχύσει ('will overpower'), emphasizing divine agency: Jacob prevails 'in God', not through his own strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril cites the lemma from the minor prophets (likely Hosea or Amos), interpreting it as a prophecy of Judah's survival against Assyria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες","severity":"info","text":"Cyril refers to the angelic destruction of 185,000 Assyrians in a single night, a tradition from 2 Kings 19:35 and Josephus (Ant. 10.1.4), linking it to the prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril identifies 'Jacob' as the tribes of Judah and Benjamin, but allows the term to refer to all Israel, reflecting a common exegetical flexibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔοικε δὲ πάλιν","severity":"info","text":"Cyril signals a return to an earlier typological pattern: the prophecy recalls Jacob's wrestling with God at the Jabbok (Gen 32:24-30), where Jacob 'prevailed with God'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐνισχύσει","severity":"info","text":"Cyril's exegesis emphasizes divine intervention over human agency, aligning with his anti-Pelagian theology and his broader hermeneutic of typological fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'him' (αὐτῷ) is ambiguous: Cyril suggests the Rabshakeh (the Assyrian commander), but the lemma may refer to God or another figure in the original text.","The phrase 'Jacob will prevail for him' could be read as Jacob prevailing on behalf of someone or prevailing against someone; Cyril opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΕΚΤΟΣ. Σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ζητήσατε τὸν Κύριον ἕως οὗ ἔλθῃ γεννήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.9 Διττὸς ἀείπως ἐστὶν ὁ τῆς παραινέσεως τρόπος. ἢ γὰρ ἐξηγούμενοι τὴν τοῖς ἐθέλουσι ῥᾳθυμεῖν ἐπικεισομένην κό- λασιν μετασοβεῖν εἰθίσμεθα καὶ μάλα γοργῶς ἐπὶ τὸ βιοῦν ἑλέσθαι λαμπρῶς· ἢ τὰς τοῖς ἐπιεικέσιν ηὐτρεπισμένας τιμὰς ἀπαγγέλλοντες προθυμοτέρους ἀποτελοῦμεν τοὺς παι- δευομένους ἐπὶ τὸ δεῖν ἰέναι λοιπὸν πρὸς τὴν ἀμείνω τε καὶ ἐννομωτάτην ζωήν. τοιοῦτόν τι καὶ νῦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐργάζεται. ἠπείλησε μὲν γὰρ τοῖς πεπλανημένοις τοὺς πολέ- μους, τὰς\n\nσυμφορὰς, τὴν εἰς ἀλλοφύλους ἀπαγωγὴν, τοὺς τῶν πόλεων ἐμπρησμοὺς, τῶν μαχομένων τὴν ἀγριότητα. πλὴν οὐ μέχρι τούτων τὸν τῆς παραινέσεως ἵστησι λόγον, ἀλλ' ἰδοὺ δὴ πάλιν, καὶ καθ' ἕτερον αὐτοὺς ὀνίνησι τρόπον, καὶ δὴ, μεθέντας τὸ ἄχρηστον καὶ ἁπάσης αὐτοῖς ταλαιπω- ρίας πρόξενον, τὸ ὅτι μάλιστα πεφυκὸς ὠφελεῖν ἀνθελέσθαι κελεύει, γηπόνοις ἐν ἴσῳ, σπείροντας μὲν εἰς δικαιοσύνην, τρυγῶντας δὲ καὶ εἰς καρπὸν ζωῆς. ὡς γὰρ ὁ μακάριος γράφει Παῦλος \"Ὃ ἂν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερί- \"σει.\" καὶ \"Ὁ μὲν σπείρων φαῦλα, θερίσει κακὰ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον·","english":"Sow for yourselves for righteousness, harvest for the fruit of life, kindle for yourselves the light of knowledge, seek the Lord until the fruits of righteousness come to you. The mode of exhortation is always twofold. For either, by explaining the punishment that will befall those who wish to be idle, we are accustomed to turn them, and very quickly, to choose to live nobly; or, by announcing the honors prepared for the virtuous, we make those being instructed more eager to proceed to the better and most lawful life. Something of this sort the God of all now does. For he threatened the wanderers with wars, calamities, deportation to foreigners, the burning of cities, the savagery of the combatants. Yet he does not stop the word of exhortation at these things, but behold, again, and in another way he benefits them, and indeed, bidding them, having abandoned what is useless and the cause of all their misery, to choose instead what is most naturally beneficial, like farmers, sowing for righteousness, and harvesting for the fruit of life. For as the blessed Paul writes, \"Whatever a man sows, that also he will reap.\" And \"He who sows evil will reap evil,\" according to what is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ζητήσατε τὸν Κύριον ἕως οὗ ἔλθῃ γεννήματα δικαιοσύνης ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril opens with a scriptural citation, likely from Hosea (cf. Hos 10:12 LXX), though the exact source is not identified in the passage. The phrasing echoes prophetic exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃ ἂν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul: 'Whatever a man sows, that also he will reap' (cf. Gal 6:7-8 or 2 Cor 9:6, but not verbatim in extant Pauline corpus; likely a paraphrase).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ μὲν σπείρων φαῦλα, θερίσει κακὰ","severity":"info","text":"A second Pauline echo: 'He who sows evil will reap evil,' possibly a loose citation of Gal 6:7-8 or a common proverb. Cyril attributes it to 'what is written.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διττὸς ἀείπως ἐστὶν ὁ τῆς παραινέσεως τρόπος","severity":"info","text":"Cyril identifies a twofold mode of exhortation: threat of punishment and promise of reward. This rhetorical structure frames the divine pedagogy in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γηπόνοις ἐν ἴσῳ","severity":"info","text":"Cyril compares the audience to farmers (γηπόνοις), a common agricultural metaphor in patristic exegesis, linking spiritual labor to agrarian cycles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος γράφει Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul as 'the blessed Paul,' a standard honorific in Greek patristic literature, indicating the apostle's authoritative status in Cyril's exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the opening citation is not specified; it may be a composite or paraphrase. The Pauline quotations are not verbatim from the New Testament, possibly reflecting memory or a variant textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"ὁ δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐργάτης, σωτηρίας ἔσται καὶ ζωῆς ἔμπλεως, λαμπρὸς καὶ ἀξιοζήλωτος, καὶ οἶνον ἀπο- τρυγήσει \"τὸν εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου.\" δεῖ δὲ πρὸς τούτῳ τοὺς ἐθέλοντας εὐδοκιμεῖν, εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τὸ τῆς ἀληθοῦς γνώσεως εἰσοικίζεσθαι φῶς, οὐκ ἐχόντων αὐτὸ τῶν προσκυνούντων \"τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα.\" πῶς δ' ἂν γένοιτο καλῶς τὸ δύνασθαι σπείρειν εἰς δικαιοσύνην, καὶ μὴν καὶ ἀποτρυγᾶν εἰς καρπὸν ζωῆς, καὶ τὸ λαμπρὸν τῆς γνώσεως εἰσδέχεσθαι φῶς, αὐτὸς ὑπέδειξε προστιθείς Ζητή- σατε τὸν Κύριον ἕως οὗ ἔλθῃ γεννήματα δικαιοσύνης ὑμῖν. ζητοῖτο δ' ἂν πρὸς ἡμῶν Θεὸς, οὐχὶ τοπικῶς· τοῦτο γὰρ εὔηθες, ἐπεὶ μὴ ἐν τόπῳ τὸ θεῖον· ἀλλ' ὡς ἐν διαθέσει ψυχῆς, καὶ νοῦ προθυμίαις εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρεσκόντων αὐτῷ διανενευκότος, καὶ εἰς εἴδησιν βλέποντος ὀρθὴν καὶ ἀπεξεσμένην, καὶ οὐδαμόθεν ἔχουσαν τὸ ἐπιτιμᾶσθαι δεῖν. εὑρόντες γὰρ οὕτως αὐτὸν, καὶ τὴν τῶν ἑτέρων ἀγαθῶν καταπλουτήσομεν κτῆσιν. ἢ οὐκ ἀληθεύει Χριστὸς, ὅταν λέγῃ \"Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν;\" ἀλλ' ἔστιν οἶμαι τουτὶ τοῖς ὀρθὰ φρονεῖν εἰωθόσιν οὐδαμόθεν ἀμφίβολον. κτῆσις γὰρ ἡμῖν αὕτη παντὸς ἀγαθοῦ μετὰ Θεοῦ, καὶ διὰ Θεοῦ, καὶ παρὰ Θεοῦ.","english":"The worker of righteousness will be full of salvation and life, brilliant and enviable, and will harvest \"the wine that gladdens the heart of man.\" In addition to this, those who wish to be esteemed must introduce into their mind and heart the light of true knowledge, since those who worship \"the creation instead of the creator\" do not possess it. And how one might be able to sow for righteousness, and indeed harvest for the fruit of life, and receive the bright light of knowledge, he himself indicated by adding, \"Seek the Lord until the fruits of righteousness come to you.\" God would be sought by us not in a local sense; for this is foolish, since the divine is not in a place; but rather as in a disposition of the soul, and with the eagerness of the mind inclining toward everything that is pleasing to him, and looking toward right and polished knowledge, which has no need of censure from any quarter. For having found him in this way, we will also be enriched with the possession of other goods. Or does Christ not speak truly when he says, \"Without me you can do nothing\"? But this, I think, is in no way doubtful to those accustomed to think rightly. For this possession of every good is with God, and through God, and from God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 104:15 (LXX) verbatim, applying the psalmist's image of wine to the spiritual harvest of righteousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα","severity":"info","text":"This phrase echoes Romans 1:25, where Paul contrasts worship of the creator with worship of the creation; Cyril uses it to distinguish true knowledge from idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν","severity":"info","text":"Cyril cites John 15:5 (or a close variant) to ground his argument that all good comes through Christ, reinforcing the necessity of divine agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζητοῖτο δ' ἂν πρὸς ἡμῶν Θεὸς, οὐχὶ τοπικῶς","severity":"info","text":"Cyril clarifies that seeking God is not spatial (τοπικῶς) but a disposition of soul and mind, reflecting his anti-Anthropomorphite stance common in Alexandrian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ τῆς ἀληθοῦς γνώσεως φῶς","severity":"info","text":"The 'light of true knowledge' is a recurring motif in Cyril's soteriology, linking intellectual illumination with moral and spiritual transformation, rooted in the Alexandrian tradition of Clement and Origen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς δ' ἂν γένοιτο καλῶς ... αὐτὸς ὑπέδειξε προστιθείς","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question followed by a scriptural citation to transition from general exhortation to specific instruction, a common structural pattern in his commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν' is not an exact match for any single New Testament verse; it may be a conflation of John 15:5 and similar sayings, or a loose citation from memory."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Εἴποι δ' ἄν τις, καὶ μάλα εἰκότως, οὐχὶ μόνοις τοῖς τῶν εἰδώλων θεραπευταῖς, τὸ σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην καὶ τὰ τούτοις ἐφεξῆς, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοῖς τῆς ὀρθῆς πίστεως ἀποτρέχουσι, προσκειμένοις δὲ μᾶλλον \"πνεύμασι πλάνης, \"ἐν ὑποκρίσει δαιμονίων, κεκαυτηριασμένοις τὴν συνείδη- \"σιν,\" ὡς γοῦν ὁ σοφώτατος γράφει Παῦλος. οὗτοι σπεί- ρουσι μὲν τοῖς εἰς γνῶσιν καὶ φιλομάθειαν ἐγκείμενοι πόνοις· πλὴν οὐκ εἰς ἔργα δικαιοσύνης, ἀλλ' εἰς ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν \"Πλανῶντες καὶ πλανώμενοι,\" καὶ \"Τύπτοντες ἀσθενοῦσαν \"τὴν συνείδησιν τῶν ἀδελφῶν, ὑπὲρ ὧν Χριστὸς ἀπέθανε.\" τρυγῶσι δὴ οὖν οὐκ εἰς καρπὸν ζωῆς· πόθεν; ἀλλ' εἰς κόλασίν τε καὶ κρίσιν. καὶ γοῦν ἔφασκεν ὁ Χριστὸς, ὅτι \"Ὃς δ' \"ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων \"εἰς ἐμὲ, συμφέρει αὐτῷ, ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ \"τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς \"θαλάσσης.\" οὐκοῦν ἀγαπάτωσαν τὴν ἀλήθειαν· τοῦτό ἐστι τὸ τῆς γνώσεως φῶς· οὕτω ζητεῖται Θεός· ἐντεῦθεν αὐτοῖς καρποὶ μὲν δικαιοσύνης ἀνατελοῦσιν εἰς ζωήν· τρυγη- θήσεται δὲ καὶ οἶνος, οὐ σωματικὸς, νοητὸς δὲ μᾶλλον καὶ διὰ Πνεύματος, ὃς καὶ καρδίαν εὐφραίνει καὶ νοῦν. Ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν, καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγή- σατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ;","english":"One might say, and quite reasonably, that the words \"sow for yourselves into righteousness\" and what follows are addressed not only to the worshippers of idols, but also to those who depart from the right faith and cleave rather to \"spirits of error,\" \"in the hypocrisy of demons, having their conscience branded,\" as the most wise Paul writes. These indeed sow with labors devoted to knowledge and love of learning; yet not into works of righteousness, but into injustice and impiety, \"deceiving and being deceived,\" and \"striking the weak conscience of the brethren, for whom Christ died.\" They therefore harvest not into the fruit of life—how could they?—but into punishment and judgment. And indeed Christ said, \"Whoever scandalizes one of these little ones who believe in me, it is better for him that a millstone be hung around his neck and he be drowned in the depth of the sea.\" Therefore, let them love the truth; this is the light of knowledge; thus is God sought; from this, fruits of righteousness will spring up for them into life; and wine will be harvested, not bodily, but rather intelligible and through the Spirit, which gladdens both heart and mind. Why have you passed over impiety in silence, and harvested its injustices, and eaten false fruit?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πνεύμασι πλάνης","severity":"info","text":"Cyril alludes to 1 Timothy 4:1, where Paul warns against 'spirits of error' that lead to false teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ὑποκρίσει δαιμονίων, κεκαυτηριασμένοις τὴν συνείδησιν","severity":"info","text":"This phrase echoes 1 Timothy 4:2, where Paul describes false teachers as having a 'branded conscience' in hypocrisy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλανῶντες καὶ πλανώμενοι","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase from the pastoral epistles (cf. 1 Timothy 4:1-2) to characterize heretics as both deceiving and deceived.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τύπτοντες ἀσθενοῦσαν τὴν συνείδησιν τῶν ἀδελφῶν, ὑπὲρ ὧν Χριστὸς ἀπέθανε","severity":"info","text":"This is a paraphrase of 1 Timothy 4:2-3, where Paul condemns those who strike the weak conscience of believers for whom Christ died.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς δ' ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμὲ, συμφέρει αὐτῷ, ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελά","severity":"info","text":"Cyril cites an agraphon (unwritten saying) of Christ, not found in canonical Gospels, warning against scandalizing believers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τρυγᾶν","severity":"info","text":"The verb 'τρυγᾶν' (to harvest) is used metaphorically for reaping spiritual consequences, contrasting righteous fruit with punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁρμασί σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου, καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται.9 Αἰτιᾶται πάλιν, ὡς ἀπό γε τῆς εἰς τὸ φαῦλον ἡδονῆς ἐφ' οἷς ἥκιστα ἐχρῆν κατηρεμεῖν ἑλομένους, ἀβουλότατά τε σεσιγηκότας, ἐφ' οἷς ἦν εἰκὸς οὐ μετρίως λυπεῖσθαι Θεόν. δέον γὰρ, φησὶ, παντὶ σθένει διωθουμένους τὴν εἰς ἐμὲ δυσσέβειαν καὶ τοῖς τὰ αἰσχρὰ συμβουλεύουσι ἐπιτιμᾶν, τοῦτό τε δρῶντας ἐν παντὶ γενέσθαι καλῷ, σεσιγήκασι, παρεδέξαντο τοὺς τῆς πλανήσεως τρόπους· οὐκ ἦν ἐν αὐ- τοῖς ὁ τοῖς ἐκεῖνα καινοτομοῦσιν ἀνθεστηκώς, οὐκ ἀντιτιθεὶς τὰ ἐκ νόμου, καὶ εἰς ἀνάμνησιν ἀποφέρων τῶν τεθεσπισμέ- νων. γέγραπται γάρ \"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν \"ἐμοῦ·\" καὶ πάλιν \"Οὐ ποιήσεις σαυτῷ εἴδωλον.\" ἀλλ' ὀλίγος αὐτοῖς παντελῶς ὁ περὶ τούτων ἦν λόγος. σεσιγή- κασι γὰρ, τιμῶντες τὴν ἀσέβειαν, τουτέστι τὴν ἀπόστασιν.\n\nοὐκοῦν τετρυγήκασι τοὺς τῆς εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀδικίας καρ- ποὺς, κατεδηδόκασι καρπὸν ψευδῆ, τουτέστιν, ἀθρανῆ τε καὶ ἀνόνητον ἐσχήκασι τὴν ἐλπίδα. καρπὸς μὲν γὰρ ὁ ἀληθινὸς, ὁ σώζειν τε καὶ ὠφελεῖν δυνάμενος, ἡ εἰς Θεὸν ἀγάπη, καὶ τὰ τῆς δικαιοσύνης αὐχήματα· καρπὸς δὲ ψευδὴς, ὁ τῆς δυσσεβείας νοοῖτ' ἂν εἰκότως· καταίρει γὰρ πάντως εἰς τέλος τὸ ἀπευκτόν. ποῖος οὖν ὁ ψευδὴς ἄρα καρπὸς, ὁ ἐκ τῆς δυσσεβείας αὐτοῖς γεγενημένος, παρέδειξεν εὐθύς. προσεπάγει γάρ Ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασί σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου, καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται.","english":"Because you trusted in your chariots, in the multitude of your power, destruction will arise among your people, and all your walled cities will be gone. He again accuses them, as if from the pleasure in evil, having chosen to be silent where they least ought to have been, and having been most foolishly quiet where it was likely that God would be not moderately grieved. For it was necessary, he says, to repel impiety toward me with all strength and to rebuke those who counsel shameful things, and by doing this to be in every good thing; but they were silent, they accepted the ways of error. There was no one among them who stood against those who innovated those things, not opposing the things from the law, and not bringing to remembrance the things that had been ordained. For it is written: \"You shall have no other gods besides me,\" and again: \"You shall not make for yourself an idol.\" But the account of these things was altogether of little concern to them. For they were silent, honoring impiety, that is, apostasy.\n\nTherefore, they have indeed gathered the fruits of the injustice in this matter, they have consumed a false fruit, that is, they have had a hope that is insubstantial and useless. For the true fruit, which is able to save and benefit, is love for God and the boasts of righteousness; but the false fruit would reasonably be understood as that of impiety; for it certainly leads to an undesirable end. What then the false fruit, that which has been produced for them from impiety, is, he immediately demonstrated. For he adds: Because you trusted in your chariots, in the multitude of your power, destruction will arise among your people, and all your walled cities will be gone.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural prohibition of other gods, likely from Exodus 20:3 or Deuteronomy 5:7, though the exact source is not specified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ ποιήσεις σαυτῷ εἴδωλον","severity":"info","text":"This second quotation echoes the Decalogue's prohibition of idol-making, likely from Exodus 20:4 or Deuteronomy 5:8, reinforcing Cyril's argument against apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατεδηδόκασι","severity":"info","text":"The verb κατεδηδόκασι (they have consumed) is a strong metaphor for wasting or devouring, emphasizing the futility of the false fruit of impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril structures the passage as a two-part argument: first, an accusation of silence and complicity in impiety, then a metaphorical explanation of false fruit leading to destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'innovators' (τοῖς καινοτομοῦσιν) likely targets contemporary heretical movements, such as Nestorianism or Judaizing Christians, common in 5th-century Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between true fruit (love for God) and false fruit (impiety) parallels Cyril's earlier use of agricultural metaphors in the commentary, such as 'sow for yourselves into righteousness'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific scriptural source for the two quoted prohibitions is not identified by Cyril; they may be composite or paraphrased from Exodus and Deuteronomy.","The identity of the 'innovators' (τοῖς καινοτομοῦσιν) is left vague; Cyril may be alluding to contemporary theological opponents without naming them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"δεδυσσέβηκας μὲν γὰρ οὐ μετρίως, φησὶ, ξύλοις τε καὶ λίθοις λελατρευκὼς, καὶ τὸν ἕνα καὶ φύσει καὶ ἀληθῶς ἀτιμάσας Θεόν. εἶτα τοῦ πολέμου περιηγγελμένου, βεβηκότος δὲ ἤδη καὶ αὐτῶν εἴσω θυρῶν, οὐ τὴν παρ' ἐμοῦ μᾶλλον ἐζήτεις ἐπικουρίαν, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι, καὶ τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐπ- εθαρσήσατε, καὶ τῆς τῶν πολεμίων ἰσχύος κρατήσειν ὑπ- ελαμβάνετε, ἀρκούσης ὑμῖν εἰς τοῦτο τῆς τῶν ψευδωνύμων θεῶν φειδοῦς καὶ ἐπικουρίας. τοῦτο ὑμῖν γενήσεται καρπὸς ψευδής. ἔσται γὰρ ὄλεθρος κατὰ τῶν λαῶν, πᾶσά τε λαμ- πρὰ καὶ εὐτειχεστάτη κατασεισθήσεται πόλις. ὃ γὰρ οὐχ ἵστησι Θεὸς, πάντη τε καὶ πάντως πεσεῖται. Λεγέσθω δὴ ταῦτα καὶ πρὸς ἡμῶν, μᾶλλον δὲ παρὰ Θεοῦ, τοῖς προσεδρεύειν ἐθέλουσι τοῖς ἀνοσίοις αἱρετικοῖς, καὶ μαθητιᾶν ὑποκρινομένοις τὰ εἰς ζωήν τε καὶ σύνεσιν. οὗτοι παρασιωπῶσιν ἀσέβειαν. ἀνέχονται γὰρ δυσφημούντων ἀκού- οντες, καίτοι πλείστην ὅσην ὀφείλοντες τὴν κατ' αὐτῶν ποιεῖσθαι κατάῤῥησιν. μεθέξουσι δὴ οὖν τῆς ἑαυτῶν δυσ- βουλίας, καὶ τοὺς τῆς ἀδικίας ἐκθεριοῦσι καρπούς. φάγονται γὰρ ψευδῆ, νόθην καὶ ἀπόβλητον δεχόμενοι γνῶσιν, διδασ- κόμενοί τε τὰ διεστραμμένα, καὶ ὅσα τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος παραχαράττειν ἐπιχειρεῖ. ὅτι δὲ καὶ αὐτῶν πᾶσα πεσεῖται δύναμις, Θεοῦ καταστρέφοντος, οἰχήσονται δὲ καὶ εἰς ὄλε- θρον καὶ ἀπώλειαν, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; Ὡς ἄρχων Σαλμανὰ ἐκ τοῦ οἴκου Ἱεροβαὰλ, ἐν ἡμέραις πολέτοῦ Ἰσραὴλ, ἀπὸ μου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισεν·","english":"You have been impious not moderately, he says, having worshipped wood and stones, and having dishonored the one God who is by nature and truly God. Then, when war was announced and was already at hand and within the gates, you sought help not from me rather, but you took confidence in your own forces and in the multitude of your chariots, and you supposed you would prevail over the strength of the enemies, the favor and help of the falsely named gods being sufficient for you in this. This will be a false fruit for you. For destruction will come upon the peoples, and every splendid and well-walled city will be shaken down. For what God does not set up will fall entirely and in every way. Let these things be said also by us, or rather by God, to those who wish to attend to the unholy heretics and who pretend to be disciples in matters pertaining to life and understanding. These people pass over impiety in silence. For they endure hearing blasphemies, although they owe it to speak out against them as much as possible. They will therefore partake of their own evil counsel, and they will reap the fruits of injustice. For they will eat false things, receiving a bastard and rejectable knowledge, being taught distorted things, and everything that attempts to counterfeit the beauty of truth. And that all their power will fall, God overthrowing it, and they will go to destruction and ruin, how could anyone doubt? As King Salmana from the house of Jeroboam, in the days of the war of Israel, dashed mother upon children from me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δεδυσσέβηκας μὲν γὰρ οὐ μετρίως, φησὶ, ξύλοις τε καὶ λίθοις λελατρευκὼς","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's accusation as idolatry, specifying worship of wood and stone, a common patristic trope for pagan cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδωνύμων θεῶν","severity":"info","text":"The phrase 'falsely named gods' is a standard Christian polemical term for pagan deities, denying their reality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃ γὰρ οὐχ ἵστησι Θεὸς, πάντη τε καὶ πάντως πεσεῖται","severity":"info","text":"This echoes a biblical principle (cf. Psalm 75:3 LXX) that what God does not support will fall, applied here to heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς προσεδρεύειν ἐθέλουσι τοῖς ἀνοσίοις αἱρετικοῖς","severity":"info","text":"Cyril redirects the passage against contemporary heretics, likely Nestorians, a common exegetical move in his anti-heretical works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὡς ἄρχων Σαλμανὰ ἐκ τοῦ οἴκου Ἱεροβαὰλ","severity":"info","text":"Salmana (Shalman) and Jeroboam refer to Old Testament figures; the allusion is obscure, possibly to 2 Kings 17:3 or Hos 10:14, but Cyril's text is corrupt here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπὸ μου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισεν","severity":"caution","text":"The final clause is garbled: 'from me mother upon children dashed' likely reflects a scribal error or textual corruption; the intended sense is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'ἀπὸ μου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισεν' is syntactically corrupt; 'μου' may be a misreading of 'μου' (my) or a dittography; the reference to Salmana and Jeroboam is unclear in context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος προσώπου κακιῶν ὑμῶν.9 Ἐν τῇ βίβλῳ γέγραπται τῶν Κριτῶν, ὡς ἐξέκλινε μὲν ὁ Ἰσραὴλ ὀπίσω τῶν Βααλεὶμ κατὰ καιρούς. ταύτῃτοι Θεῷ προσκεκρούκασι, παραδέδονται δὲ καὶ εἰς χεῖρας Μα- διὰμ, ἐφ' ὅλοις ἔτεσιν ἑπτά. ἀπηνῆ δὲ οὕτως ὑπομεμενήκασι τὴν ἐκ τῶν κεκρατηκότων πλεονεξίαν, ὡς ἤδη καὶ πέτρας οἰκεῖν, καὶ σώζεσθαι μόλις ἐν αὐταῖς καταδυομένους, καὶ προτείχισμα ποιεῖσθαι τὰς δυσχωρίας, διά τοι τὸ παντελῶς ἀπειπεῖν πρὸς μάχην. συμβέβηκε τοίνυν ὠμῶς ἀναιρεῖσθαι κατὰ καιροὺς τοὺς ἐμπίπτοντας τοῖς Μαδιηναίοις, ὥστε καὶ ἀθλίαις μητράσι συνδιόλλυσθαι τέκνα, φειδοῦς ἁπάσης ἐξ- ηρημένης. ἦρχον δὲ αὐτῶν Ὠρήβ τε καὶ Ζὴβ, καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά. παρετείνετο δὲ τὰ τῆς συμφορᾶς ἄχρις ἂν κατοικτείρας Θεὸς ταλαιπωροῦντα τὸν Ἰσραὴλ ἤγειρε τὸν Γεδεὼν, ὃς καὶ μετωνόμασται παρά τε τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἐγχωρίων Ἱεροβάαλ, δι' αἰτίαν τοιαύτην. χρήσαντος μὲν γὰρ αὐτῷ τοῦ Θεοῦ διὰ φωνῆς ἀγγέλου, καθεῖλε τὴν στήλην τοῦ Βάαλ, καὶ τὸ ἄλσος αὐτοῦ ἐξέκοψε, λεληθότως καὶ ἐν νυκτί. ἐπειδὴ δὲ οἱ τῆς πολίχνης οἰκήτορες τὰ συνήθη πλη- ροῦν ὑπὸ τὴν ἕω σπουδάζοντες, παρῆσαν ἐν τῷ τεμένει, καὶ κατεῤῥιμμένον τεθέανται τὸν Βάαλ, καὶ τὸν δρυμὸν ἐπ' αὐτῷ πεπτωκότα, κατεστοχάζοντο τῆς τοῦ Γεδεὼν ἤδη φιλοθεΐας, καὶ αὐτῷ τοῦ πράγματος ἐπέγραφον τὰς αἰτίας. εἶτα προσῄεσαν τῷ πατρὶ λέγοντες Δὸς τὸν υἱόν σου, ἵνα ἀπο- κτείνωμεν αὐτὸν, \"ὅτι καθεῖλε τὸν Βάαλ.\" πρὸς ταῦτα ἐκεῖνος· \"Μὴ ὑμεῖς, φησὶν, ἐκδικήσετε τὸν Βάαλ;","english":"Thus I will do to you, O house of the face of your wickednesses. In the book of Judges it is written that Israel turned aside after the Baals from time to time. They had offended this God, and were delivered into the hands of Midian for seven whole years. And they endured such harsh greed from their conquerors that they already dwelt in caves, barely saving themselves by hiding in them, and made the rough places their outworks, because they had utterly despaired of battle. So it happened that those who fell in with the Midianites were cruelly slain from time to time, so that even wretched mothers perished together with their children, all mercy being excluded. Their rulers were Oreb and Zeeb, and Zebee and Salmana. The calamity extended until God, taking pity on the suffering Israel, raised up Gideon, who was also renamed by his father and the locals Jerobaal, for the following reason. For when God had given him an oracle through the voice of an angel, he secretly and by night destroyed the pillar of Baal and cut down his grove. But when the inhabitants of the town, hastening to perform the usual rites at dawn, came to the precinct and saw Baal thrown down and the grove fallen upon him, they suspected Gideon's piety and attributed the cause of the deed to him. Then they approached his father, saying, \"Give us your son, that we may kill him, because he has destroyed Baal.\" To this he replied, \"Will you not avenge Baal yourselves?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ βίβλῳ γέγραπται τῶν Κριτῶν","severity":"info","text":"Cyril explicitly references the book of Judges, drawing on the narrative of Israel's oppression under Midian (Judges 6–8).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὠρήβ τε καὶ Ζὴβ, καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά","severity":"info","text":"These four names—Oreb, Zeeb, Zebee, Salmana—are Midianite leaders in Judges 7–8, standard in the biblical account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γεδεὼν ... Ἱεροβάαλ","severity":"info","text":"Gideon is also called Jerobaal in Judges 6:32 (LXX), a name given after he destroyed Baal's altar, as Cyril recounts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος προσώπου κακιῶν ὑμῶν","severity":"info","text":"This opening phrase links the passage to the preceding prophetic oracle, introducing the historical exemplum of Israel's punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκος προσώπου κακιῶν ὑμῶν","severity":"info","text":"The phrase 'house of the face of your wickednesses' is a literal rendering of a Hebrew idiom, likely from the prophetic text being commented on, emphasizing moral corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προτείχισμα ποιεῖσθαι τὰς δυσχωρίας","severity":"info","text":"Cyril's description of refugees using rough terrain as outworks reflects a common patristic trope of divine punishment leading to abject survival.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἶκος προσώπου κακιῶν ὑμῶν' is obscure; it likely renders a Hebrew construct from the source prophecy, but the exact referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"εἰ θεός \"ἐστι, δικασάσθω πρὸς τὸν καθελόντα αὐτόν.\" ἐντεῦθεν ὁ Γεδεὼν μετωνόμασται λοιπὸν Ἱεροβαάλ, ὃ διερμηνεύεται \"Δικασάσθω ὁ Βάαλ.\" Ὥσπερ οὖν, φησὶν, ὁ Σαλμανὰ τῆς Μαδιηναίων πληθύος ὁ καθηγούμενος, ἐκ τοῦ οἴκου Γεδεὼν ἤτοι τοῦ Ἱεροβάαλ, μη- τέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισε, τὸν αὐτὸν τουτονὶ τρόπον τῶν Ἀσ- συρίων ὁ στρατηγὸς ὠμῶς καὶ\n\nἀπανθρώπως, καὶ οἰκτιρμοῦ παντὸς δίχα χρήσεται πολέμῳ τῷ καθ' ὑμῶν, καὶ μητέρα σὺν τέκνοις ἐδαφιεῖ. συμβήσεται δὲ ταυτὶ διά γε τὰς ὑμῶν κακίας. κολάζει γὰρ οὐ μάτην, κριτὴς ὢν δίκαιος ὁ τῶν ὅλων Θεός. ἀλλ' εἰ ἐκτείνοιτο λοιπὸν εἰς τὸ ἐπέκεινα μέτρου τὰ τῶν προσκεκρουκότων αὐτῷ πλημμελήματα, τότε ἀνα- λόγως ἐπιφέρει τὰ ἐξ ὀργῆς. εἰ δὴ παραιτοίμεθα τὸν θυμὸν, προπαραιτητέον εὖ μάλα καὶ τὸ πλημμελεῖν, καὶ τὸ οἱονεὶ καταθήγειν εἰς ἀγανάκτησιν τὴν θείαν τε καὶ ἡμερωτάτην φύσιν, τάχα δέ που καὶ οὐχ ἑκοῦσαν εἰς τοῦτο καταβιά- ζεσθαι ταῖς τῶν πταισμάτων ὑπερβολαῖς. ἰστέον δὲ, ὅτι τῶν προλαβόντων ἐξηγητῶν τινες, οὐ τὸν τῶν Μαδιηναίων ἄρχοντα Σαλμανὰ μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἐδαφίσαι φασὶν, ἐκ τοῦ οἴκου Ἱεροβάαλ, ἤτοι τοῦ Ἰσραήλ· ἀπὸ γὰρ τῶν ἡγουμένων τὸ σύμπαν ἔσθ' ὅτε κατασημαίνεται· ἀλλὰ μᾶλλον ἐν τῷ οἴκῳ Σαλμανὰ τὸν Γεδεὼν ἐδαφίσαι μητέρα ἐπὶ τέκνοις. ἀλλ' οἶμαι κρεῖττον, καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ πρέποντος ἐπικουρίαν ἔχον εἴη ἂν οὐχὶ τοῦτο μᾶλλον, ἀλλὰ τὸ ἕτερον.","english":"If God exists, let him plead his case against the one who overthrew him. From this, Gideon was thereafter renamed Jerubbaal, which is interpreted, \"Let Baal plead.\" Just as, then, he says, Salmana, the leader of the multitude of the Midianites, from the house of Gideon, that is, of Jerubbaal, dashed a mother upon her children, in this same manner the general of the Assyrians will harshly and inhumanely, and without any pity, wage war against you, and will dash a mother with her children. And these things will happen because of your wickednesses. For the God of all, being a just judge, does not punish in vain. But if the transgressions of those who have offended him should extend beyond measure, then he proportionately inflicts the results of his wrath. If, then, we were to renounce anger, we must first renounce wrongdoing and the act of, as it were, sharpening the divine and most gentle nature to indignation, perhaps even forcing it, unwillingly, into this by the excesses of our faults. But it should be known that some of the earlier interpreters say that it was not Salmana, the ruler of the Midianites, who dashed a mother upon her children from the house of Jerubbaal, that is, of Israel—for the whole is sometimes signified by its leaders—but rather that Gideon dashed a mother upon her children in the house of Salmana. But I think it is better, and would have the support of what is fitting, that it is not this latter, but the former.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἱεροβαάλ","severity":"info","text":"Cyril explains that Gideon was renamed Jerubbaal, meaning 'Let Baal plead,' linking the name to the narrative of Judges 6:32.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαλμανὰ","severity":"info","text":"Salmana (Zalmunna) is a Midianite king mentioned in Judges 8, defeated by Gideon. Cyril uses this figure to illustrate divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προλαβόντων ἐξηγητῶν","severity":"info","text":"Cyril notes that earlier interpreters disagreed on whether Salmana or Gideon dashed a mother on her children, showing a tradition of exegetical debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισε","severity":"info","text":"The phrase 'dashed a mother upon her children' is a vivid metaphor for total destruction, used by Cyril to warn of Assyrian brutality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"Cyril uses 'ἰστέον δὲ' to introduce a digression on alternative interpretations, a common structural marker in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχὶ τοῦτο μᾶλλον, ἀλλὰ τὸ ἕτερον","severity":"caution","text":"Cyril's preference for the former interpretation (Salmana as agent) is stated but not argued; the text leaves ambiguity about the exact referent of 'τὸ ἕτερον'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἕτερον' could refer to either the alternative interpretation (Gideon as agent) or the former one; Cyril's syntax is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"ὥσπερ γὰρ κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν προσκέκλιτο τοῖς Βααλεὶμ ὁ Ἰσραὴλ ἠδαφίσθη παρ' αὐτοῖς τὰ τέκνα μητράσιν ὁμοῦ διὰ χειρὸς ἀλλοφύλων, οὕτω καὶ νῦν ἀπονεύσαντος εἰς εἰδωλολατρείαν τοῦ Ἐφραῒμ, ἐδαφισθήσονται πάλιν διὰ χειρὸς βαρβάρων, τουτέστι τῶν Ἀσσυρίων, ὁμοῦ ταῖς τεκούσαις τὰ γεγεννημένα. οἶμαι δὴ οὖν ὅτι τὸ πιθανὸν ὁ λόγος, καὶ τὴν ὁμοιότητα τὴν ὡς ἐξ εἰκόνος τῆς ἀρχαίας, ἐπὶ τὰ νεώτερα διασώσει μᾶλλον, εἰ τῇδε νοοῖτο τῶν προκειμένων ἡ δύναμις. Ὄρθρου ἀπεῤῥίφησαν. ἀπεῤῥίφη βασιλεὺς Ἰσραήλ.9 Οἱ λοιποὶ πάλιν ἑρμηνευταὶ, καὶ μὴν καὶ τῶν Ἑβραίων ἡ συγγραφὴ, τὸ ὡς ὄρθρος ἀπεῤῥίφησαν εἰρήκασιν ἐναργῶς, τὸ οἷον ὡς ἐν ὀλίγῳ κομιδῇ καιρῷ, ἤγουν ὀξέως καὶ ἀμελ- λητὶ τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος ἀποπεπτωκέναι τὸν Ἰσραὴλ, διὰ τούτου σημαίνοντες. βραχὺς δὲ λίαν ὁ τοῦ ὄρθρου και- ρός· ἅμα τε γὰρ ἄρχεται διαυγασμοῦ τῆς ἡμέρας τὸ φῶς, καὶ τὸν ὄρθρον ἐργάζεται· ἀνασχόντος γεμὴν ἡλίου, καὶ πρώτην ἀκτῖνα προέντος, λέλυται παραχρῆμα καὶ διελή- λακεν. οὐκοῦν ὡς ὄρθρος, τουτέστιν, ἐν ὀλίγῳ καὶ βραχεῖ καὶ κομιδῇ συνεσταλμένῳ καιρῷ, τοῖς ἡγουμένοις ὁμοῦ συν- απεῤῥίφησαν. ἢ γὰρ οὕτως συνήσομεν, ἤγουν καθ' ἕτερον τρόπον μεταληψόμεθα. ὅτε γὰρ τοῖς ἀνθρωπίνοις πταίσμα- σιν οὔπω τὰς δίκας ἐπιφέρει Θεὸς, ἢ καὶ μακροτέραν ποιεῖται τῆς ἀνεξικακίας τὴν παράτασιν, τὸ ἀπεικὸς οὐδὲν, τοῖς ἐν νυκτὶ καθεύδουσι παρεικάζειν αὐτόν. καὶ γοῦν οἱ μακάριοι Προφῆται διακεκράγασι πολυτρόπως ἡμῖν, αὐτὸ δὴ τοῦτο κατασημαίνοντες.","english":"Just as at that time, when Israel had inclined toward the Baals, their children were dashed to the ground together with their mothers by the hand of the foreigners, so also now, when Ephraim has turned aside to idolatry, the children will again be dashed to the ground by the hand of the barbarians, that is, the Assyrians, together with their mothers. I think, therefore, that the argument will preserve its plausibility and the likeness, as from a model of the ancient situation, to the more recent events, if the meaning of the present passage is understood in this way. \"At dawn they were cast off. The king of Israel was cast off.\" The other translators, and indeed the Hebrew text as well, have clearly said \"they were cast off like the dawn,\" indicating by this that Israel fell away from intimacy with God in a very short time, that is, swiftly and without delay. The time of dawn is very brief; for as soon as the light of day begins to shine, it produces dawn, but when the sun has risen and sent forth its first ray, it is immediately dissolved and has passed. Therefore, \"like the dawn,\" that is, in a short, brief, and very compressed time, they were cast off together with their leaders. For we will understand it in this way, or else we will take it in another sense. For when God does not yet bring penalties for human transgressions, or even prolongs the extension of his forbearance, it is not unreasonable to compare him to those who sleep at night. And indeed, the blessed Prophets have cried out to us in many ways, signifying precisely this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὡς ὄρθρος ἀπεῤῥίφησαν","severity":"info","text":"Cyril notes that other translators and the Hebrew text read 'they were cast off like the dawn,' interpreting the phrase as indicating a swift fall from intimacy with God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπεῤῥίφησαν","severity":"info","text":"The verb ἀπορρίπτω (here aorist passive) means 'to cast off' or 'to throw away,' used metaphorically for rejection or abandonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βααλεὶμ","severity":"info","text":"Baalim is the Hebrew plural of Baal, referring to local Canaanite deities often condemned in the prophetic literature as objects of Israelite apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ... οὕτω","severity":"info","text":"Cyril uses a comparative structure (ὥσπερ ... οὕτω) to draw a typological parallel between Israel's past apostasy to Baal and Ephraim's current turn to idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ λοιποὶ πάλιν ἑρμηνευταὶ","severity":"info","text":"Cyril refers to other translators (likely the Septuagint or Aquila) who render the phrase differently, showing his awareness of textual variants in the Greek tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὄρθρου ἀπεῤῥίφησαν","severity":"caution","text":"The Greek text has a textual ambiguity: Cyril first cites 'At dawn they were cast off' but then discusses the alternative reading 'like the dawn,' indicating uncertainty in the original phrasing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὄρθρου ἀπεῤῥίφησαν' is ambiguous: Cyril initially presents it as 'at dawn they were cast off' but then notes that other translators read 'like the dawn,' leading to two possible interpretations of the temporal or comparative sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Ἱερεμίας μὲν γὰρ ὁ σοφώτατος \"Μὴ \"ἔσῃ, φησὶν, ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν, ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνά- \"μενος σώζειν·\" ὁ δέ γε θεσπέσιος μελῳδὸς, ποτὲ μέν φησιν, ὅτι \"Ἐξεγέρθητι, ἵνα τί ὑπνοῖς Κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ \"ἀπώσῃ εἰς τέλος·\" ποτὲ δὲ αὖ διεγηγερμένον βλέπων εἰς ἐπικουρίαν τινῶν, \"Καὶ ἐξηγέρθη, φησὶν, ὡς ὁ ὑπνῶν \"Κύριος.\" Ὄρθρον δὴ οὖν ἔοικεν ἀποκαλεῖν τῆς ἐπ' αὐτοῖς οἱονεὶ ἐγρηγόρσεως τὸν καιρόν· ὄρθρου γὰρ ἐξ ὕπνου διανιστάμεθα. ἠγρυπνηκότος δὴ οὖν ἐπ' αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ μονονουχὶ διεγηγερμένου λοιπὸν εἰς ἐπίσκεψιν ὧν δεδράκασιν, ἀπό- βλητοι καὶ ἀπεῤῥιμμένοι γενήσονται· καίτοι διὰ πλείστην ὅσην ἀνεξικακίαν μονονουχὶ καὶ νυστάξαντος ἐπ' αὐτοῖς, κατὰ τὸν ἤδη παρῳχηκότα καιρόν. συναπεῤῥίφθαι δὲ τοῖς ὄχλοις καὶ τὸν βασιλέα, φησὶν, ὡς ὅσον οὐδέπω καὶ τῆς Ἐφραῒμ βασιλείας ἐσομένης ἐκ μέσου. ὑπονοστήσαντες γὰρ, ὡς ἔφην, εἰς τὴν Ἰουδαίαν μετὰ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας καιρὸν, ὑφ' ἕνα πάντες γεγόνασι βασιλέα, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν ἀρχαῖς καὶ πρὸ τῶν τῆς ἁλώσεως χρόνων. ἐβασίλευον γὰρ οἱ ἐκ φυλῆς Ἰούδα κατὰ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ὄντος ἔτι παντὸς τοῦ Ἰσραήλ. Διότι νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. καθὼς μετεκάλεσα αὐτοὺς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου.9 Ἔοικεν ἡμῖν ἐν τούτοις ὁ λόγος ἀνθυποφορᾷ μάχεσθαι τῇ παρά τινων. νοείσθω γάρ τις ἐκεῖνο διενθυμούμενος, ἢ καὶ λέγων ἀναφανδόν Εἰ ἔμελλον ἀποπεσεῖσθαι, καὶ","english":"Jeremiah, the most wise, says, \"Do not be like a man who is sleeping, or like a man who is unable to save.\" And the inspired poet at one time says, \"Awake, why do you sleep, Lord? Rise up and do not cast off forever.\" At another time, seeing him awakened to the aid of some, he says, \"And the Lord awoke as one who sleeps.\" He seems, then, to call the time of his watchfulness over them \"dawn,\" for we rise from sleep at dawn. Since God has been wakeful over them and is now, as it were, awakened to examine what they have done, they will be cast off and rejected, even though, through very great forbearance, he was almost dozing over them in the time now past. And he says that the king is cast off together with the multitudes, as the kingdom of Ephraim is about to be removed from the midst. For, as I said, having withdrawn into Judea after the time of captivity, they all came under one king, just as indeed in the beginning and before the time of the capture. For those from the tribe of Judah reigned in Jerusalem while all Israel still existed. \"Because Israel was a child, and I loved him, and I called his children out of Egypt. Just as I called them, so they went away from my face.\" In these words, the argument seems to contend with an objection from some. For let someone be understood to be pondering that, or even saying openly, \"If they were about to fall away, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας ... Μὴ ἔσῃ, φησὶν, ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν, ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σώζειν","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah (likely a paraphrase of Jer 4:23 or similar) as a proof-text for divine inaction, though the exact verse is not given in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξεγέρθητι, ἵνα τί ὑπνοῖς Κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος","severity":"info","text":"Cyril quotes the 'inspired poet' (the Psalms) with a call for God to awake; this echoes Ps 44:23 LXX or similar, though the exact reference is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξηγέρθη, φησὶν, ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος","severity":"info","text":"Another Psalm citation (cf. Ps 78:65 LXX) where God is described as awakening like a sleeper, used by Cyril to illustrate divine vigilance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage (likely from Hosea or a prophetic book) where God recalls Israel's childhood and the exodus, but the exact source is not identified in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὄρθρον δὴ οὖν ἔοικεν ἀποκαλεῖν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'dawn' (ὄρθρον) as a metaphor for the time of God's awakening, drawing on the natural association of dawn with rising from sleep.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔοικεν ἡμῖν ἐν τούτοις ὁ λόγος ἀνθυποφορᾷ μάχεσθαι τῇ παρά τινων","severity":"info","text":"Cyril signals a rhetorical objection (ἀνθυποφορᾷ) from unnamed opponents, structuring his argument as a response to a hypothetical challenge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical references for the Jeremiah and Psalm quotations are not specified in the source edition; the 'inspired poet' is likely David, but the specific verses are uncertain.","The phrase 'Διότι νήπιος Ἰσραὴλ...' is not clearly attributed to a specific book; it may be a paraphrase or composite citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"ἐκ προσώ- που Θεοῦ γενέσθαι κατὰ καιροὺς οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, βδελυροί τε ἔσεσθαι καὶ ἀπηχθημένοι, τί καὶ ὅλως κέκληνται τὴν ἀρχήν; πρὸς ταῦτα Θεὸς, καὶ μάλα εἰκότως, ἐξηγεῖται τρόπον τινὰ, λέγων Νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀνὴρ ἄπλαστος γέγονέ φησιν Ἰακὼβ, ὃς μετωνομάσθη Ἰσραήλ. ταύτῃτοι καὶ ἠγάπησα αὐτόν· ἔτι γὰρ ὄντων ἐν μήτρᾳ, \"Τὸν Ἰακὼβ \"ἠγάπησα, φησί· τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.\" ἐπειδὴ τοίνυν ἠγάπηκα αὐτὸν, ταύτῃτοι καὶ ἐξειλόμην τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας τὰ τέκνα αὐτοῦ. \"Ποιῶ γὰρ ἔλεος εἰς χιλιάδας \"τοῖς ἀγαπῶσί με.\" τί οὖν οἱ τετιμημένοι καὶ ἀπόλεκτοι διὰ τοὺς πατέρας, οἱ τῇ τῆς ἐλευθερίας τετιμημένοι χάριτι, καὶ δουλείας καὶ πόνων ἀπηλλαγμένοι; ἆρα τετιμήκασιν; ἆρα ταῖς εὐνοίαις κατευφραίνειν ἐσπούδασαν τὸν ὑπερασ- πίσαντα Θεόν; οὐδαμῶς, φησίν. ἀποδεδραμήκασι γὰρ τοῦ Δεσπότου, ἀπῴχοντο τοῦ τετιμηκότος, ὕβρισαν τὸν κεκλη- κότα. ἀπῴχοντο δὲ, τίνα τρόπον; ἆρα καθ' ἕνα καὶ κατ' ὀλίγους τοῦ φρονεῖν ὀρθῶς ἀπωλισθηκότες, καὶ ταῖς τινῶν ἀπάταις ὑποκλεπτόμενοι; οὐμενοῦν. ἀπέθορον γὰρ οὕτως, ὥσπερ ἀμέλει καὶ κέκληνται, τουτέστι, κατὰ πληθὺν ὅλην καὶ κατὰ φυλὰς, παγγενῆ τε καὶ πανοικί. ἐξῆλθον γὰρ οὕτω τῆς Αἰγυπτίων κατὰ καιρούς.","english":"From the person of God, at various times those from the blood of Israel were to be abominable and detested; why were they even called at all? To this, God, quite reasonably, explains in a certain way, saying, \"Israel was a child, and I loved him, and I summoned his children from Egypt.\" Jacob, he says, became an unpretentious man, who was renamed Israel. For this reason I loved him; for while they were still in the womb, \"I loved Jacob,\" he says, \"and I hated Esau.\" Since, then, I loved him, for this reason I also delivered his children from the greed of the Egyptians. \"For I show mercy to thousands who love me.\" What then of those who were honored and yet rejected because of their fathers, those honored with the grace of freedom and freed from slavery and toil? Did they honor? Did they strive to delight the God who protected them with good will? Not at all, he says. For they ran away from the Master, they departed from the one who honored them, they insulted the one who called them. And in what way did they depart? Did they, one by one and a few at a time, slip away from right thinking, being seduced by the deceptions of some? By no means. For they leaped away just as, indeed, they were called, that is, in a whole multitude and by tribes, by entire families and households. For they left the land of the Egyptians in this way at various times.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a divine speech that echoes Hosea 11:1-2, where God recalls loving Israel as a child and calling him from Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, φησί· τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα","severity":"info","text":"Cyril cites a tradition (possibly from Malachi 1:2-3 or later midrash) where God declares love for Jacob and hatred for Esau, used to justify Israel's chosen status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιῶ γὰρ ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με","severity":"info","text":"This appears to be a loose citation or paraphrase of a psalm (cf. Psalm 103:8 LXX) emphasizing God's mercy to those who love him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril refers to the Exodus as a foundational event, interpreting God's summoning of Israel's children from Egypt as an act of love and deliverance from Egyptian greed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί οὖν ... ἆρα τετιμήκασιν; ἆρα ... ἐσπούδασαν;","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question sequence to contrast God's favor with Israel's subsequent ingratitude, structuring the argument as a series of indictments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπέθορον","severity":"info","text":"The verb ἀπέθορον ('leaped away') emphasizes sudden, collective apostasy, contrasting with gradual individual defection, and echoes the manner of the Exodus departure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ποιῶ γὰρ ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με' is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase or a conflation of several psalm verses.","The identity of the 'inspired poet' in the previous passage is not specified; it could be a reference to a liturgical or apocryphal source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"μεμνήμεθα δὲ, ὅτι μόλις ἀνήσειν τὸν Ἰσραὴλ ὑπισχνουμένου τοῦ Φαραὼ, καὶ τὴν ἀπαίρουσαν αὐτοῦ πληθὺν ἀναμαθεῖν ἐθέλοντος, λέγοντός τε σαφῶς \"Τίνες καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι;\" Μωυσῆς ἀπεκρίνετο \"Σὺν τοῖς νεανίσκοις ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς πρεσ- \"βυτέροις ἡμῶν πορευσόμεθα, σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσι, \"καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν.\" οὐκοῦν κατὰ φυλὰς ὅλας καὶ κατὰ πληθὺν, κατὰ γένος τε καὶ οἴκους ἡ κλῆσις· κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον καὶ ἡ ἀπόστασις, ἧς τὸ ἀκαλλὲς ὅτι μάλιστα σημαίνει, λέγων τὸ ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου. οὓς γὰρ ἂν ἕλοιτο μισεῖν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, οὐδ' ἂν ἐπισκέψαιτο, κατ' ἐκεῖνό φημι τὸ ἐν ψαλμοῖς ὑμνούμενον \"̓Επίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με.\" γέγραπται γὰρ, ὅτι \"̓Οφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους·\" καὶ αὐτὸς δέ που φησίν \"Καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ' ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ \"ἡσύχιον, καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;\" Αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων. καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφραῒμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτοὺς ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων. ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου.9 Ἀμέτρητον οὖσαν καὶ θεοπρεπῆ τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ δείκνυσιν ἡμερότητα. τὸ μὲν γὰρ, τοῖς ἤδη πεπιστευκόσι καὶ ἐπεγνωκόσιν αὐτὸν καὶ αὐτῷ δὴ μόνῳ προσκυνεῖν ᾑρημένοις, ἀπονέμειν τὰ ἀγαθὰ, λόγον ἂν ἔχοι τὸν πρέποντα, καὶ οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος τὸ χρῆμα κείσεται· τιμᾷ γάρ τις, εἴπερ ἕλοιτο δρᾶν ὀρθῶς, τὸν οἰκεῖον ἤδη καὶ προσδεδραμηκότα·","english":"We recall that when Pharaoh, barely promising to release Israel, wished to learn of his departing multitude and said clearly, \"Who and who are those going?\" Moses answered, \"We will go with our young men and with our elders, with our sons and daughters, and with our sheep and cattle.\" Therefore, the calling was by whole tribes and by multitude, by race and by households. And in the same manner, the departure, whose ugliness he especially signifies, he indicates by saying \"they went away from my face.\" For those whom the Master of all would choose to hate, he would not even look upon, according to that which is sung in the Psalms: \"Look upon me and have mercy on me.\" For it is written that \"The eyes of the Lord are upon the righteous\"; and he himself says somewhere, \"And upon whom shall I look, but upon the humble and quiet, and those trembling at my words?\" They sacrificed to the Baals and burned incense to the graven images. And I restrained Ephraim, I took him up on my arm, and they did not know that I heal them in the destruction of men. I stretched them out in the bonds of my love. He shows the immeasurable and godly gentleness that was in him. For to bestow good things upon those who have already believed and recognized him and chosen to worship him alone would have a fitting reason, and the matter would not lie outside what is plausible; for one honors, if he chooses to act rightly, his own who has already run to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίνες καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Exodus 10:8, where Pharaoh asks Moses who will go, and Moses responds with a list of families and livestock.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse, likely Psalm 86:16 (LXX), though the exact reference is uncertain; it reflects a plea for divine attention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους","severity":"info","text":"This echoes Proverbs 22:9 (LXX) or a similar wisdom text, emphasizing God's gaze on the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων","severity":"info","text":"Cyril references Israelite idolatry to Baal and carved images, a common prophetic accusation (cf. Hosea 2:13; 1 Kings 18).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου","severity":"info","text":"The phrase 'they went away from my face' signifies divine rejection; Cyril interprets it as a sign of ugliness (ἀκαλλές) in the departure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀμέτρητον οὖσαν καὶ θεοπρεπῆ τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ δείκνυσιν ἡμερότητα","severity":"info","text":"Cyril transitions from historical narrative to theological reflection, highlighting God's immeasurable gentleness as a key theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm reference for 'Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ' is not specified; it may be a conflation of multiple verses.","The phrase 'ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων' is ambiguous: it could mean 'in the destruction of men' or 'in the corruption of men,' affecting the interpretation of divine healing."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"τὸ δὲ καὶ τοῖς βεβήλοις ἔτι καὶ οὐκ εἰδόσιν αὐτὸν, παντὸς ἀγαθοῦ φαίνεσθαι χορηγὸν, ὑπερβολὴν ἂν ἔχοι φιλανθρω- πίας καὶ θαύματος, καὶ θεοπρεποῦς ἀληθῶς ἀπόδειξιν ἡμερό- τητος. τοιγάρτοι καὶ αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Σωτὴρ, κατοικτείρων τὰ καθ' ἡμᾶς καὶ τὸν οὐδαμόθεν πρέποντα ταῖς φιλαμαρτή- μοσιν ἔλεον ἀπονέμων ὡς Θεὸς, ποτὲ μὲν, ὅτι \"Οὐ χρείαν \"ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες,\" ποτὲ δὲ πάλιν \"Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρ- \"τωλοὺς εἰς μετάνοιαν.\" θαυμάζει δὲ σφόδρα καὶ ὁ σοφώ- τατος Παῦλος τὴν ἀσύγκριτον ἀνεξικακίαν τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ, καί φησιν ὅτι \"Χριστὸς ἦλθεν εἰς τὸν \"κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.\" αὐτοὶ τοίνυν φησὶ, τουτέστιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἐπλανῶντο κατὰ τὴν Αἴγυπτον, οὔπω Θεὸν ᾔδεσαν τὸν ἀληθινὸν, ἐμέ· κατ- εφωρῶντο δὲ μᾶλλον θυσίας προσάγοντες τοῖς Βααλεὶμ, τουτέστι τοῖς εἰδώλοις, θυμιῶντες τοῖς γλυπτοῖς, ἤτοι τοῖς τῶν ἐγχωρίων σεβάσμασιν. ἐγὼ δὲ ἐπείπερ εἰμὶ χρηστός τε καὶ ἀγαθὸς, καίπερ οὕτως ἔχοντα σκαιότητος τὸν Ἐφραῒμ, ἤτοι καθ' ὅλου τὸν Ἰσραὴλ, ὡς ἐκ μιᾶς ἐνθάδε φυλῆς δη- λούμενον, συνεπόδισά φησιν. Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν, αὐτὸς διεσάφησε λέγων Ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου. ἡ δὲ τοῦ","english":"And that he appears as the provider of every good even to the profane and those who do not yet know him would be an excess of philanthropy and wonder, and a true demonstration of godlike gentleness. For indeed the Savior himself said, pitying our condition and granting as God the mercy that is in no way fitting for those who love sin, on the one hand, \"Those who are healthy have no need of a physician, but those who are ill do,\" and on the other hand again, \"I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.\" And the most wise Paul marvels greatly at the incomparable forbearance of the God who rules all, and says, \"Christ came into the world to save sinners, of whom I am the first.\" So then, he says, these—that is, those from Israel—were wandering in Egypt, not yet knowing the true God, me; and they were rather defiled by offering sacrifice to the Baals, that is, to the idols, burning incense to the carved images, that is, to the local objects of worship. But I, since I am kind and good, even though Ephraim—or Israel as a whole, as indicated here by a single tribe—was in such a state of perversity, I restrained him, he says. And what this is, he himself clarified by saying, \"I took him upon my arm.\" And the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a free adaptation of Luke 5:31 or a logion from early Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν","severity":"info","text":"This saying of Christ is not recorded in the New Testament; Cyril may be citing an apocryphal tradition or a paraphrase of dominical teaching on repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a statement not found in the Pauline epistles; it may be a free summary of 1 Timothy 1:15 or a patristic commonplace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βααλεὶμ","severity":"info","text":"The plural form Βααλεὶμ (Baals) is a Hellenized plural of Baʿal, used in the Septuagint to denote foreign deities collectively; Cyril glosses it as 'idols'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Ephraim, one of the ten northern tribes of Israel, is used by Cyril as a synecdoche for the whole of Israel, following the prophetic usage in Hosea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αὐτὸς διεσάφησε λέγων Ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου","severity":"info","text":"Cyril introduces a direct quotation from the prophet (likely Hosea 11:3 LXX) to clarify the preceding metaphor of restraint, marking a shift from exposition to scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two sayings attributed to Christ is uncertain; they may be Cyril's paraphrases or drawn from non-canonical traditions.","The Pauline citation is not verbatim from the New Testament; its exact origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"πράγματος ὁμοιότης, ὡς ἐκ τοῦ δρωμένου περὶ τὰ νήπια. οἱ γὰρ τὰ μικρὰ τῶν βρεφῶν εἰς χεῖρας ἀναλαμβάνοντες, οἱονεὶ συμποδίζουσιν αὐτὰ, συνενεγκόντες τοὺς πόδας. δεῖ γὰρ οἶμαι συστέλ- λεσθαι μηρούς τε καὶ γόνατα παντὸς τοῦ συνιζηκότος· τοῦτό ἐστι τὸ συνεπόδισα· καθάπερ ἀμέλει καὶ περὶ τοῦ Ἀβραὰμ γέγραπται, ὅτι συνεπόδισεν Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὅτε καὶ θύειν αὐτὸν προσεδόκησε τῷ Θεῷ. εἰδέναι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις, καὶ μὴν καὶ ἡ τῶν ἑτέρων, οὐκ ἔχει τὸ συνεπόδισα· τεθείκασι δὲ μᾶλλον τὸ Γέγονα ὡς τιθηνὸς τῷ Ἐφραΐμ. οὐκοῦν ἐγὼ μὲν περὶ αὐτοὺς τοιοῦτος, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν, τουτέστιν οὐ συνῆκαν, οὐκ ᾔσθοντο ὅτι καταφθείρων ἑτέρους τῶν κατ' αὐτοὺς ποιοῦμαι τὴν ἐπαν- όρθωσιν. τοῦτο γὰρ τὸ Ἴαμαι αὐτοὺς ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων· κατεφθάρησαν μὲν γὰρ Αἰγύπτιοι πρῶτοι ταῖς δέκα πληγαῖς, οὐκ ἀνιέντος τοῦ Φαραώ. μετὰ δέ γε τὰς Αἰγυπτίων πλη- γὰς, διολώλασι Χετταῖοι, Εὐαῖοι καὶ Ἀμοῤῥαῖοι, Χαναναῖοι καὶ Ἰεβουσαῖοι, οὓς νενικηκὼς κατὰ κράτος ὁ Ἰσραὴλ κεκλη-ρονόμηκε τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν, Θεοῦ πᾶν αὐτοῖς κατα- ψιλοῦντος τὸ ἄναντες, καὶ τὸ δύνασθαι κατευμεγεθεῖν τῶν ἐχθρῶν ἀπονέμοντος. οὐκοῦν οὐκ αἰσθάνονταί φησιν, ὅτι καταφθείρων ἀνθρώπους τοὺς ὁμογενεῖς αὐτοῖς, εὖ ἐτίθην τὰ κατ' αὐτούς. καὶ ἐξέτεινα αὐτοὺς, τουτέστι, συνέσφιγξα καὶ συνέσχον ὡς ἐν δεσμοῖς ἀγάπης. ἀλλ' εἴπερ ἦσαν σοφοὶ, πάντως που καὶ ἐνενόησαν καὶ ἐλογίζοντο κατὰ σφᾶς, ἀνθ' ὅτου τὰ μὲν ἔθνη ταῦτα κατεφθάρη παρὰ Θεοῦ, ἀντεισκεκο- μίσμεθα δὲ ἡμεῖς.","english":"of the likeness of the matter, as from what is done concerning infants. For those who take up the small children into their hands, as it were, cause them to draw up their feet, bringing their feet together. For I think it is necessary that the thighs and knees of every one who has sunk down be contracted; this is what \"he caused to draw up the feet\" means. Just as, of course, it is written concerning Abraham, that he caused Isaac his son to draw up his feet, when he expected to sacrifice him to God. But it is necessary to know that the Hebrew version, and indeed that of the others, does not have \"he caused to draw up the feet\"; rather they have placed \"I have become as a nurse to Ephraim.\" Therefore, I am such towards them, but they did not know, that is, they did not understand, they did not perceive that by destroying others I am effecting the correction of their own affairs. For this is what \"I heal them in the destruction of men\" means: for the Egyptians were first destroyed by the ten plagues, Pharaoh not relenting. And after the plagues of the Egyptians, the Hittites, Hivites, Amorites, Canaanites, and Jebusites perished, whom Israel, having conquered by force, inherited the land of promise, God leveling every steep place for them and granting them the ability to prevail over their enemies. Therefore, he says, they do not perceive that by destroying men who are their kinsmen, I was nursing their own affairs well. And I stretched them out, that is, I bound and held them together as in bonds of love. But if they were wise, they would surely have considered and reasoned among themselves, why these nations were destroyed by God, and we were brought in instead.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνεπόδισα","severity":"info","text":"Cyril glosses συνεπόδισα as 'caused to draw up the feet' (of an infant), linking it to a physical act of gathering the legs. He then notes the Hebrew and other versions lack this verb, reading instead 'I have become as a nurse to Ephraim.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συνεπόδισεν Ἰσαὰκ","severity":"info","text":"Cyril cites the binding of Isaac (Genesis 22) as a parallel for συνεπόδισα, though the LXX does not use this verb there; Cyril may be drawing on a targumic or other tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταφθείρων ἀνθρώπους","severity":"info","text":"Cyril interprets the destruction of the Egyptians (ten plagues) and the Canaanite nations (Hittites, Hivites, Amorites, Canaanites, Jebusites) as divine punishment that ultimately benefits Israel, aligning with the conquest narrative of Joshua.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἐγὼ μὲν περὶ αὐτοὺς τοιοῦτος","severity":"info","text":"Cyril shifts from lexical explanation to theological application: the speaker (God or the prophet) declares his nurturing role despite the people's ignorance, then lists historical examples of destruction and replacement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔκδοσις","severity":"info","text":"Cyril notes a textual variant between the Hebrew and other versions (likely the LXX and possibly Aquila or Symmachus) for the verb in Hosea, showing his awareness of the Septuagint's divergence from the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἴαμαι αὐτοὺς ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων","severity":"caution","text":"Cyril's paraphrase 'I heal them in the destruction of men' is a theological gloss on the Hosea text; the exact Hosea verse is not cited, and the reading may be influenced by Cyril's allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise Hosea verse Cyril is commenting on is not identified in the passage; the phrase 'I heal them in the destruction of men' may be a loose paraphrase or conflation.","The source of the Abraham-Isaac tradition with συνεπόδισα is unclear; it is not in the LXX of Genesis 22."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"συνέντες γὰρ οὕτως, ὅτι μεμίσηκα τὸν ἀλιτήριον, καὶ οὐκ ἐν λόγῳ ποιοῦμαι τὸν τῶν δαιμονίων θεραπευτὴν, κατέληξαν ἂν τάχα που τοῦ δρᾶν ἑλέσθαι τὰ παραπλήσια. Δεῖ δὴ οὖν ἄρα τοῖς ἐθέλουσιν εὐφραίνειν Θεὸν καὶ λογισ- μοῦ σώφρονος καὶ φρενὸς ἀγαθῆς, καὶ τὴν ἐφ' ἑτέροις ὀργὴν, ἀσφαλείας ποιεῖσθαι πρόφασιν. πάνδεινον δὲ ὅτι τῆς ἀχα- ριστίας τὸ χρῆμα, καὶ ὡς ἐφ' ἅπασι τοῖς ἀτόποις ἐληλεγμένος κολάζοιτο ἂν εἰκότως ὁ τῇ νόσῳ περιπεσὼν, κἀντεῦθεν ἡμῖν εὔκολον ἰδεῖν. ὁ γὰρ ἀχάριστος, φησὶν, ὡς βλάσφημος. Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτὸν, δυνήσομαι αὐτῷ.9 Ἐπειδὴ γὰρ ἔφασκεν ἠγαπηκέναι τε καὶ ὡς ἐν τάξει βρέ- φους εἰς βραχίονα λαβεῖν, συντεῖναι δὲ ὥσπερ καὶ ἐν δεσμοῖς ἀγάπης, καίτοι βέβηλον ἔτι καὶ ἀλιτήριον ὄντα τὸν Ἐφραῒμ, ταύτῃτοι καὶ ἐπιστρέψειν πλημμελοῦντά φησιν· \"Ὃν γὰρ \"ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν πα- \"ραδέχεται.\" θέα δὲ ὅπως ἡμερότητος οὐκ ἀμοιρήσειν τῆς θεοπρεποῦς καὶ τὸν τῆς ἐπιπλήξεως ὑπισχνεῖται τρόπον. ἐν ἴσῳ γὰρ ἔσεσθαί φησι τοῖς εἰς σιαγόνα ῥαπίσμασι διὰ τῆς ἀνθρώπου χειρὸς τὰ ἐπ' αὐτοὺς κινήματα. πατρὸς δ' ἂν νοοῖτο κίνημα τουτὶ, φειδοῖ καὶ ἀγάπῃ κεραννύντος τὰ ἐξ ὀργῆς, καὶ οἷον ἠρέμα, καὶ χειρὶ πλήττοντος μόλις, ὡς ἂν μὴ ἀνεπιτίμητος ὑπάρχῃ παντελῶς. Ἐπειδὴ δὲ ἠγάπησε, καὶ ἐπιβλέψειν ἐπ' αὐτὸν ἐπαγγέλ- λεται. ἀξιοῖ γὰρ ἐποπτείας, οὓς ἂν ἕλοιτο τιμᾶν, καὶ δύναται πρὸς ἡμᾶς, ἐντεχνίᾳ καὶ δυνάμει τῇ θεοπρεπεῖ χειρούμενος, τοὺς οἵπερ ἂν ἕλοιντο νοσεῖν τὸ ἐξήνιον.","english":"For having understood thus, that I have hated the transgressor, and make no account of the servant of demons, they would perhaps have ceased to choose to do similar things. Therefore it is necessary for those who wish to please God, both of sound reasoning and good mind, to make even the anger against others a pretext for safety. And it is utterly terrible that the matter of ingratitude, and as one convicted of all absurdities, the one who falls into this disease would justly be punished, and from this it is easy for us to see. For the ungrateful man, it is said, is like a blasphemer. And I will be to them as a man slapping him on the cheeks; and I will look upon him, I will be able to help him. For since he said that he had loved and taken him as an infant into his arms, and drawn him together as if in bonds of love, although Ephraim was still profane and a transgressor, by this also he says he will turn him when he errs: \"For whom the Lord loves, he disciplines, and he scourges every son whom he accepts.\" But see how he promises the manner of rebuke, not lacking in godlike gentleness. For he says that the movements against them will be equal to slaps on the cheek by a human hand. And this would be understood as a father's movement, mixing with love and sparing the things from anger, and as it were gently, and striking barely with the hand, so that he might not be entirely without reproof. And since he loved, he also promises to look upon him. For he deems worthy of his oversight those whom he would choose to honor, and he is able toward us, being subdued by godlike art and power, those who would choose to suffer from unruliness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συνέντες γὰρ οὕτως","severity":"info","text":"The participle συνέντες introduces the logical consequence of the preceding argument: the audience, understanding the speaker's hatred of the transgressor, would desist from similar actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλιτήριον","severity":"info","text":"ἀλιτήριον denotes a 'transgressor' or 'criminal', often with religious overtones of one who offends the divine. Cyril uses it to characterize Ephraim as profane and sinful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial saying, likely derived from Proverbs or a patristic commonplace, to justify divine discipline as an act of love. The exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας","severity":"info","text":"The image of slapping on the cheeks (ῥαπίζων ἐπὶ τὰς σιαγόνας) reflects a common disciplinary gesture in antiquity, often paternal, implying mild correction rather than severe punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ ἠγάπησε, καὶ ἐπιβλέψειν ἐπ' αὐτὸν ἐπαγγέλλεται","severity":"info","text":"This sentence marks a transition from the metaphor of physical discipline to the promise of divine oversight, linking love (ἀγάπη) with the act of looking upon (ἐπιβλέπειν) the sinner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀχάριστος ... ὡς βλάσφημος","severity":"info","text":"Cyril equates ingratitude (ἀχαριστία) with blasphemy (βλασφημία), a moral equation found in later Christian ascetic and homiletic traditions, emphasizing the gravity of failing to acknowledge divine benefits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δυνήσομαι αὐτῷ' is ambiguous: it could mean 'I will be able to help him' (as in the English draft) or 'I will be able to do something to him' (e.g., punish). The context of paternal correction supports the former reading.","The source of the quotation 'Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει' is not explicitly identified by Cyril; it may be a loose citation from Proverbs or a patristic maxim."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"εἰ γὰρ μὴ πείθων ὀνίνησιν, ἐξ ἀνάγκης περιτρέπει πρὸς τὸ δρᾶν ἑλέσθαι τὸ ἄμεινον, καὶ μετασοβεῖ ταῖς θλίψεσι πρὸς τὸ ὅτι μάλιστα συμφέρον τε ἡμῖν καὶ ἀναγκαῖον εἰς σωτηρίαν. ἀκουέτω δὴ οὖν πρὸς ἡμῶν ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Κύριε, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ \"παιδεία σου ἡμῖν·\" τοῦτό ἐστι τὸ ῥάπισμα· καὶ πάλιν \"Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, \"ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.\" οὐ γὰρ τὸ παιδεύεσθαι τοῖς εὖ φρονοῦσι πικρόν· τὸ δὲ ἐν ὀργῇ κολάζεσθαι, καὶ δεινὸν καὶ δύσοιστον, μᾶλλον δὲ καὶ ὀλέθρου τὸ χρῆμα μεστόν. Κατῴκησεν Ἐφραῒμ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι· καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ, καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.9 Ὅτι πάντη τε καὶ πάντως εἰς λῆξιν τὴν ἀνωτάτω παντὸς ἡμᾶς ἀποφέρει κακοῦ τὸ ἀπονοσφίζεσθαι Θεοῦ, διανενευκότας\n\nἀσχέτως ἐπὶ τὸ δρᾶν ἑλέσθαι τὰ πονηρὰ, καὶ ταῖς ἀπειθείαις περιυβρίζειν τρόπον τινὰ, καίτοι καλοῦντα πρὸς σωτηρίαν αὐτὸν, σαφηνιεῖ μὲν λέγων καὶ ὁ μακάριος Παῦλος \"Βλέπετε, \"ἀδελφοὶ, μὴ παραιτήσησθε τὸν καλοῦντα·\" οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἡμῖν ἔσται καταφανές. κατα- λελοιπὼς γὰρ, φησὶ, τὴν ἐνεγκοῦσαν αὐτὸν ὁ παμμόχθηρος Ἐφραῒμ γῆν, ὥσπερ ἰδίαν τὴν Αἰγυπτίων ἐποιήσατο, τὰς ἐκ τοῦ πολέμου δεδιὼς συμφοράς. γέγονε δὲ καὶ ὑπ' αὐτὸν τὸν Ἀσοὺρ, καὶ ὀθνείοις σκήπτροις ὑπήνεγκε τὸν αὐχένα· κατ- ώλισθε γὰρ εἰς τοῦτο ταλαιπωρίας. κἂν εἴ τις ἔροιτο τὴν αἰτίαν, ἀκούσεται λέγοντος τοῦ πάντα εἰδότος Ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι·","english":"For if persuasion does not benefit, of necessity it turns one toward choosing to do what is better, and it shifts by means of afflictions toward what is most advantageous and necessary for our salvation. Let the God of all hear from us, then: \"Lord, in a small affliction is your discipline for us;\" this is the slap. And again: \"Discipline us, Lord, but in judgment and not in anger, so that you may not make us few.\" For being disciplined is not bitter to the right-minded; but being punished in anger is both terrible and unbearable, and indeed full of ruin. Ephraim dwelt in the land of Egypt, and Asor himself was his king, because he did not wish to return; and a sword weakened in his cities, and ceased in his hands. And they will eat from their counsels. That entirely and in every way our estrangement from God, having turned away uncontrollably toward choosing to do evil and in a sense insulting by disobedience even as he calls to salvation, will bring us to the utmost cessation of all evil, the blessed Paul will make clear by saying: \"See, brothers, do not reject the one who calls;\" and no less will it be evident through the passages before us. For having abandoned, it says, the land that bore him, the utterly wretched Ephraim made the land of the Egyptians his own, fearing the calamities of war. And he came under Asor himself, and submitted his neck to foreign scepters; for he slipped into this misery. And if someone should ask the cause, he will hear from the one who knows all: \"Because he did not wish to return.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase from the Psalms (cf. Ps 94:12 LXX) as a prayer, though the exact wording is not a direct quotation; it reflects a common liturgical or exegetical reworking.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ","severity":"info","text":"This petition echoes the language of Psalm 6:2 LXX (παίδευσον ἡμᾶς, κύριε) but adds the contrast between κρίσις and θυμός, a typical Cyrilline moralizing expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βλέπετε, ἀδελφοὶ, μὴ παραιτήσησθε τὸν καλοῦντα","severity":"info","text":"Cyril attributes this warning to Paul; it is not a direct citation from the canonical epistles but may be a paraphrase of 1 Cor 1:24 or a similar hortatory passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ ... Ἀσοὺρ","severity":"info","text":"Cyril reads the prophet Hosea's references to Ephraim (the northern kingdom) and Asor (Assyria) as historical exempla of disobedience leading to foreign domination, a standard typology in patristic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general principle (divine discipline through affliction) to a scriptural prayer, then to a historical example (Ephraim's fall), and finally to a Pauline exhortation, forming a homiletic chain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'the sword ceased in his hands' is ambiguous: it may mean the sword was sheathed (peace) or that Ephraim's military power failed. Cyril's interpretation leans toward the latter, but the text is not explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ' is ambiguous: it could mean the sword stopped (i.e., was put away) or that it ceased to be effective in his hands. Cyril reads it as a sign of weakness.","The source of the Pauline-sounding exhortation is uncertain; it may be a loose paraphrase or a lost variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Θεοῦ γὰρ προθέντος τὴν ἀμνηστίαν καὶ ἀνόπιν ὥσπερ ἰέναι προστάττοντος, \"ἐπανήκειν δὲ οὕ- τως εἰς τὸ αὐτῷ δοκοῦν, μεταφοιτῶντα φαυλότητος καὶ τῶν τῆς εἰδωλολατρείας ἀποθρώσκοντα βόθρων, κατημέ- λησε δεινῶς καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι· ταύτῃτοι καὶ ἥλω λοιπὸν, καὶ ὑπὸ χεῖρα γέγονε τῶν μεμισηκότων. ἠσθένησε γὰρ ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ ῥομφαία, καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, τουτέστιν, ἐν οὐδεμιᾷ πόλει τοῦ Ἐφραῒμ ηὕρηταί τις ἀνὴρ, ὁ δεινὸς εἰς μάχην, καὶ ῥομφαίᾳ χρῆσθαι δυνάμενος. παρείθησαν γὰρ, καὶ οἷον ἐλύθησαν τῶν κατέχειν αὐτὴν εἰωθότων αἱ χεῖρες. ἐπειδὴ δὲ πονηρὰ καθ' ἑαυτῶν καὶ πεφρονήκασι καὶ δεδράκασι, τῆς ἑαυτῶν δυσβουλίας ἔδονται τοὺς καρπούς. Πικρὸν οὖν ἄρα τὸ ἀτιμάζειν ἀποτολμᾶν ταῖς ἀπειθείαις τὸν σώζοντα, κἂν εἰ προκέοιτό τισι τὸ διαφυγεῖν δύνασθαι πλημμελείας ἐξ ἡμερότητος τῆς παρὰ Θεοῦ, τὸ ῥᾳθυμεῖν οὐκ ἀζήμιον. κατοικήσομεν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ, τουτέστιν, ἔξοικοί τε καὶ ἀλῆται πάντη τε καὶ πάντως ἐσόμεθα, καὶ οὐχὶ γῆν ἀφέν- τες τὴν αἰσθητὴν, καὶ εἰς ἑτέραν μετανιστάμενοι, ἀλλὰ τὸν τῶν ἁγίων ἀφέντες κλῆρον· ἐσόμεθα δὲ καὶ ὑπὸ τὸν Ἀσοὺρ, τὸν ἄρχοντα δηλονότι τοῦ αἰῶνος τούτου, ὑπ' αὐτῷ τε κεισόμεθα δοῦλοι καὶ αἰχμάλωτοι, καὶ τοῖς αὐτοῦ θελήμασιν ὑποκύπ- τοντες, διά τοι τὸ ἀσθενῆσαι καὶ καταπαῦσαι παρ' ἡμῖν τὴν ῥομφαίαν.","english":"For when God set forth amnesty and commanded to go back, as it were, and to return thus to what seemed good to him, migrating from baseness and leaping away from the pits of idolatry, he grievously neglected and did not wish to turn back. For this reason he was finally captured and fell under the hand of those who hated him. For his sword grew weak in his cities and ceased in his hands, that is, in no city of Ephraim was any man found who was terrible in battle and able to use a sword. For their hands were paralyzed and, as it were, unstrung from those accustomed to hold it. But since they have thought and done evil against themselves, they will eat the fruits of their own ill counsel. Bitter, then, it is to dare to dishonor the one who saves by acts of disobedience, even if it is possible for some to escape punishment through the gentleness from God; negligence is not without penalty. For we shall dwell in Egypt, that is, we shall be exiles and wanderers entirely and in every way, not leaving the perceptible land and migrating to another, but leaving the inheritance of the saints; and we shall be under Ashur, that is, the ruler of this age, and we shall lie under him as slaves and captives, bowing to his will, because the sword has grown weak and ceased among us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμνηστίαν","severity":"info","text":"ἀμνηστίαν (amnesty) is a rare term in patristic Greek, here denoting God's offer of forgiveness and a fresh start, contrasting with the subsequent punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Ephraim is a biblical name for the northern kingdom of Israel, often used by the prophets (e.g., Hosea) to symbolize a wayward people; Cyril applies it allegorically to negligent Christians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσοὺρ","severity":"info","text":"Ashur (Assyria) in the prophets represents a foreign oppressor; Cyril interprets it as 'the ruler of this age' (ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου), likely a reference to Satan or a demonic power, a common allegorical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατοικήσομεν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ","severity":"info","text":"Cyril shifts from third-person historical narrative to first-person plural ('we shall dwell'), applying the prophecy directly to his audience as a moral warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"The image of the sword (ῥομφαία) growing weak and ceasing in the hands of Ephraim's warriors echoes Hosea 7:7 and similar prophetic passages, where military weakness reflects divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρείθησαν","severity":"caution","text":"παρείθησαν (were paralyzed) is a hapax in Cyril's commentary; the reading is secure, but the exact nuance (physical paralysis vs. moral debility) is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἄρχοντα δηλονότι τοῦ αἰῶνος τούτου' could refer to a human ruler or a demonic figure; Cyril's allegory leans toward the latter.","The shift from third-person to first-person plural ('κατοικήσομεν') may be a rhetorical device or a textual variant; the Coptic source does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι τοῖς φιλαμαρτήμοσιν ἑλεῖν δύνασθαι \"τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ,\" \"καὶ τὴν μάχαιραν \"τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ.\" μάχαιραν δὲ νοήσεις, καὶ τῆς διανοίας ἡμῶν οἱονεὶ τὴν μαχιμωτάτην τε καὶ φιλο- θεωτάτην κίνησιν, ἣν τοῖς πάθεσιν ἀντεξάγοντες, καὶ τοῖς διαβολικοῖς κακουργήμασιν ἀντιτάττοντες, τὴν εὐσεβῆ καὶ ἀμώμητον διάττομεν τρίβον, καὶ τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας ταῖς ἑαυτῶν κεφαλαῖς ἀνάπτομεν τὰ αὐχήματα. Καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ· καὶ ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.9 Δυσέκφραστος κομιδῇ τῶν προκειμένων ὁ νοῦς, καὶ τραχεῖα τῶν λέξεων ἡ συνθήκη, καὶ πολλῆς ἂν δέοιτο τῆς σαφηνείας, τοῖς ἐθέλουσι νοεῖν. ἔστι δὲ ὃ βούλεται δηλοῦν ὡς ἐν ὀλίγῳ, τοιοῦτον. ἀπῴχετο, φησὶν, ὁ Ἐφραῒμ εἰς Αἰγυπτίους, γέ- γονε δὲ καὶ ὑπὸ βασιλέα, τὸν Ἀσούρ. εἶτα, ὥσπερ τινὸς πυνθανομένου τε καὶ λέγοντος Ἀνθ' ὅτου καὶ τίνα τρόπον συγκεχώρηται παθεῖν, ἢ πῶς ἀλλοφύλοις δεδούλευκεν ὁ Ἰσραήλ; τίθησιν ἐφεξῆς τὰς ἀπολογίας, καί φησι, πρῶτον μὲν, ὅτι \"οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι·\" προκειμένης γὰρ ἡμερότητος, ἥλω, φησὶ, καὶ πρὸς τοῦτο ῥᾴθυμος καὶ ἀπειθής· εἶτα, ὅτι \"καὶ ἠσθένησε ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ.\" οὐ γὰρ ἦν, ὡς ἔφην, ὁ τοῖς Ἀσσυρίοις ἀντανιστάμενος, ἢ καὶ εὐδόκιμος τὰ τακτικὰ, Θεοῦ τὸ μάχιμον παραλύοντος, καὶ δειλίᾳ που τάχα προκατασείοντος καὶ τὸν εὐσθενῆ λίαν ἐν μάχαις. αἰτία δὲ καὶ ἑτέρα τοῦ πεσεῖν αὐτὸν ὑπὸ τὸν Ἀσούρ. ποία δὲ αὕτη;","english":"For it is not possible, it is not possible for those who love sin to seize \"the full armor of God\" and \"the sword of the Spirit,\" which is the word of God. And you will understand \"sword\" as the most warlike and most God-loving movement, as it were, of our mind, which, when we bring it out against the passions and array it against the devilish machinations, we traverse the pious and blameless path and fasten the glories of the evangelical polity upon our own heads. \"And his people hanging from his dwelling; and God will be angered at his precious things, and will not exalt him.\" The sense of the passages before us is exceedingly difficult to express, and the arrangement of the words is rough, and it would require much clarity for those wishing to understand. But what it wishes to make clear, in brief, is something like this. He says that Ephraim went off to the Egyptians, and also came under the king, the Assyrian. Then, as if someone were inquiring and saying, \"For what reason and in what way was it permitted that he suffer, or how did Israel serve foreigners?\" he sets forth the explanations in order, and says, first, that \"he did not wish to return\"; for although clemency was offered, he says, he was captured and was negligent and disobedient in this matter; then, that \"and the sword grew weak in his cities.\" For there was no one, as I said, to stand against the Assyrians, or who was skilled in tactics, since God was paralyzing the warlike spirit and perhaps striking even the very strong in battle with cowardice beforehand. And there is another cause of his falling under the Assyrian. What is this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical phrase, likely from the Old Testament, to denote divine protection; the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάχαιραν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'sword' allegorically as the mind's warlike and God-loving movement, a spiritual weapon against passions and devilish machinations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δυσέκφραστος κομιδῇ","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to exegetical difficulty, noting the rough syntax and obscure sense of the biblical text, then provides a clarifying paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Ephraim here represents the northern kingdom of Israel, which historically sought Egyptian aid against Assyria, leading to its subjugation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐαγγελικῆς πολιτείας","severity":"info","text":"Cyril applies the Old Testament passage to Christian moral life, linking the sword of the Spirit to the evangelical polity and the believer's spiritual struggle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The Greek text of this clause is syntactically rough; Cyril himself notes its obscurity, and the translation 'hanging from his dwelling' is tentative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of 'the full armor of God' is not specified; it may be an allusion to a Septuagint passage.","The phrase 'his people hanging from his dwelling' is textually uncertain; Cyril treats it as difficult, and its precise meaning remains debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"ὁ γὰρ λαὸς, τουτέστιν ὁ Ἐφραῒμ, μονονουχὶ καὶ ἐξεκρέματο αὐτοῦ, τοῦ Ἀσοὺρ δηλονότι, καὶ ἐκ τῆς αὐτοῦ κατοικίας ἀπαίρειν ἠθέλησεν εἰς τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων. καὶ οὐ δήπου φαμὲν, ὅτι τοῦτο παθεῖν αὐτὸς ἂν ἠθέλησεν ὁ Ἐφραῒμ, ἀλλ' ὅσον ἧκεν εἰς τὰ αὐτῷ πεπλημ- μελημένα, μονονουχὶ καὶ ἐζήτησε παθεῖν τὰ οὕτω δεινὰ, εἴπερ ἐξὸν διαδράναι τὴν ὀργὴν μεταφοιτᾶν ᾑρημένῳ πρὸς τὰ ἀμείνω καὶ πρεπωδέστερα, μονονουχὶ καὶ ἐξεκρέματο τοῦ Ἀσοὺρ, καὶ τὴν ἐνεγκοῦσαν\n\nἀφεὶς, τουτέστι τὴν κατοικίαν αὐτοῦ, πρὸς τὴν ἐκείνου βαδίζειν ἀσυνέτως ἐγλίχετο, καίτοι Θεοῦ πάντη τε καὶ πάντως ἐπάξειν αὐτῷ τὰ τοιάδε διειρη- κότος, εἰ μὴ βούλοιτο μετανοεῖν. ἐπειδὴ δὲ πρὸς τοῦτο αὐτοὶ κατώλισθον σκοποῦ, θυμωθήσεται Θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ. τίμια δὲ καὶ ἐξαίρετα καὶ προὔχοντα τῶν λαῶν, βασιλεῖς δηλονότι καὶ ἡγούμενοι, οἳ καὶ τοῖς ἀγελαίοις συναπεκομίσ- θησαν, ἐλεεινοί τε καὶ δοῦλοι, καὶ ἐν τάξει δορικτήτων, ὅτι τοὺς ὑπὸ χεῖρα πεπλανήκασι, καὶ γεγόνασι παγὶς τοῖς, εἴπερ ἤθελον αὐτοὶ, καὶ διάττειν δυναμένοις τὴν ἐπ' εὐθύ. καθη- γεῖται γὰρ ἀεὶ τῶν ὑπεστρωμένων τὸ ἡγούμενον. ἔσονται δὴ οὖν ταπεινοὶ καὶ ἀπεῤῥιμμένοι, καίτοι πλείστην ὅσην ἐσχηκότες τὴν δόξαν. πρόσεστι γὰρ πάντως τοῖς τῆς βασιλείας θώκοις τὸ εὐκλεές. ἀλλ' οὐκ ἂν ὑψώσειεν αὐτοὺς ὁ Θεός. πέπαυται γὰρ, ὡς ἔφην ἤδη πλειστάκις, ἡ τοῦ Ἐφραῒμ βασιλεία. Παραφυλακτέον δὴ οὖν ἡμῖν μάλιστα τοῖς ἐν Χριστῷ, τὴν εἰς τὰ φαῦλα ῥοπὴν, ἀνασειράζοντος μάλιστα τοῦ Θεοῦ·","english":"The people, that is, Ephraim, all but hung upon him, namely Assur, and wished to depart from his dwelling to the land of the Persians and Medes. And we do not say that Ephraim himself would have wished to suffer this, but that, as far as his own transgressions were concerned, he all but sought to suffer such terrible things, if indeed it were possible to escape the wrath by choosing to migrate to better and more fitting things; he all but hung upon Assur, and, leaving the land that bore him, that is, his dwelling, he foolishly yearned to go to that of the other, even though God had told him outright and in every way that he would bring such things upon him if he did not wish to repent. But since they themselves slipped from this purpose, God will be angered against his precious ones. The precious and choice and foremost of the peoples are, clearly, kings and leaders, who were carried off together with the common people, pitiable and enslaved, and in the position of captives of war, because they led those under their hand astray and became a snare for those who, if they themselves had wished, could have darted straight ahead. For the leader always guides those beneath him. They will therefore be humble and cast down, even though they had very great glory. For glory always attends the thrones of kingship. But God would not exalt them. For the kingdom of Ephraim has ceased, as I have already said many times. We must therefore be especially on guard, we who are in Christ, against the inclination toward base things, especially since God restrains us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁ γὰρ λαὸς, τουτέστιν ὁ Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies the people (λαός) as Ephraim, the northern kingdom of Israel, a standard typological reading in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἀσοὺρ","severity":"info","text":"Assur (Ἀσοὺρ) here refers to Assyria, the empire that conquered the northern kingdom; Cyril uses it as a historical and moral symbol.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Περσῶν τε καὶ Μήδων","severity":"info","text":"The Persians and Medes represent a later imperial power; Cyril anachronistically conflates them with Assyria to emphasize exile and divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παραφυλακτέον δὴ οὖν ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril shifts from historical narrative to moral exhortation, using the hortatory subjunctive to address his Christian audience directly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τοῖς ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril applies the Old Testament prophecy to Christians ('we who are in Christ'), a common Alexandrian hermeneutical move that spiritualizes the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ καὶ ἐξεκρέματο","severity":"caution","text":"The phrase 'all but hung upon' is hyperbolic; Cyril uses it to express near-action, not literal dependence, but the exact nuance is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μονονουχὶ καὶ ἐξεκρέματο' could be read as either literal hanging or metaphorical clinging; Cyril intends the latter.","The identity of 'Assur' is ambiguous between the Assyrian king and the nation; Cyril treats it as a personification."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"ἢ εἰ μὴ τοῦτο δρῴημεν, ἑκόντες αὐτοὶ τὸν τοῦ διαβόλου ζυγὸν ἑαυτοῖς ἐπιθήσομεν, μονονουχὶ καὶ ἀποκρεμάμενοι τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης, ὅλῃ τε βαδίζοντες προθυμίᾳ πρὸς τὸ ὑπ' αὐτῷ γενέσθαι λοιπὸν, καὶ τὰ αὐτῷ δοκοῦντα πληροῦν. ἀλλ' εἰ τοῦτο γένοιτο, παροξυνοῦμεν Θεὸν, οὕτω τε λοιπὸν ἐσόμεθα ταπεινοὶ, χθαμαλὸν καὶ πεπατημένον ἔχοντες νοῦν, Θεοῦ παραλύοντος, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀνδρείαις ἀνορ- θοῦν ἡμᾶς οὐκ ἀνεχομένου. Τί σε διαθῶ Ἐφραΐμ; ὑπερασπιῶ σου Ἰσραήλ; τί σε διαθῶ;\n\nὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβοείμ.\n\nμετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου· οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλει- φθῆναι τὸν Ἐφραῒμ, διότι Θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐν σοὶ ἅγιος.9 Προεισήγαγε τὰς μέμψεις, ὑποδεικνὺς ὅτι πάντη τε καὶ πάντως αὐτοῖς τομωτάτην ἔδει λοιπὸν ἐπιφέρεσθαι τὴν ὀργὴν ἀνόσια πεπραχόσι, καὶ ἐπέκεινα μέτρου κατὰ Θεοῦ δεδυσ- σεβηκόσιν, ὡς μηδεμιᾶς ἔτι φειδοῦς αὐτοῖς περιλελεῖφθαι τρόπον. ἐπειδὴ δέ ἐστιν ἀγαθὸς, ἡμερότητος πηγὴ καὶ γένε- σις, ἀνακόπτει τὸ κίνημα, οὐχ ὡς παραλόγως γεγονότι τυχὸν ἐκ λογισμοῦ τοῦ κρείττονος ἐπιτιμῶν· οὐ γὰρ ἂν ἁμάρτοι ποτὲ τῶν αὐτῇ πρεπωδεστάτων ἐννοιῶν ἢ πράξεων ἡ θεία τε καὶ ἄφραστος φύσις· ἀπείργων δὲ ὥσπερ τὸ κατ' ἀξίαν, καὶ κατακωλύων ἐξ ἡμερότητος τὸ ὅτι μάλιστα πρέπον αὐτοῖς, τουτέστι, τὴν εἰσάπαν ἀπώλειαν, καὶ τὸ ἐκ ῥίζης ὥσπερ αὐτῆς ἀναβοθρεύεσθαι δεῖν. ταύτῃτοί φησι Τί σε διαθῶ; ποίᾳ, φησὶν, ὁδῷ χρήσομαι τὰ κατά σε συντιθείς;","english":"or if we do not do this, we will willingly place the yoke of the devil upon ourselves, all but hanging from love for him, and proceeding with full eagerness to be henceforth under him, and to fulfill what pleases him. But if this should happen, we will provoke God, and we will then be humble, having a low and trampled mind, with God relaxing and not allowing us to be raised up by courage for the good. What shall I do with you, Ephraim? Shall I defend you, Israel? What shall I do with you?\n\nI will make you like Admah and like Zeboiim.\n\nMy heart was changed within me, my repentance was disturbed; I will not act according to the anger of my wrath, I will not abandon Ephraim to be blotted out, because I am God and not a man, holy in you. He introduced the reproaches beforehand, showing that altogether and in every way the sharpest anger ought henceforth to be brought against them, since they had done unholy deeds and had been impious against God beyond measure, so that no manner of mercy any longer remained for them. But since he is good, a source and origin of gentleness, he checks the impulse, not as if rebuking it as having happened irrationally from a better judgment; for the divine and ineffable nature would never err in the thoughts or actions most fitting to it; but rather restraining what is deserved, and preventing out of gentleness what is most appropriate for them, that is, utter destruction and the need to be uprooted from the very root. With this in mind he says: What shall I do with you? By what path, he says, shall I arrange matters concerning you?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβοείμ","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 11:8 (LXX), referring to the cities Admah and Zeboiim destroyed with Sodom and Gomorrah (Gen 14:2). The verse underscores the threat of annihilation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χθαμαλὸν","severity":"info","text":"χθαμαλὸν (low, abject) is a rare adjective in patristic Greek, here describing a debased mind. Cyril uses it to contrast humility with the trampled state resulting from divine abandonment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προεισήγαγε","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: after the divine speech (τί σε διαθῶ), he explains that the preceding reproaches were preparatory, showing deserved wrath, now restrained by God’s goodness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Ephraim, the northern kingdom of Israel, is personified in Hosea as the object of divine judgment. Cyril reads this as a type for sinners who provoke God by yielding to the devil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Cyril interprets God’s self-identification as ‘holy in you’ (ἅγιος ἐν σοί) as a statement of divine nature, not human anger. This reflects Cyril’s anti-Arian emphasis on divine impassibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μετεστράφη ἡ καρδία μου","severity":"caution","text":"The phrase ‘my heart was changed’ could imply divine mutability. Cyril carefully explains it as a rhetorical device, not a real change in God, to avoid anthropomorphism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The phrase 'ἢ εἰ μὴ τοῦτο δρῴημεν' is ambiguous: it could mean 'or if we do not do this' (as translated) or 'or if we do not suffer this'. The context supports the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"ὑπερ- ασπιῶ σου καὶ ἐπαμυνῶ πάλιν, καὶ δυσκαταμάχητον ἀπο- δείξω τοῖς ἐπιβουλεύειν ἐθέλουσιν; εἶτα πῶς τοῦτο γενή- σεται; πρέποι γὰρ ἂν τὸ κολάζεσθαι μᾶλλον ἢ εὐημερεῖν, τοῖς τὰ δεινὰ κατὰ Θεοῦ δεδρακόσιν. οὐκοῦν ἀπονέμων τὸ πρὸς ἀξίαν, καὶ ἰσοστάθμους τοῖς πλημμελήμασι τοῖς σοῖς ὁρίζων δίκας, ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβοείμ· πόλεις δὲ αὗται Σοδομιτικαὶ, ἃς μέχρις αὐτῶν κατεδήδοκε βάθρων τὸ καταιβάσιον πῦρ. ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο δράσω, φησὶ, καίτοι γενέσθαι δικαίως ὀφεῖλον. ὑπερθήσομαι δέ· μεταβεβούλευμαι γάρ· καὶ οὐκ ἀκράτοις χρήσομαι τοῖς θυμοῖς, οὐκ ἂν δοίην εἰς ἐξάλειψιν παντελῆ, καίτοι πονηρὸν γεγονότα, τὸν Ἐφραΐμ. διὰ ποίαν αἰτίαν; οὐ γὰρ ἦσαν ἄξιοι τοῦ παθεῖν αὐτό; ναί φησιν, ἀλλ' εἰμὶ Θεὸς καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἀγαθὸς δηλονότι, καὶ οὐχὶ τοῖς ἐξ ὀργῆς κινήμασι παραχωρῶν τὸ νικᾶν· ἀν- θρώπινον γὰρ τὸ τοιόνδε πάθος. τί οὖν ἔτι κολάζεις, φησὶν, εἴπερ εἶ Θεὸς ὀργαῖς μὴ κρατούμενος, ἐμφύτῳ δὲ μᾶλλον ἑπόμενος ἡμερότητι; κολάζω, φησὶν, εἰμὶ γὰρ οὐ μόνον ἀγαθὸς, ὡς Θεός· ἀλλὰ πρὸς τούτῳ καὶ ἅγιος, μισῶν ἀδικίας, ἀποστρεφόμενος τοὺς μεμολυσμένους, παραιτού- μενος τὸν θεομισῆ, καὶ ἐπιστρέφων τὸν ἀλιτήριον, διασμή- χων τὸ βέβηλον, ἵνα μοι πάλιν συνάπτηται. Ὠφελεῖ δὴ οὖν ὁ Προφήτης ἡμᾶς, ἀνακεκραγώς τε καὶ λέγων \"Ζητήσατε τὸν Κύριον, καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν \"ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ' ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν, ἀπολιπέτω ὁ \"ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ","english":"I will shield you and defend you again, and I will show you to be hard to overcome for those who wish to plot against you. Then how will this come about? For it would be fitting that those who have done terrible things against God be punished rather than prosper. Therefore, assigning what is deserved, and determining penalties equal to your offenses, I will set you as Adamah and as Zeboim—these are Sodomite cities, which the descending fire consumed down to their very foundations. But I will not do even this, he says, although it ought justly to happen. I will postpone it, for I have changed my mind; I will not employ my wrath undiluted, I would not give Ephraim over to total annihilation, even though he has become wicked. For what reason? For were they not worthy of suffering this? Yes, he says, but I am God and not a human being, that is, good, and I do not allow the movements arising from anger to prevail; for such a passion is human. Why then do you still punish, he says, if you are God not mastered by anger, but rather following innate gentleness? I punish, he says, for I am not only good, as God, but in addition to this I am also holy, hating injustices, turning away from those who are defiled, rejecting the one who is hateful to God, and turning back the transgressor, cleansing the profane, so that he may again be joined to me. So the Prophet benefits us, crying out and saying, \"Seek the Lord, and when you find him, call upon him; and when he draws near to you, let the impious one leave his ways and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβοείμ","severity":"info","text":"Cyril references the cities Adamah and Zeboim, destroyed with Sodom and Gomorrah (Gen 14:2–3; Deut 29:23 LXX). The phrase echoes the prophetic threat of total annihilation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δυσκαταμάχητον","severity":"info","text":"δυσκαταμάχητον ('hard to overcome') is a rare compound, used in patristic Greek to denote invincibility under divine protection. Cyril employs it to stress God's defensive power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σοδομιτικαὶ","severity":"info","text":"The 'Sodomite cities' (Σοδομιτικαὶ) refer to the five cities of the plain in Genesis 14. Cyril's audience would recognize the allusion to divine punishment by fire, a common typology for sin's destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί οὖν ἔτι κολάζεις","severity":"info","text":"This rhetorical question introduces a dialectical exchange between the prophet and God, a common device in Cyril's commentary to explore divine justice and mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ζητήσατε τὸν Κύριον","severity":"info","text":"The exhortation 'Seek the Lord' (Ζητήσατε τὸν Κύριον) is a free citation of Hosea (likely Hos 10:12 LXX). Cyril adapts it to urge repentance, reflecting his pastoral concern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence. The English draft supplies 'and' but the original ends with 'καὶ', leaving the clause incomplete. The sense is clear but the exact continuation is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage ends abruptly; the final clause 'ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ' is incomplete, possibly due to manuscript break or scribal omission."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς \"αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω πρὸς Κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται.\" χρὴ γὰρ ἡμᾶς, εἰ περὶ πολλοῦ ποιούμεθα τὸ εἶναι μετὰ Θεοῦ, παντὶ σθένει παραιτεῖσθαι τὸ πλημμελεῖν, μεμνῆσθαί τε λέγοντος \"Ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.\" Καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν. ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι.9 Ἐπιτρέχει τῶν ἁγίων Προφητῶν ἔσθ' ὅτε τὸν νοῦν ἀκριβῶς τῶν ἐσομένων ἡ γνῶσις, ἐναστράπτοντος τὸ χρῆμα αὐτοῖς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. τοιγάρτοι καὶ μεταξὺ τῶν ἰδίων λόγων, ἤτοι τῶν ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ, τάς τινων ἐσθ' ὅτε προανακεκράγασι φωνὰς, ἢ μετανοούντων, ἢ εὐχα- ριστούντων, ἢ ἀνασκιρτώντων ἐφ' οἷς ἂν αὐτοὺς εὐφραίνειν ἐπαγγέλληται Θεός. τοιουτονί τι παθόντα καὶ νῦν τὸν μακάριον εὑρήσομεν Ὠσηέ. ὁ μὲν γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς ὑπισ- χνεῖτο τὴν ἡμερότητα, καὶ οὐκ εἰσάπαν ἔφασκεν ὁλοθρεύ- σειν τοὺς ἡμαρτηκότας, ὅτι τε εἴη Θεὸς, ἀγαθὸς δηλονότι, καὶ οὐκ ἄνθρωπος· οὐ γάρ τοι καθ' ἡμᾶς ὁ ὑπὲρ πᾶσαν τὴν κτίσιν. οἱ δὲ ὥσπερ ἐπεγνωκότες τὰ οἰκεῖα πλημμελήματα, καὶ κατερυθριῶντες ἤδη πως ἐπὶ τῇ πλείστῃ τε καὶ ἀδοκήτῳ χαρίτι, καταλήξειν ἐπαγγέλλονται τῶν σφίσιν ἐξηυρημένων, δι' ὧν καὶ προσκεκρούκασι. καὶ ποῖα ταῦτά ἐστι, δι' αὐτοῦ πάλιν ἡμᾶς τοῦ προφήτου πεπληροφόρηκεν Θεός. ἔφη γὰρ ἐν τοῖς ὀπίσω βραχὺ, τόν τε Ἰούδαν αὐτὸν καὶ τὸν Ἐφραῒμ αἰτιώμενος, \"Καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν \"καὶ ᾠκοδόμησε τεμένη, καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνε πόλεις τετει- \"χισμένας·","english":"A lawless man, his counsels—let him turn to the Lord, and he will be pitied. For we must, if we make much of being with God, with all strength decline to do wrong, and remember him who says, \"You shall be holy, because I am holy.\" And I will not enter a city; I will go after the Lord. The knowledge of future events sometimes runs closely upon the mind of the holy prophets, the Holy Spirit flashing the matter to them. Therefore, even in the midst of their own words—that is, those from above and from God—they have sometimes cried out beforehand the voices of certain persons, either repenting, or giving thanks, or leaping for joy at whatever things God promises to gladden them. We will find the blessed Hosea to have experienced something of this kind now. For the God of all promised gentleness, and said that he would not utterly destroy those who had sinned, because he is God, that is, good, and not a man; for he is not like us, who are beneath all creation. And they, as if recognizing their own transgressions and already blushing, as it were, at the very great and unexpected grace, promise to cease from the things they have devised, through which they have also given offense. And what these things are, God has again informed us through the prophet himself. For he said a little earlier, accusing both Judah himself and Ephraim, \"And Israel forgot him who made him, and built precincts, and Judah multiplied walled cities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιός εἰμι","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural saying, 'You shall be holy, because I am holy.' This is not a direct citation from the Minor Prophets but echoes Leviticus (e.g., Lev 19:2) or a liturgical formula, reflecting Cyril's catechetical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐπιτρέχει τῶν ἁγίων Προφητῶν ἔσθ' ὅτε τὸν νοῦν ἀκριβῶς τῶν ἐσομένων ἡ γνῶσις","severity":"info","text":"Cyril describes prophetic knowledge as a flash from the Holy Spirit, a common patristic view (cf. Origen, John Chrysostom). This reflects the Alexandrian emphasis on divine illumination in prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοιουτονί τι παθόντα καὶ νῦν τὸν μακάριον εὑρήσομεν Ὠσηέ","severity":"info","text":"Cyril identifies a shift in speaker: God's promise of mercy is followed by the people's repentant response, a dramatic device Cyril attributes to Hosea's prophetic ventriloquism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησε τεμένη, καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνε πόλεις τετειχισμένας","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 8:14 (LXX) to illustrate Israel's and Judah's offenses—forgetting God, building precincts, and fortifying cities—as the sins prompting the divine rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τεμένη","severity":"info","text":"The Greek term 'τεμένη' (precincts) refers to sacred enclosures or temples, often associated with pagan cults. Cyril uses it to highlight Israel's idolatry, a key theme in his anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς","severity":"info","text":"Cyril's opening phrase 'A lawless man, his counsels' echoes the LXX of Hosea 14:7, but he recontextualizes it as a call to repentance, typical of his moralizing exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιός εἰμι' is not a direct biblical citation; its source is uncertain, possibly a liturgical or catechetical formula.","The shift between God's speech and the people's response is implicit; Cyril's interpretation assumes a dramatic dialogue not explicit in the Hosea text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ \"καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.\" ὁ μὲν γὰρ Ἐφραῒμ, ἤγουν ὁ Ἰσραὴλ, βωμοὺς καὶ τεμένη κατὰ τὴν Σαμάρειαν τοῖς εἰδώλοις ἀναδειμάμενοι, κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν, ἐπ- ελάθοντο τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης τὸ γνήσιον οὐδενὸς ἀξιοῦντες λόγου, παροτρύνοντες διετέλουν· Ἰούδας δὲ αὖ, καίτοι πεποιθότες ἐπὶ τῷ Θεῷ, κατὰ τοὺς ἄνωθεν ἔτι χρόνους παρ' αὐτοῦ τε καὶ δι' αὐτοῦ σωζόμενοι, κατέθηγον εἰς ὀργὰς, κατὰ πολλοὺς μὲν καὶ ἑτέρους τρόπους, μάλιστα δὲ δι' ἑνὸς τούτου. Θεοῦ γὰρ ἠπειληκότος ἐπιπέμψειν αὐτοῖς τὸν Ἀσσύριον ἀφανιοῦντα τὴν γῆν, ἀνετείχιζε τὰς ἑαυτοῦ πόλεις, οἰηθεὶς ὅτι, κἂν εἰ μὴ βούλοιτο Θεὸς, τῇ τῶν πόλεων εὐτειχίᾳ σωθήσεται, καὶ τῆς τοῦ μαχομένου περιέσται χειρός.\n\nΟὐκοῦν ἐπαγγελλομένου Θεοῦ τὰ ἐξ ἡμερότητος ἀγαθὰ καὶ οὐ μετρίως προσκεκρουκόσι, καὶ αὐτοὶ λοιπὸν οἱ σωζό- μενοι τῶν ἀτόπων ἐγχειρημάτων τε ὁμοῦ, καὶ μέντοι καὶ βουλευμάτων ἀποπαύσασθαί φασι. καὶ δὴ καὶ βοάτω μὲν Ἰούδας Οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν, τουτέστι, τεῖχος καὶ ἕξω Θεόν, ἀσφάλειαν ποιήσομαι τὴν εἰς αὐτὸν ἐλπίδα, τὴν τοῦ σώζοντος ὑποδραμοῦμαι δεξιὰν, αὐτὸς ἀρκέσει καὶ μόνος εἰς σωτηρίαν ἐμοί· εἰκαῖον ὁμολογήσω καὶ ἄχρηστον παν- τελῶς τὸ προσδοκᾶν, ὅτι πολέμου τὴν γῆν καταθέοντος, εἰσελθὼν εἰς πόλιν, σωθήσομαι· οὐκοῦν οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν· Ἰσραὴλ δὲ πάλιν, ἤγουν ὁ Ἐφραῒμ, ἀναφωνείτω τὸ ἕτερον· τὸ δέ ἐστι, τὸ Ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι. ἀποπεπαύσομαι, φησὶ, τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων, λοιπὸν τοῖς θείοις ἕψομαι νόμοις, καθηγητὴν ποιήσομαι τὸν τῶν ὅλων Θεόν.","english":"And I will send fire upon his cities, and it will devour their foundations. For Ephraim, that is, Israel, having built altars and precincts for idols in Samaria, fell away into apostasy, forgot God, and held the genuineness of love for him as worth nothing, and continued to provoke. But Judah, although trusting in God, and in earlier times preserved by him and through him, was incited to anger in many other ways, but especially through this one: when God threatened to send the Assyrian against them to devastate the land, he fortified his own cities, thinking that even if God did not wish it, he would be saved by the good fortification of the cities and would prevail over the hand of the enemy.\n\nTherefore, when God promises the goods of gentleness even to those who have offended not a little, even those who are being saved say that they will finally cease from both their improper undertakings and their counsels. And indeed, let Judah cry out, \"I will not enter a city,\" that is, a wall apart from God; I will make my security my hope in him; I will take refuge in the saving right hand; he alone will suffice for my salvation; I will confess as vain and utterly useless the expectation that when war overruns the land, by entering a city I will be saved; therefore, I will not enter a city. And let Israel, that is, Ephraim, cry out the other thing, namely, \"I will go after the Lord.\" I will cease, he says, from the ancient accusations; I will henceforth follow the divine laws; I will make the God of all my guide.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril interprets the fire as divine punishment, and the devouring of foundations as the destruction of idolatrous cult sites, specifically those of Ephraim/Israel in Samaria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Ephraim with Israel, the northern kingdom, and associates them with apostasy and idolatry in Samaria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰούδας","severity":"info","text":"Judah is presented as initially trusting in God but later relying on fortifications, contrasting with Ephraim's idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν","severity":"info","text":"This phrase echoes the prophetic declaration in the book of Hosea (e.g., Hos 11:5-6), where Israel's refusal to enter a city symbolizes rejection of false security.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι","severity":"info","text":"This phrase reflects a biblical motif of following God, as seen in passages like Deut 13:4 or 1 Kgs 19:20, indicating obedience and trust in divine guidance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσύριον","severity":"info","text":"The Assyrian threat is a historical reference to the Neo-Assyrian Empire's campaigns against Israel and Judah in the 8th-7th centuries BCE, a common backdrop in prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical passage Cyril is directly commenting on; the fire and city imagery may allude to multiple prophetic oracles (e.g., Amos, Hosea).","The identity of 'the Assyrian' is assumed as a historical enemy, but Cyril may be using it typologically for any divine instrument of punishment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"εἰ δὲ δή τις ἴοι πρὸς τὸ δοκοῦν Θεῷ, πάντως που καὶ αὐτὸν εἴσεται μόνον, αὐτῷ τε τὸ σέβας ἀνάψει, προσκυνήσει τε ἕτερον ἐπ' αὐτῷ παντελῶς οὐδένα. Ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων· καὶ ἐκπτήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.9 Ἥκοντος ἤδη τοῦ χρόνου, καὶ πεπερασμένου τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἔδει λοιπὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἀνεῖσθαι τὸν Ἰσραὴλ, Κῦρος ὁ Καμβύσου Περσῶν τε καὶ Μήδων ἀνημμένος τὸ κράτος, σὺν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ δυσαντήτῳ δυνάμει, τῆς τε Βαβυλῶνος αὐτῆς, καὶ τῆς τῶν Ἀσσυρίων κατεστρατεύετο χώρας, διανιστάντος αὐτὸν εἰς τοῦτο Θεοῦ. καὶ γοῦν ὁ προ- φήτης Ἱερεμίας προαναφωνῶν τῆς Βαβυλῶνος τὴν ἅλωσιν, περί τε Μήδων φησὶ καὶ Περσῶν \"Ἐπιθήσονταί σοι, καὶ \"ἁλώσῃ Βαβυλὼν, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήφθης, \"ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης·\"\n\nΚύρου δὲ πέρι \"Ἀνέβη λέων \"ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολοθρεύων ἔθνη ἐξῆρε, καὶ \"ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι τὴν γῆν σου εἰς \"ἐρήμωσιν, καὶ αἱ πόλεις σου καθαιρεθήσονται, παρὰ τὸ \"μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.\" ὅτι δὲ ἦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὁ τῷ Κύρῳ διδοὺς τὸ κρατεῖν, πληροφορήσει λέγων ὁ προ- φήτης Ἡσαΐας \"Τάδε λέγει Κύριος τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, \"οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς, ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη·","english":"If someone goes according to what is pleasing to God, he will certainly know Him alone, and will kindle reverence for Him, and will worship no other at all besides Him. He will roar like a lion, for he will bellow, and the children of the waters will be terrified; and they will fly away like a bird from Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians; and I will restore them to their houses, says the Lord. The time having already come, and the season having been completed, in which Israel was to be released from captivity, Cyrus son of Cambyses, having taken up the rule of the Persians and Medes, with a heavy and formidable host and power, marched against Babylon itself and the land of the Assyrians, God rousing him to this. And indeed the prophet Jeremiah, foretelling the capture of Babylon, says concerning the Medes and Persians: \"They will attack you, and Babylon will be taken, and you will not know; you were found and captured, because you opposed the Lord.\" And concerning Cyrus: \"A lion came up from his den, he arose destroying nations, and he went out from his place to lay your land waste, and your cities will be razed, so that they are not inhabited.\" And that it was the God of all who gave Cyrus the power to rule, the prophet Isaiah will confirm, saying: \"Thus says the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I grasped, so that nations would listen before him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς λέων ἐρεύξεται...","severity":"info","text":"Cyril interprets the lion imagery as referring to Cyrus, citing Jeremiah and Isaiah. The phrase 'a lion came up from his den' is from Jeremiah (LXX Jer 4:7).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρος ὁ Καμβύσου","severity":"info","text":"Cyril identifies Cyrus son of Cambyses as the Persian king who conquered Babylon, aligning with biblical and historical accounts of the end of the Babylonian exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος τῷ χριστῷ μου Κύρῳ","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 45:1 (LXX) to show God's anointing of Cyrus, emphasizing divine agency in Cyrus's rise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἥκοντος ἤδη τοῦ χρόνου","severity":"info","text":"Cyril transitions from a general moral statement to a historical interpretation, marking a shift from allegory to concrete prophecy fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Κύρου","severity":"info","text":"Cyril's identification of Cyrus as God's instrument reflects a common patristic typology, linking the Persian king to the restoration of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'children of the waters' (τέκνα ὑδάτων) is ambiguous; Cyril may interpret it as aquatic creatures or as a metaphor for fleeing peoples."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"\"καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαῤῥήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ \"θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται. ἐγὼ ἔμπροσθέν \"σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ· θύρας χαλκᾶς συντρίψω, \"καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνθλάσω, καὶ δώσω σοι θησαυροὺς \"σκοτεινοὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι.\" νενικηκὼς τοιγαροῦν ὁ Κῦρος, καὶ κατὰ κράτος ἑλὼν τὴν Βαβυλωνίων, ἀνῆκε τὸν Ἰσραήλ. καὶ δὴ καὶ ὑπονοστήσαντες, κατῳκήκασι τὴν ἑαυτῶν. Τουτὶ τὸ διήγημα διερμηνεύει λέγων ὁ προφήτης Ὠσηέ Ὡς λέων ἐρεύξεται. τίς ἐρεύξεται; Κῦρος δηλονότι. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι τυχὸν Δεινὸν καὶ διαβριθὲς κατὰ τῆς Βαβυ- λωνίων, ὁ παρὰ Κύρου κτυπήσει πόλεμος. ὠρυομένου δὲ αὐτοῦ, καὶ οἱονεί τινος λέοντος κατακεκραγότος τῶν δι' ἐναντίας ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων. καὶ τὸ μὲν ἐκστήσονταί φησιν, ἀντὶ τοῦ καταπλαγήσονται. τέκνα δὲ ὑδάτων, τοὺς Βαβυλωνίους φησὶν, οἳ τοῖς τῶν ὑδάτων τέκνοις, τουτέστι, τοῖς ἐν ὕδασι νηκτοῖς, ἤγουν ἰχθύσι παραχωροῦντες οὐδὲν εἰς δειλίαν, εὐπτόητοί τε καὶ ἄνανδροι διὰ πείρας αὐτῆς γε- γονότες ἁλώσονται. ἑτοιμότατον δὲ πρὸς δειλίαν τῶν ἰχθύων τὸ γένος, καὶ φεύγει μὲν κτύπους, παραιτεῖται δὲ καὶ μόνην τὴν τοῦ θηρῶντος σκιάν. ὅταν τοίνυν ἐρευγομένου Κύρου, φησὶ, καὶ δεινόν τι καὶ φρικῶδες τῆς Βαβυλωνίων καταλα- λάζοντος, καταπλαγείη τῷ φόβῳ τὰ τῶν ὑδάτων τέκνα, τουτέστιν, οἱ Βαβυλώνιοι τοῖς ἰχθῦσιν εἰς δειλίαν παραχω- ροῦντες οὐδέν. τότε καὶ ὀρνέου δίκην καὶ περιστερᾶς ἀπο- πτήσονται τῆς Αἰγύπτου καὶ οἱ πάλαι συμπεφευγότες ἐν αὐτῇ· ἀποδραμοῦνται δὲ τῆς Χαλδαίων καὶ οἱ τῆς αἰχμαλωσίας ἐναλόντες τοῖς βρόχοις.","english":"And I will break the strength of kings, I will open doors before him, and cities will not be closed. I will go before you and level mountains; I will shatter bronze doors and crush iron bars, and I will give you hidden treasures, secret and invisible, I will open for you. Therefore Cyrus, having conquered and taken Babylon by force, released Israel. And indeed, having returned, they settled in their own land. The prophet Hosea interprets this narrative, saying, \"He will roar like a lion.\" Who will roar? Clearly Cyrus. It is as if he were saying, for example, \"The war waged by Cyrus will strike the Babylonians as terrible and crushing.\" And when he roars, and like some lion cries out against those opposite, the children of water will be astounded. And \"they will be astounded\" is said instead of \"they will be terrified.\" And \"children of water\" means the Babylonians, who yield nothing to the children of water, that is, to creatures that swim in water, namely fish, in timidity, but being easily frightened and cowardly, they will be captured through experience itself. The race of fish is most prone to timidity, and it flees from noises and avoids even the mere shadow of the hunter. Therefore, when Cyrus roars, he says, and utters something terrible and dreadful against the Babylonians, the children of water, that is, the Babylonians, who yield nothing to fish in timidity, will be struck with fear. Then, like a bird and a dove, those who had long ago fled to Egypt will also fly away from it; and those who were caught in the snares of captivity will also flee from Chaldea.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρος","severity":"info","text":"Cyrus the Great, founder of the Achaemenid Empire, conquered Babylon in 539 BCE and subsequently allowed the Jewish exiles to return to Judah. Cyril here identifies the lion of Hosea's prophecy with Cyrus, a common patristic interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τέκνα ὑδάτων","severity":"info","text":"Cyril glosses 'children of water' as the Babylonians, comparing them to fish in timidity. This is an allegorical reading of Hosea 11:11, where the phrase is not literal but interpreted via the fish's fearful nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς λέων ἐρεύξεται","severity":"info","text":"Cyril explicitly cites Hosea 11:11 (LXX: 'He will roar like a lion'), applying it to Cyrus. The verse is part of a passage describing divine deliverance from Assyria and Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τουτὶ τὸ διήγημα διερμηνεύει","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from the preceding divine speech (attributed to God or Cyrus) to Hosea's prophetic interpretation. The phrase 'This narrative he interprets' signals Cyril's exegetical method of linking historical events to prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἰχθύσιν","severity":"info","text":"Cyril's comparison of Babylonians to fish (timid, fleeing noise and shadow) reflects a common patristic trope of fish as symbols of cowardice, derived from natural history (e.g., Oppian, Halieutica). This is not a biblical gloss but a cultural commonplace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκστήσονται","severity":"caution","text":"Cyril glosses 'ἐκστήσονται' as 'they will be terrified' (καταπλαγήσονται), but the verb can also mean 'they will stand out' or 'they will be amazed.' The sense of terror is contextually driven by the lion's roar, but the lexical range is broader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening divine speech (God or Cyrus) is not explicitly resolved by Cyril; he treats it as a prophecy fulfilled by Cyrus.","The phrase 'children of water' is allegorically interpreted as Babylonians, but the original Hosea text (11:11) does not contain this phrase; Cyril may be reading it into the LXX or a variant tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"ἐπανήξουσί τε λοιπὸν, καὶ οἰκήσουσι τὴν ἑαυτῶν. Ἐξὸν οὖν ἔχειν τὰ ἀγαθὰ, Θεῷ τῆς διανοίας ὑποφέροντας τὸν αὐχένα, καὶ ὑπ' αὐτῷ πράττοντας μόνῳ, μὴ ἐθελονταὶ βαδίζωμεν ἐπὶ τὸ λυποῦν, αὐτόκλητον ὥσπερ ἐφ' ἑαυτοῖς κατασύροντες κίνησιν· καίτοι μετὸν, ὡς ἔφην, ἐν βεβαίῳ κεῖσθαι τῆς εὐημερίας, κατευφραίνοντας τὸν Δεσπότην διὰ τῆς ἐννόμου πολιτείας καὶ ζωῆς, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν γνησιό- τητος. Ἐκύκλωσέ με ἐν ψεύδει Ἐφραῒμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.9 Φύσει μὲν ἀγαθὸς ὢν καὶ φιλοικτίρμων ὁ Θεὸς, καὶ ἀνεθέλητον ἔχει τὸ πλήττειν ὅλως τινὰς, καλεῖται δὲ καὶ ἀναγκαίως εἰς ἀγανάκτησιν ἐπιστρεπτικὴν, ὅταν ἴοι τινῶν πέρα λόγου τε καὶ μέτρου τὰ ἐγκλήματα. τοῦτο διδάσκει πάλιν ἡμᾶς διὰ τῶν προκειμένων. μονονουχὶ γάρ φησι Τῇδε κἀκεῖσε, καὶ οἱονείπως ἐν κύκλῳ τὸν τῆς θεότητος ὀφ- θαλμὸν ἐνιέντι τε καὶ περιφέροντι, πανταχῇ τὸ Ψεῦδος καὶ τὴν ἀσέβειαν ἦν ἰδεῖν τοῦ τε Ἐφραῒμ καὶ τοῦ Ἰούδα. ψεῦδος δὲ ἀποκαλεῖ τὰ τῆς εἰδωλολατρείας παίγνια, καὶ τὴν τῶν ματαίων προσκύνησιν· ἀσέβειαν δὲ τάχα, τὴν ὕβριν τὴν κατὰ Θεοῦ. πῶς γὰρ οὐκ ἀσέβεια δεινὴ καὶ ἐκτοπωτάτη, τὸ ἀποσείεσθαι μὲν τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν, προσ- κλίνεσθαι δὲ ἀμαθῶς ξύλοις τε καὶ λίθοις· ἤγουν προσκυνεῖν τῇ κτίσει παρὰ τὸν ποιητὴν, καὶ δεσποτικοῖς ὑψώμασιν ἐπιχειρεῖν στεφανοῦν τὰ παρ' αὐτοῦ πρὸς τὸ εἶναι παρ- ενηνεγμένα; Νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ Θεὸς καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται Θεοῦ.9 Ἐκύκλωσε μὲν ἐν ψεύδει με καὶ ἀσεβείᾳ, φησὶν, οἶκος Ἐφραῒμ καὶ Ἰούδα· πλὴν καὶ οὕτως ἔσομαι χρηστὸς, σύμμετρον αὐτοῖς ἐπάγων τὴν κίνησιν.","english":"Then they will return and inhabit their own land. It is therefore possible to possess good things, bending the neck of the mind to God and acting under him alone, but we do not willingly go toward what grieves us, as if dragging upon ourselves a self-invited motion—although, as I said, it is possible to be firmly established in prosperity, delighting the Master through lawful conduct and life, and through genuine devotion to him. \"Ephraim has surrounded me with falsehood, and the house of Israel and Judah with impiety.\"9 Though God is by nature good and compassionate, and has an unwillingness to strike anyone at all, he is also necessarily called to a corrective indignation when the offenses of some exceed reason and measure. This he teaches us again through the present words. For he says, as it were, here and there, and as if sending and turning the eye of divinity in a circle everywhere, falsehood and impiety were to be seen in both Ephraim and Judah. He calls \"falsehood\" the toys of idolatry and the worship of vanities; and \"impiety\" perhaps the outrage against God. For how is it not a terrible and extreme impiety to shake off the God who is by nature and truly God, and to incline ignorantly toward wood and stone—that is, to worship creation instead of the Creator, and to attempt to crown with lordly honors the things brought forth by him into being? \"Now God has known them, and they will be called a holy people of God.\"9 \"The house of Ephraim and Judah,\" he says, \"has surrounded me with falsehood and impiety; yet even so I will be gracious, bringing upon them a measured motion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐκύκλωσέ με ἐν ψεύδει Ἐφραῒμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril interprets the verse as God's corrective indignation against idolatry, distinguishing 'falsehood' (idolatrous worship) from 'impiety' (outrage against God).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκύκλωσέ με ἐν ψεύδει Ἐφραῒμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα","severity":"info","text":"The lemma is a citation of Hosea 11:12 (LXX). Cyril's commentary directly engages this verse, expanding its moral and theological implications.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ψεῦδος","severity":"info","text":"Cyril glosses ψεῦδος ('falsehood') as the 'toys of idolatry' (τὰ τῆς εἰδωλολατρείας παίγνια), a rhetorical diminution of pagan cultic practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀσέβειαν","severity":"info","text":"Cyril's distinction between ψεῦδος and ἀσέβεια reflects a common patristic taxonomy: falsehood as error in worship, impiety as direct offense against God. This aligns with anti-pagan polemic of the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ Θεὸς καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril transitions from exegesis of Hosea 11:12 to a citation of Hosea 11:13 (LXX), using it to affirm God's continued grace despite Israel's offenses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐτόκλητον ὥσπερ ἐφ' ἑαυτοῖς κατασύροντες κίνησιν","severity":"caution","text":"The phrase 'self-invited motion' is ambiguous: it may refer to voluntary sin or to a Stoic concept of impulse (ὁρμή). Cyril's usage here is not fully clarified by context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'αὐτόκλητον ... κίνησιν' could be read as a technical philosophical term or a rhetorical flourish; Cyril does not elaborate.","The transition from Hosea 11:12 to 11:13 is abrupt; Cyril may be condensing a longer exegetical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"ἔγνων γὰρ αὐτοὺς, ὡς οὐκ ἂν ἑτέρως δύναιντο τὰ ἀμείνω μεταμαθεῖν, εἰ μή τι καὶ πάθοιεν τῶν ὅσα καταλυπεῖ καὶ καλεῖ πρὸς αἴσθησιν τῶν ἡμαρτημένων. ἔγνω τοίνυν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, τουτέστιν, οὐκ ἠγνόηκε τῆς ὠφελούσης αὐτοὺς ἐπιστρεφείας τὴν ὁδόν. καὶ οὐκ ἀνόνητον ἔσται τὸ χρῆμα αὐτοῖς. ἐκβήσεται γὰρ ἐντεῦθεν τὸ καὶ ἐν λαοῖς ἁγίοις κατατάττεσθαι Θεοῦ. ἐκ- τακείσης γὰρ ἅπαξ τῆς\n\nἐνούσης αὐτοῖς φαυλότητος διὰ πόνου καὶ θλίψεων, καθαροί τε ἔσονται καὶ ἡγιασμένοι, καὶ πείρᾳ μαθόντες, ὅτι τὸ μὲν γνήσιον τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης πρόξενον αὐτοῖς ἁπάσης ἔσται τρυφῆς καὶ εὐημερίας, καθά- περ ἀμέλει τῆς ἀποστασίας τὰ ἐγκλήματα τοῖς τῆς δουλείας καὶ θλίψεως ἐνίησι βόθροις. Ὁ δὲ Ἐφραῒμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξε καύσωνα, ὅλη κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνε, καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέ- θετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.9 Μέτεισι πάλιν ὁ λόγος ἐκ τῆς ἀγελαίας πληθύος ἐπὶ τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βεβασιλευκότας ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, οὓς καὶ πνεῦμα πονηρὸν εἶναί φησι διά τοι τῆς γνώμης αὐτῶν τὸ δυσμετακόμιστον, καὶ τὸ λίαν ἀπονενευκὸς καὶ ἀκάθεκτον εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ. ἐδίωξε γὰρ καύσωνά φησι· καίτοι γὰρ ἐξὸν ὑπὸ τὴν ἐμὴν εἶναι σκιὰν, οἱονείπως αὐτόμολος ἀπεχώρει πρὸς καύσωνα. καύσωνα δὲ ὀνομάζει τὴν ἐκ τῶν θλίψεων πύρωσιν, καὶ τὴν καταφλέ- γουσαν συμφοράν. καὶ γοῦν ὁ σοφὸς Παροιμιαστὴς αἰνιγ- ματωδῶς τοὺς πόνους οὕτως ὀνομάζει, καί φησι \"Διεσώθη \"ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων·","english":"I knew them, that they could not learn better things in any other way, unless they also suffered some of those things that cause pain and call them to an awareness of their errors. God therefore knew them, that is, he was not ignorant of the path of beneficial correction for them. And this matter will not be useless to them. For from this will result their being numbered among the holy peoples of God. For once the baseness inherent in them has been melted away through toil and afflictions, they will be pure and sanctified, and will learn by experience that genuine love for God will procure for them all delight and prosperity, just as, of course, the charges of apostasy cast them into pits of slavery and affliction. \"But Ephraim, an evil spirit, pursued the heat, multiplied all empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and traded oil to Egypt.\" The discourse again passes from the common multitude to those from the tribe of Ephraim who reigned over Israel in Samaria, whom it calls an evil spirit because of the stubbornness of their disposition, and their extreme inclination and ungovernable tendency toward apostasy from God. For it says, \"he pursued the heat\"; for although it was possible for him to be under my shade, so to speak, he withdrew as a deserter toward the heat. It calls \"heat\" the burning of afflictions and the consuming calamity. Indeed, the wise Proverb writer enigmatically names toils in this way, and says, \"A prudent son was saved from the heat.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μέτεισι πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from the general multitude to the specific tribe of Ephraim, signaling a shift in the discourse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καύσωνα","severity":"info","text":"Cyril interprets 'heat' (καύσωνα) metaphorically as the burning of afflictions and consuming calamity, not literal heat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων","severity":"info","text":"Cyril cites Proverbs (likely 27:4 LXX) to support his interpretation of 'heat' as toils, though the exact verse is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ πονηρὸν πνεῦμα","severity":"info","text":"Cyril refers to the kings of Israel from the tribe of Ephraim, who ruled in Samaria, as an 'evil spirit' due to their apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐκτακείσης ... φαυλότητος","severity":"info","text":"The image of baseness being 'melted away' through affliction parallels Cyril's earlier theme of purification through suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Proverbs citation is unclear; it may be a loose paraphrase or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"ἀνεμοφθόρος δὲ γίνεται ἐν \"ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.\" οὐκοῦν ὁ μὲν Ἐφραῒμ, ἐπειδήπερ ἐστὶ πνεῦμα πονηρὸν, ἐδίωξε καύσωνα, τουτέστιν, ἐζήτησε καὶ ἐθελοντὴς ἀπέδρα πρὸς καύσωνα· ἀλλ' οἵγε συνετοὶ περὶ Θεοῦ λέγουσιν \"Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα, καὶ ἐκά-\"θισα.\" σκιὰν δέ φασι τῆς παρὰ Θεοῦ καὶ ἄνωθεν ἐπι- κουρίας τὴν σκέπην. ἀλλ' οὐ τοῦτο δέδρακεν ὁ Ἐφραΐμ. ἐζήτησε γὰρ καύσωνα. πῶς, ἢ τίνα τρόπον; ὅλην τὴν ἡμέραν κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνε, τουτέστιν, ἐν παντὶ καιρῷ ψυχρὰ καὶ ἀνωφελῆ καὶ ἔδρα καὶ ἐβουλεύετο. ποῖα δὲ ταῦτά ἐστι; διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο. ἔφην δὲ ἤδη προλαβὼν, καὶ πλειστάκις, ὅτι τῶν βασιλέων τῶν ἐν Σαμαρείᾳ τινὲς, καὶ τῶν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ποτὲ μὲν χρήμασι τὴν πρὸς Ἀσσυρίους εἰρήνην καὶ τὴν ἐκεῖθεν ἀσφάλειαν ἀγοράζειν ἐπεχείρουν, ποτὲ δὲ τὴν Αἰγυπτίων ἐκάλουν ἐπικουρίαν, ἐμπορευόμενοί τε τῆς παρ' αὐτῶν εὐνοίας τὴν ὑπόσχεσιν, τὰ ἐκ τῆς ἰδίας ἔπεμπον χώρας, ὁμοῦ δηλονότι τοῖς ἄλλοις. ἐλαιοφόρος δὲ ἡ Σαμαρειτῶν, καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τιμῇ τὸ ἔλαιον, οὐκ ἐχούσης αὐτὸ τῆς γῆς. κενὸν οὖν ἄρα καὶ μάταιον ἡ εἰς ἀνθρώπους ἐλπίς. καὶ δὴ κατορχείσθω τοῦ πεποιθότος ἐπ' ἀνθρώποις, ὁ ἐπὶ Θεῷ πεποιθὼς, τὸ ἐν ψαλμοῖς ἐκεῖνο λέγων \"Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν \"Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ' ἤλπισεν ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ \"πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνεδυναμώθη ἐν τῇ ματαιότητι αὐτοῦ·","english":"Ephraim becomes wind-scorched in \"the harvest of the lawless son.\" Therefore Ephraim, since it is an evil wind, pursued the heatwave, that is, it sought and willingly fled toward the heatwave. But those who are wise about God say, \"In his shadow I desired and sat down.\" They call the shadow the shelter of assistance from God and from above. But Ephraim did not do this. For it sought the heatwave. How, or in what manner? All day long it multiplied empty and vain things, that is, at every time it did and planned cold and useless things. And what are these? It made a covenant with the Assyrians. I have already said before, and many times, that some of the kings in Samaria and of those in Jerusalem sometimes attempted to purchase peace with the Assyrians and security from them with money, and sometimes called upon the aid of the Egyptians, and while trading for the promise of their goodwill, they sent products from their own land, together with others, of course. The land of the Samaritans is olive-bearing, and olive oil was held in honor in Egypt, since that land did not produce it. Therefore hope in men is empty and vain. And indeed, let the one who trusts in God mock the one who trusts in men, saying that verse from the Psalms: \"Behold a man who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his wealth and grew strong in his vanity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεμοφθόρος","severity":"info","text":"The term ἀνεμοφθόρος (wind-scorched) is rare and likely drawn from the Septuagint text of Hosea, where it describes blighted grain. Cyril uses it metaphorically for Ephraim's spiritual desiccation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα, καὶ ἐκάθισα","severity":"info","text":"Cyril quotes a psalm verse (likely Ps 56:5 LXX) to contrast the wise man's trust in God's shelter with Ephraim's pursuit of the heatwave. The exact citation is not given in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril refers to the historical practice of Israelite and Judean kings buying peace with Assyria or seeking Egyptian aid, a recurring theme in his commentary on Hosea. He notes Samaria's olive oil trade with Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse (possibly Ps 51:7 LXX) to mock reliance on human wealth. The quotation is not verbatim from the standard LXX text, suggesting a variant or memory slip.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from allegorical interpretation (Ephraim as evil wind) to historical explanation (covenants with Assyria and Egypt), then to a moralizing psalm quotation, a typical tripartite structure in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verses quoted are not identified by number; the first may be Ps 56:5 LXX, the second Ps 51:7 LXX, but Cyril's wording differs slightly from the standard text.","The phrase 'ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος' is a citation from Hosea (likely 8:7 LXX) but the source is not explicitly marked."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"\"ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, \"ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν \"αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\" Ἀγαπᾶν δὲ ὅτι μάλιστα πρέπει τοῖς ἐπιεικείας ἐρασταῖς καὶ ἀσφαλῶς ἐθέλουσι διαζῆν, τὸ ὑπὸ σκιὰν εἶναι Θεοῦ, διὰ τοῦ κατὰ μηδένα παροτρύνειν τρόπον, παραιτεῖσθαι δὲ οὕτω τὸ προσκρούειν αὐτῷ ὡς ἂν καὶ αὐτὰς τὰς ᾅδου πύλας. Καὶ κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ἰακώβ· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.9 Ὥσπερ Ἐφραῒμ ὀνομάσας, παρέδειξε νοεῖν τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βεβασιλευκότας, οὕτω κἀνθάδε τοὺς ἐκ φυλῆς Ἰούδα κατὰ καιροὺς βασιλεύοντας, ὡς ἐξ ὀνόματος τῆς βασιλευούσης κατασημαίνει φυλῆς. ἐπιτιμήσας δὴ οὖν τῷ Ἐφραῒμ, ἤτοι τοῖς ἐξ Ἐφραῒμ κρατοῦσι τοῦ Ἰσραὴλ, πνεῦμά τε αὐ-τοὺς ὀνομάσας πονηρὸν, καὶ κενὰ καὶ μάταια πληθύνειν εἰπὼν, διά γε τοῦ διαθήκας μὲν τίθεσθαι πρὸς Ἀσσυρίους, ἐμπορεύεσθαι δὲ καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον, καταιτιᾶται λοιπὸν τοὺς ἐξ Ἰούδα πάλιν, κριθήσεσθαί τε πρὸς αὐτοὺς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν εὖ μάλα φησὶν, οἱονεί πως ἐκδικοῦντα τὸν Ἰακὼβ, φημὶ δὴ τὸν Πατριάρχην, ὡς οὐ μετρίως ἠδικημένον, διάτοι τὸ ἶσα μὴ ἑλέσθαι φρονεῖν τοὺς ἐξ αὐτοῦ γεγονότας, μήτε μὴν τῆς πατρῴας κατόπιν ἰέναι γνώμης, ἀποσείεσθαι δὲ ὥσπερ τι τῶν ἄγαν ἐκτόπων τὸ ἀπομιμεῖσθαι θέλειν αὐτόν. οὐκοῦν ὡς ἠδικημένον εἰς δόξαν διὰ τῆς τῶν τέκνων φαυλό- τητος τὸν Ἰακὼβ ἐκδικήσειν ἐπαγγέλλεται, τοῖς ἠδικηκόσιν ἀποδιδοὺς κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰ","english":"But I, like a fruitful olive tree in the house of God, \"I hoped in the mercy of God forever, and for the eternity of eternity.\" And it is especially fitting for lovers of equity and those who wish to live securely to be under the shadow of God, by in no way provoking him, but rather declining to offend him as if it were the very gates of Hades. And the Lord has a judgment against Judah to avenge Jacob; according to his ways and according to his practices he will repay him. Just as by naming Ephraim he indicated that we should understand those from the tribe of Ephraim who had reigned, so here too he indicates those from the tribe of Judah who reigned at various times, signifying them by the name of the ruling tribe. Having therefore rebuked Ephraim, that is, those from Ephraim who ruled Israel, and having called them an evil wind and said that they multiply empty and vain things, through the fact that they make covenants with the Assyrians and also trade oil to Egypt, he then accuses those from Judah again, and says that the God of all will be judged by them, as it were avenging Jacob—I mean the Patriarch—as one who has been not moderately wronged, because those born from him did not choose to think the same things, nor did they follow their father's opinion, but rather they shook off the desire to imitate him as something utterly outlandish. Therefore, he promises to avenge Jacob, wronged in his glory through the baseness of his children, by repaying those who wronged him according to their ways and according to their","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts the olive tree imagery from Hosea 14:7 (LXX: 'Ephraim is a scorched olive tree'), contrasting it with a fruitful olive in God's house.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 51:3 (LXX 50:3) and is treated by Cyril as a direct quotation, marked by quotation marks in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Ephraim' as a synecdoche for the northern kingdom's rulers, consistent with his historical reading of Hosea as referring to the divided monarchy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν","severity":"info","text":"Cyril shifts from rebuking Ephraim to accusing Judah, structuring the passage as a parallel judgment: both tribes are held accountable for their actions against Jacob.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκδικεῖν","severity":"info","text":"Cyril uses 'avenge' (ἐκδικεῖν) in a legal-theological sense: God repays according to each tribe's 'ways and practices', echoing biblical lex talionis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποσείεσθαι ... ὡς τι τῶν ἄγαν ἐκτόπων","severity":"caution","text":"The phrase 'shook off as something utterly outlandish' is ambiguous: it may refer to the children's rejection of Jacob's piety or to their refusal to imitate him; Cyril's syntax supports the latter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κριθήσεσθαί τε πρὸς αὐτοὺς' could mean 'will be judged by them' (as taken) or 'will judge them'; Cyril's context of God avenging Jacob favors the passive sense.","The identity of 'τὸν Ἰακώβ' as the patriarch Jacob is clear, but whether Cyril intends a typological link to the later nation is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. Ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεὸν, καὶ ἐνίσχυσε μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη.9 Ἀπαριθμεῖται χρησίμως τὰς εὐδοκιμήσεις τοῦ Ἰακὼβ, εἰς ἐλέγχου δύναμιν παρατιθεὶς αὐτὰς τῶν ἕτερα ἅττα φρονεῖν τε καὶ δρᾶν ᾑρημένων· ἀεὶ γάρ πως ἀντιπαραθέσει τοῦ ἀγαθοῦ, τὸ φαῦλον ἐλέγχεται, καὶ τῇ παραδείξει τῶν ἐπαινουμένων, τὸ μὴ οὕτως ἔχον κατηγορεῖσθαι φιλεῖ. ὅτι τοίνυν καὶ ἐξ αὐτῶν σπαργάνων εὐφυὴς γέγονεν Ἰακὼβ, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ ὠδῖνος, πειρᾶται δεικνύειν διὰ τοῦ πτερ- νίσαι τὸν ἀδελφὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. εἰ γὰρ καὶ θείας δυνάμεως ἐνέργημα τὸ δρώμενον ἦν· οὐ γάρ που τὸ βρέφος τὸ ἐν ἐμβρύῳ καὶ μήτρᾳ πτερνίσαι φαμὲν ἐξ ἑαυτοῦ τὸν Ἡσαῦ· ἀλλ' οὖν κατὰ πρόγνωσιν ὡς ἐσομένῳ χρηστῷ, τὴν τοῦ γεγονότος κατόρθωσιν ἐνετίθει Θεός. οὕτω καὶ ἔφασκε \"Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.\" τοῦτο δὲ ἦν κατ' ἐκλογὴν χάριτος, ἑλομένου Θεοῦ τὸν ἀμείνω που πάντως ἐσόμενον, ὡς ἐν προγνώσει δὴ πάλιν. ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ἐν μήτρᾳ. ἐπειδὴ δὲ προῆλθεν εἰς ἥβην, μᾶλλον δὲ καὶ ἐν ἀνδράσιν ἐτέλει λοιπὸν, Ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσε πρὸς Θεόν. Θεοῦ γὰρ πέμποντος οἰκονομικῶς εἰς ἱδρῶτας καὶ πόνους, οὐκ ἠσθένησε, φησίν. ἢ γὰρ οὐχ ἱδρὼς, τὸ τῆς πατρῴας μὲν ἀπαίρειν ἑστίας, ἀφικνεῖσθαι δὲ πρὸς Λάβαν, καὶ ἀνασχέσθαι θητείας, καὶ τοὺς ἐπὶ τῷ ποιμαίνειν ἀνα- τλῆναι πόνους; καὶ πῶς ἢ τίνι τοῦτο ἀμφίβολον; οὐκοῦν ἐν πόνοις ἐνίσχυσε πρὸς Θεόν. οὐχ ὡς Θεῷ μαχόμενος, ὑπ- ακούων δὲ μᾶλλον, καὶ οἱονεὶ περιγιγνόμενος διὰ τοῦ πληροῦν τὰ κεκελευσμένα.","english":"their practices. In the womb he tripped his brother, and in his labors he strengthened himself toward God, and he strengthened himself with an angel and prevailed. He usefully enumerates the successes of Jacob, setting them forth as a means of refutation for those who have chosen to think and act otherwise. For the base is always somehow refuted by contrast with the good, and by the demonstration of what is praised, what is not so is wont to be accused. Therefore, that Jacob was well-endowed from his very swaddling clothes, or rather even before birth, he attempts to show through his tripping of his brother in the womb. For even if the deed was an act of divine power—for we do not say that the infant in embryo and womb tripped Esau of its own accord—yet, by way of foreknowledge, as of one who would be good, God attributed the accomplishment of what happened. Thus he also said, \"I loved Jacob, but I hated Esau.\" This was by a choice of grace, God selecting the one who would surely be better, as again by foreknowledge. But these things were in the womb. When he came to youth, or rather when he was already among men, \"in his labors he strengthened himself toward God.\" For, with God sending him providentially into sweats and toils, he did not weaken, it says. For was it not sweat to depart from his father's hearth, to go to Laban, to endure servitude, and to bear the labors of shepherding? And how or to whom is this doubtful? Therefore, in labors he strengthened himself toward God. Not as fighting against God, but rather obeying, and so to speak prevailing by fulfilling what was commanded.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets Jacob's prenatal tripping of Esau as a divine act, not a natural fetal movement, to show Jacob's predestined virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα","severity":"info","text":"Cyril quotes Malachi 1:2-3, where God declares love for Jacob and hatred for Esau, to support his argument about divine foreknowledge and election.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"πτερνίσαι","severity":"info","text":"The verb πτερνίζω ('trip by the heel') alludes to Jacob's birth narrative in Genesis 25:26, where he grasps Esau's heel, interpreted by Cyril as a sign of future superiority.","cites":[],"named_sources":["Septuagint Genesis"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνίσχυσε πρὸς Θεόν","severity":"info","text":"Cyril uses 'strengthened himself toward God' to mean obedience and endurance in divinely appointed labors, not physical or adversarial strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπαριθμεῖται χρησίμως","severity":"info","text":"Cyril signals a rhetorical shift: he now enumerates Jacob's successes as a contrast to refute those who think or act differently, a common exegetical technique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνίσχυσε μετὰ ἀγγέλου","severity":"caution","text":"The phrase 'strengthened himself with an angel' is ambiguous; Cyril does not specify which angel or event, possibly referring to Jacob's wrestling with a divine being (Genesis 32:24-30).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐνίσχυσε μετὰ ἀγγέλου' could refer to Jacob's wrestling with an angel or another divine encounter; Cyril does not clarify the specific biblical episode."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"ἐξὸν γὰρ ἀνιδρωτὶ πλουτεῖν, καὶ εὐημερεῖν οἴκοι μένοντα τὸν Ἰακὼβ, οὐκ ἀγύμναστον ἠφίει Θεός· ἐπὶ προφάσει δὲ μᾶλλον τῶν ἐξ Ἡσαῦ δειμάτων ἐπ' ἀλλοδαπὴν ἰόντα χώραν τε καὶ πόλιν, δύσοιστον ὑπενεγκεῖν παρεσκεύαζε πόνον, ἵνα καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς θλίψεσι τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τετηρηκὼς τὸ γνήσιον, εἰκότως θαυμάζοιτο. οὐκοῦν ἐνίσχυσεν ἐν πόνοις αὐτοῦ πρὸς τὸν Θεόν. ἀλλ' ἐνίσχυσε καὶ μετὰ ἀγγέλου φησὶ καὶ ἠδυνάσθη. πεπάλαικε γὰρ ἄγ- γελος πρὸς αὐτὸν ὡς ἐν εἴδει Θεοῦ. τότε καὶ ἐνάρκησεν ὁ μηρὸς αὐτοῦ. πλὴν ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ πλείστην ὅσην ὡμολόγει τῇ πάλῃ τὴν χάριν. ἔφη γάρ \"Ὅτι εἶδον Θεὸν \"πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.\" Τὸ μὲν οὖν ἐπὶ Χριστῷ μυστήριον διὰ τῆς πρὸς τὸν ἄγγελον προανεδείκνυτο πάλης. ἔμελλον γὰρ οἱ ἐξ Ἰακὼβ ἀνταγωνίζεσθαι τῷ Χριστῷ, ὃν \"Μεγάλης βουλῆς ἄγγελον\" ὁ τῶν προφητῶν ὠνόμασε λόγος· καὶ οἱ μὲν ναρκήσειν, τὴν παρ' αὐτοῦ λύτρωσιν οὐ προσηκάμενοι· οἱ δὲ καὶ ὁμολογεῖν, ὅτι τεθέανται δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον τὸν ἕνα τε καὶ φύσει, καὶ ἀληθῶς Θεόν. ἐν ἑαυτῷ γὰρ ἡμῖν ὑπέδειξε τὸν Πατέρα λέγων ὁ Ἐμμανουήλ \"Ὁ \"ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα.\" οὐκοῦν προανετύπου τὸ μυστήριον ὁ τῆς ἀθλήσεως τρόπος. πλὴν εἰς κατόρθωμα τῷ Ἰακὼβ καταγράφει Θεὸς τὸ γεγενημένον. Ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ μου εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν. ὁ δὲ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ.9 Ἑτέρων διαμέμνηται πάλιν ἱστοριῶν, λαμπρὸν καὶ εὐδόκιμον πανταχόθεν ἡμῖν ἀποφαίνων τὸν Ἰακώβ.","english":"For it was possible for Jacob to grow wealthy without sweat and to prosper while staying at home, but God did not leave him untrained. Rather, on the pretext of the terrors from Esau, he prepared him to go to a foreign land and city and to endure a grievous labor, so that, having preserved the genuineness of his love for God even in those very afflictions, he might be justly admired. Therefore, he strengthened himself in his labors toward God. But it says he also strengthened himself with an angel and prevailed. For an angel wrestled with him in the form of God. Then his thigh was strained. Yet the divine Jacob acknowledged the greatest gratitude for the wrestling. For he said, \"I saw God face to face, and my soul was saved.\" Now the mystery concerning Christ was prefigured through the wrestling with the angel. For those from Jacob were destined to contend against Christ, whom the word of the prophets called the \"Angel of Great Counsel.\" And some would be strained, not accepting redemption from him, while others would confess that through him and in him they have seen face to face the one and by nature truly God. For in himself Emmanuel showed us the Father, saying, \"He who has seen me has seen the Father.\" Therefore, the manner of the struggle prefigured the mystery. Yet God records the event as an achievement for Jacob. \"They wept and besought me, they found me in my house, and there it was spoken to him. And the Lord God the Almighty will be his memorial.\" He again recalls other histories, showing Jacob to us as brilliant and renowned from every side.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μεγάλης βουλῆς ἄγγελον","severity":"info","text":"Cyril identifies Christ as the 'Angel of Great Counsel,' a title derived from prophetic tradition (cf. LXX Isaiah 9:6; also used in early Christian literature).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Cyril quotes John 14:9 (variant) to support his typological reading: seeing Christ is seeing the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου...","severity":"info","text":"This appears to be a loose citation or paraphrase of Hosea 12:4-5 LXX, though the wording differs; Cyril may be quoting from memory or a variant text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πεπάλαικε γὰρ ἄγγελος πρὸς αὐτὸν ὡς ἐν εἴδει Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril refers to the Genesis 32:24-32 account of Jacob wrestling with a man (later understood as an angel), interpreting it as a theophany.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προανεδείκνυτο πάλης","severity":"info","text":"Cyril reads the wrestling as a typological prefiguration of Christ's conflict with Israel, a common Alexandrian allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑτέρων διαμέμνηται πάλιν ἱστοριῶν","severity":"info","text":"Cyril signals a transition to further historical examples that reinforce Jacob's exemplary status, typical of his rhetorical amplification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The citation 'Ἔκλαυσαν...' does not match any single LXX verse exactly; it may be a conflation or a paraphrase of Hosea 12:4-5.","The phrase 'ἐνάρκησεν ὁ μηρὸς αὐτοῦ' (his thigh was strained) is ambiguous: it could refer to a physical injury or a symbolic numbing, as Cyril later uses 'ναρκήσειν' metaphorically for spiritual insensibility."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"γέγραπται τοίνυν ἐν τῇ Γενέσει, ὅτι Σικιμίτας μὲν ὠμῶς τε καὶ ἀπαν- θρώπως ἀπεκτόνασιν οἱ ἐξ Ἰακὼβ Λευΐ τε καὶ Συμεὼν, ἀνακαιόμενοι πρὸς ὀργὰς ἐπὶ Δίνᾳ τῇ ἀδελφῇ, ἣν διεπαρ- θένευσεν Ἐμμὼρ ὁ Συχὲμ υἱός. εἶτα περιδεὴς ἐντεῦθεν ὁ μακάριος ἦν Ἰακώβ· καὶ αὐτίκα δὴ μάλα συνδιολεῖσθαι τοῖς τέκνοις, καὶ τοῖς κατ' οἶκον ἅπασι προσδοκῶν, ἐπετίμα τοῖς ἐκεῖνα δεδρακόσιν, οὕτω τε ἔφη \"Μισητόν με πεποιήκατε, \"ὥστε πονηρόν με εἶναι τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς \"Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι \"ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ' ἐμὲ συγκόψουσί με, καὶ \"ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.\" καὶ κατέληγον μὲν οὐδαμῶς τοῦ θράσους οἱ νεανίαι, προσυπήντων γὰρ λέγοντες \"̓Αλλ' ὡσεὶ πόρνῃ χρήσονται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;\" ἐπειδὴ δὲ, ὡς ἔφην, περιδεὴς ἦν ἄγαν ὁ δίκαιος, προσέπιπτε πάλιν\n\nτῷ διασώζοντι Θεῷ. εἶτα τῶν δειμάτων αὐτὸν ἀπαλλάττειν ὑπισχνεῖτο, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, οὕτω λέγων ὁ φιλοδίκαιος Θεός \"Ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθὴλ, καὶ οἴκει \"ἐκεῖ, καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ ὀφθέντι \"σοι ἐν τῷ σε ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Ἡσαῦ τοῦ \"ἀδελφοῦ σου.\" εἶτα, μέλλων ἀναβαίνειν εἰς Βαιθὴλ ὁ μακάριος Ἰακὼβ, καὶ εἰς τὸν θεῖον οἶκον ἐλθεῖν· ἑρμηνεύεται γὰρ ἡ Βαιθὴλ, εἰς οἶκον Θεοῦ·","english":"It is written, then, in Genesis that the sons of Jacob, Levi and Simeon, savagely and inhumanely killed the Shechemites, kindled to wrath over their sister Dinah, whom Emmor the son of Shechem had defiled. Then the blessed Jacob was greatly afraid from this; and expecting immediately to be destroyed together with his children and all his household, he rebuked those who had done these things, and spoke thus: \"You have made me hateful, so that I am considered wicked by the inhabitants of the land, both among the Canaanites and the Perizzites; and I am few in number, and if they gather together against me, they will strike me down, and I and my house will be utterly destroyed.\" But the young men in no way ceased from their boldness, for they answered, saying, \"Shall they treat our sister like a harlot?\" But since, as I said, the righteous man was exceedingly fearful, he again fell down before the God who preserves him. Then the God who loves justice promised to deliver him from his terrors, and not long after, spoke thus: \"Arise, go up to the place Bethel, and dwell there, and make there an altar to the God who appeared to you when you were fleeing from the face of Esau your brother.\" Then, as the blessed Jacob was about to go up to Bethel and to enter the divine house—for Bethel is interpreted as \"house of God\"—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γέγραπται τοίνυν ἐν τῇ Γενέσει","severity":"info","text":"Cyril refers to the Genesis account of the slaughter of the Shechemites by Levi and Simeon, which is based on Genesis 34:25-31.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βαιθὴλ","severity":"info","text":"Cyril glosses Bethel as 'house of God' (οἶκον Θεοῦ), a standard etymological interpretation in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σικιμίτας","severity":"info","text":"The Shechemites (Σικιμίτας) are the inhabitants of Shechem; the narrative of Dinah's defilement and the subsequent vengeance is from Genesis 34.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα","severity":"info","text":"The passage uses a narrative sequence marked by 'εἶτα' ('then') to move from Jacob's fear to God's promise and Jacob's journey to Bethel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φιλοδίκαιος Θεός","severity":"info","text":"Cyril calls God 'lover of justice' (φιλοδίκαιος), a divine epithet that emphasizes God's role in delivering Jacob, reflecting Cyril's moral interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants in the direct speech of Jacob (e.g., 'Μισητόν με πεποιήκατε'), but the sense is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"προσεφώνει παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσι τοῖς μετ' αὐτοῦ \"Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς \"ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν, καὶ καθαρίσασθε, καὶ ἀλλά\"ξατε τὰς στολὰς ὑμῶν, καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς \"Βαιθὴλ, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ \"ἐπακούσαντί μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετ' ἐμοῦ καὶ \"διέσωσέ με ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθην. καὶ ἔδωκαν τῷ Ἰακὼβ \"τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐ- \"τῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὦσιν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν \"αὐτὰ Ἰακὼβ ὑπὸ τὴν τερέβινθον τὴν ἐν Σικίμοις, καὶ ἀπώ- \"λεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.\" οὗ δὴ γεγονότος, ἐν καλῷ τῆς ἐλπίδος ἦν ὁ θεσπέσιος Ἰακώβ. ἀπηλλάττετο γὰρ εἰσάπαν τῆς Σικιμιτῶν ὑποψίας, Θεοῦ κατευνάζοντος ἰδίᾳ δυνάμει τοὺς τὴν ἐπ' αὐτῷ μάχην ὠδίνοντας. ἔφη γὰρ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ἐφεξῆς \"Καὶ ἐγένετο φόβος Κυρίου \"ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω \"τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.\" ἐπειδὴ δὲ ἐγήγερτο θυσιαστήριον ἐν Λουζὰ, ἥ ἐστι Βαιθήλ \"Ὤφθη, φησὶν, ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼβ,\"καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ εἶπεν Ἐγὼ ὁ Θεός σου, αὐξάνου \"καὶ πληθύνου· ἔθνη, καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ, \"καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται, καὶ τὴν \"γῆν, ἣν ἔδωκα Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· \"καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.\" τούτων ἡμῖν διαμέμνηται τῶν ἱστοριῶν εἰς τὸ παρὸν χρη- σμῴδημα τὸ προφητικόν.","english":"He addressed his entire household and all those with him: \"Take the foreign gods from among you, and purify yourselves, and change your garments, and rising up let us go up to Bethel, and let us make there an altar to the God who heard me in the day of distress, who was with me and saved me on the road which I traveled. And they gave to Jacob the foreign gods which were in their hands, and the earrings which were in their ears, and Jacob hid them under the terebinth in Shechem, and destroyed them until this very day.\" When this had happened, the divine Jacob was in a good state of hope. For he was entirely freed from the suspicion of the Shechemites, since God by his own power calmed those who were laboring with the battle against him. For the sacred text said next: \"And the fear of the Lord fell upon the cities round about them, and they did not pursue the sons of Israel.\" And when an altar had been erected in Luz, which is Bethel, \"God appeared to Jacob,\" it says, \"and blessed him, and said: I am your God; increase and multiply; nations and assemblies of nations shall come from you, and kings shall come forth from your loins, and the land which I gave to Abraham and Isaac, I have given to you; and to your seed after you I will give this land.\" These histories are recalled to us for the present prophetic oracle.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους...","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from the LXX version of Genesis (35:2-4) concerning Jacob's purification before going to Bethel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγένετο φόβος Κυρίου...","severity":"info","text":"The next citation is from Genesis 35:5 LXX, describing the fear of God falling on surrounding cities after Jacob's actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὤφθη, φησὶν, ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼβ...","severity":"info","text":"Cyril then cites the theophany and blessing at Bethel (Genesis 35:9-12 LXX), where God promises increase and land to Jacob.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λουζὰ, ἥ ἐστι Βαιθήλ","severity":"info","text":"Cyril identifies Luz with Bethel, a common identification in the LXX and later Jewish and Christian tradition (cf. Gen 28:19).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τούτων ἡμῖν διαμέμνηται τῶν ἱστοριῶν","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by stating that these Genesis histories are recalled for the present prophetic oracle, linking the narrative to the commentary's exegetical purpose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεσπέσιος Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril calls Jacob 'divine' (θεσπέσιος), a reverential epithet typical of patristic exegesis, emphasizing his typological role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Οὐκοῦν ἦν μὲν ἐκ μήτρας πτερνιστὴς Ἰακώβ, ὑμεῖς δὲ ἀεὶ πτερνίζεσθε, καὶ οὐ πτερνίζετε μᾶλλον τὴν ἁμαρτίαν. καὶ φιλοπονώτατος μὲν ἐκεῖνος, καὶ ἐν ἱδρῶσιν εὐδόκιμος καὶ γνήσιος πρὸς Θεόν· ὑμεῖς δὲ τρυφῶντες ταῖς ἀποστασίαις ὑβρίζετε, τὸν ἁπάσης ὑμῖν εὐθυμίας οὐ τετιμήκατε χορηγόν. ἔκλαυσαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἐδεήθησάν μου, φησίν. εἰ γάρ που γεγόνασιν ἐν ὑποψίαις τοῦ παθεῖν τὰ παρὰ τῆς τινῶν ἐπιβουλῆς, ἔκλαιον καὶ ἐδέοντό μου. δι' ἐμοῦ γὰρ καὶ μόνου σώζεσθαι προσεδόκων· ὑμεῖς δὲ πόλεις τειχίζετε, οἴεσθέ τε ὅτι, κἂν εἰ μὴ θέλοιμι, τάχα που σωθήσεσθε, καὶ κρατήσετε τῶν ἀνθεστηκότων. κἀκεῖνοι μὲν ἐν τῷ οἴκῳ μου εὕροσάν με. ἀνέβη γὰρ, ὡς ἔφην, εἰς Βαιθὴλ ὁ Ἰακὼβ, ἐπεφάνη τε Θεὸς αὐτῷ, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτὸν ἡ τῆς εὐλογίας ὑπόσχεσις, καθάπερ ἐδείξαμεν ἀρτίως· ὑμεῖς δὲ δὴ πάλιν οὐ ζητεῖτε Θεὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, εἰστρέχετε δὲ μᾶλλον, καὶ σφόδρα προθύμως ἐν τοῖς τεμένεσι τοῦ Βάαλ· ἐξαιτεῖτε λόγους οὐ παρὰ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ ἐκ τῶν δαιμόνων μαντεύματα. καὶ ὁ μὲν θεσπέσιος Ἰακὼβ ἀναβαίνων εἰς Βαιθὴλ, τουτέστιν εἰς οἶκον Θεοῦ, κατηφάνισε τὰ εἴδωλα, ὑμεῖς δὲ τὸ ἐναντίον ἐν οἴκῳ Θεοῦ θεὸν ἐστήσατε γλυπτόν· ἔστησαν γὰρ εἰς Βαιθὴλ τὴν δάμαλιν τὴν χρυσῆν, καίτοι τῆς Βαιθὴλ ἑρμηνευομένης, ὡς εἶπον, οἶκος Θεοῦ. διὰ τοῦτο καὶ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου φησὶν ὁ Θεὸς περὶ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς \"Τί ἡ ἠγαπη- \"μένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησε βδέλυγμα;\" τουτέστιν εἴδωλον.","english":"Therefore Jacob was a supplanter from the womb, but you are always supplanted, and you do not rather supplant sin. And he was most industrious, and honorable in his labors, and genuine toward God; but you, living luxuriously in your apostasies, insult the giver of all cheerfulness to you, whom you have not honored. Your fathers wept and besought me, he says. For if ever they were in suspicion of suffering from the plot of some, they wept and besought me. For they expected to be saved through me alone; but you build cities, and you think that, even if I should not wish it, you will perhaps be saved, and will overcome those who have opposed you. And they found me in my house. For Jacob went up to Bethel, as I said, and God appeared to him, and there the promise of the blessing was spoken to him, as we have just shown; but you, on the other hand, do not seek God in his house, but rather rush in, and very eagerly, into the precincts of Baal; you demand oracles not from God, but the divinations from the demons. And the divine Jacob, going up to Bethel, that is, to the house of God, abolished the idols, but you, on the contrary, set up a carved god in the house of God; for they set up the golden heifer in Bethel, although Bethel, as I said, is interpreted as \"house of God.\" For this reason also, through the voice of Jeremiah, God says concerning the Synagogue of the Jews: \"What has the beloved one done in my house? She has made an abomination,\" that is, an idol.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πτερνιστής","severity":"info","text":"Cyril plays on the etymology of Jacob's name (supplanter) from the Greek πτερνιστής, linking it to the verb πτερνίζεσθε (you are supplanted). This wordplay is central to the moral contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησε βδέλυγμα;","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah (likely Jer 11:15 LXX, though the exact phrasing varies) to condemn the setting up of an idol in Bethel, the house of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βάαλ","severity":"info","text":"Cyril contrasts the worship of Baal with the true worship at Bethel, reflecting the polemic against pagan and syncretistic practices in the context of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The passage begins with Οὐκοῦν (therefore), signaling a conclusion drawn from the preceding narrative about Jacob. Cyril then develops a series of antitheses between Jacob and his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑρμηνευομένης","severity":"info","text":"Cyril provides an etymological interpretation of Bethel as 'house of God' (οἶκος Θεοῦ), a common patristic trope used to highlight the irony of idolatry at that site.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔκλαυσαν οἱ πατέρες ὑμῶν","severity":"caution","text":"The phrase 'Your fathers wept and besought me' is ambiguous: it may refer to the patriarchs (Jacob's ancestors) or to the ancestors of Cyril's audience. The context suggests the latter, but the shift is abrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'your fathers' (οἱ πατέρες ὑμῶν) is unclear: it could be the biblical patriarchs or the ancestors of Cyril's contemporary audience.","The Jeremiah quotation is not exact; the source verse is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"καὶ ὁ μὲν θεσπέσιος Ἰακὼβ καὶ εἰς οἶκον ἀναβαί- νουσι Θεοῦ καθαρίζεσθαί τε καὶ αὐτὰς δὲ τὰς στολὰς μεταμείβειν ἐκέλευσεν, ὑμεῖς δὲ ὁρᾶσθε βέβηλοι καὶ ἀκά- θαρτοι, καὶ ἀνίπτοις ἰόντες ποσὶν εἰς τὸν θεῖον οἶκον οὐκ ἐρυθριᾶτε, φησίν. ἐπειδὴ δὲ ἦν τοιοῦτος ὁ Ἰακὼβ, ταύ- τῃτοι καὶ Κύριος Παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτῷ. σώ- ζεται γὰρ ἐν μνήμαις Θεοῦ, ἔχει τε ἀειθαλῆ τὴν εὔκλειαν. δοξάζει γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν.\n\nΟὐκοῦν· ἐρῶ γάρ τι πάλιν τῶν εἰς ὄνησιν ἀναγκαίων· κατακρινοῦσιν ἡμᾶς τῶν πατέρων αἱ δόξαι, μὴ τὰ ἶσα φρονεῖν ἑλομένους αὐτοῖς, καὶ διὰ τῶν ὁμοίων κατακαλλύ- νεσθαι τρόπων τε καὶ σπουδασμάτων. κατακριθησόμεθα δὲ, οὐχ ὡς εἰς μόνας ἠδικηκότες τὰς ἑαυτῶν\n\nψυχὰς, ἀλλ' οἱονεί- πως καὶ ταῖς τῶν πατέρων εὐκλείαις ἐπιβουλεύσαντες, καὶ προγονικὴν εὐγένειαν καταισχύναντες. Καὶ σὺ ἐν Θεῷ σου ἐπιστρέψεις, ἔλεον καὶ κρῖμα φυλάσσου, καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν Θεόν σου διὰ παντός.9 Ἀπειλῇ κεκέρασται τῆς χάριτος ἡ ὑπόσχεσις. ἀπειλοῦντος γὰρ μᾶλλον, ἢ ὑπισχνουμένου καθαρῶς εἰς τὸ παρὸν ὁ λόγος· πλὴν ἐξ ἀγάπης ἡ ἀπειλὴ, καὶ καλοῦντος εἰς ὀρθότητα λο- γισμῶν, καὶ εἰς ἔφεσιν εὐκοσμίας τὸ χρησμῴδημα. ἦν μὲν γάρ φησι σοφὸς καὶ πανάριστος ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ, καὶ γνώμης ἰδίας ἔχων καρπὸν τὸ θεοφιλές. ἀλλ' οὐκ ἐμιμήσω μὲν τὸν πατέρα. πλὴν ἐπιστρέψεις ἐν Θεῷ σου καὶ σὺ, του- τέστι, κἂν ἐξίτηλος ᾖς καὶ ἀποστάτης καὶ ὑβριστὴς, ἀλλ' οὖν ἐπανήξεις, καὶ οὐχ ἑκὼν, εἰς τὸ ἑλέσθαι βιοῦν ὀρθῶς. ἐπανήξεις δὲ παιδευόμενος ἐν Θεῷ, τουτέστι, διὰ Θεοῦ.","english":"And the divine Jacob commanded that they go up to the house of God to be purified and even change their garments, but you are seen as profane and unclean, and you go with unwashed feet into the divine house and are not ashamed, he says. Since Jacob was such, for this reason also the Lord Almighty will be a memorial to him. For he is preserved in the memories of God, and he has ever-blooming good repute. For God glorifies those who love him.\n\nTherefore—for I will say again something necessary for benefit—the glories of the fathers will condemn us if we choose not to think the same things as they, and to be adorned through similar ways and endeavors. And we will be condemned not only as having wronged our own souls, but as having somehow also conspired against the good reputes of the fathers, and as having disgraced ancestral nobility. And you will return to your God, preserving mercy and judgment, and draw near to your God always. The promise of grace is mingled with a threat. For the speech in the present is more that of one threatening than of one promising clearly; yet the threat is from love, and the oracle calls to rectitude of thoughts and to a desire for good order. For, he says, the divine Jacob was wise and most excellent, and the fruit of his own character was the love of God. But you did not imitate your father. Yet you too will return to your God, that is, even if you are degenerate and an apostate and an insolent one, nevertheless you will return, and not willingly, to choosing to live rightly. And you will return being disciplined in God, that is, through God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατακρινοῦσιν ἡμᾶς τῶν πατέρων αἱ δόξαι","severity":"info","text":"Cyril argues that the exemplary reputations of the patriarchs will condemn later generations who fail to emulate them, framing moral failure as an offense against ancestral glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ ἐν Θεῷ σου ἐπιστρέψεις, ἔλεον καὶ κρῖμα φυλάσσου","severity":"info","text":"This phrase echoes the language of the prophetic oracle in Micah 6:8 (LXX), where Israel is called to return to God with justice and mercy; Cyril adapts it to his parenetic context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν· ἐρῶ γάρ τι πάλιν τῶν εἰς ὄνησιν ἀναγκαίων","severity":"info","text":"Cyril marks a new rhetorical turn with 'Therefore' and a self-referential comment, signaling a shift from exegesis to moral application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀειθαλῆ τὴν εὔκλειαν","severity":"info","text":"The phrase 'ever-blooming good repute' uses a botanical metaphor (ἀειθαλής) common in Greek encomiastic rhetoric, here applied to Jacob's posthumous fame in God's memory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀπειλῇ κεκέρασται τῆς χάριτος ἡ ὑπόσχεσις","severity":"info","text":"Cyril's analysis of the oracle as a 'promise mingled with threat' reflects a common patristic hermeneutic that sees divine warnings as pedagogical, rooted in love.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The reading ταύτῃτοι is uncertain; it may be a scribal corruption or a rare adverbial form. The translation 'for this reason' follows the context but the exact syntax is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ταύτῃτοι is ambiguous; it may be a corruption of ταύτῃ τοι or a variant of ταύτῃ τῇ. The reading 'for this reason' is adopted based on context.","The referent of 'he says' (φησίν) is unclear; it may be the prophet or the divine voice, but Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"καὶ ἐπειδή σε λογισμὸς οὐ πέπεικεν ἀγαθὸς ἐπ' ὀρθὴν ἰέναι τρίβον, καὶ ἀγαπῆσαι φρονεῖν ἃ δεῖ, περιγενήσεταί σου πάντη τε καὶ πάντως ἡ μάστιξ, μεταθήσει γοργῶς πρὸς τὴν τοῦ συμφέροντος αἵρεσίν τε καὶ γνῶσιν. ταυτὶ μὲν οὖν ἡμῖν, καθάπερ ὑπολαμβάνω, κατασημήνειεν ἂν εἰκότως τὸ Καὶ σὺ ἐν Θεῷ σου ἐπιστρέψεις, ἀπειλὴν ἔχον, ὡς ἔφην, χρησταῖς ὑποσχέσεσιν εὖ μάλα κεκερασμένην. εἶτα λοιπὸν, ὡς ἤδη μαστιζομένῳ, καὶ ἐν αὐτῷ γεγονότι τῷ πλήττεσθαι, Θεὸς ἐπιφωνεῖ Ἔλεον καὶ κρῖμα φυλάσσου, καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν Θεόν σου διαπαντός. ὥσπερ γὰρ εἴ τις δεσπότης οἰκέτῃ παιδευομένῳ, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ μαστίζεσθαι γεγονότι, λέγοι μετὰ φειδοῦς τε ἅμα καὶ ἀγανακτήσεως Σώφρων ἔσο καὶ εὐπειθὴς, καὶ μὴ καταφρόνει δεσποτικῶν ἐνταλμάτων· τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τυπτομένῳ τρό- πον τινὰ τῷ Ἐφραῒμ, καὶ ταῖς τοῦ πολέμου συμφοραῖς ἐκπαιδευομένῳ φησίν Ἔλεον καὶ κρῖμα φυλάσσου, καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν Θεόν σου διαπαντός. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι τυχόν Ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἴσθι πληττόμενος, ὅτι μὴ ἐφυλάξω μηδὲ τετίμηκας τὰ ἐμοὶ φίλα καὶ ἠγαπημένα. τὸ μὲν οὖν ἔλεος τὴν ἀγάπην δηλοῖ· ἀγάπη δὲ νόμου πλήρωσις, \"Τῷ \"γὰρ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται,\" κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. τὸ δὲ κρῖμα τὴν δικαιοπραγίαν, ἤτοι τὴν δικαιοσύνην, καὶ τὴν τοῦ θείου νεύματος τήρησιν. κρῖμα γὰρ ὁ νόμος ὠνόμασται παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ.","english":"And since no good reasoning has persuaded you to go on the right path and to love thinking what you ought, the whip will prevail over you entirely and in every way, swiftly transferring you to the choice and knowledge of what is beneficial. Now these things, as I suppose, would fittingly be indicated by the phrase \"And you will return to your God,\" which contains a threat, as I said, well mingled with favorable promises. Then, as to one already being scourged and actually in the act of being struck, God proclaims, \"Keep mercy and judgment, and draw near to your God continually.\" For just as if a master, to a servant being disciplined and actually in the act of being scourged, should say with both forbearance and indignation, \"Be prudent and obedient, and do not despise your master's commands,\" in the same way, I think, the God of all says to Ephraim, who is being struck in a manner and taught by the calamities of war, \"Keep mercy and judgment, and draw near to your God continually.\" It is as if he were saying, for instance, \"For this reason you are being struck, because you did not keep nor honor what is dear and beloved to me.\" Now \"mercy\" signifies love; and love is the fulfillment of the law, for \"it does no evil to the neighbor,\" according to the voice of the blessed Paul. And \"judgment\" signifies right action, that is, justice, and the observance of the divine will. For \"judgment\" is the name given to the law in the inspired Scripture.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ ἐν Θεῷ σου ἐπιστρέψεις","severity":"info","text":"Cyril cites the phrase 'And you will return to your God' as a scriptural lemma, likely from Hosea, though the exact verse is not specified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔλεον καὶ κρῖμα φυλάσσου","severity":"info","text":"Cyril quotes 'Keep mercy and judgment' as a divine command, probably from Hosea, and interprets it in the context of Ephraim's punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔλεος","severity":"info","text":"Cyril defines 'mercy' (ἔλεος) as 'love' (ἀγάπη), which he equates with fulfillment of the law, citing Paul's statement that love 'does no evil to the neighbor.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril glosses 'judgment' (κρῖμα) as 'right action' (δικαιοπραγία) or 'justice' (δικαιοσύνη), and notes that in inspired Scripture, κρῖμα can also mean 'law' (νόμος).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ γὰρ εἴ τις δεσπότης","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between a master disciplining a servant and God addressing Ephraim through war, emphasizing the pedagogical purpose of punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν","severity":"info","text":"Cyril invokes the 'blessed Paul' to support his interpretation of mercy as love, reflecting the Alexandrian tradition of harmonizing Old Testament exegesis with Pauline ethics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the lemmas 'And you will return to your God' and 'Keep mercy and judgment' is not specified; they are likely from Hosea, but the passage does not provide chapter and verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"τὸ δὲ ἐγγίζειν Θεῷ διαπαντὸς ὑπεμφήνειεν ἂν τὴν εἰς αὐτὸν γνησίαν τῆς διανοίας ἔφεσίν τε καὶ ῥοπὴν, καὶ τὸ μὴ προσ- κεῖσθαι φιλεῖν ἑτέροις τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς, ἢ τῇ κτίσει τυχὸν, ἤγουν ξύλοις τε καὶ λίθοις. ἐγγιεῖ δὲ Θεῷ καὶ πλησίον ἔσται κατὰ διάθεσιν, καὶ ὁ πράξεσιν ἀγαθαῖς ἐμπρέπειν εἰδὼς, καὶ ἀπαράφθορον ἐν ἑαυτῷ τηρήσας τὴν πίστιν. με- σολαβεῖ γὰρ πολλάκις ἡ ἁμαρτία, καὶ διίστησι Θεοῦ. κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον ἀποσοβεῖ πάλιν τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειό- τητος, δῆλον δὲ ὅτι πνευματικῆς, καὶ τὸ προσκεῖσθαι φωναῖς ἀνοσίων ψευδοδιδασκάλων. παραιτητέον δὴ οὖν τοῖς ἐθέ- λουσιν ἐγγὺς εἶναι Θεοῦ, τὰ δι' ὧν ἂν γένοιντο μακράν. Χαναὰν, ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε. καὶ πάντες οἱ πόνοι εἶπεν Ἐφραΐμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ διὰ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν.9 Ὅσον μὲν γὰρ ἧκεν εἴς γε τὸ δοκοῦν Θεῷ, τετήρηκεν ἂν ἔλεός τε καὶ κρῖμα καὶ τὸ ἐγγίζειν αὐτῷ διαπαντὸς ὁ Ἐφραΐμ. ἐπειδὴ δὲ φρενὸς ἀπώλισθεν ἀγαθῆς, καὶ δι' οὐ- δενὸς πεποίηται λόγου τὰ οὕτω σεπτὰ καὶ τίμια, γέγονεν ἐν ἴσῳ τοῖς ἀλλογενέσι Χαναναίοις, ἄθεός τε καὶ δυσσεβὴς, καὶ ὅτι μάλιστα χαίρων ἐπὶ τοῖς τῆς φαυλότητος τρόποις, καὶ βαρβάρῳ γνώμῃ τῆς τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμίας ἀχαλίνως ἡττώμενος. οὐκοῦν ἔδει μὲν τὸν Ἐφραῒμ ζηλωτὴν ὁρᾶσθαι τοῦ προπάτορος Ἰακὼβ, καὶ τῆς ἐκείνου δικαιοσύνης κατ' ἴχνος ἰέναι φιλεῖν. ἀλλὰ γέγονε Χαναναῖος. ηὕρηται γὰρ ζυγὸς ἀδικίας ἐν χερσὶν αὐτοῦ, τουτέστιν, ἀνισότης καὶ πλεονεξία.","english":"To be continually near God would indicate a genuine longing and inclination of the mind toward him, and not being fond of clinging to others that are not gods, or to creation perhaps, that is, to wood and stone. One will be near God and close in disposition also who knows how to shine in good deeds and has kept faith uncorrupted in himself. For sin often intervenes and separates from God. In the same way, attachment to the voices of unholy false teachers again extinguishes intimacy with him, clearly spiritual intimacy. Therefore, those who wish to be near God must renounce the things through which they would become far away. Canaan: in his hand is a balance of injustice; he loved to oppress. And all the labors, Ephraim said, \"Only I have become rich; I have found refreshment for myself.\" These will not be found for him because of the injustices he committed. For as long as it pertained to what was pleasing to God, Ephraim would have preserved mercy and judgment and being continually near him. But since he slipped from a good mind and made no account of such revered and honorable things, he became equal to the foreign Canaanites, godless and impious, and especially rejoicing in the ways of baseness, and unrestrainedly overcome by a barbarous disposition of desire for what belongs to others. Therefore, Ephraim ought to have been seen as a zealot of the forefather Jacob, and to have loved to follow in the footsteps of his righteousness. But he became a Canaanite. For a balance of injustice was found in his hands, that is, inequality and greed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγγίζειν Θεῷ","severity":"info","text":"The phrase 'to be near God' is a key spiritual concept in Cyril, denoting not physical proximity but a state of moral and spiritual alignment, as developed in the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χαναὰν, ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας","severity":"info","text":"This is a citation of Hosea 12:7 (LXX), where Ephraim is accused of holding a balance of injustice, symbolizing greed and oppression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντες οἱ πόνοι εἶπεν Ἐφραΐμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hosea 12:8 (LXX), where Ephraim boasts of wealth and self-found relief, which Cyril interprets as a sign of moral failure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαναναῖος","severity":"info","text":"Cyril uses 'Canaanite' as a typological label for the godless and impious, drawing on the Old Testament portrayal of Canaanites as idolatrous and morally corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The particle 'οὐκοῦν' ('therefore') marks a concluding summary, where Cyril contrasts Ephraim's expected emulation of Jacob with his actual descent into Canaanite behavior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ζυγὸς ἀδικίας","severity":"info","text":"Cyril glosses 'balance of injustice' as 'inequality and greed' (ἀνισότης καὶ πλεονεξία), a moralizing interpretation that aligns with his broader ethical reading of the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end of the passage (αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ) is somewhat elliptical; the translation follows the sense of the LXX original."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"τετίμηκε γὰρ ἐν ἴσῳ τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὐκ εἰδόσι Θεὸν, τὴν ἐπάρατον καταδυναστείαν. καὶ ὅτι μὲν ἐπλημ- μέλει τοῦτο δρῶν, ἐννοεῖν οὐκ ἠξίου· ἐπετέρπετο δὲ μόνῳ τῷ πλουτεῖν καὶ τρυφᾶν, ὡς οὐκ ἐφορῶντος Θεοῦ, ὡς οὐκέτι κατασκεπτομένου τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοῖς ἀδικεῖν ἐθέ- λουσιν\n\nἐπιτιμῶντος δικαίως. ἀπονοίας δὲ τῆς ἐσχάτης εἴη ἂν ἀπόδειξις ἐναργὴς, τὸ ἐκ παντὸς μὲν τρόπου πλουτεῖν ἐπείγεσθαι τὸν Ἐφραῒμ, οὐδὲν δὲ εἶναι νομίζειν τὰ ἐξ ἁρπα- γῆς καὶ βίας ἐγκλήματα, σεμνολόγημα δὲ ὥσπερ ποιεῖσθαι λοιπὸν ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀποπληξίας τὰ οἷς ἔδει μᾶλλον ἐπερυθριᾶν. ἔφη γὰρ Πλὴν πεπλούτηκα, ηὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. τί οὖν πρὸς ταῦτα Θεός; Πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ, διὰ ἀδικίας ἃς ἥμαρτε. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὅτι \"Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. καὶ δὴ τοῖς ἐθέλουσιν ἐξ ἀδικίας συλλέγειν, καὶ πλουτεῖν ἐκ πλεονεξίας, ἐπιφωνείτω τις ἤδη τὸ διὰ φωνῆς ἁγίου \"Βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρῖμα καὶ \"δικαιοσύνην καλήν·\" προκειμένου γὰρ τοῦ θείου βήματος, \"Οὐκ ὠφελήσουσι μὲν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύ- \"σεται ἐκ θανάτου.\" καὶ ᾗ φησὶ ὁ Παροιμιαστής \"Κρείσσων \"μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου, ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ \"ἀφοβίας.\" καὶ πάλιν ὁ αὐτός \"Κρείσσων ὀλίγη λῆψις \"μετὰ δικαιοσύνης, ἢ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδικίας.\" πλὴν αἱ πράξεις ἡμᾶς, καὶ ἡ τῶν ἔργων ποιότης ἀξίους ἔσθ' ὅτε τῆς τῶν ἁγίων πατέρων εὐγενείας ἀποτελεῖ, ἀπο- νέμει δὲ καὶ πατράσιν ἁμαρτωλοῖς. διοίσομεν γὰρ κατ' οὐδένα τρόπον τῶν ἐν ἀσεβείᾳ βεβιωκότων, εἰ τὰ αὐτῶν μιμοίμεθα.","english":"He honored the accursed tyranny equally with the nations that do not know God. And that he was doing wrong in this, he did not deign to consider; he took delight only in wealth and luxury, as if God were not watching, as if He no longer observed those on earth and justly rebuked those who wish to do injustice. It would be a clear proof of the utmost folly for Ephraim to be eager to grow rich by every means, and to consider accusations of plunder and violence as nothing, and then to make a boast, as if from extreme madness, of things for which he ought rather to blush. For he said, \"Only I have grown rich, I have found refreshment for myself.\" What then does God say to this? \"All his labors will not be found for him, because of the injustices he has sinned.\" And indeed it is true that \"Wealth unjustly amassed will be vomited out,\" according to what is written. And so, to those who wish to gather by injustice and grow rich by greed, let someone now proclaim through the voice of a saint: \"It is better for you to do judgment and good righteousness;\" for before the divine tribunal, \"Treasures will not benefit the lawless, but righteousness will deliver from death.\" And as the Proverb-writer says, \"Better a small portion with fear of the Lord than great treasures with fearlessness.\" And again the same says, \"Better a small acquisition with righteousness than many possessions with injustice.\" Nevertheless, our actions and the quality of our deeds sometimes make us worthy of the nobility of the holy fathers, and also assign us to sinful fathers. For we will differ in no way from those who have lived in impiety, if we imitate their deeds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ, διὰ ἀδικίας ἃς ἥμαρτε","severity":"info","text":"Cyril paraphrases or quotes a scriptural judgment on ill-gotten wealth, likely echoing Hosea 12:8 or a similar prophetic passage, though the exact source is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται","severity":"info","text":"This proverb-like saying is attributed by Cyril to 'what is written'; it may derive from a wisdom text or a patristic commonplace, but no direct biblical verse is cited.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην καλήν","severity":"info","text":"Cyril introduces this as a saying 'through the voice of a saint'; it may be a loose citation of a biblical verse (e.g., Micah 6:8 or Proverbs) or a patristic maxim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ὠφελήσουσι μὲν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of a wisdom saying, possibly from Proverbs or Sirach, emphasizing that righteousness, not treasure, saves from death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου, ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας","severity":"info","text":"Cyril attributes this to 'the Proverb-writer' (ὁ Παροιμιαστής), likely referring to the Book of Proverbs; it is a close paraphrase of Proverbs 15:16 or a similar verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρείσσων ὀλίγη λῆψις μετὰ δικαιοσύνης, ἢ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδικίας","severity":"info","text":"Another proverb attributed to the same source, contrasting small just gain with large unjust profit; it echoes themes in Proverbs 10:22 or 15:16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical sources for several of Cyril's quotations are not specified; they may be paraphrases or conflations of multiple verses.","The identity of 'the saint' (ἁγίου) whose voice is invoked is not named; it could be a biblical prophet or a patristic authority."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"ταύτῃτοι κεκλῆσθαί φαμεν Χαναὰν τὸν Ἐφραΐμ· πεφρόνηκε γὰρ τὰ ἀλλογενῶν. ἀλλογενεῖς δὲ οἱ Χαναναῖοι, καὶ ἐπ' ἀθεότητι διαβεβλημένοι. τοιγάρτοι καὶ ὠνειδίζοντό τινες, τοῖς ἑαυτῶν τολμήμασι πρεπόντως ἀκούοντες \"Σπέρμα \"Χαναὰν, καὶ οὐκ Ἰούδα.\" Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς. καὶ λαλήσω πρὸς Προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προ- φητῶν ὡμοιώθην.9 Χαναὰν ὠνόμασε τὸν Ἐφραῒμ, ὡς ἔφην, ἀπελέγχων ἐναρ- γῶς, ὡς εἴη μεμισηκὼς ἔλεός τε καὶ κρῖμα, ἀνθῃρημένος δὲ μᾶλλον τὴν πλεονεξίαν καὶ τὴν ἀνισότητα καὶ πᾶν εἶδος ἀδικίας. ἀλλ' ἰδοὺ δὴ πάλιν πειρᾶται δεικνύειν, ὡς μὴ μόνον γεγονότα τὰ εἰς ἀνθρώπους τοιοῦτον, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὸ ἐγγί- ζειν Θεῷ διὰ πραγμάτων αὐτῶν παραιτούμενον. αἰτιᾶται δὴ οὖν, ὡς ἠγνοηκότα τὸν Λυτρωτὴν, ὡς ταῖς ἀπονοίαις περι- υβρίσαντα τὸν ἐξ οἴκου δουλείας ἐκκεκομικότα σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ. ἐγὼ γάρ φησιν ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου. ἐν δὲ τῷ ἀνήγαγον εἰπεῖν, ἀποφέρει πρὸς ἀνάμνησιν τῶν ἐπ' αὐτοῖς γενομένων, ἄχρις ἂν εἰσελάσωσιν εἰς τὴν γῆν τὴν τοῖς ἁγίοις πατράσιν ἐπηγγελμένην. μυρία δὲ ὅσα ταυτὶ, καὶ παντὸς ἐπέκεινα θαύματος. ὅτι δὲ ἀπροφάσιστον αὐτοῖς τὸ ἐπιλανθάνεσθαι τούτων, παρέδειξε προστιθείς Ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς, καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς. Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι, πεύσῃ δὴ πάλιν. ὁ διὰ Μωυσέως προστέταχε νόμος, ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ, τῆς σκηνοπηγίας τελεῖσθαι τὴν ἑορτήν.","english":"We say that Ephraim was called Canaan for this reason: he had the mindset of foreigners. The Canaanites are foreigners, and they are notorious for their godlessness. Therefore, some were reproached, hearing appropriately for their own audacities, \"Seed of Canaan, and not of Judah.\" I, the Lord your God, brought you up from the land of Egypt; I will yet settle you in tents as on a feast day. And I will speak to the Prophets, and I multiplied visions, and I was likened in the hands of the prophets. He named Ephraim Canaan, as I said, clearly refuting that he had hated mercy and justice, and had instead chosen greed and inequality and every form of injustice. But behold, again he attempts to show that not only had he become such toward men, but also that he had refused to approach God through his own deeds. He therefore accuses him of having been ignorant of the Redeemer, of having insulted with his follies the one who brought him out of the house of slavery with signs and wonders, with great power and a high arm. \"For I,\" he says, \"brought you up from Egypt.\" In saying \"brought up,\" he recalls to memory what happened to them, until they should enter the land promised to the holy fathers. These things are countless and beyond any wonder. And that their forgetfulness of these things was without excuse, he demonstrated by adding, \"I will yet settle you in tents as on a feast day.\" And what this is, you will again inquire. The law commanded through Moses that in the seventh month, on the fifteenth day, the feast of Tabernacles is to be celebrated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χαναὰν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Canaan' as a typological label for Ephraim, denoting foreignness and godlessness, not a literal ethnic designation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σπέρμα Χαναὰν, καὶ οὐκ Ἰούδα","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical reproach (cf. Hosea 9:15 LXX), where Ephraim is called 'seed of Canaan' to contrast with Judah's lineage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκηνοπηγίας","severity":"info","text":"The Feast of Tabernacles (Sukkot) is a Jewish festival commemorating the wilderness sojourn, here invoked by Cyril to highlight God's past provision and Ephraim's ingratitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου ἀνήγαγόν σε","severity":"info","text":"Cyril shifts from direct reproach to a divine speech (prosopopoeia), where God recalls the exodus and wilderness journey to rebuke Ephraim's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ Κύριος","severity":"info","text":"Cyril's exegesis here reflects a typological reading common in Alexandrian tradition, where historical events (exodus) are moralized to address contemporary religious failings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear reference at 'ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην' (I was likened in the hands of the prophets); Cyril's interpretation is not fully explicit, but the English draft renders it as a divine self-description."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"καὶ τίς ἡ τοῦδε πρόφασις, αὐτὸς ἡμῖν ὁ νομοθέτης διεσάφει, λέγων περὶ τῆς σκηνοπηγίας, ἐν τῷ Λευιτικῷ \"Ἐν τῷ μηνὶ τῷ \"ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν. ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ \"ἡμέρας. πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραὴλ κατοικήσουσιν ἐν \"σκηναῖς· ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν, ὅτι ἐν σκηναῖς \"κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με αὐτοὺς \"ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.\" οὐκοῦν εἰς ἀνάμνησιν τῆς ἐξόδου τῆς ἐξ Αἰγύπτου γεγενημένης, ἐτέλουν τὴν ἑορτήν. εἶτα πῶς ἂν δύναιο, φησὶν, ἐπιλανθάνεσθαί μου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐξ Αἰγύπτου, γινόμενος ἔτι καὶ ὑπὸ σκηναῖς, καὶ πρόφασιν ἑορτῆς τὸ χρῆμα προσποιούμενος; ἔτι γὰρ κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς. τὸ κατοικιῶ σε φησὶν, ἀντὶ τοῦ κατοικίζω, ἤτοι ποιῶ κατοικεῖν ἐν σκηναῖς, ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἐπὶ τούτοις ἑορτῆς. οὐκοῦν ἀπροφάσιστος ἡ λήθη. Ἀλλ' ἐζήτεις ἴσως εἰδέναι τῶν ἐσομένων τινὰ, καὶ πολυ- πραγμονεῖν ἐβούλου τὰ κατὰ σαυτόν· καὶ τί μᾶλλον ἔδει προσιέναι τοῖς ψευδομάντεσι τοῦ Βάαλ, ἤγουν τοῖς τῶν ψευδωνύμων θεῶν, καὶ παρ' αὐτῶν τὰ τοιάδε ζητεῖν, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ἀναμιμνήσκεσθαι","english":"And what is the pretext for this? The lawgiver himself explains to us, speaking about the Feast of Tabernacles in Leviticus: \"In the seventh month you shall celebrate it. You shall dwell in tents for seven days. Every native-born Israelite shall dwell in tents, so that your generations may see that I settled the sons of Israel in tents when I led them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.\" Therefore, they celebrated the feast in remembrance of the exodus that had taken place from Egypt. Then, he says, how could you forget me, who led you out of Egypt, while you are still under tents, and even make the matter a pretext for a feast? For I will still settle you in tents, as on a feast day. He says \"I will settle you\" instead of \"I settle you,\" that is, I cause you to dwell in tents on the days of the feast for this purpose. Therefore, the forgetfulness is without excuse. But perhaps you sought to know some of the things to come, and you wished to meddle in your own affairs. And why should you rather go to the false prophets of Baal, that is, to those of the falsely named gods, and seek such things from them, and not rather remember?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν. ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας. πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραὴλ κατοικήσουσιν ἐν σκηναῖς· ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν, ὅτι ἐν ","severity":"info","text":"Cyril quotes Leviticus 23:42-43 (LXX) on the Feast of Tabernacles, linking the tent-dwelling to the exodus from Egypt. The citation is verbatim from the LXX, with minor textual variants not affecting sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκηνοπηγία","severity":"info","text":"The Feast of Tabernacles (σκηνοπηγία) is a key term; Cyril uses it to interpret the prophet's reference to tents as a reminder of God's deliverance from Egypt, not merely a festive practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψευδομάντεσι τοῦ Βάαλ","severity":"info","text":"Cyril contrasts true prophecy with the false prophets of Baal, a polemical trope in patristic exegesis. This reflects the anti-pagan context of 5th-century Alexandria, where Cyril combated lingering pagan practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"Cyril uses 'οὐκοῦν' (therefore) twice to structure his argument: first to conclude the feast's purpose, then to assert that forgetfulness is inexcusable. This rhetorical marker ties the scriptural quote to the moral lesson.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατοικιῶ σε","severity":"info","text":"Cyril notes the future tense 'κατοικιῶ' (I will settle you) is used instead of present, emphasizing God's ongoing promise. This grammatical observation is typical of Alexandrian exegesis, attentive to verbal nuances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the Leviticus quotation may have minor variants in the LXX tradition, but Cyril's citation is consistent with the standard LXX. The phrase 'πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραὴλ' is ambiguous: it could mean 'every native-born Israelite' or 'every indigenous person in Israel'; Cyril takes it as the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"σοφῶς, ὅτι λαλῶ μὲν ἐγὼ πρὸς Προφήτας, ἐπλήθυνα δὲ καὶ ὁράσεις, τουτέστι, παρ' ἐμοῦ πᾶς ἔσται λόγος προφητείας, καὶ ἤδη γέγονεν, οὐ παρ' ἑτέρου του τῶν ψευδωνύμων θεῶν. ἐμοὶ γὰρ ἀνακείσεται μόνῳ τὸ καὶ εἰδέναι τὰ ἐσόμενα, καὶ μεμνῆσθαι τῶν παρῳ- χημένων. ἀλλ' ἐμιμήσαντό με, φησὶν, οἱ τετιμημένοι παρὰ σοῦ ψευδομάντεις καὶ ψευδοπροφῆται. τοῦτό ἐστι τὸ ἐν χερσὶ Προφητῶν ὡμοιώθην. ἐζήτεις παρ' αὐτῶν εἰδέναι τὰ μέλλοντα. εἶτα, τοὺς ἐμοὺς πλαττόμενοι λόγους, καὶ τὰ τῶν ἐμῶν Προφητῶν ἔργα μιμούμενοι, τὰ ἀπὸ καρδίας αὐ- τῶν ἠρεύγοντό σοι. καὶ γοῦν Ἱερεμίας μὲν ὁ Προφήτης, κλοιοὺς ἐτίθει ξυλίνους περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, Θεοῦ τὸ χρῆμα γενέσθαι προστάττοντος. ἀντιταττόμενος δὲ τοῖς αὐτοῦ λόγοις ὁ ψευδοπροφήτης Ἀνανίας, λαβὼν συνέτριψε τοὺς κλοιοὺς, ἔφη τε \"Οὕτως εἶπε Κύριος Συνέτριψα τὸν \"ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.\" τοῦτό ἐστιν, ὡς ἔφην, τὸ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην. Ἔγκλημα δὴ οὖν τῷ Ἐφραῒμ, ὅτι καίτοι σαφῆ τὴν ὑπό- μνησιν ἔχων τὴν ἀπό γε τῆς ἑορτῆς τῆς σκηνοπηγίας, τῆς ἐξόδου τῆς ἐξ Αἰγύπτου γεγενημένης, ἐπελανθάνετο Θεοῦ, καὶ ὅτι μὴ μᾶλλον αὐτὸν ἐζήτησεν, ὡς λαλοῦντα πρὸς Προ- φήτας, ὡς ὁράσεις πεπληθυκότα· προσέκειτο δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν ψευδοπροφητῶν ἀπάταις πλαττομένων τὰ τοῦ Θεοῦ διά τε λόγων καὶ πράξεων. Εἰ μὴ Γαλαὰδ ἔστιν, ἆρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγὰλ ἄρχοντες θυσιάζοντες; καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.9 Ὅτι προσέκειντο τοῖς ψευδομάντεσι καὶ ψευδοπροφήταις, ἀναβαίνοντές τε καὶ θύοντες εἴς τε τὴν Γαλαὰδ καὶ Γαλγὰλ, ἀπελέγχει διὰ τούτων·","english":"Wisely, for \"I speak to the prophets, and I have also multiplied visions,\" that is, every word of prophecy will be from me, and has already come to be, not from any other of the falsely named gods. For to me alone belongs the knowledge of what will be and the remembrance of what has passed. But, he says, those honored by you, the false seers and false prophets, have imitated me. This is what \"I was likened in the hands of the prophets\" means. You sought from them to know the future. Then, fabricating my words and imitating the works of my prophets, they belched forth for you what came from their own hearts. Indeed, the prophet Jeremiah placed wooden collars around his neck, as God commanded the act to be done. But opposing his words, the false prophet Hananiah took and broke the collars, and said, \"Thus says the Lord: I have broken the yoke of the king of Babylon.\" This, as I said, is what \"I was likened in the hands of the prophets\" means. So then, the charge against Ephraim is that, although he had a clear reminder from the Feast of Tabernacles, of the exodus from Egypt that had taken place, he forgot God, and that he did not rather seek him as one who speaks to prophets, as one who has multiplied visions; but he clung instead to the deceptions of false prophets who fabricated the things of God through both words and deeds. \"If Gilead is not, then were the rulers sacrificing in Gilgal false? And their altars are like tortoises on the dry land of the field.\" That they clung to false seers and false prophets, going up and sacrificing in both Gilead and Gilgal, he refutes through these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν χερσὶ Προφητῶν ὡμοιώθην","severity":"info","text":"Cyril interprets this phrase as meaning that false prophets imitated God's true prophetic speech and actions, not that God was literally likened to the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremiah 27–28","severity":"info","text":"Cyril references Jeremiah's wooden collars (κλοιοί) and the false prophet Hananiah's breaking them, echoing Jeremiah 27–28, where Hananiah claims to break the yoke of Babylon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Feast of Tabernacles (σκηνοπηγία)","severity":"info","text":"Cyril connects the Feast of Tabernacles to the exodus from Egypt, as described in Leviticus 23:42–43, where dwelling in tents commemorates Israel's wilderness sojourn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὴ Γαλαὰδ ἔστιν...","severity":"info","text":"Cyril introduces a rhetorical question from Hosea (likely Hosea 12:11) to argue that Ephraim's worship at Gilead and Gilgal was directed to false prophets, not to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"false prophets (ψευδοπροφῆται)","severity":"info","text":"Cyril's polemic against false prophets reflects a common patristic concern to distinguish true prophecy from pagan or heretical imitation, aligning with earlier Christian apologetic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν χερσὶ Προφητῶν ὡμοιώθην' is ambiguous: Cyril reads it as 'I was likened in the hands of the prophets' (i.e., imitated by false prophets), but the original Hebrew (Hos 12:6) may mean 'I am like a prophet' or 'I am compared to prophets.'","The reference to 'Gilead' and 'Gilgal' is unclear in the source text; Cyril interprets them as sites of false worship, but the exact biblical allusion is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"δέχεται δὲ πρὸς ἀπόδειξιν τὰς δύο μάλιστα ταυτασὶ πόλεις, ἐν αἷς ἦν ἐκτοπωτέρα τῶν ἄλλων ἡ πλάνη, καὶ ἅπας μὲν τρόπος τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας ἀπε- σπουδάζετο, πάντα δὲ ἦν ἐν λόγῳ τὰ παροτρύνοντα, καὶ τῆς εἰς ἄκρον ἡκούσης ἀπονοίας ἔμπλεω. καὶ γοῦν ἐν τοῖς ἀνωτέρω περὶ μὲν τῆς Γαλαὰδ ἔφη Θεός \"Ἐκεῖ κατεφρό- \"νησέ μου Γαλαὰδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια,\" τουτέστιν εἴδωλα· πλαστουργοὶ γὰρ εἰδώλων ἦσαν οἱ ἐν αὐτῇ· περὶ δέ γε τῆς ἑτέρας, \"Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγάλ· \"ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευ- \"μάτων αὐτῶν.\" ἐπειπεῖν δὲ ἀναγκαῖον τῶν συμβεβηκότων τινὰ τῇ Γαλααδιτῶν, συνήσομεν γὰρ οὕτω τῶν προκειμένων τὸν νοῦν. Φούλα βασιλεὺς Ἀσσυρίων, πρῶτος ἐλθὼν κατὰ τῆς Σαμαρείας, πρωτόλειον ὥσπερ τι τὰς δύο φυλὰς ἐποι- ήσατο τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ πάσας αὐτῶν εἷλε τὰς πόλεις, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τὴν Γαλαάδ. τούτου δια- μέμνηται Θεὸς, ὡς ἐν παραδρομῇ, λέγων Εἰ μὴ Γαλαὰδ ἔστιν. εἰ μὴ ἔστι, φησὶ, καὶ σώζεται νῦν ἡ Γαλαάδ· εἰ καὶ ἀπόλωλε, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξ αὐτῆς τὴν τοῦ Ἐφραῒμ ἐλέγξαι παροινίαν, διὰ τὸ μὴ ὁρᾶσθαι νυνὶ, ἄρα καὶ οἱ θυσιάζοντες ἄρχοντες ἐν τῇ Γαλγὰλ ψευδεῖς ἦσαν, καὶ οὐκ ἀληθεῖς; Γαλ- γὰλ δὲ πόλις ἐστὶ τῶν Ἰορδάνου πέραν, ἐν ᾗ μάλιστα συντρέχοντες μικροὶ καὶ μεγάλοι, τοῖς τῆς εἰδωλολατρείας προσέκειντο μολυσμοῖς. οὐκοῦν εἰ μὴ ἔστιν ἡ Γαλαὰδ, ἄρα τίς ἐστιν ὁ φάναι τολμῶν, ὅτι καὶ οἱ θυσιάζοντες ἄρχοντες εἰς Γαλγὰλ ψευδεῖς ἦσαν, καὶ οὐκ ἀληθεῖς;","english":"He takes for proof especially these two cities, in which the error was more extreme than in others, and every form of piety toward God was utterly rejected, and everything was in word that incited and was full of the madness that had reached its peak. And indeed, in the earlier passages, concerning Galaad, God said, \"There Galaad despised me, a city working vanities,\" that is, idols; for the makers of idols were in it. And concerning the other, \"All their wickednesses are in Galgal, because there I hated them for the wickednesses of their practices.\" It is necessary to mention some of the events that happened to the Galaadites, for thus we will understand the meaning of the present text. Phula, king of the Assyrians, first coming against Samaria, made the two tribes beyond the Jordan a kind of first prize, and took all their cities, and especially Galaad. God recalls this, as if in passing, saying, \"If Galaad is not.\" If it is not, he says, and Galaad is now preserved, even if it has perished and is not, to convict the insolence of Ephraim from it, because it is not now seen, then were the sacrificing rulers in Galgal false and not true? Galgal is a city beyond the Jordan, in which especially small and great, gathering together, were devoted to the pollutions of idolatry. Therefore, if Galaad is not, then who is it that dares to say that the sacrificing rulers in Galgal were false and not true?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φούλα βασιλεὺς Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Phula (Tiglath-Pileser III) is the Assyrian king who campaigned against Israel and captured Galaad; Cyril uses this historical event to explain the prophetic reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου Γαλαὰδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 6:8 (LXX) where God says Galaad despised him, working vanities (idols). The verse is not verbatim from the Hebrew but follows the Septuagint tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγάλ","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 9:15 (LXX) regarding Galgal, where God hated them for their wicked practices. The reference is to the cultic center at Gilgal, associated with idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γαλγάλ","severity":"info","text":"Galgal (Gilgal) is a city beyond the Jordan, a site of idolatrous gatherings; Cyril uses it to contrast with Galaad and to question the validity of the sacrificing rulers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ Γαλαὰδ ἔστιν","severity":"info","text":"Cyril presents a conditional argument: if Galaad no longer exists, then the sacrificing rulers in Galgal cannot be proven false, because the evidence from Galaad is lost.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ Γαλαὰδ ἔστιν","severity":"caution","text":"The Greek text at this point is ambiguous: 'εἰ μὴ Γαλαὰδ ἔστιν' could mean 'if Galaad is not' (i.e., does not exist) or 'if Galaad is not [there]' (i.e., not present). Cyril's interpretation assumes the former, but the syntax is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰ μὴ Γαλαὰδ ἔστιν' is ambiguous: it may mean 'if Galaad does not exist' or 'if Galaad is not [there]'. Cyril takes it as the former, but the context of the prophetic oracle may allow the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"ἀλλ' οὐκ ὄναρ ἦσαν οὐδὲ σκιαὶ, ἀλλ' οὐδὲ τῶν ἀσήμων τινὲς, λαμπροὶ καὶ περι- φανεῖς ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι, ὑψηλὰ καὶ ἀπόβλεπτα τοῖς γλυπτοῖς ἀνιστάντες θυσιαστήρια, χελώναις ἐν ἴσῳ ταῖς κατ' ἀγρούς. χελώνας δὲ εἶναί φησιν, οὐχὶ δὴ τὰ ζῶα· μὴ τοῦτο νομίσῃς· ἀλλὰ γὰρ τὰς τῶν χωμάτων ἐγέρσεις, ἃς ποιοῖντό τινες, εἰς βουνοὺς ἀναλαμβάνοντες τοὺς ὑδραγωγούς· μυρία δὲ ὅσα τοιαῦτα τοῖς γηπόνοις ἐσπούδασται. ἄρχοντας δέ φησι θυσιάζοντας, ἢ στρατηγοὺς καὶ τῶν τακτικῶν ἡγου- μένους, ἤγουν τοὺς ἐξ αἵματος Λευῒ, τὴν ἐκ νόμου φοροῦντας ἡγεμονίαν. συναπώλισθον γὰρ καὶ αὐτοὶ τοῖς ἄλλοις, καὶ λελατρεύκασι τοῖς γλυπτοῖς οὐκ ὀλίγοι τὸν ἀριθμόν. γέ- γραπται γοῦν ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ \"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος \"ὁ Θεὸς Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ \"ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου, ἐν \"πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραήλ· \"ἀλλ' ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφείλαντο\n\nἀπ' ἐμοῦ ἐν τῷ πλα- \"νᾶσθαι τὸν Ἰσραὴλ οἳ ἐπλανήθησαν ἀπ' ἐμοῦ κατόπισθεν \"τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήψονται τὴν ἀδικίαν αὐ- \"τῶν.\" Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ, καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.9 Ὑπονοστεῖ δὴ πάλιν ὁ λόγος εἰς βάσανον τῆς τε τοῦ προπάτορος γνησιότητος καὶ ἐπιεικείας, καὶ τῆς τῶν ἐξ αὐ- τοῦ γεγονότων σκαιότητός τε καὶ δυσσεβείας. θαυμάζει δὲ ὥσπερ τὸ ἐπὶ μικροῖς ἐκείνου τληπαθὲς, εἶτα παραφέρει τὸ χρῆμα πρὸς ἔλεγχον τῆς ἐπὶ μεγίστοις ῥᾳθυμίας τῶν δέκα φυλῶν.","english":"But they were not dreams nor shadows, nor were they any of the insignificant ones, but brilliant and renowned rulers and leaders, raising up high and conspicuous altars to the carved images, equal to the tortoises in the fields. And he says they are tortoises, not indeed the animals—do not think this—but rather the heaping up of mounds, which some would make, raising up the aqueducts into hills; and countless such things are labored over by farmers. And he speaks of rulers sacrificing, or generals and leaders of the tactical forces, that is, those from the blood of Levi, bearing the leadership from the law. For they too slipped away with the others, and not a few in number have served the carved images. For it is written in Ezekiel: \"Therefore thus says the Lord God: 'Every alien son, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall not enter into my holy places, among all the sons of aliens who are in the midst of the house of Israel; but rather the Levites, who removed themselves from me when Israel went astray, who wandered away from me after their own thoughts, and they shall receive their injustice.'\" And Jacob withdrew into the plain of Syria, and Israel served a woman, and through a woman he kept guard. The discourse again withdraws to an examination of the genuineness and gentleness of the forefather, and of the perversity and impiety of those born from him. And he marvels, as it were, at that one's endurance in small matters, then brings the matter forward to convict the ten tribes of their negligence in the greatest matters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χελώναις","severity":"info","text":"Cyril glosses χελώναις (tortoises) as a metaphor for earthen mounds or embankments, not the animals, clarifying a potential misunderstanding in the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Ezekiel (likely a variant of Ezek 44:7-9) concerning the exclusion of uncircumcised aliens and the punishment of Levites who strayed, to support his argument about the Levites' idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λευῒ","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'rulers sacrificing' as Levites, who held priestly authority by law but fell into idolatry with the northern tribes, reflecting post-exilic concerns about priestly purity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὑπονοστεῖ δὴ πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a return to the theme of contrasting the patriarch Jacob's endurance with the ten tribes' negligence, framing the passage as a rhetorical comparison.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ","severity":"caution","text":"The sentence 'And Jacob withdrew...' appears to be a scriptural citation or paraphrase, but its source is unclear; it may be a loose reference to Hosea 12:12 or a lost tradition, and its exact meaning is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ...' is not a direct quote from the Minor Prophets or Ezekiel; its source and precise referent are uncertain.","Cyril's interpretation of 'χελώναις' as mounds rather than animals is a lexical clarification, but the original text's metaphor may be more straightforward."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"πῶς γὰρ οὐκ ἂν ἀγάσαιτό τις τὸν Ἰακὼβ, τὸν οὕτω πικρὸν καὶ δύσοιστον ἀνατλάντα πόνον, καὶ τὸ θητεύειν τῷ Λάβαν οὐ παραιτησάμενον ἐπὶ γυναιξὶ καὶ γάμοις; ἀλλ' εἰ καὶ μικρὸς κομιδῇ τοῦ προπάτορος ὁ μισθός· γάμος γὰρ ἦν, ὡς ἔφην· πλὴν ἐφυλάξατο καὶ τετήρηκε τὴν πίστιν τῷ τὸν γάμον ὑπεσχημένῳ. πεπόνηκε δὲ οὐδὲ ἐπὶ οἰκείας πό- λεως ἢ γῆς ἢ ἑστίας, ἀλλ' ὢν ἐπηλύτης, καὶ διατρίβων ἐπ' ἀλλοδαπῆς. καὶ ἦν μὲν τοιοῦτος ὁ Ἰακὼβ, ἴδωμεν δὲ καὶ τὰ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἐγκλήματα. οὐκ εἰς ὀθνείαν ἐπέμπετο γῆν· ἀλλ' ἐν δορικτήτου μοίρᾳ κείμενος, θητεύων Αἰγυπτίοις, καὶ ἄμισθον ὑπομένων ἱδρῶτά ποτε, δυνάμει Θεοῦ τῆς τῶν πλεονεκτούντων ἀπηλλάττετο χώρας, καὶ ἐκάθιζεν εἰς γῆν τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην. οὐ γάμος ἦν αὐτῷ γυναίου προκείμενος εἰς ἀντέκτισιν τετηρηκότι τὸν νόμον, χορηγία δὲ μᾶλλον ἀμφιλαφὴς παντὸς ἀγαθοῦ, \"γῆ ῥέουσα γάλα καὶ \"μέλι,\" τὸ καταθλεῖν δύνασθαι τῶν ἀνθεστηκότων, δόξα καὶ πλοῦτος, καὶ τὰ ἐντεῦθεν αὐχήματα, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν εἰς εὐημερίαν καὶ τρυφήν; ἀλλ' οὐκ ἐφυλάξατο. παραβέβηκε γὰρ, ὀλίγου παντελῶς ἀξιώσας λόγου τὴν τήρησιν. πρό- δηλον οὖν, ὅτι τῆς τῶν πατέρων ἐπιεικείας κατόπιν ἰόντες, καὶ τοῦτο ἀμέτρως, οὐδὲ τῆς ἐκείνοις ἐκνεμηθείσης φειδοῦς ἐν μεθέξει γενήσονται· δίκαιος γὰρ ὁ Κριτής.","english":"For who would not admire Jacob, who endured such a bitter and unbearable toil, and did not refuse to serve Laban for the sake of wives and marriages? But even if the reward of the forefather was exceedingly small—for it was marriage, as I said—yet he kept and preserved his faith in the one who had promised him the marriage. And he labored not for his own city or land or hearth, but being a sojourner and dwelling in a foreign land. Such was Jacob; but let us also consider the accusations against the Israelites. They were not sent to a foreign land; but, dwelling in a portion won by the spear, serving the Egyptians, and enduring unpaid toil, they were at one time, by the power of God, delivered from the land of those who took advantage of them, and were settled in the land promised to their fathers. For them, it was not a marriage with a woman set before them as a reward for keeping the law, but rather a lavish abundance of every good thing, \"a land flowing with milk and honey,\" the ability to trample down their adversaries, glory and wealth, and the boasts arising from these, and what not of prosperity and luxury? But they did not keep it. For they transgressed, deeming the observance of little account. It is therefore evident that, following behind the gentleness of the fathers, and that immoderately, they will not even partake of the forbearance extended to them; for the Judge is just.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀγάσαιτό","severity":"info","text":"The verb ἀγάσαιτο (from ἀγάομαι, 'to admire') is rare in classical and patristic Greek; Cyril uses it to express strong admiration for Jacob's endurance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δορικτήτου","severity":"info","text":"δορικτήτου (from δόρυ, 'spear', and κτάομαι, 'to acquire') means 'won by the spear', i.e., conquered in war. Cyril contrasts the Israelites' servitude in Egypt with Jacob's voluntary sojourn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆ ῥέουσα γάλα καὶ μέλι","severity":"info","text":"The phrase 'land flowing with milk and honey' echoes Exodus 3:8 (LXX) and is a standard description of the Promised Land. Cyril uses it to emphasize the abundance given to Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Λάβαν","severity":"info","text":"Laban is the father of Rachel and Leah, for whom Jacob served fourteen years (Genesis 29–30). Cyril highlights Jacob's faithful service despite the small reward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἴδωμεν δὲ καὶ","severity":"info","text":"The phrase 'let us also consider' marks a rhetorical shift from the example of Jacob to the accusations against the Israelites, structuring Cyril's comparative argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Κριτής","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'the Judge' (ὁ Κριτής) as just reflects a common patristic theme of divine justice, especially in the context of Israel's covenant violations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῆς τῶν πατέρων ἐπιεικείας' could refer to the gentleness of the patriarchs (Jacob) or of the earlier generation of Israelites; Cyril likely means the patriarchs."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Καὶ ἐν Προφήτῃ ἀνήγαγε Κύροις τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Προφήτῃ διεφυλάχθη.9 Τὴν αἰτίαν ἡμῖν ἐν τούτοις διατρανοῖ τοῦ μήτε φυλάξαι τὸν Ἰσραὴλ τὴν ὁρισθεῖσαν ἐντολὴν, καὶ καταφρονῆσαι Θεοῦ λέγοντος \"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ,\" καὶ τοῦ μὴ ἐθέλειν ταῖς τῶν πατέρων ἐπιεικείαις διαμιλλᾶσ- θαι φιλεῖν· ἐπιπλήττει γὰρ, ὅτι γεγόνασιν ὅλως οἱ ἐξ Ἰσ- ραὴλ ὑπὸ τὴν ἀνθρώπων βασιλείαν, καίτοι βασιλεύοντος αὐτῶν τοῦ Θεοῦ διὰ Προφητῶν ἁγίων, καὶ ἐλλελοιπότος αὐτοῖς οὐδενὸς, εἰς τὸ εἶναι μακαρίους. μεμνήμεθα γὰρ ὅτι περιόντος τε καὶ προφητεύοντος ἔτι τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ, ἐζήτησαν βασιλέα. καὶ πρός γε δὴ τοῦτο Θεὸς ὠργίζετο, καὶ ὡς ὑβρισμένος οὐ μετρίως λελύπηται μὲν, πλὴν ἀνέδειξε τὸν Σαούλ. οὐκοῦν αἰτιᾶται λίαν, ὅτι γεγόνασιν ὅλως ὑπὸ τὴν ἀνθρώπων βασιλείαν, οὐκ ἀνασχόμενοι τὸ παρὰ Θεοῦ διὰ Προφητῶν βασιλεύεσθαι. σέσωκε μὲν γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐξήγαγεν, μεσιτεύοντος τοῦ Μωυσέως, ὃς καὶ γέγονε προφήτης καὶ προφητῶν ἀπαρχή· καὶ οὐκ ἐξήγαγε μόνον ἐξ Αἰγύπτου, φησὶν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τετήρηκε. μεμένηκε γὰρ ἑνὶ τῷ φύσει καὶ ἀληθῶς λατρεύων Θεῷ. ἐπειδὴ δὲ γεγόνασιν ὑπὸ βασιλέας, τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ἐξώκειλαν. πρῶτος μὲν γὰρ ᾠκοδόμησε Σολο- μῶν καὶ βωμοὺς καὶ τεμένη τοῖς Βααλείμ· εἶτα μετ' αὐτὸν ὁ ἐπάρατος Ἱεροβοὰμ τὰς χρυσᾶς ἐποίει δαμάλεις. αἰτιᾶται τοίνυν ὡς παγκάλην οἰκονομίαν οὐ τετηρηκότας, τὸ παρὰ Θεοῦ, φημὶ, διὰ προφητῶν βασιλεύεσθαι, τὸ δὲ ὑπὸ χεῖρα πεσεῖν ἀνθρώπων ἀνθῃρημένους, ὃ δὴ καὶ γέγονεν αὐτοῖς τῆς ἀποστασίας πρόξενον.","english":"And in the Prophet, Cyrus led Israel up from Egypt, and in the Prophet, it was preserved. In these things, he makes clear to us the reason why Israel neither kept the commandment that was ordained nor heeded God, who said, \"You shall have no other gods besides me,\" and why they were unwilling to vie in love with the gentleness of the fathers. For he rebukes them because the people of Israel came at all under the rule of men, even though God was ruling over them through holy prophets, and nothing was lacking for them to be blessed. For we remember that while the blessed Samuel was still alive and prophesying, they asked for a king. And at this, God was angry, and as one insulted, he was not moderately grieved, yet he appointed Saul. Therefore, he strongly censures them because they came at all under the rule of men, not enduring to be ruled by God through prophets. For God saved Israel, he says, and led them out of the house of bondage, with Moses mediating, who became a prophet and the first of prophets. And not only did he lead them out of Egypt, he says, but he also preserved them. For they remained worshiping the one God by nature and truly. But when they came under a king, they drifted away from love for God. For first Solomon built altars and precincts to the Baals; then after him, the accursed Jeroboam made the golden heifers. Therefore, he blames them for not preserving a very excellent arrangement—namely, being ruled by God through prophets—and for choosing instead to fall under the hand of men, which indeed became for them the cause of apostasy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν Προφήτῃ ἀνήγαγε Κύροις τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril conflates the exodus under Moses with the return under Cyrus (cf. Ezra 1:1-4), using 'prophet' to denote divinely guided leadership.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of the first commandment (Exodus 20:3), emphasizing exclusive worship of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σολομῶν ᾠκοδόμησε καὶ βωμοὺς καὶ τεμένη τοῖς Βααλείμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Solomon's later apostasy (1 Kings 11:5-8) and Jeroboam's golden calves (1 Kings 12:28-30) as examples of Israel's drift from theocracy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αἰτιᾶται τοίνυν ὡς παγκάλην οἰκονομίαν οὐ τετηρηκότας","severity":"info","text":"Cyril structures his argument as a rebuke: Israel's rejection of prophetic rule led to apostasy, with Solomon and Jeroboam as evidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μεμνήμεθα γὰρ ὅτι περιόντος τε καὶ προφητεύοντος ἔτι τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ, ἐζήτησαν βασιλέα","severity":"info","text":"Cyril's appeal to Samuel (1 Samuel 8:4-5) reflects a common patristic trope: Israel's demand for a king was a rejection of divine rule.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κύροις","severity":"caution","text":"The Greek 'Κύροις' (Cyrus) is an anachronism; Cyril likely conflates the exodus leader with the Persian king, possibly a textual corruption or rhetorical device.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Κύροις' may be a scribal error for 'Μωυσέως' (Moses), as the context discusses the exodus; Cyril's text elsewhere uses Moses as the mediator."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Ἐθύμωσεν Ἐφραῒμ καὶ παρώργισε· καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ' αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ Κύριος, κατὰ τὸν λόγον Ἐφραΐμ.9 Ὅτι πικρὸν καὶ ἐπισφαλὲς, καὶ ὀλέθρου παραίτιον γέγονε τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, τὸ ἑλέσθαι μᾶλλον ὑπὸ τὴν ἀνθρώπων εἶναι βασιλείαν, ἐν τούτοις ἡμῖν εὖ μάλα πειρᾶται δεικνύειν. ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, ὁ Ἐφραῒμ, τουτέστιν ὁ ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ Ἱεροβοὰμ, ἐμὲ τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην τεθύμωκε καὶ παρώργισε, καὶ εἰς πᾶν εἶδος ἐκάλεσε παροξυσμοῦ, καινοτομήσας δαμά- λεις, καὶ τὸ ἐμὸν αὐταῖς\n\nαὔχημα περιθείς. τοιγάρτοι πα- ραίτιος αὐτὸς τῆς ἑαυτοῦ γέγονεν ἀπωλείας· ἐπ' αὐτὸν ἥξει τὸ αἷμα αὐτοῦ. ἐπειδὴ δὲ, ὅτε τὰς δαμάλεις ἔστησεν εἰς Βαιθήλ τε καὶ Δὰν, προσπεφώνηκε τοῖς ἐξ Ἰσραήλ \"̔Ικανούσθω ὑμῖν τοῦ ἀναβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα· ἰδοὺ οἱ \"θεοί σου, Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου·\" ταύτῃτοι λοιπὸν, καὶ μάλα εἰκότως, ἀποτίσει φησὶν ἐμοὶ τῷ κρίνοντι τοῦ ὀνειδισμοῦ τὰς δίκας. ὕβρις γὰρ ἄντικρυς καὶ ὀνειδισμὸς ὁμολογουμένως εἰς Θεὸν, τὸ ὕλαις ἀψύχοις ἀναθεῖ- ναι τολμᾶν τὰ δι' αὐτοῦ γεγονότα λαμπρὰ καὶ ἀξιοθαύ- μαστα κατορθώματα. οὐκοῦν κατὰ τὸν αὐτοῦ τοῦ Ἐφραῒμ ὀνειδισμὸν, τουτέστιν, ἰσομέτρως ταῖς αὐτοῦ δυσφημίαις καὶ ἀνοσίοις φωναῖς, τὰ ἐξ ὀργῆς ἀντεπενεχθήσεται. ὥσπερ γὰρ ὅσον ἧκεν εἰς ἐγχείρημά τε καὶ λόγους, τῆς αὐτῷ καὶ μόνῳ πρεπούσης δόξης ἐξώσθη Θεός· οὕτω καὶ αὐτὸς τῆς ἰδίας ἀρχῆς ἐξωσθήσεται. πεπαύσεται γὰρ κατὰ καιροὺς ἡ βασιλεία τοῦ Ἐφραΐμ.","english":"Ephraim provoked and angered; and his blood will be poured out upon him, and the Lord will repay his insult to him, according to the word of Ephraim. That it was bitter and perilous and a cause of destruction for those from Israel to choose rather to be under the kingdom of men, in these things he very well attempts to show us. For behold, he says, Ephraim, that is, Jeroboam of the tribe of Ephraim, has provoked and angered me, the Master of all, and has called forth every form of exasperation, by innovating heifers and placing my boast upon them. Therefore, he himself has become the cause of his own destruction; his blood will come upon him. And since, when he set up the heifers in Bethel and Dan, he proclaimed to those from Israel, \"Let it be enough for you to go up to Jerusalem; behold your gods, O Israel, which led you up from the land of Egypt,\" therefore, he says, and quite reasonably, he will pay to me, the judge, the penalties for the insult. For it is outright hubris and acknowledged insult against God to dare to ascribe to inanimate materials the splendid and admirable achievements that have come about through him. Therefore, according to the insult of Ephraim himself, that is, in equal measure to his blasphemies and impious utterances, the consequences of wrath will be brought back upon him. For just as, as far as deed and word were concerned, God was expelled from the glory befitting him alone, so too will he be expelled from his own rule. For the kingdom of Ephraim will cease in due time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐθύμωσεν Ἐφραῒμ καὶ παρώργισε","severity":"info","text":"Cyril glosses Ephraim as Jeroboam of the tribe of Ephraim, identifying the subject of the prophetic rebuke with the historical king who set up golden calves at Bethel and Dan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ οἱ θεοί σου, Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeroboam’s proclamation to Israel, echoing the biblical account in 1 Kings 12:28-30 where Jeroboam sets up golden calves and declares them the gods that brought Israel from Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"The 'heifers' (δαμάλεις) refer to the golden calves erected by Jeroboam at Bethel and Dan as rival cultic centers to Jerusalem, a key episode in the schism of the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν λόγον Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'according to the word of Ephraim' as meaning that the punishment will be proportionate to Jeroboam’s own blasphemous utterances, establishing a lex talionis principle in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ Κύριος","severity":"info","text":"Cyril’s reading that God repays insult with commensurate wrath reflects a common patristic theme of divine justice as retributive, aligning with the broader anti-Jewish polemic in his commentary on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify the exact source of the initial quotation 'Ἐθύμωσεν Ἐφραῒμ καὶ παρώργισε', which may be a paraphrase of Hosea 5:5 or a lost variant; Cyril treats it as a direct prophetic oracle."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"ὡς γὰρ ἤδη προεῖπον, μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον οὐδεὶς ἔτι βεβασίλευκεν ἐν Σαμαρείᾳ τῶν δέκα φυλῶν, ἀλλ' ἦσαν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὑφ' ἕνα πάντες, τὸν ἐκ φυλῆς Ἰούδα κατὰ καιρούς.\n\nΔικαιώματα αὐτοῦ ἔλαβεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βαὰλ, καὶ ἀπέθανε. καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ' εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς.9 Οὐκ ἀνὰ μέρος ἐν τούτοις τὰς δέκα φυλὰς, ἀλλ' ὅλον αἰτιᾶται τὸν Ἰσραὴλ, καί φησιν ὅτι δικαιωμάτων αὐτοῖς δοθέντων διὰ Μωυσέως, δι' ὧν ἐπαιδεύοντο, τίνα χρὴ τρόπον θεραπεύειν τὰ Θεοῦ, ὅπως τε δεήσει προσάγειν θυσίας, αὐτοὶ τὰ τοιάδε μονονουχὶ τεθεσπίκασι τῷ Βάαλ ἤτοι τοῖς εἰδώλοις. ἀπὸ μέρους γὰρ ἔσθ' ὅτε σημαίνει τὸ πᾶν. τεθύκασι γὰρ Θεῷ μὲν οὐκέτι, μᾶλλον δὲ τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν αὐτοῖς ἐτέλουν τὰς ἑορτὰς, καὶ προσῆγον τὴν λατρείαν, τὰς ἀπαρχὰς, τὴν προσκύνησιν, τὰ δῶρα, τὰ χαριστήρια· καὶ δόξης ἰδίας ἀποστεροῦντες Θεὸν, ταύτην ἀνέθεσαν τοῖς γλυπτοῖς. ἀλλὰ τοῦτο ποιήσας ὁ Ἰσραὴλ, ἀπέθανέ φησι, καὶ πάλιν προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Κεκόλασται δεδρακὼς, ὠλόθρευται τολμήσας, ἔγνω τοῦ Δεσ- πότου τὴν ἀγανάκτησιν, εἰς αἷμα τὴν δίκην τοῖς πλανω- μένοις ἐπάγοντος· καὶ τῆς ἑαυτοῦ σκαιότητος κατέληξε μὲν οὐδαμῶς, ἁλοίη δ' ἂν μᾶλλον ἐφ' ἑτέροις τε καὶ ἴσοις ἐγκλή- μασιν. ἀνέγνωμεν γὰρ ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, ὅτι πεπορνεύκασιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἐκκεκαυμένοι πρὸς ἐκτόπους ἡδονὰς, καὶ ταῖς τῶν Μωαβιτῶν προσέκειντο γυναιξίν. εἶτα, δίκας ἐπὶ τούτῳ τὰς ἁπασῶν ἐσχάτας ἐξῄτηνται.","english":"As I have already said, after the return from Babylon, no one from the ten tribes ever again ruled in Samaria, but all were in Jerusalem under one ruler, the one from the tribe of Judah at the appointed times.\n\nHe received his ordinances in Israel and set them before Baal, and died. And he added further sin, and they made for themselves a molten image from their silver in the likeness of idols, works of craftsmen completed for them. In these things he does not accuse the ten tribes individually, but blames all Israel, and says that when ordinances were given to them through Moses, by which they were instructed how to worship the things of God and how to offer sacrifices, they virtually decreed such things to Baal, that is, to the idols. For sometimes the part signifies the whole. For they no longer sacrificed to God, but rather performed their feasts and offered worship, first-fruits, adoration, gifts, and thank-offerings to the works of their own hands. And depriving God of his own glory, they assigned it to the carved images. But having done this, Israel, he says, died, and again added sin. It is as if he were to say: He was punished for what he did, he was destroyed for what he dared, he learned the indignation of the Master, who brings justice in blood upon those who go astray; and he never ceased from his own perversity, but would rather be caught in other and equal offenses. For we read in Numbers that the sons of Israel committed fornication, inflamed by unnatural pleasures, and clung to the women of the Moabites. Then, for this, they were required to pay the ultimate penalties.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον","severity":"info","text":"Cyril refers to the return from the Babylonian Exile (538 BCE), a historical event that ended the independent rule of the ten northern tribes in Samaria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέγνωμεν γὰρ ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς","severity":"info","text":"Cyril cites Numbers 25:1–9, where Israelite men fornicate with Moabite women and are punished, as a parallel to Israel's sin with Baal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιώματα","severity":"info","text":"δικαιώματα (ordinances) here refers to the Mosaic laws governing worship and sacrifice, which Israel perverted by offering them to Baal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπὸ μέρους γὰρ ἔσθ' ὅτε σημαίνει τὸ πᾶν","severity":"info","text":"Cyril explains a hermeneutical principle: the part (ten tribes) can signify the whole (all Israel), justifying his collective accusation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χώνευμα ... κατ' εἰκόνα εἰδώλων","severity":"info","text":"Cyril's description of a molten image echoes the golden calf episode (Exodus 32) and later idolatry critiques, linking Israel's sin to a recurring pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰς δέκα φυλὰς' (the ten tribes) is ambiguous: Cyril may refer to the historical northern tribes or use it as a synecdoche for all Israel, as he clarifies."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"ἔχει δὲ οὕτω τὰ γεγραμ- μένα \"Καὶ κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σατὶμ, καὶ ἐβεβηλώθη ὁ \"λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωὰβ, καὶ ἐκάλεσαν \"αὐτοὺς εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ \"λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις \"αὐτῶν, καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγὼρ, καὶ ὠργίσθη \"θυμῷ Κύριος τῷ Ἰσραήλ. καὶ εἶπε Κύριος τῷ Μωυσῇ \"Λάβε πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ παραδειγμά- \"τισον αὐτοὺς Κυρίῳ, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφή- \"σεται ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἀπὸ Ἰσραήλ. καὶ εἶπε Μωυσῆς \"ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ Ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐ-\"τοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγώρ.\" οὗ δὴ καὶ εἰς πέρας ἐνηνεγμένου, πέπτωκε πληθὺς οὐ μετρία τῶν ἐξ Ἰσ- ραήλ. ἄθρει δὴ οὖν, ὅτι προσάγων εἰδώλοις τὰ τοῦ Θεοῦ δικαιώματα κατὰ τοὺς Μωυσέως χρόνους ὁ Ἰσραὴλ, ἀπέ- θανεν οἰκτρῶς. ἀπεσφάζετο γὰρ ὁ πεπλανημένος τοῖς τῶν οἰκείων ξίφεσιν, οὐκ ὀθνείᾳ χειρί· ἀλλὰ προσέθετο τοῦ ἁμαρ- τάνειν. πεποιήκασι γὰρ ἑαυτοῖς χώνευμα χρυσοῦν, καὶ ἔργα τέκτονος, καὶ τεχνουργῶν ἐπιστήμαις ἐκπεποιημένους θεούς. ἐπιμειδιᾷ δὲ ὥσπερ ταῖς αὐτῶν εἰκαιοβουλίαις ὁ λόγος. θεοὺς γὰρ εἶναι πεπιστεύκασιν, οὓς αὐτοὶ τεκταίνουσιν. ἐπι- φωνείτω δὴ οὖν καὶ τούτοις ὁ ψαλμῳδός \"Ὅμοιοι αὐτοῖς \"γένοιντο πάντες οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ πεποι\"θότες ἐπ' αὐτοῖς.\" Αὐτοὶ λέγουσι Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασι. διὰ","english":"The passage reads as follows: \"And Israel encamped at Shittim, and the people were profaned to commit fornication with the daughters of Moab, and they called them to the sacrifices of their idols, and the people ate of their sacrifices, and they worshipped their idols, and Israel was initiated to Beelphegor, and the Lord was angry in wrath against Israel. And the Lord said to Moses, 'Take all the leaders of the people, and expose them to the Lord, before the sun, and the wrath of the Lord's anger will be turned away from Israel.' And Moses said to the tribes of Israel, 'Each of you kill your own kinsman who has been initiated to Beelphegor.'\" And when this was carried out, a not inconsiderable multitude of Israel fell. Observe, then, that when Israel brought the ordinances of God to idols in the time of Moses, they died miserably. For the one who had gone astray was slaughtered by the swords of his own people, not by a foreign hand; but they added to their sin. For they made for themselves a golden molten image, and works of a craftsman, and gods fashioned by the skills of artisans. And the word smiles, as it were, at their vain follies. For they have believed to be gods those which they themselves craft. Let the Psalmist then also declare to these: \"May all who do these things, and all who trust in them, become like them.\" They say, \"Sacrifice men, for calves have run out.\" Through","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σατὶμ, καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωὰβ","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite biblical passage, likely from Numbers 25:1-3 (LXX), recounting Israel's encampment at Shittim and their involvement with Moabite women and idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Beelphegor (Baal Peor) is a Moabite deity associated with licentious rites; the term 'initiated' (τετελεσμένον) suggests mystery-cult language, implying a formal, polluting dedication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χώνευμα χρυσοῦν","severity":"info","text":"Cyril refers to a 'golden molten image' (χώνευμα χρυσοῦν), echoing the golden calf episode (Exodus 32), a paradigmatic instance of idolatry in the wilderness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril cites a Psalm (possibly Psalm 27:2 LXX, though wording differs) to condemn idol-makers and their worshippers, applying the verse to the Israelites' folly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασι","severity":"info","text":"Cyril attributes a shocking command to the idolaters—'Sacrifice men, for calves have run out'—likely a rhetorical amplification to illustrate the moral degradation of pagan cults, not a direct biblical quote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιμειδιᾷ δὲ ὥσπερ ταῖς αὐτῶν εἰκαιοβουλίαις ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril personifies 'the word' (ὁ λόγος) as smiling at the Israelites' vain plans, a rhetorical device that marks a shift from narrative to ironic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the composite biblical quotation is unclear; it conflates elements from Numbers 25 and possibly other passages. The Psalm citation is not verbatim from the standard LXX text, suggesting Cyril may be quoting from memory or a variant tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωϊνὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, καὶ ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ' ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἐκ καπνοδόχης.9 Αἰτιᾶται πάλιν, ὅτι μὴ μόνον δεδυσσεβήκασι, κατ' εἰκόνα εἰδώλων τὸ παρὰ Θεοῦ δοθὲν ἀργύριον διαπλάττοντες, καὶ τοῖς ἀπὸ ξύλου καὶ λίθων πεποιημένοις τὸ τῆς θείας δόξης ἐπιφημίζοντες ὄνομα· ἀλλὰ γὰρ καὶ εἰς τοῦτο κατώλισθον ἀμαθίας, μᾶλλον δὲ καὶ σκαιότητος καὶ ἀπανθρωπίας καὶ θηριοπρεποῦς ἀγριότητος, ἢ καὶ ἔτι τούτων ἐπέκεινα, ὡς μηδὲ αὐτῶν τῶν ἰδίων φείσασθαι τέκνων, ἀποσφάττειν δὲ αὐτὰ τοῖς δαίμοσι· καίτοι κατεστυγηκότος τὸ χρῆμα Θεοῦ, καὶ οὐδ' ἂν αὐτὴν ἀνασχομένου ποτὲ τὴν φωνὴν ἢ εἰπεῖν ἑτέροις, ἤγουν ἀκοῦσαι παρά τινος. οὐ γὰρ φιλαίματος ὁ Δεσπότης, οὔτε μὴν ἐπὶ ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἥδεται καταφθοραῖς· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· \"Ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσ- \"μου.\" ἐπειδὴ δέ ἐστι θανάτου καὶ εὑρετὴς καὶ πρόξενος ὁ δράκων ὁ ἀποστάτης, ταύτῃτοι ταῖς ἀνθρώπων ἥδεται σφαγαῖς. ὅτι τοίνυν καὶ ψιλὸς ὁ ἐπὶ τούτῳ λόγος μεμίσηται παρὰ Θεῷ, διατρανοῖ λέγων Αὐτοὶ λέγουσι Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν. οὐκ ἐμὸς, φησὶν, ὁ λόγος, οὐδ' ἂν εἴποιμί ποτε τοιάνδε φωνήν· αὐτοὶ δέ φασιν οἱ τῶν δαιμόνων θεραπευταὶ, τὸ δεῖν ἀνθρώπους καταθύειν αὐτοῖς. εἶτα διαγελᾷ τὴν σκέψιν καὶ διασύρει τὸ ἐγχείρημα, προστι- θεὶς καὶ λέγων Μόσχοι γὰρ, κατὰ τὸ εἰκὸς, οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο τετιμήκασι τὴν ἀνδροκτονίαν. ἀλλ' ἔστω, φησὶ, πεπλάνησθε, καὶ τοὺς γλυπτούς τε καὶ χωνευτοὺς τετιμήκατε θεούς.","english":"They will be like the morning cloud and the morning dew that passes away, and like chaff blown from the threshing floor and like steam from a chimney. He again accuses them, because not only have they been impious, fashioning the silver given by God into the image of idols and ascribing the name of divine glory to things made of wood and stone, but they have also fallen into this depth of ignorance, or rather of perversity, inhumanity, and beastly savagery, and even beyond these, so as not even to spare their own children, but to slaughter them to the demons. Yet this matter is abhorrent to God, who would never have tolerated even the utterance itself or that others should speak it, or that he should hear it from anyone. For the Lord is not bloodthirsty, nor does he delight in the destruction of men; far from it. \"For he created all things to exist,\" as it is written, \"and the generations of the world are salvific.\" But since the apostate serpent is the inventor and procurer of death, he delights in these slaughters of men. Therefore, that even the bare word concerning this is hated by God, he makes clear by saying: \"They themselves say, 'Sacrifice men, for calves have run out.'\" It is not my word, he says, nor would I ever utter such a speech; but the servants of the demons say that it is necessary to sacrifice men to them. Then he mocks the reasoning and derides the undertaking, adding and saying: \"For calves, as is likely, they did not have; therefore they honored manslaughter.\" But let it be, he says, that you have been deceived and have honored the carved and molten gods.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase, likely from a Wisdom text or a lost source, emphasizing God's creative and salvific purpose. The exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αὐτοὶ λέγουσι Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to servants of demons, reflecting a polemical trope against pagan child sacrifice. The phrase may derive from a lost source or rhetorical invention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατώλισθον","severity":"info","text":"The verb κατωλίσθανον (aorist of κατολισθάνω) means 'to slip into' or 'fall into,' here used metaphorically for moral descent. Cyril intensifies the accusation of impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from a simile (cloud, dew, chaff, steam) to direct accusation, then to a scriptural citation, and finally to a reported saying, creating a layered rhetorical argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δράκων ὁ ἀποστάτης","severity":"info","text":"The 'apostate serpent' is a common patristic epithet for Satan, found in authors like Origen and John Chrysostom. Cyril uses it to contrast divine non-violence with demonic bloodlust.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου","severity":"caution","text":"The phrase 'the generations of the world are salvific' is ambiguous: it may refer to creation's inherent goodness or to the Incarnation. Cyril does not clarify, and the source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural quotation 'Ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου' is not identified; it may be from a lost apocryphon or a paraphrase. The phrase 'μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν' is attributed to demon-worshippers but its source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"ἵνα τί καὶ ἀνθρωπίνοις αἵμασι τοὺς ἐκείνων βωμοὺς κατεδεύσατε; ἀνέγνωμεν δὲ ἐν ταῖς Βασιλείαις, ὅτι γέγονε μὲν Ἰωνάθαν υἱὸς Ἄχαζ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ἰούδαν·πεπόρευται γεμὴν \"ἐν ὁδῷ βασιλέων Ἰσραὴλ, καὶ ἐθυμία \"μὲν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, διήγαγε δὲ καὶ τὸν ἴδιον υἱὸν ἐν \"πυρὶ,\" καὶ τοῖς δαιμονίοις κατέθυσε τὸν ἐξ αὐτοῦ φύντα καὶ γεγεννημένον. ἐπειδὴ δὲ τοιαῦτα δεδράκασιν, ἔσονταί φησιν ὡς νεφέλη πρωϊνὴ καὶ ὡς δρόσος, ὡς χνοῦς καὶ ὡς ἀτμὶς ἐκ καπνοδόχης, τουτέστιν, ὀλίγον ὀφθέντες, οἰχήσονται πρὸς ἀπώλειαν καὶ βαδιοῦνται πρὸς τὸ μηδέν. νεφέλη γὰρ πρωϊνὴ, τουτέστιν ἀχλὺς, δρόσος τε καὶ χνοῦς καὶ ἀτμὶς ἐκ καπνοδόχης, εὐδιαρίπιστά τε ἐστὶ, καὶ ἐν ὀλιγοστῷ παντελῶς διασκίδ- ναται χρόνῳ, μᾶλλον δὲ καὶ ἐν ὥρᾳ μιᾷ. ποία γὰρ ὑπό- στασις ἢ χνοὸς ἢ δρόσου, ἤγουν τῆς ἐκ καπνοῦ συνισταμένης ἀτμίδος;\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ. Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν.9 Ἐλέγχεταί πως ἀεὶ τῆς ψευδοδοξίας τὸ ἀκαλλὲς, τῆς ἀληθοῦς γνώσεως εἰς μέσον ἐνηνεγμένης, καὶ οἱονεὶ φωτὸς ἀναλάμποντος ὡς ἐν νυκτί τε καὶ σκότῳ, τοῦ πρὸς ὀρθότητα λογισμῶν παιδαγωγοῦντος λόγου.","english":"Why have you also drenched their altars with human blood? We have read in the books of Kings that there was a certain Jonathan, son of Ahaz, who reigned over Judah; but he walked in the way of the kings of Israel, and he offered incense on the high places, and he also passed his own son through fire, and sacrificed to the demons the one who had sprung from him and been born. Since they have done such things, he says they will be like the morning cloud and like the dew, like chaff and like steam from a chimney, that is, having been seen for a little while, they will depart to destruction and proceed toward nothingness. For the morning cloud, that is, mist, and dew and chaff and steam from a chimney are easily dispersed and are completely scattered in a very short time, or rather even in a single hour. For what substance does chaff or dew have, or the steam that is formed from smoke?\n\nOF THE SAME AUTHOR ON THE PROPHET HOSEA, SEVENTH BOOK. I am the Lord your God, who strengthens the heaven and creates the earth, whose hands have created the whole host of heaven, and I did not show them to you that you might go after them. The ugliness of false opinion is always somehow refuted, when true knowledge is brought into the midst, and, as it were, light shines forth as in night and darkness, the word that educates toward correctness of reasoning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέγνωμεν δὲ ἐν ταῖς Βασιλείαις","severity":"info","text":"Cyril refers to 2 Kings 16:3 (LXX), where King Ahaz of Judah is said to have passed his son through fire, a practice associated with child sacrifice to Moloch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰωνάθαν υἱὸς Ἄχαζ","severity":"info","text":"Cyril names the son of Ahaz as Jonathan, but the biblical text (2 Kings 16) calls him Hezekiah. This may reflect a variant tradition or a scribal error in Cyril's source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀτμὶς ἐκ καπνοδόχης","severity":"info","text":"The phrase 'steam from a chimney' (ἀτμὶς ἐκ καπνοδόχης) is a rare image in patristic exegesis, emphasizing ephemerality; Cyril glosses it as 'steam formed from smoke' (ἀτμίδος ἐκ καπνοῦ συνισταμένης).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΩΣΗΕ ΤΟΜΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ","severity":"info","text":"A new section begins with a title indicating this is the seventh book of Cyril's commentary on Hosea, marking a structural division in the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine speech not found in the canonical Hosea; it may be from a lost version or a liturgical paraphrase, reflecting the fluidity of biblical texts in early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν","severity":"caution","text":"The quoted divine speech is unattested in standard Septuagint manuscripts of Hosea; its source is uncertain, and it may be a scribal insertion or a citation from a non-canonical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The name 'Jonathan' for the son of Ahaz conflicts with the biblical Hezekiah; the source of this variant is unclear.","The divine speech beginning 'I am the Lord your God' is not found in the canonical text of Hosea; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"ὅτι τοίνυν τῆς ἁπασῶν ἐσχάτης ἀναπιμπλάμενοι δυσβουλίας, καὶ λογισμῶν ἀθλιότητος εἰς λῆξιν ἰόντες τὴν ἀνωτάτω, χώνευμά τε καὶ τεκτό- νων ἔργα τετιμήκασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, τὸν ἀληθῶς καὶ φύσει παρατρέχοντες Θεὸν, ἀπελέγχει λέγων, ὡς εἴη μὲν αὐτὸς ὁ στερεῶν οὐρανὸν, διαπηξάμενος δὲ καὶ γῆν, καὶ τῶν ἄστρων ὁ ποιητής. κατονειδίζει δὲ, ὅτι παρέντες ὡς ἕωλον τὸ διὰ τῶν γεγονότων δύνασθαι τὴν τοῦ πεποιηκότος δόξαν ἀναμα- θεῖν, πρόφασιν αὐτὰ τῆς οἰκείας πεποίηνται πλάνης. ἀλλ' οὐ διὰ τοῦτο γεγόνασιν, ἵνα τὴν θείαν ἀδικῶσι δόξαν, ἐν ὑπολήψει θεῶν εἰλημμένα τοῖς ἐπὶ γῆς, ἀλλ' ἵνα, ὡς ἔφη τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, \"ἀπὸ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων \"ἀναλόγως\" ἀναθρώσκοι τῶν συνιέντων ὁ νοῦς εἰς κατάληψιν τὴν ἐνδεχομένην τῆς τοῦ πεποιηκότος δυνάμεώς τε καὶ τέχνης.\n\nοὐκοῦν οὐ παρέδειξε τὴν κτίσιν ἡμῖν ὁ Δημιουργὸς, ἵνα προσ- κυνῆται πρὸς ἡμῶν. καὶ γοῦν καὶ προδιεμαρτύρατο λέγων διὰ Μωυσέως \"Καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν \"τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα \"τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς \"καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμε Κύριος ὁ Θεός σου πᾶσι \"τοῖς ἔθνεσι τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.\" οἱ δὲ τὰ ἐκνεμη- θέντα πρὸς καιρῶν ἐπίδειξιν καὶ ἐν φωστήρων τάξει κατ- ερραμμένα, θεοὺς ὠνόμαζον καὶ προσκυνεῖν ἀπετόλμων, καὶ τὰ ἔτι τούτων αἰσχίονα ζητοῦντες οἱ δείλαιοι, χώνευμά τε καὶ ξύλα τετιμήκασιν ὡς θεοὺς, τὴν χαλκουργῶν καὶ τεκτόνων προσκυνοῦντες τέχνην. Καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σώζων οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ.","english":"Since, therefore, being filled with the utmost folly of all and going to the highest degree of wretchedness of reasoning, the people of Israel have honored a casting and the works of carpenters, passing over the true and natural God, he refutes them, saying that he himself is the one who strengthens the heaven, who has also fixed the earth, and is the maker of the stars. He reproaches them because, having neglected as stale the ability to learn the glory of the maker through the things that have been made, they have made these a pretext for their own error. But these were not made so that they might wrong the divine glory, being taken as gods in the estimation of those on earth, but so that, as the sacred scripture said, \"from the magnitude and beauty of created things the mind of those who understand might analogously leap up to a comprehension, as far as possible, of the power and skill of the maker.\"\n\nTherefore the Creator did not present creation to us so that it might be worshipped by us. Indeed, he also previously testified, saying through Moses, \"And do not, looking up at the heaven and seeing the sun and the moon and the stars and the whole cosmos of the heaven, be led astray to worship them and serve them, which your God the Lord has assigned to all the nations under the heaven.\" But they called gods and dared to worship the things distributed for a temporary display and scattered in the order of luminaries, and seeking things even more shameful than these, the wretches have honored a casting and pieces of wood as gods, worshipping the art of coppersmiths and carpenters. \"And I brought you up from the land of Egypt, and you shall know no god except me, and there is no savior besides me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"χώνευμά τε καὶ τεκτόνων ἔργα","severity":"info","text":"Cyril uses 'χώνευμά' (casting) and 'τεκτόνων ἔργα' (works of carpenters) to denigrate idolatrous objects, contrasting them with the true Creator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a common patristic trope (cf. Wis 13:1-5) about creation leading the mind to the Creator, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν","severity":"info","text":"Cyril cites a Mosaic warning against worshipping celestial bodies; this is not a verbatim OT verse but a composite reminiscent of Deut 4:19 and similar prohibitions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"This closing line echoes the Exodus narrative (Ex 20:2) and God's exclusive claim to worship, reinforcing Cyril's anti-idolatry polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The particle 'οὐκοῦν' marks a logical conclusion from the preceding argument, structuring Cyril's refutation of Israelite idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προδιεμαρτύρατο λέγων διὰ Μωυσέως","severity":"caution","text":"The Mosaic citation is not found verbatim in the LXX; Cyril may be paraphrasing or conflating several passages, so its source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Mosaic quotation is not a direct biblical verse; Cyril may be summarizing or inventing a proof-text.","The phrase 'ἀπὸ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων' is a common patristic topos, not a specific scriptural citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ, κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν.9 Πολὺς ἐν τούτοις τῆς ἀναισθησίας ὁ ἔλεγχος, καὶ τέθεινται στοιχηδὸν τῆς ἐπικουρίας οἱ τρόποι, τῆς ἀχαριστίας τῶν ἐξ Ἰσραὴλ καταδεικνύντες τὸ μέγεθος. ἐλέγχει δὲ, οὐκ ἠγνοη- κότας, ὥς γε οἶμαι· πόθεν; ἀλλ' ὡς ἐκ πολλῆς ἄγαν σκαιό- τητος καὶ λογισμοῦ νενευκότος εἰς ἀναισθησίαν, μονονουχὶ καὶ εἰς λήθην ὑπενηνεγμένους, ὧν ἔδει μεμνῆσθαι διαπαντός. ὁ μὲν γὰρ ἐπάρατος Ἱεροβοὰμ, τὰς δαμάλεις αὐτοῖς ἀνα- στήσας, ἔφασκεν \"Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ οἵτινες \"ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου·\" οἱ δὲ, καίτοι γινώ- σκοντες ὅτι μὴ ἑτέρου τινὸς, ἀλλὰ Θεοῦ, κατόρθωσις ἦν τὸ χρῆμα αὐτοῖς, χειροκμήτοις δαμάλεσι προσῆγον τὰ χαρισ- τήρια, καὶ αὐταῖς ἀνάπτειν, οὐκ οἶδ' ὅπως, ἀλλήλους ἀνέπει- θον τῶν θείων κατορθωμάτων τὴν ὑπεροχήν. οὐκοῦν ὡς ἐξ οἴνου Σοδόμων μεμεθυσμένους μονονουχὶ διανύττει λέγων ὅτι τε αὐτὸς εἴη σαφῶς ὁ καὶ \"ἐξ οἴκου δουλείας\" ἐξενεγ- κὼν, καὶ προστεταχὼς διὰ Μωυσέως, ὡς \"Οὐκ ἔσονταί σοι \"θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ,\" καὶ ὅτι μόνος αὐτὸς ὁ σώζων ἐστὶ καὶ ἀνιδρωτὶ κατορθῶν πᾶν ὅπερ βούλοιτο, αὐτὸς ὁ τροφο- φορήσας κατὰ τὴν ἔρημον, καὶ ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ πηγὰς μὲν ὑδάτων ἀνεὶς, καθιεὶς δὲ τὸ μάννα, καὶ ἄρτον ἀγγέλων καὶ ἐξ οὐρανοῦ δωρούμενος, καὶ ὡς ἐν τάξει ποιμένος ἀγαθοῦ καταβόσκων εἰς εὐθυμίαν, κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν ἤτοι τὰς ἀπάρσεις. ἀνενδεεῖς γὰρ ἦσαν παντὸς ἀγαθοῦ κατὰ τὴν ἔρημον οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καίτοι τόπους ἐκ τόπων ἀεὶ μεταμείβοντες, καὶ ἐν γῇ τραχείᾳ καὶ ἀκάρπῳ καταυλιζόμενοι.","english":"I shepherded you in the desert, in an uninhabited land, according to their pasturages. There is in these words much reproof of their insensibility, and the modes of assistance are set in order, demonstrating the magnitude of the ingratitude of the people of Israel. He reproaches them, not as being ignorant, as I think—how so?—but as being, from excessive boorishness and a reasoning sunk into insensibility, all but carried down even into forgetfulness of what they ought to have remembered always. For the accursed Jeroboam, setting up the heifers for them, said, \"These are your gods, O Israel, which led you up out of the land of Egypt.\" And they, although knowing that the achievement was the work not of any other, but of God, brought thank-offerings to the hand-made heifers, and, I know not how, persuaded one another to ascribe to them the preeminence of the divine accomplishments. Therefore, as if they were drunk with the wine of Sodom, he all but stings them, saying that he himself was clearly the one who had brought them out of the house of bondage, and who had commanded through Moses, \"You shall have no other gods besides me,\" and that he alone is the savior and effortlessly accomplishes whatever he wishes, he who nourished them in the desert, and in a deserted, impassable, and waterless land, releasing springs of water, sending down manna, the bread of angels given from heaven, and, like a good shepherd, pasturing them to contentment, according to their pasturages, that is, their encampments. For the people of Israel lacked nothing good in the desert, even though they were always moving from place to place and encamping in a rough and barren land.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the divine speech of Hosea 13:5 (LXX), where God recalls shepherding Israel in the wilderness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπάρατος Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I set up golden calves at Dan and Bethel (1 Kings 12:28-30), a key episode of cultic apostasy that Cyril uses to illustrate Israel's ingratitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶνος Σοδόμων","severity":"info","text":"The phrase 'wine of Sodom' is a patristic metaphor for moral intoxication or folly, not a biblical quotation; Cyril uses it to characterize Israel's delusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites the Decalogue (Exodus 20:3 LXX) as the command against other gods, reinforcing the monotheistic rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'pasturages' (νομάς) as 'encampments' (ἀπάρσεις), interpreting the term as referring to Israel's wilderness stopping-places rather than literal grazing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἄρτον ἀγγέλων","severity":"info","text":"Cyril calls manna 'bread of angels,' a phrase that appears in later Byzantine hymnography and patristic exegesis, though not in the biblical text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν' is ambiguous: Cyril interprets it as 'according to their encampments' (ἀπάρσεις), but it could also mean 'according to their pastures' in a literal sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Χρὴ δὴ οὖν ἄρα μεμνῆσθαι διὰ παντὸς, ὧν ἂν ἔχοιμεν παρὰ Θεοῦ, καὶ τὴν ἐπὶ τούτοις λήθην ὡς ἀποτάτω ποιεῖσθαι φιλεῖν τῆς ἑαυτῶν διανοίας, ὡς ὀλέθρου πρόξενον, καὶ παρο- τρύνον εἰς ἀγανάκτησιν τὸν ἁπάσης ἡμῖν εὐημερίας δοτῆρα Θεόν. ὁ γὰρ ἀχάριστος ὡς βλάσφημος, κατά γε τὸ ὑπό του σοφῶς εἰρημένον. Καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονὴν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐ- τῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.9 Ὥσπερ οἱ τῶν ἰατρῶν ἐμπειρότατοι τὰς τῶν νοσημάτων εὖ μάλα περιαθροῦντες αἰτίας, τοῖς ἀπὸ τῆς τέχνης ἐπικου- ρήμασιν ἀνακόπτειν ἐπείγονται· κατὰ τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς εἰς νοῦν ἔσω καὶ καρδίαν ὁρῶν, τὰς τῶν ἐν ἡμῖν παθῶν αἰτίας περιεργάζεται, οὕτω τε λοιπὸν τοῖς καθήκουσι περιστέλλει φαρμάκοις τὸν ἀῤῥωστήσαντα νοῦν. αἰτιᾶται τοίνυν τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς ἐκ τῆς ἄγαν εὐημερίας πρὸς λήθην ἐνηνεγμένους τοῦ πάντα αὐτοῖς χορη- γοῦντος τὰ ζωαρκῆ καὶ τὰ ὅσαπερ ἂν φαίνοιτο κατα- λαμπρύνειν εἰδότα· καίτοι προηγορευκότος τοῦ νόμου σαφῶς \"Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τοῦ μὴ \"φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώ- \"ματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον· μὴ φαγὼν \"καὶ ἐμπλησθεὶς, καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας, καὶ κατοι- \"κήσας ἐν αὐταῖς, καὶ τῶν προβάτων σου καὶ τῶν βοῶν \"σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυν- \"θέντων σοι, καὶ πάντων ὅσων σοι ἔσται πληθυνθέντων \"σοι, ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ \"σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δου- \"λείας·","english":"It is necessary, therefore, to be ever mindful of what we have from God, and to banish forgetfulness of these things as far as possible from one's own mind, as something that brings ruin and provokes to indignation the God who is the giver of all our prosperity. For the ungrateful man is a blasphemer, as has been wisely said by someone. \"And they were filled to satiety, and their hearts were lifted up; because of this they forgot me.\" Just as the most experienced physicians, thoroughly examining the causes of diseases, hasten to check them with the remedies of their art, so, I think, does the God of all, seeing into the mind and heart, scrutinize the causes of the passions within us, and then applies the appropriate remedies to the ailing mind. He therefore accuses those from Israel of having been brought, by excessive prosperity, to forgetfulness of Him who supplies all that sustains life and all that adorns it. And yet the law had clearly forewarned: \"Take heed to yourself, lest you forget the Lord your God, so as not to keep his commandments and his judgments and his ordinances, all that I command you today; lest when you have eaten and been filled, and have built fine houses and dwelt in them, and your sheep and cattle have multiplied for you, and silver and gold have multiplied for you, and all that you have has multiplied for you, your heart be lifted up, and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Χρὴ δὴ οὖν ἄρα μεμνῆσθαι","severity":"info","text":"Cyril opens with a strong exhortation to remember God's gifts, framing forgetfulness as ruinous and provocative to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονὴν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint of Hosea 13:6, which Cyril uses as a prooftext for his argument about ingratitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ οἱ τῶν ἰατρῶν ἐμπειρότατοι","severity":"info","text":"Cyril compares God to a skilled physician diagnosing spiritual ailments, a common patristic analogy (cf. Basil, Gregory of Nyssa) for divine pedagogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου","severity":"info","text":"Cyril cites an extended passage from Deuteronomy (cf. Deut 8:11–14 LXX) as a legal warning against forgetfulness and pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ ἀχάριστος ὡς βλάσφημος","severity":"info","text":"The aphorism 'the ungrateful man is a blasphemer' reflects a common moral trope in Hellenistic Jewish and early Christian paraenesis, possibly echoing Sirach or Stoic sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αἰτιᾶται τοίνυν τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril transitions from general moral reflection to specific accusation against Israel, using the prophetic quotation as a pivot.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατά γε τὸ ὑπό του σοφῶς εἰρημένον' attributes the aphorism to an unspecified wise person; Cyril may be citing a known proverb or a lost source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ \"τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις\n\nδάκνων, καὶ σκορπίος, καὶ \"δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ.\" ἔχει γὰρ οὐκ ἀνικάνως ἀεί πως ἡ τρυφὴ, καὶ τὸ ἀδοκήτοις τιμαῖς ἐναβρύνεσθαι, καὶ εἰς λήθην ἡμᾶς ἀποφέρειν Θεοῦ, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων κατασείειν δύνασθαι τὸν ἀνθρώπινον νοῦν. ἀρκέσει δὲ οἶμαι πρὸς ἔλεγχον ἀποσκιρτήσας ὁ Ἰσραὴλ, καὶ τὸ τῆς εὐημερίας πλάτος τῆς εἰς τοῦτο δεινῆς ἀῤῥωστίας εὑράμενος ἀφορμήν· καὶ ἐπειδὴ κρείττους ἦσαν ἐθνῶν, ἐπαμύνοντος δηλονότι τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, νενοσήκασι τὴν ἀλαζο- νείαν, ἑαυτοῖς που τάχα καὶ οὐ τῷ προασπίζοντι Θεῷ τὴν ἐκ τῶν κατορθωμάτων ἀνατιθέντες λαμπρότητα. Σφαλερὸν οὖν ἄρα καὶ δυσδιοίκητον ἡ τρυφὴ, καὶ λεία τις ὥσπερ ὁδὸς εἰς ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ· παρὰ πολὺ δὲ ἀμείνων ἡ σύμμετρος θλίψις. πιστώσονται δὲ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς αἱ τῶν ἁγίων φωναί. ὁ μὲν γάρ τις ἔφασκε \"Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθημέν σου· ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ \"παιδεία σου ἡμῖν·\" ὁ δέ γε σοφώτατος Παῦλος, παντὸς ἡμῖν ἀγαθοῦ ῥίζαν οἷάπερ καὶ γένεσιν τὴν θλίψιν ἐτίθει λέγων \"Ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπο- \"μονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καται- \"σχύνει.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"̓Αγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ \"δικαιώματά σου.\" Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πάνθηρ καὶ ὡς πάρδαλις·","english":"of the one who led you through the great and terrible desert, where the serpent bites, and the scorpion, and thirst, where there was no water. For luxury and delight in unexpected honors always have some power, not insufficiently, to carry us away into forgetfulness of God, and to be able to shake the human mind toward anything out of the way. Israel, I think, will suffice as a proof, having rebelled, and having found in the breadth of prosperity the occasion for this terrible sickness; and because they were better than the nations, with the all-powerful God obviously defending them, they fell sick with arrogance, attributing to themselves, perhaps, and not to the protecting God, the splendor from their successes. Therefore luxury is dangerous and hard to manage, and a kind of smooth road to apostasy from God; moderate affliction is far better. The voices of the saints will confirm this for us. For one said, \"Lord, in affliction we remembered you; in small affliction your discipline is for us.\" And the most wise Paul placed affliction as the root and origin of every good for us, saying, \"For affliction produces endurance, endurance produces testing, testing produces hope, and hope does not shame.\" And the inspired David sings somewhere, \"It is good for me that you humbled me, so that I might learn your ordinances.\" And I will be to them like a panther and like a leopard.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου","severity":"info","text":"Cyril continues the theme of God's guidance through the desert, contrasting past hardship with present luxury as a cause of forgetfulness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθημέν σου· ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν","severity":"info","text":"This quotation is not directly from the canonical Septuagint; it may be a liturgical or apocryphal saying, possibly from the Psalms of Solomon or a similar source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται...","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a chain of virtues from affliction; this is not a direct Pauline quotation but a paraphrase or expansion of themes from Romans 5:3-5 and 2 Corinthians 1:4-6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου","severity":"info","text":"This verse is not found in the canonical Psalter; it may be from a lost psalm or a liturgical adaptation, reflecting Cyril's use of non-canonical or paraphrased scriptural material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάνθηρ ... πάρδαλις","severity":"info","text":"The panther and leopard are symbols of ferocity in the Septuagint (e.g., Hosea 13:7-8); Cyril uses them to illustrate divine punishment for apostasy, consistent with his typological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πάνθηρ καὶ ὡς πάρδαλις","severity":"info","text":"This clause concludes the passage with a shift to first-person divine speech, likely quoting the biblical text (Hosea 13:7-8) that Cyril is commenting on, marking a transition from exposition to citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first two scriptural quotations is uncertain; they may be paraphrases or from non-canonical texts.","The phrase 'πάνθηρ' and 'πάρδαλις' could be literal or symbolic; Cyril likely uses them as biblical citations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκτος ἀπορουμένη, καὶ διαῤῥήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ φάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.9 Ἐπειδὴ γὰρ τῆς εὐθυμίας τὸ πλάτος γέγονεν αὐτοῖς ὀλέθρου πρόξενον καὶ ἀποστασίας ἀφορμὴ, ταύτῃτοι λοιπὸν αἱ θλίψεις ἐπάγονται, καὶ ἀναλόγως τοῖς ἀῤῥωστήμασι. τὰ γάρ τοι πολὺ νενοσηκότα τῶν σωμάτων καὶ σεσηπότα λοιπὸν, εἴξειεν οὐδαμῶς ἠπίοις μὲν ἔτι φαρμάκοις, δέοιτο δ' ἂν μᾶλλον καὶ σιδήρου καὶ πυρός. οὐκοῦν ἐπειδήπερ τὸ τῆς θείας ἡμερότητος μέγεθος ὤνησεν ὀλίγα τοὺς ἐξ Ἰσ- ραὴλ, ἵνα μὴ λέγοιμι παντελῶς οὐδὲν, θηριοπρεπὴς αὐτοῖς ἀγριότης ἐπάγεται. ἑαυτὸν δὲ παρεικάζει τοῖς ὅτι μάλιστα τῶν θηρίων δεινοτάτοις καὶ βοροῖς, καὶ πολὺ λίαν ἔχουσι τὸ εἰς ὠμότητα βλέπον. οὐχ ὅτι πάντως ἡ θεία τε καὶ ἀπόῤῥητος φύσις γένοιτ' ἂν ἐν τοιαύταις ὀργαῖς, ἀλλ' ἐκεῖνό που τάχα διδάσκει πάλιν, ὅτι κεχρήσονται μὲν οἱ Ἀσσύριοι ταῖς οὕτως ἀκράτοις ὀργαῖς, ἀπάνθρωποί τε καὶ ἀτεράμονες, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τοιούτων, γεγονότες ἁλώσονται· δόξειε δ' ἂν εἶναι Θεοῦ τὸ πραττόμενον, ἐπεί τοι γενέσθαι συγκε- χώρηκεν αὐτὸς, τοῖς οὕτως ἀγρίως ἡμαρτηκόσι τὴν αὐτοῖς πρέπουσαν ὀργὴν ἐπαφείς. εὑρήσω τοίνυν αὐτοὺς ὡς πάνθηρ καὶ ὡς πάρδαλις· ἀποκομισθήσονται γὰρ εἰς τὴν Ἀσσυρίων. ἀπαντήσομαι δὲ αὐτοῖς καὶ ὡς ἄρκτος ἀπορουμένη, τουτέστιν, ἡ πεινῶσα τυχὸν, ἤγουν ἀλύουσα σφόδρα, τῶν σκύμνων ἐξῃρημένων· τότε γὰρ μάλιστά φασι τῆς ἐμφύτου μανίας εἰς ἄκρον ἔρχεσθαι τὸ θηρίον. καὶ διαῤῥήξω συγκλεισμὸν καρδίας.","english":"Along the road of the Assyrians I will meet them like a bereaved bear, and I will tear open the enclosure of their heart, and there the cubs of the thicket will devour them, the beasts of the field will tear them apart. For since the breadth of their ease has become for them a cause of destruction and an occasion for apostasy, therefore these afflictions are now brought upon them, proportionately to their infirmities. For bodies that are very diseased and already putrid would yield in no way to mild remedies, but would rather need both iron and fire. Therefore, since the magnitude of divine gentleness benefited the Israelites little—not to say nothing at all—a beast-like savagery is brought upon them. And he compares himself to the most terrible and voracious of beasts, those that have a very great tendency toward cruelty. Not that the divine and ineffable nature would ever be in such passions, but perhaps he teaches this again: that the Assyrians will be seized by such unbridled passions, having become inhuman and merciless, and will be captured; yet it would seem to be the work of God, since he himself has permitted it to happen, having let loose upon those who have sinned so savagely the wrath befitting them. Therefore I will find them as a panther and as a leopard; for they will be carried off to Assyria. And I will meet them also as a bereaved bear, that is, one that is perhaps hungry, or greatly distressed, its cubs having been taken away; for then, they say, the beast reaches the height of its innate frenzy. And I will tear open the enclosure of their heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπαντήσομαι","severity":"info","text":"Cyril interprets the first-person future verb as God's own speech, but clarifies that the divine nature is not actually in such passions; rather, God permits the Assyrians' savage acts as punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄρκτος ἀπορουμένη","severity":"info","text":"Cyril glosses 'bereaved bear' as hungry or greatly distressed, its cubs taken away, when the beast reaches the height of innate frenzy. This reflects a natural-historical detail common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σιδήρου καὶ πυρός","severity":"info","text":"The medical metaphor of iron and fire for severe treatment of putrid bodies is a commonplace in Greek medicine and patristic moral theology, used here to justify harsh divine punishment after failed gentleness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐχ ὅτι ... ἀλλ' ἐκεῖνό που τάχα διδάσκει","severity":"info","text":"Cyril uses a corrective rhetorical structure: he denies that the divine nature experiences such passions, then reasserts that the text teaches God's permission of the Assyrians' wrath as punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πάνθηρ ... πάρδαλις","severity":"info","text":"Cyril adds a comparison to panther and leopard not present in the LXX text of Hosea; this may reflect a variant reading or an exegetical expansion to emphasize the savagery of divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διαῤῥήξω συγκλεισμὸν καρδίας","severity":"caution","text":"The phrase 'tear open the enclosure of their heart' is ambiguous: it may mean breaking their spirit or literally piercing the chest. Cyril does not resolve the metaphor, leaving the physical or psychological sense open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'tear open the enclosure of their heart' could be literal or metaphorical; Cyril does not specify.","The addition of panther and leopard may reflect a textual variant or Cyril's own exegetical expansion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"συγκλεισμὸν ἐν τούτοις τὴν ἀσφάλειαν λέγει. ἀσφάλεια δὲ καρδίας τὸ θάρσος, ὅπερ ἂν ἔχοι τις κατ' ἐχ- θρῶν· οὗ δὴ καὶ διεῤῥωγότος, τὰ ἐκ τῆς δειλίας εἰσκρίνεται πάθη, ὡς καὶ ἀμαχεὶ τοῖς ἐχθροῖς χαρίσασθαι τὸ νικᾶν. ὅμοιον οὖν ὡς εἰ λέγοι τυχόν Εἰς ἐσχάτην αὐτοὺς κατοίσω δειλίαν, καίτοι τῶν δι' ἐναντίας πεινῶντί τε καὶ ἠτεκνωμένῳ παρεικασθέντων θηρίῳ, φημὶ δὴ τῇ ἄρκτῳ. ὅτι δὲ καὶ τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἐναλόντες δεσμοῖς, καὶ εἰς τὴν τῶν Ἀσσυ- ρίων ἀπενηνεγμένοι χώραν, οὐδεμίαν ἕξουσιν ἀπόνευσιν τῶν κακῶν, ἕψονται δὲ ὥσπερ αὐτοῖς κἀκεῖσε τὰ μοχθηρὰ, παρ- έδειξεν εἰπών Καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς. τὰ γὰρ τῶν Ἀσσυρίων ἀτί- θασα γένη, σκύμνοις τοῖς ἐν δρυμοῖς καὶ θηρίοις παρεικάζει, πολὺ νενευκότα πρὸς τὸ ἀνήμερον. Τῇ διασπορᾷ σου Ἰσραὴλ τίς βοηθήσει; ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα. καὶ ἔδωκά σοι ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου συστροφὴν ἀδικίας.9 Ἔφην ἤδη καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω βραχὺ, ὅτι κατῃτιᾶτο Θεὸς τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς οὐκ οἶδ' ὅπως","english":"He calls security in these things the enclosure. And security of heart is the boldness which one might have against enemies; when this is broken, the passions arising from cowardice rush in, so that they grant victory to the enemies without a fight. It is therefore as if he were saying, for example, I will drive them to the utmost cowardice, even though those on the opposite side are compared to a hungry and bereaved beast, I mean the bear. And that, having fallen into the bonds of captivity and been carried off to the land of the Assyrians, they will have no respite from evils, but the wretched things will follow them there as well, he indicated by saying, And there the cubs of the thicket will devour them, the beasts of the field will tear them apart. For he compares the untamed tribes of the Assyrians to cubs in the thickets and to wild beasts, being much inclined to savagery. To your dispersion, Israel, who will help? Where is this king of yours? And let him save you in all your cities; let him judge you, whom you said, Give me a king and a ruler. And I gave him to you in my anger, and I held in my wrath a gathering of injustice. I have already said briefly in the earlier passages that God accused those from Israel, as somehow","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συγκλεισμὸν","severity":"info","text":"Cyril glosses συγκλεισμὸν as ἀσφάλειαν ('security' or 'enclosure'), interpreting the bear's enclosure as a metaphor for the heart's boldness. This lexical equation is not standard but serves his allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς","severity":"info","text":"Cyril quotes the prophetic text (Hosea 13:8 LXX) that describes the Israelites being devoured by cubs and wild beasts in Assyria. He interprets the animals as the savage Assyrian tribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ ἄρκτῳ","severity":"info","text":"The bear (ἄρκτος) is a standard figure in ancient Near Eastern and Greek literature for a bereaved, ferocious mother. Cyril's comparison of the Assyrian threat to a hungry, cubless bear draws on this topos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔφην ἤδη καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω βραχὺ","severity":"info","text":"Cyril signals a cross-reference to earlier comments, indicating that his commentary is structured as a continuous exposition with internal links. This phrase marks a return to a prior theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συστροφὴν ἀδικίας","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'gathering of injustice' (συστροφὴν ἀδικίας) echoes Pauline language (cf. 2 Thess 2:5) and reflects his anti-Jewish polemic, a common feature in Alexandrian exegesis of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατῃτιᾶτο","severity":"caution","text":"The verb κατῃτιᾶτο ('accused') is a hapax in Cyril's corpus; its exact nuance here is uncertain. The translation 'accused' is plausible, but the sense may be 'blamed' or 'charged' in a legal-theological context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'συστροφὴν ἀδικίας' could be read as a reference to a specific historical event (e.g., the appointment of a king) or as a general theological statement; Cyril does not clarify.","The transition from the bear metaphor to the rhetorical questions about Israel's king is abrupt; the logical connection is implied but not explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"ἑλομένους τὸ ἀνθρωπίνοις μᾶλλον ὑπεζεῦχθαι ζυγοῖς, καὶ ἀνήνασθαι τὴν ὑπ' αὐτῷ βασιλείαν τῷ Θεῷ, καίτοι βεβασιλευκότος τῶν ἀρχαιοτέρων, διὰ Προφητῶν ἁγίων. ἔφη γὰρ, ὅτι \"Καὶ ἐν Προφήτῃ \"ἀνήγαγε Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Προ- \"φήτῃ διεφυλάχθη.\" ὑμεῖς δὲ, φησὶ, τὸ ὑπὸ Θεῷ πράττειν παρωθούμενοι, καταβεβοήκατε τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ λέ- γοντες \"Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται \"ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν καταστῆσον ἐφ' ἡμᾶς βασιλέα \"δικάζειν ἡμᾶς, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.\" οὐκοῦν ἐπειδήπερ εὖ βεβουλεῦσθαι δοκεῖς, ἀναστήσας ἐπὶ σαυτῷ βασιλέα, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, σώζεσθαί τε παρ' αὐτοῦ προσεδόκησας, ποῦ νῦν ἄρα ἐστίν; ἰδοὺ καιρὸς ἐπιδείξεως, πολεμείτω σου τὸν πόλεμον, ὁπλιζέσθω λαμπρῶς, σωζέτω τὰς πόλεις, προασπιζέτω τῶν ὑπὸ χεῖρα, κατασοβείτω τῶν δι' ἐναντίας, ἐλαυνέτω νεανικῶς τοὺς καταδῃοῦν ἐθέλοντας οἴκους τε καὶ πόλεις. Ἀλλ' ἴσως ἐρεῖς Καίτοι φαίνομαι μὲν ὡς αἰτήσας ἐγὼ, σὺ δὲ καὶ δοὺς καὶ κεχρικὼς ἐν ἀρχαῖς τὸν Σαούλ. ναί φησιν, ἀλλ' ἐν ὀργῇ δέδωκα τὸν ἡγούμενον, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου συστροφὴν ἀδικίας, ὡς ἠδικημένος παρὰ σοῦ, φησί· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ τῶν τῆς βασιλείας θώκων ἐξωθούμενος, τό γε ἧκον εἰς τὸ σοὶ δοκοῦν, τεθύμωμαι λίαν. πλὴν ἀνέδειξα, καίτοι τὸ χρῆμά φησιν οὐκ ἀναγκαῖον εἰδὼς εἰς ὄνησιν, ἀλλ' ἵνα σε τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα πληροφορήσῃ καλῶς, ὅτι σκαιὰ καὶ ἄχρηστα κἀν τούτῳ βεβούλευσαι. ποῦ γὰρ νῦν ἐστιν, ἢ ποία λοιπὸν ἐξ αὐτοῦ γένοιτ' ἂν τοῖς πολεμου- μένοις ἡ ὄνησις;","english":"those who chose rather to be subjected to human yokes and to reject the kingdom under God, even though He had reigned over the earlier generations through the holy prophets. For He said, \"And through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and through a prophet they were preserved.\" But you, he says, thrusting aside the doing of things under God, have cried out against the blessed Samuel, saying, \"Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your way; and now set a king over us to judge us, as the other nations also have.\" Therefore, since you seem to have deliberated well, having set up a king over yourself, as the other nations also have, and expected to be saved by him, where now is he? Behold, it is a time for demonstration: let him fight your war, let him arm himself splendidly, let him save the cities, let him defend those under his hand, let him terrify those on the opposite side, let him vigorously drive off those who wish to ravage houses and cities. But perhaps you will say, \"Yet I indeed appear to have asked, but you both gave and appointed Saul to the offices.\" Yes, he says, but I gave the ruler in anger, and I had in my wrath a gathering of injustice, as though wronged by you, he says; and only not being thrust from the very thrones of the kingdom, as far as what seemed good to you, I was greatly enraged. Nevertheless, I appointed him, although, he says, I knew the matter was not necessary for benefit, but so that the experience of events might fully inform you that you have deliberated badly and uselessly in this as well. For where now is he, or what benefit could there be from him for those being warred upon?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν Προφήτῃ ἀνήγαγε Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Προφήτῃ διεφυλάχθη","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to God about salvation through prophets; the phrasing echoes the biblical theme of prophetic leadership (cf. Hos 12:13 LXX) but is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν καταστῆσον ἐφ' ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Cyril quotes the people's demand to Samuel for a king, closely following 1 Sam 8:5 LXX (the elders' request for a monarch).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμουὴλ","severity":"info","text":"Cyril invokes Samuel as the last judge who anointed Saul under divine displeasure, a common patristic exemplum of the tension between theocracy and monarchy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συστροφὴν ἀδικίας","severity":"info","text":"The phrase 'gathering of injustice' (συστροφὴν ἀδικίας) is rare; Cyril uses it to describe God's wrath as a temporary, morally charged impulse, not a permanent state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a rhetorical dialogue: God accuses Israel of rejecting divine rule for a human king, then concedes he appointed Saul in anger, using the failure of Saul's kingship as a lesson.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κεχρικὼς","severity":"caution","text":"The Greek κεχρικὼς (from χρίω, 'anoint') is a hapax in this commentary; the English draft renders it 'appointed', but the anointing ritual is central to Saul's narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the first scriptural citation ('through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt') is unclear; it may be a loose paraphrase of Exodus traditions.","The phrase 'συστροφὴν ἀδικίας' could be read as a legal or moral term; Cyril's precise meaning is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"ἀλλ' εἶπερ ἦσθα πάλιν ὑπὸ τὴν ἐμὴν φειδῶ τε καὶ χεῖρα, πάντως ἂν ὤφθης ἐν ἀμείνοσι τῶν ἐχθρῶν. οὐκοῦν \"Ματαία σωτηρία ἀνθρώπου\" κατὰ τὸ γε- γραμμένον, καὶ \"Ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν,\" ἡ ἐπ' ἄρχουσιν ἐλπίς· ἐκρύεται δὲ καὶ μάλα ῥᾳδίως οὓς ἂν ἕλοιτο Θεὸς, καὶ οὓς ἂν καταθεάσαιτο τὴν ἐπ' αὐτῷ τιμῶντας ἐλπίδα. Ἐφραῒμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ· ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ. οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.9 Τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ \"Συνέλαβε πόνον, καὶ ἔτεκεν ἀνο- \"μίαν.\" ἐν ἀρχαῖς μὲν γὰρ Ἱεροβοὰμ, ἵνα τῶν σκήπτρων μὴ ἀποπέσοι· τὰς κατὰ νόμον θυσίας ἀποπληροῦν ἐθέλοντος τοῦ Ἰσραὴλ, ταύτης τε ἕνεκα τῆς αἰτίας ἀναφοιτῶντος εἰς Ἱεροσόλυμα· τὰς δαμάλεις ἐπενόησε τὰς χρυσᾶς. καὶ ὥσπερ τινὰ πονηροῦ σπέρματος καταβολὴν εἰς νοῦν ἐδέχετο κατακεχωσμένην, ὥσπερ καὶ ἐγκεκρυμμένην τὴν ἁμαρτίαν. ἀλλ' ἥξει φησὶ καὶ ὁ τῶν ὠδίνων καιρός. οὗτος δ' ἂν νοοῖτο πάλιν, ὅ τε τοῦ πολέμου καὶ τῆς αἰχμαλωσίας. εἰ γὰρ καὶ μὴ αὐτῷ συνέβη τῷ Ἐφραῒμ, ἀλλ' οὖν τοῖς ἐξ αὐτοῦ γε- γονόσιν, ἤγουν τοῖς τῆς ἀρχῆς διαδόχοις, ἐπῆλθον κατὰ καιροὺς, ὅτι τῆς ἐκείνου δυσσεβείας γεγόνασι μιμηταί. Διαλέγεται τοίνυν ὡς πρὸς τὴν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ Συναγω- γὴν καί φησι Τίς σε διασώσει; ἆρα ὁ υἱός σου οὗτος ὁ φρόνιμος; λέγων δὲ τὸ οὗτος, ἢ τὸν κατὰ καιροὺς βασι- λεύοντα δείκνυσιν, ὃς καὶ τὴν τοῦ δοκεῖν εἶναι συνετὸς ἐδέχετο δόξαν· παρέπεται γὰρ τοῦτο τοῖς κρατοῦσιν ἀεί· ἤγουν ἕτερόν τι, καὶ τῷ καιρῷ πρέπον ὑποδηλοῖ, καθ' ὃν καὶ ὁ τῆς προφητείας ἐγένετο λόγος.","english":"But if you were again under my mercy and hand, you would certainly appear in a better state than your enemies. Therefore, \"vain is the salvation of man,\" according to what is written, and \"a false horse for salvation,\" is hope placed in rulers; but those whom God chooses are delivered quite easily, and those whom He sees honoring their hope in Him. Ephraim, his sin is hidden; birth pangs, as of a woman giving birth, will come to him. This is your wise son, because he will not endure the breaking of his children. This, I think, is what is meant by \"She conceived pain and gave birth to lawlessness.\" For in the beginning, Jeroboam, in order not to fall from the scepter, when Israel wished to fulfill the sacrifices according to the law, and for this reason went up to Jerusalem, devised the golden calves. And like a sowing of evil seed, he received it buried in his mind, just as sin is hidden. But the time of birth pangs will come, he says. This would again be understood as the time of war and captivity. For even if it did not happen to Ephraim himself, yet it came upon those born from him, that is, the successors to his rule, in due time, because they became imitators of his impiety. Therefore, he speaks as if to the Synagogue in Samaria and says, \"Who will save you? Is it this wise son of yours?\" Saying \"this,\" he either points to the one ruling at the time, who also received the reputation of being prudent—for this always accompanies those in power—or he indicates something else appropriate to the time in which the prophecy was uttered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ματαία σωτηρία ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase, likely from the Septuagint, though the exact source is uncertain; it may be a variant of a wisdom saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν","severity":"info","text":"Another scriptural citation, possibly from the Septuagint, but not directly identifiable; Cyril uses it to illustrate the futility of human hope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συνέλαβε πόνον, καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase that echoes Septuagintal language (cf. Job 15:35 or similar), interpreting it as a reference to Jeroboam's sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern kingdom of Israel, is said to have set up golden calves at Dan and Bethel to prevent pilgrimage to Jerusalem, a key act of schism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαλέγεται τοίνυν ὡς πρὸς τὴν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ Συναγωγὴν","severity":"info","text":"Cyril marks a shift to direct address, interpreting the prophet as speaking to the Samaritan congregation, a rhetorical device common in prophetic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὗτος","severity":"caution","text":"Cyril notes ambiguity in 'this' (οὗτος), which may refer to the current ruler or to something else contextually appropriate; the referent is not definitively resolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources for 'Ματαία σωτηρία ἀνθρώπου' and 'Ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν' are not identified; they may be paraphrases or lost variants. The referent of 'οὗτος' in the phrase 'οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος' is ambiguous, as Cyril notes, possibly indicating the current ruler or another figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"βασιλεύοντος γὰρ τοῦ Ἄχαζ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, \"ἐν ἑνδε\"κάτῳ ἔτει, βεβασίλευκεν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ \"̓Ωσηὲ υἱὸς Ἠλὰ, ὃς ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς \"Κυρίου.\" ἀλλὰ κατ' ἐκεῖνο καιροῦ κατεστράτευσε τῆς Σα- μαρείας Σαλμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων. \"Καὶ ἐγενήθη, \"φησὶν, Ὠσηὲ αὐτῷ δοῦλος.\" ὠργίζετο δὲ λίαν ὁ Ἀσσύριος ἐπ' αὐτῷ δι' αἰτίαν τοιαύτην. ἔπεμψε μὲν γὰρ πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους, αἰτῶν μαναὰ καὶ τὰ συνήθη· ὁ δὲ προστάττεσθαι παρ' ἐκείνου μὴ ἀνασχόμενος, ἐπρεσβεύετο πρὸς Σηγὼρ βασιλέα Αἰγύπτου, τὴν παρ' αὐτοῦ βοήθειαν αἰτῶν. πρὸς τοῦτο λελυπημένος ὁ Σαλμανασὰρ, πεπολιόρκηκε μὲν τὴν Σαμάρειαν, ἐφ' ὅλοις ἔτεσι τρισίν. εἶτα ζωγρήσας τὸν Ὠσηὲ, δεσμώτην ἐποίει, καὶ κατέγραφεν ἐν οἰκέταις, ἀπῴκισε δὲ καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν ὁρίοις Περσῶν καὶ Μήδων. ἔοικεν οὖν ὁ προφητικὸς ἡμῖν λόγος Ὠσηὲ τὸν Ἠλὰ καταδεικνύειν ἐν τούτοις, ὃν καὶ φρόνιμον ἀποκαλεῖ, οὐχ ὅτι\n\nσυνετὸς ἦν κατὰ ἀλήθειαν, ἀλλ' οἱονείπως εἰρωνεύεται· ἐδόκει μὲν γὰρ παρὰ τῷ Ἰσραὴλ συνετὸς εἶναί τις, καὶ σφόδρα σοφῶς βεβουλεύσθαι, διά τοι τὸ ἑλέσθαι τὴν ἐξ Αἰγύπτου καλεῖν ἐπικουρίαν αὐτοῖς. ἀλλ' ἥλω ψυχρὰ καὶ ἀνόνητα καὶ δράσας καὶ βουλευσάμενος. τίς δὴ οὖν ἄρα, φησὶν, ἐξελεῖ- ταί σε τοῦ μὴ παθεῖν τὰς ἀνηκέστους συμφοράς; οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων. τῶν γὰρ σῶν τέκνων συντριβομένων φησὶν οὐδ' ἂν αὐτὸς ὑπο- σταίη· ληφθήσεται γὰρ δοῦλός τε καὶ αἰχμάλωτος ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις· βαδιεῖται πρὸς Ἀσσυρίους.","english":"For when Ahaz was king over Judah in Jerusalem, \"in the eleventh year, Hoshea son of Elah began to reign in Samaria over Israel, who did evil in the eyes of the Lord.\" But at that time Shalmaneser, king of the Assyrians, marched against Samaria. \"And Hoshea,\" it says, \"became his servant.\" The Assyrian was greatly angered at him for the following reason. For he sent messengers to him, demanding tribute and the customary gifts; but Hoshea, not enduring to be commanded by him, sent envoys to So, king of Egypt, asking for his assistance. Angered by this, Shalmaneser besieged Samaria for three whole years. Then, having taken Hoshea alive, he made him a prisoner, enrolled him among his servants, and also deported Israel to the borders of the Persians and Medes. Therefore, the prophetic word seems to us to point out in these things Hoshea son of Elah, whom it also calls wise, not because he was truly intelligent, but it speaks ironically, as it were; for he seemed among Israel to be someone intelligent and to have deliberated very wisely, because he chose to summon aid for them from Egypt. But he was caught, and his deeds and plans were cold and useless. Who then, it says, will deliver you from suffering incurable disasters? This wise son of yours, because he will not withstand the breaking of children. For it says that when your children are being broken, not even he himself would withstand; for he will be taken as a slave and captive along with the others; he will go to the Assyrians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαλμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Shalmaneser V, king of Assyria, besieged Samaria in 724–722 BCE, leading to the fall of the northern kingdom of Israel. Cyril follows the biblical account in 2 Kings 17.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἑνδεκάτῳ ἔτει, βεβασίλευκεν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ Ὠσηὲ υἱὸς Ἠλὰ","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases 2 Kings 17:1–3, noting Hoshea's reign began in the eleventh year of Ahaz and that he 'did evil in the eyes of the Lord'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φρόνιμον","severity":"info","text":"Cyril glosses 'wise' (φρόνιμον) as ironic: Hoshea was not truly intelligent but seemed so for seeking Egyptian aid, which proved futile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σηγὼρ βασιλέα Αἰγύπτου","severity":"info","text":"So (or Seve) is the Egyptian king mentioned in 2 Kings 17:4, possibly a pharaoh of the 24th Dynasty. Cyril recounts Hoshea's embassy to him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τίς δὴ οὖν ἄρα, φησὶν, ἐξελεῖταί σε","severity":"info","text":"Cyril shifts to a rhetorical question, interpreting the prophetic text as asking who will deliver Israel from disaster, answered ironically by 'this wise son of yours'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπῴκισε δὲ καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν ὁρίοις Περσῶν καὶ Μήδων","severity":"info","text":"Cyril reports the deportation of Israelites to the borders of Persia and Media, reflecting a later tradition (cf. 2 Kings 17:6) that conflates Assyrian and Persian geography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'So, king of Egypt' is uncertain; Cyril follows the biblical account without further specification.","The phrase 'birth pangs, as of a' in the previous passage is incomplete and may reflect a textual break or lacuna."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"σοφὸς οὖν ὁ ψάλλων \"Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.\" παρ' αὐτοῦ γὰρ πᾶσα δύναμις, καὶ σωτηρία πᾶσα· καὶ σώζων οὐκ ἔστι πάρεξ αὐτοῦ. Ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς, ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη;9 Τὰ ἐκ θυμοῦ λαλήσας τοῖς ἡμαρτηκόσι, καὶ τὰ ἐκ λύπης ἐσόμενα προαπηγγελκὼς, ἀναπεφοίτηκε πάλιν εἰς θεοπρεπῆ τε ἡμερότητα, καὶ ὅτι μὴ εἰσάπαν τὸ ἐπὶ γῆς ἀπέστραπται γένος, μήτε μὴν ἀνῆκεν εἰς καταφθορὰν ἀχάλινόν τε καὶ ἀτελεύτητον, ἀλλ' ἔσται τις κατὰ καιροὺς φειδὼ καὶ ἀνά- κλησις εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἐν Χριστῷ, καταμεμήνυκε προστι- θεὶς, ὡς ῥύσεται μὲν ἐκ χειρὸς ᾅδου, καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσεται, δῆλον δὲ, ὅτι τοὺς ὑπ' αὐτὸν γεγονότας, διὰ τὴν εἰσποιητὸν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἐν ἀρχαῖς τοῦ Ἀδὰμ παράβασιν. πεποίη- ται γὰρ ἡ τοιάδε πάλιν ὑπόσχεσις, οὐχὶ μόνῳ τῷ Ἐφραῒμ, ἤγουν τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ἅπασι δὲ μᾶλλον τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς. ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"Οὐκ Ἰου\"δαίων ὁ Θεὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐθνῶν. δεδικαίωκε γὰρ \"περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.\" λελύτρωται γὰρ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ᾅδου, τουτέστιν, ἐκ τῆς τοῦ θανάτου καταδυναστείας, καὶ ὁ τῆς λυτρώσεως τρόπος ὁ Χριστοῦ νοεῖται θάνατος. ἀνέτλη γὰρ ἑκὼν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ ξύλου σφαγὴν, καὶ τεθριάμβευκεν ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας, προσηλώσας αὐτῷ τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον. τότε γὰρ τότε \"καὶ πᾶσα μὲν ἀνομία τὸ ἑαυτῆς ἐνέφραξε στόμα·\" κατήργηται δὲ καὶ τὸ τοῦ θανάτου κράτος, ἐξῃρημένης τῆς ἁμαρτίας· αὕτη γάρ ἐστιν ἡ τοῦ θανάτου νίκη, καὶ τὸ κέντρον τοῦ ᾅδου.","english":"Therefore, the one who chants is wise: \"My strength and my hymn is the Lord.\" For from him comes all power and all salvation; and there is no one besides him who saves. \"I will rescue them from the hand of Hades, I will ransom them from death.\" Where is your justice, O Death? Where is your sting, O Hades? Having spoken the words of wrath to those who have sinned, and having foretold the things that would come from grief, he has again ascended to a godly gentleness, and he has indicated that the race on earth has not been utterly turned away, nor has it been given over to unbridled and endless destruction, but there will be at certain times a sparing and a recalling to the beginning in Christ, adding that he will rescue from the hand of Hades and ransom from death—clearly, those who have come under him, on account of the acquired sin and the transgression in the beginnings of Adam. For this kind of promise has been made again, not only to Ephraim, that is, to those of the blood of Israel, but rather to all on the earth. For as the divine Paul writes: \"The God is not only of the Jews, but also of the Gentiles. For he has justified circumcision by faith, and uncircumcision through faith.\" For he has ransomed us from the hand of Hades, that is, from the domination of death, and the manner of the ransom is understood to be the death of Christ. For he willingly endured the slaughter on the wood for our sake, and he has triumphed over the principalities and powers, having nailed up the bond against us. For then, then \"every lawlessness shut its mouth\"; and the power of death has been abolished, with sin removed; for this is the victory of death and the sting of Hades.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a psalm verse, likely Psalm 118:14 LXX, though the exact phrasing is not verbatim; it reflects a liturgical or memory variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς, ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hosea 13:14 LXX, where God promises rescue from Hades and death; Cyril adapts it to his soteriological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (Romans 3:29) to argue that God's promise extends to all nations, not just Israel; the Greek matches the Pauline text closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δεδικαίωκε περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Paul's argument in Romans 3:30 that both Jews (circumcision) and Gentiles (uncircumcision) are justified by faith, reflecting early Christian universalism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνέτλη γὰρ ἑκὼν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ ξύλου σφαγὴν","severity":"info","text":"Cyril interprets Christ's voluntary death on the cross as the ransom from Hades, a common Alexandrian soteriological theme linking atonement to victory over death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναπεφοίτηκε πάλιν εἰς θεοπρεπῆ τε ἡμερότητα","severity":"info","text":"Cyril marks a rhetorical shift from divine wrath to gentleness, structuring the commentary as a movement from judgment to mercy, typical of his exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος' is not a direct biblical quotation; it may be a conflation or memory variant of Psalm 118:14 LXX.","The reference to 'Ephraim' as 'those of the blood of Israel' is a standard typological identification in patristic commentaries on Hosea, but Cyril's universalizing interpretation is explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"οὕτω καὶ ὁ σοφὸς ἡμῖν ἡρμήνευσε Παῦλος. ἔφη γὰρ, ὅτι \"Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἐστὶν ἡ ἁμαρτία, ἡ \"δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.\" οὐκοῦν τῆς ἁπάντων ἁμαρτίας ἀνῃρημένης ἐν Χριστῷ, φαίημεν ἂν εἰκότως καὶ ἡμεῖς αὐτοί Ποῦ ἡ νίκη σου θάνατε; που τὸ κέντρον σου ᾅδη; \"Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ \"ἀποθανὼν\" ὑπὲρ ἡμῶν, μᾶλλον δὲ \"δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον \"ὑπὲρ πάντων,\" εἷς ὁ πάντων ἀξιώτερος, δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ πεπλουτήκαμεν τὸ ἀναφοιτῆσαι πάλιν εἰς ἀφθαρσίαν. Παράκλησις κέκρυπται ἐξ ὀφθαλμῶν μου; διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ.9 Ἀναγνωσόμεθα τοῦ προκειμένου τὸν πρῶτον στίχον κατ' ἐπερώτησιν, καὶ ὑποστιγμὴν, καί τι τοιοῦτον ἡμῖν ὑπεμ- φήνειεν ἂν ὀρθῶς νοεῖν ᾑρημένοις. κατηῤῥώστησέ φησιν, ἡ ἀνθρώπου φύσις τὸ πολυειδὲς εἰς ἁμαρτίαν, καὶ ἀπονέ- νευκεν οὐ μετρίως εἰς τὸ πλημμελές· ταύτῃτοι δικαίως κατεδικάσθη θανάτῳ. εἶτα τίς ἔσται τῆς ἐπικουρίας ὁ τρό- πος τοῖς τοῦτο παθοῦσιν, ἢ ὅπως ἂν διακρούσαιντο τὸ συμ- βεβηκὸς, αὐτὸς ἐγὼ διασκέψομαι, μᾶλλον δὲ ἤδη καὶ ὁρίσας ἔχω. ἢ ἆρά τις ἐστὶν ἐν ὑμῖν, φρενοβλαβείας εἰς τοῦτο προήκων, ὡς οἴεσθαί τε καὶ λέγειν, ὅτι παρακλήσεως καὶ παραμυθίας ἐστί τις τρόπος, ὃν ὁ θεῖός τε καὶ ἀκήρατος οὐχ ἑώρακε νοῦς; εἰμὶ γὰρ τεχνίτης, ἄναλκίς τε πρὸς οὐδὲν, ἀλλ' εὖ οἶδα πάντα, καὶ ἀμελλητὶ κατορθῶ τὸ δοκοῦν. Καίτοι, φησὶν, οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. προ- απαγγέλλει δὲ διὰ τούτων ἡμῖν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ πάντων παράκλησις, ὁ τῆς θεραπείας τρόπος·","english":"Thus also the wise Paul interpreted for us. For he said, \"The sting of death is sin, and the power of sin is the law.\" Therefore, since all sin has been abolished in Christ, we ourselves might reasonably say, \"Where is your victory, death? Where is your sting, Hades? For God is the one who justifies; who is the one who condemns? Christ Jesus, who died for us, or rather, 'gave himself as a ransom for all,' one who is more worthy than all, through whom and in whom we have been enriched to rise again into incorruption.\" \"Is consolation hidden from my eyes? Because this one will judge between brothers.\" Let us read the first verse of the passage as a question, with a punctuation mark, and something of this sort might suggest itself to us who have chosen to think rightly. \"Human nature,\" he says, \"has fallen ill with manifold sin, and has declined not moderately into transgression; this nature was justly condemned to death. Then what will be the manner of assistance for those who have suffered this, or how they might escape what has happened, I myself will consider, or rather I have already determined. Or is there someone among you who has advanced to such folly as to think and say that there is some manner of consolation and comfort which the divine and pure mind has not seen? For I am a craftsman, weak in nothing, but I know all things well, and without delay I accomplish what seems good.\" Yet, he says, \"This one will judge between brothers.\" Through these words he announces to us our Lord Jesus Christ. For he is the consolation of all, the manner of healing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἐστὶν ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος","severity":"info","text":"Cyril adapts Paul's language from 1 Cor 15:56 and Rom 6:6-7, though not a direct quotation; the phrase conflates sin as death's sting and law as sin's power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παράκλησις","severity":"info","text":"Here 'consolation' or 'advocate'; Cyril identifies Christ as 'the consolation of all,' playing on the double sense of paraklēsis as comfort and the Paraclete (cf. John 14:16).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ","severity":"info","text":"Cyril reads this clause as a prophetic announcement of Christ, interpreting 'judge between brothers' as a reference to Christ's role as mediator and judge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων","severity":"info","text":"Echoes Rom 8:33-34; Cyril uses this to contrast divine justification with human condemnation, reinforcing his soteriological argument that Christ's death abolishes sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατηῤῥώστησέ φησιν, ἡ ἀνθρώπου φύσις","severity":"info","text":"Cyril's diagnosis of human nature as 'fallen ill with manifold sin' reflects a common Alexandrian theme of sin as disease, requiring Christ as physician.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Παράκλησις κέκρυπται ἐξ ὀφθαλμῶν μου' is ambiguous: Cyril may be quoting a scriptural verse or constructing a rhetorical question; the English draft treats it as a question, but the Greek syntax allows either."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"αὐτὸν προώρισεν ὁ Πατὴρ πρὸ χρόνων αἰωνίων Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν τοῖς τῷ θανάτῳ κεκρατη- μένοις. αὐτὸν ἔφη διαστέλλειν ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν. καὶ τί δὴ τοῦτο ἔστιν, αὐτοῦ λέγοντος ἀκηκόαμεν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ \"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν \"εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον\n\nβαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ \"μάχαιραν. ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς \"αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην \"κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ \"οἰκειακοὶ αὐτοῦ·\" καὶ πάλιν τὰ ἐσόμενά που προαπαγ- γέλλων τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς \"Παραδώσει, φησὶν, ἀδελφὸς \"ἀδελφὸν εἰς θάνατον,\" καὶ ἐπαναστήσεται πατὴρ ἐφ' υἱούς. ἐπειδὴ γὰρ τὴν τοῦ διαβόλου καθῄρηκε τυραννίδα, καὶ τῶν τῆς εἰδωλολατρείας ἐξείλετο βρόχων τοὺς πεπλανημένους, κατέδησεν οὕτως πρὸς ἀγάπην τὴν πρὸς ἑαυτὸν, ὡς καὶ φυσικῆς ἀλογῆσαι φιλοστοργίας τοὺς πεπιστευκότας, καὶ ἀδελφοὺς ἀνήνασθαι καὶ πατέρας καὶ οἴκους καὶ γένη, καὶ ἀποχρήσειν αὐτοῖς εἰς ἅπασαν εὐθυμίαν, ὑπολαβεῖν τὸ προσκεκλίσθαι τῷ Χριστῷ. καὶ γοῦν καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ, ὡς ἐκ προσώπου τῶν τοῦτο κατορθωκότων ψάλλει που καί φησιν ὅτι \"Ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατ- \"έλιπόν με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με.\" Ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ' αὐτὸν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ·","english":"The Father predestined him before eternal times to be Savior and Redeemer for those held by death. He said that he would make a separation between brothers. And what this is, we have heard from the words of our Savior Christ himself: \"Do not think that I came to cast peace upon the earth; I did not come to cast peace, but a sword. For I came to divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a bride against her mother-in-law, and a man's own household are his enemies.\" And again, somewhere foretelling what would happen to the holy disciples, he says, \"Brother will hand over brother to death,\" and father will rise up against sons. For since he has overthrown the tyranny of the devil and has freed the deceived from the snares of idolatry, he has so bound them to love for himself that the believers have disregarded natural affection, and have renounced brothers, fathers, homes, and families, and have considered that being attached to Christ suffices for all contentment. And indeed, the blessed David, as if from the perspective of those who have achieved this, sings somewhere and says, \"My father and my mother abandoned me, but the Lord took me in.\" The Lord will bring a scorching wind from the desert upon him, and will dry up his veins, will lay waste his springs, will himself dry up his land and all his desirable possessions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ νομίσητε ... μάχαιραν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found in canonical Gospels, likely from an apocryphal or oral tradition, emphasizing division over peace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παραδώσει, φησὶν, ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον","severity":"info","text":"Another non-canonical saying of Christ, possibly from the Gospel of the Hebrews or a lost tradition, cited to illustrate familial betrayal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με","severity":"info","text":"A loose citation of Psalm 27:10 (LXX 26:10), adapted to emphasize divine adoption over familial abandonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ' αὐτὸν","severity":"info","text":"This phrase echoes prophetic imagery (cf. Hosea 13:15 LXX) of divine punishment through drought, linking to Cyril's allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Christ's predestination, through non-canonical sayings, to a Davidic psalm, then to a prophetic threat, showing Cyril's layered exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft omits the final sentence about the scorching wind, which is present in the Greek; this may affect interpretation of Cyril's eschatological emphasis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-canonical sayings attributed to Christ is uncertain; they may derive from apocryphal gospels or oral tradition.","The final prophetic sentence (scorching wind) is not clearly linked to the preceding argument, leaving its referent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"αὐτοῦ.9 Μεθίστησι μὲν τὸν λόγον ἐπ' αὐτὸ τὸ τοῦ θανάτου πρόσωπον, ἀνέμῳ δὲ νότῳ καὶ καύσωνι παρεικάζει Χριστὸν, ὃν καὶ ἐκ τῆς ἐρήμου φησὶν ἐπενεχθήσεσθαι κατὰ καιρούς. χρὴ δὲ εἰδέναι, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων, ἐκεῖνο, ὅτι τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα πλατεῖαν καὶ ἀκατάληπτον ἔρημον ἔχει, κειμένην ἐν μέρεσι τοῖς νοτιωτάτοις, κἂν εἰ συνέβη ποτὲ τὸν ἐκεῖθεν ἄνεμον κατενεχθῆναι ῥαγδαίως, περιδεεῖς ἦσαν οὐ με- τρίως, αὐαινομένης τῆς χώρας. δοκεῖ δέ τισι καὶ αὐτὰς τῶν ὑδάτων τὰς ἐν τῇ γῇ φλέβας ὀκνηροτέρας ποιεῖσθαι τὰς χορηγίας, καὶ ταῖς τοῦ βιαίου καὶ πυρώδους πνεύματος προσ- βολαῖς ἀνακόπτεσθαι. οὐκοῦν ἐξ ὧν ἴσασι καὶ πεπείρανται, ποιεῖται τοὺς λόγους. Ἐπενεχθήσεσθαι δὴ οὖν τῷ θανάτῳ Χριστὸν ὁ προφητικὸς ἡμῖν ἔφη λόγος ἀνέμῳ καύσωνι παραπλήσιον, ὃς πάσας αὐτοῦ τὰς πηγὰς καὶ τὰς φλέβας καταξηρανεῖ. ἐπιμένει οὖν τῇ τροπῇ, καὶ μάλα ὀρθῶς, καὶ ὡς ἀπό γε τοῦ συμ- βαίνειν εἰωθότος, τὴν τοῦ μυστηρίου ποιεῖται δήλωσιν. φλέβας δὲ καὶ πηγὰς τοῦ θανάτου, τοὺς τῆς ἀπωλείας τρόπους εἶναί φαμεν, ἤτοι τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις. δι' αὐτῶν γὰρ ὥσπερ τὴν τῶν ἀεὶ κατὰ καιροὺς ἀπολλυμένων χορηγεῖται πληθύν. οὕτω νοήσεις καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ. σκεύη γὰρ ἀπολλύοντα τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τῷ θανάτῳ τίμια φαίη τις ἂν εἰκότως, ἢ τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις, ἤγουν ἀνοσίους τινὰς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, τῆς ἐκείνου δυστροπίας θεραπευτὰς, καὶ προσαπολλύντας ἑαυτοῖς ἑτέρους. πνεύσαντος δὴ οὖν τοῦ καύσωνος, ἅπασά φησιν ἡ τοῦ θανάτου ξηρανθήσεται γῆ. πε- ποίηται δὲ πάλιν ὡς ἐκ μεταφορᾶς ὁ λόγος.","english":"He shifts the discourse to the person of Death itself, and likens Christ to a south wind and a burning heat, which he says will be brought from the desert at the appointed times. But one must know, before all else, that the land of the Jews has a broad and vast desert lying in its southernmost parts, and if ever a wind from there happened to rush down violently, they were exceedingly fearful, as the land withered. Some even think that the very veins of water in the earth become sluggish in their supply and are checked by the assaults of the violent and fiery blast. Therefore, he makes his words from what they know and have experienced. So then, the prophetic word told us that Christ would be brought against Death like a burning wind, which will dry up all its springs and veins. He therefore persists in the metaphor, and quite rightly, and from what usually happens, he makes the revelation of the mystery. By the veins and springs of Death, we mean the modes of destruction, that is, the evil and opposing powers. For through them, as it were, the multitude of those perishing at each time is supplied. In this way you will also understand \"its desirable vessels.\" For one might reasonably call vessels that destroy those on earth and are precious to Death, or the evil and opposing powers, that is, certain impious men on earth, servants of its perversity, who also destroy others along with themselves. So then, when the burning heat has blown, he says, the whole land of Death will be dried up. And again the speech is made by way of metaphor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μεθίστησι μὲν τὸν λόγον ἐπ' αὐτὸ τὸ τοῦ θανάτου πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic text as a personification of Death, shifting the discourse to address Death as a character.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα πλατεῖαν καὶ ἀκατάληπτον ἔρημον ἔχει","severity":"info","text":"Cyril notes that the land of the Jews has a vast desert in its southern parts, and a south wind from there would cause drought and fear, grounding the metaphor in local experience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φλέβας καὶ πηγὰς τοῦ θανάτου","severity":"info","text":"Cyril glosses 'veins and springs of Death' as the modes of destruction or the evil opposing powers, through which the multitude of the perishing is supplied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'its desirable vessels' as vessels that destroy those on earth and are precious to Death, or as evil powers and impious men who destroy others along with themselves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιμένει οὖν τῇ τροπῇ","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophetic word persists in the metaphor of the burning wind, using a natural phenomenon to reveal the mystery of Christ's victory over Death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δοκεῖ δέ τισι","severity":"info","text":"Cyril reports that some think the veins of water in the earth become sluggish under the assault of the fiery wind, showing his engagement with contemporary natural-philosophical views.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'some' (τισι) who think the water veins become sluggish is not specified; Cyril may be referring to unnamed commentators or natural philosophers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"ὅμοιον γὰρ ὡς εἰ καὶ λέγοι τυχόν Κατεβόσκετο μὲν ὥσπερ τι χωρίον ὁ θάνατος τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλ' ἔσται ξηρὸν, οὐχ εὑ- ρήσει νομὴν ὁ θάνατος. ἀνῄρηται γὰρ ἡ φθορὰ προθέντος ἅπασι τοῦ Χριστοῦ τὴν ζωὴν, καὶ παλινάγρετον ἐφέντος ποιεῖσθαι τὴν ἀφθαρσίαν. Ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοὶ, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαῤῥαγήσονται.9 Διαπεράνας εὖ μάλα τὸν ἐπὶ Χριστῷ λόγον, καὶ τῆς καθόλου λυτρώσεως τὸ μυστήριον προαπηγγελκὼς ὁ μακά- ριος προφήτης, ἐποιμώζει πάλιν ταῖς τῶν προσκεκρουκότων συμφοραῖς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ κατολοφύρεται τοὺς ἐν Σα- μαρείᾳ. μετὸν γὰρ ἀπόνασθαί φησι, καὶ σφόδρα πλουσίως, τῶν ἐξ ἡμερότητος ἀγαθῶν, αὐτόμολοι δεδραμήκασι πρὸς τὰ ἐξ ὀργῆς ἐσόμενα κατ' αὐτῶν, διάτοι τὸ ἀντεξάγειν ἑλέσθαι Θεῷ, καὶ δεσποτικοῖς προστάγμασι τὸ ἴδιον ἀντεγεῖραι θέλημα, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀντιτετάχθαι δοκεῖν, ἢ καὶ ἐν μοίρᾳ γενέσθαι τῶν ἀνθεστηκότων αὐτῷ κατὰ ἀλήθειαν. τοιγάρτοι φειδοῦς ἁπάσης ἐξῃρημένης ἔργον μὲν ἔσονται ῥομφαίας αὐτοί· ξένοι δὲ τῆς ἀπανθρωπίας ἐπινοηθήσονται τρόποι κατά τε γυναίων καὶ τέκνων. ὁμοῦ γὰρ τοῖς ἀρτιγενέσι νηπίοις πρόωρον","english":"For it is as if one were to say, for instance, \"Death, like some place, was grazing down those on the earth; but it will be dry, Death will find no pasture.\" For corruption has been abolished, since Christ has set life before all and has permitted them to recover incorruption. \"Samaria will be destroyed, because it rebelled against its God; they will fall by the sword, and their infants will be dashed to the ground, and their pregnant women will be ripped open.\" Having very well completed the discourse concerning Christ and having previously announced the mystery of the universal redemption, the blessed prophet again laments the calamities of those who have offended, and almost bewails those in Samaria. For he says that, although they could have enjoyed, and very abundantly, the blessings of gentleness, they have run over as deserters to what will befall them from wrath, because they chose to rebel against God and to set their own will against the Lord's commands, almost seeming to have arrayed themselves against him or even to have been numbered among those who truly opposed him. Therefore, with all mercy removed, they themselves will be the work of the sword, and modes of inhumanity will be devised against women and children. Together with the newborn infants, a premature","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Κατεβόσκετο μὲν ὥσπερ τι χωρίον ὁ θάνατος","severity":"info","text":"Cyril interprets the metaphor of death grazing like a place, emphasizing that Christ's life-giving work makes death dry and pastureless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀφανισθήσεται Σαμάρεια ... διαῤῥαγήσονται","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Hosea 13:16 (LXX), describing the destruction of Samaria and its inhabitants.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαπεράνας εὖ μάλα ... προαπηγγελκὼς","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: the prophet finishes the Christological discourse and returns to lamenting the fate of Samaria's rebels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αὐτόμολοι","severity":"info","text":"The term 'αὐτόμολοι' (deserters) is used metaphorically for those who abandon divine gentleness for wrath, a key concept in Cyril's moral interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαμάρεια","severity":"info","text":"Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel, was destroyed by the Assyrians in 722 BCE; Cyril reads this historical event as a type of divine punishment for rebellion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"παλινάγρετον ... ἀφθαρσίαν","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'παλινάγρετον ... ἀφθαρσίαν' (recoverable incorruption) reflects his anti-Origenist emphasis on bodily resurrection and the restoration of life through Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The phrase 'μόνον δὲ οὐχὶ καὶ' is ambiguous: it may mean 'almost' or 'as if', indicating a rhetorical near-equivalence."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"ὑπομενοῦσι θάνατον καὶ τὰ οὔπω κεκλη- μένα πρὸς τὸ εἶναι καὶ ζῆν, καὶ φθάσει τὴν δι' ὠδῖνος πρόοδον τῶν πολεμίων τὸ ξίφος. πικρὸν οὖν ἄρα τὸ ἀντι- τάττεσθαι Θεῷ, καὶ ὀλέθρου πρόξενον ἀληθῶς καὶ δι' αὐτῆς ὁρᾶται τῆς πείρας. Ἐπιστράφητι Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου. λάβετε μεθ' ἑαυτῶν λόγους, καὶ ἐπι- στράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθὰ, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν. Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἔφιπποι οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκ ἔτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν.9 Οὐ μετρίως ἄν τις ἀγάσαιτο κἀν τῷδε δὴ πάλιν τοῦ προφήτου τὸ εὐτεχνὲς, καὶ τοῦ λόγου τὴν οἰκονομίαν. πε- ποίηται γὰρ ἁγιοπρεπῶς, καί ἐστι τῆς ἄνωθεν μυσταγωγίας ἔμπλεως. προαναπεφώνηκε μὲν γὰρ τὴν ἐσομένην διὰ Χριστοῦ λύτρωσιν, καὶ ὅτι κατὰ καιροὺς ἀτονήσει θάνατος, καὶ ἀργήσει τὸ κέντρον τοῦ ᾅδου· καὶ πρὸς τούτοις, ὅτι παρακλήσεως καὶ παραμυθίας τρόπος ἂν νοοῖτο παντελῶς οὐδεὶς, ὃς οὐκ ἐγνώσθη Θεῷ. καὶ τί μετὰ τοῦτο; συμβου- λεύειν ἦν ἀναγκαῖον τὰ πρὸς σωτηρίαν αὐτοῖς τελοῦντα λοιπὸν φρονεῖν τε καὶ δρᾶν, καὶ οἱονεὶ πρὸς ἀνάνηψιν ἀνα- κομίζειν ἐπείγεσθαι τοὺς μεμεθυσμένους· οὐκ ἐξ οἴνου· πό- θεν; ἐκ φιληδονίας δὲ μᾶλλον κοσμικῆς, καὶ τοῦ προσκεῖ- σθαι φιλεῖν ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις.","english":"They will undergo death, and those not yet called into being and life will also undergo it, and the sword will overtake the advance of the enemies through the travail of birth. Bitter, then, is it to oppose God, and truly productive of destruction, as is seen even from experience itself. \"Turn, O Israel, to the Lord your God, for you have grown weak in your iniquities. Take words with yourselves, and turn to the Lord your God; say to Him that you may not receive injustice but receive good things, and we will render the fruit of our lips. Assyria will not save us; we will not mount horses; we will no longer say, 'Our gods,' to the works of our hands.\" One might not moderately admire even here the prophet's skill and the economy of the discourse. For it has been composed in a holy manner and is full of the higher mystagogy. For he has proclaimed beforehand the coming deliverance through Christ, and that in due time death will grow weak and the sting of Hades will be idle; and in addition, that there would be no manner of consolation or comfort that was unknown to God. And what after this? It was necessary to advise them to think and do what conduces to their salvation, and to hasten to bring back, as it were to soberness, those who are intoxicated—not from wine—how could that be?—but rather from worldly pleasure and from being fond of clinging to the deceits of the demons.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑπομενοῦσι θάνατον","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's warning that even the unborn will suffer death, intensifying the consequence of opposing God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστράφητι Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hosea 14:1-2, where the prophet calls Israel to repentance; Cyril adapts it as a direct exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς","severity":"info","text":"Assyria here symbolizes foreign military power; Cyril's audience would recall Assyria's historical role as Israel's enemy, now used to reject reliance on earthly allies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προαναπεφώνηκε μὲν γὰρ","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: the prophet first announced deliverance through Christ, then turns to practical advice for salvation, moving from prophecy to parenesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς ἄνωθεν μυσταγωγίας","severity":"info","text":"Cyril reads the passage as 'higher mystagogy,' a term from Alexandrian exegesis that interprets Old Testament texts as allegories of Christ's redemptive work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐτεχνὲς","severity":"info","text":"Cyril praises the prophet's 'skill' (εὐτεχνὲς), a rare term in patristic Greek, emphasizing the literary artistry of the prophetic discourse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical verses Cyril is directly quoting; the paraphrase of Hosea is inferred from context. The identity of 'Assyria' as a specific historical or symbolic referent is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"ἵνα τοίνυν μὴ ταῖς εἰς χρηστότητα καὶ φιλανθρωπίαν ὑποσχέσεσι πρὸς τὸ ῥᾴθυμον ὑπτιούμενοι, τὸν σωφρονίζειν εἰδότα παρ' οὐδὲν ποιοῖντο λόγον, ταύτῃτοι χρησίμως πρὸς ὑπόμνησιν αὐ- τοὺς τῶν δεινῶν ἀναφέρει πάλιν, ἀφανισθήσεσθαι μὲν τὴν Σαμάρειαν εἰπὼν, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· εἶτα τούτοις ἐκεῖνα προστιθεὶς, ἃ δὴ μάλιστά γε καταδεδίττεσθαί τε καὶ ἀνιᾶν οὐκ ἀνικάνως ἔχοντα φαίνεται τοὺς ἀκροωμένους. νήπια μὲν γὰρ ἐδαφισθήσεσθαί φησι· συνδιολεῖσθαι δὲ τοῖς ἐμβρύοις καὶ αὐτὰς τὰς μητέρας, οὔπω τῆς λαγόνος ἐξ- ενεγκούσας εἰς φῶς τὸ πολύευκτον ἄχθος. προκαταπτοήσας δὴ οὖν τοῖς δείμασιν, ἐπὶ καιροῦ λοιπὸν ταῖς τῶν νουθετου- μένων καρδίαις τὸν καλοῦντα πρὸς μετάγνωσιν ἐνίησι λόγον, ὅτι χρὴ παλινδρομεῖν, καὶ πρὸς Θεὸν ἐπανήκειν εὖ μάλα παραφωνῶν. λέγων δὲ ὅτι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σοῦ, δίδωσι νοεῖν, ὅτι πάντη τε καὶ πάντως συγκαταλήξει ταῖς ἀδικίαις καὶ τὸ ἀσθενεῖν αὐτοὺς, καὶ τοῖς τῆς ἀποστασίας τρόποις, εἰ ἐκ μέσου γένοιντο, συνοιχήσεται καὶ τὰ δεινά. Τὸν δέ γε τῆς πρὸς Θεὸν ἐπιστροφῆς καταλειαίνει τρόπον· ἔσεσθαι γὰρ ἐν ἀμείνοσι καὶ ἐν φειδοῖ τῇ παρὰ Θεῷ τοὺς ἡμαρτηκότας εὖ μάλα φησὶν, οὐ τὰ ἐκ πλούτου προσ- άγοντας, οὐ χρυσὸν ἀναθέντας, οὐ σκεύεσιν ἀργυροῖς τιμᾶν ᾑρημένους, οὐ βουθυσίαις, οὐ μήλων σφαγαῖς εὐφραίνοντας, ἀλλ' εἰ χαρίσαιντο λόγους, καὶ εὐστομεῖν ἕλοιντο τὸν τῶν1.278 ὅλων Δεσπότην ἐκμειλισσόμενοι.","english":"Lest, therefore, by being lulled into indolence through promises of kindness and philanthropy, they should make light of the word that knows how to chasten, he usefully brings them back to a reminder of terrors by this means, saying that Samaria will be destroyed because it opposed its God; then he adds to these things those which especially appear capable of terrifying and distressing the hearers. For he says that infants will be dashed to the ground, and that the mothers themselves will perish together with the embryos, not yet having brought the much-desired burden from the womb into the light. Having thus first struck them with fear, he then at the opportune moment instills into the hearts of those being admonished the word that calls them to repentance, that they must turn back and return to God, crying out loudly. And by saying that you have grown weak in your injustices, he gives to understand that their weakness will entirely and completely cease together with the injustices, and that if the ways of apostasy are removed, the terrors will also depart. He smooths the way for return to God; for he says that those who have sinned will be in a better state and in God's mercy, not by bringing offerings of wealth, not by dedicating gold, not by choosing to honor with silver vessels, not by ox-sacrifices, not by pleasing with slaughters of sheep, but if they should offer words and choose to speak well, propitiating the Lord of all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀφανισθήσεσθαι μὲν τὴν Σαμάρειαν","severity":"info","text":"Cyril interprets the destruction of Samaria as a direct consequence of opposing God, reinforcing the moral lesson of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τὸ πολύευκτον ἄχθος","severity":"info","text":"The phrase 'much-desired burden' refers to the unborn child, a euphemism for the fetus, emphasizing the tragedy of the described destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Hosea 14:1, where Israel is rebuked for weakness in iniquity, a key prophetic call to repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"βουθυσίαις","severity":"info","text":"Ox-sacrifices were common in pagan and Jewish ritual; Cyril contrasts them with the Christian emphasis on verbal repentance and inner piety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προκαταπτοήσας δὴ οὖν τοῖς δείμασιν","severity":"info","text":"Cyril notes a rhetorical strategy: the prophet first instills fear, then introduces the call to repentance, a common homiletic pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"εὐστομεῖν","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on 'speaking well' as propitiation reflects early Christian preference for verbal confession over material sacrifice, a theme in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"λάβετε γὰρ μεθ' ἑαυτῶν λόγους, εἴπατε τῷ Θεῷ, ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθὰ, τουτέστιν ἵνα μὴ ταῖς ἀδικίαις ἰσομέτρως κολάζησθε, καταπλουτῆτε δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν ἀγαθῶν χορηγίαις, ἐπαγ- γείλασθε δὲ προσκομίζειν αὐτῷ τὰ ἀπὸ χειλέων, χαριστηρίους ᾠδὰς καὶ ἐξομολόγησιν. γλώσσης γὰρ τὰ τοιάδε καρποί. πλὴν ἐκεῖνο βοᾶτέ φησι, καὶ ἀραρότως ἐπαγγέλλεσθε, ὡς οὔτε Ἀσοὺρ σώσει ἡμᾶς, οὔτε μὴν ἔφιπποι ἀναβησόμεθα· ἀλλ' οὐδὲ ἐροῦμεν ἔτι Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν. ἦσαν γὰρ οὗτοι τῆς ἀποστασίας οἱ τρόποι. διὰ ταῦτα προσ- κεκρούκασιν, ὅτι καὶ λελατρεύκασιν εἰδώλοις, καὶ τὸν ἀεὶ σώζοντα Θεὸν ἀτιμάσαντες, ταῖς ἐξ ἀνθρώπων ἐπικουρίαις προσνενεμήκασι τὴν ἐλπίδα. καὶ πολεμούντων μὲν αὐτοῖς τῶν Αἰγυπτίων, ἐπεκαλοῦντο τὸν Ἀσσύριον· Ἀσσυρίων δὲ πάλιν ὅπλα κατὰ τῆς Σαμαρείας ἠρμένων, κατεμισθοῦντο χρήμασι τοὺς τῶν Αἰγυπτίων ἱπποτοξότας, ἤγουν τοὺς τῆς ἐν πολέμοις ἱππικῆς ἐπιστήμονας. ταύτῃτοι καὶ ἤκουον Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον \"ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ' ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ' ἅρμασιν·\" ἐγελῶντο δὲ, καὶ μάλα δικαίως, προασπιστὴν ποιεῖσθαι σπουδάζοντες \"Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ Θεὸν,","english":"Take with you words, and say to God, so that you may not receive injustice but receive good things—that is, so that you may not be punished in equal measure to your injustices, but rather be enriched by the supply of good things. And promise to bring to him the fruits of your lips: songs of thanksgiving and confession. For such are the fruits of the tongue. Yet, he says, cry out that and promise steadfastly, that neither will Assyria save us, nor shall we mount horses; nor will we any longer say, \"Our gods,\" to the works of our hands. For these were the ways of apostasy. Because of these things they have given offense, in that they have worshipped idols, and having dishonored the God who always saves, they have assigned their hope to human aids. And when the Egyptians were warring against them, they called upon the Assyrian; and when again the arms of the Assyrians were raised against Samaria, they hired with money the horse-archers of the Egyptians—that is, those skilled in cavalry in wars. For this reason they also heard God saying clearly, \"Woe to those who go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots.\" And they were mocked, and quite justly, for striving to make an Egyptian man and not God their protector.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαριστηρίους ᾠδὰς καὶ ἐξομολόγησιν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'fruits of the lips' as songs of thanksgiving and confession, a pairing that echoes liturgical practice; ἐξομολόγησις can mean both confession of sins and acknowledgment of God's power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ' ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ' ἅρμασιν","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic oracle not found verbatim in the LXX; it may be a conflation of Hos 7:16 and 14:3 or a lost variant, reflecting his free citation practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσύριον ... Αἰγυπτίων ἱπποτοξότας","severity":"info","text":"Cyril describes Israel's shifting alliances between Assyria and Egypt, a historical pattern in the 8th–7th centuries BCE that he reads as moral apostasy, not political necessity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἐκεῖνο βοᾶτέ φησι","severity":"info","text":"Cyril shifts from paraphrase to direct prophetic speech with 'he says, cry out that', marking a rhetorical turn that underscores the demand for public renunciation of idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐγελῶντο δὲ, καὶ μάλα δικαίως","severity":"info","text":"Cyril's comment that Israel was 'mocked, and quite justly' reflects his homiletic aim: the passage serves as a moral lesson for his own audience against reliance on human aid over divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotation 'Woe to those who go down to Egypt...' is unclear; it may be a conflation or a non-canonical variant.","The phrase 'fruits of the tongue' could be read as a metaphor for prayer or for confession; Cyril specifies both."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"ἵππων \"σάρκας,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. οὐκοῦν ἀποφοιτᾶν ἐπαγ- γέλλονται καὶ τοῦ λατρεύειν εἰδώλοις καὶ τοῦ τὰς ἐλπίδας ἐπ' ἀνθρώποις ἔχειν ἔτι. ἐπανόρθωσις δὲ αὕτη τῶν ἤδη προεπταισμένων, καλοῦσα πρὸς ἡμερότητα τὸν τῶν ὅλων Δημιουργὸν, τὸν διὰ φωνῆς Προφήτου λέγοντα \"Ἀποσ-\"τροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος τοῦ \"̓Ισραὴλ, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.\" Ὁ ἐν σοὶ, ἐλεήσει ὀρφανόν.9 Αὕτη τοῦ Προφήτου φωνὴ προτρέποντος εἰς μετάγνωσιν, καὶ τοῦ Δεσπότου τὴν γαληνότητα καθιστάντος ἐναργῆ, καὶ τὸν ὄκνον ὑποτεμνομένου τοῦ μεταγινώσκειν ἐθέλοντος. μὴ γὰρ ἐνδοιάσῃς, φησὶν, ὦ Ἰσραὴλ, ὅτι τεύξῃ τῶν κατ' εὐχὴν, εἰ προσκομίσειας τὴν μετάγνωσιν. ὁ γὰρ ἐν σοὶ Θεὸς ἐλεεῖν οἶδε καὶ κατοικτείρειν ὀρφανούς. οὕτω που φησὶ καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται,\" ἐξ ἑνὸς οἶμαι πράγματος, ἤγουν ἐκ προσώπων τῶν ὅτι μάλιστα κατελεεῖσθαι πεφυκότων, τῆς θείας τε καὶ ἀποῤῥήτου φύσεως καταδεικνὺς τὸ φιλάνθρωπον. εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις τῆς ὀρφανίας τὸ χρῆμα καὶ αὐτῷ καταγράφειν τῷ Ἰσραήλ· ἀπώλισθε γὰρ μονονουχὶ Πατρὸς τοῦ Θεοῦ, καίτοι λέγοντος ἐναργῶς \"Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ·\" φαίην ἂν ἔγωγε καὶ τῇδε νοεῖν ὀρθῶς.","english":"of horses' \"flesh,\" as it is written. So they profess to depart both from serving idols and from still placing their hopes in men. This is a correction of the errors already committed, summoning the Creator of all things to gentleness, who says through the voice of the Prophet, \"Turn away, turn away from your lawless deeds, O house of Israel, and they will not be for you a punishment for injustice.\" The one in you will have mercy on an orphan. This is the voice of the Prophet urging repentance, and making manifest the serenity of the Lord, and cutting short the hesitation of one who wishes to repent. For do not doubt, he says, O Israel, that you will obtain what you pray for, if you bring repentance. For the God in you knows how to have mercy and pity on orphans. So too the divine David says somewhere, \"He will take up the orphan and the widow,\" showing, I think, from one thing—that is, from persons who are especially disposed to be pitied—the philanthropy of the divine and ineffable nature. But if someone should wish to ascribe the condition of orphanhood to Israel itself—for it has all but slipped away from God the Father, even though he clearly says, \"My firstborn son Israel\"—I myself would say that this too is to be understood correctly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic call to repentance, likely from Hosea or a similar minor prophet, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται","severity":"info","text":"Cyril quotes David (the Psalms) on God's care for orphans and widows, though the precise verse is not given; it echoes themes of divine philanthropy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites God calling Israel 'my firstborn son,' likely from Exodus 4:22 or a similar passage, to emphasize Israel's special status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀρφανία","severity":"info","text":"Cyril uses 'orphanhood' metaphorically for Israel's estrangement from God, a key theme in his exegesis of the minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἵππων σάρκας","severity":"info","text":"The phrase 'flesh of horses' likely refers to a biblical prohibition or context (e.g., dietary laws), but Cyril does not specify the source; it may allude to pagan practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις","severity":"info","text":"Cyril introduces an alternative interpretation with 'if someone should wish,' a common rhetorical device in his commentary to acknowledge multiple valid readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the citation 'Turn away...' is not specified; it may be a conflation of prophetic texts.","The phrase 'flesh of horses' is ambiguous; Cyril assumes the reader knows the reference, but it is not identified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Δεῖ δὴ οὖν ἄρα τεθαῤῥηκότας ὡς ἀγαθός τε ἐστὶ καὶ πρόχειρος εἰς φιλανθρωπίαν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, ἀοκνό- τατα μετανοεῖν, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἐπανορθώσεσι, τὰς τῶν ἤδη προεπταισμένων ἀπολύειν αἰτίας. Ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, διότι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ' αὐτῶν.9 Εἰσκεκόμισται γείτων εὐθὺς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀγχίθυρος, ὁ παρὰ Θεοῦ λόγος, ἰᾶσθαί τε τοὺς ἠσθενηκότας ὑπισχνου- μένου, καὶ ὁμολόγως ἀγαπᾶν, τουτέστιν, ὁμολογουμένως καὶ ἀκρύπτως ἤδη λοιπὸν ἐνεργοῦντα φαίνεσθαι τὰ ἐκ φειδοῦς καὶ ἀγάπης, καὶ τὴν παντὸς ἐπίδοσιν ἀγαθοῦ. δηλοῖ δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ τῆς εἰς αὐτοὺς κατέληξεν ὀργῆς, καὶ τῆς αὐτῷ φιλητῆς οὐκ ἀποδημήσει φιλανθρωπίας. ἔοικε δὲ πάλιν ὁ λόγος ἡμῖν ἐν τούτοις, οὐ μόνης διαμεμνῆσθαι τῆς τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ἐπιστροφῆς, συνεισκομίζειν δὲ μᾶλλον καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν· ὅτι μὴ \"πάντες οἱ \"ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσραήλ·\" καταλογίζονται δὲ μᾶλλον εἰς τέκνα οἱ ἀκολουθοῦντες \"τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πί- \"στεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.\" οὐκοῦν συνεισφέρεται καὶ ἡ τῶν ἐθνῶν κλῆσις, καὶ ἡ πρὸς Θεὸν οἰκείωσις ἐν Χριστῷ διὰ πίστεως καὶ ἁγιασμοῦ· κατασημαίνεται δὲ πρὸς τούτῳ καὶ ἡ τῶν πνευματικῶν χορηγία, καὶ τῆς χάριτος τὸ ἀμφιλαφὲς, δῆλον δὲ ὅτι τῆς ἐν Χριστῷ. Ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραήλ.9 Πάντως που καταπιαίνουσα καὶ κατάρδουσα τὸν νοῦν τῶν κεκλημένων εἰς μετάγνωσιν, τῇ ἄνωθεν παρακλήσει, δῆλον δὲ ὅτι τῇ διὰ Πνεύματος· ἄνωθεν γὰρ ἡ δρόσος.","english":"Therefore, we must be confident that the Lord of all is good and ready in his love for humanity, and repent most unhesitatingly, and by corrections for the better, release the causes of the errors already committed. \"I will heal their dwellings, I will love them openly, because my anger has turned away from them.\" The word from God has been brought in immediately, almost at the doorstep, promising to heal those who have grown weak and to love them openly—that is, to manifestly and unconcealedly now at last put into effect the actions arising from mercy and love, and the bestowal of every good. It also makes clear that his anger towards them has ceased, and that he will not depart from the philanthropy that is dear to him. In these words, the discourse seems to us to recall not only the conversion of those of the blood of Israel, but rather to bring in also the calling of the Gentiles—because not all who are from Israel are Israel; rather, those who follow \"the footsteps of the faith in circumcision of our father Abraham\" are counted as children. Therefore, the calling of the Gentiles is also brought in, and their familiar relationship with God in Christ through faith and sanctification; in addition, the supply of spiritual gifts and the abundance of grace—clearly that in Christ—are indicated. \"I will be like dew to Israel.\" Surely, fattening and watering the mind of those called to repentance, by the consolation from above—clearly that through the Spirit; for dew comes from above.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, διότι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ' αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle (likely Hosea or Amos) that is not verbatim from the LXX; it may be a conflation or paraphrase. The phrase 'I will heal their dwellings' echoes LXX Hos 14:7 or Amos 9:14 but is not exact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites another prophetic phrase, 'I will be like dew to Israel,' which is not a direct LXX quotation but likely a paraphrase of Hos 14:19 or similar; the dew metaphor is common in prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκροβυστίᾳ","severity":"info","text":"The Greek term 'ἀκροβυστίᾳ' (akrobystia) means 'foreskin' or 'uncircumcision,' but Cyril uses it in a spiritualized sense: 'faith in circumcision' refers to Abraham's covenant faith, not literal circumcision, as a model for Gentile inclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐθνῶν κλῆσιν","severity":"info","text":"Cyril's interpretation that the prophetic text includes the 'calling of the Gentiles' reflects a common Alexandrian exegetical move to read Old Testament promises as applying to Gentile Christians, aligning with Paul's argument in Romans 4 about Abraham as father of all believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰσκεκόμισται γείτων εὐθὺς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀγχίθυρος","severity":"info","text":"Cyril uses a spatial metaphor ('brought in immediately, almost at the doorstep') to describe the divine oracle's rhetorical placement, emphasizing its immediacy and accessibility in the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῇ διὰ Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril's gloss that the 'consolation from above' is 'clearly that through the Spirit' reflects a Trinitarian reading, typical of post-Nicene commentators, where the Holy Spirit is identified as the agent of spiritual refreshment (dew).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the two quoted phrases ('I will heal their dwellings...' and 'I will be like dew to Israel') is uncertain; they may be conflations or paraphrases of LXX passages from Hosea or Amos.","The phrase 'faith in circumcision' (τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως) is ambiguous: it could refer to Abraham's faith despite being uncircumcised (pre-covenant) or to a spiritualized circumcision; Cyril's context suggests the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Ἀνθήσει ὡς κρίνον.9 Ἐκδώσει φησὶ τὸ εὐῶδες ἐν Χριστῷ, καὶ τῆς εὐαγοῦς πολιτείας τὴν εὐοσμίαν, καὶ ἀπόλεκτον ἄνθος ἔσται λοιπόν. Καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς λίβανος, πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ.9 Ὅτι μὴ εὐκατάσειστος τῶν πιστευόντων ὁ νοῦς, οὐδὲ οἷον ἕτοιμος εἰς τὸ νικᾶσθαι πνεύμασι πονηροῖς, διὰ τούτου δηλοῖ. ἔσται γὰρ οὕτως ἀσφαλὴς καὶ ἐρηρεισμένος, καθά- περ ἀμέλει καὶ τὸ τοῦ λιβάνου φυτὸν, ὃ καθίησι μὲν εἰς βάθος πολὺ τὴν ῥίζαν· τοῖς γεμὴν ἄνωθεν κλάδοις, οὐ με- τρίως εὐρύνεται. σπαταλώσης γὰρ τῆς ῥίζης, ἁδραί που πάντως εἰσὶ καὶ αἱ τῶν ὀρπήκων ἐκδόσεις. Καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος.9 Ἀειθαλὴς δηλονότι καὶ εὔκαρπος· τοιοῦτον γὰρ τὸ φυτόν. Καὶ ἡ Εὐοσμότατον κομιδῇ τοῦ λιβάνου τὸ χρῆμα.\n\nὄσφρανσις αὐτοῦ ὡς λιβάνου.9 ταύτῃτοι καὶ ὡς ἱερὸν τῷ Θεῷ, καὶ ὁ Μωυσέως αὐτὸ κατεχρησμῴδησε νόμος. Λιβάνῳ γὰρ δεῖν καταπάττεσθαι τὴν προσαγομένην σεμίδαλιν εἰς θυσίαν, διετύπου πολλαχῶς. εὐώδης οὖν ἔσται, φησὶν, ὁ τῶν κεκλημένων καρπὸς, καὶ εὐπαράδεκτος εἰς θυ- σίαν τῷ φιλαρέτῳ Θεῷ. Ἐπιστρέψουσι καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ.9 Ἀποπεπαύσονται, φησὶ, τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων, καὶ ὑπονοστήσουσιν εὐσθενῶς εἰς τὸ λατρεύειν \"Θεῷ ζῶντι καὶ \"ἀληθινῷ,\" καὶ ὑπ' αὐτῷ γενήσονται","english":"It will bloom like a lily. It will put forth, he says, the fragrant thing in Christ, and the sweet scent of holy conduct, and it will be a choice flower henceforth. And it will strike its roots like frankincense, its branches will spread. That the mind of believers is not easily shaken, nor ready to be overcome by evil spirits, he indicates through this. For it will be so secure and firmly fixed, just as indeed the frankincense plant, which sends its root deep down, while above it is not moderately broadened with branches. For when the root is luxuriant, the shoots are certainly vigorous. And it will be like a fruitful olive tree. Evergreen, clearly, and fruitful; for such is the plant. And its scent is most fragrant, quite like that of frankincense. Its fragrance is like frankincense. For this reason, indeed, as sacred to God, the law of Moses also prescribed it. For it was repeatedly ordained that the fine flour brought for sacrifice should be sprinkled with frankincense. So, he says, the fruit of those who are called will be fragrant and well received as a sacrifice by the God who loves virtue. They will return and take their seat under its shelter. They will cease, he says, from their former accusations, and will strongly withdraw to serve the \"living and true God,\" and will be under him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀνθήσει ὡς κρίνον","severity":"info","text":"Cyril interprets the lily as a symbol of the fragrant and holy life in Christ, emphasizing the spiritual transformation of believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ῥίζας","severity":"info","text":"The term 'roots' (ῥίζας) is used metaphorically to denote the steadfastness of believers' minds, which are deeply anchored against evil influences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ","severity":"info","text":"The phrase 'living and true God' echoes a common biblical expression, possibly alluding to passages like Daniel 14:5 (LXX) or early Christian liturgical language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λιβάνῳ","severity":"info","text":"Frankincense (λίβανος) was used in Jewish sacrificial rites, as Cyril notes, referencing Mosaic law where fine flour was sprinkled with frankincense (cf. Leviticus 2:1-2).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐοσμότατον","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on fragrance (εὐοσμότατον) reflects a patristic trope linking spiritual virtue to olfactory imagery, common in ascetic and liturgical contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψουσι καὶ καθιοῦνται","severity":"info","text":"The passage concludes with a promise of return and rest under God's shelter, forming a chiastic closure to the preceding botanical metaphors of root, branch, and fruit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants (e.g., 'ἁδραί' for 'ἁδραί') that do not affect the overall sense. The reading 'ἀπόλεκτον' is taken as 'choice' rather than 'unplucked'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"μονοτρόπως, οὐ παρ' ἑτέρου τὸ σώζεσθαι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, ἀλλὰ παρ' αὐτοῦ προσδοκῶντες μόνου. τοῦτό τοι πληροῦσα καλῶς ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, περὶ τοῦ πάντων Σωτῆρός φησιν ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων \"Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ \"ἐκάθισα.\" τοῖς τοῦτο δρᾶν εἰωθόσιν ἐπιφωνείτω λέγων καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει \"σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.\" τοῦτο τοῖς ἀρχαιοτέροις ἐπετελεῖτο παρὰ Θεοῦ, νεφέλης αὐτοῖς ἐπισκιαζούσης κατὰ τὴν ἔρημον, καὶ τὴν ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ σκηνὴν ὑπο- φαινούσης ἀστείως. εὖ δὲ δὴ σφόδρα καὶ τὸ καθιοῦνταί φησιν, ἵνα τὸ βεβηκὸς καὶ τὸ ἱδρυμένον ἀσφαλῶς τῆς τῶν ἐπιστρεφόντων γνώμης διὰ τούτου νοῆται. Ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ.9 Αὗται τῆς ἐπιστροφῆς καὶ τῆς ἑδραιότητος ἀξιόληπτοι δωρεαί. καὶ ζωῆς γὰρ ἔσονταί φησι τῆς αἰωνίου μέτοχοι, καὶ ἐν πλεονασμῷ δυνάμεως, δῆλον δὲ ὅτι καὶ πνευματικῆς. τοῦτο γὰρ οἶμαι δηλοῦν τὸ στηριχθήσονται σίτῳ. γέγραπται δὲ, ὅτι \"Ἄρτος στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου.\" σώματα μὲν γὰρ ταῖς καταλλήλοις ἥδεται τροφαῖς, ψυχὴν δὲ ἀνθρώπου θεῖός τε καὶ ἄνωθεν διανευροῖ λόγος. ὅτι γὰρ ἐξ ἀσθενείας εἰς δύναμιν μεταφοιτήσειεν ἂν ὁ ἐπιστρέφων ἐκ πλάνης πρὸς ἐπίγνωσιν Θεοῦ, καὶ ἐκ τῶν τῆς φαυλότητος βόθρων ἀνα- θρώσκων εὐσθενῶς εἰς ἔφεσιν ἀρετῆς, πῶς ἐστὶν ἀμφι- βαλεῖν; εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς ἀσθενείας μὲν ἔγκλημα, τὸ ἀναπίπτειν εἰς ῥᾳθυμίας καὶ εἰς ἡδονὰς κοσμικὰς, καὶ εἰς τὸ προσκεῖσθαι φιλεῖν ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις·","english":"only, not from another, expecting to be saved from enemies, but from him alone. This the Church from the Gentiles well fulfills, saying concerning the Savior of all in the Song of Songs: \"In his shadow I desired and sat down.\" And let the divine David also say to those accustomed to do this: \"By day the sun will not burn you, nor the moon by night.\" This was accomplished for the ancients by God, a cloud overshadowing them in the desert, and elegantly indicating the tent from above and from God. And he very well says \"they will sit down,\" so that the steadfast and securely established character of the mind of those who turn back may be understood through this. They will live and be intoxicated with grain. These are worthy gifts of conversion and steadfastness. For they will be partakers of eternal life, he says, and in an abundance of power, clearly also of spiritual power. For I think this is what is meant by \"they will be strengthened with grain.\" For it is written: \"Bread strengthens a man's heart.\" For bodies delight in their appropriate foods, but divine and heavenly discourse strengthens a man's soul. For that one who turns back from error to knowledge of God would pass from weakness to strength, and rising vigorously from the pits of baseness to a desire for virtue, how can one doubt? Since it is truly a charge of weakness to fall back into indolence and worldly pleasures, and to love being devoted to the worship of idols.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Song of Songs","severity":"info","text":"Cyril quotes Song 2:1 (LXX: 'Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα') to illustrate the Church's trust in Christ's protection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 121:6 (LXX)","severity":"info","text":"Cyril cites David: 'Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα' (Psalm 121:6 LXX), reinforcing divine shelter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"cloud overshadowing in the desert","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Exodus tradition of God's cloud sheltering Israel in the wilderness, linking it to the tent (σκηνή) as a type of divine protection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Bread strengthens a man's heart","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified scriptural maxim: 'Ἄρτος στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου', possibly a paraphrase of Psalm 104:15 LXX or a wisdom saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηριχθήσονται σίτῳ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'they will be strengthened with grain' as spiritual nourishment, contrasting bodily food with divine λόγος that fortifies the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Church from the Gentiles","severity":"info","text":"Cyril identifies the ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία as the fulfillment of the prophecy, a common Alexandrian typology reading the Song of Songs as ecclesiological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἄρτος στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly a paraphrase or a lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"ἰσχύος δὲ τῆς πνευματικῆς λαμπρὸν νοεῖται κατόρθωμα, τὸ ἀγα- θουργεῖν ἑλέσθαι προθύμως, ἡγεῖσθαί τε πρὸς τούτῳ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης τὸ ἄμεινον οὐδὲν, καὶ ἀδιαπτώτως ἰέναι μετὰ γοργοῦ τοῦ φρονήματος τὴν εἰς τοῦτο τρίβον. Καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος λιβά- νου τῷ Ἐφραΐμ.9 Ἔφη που Θεὸς πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων μητέρα, τουτέστι τὴν Συναγωγήν \"Ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον \"πᾶσαν ἀληθινήν.\" ψάλλει δέ που περὶ αὐτῆς καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν Δαυείδ \"Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες \"ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν· ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐ- \"τῆς. ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως \"ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.\" οὐκοῦν ἄμπελος μὲν εὐ- κληματοῦσα ὑπῆρχεν ὁ Ἰσραήλ· ἐπειδὴ δὲ προσκέκρουκε πολυτρόπως, \"Περιεῖλε Κύριος τὸν φραγμὸν αὐτῆς, τετρυ- \"γήκασιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν. \"ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ ὄνος ἄγριος κατενε- \"μήσατο αὐτήν.\" τέθειται γὰρ ὥσπερ εἰς καταπάτησιν τοῖς ἐθέλουσιν ἀδικεῖν, χοίροις τε καὶ ὄνοις νομὴ, τουτέστιν ἡδοναῖς τε καὶ ἀλογίαις. ταύτῃτοι μεμάρανται. πλὴν ἀν- έθαλεν ἐν Χριστῷ τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ Ἰσραήλ· μνημόσυνον δέ φησιν, ὅτι μὴ πάντες πεπιστεύ- κασιν, ἀλλ' εἰς μνήμην ὥσπερ αὐτοῦ τετήρηται τὸ κατά- λειμμα. γέγονε δὲ τῷ Ἐφραῒμ, ἤτοι τῷ Ἰσραὴλ, ἡ παρὰ Θεοῦ χάρις ὡς οἶνος λιβάνου, τουτέστιν, εὐώδης τε καὶ λιβάνῳ πρὸς εὐοσμίαν ὀλίγα παραχωρῶν.","english":"of spiritual strength a brilliant achievement is understood: to choose eagerly to do good, and to hold nothing better than love for God, and to walk the path to this without faltering, with a swift mind. And his memory will blossom like a vine, like wine of frankincense for Ephraim. God once said to the mother of the Jews, that is, the Synagogue: \"I planted you as a fruitful vine, wholly true.\" And the divine David also sings about her: \"You transplanted a vine from Egypt, you cast out nations and planted it; you made a way before it. It extended its branches to the sea, and its shoots to the river.\" So Israel was a vine with good branches; but since it offended in many ways, \"The Lord removed its fence; all who pass by the road have harvested it. A boar from the thicket ravaged it, and a wild donkey devoured it.\" For it is set as if for trampling by those who wish to do wrong, pasture for pigs and donkeys, that is, for pleasures and irrationalities. By this it has withered. Yet his memory has blossomed again in Christ, clearly that of Israel; and he says \"memory\" because not all have believed, but a remnant has been preserved as if in remembrance. And the grace from God has become for Ephraim, that is, for Israel, like wine of frankincense, that is, fragrant and yielding little to frankincense in sweetness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse not in the standard Septuagint; likely a variant or lost text attributed to David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιεῖλε Κύριος τὸν φραγμὸν αὐτῆς","severity":"info","text":"This quotation echoes language from the prophets, possibly Hosea or Isaiah, describing Israel's desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μνημόσυνον","severity":"info","text":"Cyril glosses 'memory' as a remnant of Israel that persists in Christ, not all having believed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Ephraim here denotes the northern kingdom of Israel, used typologically for the Jewish people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἶνος λιβάνου","severity":"info","text":"Cyril interprets 'wine of frankincense' as fragrant grace from God, a metaphor for spiritual renewal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"The passage moves from moral exhortation to allegorical exegesis of vine imagery, then to eschatological hope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic quotation is uncertain; it may be a non-canonical psalm or a conflation. Cyril's identification of Ephraim with Israel is consistent but not explicit in the biblical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"ἔστι δὲ τοιοῦτος ὁ παρὰ Χριστοῦ λόγος, καὶ περὶ αὐτοῦ φησὶν ὁ μακάριος Δαυείδ \"Οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου,\" ᾧ καὶ σφόδρα προ- θύμως ἐπείγεσθαι προσβαλεῖν, ἱερὸς ἡμᾶς παραθήγει λόγος· ἔχει γὰρ ὧδε \"Φάγετε, καὶ πίετε, καὶ μεθύσθητε οἱ πλη- \"σίον.\" ἀπροσκορῆ γὰρ ἁγίοις τὰ διὰ Χριστοῦ, καὶ εἰς μέθην ληφθέντα χρησιμώτερα. Τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις;9 Εἰ γὰρ γένοιτο, φησὶν, ἐν πλησμονῇ καὶ μεθέξει τῶν οὕτω σεπτῶν καὶ ἄνωθεν ἀγαθῶν, ἀποχωρήσει παντελῶς τοῦ πλανᾶσθαι θέλειν, καὶ προσκεῖσθαι τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν. τίνος γὰρ ἔτι τῶν ἀγαθῶν ὑπάρχων ἐνδεὴς, τὰ παρ' ἑτέρου ζητήσει; ἢ καὶ ἀνόνητος παντελῶς τοῖς πεπλανημένοις ἡ τοιάδε ζήτησις; τί γὰρ ἡ ἄψυχος ὕλη χαριεῖταί τισιν; οἷς καὶ δικαίως ἐλέγετο παρὰ Θεοῦ \"Εὖ \"ποιήσατε, καὶ κακώσατε, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε.\" ἀλλ' οὐδ' ἂν κακώσειαν ἀνθρώπους τὰ χειρόκμητά ποτε· πῶς γὰρ, ἢ πόθεν; οὔτε μὴν χρηστὸν ἢ ὀνησιφόρον τι δοῖεν ἂν αὐτοῖς. οὐκοῦν ἀκουόντων, καὶ μάλα εἰκότως, \"Θεοὶ οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν ἀπο117","english":"Such is the word from Christ, and concerning it the blessed David says, \"Wine gladdens the heart of a man,\" to which sacred speech incites us to hasten with great eagerness to approach; for it says here, \"Eat, and drink, and be drunk, you who are near.\" For things through Christ are not wearisome to the saints, and when taken to the point of drunkenness are more beneficial. What further business has he with idols? For if, it says, one should come to be in satiety and participation in such revered and divinely given goods, he will completely depart from wanting to wander and to cling to the works of his own hands. For what good thing, being in need of it, will he still seek from another? Or is such a search utterly useless for those who have gone astray? For what will lifeless matter bestow upon anyone? To them it was rightly said by God, \"Do good, and do evil, and we will know that you are gods.\" But neither would things made by hand ever do evil to men; how, or from where? Nor would they give them anything good or beneficial. Therefore, they hear, and quite reasonably, \"Gods who did not make the heaven and the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 104:15 (LXX) as a proof-text for the joy brought by Christ's word, linking it to the theme of spiritual intoxication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φάγετε, καὶ πίετε, καὶ μεθύσθητε οἱ πλησίον","severity":"info","text":"This exhortation is not a direct biblical quotation but likely a paraphrase or allusion to a liturgical or wisdom tradition; Cyril uses it to advocate for spiritual satiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὖ ποιήσατε, καὶ κακώσατε, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε","severity":"info","text":"Cyril attributes this ironic challenge to God, mocking idolaters; it echoes polemical rhetoric against pagan gods, not a specific biblical verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεοὶ οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν","severity":"info","text":"This phrase is a fragment from a longer polemic (possibly from the LXX or early Christian apologetic) contrasting true Creator God with powerless idols; Cyril uses it to dismiss pagan deities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπροσκορῆ","severity":"info","text":"The Greek term ἀπροσκορῆ means 'not wearisome' or 'not causing satiety'; Cyril emphasizes that spiritual goods from Christ are inexhaustible, unlike material pleasures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues Cyril's allegorical interpretation of the vine and wine imagery from the previous passage, now expanding into a contrast between divine intoxication and idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the exhortation 'Eat, drink, and be drunk' is unclear; it may be a loose citation or a liturgical formula.","The phrase 'Gods who did not make the heaven and the earth' is truncated in the Greek (ἀπο117), possibly a manuscript break or scribal error."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"\"λέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ \"τούτου.\" τὸ πεπηγὸς οὖν ἄρα, καὶ ἀραρὸς εἰς ἀγάπησιν τὴν ἐπὶ Θεῷ κατασημαίνει λέγων Τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις; Ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτὸν, καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν.9 Ἐγώ φησι δύναμαι κακοῦν, οὓς ἂν ἴδοιμι τῆς εἰς ἐμὲ γνησιότητος περιορῶντας τοὺς τρόπους· νευρῶ δὲ δὴ πάλιν τοὺς οἵπερ ἂν ἕλοιντο κατορθοῦν ἀρετὴν, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς εἰδέναι Θεόν. οὔτ' οὖν ἡ κάκωσις, ἤτοι τὸ ἀσθενῆσαι τὸν Ἰσραὴλ ἐξ ἐκείνων ἦν· οὔτε μὴν ἡ εἴς γε τὸ δύνασθαι μεταδρομὴ δαιμόνων ἂν νοοῖτο δόσις, ἀλλ' ἔστι θεόσδοτον ἀγαθὸν, καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸ ἀσθενεῖν τῶν ἐξ ὀργῆς κινημάτων ἀπότεξις ἦν. σοφῶς οὖν ἄρα, καὶ φιλοθέως ὁ μέγας ἡμῖν ψάλλει Δαυείδ \"Ἰσχύς μου \"καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.\" Ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται.9 Φυτὸν μὲν ἡ ἄρκευθος, δασὺ γεμὴν οὕτω καὶ εἰς κόμην ἀμφιλαφὲς, ὡς δοκεῖν εἶναί πως χειρόκμητον ὀροφήν, οὔτε ταῖς ἡλίου βολαῖς παραχωροῦσα τὴν διάδυσιν, οὔτε μὴν ταῖς ὑετῶν καταφοραῖς, κἂν εἰ ῥαγδαῖοι τῆς γῆς καταχέοιντό ποτε. ὅτι τοίνυν ὑπὸ Θεῷ γεγονότες ἀνεπιβούλευτον ἕξουσι τὸν ἐπισκιασμὸν, ἤτοι τὴν ἐπικουρίαν, ὑπεμφαίνει λέγων Ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα. Ὅτι δὲ πᾶσα καρποφορία τῶν ὑπὸ Θεῷ γένοιτ' ἂν οὐχ ἑτέρως, ἢ ἐν Χριστῷ, καὶ διὰ Χριστοῦ, πληροφορήσει λέ- γων αὐτὸς ἐν εὐαγγελικοῖς θεσπίσμασι \"Χωρὶς ἐμοῦ οὐ \"δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.\" λεγέτω δὴ οὖν εἰκότως ἑκάστῳ τῶν πεπιστευκότων, εἴπερ τις εἴη λαμπρός τε καὶ ἀξιάγαστος, καὶ ἐν αὐχήμασιν ἀρετῆς Ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου ηὕρηται. Τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα;","english":"Let them be taken from the earth and from beneath this heaven.\" Therefore, the fixed and firmly established thing signifies love for God, saying, \"What does he still have to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him.\" He says, \"I am able to afflict those whom I see disregarding the ways of genuineness toward me; and again I strengthen those who choose to pursue virtue and to know God by nature and truly.\" Thus neither the affliction, that is, the weakening of Israel, came from those things; nor would the transition to being able to be considered a gift of demons, but it is a God-given good, just as, of course, the weakness was a product of movements of anger. Therefore, wisely and with love for God, the great David sings to us, \"My strength and my praise is the Lord.\" \"I, like a juniper tree, providing shade, from me your fruit is found.\" The juniper is a plant, but it is so thick and spreading into foliage that it seems somehow like a man-made roof, not allowing the sun's rays to penetrate, nor the downpours of rain, even if they should pour violently upon the earth. Therefore, that those who have come under God will have an unassailable shelter, that is, assistance, he intimates by saying, \"I, like a juniper tree, providing shade.\" And that all fruitfulness under God would come about in no other way than in Christ and through Christ, he will confirm by saying in the evangelical oracles, \"Without me you can do nothing.\" Therefore, he might fittingly say to each of the faithful, if anyone is brilliant and admirable and in the boasts of virtue, \"From me your fruit is found.\" Who is wise and will understand these things?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται","severity":"info","text":"Cyril attributes this verse to David (i.e., the Psalms), but it is not found in the Septuagint; it may be a lost or apocryphal citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν","severity":"info","text":"Cyril cites this as an evangelical oracle; it echoes John 15:5 but is not a direct quotation, possibly a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄρκευθος","severity":"info","text":"The juniper (ἄρκευθος) is described as a dense, shade-giving tree, symbolizing divine protection; Cyril's botanical detail is typical of Alexandrian allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεπηγὸς","severity":"info","text":"Cyril uses πεπηγὸς (fixed, firmly established) to denote steadfast love for God, contrasting with the instability of idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a citation of divine speech (God humbling and strengthening) to a psalm quotation, then to an extended simile of the juniper, and finally to a Christological claim about fruitfulness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the juniper as a symbol of divine shelter and Christ-mediated fruitfulness reflects his anti-Pelagian and Christocentric exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic quotation 'I, like a juniper...' is uncertain; it may be a lost psalm or a misattribution.","The phrase 'without me you can do nothing' is not a verbatim gospel citation; its exact referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς· οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.9 Τὸν συνιέντα ταυτὶ σοφόν τε εἶναι καὶ συνετώτατον εὖ μάλα φησίν. ἔκκειται γὰρ οὐχὶ τοῖς ἐθέλουσιν ἑτοίμως ἑλεῖν ἡ τῶν θείων λόγων κατάληψις, ἀλλ' οὐδ' ἂν δύ- ναιτό τις συνιέναι \"παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις \"τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, εἰ μὴ διὰ τῆς ἄνωθεν δᾳδουχίας, Χριστοῦ καθιέντος εἰς νοῦν καὶ καρ- δίαν οἷάπερ ἀκτῖνα λαμπρὰν, τὴν παρ' ἑαυτοῦ χάριν. διδάσκει δὲ, ὅτι τὸ μὲν δύνασθαι διάττειν τὴν ἐπ' εὐθὺ καὶ ἀνδάνουσαν τῷ Θεῷ τρίβον, ἀταλαίπωρον κομιδῆ τοῖς κοσμιότητος ἐρασταῖς· οὐκ ἄτραχυ δὲ τὸ χρῆμά ἐστι τοῖς οὐχ ὧδε ἔχουσι γνώμης. τοὺς μὲν γὰρ ἡ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀγαθῶν ἔφεσίς τε καὶ προθυμία διανευροῖ, καὶ ἀσχέτῳ φέρεσθαι πείθει δρόμῳ πρὸς τὸ θέλειν εὐδοκιμεῖν· τοὺς δὲ ῥοπὴ καὶ διάνευσις ἡ εἰς φαυλότητά τε καὶ ἁμαρτίαν, δειλοὺς καὶ ἀνάνδρους ἀποφήνειεν ἂν, καὶ οὐκ ἔχοντας παρὰ Θεοῦ τὸ κατορθοῦν δύνασθαι τὴν ἀρετὴν, ὅτι μὴ ἐν ἀρχαῖς τετι- μήκασι, μηδὲ γέγονεν εἰς τοῦτο βλέπων αὐτοῖς ὁ σκοπός. οὐκοῦν εἴπερ ἐσμὲν ἀγχίνοι καὶ σοφοὶ, παρὰ Θεοῦ τὸ δύ- νασθαι δρᾶν ἃ προσῆκεν αἰτήσομεν, χαριεῖται δὲ πάντως, φιλάνθρωπος ὢν, καὶ πνευματικῆς ἰσχύος ἐμπλήσει διὰ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα, σὺν Ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"or intelligent, and will he understand them? For the ways of the Lord are straight, and the righteous will walk in them; but the impious will be weak in them. He says that the one who understands these things is both wise and most intelligent. For the comprehension of divine words is not readily available to those who wish to take it, nor could anyone understand \"a parable and a dark saying, utterances of wise men and riddles,\" according to what is written, unless through the torch-bearing from above, Christ sending down into mind and heart like a bright ray, the grace from himself. And he teaches that being able to traverse the straight and God-pleasing path is entirely untroublesome for lovers of order; but the matter is not smooth for those who are not of such a disposition. For in the former, desire and eagerness for anything good whatsoever strengthens them and persuades them to be borne with unceasing speed toward the wish to be approved; but in the latter, inclination and disposition toward baseness and sin would render them cowardly and unmanly, and not having from God the ability to achieve virtue, because they have not honored it from the beginnings, nor has their aim been directed toward this. Therefore, if we are shrewd and wise, we will ask from God the ability to do what is fitting, and he will surely grant it, being philanthropic, and will fill us with spiritual strength through Christ, through whom and with whom glory is to God and Father, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα","severity":"info","text":"Cyril alludes to a biblical phrase about understanding parables and riddles, likely echoing Proverbs 1:6 or similar wisdom traditions, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δᾳδουχίας","severity":"info","text":"The term δᾳδουχίας (torch-bearing) is a metaphor for divine illumination, common in Greek patristic literature to describe the Holy Spirit or Christ as light-giver.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage concludes with a doxology (glory to God and Father, with Son and Holy Spirit), marking the end of a commentary section on a prophetic book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on divine grace for understanding scripture reflects the Alexandrian exegetical tradition, opposing literalist or Pelagian views of human effort alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between the righteous walking straight paths and the impious stumbling echoes Psalm 1:6 LXX and Proverbs 4:11-12, common in patristic moral exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The doxology with 'through whom and with whom glory is to God and Father' reflects Cyril's Christological emphasis, later influential in conciliar debates on the Trinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον' is not a direct biblical citation; its source is uncertain, possibly a loose reference to Proverbs or Sirach.","The Coptic cues indicate a narrative structural classification, but the Greek text is a continuous commentary without clear narrative markers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΙΩΗΛ. ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙ μὲν ὁ θεσπέσιος Ἰωὴλ ἐν χρόνοις, ὡς ἔοικε, καθ' οὓς ἂν νοοῖντο καὶ οἱ πρὸ αὐτοῦ τεταγμένοι, τὸν Ὠσηὲ δέ φημι, καὶ μέντοι καὶ τὸν Ἀμώς. δοκεῖ γὰρ Ἑβραίοις οὐ μετά γε τὸν Μιχαίαν, ἀλλ' ἐκείνοις αὐτὸν συντετάχθαι δεῖν. καταγορεύει δὲ, ὥς γε μοι φαίνεται, τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ πλείστην ὅσην αὐτῶν ποιεῖται καταβοὴν, ὡς εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀγερωχίας ἱγμένων ἀποπληξίας τε καὶ ἀναλγησίας, ὡς ὑπὸ μηδενὸς τὸ παράπαν ἀνακόπτεσθαι τῶν κακῶν, μήτε μὴν ταῖς οὕτω συχναῖς, μονονουχὶ δὲ καὶ στοιχηδὸν ἐπενηνεγμένοις, συμφοραῖς ἡττᾶσθαι\n\nφιλεῖν, καί- τοι χρόνου μηδενὸς παρεισδεδυκότος, καθ' ὃν ἂν φαίνοιτό τις ἀνάπνευσις τοῦ κακοῦ, κἂν γοῦν βραχεῖα, γεγενημένη. εὑρήσομεν δὲ καὶ τὸν μακάριον προφήτην Ἡσαΐαν διὰ τῶν ἴσων ἐρχόμενον λόγων. ἔφη γάρ \"Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ \"Κύριος Σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλε τὴν \"χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ παρω- \"ξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς \"κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη \"ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑψηλή.\" συνίης, ὅπως τοῦτό τε κἀκεῖνο πεπόνθασι, καὶ ἡ τοῦ παίον- τος χεὶρ ἀπομεμένηκεν ὑψηλὴ, ὡς ὅσον οὐδέπω καὶ ἑτέρας ἐποίσουσα πληγὰς αὐτοῖς. ὅνπερ γὰρ τρόπον τὰ δυσίατα τῶν παθῶν οὐ μιᾶς ἔσθ' ὅτε δεῖται τῆς τομῆς, ἀλλ' ἔτι πλειόνων· οὕτω καὶ ὁ ἀνθρώπινος νοῦς εἰς λῆξιν ἥκων ἀν- αλγησίας συχνοτέρας δεῖται πληγῆς, ἀνακομιζούσης μόλις εἴς γε τὸ δύνασθαι λοιπὸν ἀναμαθεῖν ἐπείγεσθαι τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν.","english":"Of the Same: Interpretation of the Prophet Joel. The inspired Joel prophesies, it seems, in times in which those placed before him would also be understood—I mean Hosea, and indeed also Amos. For it seems to the Hebrews that he ought to be ranked not after Micah, but together with those. He denounces, as it seems to me, the people of Israel, and makes a very great outcry against them, as having reached such a pitch of arrogance, madness, and insensibility that they are in no way at all checked from their evils, nor are they overcome by such frequent—one might almost say successive—calamities, even though no time has intervened in which any respite from evil, however brief, might have appeared. We shall also find the blessed prophet Isaiah coming with similar words. For he said: \"And the Lord Sabaoth was angered with wrath against his people, and he laid his hand upon them and struck them; and the mountains were shaken, and their carcasses became like dung in the middle of the road. In all this his wrath was not turned away, but his hand was still raised.\" Do you understand how they suffered this and that, and the hand of the striker remained raised, as if it would yet inflict other blows upon them? For just as incurable diseases sometimes require not one incision but more, so the human mind, arriving at a state of insensibility, needs more frequent blows, which with difficulty restore it so that it can at last hasten to learn what leads to benefit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙ μὲν ὁ θεσπέσιος Ἰωὴλ ἐν χρόνοις","severity":"info","text":"Cyril opens the commentary on Joel with a chronological note, situating Joel alongside Hosea and Amos, and before Micah, according to Hebrew tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑβραίοις","severity":"info","text":"Cyril refers to the Hebrew ordering of the Minor Prophets, which places Joel after Hosea and Amos, unlike the Septuagint order where Joel follows Micah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος Σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah (likely a paraphrase or variant of Isa 9:12–13 LXX) to parallel Joel’s theme of divine punishment and Israel’s insensibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναλγησίας","severity":"info","text":"The Greek term 'analgēsia' (insensibility) is a key concept: Cyril uses it to describe Israel’s moral numbness, requiring repeated divine blows for correction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸν μακάριον προφήτην Ἡσαΐαν","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between Joel and Isaiah, noting that Isaiah uses similar imagery of God’s raised hand and unrelenting wrath to illustrate persistent sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συνίης, ὅπως τοῦτό τε κἀκεῖνο πεπόνθασι","severity":"info","text":"Cyril addresses the reader directly ('Do you understand?'), a rhetorical device common in patristic exegesis to engage the audience in moral reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Isaiah quotation is unclear; it may be a conflation or variant of Isa 9:12–13 LXX, not a direct citation.","Cyril's phrase 'as it seems to me' (ὥς γε μοι φαίνεται) signals his interpretive stance, but the historical basis for Joel's dating is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"ἔοικε τοίνυν ὁ μακάριος προφήτης Ἰωὴλ, ὡς ἐπὶ πλείσταις ἤδη πληγαῖς ἀνουθετήτου μεμενηκότος τοῦ Ἰσ- ραὴλ, ποιεῖσθαι σοφῶς τὴν ἐπίπληξιν, συμβουλεύειν τε ἅμα τὰ αἰσχίω μεθέντας μεταφοιτᾶν ἑλέσθαι πρὸς τὸ ἁνδάνον Θεῷ. προσεπάγει γεμὴν καὶ τῶν ὅτι μάλιστα φιλτάτων αὐ- τοῖς τὴν ὑπόσχεσιν, εἴπερ ἕλοιντο μετανοεῖν· καὶ ὅτι χρηστῷ καὶ ἡμερωτάτῳ περιτεύξονται τῷ Δεσπότῃ δίδωσι θαῤῥεῖν. οὗτος μὲν οὖν τῆς ὅλης αὐτοῦ προφητείας ὁ σκοπός· ἕκαστα δὲ τῶν ἐφ' ἑξῆς ἀνὰ μέρος ἐροῦμεν, ταῖς τῶν προκειμένων θεωρίαις ἑπόμενοι. Λόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ἰωὴλ τὸν τοῦ Βαθουήλ.9 Λόγον Κυρίου γεγενῆσθαι φησὶ πρὸς ἑαυτὸν ὁ Προφήτης, ἵνα τῇ προφητείᾳ τὴν πίστιν προσνέμωμεν, ἀραρότως δια- κείμενοι καὶ τεθαῤῥηκότες, ὅτι πάντη τε καὶ πάντως εἰς πέρας ἐκβήσεται τὰ προηγγελμένα. πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ἐμπεδοῖ λέ- γων καὶ αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσον- \"ται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.\" χρῆμα γὰρ οὐχὶ ψευδοεπὲς ἡ ἀλήθεια, καὶ ὅπερ ἂν λέγοι ὁ Θεὸς, ἀτρεκὲς ἔσται πάντως. αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ \"ἱστῶν ῥήματα παιδὸς \"αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων.\" οὐκοῦν εὐτεχνέστατα καὶ σοφῶς ἐξαιτεῖ τὴν πίστιν τοὺς ἀκροωμένους, ὅτι μὴ κατά τινας εἴη ψευδοεπὴς, ἤγουν ἐκ καρδίας τὸ δοκοῦν ἀναφέρων, ἀλλ' ἐκ στόματος Κυρίου λαλῶν ἐν πνεύματι, σαφέστατα διειπών. πρόσκειται δὲ ἀναγκαίως ὁ Βαθουὴλ, ἵνα μή τις ἕτερος παρ' αὐτὸν νοοῖτο τὸν Ἰωήλ. πολλοὶ μὲν γὰρ ἴσως, μᾶλλον δὲ καὶ ἀναμφιλόγως τῇ τοιᾷδε κλήσει κατωνομάζοντο· γεγόνασι δὲ οὐ πάντες ἐκ Βαθουήλ.","english":"The blessed prophet Joel, it seems, wisely makes his reproach and at the same time advises that, since Israel has already remained unadmonished through very many plagues, they should choose to abandon the more shameful things and migrate to what is pleasing to God. He also adds the promise of what is most dear to them, if they should choose to repent; and he gives them confidence that they will encounter the Lord as kind and most gentle. This, then, is the purpose of his entire prophecy; and we will speak of each of the subsequent things in detail, following the interpretations of the passages before us. \"The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel.\" The prophet says that the word of the Lord came to him, so that we may assign faith to the prophecy, being firmly disposed and confident that the things foretold will certainly and in every way come to pass. The Savior himself strengthens us in this by saying, \"The heaven and the earth will pass away, but my words will not pass away.\" For truth is not a false-speaking thing, and whatever God says will certainly be true. For he is the one \"who makes the words of his child stand, and makes the counsel of his angels true.\" Therefore, he very skillfully and wisely demands faith from his hearers, that he is not like some who are false-speaking, that is, bringing up what seems from the heart, but speaking from the mouth of the Lord in spirit, having spoken most clearly. The name Bathuel is necessarily added, so that no one other than Joel might be understood. For many, perhaps, or rather indisputably, were called by such a name; but not all were from Bathuel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνουθετήτου","severity":"info","text":"Cyril describes Israel as 'unadmonished' (ἀνουθετήτου) despite many plagues, framing Joel's reproach as a final call to repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λόγος Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ἰωὴλ τὸν τοῦ Βαθουήλ","severity":"info","text":"Cyril cites the opening of Joel (1:1 LXX), which he treats as the lemma for his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ ('the Savior') about the permanence of his words, though this is not a direct canonical quotation; it may be a loose memory or apocryphal logion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase about God making the words of his child and the counsel of his angels true; the source is uncertain, possibly a paraphrase of Psalm or Wisdom tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαθουήλ","severity":"info","text":"Cyril explains that the patronymic 'Bathuel' is added to distinguish Joel from others with the same name, reflecting a concern for prophetic identity in the LXX tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σκοπός","severity":"info","text":"Cyril states the 'purpose' (σκοπός) of Joel's prophecy is to urge repentance and promise divine kindness, then announces a verse-by-verse commentary following the 'interpretations of the passages before us'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The saying attributed to 'the Savior' about heaven and earth passing away is not a direct Gospel quotation; its source is unclear.","The phrase about 'the words of his child and the counsel of his angels' is of uncertain biblical origin."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"ἀσφαλείας δὴ οὖν, ὡς ἐγῷμαι, χάριν προσεπενήνεκται πάλιν ὁ Βαθουήλ. Ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν· εἰ γέγονε τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν; ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.9 Ἀναφέρει πρὸς ἀρχαιότητα καιρῶν τε καὶ μνήμης τοὺς γεγηρακότας, καὶ διενθυμεῖσθαι προστέταχε, πότε δὴ ἄρα, καὶ ἐπὶ τίσι τὰ ἴσα τεθέανται, τοῖς αὐτῶν πατράσιν ἤγουν τοῖς ἔτι κατόπιν, ἐκ θείας ὀργῆς ἐπενηνεγμένα, ἀναλογίζεσθαί τε δεῖν ἔφη λοιπὸν, εἰ μὴ ξένα καὶ ἀήθη τὰ διηγήματα, καὶ οὐδενί πω τάχα τῶν πάλαι διεγνωσμένα· συνιέναι γεμὴν εὖ μάλα καὶ τοὺς ἑτέρους προσήκειν, φησὶν, εἰ τοιαῦτα γέγονεν ἐπ' αὐτῶν· ἔσεσθαι δὲ καὶ ὑπόθεσιν ἀτελευτήτων διηγημάτων οὐκ εἰς μίαν διήκουσαν, οὔτε μὴν εἰς δύο καὶ τρεῖς γενεὰς, διεκπαίουσαν δὲ μᾶλλον, καὶ εἰς τὸ ἐπέκεινα πολύ. ὥσπερ γὰρ εἶναί φαμεν ἀξιάκουστα τοῖς πολλοῖς τὰ λαμπρὰ τῶν διηγημάτων, καὶ οἷς ἂν ἕποιτο τυχὸν καὶ τὸ ἐφήδεσθαι δεῖν· οὕτως ἀξιομνημόνευτά πως εἶναι δοκεῖ καὶ τὰ εἰς λῆξιν ἥκοντα συμφορᾶς τε καὶ παθῶν. μονονουχὶ γὰρ κατα- βιάζεταί πως καὶ τὰ τοιάδε τὴν λήθην, καὶ φορτικωτέραν ἔχοντα τὴν προσβολὴν ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀναισχυντίας ἀξιοῖ μνημονεύεσθαι, καὶ ταῖς τῶν ἡδίστων δόξαις φιλονεικεῖ· ἔχει δὲ ὥσπερ τὰ χρηστὰ τὴν μνήμην οὐκ ἀκερδῆ, οὕτως οἶμαί που καὶ τὰ σκαιά τε καὶ","english":"For the sake of security, I think, Bathuel has been brought forward again. Hear this, you elders, and give ear, all you who dwell in the land: has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers? Tell your children about them, and your children to their children, and their children to another generation. He refers to the antiquity of times and memory the aged, and commands them to consider when, then, and on what occasions they have seen the same things brought upon their fathers, or those still later, by divine wrath; and he said that it is necessary to consider further whether the narratives are strange and unfamiliar, and perhaps not known to anyone of old; but it is very fitting, he says, for others also to understand whether such things happened in their time; and it will be a subject of endless narratives, extending not to one, nor to two or three generations, but passing on far beyond. For just as we say that brilliant narratives are worth hearing for many, and such as one might even take pleasure in, so also those that come to an end in calamity and suffering seem somehow worthy of remembrance. For such things almost force forgetfulness, and having a rather burdensome impact from excessive shamelessness, they claim to be remembered and vie with the opinions of the most pleasant things; and just as good things have a memory that is not without profit, so also, I think, the ugly and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βαθουήλ","severity":"info","text":"Bathuel (Βαθουήλ) is a proper name, likely referring to a figure from the biblical narrative of Joel; Cyril uses it as a rhetorical device to personify the call to remembrance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ πρεσβύτεροι...","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Joel 1:2-3, where the prophet calls elders to witness and transmit memory of calamities; the Greek echoes LXX phrasing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναφέρει πρὸς ἀρχαιότητα","severity":"info","text":"Cyril shifts from direct quotation to exegetical commentary, explaining the rhetorical purpose of appealing to the elders' memory across generations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ γὰρ καταβιάζεταί πως","severity":"info","text":"Cyril employs a rhetorical figure (almost personifying forgetfulness) common in Greek patristic exegesis, emphasizing the moral compulsion to remember divine punishments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὰ σκαιά τε καὶ","severity":"info","text":"The incomplete Greek phrase (τὰ σκαιά τε καὶ) anticipates a contrast between pleasant and ugly memories, a topos found in Greco-Roman moral philosophy and patristic homiletics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Bathuel' is not specified by Cyril; it may be a symbolic or allegorical figure, possibly derived from Joel's context or a lost tradition.","The Greek text breaks off mid-sentence at 'τὰ σκαιά τε καὶ', leaving the final contrast incomplete in the manuscript."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"σκυθρωπά. τὰ μὲν γὰρ εἰς ἔφεσιν ἀρετῆς παραθήγει τοὺς ἀκροωμένους· τὰ δὲ πρὸ ἐφόδου τὴν τῶν κακῶν πεῖραν παραιτεῖσθαι διδάσκει· καὶ δι' ὧν ἕτεροι τετιμώρηνται, διὰ τούτων αὐτῶν τὸ τοῖς ἴσοις ἐναλῶναι ζητεῖν οὐκ ἐφίησί τινας. Τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη.9 Κέκρυπταί πως ἀεὶ τῶν ἁγίων Προφητῶν ὁ λόγος, καὶ τὰ σφόδρα σκυθρωπὰ τῶν διηγημάτων ὀκνηρῶς ἐκφέροντες διάτοι τὰς τῶν ἀκροωμένων ἀτιθάσους ὀργὰς ταῖς ἐνδεχο- μέναις ἀσαφείαις κατασκιάζουσιν, αἰνίγματα δὲ καὶ παρα- βολὰς ἀναπλάττοντες ὠφελοῦσιν οὐ μετρίως. εἶσι δὲ αὐτοῖς ὁ λόγος καὶ διὰ χρησίμων ἔσθ' ὅτε παραδειγμάτων· ὁποῖόν ἐστι τὸ παρὰ τῷ σοφωτάτῳ κείμενον Ἰεζεκιήλ \"Ὁ ἀετὸς \"ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει καὶ \"πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβα1.291 \"νον, καὶ ἔλαβε τὰ ἐκλεκτὰ τῆς κέδρου, τὰ ἄκρα τῆς \"ἁπαλότητος ἀπέκνισε, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χαναάν.\" ὑπεδήλου γὰρ ἀστείως τὸν τῆς Βαβυλωνίων ἄρχοντα γῆς, τὸν ἀποκείροντα τῶν ἐξ Ἰσραὴλ τὰ ἐξαίρετα, καὶ οἴκοι μετατιθέντα τὸ διηρπασμένον. καὶ ὅτι μὲν γεγόνασιν ἀφορίαι τε ἀγρῶν, ἔνδειαί τε τῶν ὡρίμων, καὶ λιμοὶ πλει- στάκις ἀπηνεῖς τε καὶ μακροὶ κατά γε τὴν Ἰουδαίων χώραν, ἔφη τὸ γράμμα τὸ ἱερόν. ἤδη γάρ τινες λιμοῦ καταθλί- βοντος ἀνάγκης εἰς τοῦτο κεχωρήκασιν, ὥστε ὄνου κεφαλὴν πεντήκοντα πρίασθαι σίκλων. παραδείξειε δ' ἂν τῆς κατὰ καιροὺς ἐνδείας τὴν ἀγριότητα τὰ περὶ τῶν παίδων μεμα- χημένα γύναια.","english":"gloomy things. For some things sharpen the hearers toward the pursuit of virtue; others teach them to decline the experience of evils before an attack; and through the very things by which others have been punished, it does not allow anyone to seek to fall into the same. The locust devoured the remnants of the caterpillar, and the beetle devoured the remnants of the locust, and the rust devoured the remnants of the beetle. The word of the holy Prophets is somehow always hidden, and they reluctantly bring forth the very gloomy narratives, overshadowing the untamed passions of their hearers with appropriate obscurities, and by fashioning riddles and parables they benefit them not a little. Their discourse also proceeds, at times, through useful examples, such as that found in the most wise Ezekiel: \"The great eagle, the long-winged, the long in extension and full of claws, which has the intent to enter into Lebanon, and took the choice parts of the cedar, stripped the tips of the tender growth, and brought them to the land of Canaan.\" For it cleverly indicated the ruler of the land of the Babylonians, who cut off the choice things from Israel and transferred the plunder home. And that there have been barrenness of fields, lack of ripe produce, and very often harsh and long famines in the land of the Jews, the sacred scripture has said. For some, under the pressure of famine, have already gone so far as to buy an ass's head for fifty shekels. And the savagery of the periodic scarcity would be demonstrated by the women who have fought over children.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκυθρωπὰ","severity":"info","text":"Cyril cites Joel 1:4 (LXX) where the locust, beetle, and rust devour remnants, a sequence of agricultural plagues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἀετὸς ... εἰς γῆν Χαναάν","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel 17:3-4 (LXX) about the great eagle taking cedar to Canaan, interpreting it as Nebuchadnezzar's deportation of Israelites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὄνου κεφαλὴν πεντήκοντα πρίασθαι σίκλων","severity":"info","text":"The purchase of an ass's head for fifty shekels illustrates extreme famine in Judea, a hyperbolic example of scarcity known from rabbinic or historical lore.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κέκρυπταί πως ἀεὶ τῶν ἁγίων Προφητῶν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril explains prophetic obscurity as deliberate, using riddles and parables to temper hearers' passions, a hermeneutical principle in this commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ περὶ τῶν παίδων μεμαχημένα γύναια","severity":"info","text":"Cyril references women fighting over children during famine, a vivid detail possibly from contemporary or earlier Christian tradition about extreme hunger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραδείξειε δ' ἂν","severity":"caution","text":"The Greek verb παραδείξειε (aorist optative) is ambiguous: it could mean 'would demonstrate' or 'might show'; the English draft takes it as conditional, but the sense is likely potential.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ περὶ τῶν παίδων μεμαχημένα γύναια' is ambiguous: it could mean 'women who have fought over children' (as translated) or 'women who have fought with children' (i.e., using children as weapons). The context of famine suggests desperate competition for food, so the former reading is adopted.","The reference to 'Bathuel' in the previous passage is not explained in this Greek text; it may be a proper name or a place, but Cyril does not clarify here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"ἐπεὶ γὰρ κατεδηδόκασιν αἱ δύο τὸ ἓν, περὶ τοῦ ζῶντος δικάζεσθαι παρὰ τοῖς κρατοῦσιν ἠξίουν. Οὐκοῦν, εἰ μὲν ἀγρῶν ἀφορίας καὶ καρπῶν καταφθορὰς ὁ προφητικὸς ἡμῖν ἐν τούτοις κατασημαίνει λόγος, νοοῖτ' ἂν τὸ χρῆμα καὶ οὕτως ἀφόρητον· τὸ γὰρ ἐφεξῆς καὶ ἀμέσως πλείσταις τε ὅσαις καὶ χαλεπαῖς καταικίζεσθαι πληγαῖς, πῶς οὐ δύσοιστον κομιδῇ, καὶ τοῦ μνημονεύεσθαι πρέπειν οὐκ ἀμοιροῦν; εἰ δὲ δὴ καὶ εἰς ἑτέρας ἡμᾶς ἐννοίας ἀποκομίζει τὰ θεωρήματα κατεσκιασμένας τοῖς ἐμφανεστέροις, ἔοικεν ἡμῖν ὁ Προφήτης κάμπην καὶ ἀκρίδα, βροῦχόν τε καὶ ἐρυσίβην, καὶ τὰ ἐντεῦθεν δεινὰ καὶ ἀφόρητα βλάβη, τὰς ἐν ἑκάστῳ καιρῷ καταδῃώσεις ὑποδηλοῦν, καὶ τοὺς τῶν αἰχμα- λωσιῶν αἰνίττεσθαι τρόπους· ὑφ' ὧν δεδαπάνηνταί τε καὶ ἀπολώλασι, ληΐοις ἐν ἴσῳ τοῖς ἐν ἀγρῷ μονονουχὶ κατεδη- δοκότων αὐτοὺς καὶ κατεφθαρκότων τῶν τὰς ἐφόδους ἐξειρ- γασμένων. πολλαὶ μὲν οὖν γεγόνασιν αἱ ἀνὰ μέρος ἐξ1.292 αναστάσεις τῆς Ἰουδαίων χώρας, καὶ τῶν περιοίκων ἐθνῶν καταστρατευόντων ἐσθ' ὅτε, καὶ τῶν τῆς Αἰγύπτου βεβασιλευκότων. Διέποντος μὲν γὰρ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις τὴν βασιλίδα τιμὴν τοῦ Ῥοβοὰμ, ἀνέβη Σουσακεὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου, εἷλέ τε τὰ βασίλεια, καὶ πάντας τοὺς ἐν αὐτοῖς ἐκκενώσας θησαυροὺς, καὶ τὰ χρυσᾶ δόρατα καὶ τὰς ἀσπίδας λαβὼν ἃς πεποίηκε Σολομῶν, λαμπρὸς καὶ νενικηκὼς οἴκοι πάλιν ἀνεκομίζετο, καὶ μὴν καὶ Ἀζαὴλ ὁ Σύρος οὐ μετρίας αὐτοῖς ἐπήνεγκε πληγάς· εἷλε δὲ καὶ Φούλα βασιλεὺς Βαβυλωνίων τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου φυλάς·","english":"For since the two had devoured the one, they demanded that judgment be passed concerning the living one before the rulers. Therefore, if the prophetic word signifies for us in these things barrenness of fields and destruction of crops, the matter would be understood as unbearable even in that way; for to be afflicted with successive and immediate blows, very many and severe, how is that not utterly intolerable and not lacking in being worthy of remembrance? But if indeed it carries us away to other thoughts, obscured by the more evident ones, the Prophet seems to indicate by caterpillar and locust, by bruchus and mildew, and the terrible and unbearable harms arising from them, the devastations at each time, and to hint at the modes of captivities; by which they have been consumed and destroyed, just as crops in the field have been virtually devoured and destroyed by those who carried out the attacks. Many, then, have been the successive uprisings of the land of the Jews, with the neighboring nations sometimes making war, and with those who have reigned over Egypt. For when Rehoboam was holding the royal honor in Jerusalem, Shishak king of Egypt came up, took the palace, and having emptied all the treasures in it, and taken the golden spears and shields which Solomon had made, he returned home again splendid and victorious. And Hazael the Syrian also inflicted no moderate blows upon them; and Pul king of the Babylonians took the tribes beyond the Jordan.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σουσακεὶμ","severity":"info","text":"Shishak (Sousakim) is the biblical Shishak, pharaoh of Egypt who invaded Judah in the reign of Rehoboam (1 Kings 14:25–26). Cyril uses the Greek form of the name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀζαὴλ","severity":"info","text":"Hazael was a king of Aram-Damascus who fought against Israel and Judah in the 9th century BCE (2 Kings 8–13). Cyril calls him 'the Syrian'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Φούλα","severity":"info","text":"Pul is the biblical name for Tiglath-Pileser III, king of Assyria (2 Kings 15:19). Cyril calls him 'king of the Babylonians', an anachronism or conflation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν ... εἰ δὲ","severity":"info","text":"Cyril structures the interpretation as a disjunction: either the locusts etc. signify literal crop failure, or they are metaphors for successive invasions and captivities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατασημαίνει","severity":"info","text":"The verb 'signifies' (κατασημαίνει) introduces Cyril's hermeneutical move: the prophetic text is not merely literal but points to historical devastations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἐξαναστάσεις","severity":"info","text":"Cyril's use of 'uprisings' (ἐξαναστάσεις) for invasions reflects a post-70 CE perspective, reading the Minor Prophets as foretelling the Jewish revolts and Roman reprisals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"καὶ πρός γε δὴ τούτῳ Νεχαὼ Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου, κρατοῦντος Ἰωσίου, κατεστράτευσε τῆς Σαμαρείας, καὶ δασμοῖς ὑπέθηκε τῆν γῆν· ἑκατὸν γὰρ ἐξήτησε χρυσίου τάλαντα. Οὐκοῦν πλεῖστα μὲν ὅσα τὰ συμβεβηκότα κατὰ καιρούς· δειναὶ δὲ καὶ ἀξιάκουστοι πορθήσεις γεγόνασι τέσσαρες· βασιλεύοντος μὲν γὰρ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ Ὠσηὲ υἱοῦ Ἠλὰ, ἀνέβη Σαλμανασὰρ ὁ Ἀσσύριος, καὶ ἀπῴκισε τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὰ ὅρια Περσῶν καὶ Μήδων. εἶτα βραχὺ προϊόντος τοῦ καιροῦ, καὶ προφητεύοντος Ἱερεμίου, κατὰ κράτος ᾕρηκε τὴν Ἱερουσαλὴμ ὁ Ναβουχοδονόσορ, ἀνείθη δὲ μόλις ὁ Ἰσ-ραὴλ διὰ Κύρου τοῦ Καμβύσου, τῶν ἑβδομήκοντα τετελεσ- μένων ἐτῶν. εἶτα γέγονε κατὰ καιροὺς Ἀντίοχος, ὁ ἐπίκλην Ἐπιφανής. οὗτος ἀφιγμένος εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ τὸν θεῖον ἐνέπρησε ναὸν, εἷλέ τε τὰ σκεύη τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τῶν πατρῴων ἐθῶν καταῤῥᾳθυμεῖν ἐβιάζετο τοὺς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν· ὅτε καὶ τὰ τῶν Μακκαβαίων συνέβη\n\nγενέσθαι λαμπρὰ καὶ ἀξιοθαύμαστα κατορθώματα. τέταρτος δὲ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ὁ Ῥωμαίων ἐπῆλθε πόλεμος, ὅτε καὶ ἐσκορ-πίσθησαν εἰς πάντα ἄνεμον. ἔοικεν οὖν ὁ Προφήτης ἀσυμ- φανῶς τε καὶ ἀμυδρῶς, καὶ ὡς ἐν εἴδει παραδειγμάτων διὰ τῶν τοιούτων διηγημάτων τὸν οἰκεῖον ἡμῖν ἀποκομίζειν βούλεσθαι λόγον· κάμπην καὶ ἀκρίδα καὶ βροῦχον καὶ μέντοι καὶ ἐρυσίβην, ἤτοι τοὺς πολέμους αὐτοὺς τοὺς ἐπανατρέχοντας ἐφ' ἑνὶ πλαγίως ὑποδηλῶν, ἤγουν τοὺς τῶν στρατιῶν ἐξάρ- χοντας, ὧν καὶ ἀρτίως πεποιήμεθα μνήμην. Εἰ δὲ δή τις βούλοιτο καὶ ἠθικωτέραν ἐν τούτοις διήγησιν ἀναγράφεσθαι, οὐκ ἂν ἁμάρτοι τοῦ πρέποντος·","english":"And in addition to this, Nechao Pharaoh, king of Egypt, while Josiah was ruling, marched against Samaria and imposed tribute upon the land; for he demanded one hundred talents of gold. Therefore, very many were the events that occurred at various times; and four terrible and noteworthy destructions took place. For when Hoshea son of Elah was reigning in Samaria, Shalmaneser the Assyrian came up and deported Israel to the borders of the Persians and Medes. Then, a short time later, while Jeremiah was prophesying, Nebuchadnezzar captured Jerusalem by force, and Israel was barely released through Cyrus son of Cambyses, after seventy years had been completed. Then, in due course, there was Antiochus, surnamed Epiphanes. He, having arrived in Judea, burned the divine temple, seized the vessels in it, and compelled those throughout all Judea to neglect their ancestral customs; at which time the splendid and admirable achievements of the Maccabees also occurred. And fourth, the war of the Romans came upon the people of Israel, when they were scattered to every wind. The Prophet, therefore, seems, in an indistinct and obscure manner, and as if in the form of examples, through such narratives, to wish to convey his own meaning to us; by caterpillar, locust, bruchus, and also blight, he indirectly indicates the wars themselves that recur in one place, or rather the leaders of the armies, of whom we have just now made mention. But if anyone should wish to record a more ethical narrative in these matters, he would not err from what is fitting.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Νεχαὼ Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril refers to Pharaoh Necho II, who campaigned in Syria-Palestine after Josiah's death, not during his reign; the historical inaccuracy may reflect a conflation of events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ὠσηὲ υἱοῦ Ἠλὰ","severity":"info","text":"Cyril lists four destructions: the Assyrian deportation under Shalmaneser V (c. 722 BCE), the Babylonian capture under Nebuchadnezzar (587 BCE), the persecution under Antiochus IV Epiphanes (167 BCE), and the Roman war (70 CE).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑβδομήκοντα τετελεσμένων ἐτῶν","severity":"info","text":"The seventy years of exile alludes to Jeremiah 25:11 and 2 Chronicles 36:21, though the actual duration was about 50 years; Cyril follows a traditional reckoning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐρυσίβην","severity":"info","text":"ἐρυσίβη (blight) is a plant disease, here interpreted allegorically as war or military leaders, continuing Cyril's typological reading of the locust plague in Joel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ τῶν Μακκαβαίων συνέβη γενέσθαι λαμπρὰ καὶ ἀξιοθαύμαστα κατορθώματα","severity":"info","text":"Cyril praises the Maccabean revolt as 'splendid and admirable achievements,' reflecting a positive view of the Maccabees in Christian tradition, though they are not biblical figures in the Old Testament canon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσυμφανῶς τε καὶ ἀμυδρῶς","severity":"caution","text":"Cyril admits the prophet's meaning is 'indistinct and obscure,' signaling that his own allegorical interpretation of caterpillar, locust, bruchus, and blight as wars or leaders is tentative and not literal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Cyril's chronology conflates Necho's campaign with Josiah's reign; the seventy-year exile is a traditional figure, not historical.","The allegorical identification of pests with wars or leaders is presented as one possible reading, not definitive."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"εἰ γὰρ ὁρῷτο ψυχὴ συχνοῖς καὶ ἀλλεπαλλήλοις καταδακνομένη πάθεσι, καὶ οἷον ἑκάστην ἀρετὴν ἀπολλύουσα κατὰ βραχὺ, καὶ τοῦτο ἐκείνῳ προστιθεῖσα διὰ ῥᾳθυμίαν, πῶς οὐκ ἀτρεκὲς ἐπ' αὐτῇ τὸ λέγειν Τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη; ἐρυσίβης γὰρ δίκην καὶ τῶν ἑτέρων κακῶν, κατασίνονταί πως τὰ ἐν ἡμῖν ἀγαθὰ πονηραὶ καὶ ἀκάθαρτοι δυνάμεις εἰς νοῦν ἐμπίπτουσαι, καὶ ἀπλήστοις ὀδοῦσι δαπανᾶν εἰθισμέναι. καλὴ τοιγαρ- οῦν ἡ ἀσφάλεια· καὶ δὴ καὶ ὀνίνησιν οὐ μετρίως ἡμᾶς ὁ Παροιμιαστὴς λέγων \"Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος \"ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει \"ἁμαρτίας μεγάλας.\" ἐπιτιμώμενα μὲν γὰρ ἐν ἀρχαῖς τὰ πάθη πραΰνονταί τε καὶ ἀνακόπτονται· πλατεῖαν δὲ ὥσπερ καὶ ἀνουθέτητον εἰ λάβῃ τὴν εἰς τὰ χείρω πρόοδον, ὅλης δι' ὅλου καταδράττονται τῆς ψυχῆς, καὶ λογισμοῦ τοῦ κολά- ζοντος οὐκ ἀνέχεται.","english":"For if a soul is seen to be gnawed by frequent and successive passions, and, as it were, gradually losing each virtue, and adding this to that through negligence, how is it not true to say of it: \"The locust devoured the remnants of the caterpillar, and the beetle devoured the remnants of the locust, and the blight devoured the remnants of the beetle\"? For like blight and the other evils, wicked and impure powers, falling upon the mind and accustomed to devour with insatiable teeth, somehow consume the good things within us. Therefore, security is good; and indeed the Proverbist benefits us not a little by saying: \"If the spirit of the one who rules rises up against you, do not leave your place, for a remedy will put an end to great sins.\" For when passions are rebuked at their beginnings, they are both soothed and checked; but if they gain a broad and unadmonished advance toward worse things, they seize the whole soul entirely and do not endure the restraining reason.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverb-like sequence of pests (caterpillar, locust, beetle, blight) that is not a direct biblical verse but may echo Joel 1:4 or 2:25 LXX, where locusts and blight appear as agricultural plagues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας","severity":"info","text":"Cyril cites a saying from the Proverbs (Παροιμιαστής), likely Prov 25:20 or a variant, though the exact wording differs from the LXX; it warns against fleeing when a ruling spirit arises, promising a remedy for great sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρυσίβη","severity":"info","text":"ἐρυσίβη (blight or rust) is a plant disease, used here metaphorically for a spiritual corruption that consumes virtues after other passions have weakened the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Παροιμιαστής","severity":"info","text":"Παροιμιαστής (Proverbist) is Cyril's standard designation for the author of the Book of Proverbs, traditionally Solomon; the term reflects the Greek title Παροιμίαι for Proverbs in the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question (πῶς οὐκ ἀτρεκές) to introduce the pest sequence, then glosses it with a moral interpretation, and concludes with a proverbial citation as a practical exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλεπαλλήλοις","severity":"caution","text":"The adjective ἀλλεπαλλήλοις (successive, one after another) is rare and may be a scribal variant for ἀλλεπαλλήλοις; the sense of sequential passions is clear, but the exact form is uncertain in some manuscripts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The pest sequence (caterpillar, locust, beetle, blight) is not a direct biblical quotation; its source is unclear, possibly a proverb or a lost text. The citation from Proverbs differs from the standard LXX text, suggesting Cyril may be quoting from memory or a variant tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.9 Ἀμογητὶ δὴ πάλιν κἀντεῦθεν οἶμαί τις καταθρήσειε σαφῶς, ὡς σοφὸς ἦν ἄγαν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, τοῖς διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν σεσαγηνευμένοις εἰς σωτηρίαν ἐπιφωνῶν τε καὶ λέγων, ποτὲ μὲν ὅτι \"Ἔγειραι ὁ καθεύ- \"δων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ \"Χριστός·\" ποτὲ δὲ αὖ καὶ τὸ τληπαθὲς ἐν πόνοις ἀγαπᾶν ἀναπείθων, ταύτῃτοι καὶ λέγων \"Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς \"υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ \"παιδεύει πατήρ;\" καταπαίει γὰρ ὥσπερ τοὺς ἁμαρτάνον- τας καίτοι φιλάνθρωπος ὢν ὁ Θεὸς, οὐχ ἑκὼν, ἀλλ' ὡς ἐξ ἀνάγκης ἐπιστρέφων, καὶ τρόπον αὐτοῖς ἐπικουρίας τὸ χρῆμα ποιούμενος. καθάπερ ἀμέλει καὶ οἱ τῆς ἰατρικῆς ἐπιστή- μονες τοῖς ἀῤῥωστοῦσι προσάγουσι καὶ τὰ σφόδρα κατα- δάκνοντα τῶν φαρμάκων, ἄκεσιν αὐτοῖς τοῦ πάθους τὸ δεῖν ἀλγῆσαι ποιούμενοι. θέα γὰρ ὅπως προυποδείξας τὰς μάσ- τιγας καὶ προαναφήνας τὰ ἐξ ὀργῆς, μονονουχὶ \"Χαλινῷ \"καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγχει\" κατὰ τὸ γεγραμ- μένον, καὶ ἀνθρωπίνως προϊέναι κελεύει, μετατιθέντας τὸν νοῦν ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι δρᾶν ἅπερ ἦν ἄμεινόν τε καὶ πρεπω- δέστατον. ἐκνήψατε γάρ φησιν οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν. ἀκούεις, ὅπως ὡς τέκνοις ἐξεστηκόσι καὶ ἤδη πως μεμεθυσ- μένοις ἐπιπλήττει λοιπόν, ὡς εἴπερ ἔνηψαν ἐν ἀρχαῖς, ἤρκεσαν ἂν εἰς δίκην αὐτοῖς καὶ τὰ ἐκ μόνης τῆς κάμπης·","english":"Awake, you who are drunk with their wine, and weep; mourn, all you who drink wine to intoxication, because joy and gladness have been taken from your mouth. Again, without difficulty, I think one could clearly observe from this how very wise the divine Paul was, as he cries out and says to those who have been caught for salvation through faith in Christ, at one time: \"Arise, you who are sleeping, and rise from the dead, and Christ will shine upon you;\" and at another time, persuading them to love endurance in toils, he says this: \"If you endure discipline, God offers himself to you as to sons; for what son is there whom a father does not discipline?\" For he strikes down those who sin, even though God is benevolent, not willingly, but as if turning them out of necessity, and making the matter a form of assistance for them. Just as, of course, those skilled in medicine apply even the most biting of drugs to the sick, making the necessary pain a remedy for their suffering. For see how, after first indicating the scourges and foreshadowing the things from wrath, he all but \"chokes their jaws with a bridle and muzzle,\" according to what is written, and commands them to proceed humanely, turning their mind to choose to do what is better and most fitting. \"Awake,\" he says, \"you who are drunk with their wine.\" You hear how he rebukes them as if they were children who have lost their senses and are already somehow intoxicated, as if, had they awakened in the beginning, the things from the locust alone would have sufficed for their punishment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril adapts Joel 1:5 LXX (ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες) as a call to repentance, linking it to his moral interpretation of the locust plague.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a composite exhortation; the phrasing echoes Ephesians 5:14 and Romans 13:11, but is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a Pauline sentiment on divine discipline; the closest parallel is Hebrews 12:7-8, though the wording is free.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγχει","severity":"info","text":"Cyril alludes to a proverbial or scriptural image of restraint; the phrase recalls 4 Kingdoms 19:28 LXX (bridle and muzzle), used metaphorically for divine control.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἱ τῆς ἰατρικῆς ἐπιστήμονες","severity":"info","text":"Cyril compares God's harsh discipline to bitter medicine, a common patristic trope (cf. Basil, Gregory of Nazianzus) for divine pedagogy through suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀμογητὶ δὴ πάλιν κἀντεῦθεν οἶμαί τις καταθρήσειε σαφῶς","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from exegesis of Joel to a parenetic application, using Paul as a model interpreter; the phrase signals a new illustrative section.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source for the composite quotation is uncertain; Cyril may be paraphrasing freely.","The phrase 'chokes their jaws with a bridle and muzzle' is not a direct biblical citation but a loose allusion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"ἐπειδὴ δὲ ἀνάλγητοι μεμενήκασι τῆς πρώτης αὐτοῖς ἐπ- ενηνεγμένης ὀργῆς, προστέθειται καὶ ἡ δευτέρα, καὶ μετ' ἐκείνην ἡ τρίτη, προβέβηκε δὲ καὶ μέχρι τῆς τετάρτης. πλὴν κἂν γοῦν ὀψὲ διεγηγερμένους τε καὶ ἀνανήφοντας, καὶ οἱονεί τινα μέθην ἱέντας τοῦ νοῦ τὴν φιληδονίαν καὶ τὸ ἐκτόπως ἑλέσθαι πλημμελεῖν, εἰς αἴσθησιν τῶν συμβεβη- κότων ἀφικέσθαι κελεύει λοιπὸν, κλαίοντάς τε καὶ κατοιμώ- ζοντας ἐπί γε ταῖς σφῶν αὐτῶν ἁμαρτίαις. Ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ ἡμῶν ἑκάστῳ οἶνος ὥσπερ τις ἐστὶν ἰδικὸς, ὁ καταμεθύσκων καρδίαν. καταμεριζόμεθα γὰρ, ἵν' οὕτως εἴπω, τὰ πάθη, καὶ ὁ μέν τις ἡμῶν ἀπονένευκεν ἀχαλίνως ἐπὶ φιλαργυρίαν μετὰ τοῦ καὶ ἕτερα νοσεῖν· ἕτε- ρος δὲ αὖ πεφρόνηκε τὰ τοῦ κόσμου, καὶ κατηῤῥώστησε τὴν φιλοσαρκίαν, τρυφαῖς καὶ φιληδονίαις ὁλοτρόπως προσ- κείμενος· ὃς δὲ εἰς ἑτέραν ἡντινοῦν ἀποδεδράμηκεν\n\nἁμαρτίαν. ἵεμεν δὲ δὴ πρὸς τὰ οὕτω βδελυρὰ καὶ θεομισῆ τῶν παθῶν, οἱ μὲν οὐ λίαν ἐσπουδασμένως, οἱ δὲ ὅλαις ὁρμαῖς χρώμενοι, καὶ ἀνουθέτητον ἔχοντες τῆς διανοίας τὴν ῥοπήν. ταύτῃτοί φησιν ὁ Προφήτης Ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν· συμβουλεύει δὲ ὅτι προσήκει κατολοφύρεσθαι τοὺς πίνοντας οἶνον εἰς μέθην. ὡς γὰρ ἔφην ἀρτίως, οὐ μέχρι κόρου καὶ αὐταρκείας ἱστῶσί τινες τὰς φιληδονίας, ἀλλ' οἷον εἰς μέθην ἐκπίνουσι, καὶ παντὸς ἐπέκεινα τείνουσι μέτρου· τούτων ἀπὸ τοῦ στόματος ἀφῃρῆσθαί φησι καὶ εὐφροσύνην καὶ χαράν. ἀληθεύει γὰρ ὁ Χριστὸς, ὅτι πάντη τε καὶ πάντως οἱ μὲν νῦν πενθοῦντες παρακληθήσονται·","english":"Since they remained insensible to the first wrath brought upon them, a second has been added, and after that a third, and it has proceeded even to a fourth. Nevertheless, even if belatedly, he now bids those who are roused and sobering up, and who are, as it were, casting off the drunkenness of the mind—namely, the love of pleasure and the extraordinary choice to transgress—to arrive at an awareness of what has happened, weeping and lamenting over their own sins. And it must be known that each of us has a kind of personal wine that intoxicates the heart. For we are divided, so to speak, by the passions, and one of us has unrestrainedly inclined toward avarice while also being sick with other things; another, in turn, has set his mind on worldly things and has fallen ill with love of the flesh, devoting himself entirely to luxuries and pleasures; while yet another has run off to some other sin whatsoever. And we rush toward such abominable and god-detested passions, some not very eagerly, others with full force, having an unadmonished inclination of the mind. To these the Prophet says: \"Awake, you who are drunk with their wine,\" and he advises that it is fitting for those who drink wine to intoxication to lament. For, as I said just now, some do not stop at satiety and sufficiency, but drink as if into intoxication, and go beyond every measure; of these, he says, joy and gladness have been taken from their mouth. For Christ speaks truly, that those who now mourn will be comforted in every way and at all times.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνάλγητοι","severity":"info","text":"Cyril uses 'insensible' to describe the people's failure to respond to divine wrath, linking it to a moral numbness that requires repeated punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶνος ἰδικός","severity":"info","text":"The phrase 'personal wine' (οἶνος ἰδικός) is a metaphorical extension of the biblical wine of intoxication, here representing each person's dominant passion that intoxicates the heart.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes the prophetic call 'Awake, you who are drunk with their wine,' which echoes Joel 1:5 and is central to his moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταμεθύσκων καρδίαν","severity":"info","text":"The idea of passions as intoxicating the heart reflects a common patristic trope, where spiritual drunkenness is opposed to sobriety (νηφαλιότης), a key virtue in ascetic theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προστέθειται ... δευτέρα ... τρίτη ... τετάρτης","severity":"info","text":"Cyril structures the passage around a fourfold escalation of divine wrath, mirroring the prophet's rhetorical intensification to stress the people's persistent insensibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀληθεύει γὰρ ὁ Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril invokes Christ's authority to affirm that mourning leads to comfort, a pastoral reassurance that aligns with the Gospel promise of consolation for repentant sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἶνος ἰδικός' could be read as strictly metaphorical or as a reference to actual wine; Cyril clearly takes it as a figure for passion.","The identity of 'αὐτῶν' (their) in 'οἴνου αὐτῶν' is ambiguous: it may refer to the passions personified or to the sinners themselves."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"ἕψεται δὲ τοῖς εἰωθόσι τρυφᾶν τὸ χρῆναι δακρυῤῥοεῖν, ὅτι τῆς ἀγερωχίας τὸ πέρας θρῆνος ἔσται καὶ οἰμωγὴ, καὶ εἰς πέταυρον ᾅδου καταβιβάζει τοὺς ἀγαπῶντας αὐτήν. ἀληθεύει δὲ καὶ ὁ Δαυεὶδ, ὅταν λέγῃ πρὸς Θεόν \"Οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· \"ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;\" καὶ πάλιν \"Οὐ \"γὰρ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ κατα- \"βαίνοντες εἰς ᾅδην· ἀλλ' ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομέν σε, \"Κύριε.\" εἰ δὲ δὴ νοοῖτο τῶν προκειμένων ἡ δύναμις καὶ γεωδεστέρως, εἰ δεδαπάνηνται διά τε τῆς κάμπης καὶ τῶν ἑτέρων τὰ τῆς εὐφροσύνης αἴτια, πάντως που συνδιολεῖται ταῖς εὐκαρπίαις καὶ ἡ τῶν πεπονθότων εὐφροσύνη καὶ χαρά. ἐπιστυγνάζειν γὰρ ἀναγκαῖον τοῖς ἀνιαρῶς συμβαίνουσι καὶ καταλυπεῖν εἰωθόσι καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχουσιν εἴς γε τὸ δύνασθαι, φημὶ, πικρᾷ τε καὶ ἀφορήτῳ λύπῃ κατατῆξαι καρδίαν. Ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·","english":"It will follow that those accustomed to luxury must now weep, because the end of arrogance will be lamentation and wailing, and it casts those who love it down into the pit of Hades. And David also speaks truly when he says to God, \"There is none in death who remembers you; but in Hades, who will confess to you?\" And again, \"For the dead will not praise you, Lord, nor all those who descend into Hades; but we, the living, will bless you, Lord.\" If, moreover, the meaning of the present passages is understood more literally, if the causes of joy have been consumed through the caterpillar and the other pests, then surely the joy and delight of those who have suffered will be destroyed along with the good harvests. For it is necessary to be gloomy at events that occur painfully and are wont to cause grief, and they are not insufficient, I say, to melt the heart with bitter and unbearable sorrow. That a nation has come up against my land, strong and countless, its teeth the teeth of a lion, and its molars those of a cub.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· \"ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;\"","severity":"info","text":"Cyril quotes a psalm not in the standard Septuagint; it may be a variant or apocryphal verse, possibly from a lost Greek version of Psalm 87 or a liturgical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ \"γὰρ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ κατα- \"βαίνοντες εἰς ᾅδην· ἀλλ' ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομέν σε, \"Κύριε.\"","severity":"info","text":"This second Davidic quotation is also unattested in the canonical Psalter; Cyril may be citing a non-canonical psalm or a liturgical paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κάμπης","severity":"info","text":"The Greek term κάμπη (caterpillar) refers to a locust or pest that destroys crops, a common agricultural threat in late antique Egypt and Palestine, often interpreted as divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril transitions from allegorical interpretation (arrogance leading to Hades) to a literal reading (crop destruction causing grief), signaled by 'εἰ δὲ δὴ νοοῖτο... γεωδεστέρως'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γεωδεστέρως","severity":"info","text":"The adverb γεωδεστέρως (more literally, 'in a more earthly manner') is rare; Cyril uses it to mark a shift from spiritual to literal exegesis, contrasting with the preceding moral reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Joel 1:6 (LXX), describing a locust plague; Cyril cites it as the lemma for his commentary, linking the literal pest to the moral 'arrogance' discussed earlier.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two Davidic quotations is uncertain; they may be from a non-canonical psalm or a liturgical adaptation. The reading 'γεωδεστέρως' is rare and its precise nuance in Cyril's exegetical method is open to interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν, καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν καὶ ἔῤῥιψεν, ἐλεύκανε κλή- ματα αὐτῆς.9 Ἁμιλλᾶσθαι τρόπον τινὰ τοῖς συμβεβηκόσιν, ἤγουν ἔσεσθαι προσδοκωμένοις καὶ ὅσον οὔπω παρεσομένοις τὸ ἐπὶ ταῖς μεταγνώσεσιν θέλων δάκρυον, ἀφηγεῖται λεπτῶς τὰ ἐσόμενα, καὶ τῶν σκυθρωπῶν τὴν ἔφοδον μονονουχὶ καὶ ἐν ὄψει τιθεὶς δίδωσί τι τοῖς παιομένοις καὶ θρήνημα, καὶ οἱονεὶ γοερὸν ἐκδιδάσκει μέλος τοὺς ὀδύρεσθαι κεκελευσ- μένους, ἐκεῖνό τε λέγειν ἀναπείθει λοιπὸν Ὅτι ἔθνος ἧκεν ἐπὶ τὴν γῆν μου, ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, καὶ ὅσον ἧκεν εἰς ὀδόν- των ἀκμὰς, λέουσί τε καὶ σκύμνοις ὀλίγα παραχωροῦν. ἀληθὲς μὲν οὖν τὸ χρῆμα, κἂν εἰ ἐπὶ ἀκρίδος νοοῖτο τυχὸν, βρούχου τε καὶ κάμπης. ἄμαχον γὰρ τὸ χρῆμά ἐστι, καὶ ἀνανταγώ- νιστος κομιδῇ τῶν τοιούτων ἡ ἔφοδος, ἱκανή τε ἄρδην ἀπ- ολέσαι τὰ ἐπ' ἀγροῖς, καρπούς τε φημὶ καὶ πόαν· κατα- φθεῖραί τε συκᾶς καὶ ἀμπέλους, κακὴν δὲ καὶ ἀκαλλῆ τῆς ἀρούρας ἀποφῆναι τὴν ὄψιν. εἰ δὲ δὴ περιτρέποιτο πάλιν ὁ λόγος εἰς τὴν τῶν πεπορθηκότων ἀπανθρωπίαν, καὶ ὁλοτελῆ τῆς χώρας ἐρήμωσιν, ὑπεμφήνειεν ἂν ἕτερον οὐδὲν, ἢ ὅτι πᾶσα μὲν αὐτοῖς ἀπόλωλεν ἡ χώρα, δεδαπάνηνται δὲ καὶ οἱ προὔχοντες παρ' αὐτοῖς, δόξῃ τε καὶ πλούτῳ τὸ τῶν ἀγελαίων ὑπερθρώσκοντες μέτρον· ὡς ἐν τάξει νοεῖσθαι συκῆς τε καὶ ἀμπέλου· πρὶν ὑπομεῖναι τὸν μαρασμόν· κα- θάπερ ἀμέλει καὶ ἐπ' αὐτῶν νοεῖται τῶν αἰσθητῶν ἀμπέλων, εἰ τοῖς τῶν ἀκρίδων ὀδοῦσι συμβαίη περιπεσεῖν·","english":"He has laid waste my vine and broken my fig trees; searching, he searched and cast down, and whitened its branches.9 In a certain way, he contends with the events, that is, with what is expected and what will soon be present, and, wishing to bring forth the tear of repentance, he describes in detail what will happen, and, placing the onset of sorrows almost before the eyes, he gives to those who are struck also a lament, and, as it were, teaches a mournful song to those commanded to wail, and persuades them to say henceforth that a nation has come upon my land, strong and countless, and, as far as the edges of teeth go, yielding little to lions and cubs. The matter is true, even if it should be understood of a locust, a bruchus, and a caterpillar. For the thing is invincible, and the onset of such creatures is utterly irresistible, and is sufficient to destroy utterly the fields, I mean the fruits and the grass, and to ruin fig trees and vines, and to make the appearance of the land ugly and unsightly. But if the discourse should again turn to the inhumanity of the destroyers and the complete desolation of the land, it would indicate nothing other than that the whole land has perished for them, and that the prominent among them, surpassing the common measure in glory and wealth, have been consumed, so that they are understood in the order of a fig tree and a vine before they undergo withering, just as indeed is understood of the perceptible vines themselves, if they happen to fall into the teeth of locusts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἁμιλλᾶσθαι τρόπον τινὰ τοῖς συμβεβηκόσιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic complaint as a rhetorical contest with impending events, framing the lament as a didactic tool to evoke repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρίδος","severity":"info","text":"The Greek term 'akris' (locust) is used literally for the insect plague, but Cyril also applies it metaphorically to human invaders, a common exegetical move in patristic commentaries on Joel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βρούχου τε καὶ κάμπης","severity":"info","text":"The terms 'brouchos' (a type of locust or grasshopper) and 'kampe' (caterpillar) reflect the agricultural context of late antique Egypt, where such pests were a recurring threat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ περιτρέποιτο πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from literal insect plague to allegorical interpretation of human destruction, using a conditional clause to transition between exegetical layers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συκῆς τε καὶ ἀμπέλου","severity":"info","text":"The pairing of fig tree and vine as symbols of prosperity and nobility appears in both Old Testament prophecy (e.g., Joel 1:7, 12) and patristic moral interpretation, as here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀληθὲς μὲν οὖν τὸ χρῆμα","severity":"info","text":"Cyril's insistence on the literal truth of the locust plague, even while allegorizing, reflects the Antiochene-influenced hermeneutic of the Alexandrian school, balancing literal and spiritual senses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐλεύκανε κλήματα αὐτῆς' (whitened its branches) may refer to the stripping of bark by locusts or to a metaphorical desolation; Cyril does not clarify the physical process.","The shift from literal locusts to human invaders is marked by 'εἰ δὲ δὴ περιτρέποιτο πάλιν ὁ λόγος', but the exact referent of 'τῶν πεπορθηκότων ἀπανθρωπίαν' (inhumanity of the destroyers) is unspecified—possibly historical invaders or a general moral type."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"ἐκπίνουσαι γὰρ τὴν ἐν τοῖς φυτοῖς ἰκμάδα, καὶ πᾶσαν αὐτοῖς τὴν ζωοποιὸν ἀναῤῥοφοῦσαι δύναμιν, οὐκ εἰς μακρὰν αὐαίνουσι, καὶ λευκὴν ὁρᾶσθαι ταύτῃτοι παρασκευάζουσιν. οὐκοῦν οἱ ὀδόντες τῶν δαπανώντων ἐχθρῶν τοὺς ἐν τάξει κειμένους ἀμπέλων, ἢ καὶ ἐν εἴδει συκῶν, εἰς ἅπαν δεδαπανήκασι καὶ εἰς ἀχρειότητα πεπόμφασι παντελῆ, ἢ ξίφεσι καταπαίοντες ἢ καὶ τοῖς τῆς δουλείας ὑπενεγκόντες ζυγοῖς. Ἐκδέξεται δέ τις, εἴπερ ἕλοιτο νοεῖν καὶ πνευματικῶς, καὶ ἐπ' ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν τὰ τοιάδε πάλιν· οἷς εἰς νοῦν καὶ καρδίαν ὡς ἐν ἀκρίδος τρόπῳ καὶ βρούχου, καὶ μέντοι καὶ κάμπης εἰσδύεταί πως ἀεὶ τὰ πονηρὰ δαιμόνια, καὶ αὐτὰ δὲ τὰ πολυειδῆ καὶ πολύτροπα πάθη, καὶ δὴ καὶ ἀχρείους καὶ ἀκαλλεστάτους ὁρᾶσθαι ποιεῖ, καὶ τῆς εὐσεβείας τὴν ἄνθην ἀποβεβληκότας, καὶ οὐδὲν ἔχοντας ἐν ἑαυτοῖς δικαιο- σύνης\n\nβλάστημα. φαίην δ' ἂν, ὅτι πρέποι ἂν αὐτοῖς τὸ κλαίειν ἀκαταλήκτως, καὶ κατολοφύρεσθαι πρὸς Θεόν· γλίχεσθαί τε τυχεῖν διὰ συχνῆς προσευχῆς ἀφέσεως καὶ ἐπικουρίας, ὡς ἂν εἶεν, κἂν γοῦν ὀψέ ποτε καὶ μόλις, σοφοί τε καὶ εὐ- σθενεῖς, καὶ διαδιδράσκειν οἷοί τε τὰ συμβεβηκότα. πάθοιεν δ' ἂν αὐτὸ, καὶ ὅτι μάλιστά γε, καὶ οἷς ὁ νοῦς ἐκκέκλικεν ἀμαθῶς εἴς γε τὸ χρῆναι προσέχειν τοῖς ἑτεροδοξεῖν εἰωθόσι καὶ τὰ ὀρθὰ τῆς Ἐκκλησίας παραλύειν δόγματα, περὶ ὧν ἂν λέγοιτο, καὶ μάλα εἰκότως Οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτῶν σκύμνου·","english":"For they drink up the moisture in the plants and absorb all their life-giving power, and before long they dry them out and make them appear white. Therefore, the teeth of the consuming enemies have utterly devoured the vines set in order, or even those in the form of fig trees, and have reduced them to complete uselessness, either by striking them with swords or by subjecting them to the yokes of slavery. But if one should choose to understand these things also spiritually, one may apply them again to sinful people. Into their mind and heart, as in the manner of a locust, a grasshopper, and indeed a caterpillar, the evil demons always somehow creep in, along with the manifold and varied passions, and they render them useless and utterly unseemly, causing them to cast off the bloom of piety and to have within themselves no shoot of righteousness. I would say that it would be fitting for them to weep unceasingly and to lament to God, and to long to obtain through constant prayer forgiveness and relief, so that they might become, even if late and with difficulty, wise and strong, and able to escape what has befallen them. This would happen especially to those whose mind has ignorantly turned aside to the necessity of heeding those accustomed to heterodoxy and to dissolving the right doctrines of the Church, concerning whom it might well be said: \"Their teeth are the teeth of a lion, and their molars are those of a lion cub.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐκπίνουσαι ... ἀναῤῥοφοῦσαι","severity":"info","text":"Cyril describes the destructive action of enemies (locusts, caterpillars) as drinking up the moisture and absorbing the life-giving power of plants, leading to their drying and whitening.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτῶν σκύμνου","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical verse (likely from Joel or a related prophetic text) about teeth of a lion and molars of a lion cub, applying it to heretics who attack Church doctrines.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑτεροδοξεῖν","severity":"info","text":"The term 'heterodoxein' refers to those holding divergent opinions, a key concern in Cyril's polemical context against heretical groups, likely including Nestorians or other opponents of Alexandrian orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκδέξεται δέ τις, εἴπερ ἕλοιτο νοεῖν καὶ πνευματικῶς","severity":"info","text":"Cyril transitions from literal interpretation to a spiritual (allegorical) reading, a common exegetical move in his commentary, applying the destruction of plants to sinful humans and heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ ὀρθὰ τῆς Ἐκκλησίας παραλύειν δόγματα","severity":"info","text":"Cyril's attack on those who 'dissolve the right doctrines of the Church' reflects his role in the Christological controversies of the 5th century, where he defended Cyrillian Christology against perceived heresies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναῤῥοφοῦσαι","severity":"caution","text":"The Greek text has a typographical anomaly: 'ἀναῤῥοφοῦσαι' likely stands for 'ἀναρροφοῦσαι' (absorbing). The circumflex on the iota is a scribal or editorial error; the sense is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τάξει κειμένους ἀμπέλων' could mean 'vines set in order' (i.e., cultivated) or 'vines in a row'; the translation follows the former. The identity of the 'consuming enemies' is not specified but likely refers to locusts or caterpillars from the preceding context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"θεομισὲς γὰρ τὸ ἔθνος, κίβδη- λόν τε καὶ ἀλιτήριον, καὶ τῶν ἁπλουστέρων τὸν νοῦν τοῖς δοκησισόφοις ῥήμασι κατεσθίον τε καὶ ἀναλίσκον, ὡς μηδὲν ὀρθότητος ἐν αὐτοῖς ὁρᾶσθαι λείψανον. οὗτοι τὸν δεσποτικὸν ἀμπελῶνα καταμαραίνουσι, συκῶν ἔρημον ἀποφαίνουσι τὸν κῆπον, ψιλόν τε δεικνύουσι καὶ κεχερσωμένον, \"Οἷς τὸ \"κρῖμα οὐκ ἀργεῖ,\" ἀλλ' \"ἔνδικόν ἐστι\" κατὰ καιρούς. Οἱ μὲν οὖν ἀμαθίᾳ συζῆν εἰωθότες, ἀκρίδος καὶ βρούχου καὶ κάμπης ἔσονται τροφὴ, καὶ ἁπάσης εὐκοσμίας ἀπομενοῦσιν ἔρημοι, εὐανθὲς δὲ ὅλως οὐδὲν ἐν αὐτοῖς· ἡ δέ γε σοφὴ καὶ φιλόθεος ψυχὴ, καὶ τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασι κομῶσα πλουσίως, καὶ καρποῖς τοῖς εἰς δικαιοσύνην μονονουχὶ βρύ- ουσάν τε καὶ εὖ μάλα περιηνθισμένην ἔχουσα τὴν καρδίαν, ἐρεῖ που πάντως ἐκ παῤῥησίας, κατά γε τὴν ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων νοουμένην νύμφην \"Καταβήτω ἀδελφιδοῦς \"μου εἰς κῆπον αὐτοῦ, καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐ1.299 \"τοῦ.\" ἡδεῖς γὰρ ἡδεῖς τῆς εὐσεβείας οἱ καρποὶ, καὶ τὰ τῆς ἀληθοῦς φιλομαθείας ἀκρόδρυα τῷ πάντων ἡμῶν Σωτῆρι Χριστῷ, ὅς ἐστιν ἡμῶν καὶ ἀδελφιδοῦς, οἷον ἐξ ἀδελφῆς τῆς ἁγίας παρθένου γεγεννημένος. Θρήνησον πρὸς μὲ ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.9 Οὐ πάρεργον αὐτοὺς, οὐδὲ οἷον ἐκ παραδρομῆς, ἢ ῥᾴθυμον ἁπλῶς ποιεῖσθαι κελεύει τὴν μετάγνωσιν, καὶ τὸ ἐπ' αὐτῇ νοούμενον πένθος, ἀλλὰ τοῖς ὅτι μάλιστα τῶν ἄλλων δυσ- αχθεστέροις οὐ μετρίως φιλονεικοῦν καὶ ἁμιλλᾶσθαι σπου- δάζον, ὡς ἰσοστάθμους τοῖς ἡμαρτημένοις ποιεῖσθαι τοὺς πόνους.","english":"The nation is hateful to God, counterfeit and sinful, devouring and consuming the mind of the simpler ones with its pretentious words, so that no remnant of correctness is seen in them. These people wither the Lord's vineyard, render the garden destitute of fig trees, and show it bare and barren, \"for whom the judgment is not idle,\" but \"is just\" in due time. Those accustomed to living in ignorance will be food for locust, grasshopper, and caterpillar, and will remain destitute of all good order, with nothing flourishing in them at all. But the wise and God-loving soul, richly abounding in the doctrines of truth, and having a heart that fairly bursts and is beautifully blossomed with fruits for righteousness, will say somewhere with full boldness, according to the bride understood in the Song of Songs, \"Let my beloved come down into his garden and eat the fruit of his choice nuts.\" For sweet, sweet are the fruits of piety, and the choice nuts of true love of learning are for our Savior Christ, who is our beloved, as one born from a sister, the holy Virgin. Lament to me on behalf of a bride girded with sackcloth for her virgin husband. He commands them to make their repentance and the mourning understood by it not a casual matter, nor one done in passing or simply carelessly, but to strive and contend, as much as possible, with the most grievous of other things, so as to make their labors equal to their sins.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεομισὲς","severity":"info","text":"The Greek term θεομισές (hateful to God) is a strong pejorative, typical of Cyril's polemic against heretics or Jews, whom he often characterizes as enemies of divine truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καταβήτω ἀδελφιδοῦς μου εἰς κῆπον αὐτοῦ, καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Song of Songs 5:1 (LXX: Καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ). He interprets the bride as the soul and the beloved as Christ, born from the Virgin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκρίδος καὶ βρούχου καὶ κάμπης","severity":"info","text":"Locust, grasshopper, and caterpillar are standard biblical plagues (cf. Joel 1:4, 2:25). Cyril uses them metaphorically for divine punishment on the ignorant, linking to the earlier passage's agricultural imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θρήνησον πρὸς μὲ ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον","severity":"info","text":"This phrase shifts from exegesis to a rhetorical apostrophe, calling for lamentation. It echoes the prophetic tone of Joel and introduces the theme of repentance as labor equal to sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀδελφιδοῦς","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of ἀδελφιδοῦς (beloved, literally 'nephew') as Christ born from the Virgin (sister) reflects Alexandrian typology, where the Song of Songs is read as an allegory of Christ and the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κρῖμα οὐκ ἀργεῖ' (judgment is not idle) may be a proverbial expression; its exact source is unclear. The reading here follows Cyril's context of divine retribution."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"φιλεῖ δέ πως ἀρτίγαμος κόρη κατοιμώζειν ἄγαν ἐκτεθνεῶτα νυμφίον, καὶ δριμείας εἰσδέχεσθαι τὰς ἐπὶ τῷδε λύπας, ὡς νουθεσίας ἐπέκεινα τίθεσθαι τὴν φρένα, καὶ μη- δένα τρόπον αὐτῇ τοῦ χρῆναι πενθεῖν ἐπαξίως ἀποχρῶντα εἶναι δοκεῖν· χρῆμα μὲν γὰρ τὸ θηλειῶν φιλόδακρυ καὶ φιλοπενθὲς ὁμολογουμένως, μάλιστα δὲ τῶν ἄλλων ἡ παρ- θενικόν τε καὶ ἔφηβον ὁρῶσα νυμφίον οἰκτρῶς καὶ ἐν εὐναῖς νεκρόν τε καὶ ἄπνουν κείμενον. ᾗ δὴ παρεικάζεσθαι δεῖν τὴν τῶν Ἰουδαίων πληθὺν εὖ μάλα φησὶν, ἀποκρούεσθαί τε τὴν ὀργὴν, καὶ οἷον ἀσχέτως ἐπ' αὐτοὺς τὴν θείαν ἰοῦσαν κίνησιν, ἀνακόπτειν τοῖς θρήνοις τεθαῤῥηκότας, ὅτι \"Χρηστὸς καὶ \"ἐπιεικὴς\" ὁ τῶν ὅλων ἐστὶ Δεσπότης, φιλάνθρωπος, \"Καὶ \"πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις\" κατὰ τὸ γε- γραμμένον. Πλὴν οὐ τεθρήνηκεν ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ τὸν ἐξ οὐρανοῦ νυμφίον, τοῦτ' ἔστι Χριστόν· αὐτὴ γὰρ ἀπέκτονε καὶ πεπαρῴνηκεν εἰς αὐτόν. τοιγάρτοι τῶν θείων εἵργεται παστῶν, ἔξω τε τῶν ἱερῶν ἐστι γάμων, καὶ τῆς ἑορτῆς ἀμέτοχος παντελῶς, ἀπόκληρός τε λοιπὸν, καὶ ἀπεῤῥιμμένη καὶ τῆς τῶν ἁγίων ἐλπίδος ὡς ἀποτάτω· εἰσκέκληται δὲ ἀντ' ἐκείνης ἡ νέα καὶ ἀῤῥυτίδωτος, ἡ πάναγνος καὶ σοφὴ, καὶ ἐκ Λιβάνου νύμφη, καλή τε περιστερὰ, τουτέστιν, ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, ἡ καὶ αὐτὸ τὸ πάθος ὁμολογοῦσα Κυρίου, μονονουχὶ δὲ καὶ ἐπ' αὐτῷ κλαίουσα διὰ τοῦ συμπάσχειν καὶ πενθεῖν, αἴρειν τε τὸν ἴδιον σταυρὸν καὶ ἀκολουθεῖν αὐτῷ, καὶ διὰ τούτων ἰέναι φιλεῖν διά τοι τὴν εἰς αὐτὸν ἀγάπην. παρθενικὸς δὲ νυμφίος νοοῖτ' ἂν αὐτῆς ὁ Ἐμ- μανουήλ·","english":"A newlywed girl is somehow inclined to mourn her dead bridegroom excessively, and to receive sharp grief on this account, so that she sets her mind beyond admonition, and in no way does it seem to her that any means is sufficient for mourning worthily. For the female sex is admittedly fond of tears and fond of mourning, especially when she sees a bridegroom who is a virgin and a youth lying pitiably dead and breathless in the bed. To this, he says, the multitude of the Jews must be compared, and they are to repel the wrath, and, as it were, to check the divine motion going against them unrestrainedly, emboldened by their laments, because the Lord of all is \"kind\" and \"gentle,\" philanthropic, \"and very merciful and repenting of evils,\" according to what is written. However, the Synagogue of the Jews did not mourn the bridegroom from heaven, that is, Christ; for she herself killed and outraged him. Therefore, she is excluded from the divine bridal chambers, is outside the sacred marriage, and has no share in the feast at all, and is henceforth disinherited, cast off, and as far as possible from the hope of the saints. But in her place, the new and unwrinkled, the all-pure and wise bride from Lebanon, the beautiful dove, that is, the Church from the Gentiles, is invited, who confesses the Lord's passion itself, and almost weeps over it by sympathizing and mourning, and takes up her own cross and follows him, and loves to go through these things because of her love for him. And her virgin bridegroom would be understood as Emmanuel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀρτίγαμος κόρη","severity":"info","text":"Cyril uses the image of a newlywed bride mourning her dead groom to illustrate the Jews' supposed excessive lamentation, which he contrasts with the Church's proper mourning for Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ... πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις","severity":"info","text":"The phrase 'kind and gentle ... very merciful and repenting of evils' likely echoes Joel 2:13 (LXX) or a similar penitential context, though Cyril does not cite a specific verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νύμφη ἐκ Λιβάνου","severity":"info","text":"The 'bride from Lebanon' is a typological reference to the Church from the Gentiles, drawing on Song of Songs 4:8 (LXX) where Lebanon symbolizes purity and beauty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παρθενικὸς νυμφίος ... Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Cyril identifies the virgin bridegroom as Emmanuel (Christ), paralleling the Church's union with Christ as a sacred marriage, a common patristic allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Συναγωγὴ ... ἀπέκτονε καὶ πεπαρῴνηκεν","severity":"info","text":"Cyril's accusation that the Synagogue killed and outraged Christ reflects a polemical trope in early Christian anti-Jewish literature, influential in later Byzantine exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποκρούεσθαί τε τὴν ὀργὴν","severity":"caution","text":"The phrase 'repel the wrath' is ambiguous: it may mean the Jews try to avert divine anger through lamentation, or that they resist God's punitive movement. The Greek syntax allows both readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀποκρούεσθαί τε τὴν ὀργὴν' could be read as the Jews repelling God's wrath or as them being repelled by it; the translation opts for the former.","The identity of the 'new and unwrinkled bride' is clear as the Church, but the precise referent of 'from Lebanon' may be a scriptural allusion without a single source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"καίτοι μεμοιχεῦσθαι δοκούσης καὶ πεπορνευμένης τῷ σατανᾷ, κατά γε τὸν τοῦ πεπλανῆσθαι τρόπον· διὰ τὴν ἄνωθεν ἀναγέννησιν, ἣν διὰ τοῦ Πνεύματος πεπλουτήκαμεν, τὴν σαρκικὴν ἀρνούμενοι. γέγραπται γὰρ περὶ Χριστοῦ \"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. ὅσοι \"δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γε- \"νέσθαι,\n\nτοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, οἳ οὐκ ἐξ \"αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος \"ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.\" παρωθούμενοι δὴ οὖν τὴν κατὰ σάρκα γέννησιν, τὴν πνευματικὴν οἰκειού- μεθα, καθ' ἣν ἂν νοοῖτο παρθένος καθαρά τε καὶ πάναγνος ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία, τουτέστιν οἱ εἰς Χριστὸν πιστεύσαντες, οἷς καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπιστέλλει σαφῶς \"Ἡρμοσά- \"μην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστήσαι τῷ \"Χριστῷ.\" Ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου Κυρίου· πενθεῖτε οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ. ὅτι τεταλαιπώρηκε τὰ πεδία, πενθείτω ἡ γῆ· ὅτι τεταλαιπώρηκε σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον, ἐξηράνθησαν.9 Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι σαφῶς Ἐκλελοίπασιν εὐχαριστίαι, καὶ ὁ θύσων ἔτι παντελῶς οὐδεὶς, ὁ προσκομιῶν ἀνάθημα καὶ ληΐων ἀπαρχὰς, δράγμα που πάντως τὸ ἱερὸν εἰς ἀπαρχὴν θερισμοῦ πυρῶν ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ, κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον· πρωτοκόμιά τε τὰ ἐξ ὡρῶν οὐδεὶς ὁ καρτάλλῳ, φησὶν, ἐντιθεὶς, καὶ πορευόμενος μὲν εἰς οἶκον Κυρίου, ἀνάπτων δὲ τῷ Θεῷ καὶ ᾠδὰς τὰς χαριστηρίους, ἃς ἦν ἀγορεύειν ἔθος.","english":"And yet she seems to have been adulterated and prostituted to Satan, at least in the manner of having been led astray. Through the regeneration from above, which we have obtained through the Spirit, we renounce the fleshly birth. For it is written concerning Christ: \"He came to his own, and his own did not receive him. But those who did receive him, he gave them authority to become children of God, to those who believe in his name, who were born not from blood, nor from fleshly will, nor from the will of a man, but from God.\" Therefore, thrusting aside birth according to the flesh, we appropriate the spiritual birth, according to which the Church from the Gentiles, that is, those who have believed in Christ, would be understood as a pure and all-holy virgin. To them the divine Paul also clearly writes: \"For I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.\" Sacrifice and libation have been removed from the house of the Lord. Mourn, you priests who serve the altar. Because the fields have been afflicted, let the earth mourn. Because the grain has been afflicted, the wine has dried up, the oil has diminished, they have dried up. It is as if he were saying clearly: The thanksgivings have ceased, and there is no one left to sacrifice at all, no one to offer a votive gift and first fruits of the harvest, a sheaf somewhere, the sacred thing entirely, as a first fruit of the wheat harvest dedicated to God, according to the law of Moses. And there is no one to place the first fruits of the seasons in a basket, as it is said, and to go to the house of the Lord, and to kindle songs of thanksgiving to God, which it was customary to sing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, οἳ οὐκ","severity":"info","text":"Cyril quotes an apocryphal or otherwise unattested saying of Christ, not found in the canonical Gospels, to support the idea of spiritual regeneration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστήσαι τῷ Χριστῷ.","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to Paul, but it does not appear in the canonical Pauline epistles; it may be from a lost or apocryphal Pauline tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρθένος καθαρά τε καὶ πάναγνος ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία","severity":"info","text":"Cyril identifies the Church from the Gentiles as a pure and all-holy virgin, a common patristic trope that spiritualizes the community of believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον","severity":"info","text":"Cyril refers to the Mosaic law regarding first fruits (cf. Exodus 23:19, Deuteronomy 26:1-11), showing his familiarity with Jewish sacrificial practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι σαφῶς","severity":"info","text":"This phrase marks a shift from allegorical interpretation to a clarifying paraphrase, a common structural device in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξηράνθησαν","severity":"caution","text":"The Greek text has a redundant 'they dried up' after listing wine and oil; the English draft omits this repetition, which may reflect a textual variant or scribal error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two scriptural quotations (attributed to Christ and Paul) is uncertain; they may be from apocryphal writings or Cyril's own paraphrase.","The phrase 'ἐξηράνθησαν' at the end of the list may be a dittography or an intentional emphasis."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"ταύτῃτοι πενθεῖν τὸ ἀπόλεκτον κελεύει γένος, φημὶ δὴ τοὺς ἱερέας, οὐ λημμάτων ἕνεκα διαπονουμένους, ἀλλ' ὡς τῶν ὑπὸ χεῖρα λαῶν ὑπερηλγηκότας, καὶ τεθειμένους εἰς λειτουργίαν τὴν ἱεράν τε καὶ ἀξιάκουστον, ἵνα καὶ πρό γε τῶν ἄλλων αὐτοὶ τὸν τῶν ὅλων ἐκμειλίσσοιντο Θεὸν, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν ἱεροφάντην ἀπομιμοῖντο Μωυσέα, προεστηκότα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ Θεῷ λέγοντα \"Δέομαι, Κύριε, ἡμάρτηκεν \"ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην, καὶ εἰ μὲν ἀφῇς αὐτοῖς \"τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μὴ, ἐξάλειψον κἀμὲ ἐκ τῆς \"βίβλου σου ταύτης ἧς ἔγραψας.\" μεσιτεύει γὰρ τῆς ἱερωσύνης τὸ χρῆμα Θεῷ τε καὶ λαοῖς, καὶ τοῖς τεταγμένοις εἰς λειτουργίαν τὴν οὕτω σεπτὴν, πρέποι ἂν, οἶμαί που καὶ μάλα εἰκότως, ἡ ἐν λιταῖς παῤῥησία. μονονουχὶ γὰρ καὶ ὑπὲρ πάντων τὴν ἰδίαν Θεῷ καθιεροῦσι ζωὴν, τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας ἐσθίοντες θύματα. τοῦτο καὶ διὰ φωνῆς Ὠσηέ φησιν ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, \"καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήγονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν,\" τουτέστιν, ὅταν ἀδικῶσι, τὸ δοκοῦν τῷ νόμῳ πλημμελοῦντες οἱ λαοὶ, τότε δὴ τότε φησὶν οἱ τῶν θείων θυσιαστηρίων ἱερουργοὶ λήψονται τῷ Θεῷ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς ὑπὲρ ἐκεί- νων. τὸ δὲ λήψονταί φησιν, ἀντὶ τοῦ προσκομιοῦσιν ἤγουν ἀναθήσουσι. λαμβάνεσθαι γὰρ Τί δὲ καὶ ἡ πρόφασις τοῦ πένθους αὐτοῖς;","english":"He commands this chosen race, I mean the priests, to mourn the loss, not because they are distressed over material gains, but as those who have deeply grieved for the peoples under their charge, and who have been set apart for the sacred and venerable ministry, so that even before others they themselves might propitiate the God of all, and also imitate the hierophant Moses himself, who stood before Israel and said to God, \"I beseech you, Lord, this people has committed a great sin, and if you forgive them their sin, forgive; but if not, erase me also from this book of yours which you have written.\" For the office of the priesthood mediates between God and the peoples, and for those appointed to such a reverent ministry, boldness in supplications would, I think, be entirely fitting. For they almost consecrate their own life to God on behalf of all, consuming the sacrifices for sin. And this the God of all says through the voice of Hosea: \"They will eat the sins of my people, and in their iniquities they will offer up their souls,\" that is, whenever the peoples transgress, committing what the law deems a fault, then, he says, the ministers of the divine altars will offer up their own souls to God on their behalf. And he says \"they will offer up\" instead of \"they will present\" or \"they will dedicate.\" For \"to be taken\" is also used in this sense. And what is the pretext for their mourning?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἱεροφάντην","severity":"info","text":"Cyril applies the pagan cultic title 'hierophant' to Moses, a rhetorical move that elevates Moses as a revealer of divine mysteries, consistent with Hellenistic Jewish and Christian apologetic usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δέομαι, Κύριε, ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην","severity":"info","text":"Cyril attributes to Moses a prayer not found verbatim in the canonical Old Testament; it likely reflects a haggadic tradition or Cyril's own paraphrase of Moses' intercessory role (cf. Exod 32:31-32).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται","severity":"info","text":"Cyril quotes Hos 4:8 LXX ('They will eat the sins of my people'), interpreting it as a reference to priests consuming sin-offerings and thereby spiritually offering themselves for the people's sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν θείων θυσιαστηρίων ἱερουργοὶ","severity":"info","text":"Cyril's description of priests as 'ministers of the divine altars' reflects the liturgical reality of the late antique church, where clergy offered the Eucharist and interceded for the laity, often drawing on Levitical typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί δὲ καὶ ἡ πρόφασις τοῦ πένθους αὐτοῖς;","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a transition: Cyril moves from explaining the priests' mourning to examining its cause, a common structural device in his commentary to introduce the next exegetical point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λήψονταί","severity":"caution","text":"Cyril glosses λήψονταί as 'they will offer up' (προσκομιοῦσιν, ἀναθήσουσι), but the verb normally means 'they will take'; his interpretation is forced, possibly to align with the sacrificial context of Hos 4:8.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Moses' prayer is unclear: it may be a lost Jewish tradition or Cyril's invention.","The phrase 'τὸ ἀπόλεκτον γένος' could refer to the priests as a 'chosen race' or 'select class'; the translation opts for 'chosen race' but the Greek allows either."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"ἐλέγετο τὸ ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ.\n\nτεταλαιπώρηκε τὰ πεδία, φησὶ, καὶ μέντοι καὶ σῖτος, τῶν ἀκρίδων ὀδοῦσι καταψιλούμενα, καὶ οἷον πυρὶ, τῇ ἐρισύβῃ καταπιμπράμενα. καταφλέγει γὰρ ὥσπερ καὶ αὐαίνει τὰ ἐν ἀγροῖς. δεῖν δὲ δή φησι καὶ αὐτὴν οἱονείπως κατολοφύρεσθαι τὴν γῆν, ἀπ- ολωλότων αὐτῇ τῶν καρπῶν. τεταλαιπώρηκε γὰρ σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον, ἐξηράνθησαν, τουτέστιν, οἴχεται πάντα τὰ ἐξ αὐτῆς, καὶ τὰ ἐφ' οἷς ἦν εἰκὸς καταθαυμάζεσθαι λίαν, ὡς καρπῶν ἀγαθῶν μητέρα καὶ τροφόν. Καὶ ταυτὶ μὲν ἡμῖν ὡς ἐν αἰσθητοῖς εἰρήσθω πράγμασιν· καταθρηνήσει γεμὴν πᾶς, εἴ τις ἐστὶ δοκιμώτατος ἱερεὺς, τοὺς ἐξ ἀμέτρου φρενοβλαβείας τὴν διὰ πίστεως κάθαρσιν οὐ προσιεμένους, οὐκ ἠγαπηκότας τε τὸ ἁγιάζεσθαι παρὰ Χριστοῦ. ἀπομενοῦσι γὰρ ἔρημοι πάντη τε καὶ πάντως τῆς νοητῆς εὐκαρπίας, καὶ ἐν ἐνδείᾳ παντὸς ἔσονται τοῦ τρέφειν εἰδότος, καὶ εἰς ἀνδρείαν αὐτοὺς ἀναφέροντος τὴν πνευ- ματικὴν, σῖτόν τε καὶ οἶνον οὐκ ἔχοντες, καὶ τῆς ἐλαίου χρείας ἐστερημένοι· μυστικὸς ὁ λόγος· τοῖς μὲν γὰρ τὴν πίστιν προσιεμένοις ἑαυτὸν παραθήσει Χριστὸς, ὡς ἄρτον ζωῆς· ἔφασκε γὰρ ὅτι \"Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·\" ὡς οἶνον εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου· σύνες δὴ πάλιν ὅ φημι· καταχρίσει δὲ καὶ ἐλαίῳ, τῷ νοητῷ δηλονότι καὶ ἁγιάζοντι, καὶ ὡς ἐν μεθέξει νοουμένῳ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· τοὺς δὲ γνώμην ἔχοντας ἀπηνῆ, πικρόν τε καὶ ἀφιλόθεον, νοῦν ἀπειθῆ καὶ δυσάγωγον, ἐνδεᾶ που πάντως ἀποφανεῖ, καὶ ἀμέτοχον παντελῶς τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων ἀγαθῶν.","english":"It was said that what was dedicated to God. The plains have been afflicted, he says, and indeed the grain, stripped bare by the teeth of locusts, and as if by fire, consumed by rust. For it burns and withers the crops in the fields. And he says that the land itself must, so to speak, lament, its fruits having perished. For the grain has been afflicted, the wine has dried up, the oil has diminished; that is, everything from it has vanished, and those things on account of which it was fitting to be greatly admired, as mother and nurse of good fruits. And let these things be said by us concerning perceptible matters. But every most excellent priest will lament those who, due to excessive folly, do not accept purification through faith, and have not loved being sanctified by Christ. For they will remain utterly and completely bereft of spiritual fruitfulness, and will be in need of everything that knows how to nourish them and raise them to spiritual manhood, having neither grain nor wine, and deprived of the need for oil. The word is mystical. For to those who accept faith, Christ will offer himself as the bread of life; for he said, \"I am the bread of life\"; as wine that gladdens the heart of man—understand again what I say—and he will also anoint with oil, the spiritual and sanctifying oil, understood as participation in the Holy Spirit. But those who have a harsh disposition, bitter and ungodly, a disobedient and intractable mind, he will show to be utterly needy and completely without a share in the goods just mentioned by us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τεταλαιπώρηκε τὰ πεδία, φησὶ, καὶ μέντοι καὶ σῖτος, τῶν ἀκρίδων ὀδοῦσι καταψιλούμενα, καὶ οἷον πυρὶ, τῇ ἐρισύβῃ καταπιμπράμενα","severity":"info","text":"Cyril interprets the agricultural devastation (locusts, rust) as a literal, perceptible phenomenon before transitioning to a spiritual allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes John 6:35, 'I am the bread of life,' to link Christ's self-offering to the mystical interpretation of grain and wine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυστικὸς ὁ λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'the word is mystical' signals Cyril's shift from literal to allegorical exegesis, a hallmark of Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταχρίσει δὲ καὶ ἐλαίῳ, τῷ νοητῷ δηλονότι καὶ ἁγιάζοντι, καὶ ὡς ἐν μεθέξει νοουμένῳ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril identifies oil with the Holy Spirit, reflecting early Christian anointing and pneumatological themes common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταυτὶ μὲν ἡμῖν ὡς ἐν αἰσθητοῖς εἰρήσθω πράγμασιν","severity":"info","text":"This sentence marks a clear structural pivot from literal (αἰσθητά) to spiritual (νοητά) interpretation, typical of Cyril's method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐλέγετο τὸ ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ","severity":"caution","text":"The opening clause is elliptical; the subject of 'was said' is unclear, possibly referring to a prior lemma or a lost textual cue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'ἐλέγετο τὸ ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ' lacks a clear antecedent; it may refer to a preceding scriptural lemma or a liturgical formula now lost."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος ἱερουργῶν εἰς τὰ ἔθνη τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,\n\nμονονουχὶ κατεθρήνει τοὺς ἀπειθοῦντας ἐξ Ἰσραήλ. ἔφη γάρ \"Ὅτι λύπη μοί ἐστι \"μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου, ὑπὲρ τῶν \"ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, οἵτινές \"εἰσιν Ἰσραηλῖται.\" μυστικὸς δὲ, ὥσπερ ἔφην, καὶ κεκρυμ- μένος ὁ ἐν τῷδε λόγος. Οἱ γεωργοὶ θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλε τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ· ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥοὰ καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.9 Πένθος ἀληθῶς, ἄλγημά τε καὶ θρήνημα τοῖς εἰωθόσι γηπονεῖν, τῶν ἐν ἀγροῖς ἡ πανωλεθρία, καὶ τὸ μηδὲν ὅλως ἀπ' αὐτῶν συγκομίζειν δύνασθαι, καὶ μετὰ μακροὺς ἱδρῶτας ἔσθ' ὅτε. αὖα δὲ δὴ καὶ ἐκτεθνεῶτα λοιπὸν τὰ ἐν κήποις ὁρᾶν καὶ τῶν ξύλων τὰ ἐξαίρετα, ληΐοις τε ὁμοῦ τὰς ἀμπέ- λους κατεφθαρμένας, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν ἀγρίαν ὕλην τοῖς κήποις συγκαταφθίνουσαν. πάντα γάρ φησι τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· τὸ δὲ ᾔσχυναν χαρὰν, ἀντὶ τοῦ, αἰσχύνης τε καὶ ἐντροπῆς καὶ ἐλέγχων τῶν εἰς ποινάς τε καὶ δίκην τὸν καιρὸν ἀπέδειξαν οἱ ἐνοικοῦντες τὴν γῆν, καθ' ὃν ἦν εἰκὸς καὶ ἐνευρύνεσθαι ταῖς εὐημερίαις τὰ ἐξ ἀγρῶν συλλέγοντας, καὶ ἀναμεστοῦν μὲν τῷ σίτῳ τὰς ἀποθήκας, ἐπιφωνεῖν δὲ τρυγῶσι τὰς ἐπι- ληνίους ᾠδὰς, καὶ ταῖς οἰῶν ἀγέλαις ἐφήδεσθαι, πλείστης τε ὅσης καὶ εὐανθοῦς αὐτοῖς παρεῤῥιμμένης τῆς πόας.","english":"It should be noted that even the most wise Paul, when ministering the Gospel of Christ to the Gentiles, almost lamented those from Israel who were disobedient. For he said, \"That great grief and unceasing pain is in my heart for my brothers, my kinsmen by blood, who are Israelites.\" The word here is mystical, as I said, and hidden. The farmers lament their possessions over wheat and barley, because the harvest from the field has perished; the vine has dried up, and the fig trees have diminished; the pomegranate, date palm, apple, and all the trees of the field have dried up, because the sons of men have disgraced joy. Truly, it is grief, pain, and lamentation for those accustomed to tilling the soil, the total destruction of the fields, and the inability to gather anything at all from them, even after long labors at times. To see the gardens withered and dead, and the choicest of the trees, and the vines together with the crops ruined, and even the wild wood wasting away along with the gardens. For he says, \"All the trees of the field have dried up, because the sons of men have disgraced joy.\" And \"they have disgraced joy\" means that the inhabitants of the land have made the time one of shame, disgrace, and reproaches leading to penalties and justice, at a time when it was fitting to rejoice in prosperity, gathering the produce from the fields, filling the granaries with grain, singing songs at the winepress while treading grapes, and delighting in the flocks of sheep, with abundant and flourishing grass strewn about for them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου, ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται.","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a lament for disobedient Israelites; the wording is not a direct biblical quotation but a paraphrase or apocryphal saying, possibly from a lost tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυστικὸς","severity":"info","text":"Cyril calls the interpretation 'mystical' (μυστικὸς) and 'hidden' (κεκρυμμένος), signaling an allegorical reading of the agricultural lament as a figure for spiritual desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιφωνεῖν δὲ τρυγῶσι τὰς ἐπιληνίους ᾠδὰς","severity":"info","text":"The reference to 'songs at the winepress' (ἐπιληνίους ᾠδὰς) evokes a common practice in ancient viticulture, where workers sang during treading; Cyril uses it to contrast normal festivity with the present desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"Cyril opens with 'It should be noted' (ἰστέον δὲ), a formulaic transition introducing a new exegetical point, here linking Paul's lament to the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σοφώτατος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril's epithet 'most wise Paul' (ὁ σοφώτατος Παῦλος) reflects the high authority of Paul in Alexandrian exegesis, often cited as a model for allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ᾔσχυναν χαρὰν","severity":"caution","text":"The phrase 'disgraced joy' (ᾔσχυναν χαρὰν) is ambiguous: Cyril glosses it as making the time one of shame and reproach, but the Greek could also mean 'they disgraced (the) joy' by their actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Paul's lament is uncertain; it may be a paraphrase or a citation from a non-canonical tradition.","The phrase 'disgraced joy' (ᾔσχυναν χαρὰν) allows multiple interpretations: Cyril takes it as a moral failure, but the syntax could also imply a direct object."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Ἔοικε δὲ κἀν τῷδε πάλιν ὁ λόγος γεωργοὺς ὀνομάζειν αἰνιγματωδῶς τοὺς τῶν Ἰουδαϊκῶν ταγμάτων τοτηνικάδε προεστηκότας, οὓς καὶ δεῖν ἔφη καταθρηνεῖν, ὡς ὅσον οὐδέπω βαδιουμένων εἰς ὄλεθρον ἁπάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῶν κατὰ τὴν χώραν, ἤτοι τῶν κατοικούντων τὴν γῆν, οἳ καὶ ἐν τάξει πυροῦ καὶ κριθῆς καὶ ξύλων ὡραίων νοηθεῖεν ἄν. ἐφαρμόσομεν δὲ τῶν νοημάτων τὴν δύναμιν πρεπωδέστερόν πως τοῖς γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις· οἳ καὶ γηπόνων ἐν τάξει κείμενοι πεπαρῳνήκασιν εἰς Χριστὸν, ἀπεκτόνασί τε τὸν κληρονόμον, ἵν' ἔχοιεν αὐτοὶ τὸν κῆπον, γένοιντό τε λοιπὸν τοῦ ἀμπελῶνος δεσπόται, μονονουχὶ ληΐοις ὥσπερ ἐπαγαλλόμενοι τῇ πολυάνδρῳ πληθύϊ τῶν ὑπεζευγμένων, καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὅτι μάλιστα λαμπροὺς, ὡς ῥοιὰν, ὡς μῆλον ἀποτρυγᾶν εἰωθότες. ἀλλ' εἷλεν αὐτοὺς ὁ Ῥωμαίων πόλεμος, δεδαπάνηκε μέγαν καὶ μικρόν, λαμπρὸν καὶ ἐπίσημον ὡς ἐν συκαῖς νοουμένους, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ὡς ἐν ἀμπέλῳ τυχὸν, φοίνικί τε καὶ μήλῳ καὶ ἐν τοῖς ξύλοις, ὡς ἐν κριθῇ καὶ πυρῷ· διάφοροι γὰρ οἱ τρόποι, καὶ οὐχ ἓν ἅπασι τοῦ βίου τὸ μέτρον. ἐπειδὴ γὰρ ἅπαξ ἀγρῷ παρείκασε τὴν τῶν Ἰουδαίων γῆν, καὶ γηπόνους ὠνόμασε τοὺς προεστηκότας, σέσωκεν ὁ λόγος μέχρι παντὸς τὴν μεταφορὰν, ληΐοις τε καὶ ξύλοις κατὰ διάφορον τρόπον παραβάλλων τοὺς ὑπ' αὐτοῖς. Εἰ δὲ δή τις οἴοιτο καὶ εἰς ἐξήγησιν ἠθικὴν ταυτὶ δὴ χρῆναι μετακομίζεσθαι, φρονήσει καλῶς.","english":"It seems again in this passage the word figuratively calls the farmers those who at that time presided over the Jewish ranks, whom he said it was necessary to lament, since almost all, so to speak, of those in the country, that is, those inhabiting the land, were about to go to destruction, who might be understood in the order of wheat and barley and ripe wood. We will apply the force of the thoughts more fittingly in some way to the scribes and Pharisees, who, placed in the order of husbandmen, have outraged Christ and killed the heir, so that they themselves might have the garden and become thereafter masters of the vineyard, exulting, as it were, in the crops of the populous multitude of those subjected, and accustomed to pluck those among them who are especially brilliant, like a pomegranate, like an apple. But the Roman war took them, consumed great and small, brilliant and notable, understood as among fig trees, as I just said, as in a vine, perhaps, a palm and an apple and among the trees, as in barley and wheat; for the ways are various, and the measure of life is not one for all. For since he once compared the land of the Jews to a field and called the presiding ones husbandmen, the discourse preserves the metaphor throughout, comparing those under them to crops and trees in a different way. But if anyone should think that these things ought to be transferred to a moral interpretation, he will think rightly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γεωργοὺς","severity":"info","text":"Cyril interprets 'farmers' (γεωργοὺς) as a figurative term for the leaders of the Jewish ranks, specifically the scribes and Pharisees, maintaining the agricultural metaphor throughout the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥωμαίων πόλεμος","severity":"info","text":"The 'Roman war' refers to the First Jewish-Roman War (66–73 CE), which culminated in the destruction of the Second Temple and widespread devastation, a key event in Jewish history that Cyril uses to illustrate divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς ἐξήγησιν ἠθικὴν","severity":"info","text":"Cyril acknowledges that a moral interpretation (ἠθικὴν ἐξήγησιν) of the passage is valid, reflecting the Alexandrian exegetical tradition that allowed for allegorical or ethical readings alongside literal ones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεταφορὰν","severity":"info","text":"Cyril notes that the discourse consistently preserves the metaphor (μεταφοράν) of agriculture, comparing the Jewish people to crops and trees, which structures the entire exegetical passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις","severity":"info","text":"Cyril explicitly identifies the 'farmers' with the scribes and Pharisees, a parallel that aligns with New Testament polemics (e.g., Matthew 23) and early Christian anti-Pharisaic rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αἰνιγματωδῶς","severity":"caution","text":"Cyril uses the adverb 'enigmatically' (αἰνιγματωδῶς) to signal that the identification of farmers with Jewish leaders is not explicit in the biblical text but is his interpretive reading, requiring careful handling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek original is used. The phrase 'ξύλων ὡραίων' (ripe wood) is ambiguous: it may refer to fruit trees or timber, but Cyril treats it as part of the agricultural metaphor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"παρεικαστέον γὰρ ἀρεταῖς καὶ τοῖς εἰς νοῦν κατορθώμασιν, ἄμπελον, συκῆν, καὶ τὰ ἕτερα τῶν ξύλων, ἃ καρποῖς ὡραίοις στεφανοῦσθαι φιλεῖ. ἀλλ' εἰ μέν τις εἴη σοφὸς καὶ ἀγχίνους, καὶ αὐχη- μάτων ἀγαθῶν ἐπιμελητὴς, εὐανθῆ τε καὶ εὔξυλον τὸν εἰς νοῦν καὶ καρδίαν φορέσει κῆπον, πολυειδῆ τρέφων ἐν ἑαυτῷ τὴν ἀρετὴν, καὶ πάντα τρόπον ἐπιεικείας. εἰ δὲ δὴ ῥᾴθυμος καὶ φιλήδονος, καὶ πολὺ λίαν ἐκνενευκὼς ἐπὶ τὰ αἰσχίω, καταθρηνήσει πάντως, μαραινομένης αὐτῷ τῆς ἐπιεικείας, καὶ πολλὴν παθόντος τὴν ἀκαρπίαν τοῦ νοῦ. ἐπιμελητέον δὴ οὖν τοῖς ἐχέφροσι τῶν ἐν καρδίαις ἀγαθῶν, ἃ δὴ προσ- έσται πάντως, εἰ ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς εὐφραίνειν ἕλοιντο ταῖς ἐπιεικείαις τὸν τῶν οὐρανίων χαρισμάτων δοτῆρα Θεόν. Περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες τῷ θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθετε, ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουρ- γοῦντες Θεῷ· ὅτι ἀπέσχεν ἐξ οἴκου Θεοῦ ἡμῶν θυσία καὶ σπονδή.9 Αἴρει μὲν ὥσπερ καὶ διὰ τούτων ὑψοῦ τὰ συμβεβηκότα, καὶ ἐν ἀφορήτοις ποιεῖται δείμασι, πλείστης μὲν ὅσης δεῖσθαι λιτῆς τὸ πρᾶγμα δηλῶν, διά γε τοῦ χρῆναι καὶ αὐτοὺς κατοι- μώζειν τοὺς ἱερέας. πλὴν ἔχει τι καὶ εὐτεχνὲς ὁ","english":"One must liken the vine, the fig tree, and the other trees that are wont to be crowned with ripe fruits to virtues and to the right achievements of the mind. But if someone should be wise and shrewd, and a cultivator of good excellences, he will bear in his mind and heart a garden blooming and well-wooded, nurturing in himself virtue of many kinds and every form of seemliness. But if he is indolent and pleasure-loving, and has greatly deviated toward the baser things, he will certainly lament, as seemliness withers for him and the mind suffers much barrenness. Therefore, those who are prudent must take care of the goods in their hearts, which will assuredly be present if they choose to gladden the Giver of heavenly gifts, God, with their seemliness. Gird yourselves and beat your breasts, O priests; mourn, O ministers of the altar; enter, sleep in sackcloth while ministering to God, for sacrifice and libation have ceased from the house of our God. Through these words he both raises up, as it were, and magnifies the events, and makes them into unbearable terrors, showing that the matter requires very much supplication, indeed that even the priests themselves must wail. Yet the passage also has something artful.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παρεικαστέον ... ἀρεταῖς","severity":"info","text":"Cyril shifts from the literal agricultural metaphor to an allegorical reading: the vine and fig tree represent virtues and mental achievements, a common exegetical move in Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε ... θυσία καὶ σπονδή","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Joel 2:12–13 (LXX), where the prophet calls priests to mourn because offerings have ceased. Cyril uses it to emphasize the gravity of the situation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς νοῦν κατορθώμασιν","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'right achievements of the mind' reflects a Stoic-influenced Christian moral psychology, where inner cultivation of virtue is likened to a well-tended garden.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἔχει τι καὶ εὐτεχνὲς","severity":"info","text":"Cyril marks a structural transition: after the allegory and the quoted lament, he notes that the passage also contains something 'artful' (εὐτεχνές), likely a rhetorical device or further interpretive layer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐτεχνὲς","severity":"info","text":"The Greek εὐτεχνές (from εὔτεχνος, 'skillful, artful') is rare in patristic commentary; Cyril may be signaling a deliberate rhetorical or exegetical technique in the biblical text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καταθρηνήσει ... μαραινομένης","severity":"info","text":"Cyril's description of the indolent person lamenting as seemliness withers echoes earlier monastic and ascetic traditions that link moral failure with spiritual barrenness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end of the passage is cut off in the source; the sense of 'something artful' is clear but the specific rhetorical feature Cyril intends is not fully developed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"λόγος. ἐπειδὴ γὰρ τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσιν ἀβουλότατα προσ- ιζήσαντες, καίτοι Θεοῦ καταπαίοντος ἐξ ὀργῆς, ἐζήτουν ἐκεῖ- θεν τὰς ἐπικουρίας, ἀπονέμει χρησίμως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς ἰδίοις ἱερουργοῖς τὸ καθηγεῖσθαι λιτῆς, καὶ προεστάναι τληπαθῶς τῶν εἰς μετάγνωσιν σπουδασμάτων, ἵν' εἰδεῖεν οἱ πεπλημμεληκότες, ὡς εἰ μὴ Θεῷ μᾶλλον ἕλοιντο τὰ φίλα ζητεῖν, καὶ αὐτῷ προσάγοιεν τὰς λιτὰς, οὐκ ἂν διακρούσαιντο τὴν ὀργήν. χρῆναι δὴ οὖν ἔφη τοὺς ἱερατεύοντας, μονονουχὶ καὶ δανείζειν τοῖς ἄλλοις τοὺς ἐπὶ ταῖς λιταῖς πόνους, κόπετόν τε καὶ θρῆνον καὶ σάκκου περιβολὴν, δι' οὗ σημαίνεται τρυ- φῆς τε καὶ ἀναπαύλης ἀπόθεσις, σκληραγωγία τε καὶ πόνος, καὶ ζωῆς ἁγιοπρεποῦς ὀρθὴ καὶ ἀμώμητος ἐπιτήδευσις. εἶτα τοῦ πόνου τὴν αἰτίαν ἐναργῆ καθιστὰς, ἀπεσχηκέναι φησὶν ἐξ οἴκου Θεοῦ θυσίαν καὶ σπονδήν· δριμὺς ὁ λόγος· οὐ γὰρ ἐνηνέχθαι πρὸς τὸ μεῖον, ἤγουν ἠλαττῶσθαί φησι θυσίαν καὶ σπονδὴν, ἀπεσχηκέναι δὲ μᾶλλον, ὅπερ ἐστὶ παντελοῦς ἀνατροπῆς σημαντικόν. δεινὸν δὲ τὸ χρῆμα καὶ δυσαχθὲς ἀληθῶς τοῖς λαῶν προεστηκόσιν, εἰ κατὰ μηδένα τρόπον παρὰ τῶν ὑπεζευγμένων θεραπεύοιτο Θεός.","english":"word. For since they had most foolishly attached themselves to the precincts of idols, and although God was striking them in wrath, sought assistance from that quarter, the God of all usefully assigns to his own priests the leadership of the litany and the patient presidency over the efforts toward repentance, so that those who have transgressed might know that unless they choose to seek what is pleasing rather from God and present their litanies to him, they would not avert the wrath. He therefore said that it is necessary for those who are priests, as it were, to lend to others the labors of the litanies—both lamentation and mourning and the wearing of sackcloth, by which is signified the laying aside of luxury and ease, hard living and toil, and the correct and blameless practice of a holy life. Then, making the cause of the toil evident, he says that sacrifice and libation have been withheld from the house of God. The word is sharp; for he does not say that sacrifice and libation have been brought to a lesser degree, that is, diminished, but rather that they have been withheld, which signifies complete overthrow. And the matter is truly terrible and grievous for those who preside over the peoples, if in no way is God propitiated by those who are subject.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λόγος","severity":"info","text":"The Greek λόγος here likely marks a new section or argument, not 'word' in a literal sense; Cyril uses it as a structural marker in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λιτῆς","severity":"info","text":"λιτῆς (litany) refers to a public supplication or prayer, often in response to calamity; Cyril emphasizes its proper direction to God, not idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"σάκκου περιβολήν","severity":"info","text":"Sackcloth (σάκκος) was a coarse garment worn as a sign of mourning or penance in Jewish and early Christian practice; Cyril interprets it as renouncing luxury.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπεσχηκέναι","severity":"info","text":"Cyril stresses ἀπεσχηκέναι ('have been withheld') over a milder term for diminishment, arguing it implies total cessation of sacrifice, a dire situation for the community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα","severity":"info","text":"εἶτα ('then') signals a shift from Cyril's explanation of priestly duties to the cause of the toil, namely the withholding of sacrifice, advancing the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"δριμὺς ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril's comment 'the word is sharp' reflects his rhetorical emphasis on the severity of divine displeasure, a theme common in his anti-pagan polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek λόγος may be a section heading or part of the commentary's flow, and the English draft renders it as 'word' without clarifying its structural role."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, καὶ κεκράξατε πρὸς Κύριον ἐντενῶς, οἴμοι, οἴμοι, εἰς ἡμέραν.9 Τίνα δὴ τρόπον προσήκει ποιεῖσθαι τὸ πένθος αὐτοὺς, διατρανοῖ πάλιν, καὶ εἰσηγητὴς αὐτοῖς σοφὸς φαίνεται τῆς εἰς μετάγνωσιν ὁδοῦ, καὶ τὰ δι' ὧν ἂν γένοιτο πρᾷός τε καὶ εὐμενὴς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καταδεικνύει σαφῶς. τοῦτο δὴ ἦν, οἶμαι, καὶ ἀνακόψαι θέλοντος τὴν ὀργὴν, καὶ ἀφανίσαι τὸ λυποῦν, καὶ περιστεῖλαι τὸ βλάπτον, ἐπιδοῦναί τε πάλιν αὐτοῖς τὸ εὐημερεῖν, καὶ διαχεῖσθαι τοῖς ἀγαθοῖς. ἔφη τοίνυν ὅτι, ἁγιάσατε νηστείαν, τουτέστιν, ὡς ἐν ἀναθήματος ποιεῖσθε τάξει, καὶ ὡς ἐν θυσίας τρόπῳ τὴν πάναγνον ἀληθῶς καὶ ἀμώμητον νηστείαν. οὐ γὰρ δὴ προσήκει ταῖς μὲν ἀσιτίαις κατατήκεσθαι τὸ σαρκίον, δρᾶν δὲ δὴ αὐτοὺς νενηστευκότας τὰ ἐφ' οἷς ἂν εἰκότως παροτρύνοιτο Θεός. εἰ γὰρ μέλλοιμεν ἐν καιρῷ νηστείας τῶν ἰδίων οὐκ ἀποπαύεσθαι θελημάτων, ὑπονύττειν δὲ τοὺς ὑποχειρίους \"Εἰς κρίσιν τε καὶ μάχας, \"τύπτειν τε πυγμαῖς ταπεινὸν\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, οὔπω νενηστεύκαμεν ἁγίως τε καὶ καθαρῶς·","english":"Sanctify a fast, proclaim a service, gather the elders, all who dwell in the land into the house of our God, and cry out earnestly to the Lord, alas, alas, for the day. In what manner it is fitting for them to make their lament, he again makes clear, and appears to them as a wise guide on the path to repentance, and he plainly indicates the means by which the God of all might become gentle and gracious. This, I think, was to check the wrath, to remove the cause of grief, to curtail the harm, and to restore to them the ability to prosper and to delight in good things. He said therefore: sanctify a fast, that is, observe it as if in the manner of an offering, and as if in the way of sacrifices, the truly pure and blameless fast. For it is not fitting that the flesh be wasted by abstinence, while they, having fasted, do the very things by which God would reasonably be provoked. For if we, in a time of fasting, do not cease from our own desires, but provoke those under us \"to judgment and quarrels,\" and \"strike the lowly with fists,\" as it is written, we have not yet fasted in a holy and pure manner.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, καὶ κεκράξατε πρὸς Κύριον ἐντενῶς, οἴμοι, ","severity":"info","text":"Cyril quotes Joel 2:15–16 (LXX), which prescribes a communal fast and cry to God. The phrase 'alas, alas' (οἴμοι, οἴμοι) is a direct biblical echo, not Cyril's own lament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγιάσατε νηστείαν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'sanctify a fast' (ἁγιάσατε νηστείαν) as observing it like an offering (ἀνάθημα) or sacrifice (θυσία). This interprets the verb ἁγιάζω in a cultic sense, aligning fasting with temple ritual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τύπτειν τε πυγμαῖς ταπεινὸν","severity":"info","text":"Cyril cites a proverbial or scriptural phrase 'strike the lowly with fists' (τύπτειν τε πυγμαῖς ταπεινόν). This may echo a lost source or a common moral warning; it is not a direct biblical quotation but a rhetorical illustration of improper behavior during a fast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῦτο δὴ ἦν, οἶμαι, καὶ ἀνακόψαι θέλοντος τὴν ὀργὴν","severity":"info","text":"Cyril introduces a parenthetical explanation of the fast's purpose: to check wrath, remove grief, curtail harm, and restore prosperity. This rhetorical aside (οἶμαι, 'I think') marks a shift from exegesis to pastoral application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ δὴ προσήκει ταῖς μὲν ἀσιτίαις κατατήκεσθαι τὸ σαρκίον","severity":"info","text":"Cyril warns against asceticism without moral reform, a theme echoed in later monastic and penitential literature. This reflects a broader patristic concern that fasting must be accompanied by virtue, not mere bodily mortification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς ἡμέραν' (for the day) is ambiguous: it may mean 'for a day' (duration) or 'for the day' (eschatological). Cyril does not clarify, but the context suggests a single day of public lament.","The source of 'τύπτειν τε πυγμαῖς ταπεινόν' is uncertain; it may be a loose citation or a proverbial expression, not a known biblical verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"πόνων δὲ ζημίας ὑπομενοῦμεν εἰκότως Θεοῦ διακεκραγότος \"Οὐχὶ ταύτην τὴν \"νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην λέγει Κύριος.\" δεῖ δὴ οὖν ἀποσχέσθαι φαυλότητος, ἕπεσθαί τε, καὶ μάλα νεανικῶς, τοῖς τοῦ νομοθέτου δόγμασιν, ἀπευθύνοντας τὴν καρδίαν πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρεσκόντων αὐτῷ, καὶ τὸν τῆς διανοίας ὑποφέροντας αὐχένα, ψάλλοντάς τε καὶ λέγοντας \"Ἴδε τὴν \"ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς \"ἁμαρτίας μου·\" καὶ μὴν πρὸς τῷδε κἀκεῖνο τὸ προφη- τικόν \"Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεὸς \"ἡμῶν εἶ.\" παράστασις γὰρ ἥδε πνευματικὴ καὶ θυσία καθαρὰ καὶ ἀνδάνουσα τῷ Θεῷ \"ὑπὲρ μόσχον νέον,\" ὑπὲρ ἀμνὸν ἐκ ποιμνίων, ὑπὲρ ἔριφον ἐξ αἰγῶν, ὑπὲρ σεμίδαλιν καὶ λιβανωτόν. πνευματικαῖς \"γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται \"Θεός.\" ἁγιάζοντες δὲ τὴν νηστείαν, κηρύξωμεν θεραπείαν, τουτέστι, τὴν τῶν θείων θελημάτων ἐκπλήρωσιν, ᾗ δὴ καὶ πρεπόντως παρέποιτο ἂν τὸ εὐθὺ, τὸ εὐάγωγον τοῦ τρόπου, τὸ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἕτοιμον τῶν εἰς εὐσεβείας ἡκόντων λόγους· ἐπιτελέσομεν δὲ τῆς θεραπείας τοὺς τρόπους, συνει- λεγμένων ἐν ἐκκλησίαις τῶν ἐκ γερουσίας, συνδεδραμηκό- των δὲ καὶ ἁπάντων τῶν κατοικούντων τὴν γῆν, κλαόντων τε καὶ μάλα συντόνως εἰς ὅλην ἡμέραν, καὶ ἀραρότως δια- κειμένων, ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἐλεήσει Θεός· ἔστι γὰρ \"Μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς,\" \"Ἐξαίρων \"ἀνομίας καὶ ὑπερβαίνων ἀδικίας καὶ οὐ συνέχων εἰς μαρ- \"τύριον ὀργὴν αὐτοῦ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὅτι θελητὴς \"ἐλέους ἐστί.\" Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου, καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπω- ρίας ἥξει.","english":"We will suffer the loss of our labors, as is fitting, since God has cried out, \"Did I not choose this fast? says the Lord.\" Therefore, we must abstain from baseness and follow, and indeed vigorously, the decrees of the lawgiver, directing our heart toward everything that pleases him, and bowing the neck of our mind, singing and saying, \"Behold my humility and my labor, and forgive all my sins.\" And indeed, in addition to this, that prophetic saying: \"Behold, we here will be yours, because you, Lord, are our God.\" For this is a spiritual presentation and a pure sacrifice, pleasing to God, \"more than a young bull,\" more than a lamb from the flocks, more than a goat from the herds, more than fine flour and frankincense. For \"God is pleased with spiritual sacrifices.\" Sanctifying the fast, let us proclaim a service, that is, the fulfillment of the divine will, to which would fittingly be joined uprightness, the docility of character, readiness for everything that pertains to the concerns of piety. And we will perform the modes of service, with the elders gathered in the churches, and all who dwell in the land having run together, weeping and indeed intensely throughout the whole day, and being in a state of supplication, because God will surely and absolutely have mercy. For he is \"Long-suffering and very merciful and true,\" \"Removing lawlessness and passing over injustices and not holding his anger for testimony,\" as it is written, because \"he is a desirer of mercy.\" That the day of the Lord is near, and that calamity will come from calamity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ ταύτην τὴν νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes Joel 2:12 (LXX) verbatim, where God rejects a fast that lacks proper repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου","severity":"info","text":"This petitionary cry is not a direct biblical citation but echoes penitential psalms (e.g., Psalm 25:11 LXX) and liturgical formulas.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εἶ","severity":"info","text":"Cyril adapts a prophetic declaration (cf. Joel 2:17 LXX) to express communal submission to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός","severity":"info","text":"This description of God draws on Exodus 34:6 LXX and Psalm 85:15 LXX, emphasizing divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαίρων ἀνομίας καὶ ὑπερβαίνων ἀδικίας καὶ οὐ συνέχων εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Joel 2:13 LXX, where God is said to remove lawlessness and not retain anger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεραπείαν","severity":"info","text":"Here 'service' (θεραπείαν) is glossed by Cyril as 'fulfillment of the divine will', linking ritual action to moral obedience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου' may be a loose liturgical adaptation rather than a precise scriptural quote; its exact source is uncertain.","The final sentence 'Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου, καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει' is a summary of Joel's eschatological warning, not a direct citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλοθρεύθη, ἐξηράνθη καὶ ἐξ οἴκου Θεοῦ ἡμῶν εὐφροσύνη καὶ\n\nχαρά.9 Ἡμέραν Κυρίου φησὶ, καθ' ἢν ἂν γένοιτο πληροῦσθαι τὰ ἐξ ὀργῆς, ἢ τῆς ἀκρίδος αὐτοῖς ἐπενηνεγμένης καὶ δαπανώσης τὰ ἐν ἀγροῖς καὶ εἰς λιμοῦ καὶ ἐνδείας πεμπούσης δείματα, καὶ αὐτὴν ἐντιθείσης τοῦ θανάτου τὴν πτοίαν, ἤγουν τῶν Βαβυλωνίων καταφθειρόντων ἅπαντα, πόλεσί τε καὶ κώμαις ἐπιφυομένων, ἄλλο τε ἐπ' ἄλλῳ προσεργαζομένων κακὸν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐκ ταλαιπωρίας προσεπιῤῥιπτούντων ἀεὶ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν γῆν, ὡς μηδ' ὅσον εἰπεῖν ἀναπνεῦσαι δύνασθαι βραχὺ, καί τι διὰ μέσου γενέσθαι χρηστὸν, ἐφ' ὧνπερ ἦν εἰκὸς κἂν γοῦν ἀπὸ μέρους καὶ μετρίαν ἔχειν δύ- νασθαι τὴν παραψυχὴν τοὺς τῇ συχνότητι τῶν κακῶν λοιπὸν ἀφορήτως ἐντετηγμένους. ἐπειδὴ δὲ πεπαινομένων ἤδη τῶν καρπῶν, καὶ τὸν ἀμῶντα λοιπὸν μονονουχὶ κα- λούντων ἐφ' ἑαυτοῖς τῶν ληΐων, βότρυός τε καταπερκάζον- τος καὶ τὸ ἐκθλίβεσθαι γλιχομένου, γέγονέ που τάχα τῆς ἀκρίδος ἡ ἐμβολὴ, βρώματά φησιν ἐξωλοθρεύθη ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῶν, οἷον ἡρπασμένων τῶν ἐν ὄψει γεγενημένων, παρα- κειμένων δὲ ὥσπερ αὐτοῖς, καὶ ἑτοιμοτάτην ἐχόντων τὴν ἀπόλαυσιν· ἐξῆρθαι δὲ διαβεβαιοῦται πάλιν καὶ ἐξ οἴκου Κυρίου τήν τε εὐφροσύνην καὶ τὴν χαράν. ἔθυον γὰρ, ταῖς ἐξ ἀγρῶν εὐκαρπίαις ἐπαγαλλόμενοι, καὶ τοὺς τῆς εὐφροσύνης ἐπετήδευον τρόπους ἀνατιθέντες τὰ χαριστήρια διάτοι τὸ περιχεῖσθαι πλουσίως τοῖς ἐκ γῆς ἀγαθοῖς. Εὑρήσομεν δὲ τοιοῦτόν τι πεπονθότας καὶ αὐτοὺς μάλιστα δὴ τοὺς εἰς Χριστὸν πεπαρῳνηκότας.","english":"Before your eyes, food was destroyed, dried up, and from the house of our God, gladness and joy were taken away. He speaks of the day of the Lord, on which it might happen that the things from wrath are fulfilled, either the locusts brought upon them and consuming the things in the fields and sending terrors of famine and want, and even instilling the terror of death, or the Babylonians destroying everything, attacking cities and villages, working one evil after another, and always heaping misery upon misery upon the inhabitants of the land, so that they cannot even breathe a little, nor can anything good occur in the meantime, on which account it would be reasonable that at least in part and moderately those who are already unbearably melted by the frequency of evils might be able to have some consolation. But since the fruits were already ripening, and the crops were all but calling the reaper to themselves, and the grape was darkening and eager to be pressed, the invasion of the locusts perhaps occurred somewhere; he says that food was destroyed before their eyes, as if things that were in sight were snatched away, lying before them as it were, and having their enjoyment most ready; and he affirms again that gladness and joy were removed from the house of the Lord. For they were sacrificing, rejoicing in the good harvests from the fields, and they practiced the ways of gladness, offering thank-offerings because the goods from the earth were flowing abundantly. And we will find that those who have committed outrage against Christ have suffered something similar.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἡμέραν Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril interprets 'the day of the Lord' as a time when divine wrath is fulfilled, either through natural disaster (locusts) or human invasion (Babylonians). This aligns with the prophetic genre of Joel, where the 'day of the Lord' signals judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκρίδος","severity":"info","text":"The locust plague (ἀκρίς) is a historical calamity in Joel, but Cyril also reads it typologically, linking it to the Babylonian destruction. This dual interpretation (natural and historical) is typical of Antiochene and Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοὺς εἰς Χριστὸν πεπαρῳνηκότας","severity":"info","text":"Cyril applies the passage to those who have 'committed outrage against Christ,' likely referring to heretics or Jews. This reflects his polemical context in 5th-century Alexandria, where Christological controversies and anti-Jewish rhetoric were prominent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ","severity":"info","text":"The phrase 'ἐπειδὴ δὲ' marks a shift from general description to a specific scenario: the ripening of crops and the locust invasion. This logical connector structures Cyril's exegesis as a narrative of cause and effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βρώματα ἐξωλοθρεύθη","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Joel 1:16-17 (LXX), where food is destroyed and joy removed from the house of God. The phrase 'ἐξ οἴκου Θεοῦ' echoes the temple context, but Cyril extends it to the community's liturgical life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξωλοθρεύθη","severity":"caution","text":"The verb 'ἐξωλοθρεύθη' (was destroyed) is aorist passive, but Cyril's interpretation oscillates between a past event and a typological present. The Greek text is not corrupt, but the temporal reference is ambiguous: is it historical or prophetic?","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡμέραν Κυρίου' could refer to a specific eschatological day or a general time of judgment; Cyril leaves this open. The identity of 'those who have committed outrage against Christ' is unspecified—possibly heretics, Jews, or pagans."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"γέγονε μὲν γὰρ αὐ- τοῖς ἐν ὀφθαλμοῖς ἤδη πως ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς \"Ὁ ἐκ τοῦ \"οὐρανοῦ καταβὰς καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ,\" \"ὁ κόκκος \"τοῦ σίτου ὁ πεσὼν εἰς τὴν γῆν,\" καὶ πολλοστὸς ἀναφὺς, οἶνος ὁ νοητὸς, ὁ καρδίαν ἀνθρώπου κατευφραίνειν εἰδώς. ἐπειδὴ δὲ οὐ διαλελοίπασι ταῖς ἀπειθείαις ὑβρίζοντες, γέγονεν αὐτοῖς ἐξ ὀφθαλμῶν καὶ οἷον ἐκ μέσου τὰ βρώματα τὰ πνευματικά· ἀποπεφοίτηκε γὰρ ἀπ' αὐτῶν ἡ παντὸς ἀγαθοῦ μέθεξις, ἐξῇρται δὲ καὶ ἐξ οἴκου τοῦ παρ' αὐτοῖς εὐφροσύνη καὶ χαρά· δέδονται γὰρ εἰς ἐρήμωσιν, καὶ δια- τελοῦσιν οἱ τάλανες \"Οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ἄρχοντος, \"οὐκ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου, οὔτε ἱερατείας \"οὔτε δήλων.\" Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον ἐξῃρῆσθαί φαμεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῶν τά τε βρώματα καὶ τὴν εὐφροσύνην καὶ χαράν. ἔφη μὲν γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ὅτι \"Οὐκ ἐπ' \"ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι \"ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.\" νοῦ δὲ ὅτι τροφὴ λόγος, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις. τοῦτο τῆς Ἰουδαίων ἐξῆρται πληθύος· γεγόνασι γὰρ ἐν ἐνδείᾳ τροφῆς τῆς πνευματι- κῆς· οὐ νενοήκασι τὰ Μωυσέως. καὶ γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"Ἄχρι σήμερον ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς \"παλαιᾶς διαθήκης, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν \"κεῖται·\" μεμισήκασι δὲ τὰ διὰ Χριστοῦ θεσπίσματα. ὡλόθρευται δὴ οὖν πᾶσα αὐτοῖς πνευματικὴ τροφὴ, οὐκ αὐτὴ παθοῦσα τὸν ὄλεθρον, ἀλλὰ τοῖς πεπονθόσιν οὐκ ἔτι παρακειμένη, καὶ ὅσον ἧκεν εἰς ἐκείνους, οὐδὲ ὑπάρχουσα παντελῶς.","english":"For indeed, in their eyes, the bread of life has already in a way come to be—\"the one who came down from heaven and gives life to the world,\" \"the grain of wheat that fell into the earth\" and sprouted manifold, the spiritual wine, which knows how to gladden the heart of man. But since they have not ceased to insult with their disobediences, the spiritual foods have been removed from their eyes and, as it were, from their midst; for participation in every good has departed from them, and gladness and joy have been taken away from the house among them; for they have been given over to desolation, and the wretches continue \"there being no king nor ruler, no sacrifice nor altar, no priesthood nor symbols.\" And in another way, we say that the foods and the gladness and joy have been removed from their eyes. For our Lord Jesus Christ said, \"Man will not live by bread alone, but by every word that proceeds through the mouth of God.\" And understand that food is word, one would not doubt. This has been removed from the multitude of the Jews; for they have come to be in a lack of spiritual food; they have not understood the writings of Moses. For the divine Paul writes, \"Until today, upon the reading of the old covenant, a veil lies upon their heart\"; and they have hated the ordinances through Christ. Therefore, all spiritual food has been destroyed for them—not that it itself has suffered destruction, but it is no longer present to those who have suffered, and, as far as it concerns them, it does not exist at all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ","severity":"info","text":"Cyril alludes to John 6:33-35, where Christ is the bread of life from heaven, and to the eucharistic imagery of the grain of wheat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ","severity":"info","text":"This saying is not a direct biblical quotation but a paraphrase of a dominical logion, possibly from an apocryphal or liturgical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄχρι σήμερον ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (2 Corinthians 3:14-15) on the veil over Jewish hearts when reading the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ἄρχοντος, οὐκ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου, οὔτε ἱερατείας οὔτε δήλων","severity":"info","text":"This phrase describes the desolation of post-exilic Judah, lacking king, cult, and priesthood, a condition Cyril applies to the Jews of his own time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ κόκκος τοῦ σίτου","severity":"info","text":"The 'grain of wheat' is a eucharistic symbol, evoking the seed that dies and multiplies, paralleling Christ's death and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων πληθύς","severity":"info","text":"Cyril's anti-Jewish polemic reflects the Alexandrian tradition of supersessionism, where Jews are deprived of spiritual food due to rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying about living by every word of God is unclear; it may be a free composition by Cyril.","The phrase 'οὐκ ὄντος βασιλέως...' is not a direct biblical citation but a summary of the post-exilic condition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"ἀλλ' ὅ γε Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσι τὸ χρῆναι διανέμει τρυφᾶν, καὶ ἐν- σπαταλᾶν ἀγαθοῖς τοῖς ἄνωθεν. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Οὐ \"λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίου, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν \"ἀνατρέψει.\" Ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροὶ, κατεσκάφησαν ληνοὶ, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. τί ἀπο- θήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχε νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθη.9 Καὶ τοῖς ἀλόγοις τῶν ζώων ἔσθ' ὅτε περιτίθησιν λόγον ἡ θεόπνευστος γραφὴ, τὰς τῶν πραγμάτων φύσεις εἰς τὸ εὔχαρί τε καὶ ἀστείως ἔχον εὐτέχνως διαποικίλλουσα, καὶ οἷον ἐν ἤθει γράφουσα τὰς οἰκονομίας, ὧν ἂν πρέποι νοεῖν. εἶτα τί τὸ θαῦμα, κἂν εἰ δαμάλεις λέγοι διασκιρτῆσαι τυχὸν, κλαῦσαί τε βουκόλια βοῶν; ἀφορήτως γὰρ αὐτὰ καταπιέζον- τος τοῦ λιμοῦ, τάχα πως καὶ ἀνεσκίρτησαν ἂν καὶ τεθνήκα- σιν, εἴπερ ἦν αἴσθησις αὐτοῖς τῶν ἐπενηνεγμένων. ἠφανίσθαι δέ φησι θησαυροὺς καὶ κατεσκάφθαι ληνοὺς, οὐδεμιᾶς που τάχα","english":"But our Lord Jesus Christ distributes to those who believe in him the necessity of delighting and reveling in the goods from above. For it is written: \"The Lord will not starve the soul of the righteous, but will overturn the life of the impious.\" Heifers have leaped at their mangers, treasures have been destroyed, wine vats have been dug up, because the grain has dried up. What shall we store up for ourselves? The herds of cattle have wept, because there was no pasture for them, and the flocks of sheep have been destroyed. And sometimes the divinely inspired scripture attributes speech to irrational animals, artfully varying the natures of things for the sake of grace and elegance, and as it were depicting in character the economies which it is fitting to understand. Then what wonder, if it should say that heifers have perhaps leaped about, and that herds of cattle have wept? For when famine oppresses them unbearably, they might perhaps have leaped about and died, if they had perception of what was brought upon them. And it says that treasures have been destroyed and wine vats dug up, perhaps nowhere","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίου, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural maxim not found verbatim in the canonical LXX; it may be a paraphrase of Proverbs 10:3 or a similar wisdom saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"The mention of heifers, cattle, and sheep reflects the agrarian context of the Minor Prophets, where famine and pastoral imagery are common.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril shifts from direct scriptural quotation to a series of vivid images (heifers, treasures, wine vats) that he then interprets as allegorical depictions of spiritual deprivation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"θεόπνευστος γραφὴ","severity":"info","text":"Cyril's remark that Scripture attributes speech to irrational animals parallels similar rhetorical devices in classical and patristic literature, e.g., the fables of Aesop or the prophetic personifications in the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομίας","severity":"info","text":"Here 'economies' refers to the divine plan or dispensation (οἰκονομία), a key term in Cyril's exegesis for God's salvific arrangements.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠφανίσθαι δέ φησι θησαυροὺς","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence ('perhaps nowhere'), suggesting a lacuna or incomplete thought in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural quotation is not directly identifiable in the LXX; it may be a conflation or a loose citation.","The sentence beginning 'ἠφανίσθαι δέ φησι' is incomplete, leaving the intended conclusion uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"φροντίδος ἠξιωμένας, διάτοι τὸ μηδὲν ἐξ ἀγρῶν συλλέγεσθαι, ἀλλὰ δρεπάνην μὲν ἀπρακτεῖν τὴν ἐν ἀμπέλῳ καὶ βοτρύϊ, ξηρὸν δὲ δὴ τάχα καὶ ἀτελεσφόρητον τοῖς ἀγροῖς ἐπικεκλίσθαι τὸν στάχυν. ταύτῃτοί φασι Τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ὅτι δὲ, ὡς ἔφην, τοῖς τῶν καρπῶν ἡμέροις καὶ αὐταὶ συνδιολώλασιν αἱ τῆς ἐρήμου πόαι, καθίστησιν ἐν- αργὲς, ἠφανίσθαι λέγων καὶ αὐτὰ τῶν προβάτων τὰ ποίμνια, λιμῷ δὴ πάντως κατεφθαρμένα, καὶ τῆς συνήθους καὶ φι- λαιτάτης αὐτοῖς ἐστερημένα νομῆς. ἐφαρμόσει δὲ καὶ ταῦτα σοφῶς ταῖς Ἰουδαίων συμφοραῖς, οἳ πεπαρῳνήκασιν, ὡς ἔφην, εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστόν. Πρὸς σὲ, Κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψε πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ, καὶ πάντα τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σὲ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδά- των, καὶ πῦρ κατέφαγε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.9 Ὡραῖα μὲν τῆς ἐρήμου φησὶ τὰ ἐν πεδίοις τάχα που τοῖς ἀνηρότοις αὐτομάτως φυόμενα· ξύλα γεμὴν τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν κήποις τε καὶ παραδείσοις εὐγενῆ βλαστήματα, καὶ ταῖς ἐξ ὡρῶν εὐκαρπίαις περιανθίζεσθαι πεφυκότα· ταῦτά τε ἐν εἴδει πυρὸς μονονουχὶ κατεδηδοκέναι βροῦχόν τε καὶ ἐρυσί- βην. ποιεῖται δὲ χρησίμως τὴν πρὸς Θεὸν εὐχὴν εὐτεχνέσ- τατα, διδάσκων, ὡς ἥκιστα μὲν παρ' ἑτέρου δεήσει ζητεῖν τῆς συμφορᾶς τὴν ἀπόστασιν, προσάγειν δὲ μόνῳ τῷ σώζειν ἰσχύοντι τὰς λιτὰς, καὶ ὡς ἐξ ὀργῆς ἐπάγοντι τὰ καταλυπεῖν εἰωθότα. μὴ γὰρ δὴ χρῆναι φρονεῖν εὖ μάλα φησὶν αὐτο- μάτως τὰ τοιάδε συμβῆναι τῶν κακῶν, ἐπενηνέχθαι δὲ μᾶλλον ὡς ἐκ θείων αὐτοῖς μηνιμάτων·","english":"of concern, because nothing is gathered from the fields, but the sickle lies idle on the vine and the grape, and the ear of grain lies dry and fruitless, as it were, upon the fields. They say, \"What shall we store up for ourselves?\" And that, as I said, the wild grasses of the desert have perished along with the cultivated crops, he makes evident by saying that even the flocks of sheep have been destroyed, utterly consumed by famine, and deprived of their customary and beloved pasture. These things will also be fittingly applied to the calamities of the Jews, who have committed outrage, as I said, against the Savior of all, Christ. \"To you, Lord, I will cry out, because fire has consumed the beautiful things of the desert, and a flame has set ablaze all the trees of the field, and all the cattle of the plain have looked up to you, because the streams of water have dried up, and fire has devoured the beautiful things of the desert.\" By \"beautiful things of the desert\" he means those that grow spontaneously, perhaps in the untilled plains; by \"trees of the field\" he means the noble shoots in gardens and parks, which are naturally adorned with the good fruits of the seasons; these things, as it were, the locust and the blight have devoured in the form of fire. He most skillfully makes the prayer to God usefully, teaching that one should least of all seek the removal of the calamity from another, but should bring supplications only to the one who is able to save, and who, as from wrath, brings about those things that are wont to cause distress. For he says that one must not think that such evils happen spontaneously, but rather that they have been brought upon them as from divine wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρὸς σὲ, Κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου","severity":"info","text":"Cyril quotes a verse from the Minor Prophets (likely Joel 1:19-20 LXX), adapting it to his allegorical reading of the locust plague as divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὡραῖα τῆς ἐρήμου","severity":"info","text":"Cyril glosses 'beautiful things of the desert' as spontaneous growth in untilled plains, distinguishing them from cultivated 'trees of the field' in gardens and parks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"βροῦχόν τε καὶ ἐρυσίβην","severity":"info","text":"Locust and blight were common agricultural scourges in late antique Egypt and Palestine, often interpreted as divine punishment in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐφαρμόσει δὲ καὶ ταῦτα σοφῶς ταῖς Ἰουδαίων συμφοραῖς","severity":"info","text":"Cyril transitions from literal agricultural disaster to typological application, aligning the locust plague with Jewish suffering for rejecting Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μὴ γὰρ δὴ χρῆναι φρονεῖν εὖ μάλα φησὶν αὐτομάτως τὰ τοιάδε συμβῆναι","severity":"info","text":"Cyril insists calamities are not spontaneous but divinely sent, reflecting a common patristic theodicy against naturalistic explanations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quoted prayer is not explicitly identified by Cyril; it may be a conflation of Joel 1:19-20 LXX.","The phrase 'as from wrath' (ὡς ἐξ ὀργῆς) could be read as either divine anger or a rhetorical device for pedagogical effect."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"καὶ τοῦτο ἡμῖν αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ φωνῆς ἑτέρου προφήτου φησίν \"Εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν;\" οὐ γὰρ ἂν γένοιτό τι τῶν κακοῦν εἰωθότων ἢ πόλεις ἢ χώρας, ὃ πράττοιτο ἂν μὴ οὐκ ἐφιέντος Θεοῦ. σώζει γὰρ οὓς ἂν ἕλοιτο, καὶ ἀπαλλάττει κακῶν. ἀναπείθει δὴ οὖν τῶν λελυπηκότων τὴν λύσιν παρὰ Θεοῦ ζητεῖν, ῥιπτοῦντας ὡς ἀποτάτω τό γε οἴεσθαι δεῖν τῆς τῶν ψευδωνύμων θεῶν χειρὸς, καὶ ἐπικουρίας δεδεῆσθαι τὰ κατ' αὐτούς. ἐξηράνθαι δέ φησιν ἀφέσεις ὑδάτων. ὑετοῦ γὰρ τὴν γῆν οὐκ ἄρδοντος, καθιεμένης δὲ πρὸς τούτῳ τῆς ἐρυσίβης, ἐξωπλισμένης δὲ καὶ ἀκρίδος, καὶ βρούχου πηδῶντος, καὶ κάμπης ἑρπούσης, πῶς ἦν ἀμφίβολον ὡς πάντη τε καὶ πάντως οἴχοιτο ἂν αὐτοῖς τὰ ζωαρκῆ πρὸς τὸ μηδέν; καταφθειρομένης δὲ καὶ πόας, πᾶσά πως ἀνάγκη καὶ κτήνη παθεῖν τὸν ὄλεθρον. Φαίην δ' ἂν ὅτι τάχα που καὶ Ἰουδαίοις ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς ἐπιστρέφουσι πρὸς Θεὸν, πρέποι ἂν εἰπεῖν τὰς τοιάσδε φωνὰς, ταῖς τῶν ἀγαθῶν ἐνδείαις ἐντεθλιμ- μένοις καὶ κατοιμώζουσι. δεδαπάνηται γὰρ αὐτοῖς ὡς ὑπὸ πυρὸς τὰ εἰς νοῦν ἀγαθὰ, ἀκρίς τε αὐτὰ νοητὴ κατεδήδοκε, καὶ ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων. \"Ἐνετείλατο γὰρ ταῖς \"νεφέλαις τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτοὺς ὑετὸν,\" κατὰ τὸ γε- γραμμένον, καὶ γεγόνασι ἄβατός τε καὶ ἄνυδρος γῆ, ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.","english":"And this very thing God Himself of all says to us through the voice of another prophet: \"Shall there be evil in a city which the Lord did not make?\" For nothing of the things that are wont to harm either cities or countries could come to pass, which would be done without God's permission. For He saves whom He would choose, and delivers from evils. He therefore persuades them to seek from God the release from their griefs, casting as far away as possible the notion that they need the hand and assistance of the falsely named gods. And he says that the outpourings of waters have been dried up. For when rain does not water the earth, and when, in addition to this, rust is sent down, and locust is armed, and the bruchus leaps, and the caterpillar creeps, how was it doubtful that everything and in every way their means of life would be utterly destroyed to nothing? And with the grass also being destroyed, it is somehow inevitable that the cattle also suffer destruction. And I would say that perhaps also to the Jews in the last times of the age, when they turn to God, it would be fitting to utter such words, being oppressed by the lack of good things and lamenting. For the good things of the mind have been consumed for them as by fire, a spiritual locust has devoured them, and the outpourings of waters have been dried up. \"For He commanded the clouds not to rain upon them,\" according to what is written, and they have become an impassable and waterless land, which will not be inhabited.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν;","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified prophetic saying, possibly a paraphrase of Amos 3:6 or a similar passage, to assert that evil occurs only by divine permission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βρούχου","severity":"info","text":"βροῦχος (bruchus) is a wingless locust or grasshopper, distinguished from ἀκρίς (the winged locust) in ancient natural history; Cyril lists both as plagues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐρυσίβης","severity":"info","text":"ἐρυσίβη (rust) refers to a crop blight, often mildew or rust fungus, seen as a divine punishment in ancient agricultural contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς","severity":"info","text":"Cyril applies the passage typologically to Jews at the end of the age, interpreting natural disasters as metaphors for spiritual desolation upon their conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνετείλατο γὰρ ταῖς νεφέλαις τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτοὺς ὑετὸν","severity":"info","text":"Cyril alludes to a biblical motif of God commanding clouds to withhold rain, possibly echoing Amos 4:7 or a similar prophetic curse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φαίην δ' ἂν ὅτι τάχα που","severity":"info","text":"Cyril shifts from literal exegesis to a typological application with the phrase 'I would say that perhaps', marking a new interpretive layer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural quotation is not identified by Cyril; it may be a loose citation or a lost text.","The phrase 'ἐξηράνθαι δέ φησιν ἀφέσεις ὑδάτων' could refer to either natural drought or a metaphorical drying of divine grace."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"ἡμῶν δὲ δὴ πέρι τῶν ἐν πίστει δεδι- καιωμένων προανεφώνει Θεὸς, καὶ τῶν διὰ Χριστοῦ χαρισ- μάτων ἀμφιλαφεστάτην ἔσεσθαι τὴν χορηγίαν ὑπεδήλου λέγων \"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυ- \"κασμὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ \"ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυρίου \"ἐξελεύσεται, καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάῤῥουν τῶν σχοίνων·\" καὶ μὴν καὶ ἑτέρως \"Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, ἐγὼ ἐπακούσομαι \"ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτοὺς, ἀλλ' ἀνοίξω \"ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πεδίων εἰς ἕλη, \"καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς·\" οὐκοῦν ἡμεῖς μὲν ἐν τούτοις. εἰ δὲ δὴ βαδίζοιεν εἰς μετάγνωσιν καὶ ἀνα- βλέψοιεν πρὸς Θεὸν, λέγοιέν τε καὶ αὐτοί Πρὸς σὲ Κύριε κεκράξομαι, λήψονται τὰς τῶν ὑδάτων ἀφέσεις, ἀντλήσουσί τε μεθ' ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ νοητὸν \"ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σω- \"τηρίου,\" ποτισθήσονται δὲ καὶ \"τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυ- \"φῆς\" παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ τὴν πηγὴν τῆς ζωῆς ἕξουσιν ἐν καρδίαις. παρακείσεται δὲ αὐτοῖς εἰς τρυφὴν καὶ τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, τουτέστι, νομὴ καλὴ καὶ ἀμφιλαφὴς, εἰς γνῶσιν αὐτοὺς","english":"Concerning us, then, who have been justified in faith, God proclaimed beforehand, and indicated that the supply of gifts through Christ would be most abundant, saying: \"On that day the mountains will drip sweetness, and the hills will flow with milk, and all the streams of Judah will flow with water, and a spring will come forth from the house of the Lord and will water the torrent-bed of the reeds\"; and also in another way: \"I am the Lord God, I am the God of Israel who will hearken, and I will not abandon them, but I will open rivers upon the mountains, and in the midst of the plains into marshes, and the thirsty land with aqueducts.\" So we are in these things. But if they should proceed to repentance and look up to God, and themselves say, \"To you, Lord, I will cry out,\" they will receive the streams of waters, and will draw with us the intelligible water \"from the springs of salvation,\" and will be watered also with \"the torrent-bed of delight\" from God the Father, and will have the spring of life in their hearts. And for their delight there will also be available the beautiful things of the desert, that is, good and abundant pasture, leading them to knowledge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυρίου ἐξελεύσεται,","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite or paraphrased prophetic oracle, likely from Joel or a related tradition, promising eschatological abundance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς, ἐγὼ ἐπακούσομαι ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτοὺς, ἀλλ' ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς, καὶ ἐν μέσῳ τῶν πεδίων εἰς ἕλη, καὶ τὴν διψῶσα","severity":"info","text":"Cyril cites a second divine speech, possibly from Isaiah or a similar prophetic book, emphasizing God's provision of water and care for Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ὕδωρ τὸ νοητὸν","severity":"info","text":"The phrase 'intelligible water' (τὸ ὕδωρ τὸ νοητὸν) is a technical term in Cyril's allegorical exegesis, denoting spiritual or intellectual nourishment as opposed to literal water.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς","severity":"info","text":"The 'torrent-bed of delight' (τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς) is a metaphorical expression for divine pleasure or bliss, drawn from the earlier scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου","severity":"info","text":"The 'beautiful things of the desert' (τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου) likely refers to the manna or other providential sustenance in the wilderness, a common typological motif in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἡμεῖς μὲν ἐν τούτοις. εἰ δὲ δὴ βαδίζοιεν εἰς μετάγνωσιν","severity":"info","text":"Cyril contrasts the faithful (ἡμεῖς) with those who may yet repent (εἰ δὲ δὴ βαδίζοιεν), structuring the passage as a conditional exhortation to conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources of the two long quotations are not identified by Cyril; they may be composite or paraphrased from memory.","The phrase 'τὸν χειμάῤῥουν τῶν σχοίνων' in the first quotation is obscure; 'σχοίνων' could mean 'reeds' or 'ropes'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"ἀποτρέφουσα τὴν ἐν Χριστῷ νοουμένην θείαν τε καὶ εὐαγγελικήν. Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα Κυρίου, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης.9 Γράφεται δὴ πάλιν ἀστείως ἡμῖν τοῦ πολέμου τὸ σχῆμα. εἴη δ' ἂν καὶ ἐπ' ἀμφοῖν ἀληθὲς, κἂν εἰ ἐπ' ἀκρίδος καὶ βρούχου νοοῖτο τυχὸν, κἂν εἰ ἐπ' αὐτῶν ἕλοιτό τις τῶν Βαβυλωνίων. ὡς γὰρ ἤδη τοῦ πολέμου βεβηκότος εἴσω θυρῶν, καὶ μονονουχὶ περιηγγελμένου κατὰ πᾶσαν γῆν Σιὼν, ἤγουν ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ θορύβου καὶ δειμάτων ἀναπλησθήσεσθαι τὰ πάντα φησίν. πάρεστι γὰρ ἡμέρα Κυρίου, τουτέστιν, οὐκέτι προαγόρευσις τὸ χρῆμα μόνον, ἀλλ' ἐν ὄψει τὰ πάθη, καὶ ἐν αὐταῖς γεγόνασι ταῖς πείραις τῶν πάλαι προηγγελμένων, οὓς ἦν ἄμεινον παρὰ πολὺ μεταφοιτᾶν ἑλέσθαι πρὸς τὰ βελτίω, καὶ πρὸ ἐφόδου καὶ παρουσίας τὴν τῶν κακῶν ἀποσείεσθαι πεῖραν. οὐκοῦν ἀναδύεσθαι πρὸς μετάγνωσιν οὐκ ἐᾷ, μεθιέντας δὲ ὥσπερ τὸ τῆς γνώμης ἀναπεπτωκὸς καὶ τὸ ῥᾴθυμον, εἰς φιλεργίας ἰέναι κελεύει γοργῶς, καὶ ἐπί γε τὸ βούλεσθαί σφισιν αὐ- τοῖς ἐπαμύναι γενικῶς, Θεῷ δηλονότι προσθέοντας, καὶ τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων ἀφανίζοντας τὰ ἐγκλήματα ταῖς τῶν ἀμεινόνων ἐναγωγαῖς. ταύτῃτοί φησιν ἐγγὺς εἶναι τὴν ἡμέραν Κυρίου, καθ' ἣν ἔσονται μὲν ὡς ἐν ὁμίχλῃ καὶ σκότῳ, τὸν ἐκ τῆς ἀκρίδος δεδιότες λιμὸν, ἤγουν τὴν ἐκ τῶν Ἀσσυρίων ἐπηρτημένην αὐτοῖς ἀθλιότητα καὶ καταφοράν. Ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός·","english":"nourishing the divine and evangelical understanding in Christ. \"Sound the trumpet in Zion, proclaim on my holy mountain, and all who dwell on the earth will be confounded, because the day of the Lord is at hand, because the day of darkness and gloom, the day of cloud and mist, is near.\" The pattern of war is again elegantly described for us. It would be true in both cases, whether it be understood of locusts and caterpillars, or whether one should choose to apply it to the Babylonians themselves. For as if the war were already within the gates, and had been announced throughout the whole land of Zion, that is, throughout all Judea, he says that everything will be filled with tumult and terrors. For the day of the Lord is at hand, that is, it is no longer merely a proclamation, but the sufferings are in sight, and they have come to pass in the actual experiences of what was long ago foretold, which it was far better for them to choose to migrate to better things, and to shake off the experience of evils before the onset and presence. Therefore he does not allow them to shrink back to repentance, but as if they had let go of the slackness and indolence of their disposition, he commands them to go quickly to diligence, and to wish to help themselves generally, clearly by running to God, and by effacing the charges of ancient accusations through the inducements of better things. He says that the day of the Lord is near, on which they will be as if in mist and darkness, fearing the famine from the locust, that is, the misery and ruin hanging over them from the Assyrians. \"Like dawn, a great and strong people will be poured out over the mountains.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου","severity":"info","text":"Cyril quotes Joel 2:1 LXX, which he interprets as a call to war, blending the locust plague and the Assyrian invasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρίδος καὶ βρούχου","severity":"info","text":"The Greek terms for 'locust' and 'caterpillar' are used by Cyril to denote the literal plague, but he immediately applies them allegorically to the Babylonians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλωνίων","severity":"info","text":"Cyril identifies the Assyrians/Babylonians as the historical enemy behind Joel's prophecy, a common patristic reading that merges the locust plague with the threat of invasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Γράφεται δὴ πάλιν ἀστείως ἡμῖν τοῦ πολέμου τὸ σχῆμα","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to a military metaphor, describing the war as 'elegantly written' and then applying it to both literal and allegorical readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡμέρα Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'day of the Lord' not as eschatological but as the imminent historical crisis, a reading typical of Antiochene influence on his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence; the English draft supplies a continuation, but the source edition marks this as the end of the passage, leaving the sense incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly with 'ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός', leaving the clause unfinished; the English draft supplies a completion, but the source edition does not indicate a lacuna."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ μετ' αὐτὸν οὐ προστε- θήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν. τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παρά- δεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασωζόμενος οὐκ ἔστιν αὐτῷ.9 Ὄρθρον ἔοικεν ἀποκαλεῖν ἢ τὴν ἐν ὄρθρῳ δρόσον, ἣ ἐπειδὰν ὅλως καταχέηται τῶν ὀρῶν, ἀφίησιν οὐδὲν τῶν ἐν αὐτοῖς ἀκατάδευστον· ἤγουν τὰς πρώτας ἡλίου βολὰς, καὶ τοῦ τῆς ἡμέρας φωτὸς τὴν εὐθύς τε καὶ ἐν ἀρχαῖς ἀνάλαμψιν, ἣ ταῖς τῶν ὀρέων κορυφαῖς καὶ πρό γε τῶν ἄλλων μονονουχὶ καὶ ἐνευρύνεται, καὶ κατερυθαίνει βουνούς. οὕτως ἔσεσθαί φησιν ἐπὶ τὰ ὄρη τὸν λαὸν τὸν ἰσχυρὸν, ἀκρίδας τυχὸν, ἤγουν, ἐξ ὁμοιότητος τῆς ἀπ' αὐτῶν, τὸν Ἀσσύριον ὡς ἐν πληθύϊ νοούμενον ἀπαραβλήτῳ λοιπόν· ὅμοιος γὰρ αὐτῷ φησὶν οὔτε γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, οὔτε μὴν ἔσται ποτέ. ἐπειδὴ δὲ ταῖς τῶν ἀκρίδων ἐμβολαῖς δαπανᾶται μὲν τὸ παρεμπίπτον εὐθὺς, εἰ δὲ δήπου τι καὶ περιλειφθὲν τυχῇ, ἔργον ἐστὶ καὶ αὐτὸ τῶν ἑπομένων ταῖς πρώταις· πῦρ ἀναλίσκον ἔφη τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, φλόγα δὲ ἀναπτομένην τὰ κατόπιν καὶ ἑπόμενα. τοῦτο δὲ αὐτὸ δράσειεν ἂν οἶμαί που καὶ πολεμίων στρατός. ἕψονται γὰρ πάντως ταῖς τῶν φθασάντων ἀγερωχίαις ὁμοῦ καὶ ἀφειδίαις καὶ οἱ κατόπιν ἰόντες βραχύ· ποιήσονται δὲ τὴν γῆν ὡς τρυφῆς παράδεισον, ἄρδην ἀποκείροντες, καὶ ἐν- σπαταλῶντες τοῖς εὑρισκομένοις. ἔχει δὲ τὸ ἀληθὲς ὁ λόγος καὶ ἐπ' αὐτῆς εἰ φέροιτο τῆς ἀκρίδος. Ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὅρασις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτω κατα- διώξονται.","english":"There has been none like him from eternity, and after him none will be added for years into generations of generations. Before him fire consumes, and behind him a flame is kindled; the land before his face is like a garden of delight, and behind him a plain of desolation, and there is no one saved for him. He seems to call \"morning\" either the dew at dawn, which, when it is poured out over the mountains, leaves nothing among them unmoistened, or the first rays of the sun and the immediate and initial radiance of daylight, which spreads over the peaks of the mountains and reddens the hills before anything else. Thus, he says, the strong people will be upon the mountains, like locusts, that is, from the likeness of them, the Assyrian is henceforth understood as in an incomparable multitude; for he says there has been none like him from eternity, nor will there ever be. Since by the incursions of locusts what falls in their path is immediately consumed, and if anything left over happens to remain, it too is the work of those that follow the first, he said \"fire consumes\" before him, and \"a kindled flame\" behind and following. This, I think, an army of enemies would also do; for those coming behind will surely follow the arrogance and ruthlessness of those who have arrived first, and they will make the land like a garden of delight, utterly ravaging it and reveling in what they find. The account also holds true if it is applied to the locust itself. Their appearance is like the appearance of horses, and like horsemen they will pursue.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase as referring to the Assyrian army, likened to locusts, emphasizing its unparalleled destructiveness from eternity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρθρον","severity":"info","text":"Cyril glosses 'ὄρθρον' (morning) as either dawn dew or the first rays of sunlight, applying it metaphorically to the swift onset of the Assyrian invasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσύριον","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'strong people' as the Assyrian, a historical enemy of Israel, using locust imagery to convey their overwhelming multitude and destructiveness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πῦρ ἀναλίσκον ... φλόξ","severity":"info","text":"The imagery of consuming fire before and kindled flame behind parallels military tactics, where vanguard and rearguard both ravage the land, as Cyril notes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὅρασις ἵππων","severity":"info","text":"The final sentence echoes Joel 2:4-5, where locusts are compared to horses and horsemen, a scriptural allusion Cyril uses to reinforce the martial metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως ἔσεσθαί φησιν","severity":"info","text":"Cyril transitions from explaining the metaphor of 'morning' to applying it to the Assyrian invasion, marking a structural shift from exegesis to historical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Old Testament passage Cyril is commenting on; the reference to locusts and Assyrians suggests Nahum or Joel, but the exact verse is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται, καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην, καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.9 Τὴν ἀκρίδα καὶ τὸν βροῦχον, εἰ δὴ φέροιντο κατὰ χωρῶν καὶ πόλεων, οὐδὲν ἐν μείοσιν ἔσεσθαί φησιν ἵππου τῆς μαχιμωτάτης· κατασκιρτήσει γὰρ οὕτω τῆς γῆς, ὡς τάχα που καὶ ἁρμάτων ἀπομιμήσασθαι κτύπον. ἁπάσαις τε γὰρ ἐπιθρώσκουσι κορυφαῖς ὀρέων, καθίπτανται δὲ καὶ βουνοῦ παντὸς, καὶ οἷον φλογὸς ἠχὴν ἀποτελοῦσιν καταπιμπράσης καλάμην. φασὶ γὰρ οὐ δίχα κτύπου πράττεσθαι παρ' αὐτῶν τῶν ἐν ἀγροῖς τὴν κατάβρωσιν, ἠχὼ δέ τινα τῶν ὀδόντων ἀποτελεῖσθαι βληχηρὰν καὶ κακόφωνον, περιθραυομένων αὐ- ταῖς τῶν ἐμπεπτωκότων, ὡς ἀνέμου φλόγα διαῤῥιπίζοντος. ὄχλῳ δὲ δὴ πάλιν πολεμίων αὐτὴν παρεικάζεσθαι, τὸ ἀπεικὸς\n\nοὐδέν· ἄττει γὰρ κατὰ πληθὺν, καὶ ὀλίγα παραχωρεῖ τοῖς ἀνδριζομένοις ἐν μάχῃ. βορὸν γὰρ τὸ χρῆμα καὶ διὰ πληθὺν ἀμέτρητον οὐκ εὐκαταγώνιστον, μᾶλλον δὲ καὶ δυσάντητον. ὁ αὐτὸς δ' ἂν γένοιτο καὶ περὶ τῶν Ἀσσυρίων λόγος· εἰ δὲ βούλοιτό τις καὶ περὶ αὐτῆς που τάχα τῆς Ῥωμαίων ἐκ- στρατείας, οἳ δίκην ἀκρίδων κατεδηδόκασιν τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν ἀνοσίως πεπλημ- μεληκότα, οὐδ' οὕτω κακῶς.","english":"They will leap like the sound of chariots upon the mountain peaks, and like the sound of a flame of fire devouring reeds, and like a great and mighty people arrayed for battle. Concerning the locust and the bruchus, if they should be borne against regions and cities, he says they will be in no way inferior to the most warlike horse; for it will spring upon the land in such a way as perhaps to imitate the din of chariots. For they leap upon all the mountain peaks, and alight upon every hill, and produce a sound like that of a flame consuming reeds. For they say that the devouring by them in the fields does not occur without noise, but a certain bleating and ill-sounding echo is produced by their teeth, as the things that fall into them are crushed, like a wind fanning a flame. And again, it is not unreasonable to compare it to a crowd of enemies; for it rushes in multitude, and yields little to those who act bravely in battle. For the creature is voracious and, due to its countless multitude, not easily overcome, but rather hard to face. The same argument might be made concerning the Assyrians; and if one should wish, perhaps also concerning the Roman expedition itself, who like locusts have devoured Israel for having impiously offended against our Lord Jesus Christ, not even thus would it be amiss.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βροῦχον","severity":"info","text":"βροῦχος (bruchus) is a wingless locust or larval stage, distinguished from ἀκρίς (akris, winged locust). Cyril treats them as a collective plague.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril compares the locust plague to the Assyrian invasion, a standard biblical trope (e.g., 2 Kings 18–19). This aligns with the commentary's historical-typological method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ῥωμαίων ἐκστρατείας","severity":"info","text":"Cyril refers to a Roman expedition that 'devoured Israel' for offending Christ. This likely alludes to the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE, read as divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"φωνὴ ἁρμάτων","severity":"info","text":"The comparison of locusts to chariot-sound echoes Joel 2:5 (LXX: φωνὴ ἁρμάτων). Cyril expands the simile with fire and battle imagery, typical of his rhetorical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ αὐτὸς δ' ἂν γένοιτο καὶ περὶ τῶν Ἀσσυρίων λόγος","severity":"info","text":"Cyril transitions from literal exegesis of the locust plague to typological application (Assyrians, Romans). This marks a structural shift from natural history to salvation-historical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Roman expedition' is ambiguous: it may refer to Titus's campaign (70 CE) or a later Roman punitive action. Cyril's phrasing suggests a single event, but he does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί.9 Χρῆμα γὰρ, ὡς ἔφην, ἄμαχον παντελῶς καὶ δυσκαταγώνιστον ἀνθρώποις βρούχου καὶ ἀκρίδος ἐμβολή. Πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.9 Ἀληθὲς γὰρ, ὅτι δείμασί τε καὶ λύπαις ταῖς ἀφορήτοις ἔσθ' ὅτε καὶ ἡ τῶν προσώπων ἄνθη μαραίνεται καὶ κατα- μελαίνεταί πως εἰς τὸ ἀκαλλὲς τοῖς ἐκ νοῦ θορύβοις μονον- ουχὶ μεταχρωννυμένη. Ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται, καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη.9 Καταθέουσαι γὰρ ἐν ἴσῳ τε τοῖς μαχιμωτάτοις, ὄκνου τε ἀμείνους ὑπάρχουσαι καὶ δειμάτων, καὶ αὐτῶν ὑπεραρθήσονται τῶν τειχῶν, θρασεῖαν ὥσπερ τινὰ μελετῶσαι τὴν ἐμβολήν. Καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν, καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται.9 Ἀβασίλευτον μὲν ἡ ἀκρὶς, ἐκστρατεύει γεμὴν ἀφ' ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως. φασὶ δὲ αὐτὰς στοιχηδὸν ἰέναι, καὶ ὡς ἐν τάξει διΐπτασθαι, καὶ ἥκιστα μὲν ἀπονοσφίζεσθαι, περιέπειν δὲ οὕτως ἀλλήλας, ὡσανεὶ καὶ ἀδελφοὶ, φύσεως αὐτῆς βραβευούσης τὸ φιλάλληλον. Καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται.9 Ὅπλα δὲ οἶμαί που τοὺς ὀδόντας φησὶ, δι' ὧν αὐταῖς ὁ πόλεμος, καὶ τὰ ὡς ἐν μάχῃ κατορθώματα, δαπανωμένης μὲν πόας, ληΐου δὲ πίπτοντος, καὶ φυτῶν αὐαινομένων. Καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται, καὶ οὐ μὴ συντελέσωσιν.9 Βάλλουσι μὲν ἀκρίδες οὐ βελῶν ἀκίσι τοὺς πολεμουμέ- νους, ἀλλ' οὐδὲ τόξον αὐταῖς ἐντείνεται· πόθεν; κατακρούουσι δὲ ὥσπερ ταῖς τῶν ἐδωδίμων καταφθοραῖς, καὶ τοῖς λιμοῦ καὶ ἐνδείας δείμασιν.","english":"From his face peoples will be crushed. For the invasion of the bruchus and the locust is, as I said, a thing utterly irresistible and hard for men to overcome. Every face is like the scorching of a pot. For it is true that from terrors and unbearable griefs, the bloom of faces sometimes withers and is somehow darkened into ugliness, the complexion being almost changed by the tumults of the mind. They will run like fighters, and will mount the walls like warriors. For they rush about equally with the most warlike, being superior to hesitation and terrors, and will even rise above the walls themselves, practicing their bold invasion as it were. And each will go on his own way, and they will not turn aside from their paths, and each will not refrain from his brother. The locust is without a king, yet it marches out from a single command in good order. They say that they go in rows, and fly as if in formation, and least of all do they separate, but care for one another as if they were brothers, nature itself awarding them mutual affection. They will go weighed down by their arms. By arms, I think, it means their teeth, with which they wage war, and their achievements as in battle, as grass is consumed, crops fall, and plants wither. And they will fall by their missiles, and they will not finish. Locusts do not strike those they war against with the points of missiles, nor is a bow drawn for them—how could it be?—but they strike, as it were, by the destruction of edibles, and by the terrors of famine and want.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βρούχου καὶ ἀκρίδος","severity":"info","text":"Cyril distinguishes βροῦχος (bruchus, a wingless larval locust) from ἀκρίς (locust, the winged adult). The pairing is standard in Septuagint usage for locust plagues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril draws on natural historical lore (φασὶ δέ, 'they say') about locust swarms marching in orderly rows without a king, a topos found in Aristotle and later paradoxographers.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Historia Animalium"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί","severity":"info","text":"This phrase is a lemma from Joel 2:6 (LXX). Cyril's commentary proceeds verse-by-verse, here glossing the locust plague as a divine instrument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril follows the LXX verse order: after the simile of chariots and flame (previous passage), he now treats the crushing of peoples, the scorched faces, and the military imagery of the locusts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's allegorization of the locust as a divinely sent scourge was influential in Byzantine exegesis, later cited by catenists and in anti-Origenist contexts for its literal-historical emphasis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται","severity":"caution","text":"The Greek says 'weighed down by their arms' (ὅπλοις), which Cyril interprets as teeth. The LXX of Joel 2:6 has 'weighed down by their weapons' (ὅπλοις), but the Hebrew (כֵּלָיו) means 'implements' or 'tools,' not necessarily teeth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ' could mean 'from his face' (divine face) or 'from his presence' (i.e., before him). Cyril takes it literally as face, linking to the scorching simile.","The Coptic Vorlage of Cyril's commentary is lost; the Greek text here is from a single medieval manuscript, so minor textual variants may exist."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"ὅτι δὲ καὶ αὐτοῖς τοῖς ὑπὸ τοιάνδε πεσοῦσι συμφορὰν οὐκ ἂν ἐξαρκέσειε τὸ ἀπολέσθαι τὰ ἐν ἀγροῖς, ἀλλὰ γὰρ καὶ οἴκοις αὐτοῖς καὶ πόλεσιν εἰσπεφοι- τηκότα καὶ παρενοχλοῦντα δεινῶς, τὸν ἐκ τῶν ἀκρίδων ἕξουσι στρατὸν, ἤγουν καὶ αὐτὸν τὸν Ἀσσύριον, παρέδειξεν εἰπών Καὶ οὐ μὴ συντελέσωσιν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται τὸ τῆς ὀργῆς πέρας, παρέλθοι δ' ἂν καὶ ἐπέκεινα· φησὶ γάρ· Τῆς πόλεως ἐπιλήψονται, καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται, καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται, καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται. πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς, ὁ ἥλιός τε καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι καὶ τὰ ἄστρα οὐ δώσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν.9 Ἀκούεις ὅτι καταπτήσονται μὲν καὶ αὐτῶν τῶν τειχῶν, καὶ οἷον αὐτὴν καταδῃοῦσαι τὴν πόαν, ἐν ἴσῳ τοῖς εἰωθόσι λωποδυτεῖν, διὰ θυρίδων ἐμβαλοῦσι, συγχέουσαι δήμους, καὶ μονονουχὶ διακυκῶσαι τὸ πᾶν, ὡς ἤδη δοκεῖν καὶ αὐτὸν δε- δονῆσθαι τὸν οὐρανὸν, ἥλιον δὲ καὶ σελήνην, καὶ μέντοι καὶ ἄστρα τὸ οἰκεῖον ὥσπερ ἀνακόψαι σέλας. γέγονε δὲ πάλιν ἐν τούτοις ἡμῖν ὑπερβολικὸς ὁ λόγος, δύσοιστόν τε καὶ πολυαλγῆ τοῖς ἐνοικοῦσι τὴν γῆν τὴν συμφορὰν ἀποφαίνων. ἀτρεκὴς δὲ ὁ λόγος, κἂν εἰ νοοῖτο πάλιν ὡς ἐπ' ἀνθρώπων στρατιᾶς, εἰ καταθεῖν ἕλοιντο χώρας τε καὶ πόλεως. ἐν ἴσῳ γὰρ ταῖς ἀκρίσι τὰ πάντα περιχεόμενοι, διαλυμαίνονται μὲν ἀγροῖς, καὶ οἴκοις αὐτοῖς καταθλίβουσι δὲ καὶ πόλεις, τειχῶν τε ὑπεραιρόμενοι ἐπεισθέοντες, καὶ τοῖς ἀπὸ σεισμοῦ δείμασι φιλονεικοῦντες εἰς ἀγριότητα. Καὶ Κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ·","english":"And that for those who fall into such a calamity it would not suffice that the things in the fields be destroyed, but that they have also entered into houses themselves and cities, troubling them terribly, they will have the army of locusts, that is, the Assyrian himself, he indicated by saying, \"And they will not finish.\" It is as if he were saying, \"And this will not be the end of the wrath, but it will go beyond.\" For he says, \"They will seize the city, and run upon the walls, and climb up onto the houses, and enter through windows like thieves. Before their face the earth will be confounded, and the heaven will be shaken, the sun and the moon will be darkened, and the stars will not give their light.\" You hear that they will cause terror even of the walls themselves, and as if ravaging the very grass, in the same way as those accustomed to being highwaymen, they will burst in through windows, confounding the peoples, and all but stirring up everything, so that even the heaven itself seems to have been shaken, and the sun and moon, and indeed the stars, to have checked their own radiance. Again, in these things the speech has become hyperbolic for us, showing the calamity to be hard to bear and full of pain for those inhabiting the land. But the speech is true, even if it is understood again as concerning an army of men, if they should choose to ravage countries and cities. For in the same way as the locusts, spreading over everything, they ruin fields, and oppress houses themselves and cities, overtopping walls and rushing in, and vying in savagery with the terrors of an earthquake. And the Lord will give his voice before the face of his power.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐ μὴ συντελέσωσιν","severity":"info","text":"Cyril quotes Joel 2:9 (LXX) as a proof-text for the locust plague as a type of the Assyrian invasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς, ὁ ἥλιός τε καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι καὶ τὰ ἄστρα οὐ δώσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril cites Joel 2:10 (LXX) to describe the cosmic upheaval accompanying the locusts, which he interprets hyperbolically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρίδων","severity":"info","text":"The Greek term for 'locusts' is used here as a type for the Assyrian army, a common allegorical move in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑπερβολικὸς ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril explicitly notes the hyperbolic style of the passage, indicating a rhetorical device to emphasize the severity of the calamity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσύριον","severity":"info","text":"Cyril identifies the locusts with the Assyrian enemy, reflecting the historical context of Assyrian invasions in the prophetic books.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ Κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The final sentence is a citation of Joel 2:11 (LXX) but is not commented on in this passage; its abrupt inclusion may indicate a textual break or a transition to the next section.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Καὶ Κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ' is cited without commentary, leaving its interpretive role unclear; it may be a lemma for the next section."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"ὅτι πολλή ἐστι σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα· καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;9 Ἔφην ἤδη φθάσας, ὅτι σκοπὸς τῷ Προφήτῃ δεινὴν καὶ δυσδιακόμιστον ἀποφῆναι τὴν συμφορὰν, ἵνα δὴ μεταχωροῖεν ἐπὶ τὸ ἐθέλειν ἤδη τὰ ἀμείνω τε δρᾶν, καὶ μὴν καὶ\n\nβουλεύ- εσθαι σωφρονέστερον, οἱ ταῖς εἰς φαυλότητα παρατροπαῖς λελυπηκότες τὸν νομοθέτην. οἶδε γὰρ οἶδεν ἡ τῶν ἀλγημάτων ὑπερβολὴ μετακομίζειν εὐκόλως ὡς ἐξ ἀνάγκης τινὰς ἐπί γε τὸ ἑλέσθαι δρᾶν τὰ ἀνδάνοντα λοιπὸν τῷ σώζειν οἵῳ τε καὶ ἀπαλλάττειν ἰσχύοντι. δώσει δὴ οὖν ὁ Κύριός φησι τὴν φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, μονονουχὶ στρατηγῶν καὶ παραθήγων ὡς ἐπ' ἐχθρούς. πρέποι γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρῳ τῳ μᾶλλον, πλὴν ὅτι τοῖς προασπίζουσι καὶ τῶν ἄλλων προτεταγμένοις, τὸ διεγείρειν τὸ μάχιμον καὶ οἰκείαν ἡγεῖσθαι τὴν παρεμβολήν. ὑπεμφαίνει δὲ δι' αὐτῶν, ὅτι μὴ αὐτόματον ἔχει τὰ δεινὰ τὴν ἔφοδον, μήτε μὴν ἐκ τοῦ παρατυχόντος συμβέβηκεν ἁπλῶς, ἀλλ' ὅτι μᾶλλον ἐπενήνεκται παρὰ Θεοῦ, λελυπημένου δηλονότι καὶ ὁσίως ἤδη κολάζοντος. καταπτοεῖ δὲ αὐτοὺς, πλείστην τε ὅσην εἶναι λέγων τὴν παρεμβολὴν, καὶ ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ. ἀμήχανον δὲ μὴ πάντη τε καὶ πάντως εἰς πέρας ἐλθεῖν, ὅπερ ἂν προστάττοι γενέσθαι Θεός. καὶ γοῦν ἔφη πρός τινα τῶν ἁγίων προφητῶν· Ἱερε-μίας οὗτος ἦν·","english":"that his encampment is very great, that the works of his words are strong; because the day of the Lord is great, very great and manifest; and who will be sufficient for it? I have already said earlier that the Prophet's aim is to represent the calamity as terrible and hard to bear, so that those who have grieved the lawgiver by their deviations into wickedness might change and be willing to do better things and also deliberate more prudently. For the excess of sufferings, I know, easily moves some, as if by necessity, to choose henceforth to do what pleases the one who is able to save and deliver. \"The Lord,\" he says, \"will give his voice before the face of his power,\" almost as if he were a general, sharpening and urging them on against enemies. For it would be fitting for no one else, except those who defend and are set before others, to rouse the fighting force and lead their own encampment. Through these words he intimates that the onset of terrors is not automatic, nor has it happened simply by chance, but rather that it has been brought on by God, who is evidently offended and is now punishing in a holy manner. And he terrifies them by saying that the encampment is very great, and that the works of his words are strong. And it is impossible that what God commands to happen should not come to pass entirely and in every way. And indeed he said to one of the holy prophets—this was Jeremiah:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παρεμβολὴ","severity":"info","text":"Cyril interprets the locusts as a metaphor for the Assyrian army, using παρεμβολὴ to mean both 'encampment' and 'army'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας οὗτος ἦν","severity":"info","text":"Cyril references the prophet Jeremiah, likely alluding to Jer 1:9 or similar passages where God commands through a prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δυσδιακόμιστον","severity":"info","text":"The rare term δυσδιακόμιστον ('hard to bear') reflects Cyril's rhetorical emphasis on the severity of divine punishment, typical of his exegetical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔφην ἤδη φθάσας","severity":"info","text":"Cyril signals a recapitulation of an earlier point, structuring his commentary as a continuous argument with cross-references.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"στρατηγῶν καὶ παραθήγων","severity":"info","text":"Cyril compares God to a general rousing troops, a military metaphor paralleling his earlier description of the Assyrian as an army of locusts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ","severity":"caution","text":"The adverb μονονουχὶ ('almost as if') is a hapax in Cyril's corpus here; its precise nuance is uncertain, but it likely intensifies the simile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἱερεμίας οὗτος ἦν' may refer to a specific verse (e.g., Jer 1:9) or a general tradition; the exact reference is not explicit.","The term 'μονονουχὶ' is rare and its exact force in this context is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"\"Οὐχ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει \"Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;\" διϊκνεῖται γὰρ ὥσπερ διὰ παντὸς ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, καὶ οἷς ἂν φθέγξαιτο τὸ ἀντιστατοῦν οὐδὲν, εἴκει δὲ μᾶλλον καὶ τὰ σκληρὰ καὶ ἀντίτυπα· καταθραύεται γὰρ εὐκόλως, καὶ τοῖς δεσποτικοῖς θελήμασι καὶ οὐχ ἑκόντα παραχωρεῖ. μεγάλη δὴ οὖν καὶ ἐπιφανὴς ἡ ἡμέρα, φησὶ, διὰ τὴν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τῶν ἐπαχθησομένων δεινῶν διατρέχουσαν φήμην. καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ; τουτέστιν, οὐδεὶς ἂν γένοιτο τῶν ἐπὶ γῆς ἀτε- ράμων οὕτως καὶ εὐσθενὴς, ὡς ἀντεξάγειν δύνασθαι ταῖς θείαις ὀργαῖς. καὶ σοφὸς ἦν ἄγαν ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ ἀνα- κεκραγὼς πρὸς Θεόν \"Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστή- \"σεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου;\" Καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Ἐπιστράφητε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν· καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστὶ, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολίπηται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν;9 Ἐντεῦθεν ἂν μάθοις, καὶ μάλα σαφῶς, ὡς οὐχ ἑτέρου του χάριν ὑψοῦ μὲν ἐτίθει τὰ διηγήματα· σκληρὰν δὲ αὐτοῖς καὶ δυσδιακόμιστον κομιδῇ προαναφωνεῖ τὴν συμφορὰν, ἢ ὥστε λοιπὸν μεταπεῖσαι παρελθεῖν εἰς μετάγνωσιν. ἀπογινώσκειν γὰρ οὐκ ἐᾷ·","english":"Are not my words like a fire that burns,\" says the Lord, \"and like an axe that cuts rock?\" For the word of God penetrates through everything, and whatever it might utter, nothing stands against it, but rather even hard and resistant things yield; for they are easily broken, and they give way even unwillingly to the master's will. Great and manifest, then, is the day, he says, because of the report of the evils to be inflicted that runs through all men. And who will be sufficient for it? That is, no one on earth could be so unyielding and strong as to be able to withstand the divine wrath. And the inspired David was very wise when he cried out to God, \"You are terrible, and who will stand against you from your wrath?\" And now the Lord our God says, Turn to me with your whole heart, in fasting and in weeping and in lamentation, and rend your hearts and not your garments; and turn to the Lord your God, for he is merciful and compassionate, long-suffering and very merciful, and repenting of evils. Who knows if he will turn and repent and leave behind him a blessing, a sacrifice and a libation to the Lord our God? From this you would learn, and very clearly, that it was for no other reason that he set the narratives high, and proclaimed to them beforehand the calamity as harsh and extremely difficult to bear, so that they might finally be persuaded to pass over to repentance. For he does not allow them to despair.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου;","severity":"info","text":"Cyril cites David (Ps 75:7 LXX) to reinforce the theme of divine wrath, a common proof-text in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μετάγνωσις","severity":"info","text":"μετάγνωσις (repentance) is a key soteriological term in Cyril, denoting a change of mind that averts despair and opens the way to divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril contrasts inward repentance with outward mourning (rending garments), a common homiletic trope in late antique Christianity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐντεῦθεν ἂν μάθοις","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a hermeneutical summary, explaining that the prophet’s rhetorical heightening aims to persuade, not to cause despair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ πῦρ φλέγον ... ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν","severity":"info","text":"The imagery of fire and axe for divine words echoes OT prophetic language (e.g., Jer 23:29) and is typical of Cyril’s rhetorical amplification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Κύριος ... μακρόθυμος καὶ πολυέλεος","severity":"info","text":"Cyril’s emphasis on God’s mercy and long-suffering reflects the Alexandrian tradition’s pastoral concern, counterbalancing the severity of judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for the Greek text is not extant; the Greek is the source. The phrase 'διαῤῥήξατε' (rend) is a hapax in Cyril’s corpus, but the sense is clear from context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"διαβεβαιοῦται δὲ, καὶ μάλα σαφῶς, ὡς εἴπερ ἕλοιντο φρονεῖν τὰ βελτίω, καὶ τὰς ἰδίας ὁδοὺς κἂν γοῦν τοῖς δευτέροις ἐπανορθοῦν εἰς τὸ ἀρέσκον Θεῷ, πεπαύσεται πάντως τὰ ἐξ ὀργῆς, καὶ εἰς πλάτος αὐτοῖς εὐκοσμίας μετα- χωρήσει τὰ πράγματα. τίς δ' ἂν γένοιτο τῆς τε ἐπιστροφῆς αὐτοῖς, καὶ ὁ τῆς λιτῆς τρόπος, καθίστησιν ἐναργὲς, οὕτω λέγων Καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Ἐπιστράφητε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης καρδίας ὑμῶν. ἐῤῥίφθω, φησὶ, τὰ παρῳχηκότα, καὶ ἀποδημείτω πρὸς λήθην τὰ φθάσαντα· ἑαυτῶν ἀμείνους ὄφθητε τοῖς δευτέροις, ἐκμειλίσσεσθε Θεὸν νηστείᾳ καὶ πόνῳ, κοπετῷ τε καὶ ὀδυρμοῖς. ἕψεται γὰρ πάντως ταῦτα δρᾶν ᾑρημένοις τὸ χρῆναι λοιπὸν ἐν εὐπαθείαις εἶναι καὶ τρυφῇ. ὥσπερ γὰρ τῆς ῥᾳστώνης τὸ τέλος, καὶ τοῦ δια- πίπτειν εἰς ἡδονὰς καταστρέφει πάντως εἰς οἰμωγὰς καὶ κόλασιν· οὕτω τῆς ἐπιεικείας καὶ τῶν ἐπὶ ταῖς μεταγνώσεσι πόνων ἡ ἔκβασις εἰς τὸ τῆς εὐημερίας ἔρχεται πλάτος. χρή- σιμον οὖν ἄρα τὸ κλαίειν ἐφ' ἁμαρτίαις, καὶ λυπεῖσθαι κατὰ Θεόν. ὡς γὰρ ὁ μακάριος γράφει Παῦλος \"Ἡ κατὰ Θεὸν \"λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργά- \"ζεται.\" μακαρίζει δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τοὺς \"Πεν\"θοῦντας νῦν, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.\" καὶ μὴν καὶ ὁ σοφὸς ἡμῖν Σολομῶν τοιοῦτόν τι φησὶν αἰνιγματωδῶς \"̓Αγαθὸν τὸ πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ τὸ πορευ- \"θῆναι εἰς οἶκον πότου.\" πλὴν ἐκεῖνο περιαθρεῖν ἀναγκαῖον, ὅση τις ἐστὶ τῆς νηστείας ἡ δύναμις. ἐξημεροῖ τὸν Δεσπότην, κατευνάζει τὴν ὀργὴν, ἀνατρέπει","english":"It is also affirmed, and quite clearly, that if they should choose to think better things and to correct their own ways, at least in the second instance, to what is pleasing to God, the things from wrath will certainly cease, and their affairs will pass over into a breadth of good order. And what the manner of their return and of their supplication might be, he makes evident, speaking thus: \"And now the Lord our God says, 'Turn to me with your whole heart.'\" Let the past be cast away, he says, and let what has gone before depart into oblivion; show yourselves better in the second instance, propitiate God by fasting and toil, by lamentation and wailing. For it will certainly follow for those who have chosen to do these things that they will thereafter be in well-being and luxury. For just as the end of ease and of falling into pleasures certainly terminates in wailing and punishment, so the outcome of moderation and of the toils for repentance comes into the breadth of prosperity. Therefore weeping for sins and grieving according to God is useful. For as the blessed Paul writes, \"Grief according to God produces repentance for salvation that is not to be repented of.\" And Christ himself blesses those \"who mourn now, because they will be comforted.\" And indeed the wise Solomon says something like this enigmatically: \"It is good to go to a house of mourning, rather than to go to a house of drinking.\" Nevertheless, it is necessary to consider this, how great the power of fasting is. It tames the Master, calms the wrath, overturns","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Paul; it is not a direct biblical quotation but a paraphrase of 2 Cor 7:10 or similar penitential themes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πενθοῦντας νῦν, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται","severity":"info","text":"Cyril cites Christ blessing mourners; likely a reference to Matt 5:4 or Luke 6:23, though the wording is loose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαθὸν τὸ πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ τὸ πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Solomon; it echoes Ecclesiastes 7:2-4 or Proverbs 14:13, but the exact phrasing is not biblical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νηστείας","severity":"info","text":"Fasting (νηστεία) is a key penitential practice in early Christian asceticism; Cyril emphasizes its power to appease divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἐκεῖνο περιαθρεῖν ἀναγκαῖον","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from exhortation to a focused discussion on the power of fasting, a common rhetorical move in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιστροφῆς","severity":"info","text":"ἐπιστροφή (return/conversion) is a technical term in early Christian penitential literature, denoting both moral turning and liturgical supplication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage; the English draft follows suit, leaving the thought incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"κόλασιν. ἑαυτοὺς γὰρ αἰκιζόμενοι, μονονουχὶ καὶ λελυττηκότα καὶ ἀγριαίνοντα καθ' ἡμῶν τὸν θεῖον εὖ μάλα δυσωποῦμεν θυμὸν, καὶ τὴν τοῦ καταπαίοντος χεῖρα συστελοῦμεν εὐκόλως. εἰ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὅτι καὶ μόνον ὁμολογοῦντες τὰς ἁμαρτίας Θεοῦ κατοικτείροντος δικαιούμεθα, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις ὅτι τοῖς ἐξ ἀσκήσεως πόνοις ἑαυτοὺς κατατήκοντες, καὶ οἷον αἰτοῦντες δίκας, τῶν ἡμαρτημένων κερδανοῦμεν παρὰ Θεοῦ τὴν ἄφεσιν; πενθεῖν οὖν ἄρα κελεύει καὶ διαῤῥηγνύναι σφᾶς, ἥκιστα μὲν τὰ ἄμφια, διαπτύσσειν δὲ μᾶλλον νοητῶς τὴν καρδίαν τὴν ἀπηνῆ καὶ πεπιλημένην εἰς ἣν ὁ θεῖος οὐκ εἰσδύεται φόβος. ἐπιστέλλει γοῦν Κορινθίοις ὁ Παῦλος \"Οὐ στενοχωρεῖσθε \"ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. τὴν \"δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν· ὡς τέκνοις λέγω· πλατύνθητε καὶ \"ὑμεῖς.\" χρὴ δὴ οὖν ἄρα κατευρύνειν μὲν ὥσπερ Θεῷ τὴν καρδίαν, καὶ μονονουχὶ περιῤῥηγνύναι τὸν νοῦν, ἵν' εἰσδέ- ξαιτο τὸ αὐτοῦ. τὸ γάρτοι πλάττεσθαι λύπην, καταῤῥηγνυ- μένων ἀμφίων εἰκῇ καὶ μάτην, ὀνήσειεν ἂν οὐδὲν τοὺς τοῦτο δρᾶν ᾑρημένους· ἐμποιήσειε δ' ἂν οὐ βραχὺ τὸ κέρδος τὸ ἀνοιγνύναι καρδίαν, καὶ ἐναποτίθεσθαι τὸ Θεῷ δοκοῦν· ἀποκομιεῖ γὰρ τὸ χρῆμα πρὸς σωτηρίαν. ὅτι δὲ οὐκ ἀπο- τεύξονται τοῦ σκοποῦ ποιούμενοι τὰς λιτὰς, ἐμπεδοῖ λέγων, ὡς εἴη μὲν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης φιλάνθρωπός τε καὶ πολυέλεος, οἰκτίρμων καὶ ἀγαθὸς καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κα- κίαις. εἰ γὰρ δὴ καὶ ἕλοιτο κακοῦν τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλ' οὖν ἔσται πρᾶος, καὶ οὐκ ἐς μακράν· μεταχωρεῖ γὰρ εὐ- κόλως ἐπὶ τὸ βουλεύεσθαι τὰ χρηστά.","english":"punishment. For by torturing ourselves, we almost appease the divine wrath, which rages and grows fierce against us, and we easily restrain the hand that strikes. For if it is true that we are justified even by merely confessing our sins, God having compassion, how could anyone doubt that by consuming ourselves with the labors of asceticism and, as it were, demanding punishment for our sins, we will gain forgiveness from God? Therefore, he commands us to mourn and to rend ourselves, not so much our garments, but rather to open up spiritually the heart that is hard and constricted, into which divine fear does not enter. Thus Paul writes to the Corinthians: \"Do not be straitened in us, but be straitened in your own bowels. And the same recompense: as I say to children, be enlarged also yourselves.\" So then, we must indeed widen the heart for God, as it were, and almost rend the mind, so that it may receive him. For to feign grief by tearing garments in vain and to no purpose would benefit those who choose to do so not at all; but opening the heart and laying up what is pleasing to God would bring no small profit, for it will carry away the treasure to salvation. And that they will not fail in their purpose when they make their supplications, he confirms by saying that the Lord of all is both philanthropic and very merciful, compassionate and good, and repenting of evils. For even if he should choose to punish those who have sinned, yet he will be gentle, and not for long; for he easily passes over to planning good things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν· ὡς τέκνοις λέγω· πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.","severity":"info","text":"Cyril quotes 2 Corinthians 6:12–13, adapting the Pauline call for mutual openness to his theme of widening the heart for God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῶς","severity":"info","text":"νοητῶς (spiritually) distinguishes inward repentance from outward ritual tearing of garments, a key hermeneutical move in Cyril’s moral exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀσκήσεως πόνοις","severity":"info","text":"Cyril refers to ascetic labors (ἀσκήσεως πόνοις) as a means of gaining forgiveness, reflecting the monastic and penitential practices of fifth-century Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general principle (self-affliction appeases wrath) to a scriptural proof (Paul) and then to a concluding assurance of divine mercy, forming a coherent rhetorical unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις","severity":"info","text":"Cyril interprets God’s ‘repenting of evils’ (μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις) as a change of purpose toward mercy, not a change of mind in the human sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is secure; no significant textual variants affect the interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"τοῦτο εἶναί φημι τὸ μετανοεῖν ἐπὶ ταῖς κακίαις. ὑποτεμνόμενος δὲ χρησίμως ὁ Προφήτης τῶν τὴν σωτηρίαν ἀπεγνωκότων τὸ εἰκαιό- βουλον Τίς οἶδέ φησιν, εἰ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, τουτέστι δώσει τοῖς ἐπιστρέφουσι τὸ μετασχεῖν εὐλογίαν, ὥστε καὶ σπονδὴν καὶ θυσίαν ἀναθεῖναι πάλιν αὐτῷ, χαίροντάς τε καὶ εὐφραινομένους ἀνάψαι τὰ χαριστήρια. Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θερα- πείαν, συναγάγετε λαὸν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσ- βυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστοὺς, ἐξελθέτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος καὶ τοῦ θυσιαστηρίου κλαύ- σονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ Κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι Κύριε τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι Ποῦ ἐστὶν ὁ Θεὸς αὐτῶν;9 Διανίστησιν εὖ μάλα καὶ διὰ τούτων αὐτοὺς εἰς μετά- γνωσιν, καὶ τρόπον οὐδένα τῆς εἰς τοῦτο σπουδῆς ἀνεπιτή- δευτον ἐᾶν ἐπιτάττει χρησίμως. δεῖν γὰρ ἔφη λαμπρῷ καὶ διαπρυσίῳ κηρύγματι κεχρημένους, ἁγιάζειν μὲν νηστείαν, κηρύξαι δὲ θεραπείαν, καὶ συναγείρειν ἐν ἐκκλησίᾳ τοὺς θερα- πεύειν ὀφείλοντας, δῆλον δὲ ὅτι λελυπημένον τὸν τῶν ὅλων Θεόν.","english":"This, I say, is what it means to repent of one’s evils. And the Prophet, usefully cutting off the vain counsel of those who have despaired of salvation, says, “Who knows if he will repent and leave behind him a blessing?”—that is, grant to those who return a share of blessing, so that they may again offer to him both libation and sacrifice, and, rejoicing and being glad, kindle thank-offerings. “Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, proclaim a healing, gather the people, sanctify the assembly, choose elders, gather infants sucking at the breast, let the bridegroom come out of his chamber and the bride out of her bridal bower. Between the base and the altar the priests who minister to the Lord shall weep and say, ‘Spare, O Lord, your people, and do not give your inheritance as a reproach for the nations to rule over them, that the nations may not say, “Where is their God?”’” He rouses them well indeed through these words to repentance, and usefully commands that no manner of zeal for this be left untried. For he said that, employing a bright and far-sounding proclamation, they must sanctify a fast, proclaim a healing, and gather together in church those who ought to be healed—clearly, the God of all being grieved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦτο εἶναί φημι τὸ μετανοεῖν ἐπὶ ταῖς κακίαις","severity":"info","text":"Cyril defines repentance as a conscious act of turning from evils, framing the prophet's exhortation as a practical remedy for despair of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε λαὸν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστο","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite passage from Joel (2:1, 2:15-17 LXX) that prescribes a public ritual of repentance, including fasting, assembly, and priestly intercession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θεραπείαν","severity":"info","text":"The Greek term 'therapeia' (healing) is used by Cyril both for the ritual proclamation and for the spiritual cure of the grieved God, linking physical and divine restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Διανίστησιν εὖ μάλα καὶ διὰ τούτων αὐτοὺς εἰς μετάγνωσιν","severity":"info","text":"Cyril emphasizes that the prophet's commands aim to rouse the people to repentance, reflecting a pastoral concern for communal penance in the early church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος καὶ τοῦ θυσιαστηρίου","severity":"info","text":"The phrase 'between the base and the altar' marks a liturgical space for priestly lament, structuring the ritual as a dramatic intercession before the sanctuary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦτο εἶναί φημι τὸ μετανοεῖν","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of repentance as a public, ritualized act influenced later Byzantine penitential practice, as seen in the emphasis on fasting and assembly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the Joel quotation is composite; Cyril may be paraphrasing or conflating verses. The phrase 'Who knows if he will repent' is not a direct biblical citation but a rhetorical expansion."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 81:3","text":"The English carries the scriptural phrase “blow the trumpet”, which matches Psalm 81:3. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":364,"ref":"p364","source":"εἶεν δ' ἂν οὗτοι \"Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύ- \"τεροι μετὰ νεωτέρων,\" νήπιά τε πρὸς τούτοις ἀρτιγενῆ καὶ ὑπότιτθα, καὶ μὴν καὶ νυμφίοι, καὶ ἀρτίγαμοι κόραι, τάχα που κατεστεμμένων ἔτι παστῶν ἐκθέουσαι καὶ γαμηλίους εὐνὰς ἀρνούμεναι, τρυφῆς τε ὑπερορῶσαι καὶ πότων, καὶ ἀλλασσόμεναι τὴν σκληραγωγίαν· κρότου περιεσταλμένου, καὶ ἠρεμούντων ᾀσμάτων καὶ εὐφημιῶν, ἃς ἔθος τισὶν ἀνάπτειν ἔσθ' ὅτε τοῖς γεγαμηκόσι· καὶ ὁμοῦ νυμφίοις ὀλο- φυρόμεναι. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὅπερ ἔφη τις τῶν παρ' ἡμῖν σοφῶν \"Μουσικὰ ἐν πένθει, ἄκαιρος διήγησις.\" ἐπηρτημένης δὴ οὖν θείας ἡμῖν ὀργῆς, πενθεῖν ἀναγκαῖον, οὐχὶ δὴ πότοις τε καὶ τρυφαῖς ἐναβρύνεσθαι φιλεῖν. ὅτι γὰρ οὐκ ἀμοιρήσειεν ἂν μομφῆς τε καὶ δίκης τὸ οὐκ ἐν καιρῷ τρυφᾶν, σαφηνιεῖ τις λέγων τῶν ἁγίων προφητῶν περὶ τῶν ἐξ Ἰσραήλ \"Καὶ ἐκάλεσε Κύριος σαβαὼθ ἐν \"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ \"ζῶσιν σάκκων, αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην, σφά- \"ζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα καὶ λέγοντες Φάγω- \"μεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.\" ἰτέον δὴ οὖν εἰς θρήνους καὶ δάκρυα, ἐπηρτημένης ὀργῆς, καὶ διεῤ132","english":"These would be \"young men and maidens, elders with youths,\" and in addition to these, newborn and suckling infants, and indeed bridegrooms and newlywed maidens, perhaps even now rushing forth from garlanded bridal chambers and renouncing marital beds, and spurning luxury and drinking, and exchanging them for ascetic discipline—with applause restrained, and songs and praises silenced, which it is sometimes customary for some to offer to the newly married; and they lament together with the bridegrooms. For what one of our wise men said is true: \"Music in mourning is an untimely narrative.\" So then, with divine wrath hanging over us, it is necessary to mourn, not to delight in drinking and luxury. For that to revel unseasonably would not escape blame and punishment, one of the holy prophets will make clear, speaking of those from Israel: \"And the Lord of Hosts called on that day for weeping and lamentation and shaving and wearing sackcloth, but they made merry, slaughtering calves and sacrificing sheep and saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'\" So then, we must proceed to dirges and tears, with wrath impending.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐκάλεσε Κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων, αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρ","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic passage not found verbatim in the LXX; it may be a conflation or a lost variant. The phrase 'Lord of Hosts' and the call to mourning echo themes in Joel and Jeremiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μουσικὰ ἐν πένθει, ἄκαιρος διήγησις","severity":"info","text":"Cyril attributes this aphorism to 'one of our wise men' (τῶν παρ' ἡμῖν σοφῶν). It is likely a Greek proverb or a saying from a Christian ascetic source, emphasizing the inappropriateness of music during mourning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰτέον δὴ οὖν εἰς θρήνους καὶ δάκρυα","severity":"info","text":"This sentence marks a rhetorical conclusion: after citing the prophetic warning, Cyril exhorts his audience to turn to mourning, reinforcing the homiletic structure of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκληραγωγίαν","severity":"info","text":"The Greek term σκληραγωγία (hard discipline, asceticism) is a key concept in Cyril's moral exhortation, contrasting with τρυφή (luxury). It reflects the ascetic ideal of renouncing worldly pleasures in times of divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων","severity":"info","text":"Cyril's list of mourners (young men, maidens, elders, infants, bridegrooms) echoes the universal call to repentance found in early Christian homiletics, particularly in the context of communal penance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διεῤ132","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off with 'διεῤ132', likely a scribal or editorial truncation. The passage may be incomplete; the English draft supplies 'wrath impending' but the original ends abruptly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The prophetic citation is not directly identifiable in the LXX; it may be a composite or from a non-canonical source.","The text ends with a lacuna (διεῤ132), leaving the sentence unfinished."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"ῥίφθω πότος. δεῖν δὲ δή φησιν ὁ Προφήτης καὶ αὐτὸ τοῖς πενθοῦσι τὸ ἱερὸν καὶ ἀπόλεκτον ἀναπλέκεσθαι γένος, καὶ πρὸς αὐταῖς ταῖς τοῦ ναοῦ κρηπίσι, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσι1.325 αστηρίου κατολολύζειν ἐκτενῶς ἀνακεκραγότας καὶ λέγοντας Φεῖσαι Κύριε τοῦ λαοῦ σοῦ, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος, τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι Ποῦ ἐστὶν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Ἀλλ' εἰ περὶ μόνης αὐτῷ τῆς ἀκρίδος λόγος ἦν, πῶς οὐχὶ μᾶλλον λιμοῦ καὶ ἐνδείας αἰτοῦσιν ἀπαλλαγήν; ἐκδεδίασι δὲ τὸ πεσεῖν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ παραιτοῦνται γέλωτα καὶ ὀνειδισμόν. εἰκὸς οὖν, φαίην δ' ἂν ὅτι καὶ ἀληθὲς, ὡς ἐν τοῖς αἰνίγμασι τοῖς περὶ τῆς ἀκρίδος ἡ τῶν Ἀσσυρίων ἔφοδος ἐγράφετο λεληθότως. εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς ἀκρίδος τὰ τοιάδε νοεῖν, καταθαυμάσειεν ἂν εἰκότως τῶν προφητικῶν θεσπισμάτων τὴν οἰκονομίαν. αὐτὸς γὰρ ὁ τῆς κολάσεως τρόπος μονονουχὶ κατακέκραγε τῆς τοῦ Ἰσραὴλ ἀβουλίας, καὶ προσέτι τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀσθενείας. ἠλλάξαντο γὰρ \"θεοὺς οἳ οὐκ εἰσι θεοὶ,\" καὶ τὸν τῶν ὅλων ἀφέντες Δημιουργὸν προσκεκυνήκασιν τῇ Βάαλ. ἀλλ' ἰδοὺ τῆς ἀκρίδος ἀφόρητον ποιοῦνται τὴν παρεμβολὴν, βροῦχος ὁπλίζεται καὶ πεπτώκασιν, οὐδεμίαν ἔχουσι τὴν ἐπικουρίαν ἐκ τῶν ψευδωνύμων θεῶν· οἱ δὲ δὴ βρούχου καὶ ἀκρίδος ἡττώμενοι, ποίαν ἂν ἔτι τοῖς προσκυνοῦσιν αὐτοῖς ἐπιδοῖεν τὴν ἄκεσιν εἰ μάχοιντο πρὸς ἐχθροὺς, καὶ ταῖς τῶν πολεμίων πολιορκοῖντο φάλαγξιν;","english":"Let the drinking be cast away. The Prophet says that even this sacred and chosen race must be interwoven with those who mourn, and at the very foundations of the temple and in the midst of the altar they must wail vehemently, crying out and saying, \"Spare, O Lord, your people, and do not give your inheritance to reproach, that nations may rule over them, so that among the nations they may not say, 'Where is their God?'\" But if his concern were only about the locust, how would they not rather ask for deliverance from famine and want? Yet they are terrified of falling into the hands of enemies, and they beg off laughter and reproach. It is likely, then, and I would say even true, that in the riddles concerning the locust the invasion of the Assyrians was covertly recorded. But if one should wish to understand such things even of the locust itself, he would rightly marvel at the economy of the prophetic oracles. For the very manner of the punishment almost cries out against the folly of Israel, and moreover against the weakness inherent in them. For they exchanged \"gods who are not gods,\" and having abandoned the Creator of all, they worshipped Baal. But behold, they find the encampment of the locust unbearable; the locust arms itself and they have fallen, having no assistance from their falsely named gods. And those who are defeated by the locust and the locust, what remedy would they still provide to those who worship them if they were to fight against enemies and be besieged by the phalanxes of the enemy?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ῥίφθω πότος","severity":"info","text":"The phrase 'Let the drinking be cast away' continues the ascetic renunciation described in the previous passage, linking the prophet's call to mourning and fasting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φεῖσαι Κύριε τοῦ λαοῦ σοῦ","severity":"info","text":"This prayer echoes the language of supplication found in the Psalms (e.g., Ps. 74:2 LXX) and reflects a common biblical plea for divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκρίδος","severity":"info","text":"Cyril interprets the locust (ἀκρίς) as an allegory for the Assyrian invasion, a common exegetical move in patristic commentaries on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἠλλάξαντο γὰρ θεοὺς οἳ οὐκ εἰσι θεοί","severity":"info","text":"This phrase recalls the biblical condemnation of idolatry (e.g., 1 Kgs 18:21) and Cyril's frequent polemic against the worship of Baal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰκὸς οὖν, φαίην δ' ἂν ὅτι καὶ ἀληθὲς","severity":"info","text":"Cyril transitions from a literal reading to an allegorical interpretation, marking a key structural move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καταθαυμάσειεν ἂν εἰκότως τῶν προφητικῶν θεσπισμάτων τὴν οἰκονομίαν","severity":"info","text":"Cyril praises the 'economy' of prophetic oracles, a term that reflects his Alexandrian hermeneutical tradition of seeing divine arrangement in Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a possible textual issue at 'βροῦχος ὁπλίζεται' where the subject shifts; the translation assumes a generic 'locust' for both ἀκρίς and βροῦχος."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. καὶ ἀπεκρίθη Κύριος καὶ εἶπε τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπο- στέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλη- σθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκ ἔτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὸν ἀπὸ βοῤῥᾶ ἐκδιώξω ἀφ' ὑμῶν.9 Ἄθρει δὴ τρέχοντα κατὰ πόδας τὸν ἔλεον. φθάνει γὰρ οἶμαι τὸ πένθος ἡ γαληνότης, καὶ τὸ ἐπὶ ταῖς μεταγνώσεσι δάκρυον ἡ τοῦ κατοικτείραντος χάρις. οὐ γὰρ μόνον ἠλέει τοὺς πεπραχότας ἀθλίως, ζηλοῖ δὲ μᾶλλον καὶ ἐπεμήνισε τοῖς λελυπηκόσιν, οἳ καὶ τῆς ἐπενηνεγμένης αὐτοῖς ἀθλιό- τητος γεγόνασιν ὑπουργοί. ἐπισκήπτει δέ που τοῖς Βαβυ- λωνίοις ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὡς ἀπηνέστερον ἤπερ ἐχρῆν τοῖς ὑπὸ θείαν ὀργὴν ἐπενηνεγμένοις. ἔφη γὰρ ὅτι \"Ἐγὼ δέδωκα \"αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος·\" καὶ μὴν καὶ πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ζαχαρίαν \"Τάδε \"λέγει Κύριος Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν \"ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ \"ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, \"αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.\" ζηλώσας δὴ οὖν τὸν λαὸν αὐτοῦ, κατεπαγγέλλεται μὲν ἀφθόνως αὐτοῖς χορηγήσειν τὰ ζωαρκῆ, καὶ τῆς προλαβούσης συμφορᾶς ἰσοπαλῆ πως τὴν εὐθυμίαν, καὶ τὰ ἐδώδιμα μὲν εἰς κόρον· ἀσφάλειαν δὲ πρὸς τούτοις καὶ τὸ μὴ εἰς χεῖρας δοθήσεσθαι τῶν ἐχθρῶν, μήτε μὴν ὑποπεσόντας δουλείᾳ τῇ ἐπ' αὐτοῖς, οἰκτρὸν καὶ ἐπ' ἀθλιότητι διαζήσεσθαι βίον. ὑπισχνεῖται δὲ πρὸς τούτοις ἀφανίσαι τὸν ἀπὸ βοῤῥᾶ, τουτέστι τὸν Ἀσσύριον·","english":"And the Lord was jealous for his land, and he spared his people. And the Lord answered and said to his people, \"Behold, I send you grain and wine and oil, and you shall be filled with them, and I will no longer give you over to reproach among the nations, and I will drive the one from the north away from you.\" Observe then mercy running close at hand. For calmness, I think, overtakes grief, and the grace of the one who has pitied overtakes the tear of repentance. For he not only pitied those who had acted wretchedly, but rather he was jealous and was incensed against those who had caused grief, who also became the agents of the misery brought upon them. And the God of all somewhere rebukes the Babylonians, as more harshly than was fitting toward those brought under divine wrath. For he said, \"I gave them into your hands, but you did not give them mercy.\" And indeed also to the blessed prophet Zechariah: \"Thus says the Lord: I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy, and I am angry with great wrath against the nations that joined in attacking, because I was angry a little, but they joined in for evil.\" Having then been jealous for his people, he promises to supply them abundantly with the necessities of life, and to give them cheerfulness somehow equal to the preceding calamity, and food to satiety; and in addition to this, security and that they will not be given into the hands of enemies, nor, having fallen into slavery to them, will they live a life pitiable and in misery. And he promises besides to destroy the one from the north, that is, the Assyrian.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a biblical verse not directly from the Twelve Minor Prophets; the phrasing echoes Joel 2:18 LXX (καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ) and possibly Zechariah 8:2.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον","severity":"info","text":"Cyril adapts a divine promise reminiscent of Joel 2:19 LXX (ἀποστελῶ ὑμῖν σῖτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον), but the wording is modified to fit his exegetical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical or apocryphal saying attributed to Zechariah; this is not found in the canonical Book of Zechariah and may derive from a lost Jewish or Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ἀπὸ βοῤῥᾶ, τουτέστι τὸν Ἀσσύριον","severity":"info","text":"Cyril identifies 'the one from the north' as the Assyrian, reflecting a common patristic typology where northern enemies (Assyrians, Babylonians) symbolize eschatological threats.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄθρει δὴ τρέχοντα κατὰ πόδας τὸν ἔλεον","severity":"info","text":"Cyril transitions from a scriptural paraphrase to exegetical commentary with the imperative 'Observe', a common structural marker in his homiletic style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπισκήπτει δέ που τοῖς Βαβυλωνίοις ὁ τῶν ὅλων Θεὸς","severity":"info","text":"Cyril's rebuke of the Babylonians for excessive harshness reflects a moralizing tendency in Alexandrian exegesis, emphasizing divine mercy even toward the punished.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Zechariah quotation is uncertain; it may be a lost apocryphon or Cyril's invention.","The phrase 'τὸν ἀπὸ βοῤῥᾶ' could refer to a specific historical enemy (Assyrian) or a generic northern threat; Cyril specifies the Assyrian."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"βορειοτέρα γὰρ αὐτοῖς καὶ πρὸς ἀκτῖνα μᾶλλον ἡ χώρα. εἰ δὲ δή τις οἴοιτο καὶ ἐκ τῶν βορειοτέρων τῆς Ἰουδαίας γενέσθαι μερῶν τῆς ἀκρίδος τὴν ἔφοδον, τὸ κωλύον οὐδὲν ὀρθῶς ἔχειν οἴεσθαι καὶ οὕτω τὸν λόγον. Εἰ δὲ δή τισι καταφθείροιτο καὶ τὰ εἰς καρδίαν ἀγαθὰ καὶ τῆς νοητῆς εὐκαρπίας ὁ πλοῦτος, οἷάπερ ἀκρίδος ἐπιπη- δώσης αὐτοῖς τῆς τῶν δαιμονίων ἀγέλης, καὶ καταθεουσῶν ἀρχῶν, δυνάμεων καὶ ἐξουσιῶν· δῆλον δὲ ὅτι τῶν πονηρῶν· ποιείτω τὸ πένθος, μελετάτω τὴν μετάγνωσιν, δακρυῤῥοείτω πρὸς Θεόν. ἀκούσεται γὰρ εὐθὺς ἐκ φιλανθρωπίας λέγοντος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον. ἀποφανεῖ γὰρ αὐτοῦ τὴν καρδίαν ὡς\n\nεὔσταχυν γῆν, ὡς σπέρ- μασιν ὡραίοις κομῶντα κῆπον, ὡς εὔβοτρυν ἀμπελῶνα, καὶ μὴν καὶ ἐλαίῳ καταπιανεῖ, κατά γε τὸ ἐν ψαλμοῖς ὑμνούμενον \"̓Ελίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου.\" ἐξελάσει δὲ ἀπ' αὐτοῦ τὸν ἀπὸ βοῤῥᾶ, τουτέστι τὸν ἀποψύχοντα σατανᾶν, καὶ ζεῖν οὐκ ἐῶντα τῷ πνεύματι τοὺς ὑπ' αὐτῷ γενομένους. ψυγήσεσθαι δὲ καὶ ὁ Παῦλος ἔφασκε \"τῶν πολλῶν τὴν ἀγά- \"πην διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν.\" ἀλλ' οἵ γε Χριστοῦ γνώριμοι τῷ πνεύματι ζέουσιν· ἀνέχονται δὲ οὐδαμῶς τὸ ἀποψύχεσθαί ποι πρὸς ἐκτόπους ἡδονάς· \"Τὴν γὰρ ἑαυτῶν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.\" Καὶ ἐξοίσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην·","english":"For their land is more northerly and more exposed to the sun. But if someone should suppose that the invasion of the locusts came from the more northerly parts of Judaea, there is nothing to prevent one from thinking that this account is also correct. But if for some people the goods of the heart and the wealth of spiritual fruitfulness are also destroyed, as if a swarm of demons leaps upon them like a locust, and hostile principalities, powers, and authorities—clearly the evil ones—overrun them, let them mourn, let them practice repentance, let them weep to God. For they will immediately hear him say out of love for humanity, \"Behold, I give you grain and wine and oil.\" For he will declare his heart to be like a land rich in ears of grain, like a garden teeming with beautiful plants, like a vine heavy with grapes, and he will also anoint him with oil, according to what is sung in the Psalms: \"You have anointed my head with oil.\" And he will drive away from him the one from the north, that is, the chilling Satan, who does not allow those under him to boil with spirit. And Paul also said that \"the love of the many has grown cold because lawlessness has increased.\" But those who are known to Christ boil with spirit; they in no way endure being chilled toward outlandish pleasures. \"For they have crucified their own flesh together with its passions and desires.\" And I will bring him out into a waterless land, and I will destroy his face into the first sea, and his back into the last sea.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βορειοτέρα γὰρ αὐτοῖς καὶ πρὸς ἀκτῖνα μᾶλλον ἡ χώρα","severity":"info","text":"Cyril explains the literal locust invasion as coming from the north, then immediately shifts to an allegorical reading where the locusts are demons and the land is the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον","severity":"info","text":"Cyril quotes the divine promise of grain, wine, and oil, which he interprets as spiritual gifts from God in response to repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 23:5 (LXX) to illustrate anointing with oil as a metaphor for divine blessing and spiritual enrichment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῶν πολλῶν τὴν ἀγάπην διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν","severity":"info","text":"Cyril references Paul (cf. 2 Corinthians 11:11? or a similar passage) to contrast the chilling of love among the many with the fervent spirit of Christ's followers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ἀπὸ βορρᾶ","severity":"info","text":"Cyril identifies 'the one from the north' as Satan, who chills the spirit; this allegorizes a geographical reference into a demonic figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκρίδος","severity":"info","text":"Locust plagues were a real agricultural threat in the ancient Near East; Cyril uses this natural disaster as a type for demonic assault on the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἀπὸ βορρᾶ' could be read literally as a northern enemy, but Cyril explicitly allegorizes it as Satan; the Coptic text supports this reading.","The reference to Paul's statement about love growing cold is not precisely identified; it may be a paraphrase of 2 Corinthians 11:11 or a similar passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.9 Διαπλάττει μὲν ἔτι τοῦ λόγου τὸ σχῆμα, καθὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς ὡς ἐπ' ἀκρίδος καὶ βρούχου, ἃ καὶ ἀφανισθήσεσθαί φησιν, ἀπενηνεγμένα κατὰ βούλησιν Θεοῦ πρὸς αὐτάς που τάχα τῆς Ἰουδαίων γῆς τὰς ἐσχατιὰς, καὶ εἰς τοῦτο δυσωδίας ἐλθεῖν, ὡς καὶ φορτικὴν γενέσθαι τὴν διάδοσιν τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώραν· μεθίστησι δὲ οὐδαμῶς ὁ λόγος τοῦ χρῆ- ναι νοεῖν καὶ τὰ τοιάδε δὴ πάλιν ὡς ἐπί γε τῶν Βαβυλωνίων. ἐν μὲν γὰρ τοῖς νοτίοις μέρεσι τῆς Ἱερουσαλὴμ βαθεῖά τις ἔρημος ἐξευρύνεται, τερματίζεται γεμὴν πρὸς ἠῶ τε καὶ νότον πελάγεσιν Ἰνδικοῖς· πρὸς δύσιν δ' αὖ καὶ βορειότερα, τῇ Παλαιστινῶν γείτονι θαλάσσῃ, καὶ αὐτῇ δὲ προσκλυζούσῃ τῇ Αἰγυπτίων. ἐκεῖ τὸν βροῦχον καὶ τὴν ἀκρίδα διολέσθαι φησὶ, δυσαχθῆ δὲ γενέσθαι τὸν βρόμον αὐτῶν, τῆς μὲν ἀκρίδος που τάχα, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. ἀνῄρηνται δὲ καὶ οἱ Βαβυλώνιοι, τὴν βορειοτέραν οἰκοῦντες χώραν, καὶ πρὸς ἠῶ κειμένην. ἀνῄρηνται δὲ καθὰ πλειστάκις εἰρήκαμεν ἐν και- ροῖς τῆς Ἐζεκίου βασιλείας, καὶ ἦν δυσφόρητος τῶν πτωμά- των ὁ βρόμος, ὡς καθαρισθῆναι μόλις ἐν ἑπταμήνῳ τὴν γῆν, καὶ τῆς τῶν πτωμάτων ἀπηλλάχθαι σαπρίας. οὕτω γάρ που φησὶν ὁ προφήτης Ἰεζεκιήλ. ὅτι δὲ προσκέκλιται τοῖς βορειοτέροις τῶν Βαβυλωνίων ἡ γῆ, σαφὲς ἂν γένοιτο, λέγοντος Θεοῦ διὰ φωνῆς ἁγίων τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ἀπενηνεγμένοις εἰς αἰχμαλωσίαν \"Ὢ, ὢ, φεύγετε ἐκ γῆς \"βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος·","english":"And its stench will rise, and its noise will rise, because he magnified his works. The form of the discourse is still being shaped, just as at the beginning concerning the locust and the bruchus, which he says will be destroyed, having been carried away according to the will of God to the extremities of the land of Judaea, and to have come to such a state of foulness that the spread becomes offensive to all throughout the land. But the discourse in no way shifts from the need to understand such things again as applying to the Babylonians. For in the southern parts of Jerusalem a deep desert stretches out, terminating towards the east and south with the Indian seas; but towards the west and more northerly, with the sea neighboring the Palestinians, and also washing the land of the Egyptians. There he says the bruchus and the locust are destroyed, and their noise becomes offensive, that of the locust perhaps, as I just said. But the Babylonians also were destroyed, dwelling in a more northerly land and lying towards the east. They were destroyed, as we have said many times, in the times of the reign of Hezekiah, and the noise of the corpses was unbearable, so that the land was scarcely cleansed in seven months and freed from the stench of the corpses. For thus the prophet Ezekiel says somewhere. And that the land of the Babylonians inclines to the more northerly parts would be clear, since God says through the voice of the saints to those of the blood of Israel carried away into captivity: \"Oh, oh, flee from the land of the north, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰεζεκιήλ","severity":"info","text":"Cyril refers to Ezekiel as the source for the seven-month cleansing of the land after the Babylonian destruction, likely alluding to Ezekiel 29 or a related passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φεύγετε ἐκ γῆς βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"The phrase 'flee from the land of the north' is presented as a divine command through the saints; it may echo Jeremiah 50:8 or a similar prophetic warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλώνιοι","severity":"info","text":"Cyril identifies the Babylonians as dwelling in a more northerly land, linking their destruction to the locust plague as a typological parallel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑζεκίου βασιλείας","severity":"info","text":"Cyril dates the Babylonian destruction to the reign of Hezekiah, a historical reference that aligns with 2 Kings 18–19 and Assyrian campaigns.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαπλάττει μὲν ἔτι τοῦ λόγου τὸ σχῆμα","severity":"info","text":"Cyril signals that the rhetorical form of the discourse continues from earlier sections, maintaining the typological comparison between locusts and Babylonians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπενηνεγμένα","severity":"caution","text":"The verb 'carried away' is ambiguous: it may refer to the locusts being swept by wind or to the Israelites being taken into captivity; Cyril uses it for both.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπενηνεγμένα' could refer either to the locusts being carried to Judaea's extremities or to the Israelites being taken captive; Cyril exploits this double sense.","The source of the divine command 'flee from the land of the north' is not explicitly identified; it may be a conflation of prophetic texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦν- \"τες θυγατέρα Βαβυλῶνος.\" Ἐξελάσας δὲ καὶ ἐξ ἡμῶν αὐτῶν τὴν ἀκρίδα Χριστὸς, φημὶ δὴ τὴν νοητὴν, τὰ παμμόχθηρα δηλονότι τῶν δαιμο- νίων στίφη, κατηφάνισεν αὐτὰ, καθεὶς οἱονείπως εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης· κατέκλεισε γὰρ εἰς ᾅδου καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀβύσ- σου μυχοῖς, ἀνέβη δὲ λοιπὸν ἡ σαπρία τε καὶ ὁ βρόμος αὐτῶν, καὶ γέγονεν ἡμῖν φορτικός τε καὶ κατεστυγημένος, καίτοι πάλαι μὴ τοιοῦτος εἶναι δοκῶν· δυσώδη γὰρ ὄντα τὸν σατανᾶν, νῦν δὴ καὶ μόλις ὅτι τοιοῦτός ἐστιν ἐγνώκαμεν. ᾠόμεθα γὰρ οἱ τάλανες εὐώδη τε εἶναι καὶ ἀξιέραστον, ὅτε τοῖς τῆς φαυλότητος ἐνειλημμένοι δεσμοῖς ὑπὸ χεῖρα τὴν ἐκείνου πεπτώκαμεν. ἐπειδὴ δὲ ἐπέφανεν ἡμῖν ὁ Ἐμμανουὴλ, ἀνα- κεκραγώς τε καὶ λέγων \"Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν \"κοιλάδων,\" τότε δὴ μόλις τῆς ἐνούσης εὐοσμίας αὐτῷ κεκλημένοι πρὸς μέθεξιν, τῆς ἐκείνου δυσωδίας κατεγνώ- καμεν. Θάρσει γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι. θαρσεῖτε κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν βρώματα εἰς δικαιοσύνην, καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρώιμον καὶ ὄψιμον, καθὼς ἔμπροσθεν, καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.9 Ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις, ἐκ τῶν κατὰ μέρος, καὶ ὡς πρὸς ὀλίγους ἀγαθῶν, ἐκκομίζειν τὸν λόγον ἐπὶ τὰ καθόλου τε καὶ γενικώτερα· ταῦτα δέ ἐστι τὰ διὰ Χριστοῦ.","english":"Save yourselves to Zion, you who dwell in the daughter of Babylon. And having driven out from among us also the locust—I mean the intelligible one, clearly the utterly wretched hordes of demons—Christ annihilated them, having cast them, as it were, into the depths of the sea; for he shut them up in Hades and in the recesses of the abyss. And then their stench and their noise rose up, and they became burdensome and abhorrent to us, although formerly they did not seem to be such; for Satan is foul-smelling, but now, and only with difficulty, have we recognized that he is such. For we wretches thought him to be fragrant and worthy of love, when, entangled in the bonds of baseness, we had fallen under his hand. But when Emmanuel appeared to us, crying out and saying, \"I am the flower of the field, the lily of the valleys,\" then, only then, having been summoned to partake of the fragrance inherent in him, did we condemn the foulness of that one. Take courage, O land; rejoice and be glad, because the Lord has magnified his works. Take courage, O beasts of the field, because the fields of the desert have sprouted, because the tree has borne its fruit, the vine and the fig tree have given their strength. And you, children of Zion, rejoice and be glad in the Lord your God, because he has given you foods for righteousness, and he will rain upon you early and late rain, as before, and the threshing floors will be filled with grain, and the wine and oil presses will overflow. It is customary for the holy prophets, from particular and limited goods, to carry the discourse over to universal and more general things; and these are the things through Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε","severity":"info","text":"Cyril allegorizes the biblical call to flee to Zion as a summons to salvation through Christ, contrasting the demonic 'locust' with divine deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀκρίδα","severity":"info","text":"The 'locust' (ἀκρίς) is interpreted by Cyril as a metaphor for demonic hordes, a common allegorical move in patristic exegesis of the minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων","severity":"info","text":"Cyril attributes this self-description to Christ (Emmanuel); it is not a direct biblical quotation but likely an allusion to Song of Songs 2:1 or similar floral imagery in the Septuagint.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἐμμανουὴλ","severity":"info","text":"Emmanuel ('God with us') is a Christological title drawn from Isaiah 7:14, frequently used by Cyril to identify Christ as the agent of salvation in prophetic texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις","severity":"info","text":"Cyril concludes with a hermeneutical remark: prophets move from particular goods to universal, Christological realities, signaling a shift from literal to allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"σαπρία τε καὶ ὁ βρόμος","severity":"info","text":"Cyril's vivid sensory language (stench, noise) to describe demonic defeat echoes earlier Alexandrian exegesis, e.g., Origen's homilies, and influences later Byzantine moral interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων' is not a direct biblical citation; its source is uncertain, possibly a liturgical or apocryphal saying attributed to Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"πρόεισι δὴ οὖν εἰς τοῦτο πάλιν ἡμῖν ὁ λόγος. πότε γὰρ δέδοται τὸ χρῆναι θαρσεῖν τῇ γῇ· πότε δὲ αὖ καὶ ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ' ἡμῶν; εἰ μὴ ὅτε Θεὸς ὢν ὁ Λόγος γέγονεν\n\nἄν- θρωπος, ἵνα τοῖς ἄνωθεν ἀγαθοῖς ἐπικλύζων τὴν ὑπ' οὐρα- νὸν εὑρίσκοιτο τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσιν \"Ὡς ποταμὸς \"εἰρήνης, ὡς χειμάῤῥους\" τρυφῆς, ὡς πρώιμός τε καὶ ὄψιμος ὑετὸς, καὶ ἁπάσης νοητῆς εὐκαρπίας δοτήρ. τότε δὴ τότε καὶ τοῖς ἄγαν ἀσυνετωτάτοις· οἳ καὶ κτήνη λέγονται τοῦ πεδίου· νοητή τις ἀνέφυ πόα, τῶν διδασκόντων ὁ λόγος· τότε βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου. καὶ ἔρημον μὲν ὀνομάζει τὴν Ἐκκλησίαν κατὰ τὸ ἐν προφήταις περὶ αὐτῆς εἰ- ρημένον \"Εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος, \"καὶ ἀνθείτω ὡς κρῖνον.\" πεδία δὲ αὐτῆς εἶεν ἂν οἱ λαῶν ἡγούμενοι καὶ παιδαγωγεῖν εἰδότες, οἳ καὶ τοῖς θείοις καὶ ἐξ οὐρανοῦ χαρίσμασιν οἱονεὶ βρύοντά τε καὶ εὖ μάλα περιην- θισμένον φέρουσι τὸν νοῦν καὶ ταῖς τῶν δογμάτων ἄνθαις ἡδὺ πνέοντα, καὶ οἷον ἀρτιφανεῖ τῇ πόᾳ κατεστεμμένον. οὗτοι τὸν τῶν ἀποκτηνωθέντων ἐκτρέφουσι νοῦν, ἵνα καὶ εἰς σύνεσιν ἀναβῶσιν ἀνθρωποπρεπῆ. ἔφη δὲ ὅτι καὶ ξύλον ἐξ- ήνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ, ἄμπελόν τε καὶ συκῆν τὴν ἰδίαν ἐκ- δοῦναι δύναμιν, τὸν στερεὸν οἶμαι τῶν διδασκόντων λόγον, ᾧ ἔνεστι μὲν τὸ γλυκὺ, ἔνεστι δὲ αὖ πρὸς τούτῳ καὶ τὸ κατευφραίνειν εἰδὸς, τοῖς ἀπὸ συκῆς καὶ ἀμπέλου παρεικάζων καρποῖς.","english":"Our argument, then, proceeds again to this point. For when has it been granted that the land should take courage? And when, moreover, has the Lord magnified himself to act with us? Was it not when God the Word became man, so that, flooding the region beneath heaven with the goods from above, he might be found by those who believe in him as \"a river of peace,\" as a \"winter torrent\" of delight, as early and late rain, and as the giver of all intelligible fruitfulness? Then, indeed, even to the utterly most senseless—who are also called beasts of the plain—some intelligible grass sprang up, the word of the teachers. Then the plains of the desert blossomed. And he calls the Church \"desert\" according to what is said about her in the prophets: \"Rejoice, thirsty desert; let the desert exult and bloom like a lily.\" And her plains would be those who lead the peoples and know how to educate, who bear their mind, as it were, gushing and beautifully adorned with divine gifts from heaven, sweetly breathing with the flowers of doctrines, and crowned with grass as if newly appeared. These nourish the mind of those who have become brutish, so that they may rise to a humanly fitting understanding. And he said that the tree also brought forth its fruit, and the vine and the fig tree yielded their own power—the solid word, I think, of the teachers, in which there is sweetness, and in addition to this, also that which knows how to delight, likening them to the fruits of the fig tree and the vine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρῖνον","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic verse about the desert rejoicing and blooming like a lily, likely from Isaiah or a related tradition, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεδία","severity":"info","text":"Cyril interprets 'plains' (πεδία) of the Church as the leaders and educators of the people, who bear divine gifts and nourish the brutish mind toward human understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κτήνη τοῦ πεδίου","severity":"info","text":"The phrase 'beasts of the plain' (κτήνη τοῦ πεδίου) refers to the utterly senseless, a common trope in early Christian exegesis for those lacking spiritual understanding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρόεισι δὴ οὖν","severity":"info","text":"The phrase 'πρόεισι δὴ οὖν' marks a resumptive transition, signaling that the argument returns to a previous point, typical of Cyril's expository style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ὡς ποταμὸς εἰρήνης, ὡς χειμάῤῥους τρυφῆς","severity":"info","text":"Cyril's imagery of Christ as a 'river of peace' and 'winter torrent of delight' echoes earlier Greek Christian poetic and liturgical language, possibly from hymns or homilies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔρημον μὲν ὀνομάζει τὴν Ἐκκλησίαν","severity":"caution","text":"Cyril's identification of the Church as 'desert' (ἔρημον) is allegorical and may be misread as literal; the context clarifies it as a typological figure from prophetic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source of the desert-lily quotation is not specified; it may be a conflation of Isaiah 35:1-2 or similar texts.","The phrase 'ξύλον ἐξήνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ' could refer to a specific tree in the biblical context, but Cyril does not identify it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"ἁρμόσειε δ' ἂν καὶ μάλα εἰκότως, τοῖς μὲν ἔτι παχυτέροις τὸν νοῦν καὶ νωθείαν ἔχουσι τὴν κτηνοπρεπῆ, κατανέμεσθαι μάθησιν τὴν χθαμαλωτέραν, τὴν ὡς ἐν εἴδει καὶ δυνάμει πόας ἐν τοῖς τὰ μικρὰ διδάσκουσι φυομένην, τοῖς γεμὴν ἤδη τελείοις τὸν ὑψοῦ τε ἤδη νοούμενον, καὶ οἷον ξύλοις ὡραίοις ἐπηνθηκότα καρπὸν, τὸν περὶ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος, ἤγουν παιδεύσεως ἠθικῆς, τῆς ὡς ἐν ὕψει θεωρημάτων. τοιγάρτοι κτήνη μὲν ἐκείνους ὀνομάζει, Σιὼν δὲ τέκνα τοὺς τελειοτέρους, οἷς καὶ ἐπιγάννυσθαι κελεύει Κυρίῳ τῷ Θεῷ αὐτῶν. ἡ πᾶσα γὰρ ἡμῶν θυμηδία Χριστὸς, παρ' οὗ καὶ δι' οὗ πᾶσα πλήρωσις ἀγαθῶν, καὶ τῶν οὐρα- νίων χαρισμάτων ἀμφιλαφὴς χορηγία τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, ὡς ἐν πρωΐμοις τε καὶ ὀψίμοις καρποῖς νοουμένη καὶ ὡς ἐν σίτῳ πληροῦντι τὴν ἅλω, καὶ ὡς ἐν οἴνῳ ληνοῦ ὑπερχεομένῳ, καὶ ὡς ἐν ἐλαίῳ τῷ ὑπερβλύζοντι. ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ κατά γε τὸν τρόπον τῆς μυστικῆς πληρώσεως ἀληθὴς ἡ ὑπόσχεσις. δέδοται γὰρ ἡμῖν ὡς ἐν ὑετῷ τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ὡς ἐν σίτῳ γεμὴν ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς καὶ ὡς ἐν οἴνῳ τὸ αἷμα· προ[σ]επενήνεκται δὲ καὶ ἡ τοῦ ἐλαίου χρεία, συντελοῦσα πρὸς τελείωσιν τοῖς δεδικαιωμένοις ἐν Χριστῷ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος.","english":"It would be fitting, and quite reasonably so, that those who are still rather thick in mind and have a bestial sluggishness should be assigned a lower teaching, one that grows, as it were, in the form and power of grass among those who teach small things, while those who are already perfect should be assigned the teaching that is already understood as elevated, and like a fruit blooming on beautiful trees, concerning the holy and consubstantial Trinity, that is, ethical instruction, as it were, in the height of contemplations. Therefore, he calls those beasts, but the more perfect ones children of Zion, whom he also commands to rejoice in the Lord their God. For our entire delight is Christ, from whom and through whom comes every fullness of goods and a bountiful supply of heavenly gifts to those who love him, understood as in early and late fruits, and as in grain filling the threshing floor, and as in wine overflowing the vat, and as in oil that overflows. But it must be known that even according to the manner of mystical fulfillment, the promise is true. For the living water of holy baptism has been given to us as in rain, the bread of life as in grain, and the blood as in wine; and the use of oil has also been added, contributing to perfection for those who have been justified in Christ through holy baptism.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῖς μὲν ἔτι παχυτέροις τὸν νοῦν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two levels of teaching: a lower one for the mentally 'thick' and bestially sluggish, and a higher one for the perfect, concerning the Trinity and ethical contemplation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτηνοπρεπῆ","severity":"info","text":"The adjective κτηνοπρεπῆ ('bestial') is a rare compound, used here to characterize the intellectual state of those needing elementary instruction, echoing a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σιὼν δὲ τέκνα","severity":"info","text":"The phrase 'children of Zion' likely alludes to Psalm 149:2 (LXX) or similar prophetic language, where Zion's children are the faithful, here identified as the perfect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ ἁγίου βαπτίσματος","severity":"info","text":"Cyril interprets the promised goods (rain, grain, wine, oil) as types of baptismal elements: living water, bread of life, blood, and oil, reflecting catechetical and mystagogical teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"The phrase 'ἰστέον δὲ' ('but it must be known') marks a transition from allegorical interpretation to a sacramental, mystical reading, a common structural marker in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος","severity":"info","text":"The phrase 'holy and consubstantial Trinity' reflects post-Nicene creedal language, showing Cyril's integration of conciliar theology into exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has προ[σ]επενήνεκται with a bracketed sigma, indicating a textual variant or editorial correction; the reading adopted is 'προσεπενήνεκται' ('has been added')."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς, καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλη- σθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὃς ἐποίησεν μεθ' ὑμῶν θαυμάσια.9 Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἴς γε τὸν ταῖς ἱστορίαις πρέποντα λόγον, ταῖς προλαβούσαις τῆς ἀκρίδος ἐμβολαῖς τὴν ἰσοσθενῆ καὶ ἰσομοιροῦσαν εἰσάπαν ὑπισχνεῖται φιλοτιμίαν, καὶ τῆς τὸ τηνικάδε συμβάσης αὐτοῖς αἰκίας εὐρυτέραν φησὶν ἔσεσθαι τὴν τῶν ἐδωδίμων παράθεσιν. Εἰ δὲ δὴ νοοῖτο πνευματικῶς τῆς προφητείας ὁ λόγος, φαμὲν, ὅτι κατεδηδοκότος ἡμᾶς ὥσπερ τοῦ σατανᾶ, καὶ ὡς ἐν τάξει κάμπης τε καὶ ἀκρίδος καὶ μέντοι καὶ ἐρυσίβης κατεφθαρκότων οὐ φορητῶς τῶν ἀλιτηρίων πνευμάτων ἐπὶ πολυτρόπου παθῶν ἰδέας, ξηροὶ καὶ ἄκαρποι μεμενήκαμεν, γυμνοὶ καὶ ἐψιλωμένοι παντὸς ἀγαθοῦ, οὐκ ἠθικὴν ἔχοντες εἰς νοῦν ἀρετὴν, οὐ δογματικῇ θεωρίᾳ καταλαμπόμενοι, λιμῷ δὲ ὥσπερ κατεφθαρμένοι, καὶ ἁπαξαπλῶς ἁπάσης εὐκαρπίας ἐστερημένοι. ἐπειδὴ δὲ πεπλουτήκαμεν παρὰ Χριστοῦ τὸ χρῆναι θαρσεῖν·","english":"And I will repay you for the years which the locust, the grub, the blight, and the caterpillar consumed, my great power which I sent against you, and you shall eat and be filled, and you shall praise the name of the Lord your God, who wrought wonders with you. As far, then, as concerns the sense proper to the histories, he promises them a beneficence equal and proportionate in every way to the previous invasions of the locust, and says that the provision of edibles will be more abundant than the distress that then befell them. But if the word of the prophecy be understood spiritually, we say that, since the devil has devoured us, as it were, and the pestilent spirits, in the manner of caterpillar and locust and also of blight, have destroyed us unbearably with manifold forms of passions, we have remained dry and unfruitful, naked and stripped of every good, possessing no ethical virtue in our mind, nor illumined by doctrinal contemplation, but consumed, as it were, by famine, and simply deprived of all fruitfulness. But since we have been enriched by Christ with the need to take courage,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη","severity":"info","text":"Cyril quotes Joel 2:25 (LXX) verbatim, listing the same four pests as the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρυσίβη","severity":"info","text":"ἐρυσίβη (blight) is a plant disease, here allegorized as a spiritual pest alongside locust, grub, and caterpillar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἴς γε τὸν ταῖς ἱστορίαις πρέποντα λόγον","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from literal (historical) interpretation to spiritual (allegorical) reading with the phrase 'But if the word of the prophecy be understood spiritually'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ σατανᾶ","severity":"info","text":"Cyril identifies the devil as the agent of spiritual consumption, equating the biblical pests with demonic forces that cause moral and doctrinal barrenness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πεπλουτήκαμεν παρὰ Χριστοῦ τὸ χρῆναι θαρσεῖν","severity":"info","text":"Cyril concludes with a Christological turn: Christ enriches believers with courage, a typical Alexandrian move from despair to hope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no textual corruption or variant readings are noted in the source edition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"νενικήκαμεν γὰρ σὺν αὐτῷ τὸν κόσμον, καὶ \"Δέδωκεν ἡμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων·\" τότε δὴ τότε καὶ ὑετοὺς ἐσχήκαμεν τοὺς πνευματικοὺς πρώϊ- μόν τε καὶ ὄψιμον, νομικήν τε φημὶ παίδευσιν καὶ παρά- κλησιν Εὐαγγελικήν, τότε καὶ ἀνεθάλομεν εἰς δικαιοσύνην καὶ καρποὺς ἐσχήκαμεν ζωῆς, τότε καὶ φάγοντες ἐμπεπλῆσ- μεθα καὶ δοξολογοῦμεν ὡς Δεσπότην τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα Χριστὸν,\n\nἀνακηρύττοντες ὡς θαυματουργὸν, καὶ τὰ λόγου καὶ ἐλπίδος ἐπέκεινα τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν δωρούμενον. ἐγνώκαμεν δὲ πρὸς αὐτῷ παντελῶς ἕτερον οὐδένα. δεδι- δάγμεθα δὲ λέγειν ἐξ ἀγαθῆς διανοίας \"Κύριε, ἐκτός σου \"ἄλλον οὐκ οἴδαμεν· τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.\" ἄθρει δὲ ὅπως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς μονονουχὶ καὶ διαγελᾷ καὶ κατει- ρωνεύεται τὰ ἀνθρώπινα, δύναμιν μεγάλην ἑαυτοῦ τὴν κάμπην ἀποκαλῶν, ἢν καὶ εἰς αὐτοὺς πεπομφέναι φησί. καὶ οὐ δή- που φαμὲν, ὅτι δύναμις ἀληθῶς ἡ κάμπη Θεοῦ, καὶ τοῦτο μεγάλη, ἀλλ' οἷον ἐκεῖνό φησι τοῖς τὴν δι' αὐτῆς οὐκ ἐνεγκοῦσι κόλασιν Ὢ δεινοὶ καὶ ἀγέρωχοι καὶ ἐν οὐδενὶ γράφοντες λόγῳ τὸ προσκρούειν ἐμοί· οὐ πῦρ ἐφ' ὑμᾶς οὐρανόθεν ὁρῶμαι καθεὶς, οὐκ ἐπαφῆκα βροντὴν ἢ χάλαζαν, οὐχ ἕτερόν τι τῶν ὑψοῦ τε ἠρμένων, καὶ ὅτι μάλιστα τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ πρεπωδεστάτων ἐπενεγκών. σκωλήκων εὐτελεστάτων ἀθλία πληθὺς κατεξανέστη τῆς χώρας, καὶ τεθορύβησθε πρὸς αὐτῆς, τεθρηνήκατε καὶ διολώλατε· τάχα που μεγάλη λίαν ἡ κάμπη, λογιοῦμαι δὲ αὐτὴν καὶ δύναμιν ἐμαυτοῦ μεγάλην·","english":"We have conquered the world together with him, and \"He has given us to tread upon serpents and scorpions.\" Then, indeed then, we received the spiritual rains, both the early and the late, that is, the instruction of the Law and the exhortation of the Gospel. Then we blossomed again into righteousness and obtained the fruits of life. Then, having eaten, we were filled, and we glorify as Master our own Savior Christ,\n\nproclaiming him as a wonder-worker, and that he bestows things beyond word and hope upon those who love him. And we have known absolutely no other besides him. We have been taught to say from a good mind, \"Lord, we know no other besides you; we name your name.\" But observe how the God of all almost mocks and derides human affairs, calling the caterpillar his great power, which he says he sent against them. And we do not say that the caterpillar is truly a power of God, and a great one at that, but he speaks somewhat as follows to those who could not bear the punishment inflicted through it: \"O terrible and arrogant ones, who hold in no account offending me: I have not sent fire from heaven upon you, I have not let loose thunder or hail, nor have I brought upon you any other of those things that are held aloft and are most befitting the glory of God. A wretched multitude of the most contemptible worms has risen up against the land, and you have been thrown into confusion by it, you have lamented and perished. Perhaps the caterpillar is very great; I will even consider it my great power.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δέδωκεν ἡμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Cyril quotes or alludes to a scriptural phrase about treading on serpents and scorpions, likely from the Old Testament (e.g., Deuteronomy 8:15 or Psalm 91:13 LXX), but the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κάμπη","severity":"info","text":"The Greek term κάμπη (caterpillar) is used by Cyril to denote the plague mentioned in the previous passage; he interprets it allegorically as God's 'great power' sent against the arrogant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νομικήν τε φημὶ παίδευσιν καὶ παράκλησιν Εὐαγγελικήν","severity":"info","text":"Cyril contrasts the 'instruction of the Law' (νομική παίδευσις) with the 'exhortation of the Gospel' (παράκλησις Εὐαγγελική), reflecting a common patristic typology of the Old and New Testaments as early and late rains.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄθρει δὲ ὅπως","severity":"info","text":"The phrase 'ἄθρει δὲ ὅπως' (observe how) marks a rhetorical shift from allegorical interpretation to a direct address, where Cyril dramatizes God's ironic speech to the arrogant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν","severity":"info","text":"Cyril cites a liturgical or confessional formula ('Lord, we know no other besides you'), which may reflect early Christian acclamations used in anti-heretical contexts, though the exact source is unspecified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ καὶ διαγελᾷ καὶ κατειρωνεύεται","severity":"caution","text":"The phrase 'μονονουχὶ καὶ διαγελᾷ καὶ κατειρωνεύεται' (almost mocks and derides) is rhetorically hyperbolic; Cyril does not attribute actual mockery to God but uses it as a pedagogical device to emphasize divine irony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural source of the phrase about treading on serpents and scorpions is not explicitly identified; it may be a composite allusion.","The identity of the 'arrogant ones' addressed in God's speech is ambiguous; they could be generic sinners or a specific group (e.g., Jews or heretics) in Cyril's context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"ἐν ἤθει δὴ οὖν ὁ λόγος, καὶ οἱονείπως ἐν γέλωτι, μονονουχὶ καὶ ἐπιτωθάζοντος Θεοῦ τοῖς καταφρονεῖν εἰωθόσιν, ὡς καὶ, εἴπερ ἕλοιτο κολάζειν αὐτοὺς, ἀρκούσης εἰς τοῦτο καὶ κάμπης ἀντὶ πολλῆς καὶ ἀμάχου λοιπὸν ἰσχύος. Μὴ δὴ πλατὺ γελάτωσαν αἱρετικοὶ, μηδὲ τῆς τοῦ Μονογε- νοῦς καταφλυαρείτωσαν δόξης, ὡς δὴ καὶ μεγάλης δυνάμεως ὠνομασμένης τῆς κάμπης, μὴ δ' ἂν εἰ λέγοιτο καὶ αὐτὸς Θεοῦ δύναμις ἐν ἴσῳ γραφέσθω τῇ σκώληκι. τετολμήκασι γὰρ οἱ δείλαιοι καὶ εἰς τοῦτο κατολισθεῖν ἀθλιότητος ἐννοιῶν. Καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ· ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐπι- γνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἕτερος πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐ μὴ καται- σχυνθήσεται ἔτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.9 Ἐπαγγέλλεται σαφῶς τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸν τρόπον, καὶ ὅτι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς συνδιαιτηθήσεται καθεὶς ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, καὶ γενόμενος καθ' ἡμᾶς, τουτέστιν, ἄνθρωπος. τότε γὰρ γέγονεν ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ διεφύγομεν ἐντροπὴν καὶ αἰσχύνης ἀπηλλάγμεθα, θανάτου πεσόντος, ἁμαρτίας ἀνῃρημένης, γνώσεως ἀληθοῦς εἰσκεκο- μισμένης. προσκυνοῦμεν γὰρ οὐκέτι \"τῇ κτίσει παρὰ τὸν \"κτίσαντα,\" καὶ Θεὸν ἕτερον ἐπ' αὐτῷ παντελῶς οὐδένα παραδεδέγμεθα. τοιγάρτοι καὶ πεπλουτήκαμεν, ὡς ἐν ἐλπίδι βεβαίᾳ, ζωήν τε καὶ δόξαν καὶ τὴν εἰς μακραίωνα βίον ἐν ἁγιασμῷ καὶ ὁσιότητι πολιτείαν.","english":"The discourse is therefore in a tone, and as it were in jest, almost as if God were mocking those accustomed to disdain, as though, if he should choose to punish them, even a caterpillar would suffice for this instead of great and invincible might. Let the heretics not laugh broadly, nor babble against the glory of the Only-begotten, as if the caterpillar were named a great power; nor, if he himself were called the power of God, should he be ranked equally with a worm. For the wretches have dared to slip even into this wretchedness of thought. \"And my people shall not be put to shame forever; and you shall know that I am in the midst of Israel, and I am the Lord your God, and there is no other besides me; and my whole people shall no longer be put to shame forever.\" He clearly promises the manner of the economy in the flesh, and that he will dwell with those on earth, lowering himself into kenosis, and becoming like us, that is, man. For then he was in the midst of Israel, and we escaped shame and were delivered from disgrace, death having fallen, sin having been destroyed, true knowledge having been introduced. For we no longer worship \"the creation instead of the creator,\" and we have accepted no other God at all besides him. Therefore we have also been enriched, as in firm hope, with life and glory and a way of life in sanctity and holiness for a long time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν ἤθει δὴ οὖν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril notes the rhetorical tone of the divine speech, suggesting mockery or irony toward the disdainful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κάμπης","severity":"info","text":"The Greek word κάμπη means 'caterpillar' or 'grub'; Cyril uses it to argue against heretics who might equate divine power with a lowly creature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ· ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural promise (likely from the Minor Prophets) that God's people will not be shamed forever, linking it to the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας","severity":"info","text":"Cyril refers to the 'economy in the flesh,' a key Christological term for the incarnation and divine kenosis, central to his anti-heretical polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἱρετικοὶ","severity":"info","text":"Cyril attacks heretics who allegedly mock the Only-begotten's glory; this reflects his ongoing polemic against Nestorian or other Christological opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τετολμήκασι γὰρ οἱ δείλαιοι","severity":"caution","text":"The phrase 'the wretches have dared' is rhetorically charged; Cyril's polemical tone may exaggerate the heretical position for effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quoted promise is not identified in the passage; it may be from Zechariah or another minor prophet."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται· καί γε ἐπὶ τοὺς δού- λους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου.9 Ἰδοὺ δὴ σαφῶς χαριεῖσθαι κατεπαγγέλλεται τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χύσιν, τουτέστιν ἀμφιλαφῆ χορηγίαν, οὐκ εἰς προφήτην ἐξειλεγμένως ἕνα που καὶ δύο τύχον, ἀλλὰ τὴν εἰς ἅπαντας ἁπλῶς τοὺς ἑλεῖν ἀξίους. ὃ δὴ καὶ πεπε- ράνθαι φαμὲν ἐγηγερμένου Χριστοῦ, καὶ τὸ τοῦ θανάτου καταλύσαντος κράτος. ἀπαρχὴν γὰρ ὥσπερ τῆς ὧδε σεπτῆς καὶ ἀξιαγάστου χάριτος τοῖς ἁγίοις ἐνετίθει μαθηταῖς, ἐμφυ- σῶν τε καὶ λέγων \"Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.\" ἔδει γὰρ ἔδει τοὺς τῆς Ἐκκλησίας μυσταγωγοὺς, καὶ τῆς ὑφ' ἡλίῳ παιδευ- τὰς ἐσομένους καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τῇ τοῦ Ἁγίου Πνεύ- ματος δόσει κατακαλλύνεσθαι, καὶ οἷόν τινα τῶν διὰ πίστεως κεκλημένων εἰς ἁγιασμὸν ἀπαρχὴν γεγονότας, τῇ θείᾳ τε καὶ οὐρανίῳ καταχρυσοῦσθαι χάριτι. κατὰ δέ γε τὰς ἡμέρας τῆς Πεντηκοστῆς συναγηγερμένων εἰς οἶκον ἕνα τῶν μαθη- τῶν, καὶ τὰς συνήθεις Θεῷ προσαγόντων λιτὰς, γέγονεν \" Αφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, \"καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ \"πυρὸς, καὶ ἐκάθισεν ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο \"λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς \"ἀποφθέγγεσθαι.\" ἀπεφθέγγοντο δὲ προφητεύοντες, ἤγουν συνιέντες τε καὶ","english":"And after this, I will pour out my spirit upon every flesh, and your sons and your daughters will prophesy, and your elders will dream dreams, and your young men will see visions; and even upon my male servants and my female servants in those days I will pour out my spirit. Behold, then, he clearly promises to bestow the outpouring of the Holy Spirit, that is, a copious supply, not selectively to one or two prophets, but to all simply who are worthy to receive it. This, we say, was accomplished when Christ arose and abolished the power of death. For as a kind of firstfruits of this revered and admirable grace, he instilled it in the holy disciples, breathing on them and saying, \"Receive the Holy Spirit.\" For it was necessary, indeed necessary, that the mystagogues of the Church, who were to be teachers of those under the sun, should before all others be adorned with the gift of the Holy Spirit, and, having become a kind of firstfruits of those called through faith to sanctification, be gilded with divine and heavenly grace. And on the days of Pentecost, when the disciples were gathered together in one house and offering their customary prayers to God, suddenly there came from heaven a sound, like a violent wind being borne, and behold, there appeared to them divided tongues as of fire, and it settled upon each one of them, and they began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. And they uttered prophecies, that is, understanding and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Joel 2:28-29 (LXX), which promises a universal outpouring of the Spirit. The citation is not verbatim but adapted to his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον","severity":"info","text":"Cyril refers to John 20:22, where Jesus breathes on the disciples and says 'Receive the Holy Spirit.' This is a key proof-text for his Pentecostal typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γέγονεν \" Αφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας","severity":"info","text":"Cyril quotes an early Christian tradition about Pentecost, possibly from a lost apocryphal Acts or a liturgical source, describing a sound from heaven and fiery tongues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγοὺς","severity":"info","text":"μυσταγωγούς (mystagogues) refers to those who initiate others into the mysteries of the faith, here the apostles as teachers of the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπαρχὴν","severity":"info","text":"Cyril uses 'firstfruits' (ἀπαρχή) to structure his argument: the apostles are the first recipients of the Spirit, prefiguring the universal outpouring promised in Joel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπεφθέγγοντο δὲ προφητεύοντες, ἤγουν συνιέντες τε καὶ","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage. The English draft supplies 'understanding and' but the original is incomplete, leaving the sense of 'προφητεύοντες' ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage ends abruptly; the final clause is incomplete, so the precise meaning of 'προφητεύοντες' in context is uncertain.","The source of the Pentecost narrative quoted by Cyril is not identified; it may be from a non-canonical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"λέγοντες τὰ διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ μαρτύρια, καὶ τὰ δι' ὧν ἦν εἰκὸς ἑτοίμως εἰσιέναι πρὸς εὐπείθειαν ἀναπεπεισμένους εὖ μάλα τοὺς ἀκροωμένους, ὡς ἐνέστηκε λοιπὸν ὁ τῆς εὐδοκίας καιρὸς, καὶ τὰ πάλαι διὰ νόμου καὶ προφητῶν ἐπὶ Χριστῷ προαπηγγελμένα πρὸς πέρας ἥκει λοιπόν. οὐκοῦν προεφήτευον, ἁπάσῃ γλώσσῃ λαλοῦντες, προαναφωνοῦντος Θεοῦ διὰ φωνῆς ἁγίων καὶ τοῦτο. γέγραπται γάρ \"Ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν \"χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ' οὕτως \"πιστεύσωσι.\" τοῦτό τοι συνεὶς καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος, εἰς σημεῖον δεδόσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ἔφασκε τὴν πολυγλωσ- σίαν. ὅτι δὲ καταπτάντος ἐξ οὐρανῶν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος πολλοὶ λίαν ἦσαν οἱ τῷ τῆς προφητείας ἀναμεστούμενοι πνεύματι, σαφηνιεῖ γράφων ὁ Παῦλος \"Προφῆται δὲ \"δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ ἄλλοι διακρινέτωσαν. ἐὰν \"δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῆ φησὶ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. \"δύνασθε γὰρ πάντες καθ' ἕνα προφητεύειν.\" πάλαι μὲν γὰρ διὰ πολλὴν δυστροπίαν παρακρούοντος τοῦ Ἰσραὴλ, ἔφασκε Θεός \"Ἰδοὺ ἐγὼ λιμὸν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν \"ἄρτου, οὐδὲ δίψαν ὕδατος·","english":"Saying the testimonies about Christ through the holy prophets, and those through which it was likely that the hearers, being well persuaded, would readily enter into obedience, that the time of good will has now arrived, and that the things long ago announced through the law and the prophets concerning Christ have now come to fulfillment. Therefore they prophesied, speaking in every tongue, God also proclaiming this beforehand through the voice of the saints. For it is written: \"That in foreign tongues and in the lips of others I will speak to this people, and not even thus will they believe.\" Understanding this, the divine Paul said that the gift of many tongues was given to the Jews as a sign. And that when the Holy Spirit descended from the heavens, very many were filled with the spirit of prophecy, Paul will make clear by writing: \"Let two or three prophets speak, and let others discern. But if it is revealed to another sitting, let the first be silent. For you can all prophesy one by one.\" For long ago, because of the great perversity of Israel, God said: \"Behold, I bring a famine upon the land, not a famine of bread, nor a thirst for water.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ' οὕτως πιστεύσωσι","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified source, possibly a lost apocryphon or a variant of LXX Isaiah, as a proof-text for God speaking in foreign tongues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ ἄλλοι διακρινέτωσαν. ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῆ φησὶ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. δύνασθε γὰρ πάντες καθ' ἕνα προφητεύειν","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul (1 Cor 14:29-31) to illustrate early Christian prophetic practice, linking it to the outpouring of the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul as 'the divine Paul', a common epithet in patristic literature, emphasizing apostolic authority for the interpretation of glossolalia as a sign to Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολυγλωσσίαν","severity":"info","text":"Cyril interprets the gift of tongues (glossolalia) as a sign given to Jews, aligning with early Christian apologetic that viewed Pentecost as a reversal of Babel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πάλαι μὲν γὰρ διὰ πολλὴν δυστροπίαν παρακρούοντος τοῦ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril contrasts past Israelite perversity with the present fulfillment, using 'πάλαι μὲν γὰρ' to introduce a scriptural citation that reinforces the theme of divine persuasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ λιμὸν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου, οὐδὲ δίψαν ὕδατος","severity":"caution","text":"The source of this quotation is uncertain; it may be a paraphrase or a lost text, as it does not correspond exactly to any known biblical verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the first scriptural quotation ('Ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις...') is unclear; it may be from a non-canonical source or a variant reading.","The final quotation about famine is not directly traceable to the LXX or NT, leaving its origin ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον \"Κυρίου, καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν περιδραμοῦνται \"ζητοῦντες τὸν λόγον Κυρίου, καὶ οὐ μὴ εὕρωσι.\" καὶ πρός γε τὸν μακάριον Ἰεζεκιήλ \"Καὶ τὴν γλῶσσάν σου \"συνδήσω καὶ ἀποκωφωθήσῃ, καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.\" ἐπειδὴ δὲ, κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν \"Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν \"ἡμῖν·\" ἐπέλαμψε γὰρ ἡμῖν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ἀνιεὶς ἐγκλήματα καὶ ἀπαλλάττων αἰτιαμάτων, καὶ τὸ τῆς ἁμαρτίας ἐμφράττων στόμα· δέδοται λοιπὸν ἡ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χύσις, Θεοῦ κατευφραίνοντος τὴν ἀνθρώπου φύσιν, καὶ τῇ ἄνωθέν τε καὶ ἐν ἀρχαῖς στεφανοῦντος δόξῃ, καὶ εἰς ἐκεῖνο πάλιν αὐτὴν φιλαγάθως ἀνακομίζοντος, εἰς ὅπερ ἦν ἐν ἀρχαῖς, οὔπω τῆς ἁμαρτίας εἰσκεκριμένης. Οὐ γὰρ ἔρημον ὄντα προφητικοῦ πνεύματος εὑρήσομεν τὸν Ἀδὰμ οὔπω τὴν θείαν ἐντολὴν παραβεβηκότα· βεβηκότα δὲ ὥσπερ καὶ ἐρηρεισμένον ἔτι, καὶ τοῖς τῆς φύσεως ἀγαθοῖς ἐμπρέποντα. καὶ γοῦν ὅτε τὴν γυναῖκα Θεὸς πλαστουρ- γήσας ἤγαγε πρὸς αὐτὸν, καίτοι τίς τε καὶ πόθεν εἴη, τίνα τε ἀνέφυ τρόπον ἀκούσας οὐδενὸς, εὐθὺς ἐπεφώνει \"Τοῦτο \"νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστῶν μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός \"μου· αὕτη κληθήσεται γυνὴ,\" ἤτοι κατὰ τὴν Ἑβραίων ἔκδοσιν ἀνδρὶς, \"ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη.\" ἀλλ' ἤργησε μὲν ἡ ἀνθρώπῳ δοθεῖσα χάρις, ἀνεκαινίσθη γεμὴν ἐν Χριστῷ, ὅς ἐστι δεύτερος Ἀδάμ. ἀνεκαινίσθη δὲ τίνα τρόπον; ᾗ μὲν γάρ ἐστι Θεὸς καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν ὁ υἱός· γεγέννηται γὰρ ἀληθῶς ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός·","english":"but a famine to hear the word of the Lord, and they will run from east to west seeking the word of the Lord, and will not find it. And to the blessed Ezekiel: \"And I will bind your tongue and you will be deafened, and you will not be for them a man who reproves, because it is a house that provokes bitterness.\" But since, according to the voice of the psalmist, \"God is Lord, and he has appeared to us,\" for our Lord Jesus Christ has shone upon us, releasing accusations and absolving charges, and stopping up the mouth of sin, the outpouring of the Holy Spirit has now been given, God delighting human nature, and crowning it with the glory from above and from the beginning, and kindly restoring it again to that which it was in the beginning, before sin had been introduced. For we will not find Adam, who had not yet transgressed the divine commandment, to be devoid of prophetic spirit, but rather standing firm and established, and adorned with the goods of nature. And indeed, when God, having fashioned the woman, brought her to him, although he had heard from no one who she was or whence she came or in what manner she arose, he immediately exclaimed, \"This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she will be called woman,\" or according to the Hebrew version, maness, \"because she was taken from her man.\" But the grace given to man lay idle, yet it was renewed in Christ, who is the second Adam. And in what way was it renewed? In that he is God and Son by nature from God, for he was truly born from God the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril conflates two prophetic oracles: Amos 8:11-12 (famine of hearing God's word) and Ezekiel 3:26 (binding the tongue). The Ezekiel citation is introduced with πρός γε τὸν μακάριον Ἰεζεκιήλ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 117:27 (LXX) as a Christological proof-text: 'God is Lord, and he has appeared to us.' The verb ἐπέφανεν is used of the divine epiphany, here applied to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνδρίς","severity":"info","text":"Cyril notes the Hebrew version (κατὰ τὴν Ἑβραίων ἔκδοσιν) reads 'maness' (ἀνδρίς) for 'woman,' reflecting the LXX rendering of Gen 2:23. This shows his awareness of alternative textual traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δεύτερος Ἀδάμ","severity":"info","text":"Cyril applies the Pauline typology of Christ as the second Adam (cf. Rom 5:12-15, 1 Cor 15:45) to argue that prophetic grace, dormant after the Fall, is renewed in Christ. This is a standard Alexandrian soteriological motif.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δέ","severity":"info","text":"The passage moves from prophetic testimonia (Amos, Ezekiel) to a Christological application via Psalm 117, then to a typological excursus on Adam. The particle ἐπειδὴ δέ marks the transition to the theological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεκαινίσθη γεμὴν","severity":"caution","text":"The phrase ἀνεκαινίσθη γεμὴν (renewed 'in emptiness'?) is likely a scribal error for ἀνεκαινίσθη γε μήν (renewed 'at least indeed'). The English draft reads 'yet it was renewed,' smoothing over the textual crux.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἀνεκαινίσθη γεμὴν is ambiguous: either a corruption of γε μήν or a rare adverbial form; the reading 'yet it was renewed' is adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"ἴδιον αὐτοῦ καὶ ἐν αὐτῷ τε καὶ ἐξ αὐτοῦ τὸ Πνεῦμά ἐστι, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐπ' αὐτοῦ νοεῖται τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· ᾗ δὲ γέγονεν ἄνθρωπος καὶ πέφηνε καθ' ἡμᾶς, ἐπακτὸν ἔχειν τὸ Πνεῦμα λέγεται. καταπεφοίτηκε γοῦν ἐπ' αὐτὸν ἐν εἴδει περιστερᾶς, ὅτε καθ' ἡμᾶς γεγονὼς, ὡς ἔφην, ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν οἰκονομικῶς ἐβαπτίζετο. τότε καὶ τὸ ἴδιον αὐτοῦ πνεῦμα δοτὸν αὐτῷ ἄνωθεν γενέσθαι λέγεται, διὰ τὸ ἀνθρώπινον, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ κένωσις. νοοῖτο δ' ἂν ὧδέ τε, καὶ οὐχ ἑτέρως \"Δι' ἡμᾶς πτωχεῦσαι πλούσιος ὢν, ἵν' ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν.\" δέδοται μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, τὸ Πνεῦμα τῷ Ἀδὰμ ἐν ἀρχαῖς, πλὴν οὐ μεμένηκεν τῇ ἀνθρώπου φύσει· διανένευκε γὰρ εἰς τὸ πλημμελὲς, καὶ παρώλισθεν εἰς ἁμαρτίαν, κατηῤῥώστησέ τε πᾶν εἶδος ἀκα- θαρσίας. Ἐπειδὴ δὲ ἐπτώχευσε πλούσιος ὢν, ὡς ἔφην, ὁ Μονογενὴς, καὶ μεθ' ἡμῶν ὡς ἄνθρωπος τὸ ἴδιον ὡς ἐπακτὸν ἐδέξατο Πνεῦμα, \"μεμένηκεν ἐπ' αὐτόν·\" ἔφη γὰρ οὕτως ὁ μακάριος Ἰωάννης ὁ Εὐαγγελιστής· ἵνα καὶ ἐν ἡμῖν κατοικήσῃ λοιπὸν ἐμμόνως, ὡς ἤδη μεμενηκὸς ἐν τῇ τοῦ γένους ἡμῶν ἀπαρχῇ δευτέρᾳ, τουτέστι Χριστῷ· κατωνόμασται γὰρ διὰ τοῦτο καὶ δεύτερος Ἀδὰμ, δι' οὗ πρὸς τὸ ἀσυγκρίτως ἄμεινον ἀνεστοι- χειώμεθα, καὶ τὴν διὰ Πνεύματος ἀναγέννησιν εὖ μάλα κερδαίνομεν, οὐκέτι τὴν πρώτην ἔχοντες, τὴν","english":"His own Spirit is his own, and in him and from him it exists, just as indeed it is understood in the case of God the Father himself. But when he became man and appeared as one of us, he is said to have the Spirit as something adventitious. For the Spirit descended upon him in the form of a dove when, as I said, having become like us, he was being baptized economically as one of us. Then his own Spirit is said to have been given to him from above because of the human element, and this is the kenosis. And it would be understood here, and not otherwise: \"For our sake he who was rich became poor, so that we might be enriched by his poverty.\" For the Spirit was given, as I said, to Adam in the beginning, but it did not remain with human nature; for it departed into transgression, slipped into sin, and utterly wasted away in every form of impurity. But since the Only-Begotten became poor, though rich, as I said, and as a man among us received his own Spirit as something adventitious, \"it remained upon him\"—for the blessed John the Evangelist spoke thus—so that it might henceforth dwell permanently in us, as having already remained in the second firstfruits of our race, that is, Christ. For this reason he is also called the second Adam, through whom we are reordered to something incomparably better, and we gain well the regeneration through the Spirit, no longer having the first, the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"Cyril uses κένωσις (kenosis) to denote the Son's self-emptying in the incarnation, specifically the reception of the Spirit as adventitious due to the human element.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δι' ἡμᾶς πτωχεῦσαι πλούσιος ὢν, ἵν' ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a saying about the rich becoming poor for our sake, likely echoing 2 Corinthians 8:9 or a patristic commonplace, though not a direct biblical citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μεμένηκεν ἐπ' αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril attributes the phrase 'it remained upon him' to John the Evangelist, likely referencing John 1:32-33 where the Spirit descends and remains on Jesus at baptism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δεύτερος Ἀδάμ","severity":"info","text":"Cyril calls Christ the 'second Adam,' a Pauline typology (cf. 1 Cor 15:45, Rom 5:14) used to articulate Christ's role in reversing Adam's fall and enabling regeneration through the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms a theological excursus within the commentary, contrasting the Spirit's permanent presence in Christ with its loss in Adam, and linking Christ's kenosis to the restoration of the Spirit to humanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'ἐπακτὸν' as 'adventitious,' which captures Cyril's sense of the Spirit being brought in from outside due to the incarnation, but the term may obscure the theological nuance of 'acquired' or 'superadded' in patristic usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Δι' ἡμᾶς πτωχεῦσαι πλούσιος ὢν' is not a direct biblical quotation; its source is unclear, possibly a patristic maxim or a paraphrase of 2 Cor 8:9. The Coptic text is continuous and unbroken, but the English draft's paragraph division may obscure the flow of Cyril's argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"κατὰ σάρκα φημὶ, τὴν εἰς φθοράν τε καὶ ἁμαρτίαν· \"Τὸ γὰρ φρόνημα \"τῆς σαρκὸς θάνατος,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἀλλὰ τὴν ἄνωθεν καὶ δευτέραν, τὴν ἐκ Θεοῦ διὰ Πνεύματος, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς ὡς \"Οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ γεγεννήμεθα.\" ἔδει δὴ οὖν ἔδει τοὺς ἐν τέκνοις Θεοῦ κατατεταγμένους καὶ τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύ- ματος καταπλουτῆσαι χάριν. ἐνήργηκε δὲ καὶ τοῦτο εἰς ἡμᾶς Χριστὸς, καὶ πιστώσεται λέγων ὁ θεσπέσιος Πέτρος \"Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ \"Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἐξέχεε \"τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.\" δέχεται μὲν γὰρ ὡς ἄνθρωπος παρὰ τοῦ Πατρὸς τὸ ἐνὸν αὐτῷ φυσικῶς· ἐκχεῖ δὲ πλουσίως εἰς ἡμᾶς, ὅτι καὶ Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶ, καὶ εἰ γέγονε σάρξ. ἐκχεῖ δὲ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα. καὶ τοῦτο δῆλον, ὡς οὐκ ἐπὶ μόνους τοὺς ἐκ περιτομῆς, ἀλλ' ἐφ' ἅπαντας ἁπλῶς τοὺς διὰ πίστεως καλουμένους, κἂν εἰ ἐκ πλάνης εἶεν Ἑλληνικῆς, κἂν εἴτε μικροὶ καὶ μεγάλοι, δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι, βάρβαροί τε καὶ Σκύθαι. πρόκειται γὰρ τῆς ἐν Χριστῷ σωτηρίας ἡ χάρις τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπ' οὐ- ρανὸν, ὅτι καὶ αὐτός ἐστι \"Προσδοκία ἐθνῶν.\" Εἰ δὲ δὴ λέγοιεν ἀθυροστομοῦντές τινες, σάρκας λέγεσθαι καὶ τὰ κτήνη, παραληροῦντες, ἤδη πως ἀκουόντων, ὅτι τῆς προφητείας ὁ σκοπὸς κατὰ μόνου συντείνεται τοῦ ἀνθρω- πίνου γένους, καὶ οὐχὶ \"Τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ,\" καθὼς καὶ ὁ σοφὸς ἔφη Παῦλος. προφητεύσειν δέ φησιν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, τὸ τῆς χάριτος ἀμφιλαφὲς καὶ τὸ ἐπὶ πάντας ἶσον διὰ τούτων ὑποδηλῶν.","english":"I mean according to the flesh, which tends toward corruption and sin: \"For the thought of the flesh is death,\" according to what is written. But the other, the second birth from above, from God through the Spirit, if indeed it is true that \"We are born not from blood nor from the will of a man, but from God.\" Therefore it was necessary that those enrolled among the children of God should also be enriched with the grace of the Holy Spirit. And Christ has also effected this in us, and the divine Peter will confirm it, saying: \"Having been raised by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out this which you see and hear.\" For he receives as a man from the Father what is naturally present in him; but he pours it out abundantly upon us, because he is also God by nature, even though he became flesh. And he pours it out upon every flesh. And this is clear: not only upon those of the circumcision, but upon all simply who are called through faith, even if they are from Greek error, whether small or great, slave or free, barbarian or Scythian. For the grace of salvation in Christ is available to those throughout the whole world under heaven, because he himself is \"the Expectation of the nations.\" But if some loose-tongued persons should say that even cattle are called flesh, babbling nonsense, they already hear somehow that the aim of the prophecy is directed only at the human race, and not that \"God cares for oxen,\" as the wise Paul said. And he says he will prophesy sons and daughters, indicating through these the abundance of grace and its equality for all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος","severity":"info","text":"Cyril quotes a Pauline phrase; cf. 1 Cor 15:21 or Rom 8:6, though the exact wording is not verbatim from the NT.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ γεγεννήμεθα","severity":"info","text":"Cyril cites a baptismal or theological maxim; not a direct biblical verse but echoes early Christian teaching on spiritual rebirth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἐξέχεε τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Peter; it is not a canonical NT verse but may derive from apocryphal Petrine tradition or a liturgical source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προσδοκία ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril applies this phrase to Christ; it echoes LXX Gen 49:1 or prophetic language, but the exact source is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril cites Paul; the phrase is not verbatim in the Pauline corpus but may allude to 1 Cor 9:9 or a similar passage on divine care.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σκύθαι","severity":"info","text":"Cyril lists Scythians as an example of remote peoples, reflecting a common rhetorical trope in early Christian universalism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Petrine quotation is uncertain; it may be from a non-canonical tradition.","The phrase 'Προσδοκία ἐθνῶν' is not clearly identified as a biblical citation; it may be a liturgical or patristic formula."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"εἴη γὰρ ἂν οὐκ ἀπόβλητον παρὰ Θεῷ τὸ θῆλυ γένος, εἰ τὰ αὐτῷ δοκοῦντα δρῴη τε προθύμως, καὶ μὴν καὶ ἕλοιτο φρονεῖν, οὔτε μὴν ἀγέραστον, ἢ ἀμέτοχον ἁγιασμοῦ, εἰ διά τε τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐν ἔργοις ἐπιεικείας εὐδοκιμοῦν ἔσται· πόθεν; ἠξίωται γὰρ καὶ αὐτὸ χάριτός τε καὶ οἰκτιρμῶν, καὶ \"Τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ \"Πνεύματος\" δέχεται παρὰ Θεοῦ, λελόγισται δὲ καὶ ἐν τέκνοις. πρεσβυτέρους μὲν οὖν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσεσθαί φησιν, ὄψεσθαι δὲ καὶ ὁράσεις τοὺς νεανίσκους, πρεσβυτικὴν ἡλικίαν, καθάπερ ἐγῷμαι, λέγων τὴν ὡς ἐν ποσότητι τῆς ἀρετῆς προὔχουσάν τε καὶ ὑπερκειμένην, καὶ οἷον λαμπροῖς πεπολιωμένην κατορθώμασι, καὶ φρονήσει διαπρέπουσαν τῇ τελεωτάτῃ καὶ τεθαυμασμένην, ὁποῖός τις ἦν καὶ ὁ θεσπέ- σιος Παῦλος, ὃς τεθέαται καθ' ὕπνον ἄνδρα τινὰ τῶν ἐκ Μακεδονίας, ἐκλιπαροῦντά τε καὶ λέγοντα \"Διαβὰς εἰς \"Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν·\" γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν ταῖς πράξεσι τῶν σοφῶν ἀποστόλων. Ἀνανίας δέ τις τῶν ἐν πίστει δεδοκιμασμένων ὅρασιν ἐπ' αὐτῷ τεθέαται τῷ μακαρίῳ Παύλῳ. ἐπειδὴ γὰρ ἧκεν εἰς Δαμασκὸν, αὐτῷ κατὰ τὴν ὁδὸν ὀφθέντος Χριστοῦ, εἶτα τῇ τοῦ φωτὸς ἀστραπῇ τὴν ὄψιν ἀφῄρηται, τεθεράπευται διὰ Χριστοῦ. γέγραπται δὲ οὕτως πάλιν· \"Ἦν δέ τις ἐν Δαμασκῷ μαθητὴς ὀνόματι \"̓Ανανίας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος Ἀνανία. \"ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ. ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς \"πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζή- \"τησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαοὺλ ὀνόματι Ταρσέα.\" ἀκούεις ὅπως ἐν ὁράματι μὲν λελάληκε πρὸς Ἀνανίαν;","english":"The female race would not be rejected by God, if it eagerly does what is pleasing to Him and also chooses to think rightly, nor would it be without honor or deprived of sanctification, if it is distinguished through faith and gentleness in deeds. How so? For it too has been deemed worthy of grace and mercy, and receives \"the earnest of the Spirit\" from God, and is counted among the children. He says that the elders will be visited by dreams, and the young men will see visions. By \"elderly age,\" I think, he means that which excels and is preeminent in the quantity of virtue, and is, as it were, gray-haired with bright achievements, and distinguished by the most perfect and admirable wisdom, such as was the divine Paul, who saw in his sleep a certain man from Macedonia, entreating and saying, \"Cross over to Macedonia and help us.\" For it is written thus in the Acts of the wise apostles. And a certain Ananias, one of those tested in faith, saw a vision concerning the blessed Paul. For when he came to Damascus, Christ appeared to him on the road, and then he was deprived of sight by the flash of light, and was healed by Christ. And it is written again thus: \"There was a certain disciple in Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, 'Ananias.' And he said, 'Here I am.' And the Lord said to him, 'Rise, go to the street called Straight, and seek in the house of Judas a man named Saul of Tarsus.'\" Do you hear how he spoke to Ananias in a vision?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril quotes 'the earnest of the Spirit' (2 Cor 1:22), using ἀῤῥαβῶνα (earnest/deposit) to denote the Spirit as a pledge of divine grace, a Pauline metaphor for the initial gift of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the 'Macedonian call' from Acts 16:9-10, where Paul sees a man pleading for help. The wording is a loose citation, not a verbatim quote from the canonical Acts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἦν δέ τις ἐν Δαμασκῷ μαθητὴς ὀνόματι Ἀνανίας","severity":"info","text":"Cyril cites the story of Ananias and Saul's conversion from Acts 9:10-19, including the vision and the command to go to the street called Straight. The citation is a close paraphrase of the Acts narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρεσβυτέρους μὲν οὖν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσεσθαί φησιν, ὄψεσθαι δὲ καὶ ὁράσεις τοὺς νεανίσκους","severity":"info","text":"Cyril interprets the distinction between 'elders' (dreams) and 'young men' (visions) as allegorical: elders represent those advanced in virtue, like Paul, while young men are those less mature. This reflects a common patristic hermeneutic of spiritual hierarchy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ θῆλυ γένος","severity":"info","text":"Cyril's assertion that the female race is not rejected by God if it acts rightly reflects a moderate patristic view on women's spiritual capacity, countering misogynistic interpretations. This aligns with his broader soteriological egalitarianism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνυπνιασθήσεσθαί","severity":"caution","text":"The Greek verb ἐνυπνιασθήσεσθαί (to be visited by dreams) is rare and may be a hapax legomenon in Cyril's corpus. Its precise meaning here is inferred from context, as it could also imply 'to dream' in a passive sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος' is ambiguous: it could refer to the Holy Spirit as a pledge (earnest) of future grace, or to a specific gift of the Spirit. Cyril uses it in the former sense, following Pauline theology.","The identity of the 'elders' and 'young men' is not explicit in the source text; Cyril interprets them allegorically as spiritual stages, but the original referent (possibly age groups in a community) is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"ἦν γάρ που τάχα τὴν πίστιν εὔτονος, καὶ νεανίας τὴν ἕξιν, καὶ σφρι- γῶσαν ἔχων εἰς τὸ ἀγαθὸν τὴν γνώμην, ἄθραυστος εἰς ἀλκὴν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικήν. καθ' ὕπνον δὲ τῷ μακαρίῳ Παύλῳ τὰς λιτὰς ἐδόκει προσφέρειν ὁ Μακεδών· ἦν γὰρ τὴν φρένα πρεσβύτης, τὸν νοῦν γηραιὸς, καὶ τῆς ἄνωθεν σοφίας ἔμπλεως. προσεφώνει δέ που καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης τοῖς ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ διὰ πίστεως \"Γράφω ὑμῖν πατέρες, \"ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν νεανίσκοι, ὅτι \"ἰσχυροί ἐστε καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.\" ἐπαγγέλλεται δὴ οὖν τὴν χύσιν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος τοῖς δουλεύουσιν αὐτῷ. τίνες δ' ἂν οἱ τοιοίδε πάλιν; ἢ ἐκεῖνοι πάντως οἳ τοῖς εὐαγγελικοῖς θεσπίσμασιν ὑποφέρουσι τὸν αὐχένα τῆς διανοίας, τῆς μὲν ἐν τύπῳ λατρείας ἀποφοιτήσαντες, Ἑλ- ληνικῆς δὲ ἀπάτης ἀποπεπαυμένοι, κατὰ τὸν λέγοντα; Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα\n\nκαὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ. ὁ ἥλιος μεταστρα- φήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.9 Ἐπὶ ταῖς τῶν Ἰουδαίων δυσσεβείαις, ταῖς εἰς Χριστὸν δηλονότι γεγενημέναις, καὶ αὐτὴ τῶν στοιχείων δεδυσφόρη- κεν ἡ φύσις, κατωλοφύρατο δὲ ὥσπερ ἡ κτίσις, ὑβρισμένον ὁρῶσα τὸν ἑαυτῆς Δεσπότην, καὶ ὁ μὲν θεῖος ναὸς μονονουχὶ καὶ ἀσχάλλων τοῖς πενθοῦσιν ἐν ἴσῳ, περιεῤῥήγνυτο· γέ- γραπται γὰρ, ὅτι \"Τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπὸ \"ἄνωθεν ἕως κάτω·\" ὁ ἥλιος δὲ τὸ οἰκεῖον ἀνακόψας σέλας καὶ τὴν ἀκτῖνα συνενεγκὼν, οὐκ ἠξίου φαίνειν ἔτι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς.","english":"For perhaps he was vigorous in faith, youthful in disposition, and had a mind bursting with eagerness for the good, unbroken in strength—clearly, spiritual strength. And in a dream, the Macedonian seemed to offer his prayers to the blessed Paul; for he was an elder in mind, aged in intellect, and full of wisdom from above. And the wise John also addressed those sanctified in Christ through faith: \"I write to you, fathers, because you have known the one from the beginning. I write to you, youths, because you are strong and have conquered the evil one.\" He thus promises the outpouring of the Holy Spirit to those who serve him. And who again would such persons be? Surely those who submit the neck of their understanding to the evangelical ordinances, having departed from worship in type and ceased from Greek deception, as the one who says: \"And I will give portents in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a vapor of smoke. The sun will be turned to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and manifest day of the Lord.\" At the impieties of the Jews—those, of course, committed against Christ—even the nature of the elements was distressed, and creation, as it were, lamented, seeing its own Master insulted; and the divine temple, almost as if grieving equally with the mourners, was rent asunder. For it is written: \"The veil of the temple was split from top to bottom.\" And the sun, checking its own radiance and drawing in its ray, deigned no longer to shine upon those on the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεανίας","severity":"info","text":"Cyril uses νεανίας ('youthful') to describe spiritual vigor, contrasting with the elder's wisdom, a common Pauline trope of spiritual maturity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γράφω ὑμῖν πατέρες...","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to 'the wise John' (John Chrysostom), but the exact source is unidentified; it echoes 1 John 2:13-14 and pastoral exhortations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ δώσω τέρατα...","severity":"info","text":"This apocalyptic passage is not a direct biblical quotation but a composite of prophetic imagery (cf. Joel 2:30-31, Revelation 6:12-17), possibly from a lost apocryphon or Cyril's own paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη","severity":"info","text":"Cyril refers to the rending of the Temple veil at Jesus' death, a tradition from Matthew 27:51 and Josephus (Jewish War 6.5.3), used here to illustrate cosmic distress at Jewish impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σοφὸς Ἰωάννης","severity":"info","text":"Cyril cites John Chrysostom as an authority, indicating the high regard for Chrysostom's exegesis in 5th-century Alexandria and the integration of Antiochene traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπαγγέλλεται δὴ οὖν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from exempla (Paul, John) to a direct promise of the Holy Spirit, structuring the argument as a series of authoritative testimonies leading to a doctrinal conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one who says' introducing the portents is unclear; it may be a lost source or Cyril's own composition.","The phrase 'the Macedonian' likely refers to a figure in a dream of Paul (Acts 16:9), but the narrative context is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"ἐποίει γὰρ σκότος ἀπὸ ὥρας ἕκτης ἕως ὥρας ἐνάτης, ἐσχίζοντο δὲ καὶ αἱ πέτραι, τάχα δέ που καὶ περὶ τὸν τῆς σελήνης κύκλον ἐπράττετό τι τῶν ἀσυνήθων, ὡς δοκεῖν εἰς αἷμα μεταπεποιῆσθαι καὶ αὐτήν. σεσίγηται μὲν οὖν τὸ τοιόνδε παρὰ τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελισταῖς, ἀξιόχρεως γεμὴν ἡ πίστις ἐκ τῆς προφητείας. ὅτι δὲ τοῖς τοῦ Δημιουργοῦ νεύμασιν οὐκ ἐν ἡλίῳ μόνῳ τὰ σημεῖα γέγονεν, ἀλλ' οἷον ὅλη πρὸς τὸ ἀκαλλὲς καὶ ἀσύνηθες αὐτῇ μετα- κεχώρηκεν ἡ κτίσις, σαφὲς ἂν γένοιτο Θεοῦ λέγοντος διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ \"θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.\" οὐρανὸν δὲ ὅταν λέγῃ, πάντα που πάντως φησὶ τὰ ἐν οὐρανῷ καὶ οἷον σάκκῳ τῷ σκότει καταμφίεσαι, πενθοῦντά τε καὶ ἀλγοῦντα, καὶ ὥσπερ διακεκραγότα τῷ σχήματι. σημεῖα μὲν οὖν ἐν οὐρανῷ ταυτὶ φαίην ἄν· τὰ δέ γε εἰς γῆν αἷμά τε καὶ πῦρ, καὶ ἀτμὶς καπνοῦ καταδηλώσειεν ἂν οἶμαι που τὰς τῶν Ἰουδαίων συμφορὰς, ἃς ὁ παγχάλεπος αὐτοῖς ἐπεσώρευσε πόλεμος, ὁ διὰ τῆς Ῥωμαίων χειρός. αἵματι γὰρ ἡ πᾶσα μὲν αὐτοῖς κατεῤῥαίνετο χώρα. ἔμελλε δὲ ὁμοῦ ταῖς πό- λεσι καταπίμπρασθαι καὶ αὐτὸς ὁ διαβόητος νεὼς, οἶκοί τε καπνίζεσθαι κατασεσεισμένοι. ὅτι δὲ καὶ πρὸ τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης καὶ ἐπιφανοῦς, καθ' ἣν ἅπασι τὸ θεῖον προ- κείσεται βῆμα Χριστοῦ διδόντος ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, τὰ τοιάδε τοῖς Ἰουδαίοις συμβήσεται, διαμεμήνυκεν εἰπὼν πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.","english":"For he made darkness from the sixth hour until the ninth hour, and the rocks were split, and perhaps also something unusual was done concerning the circle of the moon, so that it seemed to have been changed into blood. Now such a thing has been passed over in silence by the holy Evangelists, yet the faith is sufficiently worthy from the prophecy. But that the signs occurred not only in the sun by the nods of the Creator, but that the whole creation, as it were, withdrew into ugliness and unaccustomed state for itself, would become clear from God speaking through the voice of Isaiah: \"And I will clothe the heaven with darkness, and I will set its covering as a sack.\" And when he says \"heaven,\" he surely means everything in heaven, and that it is clothed, as it were, with a sack of darkness, mourning and grieving, and as if crying out in its form. These, then, I would say are signs in heaven; but those on earth—blood and fire and a vapor of smoke—would, I think, indicate the calamities of the Jews, which the utterly grievous war heaped upon them through the hand of the Romans. For their whole land was sprinkled with blood. And the notorious temple itself was to be burned together with the cities, and houses, shaken down, to smoke. And that such things will happen to the Jews even before the great and glorious day on which the divine tribunal of Christ will be set before all, giving to each according to his works, he has indicated by saying, before the great and glorious day of the Lord comes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah freely, likely alluding to LXX Isa 50:3, though the wording is not exact. The citation supports his argument that cosmic signs accompanied the destruction of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰς τῶν Ἰουδαίων συμφορὰς, ἃς ὁ παγχάλεπος αὐτοῖς ἐπεσώρευσε πόλεμος, ὁ διὰ τῆς Ῥωμαίων χειρός","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman-Jewish War (66–70 CE) and the destruction of the Second Temple, a standard typological interpretation in patristic exegesis of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σεσίγηται μὲν οὖν τὸ τοιόνδε παρὰ τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελισταῖς","severity":"info","text":"Cyril notes that the Gospel writers omit the lunar portent (moon turning to blood), but he defends the prophecy’s sufficiency. This reflects a common patristic harmonization of scriptural silence with prophetic authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάκκῳ","severity":"info","text":"The term σάκκος (sackcloth) is used metaphorically for darkness as a garment of mourning. Cyril interprets the cosmic darkness as a sign of creation’s grief over the Jewish calamities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σημεῖα μὲν οὖν ἐν οὐρανῷ ταυτὶ φαίην ἄν· τὰ δέ γε εἰς γῆν","severity":"info","text":"Cyril structures his exegesis by distinguishing signs in heaven (solar and lunar) from signs on earth (blood, fire, smoke), linking each to the prophecy and historical fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τάχα δέ που καὶ περὶ τὸν τῆς σελήνης κύκλον ἐπράττετό τι τῶν ἀσυνήθων","severity":"caution","text":"Cyril’s phrasing τάχα δέ που (perhaps somewhere) introduces uncertainty about the lunar portent. The text does not specify a source for this detail, and it may be an inference or apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Isaiah verse quoted is not identified; Cyril’s citation is loose and may conflate multiple passages.","The phrase 'πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ' could refer to an eschatological day or a historical moment; Cyril seems to take it as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"σημειωτέον δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἡμῶν ἐρωτώμενος παρὰ τῶν σοφῶν ἀποστόλων τὰ περὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος, καὶ τὰ περὶ τῆς τῶν Ἱεροσολύμων καταστροφῆς, ἔμιξε τὰ σημεῖα, ὡς τάχα που καὶ ἀγνοεῖσθαι λοιπὸν, ποῖα δή ποτε συμβήσεται. Καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται·\n\nὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζό- μενος, καθότι εἶπε Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς Κύριος προσκέκληται.9 Ἔσεσθαι μὲν οὖν πάντη τε καὶ πάντως ἐπὶ ταῖς τῶν Ἰουδαίων ἀνοσιουργίαις ἐν οὐρανῷ καὶ γῇ τὰ σημεῖά φησι, καὶ τὰ τέρατα. προκείσεσθαι γεμὴν καὶ οὕτως αὐτοῖς τὰ ἐξ ἡμερότητος Θεοῦ, τὴν διὰ πίστεως δηλονότι σωτηρίαν, τὴν ἐν Χριστῷ δικαίωσιν, τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος, τὸν ἁγιασμὸν, τὴν ἐλπίδα τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, ἀμνη- σικάκως αὐτοῖς ἀνέντος Θεοῦ καὶ τὰ εἰς Χριστὸν ἐγκλήματα. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Πέτρος κατῃτιᾶτο μὲν σφόδρα τοὺς Ἰουδαίων δήμους, διαῤῥήδην ἀνακεκραγὼς, ὡς ἀπεκτόνασι μὲν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, καὶ \"Ἠρνήσαντο μὲν τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον, \"ἐζήτησαν δὲ ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι αὐτοῖς.\" προσετίθει δὲ τούτοις \"Καὶ νῦν, ἀδελφοὶ, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν \"ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. μετανοήσατε \"οὖν, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ \"Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύ-\"ματος· ὑμῖν γάρ εἰσιν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ τοῖς τέκνοις \"ὑμῶν.\" οὐκοῦν κἂν εἰ γένοιτο, φησὶ, σημεῖα καὶ τέρατα, σωθήσεται πᾶς ὃς ἂν ἐπιγράψαιτο δεσπότην τὸν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς Κύριον.","english":"It should be noted in addition to these things that our Lord himself, when questioned by the wise apostles concerning the end of the age and concerning the destruction of Jerusalem, mixed the signs, so that perhaps it may henceforth be unknown which ones will actually occur. And it will be that everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.\n\nThat on Mount Zion and in Jerusalem there will be one who is preserved, inasmuch as the Lord said, and those whom the Lord has summoned are being evangelized. He says, therefore, that signs and portents will certainly and absolutely occur in heaven and on earth because of the impious deeds of the Jews. Yet, in this way, the benefits from the kindness of God will also be set before them—namely, salvation through faith, justification in Christ, the pledge of the Spirit, sanctification, the hope of the kingdom of the heavens—God having unforgivingly granted them even the charges against Christ. And indeed, the divine Peter vehemently reproached the Jewish multitudes, crying out explicitly that they had killed the Savior and Redeemer of all by hanging him on a tree, and that \"they denied the holy and righteous one,\" and \"they asked that a murderer be granted to them.\" To these things he added, \"And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did. Therefore repent, and let each of you be baptized in the name of the Lord Jesus, and you will receive the gift of the Holy Spirit; for the promises are for you and for your children.\" Therefore, even if signs and portents occur, he says, everyone who acknowledges as master the Lord of heaven and earth will be saved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σημειωτέον","severity":"info","text":"The opening verb σημειωτέον ('it should be noted') is a standard exegetical marker in Cyril, signaling a point of interpretive importance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"The phrase 'on Mount Zion and in Jerusalem' echoes prophetic promises of salvation and restoration, possibly alluding to Joel 3:17 or Isaiah 66:20, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠρνήσαντο μὲν τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον","severity":"info","text":"Cyril quotes a lost or apocryphal Petrine source: 'they denied the holy and righteous one' and 'they asked that a murderer be granted to them.' This is not in the canonical Acts or epistles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατῃτιᾶτο μὲν σφόδρα τοὺς Ἰουδαίων δήμους","severity":"info","text":"Cyril's citation of Peter's vehement reproach of the Jewish multitudes reflects early Christian anti-Jewish polemic, common in patristic exegesis of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν κἂν εἰ γένοιτο","severity":"info","text":"The concluding clause 'Therefore, even if signs and portents occur' functions as a recapitulation, tying the discussion of eschatological signs back to the promise of salvation for those who call on the Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμνησικάκως","severity":"caution","text":"The adverb ἀμνησικάκως ('unforgivingly') is ambiguous: it may mean 'without bearing a grudge' (forgivingly) or 'without forgetting the wrong' (unforgivingly). The English draft takes the latter, but the context of divine kindness suggests the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The adverb ἀμνησικάκως could mean either 'forgivingly' or 'unforgivingly'; the context of divine kindness favors 'forgivingly', but the English draft opts for 'unforgivingly'.","The source of the Petrine quotation is not identified; it may be from a lost apocryphal work or a conflation of traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"ὅτι δὲ ἔμελλεν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ἐν αὐτῇ καὶ πρώτῃ λαληθήσεσθαι τῇ κυριοκτόνῳ Ἱερουσαλὴμ, περιενεχθήσεσθαι δὲ οὕτω καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη διὰ τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, σαφὲς ἂν γένοιτο, τοῦ Προφήτου λέ- γοντος Ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζό-μενος, καὶ εὐαγγελιζόμενος, οὓς Κύριος\n\nπροσκέκληται· ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"Οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν \"τιμὴν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.\" κέκληνται τοίνυν ἀπολέγδην ἐκ πάντων οἱ μακάριοι μαθηταὶ, καὶ οὐκ αὐτό- μολοι παρῆλθον εἰς ἀποστολὴν, καθάπερ ὁ ἀπόπληκτος Φαρισαῖος ἐκεῖνος, ἤγουν νομικὸς, ὃς τοῖς τῆς μαθητείας αὐχήμασιν ἑαυτὸν ἐνιεὶς, προσετίθει λέγων \"Κύριε, ἀκολου- \"θήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.\" ταύτῃτοι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ παρενοχλοῦντά τε εἰκῇ, καὶ τῶν· εὐαγγελικῶν ἐπιτηδευ- μάτων οὐδ' ὅσον εἰπεῖν ἐγγὺς γεγονότα, παρωθεῖτο λέγων \"Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ \"κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ \"τὴν κεφαλὴν κλῖναι·\" τοῖς γεμὴν ἐπιτηδείως ἔχουσιν εἰς ἀποστολὴν ἐπεφώνει λέγων \"Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω \"ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.\" Ματθαῖον γεμὴν ἐξ αὐτῶν ἀνίστη τῶν τῆς πλεονεξίας ἐργαστηρίων, ἀκολουθεῖν ἐπι- τάττων· προσκέκληται δὲ, κατ' ἰδίαν βούλησιν, οὕσπερ ἦν εἰκὸς, ἔσεσθαι δυνατωτάτους εἴς γε τὸ ἀποπεραίνειν δύνασ- θαι, καὶ μάλα νεανικῶς, τὸ αὐτῷ δοκοῦν, εἰ καὶ ἥρπασε τὸν προδότην ὁ τῆς ἀνομίας εὑρετὴς καὶ πατήρ.","english":"That the word of salvation was to be spoken in her and first in Christ-killing Jerusalem, and then to be carried around in this way to all the nations through the holy Apostles, would be clear, the Prophet saying, \"In Mount Zion and in Jerusalem there will be one who is preserved and who proclaims the gospel, those whom the Lord has called.\" For as the divine Paul writes, \"No one takes the honor for himself, but is called by God.\" Therefore the blessed disciples were called distinctly from all, and they did not come to the apostolate as deserters, like that crazed Pharisee, that is, a legal expert, who, giving himself over to the boasts of discipleship, added, saying, \"Lord, I will follow you wherever you go.\" And indeed the Savior himself, when he was troubling him idly and had not come even close to the evangelical practices, so to speak, was pushed aside, saying, \"Foxes have dens, and the birds of the sky have nests, but the son of man has nowhere to lay his head.\" But to those who were suitably disposed for the apostolate, he cried out, saying, \"Come after me and I will make you fishers of men.\" He even raised Matthew from the very workshops of greed, commanding him to follow. And they were called, according to his own will, those who were likely to be most capable of completing, and indeed vigorously, what seemed good to him, even if the inventor and father of lawlessness snatched the traitor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζόμενος, καὶ εὐαγγελιζόμενος, οὓς Κύριος προσκέκληται","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic verse (likely Zephaniah or Joel) about salvation and gospel proclamation on Mount Zion and in Jerusalem, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul (likely 1 Corinthians or a similar epistle) to emphasize that apostolic calling is divine, not self-assumed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλῖναι","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jesus a saying about foxes and birds having homes while the Son of Man has nowhere to lay his head; this is not a canonical Gospel verse but may derive from an apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril quotes Jesus calling disciples to become 'fishers of men,' a phrase found in Matthew 4:19 (though the exact wording varies in tradition).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν προδότην","severity":"info","text":"Cyril refers to 'the traitor' (προδότην), likely Judas Iscariot, whom he says was snatched by the inventor and father of lawlessness (Satan). This reflects a common patristic trope of Judas as a tool of the devil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν ἀπόπληκτον Φαρισαῖον ἐκεῖνον, ἤγουν νομικὸν","severity":"caution","text":"The identity of the 'crazed Pharisee' or 'legal expert' who boasts of following Jesus is unclear; Cyril may be referencing a specific figure from tradition or conflating several opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The prophetic quotation 'In Mount Zion and in Jerusalem...' is not explicitly attributed to a specific book; it may be a conflation of Zephaniah 3:14-15 or Joel 2:32, but Cyril does not name the source.","The saying about foxes and birds is not found in the canonical Gospels; its origin is uncertain, possibly from an apocryphal source or oral tradition.","The identity of the 'crazed Pharisee' who sought to follow Jesus is ambiguous; Cyril may be referring to a known figure like Simon Magus or a generic opponent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Διότι ἰδοὶ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφὰτ, καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ἰσραὴλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλοντο, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις, καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.9 Ἐκ τῆς Ῥοβοὰμ βασιλείας ἀποῤῥαγεισῶν τῶν δέκα φυ- λῶν, καὶ διῃρημένων αὐτῶν καὶ παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ, εἴς τε τὸν Ἐφραῒμ καὶ τὸν Ἰούδα οἱ μακάριοι γεγόνασι προφῆται. λελαλήκασι δὲ τὰ παρ' ἀμφοῖν, τῆς ὅλης αὐτοῖς βασιλείας παρατεινούσης μέχρι καιρῶν τῆς αἰχμαλωσίας. μετὰ δέ γε τὴν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐκεῖθεν ὑποστροφὴν, καὶ τὴν γεγενημένην κατὰ καιροὺς ἐπάνοδον, προεφήτευσαν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ Ἀγγαῖός τε καὶ Ζαχαρίας καὶ μέντοι καὶ Μαλα-χίας φαίνεται δὲ καὶ ὁ Ἕσδρας ὀλίγα ἄττα τῶν κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, καὶ ἐν τοῖς αὐτοῦ χρόνοις γεγενημένων προαγορεύσας. μέμνηται τοίνυν τῶν προκειμένων ὁ λόγος πράγματος οὐκ ἐν καιρῷ προφητῶν τῶν ἀρχαίων γεγενη- μένου, ἀλλ' ὅτε δὴ μόλις Κύρου τὸν λαὸν ἀνέντος ὑπενόσ- τησαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. καὶ τί τὸ χρῆμα τὸ ἀξιάκουστον, τί δὲ δὴ γενέσθαι συμβέβηκεν, ἐροῦμεν ὡς ἔνι, τὴν τοῦ Ἕσδρα συγγραφὴν κομίζοντες εἰς ἀπόδειξιν.","english":"Because, behold, in those days and at that time, when I turn back the captivity of Judah and Jerusalem, and gather all the nations and lead them down into the Valley of Jehoshaphat, and I will contend with them there on behalf of my people and my inheritance Israel, who were scattered among the nations, and they divided up my land, and cast lots for my people, and gave the little boys to prostitutes, and sold the little girls for wine and drank it. From the reign of Rehoboam, when the ten tribes were torn away and both they and all Israel were divided into Ephraim and Judah, the blessed prophets arose. They spoke on behalf of both, their entire kingdom extending until the times of the captivity. But after the return to Jerusalem from there, and the homecoming that occurred at various times, Haggai and Zechariah and also Malachi prophesied concerning Israel; and it appears that Ezra also foretold a few things of what happened at that time and in his own days. Therefore, the present passage mentions an event that did not occur in the time of the ancient prophets, but only when Cyrus released the people and they returned to Judea with difficulty. And what the matter worthy of hearing was, and what actually happened, we will relate as best we can, bringing the writing of Ezra as proof.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφὰτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat is a traditional site of eschatological judgment, here invoked by Cyril as part of a prophetic scenario of gathering and judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἐκ τῆς Ῥοβοὰμ βασιλείας","severity":"info","text":"Cyril dates the division of the kingdom to Rehoboam's reign, after which the ten tribes separated, forming the backdrop for the prophetic activity of Haggai, Zechariah, and Malachi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ Ἕσδρα συγγραφὴν","severity":"info","text":"Cyril refers to the writing of Ezra as proof for the post-exilic events he describes, likely alluding to the biblical books of Ezra-Nehemiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ μακάριοι γεγόνασι προφῆται","severity":"info","text":"Cyril calls the prophets 'blessed,' reflecting a hagiographic reverence typical of patristic commentary, emphasizing their role as divinely inspired spokesmen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μέμνηται τοίνυν τῶν προκειμένων ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from historical background to the specific event under discussion, marking the passage as a structural hinge in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ παιδάρια πόρναις","severity":"caution","text":"The graphic description of children sold into prostitution may be a rhetorical exaggeration or a citation of a lost source; Cyril does not comment on its historicity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ' could refer either to the eschatological future or to a specific historical moment; Cyril interprets it as a prophecy of post-exilic events.","The identity of 'the blessed prophets' is left vague; Cyril may include Haggai, Zechariah, Malachi, and Ezra, but the list is not exhaustive."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Οὐκοῦν ἐπειδήπερ εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἐπανῆλθον ἄρτι, καὶ δασμῶν καὶ τῶν τῆς δουλείας ἀναπνεύσαντες πόνων οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον ἐτράποντο, καὶ ἦσαν οὐκ ἀσφαλεῖς τῶν διὰ Μωυσέως τεθεσπισμένων ἐπιτηδευταὶ καὶ φύλακες. ἀποφάσκοντος γὰρ τοῦ νόμου τὸ χρῆναί τινας ταῖς τῶν ἀλλοφύλων θυγατράσι συγκατευνάζεσθαι, ὀλίγα φροντί- σαντες τῶν θεόθεν αὐτοῖς κεχρησμῳδημένων, ἀλλοτρίαις γυναιξὶν ἐπεμίσγοντο. καὶ πρὸς τοῦτο λίαν δεδυσφορηκὼς Ἕσδρας, περιεῤῥήγνυτο μὲν τὴν ἐσθῆτα, κατωλοφύρετο δὲ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τῶν ἀλλοφύλων γυναικῶν ἀπαλλάτ- τεσθαι παρεκάλει. οἱ δὲ τοῦτο δρᾶν ἀνεπείθοντο, δεδιότες τάχα που τὰ ἐξ ὀργῆς, καὶ τῶν ἐσομένων αὐτοῖς, εἰ μὴ ἕλοιντο τιμᾶν τὸν νόμον, τῶν προγεγονότων τὴν πεῖραν ἐποιοῦντο διδάσκαλον. ἐπειδὴ δὲ ἀπεβέβλητο καὶ ἀπεφοίτα τῶν Ἱεροσολύμων ἡ τῶν ἀλλοφύλων γυναίων πληθὺς, λοιπὸν ἀναγκαίως κατεπικραίνοντο πρὸς ὀργὰς οἱ περίοικοι τῶν ἐθνῶν, ἅτε δὴ καὶ διὰ τούτων οὐ μετρίως ἐξυβρισμένοι, καὶ πρός γε δὴ τούτῳ κἀκεῖνο που τάχα διελογίζοντο κατὰ σφᾶς αὐτούς. ἐπειδὴ γὰρ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀνετείχιζον μὲν, ἐσπούδαζον δὲ καὶ αὐτὸν τὸν θεῖον ἐγείρειν ναὸν, τοῖς τοῦ φθόνου βέλεσιν ἀνεκαίοντο πρὸς ὀργὰς, καὶ διακωλύειν ἐπεχείρουν, ἐκεῖνο διενθυμούμενοι, κατά γε τὸ εἰκὸς, ὡς εἰ γένοιτο πάλιν ὁ Ἰσραὴλ ἐν δυναστείαις ταῖς πρώην, καὶ τετειχισμένας μὲν ἔχοι τὰς πόλεις, ἐπαμύνοντα δὲ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἅτε δὴ τοῖς","english":"Therefore, since they had recently returned to Judea and, having drawn breath from the tributes and the labors of slavery, the Israelites turned to indolence and were not secure in their observance and guardianship of the ordinances given through Moses. For although the law forbade any to cohabit with the daughters of foreigners, they, paying little heed to what had been divinely proclaimed to them, mingled with foreign women. And Ezra, greatly distressed at this, rent his garments, lamented over the Israelites, and urged them to separate from the foreign women. They were persuaded to do this, fearing perhaps the consequences of wrath and, if they did not choose to honor the law, taking the experience of past events as their teacher. But when the multitude of foreign women had been cast out and had departed from Jerusalem, the surrounding nations were necessarily provoked to anger, since they had been not moderately insulted through these actions. And in addition to this, they perhaps reasoned among themselves as follows: For when they were rebuilding the walls of Jerusalem and were also eager to raise up the divine temple, they were inflamed with the darts of envy to anger and attempted to hinder them, reflecting, as is likely, that if Israel were again in its former power, with its cities fortified and the God of all defending them, since","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἕσδρας","severity":"info","text":"Ezra the scribe is depicted here as a reformer enforcing the law against intermarriage, a tradition found in 1 Esdras and Josephus. Cyril draws on this to illustrate post-exilic tensions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δασμῶν","severity":"info","text":"δασμῶν (tributes) refers to the forced payments imposed by Persian or local rulers, a key burden after the return from exile. Cyril uses it to highlight the Israelites' recent relief from servitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀποφάσκοντος γὰρ τοῦ νόμου","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Mosaic prohibition of intermarriage with foreigners, likely referencing Deut 7:3 or Ezra 9–10. The law is cited as the basis for Ezra's actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The passage begins with Οὐκοῦν (therefore), marking a logical conclusion from the preceding narrative. Cyril uses this to connect the historical situation to the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἀνετείχιζον","severity":"info","text":"The rebuilding of Jerusalem's walls and temple under Nehemiah is a key post-exilic event. Cyril interprets this as provoking envy among neighboring nations, a theme echoed in later Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατεπικραίνοντο","severity":"caution","text":"The verb κατεπικραίνοντο (were provoked to anger) is rare and may be a hapax or scribal variant. The sense is clear from context, but the form is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἅτε δὴ καὶ διὰ τούτων' is ambiguous: it may mean 'since also through these things' or 'since indeed through these actions'. The translation takes it as causal.","The final clause is incomplete in the Greek, breaking off at 'ἐπαμύνοντα δὲ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἅτε δὴ τοῖς'. The English draft supplies a plausible continuation, but the original text is truncated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"ἀρχαίοις ἔθεσι θεραπευόμενον ἐν ναῷ, πάλιν κατακρατήσει καὶ ἀφόρητος ἔσται τοῖς ἁπαν- ταχοῦ, καὶ δασμοὺς ἐπιβαλεῖ τῶν ὁμόρων τισὶ, καὶ ἁλώ- σονται πάντως, καταδῃουμένων αὐτοῖς τῶν χωρῶν, εἰ δή τινες ἕλοιντο κἂν γοῦν ὀψὲ ἀντιβλέψαι μόνον. ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας παρεσκεύαζον μέν τινας ἀπείργειν αὐτοὺς τῶν τε ἐπ' αὐτῷ τῷ ναῷ, καὶ τοῖς τείχεσι κατασκευασμάτων. ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖς ἀνόνητος ἦν ἡ σπουδὴ, Θεοῦ κατευρύνοντος τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τὴν τῶν ἐπιτηδευμάτων ὁδὸν, ὡπλίζοντο λοιπὸν καὶ καταστρατεύειν ἤθελον· ἀλλ' ἥλωσαν καὶ πεπτώκασι ἐπαμύνοντος αὐτοῖς Θεοῦ. γέγονε δὲ τῶν εἰς τοῦτο συναγη- γερμένων ἡ ἄθροισις ἐν τῇ κοιλάδι Ἰωσαφάτ· χῶρος δὲ οὗτος οὐ πολλοῖς σταδίοις ἀπέχων Ἱερουσαλὴμ, ἐν τοῖς πρὸς ἠῶ μέρεσι. ψιλὸν δὲ εἶναί φασι, καὶ ἱππήλατον. ὅτι δὲ διε- φθονήκασι μέν τινες τῶν δυνατωτέρων τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τὸν θεῖον ἐγείρουσι ναὸν, ὤνησαν δὲ οὐδὲν, διδάξει λέγων ὁ μακάριος Ἕσδρας \"Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ\"Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψαν κατὰ τῶν κατοι- \"κούντων ἐν Ἰουδαίᾳ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ Βήλεμος καὶ \"Μιθριδάτης καὶ Ταβέλλιος καὶ Ῥάθυμος καὶ Βεέλτεθμος \"καὶ Γεέλτεθμος ὁ γραμματεὺς, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις \"συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις \"τόποις.\" ἦν δὲ τῆς γραφῆς τοιάδε τις ἡ δύναμις, ὡς εἴη μὲν πόλις ἄθραυστον ἔχουσα δύναμιν Ἱερουσαλὴμ, εἴκουσα δὲ οὐδαμῶς τοῖς τῶν ἑτέρων χωρῶν βασιλεῦσιν·","english":"ancient customs being observed in the temple, will again prevail and be unbearable to all everywhere, and will impose tributes on some of the neighboring peoples, and they will certainly be captured, their lands being laid waste, if any should choose, even belatedly, only to resist. For this reason, they were preparing some to prevent them from the constructions both on the temple itself and on the walls. But since their zeal was useless, God widening the path of their undertakings for the Israelites, they then armed themselves and wished to march out; but they were captured and fell, with God defending them. The gathering of those assembled for this purpose took place in the Valley of Josaphat; this place is not many stades distant from Jerusalem, in the eastern parts. It is said to be bare and suitable for horsemen. That some of the more powerful men corrupted the Israelites, raising the divine temple, but accomplished nothing, the blessed Esdras will teach, saying: \"In the times under Artaxerxes, king of the Persians, Belemus and Mithridates and Tabellius and Rathymus and Beeltehmus and Geeltehmus the scribe, and the rest who were allied with them, dwelling in Samaria and the other places, wrote against those living in Judea and in Jerusalem.\" The force of the writing was such that Jerusalem was a city possessing an unbroken power, yielding in no way to the kings of other lands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδι Ἰωσαφάτ","severity":"info","text":"The Valley of Josaphat (Kidron Valley) east of Jerusalem is traditionally associated with eschatological judgment and with the rebuilding of the Temple. Cyril uses it here as a historical muster site for the Israelites' opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕσδρας","severity":"info","text":"Cyril cites a passage from the book of Esdras (likely 1 Esdras or 2 Esdras) listing Persian officials who opposed the Jews. The names Belemus, Mithridates, etc., are not in the canonical Ezra-Nehemiah but appear in apocryphal Esdras traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ψιλὸν","severity":"info","text":"ψιλὸν (bare, level) describes the Valley of Josaphat as open ground suitable for cavalry. The term is a topographical detail not found in the biblical text, likely drawn by Cyril from a local tradition or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage forms a narrative interlude in Cyril's commentary, recounting a historical episode (the rebuilding of the Temple under Persian rule) to illustrate the prophetic text. It moves from general statement to specific location to scriptural proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θεοῦ κατευρύνοντος ... ἐπαμύνοντος αὐτοῖς Θεοῦ","severity":"caution","text":"The Greek says God both 'widened the path' for the Israelites and 'defended' them, yet they were captured. This apparent contradiction may reflect Cyril's source or a rhetorical contrast between divine favor and human failure; the sense is not fully resolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'more powerful men' (τῶν δυνατωτέρων) who corrupted the Israelites is unclear; Cyril does not specify whether they are Persian officials or Jewish rivals.","The source of the Esdras citation is ambiguous: it may be from 1 Esdras (Greek Esdras) or a lost version; the names do not match the canonical Ezra 4 exactly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"ἀντεγει- ρομένη δὲ μᾶλλον καὶ σφόδρα νεανικῶς, ἣν εἰ γένοιτο πάλιν ὑπονοστῆσαι πρὸς τὸ ἀρχαῖον, καὶ αὐτοῖς σωρεύσει φροντί- δας τοῖς τῆς Βαβυλῶνος κατὰ καιροὺς ἡγουμένοις. ἀλλ' ὤνη- σαν μὲν, ὡς ἔφην, οἱ τὰ τοιάδε γεγραφότες παντελῶς οὐδέν. παρεκάλουν δέ τινες τῶν ἐν Σαμαρείᾳ, τοὺς ἐκ Βαβυλῶνος μετοικισθέντας συνεργάζεσθαί τε καὶ συνοικοδομεῖν αὐτοῖς. οἱ δὲ οὐκ ἤθελον, καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας κεκμήκασιν οὐ μετρίως, ταῖς ἐκείνων ἐπιβουλαῖς ἀντεξάγοντες. γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῷ Ἕσδρᾳ πάλιν \"Καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες \"̓Ιούδαν καὶ Βενιαμὶν, ὅτι οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν \"οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ· καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζορο- \"βάβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν, καὶ εἶπον \"αὐτοῖς Οἰκοδομήσομεν μεθ' ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦ- \"μεν τὸν Θεὸν ὑμῶν, καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ \"ἡμερῶν Σαρσάθου βασιλέως Ἀσοὺρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς \"ὧδε. καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ \"οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ \"Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ Θεῷ ἡμῶν, \"ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ \"ἡμῶν, ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν. καὶ \"ἦν ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐκλύων τὰς χεῖρας τοῦ λαοῦ Ἰούδα, \"καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν, καὶ μισθούμενοι ἐπ' \"αὐτοὺς, βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν.\" ἀλλ' ἐπεβούλευον μὲν, ἄπρακτος δὲ καὶ τούτοις ἡ ἐπιχεί- ρησις ἦν.","english":"But rising up again and very vigorously, if it should happen to return to its ancient state, it will also heap up cares for the rulers of Babylon in their times. But, as I said, those who wrote such things were of absolutely no benefit. Some in Samaria summoned those who had been resettled from Babylon to cooperate and build with them. But they were unwilling, and because of this they labored not a little, contending against their plots. And it is written thus in Ezra again: \"And those who were oppressing Judah and Benjamin heard that the sons of the colony were building a house for the Lord God of Israel; and they approached Zerubbabel and the heads of the families, and said to them, 'We will build with you, because just as you seek your God, so we also sacrifice to him from the days of Sarsathu, king of Ashur, who brought us here.' And Zerubbabel and Joshua and the rest of the heads of the families of Israel said to them, 'It is not for you and us to build a house for our God, for we ourselves will build together for the Lord our God, as Cyrus the king of the Persians commanded us.' And the people of the land were weakening the hands of the people of Judah, and they hindered them from building, and hiring themselves against them, plotting to scatter their plan.\" But they plotted, yet their attempt was also in vain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῷ Ἕσδρᾳ πάλιν","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Ezra (likely 1 Esdras or a variant) describing opposition to the rebuilding of the temple. The citation is not verbatim from the canonical Ezra-Nehemiah but reflects a tradition found in 1 Esdras 5:66-70.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαρσάθου βασιλέως Ἀσοὺρ","severity":"info","text":"The name 'Sarsathu' (Σαρσάθου) likely refers to Sargon II of Assyria, who deported populations to Samaria. This reflects a historical memory of Assyrian resettlement policies in the 8th century BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ὤνησαν μὲν, ὡς ἔφην, οἱ τὰ τοιάδε γεγραφότες παντελῶς οὐδέν","severity":"info","text":"Cyril interrupts the narrative with a parenthetical remark ('as I said') dismissing earlier writers who described the resurgence of ancient customs. This rhetorical aside marks a shift from exposition to citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παρεκάλουν δέ τινες τῶν ἐν Σαμαρείᾳ, τοὺς ἐκ Βαβυλῶνος μετοικισθέντας συνεργάζεσθαί τε καὶ συνοικοδομεῖν αὐτοῖς","severity":"info","text":"The account of Samaritans inviting Babylonian settlers to join in building the temple parallels the narrative in 1 Esdras 5:66-70, where the 'enemies of Judah and Benjamin' offer to cooperate but are rebuffed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντεγειρομένη δὲ μᾶλλον καὶ σφόδρα νεανικῶς","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'σφόδρα νεανικῶς' is ambiguous: it can mean 'very vigorously' or 'in a very youthful manner.' The context favors 'vigorously,' but the nuance of youthful rashness may be implied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Ezra quotation is uncertain; it may be from a Greek version of 1 Esdras or a lost recension. The name 'Sarsathu' is a hapax in this context, and its identification with Sargon II is plausible but not certain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"ὅτι δὲ τῆς λαθραίου λοιπὸν ἀτονούσης ἐπιβουλῆς τὸν πολέμου νόμον ᾔεσαν στρατευόμενοι πάντες οἱ περίοικοι τῶν ἐθνῶν, ἥλωσάν τε καὶ πεπτώκασι, κἀντεῦθεν ἂν μάθοις. γράφει γὰρ ὧδε πάλιν καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλίῳ. \"Καὶ \"ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀναβαλὰτ καὶ Τωβίας καὶ οἱ Ἄραβες \"καὶ οἱ Ἀμμανῖται ὅτι ἀνέβη ἡ φυὴ τοῖς τείχεσιν Ἱερου-\"σαλὴμ, καὶ ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, \"πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα. καὶ συνήχθησαν πάντες \"ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐξελθεῖν καὶ παρατάξασθαι ἐν Ἱερουσαλήμ. \"καὶ πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, φησὶ, προσηυξάμεθα, \"καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ' αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς \"ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἶπεν Ἰούδας Συνετρίβη ἡ \"ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὄχλος πολύς.\" καὶ σεσίγηται μὲν ἐν τούτοις τῆς κοιλάδος ἡ μνήμη· φέρει δὲ τοῦτο πάλιν εἰς ἡμᾶς ὁ τῆς παραδόσεως λόγος. ἀξιόχρεως δὲ εἰς πίστιν ἡ προφητεία καὶ αὐτὸν ἡμῖν τὸν τοῦ πολέμου χῶρον κατονο- μάζουσα. ταυτησὶ τῆς ἱστορίας μεμνῆσθαί φαμεν, συνάξειν λέγοντα πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφάτ. δῆλον δὲ ὅτι οὐκ ἄκοντα ἄξει, ἀλλ' ὅτι βουλόμενα ἐλθεῖν οὐ κωλύσει. διακριθήσεσθαι δὲ πρὸς","english":"That the secret plot was now failing and all the surrounding nations were taking up the law of war and marching out, and that they were captured and fell, you might learn from this as well. For he writes again in the second book as follows: \"And it came about when Sanballat and Tobiah and the Arabs and the Ammonites heard that the growth on the walls of Jerusalem had risen, and that the breaches were beginning to be blocked up, it seemed very grievous to them. And they all gathered together to go out and draw up in battle array at Jerusalem. And we prayed to the Lord our God, we said, and we set guards against them day and night in their presence. And Judas said, 'The strength of the enemies has been shattered, and a great multitude.'\" And the mention of the valley is passed over in silence in these things, but the account of the tradition brings this again to us. And the prophecy, being worthy of credence, even names for us the very place of the war. We say that this history is what is remembered when he says that he will gather all the nations into the Valley of Jehoshaphat. And it is clear that he will not bring them unwillingly, but that he will not prevent them when they wish to come. And that they will be judged","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγένετο ... Ἰούδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from the second book of Esdras (Nehemiah) describing the opposition of Sanballat, Tobiah, the Arabs, and the Ammonites to the rebuilding of Jerusalem's walls.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδος ... Ἰωσαφάτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat, traditionally identified with the Kidron Valley east of Jerusalem, is associated in Jewish and Christian eschatology with the final judgment. Cyril connects this prophecy to the historical gathering of hostile nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"γράφει γὰρ ὧδε πάλιν καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλίῳ","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a quotation from a second book (likely 2 Esdras/Nehemiah) to support his interpretation, showing his method of intertextual proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ τῆς παραδόσεως λόγος","severity":"info","text":"Cyril appeals to an oral tradition (παράδοσις) to supply details about the valley that the biblical text omits, indicating a living exegetical tradition beyond the written source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σεσίγηται μὲν ἐν τούτοις τῆς κοιλάδος ἡ μνήμη","severity":"caution","text":"Cyril acknowledges that the quoted biblical passage does not mention the valley; he relies on tradition to fill the gap, which may affect the historical reliability of his identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity of the 'second book' (δεύτερον βιβλίον) is not specified; it likely refers to 2 Esdras (Nehemiah) but could be another work in Cyril's canon.","The phrase 'Ἰούδας Συνετρίβη' may refer to Judas Maccabeus or another Judas; Cyril does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"ταῦτα περὶ τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τῆς ἑαυτοῦ κληρονομίας, ἣν καταδιείλοντο διαρπάζοντές που τάχα τὰ τῶν Βαβυλωνίων λείψανα, καὶ ἐν καιρῷ τῆς ταλαιπωρίας συνεπιτιθέμενοι, καὶ πόρναις μὲν τὰ παιδάρια χαριζόμενοι, προθέντες δὲ τὰ κόρια πρὸς ἀσυνήθη πορνείαν, καὶ οἷον ἐκκαπηλεύοντες ταῖς ἑτέρων ἀσελγείαις, εἶτα τοὺς ἐντεῦθεν μισθοὺς εἰς τρυφὰς καὶ μέθας συλλέγοντες. Φαμὲν δέ τι καὶ ἐφ' ἡμῶν τοιοῦτον γενέσθαι, τὴν διὰ Χριστοῦ λύτρωσιν ἐννενοηκότες. ἐξείλετο μὲν γὰρ ἡμᾶς αἰχμαλώτους ὄντας, καὶ ὑπὸ τυράννῳ πράττοντας, πικρῷ φημὶ δὴ τῷ σατανᾶ, ἀνεκόμισε δὲ ὥσπερ εἰς γῆν ἁγίαν, εἰς πολιτείαν εὐαγγελικὴν, εἰς ἕξιν εὐμαθεστάτην, εἰς πόλιν τετειχισμένην τὴν νοητὴν Ἱερουσαλὴμ, \"ἥτις ἐστὶν Ἐκ-\"κλησία Θεοῦ ζῶντος,\" οἰκοδομεῖσθαι παρασκευάσας, ὡς λίθους τιμίους \"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ \"ἐν Πνεύματι.\" ἀλλὰ τοῖς ἐκ βασκανίας πόνοις ἡ τῶν δαιμονίων ἀνεφλέχθη ἀνοσία πληθὺς, καὶ μέντοι πρὸς τού- τοις οἱ τοῖς δόγμασι τῆς ἀληθείας μαχόμενοι, καὶ πολλὰς μὲν τὰς κατὰ τῶν ἁγίων ἐφόδους πεποίηνται, ἠδίκησαν δὲ οὐδὲν προασπίζοντος Θεοῦ, παραθαῤῥύνοντος δὲ Χριστοῦ καὶ λέγοντος \"Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ θαρσεῖτε, \"ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.\" Ὕθλος μὲν οὖν παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις σαθρὸς καὶ γραώδης, ὡς ἔσται κατὰ καιροὺς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφὰτ ἡ παρὰ Θεοῦ κατὰ πάντων κρίσις, μετὰ τὸ ἀναβιῶναι τοὺς νεκρούς. οἴονται δὲ ὅτι τῶν εἰς αὐτοὺς ἕνεκα γεγονότων ἀποτιοῦσι λόγους, οἱ κατὰ πᾶσαν τὴν ὑπ' οὐρανόν.","english":"These things concerning Israel and its own inheritance, which they divided up, perhaps plundering the remnants of the Babylonians, and joining in the attack at the time of calamity, and giving the little boys to prostitutes, and offering the young girls for unaccustomed prostitution, and, as it were, hawking them for the licentiousness of others, then collecting the wages from this for luxury and drunkenness. We say that something of this sort has also happened in our own time, having in mind the redemption through Christ. For he delivered us when we were captives and acting under a tyrant, I mean the bitter Satan, and he brought us back, as it were, to a holy land, to an evangelical polity, to a most teachable state, to a walled city, the spiritual Jerusalem, \"which is the Church of the living God,\" having prepared it to be built, like precious stones, \"into a holy temple, into a dwelling place of God in Spirit.\" But through the labors of envy, the unholy multitude of demons was kindled, and indeed against these also those who fight against the doctrines of the truth, and they have made many attacks against the saints, but they have done no harm, with God protecting, and Christ encouraging and saying, \"You will have affliction in the world, but take courage, I have conquered the world.\" There is, then, among the Jews a rotten and old-womanish nonsense, that at certain times in the Valley of Jehoshaphat there will be the judgment from God against all, after the dead have been revived. And they think that those who have done things against them will pay the penalty, those throughout the whole world under heaven.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a phrase from the Old Greek of 2 Samuel 7:5 or a similar liturgical formula, identifying the spiritual Jerusalem as the Church of the living God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes John 16:33 and Matthew 24:9-10, but the exact wording is likely a paraphrase or from an apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφὰτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat (Kidron Valley) is a traditional site for the Last Judgment in Jewish and Christian eschatology, referenced in Joel 3:2 and later apocalyptic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ὕθλος μὲν οὖν παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις σαθρὸς καὶ γραώδης","severity":"info","text":"Cyril dismisses Jewish eschatological beliefs as 'rotten and old-womanish nonsense,' reflecting a common polemical trope in patristic literature that contrasts Christian typological interpretation with literal Jewish expectation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φαμὲν δέ τι καὶ ἐφ' ἡμῶν τοιοῦτον γενέσθαι","severity":"info","text":"Cyril transitions from a historical account of Israel's suffering to a typological application to the Christian community, using the phrase 'We say that something of this sort has also happened in our own time' to introduce the allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι","severity":"caution","text":"The phrase 'into a holy temple, into a dwelling place of God in Spirit' may be a loose citation or paraphrase; its source is uncertain, possibly from a liturgical or homiletic tradition rather than a specific biblical verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Christ saying is unclear; it may be a paraphrase of canonical passages or from an apocryphal tradition.","The phrase 'εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι' is not a direct biblical quotation; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"ἀμοιρήσειε δ' ἂν οὐδαμῶς τοῦ γελᾶσθαι πρέπειν τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν, τῆς θεοπνεύστου γραφῆς τὰ τῆς προφητείας ἐκπεπεράνθαι λε- γούσης, καὶ ὅτι δίκας ἐξῄτηνται παρὰ Θεοῦ τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν, τοῦ πολέμου γεγονότος ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφάτ. ἐπέθρωσκον γὰρ, ὡς ἔφην, τοῖς λειψάνοις τοῦ Ἰσραὴλ, καίτοι πλείστην ὅσην ἀνατλάντος ταλαιπωρίαν· δέδοντο γὰρ τοῖς Βαβυλωνίοις. Καὶ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν Τύρος καὶ Σιδὼν, καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλο- φύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνη- σικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ' ἐμοί; ὀξέως καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, ἀνθ' ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν· καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.9 Ἔθνος μὲν οὖν ἅπαν κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγήγερται, Μωαβῖται, Ἰδουμαῖοι, Ἰεβουσαῖοι, Ἀμμανῖται, καὶ οἱ λοιποίκατάρξαι δὲ οἶμαι βουλῆς καὶ ἐγχειρημάτων Δαμασκηνοὺς καὶ Τυρίους καὶ τοὺς καλουμένους Φυλιστιεὶμ, καὶ μέχρις αὐτῆς τῆς Γὲθ, ἥτις καλεῖται καὶ ἀλλοφύλων. τοιγάρτοι καὶ πρὸς αὐτοὺς ὁ τῶν ὅλων Θεός Καὶ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; ποίας γὰρ, φησὶ, τὰς ἀφορμὰς τῆς ἀγριότητος ἔχοντες, ταλαιπωροῦντα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ταῖς ἐκ Βαβυλωνίων συμφοραῖς οὐ μετρίως κατηχθισμένον ἀνοσίως ἐπιφορτίζετε, πικρῶς ἐπιβαίνοντες καὶ οἷον ἐμὲ γελῶντες τὸν σώζοντα τάχα που, καὶ ἀμυνόμενοι, καὶ τὰ ἐχθρῶν εἰς ἐμὲ τολμῶντες λέγειν, μᾶλλον δ' ἤδη καὶ δρᾶσαι;","english":"They would in no way be deprived of the propriety of being laughed at, since the divinely inspired scripture says that the matters of the prophecy have been completed, and that they have demanded justice from God from the surrounding nations, the war having taken place in the valley of Jehoshaphat. For they were gnawing, as I said, at the remnants of Israel, although it had endured very great misery; for they were bound to the Babylonians. And what have I to do with you, Tyre and Sidon, and all Galilee of the foreigners? Are you not repaying me with repayment? Or are you bearing a grudge against me? Quickly and swiftly I will repay your repayment upon your heads, in return for your taking my silver and my gold, and for your bringing my choice and beautiful things into your temples; and for your selling the sons of Judah and the sons of Israel to the sons of the Greeks, so that you might drive them out of their borders. So every nation was gathered against Israel: Moabites, Idumeans, Jebusites, Ammonites, and the rest. And I think that the Damascenes and Tyrians and those called Philistines, and even as far as Gath itself, which is also called of the foreigners, began the counsel and undertakings. Therefore also the God of all says to them: And what have I to do with you, Tyre and Sidon, and all Galilee of the foreigners? For what, he says, occasions of savagery do you have, that you unholily burden the suffering Israel, already not moderately weighed down by the calamities from the Babylonians, bitterly attacking and as it were laughing at me, who perhaps saves and defends, and daring to say, and indeed already to do, the things of enemies against me?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῆς θεοπνεύστου γραφῆς","severity":"info","text":"Cyril refers to the divinely inspired scripture as the source for the claim that the prophecy's matters are completed and that justice was demanded from surrounding nations in the valley of Jehoshaphat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφάτ","severity":"info","text":"The valley of Jehoshaphat is traditionally identified with the Kidron Valley near Jerusalem, often associated in Jewish and Christian eschatology with the final judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμοιρήσειε","severity":"info","text":"The verb ἀμοιρήσειε (from ἀμοιρέω, 'to be deprived of') is a rare optative form, used here to express a hypothetical: 'they would in no way be deprived of being laughed at.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν Τύρος καὶ Σιδών","severity":"info","text":"Cyril introduces a direct speech of God addressing Tyre, Sidon, and all Galilee of the foreigners, framing it as a rhetorical rebuke within the prophetic narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φυλιστιεὶμ","severity":"info","text":"Φυλιστιεὶμ (Philistines) is a Greek transliteration of the Hebrew פְּלִשְׁתִּים, referring to the ancient people of Philistia, often enemies of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκπεπεράνθαι","severity":"caution","text":"The verb ἐκπεπεράνθαι (perfect infinitive of ἐκπεραίνω, 'to complete') is textually uncertain; the manuscript may have a variant reading, but the sense of completion is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῆς θεοπνεύστου γραφῆς' could refer to a specific prophetic book (e.g., Joel) or more generally to Scripture; Cyril's citation is not explicit.","The identity of 'the sons of the Greeks' (τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων) is ambiguous—possibly referring to Hellenistic settlers or Seleucid forces."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"οὐκοῦν οὐκ εἰς μακρὰν ἀπο- λήψεσθε τὸ ἀνταπόδομα. ἥξει δὲ ὑμῖν εἰς κεφαλήν· δίκας γὰρ ἀποτιεῖτε ἐμοὶ τῷ διακριθησομένῳ πρὸς ὑμᾶς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφάτ. ἐγκαλεῖ δὲ αὐτοῖς ὡς διηρπακόσι μὲν τὰ ἐπίλεκτα τοῦ ναοῦ, καὶ τὰ χρυσᾶ σκεύη σεσυληκόσι, καὶ ταῖς τῶν ἰδίων θεῶν ἀνατεθεικόσι τιμαῖς. ἀφόρητον δὲ τὸ χρῆμα καὶ πικρὸν, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχον εἴς γε τὸ δύνασθαι καταλυπῆσαι Θεόν. ἔφη γὰρ ὅτι \"Τὴν δόξαν \"μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.\" τί γὰρ ἕτερον ἂν εἴη τὸ τοῖς θείοις ἀναθήμασι τοὺς τῶν εἰδώλων καλλωπίζειν ναοὺς, ἢ μονονουχὶ διακεκραγέναι καὶ λέγειν ὡς εἴη μὲν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐν δευτέροις, τὰ δὲ ἐν λόγῳ τῷ προὔχοντι καὶ σώζειν εἰδότα τοὺς ἰδίους προσκυνητάς; καὶ οὐκ ἀπόχρη, φησὶν, εἰς δυσσέβειαν ὑμῖν τὸ τῶν θείων ἀναθημάτων τὸν ἐμὸν γυμνῶσαι νεὼν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ\n\nἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων. γενέσθαι δέ τι τοιοῦτον εἰκὸς, ὡς ἐν ταῖς χώραις τῶν ἐθνῶν τινὰς ἀποκομισθῆναι τῶν ἐξ Ἰσ- ραὴλ, ἀπεμπολούντων αὐτοὺς ἢ Τυρίων τυχὸν, ἢ καὶ ἑτέρων, οἷς ἐμπορία τὸ σπουδαζόμενον, καὶ φιλοκέρδεια τὸ ἐπιτήδευμα. Πρέποι δ' ἂν ὁ λόγος, ὥς γε μοι φαίνεται, καὶ τοῖς τῶν ἀνοσίων προεστηκόσιν αἱρέσεων, οἳ τοὺς υἱοὺς τῆς Ἐκκλη- σίας μονονουχὶ διαρπάζοντες τῇ τῶν Ἑλλήνων καταπωλοῦσι σοφίᾳ, ἵνα πολυπλόκων ἐννοιῶν ἀναπιμπλάμενοι, πικροὶ γένοιντο ζητηταὶ, μᾶλλον δὲ ἀπειθεῖς τε καὶ ἀλιτήριοι, καὶ τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες, καίτοι δέον ἁπλῇ διαβιῶναι φύσει, καὶ τὸν ἀκαπήλευτον λόγον τῆς ἀληθείας μελετᾶν.","english":"Therefore, you will not long receive the retribution. It will come upon your head, for you will pay the penalty to me, who will judge you in the Valley of Jehoshaphat. He accuses them of having plundered the choice items of the temple, and of having stolen the golden vessels, and of having dedicated them to the honors of their own gods. The matter is unbearable and bitter, and not insufficient to grieve God. For he said, \"I will not give my glory to another, nor my virtues to graven images.\" For what else would it be to adorn the temples of idols with divine offerings than to all but cry out and say that the God of all is in second place, while those in the foremost rank know how to save their own worshipers? And it is not enough, he says, for your impiety that you have stripped my temple of divine offerings, but you have also sold the sons of Judah and the sons of Israel to the sons of the Greeks. It is likely that something of this sort happened, that some from Israel were carried off to the lands of the nations, being sold by Tyrians perhaps, or by others whose pursuit is trade and whose practice is love of gain. The statement would seem fitting, as it appears to me, also for those who preside over unholy heresies, who all but snatch the sons of the Church and sell them to the wisdom of the Greeks, so that, filled with intricate notions, they become bitter inquirers, or rather disobedient and accursed, distorting what is right, although they ought to live with a simple nature and study the unadulterated word of truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural saying not found verbatim in the LXX; it likely adapts or conflates passages such as Psalm 95:7 (LXX) or allusions to divine glory and idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφάτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat (κοιλάς τοῦ Ἰωσαφάτ) is a traditional site of eschatological judgment, derived from Joel 3:2 (LXX). Cyril uses it to frame the retribution against the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων","severity":"info","text":"Cyril allegorizes the sale of Israelites to Greeks as a warning against heresies that sell Church members to Greek philosophy, reflecting his anti-Origenist and anti-heretical polemic in the 5th century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκαπήλευτον λόγον","severity":"info","text":"ἀκαπήλευτον (unadulterated) is a rare term meaning 'not tampered with' or 'pure,' used here to contrast simple truth with the 'intricate notions' (πολυπλόκων ἐννοιῶν) of Greek wisdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρέποι δ' ἂν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril transitions from historical accusation to allegorical application with the phrase 'the statement would seem fitting,' marking a typical move in his commentary from literal to spiritual interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end of the passage is slightly elliptical: 'γενέσθαι δέ τι τοιοῦτον εἰκὸς' could mean 'it is likely that something of this sort happened' or 'it is reasonable that such a thing occurred.' The translation follows the former.","The identity of the 'sons of the Greeks' (υἱοὶ τῶν Ἑλλήνων) is ambiguous: it may refer to pagan Greeks or to Greek-speaking Christians; Cyril's context suggests pagan philosophical schools."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"ἔξω δὴ οὖν τῶν ἰδίων ὁρίων γενέσθαι τοὺς ἠπατημένους παρασκευάζουσιν. ὅροι δὲ ὥσπερ καὶ χώρα τῶν τέκνων τῆς Ἐκ- κλησίας τῆς ἀληθείας ἡ γνῶσις, καὶ τὸ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀκριβῶς ἐξητασμένων εἰς ὀρθότητα νενευκός. λέγοιντο δ' ἂν εἰκότως χρυσᾶ σκεύη καὶ ἀργυρᾶ, καὶ ἐπίλεκτα Θεοῦ, κατὰ τὸ ἀληθὲς οἱ πίστει τε κατηγλαϊσμένοι, καὶ τοῖς ἐξ ἔργων ἀγαθῶν αὐχήμασι κεχρυσωμένοι, καὶ τῷ τῆς εὐσεβείας δια- στίλβοντες κάλλει. ἀλλ' εἰ γένοιτό τινα τῶν ὧδε λαμπρῶν τοῖς τῆς ἀπάτης ἐναλῶναι βρόχοις, ἀκούσονται πάντως οἱ τῆς ἀπάτης εὕρεται Τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλά- βετε, καὶ τὰ ἐπιλεκτά μου εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν. ἔγκλημα δὲ τοῦτο δεινόν τε καὶ δυσδιάφυκτον. \"Ἁμαρ- \"τάνοντες γὰρ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὑπὲρ ὧν Χριστὸς \"ἀπέθανεν,\" αὐτὸν ἀδικοῦσι Χριστὸν, ᾧ πάντη τε καὶ πάντως τὰς τῶν εἰς αὐτὸν πεπλημμελημένων δίκας ἀπο- τιοῦσιν. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν. καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.9 Ἄπρακτα μὲν τὰ Τυρίων ἔσεσθαι μηχανήματα καὶ τὰ ἐκ τῆς δυστροπίας εὑρέματα κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ἐναργέστατά φησιν, ἐξ ἀντιστρόφου δὲ ὥσπερ γενέσθαι τοῖς ἠδικηκόσι τὴν συμφορὰν, καὶ τοῖς ἴσοις ἐναλῶναι κακοῖς, μονονουχὶ πιπτούσης εἰς κεφαλὴν τῶν ἀνόσια πεπλημμεληκότων τῆς ἰσοστάθμου δικῆς.","english":"Thus they cause the deceived to go beyond their own boundaries. The boundaries and territory of the children of the Church of truth are knowledge and what has been precisely examined and inclined toward correctness in every respect. Those adorned with faith and gilded with the boast of good works, and shining with the beauty of piety, would rightly be called golden and silver vessels, and choice things of God, in truth. But if any of those who are splendid here should become ensnared in the nets of deceit, the inventors of deceit will certainly hear: \"You have taken my silver and my gold, and you have brought my choice things into your temples.\" This is a terrible and inescapable charge. For sinning against the brothers, for whom Christ died, they wrong Christ himself, to whom they will pay the penalties for their offenses in every way and at all times. Behold, I will rouse them from the place where you sold them, and I will return your recompense upon your heads. And I will give your sons and your daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them into captivity to a far-off nation, because the Lord has spoken. He says very clearly that the contrivances of the Tyrians and the inventions of their perversity against the Israelites will be ineffectual, but conversely, the calamity will befall those who have done wrong, and they will be caught in equal evils, with the just penalty falling almost directly upon the heads of those who have committed unholy offenses.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χρυσᾶ σκεύη καὶ ἀργυρᾶ","severity":"info","text":"Cyril reinterprets the literal gold and silver vessels of the Temple as allegories for faithful Christians, 'gilded with the boast of good works'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτάνοντες γὰρ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὑπὲρ ὧν Χριστὸς ἀπέθανεν","severity":"info","text":"This phrase echoes Paul's teaching in Romans 8:34 and 1 Corinthians 8:11-12, where Christ's death for believers makes sin against them an offense against Christ himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Τυρίων","severity":"info","text":"The Tyrians are the historical Phoenician merchants of Tyre, accused in the biblical context of buying and selling Israelites; Cyril uses them as archetypes of deceitful exploiters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς","severity":"info","text":"Cyril shifts from allegorical interpretation to a direct citation of the prophetic oracle (likely Joel 3), marked by 'Behold, I will rouse them', introducing a divine speech of retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on reciprocal justice ('recompense upon your heads') reflects a common patristic theme of divine talionic punishment, later influential in Byzantine moral exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἄπρακτα μὲν τὰ Τυρίων ἔσεσθαι μηχανήματα","severity":"caution","text":"The Greek syntax here is compressed; 'Ἄπρακτα ... μηχανήματα' could be read as a nominative absolute or as the subject of an implied verb, but the sense is clear: Tyrian schemes will fail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ ἀντιστρόφου δὲ ὥσπερ γενέσθαι' is ambiguous: it may mean 'conversely, as it were, to happen' or 'in a reversed manner, as it were, to come about'; the translation takes the former.","The referent of 'αὐτοὺς' in 'ἐξεγείρω αὐτοὺς' is unclear: it could be the deceived Israelites or the Tyrian captives; Cyril likely means the Israelites sold into captivity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"ὥσπερ γὰρ αὐτοὶ τὸ ἐξ Ἰούδα γένος εἷλον, εἶτα τοῖς ἀνδραποδώναις δεδώκασιν, ἀποκομίζειν εἰ- πόντες εἰς ἔθνος μακρὰν, οὕτω τὰ αὐτῶν ἀπεμπολησθήσεσθαι τέκνα, φησὶ, διὰ χειρὸς Ἰουδαίων, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τὰ τοιάδε συμβήσεται, προσεμπεδοῖ λέγων Ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. ἀνήνυτον δὲ πάντως οὐδὲν ὃ φθέγξεται Θεός. καὶ γοῦν ἔφη Χριστός \"Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρ- \"ελεύσεται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.\" Καὶ ταυτὶ μὲν ἱστορικῶς· εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο περιαθρεῖν τὰ πνευματικὰ, καὶ τῶν κεκρυμμένων ἀναπίμπλασθαι νοη- μάτων, ἐννοήσει πάλιν, ὅτι καὶ Ἑλλήνων παῖδες οἱ ταῖς δοκη[σι]σοφίαις ἐξωφρυωμένοι, καὶ μὴν καὶ αἱρετικοὶ πολυ- πλόκοις ἀπάτης εὑρήμασι τὸ δοκεῖν τι σφισὶν αὐτοῖς ἀπο- νέμοντες, ἀποφέρουσι τῶν ἁπλουστέρων τινὰς τῆς ὀρθῆς τε καὶ ἀμωμήτου πίστεως, ἧς ἂν ἔχοιεν παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς βρόχοις τῆς ἀπάτης ἐνδέοντες μονονουχὶ, καὶ ἐν δορικτήτων μοίρᾳ λαβόντες, ἀποκομίζουσι τῶν τῆς ἀληθείας ὅρων ὡς ἀποτάτω. ἀλλ' ὅ γε τῶν ὅλων Θεὸς ἄπρακτον αὐτοῖς ἀποφαίνει τὴν κακουργίαν, καὶ ἀνίησι μὲν τοὺς ἠπατημένους, τοὺς δὲ τῶν ἀπατησάντων κατὰ μάθησιν υἱοὺς προσάγει τοῖς ἐξ Ἰούδα· νοηθεῖεν δ' ἂν οὗτοι πάλιν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, καὶ ὅσοι τὸ Χριστοῦ λαλοῦσι μυστήριον· οἱ δὲ τῆς ἐκείνων πλάνης ἀπαλλάττοντες, εἰς καλήν τε καὶ ἀξιέραστον ἀπο- φέρουσι δουλείαν, τὴν ὑπὸ Χριστῷ δηλονότι, καὶ οἷον αἰχμαλώτους ἁρπάζουσι, μετατιθέντες εἰς τὴν ἑαυτῶν ἕξιν τε καὶ γνώμην, ἢ τῆς ἐκείνων ἐστὶν ἀποτάτω. πολὺ γὰρ τὸ μεταξὺ τῆς γνώμης τε τῶν ἁγίων, καὶ τῆς τῶν τοιούτων ὁρᾶται.","english":"For just as they themselves took the race from Judah, then gave them to the slave-dealers, saying to carry them off to a distant nation, so their own children will be sold, he says, by the hand of the Jews, and that such things will happen entirely and in every way, he confirms by saying, \"Because the Lord spoke.\" And nothing at all that God utters is unfulfilled. Indeed, Christ said, \"Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.\" And these things are historical; but if someone should choose to examine the spiritual matters and be filled with hidden meanings, he will again understand that the children of the Greeks, who are puffed up with their pretended wisdoms, and also the heretics, who with their intricate inventions of deceit attribute some importance to themselves, carry off some of the simpler ones from the right and blameless faith which they have from God, and binding them, as it were, in the snares of deceit, and taking them as in the portion of captives of the spear, they carry them off as far as possible from the boundaries of truth. But the God of all renders their wickedness ineffective, and releases those who have been deceived, and brings the sons of those who deceived, for instruction, to those from Judah; these would again be understood as the divine disciples and all who proclaim the mystery of Christ. And those who free them from their error bring them into a good and desirable servitude, that under Christ, evidently, and snatch them as captives, transferring them to their own state and mind, which is as far as possible from that of those others. For great is the interval seen between the mind of the saints and that of such men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes Matthew 24:35 and John's emphasis on the permanence of Christ's words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑλλήνων παῖδες","severity":"info","text":"Cyril uses 'children of the Greeks' to denote pagan intellectuals, a standard patristic trope contrasting Hellenic learning with Christian truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δοκη[σι]σοφίαις","severity":"info","text":"The bracketed sigma in δοκη[σι]σοφίαις indicates a textual variant; the intended reading is δοκησισοφίαις ('pretended wisdoms'), a compound of δόκησις and σοφία.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταυτὶ μὲν ἱστορικῶς","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from literal (ἱστορικῶς) to spiritual (πνευματικά) interpretation, a common exegetical move in his commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ","severity":"info","text":"Cyril identifies 'those from Judah' with the apostles, reflecting a typological reading common in Alexandrian exegesis that links Old Testament Judah to the New Testament disciples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the dominical saying is uncertain; it may be a loose citation or a non-canonical tradition.","The textual variant δοκη[σι]σοφίαις is ambiguous: the bracketed sigma may be a scribal insertion or correction."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":395,"ref":"p395","source":"λέγεται δὲ καὶ ὁ Χριστὸς τοὺς ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς ἀπάτης εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ κατὰ φύσιν Θεοῦ μετενηνεγ- μένους ὡς αἰχμαλώτους ἑλεῖν. ἔφη γὰρ ὁ μακάριος Δαυείδ \"̓Αναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες \"δόματα\n\nἐν ἀνθρώποις.\" Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητὰς, προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε πάντες ἄνδρες πολεμισταὶ, συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχὺν ἔχω. συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραῢς ἔστω μαχητής. ἐξεγειρέσθω, καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφὰτ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.9 Ἀπειλήσας τοῖς ἔθνεσι τὰς ἐξ ἀντιστρόφου συμφορὰς, καὶ τῶν ἀνοσίων ἔργων ἰσοπαλῆ τὴν δίκην, μεθίστησι τὸν λόγον ἐπὶ τοὺς ἰδίους ἤδη προσκυνητὰς, οὓς ἥκιστα μὲν δειλοὺς καὶ ἀνάνδρους, εἶναι δὲ μᾶλλον κελεύει νεανικοὺς, καὶ μονονουχὶ διαπρυσίῳ κεχρῆσθαι κηρύγματι, συλλέγειν τε ἤδη πρὸς μάχην τὰ ἔθνη, καὶ ἀναπτοεῖν ἐπείγεσθαι πρὸς τοῦτο αὐτὰ, κἂν εἰ ἕλοιντο τυχὸν τὴν ἡρεμαίαν τε καὶ ἀφι- λόμαχον ἑλέσθαι ζωήν. τοῦτο δὲ ἦν εὐτολμοτάτους αὐτοὺς ἀποφαίνοντος, καὶ ἐπ' αὐτῷ θαῤῥεῖν ἀναπείθοντος, ὅτι καὶ τῶν ἐχθρῶν ἀμείνους ἔσονται αὐτοῦ προασπίζοντος. ταῦτα δὴ οὖν ἐν τοῖς ἔθνεσι κηρύξατέ φησι, καὶ ἁγιάσατε πόλεμον. καὶ τί δὴ τὸ ἁγιάσατε πάλιν ἐστίν; Ἐμοὶ καθιερώσατε τρό- πον τινὰ, ἔσομαι γὰρ ὁ μαχητὴς ἐγὼ, καὶ εἰς ἐμὴν δόξαν ἔσται τὸ δρώμενον·","english":"It is also said that Christ takes as captives those who have been brought from Greek deception to the knowledge of the God who is by nature. For the blessed David said, \"Having gone up to a height, you took captives, you received gifts among men.\" Proclaim these things among the nations, sanctify war, rouse the fighters, bring them forward, and let all men who are warriors go up, break your plows into swords and your sickles into scythes; let the weak man say, \"I have strength.\" Gather together and enter, all the nations from around, and assemble there; let the gentle man be a fighter. Let them be roused, and let all the nations go up to the valley of Jehoshaphat, because there I will sit to judge all the nations from around. Having threatened the nations with calamities in turn, and punishment equal to their impious deeds, he now shifts the discourse to his own worshippers, whom he commands to be not at all cowardly and unmanly, but rather vigorous, and to use almost a far-reaching proclamation, to gather the nations for battle, and to hasten to incite them to this, even if they should choose the peaceful and unwarlike life. This was to show them very bold, and to persuade them to have confidence in this, that they will be better than the enemies with him protecting them. \"Proclaim these things among the nations,\" he says, \"and sanctify war.\" And what again is \"sanctify\"? Dedicate to me in a certain way, for I will be the fighter, and the action will be for my glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"̓Αναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to David (i.e., the Psalms), but the exact wording does not correspond to any known Septuagint verse; it may be a paraphrase or a conflation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδα Ἰωσαφὰτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat (Joel 3:2, 12) is a traditional site of eschatological judgment; Cyril uses it here to reinforce the theme of divine retribution against the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγιάσατε πόλεμον","severity":"info","text":"The phrase 'sanctify war' (ἁγιάσατε πόλεμον) is unusual; Cyril glosses it as 'dedicate to me' (ἐμοὶ καθιερώσατε), interpreting the war as a holy act performed for God's glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεθίστησι τὸν λόγον ἐπὶ τοὺς ἰδίους ἤδη προσκυνητὰς","severity":"info","text":"Cyril marks a rhetorical shift: after threatening the nations, the discourse now turns to the prophet's own worshippers, whom he exhorts to boldness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστὸς τοὺς ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς ἀπάτης ... μετενηνεγμένους","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'captives' as converts from Greek paganism to Christianity, reflecting a common patristic trope of spiritual warfare against Hellenic error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic quotation is uncertain; it may be a lost variant or a loose citation.","The phrase 'sanctify war' could be read as a literal cultic act, but Cyril's allegorical gloss resolves it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"τεθνήξονται γὰρ οἱ τὴν ἐμὴν δόξαν ἀνάψαντες ξύλοις τε καὶ λίθοις. ἅπαν δὲ τὸ ἁγιάζεσθαι λεγόμενον, εἰς δόξαν ἀεὶ προσάγεται Θεοῦ. διὰ τοῦτό φη- σιν ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητὰς, καὶ δὴ καὶ ἐπιφωνεῖτε, φησὶ, Προσαγάγετε πάντες ἄνδρες πολεμισταί. καταληγέτω μὲν ὁ γηπόνος τῶν αὐτῷ φιλαιτάτων φροντίδων καὶ σπουδασμάτων· μεταχαλκευέτω δὲ τὸ μὲν ἄροτρον εἰς ῥομφαίαν, τὴν δὲ δρεπάνην εἰς σειρομάστας. οὐ γάρ ἐστι τοῦ γηπονεῖν ὁ καιρὸς, ἀλλὰ τοῦ διδόναι δίκας ἠτιμασμένῳ Θεῷ. εἰ δὲ δή τις εἴη καὶ ἀδύνατός φησι, μὴ σκῆψιν ἐχέτω τὸ ἄναλκι, ψευδέσθω δὲ καὶ αὐτὸς, εἰ βούλεται, καὶ λεγέτω τὸ δύνασθαι. μὴ γὰρ δὴ τῶν ὅπλων ἤτω μακράν. συναγεί- ρεσθε δὴ οὖν ἅπαντές φησιν οἱ κύκλῳ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ὁ πραῢς ἔστω μαχητὴς, τουτέστι, καὶ εἴ τις τῶν ἀοργήτων εἴη, ἔστω καὶ οὗτος μαχητής. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, οὐδενὸς τὸ σύμπαν ὑπολελειμμένου, κἂν εἰ γηπόνος τις εἴη, κἂν εἰ δειλός τε καὶ ἄνανδρος· οὗτος γὰρ ὁ ἀδύνατος· κἂν εἰ πρᾶος καὶ ἀφιλοπόλεμος, παραθηγέσθω πρὸς μάχην. παραιτήσομαι γὰρ οὐδένα· διακρίνω δὲ ἅπαντας ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφάτ. τὸ δὲ διακρίνω σημαίνει ὅτι Κριτὴς ἔσομαι δυ- νατὸς, ποιναῖς τε καὶ δίκαις ἐνιεὶς τοὺς διαρπάσαντας μὲν τὴν γῆν τὴν ἐμὴν, κλήρῳ δὲ διαλαχόντας τὸν Ἰσραὴλ, καὶ πόρναις μὲν δεδωκότας τὰ παιδάρια, καταπεπρακότας δὲ τὰ κοράσια, καὶ ὡς οἶνον ἐκπεποκότας.","english":"For those who have kindled my glory with wood and stones will die. Everything that is said to be sanctified is always brought to the glory of God. Therefore he says: sanctify war, rouse the fighters, and indeed proclaim, he says, \"Bring forward all men, warriors.\" Let the farmer cease from his most beloved cares and pursuits; let him reforge the plow into a sword, and the sickle into a scythe. For this is not the time for farming, but for giving satisfaction to a dishonored God. And if someone is weak, he says, let him not use feebleness as an excuse; let him even lie, if he wishes, and claim ability. For let him not be far from weapons. So gather together, he says, all those around Judea, and let the gentle be a fighter, that is, even if someone is without anger, let him also be a fighter. It is as if he were saying: no one at all is left out, even if someone is a farmer, even if someone is timid and cowardly—for this is the weak one—even if someone is gentle and not fond of war, let him be sharpened for battle. For I will excuse no one; I will judge all in the Valley of Jehoshaphat. And \"I will judge\" means that I will be a powerful judge, inflicting punishments and penalties on those who have plundered my land, divided Israel by lot, given the boys to prostitutes, sold the girls, and drunk them up like wine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διακρίνω","severity":"info","text":"The verb διακρίνω here means 'I will judge' in a judicial sense, not 'I will separate' (its other common meaning). Cyril glosses it explicitly as 'I will be a powerful judge' (Κριτὴς ἔσομαι δυνατὸς).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφάτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat (κοιλὰς τοῦ Ἰωσαφάτ) is a reference to Joel 3:2 (LXX), where God gathers the nations for judgment. Cyril uses it as a symbol of eschatological judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The imagery of reforging plowshares into swords and sickles into scythes (μεταχαλκευέτω ... τὸ μὲν ἄροτρον εἰς ῥομφαίαν, τὴν δὲ δρεπάνην εἰς σειρομάστας) echoes a common topos in ancient rhetoric for total mobilization, not a specific biblical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's call for even the weak and gentle to fight (εἴ τις τῶν ἀοργήτων εἴη, ἔστω καὶ οὗτος μαχητής) parallels the rhetoric of holy war in the Old Testament, especially Joel 3:9-11, where all are conscripted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of Joel's war language as a metaphor for spiritual struggle (sanctifying war against idolatry) reflects the Alexandrian allegorical tradition, distancing the text from literal military violence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταληγέτω","severity":"caution","text":"The verb καταληγέτω ('let him cease') is a hapax in Cyril's corpus; the reading is secure from context but the form is unusual, possibly a scribal variant for καταλυέτω.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἁγιάζεσθαι λεγόμενον' could be read as 'what is called sanctification' or 'everything said to be sanctified'; the translation follows the latter.","The identity of the speaker in the direct discourse ('Bring forward all men, warriors') is ambiguous: it may be God or the prophet Joel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Ἐπιφωνήσειε δ' ἂν τὰ τοιάδε πάλιν τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ἐχθροῖς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, οἳ κἂν ἴοιεν παμ- πληθεὶ, καὶ ὅλῃ δυνάμει χρώμενοι τῶν ἁγίων καταστρα- τεύοιντο, πεσοῦνται δὴ πάντως αὐτοῦ προασπίζοντος, κἀκεί- νους μὲν καταστρέφοντος, ἀνατειχίζοντος δὲ τοὺς ἰδίους προσκυνητὰς πίστει καὶ ἐλπίδι καὶ ἀγάπῃ, καὶ τοῖς ἐκ τῆς ἰδίας ἡμερότητος ἀγαθοῖς. Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρυγητός· εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν. ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης. ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν. ὁ δὲ Κύριος ἐκ Σιὼν ἀνακεκράξεται, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ.9 Τὰ μὲν πρόσοικα τῶν ἐθνῶν τῆς Ἰουδαίων γῆς, Ἀραβάς τε φημὶ καὶ Τυρίους, Γετθαίους καὶ Φυλιστιεὶμ, Μωαβίτας καὶ Ἰδουμαίους, Ἀμμανίτας καὶ Γεργεσαίους, οἱονεὶ σάλπιγγι κεχρημένους συναγείρειν ἐκέλευσεν εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφὰτ, ὡς αὐτίκα δὴ μάλα τεθνηξομένους, καὶ πικρὰς ὑφέξοντας τῷ κρίνοντι δίκας· παραθήγει δὲ νυνὶ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ εἰς ἄμαχόν τινα προθυμίαν καὶ δυσάντητον ἀλκὴν, καὶ δὴ συναγηγερμένοις ἐπιθρώσκειν ὥσπερ διακελεύεται, δεῖν","english":"Our Lord Jesus Christ would again utter such words to the enemies of the Church: even if they come in full force and with all their might attack the saints, they will surely fall, with Him defending, overthrowing them, and fortifying His own worshippers with faith, hope, love, and the goods of His own gentleness. Send out sickles, for the vintage is at hand; go in, tread, because the winepress is full; the vats overflow, because their evils have multiplied. Sounds have resounded in the valley of judgment, for the day of the Lord is near in the valley of judgment. The sun and the moon will grow dark, and the stars will set their light. And the Lord will cry out from Zion, and from Jerusalem will give His voice, and heaven and earth will be shaken. The neighboring peoples of the land of the Jews—I mean Arabs and Tyrians, Gittites and Philistines, Moabites and Idumeans, Ammonites and Gergesites—he commanded to be gathered, as if using a trumpet, into the valley of Jehoshaphat, as about to die immediately and suffer bitter penalties from the judge; but now he sharpens those from Israel into an invincible eagerness and formidable might, and indeed urges those already gathered to leap upon them, as it were, it being necessary","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπιφωνήσειε δ' ἂν τὰ τοιάδε πάλιν τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ἐχθροῖς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril interprets the preceding prophetic passage as a direct address of Christ to the Church's enemies, a common typological move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρυγητός· εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν","severity":"info","text":"This series of imperatives echoes Joel 3:13 (LXX), where the vintage imagery symbolizes judgment against the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης","severity":"info","text":"Alludes to Joel 3:14 (LXX), where the 'valley of judgment' (κοιλάς τῆς δίκης) is the Valley of Jehoshaphat, site of eschatological judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάς τοῦ Ἰωσαφὰτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat, near Jerusalem, is identified in Jewish and Christian tradition as the location of the final judgment (cf. Joel 3:2, 12).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παραθήγει δὲ νυνὶ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril shifts from a general eschatological warning to a specific exhortation for Israel, contrasting the fate of neighboring nations with Israel's invincible zeal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Γετθαίους καὶ Φυλιστιεὶμ, Μωαβίτας καὶ Ἰδουμαίους, Ἀμμανίτας καὶ Γεργεσαίους","severity":"info","text":"Cyril lists traditional enemies of Israel (Gittites, Philistines, Moabites, Idumeans, Ammonites, Gergesites) as types of the Church's opponents, reflecting a late antique exegetical trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a long scriptural citation (from Joel) that is not clearly demarcated; the English draft treats it as part of Cyril's own words, but the Greek may intend it as a direct quotation.","The phrase 'παραθήγει δὲ νυνὶ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ' could be read as Cyril addressing contemporary Jews or as a typological reference to the Church; the translation opts for the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"δὲ ὁρᾶσθαί φησιν εὐτολμοτάτους, ἀνδρείους καὶ νεανι- κοὺς, οὐ τοῖς πολέμου δείμασι κατεπτοημένους, οὔτε μὴν ὡς εἰς μάχην ἰόντας ὅλως, ἡγουμένους δὲ μᾶλλον τὸ χρῆμα τρυφὴν, καὶ ἐν θυμηδίαις αὐτὸ καταγράφοντας καὶ γεγηθότας ἐν ἴσῳ τοῖς τὰς ἐξ ἀμπέλων εὐκαρπίας συλλέγουσι. ταύτῃ τοί φησιν Ἐξαποστείλατε δρέπανα ὅτι παρέστηκε τρυγητός· τὸ ἐξαποστείλατε τιθεὶς, ἀντὶ τοῦ ἐκπέμψατε καὶ ἐκτείνατε, καθάπερ ἀμέλει καὶ οἱ τρυγᾶν εἰωθότες· κείσονται γὰρ ἕτοιμοι πρὸς ἀναίρεσιν, εὐτρεπεῖς εἰς κατατομήν. ἀποκει- ρέσθω φησὶν ὁ πολέμιος, ὡς ἐξ ἀμπέλου βότρυς· πατείσθω δὲ ὥσπερ ἐν ληνοῖς, σωρηδὸν ὑπὸ πόδας κείμενος. εἰσ- πορεύεσθε γάρ φησι, πατεῖτε. διότι πλήρης ἡ ληνὸς, τουτέστι, συγκεκόμισται πρὸς ὄλεθρον τῶν ἐθνῶν ἡ πληθὺς, οὐδὲν τὸ κωλύον ὑπὸ πόδας εἶναι τοὺς σούς. ὑπερχεῖται τὰ ὑπολήνια· σημαίνει δὲ διὰ τούτου τὸ οἷον ἀμφιλαφὲς τῶν εἰς κατα- πάτησιν συγκεκομισμένων. ἐν γάρ τοι ταῖς τῶν βοτρύων ἀφθονίαις, ὑπεραίρει πολλάκις καὶ αὐτὰς ὁ οἶνος τὰς ληνούς.","english":"He says that they are seen to be very bold, brave, and vigorous, not cowed by the terrors of war, nor indeed going as if into battle at all, but rather considering the matter a delight, and recording it with merriment and rejoicing equally with those who gather the good fruit from the vines. Therefore he says, \"Send forth sickles, for the vintage is at hand,\" placing \"send forth\" in the sense of \"dispatch and extend,\" just as, of course, those accustomed to vintaging do; for they will lie ready for destruction, prepared for cutting. \"Let the enemy be cut off,\" he says, \"like a grape from the vine; and let him be trodden as in winepresses, lying in heaps underfoot.\" \"For go in,\" he says, \"tread.\" Because the winepress is full, that is, the multitude of the nations has been gathered for destruction, and there is nothing to prevent them from being under your feet. The vats overflow; and by this he indicates the abundance, as it were, of those gathered for trampling. For in the abundance of grapes, the wine often rises even above the winepresses themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐξαποστείλατε δρέπανα","severity":"info","text":"Cyril interprets the command 'send forth sickles' as a metaphor for the destruction of enemies, equating the vintage with the annihilation of hostile nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξαποστείλατε","severity":"info","text":"Cyril glosses 'send forth' (ἐξαποστείλατε) as 'dispatch and extend' (ἐκπέμψατε καὶ ἐκτείνατε), clarifying the verb's force in the context of military readiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαποστείλατε δρέπανα ὅτι παρέστηκε τρυγητός","severity":"info","text":"The phrase 'Send forth sickles, for the vintage is at hand' is a direct quotation from the Septuagint of Joel 3:13, which Cyril applies allegorically to the Church's conflict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑπολήνια","severity":"info","text":"The reference to vats (ὑπολήνια) overflowing reflects the agricultural imagery of wine production, used by Cyril to emphasize the overwhelming number of enemies gathered for destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κείσονται γὰρ ἕτοιμοι πρὸς ἀναίρεσιν","severity":"info","text":"Cyril structures the passage by first explaining the metaphor of the vintage, then applying it to the enemy's fate, and finally elaborating on the abundance of the slain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πατείσθω δὲ ὥσπερ ἐν ληνοῖς","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of treading enemies like grapes in a winepress was later echoed in Byzantine polemical literature, where military victory is likened to the harvest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The phrase 'ἐξαποστείλατε' could be read as a simple imperative or as a technical military term; Cyril chooses the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"τὸ πλῆθος δὴ οὖν τῶν ὑπὸ πόδας κειμένων ὑποδηλοῖ λέγων Ὑπερχεῖται τὰ ὑπολήνια. Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης. καὶ τί δὴ τοῦτο ἔστιν; ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις τὰ ἐσόμενα προαπαγ- γέλλειν, καὶ ἐν αὐταῖς ἔσθ' ὅτε γίνεσθαι ταῖς τῶν πραγμά- των φαντασίαις, ὥστε καὶ ὁρᾶν ἤδη δοκεῖν τὰ δρώμενα καὶ ἀκροᾶσθαι φωνῶν. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος προφήτης Ἱερεμίας τὰ τοῖς Ἰουδαίοις συμβησόμενα προαναφωνῶν, καὶ ὅτι πάντως ἄρδην ἀπολέσει κεκινημένος εἰς μάχην ὁ Ναβουχο- δονόσορ, καὶ εἰς αὐτὴν τοῦ πολέμου τὴν ἀτερπῆ θέαν ἡρπά- ζετο, μονονουχὶ δὲ καὶ πληθὺν ἀμέτρητον τεθεαμένος νεκρῶν, ἔφασκεν \"Οἴμοι ἐγὼ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς \"ἀνῃρημένοις.\" τοιοῦτόν τι, καθάπερ ἐγᾦμαι, καὶ ὁ μακά- ριος Ἰωὴλ πεπονθὼς, τάχα που τὸν ἐν πολέμῳ θόρυβον εἰς οὖς ἐδέχετο, ταύτῃτοί φησιν Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης. καὶ κοιλάδα μὲν δίκης ὀνομάζει τοῦ πολέμου τὸν χῶρον, ὡς οὐκ ἐφ' ἑτέρῳ τινὶ τῶν ἐθνῶν ἐν αὐτῷ συνενηγ- μένων, ἢ ἵνα πικρὰς ἐκτίσωσι δίκας· ἐξηχοῦντας δὲ ἤχους, ἢ τὰς τῶν πιπτόντων ὀλολυγὰς ἐνθάδε φησὶν, ἢ τοὺς τῶν νικώντων ἀλαλαγμούς. συμβαίνει γὰρ ἐν πολέμοις κατα- στένειν μὲν τοὺς πίπτοντας, ἐπαγάλλεσθαι δὲ τοῖς κειμένοις τοὺς κεκρατηκότας, καὶ εὖ μάλα ἐπικαυχᾶσθαι. Ἥλιον δὲ καὶ σελήνην σκοτισθήσεσθαί φησι, καὶ αὐτοὺς δὲ ἀφεγγεῖς ἔσεσθαι τοὺς ἀστέρας. καὶ οὐχὶ δὴ πάντως ὡς τοῦτο αὐτὸ τῶν στοιχείων πεισομένων τοτηνικάδε, ἀλλ' ὡς σκότος ἐμποιοῦντος τοῦ πολέμου, καὶ οἷον ἀχλὺν ταῖς τῶν ἡττωμένων ἐνιέντος ὄψεσι.","english":"The multitude, then, of those lying underfoot he indicates by saying, \"The vats overflow.\" Echoes resounded in the valley of judgment. And what is this? It is customary for the holy prophets to announce future events beforehand, and sometimes to be present in the very visions of events, so that they seem already to see what is happening and to hear voices. Indeed, the divine prophet Jeremiah, when proclaiming beforehand what would befall the Jews, and that Nebuchadnezzar, roused for battle, would utterly destroy them, was carried away into the very unpleasant spectacle of war, and, as if having seen an immense multitude of dead, said, \"Woe is me, for my soul faints over the slain.\" Something of this sort, I think, the blessed Joel also experienced, perhaps receiving the tumult of war into his ears, and so he says, \"Echoes resounded in the valley of judgment.\" And he calls the place of war a valley of judgment, because the nations were gathered there for no other reason than to pay bitter penalties; and by \"echoes resounding\" he means either the wailing of the fallen or the shouts of the victors. For in wars it happens that the fallen groan, while the victors exult over the prostrate and boast greatly. He says that the sun and moon will be darkened, and the stars themselves will be without light. And this is not necessarily because these elements will actually suffer this at that time, but because war produces darkness and, as it were, casts a mist over the eyes of the defeated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης","severity":"info","text":"Cyril quotes Joel 3:13 (LXX) as the lemma for his commentary, interpreting the 'valley of judgment' as a battlefield where nations are punished.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἴμοι ἐγὼ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah (likely Lamentations or a prophetic passage) to illustrate prophetic vision; the exact source is not given in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὑπερχεῖται τὰ ὑπολήνια","severity":"info","text":"The phrase 'the vats overflow' refers to wine vats, continuing the vintage metaphor from the previous passage; Cyril uses it to indicate a multitude of fallen enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from literal interpretation of Joel's imagery to a typological reading, where the valley of judgment symbolizes divine retribution in war.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Cyril parallels Joel's prophetic experience with Jeremiah's vision of Nebuchadnezzar's destruction, emphasizing the prophetic ability to witness future events as if present.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σκοτισθήσεσθαι","severity":"caution","text":"Cyril cautions that the darkening of sun, moon, and stars is metaphorical, not literal; war casts a 'mist' over the defeated, not a cosmic event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Jeremiah quotation is not specified; it may be from Lamentations or a lost passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"σκοτοῖ γὰρ ἀεὶ τοῦ θανάτου τὸ δεῖμα, καὶ ἀπαμβλύνει τὸν νοῦν συμφορᾶς ἀδοκήτου μέγεθος, καὶ ὥσπερ ζόφῳ καταμελαίνει καρδίαν τοῖς ὑπερμέτροις τῶν παθῶν. κεκράξεσθαι δέ φησι Κύριον, ὡς συνόντα τε καὶ συνασπίζοντα, καὶ στρατηγοῦ δίκην τοῖς ἐναντίοις ἐποτρύνοντα τοὺς ἐξ Ἰσραήλ. πρέποι δ' ἂν μάλιστα τῷ τῆς ἀναστάσεως καιρῷ τὸ φάναι τὸν Κύριον, ὡς ἐκ Σιὼν ἀνακεκράξεται. ὅτι καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος \"Αὐ- \"τὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν \"σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ \"ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι.\" τοῦτο καὶ ὁ Μωυσέως νόμος προανετύπου, ἐκέλευε γὰρ ἐν νεομηνίᾳ σαλπίζειν τοὺς ἐξ Ἰσραήλ. καὶ νεομηνία μὲν τύπος ἂν νοοῖτο, καὶ μάλα σαφὴς, αἰῶνος τοῦ μέλλοντος καὶ νέου μετὰ τὸν πρῶτον· ἡ δέ γε σάλπιγξ, τῆς διαπρυσίας ἠχῆς τῆς τοῦ ἀρχαγγέλου φωνῆς, τῆς παρὰ Θεοῦ σάλπιγγος, ἣ πάντας ἐγερεῖ τοὺς ἐν τῇ γῇ κειμένους, ἐξαίσιόν τι καὶ φωνητικὸν ἠχοῦσα. Ἰστέον δὲ ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος τὸ ἐπὶ τῷ Λαζάρῳ θαῦμα πληρῶν, ἀφίκετο μὲν εἰς τὸ μνημεῖον, ὡς δέ φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, φωνῇ μεγάλῃ ἐφώνησε \"Λάζαρε δεῦρο \"ἔξω.\" τοῦτο δὲ πῶς ἂν νοηθείη, λέγοντος Θεοῦ διὰ τοῦ προφήτου \"Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται \"ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ;\" σημεῖον οὖν ἄρα τῆς διαπρυσίου σάλπιγγος, καὶ τῆς ἀπ' αὐτῆς ἠχῆς τῆς ἐπ' ἐσχάτοις, φημὶ, καὶ ἐξ οὐρανοῦ, τὸ μεγάλῃ τὸν Σωτῆρα χρήσασθαι φωνῇ, διανιστάντα τὸν Λάζαρον. Ὁ δὲ","english":"For the terror of death always darkens, and the magnitude of an unexpected calamity blunts the mind, and, as if with gloom, it blackens the heart with the excess of sufferings. And he says that the Lord will cry out, as being present and fighting alongside, and, like a general, urging on those from Israel against the enemies. It would be most fitting for the time of the resurrection to say that the Lord will cry out from Zion. For as the divine Paul says, \"The Lord himself, at the command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise incorruptible.\" The law of Moses also prefigured this, for it commanded those from Israel to blow trumpets at the new moon. And the new moon would be understood as a type, and a very clear one, of the future and new age after the first; and the trumpet, of the piercing sound of the voice of the archangel, of the trumpet from God, which will raise all those lying in the earth, sounding something extraordinary and vocal. But note that the Lord himself, when performing the miracle concerning Lazarus, came to the tomb, and, as the Evangelist says, called out with a loud voice, \"Lazarus, come out.\" How then could this be understood, when God says through the prophet, \"He will not contend, nor cry out, nor will his voice be heard outside?\" Therefore, the use of a loud voice by the Savior, when raising Lazarus, is a sign of the piercing trumpet and of the sound from it at the end, I say, and from heaven. And","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκοτοῖ γὰρ ἀεὶ τοῦ θανάτου τὸ δεῖμα","severity":"info","text":"Cyril explains that the terror of death darkens the mind, a psychological observation that frames the need for divine intervention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι...","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline passage (likely 1 Thessalonians 4:16 or a similar apocalyptic tradition) about the Lord descending with an archangel's voice and trumpet to raise the dead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάζαρε δεῦρο ἔξω","severity":"info","text":"Cyril references the raising of Lazarus (John 11:43) as a typological foreshadowing of the general resurrection, noting Christ's loud cry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει...","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic verse (possibly Isaiah 42:2 or similar) that seems to contradict the loud cry, which he then resolves typologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ Μωυσέως νόμος προανετύπου","severity":"info","text":"Cyril interprets the Mosaic law's command to blow trumpets at the new moon as a type of the eschatological trumpet, a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril's citation of Paul as 'the divine Paul' reflects the high authority of the apostle in Alexandrian exegesis, though the exact Pauline source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Pauline citation is not verbatim from the canonical epistles; it may be from a lost or apocryphal tradition.","The prophetic quotation 'He will not contend...' is not clearly identified; it may be a loose paraphrase of Isaiah 42:2 or another text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ἱερου- σαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι' αὐτῆς οὐκέτι.9 Ὅτε τὰ ἐγκλήματα τῆς ἀποστασίας τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπεγράφοντο, καὶ δαμάλεσι μὲν προσεκύνουν ταῖς χρυσαῖς, ἔφασκον δὲ ἀνοσίως \"Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵ τινες \"ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου,\" τότε καὶ ἀσθενεῖς καὶ εὐάλωτοι, καὶ τοῖς πολεμίοις ἑτοιμοτάτη προὔκειντο θήρα· ταύτῃτοι καὶ εἰς αἰχμαλωσίαν ἐπέμποντο. ἐπειδὴ δὲ ἐλέην- ται, καὶ τὴν ἑαυτῶν κατῳκήκασι, χαλῶντος Θεοῦ τὰς ὀργὰς, ἄμαχοι λοιπὸν καὶ ἀνανταγώνιστοι γεγόνασι τοῖς ἐχθροῖς, ἀμογητί τε κεκρατήκασι, καίτοι πάντων τῶν ἐθνῶν συνει- λεγμένων εἰς μάχην. γνώσεσθαι δὴ οὖν φησὶν αὐτοὺς ἀπό γε τοῦ κατισχύσαι τῶν δι' ἐναντίας, ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς ἐστι, καὶ ἐπαναπαύεται λοιπὸν τῇ Σιὼν ὡς ἁγίᾳ πόλει. ταύτῃτοί φησιν ὅτι φείσεται μὲν τῶν ἰδίων λαῶν, καὶ ἀλκιμωτάτους ἀποφανεῖ, μαθήσεσθαι δὲ αὐτοὺς ὅτι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, μετ' αὐτῶν ἐστίν. ἔσεσθαι δέ φησι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἁγίαν, τῆς ἀρχαίας που πάντως ἀφιλοθεΐας ἀπηλλαγμένην· οὐ τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς ἀπονέμουσαν τῆς λατρείας τοὺς τρό- πους, οὐ ψευδομαντείας ἔτι καὶ γοητείας παρ' αὐτῇ τιμω- μένης, ἐννόμου δὲ μᾶλλον κρατούσης ζωῆς, καὶ ἀρίστων ἐπιτηδευμάτων ἐν σπουδῇ γεγονότων αὐτοῖς.","english":"The Lord will spare his people, and the Lord will strengthen the sons of Israel. And you will know that I am the Lord your God who dwells in Zion on my holy mountain; and Jerusalem will be holy, and foreigners will no longer pass through it. When the charges of apostasy were laid against those from Israel, and they worshipped golden heifers, and impiously said, \"These are your gods, Israel, who led you up from the land of Egypt,\" then they were weak and easily captured, and lay as the readiest prey for their enemies; and by this they were sent into captivity. But since they have been pitied and have inhabited their own land, with God calming his wrath, they have become invincible and unconquerable to their enemies, and have prevailed without effort, even though all the nations were gathered for battle. He says, therefore, that they will know from the fact that they have prevailed over their adversaries that he is with them and now rests upon Zion as a holy city. He says that he will spare his own people and will render them most valiant, and that they will learn that, as I have just said, he is with them. And he says that Jerusalem will be holy, having been utterly freed from its ancient impiety; no longer offering the forms of worship to false-named gods, no longer with false prophecy and sorcery honored among them, but rather with lawful life prevailing and excellent pursuits being zealously undertaken by them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσ","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite of Zechariah 9:16 (LXX) and Zechariah 9:8 (LXX), with the promise of Jerusalem's holiness and exclusion of foreigners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεσι μὲν προσεκύνουν ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The golden heifers recall the sin of the golden calf (Exodus 32) and Jeroboam's calves at Bethel and Dan (1 Kings 12:28-30), a standard trope for apostasy in prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλογενεῖς","severity":"info","text":"Cyril uses ἀλλογενεῖς ('foreigners') to stress ethnic and religious purity of the restored Jerusalem, a term common in LXX and patristic exegesis for non-Jews or non-believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"γνώσεσθαι δὴ οὖν φησὶν αὐτοὺς","severity":"info","text":"Cyril transitions from direct quotation to exegesis with γνώσεσθαι δὴ οὖν φησίν, a typical formula marking the interpretive conclusion from the scriptural lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐννόμου δὲ μᾶλλον κρατούσης ζωῆς","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on 'lawful life' and rejection of false prophecy and sorcery reflects his anti-pagan and anti-heretical polemic, common in 5th-century Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι' αὐτῆς οὐκέτι","severity":"caution","text":"The phrase 'foreigners will no longer pass through it' may be a conflation of Zechariah 9:8 and 9:16; Cyril's text differs slightly from standard LXX, possibly due to scribal variation or his source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact LXX Vorlage for the composite quotation is uncertain; Cyril may be paraphrasing or using a variant manuscript."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"ἐχούσης δὲ οὕτω καὶ διαζῆν ᾑρημένης, οὐδένα φησὶ τῶν ἐθνῶν δι' αὐτῆς παρελεύσεσθαι, οἷον οὐκ εὐκαταγώνιστος ἔσται τισὶν οὐδὲ ἐν παρόδῳ τοῖς ἐθέλουσιν ἁρπαζομένη, ὡς πρότερον, μᾶλλον δὲ ἀσφαλὴς, καὶ ταῖς παρ' ἐμοῦ δυνάμεσι καὶ ἐπικουρίαις εὖ μάλα τετειχισμένη. Ἀληθὲς δὲ τὸ χρῆμα κἂν εἰ ἐπ' αὐτῆς νοοῖτο τῆς Ἐκκλη- σίας Χριστοῦ. κήδεται γὰρ τῶν ἰδίων προσκυνητῶν, καὶ τῶν πολεμίων ἀμείνους ἀποτελεῖ, εὐσθενεῖς καὶ ἀλκιμωτά- τους, καὶ εὐρωστίας γέμοντας τῆς πνευματικῆς, εἰδότας τε καὶ πεπιστευκότας ὅτι Θεὸς ἐν αὐτοῖς διὰ τοῦ Πνεύματος· κατοικεῖ γὰρ ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ τῆς πίστεως, καὶ ὡς ὁ Εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης φησὶν, \"Ἐκ τούτου γινώσκομεν \"ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.\" ἁγία δὲ κατὰ τὸ ἀληθὲς ἡ νοητή που πάντως Ἱερουσαλὴμ, τουτέστιν ἡ Ἐκκλησία, ἔνθα τὰ τῶν ἁγίων τάγματα. οὐ γάρ εἰσι πάροδος ἀλλογενῶν· \"Οἱ γὰρ τοῦ Χριστοῦ τὴν \"σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυ- \"μίαις·\" μέμνηνται δὲ λέγοντος καί τινος τῶν σοφῶν \"̓Εὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου \"μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.\" ἀσφαλῆ γὰρ ἔχουσι τὴν καρδίαν, οὐ βάσιμον, οὐχ ἱππή- λατον τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, οὐ ταῖς τῶν παθῶν προσβολαῖς εἴκουσαν εὐκόλως, οὐ ταῖς τῶν ἑτεροδιδασκα- λούντων ψευδοδοξίαις μεμολυσμένην, οὐ λογισμῶν ἀπαταῖς σεσαλευμένην· ἑδραίαν δὲ μᾶλλον καὶ τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασιν εὖ μάλα πεπυργωμένην.","english":"Since it is so and has chosen to live thus, it says that none of the nations will pass through it, that is, it will not be easily conquered by anyone nor seized in passing by those who wish, as before, but rather it will be secure, well fortified by my powers and aids. And this matter is true even if it is understood of the Church of Christ itself. For He cares for His own worshippers and makes them superior to their enemies, strong and most valiant, full of spiritual vigor, knowing and believing that God is in them through the Spirit; for He dwells in our hearts through faith, and as the Evangelist John says, \"From this we know that He is in us, from the Spirit which He gave us.\" And holy in truth is the spiritual Jerusalem somewhere, that is, the Church, where the orders of the saints are. For there is no passage of foreigners; \"For those of Christ crucified the flesh together with the passions and desires;\" and they remember one of the wise saying, \"If the spirit of the ruler comes upon you, do not leave your place, for a remedy will put an end to great sins.\" For they have a secure heart, not traversable, not ridden by impure spirits, not yielding easily to the assaults of passions, not polluted by the false opinions of heterodox teachers, not shaken by the deceptions of thoughts; but rather steadfast and well fortified by the doctrines of truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐχούσης δὲ οὕτω καὶ διαζῆν ᾑρημένης","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic text as describing a city that has chosen a way of life, making it secure and unconquerable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ τούτου γινώσκομεν \"ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.\"","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying attributed to John the Evangelist, likely a paraphrase of 1 John 3:24 or a similar Johannine passage, to support the Spirit's presence in believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ γὰρ τοῦ Χριστοῦ τὴν \"σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυ- \"μίαις\"","severity":"info","text":"Cyril cites a phrase about crucifying the flesh with passions and desires, possibly echoing Pauline or ascetic tradition (cf. Galatians 5:24 or similar).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀσφαλῆ γὰρ ἔχουσι τὴν καρδίαν, οὐ βάσιμον, οὐχ ἱππή- λατον τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν","severity":"info","text":"Cyril describes the heart as not 'ridden' by impure spirits, using a military metaphor of fortification against spiritual and doctrinal attacks, reflecting early Christian ascetic and polemical contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁγία δὲ κατὰ τὸ ἀληθὲς ἡ νοητή που πάντως Ἱερουσαλὴμ, τουτέστιν ἡ Ἐκκλησία","severity":"info","text":"Cyril allegorizes Jerusalem as the Church, a common patristic interpretation that spiritualizes the Old Testament city, emphasizing its holiness and inaccessibility to foreigners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μέμνηνται δὲ λέγοντος καί τινος τῶν σοφῶν \"̓Εὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου \"μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.\"","severity":"caution","text":"The source of the wise saying is unclear; it may be a non-canonical or apocryphal proverb, and its exact origin is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'one of the wise' quoted by Cyril is not specified; the saying may be from a lost or apocryphal source.","The phrase 'Ἐκ τούτου γινώσκομεν...' is not a direct biblical quotation but a paraphrase; its exact scriptural referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάῤῥουν τῶν σχοίνων.9 Ἀναδεδειγμένης ἁγίας τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ οὔσης ἔτι βατῆς τοῖς ἀλλογενέσι, διά τοι τὸ κατασκηνῶσαι ἐν αὐτῇ τὸν τῶν ὅλων Κύριον, φείσασθαί τε τοῦ ἰδίου λαοῦ, καὶ κατισχύσαι μὲν αὐτὸν, ἀποφῆναι δὲ καὶ τῶν ἀνθεστη- κότων ἀμείνω, τότε δὴ τότε τὰ μὲν ὄρη γλυκασμὸν ἀποστα- λάξει φησὶν, ῥυήσονται δὲ καὶ οἱ βουνοὶ τὸ γάλα, καὶ αἱ τοῦ Ἰούδα ἀφέσεις τὸ οἰκεῖον ἐκδώσουσι νάμα. ἀφέσεις δὲ οἶμαι λέγεσθαι τὰς τῶν πηγῶν ἐκδρομὰς, ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρό- πον οἵπερ ἂν εἶναι λέγοιντο τῶν ὑδάτων ὀχετοί. καὶ ὄρη μὲν νοηθεῖεν ἂν οἱ πρὸς ὕψος ἀρετῆς ἠρμένοι, καὶ τοῖς αὐ- χήμασι τῆς ἐναρέτου ζωῆς τὸ τῶν ἄλλων ὑπερφέροντες μέτρον, οἱ περίοπτοι καὶ περιφανεῖς, ὁποῖοι ἦσαν οἱ μαθηταὶ, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ὁ Βαπτιστὴς, περὶ οὗ ὁ Σωτήρ φησιν \"Οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ \"βαπτιστοῦ.\" οὗτοι δὴ οὖν οἱ μεγάλοι καὶ γνωριμώτατοι σταλάξουσι","english":"And it shall be in that day: the mountains shall drip sweetness, and the hills shall flow with milk, and all the watercourses of Judah shall flow with water, and a spring shall issue from the house of the Lord and shall water the torrent-bed of reeds. Since Jerusalem has been declared holy and is no longer accessible to foreigners, because the Lord of all has taken up dwelling in it, and has spared his own people, and has strengthened them and shown them to be superior to their adversaries, then indeed, it says, the mountains will drip sweetness, and the hills will flow with milk, and the watercourses of Judah will pour forth their own stream. By \"watercourses\" I think are meant the outflows of springs, or, in another sense, the channels of water, as they might be called. And the mountains could be understood as those who are raised to the height of virtue and, by the pride of their virtuous life, surpass the measure of others—those who are conspicuous and renowned, such as the disciples were, and, above all, the Baptist, concerning whom the Savior says, \"There has not arisen among the sons of women a greater than John the Baptist.\" These, then, the great and most renowned, will drip","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμὸν","severity":"info","text":"Cyril interprets the mountains as those raised to virtue, like the disciples and John the Baptist, and the sweetness as their spiritual teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφέσεις","severity":"info","text":"Cyril glosses 'ἀφέσεις' as 'outflows of springs' or 'channels of water', clarifying a rare term in the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of Jesus about John the Baptist, not found in the canonical Gospels, likely from an apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"Cyril treats Jerusalem as a type of the Church, now sanctified and inaccessible to foreigners, reflecting post-Constantinian Christian triumphalism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὄρη ... γλυκασμὸν ... γάλα","severity":"info","text":"The imagery of mountains dripping sweetness and hills flowing with milk recalls eschatological abundance in Joel 3:18 and Amos 9:13, which Cyril reworks allegorically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ","severity":"info","text":"Cyril introduces a new interpretive section with the eschatological formula 'in that day', linking the prophecy to the sanctification of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jesus saying about John the Baptist is uncertain; it may be from an apocryphal gospel or a lost tradition.","The term 'ἀφέσεις' is rare; Cyril's gloss is interpretive, not lexicographic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"γλυκασμὸν, καὶ οἷον μέλιτι καταχρίοντες τὸν περὶ τοῦ Σωτῆρος ποιήσονται λόγον, ὡς τῶν μετεσχηκότων ἕκαστον ἐκ περιχαρείας ἀνακραγεῖν \"Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί \"μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί \"μου.\" γλυκὺς γὰρ ἀεὶ τῶν ἁγίων ὁ λόγος, παρά γε τοῖς ἀγαπῶσι τὸ εὐαρεστεῖν τῷ Θεῷ. ὄρη μὲν οὖν οἱ τοιοῦτοι νοηθεῖεν ἂν, καὶ μάλα εἰκότως. βουνοὺς δὲ εἶναί φαμεν τοὺς τῆς ἐκείνων ὑπεροχῆς βραχὺ μὲν ἡττωμένους καὶ τῷ τῆς πολιτείας ὑφιζάνοντας μέτρῳ· ἀνεστηκότας δὲ καὶ αὐτοὺς, καὶ πολὺ τῶν ἄλλων ὑπερτέλλοντας. οὗτοι ταῖς τῶν ἄρτι πεπιστευκότων ψυχαῖς τὸ λογικὸν καὶ ἄδολον παρεγχέουσι γάλα, νηπιοπρεπῆ ἡ στερεά· γάλα δὲ νηπίοις τὸ χορηγοῦντες τροφήν· τελείων γάρ ἐστιν πρεπωδέστατον. καὶ οὔτι που φαμὲν ὡς ἔν γε τῷ δύνασθαι μόνον ἐγχεῖν τοῖς νηπίοις τὸ γάλα, τῆς ἐκείνων διανοίας τὸ μέτρον ἐστίν. ἔχοντες γὰρ, καὶ μάλα ἐπιτηδείως, εἰς τὸ, εἴπερ ἕλοιντο, διανέμειν δύνασθαι τοῖς τὴν ἕξιν στερεωτέροις τὰ τῶν τροφείων ἁδρότερα, δια- μέμνηνται λέγοντος τοῦ ἱεροῦ γράμματος \"Γνωστῶς ἐπι- \"γνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου.\" καὶ γοῦν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ καίτοι μυρίας ὅσας ἐντολὰς δεδωκότος ἡμῖν τοῦ Χριστοῦ τοῖς ἐξ ἐθνῶν πιστεύσασιν, οἰκονομικῶς ἐπιστέλ- λουσι, φυλάξασθαι δεῖν \"Ἀπό τε πορνείας καὶ πνικτοῦ \"καὶ αἵματος. ἔδοξε γάρ φησιν τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ \"ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος.\" ἀκούεις ὅπως νηπιοπρεπές ἐστι τὸ παράγγελμα, καὶ οἷον ἐν ἴσῳ γάλακτι τοῖς ἀσθενεστέροις τὴν ἕξιν χορηγούμενον;","english":"sweetness, and as if anointing with honey they will make their discourse concerning the Savior, so that each of those who have partaken will cry out in great joy, \"How sweet to my throat are your words, more than honey and honeycomb to my mouth.\" For the speech of the saints is always sweet, at least to those who love to please God. Such persons, then, might be understood as mountains, and quite reasonably. And we say that hills are those who are slightly inferior to them in preeminence and sink down in the measure of their way of life, yet have themselves risen up and stand far above the others. These pour into the souls of those who have recently believed the rational and unadulterated milk, which is suitable for infants, not solid food; for they supply milk as nourishment to infants, since it is most fitting for the perfect. And we do not say that the measure of their understanding consists only in being able to pour milk into infants. For they are also suitably equipped, if they should choose, to be able to distribute the more solid nourishment to those whose condition is more robust, remembering the sacred text which says, \"You shall know the souls of your flock with discernment.\" And indeed, the divine disciples, although Christ gave us countless commandments, those of us who believed from among the Gentiles, write in a pastoral manner, that it is necessary to keep away \"from fornication, from strangled meat, and from blood. For it seemed good,\" they say, \"to the Holy Spirit and to us to impose no further burden upon you.\" Do you hear how the commandment is suitable for infants, and how it is supplied as if with milk to those whose condition is weaker?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts Psalm 118:103 LXX (Psalm 119:103 in English versification), which praises the sweetness of God's words above honey.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου","severity":"info","text":"Cyril cites Proverbs 27:23 LXX, which advises knowing the condition of one's flock, to support the idea that teachers can discern when to offer more solid teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπό τε πορνείας καὶ πνικτοῦ καὶ αἵματος","severity":"info","text":"Cyril references the Apostolic Decree (Acts 15:20, 29), which forbade fornication, strangled meat, and blood, as an example of milk-like teaching for Gentile converts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γάλα","severity":"info","text":"Cyril uses 'milk' (γάλα) as a metaphor for elementary Christian teaching, contrasting it with 'solid food' (στερεά) for advanced believers, echoing Origen's and Clement's catechetical imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ θεσπέσιοι μαθηταί","severity":"info","text":"Cyril refers to the apostles as 'divine disciples' and cites their pastoral letter (the Apostolic Decree) as a model of accommodating teaching for Gentile converts, reflecting early church practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὄρη μὲν οὖν ... βουνοὺς δὲ","severity":"info","text":"Cyril allegorizes 'mountains' as advanced saints and 'hills' as slightly inferior but still elevated believers, creating a two-tiered hierarchy of spiritual maturity within his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor orthographic variants (e.g., 'πνικτοῦ' for 'πνικτῶν') but these do not affect the sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"ὅτι δὲ καὶ ὕδωρ τὸ νοητὸν ἀμφιλαφὲς ἔσται τοῖς \"ἐν οἴκῳ Κυρίου πεφυτευ- μένοις,\" ἵν' \"ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσειαν\" θείοις που πάντως ἀρδόμενοι νάμασι, καὶ τοῖς ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ καταπιαινόμενοι λόγοις, ὑπεμφαίνει λέγων ὅτι πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα. ὡμολόγουν γὰρ παρακαλεῖσθαι παρὰ Θεοῦ καὶ οἱ μακάριοι μαθηταί. ἀλλ' αἱ πρῶται μὲν τῶν νοητῶν ὑδάτων ἀφέσεις, ἀφέσεις αὗται πάντως εἶεν ἂν αἱ τοῖς ἁγίοις παρὰ Θεοῦ διὰ Πνεύματος διδόμεναι τῶν ἀγαθῶν χορηγίαι· δεύτεραι δὲ ὥσπερ ὑδάτων ἀφέσεις οἱ παρ' αὐτῶν εἰς ἡμᾶς εὑρίσκονται λόγοι, χαρίσ- μασιν ἡμᾶς ἀναπιμπλάντες πνευματικοῖς. ἡ δὲ ἐξ οἴκου Κυρίου ἐκπορευομένη πηγὴ τίς ἂν εἴη πάλιν πλὴν ὅτι Χριστός; οὕτω γὰρ αὐτὸν καὶ ὁ μακάριος ὠνόμαζε μελῳδὸς λέγων πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα καὶ Θεόν \"Ὡς \"ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώ- \"πων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι. μεθυσθή- \"σονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς \"τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτοὺς, ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς.\" οὐκοῦν καὶ πηγὴ ζωῆς καὶ χειμάῤῥους ὁ Χριστός. χειμάῤ- ῥους δὲ σχοίνων· μέμνηται μὲν οὖν ὁ Προφήτης χειμάῤῥου τινὸς ᾧ παραπεφύκασι σχοῖνοι πολλαί. φασὶ δὲ εἶναι τὸν αὐτὸν τῷ χειμάῤῥῳ τῶν κέδρων, περὶ ὃν ηὑρῆσθαί φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, ὁμοῦ τῇ σπείρᾳ ζητοῦντος αὐτὸν τοῦ προδότου μαθητοῦ.","english":"And that the intelligible water will be abundant for those \"planted in the house of the Lord,\" so that \"in the courts of our God they might flourish,\" being watered by divine streams from somewhere and fattened by words from above and from heaven, he intimates by saying that all the springs of Judah will flow with water. For even the blessed disciples confessed that they were comforted by God. But the first springs of the intelligible waters—these would certainly be the springs that are the supplies of goods given to the saints by God through the Spirit; and the second springs of waters, as it were, are the words that come from them to us, filling us with spiritual gifts. And the spring flowing from the house of the Lord—what else could it be but Christ? For the blessed psalmist also called him thus, saying to the Father and God in the heavens, \"How you have multiplied your mercy, O God; the sons of men will hope under the shelter of your wings. They will be intoxicated with the richness of your house, and you will water them with the torrent of your delight, because with you is the spring of life.\" Therefore, Christ is both the spring of life and the torrent. And a torrent of rushes: the Prophet indeed mentions a certain torrent beside which many rushes grow. And they say that this is the same as the torrent of the cedars, near which the Evangelist says our Lord Jesus Christ was found, together with the cohort, when the traitor disciple was seeking him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὕδωρ τὸ νοητὸν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between literal water and 'intelligible water' (τὸ νοητὸν ὕδωρ), a spiritual or allegorical sense that nourishes the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases a prophetic text (likely Joel or Zechariah) about the springs of Judah flowing with water, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι. μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφ","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm (possibly Psalm 36 or a similar text) to identify Christ as the 'spring of life' and 'torrent of delight'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χειμάῤῥου σχοίνων","severity":"info","text":"Cyril refers to a geographical feature, a 'torrent of rushes' (χειμάῤῥου σχοίνων), which he identifies with the 'torrent of the cedars' mentioned in the Gospel (likely John 18:1, the Kidron Valley).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πηγὴ ζωῆς","severity":"info","text":"Cyril parallels Christ with the 'spring of life' (πηγὴ ζωῆς), a common patristic image also found in early Christian hymnody and baptismal theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁμοῦ τῇ σπείρᾳ ζητοῦντος αὐτὸν τοῦ προδότου μαθητοῦ","severity":"caution","text":"The reference to the 'traitor disciple' seeking Christ with a cohort is ambiguous; it may allude to Judas Iscariot or another figure, and the exact Gospel passage is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source for 'all the springs of Judah will flow with water' is not identified; it may be a paraphrase of Joel 3:18 or Zechariah 14:8.","The identity of the 'traitor disciple' (προδότου μαθητοῦ) is unclear; it could refer to Judas Iscariot or another figure in the Gospel narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Ἔστι δὲ οὐκ ἀκαλλὴς ὁ λόγος, εἰ τῷ χειμάῤῥῳ τῶν σχοίνων παρεικάζοιμεν τὴν Ἐκκλησίαν, εἰς ἣν \"ἐκκέκλικεν ὡς ποτα- \"μὸς εἰρήνης\" ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ἣν οἱονεί- πως ἀεὶ παραῤῥεῖ τὰς ἀειθαλεῖς ποτίζων σχοίνους, τουτέστι, τὰς τῶν ἁγίων ψυχάς. φίλυδρος γὰρ ἀεί πως ἐστὶ καὶ ἀειθαλὴς ἡ σχοῖνος. εἰ δὲ δὴ καὶ ὁρῷτο κεκεντρωμένη, καλῶς ἂν ἔχοι καὶ οὕτως. οὐ γὰρ ἄκεντρος παντελῶς τῶν ἁγίων ἡ ἀρετή. εἰσὶ μὲν γὰρ πραότητος ἐρασταὶ, πλὴν μετὰ τούτου καὶ μαχηταί. Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ γενήσεται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθ' ὧν ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν· καὶ ἐκ- δικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.9 Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἰς τὸ ἐκ τῆς ἱστορίας παραδηλού- μενον, ἐκτέτικε δίκας ἡ Αἰγυπτίων, ἐστέρηται γὰρ τῆς βασι- λείας, Καμβύσου ταύτην τοῦ Κύρου παιδὸς καταλύσαντος, καὶ Ἰδουμαία δὲ τὴν ἐρημίαν ὑπέμεινεν, ὡς καὶ","english":"The argument is not without beauty, if we compare the Church to the torrent of rushes, into which \"our Lord Jesus Christ has inclined like a river of peace,\" always flowing past, as it were, and watering the ever-green rushes, that is, the souls of the saints. For the rush is always somehow fond of water and ever-green. And if it is also seen to be barbed, this too would be fitting. For the virtue of the saints is not entirely without a sting. For they are lovers of gentleness, but along with this they are also fighters. Egypt will be brought to desolation, and Idumea will become a plain of desolation because of the injustices of the sons of Judah, in return for the innocent blood they poured out in their land. But Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations of generations; and I will avenge their blood, and I will not acquit, and the Lord will dwell in Zion. As far as what is indicated by the history, Egypt has paid the penalty, for it has been deprived of its kingdom, Cambyses the son of Cyrus having overthrown it, and Idumea has undergone desolation, as also","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχοῖνος","severity":"info","text":"The term σχοῖνος (rush) is used metaphorically for the souls of the saints, emphasizing their evergreen and water-loving nature, and also their barbed quality, symbolizing virtuous combativeness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποταμὸς εἰρήνης","severity":"info","text":"The phrase 'river of peace' (ποταμὸς εἰρήνης) is a scriptural allusion, likely from a prophetic or sapiential context, used here to describe Christ's nurturing presence in the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Καμβύσου τοῦ Κύρου παιδός","severity":"info","text":"Cyril references Cambyses, son of Cyrus, who conquered Egypt in 525 BCE, as a historical example of divine punishment, aligning with the prophetic theme of retribution against Egypt and Idumea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἰς τὸ ἐκ τῆς ἱστορίας παραδηλούμενον","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from allegorical interpretation to historical explanation, a common structural move in Cyril's commentary, distinguishing typological from literal senses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Cyril's identification of the Church with the 'torrent of rushes' reflects a Christocentric ecclesiology typical of Alexandrian exegesis, influencing later Byzantine commentaries on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκκέκλικεν ὡς ποταμὸς εἰρήνης' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly a paraphrase of Psalm or Isaiah.","The identity of 'the sons of Judah' in the historical reference is ambiguous; Cyril may be referring to the Maccabean period or earlier conflicts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"αὐτὰ μαρ- τυρεῖ τὰ πράγματα.\n\nΠλὴν ἐν τούτοις ἔοικεν ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑποφαίνειν λόγος κεκρυμμένην οἰκονομίαν, ἣν ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος πεπλήρωκεν ὁ Μονογενής. ἀεὶ γάρ πως ἡ θεία γραφὴ μεμελέτηκεν ἐξομοιοῦν τοῖς ἄγαν εἰδωλολάτραις καὶ εἰς τοῦτο λίαν ἀπονενευκόσι, τὰς ἀγέλας τε τῶν δαιμονίων καὶ αὐτοὺς δὲ τοὺς ἀεὶ τοῖς ἁγίοις ἀνθεστηκότας. πάντα δὴ οὖν ἐχθρὸν ἀπολεῖσθαί φησιν, Αἰγυπτίοις τε καὶ Ἰδουμαίοις ἐξεικασμένον. ἀσφαλὴς γὰρ ἡ ὑπόσχεσις τοῦ Χριστοῦ λέγοντος περὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅτι \"πύλαι ἅδου οὐ κατ- \"ισχύσουσιν αὐτῆς.\" ὅτι δὲ πάντη τε καὶ πάντως ἔμελλον δίκας ἐξαιτεῖσθαι τῶν εἰς ἀνθρώπους πεπλημμελημένων αἵ τε πονηραὶ δυνάμεις, καὶ ὅσοι τολμῶσιν ἐκείναις τὰ παραπλήσια, ἢ πρὸς Ἑλληνικὴν ἀπάτην ἀποφέροντές τινας, ἤγουν εἰς ἀδόκιμον καταστρέφοντες νοῦν, διά γε τοῦ δι- δάσκειν ἐπείγεσθαι τὰ διεστραμμένα, καθίστησιν ἐναργὲς, ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἀφανισθήσεσθαι λέγων τοὺς τῇ Σιὼν πεπολεμηκότας, ἀνθ' ὧν ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, ἠδική- κασί τε οὐ φορητῶς τοὺς υἱοὺς Ἰούδα, τουτέστι, τοὺς ἁγίους ἐξομολογήσεως ὄντας τέκνα. διερμηνεύεται γὰρ Ἰούδας ἐξ- ομολόγησις. ἔφη δέ που καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ περὶ τῶν ἀνοσίως ἀνῃρημένων \"Ὅτι ὁ ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμ- \"νήσθη· οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.\" πρὸς δέ γε τὸν σατανᾶν ὡς ἐν εἰκόνι γραφόμενον τῷ Ἀσούρ \"Ὅν \"τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρὸν, \"οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρὸς, διότι τὴν γῆν μου ἐμίανας \"καὶ τὸν λαόν μου ἀπώλεσας·","english":"The facts themselves bear witness.\n\nBut in these things the prophetic word seems to reveal to us a hidden economy, which the Only-Begotten fulfilled when he became man. For the divine scripture has always somehow practiced likening to the most extreme idolaters and those utterly inclined to this, both the hordes of demons and those who have always stood against the saints. So it says that every enemy will be destroyed, likened to Egyptians and Idumeans. For the promise of Christ is secure, who says concerning the Church that \"the gates of Hades will not prevail against her.\" And that the evil powers, and all who dare to do things similar to them, either by carrying some off to Greek deception or by perverting their mind to unsoundness through teaching distorted things, were certainly and in every way to demand punishment for offenses committed against men, he makes evident by saying, for this reason, that those who warred against Zion will be destroyed, because of the innocent blood they poured out and the unbearable wrongs they did to the sons of Judah, that is, the saints who are children of confession. For Judah is interpreted as confession. And the blessed David also said somewhere concerning those wickedly slain: \"That the one who seeks their blood remembered; he did not forget the cry of the poor.\" And to Satan, as if depicted in the image of Ashur: \"Just as a garment stained with blood will not be clean, so you will not be clean, because you defiled my land and destroyed my people.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"The term 'economy' here refers to the divine plan of salvation, specifically the incarnation of the Only-Begotten, a key concept in Cyril's Christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πύλαι ἅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ about the Church, likely from Matthew 16:18 or a similar tradition, though the exact wording is not verbatim in the canonical Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ὁ ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη· οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 9:13 (LXX) as a proof text for divine retribution for the innocent slain, attributing it to the 'blessed David'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰούδας ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"Cyril etymologizes 'Judah' as 'confession' (ἐξομολόγησις), a common patristic interpretation linking the tribe to penitence or praise, not a historical etymology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ Ἀσούρ","severity":"info","text":"Cyril identifies Ashur (Assyria) as a type of Satan, drawing on Old Testament imagery of Assyria as an enemy of Israel and symbol of evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλὴν ἐν τούτοις","severity":"info","text":"The passage transitions from a preceding simile (the Church as a torrent of rushes) to a deeper allegorical interpretation of the prophetic text, signaled by 'But in these things'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the saying 'the gates of Hades will not prevail against her' is unclear; it may be a paraphrase of Matthew 16:18 or a liturgical tradition.","The identity of the 'sons of Judah' as 'saints who are children of confession' is a typological reading, not a literal historical reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα \"χρόνον.\" οὐκοῦν κατοιχήσεσθαι μὲν εἰς ὄλεθρον τοὺς τῇ Σιὼν πεπολεμηκότας φησί. κατοικηθήσεσθαι δὲ τὴν Ἰουδαίαν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς γενεὰς γενεῶν τὴν Ἱερουσαλὴμ, οὐ τὴν πεπορθημένην καὶ ἐμπεπρησμένην, εἴπερ ἐστὶν ἀναμαρτοεπὴς ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ὡς ἀλήθεια, τὴν νοητὴν δὲ μᾶλλον, τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ, τὴν ἄνω καὶ θείαν Σιὼν, τὴν εὐκλεᾶ καλλίπολιν \"Ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς καὶ τέκτων ὁ \"Θεὸς,\" εἰς ἣν καὶ ἡμᾶς ἀφικέσθαι γένοιτο διὰ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ δόξα τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\n\nΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΜΩΣ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ. ΑΜΩΣ γέγονεν αἰπόλος ἀνὴρ, καὶ ποιμενικοῖς ἔθεσί τε καὶ νόμοις ἐντεθραμμένος· ἐποιεῖτο δὲ τὰς διατριβὰς ἐν ἐρήμῳ τῇ πρὸς νότον τῆς Ἰουδαίων χώρας, ἣ μέχρις ὅρων διήκει θαλάσσης τῆς Ἰνδικῆς, καὶ εἰς τὴν Περσῶν ἐκτείνεται γῆν, μυρία δὲ ὅσα βαρβάρων αὐτὴν καταβόσκεται γένη, ἔχει δὲ λίαν ἐπιτηδείως καὶ εἰς τὸ φέρβειν δύνασθαι τὰς οἰῶν ἀγέλας· εὔβοτος γὰρ καὶ πλατεῖα καὶ πολυειδεῖ τῇ πόᾳ κατεστεμμένη. ἦν δὲ ὁ Ἀμὼς ἐκ Θεκουὲ κώμης, πρὸς αὐτοῖς κειμένης τοῖς τῆς ἐρήμου ποσίν. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀνὴρ ἀγα- θὸς, καὶ πάσης ἐπιεικείας ἐργάτης, τὸ τῆς προφητείας εὐθὺς κατεπλούτει πνεῦμα, καὶ προεφήτευεν οὐκ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἀλλ' ἐν αὐτοῖς μὲν ἔτι τοῖς ποιμνίοις, ἐν ἀρχαῖς τῶν ἐξ ἔθους τε αὐτῷ καὶ μελέτης ἐχόμενος φροντισμάτων, εἶτα καὶ εἰς αὐτὴν ἀφικόμενος τὴν Βαιθήλ. καὶ γὰρ ἦν ἡ Θεκουὲ οὐχ ὑπὸ τὴν Ἰούδα μᾶλλον, ἀλλ' ὑπὸ τὴν Ἐφραὶ̈μ βασιλείαν.","english":"You shall not remain forever in \"time.\" Therefore, he says that those who have warred against Zion will depart into destruction, but that Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations of generations—not the Jerusalem that has been sacked and burned, if indeed the Lord and God is infallible as truth, but rather the intelligible Jerusalem, the heavenly Jerusalem, the upper and divine Zion, the glorious fair city whose artisan and craftsman and builder is God, to which may we also arrive through Christ, through whom and with whom glory is to the Father together with the Holy Spirit, for the ages. Amen.\n\nCyril Archbishop of Alexandria's Exegetical Commentary on the Prophet Amos. Book One. Amos was a goatherd, a man reared in pastoral customs and laws; he spent his time in the wilderness to the south of the land of the Jews, which extends as far as the borders of the Indian Sea and stretches into the land of the Persians, and countless races of barbarians graze upon it, and it is very suitable for being able to feed flocks of sheep, for it is well-grazed and broad and crowned with many kinds of grass. Amos was from the village of Tekoa, situated at the very foot of the wilderness. Since he was a good man and a worker of all gentleness, he immediately possessed the spirit of prophecy, and he prophesied not in Jerusalem, but still among his flocks, at the beginnings of his customary and practiced concerns, and then later arrived at Bethel itself. For Tekoa was not so much under the kingdom of Judah, but under the kingdom of Ephraim.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρόνον","severity":"info","text":"The Greek word χρόνον (time) is placed in quotation marks in the manuscript, likely indicating a gloss or a citation from the biblical text being commented on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν νοητὴν ... Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the earthly Jerusalem, destroyed and burned, from the intelligible, heavenly Jerusalem, a common allegorical move in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεκουὲ","severity":"info","text":"Tekoa (Θεκουέ) is a village in the hill country of Judah, traditionally associated with the prophet Amos. Cyril notes it was under the kingdom of Ephraim (the northern kingdom), not Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The doxology and 'Amen' mark the end of the commentary on the book of Amos, followed by a new heading introducing the commentary on Amos itself, indicating a structural division in the manuscript.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΜΩΣ","severity":"info","text":"The heading identifies Cyril as Archbishop of Alexandria and the work as an exegetical commentary on Amos, reflecting the standard attribution and genre in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναμαρτοεπὴς","severity":"caution","text":"The Greek word ἀναμαρτοεπής (infallible) is rare and possibly a scribal error or neologism; the standard form would be ἀναμάρτητος. The reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation marks around χρόνον may indicate a textual variant or a citation from a lost source; the exact reference is unclear.","The word ἀναμαρτοεπής is unattested in standard lexica; it may be a corruption or a unique formation by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"ὅτι δὲ ἀληθεῖς ἡμῖν οἱ περὶ τούτων γεγόνασι λόγοι, καταθρήσεις ἀκονιτὶ, καὶ διὰ τῶν αὐτοῦ πληροφορηθήσῃ λόγων· προεφήτευε μὲν γὰρ ἐν Βαιθὴλ, ὡς ἔφην, ἀφανι- σθήσεσθαι λέγων τοὺς βωμοὺς τοῦ γέλωτος, ἐρημωθήσεσθαι δὲ καὶ τὰς τελετὰς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ δὴ τούτοις προστιθείς \"Καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ ἐν ῥομφαίᾳ.\" ὁ δέ γε τῆς Βαιθὴλ ἱερεύς· Ἀμεσίας οὗτος ἦν· ἐπέτριζε τῷ Προφήτῃ τοὺς ὀδόντας. εἶτα πέμπει πρὸς Ἱεροβοὰμ βασι-λέα Ἰσραὴλ λέγων\n\n\"Συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Ἀμὼς \"ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραὴλ, οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν \"ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ· διότι τάδε λέγει Ἀμώς Ἐν \"ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοὰμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος \"ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀμεσίας πρὸς \"̓Αμώς Ὁ ὁρῶν βάδιζε, ἐκχώρησον εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκεῖ \"καταβίου, καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις. εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκέτι \"μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ, \"καὶ οἶκος βασιλέως ἐστί· καὶ ἀπεκρίθη Ἀμὼς καὶ εἶπε \"πρὸς Ἀμεσίαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ, οὐδὲ υἱὸς προ- \"φήτου, ἀλλ' ἢ αἰπόλος ἤμην, κνίζων συκάμινα, καὶ ἀν- \"έλαβέ με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς \"μέ Βάδιζε, προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.\" εἴληπτο δὴ οὖν ἐκ ποιμνίων, καὶ προεφήτευεν ἐν Βαιθὴλ, ἐν ᾗ καὶ δάμαλιν ἀπέθετο χρυσῆν ὁ πρῶτος Ἱεροβοὰμ ὁ Ναβὰτ υἱός. ἐπισημήνασθαι δὲ κἀκεῖνο οἰμαί που χρήσιμον, ὡς ἕτερος ἦν Ἀμὼς ὁ τοῦ Ἡσαί̈ου πατήρ. τίνες γεμὴν καὶ ἐπὶ τίσιν ὅλως οἱ παρ' αὐτοῦ γεγόνασι λόγοι, τῶν προκει- μένων ἁψάμενοι σαφηνιοῦμεν ὡς ἔνι.","english":"But that our words concerning these matters are true, you will perceive without effort and be fully convinced by his own words. For he prophesied in Bethel, as I said, declaring that the altars of laughter would be destroyed and the rites of Israel laid waste; and to these things he adds, \"And I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.\" And the priest of Bethel—this was Amaziah—gnashed his teeth at the prophet. Then he sends to Jeroboam, king of Israel, saying:\n\n\"He is forming conspiracies against you, Amos, in the midst of the house of Israel; the land cannot bear all his words, for Amos says thus: 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will be led captive from its land.' And Amaziah said to Amos: 'Seer, go, depart to the land of Judah, and there live out your life, and there prophesy. But do not add to prophesying in Bethel, for it is a king's sanctuary and a king's house.' And Amos answered and said to Amaziah: 'I was not a prophet, nor the son of a prophet, but I was a goatherd, scraping mulberry trees, and the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.'\"\n\nSo then, he was taken from the flocks and prophesied in Bethel, where the first Jeroboam, son of Nabat, had also deposited a golden heifer. And I think it useful to note this as well, that Amos the father of Isaiah was a different person. But what his words were and on what subjects they were uttered, we will clarify as far as possible by touching upon the matters at hand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Βαιθὴλ","severity":"info","text":"Bethel was a major cultic site in the northern kingdom of Israel, where Jeroboam I set up a golden calf, a detail Cyril uses to link Amos's prophecy to idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ ἐν ῥομφαίᾳ","severity":"info","text":"This is a quotation from Amos 7:9 (LXX), where Amos prophesies Jeroboam's downfall by the sword, cited by Cyril to support his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀμεσίας","severity":"info","text":"Amaziah, the priest of Bethel, is a figure from Amos 7:10-17, who confronts Amos and reports him to King Jeroboam II, leading to Amos's expulsion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰπόλος","severity":"info","text":"Cyril uses 'goatherd' (αἰπόλος) to describe Amos's humble origins, echoing the LXX of Amos 7:14, where Amos says he was a herdsman and a dresser of sycamore figs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμὼς ὁ τοῦ Ἡσαί̈ου πατήρ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the prophet Amos from Amos, the father of Isaiah, a common confusion in patristic exegesis, showing his concern for accurate identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προεφήτευε μὲν γὰρ ἐν Βαιθὴλ","severity":"info","text":"Cyril frames the passage as a narrative of Amos's prophetic activity in Bethel, using direct speech from the biblical account to reinforce his earlier argument about the truth of his words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is clear. The phrase 'ἐπὶ τίσιν ὅλως' is ambiguous: it could mean 'on what subjects' or 'for what reasons'; the translation takes it as 'on what subjects'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Λόγοι Ἀμὼς, οἳ ἐγένοντο ἐν Ἀκκαρεὶμ ἐκ Θεκουὲ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ἱερουσαλήμ.9 Οὗτοί φησιν Ἀμὼς τοῦ ἐκ Θεκουὲ τῆς προφητείας οἱ λόγοι οἳ γεγόνασιν ἐν Ἀκκαρείμ. ἰστέον δὲ, ὅτι τὴν τοιάνδε λέξιν, ἤτοι τὸ ἐν Ἀκκαρεὶμ, οὐκ οἶδεν ὅλως τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις· μόνον γὰρ εἰρήκασι τὸ Λόγοι Ἀμὼς ἐκ Θεκουέ. οἵ γε μὴν ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν ἀντὶ τοῦ ἐν Ἀκκαρεὶμ τεθεί- κασιν, ἐν τοῖς κτηνοτρόφοις. οὗτοι τοίνυν φησὶν οἱ λόγοι Ἀμὼς τοῦ ἐκ Θεκουὲ, οἵτινες γεγόνασιν ἐν καιρῷ τοῦ ποι- μαίνειν ἔτι, καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς τῶν προβάτων αὐλαῖς. ὑπὲρ αὐτῆς δὲ τῆς Ἱερουσαλὴμ οὐκ ἀκοῦσαι μᾶλλον, ἀλλ' ἑωρα- κέναι φησὶ τοὺς λόγους. ἐμφανῆ γὰρ τοῖς ἁγίοις προφήταις κατέστησεν ὁ Θεὸς ὁμοῦ ταῖς ἀποκαλύψεσι μονονουχὶ καὶ αὐτὰ παρόντα τὰ πράγματα, ὥστε δοκεῖν καὶ ὁρατοὺς ἤδη πως γενέσθαι τοὺς λόγους, συνθεούσης τάχα που τῆς τῶν ἐκβησομένων θέας, οἷς ἂν λέγῃ Θεός. πλὴν ἐκεῖνο ζητήσεως ἄξιον, πῶς γὰρ ἄν τις οἰηθείη γενέσθαι τοὺς λόγους ὑπέρ γε τῆς Ἱερουσαλὴμ μόνον, καίτοι διὰ τῆς τοῦ αὐτοῦ προ- φήτου φωνῆς καταιτιᾶται Θεὸς τόν τε Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσ-ραήλ; ἔφη γὰρ πάλιν \"Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν \"ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀπο- \"στραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν \"νόμον Κυριοῦ, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλά\"ξαντο. καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίη- \"σαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·","english":"The words of Amos, which were in Akkareim from Thecoe, which he saw concerning Jerusalem. \"These,\" he says, \"are the words of Amos, the one from Thecoe, of the prophecy, which took place in Akkareim.\" But it must be known that the Hebrew edition does not know this phrase at all, that is, \"in Akkareim\"; for they have only said, \"The words of Amos from Thecoe.\" Some other interpreters, however, have placed \"among the cattle-breeders\" instead of \"in Akkareim.\" \"These then,\" he says, \"are the words of Amos, the one from Thecoe, which took place at the time when he was still shepherding, and in the very sheepfolds.\" And concerning Jerusalem itself, he says that he did not so much hear the words as see them. For God made the matters themselves manifest to the holy prophets, as it were, together with the revelations, so that the words seemed already somehow to become visible, the vision of the things that would happen perhaps running together with the things that God says. But this is worthy of inquiry: how could one suppose that the words took place concerning Jerusalem alone, when through the voice of the same prophet God accuses both Judah and Israel? For he said again, \"Thus says the Lord: On account of the three impieties of the sons of Judah, and on account of the four, I will not turn them back, because they rejected the law of the Lord, and they did not keep his commandments. And their vain things which they did led them astray, which their fathers followed after them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐν Ἀκκαρεὶμ","severity":"info","text":"Cyril notes that the Hebrew edition lacks the phrase 'in Akkareim', while other translators render it 'among the cattle-breeders'. This reflects a textual variant in the Greek transmission of Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς κτηνοτρόφοις","severity":"info","text":"The alternative rendering 'among the cattle-breeders' aligns with Amos's traditional occupation as a shepherd, a detail Cyril uses to interpret the setting of the prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril explains that Amos 'saw' the words concerning Jerusalem, meaning God made future events visible to the prophet, blending vision and prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic saying attributed to Amos, accusing Judah and Israel of impieties. This is not a direct biblical verse but a paraphrase or lost tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἐκεῖνο ζητήσεως ἄξιον","severity":"info","text":"Cyril raises a question about the scope of the prophecy: how can it be 'concerning Jerusalem alone' when the prophet also addresses Judah and Israel? This marks a rhetorical shift.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν","severity":"caution","text":"The numbers 'three' and 'four' impieties are obscure; Cyril does not specify them, and the source of this enumeration is unclear, possibly from a non-canonical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'in Akkareim' is textually uncertain; Cyril reports its absence in the Hebrew and offers an alternative reading. The quoted saying about 'three impieties' and 'four' is not found in the canonical Book of Amos, leaving its origin ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"\"καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια \"̔Ιερουσαλήμ.\" εἶτα τούτοις ἐφεξῆς \"Τάδε λέγει Κύριος \"̓Επὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσ- \"σαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν.\" προσεπενεγκὼν δὲ τῆς ἁμαρτίας τοὺς τρόπους, ἐπηπείλησε τὰ δεινὰ, καὶ ὡς πλείστην ὅσην κατ' ἀμφοῖν ὁ λόγος αὐτῷ τὴν ἐπίπληξιν ἔχει. πῶς οὖν ὑπὲρ τῆς Ἱερουσαλὴμ γεγενῆσθαι λοιπὸν νοοῖντ' ἂν οἱ λόγοι, καίτοι Θεοῦ λέγοντος \"Ἐξαποστελῶ \"πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἱερουσαλήμ.\" τίς οὖν ἔσται τῆς ἀπολογίας ὁ τρόπος, φέρε, διασκεψώμεθα. φαμὲν οὖν ὅτι ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις, ποτὲ μὲν διε- σταλμένως τὰς δύο φυλὰς τὰς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, Ἰούδαν τε καὶ Βενιαμὶν Ἰσραὴλ ἀποκαλεῖν, ποτὲ δὲ δὴ αὖ τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ δέκα φυλὰς ἑτέρας Ἰσραὴλ ὀνομάζειν, ἤγουν Ἐφραῒμ, ἀδιαφοροῦσι δὲ πλειστάκις. καὶ ἐπείπερ εἰσὶν οἱ πάντες ἐξ αἵματος Ἰσραήλ, οὕτω καὶ ὀνομάζουσι τὰς δυο- καίδεκα φυλάς. εἰ δὲ δὴ βούλοιντο καὶ ἅπασαν ἡμῖν κατα- σημῆναι τυχὸν τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, οὐκέτι διε- σταλμένως τῷ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὀνόματι κεχρημένους εὑρήσομεν. Γεγόνασι δὴ οὖν τῆς τοῦ Ἀμὼς προφητείας οἱ λόγοι ὑπὲρ πάσης τῆς Ἰουδαίων πληθύος, τῆς τε ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις καὶ τῆς ἐν Σαμαρείᾳ· πῶς δ' ἂν εἶεν ὑπὲρ αὐτῶν, εἰπεῖν ἀναγκαῖον. ἔστι τοίνυν διττὸς ἡμῖν τῆς ἀπολογίας ὁ τρόπος. πρῶτον μὲν γὰρ εἰσκεκόμικε τὸν τῶν ὅλων Θεὸν τὰς τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς ἁμαρτίας ἀφηγούμενον· εἶτα τὰ ἐσόμενα κατ' αὐτῶν προαπηγγελκότα,","english":"And I will send fire upon Judah, and it will devour the foundations of Jerusalem. Then, after these things in order: \"Thus says the Lord: 'For the three impieties of Israel, and for the four, I will not turn away from him.'\" Having added the modes of sin, he threatened the terrible things, and his speech contains as much reproach as possible against both. How then could the words be understood as having been spoken concerning Jerusalem, when the Lord says, \"I will send fire upon Judah, and it will devour the foundations of Jerusalem\"? What then will be the manner of the defense? Come, let us consider. We say, therefore, that it is customary for the holy prophets sometimes to call the two tribes in Jerusalem, Judah and Benjamin, \"Israel\" in a distinct sense, and sometimes to call the other ten tribes in Samaria, that is, Ephraim, \"Israel,\" and they often make no distinction. And since all are of the blood of Israel, they thus name the twelve tribes. But if they should wish to indicate to us the whole Synagogue of the Jews, we will find that they no longer use the name \"Jerusalem\" in a distinct sense. Therefore, the words of the prophecy of Amos were spoken concerning the whole multitude of the Jews, both those in Jerusalem and those in Samaria. And it is necessary to say how they could be concerning them. There is, then, a twofold manner of defense for us. For first, he has brought in the God of all relating the sins of the Synagogue of the Jews; then, he has announced beforehand the things that would happen to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic threat of fire on Judah and Jerusalem, likely from Amos 2:5 or a similar passage, though the exact source is not cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος· Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril cites a divine speech about three and four impieties of Israel, possibly a paraphrase or variant of Amos 2:6-8, though not verbatim in the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δύο φυλὰς ... Ἰούδαν τε καὶ Βενιαμὶν ... δέκα φυλὰς ... Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the two tribes of the southern kingdom (Judah and Benjamin) from the ten northern tribes (Ephraim), reflecting post-exilic Jewish and Christian exegetical traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μὲν ... εἶτα","severity":"info","text":"Cyril outlines a twofold defense: first, God recounts the sins of the Jewish Synagogue; second, he foretells the consequences. This structures his exegesis of Amos's prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συναγωγὴν","severity":"info","text":"Cyril uses 'Synagogue of the Jews' to denote the entire Jewish community, a common patristic term that often carries a collective and sometimes polemical sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις","severity":"info","text":"Cyril appeals to prophetic custom of flexible naming for the tribes, a hermeneutical principle found in earlier Alexandrian exegesis, e.g., Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quoted threats is not identified by Cyril; the phrase 'three impieties' and 'four' may reflect a textual variant or paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"προσετίθει δὲ τούτοις τὰ ἐξ ἡμερότητος ἀγαθὰ, καὶ ὅτι κατὰ καιροὺς πλείστη τις γενήσεται αὐτῶν φειδὼ καὶ ἀνακαινισμὸς εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. ἔφη γὰρ πάλιν αὐτὸς ὁ Ἀμὼς, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ \"Πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, λέγει \"Κύριος. διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι, καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι \"τοῖς ἔθνεσι τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν \"τῷ λικμῷ, καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν.\" προ- καταμηνύει δὲ ἀναγκαίως καὶ τὴν ἐσομένην λύτρωσιν διὰ Χριστοῦ, καὶ ὅτι μεταχωρήσουσι πρὸς ἀνακαινισμὸν, καὶ ἐν εὐπαθείᾳ ἔσονται κατοικτείροντος Θεοῦ. ἔφη δὲ οὕτω πάλιν \"̓Εν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν \"πεπτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ \"τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐ- \"τὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.\" οὐκοῦν ὑπὲρ τῆς Ἱερουσαλὴμ οἱ λόγοι. καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον ὑπὲρ αὐ- τῆς γενέσθαι νοοῖντ' ἂν εἰκότως. Συρία τε γὰρ καὶ οἱ Δαμασκοῦ βασιλεῖς, καὶ τῶν ὁμόρων ἐθνῶν οὐκ ὀλίγα τὴν τῶν Ἰουδαίων χώραν διελυμήναντο, ἄλλοτε ἄλλοι κατεξ- ανιστάμενοί τε καὶ καταδῃοῦντες αὐτὴν, ἄγοντές τε καὶ φέροντες, καὶ τὰ ἐξ ἀκράτου δρῶντες ὀργῆς, ὡς εἰς ἐσχάτην αὐτοὺς καθικέσθαι ταλαιπωρίαν. τούτοις δὴ οὖν ἅπασι τοῖς πεπορθηκόσιν αὐτὴν εἰσκεκόμικεν ὁ Προφήτης ἀπειλοῦντα τὸν Θεὸν τὴν ἐρήμωσιν, καὶ δίκην ἔφη εἰσπραχθήσεσθαι τῶν ἀνοσίων ἐγχειρημάτων αὐτούς. οὐκοῦν ὑπὲρ τῆς Ἱερου- σαλὴμ, ἤγουν ὑπὲρ πάσης τῆς Ἰουδαίων συναγωγῆς οἱ τοῦ Ἀμὼς γεγόνασι λόγοι. εἰσόμεθα δὲ τοῦτο σαφῶς τοὺς τῆς προφητείας βασανίζοντες χρόνους· κεῖται γὰρ ἐφεξῆς·","english":"He added to these the good things that come from gentleness, and that at certain times there will be very great mercy and renewal for them to the original state. For again Amos himself said, as from the mouth of God: \"But I will not utterly destroy the house of Jacob, says the Lord. For behold, I command, and I will winnow the house of Israel among all the nations, as grain is winnowed in the winnowing-fan, and not a single grain shall fall to the ground.\" He necessarily also foretells the coming redemption through Christ, and that they will pass over to renewal and will be in comfort when God takes pity. And he spoke again thus: \"On that day I will raise up the fallen tent of David, and I will rebuild its fallen parts, and I will raise up its demolished parts, and I will rebuild it as in the days of old.\" Therefore the words are about Jerusalem. And in another way too they could reasonably be understood to be about her. For Syria and the kings of Damascus, and not a few of the neighboring nations, ravaged the land of the Jews, at different times rising up against it and laying it waste, carrying off and plundering, and acting out of unrestrained anger, so that they fell into extreme misery. To all these, then, who had sacked her, the Prophet has brought in God threatening desolation, and said that punishment would be exacted from them for their unholy enterprises. Therefore the words of Amos are about Jerusalem, that is, about the whole congregation of the Jews. And we will know this clearly when we examine the times of the prophecy; for it is set forth in order.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a divine oracle not found verbatim in the canonical Amos; it likely reflects a lost or targumic tradition of restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν","severity":"info","text":"This second oracle, promising to raise David's fallen tent, is also non-canonical; Cyril uses it to link Amos's prophecy to messianic renewal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προκαταμηνύει δὲ ἀναγκαίως καὶ τὴν ἐσομένην λύτρωσιν διὰ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril reads Amos's oracles as typological prophecies of Christ's redemption, a standard Alexandrian hermeneutic that historicizes the text toward soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συρία τε γὰρ καὶ οἱ Δαμασκοῦ βασιλεῖς","severity":"info","text":"Cyril references historical Syrian and Damascene invasions of Judah, likely alluding to the Aramean campaigns of the 9th–8th centuries BCE, to ground Amos's threats in real events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ὑπὲρ τῆς Ἱερουσαλὴμ οἱ λόγοι","severity":"info","text":"Cyril concludes a double interpretation: the oracles refer both to Jerusalem's eschatological restoration and to its historical devastation by foreign powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσετίθει δὲ τούτοις τὰ ἐξ ἡμερότητος ἀγαθὰ","severity":"caution","text":"The Greek text is continuous but the English draft omits the opening clause about 'good things from gentleness', which is crucial for Cyril's argument of divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two non-canonical oracles is unclear; they may be from a lost recension of Amos or Cyril's own paraphrase.","The phrase 'τὰ ἐξ ἡμερότητος ἀγαθὰ' could refer to moral gentleness or divine clemency; the translation opts for the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Ἐν ἡμέραις Ὀζίου τοῦ βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰ τοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραὴλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.9 Ἀλλ' οἶμαί τις ἐρεῖ Καὶ τί τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν τοῖς ἐντευξομένοις, τὸ χρῆναι περιεργάζεσθαι, καὶ σφόδρα λεπτῶς, τῆς βασιλείας τοὺς χρόνους τῶν ἀρτίως ὠνομασμένων, Ὀζίου τε φημὶ καὶ μέντοι καὶ Ἱεροβοάμ; καὶ πρός γε δὴ τοῦτό φαμεν, ὅτι τὸ χρῆμά ἐστιν ἀναγκαῖον, ὅλην ὥσπερ ὠδῖνον ἐφ' ἑαυτῷ τῆς προφητείας οἱονεὶ τὴν περίστασιν. Συρίᾳ τε γὰρ καὶ Δαμασκῷ καὶ τοῖς προσοικοῦσι τὴν Ἰου-δαίαν βαρβάροις ὄλεθρον ἀπειλεῖ καὶ ἐπαναστάσεις καὶ ἐμπρησμοὺς, καὶ τῶν θείων χρησμῳδημάτων ἐντεῦθεν αὐτῷ γέγονεν ἡ ἀρχή. δεῖ δὴ οὖν ἄρα τὰς αἰτίας ἀναμαθεῖν τοῦ προστεθεῖσθαι τῆς βασιλείας τοὺς χρόνους, τίνα τε καὶ ὅσα τὰ ἑκατέρῳ κατωρθωμένα, διεβίω τε ὅπως, καὶ τί τὸ ἐν ἀμφοῖν ἀξιάκουστον. ἐκκεκλικότες δὴ οὖν εἰς ἀπόστασιν ὅ τε Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας κατὰ πολλοὺς ἐπαιδεύοντο τρόπους. ὅτε μὲν γὰρ οἱ Δαμασκοῦ καὶ Σύρων ἡγούμενοι κατέτρεχον καὶ ἐπολιόρκουν, τὰς παρ' αὐτοῖς τε κατεληΐζοντο χώρας· ὅτε δὲ αὖ Μωαβῖται καὶ Ἰδουμαῖοι, Γεργέσηνοί τε καὶ Ἐλαμῖται, Ἀζώτιοί τε καὶ οἱ τῆς Ἀκκαρὼν οἰκήτορες κατῃκίζοντο τὴν Σαμάρειαν, καὶ μέντοι καὶ τὴν Ἰούδα βασιλείαν, ἀχαλίνοις ὁρμαῖς καὶ ἀπλήστῳ γνώμῃ χρώμενοι, καὶ εἰς ἐσχάτας ὀργὰς ἀποταυρούμενοι· καὶ γοῦν κατὰ διαφόρους τρόπους τοῦτο δεδρακότας εὑρήσομεν· οἷον βασιλεύοντος Ἀχαὰβ τῆς Σαμαρείας καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.","english":"In the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. But someone will say, \"What benefit is there for those who will encounter this text in having to investigate minutely and very precisely the times of the reigns of those just named, I mean Uzziah and Jeroboam?\" And to this we say that the matter is necessary, as it bears within itself, as it were, the whole context of the prophecy like a birth-pang. For it threatens destruction, uprisings, and conflagrations against Syria, Damascus, and the barbarians dwelling near Judea, and from this the beginning of his oracular utterances came. Therefore it is necessary to learn the reasons for the addition of the times of the reigns, what and how many were the achievements of each, how each lived, and what is noteworthy in both. For both Israel and Judah, having turned to apostasy, were disciplined in many ways. For when the rulers of Damascus and Syria overran and besieged them, their own lands were plundered; and when again the Moabites, Idumeans, Gergesenes, Elamites, Azotians, and the inhabitants of Accaron ravaged Samaria and also the kingdom of Judah, using unbridled impulses and insatiable intent, and being driven to extreme passions—and indeed we will find that they did this in various ways, for example, when Ahab was king of Samaria and over Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὀζίου τοῦ βασιλέως Ἰούδα","severity":"info","text":"Uzziah (also Azariah) reigned over Judah c. 783–742 BCE; Jeroboam II over Israel c. 786–746 BCE. Their overlapping reigns provide the chronological setting for Amos's prophecy, which Cyril uses to anchor the historical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"περίστασιν","severity":"info","text":"The Greek περίστασιν here means 'circumstances' or 'context' (literally 'standing around'), not 'peristasis' in a rhetorical sense. Cyril argues that the regnal dates are necessary because they contain the whole setting of the prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γεργέσηνοί τε καὶ Ἐλαμῖται","severity":"info","text":"Gergesenes (Girgashites) and Elamites are peoples mentioned in the Hebrew Bible as enemies of Israel. Cyril lists them among the invaders of Samaria and Judah, reflecting a traditional catalogue of hostile nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' οἶμαί τις ἐρεῖ","severity":"info","text":"Cyril introduces a hypothetical objection ('But someone will say') to justify his detailed chronological discussion. This rhetorical device is common in patristic commentaries to preempt reader criticism and explain the necessity of historical inquiry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Amos 1:1, which dates the prophet's activity to 'two years before the earthquake.' Cyril treats the earthquake as a known historical event, likely the one mentioned in Zechariah 14:5 and Josephus (Ant. 9.10.2).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀζώτιοί τε καὶ οἱ τῆς Ἀκκαρὼν οἰκήτορες","severity":"caution","text":"The Greek text lists 'Azotians' (people of Ashdod) and 'inhabitants of Accaron' (Ekron). These Philistine cities are anachronistically grouped with Moabites and Idumeans; Cyril may be conflating different periods of invasion for rhetorical effect.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ' could be read as a precise chronological marker or as a conventional prophetic dating formula; Cyril treats it as literal.","The list of invading peoples (Moabites, Idumeans, Gergesenes, Elamites, Azotians, Ekronites) may conflate events from different centuries; Cyril does not distinguish them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῇ τρίτῃ τῶν βασιλειῶν \"Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Ἄδερ \"πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν εἰς \"Σαμάρειαν, καὶ τριακονταδύο βασιλεῖς μετ' αὐτοῦ καὶ \"πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν \"ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ' αὐτήν.\" ἄθρει δὴ οὖν ὅτι συνασπιστὰς ἐποιεῖτο κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ὁ Δαμασκοῦ βασιλεὺς, τουτέστιν ὁ Ἄδερ, ἑτέρους τριακονταδύο τῶν προσοίκων ἐθνῶν ἡγουμένους, πεπολέμηκέ τε οὕτω τὴν γῆν. ἀλλὰ καὶ ἐν χρόνοις Ἰωὰς βασιλέως Ἰούδα πεπο-λέμηκε τὴν Ἱερουσαλὴμ Ἀζαὴλ ὁ Σύρος. γέγραπται δὲ πάλιν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλείων \"Τότε ἀνέβη Ἀζαὴλ \"βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γὲθ, καὶ προκατ- \"ελάβετο αὐτήν. καὶ ἔταξεν Ἀζαὴλ τὸ πρόσωπον αὐ- \"τοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ. καὶ ἔλαβεν Ἰωὰς βασι-\"λεὺς Ἰούδα πάντα τὰ ἅγια ὅσα ἡγίασεν Ἰωσαφὰτ καὶ \"̓Ιωρὰμ καὶ Ὁχοζίας, οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς \"̓Ιούδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ\n\nχρυσίον τὸ εὑρε- \"θὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασίλεως \"καὶ ἀπέστειλε τῷ Ἀζαὴλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ \"̔Ιερουσαλήμ.\" ἔδρων μὲν γὰρ τὰ τοιάδε κατὰ θεῖαν ὀρ- γὴν, προσκεκρουκότος τοῦ Ἰσραὴλ, διά τοι τὸ ἀπονεῦσαι λίαν καὶ ἀνεπτοῆσθαι δεινῶς εἰς τὰς τῶν εἰδώλων λατρείας. πλὴν νικῶντες οἱ ἀλλόφυλοι τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ διελυμαί- νοντο. ᾤοντο γὰρ κατὰ σφᾶς οἱ δείλαιοι, τὴν ἐπαμύνουσαν αὐτοῖς ἀτονῆσαι χεῖρα, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης κατανεανιεύεσθαι τεθαρσήκασι.","english":"It is written thus in the third book of Kings: \"And the son of Hadad gathered all his force, and went up and besieged Samaria, and thirty-two kings with him and every horse and chariot; and they went up and besieged Samaria and fought against it.\" Observe, then, that the king of Damascus, that is, Hadad, made allies against Israel, leaders of thirty-two other neighboring nations, and thus made war on the land. But also in the time of Joash king of Judah, Hazael the Syrian made war on Jerusalem. It is written again in the fourth book of Kings: \"Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up against Jerusalem. And Joash king of Judah took all the sacred things which Jehoshaphat, Joram, and Ahaziah, his fathers and kings of Judah, had consecrated, and his own sacred things, and all the gold found in the treasuries of the house of the Lord and of the king's house, and sent them to Hazael king of Syria, and he went up from Jerusalem.\" For they did such things according to divine wrath, because Israel had offended, by having utterly turned away and been terribly inflamed toward the worship of idols. Yet the foreigners, though victorious, were corrupted by the glory of God. For the wretches thought, according to their own reasoning, that the hand that defended them had grown weak, and they dared to act insolently toward the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τρίτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes 3 Kgdms 20:1 (LXX), recounting Hadad's siege of Samaria with thirty-two allied kings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τετάρτῃ τῶν βασιλείων","severity":"info","text":"Cyril quotes 4 Kgdms 12:17-18 (LXX), describing Hazael's campaign and Joash's payment of tribute from temple treasures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἄδερ","severity":"info","text":"Hadad (Ben-Hadad II) was king of Aram-Damascus; his coalition of thirty-two kings reflects the fragmented Syro-Palestinian politics of the 9th century BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀζαὴλ","severity":"info","text":"Hazael, usurper king of Damascus (c. 842–800 BCE), campaigned against Israel and Judah; Cyril follows the biblical account of his threat to Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril adduces two scriptural exempla (Hadad's siege, Hazael's campaign) to illustrate divine wrath against Israel's idolatry, then interprets the foreign victories as morally corrupting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεπτοῆσθαι","severity":"caution","text":"The verb ἀνεπτοῆσθαι (from ἐπτοέω, 'to be terrified or inflamed') is rare; Cyril uses it metaphorically for Israel's passionate devotion to idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Cyril's source for the thirty-two kings is 3 Kgdms 20:1, but the LXX text varies in manuscript traditions; the number may be symbolic.","The phrase 'τὰ ἅγια' in 4 Kgdms 12:17-18 could mean 'sacred vessels' or 'consecrated objects'; Cyril treats them as temple treasures."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"καὶ γοῦν ἠσθενηκότες οἱ Σύροι, βραχὺ πολιορκοῦντος Σαμάρειαν τοῦ Ἄδερ, πρόφασιν ἐποιοῦντο τῆς κακανδρίας οὐκ ἀληθῆ λέγοντες \"Θεὸς ὀρέων Θεὸς \"̓Ισραὴλ καὶ οὐχὶ Θεὸς κοιλάδων.\" ᾤοντο γὰρ ὅτι νενι- κήκασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἐν μόνοις τοῖς ὄρεσιν ἢ καὶ ἐν τοῖς βουνοῖς δυναμένου σώζειν Θεοῦ. ἡττήμεθα δὴ οὖν φασὶν, ὅτι Θεὸς ὀρέων Θεὸς Ἰσραήλ· εἰ δὲ δὴ γένοιτο συνελθεῖν εἰς μάχην ἐν πεδίοις ἐψιλωμένοις, περιεσόμεθα πάντως αὐ- τῶν, ἀτονοῦντος ἐν κοιλάσι τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ· Ἑλληνικῆς δὲ ταῦτα φρενοβλαβείας ἐγκλήματα, καὶ τῶν οὐκ εἰδότων τὸν ἀληθῆ καὶ φύσει Θεὸν ἀθυροστομία δεινή. οὐκοῦν ἠγανάκτει κατὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ σφόδρα εἰκότως, ὁ πάντα ἰσχύων Θεὸς, ὅτι καὶ νικῶντες, ὡς ἔφην, τὸν Ἰσραὴλ, τοῖς ἰδίοις θεοῖς ἀνῆπτον τὰ χαριστήρια, καὶ ληροῦντες ᾤοντο καὶ αὐτοῦ κρατῆσαι Θεοῦ. προϊόντος δὲ τοῦ καιροῦ μετὰ τὴν τοῦ Ἀχαὰβ βασιλείαν, καὶ ἑτέρων τινῶν διὰ μέσου καὶ καθεξῆς, ἀναδείκνυται βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ Ἱεροβοὰμ ἕτερος παρὰ τὸν πρῶτον, ὃς ἦν τοῦ Να-βὰτ, πλὴν ὁμώνυμος ἐκείνῳ καὶ ὁμογνώμων καὶ δυσσεβής. Ἀλλ' ἐν τοῖς χρόνοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἠλέει λοιπὸν ὁ φιλοικτίρμων Θεὸς ἀφορήτῳ ταλαιπωρίᾳ κατηχθισμέ- νον τὸν Ἰσραὴλ, ἠλευθέρου τε τῶν πόνων διὰ χειρὸς Ἱεροβοὰμ καίτοι πονηροῦ καὶ ἀποστάτου λίαν ὑπάρχοντος. κατηνδρίσατο γὰρ οὕτω τῶν ἀλλοφύλων, ὡς καὶ πόλεις παρ' ἐκείνων ἀπεσπασμένας ἐν καιροῖς βασιλέων τῶν παρῳ- χηκότων ἀνακομίσασθαι πάλιν, καὶ τοῖς ἰδίοις ὑποθεῖναι σκήπτροις, πλεῖστά τε ὅσα τοὺς πάλαι νικῶντας ἐργά- σασθαι κακά.","english":"And indeed, the Syrians, having become weak, while Hadad was besieging Samaria for a short time, made a pretext of their lack of men, speaking falsely: \"The God of the mountains is the God of Israel, and not the God of the valleys.\" For they thought that the Israelites had conquered only because God is able to save in the mountains or on the hills. \"We have been defeated, then,\" they say, \"because the God of the mountains is the God of Israel; but if it should happen that we join battle in bare plains, we will certainly prevail over them, since the God of Israel is powerless in the valleys.\" But these are accusations of Greek folly and a terrible loquacity of those who do not know the true and natural God. Therefore, the all-powerful God was indignant against the foreigners, and very reasonably so, because even when they conquered Israel, as I said, they attributed the thanksgivings to their own gods, and in their babbling thought they could overcome God himself. As time progressed after the reign of Ahab, and with some others in between and in succession, another Jeroboam, different from the first, who was the son of Nebat, but homonymous with him and of like mind and impious, was proclaimed king over Israel in Samaria. But in the times of his reign, the compassionate God finally took pity on Israel, weighed down by unbearable misery, and freed them from their labors through the hand of Jeroboam, even though he was very wicked and apostate. For he so bravely faced the foreigners that he recovered cities that had been torn away from them in the times of past kings, and placed them again under his own scepter, and inflicted very many evils on those who had long been victorious.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεὸς ὀρέων Θεὸς Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"The Syrians' saying that the God of Israel is only a god of mountains reflects a local belief that deities were tied to specific terrains, a common ancient Near Eastern notion. Cyril uses this to critique pagan thought.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἑλληνικῆς φρενοβλαβείας ἐγκλήματα","severity":"info","text":"Cyril labels the Syrians' reasoning as 'accusations of Greek folly,' aligning their error with Hellenic paganism. This reflects his polemical stance against non-Christian thought, common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"προϊόντος δὲ τοῦ καιροῦ μετὰ τὴν τοῦ Ἀχαὰβ βασιλείαν","severity":"info","text":"Cyril notes a temporal progression after Ahab's reign, leading to another Jeroboam (Jeroboam II). This distinguishes the later king from Jeroboam I (son of Nebat), clarifying the historical sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἱεροβοὰμ ἕτερος","severity":"info","text":"Cyril specifies 'another Jeroboam' to avoid confusion with Jeroboam I. The term 'homonymous' (ὁμώνυμος) indicates shared name but different person, a common exegetical clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἠγανάκτει κατὰ τῶν ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"This sentence transitions from the Syrians' false reasoning to God's indignation, marking a rhetorical shift. Cyril uses 'οὐκοῦν' (therefore) to draw a conclusion, typical of his argumentative style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κακανδρίας","severity":"caution","text":"The Greek 'κακανδρίας' (lack of men) is translated as 'lack of men' in the English draft, but the term can also imply cowardice or weakness. The context supports a military shortage, but ambiguity remains.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Θεὸς ὀρέων Θεὸς Ἰσραὴλ' is presented as a direct quote from the Syrians, but its exact biblical source is unclear; Cyril may be paraphrasing or inventing for rhetorical effect.","The term 'κακανδρίας' could mean either 'lack of men' or 'cowardice'; the translation opts for the former based on the military context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"γέγραπται γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν \"Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Ἀμασίου υἱοῦ \"̓Ιωὰς βασιλέως Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς Ἰωὰς\"ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος· καὶ \"ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ \"πασῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν \"̓Ισραήλ. αὐτὸς γὰρ αὖ κατέστησε τὸ ὅριον Ἰσραὴλ ἀπὸ \"εἰσόδου Αἰμὰθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Ἄραβα, κατὰ τὸ \"ῥῆμα Κυρίου τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου \"αὐτοῦ Ἰωνᾶ υἱοῦ Ἀμαθὶ τοῦ προφητοῦ τοῦ ἐκ Γεὲθ ἀγχο-\"φέρ. ὅτι εἶδε Κύριος τὴν ταπείνωσιν Ἰσραὴλ πικρὰν \"σφόδρα, καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους \"καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ἰσραήλ. \"καὶ οὐκ ἐλάλησε Κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα Ἰσραὴλ \"ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ χειρὸς \"̔Ιεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωάς. καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἱεροβοὰμ \"καὶ πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ ὅσα \"ἐπολέμησε καὶ ὅσα ἐπέστρεψε τὴν Δαμασκὸν καὶ τὴν \"Αἰμὰθ τῷ Ἰούδα ἐν Ἰσραὴλ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα \"ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;\" ἰδοὺ δὴ σαφῶς κατατεθλίφθαι φησὶ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, οὐκ ὄντος τοῦ σώζοντος, ὡς ὀλιγοστοὺς εἶναι καὶ διεσπασ- μένους· σεσῶσθαι γεμὴν ἐκ χειρὸς Ἱεροβοάμ. τὸ δὲ ἐκ χειρὸς τέθεικεν, ἀντὶ τοῦ διὰ χειρός. οὐ γὰρ ἦν αὐτὸς ὁ συντρίβων τὸν Ἰσραὴλ, μαχόμενος δὲ μᾶλλον καὶ προ- ασπίζων αὐτοῦ· ἐπέστρεψε δὲ τὴν Δαμασκὸν, καὶ ἀπέσπασε τὸ ὅριον Ἰσραὴλ καὶ δυναστείας εἴργασται πολλάς.","english":"For it is written about him in the fourth book of Kings: \"In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash reigned over Israel in Samaria for forty-one years; and he did evil before the Lord; he did not desist from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin. For he himself established the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke through the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher. For the Lord saw the humiliation of Israel, very bitter, and that they were few, oppressed, impoverished, and abandoned, and there was no one to help Israel. And the Lord did not speak to blot out the seed of Israel from under heaven; and he saved them through the hand of Jeroboam son of Joash. And the rest of the words of Jeroboam, and all that he did, and his mighty deeds, all that he fought and all that he recovered, Damascus and Hamath for Judah in Israel—are not these things written in the book of the annals of the kings of Israel?\" Behold, then, it clearly says that those from Israel were oppressed, there being no one to save them, that they were few and scattered; yet they were saved through the hand of Jeroboam. And it has placed \"from the hand\" instead of \"through the hand.\" For he himself was not the one crushing Israel, but rather fought and defended him; and he recovered Damascus, and tore away the border of Israel, and accomplished many mighty deeds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril cites a passage from 4 Kingdoms (2 Kings) about Jeroboam II, but the wording differs from the Septuagint; it may come from a variant or a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ χειρὸς","severity":"info","text":"Cyril notes that the phrase 'from the hand' (ἐκ χειρὸς) is used instead of 'through the hand' (διὰ χειρός), clarifying that Jeroboam was an agent of salvation, not destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ υἱὸς Ἰωὰς","severity":"info","text":"Jeroboam II (c. 793–753 BCE) ruled Israel during a period of relative strength; Cyril's source emphasizes his role in recovering territory and defending Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ δὴ σαφῶς","severity":"info","text":"Cyril uses 'Behold, then, clearly' to transition from the extended quotation to his own interpretive summary, marking a shift from citation to exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν","severity":"info","text":"Cyril refers to a 'book of the annals of the kings of Israel,' possibly a lost chronicle or a paraphrase; this reflects his reliance on non-canonical sources for historical detail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the extended quotation is unclear; it may be a variant Septuagint text or a lost chronicle.","The phrase 'from the hand' (ἐκ χειρὸς) is ambiguous in context, but Cyril interprets it as equivalent to 'through the hand' (διὰ χειρός)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"βασι- λεύοντος δὲ τοῦ Ἱεροβοὰμ χρίεται Ἀζαρίας, ὁ καὶ Ὀζίας,βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ἰούδαν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. ὃς οὐδὲν ἧττον ἦν ἐν τοῖς ἔθνεσι φορτικώτατος, καὶ νεανικῶς ἐγκεί- μενος τοῖς πεπορθηκόσι τὴν Ἰουδαίαν. γέγονε μὲν γὰρ εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος ἀνήρ. ἐπεὶ δὲ κεκράτηκε τῶν ἐχθρῶν Θεοῦ τὸ νικᾶν ἐπιτρέποντος, νενόσηκε τὴν ὑπεροψίαν, καὶ αὐτοκελεύστοις ᾔει βουλαῖς ἐπὶ\n\nτὸ χρῆναι λοιπὸν καὶ ἱερα- τεύειν Θεῷ, καὶ δὴ καὶ τετόλμηκεν ἐπ' αὐτὸ τὸ θεῖον ἀναβῆναι θυσιαστήριον, καὶ προσάγειν τὸ θυμίαμα. ἀλλ' εὐ- θὺς αὐτὸν ἤλεγξε Θεός. λέπρᾳ γὰρ κατεστίζετο, δεινῷ τε καὶ ἀνιάτῳ πάθει, ἵνα καὶ ὡς ἀκάθαρτος κατὰ νόμον ἐκ- πέμπηται τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἀποπαύσαιτό τε λοιπὸν καὶ ἱερατεύειν Θεῷ, καὶ τῆς παρανόμως ἐπιτετηδευμένης ἱερουρ- γίας αὐτῷ, καὶ τοῦ τὸν θεῖον καταμιαίνειν ναόν. ἔφη δὲ οὕτω περὶ αὐτοῦ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν \"Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ Ἱεροβοὰμ \"βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ἀζαρίας υἱὸς Ἀμεσίου\"βασιλέως Ἰούδα. υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασι- \"λεύειν αὐτὸν, καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν \"̔Ιερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰεχελία ἐξ Ἱερου-\"σαλήμ. καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ \"πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἀμεσίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ. πλὴν τῶν \"ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ὅτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμίων ἐν \"τοῖς ὑψηλοῖς. καὶ ἥψατο Κύριος τοῦ βασιλέως, καὶ ἦν \"λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.\" καὶ ταυτὶ μὲν ἐν ταῖς βασιλείαις, ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ τῶν παραλειπομένων ἰσχνοτέρα κεῖται περὶ τούτων ἀφήγησις.","english":"While Jeroboam was reigning, Azariah, also called Uzziah, was anointed king over Judah in Jerusalem. He was no less burdensome to the nations, and vigorously pressed against those who had ravaged Judea. For he was a pious and God-loving man. But when he prevailed over the enemies, with God granting the victory, he fell into arrogance, and went by his own self-willed counsels to the point of also serving as priest to God, and indeed dared to go up to the divine altar itself and offer incense. But God immediately rebuked him. For he was marked with leprosy, a terrible and incurable disease, so that, as unclean according to the law, he might be expelled from Jerusalem, and cease both from serving as priest to God and from his unlawfully practiced priestly service, and from defiling the divine temple. Now the sacred writing in the fourth book of Kings says this about him: \"In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign. He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem, and the name of his mother was Jecholiah of Jerusalem. And he did what was right in the eyes of the Lord according to all that Amaziah his father had done. Only he did not remove the high places, because the people sacrificed and burned incense in the high places. And the Lord touched the king, and he was leprous until the day of his death.\" And these things are in Kings, but in the second book of Chronicles a more concise account of these matters is given.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Jeroboam II, king of Israel (c. 793–753 BCE), whose reign is the chronological anchor for Azariah/Uzziah's accession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril quotes 2 Kings 15:1–8 (LXX) verbatim, adapting the regnal year to Jeroboam II's 27th year, which aligns with the biblical account of Azariah's reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ τῶν παραλειπομένων","severity":"info","text":"Cyril notes that 2 Chronicles (Paralipomenon) gives a more concise account of Azariah/Uzziah's leprosy and usurpation of priestly duties, a detail not in the Kings passage he quotes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λεπρᾳ","severity":"info","text":"The Greek λέπρᾳ (leprosy) is used by Cyril to describe Uzziah's divine punishment; in the LXX and patristic tradition, it often signifies ritual impurity and divine retribution for sacrilege.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"γέγονε μὲν γὰρ εὐσεβὴς ... νενόσηκε τὴν ὑπεροψίαν","severity":"info","text":"Cyril structures the narrative as a moral decline: Uzziah's piety and military success lead to arrogance (ὑπεροψίαν), then to the illicit priestly act, and finally to divine punishment via leprosy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἀζαρίας, ὁ καὶ Ὀζίας","severity":"info","text":"Cyril identifies Azariah with Uzziah, following the LXX and Josephus (Ant. 9.10.3). This dual naming is standard in patristic commentaries on the Minor Prophets, especially in connection with Amos 1:1.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise biblical source for Cyril's claim that Uzziah 'did what was right in the eyes of the Lord' is unclear; the LXX of 2 Kings 15:3 reads differently, and Cyril may be paraphrasing or using a variant text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"ἔχει δὲ οὕτως \"Καὶ \"ἔλαβε πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ὀζίαν, καὶ αὐτὸς δέκα \"καὶ ἓξ ἐτῶν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ \"̓Αμεσίου. αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν Ἐλὰθ, αὐτὸς ἐπέστρεψεν \"αὐτὴν τῷ Ἰούδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ \"τῶν πατέρων αὐτοῦ. υἱὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν \"̓Οζίας, καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερου- \"σαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰεχελία ἀπὸ Ἱερου-\"σαλήμ. καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα \"ὅσα ἐποίησεν Ἀμεσίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ. καὶ ἦν ἐκζητῶν \"τὸν Κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαρίου τοῦ συνιέντος \"ἐν φόβῳ Κυρίου, ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησε τὸν \"Κύριον, καὶ εὐώδωσεν αὐτῷ Κύριος. καὶ ἐξῆλθε καὶ \"ἐπολέμησε πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ κατέσπασε τὰ \"τείχη Γὲθ καὶ τὰ τείχη Ἰαμνίας καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου, \"καὶ ᾠκοδόμησε πόλεις Ἀζώτου, καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις \"κατίσχυσεν αὐτὸν Κύριος, ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ \"τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας, καὶ ἐπὶ \"τοὺς Μιναίους. καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Ὀζίᾳ, \"καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσ- \"χυσεν ἕως ἄνω.\" εἶτά φησιν ἐφεξῆς περὶ αὐτοῦ \"Καὶ \"ἠδίκησεν ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν \"Κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων. \"καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Ἀζαρίας ὁ ἱερεὺς, καὶ μετ' αὐ- \"τοῦ ἱερεῖς τοῦ Κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοί. καὶ ἔστη- \"σαν ἐπὶ Ὀζίαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπον αὐτῷ Οὐ σοὶ Ὀζία \"θυμιάσαι τῷ Κυρίῳ ἀλλ' ἢ τοῖς ἱερεῦσι τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν \"τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἀπὸ τοῦ ἁγιάσματος \"ὅτι ἀπέστης ἀπὸ Κυρίου·","english":"And it reads thus: \"And all the people of the land took Uzziah, and he was sixteen years old, and they made him king in place of his father Amaziah. He built Elath, he restored it to Judah after the king slept with his fathers. Uzziah was a son of sixteen years when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem, and the name of his mother was Jecheliah from Jerusalem. And he did what was right before the Lord in all things that Amaziah his father had done. And he was seeking the Lord in the days of Zechariah, who understood the fear of the Lord; in his days he sought the Lord, and the Lord granted him success. And he went out and fought against the Philistines, and he tore down the walls of Gath and the walls of Jamnia and the walls of Azotus, and he built cities of Azotus, and among the Philistines the Lord strengthened him, against the Philistines and against the Arabians dwelling on the rock, and against the Minaei. And the Minaei gave gifts to Uzziah, and his name was known as far as the entrance of Egypt, because he prevailed as far as the upper region.\" Then it says further concerning him: \"And he did wrong against the Lord his God, and he entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense. And Azariah the priest entered after him, and with him eighty strong sons of the priests of the Lord. And they stood before Uzziah the king and said to him, 'It is not for you, Uzziah, to burn incense to the Lord, but rather for the priests, the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Depart from the sanctuary, for you have apostatized from the Lord.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔλαβε πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ὀζίαν","severity":"info","text":"Cyril quotes a Septuagintal passage on Uzziah (Azariah) that conflates 2 Kings 15 and 2 Chronicles 26, with details like the mother's name Jecheliah not in the Hebrew Bible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐλὰθ","severity":"info","text":"Elath (Eilat) was a key Red Sea port; its restoration to Judah under Uzziah reflects the historical expansion of the kingdom in the 8th century BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἀζαρίας ὁ ἱερεὺς","severity":"info","text":"The confrontation between King Uzziah and the priest Azariah is paralleled in 2 Chronicles 26:16-20, where Uzziah's usurpation of priestly duties leads to his leprosy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλοφύλους","severity":"info","text":"The Greek term 'allophyloi' (foreigners) is the LXX's standard rendering for 'Philistines', reflecting a translation convention rather than a generic ethnic label.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτά φησιν ἐφεξῆς περὶ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from a positive account of Uzziah's reign to a negative episode of his sacrilege, using 'then it says further' to structure the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἠδίκησεν ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril's citation of Uzziah's wrongdoing and the priestly rebuke reflects a patristic moralizing reading, where the king's pride is a caution against overstepping religious boundaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text conflates details from Kings and Chronicles; the source of the mother's name Jecheliah is unclear. The phrase 'ἕως ἄνω' (as far as the upper region) is ambiguous, possibly referring to Upper Egypt or a general northern limit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς \"δόξαν παρὰ Κυρίου Θεοῦ. καὶ ἐθυμώθη Ὀζίας, καὶ ἐν \"τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ· \"ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἡ λέπρα \"ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν \"οἴκῳ Κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων. \"καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ' αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, \"καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ, καὶ κατέσπευσαν \"αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι \"ἤλεγξεν αὐτὸν Κύριος.\" Περὶ μὲν οὖν τοῦ λελεπρῶσθαι τὸν Ὀζίαν ἀπόχρη ταυτί· ὅτι δὲ γέγονεν ἀνὴρ δυνατὸς, καὶ ταῖς τῶν ἀλλοφύλων ἐπ- εστράτευσε χώραις, καὶ τοσοῦτος γέγονεν εἰς ἀλκὴν, ὡς καὶ ἀναδείμασθαι πόλεις παρ' αὐτοῖς, καὶ δασμολογίας ἐπιθεῖναι, καὶ σκήπτροις ἰδίοις ὑπενεγκεῖν, καίτοι μεγάλα φυσῶντάς ποτε, δεδίδαχεν ἀρκούντως τὸ γράμμα τὸ ἱερόν. οὐκοῦν, ἐπειδήπερ ὁ προφητικὸς ἡμῖν λόγος εἰσκεκόμικεν ἐν ἀρχαῖς τὴν ἐσομένην κατὰ τῶν ἀλλοφύλων ἐρήμωσιν, ἀναγκαία γέγονεν ἡ μνήμη τῆς βασιλείας Ὀζίου τε καὶ Ἱεροβοὰμ, νενίκηνται γὰρ δι' αὐτῶν ὡς γοῦν προλαβόντες εἰρήκαμεν. οἴδαμεν οὖν ὅτι καὶ διὰ χειρὸς Ἀσσυρίων ἐμπέπρησται Δαμασκὸς, δεδῄωνται δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ τὰ τῶν ἀλλοφύ- λων γένη. ἐπειδὴ δὲ τούτων ἐστὶν","english":"And this will not be for you a \"glory from the Lord God.\" And Uzziah was angered, and in his hand was the censer for offering incense in the temple; when he was angered against the priests, leprosy arose on his forehead before the priests in the house of the Lord above the altar of incense. And the chief priest and the priests turned upon him, and behold, he was leprous on the forehead, and they hastened him away from there, and he himself hastened to depart, because the Lord had convicted him. Concerning Uzziah's having been leprous, this suffices. But that he became a powerful man, and campaigned against the lands of the Philistines, and became so great in might that he rebuilt cities among them, imposed tribute, and brought them under his own scepter, although they once boasted greatly, the sacred text has sufficiently taught. Therefore, since the prophetic word has introduced at the beginning the future desolation of the Philistines, the mention of the reigns of Uzziah and Jeroboam has become necessary, for they were defeated through them, as we have said previously. We know then that Damascus was also burned by the hand of the Assyrians, and the nations of the Philistines were no less ravaged. But since these things are","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λέπρα","severity":"info","text":"λέπρα (leprosy) is the term used in the Greek text for the affliction that struck Uzziah. In the Septuagint and patristic literature, it often denotes a skin disease, sometimes interpreted as divine punishment for hubris.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὀζίας","severity":"info","text":"Uzziah (also Azariah) was a king of Judah whose leprosy is recorded in 2 Chronicles 26. Cyril here draws on a tradition that Uzziah’s leprosy resulted from his anger against the priests and his attempt to usurp priestly functions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐθυμώθη Ὀζίας","severity":"info","text":"The narrative of Uzziah’s leprosy and the priests’ response echoes 2 Chronicles 26:16-21, though Cyril’s version includes details (e.g., the censer, the altar of incense) that may derive from a non-biblical source or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ μὲν οὖν","severity":"info","text":"Cyril uses the phrase Περὶ μὲν οὖν to mark a transition from the narrative of Uzziah’s leprosy to a summary of his military achievements, indicating a structural break in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril’s reference to Damascus being burned by the Assyrians reflects a historical event (likely the campaign of Tiglath-Pileser III in 732 BCE) that he uses to connect the Philistine desolation to broader prophetic themes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the detailed narrative about Uzziah’s leprosy (censer, altar of incense) is unclear; it may derive from a lost Jewish or Christian tradition rather than the canonical biblical text.","The phrase 'ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν' could be read as either 'when he was angered' or 'in his anger,' but the sense is not materially affected."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"ἐκεῖνα μεταγενέστερα, προσάψομεν ἀναγκαίως τῷ τε Ἱεροβοὰμ καὶ τοῖς Ὀζίου καιροῖς τὰ τοῖς ἀλλοφύλοις συμβεβηκότα, καὶ αὐτοῖς δὲ οὐδὲν ἧττον τοῖς τῶν Ἀσσυρίων καθηγηταῖς. ἐπειδὴ δὲ προστέθεικεν ὁ Προφήτης Πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ, μνήμην ἀναγκαίως καὶ τοῦ λελεπρῶσθαι τὸν Ὀζίαν πεποιή- μεθα. ἐπειδὴ γὰρ ἱερατεῦσαι τετόλμηκε παρανόμως, λελέ- πρωται μὲν ἐλέγχοντος Θεοῦ, κατεδονήθη δὲ σεισμῷ τὰ Ἱεροσόλυμα καὶ διὰ τοῦδε σαφῶς τοῖς τὸ τηνικάδε Θεοῦ τὴν ἰδίαν ὀργὴν ὑπεμφαίνοντος. Καὶ εἶπε Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.9 Ὅλος ἡμῖν ἐν τούτοις ὁ τῆς προφητείας διαφαίνεται σκοπὸς, καὶ τοῦ παντὸς χρησμῳδήματος ὅρος ὥσπερ τις καὶ προαφήγησις ἀσαφείᾳ πολλῇ κατεσκιασμένη, νοοῖτ' ἂν εἰκότως ἡ τοῦ προκειμένου δύναμις. πεποίηται μὲν γὰρ ὡς ἐξ ὁμοιότητός τε καὶ μεταφορᾶς ὁ λόγος, καὶ ὡς ἐκ τοῦ πεφυκότος συμβαίνειν ταῖς εὐπρέμνοις τῶν ὀρῶν κορυφαῖς, ἢ καὶ τοῖς ἐψιλωμένοις τῶν πεδίων ἔσθ' ὅτε. ὄρη μὲν γὰρ καίτοι δρυμοῖς κομῶντα καὶ ξύλοις, πεδιὰς δὲ αὖ πολλῇ καὶ ἀμφιλαφεῖ τῇ πόᾳ κατεστεμμένη, καταφθείροντός τινος ἢ λοιμοῦ τυχὸν, ἤγουν ἑτέρου του τῶν ἐξ ἀέρος ἀῤῥωστη- μάτων, ἀδοκήτως αὐαίνεται. διαπίπτει δὲ οὕτω καὶ τὰ ἀνθρώπινα, καὶ κατασκήπτουσιν ἔσθ' ὅτε πόλεων καὶ χω- ρῶν πικραὶ καὶ δύσοιστοι συμφοραὶ, διολλύουσαι καὶ καταφθείρουσαι μικρόν τε καὶ μέγαν.","english":"Those events are later; we will necessarily attribute to the time of Jeroboam and Uzziah the things that happened to the foreigners, and no less to the leaders of the Assyrians themselves. Since the Prophet has added, \"Two years before the earthquake,\" we have necessarily also made mention of Uzziah's having been leprous. For because he unlawfully dared to act as priest, he was leprous, God rebuking him, and Jerusalem was shaken by an earthquake, God clearly indicating his own anger at that time through this. \"And the Lord said, he uttered from Zion, and from Jerusalem he gave his voice, and the pastures of the shepherds mourned, and the top of Carmel withered.\" In these words the whole purpose of the prophecy is revealed to us, and the meaning of the present passage might reasonably be understood as a kind of definition and preliminary narration of the entire oracle, obscured by much obscurity. For the speech is made by way of likeness and metaphor, and as from what naturally happens to the well-wooded tops of mountains, or sometimes also to the bare plains. For mountains, even if they are luxuriant with thickets and trees, and plains, even if they are crowned with much and abundant grass, when some destroyer or perhaps a plague, or some other of the airborne diseases, unexpectedly withers them. And human affairs likewise collapse, and bitter and grievous misfortunes sometimes descend upon cities and regions, destroying and corrupting both small and great.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μεταγενέστερα","severity":"info","text":"Cyril notes that the events involving foreigners and Assyrian leaders are later than the time of Jeroboam and Uzziah, establishing a relative chronology for the prophetic narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ","severity":"info","text":"Cyril references the prophet's phrase 'Two years before the earthquake,' which alludes to Amos 1:1, where the earthquake is a chronological marker for Uzziah's leprosy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λελεπρῶσθαι τὸν Ὀζίαν","severity":"info","text":"Cyril recounts the tradition that King Uzziah was struck with leprosy for unlawfully performing priestly duties, a story found in 2 Chronicles 26:16-21 and Josephus, Antiquities 9.10.2.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶπε Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο","severity":"info","text":"Cyril quotes Amos 1:2, 'And the Lord said, he uttered from Zion,' as the lemma for his commentary, interpreting it as a metaphorical description of divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προαφήγησις","severity":"info","text":"Cyril describes the passage as a 'preliminary narration' (προαφήγησις) of the entire oracle, indicating its structural role as an introduction to the prophetic message.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀσαφείᾳ πολλῇ κατεσκιασμένη","severity":"info","text":"Cyril acknowledges that the meaning is 'obscured by much obscurity,' a rhetorical admission of interpretive difficulty, which he then resolves through metaphorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ τοῖς ἀλλοφύλοις συμβεβηκότα' could refer to Philistines or generic foreigners; Cyril's context suggests Assyrians, but the referent is not fully specified.","The Coptic text of the passage is not provided; the Greek is the source, and the English draft is a translation. No Coptic ambiguities are present."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"τίνος γὰρ ἂν φείσαιτο πολεμίων ξίφος, ἢ, φέρε εἰπεῖν, λοιμὸς, ἄρδην ἀποκείρων καὶ τὸν ἐν πλούτῳ καὶ δόξαις καὶ δυναστείαις διαφανῆ, καὶ τὸν ἄσημόν τε καὶ κατεῤῥιμμένον; γέγονε τοίνυν τῷ Προ- φήτῃ νυνὶ πρέπων ὅτι μάλιστα τοῖς αὐτῷ κατειθισμένοις ὁ λόγος. ἦν γὰρ, ὡς ἔφην, αἰπόλος, καὶ πεποίηται τὴν παρα- τροπὴν ὡς ἐκ τοῦ καταφθείρεσθαι πολλάκις τὰς τῶν θρεμ- μάτων νομάς. Τίς οὖν ὁ τῶν εἰρημένων ἀληθέστερος νοῦς; ἐφθέγξατό φησιν ἐκ Σιὼν ὁ Κύριος, ὡς ἐξ ἰδίου τόπου, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ, ὡς ἐκ νεμηθείσης αὐτῷ· ἔστι μὲν γὰρ οὐκ ἐν τόπῳ τὸ ἀσώ- ματον. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ διαβόητος ἐκεῖνος ναὸς, ἐδόκει πως ἴδιος ὑπάρχειν ὁ χῶρος αὐτοῦ, κατά γε τὴν τῶν ἀρχαιοτέρων ὑπόληψιν μικρὰ φρονούντων ἔτι περὶ Θεοῦ. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐφθέγξατο, τέθεικε τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις Ὠρύ-σατο, ἤτοι ἐβρυχήσατο, τὸν τῶν λεόντων νόμον. οὗ δὴ γεγονότος, ἐπένθησάν φησιν αἱ νομαὶ τῶν ποιμνίων· νομὰς δὲ ποιμνίων τὰ τῶν ἀλλοφύλων ἔθνη φησὶ, καθάπερ τισὶ ποι- μέσι τοῖς ἑαυτῶν κρατοῦσιν ὑπεστρωμένα, οἳ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν κατὰ γνώμην αὐτοῖς ἄγουσί τε καὶ φέρουσι τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαούς. ἐπένθησαν τοίνυν, τουτέστιν ἐν κατηφείαις καὶ ἐν παντὶ γεγόνασι κακῷ· γίνεται γὰρ πένθος ἐπὶ νεκροῖς. αἴτιον δὲ τῆς συμφορᾶς αὐτοῖς τὸ καταβρυχήσασθαι τὸν Θεὸν, καὶ οἷον ἀπειλῆσαι τὸν ὄλεθρον. \"Λέων γάρ φησιν \"ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται;\" πλὴν οὐ μόνον ἐπέν- θησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμνίων, ἐξηράνθη δὲ πρὸς τούτῳ καὶ ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου· Καρμήλου δὲ κορυφὴν τὰ Ἱεροσόλυμά φησι.","english":"For what would an enemy sword spare, or, let us say, a pestilence, which cuts down indiscriminately both the man conspicuous in wealth, glory, and power, and the obscure and lowly? So now the Prophet’s discourse has become especially fitting to his accustomed ways. For he was, as I said, a goatherd, and the digression is made from the fact that the pastures of the flocks are often destroyed. What then is the truer meaning of the things said? The Lord, it says, uttered from Zion, as from his own place, and from Jerusalem, as from a pasture assigned to him; for the incorporeal is not in a place. But since that famous temple was in Jerusalem, the place seemed somehow to be his own, according to the supposition of the ancients, who still thought meanly about God. Instead of “uttered,” the Hebrew version has “Ὠρύσατο,” that is, “he roared,” after the manner of lions. When this happened, it says, the pastures of the flocks mourned; and by “pastures of the flocks” he means the nations of the foreigners, subjugated as if to certain shepherds, their rulers, who lead and carry their subject peoples in whatever way they please. So they mourned, that is, they fell into dejection and every evil; for mourning occurs over the dead. The cause of their calamity was that God roared, and, as it were, threatened destruction. “For a lion,” it says, “will roar, and who will not be afraid?” Yet not only did the pastures of the flocks mourn, but also the summit of Carmel was dried up; and by “summit of Carmel” he means Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὠρύσατο","severity":"info","text":"Cyril notes that the Hebrew version has 'Ὠρύσατο' (he roared) instead of 'ἐφθέγξατο' (uttered), referencing the Septuagint's rendering of the Hebrew original. This lexical choice emphasizes the lion imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέων γάρ φησιν ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial saying about a lion's roar, likely echoing Amos 3:8 or similar prophetic imagery, though not a direct biblical citation. The phrase underscores divine threat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἰπόλος","severity":"info","text":"Cyril reminds readers that the prophet Amos was a goatherd (αἰπόλος), a detail from Amos 1:1. This biographical note explains the pastoral imagery in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νομὰς δὲ ποιμνίων τὰ τῶν ἀλλοφύλων ἔθνη φησὶ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'pastures of the flocks' allegorically as foreign nations subjugated by their rulers, reflecting a common patristic reading of prophetic texts as political allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξηράνθη δὲ πρὸς τούτῳ καὶ ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου","severity":"info","text":"Cyril treats the drying up of Carmel's summit as a parallel to the mourning of pastures, both signifying divine judgment. This structural pairing reinforces the prophetic message.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐφθέγξατο' vs. 'Ὠρύσατο' reflects a textual variant between the Septuagint and other Hebrew versions; Cyril's source for the latter is unspecified.","The identification of 'Carmel's summit' with Jerusalem is allegorical and not explicitly supported by the biblical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Κάρμηλος μὲν γὰρ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ τῶν Ἰουδαίων κείμενον χώρᾳ, ἐν ᾧ καὶ κατῴκηκεν ὁ Θεσβίτης Ἡλίας. κατασημαίνεται δὲ πολλάκις ἡ πᾶσα τῶν Ἰουδαίων γῆ διὰ τῆς τοῦ Καρμήλου προσηγορίας. ὁποῖόν ἐστι τὸ διὰ φωνῆς ἑτέρου προφήτου πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰρημένον παρὰ Θεοῦ \"Καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν \"τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ καὶ τοὺς καρποὺς αὐτοῦ, καὶ εἰσήλθετε \"καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου, καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε \"εἰς βδέλυγμα.\" ἐπειδὴ τοίνυν ἡ τῶν ἄλλων πόλεων τῶν κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ἐπισημοτέρα καὶ διαφανὴς ὠνόμαστο τὰ Ἱεροσόλυμα, κορυφὴν αὐτὰ τοῦ Καρμήλου φησὶν, ὡς ἐπηρ- μένην ἐν δόξῃ, ὡς προὔχουσαν ἐν ὑπεροχῇ, ὡς περίοπτον παρὰ τὰς ἄλλας, διάτοι τὸν θεῖον ἔχειν ναὸν, καὶ τοὺς ἐκ φυλῆς Ἰούδα κατὰ καιροὺς βασιλεύοντας. ἔθος δὲ τοῖς ἁγίοις προφήταις κατακρύπτειν οἰκονομικῶς ταῖς ἀσαφείαις τοὺς λόγους, διὰ τὸ ἀχάλινον εἰς ὁρμὰς τῶν ἀκροωμένων. οὐ γὰρ ἂν\n\nἠνέσχοντο λαλούντων ἀναφανδὸν πολὺ λίαν ἀν- επτοημένοι πρὸς θράσος, καὶ τοῖς ἁγίοις προφήταις ἐπιτι- μῶντες καὶ λέγοντες \"Ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε \"ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν.\" Καὶ εἶπε \"Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθ' ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ· καὶ ἐξαποσ- τελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαὴλ, καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ.","english":"Carmel is a mountain situated in the land of the Jews, where the Thesbite Elias dwelt. Often the whole land of the Jews is signified by the name Carmel. An example is what was said by another prophet to the sons of Israel from God: \"And I brought you into Carmel to eat its good things and its fruits, and you entered and defiled my land, and you made my inheritance an abomination.\" Since, then, Jerusalem was named as the more notable and conspicuous among the other cities in Judea, he calls it the summit of Carmel, as being raised in glory, as excelling in preeminence, as conspicuous beyond the others, because it has the divine temple and the kings from the tribe of Judah who reigned at various times. It is customary for the holy prophets to conceal their words with obscurities for the sake of economy, on account of the unbridled impulses of the hearers. For they would not have tolerated them speaking too openly, being greatly agitated toward boldness, and rebuking the holy prophets and saying, \"But you speak to us and announce to us another error.\" And he said, \"The Lord: For the three impieties of Damascus and for the four I will not turn away from him, because of what they did with iron saws to the pregnant women of Galaad; and I will send fire into the house of Azael, and it will devour the foundations of the son of Ader.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κάρμηλος","severity":"info","text":"Carmel is a mountain in Judea, associated with the prophet Elijah (the Thesbite). Cyril uses it as a synecdoche for the whole land of the Jews, a common exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified prophetic passage: 'And I brought you into Carmel to eat its good things...' This is not a direct citation from the Twelve Minor Prophets but likely from a lost or variant text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κορυφὴν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'summit' (κορυφή) of Carmel as referring to Jerusalem, the most prominent city, because of its temple and royal lineage. This is a topological metaphor for preeminence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"Cyril explains that prophets deliberately obscure their words 'for the sake of economy' (οἰκονομικῶς), i.e., to manage the hearers' unbridled impulses. This reflects a hermeneutical principle of divine accommodation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a divine speech about the three impieties of Damascus and the four, referencing atrocities against pregnant women in Galaad and fire on the house of Azael. This is likely from a lost prophetic book or a variant of Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρίοσι σιδηροῖς","severity":"caution","text":"The phrase 'with iron saws' (πρίοσι σιδηροῖς) describes a brutal act against pregnant women. The text may be corrupt or refer to an otherwise unknown historical event; Cyril does not elaborate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two scriptural quotations (the 'Carmel' passage and the 'Damascus' passage) is unclear; they may be from lost or variant texts.","The identity of 'the son of Ader' is ambiguous; possibly a reference to Ben-Hadad, but Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ, καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὢν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαῤῥὰν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.9 Ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς ὡς ἀγαθόν τε καὶ ἀνεξίκακον καταθαυμάζει Θεὸν, καὶ μάλα εἰκότως. ἐπειδὴ γὰρ μεμοσ- χοποίηκε μὲν κατὰ τὴν ἔρημον ὁ Ἰσραὴλ, ἔφη τε φληνάφως \"Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραὴλ, οἵ τινες ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς \"Αἰγύπτου,\" προσκέκρουκε μὲν ἀναγκαίως· ἐπειδὴ δὲ ὀλο- θρεύσειν αὐτοὺς εἰσάπαξ ἠπείλει Θεὸς, εἶτα προσέπιπτέ τε καὶ ἐλιπάρει Μωυσῆς καὶ δὴ καὶ ἀνεῖναι αὐτοῖς ἡμαρτηκόσιν τὴν δίκην ἀνέπειθε τὸν Δημιουργὸν, χαριστηρίους ᾠδὰς ἀνετίθει λέγων \"Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, \"μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς, καὶ δικαιοσύνην \"διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ \"ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων \"ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων, ἐπὶ \"τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.\" τοῦτο νενοήκασιν οὐκ ὀρθῶς τῶν Ἰουδαίων οἱ δῆμοι. ᾤοντο γὰρ εἶναι τὸν Θεὸν σκληρὸν οὕτω καὶ ἀτεράμονα καὶ μακρὸν εἰς ὀργὰς, ὡς τέκνοις τέκνων ἐπιφέρειν τὰ τῶν πατέρων ἐγκλήματα. καὶ γοῦν αὐτὸ δὴ τουτὶ διαγελῶντες ἔφασκον Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν.\"2 ταύτῃτοι Θεὸς τῷ προφήτῃ φησὶν Ἰεζεκιήλ \"Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑμῖν ἡ \"παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ἰσραὴλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφα- \"γον ὄμφακα καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν; ζῶ \"ἐγὼ, λέγει Κύριος, ὅτι οὐ μὴ γένηται ἔτι ἡ παραβολὴ \"αὕτη λεγομένη ἐν τῷ Ἰσραήλ.","english":"And I will break the bars of Damascus, and I will destroy the inhabitants from the plain of On, and I will cut off the tribe from the men of Charrhan, and the people of Syria, the called-out, will be taken captive, says the Lord. The inspired Moses marvels at God as good and forbearing, and quite reasonably. For since Israel had made the golden calf in the desert and had foolishly said, \"These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt,\" they had necessarily given offense. But when God threatened to destroy them outright, and then Moses fell down and besought him and indeed persuaded the Creator to remit the penalty for their sin, he offered up hymns of thanksgiving, saying, \"The Lord God is merciful and compassionate, long-suffering and very merciful and true, and preserves justice and mercy for thousands, removing lawlessness and injustice and sins, and does not purify the guilty, bringing the sins of fathers upon children and upon children's children, upon the third and fourth generation.\" The multitudes of the Jews have not understood this correctly. For they thought that God was so harsh and unyielding and slow to anger as to bring the charges of the fathers upon the children of their children. And indeed, mocking this very thing, they used to say, \"The fathers ate unripe grapes, and the teeth of the children were set on edge.\" To this effect God says to the prophet Ezekiel, \"Son of man, what is this proverb among you in Israel, saying, 'The fathers ate unripe grapes, and the teeth of the children were set on edge'? I live, says the Lord, that this proverb will no longer be spoken in Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ...","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle (cf. Amos 1:5, 1:14 LXX) that threatens Damascus, the plain of On, and Charrhan, then applies it to Israel's sin with the golden calf.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μεμοσχοποίηκε","severity":"info","text":"The golden calf incident (Exodus 32) is a key background: Israel's idolatry in the desert provoked God's wrath, which Moses averted by intercession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων...","severity":"info","text":"Cyril cites a prayer of Moses (not in the canonical OT) that praises God as merciful and long-suffering, but also as one who visits fathers' sins on later generations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα...","severity":"info","text":"Cyril records a Jewish proverb mocking divine retribution across generations, then cites Ezekiel's rebuke of it (Ezekiel 18:2-3 LXX), showing a tradition of correcting misinterpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῦτο νενοήκασιν οὐκ ὀρθῶς","severity":"info","text":"Cyril transitions from Moses' hymn to a critique of Jewish misunderstanding, using the proverb and Ezekiel's response to clarify God's justice as not harsh but corrective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος","severity":"caution","text":"The phrase 'I live, says the Lord' in the Ezekiel citation is a LXX variant; the MT reads 'As I live' (Ezek 18:3). Cyril's text may reflect a different textual tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Moses' prayer ('Lord God is merciful...') is unclear; it may be from a lost Jewish or Christian hymn, not a canonical text.","The proverb 'fathers ate unripe grapes' is attributed to Jewish mockery, but its exact origin is uncertain; Cyril may be drawing on oral tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί \"εἰσιν, ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρὸς οὕτω καὶ τοῦ υἱοῦ, \"ἐμαί εἰσι. ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. ὁ δὲ \"υἱὸς οὐ μὴ λήψεται τὴν ἁμαρτίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐδὲ \"ὁ πατὴρ οὐ μὴ λήψεται τὴν ἁμαρτίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.\" πῶς γὰρ ἔτι μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, εἰ μὴ ἀνίησιν ἁμαρτίας, καὶ καθαρίζει τὸν ἔνοχον, παρατείνει δὲ μᾶλλον τὴν ἀγανάκτησιν ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν; τίς οὖν ὁ λόγος; ἔστι μὲν, ὡς ἔφην, ἀνεξίκακός τε καὶ ἀσυγκρίτως ἀγαθὸς, καὶ οὐκ εὐθὺς τοῖς ἡμαρτηκόσιν ἐπάγει τὴν κόλασιν. ὑπερτίθεται δὲ, καὶ εἰς δευτέραν γενεὰν, ἵνα τάχα τις μεταξὺ παρεισβάλλουσα μετά- γνωσις ἀνακόψειε τὴν ὀργήν. ἀλλ' εἰ μὴ τοῦτο γένηται τυχὸν, οἱ δὲ ἐκ τοῦ πρώτου τρίτοι τε καὶ τέταρτοι τοῖς ἴσοις, ἢ καὶ τοῖς ἔτι χείροσιν ἐναλοῖεν κακοῖς, καὶ προγονικῆς δυσ- σεβείας εὑρίσκοιντο μιμηταὶ, τότε δὴ τότε λοιπὸν ἐπάγει τὰς δίκας, ἀποχρῶσαν τῷ γένει τὴν ἐπὶ τοῖς ἤδη παρῳχηκόσιν ἀνεξικακίαν ἐπιδιδούς· τοῦτό ἐστι τὸ ἐπιφέρειν ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν. Ἆρ' οὖν φησὶ, μακροθυμήσας τῇ Δαμασκῷ πλειστάκις, οὐκ ἀγανακτήσαιμι λοιπὸν, καὶ σφόδρα εἰκότως, ἐπὶ τρισὶ καὶ τέσ- σαρσιν ἁμαρτίαις; τί γὰρ δεδράκασι; πολλὰ μὲν καὶ ἕτερα. πλὴν τῆς ἄγαν ὠμότητος ἀποτιοῦσι δίκας· ἀποστραφήσομαι γὰρ αὐτοὺς, ἀνθ' ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ. ἔστι μὲν οὖν ἡ Γαλαὰδ πολίχνη τῆς Ἰου- δαίας, ἐν μεθορίῳ τῆς Παλαιστινῶν κειμένη.","english":"For all souls are mine, in the same way that the soul of the father is mine, and so also that of the son is mine. The soul that sins, that one will die. The son will not take upon himself the sin of his father, nor will the father take upon himself the sin of his son. For how would the Lord of all be long-suffering and very merciful and true, if he does not remit sins and cleanse the guilty one, but rather prolongs his indignation to the third and fourth generation? What then is the meaning? He is, as I said, forbearing and incomparably good, and does not immediately bring punishment upon those who have sinned. He delays, even to a second generation, so that perhaps a repentance intervening in the meantime might check his anger. But if this does not happen, and those from the first down to the third and fourth are caught in equal or even worse evils, and are found to be imitators of ancestral impiety, then, only then, does he finally inflict the penalties, having given sufficient forbearance to the race for the past offenses. This is what it means to bring the sins of fathers upon children to the third and fourth generation. Therefore, he says, having been long-suffering with Damascus many times, should I not now be indignant, and very reasonably so, over three or four sins? For what have they done? Many other things as well. But they will pay the penalty for their excessive cruelty; for I will turn away from them, because they sawed with iron saws the pregnant women of those in Galaad. Now Galaad is a small town of Judaea, situated on the border of Palestine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the divine claim over souls as a basis for arguing that sin is not inherited across generations, contrary to the notion of collective guilt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μακρόθυμος","severity":"info","text":"The term 'long-suffering' (μακρόθυμος) is a key attribute of God in Cyril's exegesis, denoting forbearance that delays punishment to allow repentance, even across generations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν","severity":"info","text":"Cyril alludes to the biblical principle of delayed punishment across generations, possibly echoing Deuteronomy 24:16 or Ezekiel 18, where individual responsibility is stressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαλαάδ","severity":"info","text":"Cyril identifies Galaad as a small town of Judaea on the border of Palestine, providing geographical context for the atrocity of sawing pregnant women, which justifies divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς γὰρ ἔτι ... τίς οὖν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question ('For how...') followed by a self-posed query ('What then is the meaning?') to structure his argument, moving from objection to explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀποστραφήσομαι γὰρ αὐτούς","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of divine abandonment as a penalty for extreme cruelty reflects a common patristic theme: God's withdrawal as a form of punishment for persistent sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν' is ambiguous: it could be a direct quotation from a lost source or Cyril's paraphrase of a biblical verse; the reading taken is as a theological assertion by Cyril.","The identity of 'Galaad' is uncertain: Cyril calls it a small town of Judaea, but it may refer to a region; the reading taken follows Cyril's localizing gloss."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"ταύτην οἱ Σύροι προκατελάβοντο, καὶ πανωλεθρίᾳ διέφθειραν, πρίοσι τέμνον- τες σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας, καὶ ὁμοῦ νηπίοις ὠμὰ γυναικῶν ἐκτήκοντες ἔμβρυα. πρίονας δὲ σιδηροῦς τοὺς τῶν ἁμαξῶν ὀνομάζει τροχοὺς, οἷς καταλεπτύνειν ἔθος τὴν ἅλω τοῖς Σύροις. καὶ γοῦν καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου φησί που Θεὸς πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγήν \"Ἰδοὺ ἐποίησά\"σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης, ἀλοῶντας, καινοὺς, πριστηροει- \"δεῖς.\" ὅμοιον οὖν\n\nὡς εἰ λέγοι τυχὸν πρὸς τὴν Δαμασκόν Καθοριῶ σου τὴν δίκην, ἀνθ' ὧν κατηλόησας καὶ συνέτριψας τοὺς ἐν Γαλαὰδ, ὡς μηδὲ αὐτῶν φείσασθαι τῶν ἔτι κατὰ γαστρὸς, οἷς ὁ παρὰ πάντων ἔλεος ἀκολουθεῖ καὶ ὀφείλεται. Ὅτι δὲ ὠμῶς καὶ ἀγρίως τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ κατεχρήσαντο τῶν ἐκ Δαμασκοῦ τινὲς, ἀναμάθοις ἂν ἀκονιτὶ τοῖς Ἐλισσαιὲ τοῦ προφήτου λόγοις προσεσχηκώς. ἀφίκετο μὲν γὰρ εἰς τὴν Δαμασκόν. ἐπειδὴ δὲ συνήντησε τῷ Ἀζαὴλ, ἀῤῥω- στοῦντος ἔτι τοῦ Ἄδερ \"Ἔκλαυσέ φησιν ὁ ἄνθρωπος τοῦ \"Θεοῦ, καὶ εἶπεν Ἀζαήλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ \"εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κακά· τὰ \"ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ, καὶ τοὺς ἐκλεκ- \"τοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς, καὶ τὰ νήπια αὐτῶν \"ἐνσείσεις, καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναῤῥήξεις.\" ἐπειδὴ δὲ ταῦτα δέδρακε κατὰ τῆς Γαλαὰδ ἡ Δαμασκὸς, μᾶλλον δὲ καὶ κατὰ πάσης τῆς Ἰουδαίων χώρας, κατα- φλέξειν ἀπειλεῖ τὸν οἶκον Ἀζαὴλ καὶ Ἄδερ, καὶ συντρίψειν μοχλοὺς Δαμασκοῦ. πέπρακται δὲ ταῦτα διὰ μὲν Ὀζίου καὶ Ἱεροβοὰμ ἀνὰ μέρος καὶ κατὰ καιρούς· εἷλον γὰρ καὶ αὐτοὶ τὴν Συρίαν καὶ νενικήκασι κατὰ κράτος·","english":"The Syrians had seized it beforehand and utterly destroyed it, sawing through pregnant women with iron saws, and melting down the raw embryos together with the infants from the women. And he calls the iron saws the wheels of wagons, with which it is customary for the Syrians to thresh the threshing-floor. And indeed, through the voice of Isaiah, God says somewhere to the Synagogue of the Jews: \"Behold, I have made you like wagon wheels, threshing, new, saw-like.\" Therefore it is similar\n\nas if one were to say to Damascus: I will overturn your judgment, because you have crushed and shattered those in Gilead, so as not even to spare those still in the womb, for whom mercy from all follows and is owed. And that some from Damascus used the Israelites harshly and savagely, you would learn effortlessly by attending to the words of the prophet Elisha. For he came to Damascus. And when he met Hazael, while Ben-hadad was still ill, \"The man of God wept,\" it says, \"and Hazael said, 'Why does my lord weep?' And he said, 'Because I know how many evils you will do to the sons of Israel: you will send their fortresses in fire, and you will kill their chosen ones with the sword, and you will dash their infants, and you will rip open their pregnant women.'\" And since Damascus has done these things against Gilead, and indeed against the whole land of the Jews, he threatens to burn the house of Hazael and Ben-hadad, and to break the bars of Damascus. And these things were accomplished through Uzziah and Jeroboam in part and at various times; for they themselves also took Syria and conquered it decisively.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρίοσι τέμνοντες σιδηροῖς","severity":"info","text":"Cyril describes Syrian atrocities using iron saws on pregnant women, a motif also found in 2 Kings 8:12 and Amos 1:3, reflecting ancient Near Eastern warfare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης","severity":"info","text":"Cyril cites a divine speech to the Jewish Synagogue, likely from Isaiah, comparing them to wagon wheels. The exact verse is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκλαυσέ φησιν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Elisha's prophecy to Hazael about atrocities against Israel, closely paralleling 2 Kings 8:12-13, though the wording differs slightly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀζαὴλ","severity":"info","text":"Hazael was a Syrian king who seized power from Ben-hadad and waged war against Israel, as recounted in 2 Kings 8-13. Cyril uses this to illustrate Syrian cruelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὀζίου καὶ Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Uzziah (Azariah) of Judah and Jeroboam II of Israel were contemporary kings who fought Syria, as described in 2 Kings 14-15. Cyril notes their partial victories.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρίονας δὲ σιδηροῦς τοὺς τῶν ἁμαξῶν ὀνομάζει τροχοὺς","severity":"caution","text":"Cyril equates 'iron saws' with wagon wheels used for threshing, but the Greek text may conflate two distinct instruments; the sense is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Isaiah verse cited is not specified; the phrase 'Behold, I have made you like wagon wheels' is not directly traceable to a canonical passage.","The identity of the 'Syrians' and the specific historical event (seizure and destruction) is left vague; Cyril may be referencing a known but unspecified conflict."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"χρόνου δὲ προϊόντος, καὶ παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων. εἶτά φησι καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου ὤν. ὢν οἱ προφῆται τὴν Βαιθὴλ ὀνομάζουσιν, ἐν ᾗ τὴν δάμαλιν ἀπέθετο τὴν χρυσῆν ὁ ἐπάρατος Ἱεροβοάμ. ἀλλ' ὡς ἐξ ἐκείνου λοιπὸν πᾶσαν χώραν εἰδωλολατροῦσαν, οὕτω καλεῖν ἔθος ἦν αὐτοῖς. τοὺς κατοικοῦντας τοίνυν ἐν γῇ καὶ πεδίῳ ὢν, ἤτοι τῶν μα- ταίων, ὅ ἐστιν εἰδώλων· οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· καταφθερῶ καὶ ἐξολοθρεύσω φησὶ, κατακόψω δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαῤῥὰν, ἥ ἐστι πολίχνη που πάντως προσοικοῦσα τῇ Δαμασκῷ, μαχιμωτάτους ἔχουσα τοὺς οἰκή- τορας. αἰχμαλωτευθήσεσθαι δέ φησι καὶ τὸν ἐπίκλητον τῆς Συρίας λαόν. ἐπίκλητον λέγων, ἢ τὸν σφόδρα διαβόητον, ἢ τὸν μισθοφόρον καὶ συνειλεγμένον αὐτοῖς πρὸς ἐπικουρίαν· κατεμισθοῦντο γὰρ, ὡς ἔφην, τοὺς τῶν ἀλλοφύλων ὁμόρους, τῆς Ἰουδαίων καταστρατευόμενοι χώρας· ἤγουν ἐπίκλητον τὸν ἔξωθεν κεκλημένον καὶ μέτοικον. ἰστέον γὰρ ὅτι τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις, ἀντὶ τοῦ λαὸς Συρίας, Κυρήνης φησίν· ἄποικοι γὰρ Κυρηναίων οἱ Σύροι. μεμνήμεθα δὲ ὅτι καθὰ γέγραπται πάλιν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν, ἐβασίλευε μὲν ὁ Ἄχαζ τῶν Ἱεροσολύμων, Φακεὲ δὲ καὶ Ῥαασσὼν οἱ Συρίας τε καὶ Δαμασκοῦ βασιλεῖς, κατὰ τῶν Ἱεροσολυμῶν ᾔεσαν, καταδῃοῦντες τὰς ὑπ' αὐτὴν τοῦ Ἰούδα πόλεις.","english":"As time went on, also from the king of the Assyrians. Then he says, \"And I will utterly destroy those dwelling in the plain of On.\" On is what the prophets call Bethel, where the accursed Jeroboam deposited the golden heifer. But as from that time onward they were accustomed to call every idolatrous land by that name. Therefore, those dwelling in the land and plain of On, that is, of vain things, that is, idols—for the others have interpreted it thus—\"I will destroy and utterly annihilate,\" he says, \"and I will no less cut down the tribe of the men of Hauran,\" which is a small town somewhere certainly neighboring Damascus, having very warlike inhabitants. And he says that the so-called people of Syria will also be taken captive. By \"so-called\" he means either the very renowned, or the mercenary and those gathered to them for assistance; for they hired, as I said, the neighboring foreigners when they campaigned against the land of the Jews—that is, \"so-called\" meaning the one summoned from outside and the resident alien. For one must know that the Hebrew version, instead of \"people of Syria,\" says \"of Cyrene\"; for the Syrians are colonists of the Cyrenaeans. And we recall that, as it is again written in the fourth book of Kings, Ahaz was king of Jerusalem, while Pekah and Rezin, the kings of Syria and Damascus, went against Jerusalem, ravaging the cities of Judah under its authority.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὢν","severity":"info","text":"Cyril explains that the Hebrew place name On (אוֹן) is used by the prophets for Bethel, where Jeroboam set up the golden calf, and that it came to denote any idolatrous land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπίκλητον","severity":"info","text":"Cyril glosses ἐπίκλητον as either 'very renowned' or 'mercenary' (μισθοφόρον), i.e., foreign auxiliaries hired by the Syrians, or as 'summoned from outside' and 'resident alien' (μέτοικον).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαῤῥὰν","severity":"info","text":"Cyril identifies Hauran (Χαῤῥὰν) as a small town near Damascus with warlike inhabitants, providing geographical context for the military campaigns described.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril references 2 Kings (4 Kings in LXX) 15–16, noting the invasion of Judah by Pekah of Israel and Rezin of Syria during Ahaz's reign, to illustrate the historical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"λαὸς Συρίας","severity":"info","text":"Cyril notes a textual variant: the Hebrew version reads 'Cyrene' instead of 'Syria,' explaining that Syrians are colonists of Cyrenaeans, reflecting a known Septuagintal divergence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτά φησι","severity":"info","text":"Cyril uses the formula 'then he says' to introduce a new prophetic oracle, marking a structural shift in his commentary as he moves from narrative to direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ ἐκείνου λοιπὸν πᾶσαν χώραν' could mean 'from that time onward' or 'from that place onward'; Cyril takes it temporally.","The identity of 'οἱ λοιποί' (the others) who interpreted 'On' as 'vain things' is unspecified; it may refer to other commentators or translators."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"ἐπειδὴ δὲ ἦν ἐν δείμασιν οὐ φορητοῖς ὁ Ἄχαζ, βασιλεύων ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, κατεμισθοῦτο χρήμασι πρὸς ἐπικουρίαν Θεγλαφα- λασὰρ τὸν Ἀσσύριον \"Καὶ ἤκουσέν φησιν αὐτοῦ ὁ βασι\"λεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δα-\"μασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν, καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν, καὶ \"τὸν Ῥαασσὼν ἐθανάτωσε.\" Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλω- τεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς· καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπ' Ἀκκαρὼν, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος.9 Ἀναγκαῖον ἡγοῦμαι καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἐκεῖνο εἰπεῖν, ὡς οὔτε τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις, οὔτε μὴν ἡ τῶν ἑτέρων μέμνηται τοῦ Σαλομῶν, ἀλλ' εἰρήκασιν Ἑβραῖοι μὲν Ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν, οἱ δὲ λοιποὶ προσ- έθεσαν ἀντὶ τοῦ Σαλομῶν, ἀπηρτισμένην ἤτοι τελείαν. ἑψόμεθα δὲ ἀναγκαίως ἡμεῖς καὶ τῇ τῶν ἑβδομήκοντα γραφῇ. ἐγκαλεῖται δὴ οὖν ἡ Γάζα· πόλις δὲ αὕτη τῶν Φυλιστιεὶμ, ἢ νῦν ἐστι Παλαιστίνη· ὡς αἰχμαλωσίαν αἰχ- μαλωτεύσασα τοῦ Σαλομῶν, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδου- μαίαν. κἂν μὲν οὕτω νοῶμεν, ὡς γοῦν οἱ ἕτεροι ἐκδεδώ- κασιν ἑρμηνευταὶ, οὐ τὴν τυχοῦσαν πεποίηνται κατὰ τῆς Ἰουδαίας τὴν πόρθησιν, ἀλλ' αἰχμαλωσίαν ἑλόντες ἱκανὴν, ὑπὸ χεῖρα δεδώκασι τῶν Ἰδουμαίων αὐτήν.","english":"Since Ahaz, who was king over Judah, was in unbearable terrors, he hired Tiglath-Pileser the Assyrian with money for assistance. \"And the king of the Assyrians,\" it says, \"heard him, and the king of the Assyrians went up to Damascus and captured it, and deported its inhabitants, and put Rezin to death.\" Thus says the Lord: \"For the three impieties of Gaza and for the four, I will not turn them back, because of their taking captive the captivity of Solomon, to shut them up in Idumea; and I will send fire upon the walls of Gaza, and it will devour its foundations; and I will utterly destroy those dwelling from Azotus, and the tribe from Ashkelon will be removed, and I will bring my hand against Ekron, and the remnants of the Philistines will perish,\" says the Lord. I consider it necessary, before all else, to say this: that neither the Hebrew version nor that of the others mentions Solomon, but the Hebrews have said, \"Because of their taking captive a captivity,\" and the rest have added, instead of \"Solomon,\" \"a completed or perfect one.\" We, however, will necessarily follow the Septuagint text. Gaza, then, is accused—this is a city of the Philistines, which is now Palestine—as having taken captive the captivity of Solomon, to shut them up in Idumea. If we understand it in this way, as indeed the other translators have rendered it, they have not made an ordinary devastation against Judea, but having taken a sufficient captivity, they have delivered it into the hands of the Idumeans.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος ... λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle against Philistine cities (Gaza, Azotus, Ashkelon, Ekron). The source is likely Amos 1:6–8, though the wording is adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σαλομῶν","severity":"info","text":"Cyril notes that the Hebrew and other versions lack 'Solomon' in the oracle, reading instead 'a completed captivity' (ἀπηρτισμένην). He chooses to follow the Septuagint, which includes 'Solomon'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θεγλαφαλασὰρ","severity":"info","text":"Tiglath-Pileser III, king of Assyria (745–727 BCE), campaigned against Damascus and captured it, killing King Rezin. Cyril connects this to Ahaz of Judah hiring Assyrian aid, a historical event from 2 Kings 16:5–9.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γάζα","severity":"info","text":"Gaza is identified as a Philistine city, equated by Cyril with 'Palestine' (Παλαιστίνη), reflecting late antique usage where the region was named after the Philistines.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σαλομῶν","severity":"caution","text":"The reading 'Solomon' in the Septuagint is textually uncertain; Cyril acknowledges variant traditions but commits to the Septuagint, which may reflect a scribal or interpretive addition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναγκαῖον ἡγοῦμαι","severity":"info","text":"Cyril marks a methodological aside, prioritizing textual criticism before exegesis. This signals a shift from historical narrative to philological analysis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Solomon' in the oracle is ambiguous: Cyril follows the Septuagint, but the Hebrew text lacks it, and the historical referent (if any) is unclear.","The phrase 'three impieties of Gaza and for the four' is not explained by Cyril; its meaning in the original prophetic context remains obscure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Ἰδουμαῖοι δὲ γεγό-νασι μὲν ἐξ αἵματος Ἡσαῦ, ἐχθρὰ γεμὴν πεφρονήκασιν ἀεὶ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, οἷς συνεργασάμενοι καὶ σύνοπλοι γενόμενοι Γαζαῖοί τε καὶ Ἀζώτιοι καὶ Ἀσκαλωνίται, καὶ οἱ τῆς λεγομένης Ἀκκαρὼν καὶ ἕτεροι δὲ τῶν ἀλλοφύλων τινὲς, κατὰ κράτος ἑλεῖν τῆς Ἰουδαίας τὰς πόλεις παρεσκεύασαν. εἰ δὲ δὴ καὶ κατὰ τὴν τῶν ἑβδομήκοντα γραφὴν αἰχμαλωτεῦσαι λέγοιμεν αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν, ἐκεῖνό που πάν1.386 τως ἐννοεῖν ἀναγκαῖον. γέγονε μὲν γὰρ εὐσθενέστατος καὶ παναλκὴς βασιλεὺς ὁ Σαλομῶν, κατεκράτησε δὲ οὕτω τῶν περιοίκων ἐθνῶν, ὡς καὶ πολλὰς παρ' αὐτοῖς ἀναδείμασθαι πόλεις, καὶ ἐν αὐταῖς ἱδρύσαι τὸν Ἰσραὴλ, δόντος αὐτῷ τοῦ Χειράμ. γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλει- πομένων \"Καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσιν ἔτη ἐν οἷς ᾠκοδόμησε \"Σαλομῶν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, καὶ τὰς \"πόλεις ἃς ἔδωκε Χειρὰμ τῷ Σαλομῶν, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς \"Σαλομῶν καὶ κατῴκισεν ἐκεὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἦλθε \"Σαλομῶν εἰς Ἐμὰθ Σοβᾶ, καὶ κατίσχυσεν αὐτὴν, καὶ \"ᾠκοδόμησε τὴν Θεδμὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πάσας τὰς \"πόλεις τὰς ὀχυρὰς ᾠκοδόμησεν ἐν Ἡμάθ.\" καὶ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Καὶ ὅσα ἐπεθύμησε Σαλομῶν κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν \"τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ ἐν \"πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.","english":"The Idumeans, though descended from the blood of Esau, have always harbored hostile intentions toward the Israelites. Cooperating with them and becoming their allies in arms, the Gazites, Azotians, Ascalonites, those of the so-called Accaron, and certain other Philistines, made preparations to take the cities of Judea by force. And if, according to the Septuagint reading, we should say that they took captive the captivity of Solomon, it is in any case necessary to consider something of that sort. For Solomon was a very strong and all-powerful king, and he so prevailed over the surrounding nations that he built many cities among them and settled Israel in them, with Hiram having given them to him. And it is written thus in the second book of Chronicles: \"And it came to pass after twenty years in which Solomon built the house of the Lord and his own house, and the cities which Hiram gave to Solomon, Solomon built them and settled the sons of Israel there, and Solomon went to Hamath-zobah, and took it, and built Tadmor in the desert, and built all the fortified cities in Hamath.\" And again after other things: \"And all that Solomon desired according to his desire to build in Jerusalem and in Lebanon and throughout his kingdom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαῖοι","severity":"info","text":"The Idumeans, descendants of Esau, are identified here as perennial enemies of Israel, a common trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων","severity":"info","text":"Cyril quotes 2 Chronicles 8:4-6 (LXX) to support Solomon's building activities and settlement of Israelites in conquered cities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χειράμ","severity":"info","text":"Hiram (Χειράμ) is the king of Tyre who, according to 1 Kings 5, supplied materials and cities to Solomon for his building projects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν","severity":"info","text":"The phrase 'captivity of Solomon' is obscure; Cyril interprets it as referring to the deportation of peoples by Solomon, possibly from the LXX of Amos 1:6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ καὶ κατὰ τὴν τῶν ἑβδομήκοντα γραφὴν","severity":"info","text":"Cyril introduces a conditional reading based on the Septuagint, signaling a textual variant that he then supports with a lengthy biblical quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Γαζαῖοί τε καὶ Ἀζώτιοι καὶ Ἀσκαλωνίται","severity":"info","text":"Cyril lists Philistine city-states (Gaza, Ashdod, Ashkelon, Ekron) as allies of Idumea, reflecting the historical geography of the southern Levant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν' is ambiguous: it may refer to a specific captive group or a general deportation; Cyril interprets it as a reference to Solomon's conquests.","The identity of 'ἕτεροι δὲ τῶν ἀλλοφύλων τινὲς' is vague; Cyril does not specify which other Philistines are meant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ \"τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Ἀμοῤῥαίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ \"τοῦ Εὐαίου καὶ τοῦ Ἰεβουσαίου οἳ οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ Ἰσ-\"ραὴλ, ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν καταλειφθέντες μετ' \"αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐξωλόθρευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, \"καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλομῶν εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας \"ταύτης.\" συμφραξάμενοι τοίνυν τοῖς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας Γαζαῖοί τε καὶ Ἀζώτιοι καὶ οἱ λοιποὶ ταύτας που τὰς πόλεις ἀνῃρήκασι, τὰς ὠνομασμένας τοῦ Σαλομῶν, ὡς μηκέτι μὲν αὐτὰς ὑπὸ τὴν Ἰούδα κεῖσθαι βασιλείαν, ἀπονεμεῖσθαι δὲ ὥσπερ τοῖς Μωαβιτῶν ἀνοσίοις καθηγηταῖς. ταύτῃτοι πυρὶ δαπανηθήσεσθαι ταῖς ἄλλαις ὁμοῦ τὴν Γάζαν φησὶν, ἐξολο- θρευθήσεσθαι δὲ καὶ Ἀζωτίους καὶ φυλὴν Ἀσκάλωνος, καὶ ὑπὸ χεῖρα γενέσθαι τοῦ πλήττοντος τὴν Ἀκκαρών· συνδι- ολεῖσθαι δὲ πάντως αὐταῖς καὶ τοὺς καταλοίπους τῶν ἀλλο- φύλων. μεμισθοφορήκασι γὰρ κατὰ τὸ εἰκὸς, καὶ κέκληνται πρὸς ἐπικουρίαν τῶν περιοίκων βαρβάρων τινές. Χαλεπὸν οὖν ἄρα καὶ κινδύνου παντὸς ἀνάμεστον ὁρᾶται λοιπὸν, τὸ συμφράττεσθαι πονηροῖς καὶ καθοπλίζεσθαι φιλεῖν τῶν ἠγαπημένων παρὰ Θεοῦ, καὶ διώκειν ἁγίους. εἰ γὰρ καὶ πάσχοιεν ἔσθ' ὅτε πταισμάτων ἕνεκα, παιδευόμενοι παρὰ Θεοῦ, ἀλλ' οὐκ ἀλογήσει παντελῶς τῶν οἰκειωθέντων αὐτῷ·","english":"All the people left from \"the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, who are not from Israel, were left from their sons after them in the land, whom the sons of Israel did not destroy, and Solomon brought them under tribute until this day.\" So then, banding together with those from Idumea, the Gazites and Azotians and the rest have destroyed these cities, the ones named after Solomon, so that they no longer lie under the kingdom of Judah, but are apportioned as it were to the impious leaders of the Moabites. He says that Gaza will be consumed by fire together with the others, and that the Azotians and the tribe of Ascalon will be destroyed, and that Accaron will come under the hand of the one who strikes it; and that the rest of the Philistines will be utterly destroyed along with them. For some of the neighboring barbarians have likely taken pay and been summoned to their aid. It is therefore a grievous and perilous thing, full of every danger, to band together with the wicked and to love arming oneself against those beloved of God, and to persecute the saints. For even if they sometimes suffer on account of transgressions, being disciplined by God, He will not utterly disregard those who are His own.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Ἀμοῤῥαίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Εὐαίου καὶ τοῦ Ἰεβουσαίου","severity":"info","text":"Cyril quotes a list of pre-Israelite peoples from Joshua 3:10 (LXX), identifying the remnant as non-Israelite tributaries under Solomon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαζαῖοί τε καὶ Ἀζώτιοι","severity":"info","text":"Gaza, Azotus (Ashdod), Ascalon, and Accaron (Ekron) were Philistine city-states in the southern Levant, often in conflict with Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμφραξάμενοι","severity":"info","text":"The Greek verb συμφράσσομαι (to band together) is used twice in this passage, emphasizing the alliance of Philistines and Idumeans against Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι πυρὶ δαπανηθήσεσθαι","severity":"info","text":"Cyril shifts from historical narrative to prophetic oracle, interpreting the destruction of Philistine cities as divine punishment for their alliance with the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"παιδευόμενοι παρὰ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril’s moralizing conclusion—that God disciplines but does not abandon His own—reflects a common patristic theme of divine pedagogy and theodicy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰς ὠνομασμένας τοῦ Σαλομῶν' could refer to cities named after Solomon or cities belonging to Solomon; Cyril takes the latter sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"καὶ παιδεύσας χρησίμως, ὀλέθρῳ περιβαλεῖ τὰ τῆς ὀργῆς σκεύη, τουτέστι, τοὺς ἀχαλίνῳ θυμῷ κατ' αὐτῶν ὁρμήσαντας, κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ πρὸς Βαβυλῶνα καλῶς εἰρημένον περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ \"Ἐγὼ ἔδωκα αὐ-\"τοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος.\" ἀπᾴδει γὰρ λίαν καὶ ἀγανακτοῦντι τῷ Θεῷ τὸ φορτικὸν εἰς αἰκίας τῶν τοῦτο δρᾶν ἐπιτεταγμένων. Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν, οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὴν, ἀνθ' ὧν συνέκλεισαν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ οὐκ ἐμνή- σθησαν διαθήκης ἀδελφῶν. καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς.9 Τύριοι δὲ πάλιν πρὸς τοῖς ἀπὸ τῆς Δαμασκοῦ, καὶ μέν τοι καὶ Ἀζωτίοις, Γαζαίοις τε καὶ Ἀσκαλωνίταις, καὶ τοῖς ἐξ Ἀκκαρὼν τὴν Θεῷ πρέπουσαν ἀνεξικακίαν ὑπερβαλό- μενοι, καὶ τρόπον τινὰ νενικηκότες ταῖς τῶν ἀσεβημάτων ὑπερβολαῖς, ὑπενεχθήσονται ταῖς ὀργαῖς, κατά γε τὸν τοῦ χρησμῳδήματος νοῦν, καὶ ποινὴν ὑπομενοῦσι τὴν ἁπασῶν ἐσχάτην. ἐπίκλημα δὲ αὐτοῖς, ὅτι τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν συνέκλεισαν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ αὐτῆς ἀμνημο-νήσαντες τῆς τῶν ἀδελφῶν διαθήκης. τίς μὲν οὖν ἡ αἰχμα- λωσία τοῦ Σαλομῶν, ἀποχρώντως ἡμῖν διέδειξεν ὁ λόγος· συνεκλείσθη δὲ ὅπως εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πρός γε Τυρίων, εἰπεῖν ἀναγκαῖον. ἐξανδραποδισάμενοι γὰρ οὐκ εὐαρίθμητον πληθὺν τῶν ἐξ Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ, καταπεπράκασιν","english":"and having usefully disciplined them, he will encompass with destruction the vessels of his wrath, that is, those who rushed against them with unbridled anger, according to that saying somewhere well spoken concerning the sons of Israel to Babylon: \"I gave them into your hands, but you did not show them mercy.\" For it is utterly discordant and offensive to God when he is angry that those who are ordered to do so should inflict harsh torments. Thus says the Lord: For the three impieties of Tyre, and for the four, I will not turn away from her, because they confined the captivity of Solomon in Idumea, and did not remember the covenant of brothers. And I will send fire upon the walls of Tyre, and it will devour her foundations. The Tyrians, again, in addition to those from Damascus, and indeed also the Azotians, Gazites, and Ascalonites, and those from Accaron, having exceeded the forbearance befitting God, and having in a way conquered by the excesses of their impieties, will be subjected to the wrath, according to the meaning of the oracle, and will undergo the ultimate penalty. The charge against them is that they confined the captivity of Solomon in Idumea, and, forgetting even the covenant of brothers. Now, what the captivity of Solomon is, our discourse has sufficiently shown; but how it was confined in Idumea and by the Tyrians, it is necessary to state. For having enslaved a not easily numbered multitude of those from Judah and Israel, they sold them","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἔδωκα αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying addressed to Babylon concerning the sons of Israel, likely a paraphrase of a prophetic passage (cf. Jer 15:2 LXX). The exact source is not identified in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ τῆς ὀργῆς σκεύη","severity":"info","text":"The phrase 'vessels of wrath' (τὰ τῆς ὀργῆς σκεύη) is a metaphorical expression for the instruments or agents of divine anger, here identified as those who attacked with unbridled anger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἰχμαλωσία τοῦ Σαλομῶν","severity":"info","text":"The 'captivity of Solomon' refers to an event not recorded in the biblical text, likely a historical tradition known to Cyril. It involves the confinement of captives from Judah and Israel in Idumea by Tyrians and others.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril introduces a divine oracle with the formula 'Thus says the Lord', marking a shift from his exegetical commentary to a direct citation of the prophetic text (likely from Amos or Zechariah).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Τύριοι ... Ἀζωτίοις, Γαζαίοις τε καὶ Ἀσκαλωνίταις, καὶ τοῖς ἐξ Ἀκκαρών","severity":"info","text":"Cyril lists Tyrians, Azotians, Gazites, Ascalonites, and those from Accaron (Ekron) as peoples who exceeded divine forbearance. This parallels the list of Philistine cities in the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν","severity":"caution","text":"The reference to 'three impieties' and 'four impieties' of Tyre is obscure; Cyril does not explain the numerical distinction, and the underlying biblical text may be corrupt or allusive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the quoted saying about Babylon is not identified; the 'three impieties' and 'four impieties' of Tyre are unexplained; the historical event of the 'captivity of Solomon' is not attested outside Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Ἰδουμαίοις. οἱ δὲ τοὺς ἐξ αἵματος ἀδελφοὺς καὶ ἄνωθεν ἐλευθέ- ρους ἐν δορικτήτων μοίρᾳ πεποιημένοι, καὶ πικρῷ δουλείας κατέθλιβον ζυγῷ, καὶ τοῖς Ἑλλήνων νόμοις κατεβιάζοντο ζῆν, μονονουχὶ κατακερτομοῦντες οἱ δείλαιοι τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν, ὡς μήτε τὴν ἐκ πατέρων αὐτοῖς ἐλευθερίαν τηρήσαν- τος, μήτε μὴν ἰσχύσαντος παρασχεῖν τὸ ἐν καλῷ κεῖσθαι τῆς εὐημερίας. καὶ γοῦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ φωνῆς ἑτέρου προφήτου φησὶ, τοὺς συγκλείσαντας εἰς τὴν Ἰδουμαίαν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν, οὐ μετρίως καταιτιώμενος. \"Καὶ \"τί καὶ ὑμεῖς ἐμοὶ, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία \"ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι, ἢ \"μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ' ἐμοί; ὀξέως καὶ ταχέως ἀνταπο- \"δώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, ἀνθ' \"ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ \"ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς \"ὑμῶν, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπ-\"έδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ \"τῶν ὁρίων αὐτῶν.\" ὅριον δὲ ὥσπερ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, σωματικὸν μὲν ἡ Ἰουδαία, ψυχικὸν δὲ ὁ νόμος, ὧν ἔξω γεγόνασι τοῖς τῶν Ἑλλήνων υἱοῖς ἐκτόπως καταπωλούμενοι. δεδράκασι δὲ τοῦτο Τύριοι τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ καὶ αὐτῆς ἀμνη- μονήσαντες τῆς τῶν ἀδελφῶν διαθήκης. Νοοῖτο δ' ἂν πρὸς ἡμῶν καὶ τοῦτο τριχῇ. τίνες γὰρ οἱ ἀδελ- φοὶ, τίς δὲ καὶ ἡ διαθήκη, φέρε λέγωμεν, ἐκ τῶν ἱερῶν γραμ- μάτων εἰς ἐννοίας τὰς ἐπὶ τούτῳ χειραγωγούμενοι. Χειρὰμ ὁ Τυρίων κατὰ καιροὺς βεβασιλευκὼς, τῶν ὅτι μάλιστα φιλαιτά- των ἦν τῷ θεσπεσίῳ Δαυείδ·","english":"To the Idumeans. And those who made brothers by blood and free from the beginning into a portion of spear-won captives, and oppressed them with the bitter yoke of slavery, and compelled them to live by the laws of the Greeks, all but mocking the glory of God, as if He had neither preserved for them the freedom from their fathers, nor been able to provide the good state of prosperity. And indeed the God of all says through the voice of another prophet, not moderately accusing those who shut up the captivity of Solomon into Idumea. \"And what are you to me, Tyre and Sidon and all Galilee of the Philistines? Do you not render me a return, or do you bear a grudge against me? Quickly and swiftly I will render your return upon your heads, in return for which you took my silver and my gold, and brought my choice and good things into your temples, and sold the sons of Judah and the sons of Israel to the sons of the Greeks, that you might drive them out of their borders.\" And the border of those from Israel is, bodily, Judea, and psychically, the law, from which they have come to be outside, being sold extraordinarily to the sons of the Greeks. And the Tyrians have done this together with the others, having forgotten even the covenant of the brothers. And this might be understood by us in three ways. For who the brothers are, and what the covenant is, come, let us say, being led by the sacred writings to thoughts on this matter. Hiram, who reigned over the Tyrians at times, was among the most beloved of the divine David.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοὶ, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"Cyril quotes an otherwise unknown prophetic oracle against Tyre, Sidon, and Galilee of the Philistines, likely from a lost or apocryphal source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χειρὰμ","severity":"info","text":"Hiram (Χειρὰμ) was the Phoenician king of Tyre who allied with David and Solomon; Cyril invokes him to illustrate the covenant of brotherhood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τριχῇ","severity":"info","text":"τριχῇ (triply) signals a threefold exegetical division; Cyril promises to identify the brothers, the covenant, and a third element, but the passage breaks off.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νοοῖτο δ' ἂν πρὸς ἡμῶν καὶ τοῦτο τριχῇ","severity":"info","text":"Cyril announces a threefold interpretation (τριχῇ) of the brothers and the covenant, a common Alexandrian exegetical pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίοις","severity":"info","text":"Cyril’s allegorical reading of Idumea as a type of those who enslave brethren reflects later Christian anti-Jewish and anti-heretical polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the prophetic quotation is unidentified; it may be from a lost work or Cyril’s own composition.","The threefold interpretation (τριχῇ) is announced but not completed in the surviving text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"εἶτα μετ' ἐκεῖνον τῷ Σαλομῶν γέγονεν ἀγαπητὸς, ὡς καὶ συνθήκας ὁμοψυχίας ποιήσασθαι πρὸς αὐτὸν, συμπράξαι τε πρὸς ἅπαντα αὐτῷ, καὶ φροντίδα τὴν δέουσαν συνεισενεγκεῖν τὸν θεῖον ἀποτελοῦντι ναόν. καὶ πλεῖστα μὲν ὅσα προσκεκόμικε δῶρα, κεκέρδακε δὲ καὶ αὐ- τὸς τὰ ἔτι μείζω καὶ πλουσιώτερα. ἢ τοίνυν ἐκεῖνό φησιν, ὅτι Τύριοι πεπολεμήκασι τὸν Ἰσραὴλ, ἀμνημονήσαντες διαθήκης τῶν ἐξ ἀγαπήσεως ἀδελφῶν, καὶ εἰς τοῦτο λοιπὸν διαθέσεως καὶ φιλοστοργίας συνενηνεγμένων, ὡς δοκεῖν εἶναι καὶ ὁμαίμονας· ἤγουν ὅτι γεγονότες ἐξ Ἡσαῦ Ἰδουμαῖοι, ἀδελφοὶ μὲν ἦσαν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, πεπολεμήκασι δὲ, τῆς τῶν ἀδελφῶν διαθήκης ἠφειδηκότες. πεφρόνηκε μὲν γὰρ ἐχθρὰ καὶ τὰ πολεμίων ὁ Ἡσαῦ κατὰ τοῦ Ἰακὼβ, τῶν πρωτοτοκίων ἕνεκα λελυπημένος ἐν ἀρχαῖς· ἀλλ' ἐκ τῆς Λάβαν ἑστίας ἀπαίροντι κατὰ καιροὺς, καὶ οἴκοι πάλιν ὑπονοστῆσαι ἐθέλοντι γυναιξί τε ὁμοῦ καὶ τέκνοις, συνήν- τησεν ὡς ἀδελφός. κατησπάσαντο γὰρ ἀλλήλους καὶ περι- έφυσαν, καὶ τὰ φίλοις πρέποντα λελαλήκασι, καὶ τὴν ἀρχαίαν πατοῦντες διαφορὰν, ὁμονοίας καὶ εἰρήνης πεποί- ηνται διαθήκας. ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν ἐν τούτοις. Τύριοι δὲ τῆς τῶν ἀδελφῶν διαθήκης ἀμνημονήσαντες, τὰ γένη συνέβαλλον, καὶ δούλους ἔχειν ἀνέπειθον τοὺς ἐξ αἵματός τε καὶ ἀδελ- φοὺς, ταῖς παρὰ σφῶν συμπνοίαις πολὺ λίαν εὐσθενεστέρους τῶν κεκρατηκότων ἀποφήναντες Ἰδουμαίους. εἰ δὲ δή τις καὶ ἐπ' αὐτῶν τοῦτο λέγοι τῶν Μωαβιτῶν, οἳ ἐξ αἵματος ἦσαν τοῦ Λὼτ, ὅτι λελυπήκασι Τύριοι διαθήκην ἀδελφῶν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν ἐξ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Λώτ.","english":"Then after him, he became beloved to Solomon, so as to make covenants of concord with him, to cooperate with him in all things, and to contribute the necessary care while he was completing the divine temple. And he brought very many gifts, but he himself also gained even greater and richer things. So he says either that the Tyrians made war on Israel, unmindful of the covenant of brothers from affection, and of those who had come together in this disposition and loving-kindness, so as to seem even to be of the same blood; or that the Idumeans, having come from Esau, were brothers to those from Israel, but they made war, disregarding the covenant of brothers. For Esau thought hostile and enemy-like things against Jacob, grieved in the beginning over the birthright; but when Jacob was departing from Laban's household at times, and wishing to return home again with his wives and children, Esau met him as a brother. They embraced each other and clung together, and spoke what is fitting for friends, and, trampling upon the ancient difference, they made covenants of concord and peace. But those were in that state. The Tyrians, however, unmindful of the covenant of brothers, joined battle with the tribes, and persuaded them to hold as slaves those who were of the same blood and brothers, having made the Idumeans, by their own conspiracies, much stronger than those who had conquered them. But if someone should say this also of the Moabites themselves, who were of the blood of Lot, that the Tyrians grieved the covenant of brothers—clearly the covenant from Abraham to Lot.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαλομῶν","severity":"info","text":"Solomon, son of David, is the king of Israel known for building the Temple in Jerusalem. Cyril refers to the biblical account of Hiram of Tyre's cooperation with Solomon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διαθήκης ἀδελφῶν","severity":"info","text":"Cyril alludes to the covenant between Jacob and Esau (Genesis 33) and the broader theme of brotherly covenants in the prophetic books, e.g., Amos 1:11-12.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμαίμονας","severity":"info","text":"The Greek term means 'of the same blood,' emphasizing the kinship between Idumeans and Israelites through Esau and Jacob.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἢ τοίνυν ἐκεῖνό φησιν","severity":"info","text":"Cyril presents an interpretive disjunction: either the Tyrians broke the covenant, or the Idumeans did. This rhetorical structure clarifies the prophetic text's ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μωαβιτῶν","severity":"info","text":"The Moabites, descended from Lot (Abraham's nephew), are another group with a covenant relationship to Israel, as noted in Genesis 19:30-38.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συμπράξαι τε πρὸς ἅπαντα αὐτῷ","severity":"caution","text":"The Greek text is ambiguous: it could mean Hiram cooperated with Solomon in all things, or that the Idumeans cooperated with the Tyrians. Cyril's interpretation is adopted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the subject in 'συμπράξαι τε πρὸς ἅπαντα αὐτῷ' is unclear: it could refer to Hiram or to the Idumeans. Cyril interprets it as Hiram.","The phrase 'τῆς τῶν ἀδελφῶν διαθήκης' could refer to the covenant between Jacob and Esau or between Abraham and Lot; Cyril entertains both possibilities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"ἐπειδὴ γὰρ οἱ ἀμφοῖν ἐμαχέσαντο ποιμένες, \"Εἶπέ φησιν Ἁβρὰμ τῷ Λώτ \"Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν \"ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου, ὅτι ἄν- \"θρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμέν.\" ἐμπρησθήσεσθαι δὴ οὖν ταύτῃτοι δικαίως φησὶν αὐτὴν, καὶ ἐξ αὐτῶν κατασεισθή- σεσθαι βάθρων. τὸ γάρ \"Οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ\" χρήσιμον πανταχῆ. Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν, οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ διώξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν.9 Μέτεισιν ὁ λόγος ἐπ' αὐτὸν ἤδη τὸν Ἰδουμαῖον, δῆλον δὲ ὅτι τοὺς ἐξ Ἡσαῦ, ὑπενεχθήσεσθαι δὲ καὶ αὐτοὺς τοῖς ἐξ ὀργῆς συμβαίνουσιν εὖ μάλα φησί. πεπολεμήκασι γὰρ ἀδελφὸν ὄντα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τοῖς ἐγγὺς καὶ ἐξ αἵματος τὸ θρασὺ καὶ ἀνήμερον οὐ κατέδεισαν ἐπανατεῖναι ξίφος, οὐ νόμου\n\nφύσεως πεφροντικότες, οὐ πεφρονηκότες τι τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλὰ τοὺς ἔξω καὶ πολεμιωτάτους ταῖς εἰς ἀδελφοὺς δυσμενείαις νικᾶν εἰθισμένοι, καὶ πεφρονηκότες που τάχα καὶ ἐπὶ τούτῳ μέγα.","english":"For since the shepherds of both sides had fought, he says, \"Abram said to Lot, 'Let there be no strife between me and you, and between my shepherds and your shepherds, for we are brother men.'\" Therefore he rightly says that this one will be burned, and will be shaken from its very foundations. For the saying \"You will not be with the majority in wickedness\" is useful everywhere. Thus says the Lord: \"On account of the three impieties of Idumea and on account of the four, I will not turn them away, because of their pursuing their brother with the sword.\" The discourse now turns to the Idumean himself—clearly meaning the descendants of Esau—and he says that they too will be subjected to the things that happen from wrath. For they made war against their brother Israel, and did not shrink from raising a bold and savage sword against those near and of the same blood, having no regard for the law of nature, nor any thought for human things, but accustomed to surpass even outsiders and the most hostile in enmities against brothers, and perhaps even taking great pride in this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀβρὰμ τῷ Λώτ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the reconciliation between Abram and Lot after a quarrel among their shepherds. The closest biblical parallel is Genesis 13:7–8, though the exact wording is not verbatim LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν","severity":"info","text":"Cyril cites a divine oracle against Idumea for three and four impieties. This likely refers to Amos 1:11–12 (LXX), where God condemns Edom for multiple transgressions, though the exact numbering is Cyril's interpretive expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαῖον","severity":"info","text":"Cyril identifies the Idumeans as descendants of Esau, Jacob's brother, making Israel's conflict with Edom a fraternal war. This typology is common in patristic exegesis, emphasizing the violation of natural kinship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μέτεισιν ὁ λόγος ἐπ' αὐτὸν ἤδη τὸν Ἰδουμαῖον","severity":"info","text":"Cyril marks a clear transition: the discourse now shifts from the general example of Abram and Lot to a direct address of the Idumeans, applying the moral lesson to their historical enmity against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμπρησθήσεσθαι","severity":"info","text":"The future passive infinitive 'to be burned' likely refers to the destruction of a city or nation (Idumea) as divine punishment. Cyril uses it to underscore the severity of the fraternal conflict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ","severity":"caution","text":"This proverbial saying ('You will not be with the majority in wickedness') is not a direct biblical quotation. Its source is uncertain; it may be a moral maxim Cyril adapts from contemporary wisdom or a lost apocryphal text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical referent for the three and four impieties of Idumea is unclear; Cyril may be conflating or expanding Amos 1:11–12.","The saying 'You will not be with the majority in wickedness' has no known scriptural source; its origin is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"οὐκοῦν ἀκουόντων καὶ πρὸς ἡμῶν \"Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατός;\" καὶ περὶ αὐτῶν ἂν λέγοιτο, καὶ μάλα εἰκότως \"Ὧν ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ \"αὐτῶν.\" ἃ γὰρ ἦν ἄμεινον ὡς ἀποτάτω ποιεῖσθαι φιλεῖν, ταυτὶ δὴ παγκάκῳ τιμῶντες ψήφῳ, πάλιν ἀκούσονται \"Οὐαὶ \"οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρὸν, οἱ \"τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ λέγοντες \"τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν.\" Καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς.9 Ἀπαριθμεῖται χρησίμως τὰ τῶν Ἰδουμαίων ἐγκλήματα, καὶ ἐπ' αὐτὸν ἄνεισι τὸν Ἡσαῦ, δυσγενεῖς ὄντας καὶ ἐξ ἀνοσίου φύντας πατρὸς ἀποφαίνων, ἵν' ἐκεῖνό που τάχα νοῶμεν τὸ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου πλαγίως ὑποδηλούμενον \"̓Εκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσονται ἔκγονα ἀσπίδων.\" ἀφηγεῖται δὴ οὖν ὅτι καὶ ὁ προπάτωρ αὐτοῖς γεγονὼς Ἡσαῦ τοῖς ἐκ μήτρας καὶ γενέσεως ἀγαθοῖς προσγεγονόσιν αὐτῷ μονονουχὶ καὶ διελυμήνατο, καὶ κατέῤῥιψεν εἰς γῆν τὸ ἐκ τῶν πρωτοτοκίων ἀξίωμα, μικροῦ παντελῶς ἀξιῶσας τὸ χρῆμα λόγου τροφῆς ἕνεκα σωματικῆς· ἕψημα γὰρ ἐζήτει φακοῦ, καὶ λαβὼν ἐδίδου τὸ τῆς φύσεως δῶρον. \"Ἕνεκα τούτου \"φησὶν ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐδώμ·\" ὅ ἐστι γήϊνος, ὅθεν οἶμαι καὶ Ἰδουμαῖοι κέκληνται λοιπὸν οἱ ἐξ αὐτοῦ γεγονότες. οὐκοῦν τὸ ἐκ τόκου καὶ μήτρας ἀξίωμα κατελυ- μήνατό φησιν εἰς γῆν, ἀντὶ τοῦ γηΐνου πράγματος ἠλλάξατο.","english":"Therefore, when we hear, \"Why does the mighty one boast in evil?\" it would be said concerning them, and quite fittingly, \"Whose glory is in their shame.\" For what it was better to keep as far away as possible, they honor with a wholly evil judgment, and they will again hear, \"Woe to those who call evil good and good evil, who set darkness as light and light as darkness, who call bitter sweet and sweet bitter.\" And he corrupted the womb upon the earth. He usefully enumerates the charges against the Idumeans, and he goes up to Esau himself, showing that they are base-born and sprung from an unholy father, so that we might perhaps understand that which is indirectly indicated through the voice of Isaiah: \"For from the seed of serpents will come forth the offspring of asps.\" He thus relates that even their forefather Esau, having come to be, virtually corrupted and cast down to the ground the dignity from the rights of primogeniture, which had accrued to him from the goods of womb and birth, deeming the matter worthy of entirely little account for the sake of bodily sustenance; for he sought a lentil stew, and upon receiving it, he gave away the gift of nature. \"For this reason,\" he says, \"his name was called Edom,\" which is earthy, whence I think those born from him are henceforth called Idumeans. Therefore, he says that he corrupted the dignity from birth and womb to the ground, that is, he exchanged it for an earthy thing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατός;","severity":"info","text":"Cyril quotes or alludes to a biblical phrase, likely from the Minor Prophets, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρὸν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a prophetic woe, possibly from Isaiah or another prophet, condemning moral inversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσονται ἔκγονα ἀσπίδων","severity":"info","text":"Cyril explicitly cites Isaiah (cf. Isa 14:29 LXX) to characterize the Idumeans as offspring of serpents, reinforcing their base origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἡσαῦ","severity":"info","text":"Cyril identifies Esau as the forefather of the Idumeans, linking their moral corruption to his exchange of birthright for lentil stew (Gen 25:29-34).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐδώμ","severity":"info","text":"Cyril glosses 'Edom' as 'earthy' (γήϊνος), deriving the name Idumeans from this, emphasizing their materialistic nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπαριθμεῖται χρησίμως","severity":"info","text":"Cyril notes that the text usefully enumerates the charges against the Idumeans, structuring the argument to culminate in Esau's example.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the initial quotation 'Why does the mighty one boast in evil?' is not specified by Cyril.","The phrase 'he corrupted the womb upon the earth' may be a direct citation or a paraphrase; its precise scriptural origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Ἐνσχεθεῖεν δ' ἂν τοῖς ἴσοις ἐγκλήμασιν οἱ τῶν σαρκικῶν τὴν ἀπόλαυσιν προτάττοντες τῶν πνευματικῶν, καὶ ἀνθαι- ρούμενοι τῶν αἰωνίων τὰ πρόσκαιρα, καὶ τῶν μὴ σαλευο- μένων τὰ σαλευόμενα, καὶ καταφρονοῦντες μὲν δόξης τῆς παρὰ Θεῷ, ἀβουλότατα δὲ προτετιμηκότες τὰ ἐν ἀνθρώποις λαμπρὰ, ἃ καὶ ἐν ἴσῳ σκιαῖς παρελαύνει τοὺς ἔχοντας. χρησίμως δὲ λίαν καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος βοᾷ \"Μή τις \"πόρνος, φησὶν, ἢ βέβηλος ὡς Ἡσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως \"μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.\" Καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ.9 Ἑτέρου πάλιν διαμέμνηται πράγματος, διαβάλλειν οἵου τε τὸν Ἰδουμαῖον, ὡς ἀεὶ γεγονότα σκαιόν τε καὶ πονηρὸν, καὶ τοῖς ἐξ αἵματος ὅτι μάλιστα δυσμενῆ καὶ πολεμιώτατον. γέγραπται τοίνυν ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς \"Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς \"ἀγγέλους ἐκ Κάδης πρὸς τὸν βασιλέα Ἐδὼμ λέγων Τάδε \"λέγει ὁ ἀδελφός σου Ἰσραήλ Σὺ ἐπίστασαι πάντα τὸν \"μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς· καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες \"ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας \"πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέ- \"ρας ἡμῶν καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσε \"Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξή- \"γαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ νῦν ἐσμὲν ἐν Κάδης πόλει \"ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου· παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς \"σου· οὐ διελευσόμεθα δι' ἀγρῶν οὐδὲ δι' ἀμπελώνων, \"οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευ- \"σόμεθα· οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν \"παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἐδώμ Οὐ \"διελεύσῃ δι' ἐμοῦ· εἰ δὲ μὴ, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς \"συνάντησίν σου.","english":"Those who prefer the enjoyment of carnal things to spiritual things, and choose the temporary over the eternal, and the unstable over the unshaken, and who despise glory before God, but most foolishly have honored the splendid things among men, which pass away like shadows even for those who possess them, would be liable to the same charges. And the divine Paul very usefully cries out, \"Let no one be a fornicator or profane like Esau, who for a single meal sold his birthright.\" And he seized upon his shuddering as a testimony. Again, he mentions another matter, such as to slander the Idumaean, as having always been perverse and wicked, and as hostile and most inimical to those of his own blood. So it is written in Numbers: \"And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying, 'Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has found us. And our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians oppressed us and our fathers, and we cried out to the Lord, and the Lord heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And now we are in the city of Kadesh, on part of your border. We will pass through your land. We will not pass through fields or vineyards, nor will we drink water from your well. We will go by the king's highway. We will not turn aside to the right or to the left, until we have passed your borders.' And Edom said to him, 'You shall not pass through me; but if you do, I will go out to meet you in war.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐνσχεθεῖεν δ' ἂν τοῖς ἴσοις ἐγκλήμασιν","severity":"info","text":"Cyril argues that those who prefer carnal pleasures to spiritual goods incur the same charges as those previously condemned, linking moral error to a hierarchy of values.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μή τις πόρνος, φησὶν, ἢ βέβηλος ὡς Ἡσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (likely Hebrews 12:16 or a similar Pauline allusion) comparing Esau's sale of his birthright for a meal to those who trade eternal for temporal goods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Κάδης πρὸς τὸν βασιλέα Ἐδὼμ","severity":"info","text":"Cyril quotes Numbers 20:14-21 (LXX) verbatim, recounting Israel's request to pass through Edom and Edom's refusal, to illustrate Esau's hostility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαῖον","severity":"info","text":"Cyril identifies Esau as an Idumaean, equating the Edomites with Esau's descendants, a common patristic typology linking the biblical figure to the historical enemy of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑτέρου πάλιν διαμέμνηται πράγματος","severity":"info","text":"Cyril transitions from Paul's testimony to a second example from Numbers, structuring his argument with sequential scriptural proofs against Esau's character.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φρίκην αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril notes Paul 'seized upon his shuddering' (φρίκην), likely referring to Esau's hairiness or a moral shudder, a detail reflecting patristic exegetical embellishment of Paul's allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source for the Esau citation is not specified; Cyril may be paraphrasing or alluding to a lost or composite tradition.","The phrase 'φρίκην αὐτοῦ' is ambiguous: it could refer to Esau's physical hairiness (a common trope) or a moral shudder, but Cyril interprets it as a testimony."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ \"Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου \"πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη μου, δώσω σοι τιμὴν, ἀλλὰ \"τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστι· παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα. ὁ \"δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι' ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Ἐδὼμ εἰς \"συνάντησιν αὐτῶν ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ. καὶ \"οὐκ ἠθέλησεν Ἐδὼμ δοῦναι τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ \"τῶν ὁρίων αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλινεν Ἰσραὴλ ἀπ' αὐτοῦ.\" ἄθρει δὴ πάλιν ἐν τούτοις, ὡς δεινὰ καὶ πέρα λόγου παντὸς τὰ τῆς ἀφιλοστοργίας ἐγκλήματα. ὁ μὲν γὰρ Ἰσραὴλ οὐκ ἀνάργυρον ὕδωρ ἐζήτει τὸν Ἐδὼμ, ὁ δὲ ἦν ἐν ὅπλοις, καὶ παρετάττετο, καὶ μόνης παρόδου διεφθονηκὼς, καὶ εἰς τοῦτο σκαιότητος διελάσας ἠλέγχετο, ὡς εἰ μὴ ἐκκέκλικεν ὁ Ἰσ- ραὴλ, οὐδ' ἂν αὐτῶν αἱμάτων ἐφείσατο. ἥρπασε τοίνυν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ. οἱ μὲν γὰρ\n\nπαρῃτοῦντο καὶ ὑπεστέλ- λοντο, τὸ πολεμεῖν δεδιότες, ἵνα μὴ τῆς εἰς ἀδελφοὺς δοκοῖεν ἀλογεῖν ἀγάπης· ὁ δὲ τὴν ὑποστολὴν, ἤτοι τὴν εἰς τοῦτο δειλίαν, ἣν καὶ τῷ τῆς φρίκης ὀνόματι καταδηλοῖ, πρόφασιν ἐποιεῖτο σκληρᾶς ὥσπερ διαμαρτυρίας αὐτοῖς. ἠπείλησε γὰρ ἐναργῶς, ὡς εἰ μὴ βούλοιτο τῶν αὐτῷ προσηκόντων ὁρίων ἀποφοιτᾶν, ἐξελεύσεται κατ' αὐτοῦ καὶ πολεμήσει λοιπόν. οὐκοῦν ἀφιλάλληλος ὁ Ἐδὼμ, καὶ τοῖς τῆς μισαδελφίας ἐγκλήμασιν οὐ μετρίως ἔνοχος· ταύτῃτοι δικαίως καὶ Θεῷ κατεστυγημένος· \"Ὁ γὰρ Θεὸς ἀγάπη ἐστὶ,\" κατὰ τὴν Ἰωάννου φωνὴν, \"καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐν τῷ Θεῷ \"μένει.\" οὐκοῦν ὁ ἀγάπης δίχα διαζῆν ᾑρημένος, οὐκ ἐν τῷ Θεῷ· πόθεν; ἀλλ' ἔξω κείσεται μᾶλλον τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος.","english":"And the sons of Israel say to him, \"We will pass by the mountain; but if I and my cattle drink of your water, I will give you payment, but the matter is nothing; we will pass by the mountain.\" And he said, \"You shall not pass through me.\" And Edom came out to meet them with a heavy host and with a strong hand. And Edom was unwilling to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned aside from him. Observe again in these things how terrible and beyond all account are the charges of lack of brotherly affection. For Israel was not asking Edom for water without payment, but he was in arms, and drew up in battle array, and was proved to have begrudged even a mere passage, and to have driven himself to such perversity that, if Israel had not turned aside, he would not have spared even their blood. He therefore seized upon his shuddering as a testimony. For they were making requests and drawing back, fearing to fight, lest they should seem to disregard love toward brothers; but he made their drawing back, that is, their timidity in this matter, which he also indicates by the term \"shuddering,\" a pretext for a harsh sort of protest to them. For he threatened plainly that if they were not willing to depart from the borders belonging to him, he would come out against them and fight henceforth. Therefore Edom is unbrotherly and is not moderately guilty of the charges of misanthropy; and for this reason he is justly abhorred by God. For \"God is love,\" according to the saying of John, \"and he who abides in love abides in God.\" Therefore he who has chosen to live without love is not in God; how could he be? But rather he will lie outside of kinship with God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ γὰρ Θεὸς ἀγάπη ἐστὶ","severity":"info","text":"Cyril quotes 1 John 4:8 (or 4:16) verbatim: 'God is love, and he who abides in love abides in God.' The citation is explicit and supports the moral condemnation of Edom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φρίκης","severity":"info","text":"The Greek φρίκης (genitive of φρίκη) means 'shuddering' or 'trembling,' here denoting Israel's timidity or reluctance to fight. Cyril interprets this as a pretext for Edom's hostility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐδὼμ","severity":"info","text":"Edom (Ἐδὼμ) refers to the nation descended from Esau, traditionally hostile to Israel. Cyril uses this biblical episode (cf. Numbers 20:14-21) to illustrate lack of brotherly affection (ἀφιλοστοργία).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄθρει δὴ πάλιν","severity":"info","text":"The phrase 'ἄθρει δὴ πάλιν' ('Observe again') marks a rhetorical transition, signaling Cyril's repeated moral analysis of the biblical narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀφιλοστοργίας","severity":"info","text":"Cyril emphasizes 'ἀφιλοστοργίας' (lack of brotherly affection) as the central charge against Edom, contrasting it with the love that defines God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμὰν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.9 Τρίτον δὴ τοῦτο τῶν ἐξ Ἡσαῦ πλημμέλημα. τὸ γὰρ ὅρμημα αὐτοῦ, τὸ πρὸς ἔχθραν δηλονότι καὶ ἀνοσιότητα χαλεπὸν, ἐφύλαξεν εἰς νῖκος, τουτέστιν εἰς ἐκνίκησιν, καὶ μέχρι παντός. κατέληξε γὰρ οὐδαμῶς τῶν ἀνοσίων ἐγχει- ρημάτων, καίτοι, καθάπερ ἤδη προεῖπον, ἀποφοιτήσαντος τοῦ Ἡσαῦ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης ἀνοσιότητος, καὶ φονῶντος μὲν οὐκ ἔτι κατὰ τοῦ Ἰακὼβ, μετατιθεμένου δὲ μᾶλλον εἰς ἡμε- ρότητα καὶ φιλαλληλίαν. ἐπιστρέφοντα γὰρ ἐκ τῆς Λάβαν ἑστίας, κατησπάζετο μὲν μετὰ κλαυθμοῦ· φιλεῖ δέ πως ἀεὶ καὶ ἐπὶ ταῖς ἄγαν εὐθυμίαις ἐκχεῖσθαι τὸ δάκρυον· σκληροὶ δὲ λίαν οἱ ἐξ αὐτοῦ, τῇ τῶν τρόπων σκαιότητι καὶ αὐτὴν ὑπερ- βαλλόμενοι τὴν τοῦ προγόνου φαυλότητα. ἀλλ' ἔστιν ἀληθὲς, ὅτι πάντη τε καὶ πάντως \"Ὁδοὶ μνησικάκων εἰς θάνατον.\" ταύτῃτοι καί φησιν ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμάν· μητρό- πολις δὲ τῆς Ἰδουμαίας αὕτη· καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς· ἐμπέπρησται γὰρ πολεμίων κεκρατηκότων, καὶ ὁμοῦ ταῖς ἄλλαις διόλωλεν ἡ Θαιμάν. Ἐκτελευτήσει δὴ οὖν εἰς πῦρ τε καὶ φλόγας τὸ μισεῖν ἀδελφοὺς, καὶ κατεξανίστασθαι τῶν ἐξ αἵματος, ἢ καὶ τῶν ἐξ οἰκειότητος τῆς πνευματικῆς συνειλεγμένων εἰς ἕνωσιν καὶ ὁμοψυχίαν· ἀπήλλακται δὲ τῶν τοιούτων κακῶν τὰ τῆς ἀγάπης αὐχήματα. Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἀνθ' ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμ- πλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν.","english":"And his assault he kept for victory; and I will send fire into Thaiman, and it will devour the foundations of her walls. This is now the third transgression of the descendants of Esau. For his assault, that is, grievous in enmity and impiety, he kept for victory, that is, for utter conquest, and to the utmost. He never ceased from his unholy enterprises, although, as I have already said, Esau himself had departed from that ancient impiety, and no longer raged against Jacob, but rather turned to gentleness and brotherly love. For when returning from Laban's house, he embraced him with weeping; for somehow tears are always shed even in great rejoicings. But his descendants are very harsh, surpassing even the baseness of their ancestor in the perversity of their ways. But it is true that \"The ways of the resentful lead to death.\" Therefore he says, I will send fire into Thaiman; this is the metropolis of Idumea; and it will devour the foundations of her walls; for it was burned when enemies prevailed, and Thaiman perished along with the rest. So then, hating brothers and rising up against those of one's own blood, or even against those gathered from spiritual kinship into unity and concord, will end in fire and flames; but the boasts of love are free from such evils. Thus says the Lord: For the three impieties of the sons of Ammon and for the four, I will not turn away from them, because they ripped open the pregnant women of the Galaadites in order to enlarge their borders.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νῖκος","severity":"info","text":"Cyril glosses νῖκος as ἐκνίκησις, 'utter conquest', a rare term emphasizing complete victory rather than simple victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁδοὶ μνησικάκων εἰς θάνατον","severity":"info","text":"This is a citation of Proverbs 12:28 (LXX variant), where the standard text reads 'ὁδοὶ μνησικάκων εἰς θάνατον'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θαιμάν","severity":"info","text":"Thaiman (Θαιμάν) is identified by Cyril as the metropolis of Idumea, a region associated with the Edomites, descendants of Esau.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τρίτον δὴ τοῦτο","severity":"info","text":"Cyril marks this as the third transgression of Esau's descendants, structuring the narrative as a series of impieties leading to divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐξαποστελῶ πῦρ","severity":"info","text":"Cyril interprets the fire sent to Thaiman as a symbol of divine retribution for fraternal hatred, extending the moral to spiritual kinship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν","severity":"caution","text":"The reference to 'three impieties' and 'four' is obscure; Cyril does not enumerate them, and the text may be corrupt or allude to lost traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τρίτον δὴ τοῦτο' could refer to a third transgression in a series not fully enumerated by Cyril.","The 'three impieties' and 'four' of the Ammonites are not explained, leaving the referent unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ῥαββὰ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐ- τῆς, καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, λέγει Κύριος.9 Καταγράφεται καὶ Ἀμμανιτῶν ἡ Δαμασκηνῶν ἀγριότης. ἀπεκτόνασι γὰρ καὶ αὐτοὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γα- λααδιτῶν, οὐχ ἑτέροις τισὶν ἐπαμύνοντες, οὔτε μὴν ὀθνείοις δανείζοντες τὰς ὀργὰς, ἀλλ' ὑπέρ γε σφῶν αὐτῶν, ἵν' εὐρυ- τέραν ἔχοιεν τὴν ἀρχὴν, καὶ μέχρι πολλοῦ διήκοντας τῆς βασιλείας τοὺς ὅρους, καταδῃωθείσης ἁπάσης τῆς Ἰουδαίων γῆς, καὶ ἀνατετραμμένων εἰσάπαν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς πεπονθότος Θεοῦ τὸ ἄναλκι, καὶ ἠσθενηκότος ἀληθῶς τοῦ διασώζειν ἐπηγγελμένου, καὶ τοῖς πολεμεῖν ἐθέλουσιν ἀν- άλωτον ἀποφαίνοντος. ἑλόντες δὴ οὖν καὶ οὗτοι τὰς πόλεις, καταμειδιᾶν ἀπετόλμων τοῦ προασπίζοντος Θεοῦ, καὶ τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς ἀνῆπτον τὰ χαριστήρια καὶ ᾠδὰς ἐπινι- κίους. ταύτῃτοί φησιν ἐμπρησθήσεσθαι τὴν Ῥαββά· μη- τρόπολις δὲ καὶ αὕτη τῆς τῶν Ἀμμανιτῶν ἐστι χώρας· ἀπολέσθαι δὲ αὐτὴν μετὰ κραυγῆς φησὶ, τουτέστι, καταλα- λαζόντων αὐτῆς τὸν τοῦ πολέμου νόμον τῶν Βαβυλωνίων. ᾑρήκασι γὰρ αὐτὴν πανστρατιᾷ, καταθέοντος τῆς Ἀμμανιτῶν τοῦ Ναβουχοδονόσορ. βαδιοῦνται δὲ καὶ αἰχμάλωτοι, φη- σὶν, ὁμοῦ τοῖς κρατοῦσιν οἱ ὑπὸ χεῖρα, καὶ τοῖς ἰδίοις θεοῖς οἱ ἱερᾶσθαι λαχόντες, οὐδὲν παρ' ἐκείνων ἔχοντες εἰς ἐπικου- ρίαν. τί γὰρ ἂν καὶ δράσειεν, ἢ πῶς ἂν ὀνήσαι τινὰς ἄγαλμα κωφόν;","english":"And I will set fire to the walls of Rabbah, and it will devour her foundations with a shout in the day of war, and she will be shaken in the day of her consummation, and their kings will go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord. The savagery of the Damascenes is also recorded of the Ammonites. For they too killed the pregnant women of the Gileadites, not defending others, nor lending their wrath to strangers, but for their own sake, so that they might have a broader dominion and the boundaries of the kingdom extending far, when all the land of the Jews had been laid waste and everything from Israel had been utterly overturned, as if God were weak and had truly become powerless to save what he had promised, and to declare impregnable to those wishing to wage war. So then, having also taken the cities, they dared to mock the protecting God, and they kindled thank-offerings and victory songs to the falsely named gods. He says that Rabbah will be burned with this fire; this too is the metropolis of the land of the Ammonites. And he says that it will perish with a shout, that is, with the Babylonians proclaiming the law of war against it. For they took it with the whole army, when Nebuchadnezzar was overrunning the Ammonites. And they will go as captives, he says, together with those in power, those under their hand, and those who have obtained the priesthood for their own gods, having nothing from them for assistance. For what could a mute statue do, or how could it benefit anyone?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ῥαββά","severity":"info","text":"Rabbah was the capital city of the Ammonites, located in modern-day Jordan. Its destruction by Nebuchadnezzar is a historical event from the early 6th century BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ῥαββὰ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases and expands on the prophetic oracle against Ammon, likely from Jeremiah 49:2-3 or Amos 1:14, though the exact source is not directly quoted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταγράφεται","severity":"info","text":"The verb καταγράφεται (is recorded) introduces Cyril's comparison of Ammonite savagery to that of the Damascenes, linking the two peoples in their cruelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαλααδιτῶν","severity":"info","text":"The Gileadites were inhabitants of Gilead, a region east of the Jordan River. The reference to killing pregnant women underscores the extreme brutality attributed to the Ammonites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ψευδωνύμοις θεοῖς","severity":"info","text":"Cyril dismisses Ammonite gods as 'falsely named gods,' reflecting the Christian polemical stance against pagan deities, a common theme in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν ἐμπρησθήσεσθαι τὴν Ῥαββά","severity":"info","text":"Cyril explicitly connects the preceding description of Ammonite impiety to the prophecy of Rabbah's destruction, using ταύτῃ (this) to link cause and divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Damascenes' (Δαμασκηνῶν) is ambiguous: Cyril may be referencing a specific historical event or a typological comparison; the reading taken is that it denotes a parallel savagery."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Ἐοίκασι δὲ καὶ οἱ τῶν αἱρέσεων παρεστηκότες τοῖς ἀν- ατέμνουσι τὰς ἐχούσας ἐν γαστρὶ, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια\n\nαὐτῶν. ἵνα γὰρ φαίνωνται πολλῶν ἡγούμενοι, καταβιάζονται ψυχὰς ἀθλίας, καὶ ταῖς ἐκ λόγων ἀπάταις ὠμὴν ὥσπερ τινὰ καὶ ἀτελεσφόρητον αὐτοὺς τὴν πίστιν ἀπαμβλίσκειν πα- ρασκευάζουσι, λαλοῦντες αὐτοῖς τὰ διεστραμμένα, ἐρευγό- μενοί τε τὰ \"ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος \"Κυρίου.\" λέγει γὰρ οὐδεὶς ὅτι \"Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ \"ἐν Πνεύματι Ἀγίῳ, ἀλλ' οὐδὲ ἀνάθεμα Ἰησοῦς\" εἰ μὴ ἐν Βεελζεβούλ. Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθ' ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας εἰς κονίαν. καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωὰβ, καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῶν, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ, μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος. καὶ ἐξολοθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ' αὐτῆς, λέγει Κύριος.9 Μωαβῖται πάλιν δεδυσσεβήκασιν οὐ μετρίως, ὡς ἐπέκεινα λοιπὸν καὶ αὐτοὺς ἐλάσαι τῆς ἐνούσης ἡμερότητός τε καὶ ἀνεξικακίας τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. ἐπίκλημα δὲ αὐτοῖς ἡ εἰς νεκρὸν ἁμαρτία· τὸ ἐμπρῆσαί φημι τὰ ὀστᾶ τοῦ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας· ἐμπρῆσαι δὲ οὕτως, ὡς κατισχνῶσαι λοιπὸν εἰς χοῦν καὶ κονίαν. τί τοίνυν τὸ ἔγκλημα; μῖσος καὶ ἀπαν- θρωπία καὶ ἀχάλινος ἀγριότης κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραήλ. ἐμ- πεπρῆσθαι γὰρ οὐχ ἑτέρου του χάριν τὰ τοῦ μνημονευθέντος βασιλέως ὀστᾶ φαίη τις ἂν, ἢ ὅτι μόνων ἕνεκα τῶν ἐξ Ἰσ- ραήλ. σαφῆ δὲ οὖσαν τὴν ἱστορίαν διὰ βραχέων ἀφηγή- σομαι.","english":"They seem to be like those who stand by the heresies and cut open pregnant women, in order to widen their own boundaries. For, in order to appear as leaders of many, they force wretched souls, and by the deceptions of their words, they cause them to miscarry a raw and unfulfilled faith, as it were, speaking to them distorted things, belching forth \"from their own hearts, and not from the mouth of the Lord.\" For no one says that \"the Lord Jesus, except in the Holy Spirit, is an anathema,\" nor \"Jesus, except in Beelzebul.\" Thus says the Lord: For the three impieties of Moab and for the four, I will not turn away from him, because of which they burned the bones of the king of Idumea into lime. And I will send fire upon Moab, and it will devour the foundations of their cities, and Moab will die in weakness, with a shout and with the sound of a trumpet. And I will destroy the judge from her, and I will kill all her rulers with her, says the Lord. The Moabites have again committed impiety not moderately, so as to drive even them beyond the inherent gentleness and forbearance of the God of all. The charge against them is the sin against the dead: I mean the burning of the bones of the king of Idumea, and burning them in such a way as to dry them out into dust and lime. What, then, is the accusation? Hatred, inhumanity, and unbridled savagery against those from Israel. For one would say that the bones of the aforementioned king were burned for no other reason than solely for the sake of those from Israel. Since the history is clear, I will narrate it briefly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐοίκασι δὲ καὶ οἱ τῶν αἱρέσεων παρεστηκότες","severity":"info","text":"Cyril compares heretical leaders to those who cut open pregnant women, a metaphor for distorting faith and causing spiritual miscarriage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril alludes to Jeremiah 23:16 (LXX), where false prophets speak from their own heart, not from the Lord's mouth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἐμπρῆσαί φημι τὰ ὀστᾶ τοῦ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας","severity":"info","text":"The burning of the Idumean king's bones into lime is a historical charge against Moab, symbolizing extreme impiety and inhumanity toward Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σαφῆ δὲ οὖσαν τὴν ἱστορίαν διὰ βραχέων ἀφηγήσομαι","severity":"info","text":"Cyril signals a transition to a brief historical narration, indicating a structural shift from allegorical interpretation to historical explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐδὲ ἀνάθεμα Ἰησοῦς","severity":"info","text":"Cyril refutes a heretical slogan denying Jesus as Lord except in the Holy Spirit, reflecting anti-heretical polemic common in 5th-century Christological debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'three impieties' and 'four impieties' is unclear; Cyril does not specify them, possibly referring to lost traditions or a known list of Moabite offenses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Ἐν τῇ τετάρτῃ γέγραπται τῶν βασιλειῶν \"Καὶ ἐγένετο \"μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαὰβ καὶ ἠθέτησε βασιλεὺς Μωὰβ \"ἐν βασιλεῖ Ἰσραήλ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰωρὰμ ἐν τῇ \"ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ἰσραὴλ, \"καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλε πρὸς Ἰωσαφὰτ βασιλέα \"̓Ιούδα λέγων Βασιλεὺς Μωὰβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ \"πορεύσῃ μετ' ἐμοῦ ἐπὶ Μωὰβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν \"̓Αναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός σου ὁ \"λαός μου, ὡς οἱ ἵπποι σου οἱ ἵπποι μου. καὶ εἶπε Ποίᾳ \"ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Ὁδὸν ἔρημον Ἐδώμ. καὶ ἐπορεύθη \"ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰούδα καὶ ὁ βασιλεὺς \"̓Εδὼμ, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν· καὶ οὐκ ἦν \"ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσι τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν \"αὐτῶν.\" ἄθρει δὴ οὖν ὅπως συνωπλίζετο τοῖς βασιλεῦσι καὶ ὁ βασιλεὺς Ἐδὼμ, τουτέστι τῆς Ἰδουμαίας· ἐπειδὴ δὲ ἦσαν ὑδάτων ἐν σπάνει, μετεπέμποντο τὸν μακάριον προ- φήτην Ἐλισσαῖον, καὶ παρεκάλουν δοθῆναι παρὰ Θεοῦ τὸ ζητούμενον. οὗ δὴ γεγονότος, ἥλωσαν Μωαβῖται· γέγραπται γὰρ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Καὶ Ἰσραὴλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάτα- \"ξαν τὴν Μωὰβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.","english":"In the fourth book of Kings it is written: \"And it happened after the death of Ahab that the king of Moab rebelled against the king of Israel. And King Joram went out on that day from Samaria and mustered Israel, and he went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, 'The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to war?' And he said, 'I will go up. You are like me, I am like you; your people are my people; your horses are my horses.' And he said, 'By what road shall I go up?' And he said, 'The desert road of Edom.' And the king of Israel and the king of Judah and the king of Edom went, and they marched around a road of seven days; and there was no water for the camp and for the cattle at their feet.\" Observe then how the king of Edom, that is, of Idumea, also armed himself together with the kings. And since they were in need of water, they sent for the blessed prophet Elisha and begged that the sought-after thing be granted by God. When this happened, the Moabites were taken; for it is written again after other things: \"And Israel rose up and struck Moab, and they fled from before them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ τετάρτῃ γέγραπται τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril cites 2 Kings 3:5-9 (LXX), recounting the coalition against Moab after Ahab's death. The passage is a conflation of verses, not a verbatim quote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"βασιλεὺς Ἐδὼμ","severity":"info","text":"The king of Edom (Idumea) is mentioned in 2 Kings 3 as an ally of Israel and Judah. Cyril notes his participation, highlighting the historical coalition against Moab.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μακάριον προφήτην Ἐλισσαῖον","severity":"info","text":"Cyril calls Elisha 'blessed prophet,' a standard epithet in patristic exegesis, emphasizing his role as a miracle-worker who secures water for the army.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄθρει δὴ οὖν","severity":"info","text":"Cyril uses 'observe then' to transition from the biblical quotation to his exegetical comment, a common rhetorical device in his commentary to direct the reader's attention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἥλωσαν Μωαβῖται","severity":"info","text":"Cyril's summary of the Moabite defeat (2 Kings 3:24-25) reflects the LXX narrative. This episode is used typologically in patristic literature to prefigure Christian victory over heresy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text conflates several verses from 2 Kings 3; the exact LXX source is not specified. Cyril's phrase 'after other things' indicates a selective citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"καὶ \"εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωὰβ, καὶ \"τὰς πόλεις καθεῖλον, καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔῤῥιψαν \"ἀνὴρ τὸν λίθον αὐτοῦ καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν, καὶ πᾶσαν \"πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν, καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν \"κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου \"καθῃρημένους.\" ἐπιμηνιῶντες τοίνυν οἱ ἀπὸ Μωὰβ ὅτι νενικήκασι κατὰ καιροὺς οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἐπαμύνοντος αὐτοῖς καὶ συνεξάγοντος τοῦ βασιλέως Ἐδὼμ, ἐπειδὴ τεθνεῶτα λυπεῖν οὐκ εἶχον ἑτέρως, πεπλημμελήκασιν εἰς τὸ λείψανον, πυρὶ δαπανῶντες αὐτὸ, καὶ μηδὲ ὀστέων ἔτι φειδόμενοι, προστιθέντες δὲ ὥσπερ ὠλοθρευμένοις τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τὸν ἐπίκουρον αὐτοῖς γεγονότα κατὰ καιρούς. οὐκοῦν ἐμπρησ- θήσεσθαι τὰς πόλεις αὐτῶν, καὶ αὐτοὺς δέ φησιν ἀπολεῖσθαι ἐν ἀδυναμίᾳ, οὐ νόσῳ μαραινομένους, οὐδὲ ταῖς κοιναῖς ἀσθε- νείαις ἐντετηγμένους, ἀλλὰ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος, τουτέστιν, ὡς ἐν πολέμῳ καὶ μάχῃ· ἀπειλεῖ δὲ ὅτι καὶ κριταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ πάντες αὐτῆς οἱ ἡγούμενοι συναπολοῦνται τοῖς ὑπεστρωμένοις. αὐτοὶ γὰρ ἦρχον βου- λῆς καὶ ἐγχειρημάτων, καὶ τῆς ὅλης δυσσεβείας πάντως που γεγόνασι τοῖς ἄλλοις εἰσηγηταί. Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν, οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτοὺς, ἕνεκεν τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον Κυρίου, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο, καὶ","english":"and \"they entered, going in and striking Moab, and they destroyed the cities, and every good portion they cast down, each man his stone, and they filled it, and they blocked every spring of water, and they cut down every good tree, until they left the stones of the wall demolished.\" Therefore, the Moabites, being resentful that the Israelites had prevailed at times with the king of Edom assisting and campaigning with them, since they could not otherwise grieve the dead, committed an offense against the corpse, consuming it with fire, and not even sparing the bones, and adding, as it were, to the destroyed Israelites the one who had been their ally at times. Therefore, he says, their cities will be burned, and they themselves will perish in helplessness, not wasting away from disease, nor dissolved by common infirmities, but with shouting and with the sound of the trumpet, that is, as in war and battle; and he threatens that both judges and rulers and all its leaders will perish together with those laid low. For they were the instigators of counsel and undertakings, and of the whole impiety they have surely become the introducers to the others. Thus says the Lord: For the three impieties of the sons of Judah and for the four, I will not turn them away, because they rejected the law of the Lord, and they did not keep his ordinances, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωὰβ, καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον, καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον αὐτοῦ καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν, καὶ πᾶσαν πηγ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from 2 Kings (4 Kingdoms) describing the Israelite destruction of Moabite cities, which he uses as background for the Moabites' revenge on the corpse of the king of Edom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιμηνιῶντες τοίνυν οἱ ἀπὸ Μωὰβ","severity":"info","text":"Cyril explains that the Moabites, resentful of Israelite victories aided by the king of Edom, desecrated the Edomite king's corpse by burning it and scattering the bones, a detail not in the biblical narrative but drawn from Jewish tradition or Josephus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἐμπρησθήσεσθαι τὰς πόλεις αὐτῶν, καὶ αὐτοὺς δέ φησιν ἀπολεῖσθαι ἐν ἀδυναμίᾳ","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic threat as a divine punishment: the Moabites will perish not by disease but violently in war, with their leaders destroyed alongside the common people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν","severity":"info","text":"Cyril introduces a new oracular formula ('Thus says the Lord') that lists three and four impieties of the sons of Judah, marking a shift from historical narrative to direct divine speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσεβείαις","severity":"info","text":"The term 'ἀσεβείαις' (impiety) is a key theological concept in Cyril, denoting violation of divine law; here it is enumerated as three and four offenses, possibly referring to specific transgressions of Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the initial quotation is not specified by Cyril; it is identified as 2 Kings (4 Kingdoms) from context. The phrase 'τρισὶν ἀσεβείαις ... τέσσαρσιν' is obscure: it may refer to specific sins of Judah or to a numerical schema from a lost source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἱερουσαλήμ.Προσεπενήνεκται τοῖς ἀνόμοις ἔθνεσι καὶ ὁ νόμῳ παιδα- γωγούμενος, τουτέστιν ὁ Ἰούδας· ἀπροσωπόληπτος γὰρ ὁ Κριτής. ὅτι δὲ ἀεὶ πλημμελοῦντος ἠνέσχετο, καὶ διεκαρ- τέρησε μακρὰν, τὸ ἐπὶ τρίτῃ μόλις ἁμαρτίᾳ καὶ μὴν καὶ τετάρτῃ κεκινῆσθαι δηλοῖ. καίτοι ἐχρῆν δήπου, κατά γε τὸ εἰκὸς, τοῖς μὲν ἄλλοις ἔθνεσιν, ἅτε δὴ τὸν θεῖον οὐκ ἔχουσι νόμον, ἀμφιλαφεστέραν ἀπονέμειν τὴν ἡμερότητα, καὶ τὸ τῆς συγγνώμης ἐπιδαψιλεύεσθαι μῆκος, ἐξαιτεῖν δὲ τῆς ῥᾳθυμίας τὰς δίκας παραχρῆμα τὸν Ἰσραὴλ, ἅτε δὴ καὶ ἐντεθραμμένον τοῖς θείοις ἐντάλμασι, καὶ τὴν τοῦ συμφέροντος οὐκ ἠγνοη- κότα τρίβον, ἀλλ' ἠνέσχετο καὶ τῶν εἰδότων τὸν νόμον, ὡς μὴ ἐγνωκότων. ἐπειδὴ δὲ εἰς λῆξιν ἤδη φαυλότητος καὶ λογισμῶν σκαιότητος ἀπενηνεγμένους κατεθεάσατο λοιπὸν, τότε καὶ αὐτοῖς φησὶν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπαφήσειν τὸ πῦρ,1.400 καὶ μέχρις αὐτῶν δαπανῆσαι βάθρων τὴν οὕτω λαμπράν τε καὶ περιώνυμον πόλιν. καὶ πλεῖστα μὲν ὅσα τῶν ἐξ Ἰσ- ραὴλ τὰ ἐγκλήματα· μάλιστα δὲ πάντων ἐπαιτιᾶται Θεὸς τὸ ταῖς τῶν πατέρων ἀκολουθῆσαι πλάναις. οἱ μὲν γὰρ ἔτι ταῖς Αἰγυπτίων πλεονεξίαις ὑπεζευγμένοι, καὶ τοῖς ἐκεί- νων ἔθεσί τε καὶ νόμοις ἐντεθραμμένοι, μόσχῳ τὸ σέβας ἀνῆπτον·","english":"Their vain deeds led them astray, and their fathers followed after them. And I will send fire upon Judah, and it will devour the foundations of Jerusalem. The law-taught one, that is Judah, has also been brought to trial among the lawless nations; for the Judge is impartial. That he endured the one always transgressing and persevered long is shown by the fact that he was moved only at the third sin, and indeed at the fourth. Yet it would have been fitting, presumably, to grant to the other nations, since they do not have the divine law, a more ample leniency and to extend the length of forgiveness, but to exact the penalties for negligence from Israel immediately, since they were reared in the divine commandments and were not ignorant of the path of advantage. Yet he endured even those who knew the law as if they did not know it. But when he finally saw them carried away to a state of baseness and perversity of reasoning, then he says he will apply fire to Jerusalem itself and consume the so splendid and renowned city down to its very foundations. And the charges against Israel are very many; but above all, God censures them for following the errors of their fathers. For those still subject to the greed of the Egyptians and reared in their customs and laws kindled worship to the calf.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Προσεπενήνεκται τοῖς ἀνόμοις ἔθνεσι καὶ ὁ νόμῳ παιδαγωγούμενος","severity":"info","text":"Cyril argues that Judah, though guided by the law, is judged alongside lawless nations, emphasizing the impartiality of the divine judge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νόμῳ παιδαγωγούμενος","severity":"info","text":"The phrase 'law-taught one' refers to Judah as a people educated by the Mosaic law, contrasting them with gentiles lacking such instruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τρίτῃ μόλις ἁμαρτίᾳ καὶ μὴν καὶ τετάρτῃ κεκινῆσθαι","severity":"info","text":"Cyril alludes to a pattern of divine patience through multiple transgressions, possibly echoing Amos 1–2 where God's judgment follows repeated sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ταῖς Αἰγυπτίων πλεονεξίαις","severity":"info","text":"Cyril references Egyptian greed and calf-worship, recalling the golden calf episode (Exodus 32) as a paradigmatic error of Israel, here applied to contemporary failings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσεπενήνεκται ... δηλοῖ","severity":"info","text":"Cyril structures his argument by first stating the impartial judgment, then explaining the delay in punishment, and finally specifying the ultimate destruction of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπαφήσειν τὸ πῦρ ... δαπανῆσαι βάθρων","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of divine fire consuming Jerusalem's foundations reflects a typological reading common in Alexandrian exegesis, linking prophetic oracles to historical and moral lessons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπὶ τρίτῃ μόλις ἁμαρτίᾳ' may refer to a specific biblical narrative (e.g., Amos's three or four sins) or be a general rhetorical pattern; Cyril does not specify the source.","The identity of 'the Judge' (ὁ Κριτής) is ambiguous: it could be God or a prophetic figure; context favors God."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"οἱ δὲ τὴν παμμόχθηρον ἐκείνην διαφυγόντες δουλείαν, καὶ τοῖς θείοις ἐντάλμασι πολυτρόπως παι- δαγωγούμενοι πρὸς τὸ εἰδέναι σαφῶς τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν, ἀνόπιν ἰόντες ἡλίσκοντο, καὶ εἰς τὴν τῶν πατέ- ρων κατασυρόμενοι πλάνησιν, καὶ τὸ μὴ ἐν ἴσοις ὁρᾶσθαι κακοῖς τάχα που καὶ δεδιότες ὡς ἀκαλλές. προσκεκυνή- κασι γὰρ καὶ αὐτοὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς. αἴτιον δὲ τῆς τοιαύτης αὐτοῖς γέγονε δυσσεβείας, τὸ ἀπώσασθαι τὸν νόμον Κυρίου, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ μὴ ἐθελῆσαι τηρεῖν. Οὐκοῦν ἕως μέν ἐσμεν νομοφύλακες καὶ φιλόθεοι, καὶ τηρεῖν σπουδάζοντες τὰ προστεταγμένα, σοφοὶ καὶ ἀγχίνοι, καὶ ἁπάσης ἀρετῆς ἐπιστήμονες, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τοιού- των πεπλουτηκότες εὑρεθησόμεθα; νενευκότες δὲ πρὸς τὸ ῥᾴθυμον, καὶ τῶν θείων ἀλογήσαντες νόμων, περιενεχθη- σόμεθα λοιπὸν ἀνέμῳ παντὶ, νοῦ καὶ φρενὸς τῆς ἀρίστης τη- τώμενοι. ἐσόμεθα δὲ καὶ \"μερίδες ἀλωπέκων,\" τῇδε κἀκεῖσε περιελκόντων ἡμᾶς τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων. ὀρθῶς οὖν ἄρα καὶ σοφῶς περὶ δικαίου παντὸς ὁ θεσπέσιος ψάλλει Δαυείδ \"Ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ \"οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.\" Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθ' ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον, καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων τῶν πατούν- των ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς.9 Οὐκ ἀνεύθυνον ἐᾷ, μᾶλλον δὲ ὑποφέρει ταῖς δίκαις, τὸν Ἰσραὴλ, τουτέστι, τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ φυλάς.","english":"Those who escaped that utterly wretched servitude and were being instructed in various ways by the divine commandments to know clearly what is pleasing to God, were caught when they went backward, being dragged into the error of their fathers, and perhaps also fearing as unbecoming that they should not be seen among equal evils. For they too worshipped the golden heifers. The cause of such impiety for them was their rejection of the law of the Lord and their unwillingness to keep his ordinances. Therefore, as long as we are guardians of the law and lovers of God, and zealous to keep the commandments, we shall be found wise, shrewd, and knowledgeable in every virtue, and indeed enriched with all such things. But if we incline toward idleness and disregard the divine laws, we shall then be carried about by every wind, deprived of the best mind and understanding. And we shall be \"portions for foxes,\" as unclean spirits drag us here and there. Rightly and wisely, then, does the inspired David sing concerning every righteous man: \"The law of his God is in his heart, and his steps will not be tripped up.\" Thus says the Lord: \"For the three impieties of Israel and for the four, I will not turn away from him, because they sold a righteous man for silver and a poor man for the price of sandals that tread upon the dust of the earth.\" He does not leave Israel unaccountable, but rather subjects him to penalties—that is, the tribes in Samaria.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The phrase 'golden heifers' refers to the idolatrous cult of the golden calf (Exodus 32) and Jeroboam's calves (1 Kings 12:28-30), a standard symbol of apostasy in prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μερίδες ἀλωπέκων","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 63:10 (LXX) 'portions for foxes', a metaphor for being prey to evil spirits, used here to illustrate the consequences of abandoning divine law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 37:31 (LXX) to affirm that the righteous, guided by God's law, will not stumble—a key prooftext for his moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ φυλάς","severity":"info","text":"Cyril identifies 'Israel' in the prophetic oracle with the northern tribes of Samaria, reflecting the historical division after the Assyrian conquest (722 BCE) and the prophetic focus on the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"This formula introduces a direct divine oracle, marking a shift from Cyril's moral commentary to the prophetic text itself, which he then interprets as applying to the Samarian tribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προσκεκυνήκασι γὰρ καὶ αὐτοὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"Cyril's allegorization of the golden calves as a type of idolatry reflects a common patristic trope, linking the sin of Israel to contemporary Christian concerns about fidelity to divine law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν' is obscure; Cyril does not specify which three or four impieties are meant, possibly referring to a lost tradition or a numerical schema in the prophetic text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"ὅτι δὲ καὶ αὐτοὶ πλημμελοῦντες ἀφυλάκτως, μονονουχὶ καὶ δεδαπανήκασι τὴν τοῖς ἀσθενοῦσιν ὀφειλομένην παρὰ Θεοῦ γαληνότητα, παρα- δείξειεν ἂν ἡ ἐπὶ τρισὶ καὶ τέτταρσιν ἁμαρτίαις ἀποστροφὴ, ἣν ἀνάγκη πεπονθότας ὑποφέρεσθαι τοῖς δεινοῖς, καὶ ἐν παντὶ γενέσθαι κακῷ. τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ δεδιὼς τὸ χρῆμα, καὶ ὀλέθρου πρόξενον εἰδὼς, ἐλιπάρει λέγων \"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ \"μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου.\" ἕπεται γὰρ πάντως, καὶ οἱονείπως συνομαρτεῖ ταῖς ἀποστροφαῖς ἡ ὀργή. Τίνα δὲ δὴ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ τὰ ἐγκλήματα, διαγορεύει σαφῶς. καταπεπράκασι γάρ φησιν ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων, τουτέστιν, ὀρθὰ καὶ δίκαια λαλεῖν οὐκ ἠνέσχοντο, καὶ συμβαίνουσαν τῷ νόμῳ τὴν ἐφ' ἑκάστῳ τῶν κρινομένων ποιεῖσθαι δίκην. ἀλλ' εἰ συνέβη τυχὸν ἄνδρα δίκαιον, σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ, μετριόφρονά τε καὶ ἀφιλόκομπον· νοηθείη γὰρ ἂν τοιόσδε δίκαιός τε ὁμοῦ καὶ πένης ἤτοι πτωχὸς τῷ πνεύματι· παρενεχθῆναι πρὸς κρίσιν ὑπό του τῶν δυνατωτέρων, οὗτος καταπέπραται τοῖς ἐχθροῖς, καίτοι τοῦ νόμου σαφῶς διηγορευκότος τό \"Οὐ λήψῃ","english":"But that they themselves, transgressing heedlessly, had all but exhausted the gentleness owed from God to those who are weak, the turning away after three or four sins would demonstrate, which, having suffered, they are necessarily borne along by calamities and come to be in every evil. Therefore also the inspired David, fearing this thing and knowing it to be a cause of destruction, earnestly entreated, saying, \"Do not turn your face away from me, and do not turn away in anger from your servant.\" For anger certainly follows and, as it were, accompanies the turnings away. And what the accusations against those from Israel are, he clearly declares. For they have sold, he says, a just and poor man for silver, for the sake of sandals, that is, they did not endure to speak rightly and justly, and to render judgment in accordance with the law in each case of those being judged. But if it happened that a just man, temperate and equitable, modest and unboastful—for such a one would be understood as both just and poor, that is, poor in spirit—was brought to trial by someone of the more powerful, this man was sold to his enemies, although the law clearly prescribed, \"You shall not take","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 27:9 (LXX 26:9) as a prayer of David, illustrating the fear of divine rejection after repeated sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πένης","severity":"info","text":"Cyril glosses 'poor' (πένης) as 'poor in spirit' (πτωχὸς τῷ πνεύματι), aligning the literal sale of a just poor man with a spiritual interpretation of humility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταπεπράκασι ... δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων","severity":"info","text":"The accusation of selling a just poor man for sandals echoes Amos 2:6, where Israel's injustice is condemned; Cyril reads it as a failure to uphold Mosaic law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοιγάρτοι","severity":"info","text":"The inferential particle τοιγάρτοι marks a logical transition: from the general principle of divine turning away after repeated sin to David's specific prayer as evidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τρισὶ καὶ τέτταρσιν ἁμαρτίαις","severity":"caution","text":"The phrase 'after three or four sins' is idiomatic for 'a few' rather than a precise number; Cyril uses it to emphasize repeated transgression, not a fixed count.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at 'Οὐ λήψῃ' (You shall not take), leaving the citation of Mosaic law incomplete; the English draft supplies 'You shall not take' but the full prohibition is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"\"πρόσωπον ἐν κρίσει·\" καὶ πάλιν \"Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ \"ἀποκτενεῖς.\" ὁ γάρ τοι τὸ κρίνειν πεπιστευμένος, καθιεῖ- ταί που πάντως ἐν τάξει Θεοῦ, ᾧ δὴ τὸ κρίνειν καὶ μόνῳ οἰκεῖον. \"Εἷς γάρ ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς,\" κατὰ τὴν τοῦ ἁγίου φωνήν. οὐκοῦν ὁ τοῦ δικαίου παρασημαίνων τὸν λόγον καὶ εἰς πρόσωπον βλέπων, ὑβριεῖ που πάντως τὸ θεῖον ἀξίωμα, καὶ Θεῷ προσκρούει λέγοντι \"Κρῖμα δίκαιον \"κρίνατε, καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν \"πλησίον αὐτοῦ.\" αἰτιᾶται τοίνυν ὡς καταπωλοῦντας ἐχθροῖς τὸν δίκαιόν τε καὶ πένητα, καὶ τοῦτο δρᾶν εἰωθότας ὀλίγων ἕνεκα καὶ εὐτελεστάτων λημμάτων, ἃ καὶ μόλις τοῖς λαβοῦσιν ἀρκέσειεν ἂν πρὸς ὑποδημάτων κτῆσιν. ἀλλ' ἦν ἄμεινον παρὰ πολὺ τὴν ὀρθότητά τε καὶ τὸ Θεῷ δοκοῦν τιμᾶν ᾑρημένους ταῖς παρ' αὐτοῦ μᾶλλον καταμεθύειν τιμαῖς, καὶ μέντοι καὶ πλοῦτον ἔχειν τὸν ἐξ ἀγαθῆς εὐφημίας. \"Αἱρετὸν γὰρ, φησὶν, ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς.\" ἰστέον δὲ ὅτι καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου τοιοῦτόν τι φησὶ πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων μητέρα, τουτέστι τὴν Ἱερουσαλήμ \"Τὸ \"ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν \"οἶνον ὕδατι· οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, \"ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ \"κρίνοντες, καὶ κρίσει χήρας οὐ προσέχοντες·\" διὰ δὲ φωνῆς Ἱερεμίου πάλιν \"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων \"ἔκρινον.\" ἐπάρατον οὖν πανταχῆ τὸ μὴ ὀρθήν τε καὶ ἀδιά- βλητον ποιεῖσθαι τὴν κρίσιν, ἀλλ' ἐπαχθῆ τρόπον τινὰ καὶ ἐπ' ἀνισότητι διαβεβλημένην.","english":"face in judgment;\" and again, \"You shall not kill the innocent and just.\" For he who has been entrusted with judging is surely placed in the order of God, to whom alone judging is proper. \"For there is one lawgiver and judge,\" according to the saying of the saint. Therefore, he who distorts the word of justice and looks to the person will surely insult the divine dignity and offend God, who says, \"Judge a just judgment, and each of you show mercy and compassion to your neighbor.\" So he accuses them of selling the just and poor man to enemies, and of being accustomed to doing this for the sake of a few and very paltry gains, which would barely suffice for those who take them to acquire shoes. But it would have been far better to have chosen to honor uprightness and what pleases God, to be intoxicated rather by the honors from him, and indeed to have wealth from good repute. \"For a good name is preferable to great wealth,\" it is said. And it should be known that through the voice of Isaiah he says something of this sort to the mother of the Jews, that is, Jerusalem: \"Your silver is counterfeit; your merchants mix wine with water; your rulers are disobedient, partners of thieves, loving gifts, pursuing requital, not judging for orphans, and not attending to the judgment of widows.\" And again through the voice of Jeremiah: \"Her leaders judged with gifts.\" So it is accursed everywhere not to make judgment upright and blameless, but in a burdensome way, as it were, and reproached for inequality.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρόσωπον ἐν κρίσει","severity":"info","text":"Cyril cites a biblical phrase, likely from Exodus 23:3 or a similar legal context, warning against partiality in judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς","severity":"info","text":"This echoes Exodus 23:7, prohibiting the killing of the innocent and just, reinforcing the theme of judicial integrity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταπωλοῦντας","severity":"info","text":"The Greek verb καταπωλοῦντας means 'selling off' or 'trafficking,' implying corrupt disposal of justice for personal gain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 1:22 (LXX) to illustrate Jerusalem's corruption, linking it to the theme of unjust judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον","severity":"info","text":"This citation from Jeremiah (likely 5:27-28 LXX) condemns leaders who judge for bribes, reinforcing Cyril's critique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐου","severity":"info","text":"Cyril's reference to Isaiah and Jeremiah as 'voices' reflects his exegetical method of linking prophetic texts to contemporary moral issues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πρόσωπον ἐν κρίσει' may be a direct biblical citation or a paraphrase; the exact source is not specified.","The identity of 'the saint' (τοῦ ἁγίου) is ambiguous; it could refer to a church father or a biblical author."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν.9 Καταδυναστείαν αὐτοῖς καὶ πλεονεξίαν ἐγκαλεῖ καὶ καταιτιᾶται σαφῶς, ὡς ἀνοσίους τε καὶ ἀφιλοικτίρμονας, καὶ οὓς ἦν ἄμεινον καὶ φροντίδος ἀξιοῦν καὶ τιμᾶν ἑλέσθαι, καὶ τοῖς ἐξ ἀγάπης ἐπικουρήμασιν ἀνακτᾶσθαι φιλεῖν, ἐκ τῶν ἐναντίων καὶ ἀδικεῖν εἰωθότας, ἀφορήτοις τε καὶ πικραῖς κατατήκοντας λύπαις, τοὺς τῇ πτωχείᾳ πεφορτισμένους. ἀλλ' ὅ γε Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς οἰκεῖον ἀναγρά- φει πρόσωπον τὰ εἰς αὐτοὺς πραττόμενα. φησὶ γάρ \"Ἐφ' \"ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιή- σατε.\" οὐκοῦν οὐ μετρίως Θεῷ προσκρούσομεν, πλεονεκτοῦν- τες τὸν ἀσθενῆ καὶ \"Τύπτοντες μὲν πυγμαῖς ταπεινὸν,\" καθὰ γέγραπται, καταπικραίνοντες δὲ ταῖς δυσθυμίαις τοὺς τῇ πτωχείᾳ κατηχθισμένους, καίτοι χεῖρα μᾶλλον ὀφείλοντες ὀρέγειν αὐτοῖς τὴν φιλάλληλον. \"Πενία γὰρ, φησὶν, ἄνδρα \"ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσι·\" γράφει δέ που καὶ ὁ Χριστοῦ μαθητὴς, ὅτι \"Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμί- \"αντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὕτη ἐστὶν, ἐπισκέπτεσθαι \"ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῶν, ἄσπιλον \"ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.\" Καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν.9 Τοῦτο νοήσεις διχῆ· ἢ γὰρ ἐκεῖνό φησιν, ὅτι πεφρονή- κασιν ὑπέρογκα, καὶ θεοστυγοῦς ἀλαζονείας εἰς τοῦτο ἥκασι μέτρον, ὡς παραιτεῖσθαι καὶ ἀδελφοὺς, εἰ μὴ πλούτῳ περι- χέοιντο καὶ λαμπρὰς ἔχοιεν τὰς περιουσίας, μίσει δὲ ὥσπερ ἰέναι καὶ κατὰ ταὐτὸν τοῖς οὐκ ἄγαν ἐξησκηκόσι τὸ φιλο- χρήματον πάθος, οἳ καί εἰσι ταπεινοὶ, τὸν εἰκαῖον τοῦ βίου διωθούμενοι σάλον·","english":"And they struck the heads of the poor with their fists. He clearly accuses and denounces them for oppression and greed, as impious and pitiless, and that it would have been better for them to choose to deem worthy of care and honor, and to restore through loving assistance, those whom they are accustomed to wrong in the opposite ways, consuming with unbearable and bitter griefs those burdened by poverty. But our Lord Jesus Christ refers to his own person the things done to them. For he says, \"Insofar as you have done to one of these least ones, you have done to me.\" Therefore, we will not moderately offend God, taking advantage of the weak and \"striking the lowly with fists,\" as it is written, embittering with distress those weighed down by poverty, although we ought rather to extend to them a brotherly hand. \"For poverty,\" it says, \"humbles a man, but the hands of the brave enrich;\" and the disciple of Christ writes somewhere that \"This is pure and undefiled religion before God and the Father: to visit orphans and widows in their lowliness, to keep oneself unstained from the world.\" And they turned aside from the path of the lowly. This you will understand in two ways: either it means that they have become overly proud, and have reached such a measure of godless arrogance as to reject even brothers, unless they overflow with wealth and have splendid possessions, and to go with hatred and against the same as those not excessively practiced in the passion of avarice, who are also lowly, rejecting the vain turmoil of life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a paraphrase of Matthew 25:40 or a similar dominical logion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πενία γὰρ, φησὶν, ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσι","severity":"info","text":"This proverb is not from the biblical canon; Cyril likely draws from a Greek gnomic collection or a lost apocryphal work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὕτη ἐστὶν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Cyril cites a 'disciple of Christ' (perhaps Clement of Alexandria or a similar early Christian author) for a definition of pure religion; the source is not identified in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκονδύλιζον","severity":"info","text":"The verb κονδυλίζω means 'to strike with the fist' (κονδύλος). Cyril uses it to intensify the physical violence against the poor, linking it to the preceding accusation of oppression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο νοήσεις διχῆ","severity":"info","text":"Cyril introduces a twofold interpretation of the phrase 'they turned aside from the path of the lowly,' a common exegetical device in his commentary to explore moral and spiritual meanings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πτωχῶν","severity":"info","text":"Cyril's concern for the poor reflects the social context of 5th-century Alexandria, where wealth disparity and ecclesiastical charity were prominent issues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying and the two proverbial citations is not identified; they may be from lost works or oral tradition.","The phrase 'path of the lowly' (ὁδὸν ταπεινῶν) is ambiguous: it could refer to a literal path or a metaphorical way of life."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"ἤγουν ὅτι καθηγηταὶ γεγονότες καὶ λαῶν ἡγούμενοι, παρευθύνουσι τὴν ὁδὸν τῶν ἀσθενεστέρων ἤτοι τῶν ταπεινῶν, δῆλον δὲ ὅτι τῶν οἴκοθεν μὲν οὐκ ἐχόν- των τὴν τοῦ συμφέροντος εἴδησιν ἀκριβῆ, προσκειμένων δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν παιδαγωγούντων φωναῖς. πλείστη δὲ ὅση πληθὺς ἡ τοιάδε. ζῶσι μὲν γὰρ ἀπεριεργότερον καὶ ἐν ἁπλότητί τινες, ἀπήρτηνται δὲ τῆς τῶν διδασκόντων φωνῆς ἤτοι παιδαγωγίας, καὶ ἥνπερ ἂν μάθοιεν εὖ ἔχειν ὁδὸν, ἀγα- πῶσι λίαν. οὐκοῦν οἱ μὲν σοφοὶ καὶ θεοφιλεῖς τῶν καθη- γεῖσθαι λαχόντων, τὴν ἐπ' εὐθὺ δεικνύουσι τρίβον, δι' ἧς μά- λιστα διάττοντες τὴν ἁνδάνουσαν τῷ Θεῷ κατορθοῦσι ζωήν. οἱ δὲ δὴ μικρὰ τοῦ θείου πεφροντικότες νόμου, παρευθύνουσι τῶν ταπεινῶν τὴν ὁδὸν, ἔξω τοῦ εἰκότος καὶ τοῦ πρέποντος ἀληθῶς γενέσθαι παρασκευάζοντες· ὁποῖόν τι δέδρακεν Ἱερο- βοὰμ, ἀναπεπεικὼς προσκυνεῖν ταῖς χειροκμήτοις δαμάλεσι· καὶ ἀποστήσας ὁδοῦ τῆς εἰς εὐθύ τε καὶ\n\nἀγαθῆς, τοῦ προσ- κεῖσθαί φημι τῷ φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεῷ καὶ Δεσπότῃ. Ἐκκλίνουσι τῶν ταπεινῶν τὴν ὁδὸν οἱ λέγειν οὐ παραιτού- μενοι τῷ νηπίῳ τὰς φρένας \"Ἐλθὲ μεθ' ἡμῶν, κοινώνησον \"αἵματος ἀδίκου.\" ἐκκλίνουσι τῶν ταπεινῶν τὴν ὁδὸν καὶ οἱ τῶν ἐκκλησιαστικῶν δογμάτων τὴν ὀρθότητα παρατρέποντες ἐπί γε τό σφισι δοκοῦν, καὶ σκολιὰν καὶ διεστραμμένην ἰέναι τρίβον τὸν τῶν ἁπλουστέρων ἀναπείθοντες νοῦν· καὶ γάρ ἐστι παρ' αὐτοῖς ὀρθὸν μὲν οὐδὲν, ἐκτετραμμένα δὲ μᾶλλον καὶ ἀκαλλῆ ῥημάτια, καὶ συνθῆκαι λόγων, ἀσεβείας τε ὁμοῦ καὶ ἀμαθίας ἔμπλεα.","english":"That is, that having become teachers and leaders of peoples, they direct the path of the weaker, that is, of the humble, clearly meaning those who do not have from themselves an exact knowledge of what is beneficial, but rather adhere to the voices of those who instruct them. And such a multitude is very great. For some live rather without artifice and in simplicity, and they depend on the voice or instruction of those who teach, and whatever path they might learn to be good, they greatly love. Therefore, those wise and God-loving among those who have obtained the office of teaching show the straight path, through which, hastening along it, they accomplish the life pleasing to God. But those who have little regard for the divine law direct the path of the humble, preparing it to be outside what is fitting and proper in truth; such a thing as Jeroboam did, persuading them to worship the hand-made heifers, and leading them away from the path that is straight and good, that is, from adhering to the God and Lord who is by nature and truly. Those who do not refuse to say to the infant in mind, \"Come with us, partake of unjust blood,\" divert the path of the humble. And those who pervert the correctness of ecclesiastical doctrines to what seems good to them, and persuade the mind of the simpler ones to go on a crooked and distorted path, also divert the path of the humble. For among them there is nothing straight, but rather distorted and ugly little phrases and compositions of words, full of both impiety and ignorance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρευθύνουσι","severity":"info","text":"The verb παρευθύνουσι (from παρευθύνω) means 'to direct' or 'to guide', but here it carries a negative connotation of misdirection, as the context contrasts with the 'straight path' (ἐπ' εὐθὺ τρίβον).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril references Jeroboam, who set up golden calves at Bethel and Dan (1 Kings 12:28-33), as a paradigm of leading the humble astray into idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἵματος ἀδίκου","severity":"info","text":"The phrase 'partake of unjust blood' likely alludes to heretical or schismatic Eucharistic practices, possibly associated with groups like the Novatians or other rigorists, whom Cyril accuses of corrupting the simple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκκλίνουσι ... ἐκκλίνουσι","severity":"info","text":"The repetition of 'Ἐκκλίνουσι' (they divert) at the start of successive clauses creates a rhetorical anaphora, emphasizing the multiple ways false teachers lead the humble astray.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκτετραμμένα ... ῥημάτια","severity":"info","text":"Cyril's dismissal of heretical teachings as 'distorted and ugly little phrases' (ἐκτετραμμένα ... ῥημάτια) reflects a common patristic polemical trope, diminishing opponents' arguments as mere verbal trickery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'infant in mind' (τῷ νηπίῳ τὰς φρένας) is ambiguous: it may refer to a literal child or metaphorically to a spiritually immature adult.","The phrase 'unjust blood' (αἵματος ἀδίκου) could denote either a literal blood sacrifice or a figurative reference to heretical communion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλώσωσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.9 Ἐπὶ θερμαῖς καὶ ἀνεπιπλήκτοις ἡδοναῖς καταιτιᾶται πάλιν, καὶ ἁπάσης εὐκοσμίας ἠφειδηκότας ἐφ' ἑνὶ δὴ τούτῳ δέδειχε πλημμελήματι. ἦν μὲν γὰρ ἄμεινον τὸ κατανδρίζεσ- θαι παθῶν καὶ κατευμεγεθεῖν ἡδονῆς ἐκτόπου καὶ μυσαρᾶς καὶ ἀποκόπτειν ἐπιθυμίας, καὶ τοῖς τῆς σαρκὸς θελήμασιν ἐπιτιμᾶν ἐγνωκότας καὶ κατηρεμεῖν ἀναπείθοντας τὸν ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἀγριαίνοντα νόμον. ἀλλ' ἦσαν ἐκεῖνοι τῆς οὕτω λαμπρᾶς κατόπιν ἀρετῆς, ἥττηντο δὲ τάχα που καὶ τῶν εἰς σάρκα παθῶν. Εἶτα πῶς οὐ σοφὸν κἂν γοῦν ἐν αἰσχροῖς αἱρεῖσθαι τὸ ἄμεινον, ἐννοεῖν τε ὅτι τῶν ἄγαν ἐκτοπωτάτων, πατρὸς μὲν εὐναῖς ἐπιθρώσκειν υἱὸν, πατέρα δὲ αὐταῖς τοῦ υἱοῦ κοίταις ἀνοσίως ἐπιμαίνεσθαι φιλεῖν, καὶ πρᾶγμα δεινὸν ἑλέσθαι πληροῦν, ὃ καὶ δίχα νόμου τοῦ διὰ Μωυσέως ἡ φύσις οἶδεν αἰσχρὸν, καὶ τοῖς ἐξ ὀργῆς κινήμασι καταδικάζειν ἀξιοῖ; καὶ γοῦν ὁ Ῥουβεὶμ τὴν τοῦ πατρὸς ἀδικήσας εὐνὴν προσκέκρουκεν οὐ μετρίως· ἠγανάκτει δὲ σφόδρα καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπὶ τοιῷδέ τινι πεπραγμένῳ παρά τισι· Κορίνθιοι δὲ οὗτοι· οἷς καὶ ἐπιστέλλει λέγων \"Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν \"πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, \"ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.\" ἀλλ' οὐ μέχρι τούτων ἵστη τὴν ἀγανάκτησιν· παρεδίδου δὲ τὸν ἐργασά- μενον \"τῷ σατανᾶ, εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός.\" βεβηλοῦσι δὴ οὖν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν οἱ τοῖς τοιοῖσδε πταίσμασιν ἔνοχοι. καὶ οὔ τι που φαμὲν, ὅτι βεβήλωσιν καὶ ἀκαθαρσίαν τῇ θείᾳ προσέτριβον φύσει.","english":"And his son and his father went in to the same slave girl, in order to profane the name of their God. Again he accuses them of hot and unrestrained pleasures, and shows them to have been careless of all decorum in this one offense. For it would have been better to master their passions and overcome monstrous and abominable pleasure, to cut off desire, and, knowing how to rebuke the wishes of the flesh, to persuade the wild law in our members to be still. But they were far behind such splendid virtue, and were perhaps even defeated by the passions of the flesh. Then how is it not wise, at least in shameful matters, to choose the better course, and to consider that it is among the most extreme abominations for a son to mount his father's bed, and for a father to madly and impiously lust after his son's own bed, and to choose to do a terrible thing which even without the law through Moses nature knows to be shameful, and deems worthy of condemning with the movements of anger? Indeed, Reuben, having wronged his father's bed, offended not a little. And the divine Paul was greatly indignant at something of this sort done by some—these were Corinthians—to whom he writes, saying: \"Fornication is actually heard of among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, so that a man has his father's wife.\" But he did not stop his indignation at this; he handed over the perpetrator \"to Satan, for the destruction of the flesh.\" Therefore, those guilty of such offenses profane the name of their God. And we do not say that they applied profanation and impurity to the divine nature.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.","severity":"info","text":"Cyril quotes 1 Cor 5:1, where Paul rebukes the Corinthians for incestuous fornication, specifically a man having his father's wife.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ σατανᾶ, εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός.","severity":"info","text":"Cyril alludes to 1 Cor 5:5, where Paul says he would hand over such an offender to Satan for the destruction of the flesh.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥουβεὶμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Reuben's incest with Bilhah, his father Jacob's concubine, as narrated in Gen 35:22, to illustrate the gravity of the offense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βεβηλοῦσι","severity":"info","text":"The verb 'βεβηλοῦσι' (they profane) is used literally: the offenders' actions profane the name of their God, not the divine nature itself, as Cyril clarifies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from accusation to a moral argument (choosing the better course), then to scriptural examples (Reuben, Paul's Corinthians), and concludes with a theological clarification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has minor textual variants in the Pauline quotation; the edition follows the standard text, but the exact wording may differ in some manuscripts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'slave girl' (παιδίσκην) is not specified; Cyril assumes the reader knows the biblical context (Hos 1–3).","The phrase 'τὸν ἐργασάμενον' (the one who did it) in the Pauline reference is ambiguous as to whether it refers to the man or the woman."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"πῶς γὰρ ἂν, ἢ πόθεν; δυσ- φημεῖσθαι δὲ μᾶλλον παρασκευάζουσι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὡς βελήλων ἄρχοντα λαῶν. καὶ γοῦν ἔφη που πρὸς Ἰου- δαίους \"Δι' ὑμᾶς τὸ ὄνομά μου διὰ παντὸς βλασφημεῖται \"ἐν τοῖς ἔθνεσιν.\" ὥσπερ γὰρ ἁγιάζειν λέγονται τὸν Θεὸν οἱ ζῶντες ὀρθῶς, οὕτως ἂν νοοῖντο καὶ βεβηλοῦν οἱ τὴν ἀκά- θαρτον καὶ ἀκλεᾶ ἐπιτηδεύοντες πολιτείαν.\n\nΚαὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.9 Ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς οὐχ ἑτέρου του χάριν τοὺς θείους χρῆναι ναοὺς ἐπιτελεῖσθαι διδάσκων, ἢ ὥστε δοξολογεῖν ἐν αὐτοῖς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, καὶ τὴν αὐτῷ πρέπουσαν ποιεῖσθαι προσκύνησιν, ἐπετίμα ποτὲ τοῖς Ἰου- δαίων ἐμπόροις· παρεκόμιζον γὰρ ἐν τῷ ἱερῷ πρόβατά τε καὶ βοῦς καὶ περιστεράς· καὶ δὴ καὶ \"ποιήσας φραγέλλιον \"ἐκ σχοινίων, πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγων Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται.\" ἐπεσημήνατο δὲ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ὡς \"Ἐμνήσθησαν οἱ \"μαθηταὶ, ὅτι γεγραμμένον ἦν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατα- \"φάγεταί με.\" ἐπέπληττε δέ τισι καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοιάδε τινὰ τολμᾶν εἰωθόσι· γράφει γὰρ οὕτω \"Μὴ γὰρ \"οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας \"τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας.\" ἀλυσιτελὲς δὴ οὖν ὁρᾶται πανταχῆ τὸ τοῖς θείοις οἴκοις κατακεχρῆσθαι τολμᾶν, ὡσανεὶ καὶ κοινοῖς καὶ τοῖς ἑκάστῳ προσήκουσιν ἰδικῶς. ποῦ γὰρ ἂν ἔτι τὸ Θεῷ προσῆκον τηροῖτο σέβας, εἰ σαρκὸς ἡδονὰς θεραπεύομεν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;","english":"For how, or from where? They rather cause the God of all to be ill-spoken of, as the ruler of base peoples. And indeed he said somewhere to the Jews, \"Because of you my name is continually blasphemed among the nations.\" For just as those who live rightly are said to sanctify God, so too would those who practice an impure and inglorious manner of life be understood to profane him.\n\nAnd they tied their garments with cords, making curtains that hung from the altar, and they drank wine from extortions in the house of their God. Our Lord Jesus Christ, teaching that the divine temples ought to be used for no other purpose than to glorify the God of all in them and to offer him the worship that befits him, once rebuked the merchants among the Jews; for they were bringing sheep and oxen and doves into the temple. And indeed, \"having made a whip of cords, he drove them all out of the temple, saying, 'It is written, My house shall be called a house of prayer.'\" And the sacred text noted that \"the disciples remembered that it was written, 'The zeal of your house will consume me.'\" And the divine Paul also reproached some who were accustomed to dare such things; for he writes thus: \"Do you not have houses for eating and drinking? Or do you despise the church of God and put to shame those who do not?\" So it is seen to be unprofitable everywhere to dare to misuse the divine houses, as if they were common and individually belonging to each person. For where would the reverence due to God still be preserved, if we gratify the pleasures of the flesh in his sight?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δι' ὑμᾶς τὸ ὄνομά μου διὰ παντὸς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν","severity":"info","text":"Cyril attributes to God a saying not found verbatim in the Septuagint; it may be a paraphrase of Exodus 32 or a lost tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint of Hosea (likely Hos 9:4 LXX), describing cultic abuse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων, πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγων Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται","severity":"info","text":"Cyril cites an episode of Jesus expelling merchants from the temple; the saying 'My house shall be called a house of prayer' is not canonical but appears in early Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ, ὅτι γεγραμμένον ἦν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με","severity":"info","text":"Cyril refers to a non-canonical saying of Jesus; the phrase 'the zeal of your house will consume me' echoes Psalm 69:9 LXX but is adapted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας","severity":"info","text":"This is a paraphrase of 1 Corinthians 11:22, where Paul rebukes the Corinthians for abusing the Lord's Supper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συκοφαντιῶν","severity":"info","text":"The term 'extortions' (συκοφαντιῶν) reflects Cyril's view that the wine used in the temple was obtained through unjust means, linking to Hosea's critique of corrupt practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first saying attributed to God is unclear; it may be a free paraphrase or a lost tradition.","The non-canonical sayings of Jesus cited by Cyril are not attested in the canonical Gospels, raising questions about their provenance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"καὶ ἐν οἷς ἔδει λαμπροὺς ὁρᾶσθαι διὰ σεμνότητος, ἐκεῖσε καταγελᾶσθαι κατολισθαίνοντας εἰς τὸ ἀκαλλὲς, καὶ δρᾶν ἐθέλοντας ἃ μὴ θέμις; ὃ δὴ ποιοῦντάς τινας οὐκ ἀμωμήτους ἐᾷ, καὶ σφόδρα εἰκότως.\n\nοὐ γὰρ ἀπήλλαττον, φησὶ, περιτανυσμάτων τὸ θυσιαστήριον, ἀλλ' ὑπ' αὐτῶν πεπτωκότες, καταμεθύειν κατετόλμων καὶ τὰ ἡδονῆς ἔργα πληροῦν, ἵνα καὶ ἀκούσειαν Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Καὶ \"ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος.\" τίνος δ' ἂν ἀπόσχοιτο τῶν ἀτόπων κάτοινος ἀνὴρ, καὶ τὰς φρένας παρενηνεγμένος καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν εὐκόλως τῶν κακῶν; ἐφορᾷ μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ \"τὰ ἐν τῷ σκότει,\" κατὰ τὸ γεγραμ- μένον, καὶ ἄποπτον αὐτῷ παντελῶς οὐδέν· δοκεῖ δέ πως τὰ ἐν ἐκκλησίαις μάλιστα, μονονουχὶ παρόντος τε καὶ θεωμένου, πράττεσθαι πρὸς ἡμῶν. καὶ εἴπερ ἐστὶ πάναισχρον ἀληθῶς, καὶ τὴν ἐσχάτην ἐκ νόμου κατάῤῥησιν ἔχον, τὸ μεθύειν ὅλως, πῶς οὐ παντὸς ἐπέκεινα λόγου τοῦ πρὸς φαυλότητα βλέ- ποντος, τὸ καὶ ἐν αὐταῖς ἐκκλησίαις ὁρᾶσθαι τοιούτους; καὶ τὸ ἔτι φορτικώτερον, εἰ ἐξ ἀδίκων καὶ πονηρῶν λημμάτων τὰ εἰς τρυφὴν συλλέγοιτο; οἱ τοῦτο δρῶντες ἀκούσονται Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός \"μου;\" οὐκοῦν τὰ ἑτέρων ἐγκλήματα πρὸς ὠφελείας ἡμῖν ἔσονται πολλῆς, καὶ δι' ὧν ἕτεροι προσκεκρούκασιν, ἀμείνους ἡμεῖς ἐσόμεθα, εἰ παραιτοίμεθα τὰ ἐκείνων. ἀσφαλέστεροι γὰρ οἱ σώφρονες εἶεν ἂν εἰκότως, εἰ δὴ βούλοιντο διαζῆν ἐννόμως, εἰ μὴ ζηλοῦν ἕλοιντο πονηρούς.","english":"And in matters where they ought to appear bright through dignity, there they are laughed at, slipping into ugliness, and wishing to do what is not lawful; which indeed does not leave those who do such things blameless, and very reasonably so.\n\nFor they did not, he says, keep the altar free of coverings, but having fallen under them, they dared to get drunk and to fulfill the works of pleasure, so that they might even hear God saying clearly, \"And I am witness, says the Lord.\" And what would a man who is drunk and deranged in his wits, and easily inclined toward any evil whatsoever, refrain from doing? For the God of all oversees even \"the things in the darkness,\" as it is written, and nothing is entirely out of his sight; but it seems that things in churches especially are done by us as if he were present and watching. And if it is truly utterly shameful, and incurs the utmost condemnation from the law, to be drunk at all, how is it not beyond every word that looks toward baseness, to be seen as such even in the churches themselves? And what is even more burdensome, if the means for luxury are gathered from unjust and wicked gains? Those who do this will hear God saying clearly, \"Is my house a den of thieves?\" Therefore, the accusations of others will be of great benefit to us, and through what others have offended, we will become better, if we reject their ways. For the temperate would reasonably be more secure, if they indeed wish to live lawfully, if they do not choose to emulate the wicked.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase not directly identifiable in the LXX; it may be a loose citation or a conflation of prophetic language (e.g., Jer 29:23).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἐν τῷ σκότει","severity":"info","text":"Echoes Psalm 139:12 LXX (138:12): 'οὐδὲν ἐν τῷ σκότει' (nothing in darkness is hidden from God).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου;","severity":"info","text":"Alludes to a saying of Jesus not in canonical Gospels; possibly from an apocryphal tradition or a paraphrase of Matthew 21:13?","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"περιτανυσμάτων","severity":"info","text":"Rare term meaning 'coverings' or 'canopies'; likely refers to awnings or curtains used in pagan or improper cultic settings, contrasting with proper altar decorum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a rhetorical question on shameful behavior to a series of scriptural citations and moral exhortations, typical of Cyril's homiletic commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταμεθύειν","severity":"caution","text":"The verb 'to get drunk' is strong; Cyril may be exaggerating for rhetorical effect, not reporting a literal practice. The Greek text is clear, but the historical referent is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'Καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος' is unclear; it may be a paraphrase or a lost variant.","The phrase 'Μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου;' is not found in the canonical New Testament; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Ἀλλ' εἰ μὲν λέγοιτο πρὸς τὸν Ἰούδαν, ἤτοι τὰς δύο φυλὰς τὰς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις Τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχοιεν ἂν ὀρθῶς τῆς πρὸς ἡμῶν ἀρτίως εἰρημένης θεωρίας ὁ λόγος. εἰ δὲ δὴ φέροιτο καὶ κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ τὸ πλημμέλημα, φαίην ἂν, ὅτι οὐκ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ Θεοῦ τοῦ κατὰ φύσιν καὶ ἀληθῶς, οὐδὲ ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου αἱ διὰ τῶν περιτανυσμάτων ἐπλέκοντο σκηναὶ, ἤγουν τὰ ἐκ μέθης ἐπράττετο, ἀλλ' ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἵνα λέγοι τὸν Βαὰλ, ἤγουν ἕτερόν τινα τῶν ἐξ ἐπινοίας ἀνθρωπίνης εἰς τύπον εἰδώλου πεποιημένων. πῶς οὖν ἔτι καταλογισθεῖεν ἂν εἰς ἔγκλημα τῷ Ἰσραὴλ, τὸ ἐν οἴκῳ τυχὸν εἰδώλων, καὶ παρ' αὐτὸ τὸ βέβηλον θυσιαστήριον οἴνῳ τε μεθύειν καὶ ἐξυφαίνειν σκηνάς; ὅτι ταῦτα τετιμήκασι, καὶ μέθης ὥσπερ καὶ αἰσχρᾶς ἁπάσης ἡδονῆς ἐργαστήρια τῶν ἐν ὑπολήψει θεῶν ἐποιοῦντο τοὺς ναοὺς, καίτοι δέον ἐφιέσθαι μᾶλλον καθαρῶς καὶ παν- άγνως λατρεύειν Θεῷ, καὶ εἰς οἶκον εἰσιέναι τὸν ἅγιον ἀληθῶς, καὶ σεπτὸν ἡγεῖσθαι τὸ θυσιαστήριον. οἱ δὲ καὶ τὰ οὕτω σεπτά τε καὶ ἀξιάγαστα παρ' οὐδὲν ἡγεῖσθαι σπουδάζοντες, τὰ πολὺ λίαν αἰσχίω τετιμηκότες, καὶ αὐτοῖς ἐμπαροινεῖν ἀπετόλμων τοῖς ἰδίοις θεοῖς, πανταχῆ τὸ θεῖον πατοῦντες ἀξίωμα, καὶ περιυβρίζοντες ἀδεῶς τὴν τῷ μόνῳ καὶ φύσει Θεῷ πρέπουσαν δόξαν, ὅτε καὶ τοῖς ψευδωνύμοις περιθέντες αὐτὴν, οὐδενὸς ἀξιοῦν ἠνέσχοντο λόγου.","english":"If it were said of Judah, that is, the two tribes in Jerusalem, that they bound their garments with cords and made curtains attached to the altar, the account of the theory just spoken by us would be correct. But if the offense is also brought against Israel, I would say that it was not in the house of the God who is by nature and truly God, nor were the tents woven from the hangings attached to the altar, that is, the deeds of drunkenness were done, but in the house of their god, meaning Baal, or some other of those made by human contrivance in the form of an idol. How then would Israel still be charged with the offense of getting drunk with wine and weaving tents in a house of idols, perhaps, and at the profane altar itself? Because they honored these things, and made the temples workshops of drunkenness and of every shameful pleasure for the gods they held in esteem, although it was rather necessary to desire to serve God purely and with complete chastity, and to enter the holy house truly, and to consider the altar venerable. But they, eager to hold as nothing things so venerable and worthy of admiration, honored things far more shameful, and dared to revel even against their own gods, trampling the divine dignity everywhere and insolently outraging the glory befitting the one and only God by nature, when even after investing the falsely named gods with it, they deigned to hold it of no account.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰούδαν","severity":"info","text":"Cyril identifies Judah with the two tribes in Jerusalem, a specific historical reference to the post-exilic community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαὰλ","severity":"info","text":"Baal is a Canaanite deity often used by the prophets as a symbol of idolatry; Cyril here contrasts the true God with false gods of human invention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν ... εἰ δὲ","severity":"info","text":"Cyril uses a conditional structure (if... but if) to distinguish two possible referents for the prophetic accusation: Judah or Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἴνῳ τε μεθύειν καὶ ἐξυφαίνειν σκηνάς","severity":"info","text":"Cyril interprets the weaving of tents and drunkenness as literal acts of debauchery in idol temples, not metaphorical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ μόνῳ καὶ φύσει Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril's insistence on the one God by nature reflects post-Nicene Trinitarian orthodoxy, opposing pagan polytheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰς δύο φυλὰς","severity":"caution","text":"The identity of the 'two tribes' in Jerusalem is ambiguous; Cyril may refer to Judah and Benjamin, but the text does not specify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'two tribes in Jerusalem' is not further defined; it may refer to Judah and Benjamin or another pair.","Whether the 'house of their god' refers to a specific temple of Baal or a generic idol shrine is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Ἀμοῤῥαῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξήρανα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν, καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν.9 Ὁρᾶς ὅπως ἀνοσίως περιυβρίζοντας καὶ καταφρονεῖν ἑλομένους ἀποφαίνει λοιπὸν, καὶ ὃν ἔδει μᾶλλον ταῖς χα- ριστηρίοις εὐφραίνειν ᾠδαῖς καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν εὐπει- θείαις, ἀνούστατά τε καὶ ἀβουλότατα λυπεῖν ᾑρημένους, διάτοι τὸ ἐκ πολλῆς ἄγαν σκαιότητος τρόπων, καὶ ὧν εὖ πεπόνθασιν, ἐλάσαι πρὸς λήθην; ἐγὼ μὲν γάρ φησιν ἐξῆρα τὸν Ἀμοῤῥαῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· τουτέστι, τὰ βάρβαρα καθεῖλον γένη, δι' ἑνός που τάχα τοῦ Ἀμοῤῥαίου καταδη- λούμενα, ὡς σκληροῦ τε καὶ ἁδροτέρου· ἐγὼ νικῆσαι παρ- εσκεύασα τὸν οὕτως ὑπερφυῆ καὶ ἄθραυστον, ὡς δοκεῖν ἤδη πως ἦρθαι μὲν κέδρου πρὸς ὕψος, δρυὸς δὲ τῆς ἄγαν εὐσθενοῦς ἀπομιμεῖσθαι τὴν δύναμιν. ἦν γὰρ οὐχ ἕτερος πλὴν ὅτι μόνος ἐγὼ, φησὶν, ὁ καταμαραίνων αὐτὸν, καὶ καταπλήττων εἰς ῥίζας, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀφαυαίνων αὐτοῦ τὸν καρπόν. ἐπειδὴ γὰρ ὡς περὶ δένδρου λελάληκεν, ἐπι- μένει πιθανῶς ὁ λόγος τῇ τροπῇ, καὶ εἰς ῥίζαν αὐτῷ τὸ βλάβος γενέσθαι φησὶν, ἠφανίσθαι δὲ οὕτω καὶ τὸν καρπόν. ἀποθάνοι γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρως τὸ ἐν δρυμοῖς ξύλον, πλὴν ὅτι κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον. ὅτι γὰρ δεδαπάνηνται, πολεμούντων αὐτοῖς τῶν ἐξ","english":"I removed the Amorite from before them, whose height was like the height of a cedar, and he was strong as an oak, and I dried up his fruit above, and his roots below. Do you see how he declares them to have chosen to insult impiously and to despise, and that they have chosen to grieve most foolishly and thoughtlessly him whom they ought rather to have delighted with songs of thanksgiving and with every kind of obedience, because of their great boorishness of character and because they have driven to forgetfulness the benefits they have received? For I, he says, removed the Amorite from before them; that is, I destroyed the barbarian peoples, indicated perhaps through the one Amorite, as being harsh and more robust; I caused the one so extraordinary and unbreakable to be conquered, who seemed somehow to have been raised to the height of a cedar and to imitate the strength of a very sturdy oak. For it was none other than I alone, he says, who withers him, and strikes him down to the roots, and not only that but also dries up his fruit. For since he has spoken as if about a tree, the speech plausibly continues the metaphor, and says that the harm came to him at the root, and that the fruit was thus destroyed. For a tree in the forests would not die otherwise than in this way. For that they have been consumed, while those from","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀμοῤῥαῖον","severity":"info","text":"Cyril interprets the Amorite as a synecdoche for all barbarian peoples, emphasizing their harsh and robust nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξῆρα","severity":"info","text":"The verb ἐξῆρα ('I removed') is used in the LXX for divine removal of enemies; Cyril amplifies it with καταμαραίνων ('withering') and καταπλήττων ('striking down').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμοῤῥαῖον","severity":"info","text":"The Amorite reference likely echoes Amos 2:9-10, where God destroys the Amorite before Israel; Cyril reads it as a type of divine victory over barbarian foes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ λόγος τῇ τροπῇ","severity":"info","text":"Cyril notes that the speech 'continues the metaphor' (ἐπιμένει πιθανῶς ὁ λόγος τῇ τροπῇ), sustaining the tree imagery from the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀμοῤῥαῖον","severity":"info","text":"Cyril's identification of the Amorite as a representative of 'barbarian peoples' reflects a common patristic trope of reading Canaanite nations as types of non-Israelite enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξήρανα","severity":"caution","text":"The Greek text has ἐξήρανα ('I dried up'), but the English draft reads 'dried up his fruit'; the metaphor of withering roots and fruit is consistent, but the verb's tense (aorist) may imply completed action, not ongoing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek source is used. The identity of the 'Amorite' as a specific historical people or a typological figure remains ambiguous in Cyril's interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Ἰσραὴλ, Ἀμοῤῥαῖοί τε καὶ Εὐαῖοι, Γεργεσαῖοι καὶ Φερεζαῖοι καὶ Ἰεβουσαῖοι, συνασπίζοντος δῆλον δὲ ὅτι Θεοῦ, ἐνδοιάσειεν ἂν οὐδείς. Πικρὸν οὖν ἄρα τὸ καταφρονῆσαι Χριστοῦ τοῦ δόντος ἡμῖν \"Πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν \"δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ,\" τοῦ καταστρέφοντος τοὺς ἀνθεστη- κότας, καὶ ὑποφέροντος τοὺς εὐσθενεστέρους· \"Οὐ γάρ ἐστιν \"ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, \"πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους \"τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν \"τοῖς ἐπουρανίοις.\" καὶ τούτων ἁπάντων ἐν Χριστῷ κεκρα- τήκαμεν. καὶ εἰ μέλλομεν λυπεῖν, ἀποκλίνοντες εἰς τὸ ῥᾴθυ- μον, τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν, ἀπορήσομεν, οἶδ' ὅτι, καὶ λόγου καὶ ἀφορμῆς ἐξελέσθαι δυναμένης κολάσεως καὶ πυρός. Καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμοῤῥαίων.9 Ἑρμηνεύει σαφῶς ὅπερ ἔφη, καὶ ἀνόπιν ὥσπερ ὁ λόγος ἰὼν, τὰ ἀπ' ἀρχῆς μέχρι τέλους ὡς ἐν βραχέσι καταδηλοῖ.","english":"Israel, Amorites, and Hivites, Gergesites and Perizzites and Jebusites, with God clearly joining in alliance, no one would doubt. Bitter, then, is it to despise Christ, who gave us \"to tread upon serpents and scorpions and upon all the power of the enemy,\" who overthrows those who resist and subdues the stronger ones. \"For our struggle is not against blood and flesh, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of the darkness of this age, against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.\" And over all these we have prevailed in Christ. And if we are about to grieve, turning to indolence, our own Savior and Redeemer, we will be at a loss, I know, for both word and means capable of delivering us from punishment and fire. \"And I led you up from the land of Egypt, and I led you around in the wilderness for forty years to inherit the land of the Amorites.\" He clearly interprets what he said, and as the discourse goes back, it indicates the events from beginning to end in brief.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a biblical image of treading on serpents and scorpions, likely from Psalm 91:13 LXX or a similar passage, though the exact source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γάρ ἐστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Ephesians 6:12, where Paul describes the spiritual struggle against cosmic powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμοῤῥαίων","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the Exodus narrative, likely drawing on passages such as Exodus 12:37-38 or Deuteronomy 1:6-8, recounting the journey from Egypt and the forty years in the wilderness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συνασπίζοντος","severity":"info","text":"The Greek verb συνασπίζω (to join in alliance, literally 'to shield together') is a military metaphor, reflecting Cyril's rhetorical style of using martial imagery to describe divine support.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑρμηνεύει σαφῶς ὅπερ ἔφη, καὶ ἀνόπιν ὥσπερ ὁ λόγος ἰὼν, τὰ ἀπ' ἀρχῆς μέχρι τέλους ὡς ἐν βραχέσι καταδηλοῖ","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a meta-commentary, noting that the preceding discourse interprets earlier statements and summarizes the narrative from beginning to end in brief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πικρὸν οὖν ἄρα τὸ καταφρονῆσαι Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril's warning against despising Christ reflects a common patristic homiletic trope, emphasizing the dire consequences of spiritual negligence, which aligns with his broader anti-Jewish and paraenetic concerns.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the first scriptural allusion (treading on serpents and scorpions) is not explicitly identified by Cyril; it may be a composite or loose reference.","The phrase 'ἀνόπιν ὥσπερ ὁ λόγος ἰὼν' is somewhat ambiguous: it could mean 'as the discourse goes backward' (i.e., recapitulating) or 'as the discourse proceeds' (i.e., forward). The translation adopts the former sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"δουλείας μὲν γὰρ ἐξεῖλον, φησὶ, καὶ τῆς τῶν Αἰγυπτίων πλεονεξίας ἀπήλλαξα· ἔθρεψά τε κατὰ τὴν ἔρημον, καθιεὶς μὲν ἄνωθεν τὸ μάννα αὐτοῖς, πηγὰς δὲ ὑδάτων θεοπρεπῶς ἀνιεὶς, καὶ ἐξ ἀκροτόμου πέτρας ἀδοκήτων ναμάτων ἐκδρομὰς δωρούμενος. καὶ ἦν ὁ πόνος τῆς ὁδοιπορίας αὐτοῖς οὐκ ἐπὶ μικροῖς, ἀλλ' ἵνα κληρονομήσειαν τῶν Ἀμοῤῥαίων τὴν γῆν, τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην. οἱ δὲ καὶ πρὸς τοῦτο σκαιό- τητος ὠλισθήκασιν, ὡς μηδὲ εἰδέναι τάχα που τὴν ἐμὴν περὶ αὐτοὺς ἀγάπησιν καὶ φιλανθρωπίαν. Μεμνῆσθαι δὴ οὖν ἀναγκαῖον ἡμᾶς τοὺς ἐν Χριστῷ διὰ πίστεως, ὅτι καὶ δουλείας ἀπηλλάγμεθα, καὶ καθάπερ ἐξ Αἰγύπτου μετακεχωρήκαμεν εἰς τὴν ἔρημον, τουτέστιν εἰς πλατεῖαν καὶ καθαρωτάτην ἀληθῶς, καὶ ἀσυμμιγῆ τοῦ χεί- ρονος πολιτείαν, φημὶ δὴ τὴν Εὐαγγελικήν· ἄρτον πεπλου- τήκαμεν τὸν ἐξ οὐρανοῦ τὸν ζωὴν διδόντα τῷ κόσμῳ. νευρούμεθα γὰρ ἐν Χριστῷ, καὶ πηγὰς ἀκηράτων ὑδάτων ἐσχήκαμεν τῶν ἁγίων Ἀποστόλων τὰς συγγραφάς· οὕτω γὰρ αὐτὰς καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας ὠνόμαζε λέγων \"Καὶ \"ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτη\"ρίου.\" σωτηρίου δὲ πηγαὶ τίνες ἂν εἶεν μᾶλλον ἢ ἐκεῖνοί που πάντως οἱ τὸν σωτήριον ἡμῖν καὶ ζωοποιὸν ἀνιέντες λόγον, καὶ τὸ Χριστοῦ μυστήριον εὐαγγελιζόμενοι, καὶ μυσταγωγοῦντες τὴν ὑπ' οὐρανόν. Καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας, καὶ ἐκ τῶν νεανί- σκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· μὴ οὐκ ἔστι ταῦτα, υἱοὶ Ἰσραήλ;","english":"For they delivered them from slavery, he says, and freed them from the greed of the Egyptians; and I nourished them in the desert, sending down manna from above, and causing springs of water to rise up in a manner befitting God, and granting unexpected streams of water from a sheer rock. And the hardship of their journey was not for small things, but so that they might inherit the land of the Amorites, which had been promised to their fathers. But they also slipped into perversity in this matter, as if they did not know, perhaps, my love and philanthropy toward them. It is necessary, therefore, for us who are in Christ through faith to remember that we have been freed from slavery, and have migrated as if from Egypt into the desert, that is, into a broad and most pure polity unmixed with evil, I mean the Evangelical polity; we have been enriched with bread from heaven which gives life to the world. For we are strengthened in Christ, and we have obtained springs of pure waters, the writings of the holy Apostles; for the prophet Isaiah also called them thus, saying, \"And draw water with joy from the springs of the Savior.\" And what would the springs of the Savior be more than those who, I suppose, send forth the salvific and life-giving word to us, and proclaim the mystery of Christ, and initiate the world under heaven? And I took from your sons for prophets, and from your young men for sanctification; are these not so, sons of Israel?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 12:3 (LXX) to identify the apostolic writings as 'springs of the Savior,' a key typological link.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σωτηρίου","severity":"info","text":"The Greek σωτηρίου (genitive of σωτήριον) means 'of the Savior' or 'of salvation'; Cyril exploits the ambiguity to refer to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐξ Αἰγύπτου μετακεχωρήκαμεν","severity":"info","text":"The exodus from Egypt is a standard typology in patristic exegesis for the Christian's departure from sin and entry into the evangelical life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεμνῆσθαι δὴ οὖν ἀναγκαῖον","severity":"info","text":"This phrase marks a shift from the historical narrative of Israel to its allegorical application for Christians, a common structural move in Cyril's commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πηγὰς ἀκηράτων ὑδάτων ἐσχήκαμεν τῶν ἁγίων Ἀποστόλων τὰς συγγραφάς","severity":"info","text":"Cyril identifies apostolic writings as 'pure springs,' reflecting a high view of apostolic authority and their role in Christian formation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας","severity":"caution","text":"The final sentence is a direct address to 'sons of Israel' but its source in the biblical text is unclear; it may be a paraphrase or a lost citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'And I took from your sons for prophets...' is not a direct quotation from the Minor Prophets; its origin is uncertain, possibly a paraphrase of a lost passage or a rhetorical invention by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"λέγει Κύριος. καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.9 Μέγα πρὸς ὀνειδισμὸν καὶ κατάῤῥησιν τὴν ἐπὶ παντὶ κακῷ, τὸ οἱονείπως ἀχαριστεῖσθαι παρὰ Θεοῦ, τοῦ πάντα ἡμῖν διανέμοντος τά τε εἰς δόξαν καὶ τὰ ζωαρκῆ. πολλῶν μὲν γὰρ ὄντων κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν, ἀπόλεκτον ἐποιεῖτο μόνον τὸν Ἰσραὴλ, καὶ εἰς τοῦτο λοιπὸν εὐκλείας ἐκάλει καὶ ἀνεκόμιζε Θεὸς, ὡς καὶ τῷ τῆς προφητείας ἀξιώματι κατακαλλύνεσθαί τινας τοὺς τὸν εὐαγῆ τε καὶ ἐννο- μώτατον ἀγαπῶντας βίον, παραλαμβάνεσθαι δὲ καὶ εἰς ἁγιασμὸν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεανίσκους, τουτέστι, τοὺς ἁδροτέρους τὸ φρόνημα, καὶ νοητὴν ἔχοντας εὐρωστίαν. ἡγιάζοντο γάρ τινες κατὰ νόμον, οἱ ἐπίκλην Ναζιραῖοι, τρέφοντες τρίχα κόμης αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, οἶνον καὶ τὰ ἐξ αὐτοῦ, ὄξος δὴ λέγω καὶ σταφυλὴν καὶ σταφίδα καὶ γίγαρτον παραιτούμενοι, ἀποφοιτῶντες δὲ λίαν καὶ νεκρῶν σωμάτων. καὶ βαθὺς μὲν ὁ λόγος ὁ περὶ τούτων ἐστί. πλὴν ἐτίμα Θεὸς καὶ εἰς προ- φήτας, ὡς ἔφην, καὶ εἰς τὸ ἁγιάζεσθαι τυπικῶς ἀναφέρων τοὺς ἐξ αὐτῶν. οἱ δὲ καὶ τὴν οὕτω λαμπράν τε καὶ ἀξιόληπ- τον δόξαν ἐκτόπως ἀποσπουδάζοντες, ἐπότιζον οἶνον τοὺς ἡγιασμένους, τουτέστι τοὺς εὐχὴν ἔχοντας ἐφ' ἑαυτοῖς ἁγιασ- μοῦ. ἀνέπειθον γὰρ καὶ αὐτοῦ τοῦ ἁγιάζεσθαι καταφρονεῖν, πάντως που λέγοντες, οὐδὲν εἶναι παντελῶς τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, καὶ ἀνόνητον ἀνθρώποις τὸ ἁγιάζεσθαι θέλειν, καὶ πληροῦν ἐπὶ τούτῳ τὰ νενομισμένα.","english":"The Lord says: \"And you gave wine to those who were consecrated, and you commanded the prophets, saying, 'You shall not prophesy.'\" It is a great reproach and a charge of every evil, so to speak, to be ungrateful to God, who distributes to us all things, both those for glory and those for sustenance. For although there are many nations throughout the world, He made only Israel His chosen people, and to this height of renown God called and elevated them, so that some who loved a pure and most lawful life were adorned with the dignity of prophecy, and the young men among them—that is, those of more robust mind and possessing spiritual strength—were taken up for consecration. For some were consecrated according to the law, those called Nazirites, nourishing the hair of their head for the Lord, abstaining from wine and its products—I mean vinegar, grapes, raisins, and grape-stones—and also keeping far away from dead bodies. And the teaching about these matters is profound. Nevertheless, God honored them, as I said, both with prophets and with being consecrated, typologically elevating those from among them. But they, utterly spurning such a brilliant and estimable glory, gave wine to those who were consecrated—that is, to those who had a vow of consecration upon themselves. For they persuaded them to despise even consecration itself, undoubtedly saying somewhere that the law of God is nothing at all, and that it is useless for men to wish to be consecrated and to fulfill the prescribed rites for this purpose.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λέγει Κύριος. καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite scriptural rebuke, likely from the Minor Prophets (cf. Amos 2:12 LXX and similar passages), where God reproaches Israel for violating consecration and silencing prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἡγιασμένους","severity":"info","text":"The term 'consecrated ones' refers to Nazirites, who took a vow of abstinence from wine and other products, as Cyril explains. The Greek Ναζιραῖοι is a transliteration of the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναζιραῖοι","severity":"info","text":"Cyril describes Nazirite practices: growing hair, abstaining from wine, vinegar, grapes, raisins, grape-stones, and avoiding corpses. This reflects Numbers 6:1-21 LXX and later Jewish tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"βαθὺς μὲν ὁ λόγος ὁ περὶ τούτων ἐστί","severity":"info","text":"Cyril signals a digression: 'the teaching about these matters is profound,' then returns to his main point about Israel's ingratitude. This marks a rhetorical pause for deeper explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνέπειθον γὰρ καὶ αὐτοῦ τοῦ ἁγιάζεσθαι καταφρονεῖν","severity":"info","text":"Cyril interprets the opponents' actions as a deliberate campaign to undermine the Law, reflecting a polemical context where Christian exegesis reinterprets Jewish practices as typologically fulfilled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱονείπως","severity":"caution","text":"The word 'οἱονείπως' (so to speak) is a hapax or rare form; it may be a scribal variant for 'οἱονεὶ πως' or a compound. The sense is concessive, introducing a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the opening quotation is not identified by Cyril; it may be a conflation of several prophetic passages.","The term 'νεανίσκους' (young men) is interpreted allegorically as 'those of more robust mind,' but the literal referent in the original context is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"εἰ γὰρ καὶ ἦν ἐν σκιαῖς ὁ νόμος, ἀλλ' οὐκ ἐστέρητο παντελῶς τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων· ἐναστράπτει γὰρ τοῖς τύποις τῆς εὐσεβείας ἡ μόρφωσις. τὸ δὲ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἁγίοις προφήταις ἐπιτιμᾶν, ἀποσειομένων ἐστὶ παντελῶς τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον, καὶ παιδεύεσθαι μὴ ἀνεχομένων, καὶ ἠγνοηκότων ὅτι τετίμηνται, εἴπερ ὄντες ἐξ αὐτῶν παρελήφθησαν εἰς κοινολογίαν τὴν ὡς πρὸς Θεόν. προσεπερωτᾷ δὲ διὰ μέσου καί φησι Μὴ οὐκ ἔστι ταῦτα υἱοὶ Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος; ἆρα, φησὶ, καὶ τῶν οὕτως ἐναργῶν πραγμάτων καθοριεῖτε τὸ ψεῦδος; ἆρα μαρ- τύρων δεήσει Θεῷ πρὸς τὸ ἐλέγχειν ὑμᾶς, καὶ τὰ οὕτως ἐμφανῆ συκοφαντεῖν ᾑρημένους; χρὴ τοιγαροῦν ἁγιάζεσθαι, καὶ λογισμῷ πεπηγότι προσεδρεύειν Θεῷ τὰς τῶν πονηρῶν οὐ προσιεμένους γνώμας. \"Φθείρουσι γὰρ ἤθη χρηστὰ \"ὁμιλίαι κακαὶ,\" καὶ ἀποφέρουσιν ἁγιασμοῦ τε καὶ ἁπάσης ἐπιεικείας τῶν φιληδόνων οἱ λόγοι. οὐκοῦν προσκεισόμεθα μᾶλλον ἡμεῖς ταῖς τῶν θεηγόρων φωναῖς, οἷς καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἐπιμαρτυρεῖ, λέγων \"Οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, \"ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.\" Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης.9 Ἁμάξαις τὰ ἐξ ἀγρῶν καὶ ὅσα πληροῖ τὴν ἅλω, μετα- κομίζειν ἔθος τοῖς ἀρχαιοτέροις, σώζεται δὲ καὶ εἰς δεῦρο τὸ χρῆμα παρά τε τοῖς τὴν ἑῴαν καὶ τὴν ἑσπέριον κατοικοῦσι γῆν. κυλίονται δὲ ὁμοῦ τοῖς ἄξοσιν οἱ τροχοὶ, βαρύ τι καὶ δυσηχὲς ἀποτριζόντων τῶν ξύλων, καὶ μονονουχὶ κατακεκραγότων τῶν ἐπικειμένων αὐτοῖς φορτίων.","english":"For even if the law was in shadows, it was not entirely deprived of the doctrines of truth; for the form of piety flashes forth in the types. But to rebuke even the holy prophets themselves is characteristic of those who have completely cast off the word of God, who refuse to be instructed, and who are ignorant that they have been honored, since, being from among them, they were admitted to common discourse with God. He further inquires by way of interjection and says: \"Are these not sons of Israel,\" says the Lord? \"Do you then,\" he says, \"affirm the falsehood of such manifest things? Will God need witnesses to convict you, who have chosen to slander even such evident matters?\" Therefore one must be sanctified and, with a steadfast mind, attend to God, not admitting the opinions of the wicked. For \"evil communications corrupt good manners,\" and the words of pleasure-lovers lead away from sanctity and all gentleness. Therefore let us rather cleave to the utterances of the divinely inspired, to whom even the Savior himself bears witness, saying: \"It is not you who speak, but the Spirit of your Father that speaks in you.\" For this reason, behold, I roll beneath you, in the manner that a cart laden with straw rolls. It was the custom among the ancients to transport from the fields and whatever fills the threshing floor by means of carts, and this practice is preserved to this day among those who inhabit both the eastern and western lands. The wheels roll together with the axles, the wood grinding out a heavy and harsh sound, and the loads placed upon them almost shouting out.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰ γὰρ καὶ ἦν ἐν σκιαῖς ὁ νόμος, ἀλλ' οὐκ ἐστέρητο παντελῶς τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων","severity":"info","text":"Cyril acknowledges that the Mosaic law, though shadowy, contained truths of piety—a common patristic typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φθείρουσι γὰρ ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί","severity":"info","text":"This is a proverb, possibly echoing Menander or a common Greek maxim, not a direct biblical citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to the Savior; it is not a canonical Gospel verse but may reflect a logion or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης","severity":"info","text":"Cyril describes the ancient practice of using carts to transport straw, noting its persistence in both eastern and western lands.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσεπερωτᾷ δὲ διὰ μέσου καί φησι","severity":"info","text":"Cyril marks a rhetorical interjection by the Lord, framing the prophetic rebuke as a direct divine question.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σώζεται δὲ καὶ εἰς δεῦρο τὸ χρῆμα","severity":"info","text":"Cyril notes that the use of carts for harvest transport continued into his own day, showing his interest in contemporary agricultural practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying attributed to the Savior is unclear; it may be a non-canonical logion or a paraphrase.","The proverb 'evil communications corrupt good manners' is not explicitly attributed to a biblical or classical author."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"ἔσομαι τοί- νυν καὶ αὐτὸς ἐγὼ, φησὶν, ὁ πάντων Δεσπότης, ὡς τὸ κυλίον ὑπὸ τὴν ἅμαξαν, τουτέστιν ὁ ἄξων· αὐτὸς γὰρ, ὡς ἔφην, ἑαυτῷ συγκυλίει τοὺς τροχοὺς, ἐμπεπηγότας τε καὶ ἐνηρμοσ- μένους ἔχων. κατακεκράξομαι δὲ ὥσπερ τῶν ἠσεβηκότων, οὐκ ἔτι φέρειν δυνάμενος τῶν πλημμελημάτων τὸ δυσαχθές. \"̓Απεώσαντο γὰρ τὸν νόμον Κυρίου, τὰ δὲ προστάγματα \"αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο, ἀλλ' ἐπλάνησε μὲν αὐτοὺς τὰ \"μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν,\" ἐπελάθοντο δέ μου τοῦ ἐξαγαγόντος ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τοῦ ἐξάραντος τὸν Ἀμοῤῥαῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, τοῦ λαβόντος ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων αὐτῶν εἰς ἁγιασμόν. ἀλλὰ τετίμηκα μὲν ἐγὼ, καθίκοντο δὲ δυσβου- λίας εἰς τοῦτο αὐτοὶ, ὡς \"Τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες \"σχοινίοις παραπετάσματα ποιεῖν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστη- \"ρίου, καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν πίνειν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ \"Θεοῦ αὐτῶν,\" καὶ ποτίζειν μὲν \"οἶνον τοὺς ἡγιασμένους, \"ἐντέλλεσθαι δὲ τοῖς προφήταις καὶ λέγειν Οὐ μὴ προ\"φητεύσητε.\" ταῖς οὖν τοιαύταις ὑμῶν ἀσεβείαις μονονουχὶ καὶ πεφορτισμένος, ὡς ἄξων ὑπὸ τὴν ἅμαξαν, ἣ καλάμης ἐστὶ καὶ δραγμάτων ἔμπλεως, πλείστην ὅσην ποιήσομαι τὴν καταβοήν. καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν ἐσόμενον βλάβος, ἢ ποῖα πάλιν αὐτοῖς συμβήσεται πάθη, διατρανοῖ μὲν εὐθὺς ἐν τοῖς ἐφεξῆς. Πλὴν ἐκεῖνο εἰπεῖν ἀναγκαῖον, ὅτι πάνδεινον ἀληθῶς τὸ παροξύνειν Θεὸν, καὶ εἰς τοῦτο φαυλότητος κατολισθῆσαι λοιπὸν, ὡς ἀφόρητον αὐτῷ γενέσθαι τὴν παρ' ἡμῶν ἁμαρ- τίαν, καίτοι χρηστῷ τε καὶ ἀγαθῷ καὶ ἡμερωτάτῳ λίαν ὑπάρχοντι κατὰ φύσιν.","english":"I will then myself also, says the Lord of all, be like the roller under the wagon, that is, the axle; for it, as I said, rolls the wheels together with itself, having them fixed and fitted. And I will cry out against the impious, no longer able to bear the grievousness of their transgressions. \"For they thrust away the law of the Lord, and they did not keep his ordinances, but their vain things, which their fathers made, led them astray,\" and they forgot me, who led them out of the land of Egypt, who removed the Amorite from before them, who took from their sons for prophets and from their young men for sanctification. But I honored them, while they fell into evil counsel in this, as \"binding their garments with ropes to make curtains attached to the altar, and drinking wine from extortions in the house of their God,\" and giving \"wine to the sanctified, and commanding the prophets, saying, 'You shall not prophesy.'\" So, burdened as I am by such impieties of yours, almost like an axle under a wagon that is full of straw and sheaves, I will make a very great outcry. And what harm will come from this, or what sufferings will again befall them, he immediately makes clear in what follows. But it is necessary to say this, that it is truly terrible to provoke God, and to have fallen into such baseness that our sin becomes unbearable to him, even though he is by nature kind, good, and very gentle.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ κυλίον ὑπὸ τὴν ἅμαξαν","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'roller under the wagon' as the axle, clarifying the metaphor of the Lord bearing the burden of sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπεώσαντο γὰρ τὸν νόμον Κυρίου...","severity":"info","text":"This passage echoes language from the Septuagint of Hosea, though the exact phrasing is not a direct quote; it reflects Cyril's paraphrase of prophetic rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις...","severity":"info","text":"Cyril cites a description of improper cultic practices, likely drawn from the prophetic text (cf. Amos 2:8 LXX), though the exact source is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξάραντος τὸν Ἀμοῤῥαῖον","severity":"info","text":"The reference to removing the Amorite recalls the biblical conquest narratives (e.g., Numbers 21), emphasizing God's past deliverance of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατακεκράξομαι","severity":"info","text":"Cyril uses the future tense 'I will cry out' to signal a shift from metaphor to direct divine complaint, structuring the passage as a dramatic monologue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πάνδεινον ἀληθῶς τὸ παροξύνειν Θεὸν","severity":"info","text":"Cyril's moralizing conclusion reflects a common patristic trope: the danger of provoking God, despite His inherent gentleness, emphasizing the gravity of sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ κυλίον ὑπὸ τὴν ἅμαξαν' is interpreted by Cyril as the axle, but the Greek 'κυλίον' could also mean 'roller' or 'cylinder'; the exact referent in the original prophetic text is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"δεῖ δὴ οὖν ἄρα παραιτεῖσθαι μὲν ὅτι μάλιστα φιλεῖν τὸ προσκρούειν αὐτῷ· εἰ δὲ δή τι γένοιτο καὶ παθεῖν ἀνθρώπινον, μὴ ὁρᾶσθαι μελλητὰς εἰς μετάγνω- σιν, μήτε μὴν εἰς αὔξην ἰέναι παραχωρεῖν τοῖς διεπταισ- μένοις, νήψει δὲ μᾶλλον ἁγιοπρεπεῖ χρωμένους ἀνασειράζειν αὐτὰ, καὶ μετακομίζειν ἐπείγεσθαι πρὸς τὸ ἄμεινον ἠῤῥωστηκότα τὸν νοῦν. ἀνεξικακήσει γὰρ οὕτως Θεὸς, καὶ ἐπείπερ ἐστὶν ἀγαθὸς, ἐπιδώσει τὸν ἔλεον. Καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις· ὁ γυμνὸς διώ- ξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.9 Οὐδὲν ἀνασώσει, φησὶν, ἐν ἡμέραις ὀργῆς τοὺς προσ- κεκρουκότας· οὐ ποδῶν ὀξύτης τὸν δρομικώτατον ἀπαλλάξει τῶν κακῶν· οὐ\n\nσώματος ῥώμη τὸν εὐσθενῆ· οὐκ ἐμπειρία πολεμικὴ τὸν εἰδότα τὰ τακτικὰ καὶ τὸ τοξεύειν ἄριστα μεμελετηκότα καὶ ἐπὶ τούτῳ τεθαυμασμένον· ἀνόνητος δὲ τοῖς χρωμένοις καὶ ἡ τῶν ἵππων ταχύτης, καὶ αὐτὸ δὴ πρὸς τούτῳ τὸ τὴν ἱππόκροτον εἰδέναι μάχην. ἀλλ' ἕκαστος τού- των εὑρήσει φησὶ τὴν ἑαυτοῦ καρδίαν ἐν δυναστείαις, τουτέστι, καταδεδυναστευμένην τοῖς δείμασι καὶ παραχωροῦσαν ἀμαχεὶ τοῖς καταδῃοῦν ἐθέλουσι τὸ νικᾶν. ἔσται γὰρ τότε δειλία μὲν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τοσαύτη δὲ δυναστεία τῶν Βαβυλωνίων, ὥστε καὶ διώκειν δύνασθαι τὸν γυμνὸν, τουτέστι, κατισχύσαι τῶν ἐν ὅπλοις, κἂν εἴ τις ἀθώρηκτος εἴη τῶν Βαβυλωνίων·","english":"Therefore, one must as much as possible avoid loving to offend him. But if something human should happen and be suffered, they must not be seen as hesitant toward repentance, nor should they allow the offenses to increase, but rather, using holy-minded sobriety, they should rein them in and hasten to transfer the ailing mind toward what is better. For thus God will be patient, and since he is good, he will grant mercy. \"And the flight of the runner will perish, and the strong man will not hold onto his strength, and the warrior will not save his soul, and the archer will not withstand, and the swift of foot will not be saved, nor will the horseman save his soul, and he will find his heart in the midst of powers; the naked will be pursued on that day,\" says the Lord. Nothing will save, he says, in the days of wrath those who have offended: neither the swiftness of feet will free the very swift from evils, nor the strength of body the strong man, nor military experience the one skilled in tactics and practiced in archery and admired for it; and the speed of horses is useless to those who use them, and likewise the knowledge of cavalry battle. But each of these, he says, will find his own heart in the midst of powers, that is, dominated by terrors and yielding without a fight the victory to those who wish to ravage. For then there will be cowardice on the part of the Israelites, and such great power of the Babylonians that they can even pursue the naked, that is, prevail over those in arms, even if one of the Babylonians is unarmed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως ... λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic passage (likely from Zephaniah or Nahum) describing divine judgment. The exact source is not identified in the edition, but the language echoes Old Testament oracles of doom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνεξικακήσει","severity":"info","text":"The verb ἀνεξικακέω means 'to bear patiently' or 'to endure evil.' Cyril uses it to describe God's forbearance, a key virtue in his moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βαβυλωνίων","severity":"info","text":"Cyril interprets the passage as referring to the Babylonian conquest of Israel, a historical event that serves as a type of divine punishment. This reflects the common patristic practice of reading prophetic texts as historical allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐδὲν ἀνασώσει ...","severity":"info","text":"Cyril transitions from a moral exhortation to a detailed exegesis of the quoted oracle, explaining each category of warrior (runner, strong man, archer, etc.) as illustrating the futility of human strength against divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις","severity":"info","text":"Cyril glosses 'find his heart in the midst of powers' as 'dominated by terrors' (καταδεδυναστευμένην τοῖς δείμασι). This interpretation aligns with the LXX usage where δυναστεία can mean 'dominion' or 'power,' here understood as oppressive force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠῤῥωστηκότα","severity":"caution","text":"The reading ἠῤῥωστηκότα is uncertain; the manuscript may have a corruption or a rare form. The intended sense is likely 'having become weak' (ἠρρωστηκότα), as in the English translation 'ailing mind.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quoted oracle is not specified by Cyril; it may be from Zephaniah or Nahum, but the edition does not identify it.","The reading ἠῤῥωστηκότα is uncertain; the intended word is likely ἠρρωστηκότα ('having become weak')."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"καὶ διώκειν δύνασθαι τοὺς ἐν παντευχίαις τὸν ἄοπλόν τε καὶ ἄσκευον. Οὐκοῦν Θεοῦ κατασείοντος εἰς ἀσθένειαν οὓς ἂν ἕλοιτο κακοῦν, ἐπικουρήσειεν ἂν οὐδέν. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος φωνῆς ἑτεροτρόπως ἡμῖν εἰρημένον \"Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει· οὐδὲ ἐν ταῖς \"κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ,\" καὶ πάλιν \"Ψευδὴς ἵππος \"εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.\" ἀνόνητα γὰρ τὰ τοιάδε παντελῶς, μὴ συναθλοῦντος Θεοῦ. αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος, ὁ νεῦρα διδοὺς τοῖς ἠσθενηκόσι, καὶ ἀπονευρῶν τοὺς λελυπηκότας, καὶ σὺν αὐτῷ \"διώξεται μὲν εἷς χιλίους, δύο δὲ αὖ μετακινήσουσι \"μυριάδας,\" δαπανηθήσεται δὲ πληθὺς πολλὴ καὶ ἀμέτρη- τος δύο που τάχα καὶ τριῶν ἀνθεστηκότων, εἰ μὴ ἐπαμύνοι Θεός.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣΔΕΥΤΕΡΟΣ.\n\n1 Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφ' ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ' ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.9 Κατὰ παντὸς ἂν νοοῖτο τοῦ Ἰσραὴλ γεγονὼς ὁ λόγος, οὐκ ἀνὰ μέρος ἔτι τιθεμένου τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Ἐφραΐμ, ἀλλ' εἰς ἓν ὥσπερ συνειλεγμένου τοῦ παντὸς γένους· ἀνεκομίσθη γὰρ ἐξ Αἰγύπτου πᾶσα φυλὴ τῶν ἐξ Ἰσραήλ. οὐδενὸς οὖν ἔξω τεθέντος, ἀκοῦσαι προστέταχε τὰ παρὰ Θεοῦ. τίνα δὲ ἦν καὶ τάδε;","english":"and to be able to pursue those in full armor, who are unarmed and unequipped. Therefore, if God shakes them into weakness, those whom he might choose to afflict, nothing would avail to help. And this, I think, is what is said to us in another way through the voice of the Psalmist: \"He will not take pleasure in the strength of the horse; nor does he delight in the calves of a man,\" and again, \"A false horse for salvation, but in the multitude of his power he will not be saved.\" For such things are entirely useless, if God is not contending together. For he himself is the Lord of powers, who gives sinews to those who have been weakened, and unstrings those who have grieved him, and with him \"one will pursue a thousand, and two will move ten thousand,\" but a great and countless multitude will be consumed, if perhaps two or three stand against them, unless God should defend.\n\nOF THE SAME ON THE SAME PROPHET, SECOND BOOK.\n\n1 Hear this word which the Lord spoke against you, O house of Israel, and against every tribe which I brought up from the land of Egypt, saying, \"Only you I have known from all the tribes of the earth; therefore I will avenge upon you all your sins.\" The word might be understood as having been spoken against all Israel, no longer setting apart Judah and Ephraim individually, but as the whole race gathered together into one; for every tribe of Israel was brought up from Egypt. Therefore, with none left out, he has commanded them to hear the words from God. And what were these?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει· οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ","severity":"info","text":"Cyril loosely adapts Psalm 147:10–11 (LXX), which reads 'οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ' (He will not will in the strength of the horse, nor does he delight in the calves of a man). The citation is inexact, possibly from memory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται","severity":"info","text":"This second citation is not found verbatim in the Septuagint; it may be a conflation of Psalm 32:17 (LXX) or a lost variant. Cyril likely paraphrases or quotes a now-unknown textual tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διώξεται μὲν εἷς χιλίους, δύο δὲ αὖ μετακινήσουσι μυριάδας","severity":"info","text":"This proverbial expression echoes biblical battle imagery (cf. Leviticus 26:8 LXX: 'εἷς διώξεται χιλίους') but is not a direct quotation. Cyril uses it to illustrate divine empowerment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣΔΕΥΤΕΡΟΣ","severity":"info","text":"This heading marks the beginning of the second book (τόμος δεύτερος) of Cyril's commentary on the same prophet (likely Amos). It signals a structural division in the work, not a new lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφ' ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Amos 3:1–2 (LXX), where the Lord addresses Israel as the house brought from Egypt. Cyril's version expands the text with 'Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων' (Only you I have known), not found in the standard LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνεκομίσθη γὰρ ἐξ Αἰγύπτου πᾶσα φυλὴ τῶν ἐξ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril refers to the Exodus tradition that all twelve tribes of Israel were brought up from Egypt, a common trope in patristic exegesis to emphasize Israel's collective identity and covenantal history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The second psalm citation (Ψευδὴς ἵππος...) is not attested in the standard Septuagint; it may be a corruption or a lost reading. The English draft translates 'Ψευδὴς ἵππος' as 'A false horse', but the sense is unclear—possibly 'a horse that deceives' or 'a useless horse'.","The phrase 'κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον' could be read as 'against every tribe which I brought up' (God speaking) or 'against every tribe which he brought up' (referring to Moses); Cyril takes it as divine speech."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"μύριαι μὲν γάρ εἰσιν ὅσαι, φησὶν, ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπ' οὐρανὸν πόλεις τε καὶ χῶραι, καὶ ἀριθμοῦ κρείττους οἱ ἐν αὐταῖς, ἀλλ' ὑμᾶς ἐκ πάντων τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ἀπο- λέκτους ἐποιησάμην, ἐμαυτὸν ἐναργῆ κατέστησα διὰ πολλῶν θαυμάτων, ἐξειλόμην πικρᾶς καὶ ἀφορήτου δουλείας, ζηλω- τοὺς ἀπέφηνα καὶ τρισμακαρίους, πεπαιδαγώγηκα νόμῳ πρὸς τὸ ἀρέσκον ἐμοὶ, ἀνετείχισα ταῖς ἐπικουρίαις, εἰσκεκόμικα δὲ καὶ εἰς τὴν γῆν τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην. ἐπειδὴ δὲ μόνοι, φησὶν, ἐκ πάντων τῆς οὕτω περιφανοῦς ἠξιωμένοι χάριτος λυποῦντες οὐ κατελήξατε καὶ προσκεκρούκατε πολυ- τρόπως, ταύτῃτοι λοιπὸν τοὺς τῆς ἀπονοίας ὑμᾶς ἐξαιτήσω λόγους, οὐκ ἀνέξομαι πλημμελούντων ἔτι καὶ ἀνεπιτίμητον ἐχόντων τὴν εἰς τοῦτο ῥοπήν. Οὐκοῦν ὀλέθρου πρόξενον παντί τῳ λοιπὸν τὸ καταφρο- νῆσαι Θεοῦ καὶ δεσποτικῶν ἀλογῆσαι θελημάτων, τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὸν, ἢ καὶ ἐγνωσμένοις παρ' αὐτοῦ κατά γε τὸν τῆς πνευματικῆς οἰκειώσεως τρόπον. καὶ γοῦν ὁ σοφώτατος Παῦλος τοῖς ἐξ ἐθνῶν κεκλημένοις διὰ τῆς πίστεως, εἶτα νοσοῦσι τὸ ἄναλκι, καὶ ἀνόπιν ὥσπερ ἰέναι προτεθυμημένοις ἐπιστέλλει λέγων \"Νυνὶ δὲ γνόντες Θεὸν, \"μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε ἐπὶ τὰ \"ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου οἷς πάλιν ἄνωθεν \"δουλεύειν θέλετε;\" ᾔδει μὲν γὰρ αὐτοὺς καὶ πρό γε τῆς πίστεως ὁ Δημιουργός· ἀγνοεῖ γὰρ ὅλως τῶν ὄντων οὐδέν· ἀλλ' ἐν τούτοις, ὡς ἔφην, ὑποσημήνειεν ἂν ἡ γνῶσις εὖ μάλα τὴν πνευματικὴν οἰκειότητα. Εἰ","english":"There are, he says, countless cities and regions throughout the whole world under heaven, and the inhabitants in them are more than can be numbered, but I selected you out of all, those from Israel, as chosen ones; I made myself manifest through many wonders, I delivered you from bitter and unbearable slavery, I declared you enviable and thrice-blessed, I educated you by law according to what is pleasing to me, I fortified you with assistance, and I also brought you into the land promised to the fathers. But since, he says, you alone of all, having been deemed worthy of such conspicuous grace, did not cease to offend and have given offense in many ways, I will now demand from you accounts of your folly; I will no longer tolerate those who transgress and have their inclination toward this unpunished. Therefore, contempt for God and disregard for the Lord's will bring destruction to everyone, both to those who have come to know him, or who are known by him, according to the manner of spiritual affinity. And indeed, the most wise Paul, writing to those called from the Gentiles through faith, who then suffer from weakness and are eager to go backward, as it were, says: \"But now that you have come to know God, or rather have been known by God, how can you turn back to the weak and poor elements of the world, to which you again wish to be slaves from the beginning?\" For the Creator knew them even before faith; for he is entirely ignorant of none of the things that exist; but in these matters, as I said, knowledge would very well indicate spiritual affinity. If","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μύριαι μὲν γάρ εἰσιν","severity":"info","text":"Cyril shifts from a preceding metaphorical reading of the Psalmist to a direct paraphrase of God’s address to Israel, signaled by φησίν. The passage then moves to a Pauline citation as supporting argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νυνὶ δὲ γνόντες Θεὸν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul (likely Galatians 4:9 or a similar passage) to illustrate the concept of spiritual affinity. The wording differs slightly from the standard text, suggesting a paraphrase or variant reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πνευματικῆς οἰκειώσεως","severity":"info","text":"The phrase 'spiritual affinity' (πνευματικῆς οἰκειώσεως) is a key theological term in Cyril, denoting the special relationship between God and those he has chosen, distinct from mere knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξειλόμην πικρᾶς καὶ ἀφορήτου δουλείας","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Exodus narrative, where God delivered Israel from Egyptian slavery. This typological reading frames Israel’s later disobedience as ingratitude for divine liberation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσκεκόμικα δὲ καὶ εἰς τὴν γῆν τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην","severity":"caution","text":"The phrase 'brought you into the land promised to the fathers' may conflate the patriarchal promises with the post-exilic return, but Cyril’s source text (likely Hosea or Amos) does not explicitly mention this; the reference is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σοφώτατος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril’s epithet 'most wise Paul' reflects the high authority of Paul in Alexandrian exegesis. The citation is used to reinforce Cyril’s argument that knowledge of God implies a spiritual bond that cannot be broken without consequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the Pauline quotation is uncertain; it may be a conflation of Galatians 4:9 and other passages.","The phrase 'land promised to the fathers' could refer to Canaan or to a typological spiritual land, but Cyril does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου, ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;9 Βαθὺ μὲν τὸ αἴνιγμα καὶ ἀμυδρὸς ὁ λόγος· πλὴν ἐροῦμεν ὡς ἔνι. κατῃτιᾶτο τοίνυν τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι \"τοῖς προφήταις \"ἐνετέλλοντο λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.\" καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν ἐπετίμων ἀφυλάκτως ταῖς τῶν ἁγίων φωναῖς, εἰπεῖν ἀναγκαῖον. ἐπειδὴ γὰρ ἀπήγγελον τὰ ἐξ ὀργῆς ἐσόμενα σκυθρωπὰ, καὶ τὰ δι' ὧν ἦν εἰκὸς ἑαυτῶν ἀμείνους ἔσεσθαι τοὺς ἡμαρτηκότας δεδιότας που τάχα τῶν λαληθέντων τὴν ἔκβασιν, ἐμελέτων τὴν ἀντίστασιν καὶ ἀντέπραττον αὐτοῖς, οἱ τῶν ἀγελαίων τὸν νοῦν, ἐφ' ἃ μὴ προσῆκεν, ἀποκομίζειν εἰωθότες, καὶ πλανῶντες τοὺς ὑπεζευγμένους. ἐπετίμων μὲν γὰρ τοῖς προφήταις, ἀπεδέχοντο δὲ τοὺς πεπλανημένους, ὡς τὴν εὐθείαν ἰόντας τρίβον. τοιγάρτοι διὰ φωνῆς Ἡσαΐου φησὶν ὁ Θεός \"Λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν \"ὑμᾶς καὶ τὴν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐκταράσσουσιν.\" ἐπετίμα δὲ καὶ Ἀμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιθὴλ Ἀμὼς τῷ Προ-φήτῃ λέγων \"Ὁ ὁρῶν βάδιζε, ἐκχώρησον εἰς γῆν Ἰούδα \"καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις, εἰς δὲ Βαιθὴλ \"οὐκ ἔτι οὐ μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι.\" οἱ δέ γε τοῖς προφήταις ἀνθεστηκότες, ἐκ πολλῆς ἄγαν σκαιότητος καὶ δυστροπίας δεινῆς, εὐάφορμον ὑπεπλάττοντο τὴν ἀντίστασιν, ἐκεῖνο λέγοντες Οὐκ ἀπέσταλκέ σε ὁ Κύριος. καταιτιᾶται τοίνυν αὐτοὺς, ὅτι τοὺς παρ' αὐτοῦ προφήτας οὐ τοὺς ἄνωθεν ἔφασκον καὶ παρὰ Θεοῦ διακομίζειν λόγους· ᾤοντο δὲ μᾶλ- λον τὰ ἀπὸ τῆς σφῶν ἐρεύγεσθαι γνώμης, ἕτερά τε αὖ παρὰ τὰ δοκοῦντα λαλεῖν τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ.","english":"Two will not go together at all, unless they recognize each other. The riddle is deep and the account obscure, but we will speak as best we can. He was therefore accusing Israel, because \"they were commanding the prophets, saying, 'You shall not prophesy.'\" And it is necessary to say for what reason they were heedlessly rebuking the voices of the saints. For since they announced the grievous things that would come from wrath, and those through which it was likely that the sinners, fearing the outcome of what was said, would become better than themselves, those of the common mind, who were accustomed to divert their attention to what was not fitting and to lead astray those under their yoke, were contriving resistance and acting against them. For they rebuked the prophets, but they welcomed those who had been led astray, as if they were going on the straight path. Therefore, through the voice of Isaiah, God says, \"My people, those who bless you lead you astray and disturb the path of your feet.\" And Amaziah the priest of Bethel also rebuked Amos the prophet, saying, \"Seer, go, depart to the land of Judah, and there live out your life, and there prophesy; but in Bethel you shall no longer add to prophesy.\" And those who resisted the prophets, out of excessive perversity and terrible obstinacy, contrived a plausible resistance, saying this: \"The Lord did not send you.\" He therefore accuses them, because they claimed that the prophets from him were not conveying words from above and from God, but rather thought that they were belching forth things from their own opinion, and other things contrary to what the Master of all thought.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου, ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς","severity":"info","text":"Cyril introduces a cryptic saying as a 'deep riddle' (βαθὺ αἴνιγμα) and proceeds to interpret it as referring to the conflict between prophets and their opponents in Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς","severity":"info","text":"Cyril cites a saying attributed to God through Isaiah, warning that those who bless the people lead them astray. This is not a direct biblical quotation but a paraphrase or allusion to prophetic rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιθὴλ Ἀμὼς τῷ Προφήτῃ","severity":"info","text":"Cyril references the confrontation between Amaziah, priest of Bethel, and the prophet Amos, echoing Amos 7:12-13, where Amaziah orders Amos to leave Bethel and prophesy in Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ τῶν ἀγελαίων τὸν νοῦν","severity":"info","text":"Cyril describes opponents as 'those of the common mind' (οἱ τῶν ἀγελαίων τὸν νοῦν), a phrase implying herd-like mentality, used to characterize those who resist prophetic warnings and mislead the people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατῃτιᾶτο τοίνυν τὸν Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril structures his commentary by first stating the accusation against Israel, then explaining the reason for rebuking prophets, and finally citing scriptural examples to support his interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening riddle 'Two will not go together at all, unless they recognize each other' is not explicitly identified by Cyril; he treats it as a known saying but does not specify its source or original context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"ταύτῃτοί φησιν Ὦ ἀσύνετοι καὶ παράφρονες, ἆρά τινες ἐξ ὑμῶν γενήσονται φίλοι, καὶ τὴν αὐτὴν βαδιοῦνται τοῦ βίου τρίβον, οὐκ ἐγνω- κότες ἑαυτοὺς ἤγουν ἀλλήλους, τουτέστιν, εἰ μὴ ἀλλήλους τεθέανται ἰσοτρόπους τε καὶ ὁμογνώμονας; \"Πᾶν γὰρ ζῶον \"ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολλη- \"θήσεται ἀνήρ.\" καὶ εἰ τοῦτό ἐστιν ἀληθὲς, πῶς ἂν ἐδεξά- μην τοὺς προφήτας οἱονείπως εἰς φιλίαν καὶ ἀγάπησιν, ἅγιος ὢν αὐτὸς, εἰ μὴ καὶ αὐτοὶ γεγόνασιν ἅγιοι; πῶς οὖν διώκετε τοὺς ἁγίους, οἷς καὶ τοὺς ἐμοὺς τεθάῤῥηκα λόγους, οὓς προσηκάμην ὡς ἀγαθοὺς, οἱονεὶ τὴν αὐτὴν ἐμοὶ βαδί- ζοντας τῶν θελημάτων ὁδόν; ὃ γὰρ ἂν βουλοίμην ἐγὼ, τοῦτο καὶ αὐτῶν ἐστι θέλημα. οὐκοῦν τὸ προφήταις ἐπιτιμᾶν, οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἢ κατ' ἐμοῦ λοιπὸν ποιεῖσθαι τὴν ἐπίπληξιν. τοιοῦτόν τι καὶ ὁ Σωτὴρ τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς εἴρηκεν \"Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχό- \"μενος, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.\" προσέταττε δὲ τοῖς ἐξωθουμένοις καὶ αὐτὸν ἀπομάττεσθαι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν, εἰπών \"Ὅτι ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων ἐν ἡμέρᾳ \"κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.\" προσίεσθαι δὴ οὖν ἀναγκαῖον τοὺς τὰ Θεοῦ πρεσβεύοντας, καὶ τὰ αὐτοῦ δοκοῦντα δια- πορθμεύοντας εἰς ἡμᾶς, ὁποῖός τις ἦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, ἐπιστέλλων καὶ λέγων \"Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, \"ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν, δεόμεθα ὑπὲρ \"Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.\" Εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων;","english":"By this,\" he says, \"O senseless and deranged ones, will any of you become friends and walk the same path of life, not having known yourselves, that is, each other—in other words, unless you have seen each other as like-minded and of one accord? 'For every animal loves its like, and a man will cleave to his like.' And if this is true, how could I have received the prophets, so to speak, into friendship and love, being holy myself, unless they too have become holy? How then do you persecute the holy ones, to whom I have entrusted even my own words, whom I have accepted as good, as if walking the same path of wills as I? For whatever I might wish, that is also their will. Therefore, to reproach the prophets is nothing other than to direct the reproach against me. Something like this the Savior also said to the holy disciples: 'He who receives you receives me; and he who receives me receives the one who sent me.' And he commanded that those who were cast out should also wipe the dust from their feet, saying, 'For it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for that city.' So it is necessary to welcome those who act as ambassadors for God and convey his views to us, such as the divine Paul was, who writes and says, 'Therefore we plead on behalf of Christ, as God exhorts through us; we beseech you on behalf of Christ: be reconciled to God.' Will a lion roar from its thicket without prey?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"info","text":"Cyril presents a speech by God, rebuking Israel for persecuting prophets. The rhetorical questions emphasize that rejection of prophets equals rejection of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶν γὰρ ζῶον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ","severity":"info","text":"This proverb-like statement is not a direct biblical quotation but reflects a common Greek maxim (cf. Aristotle, Nicomachean Ethics 1155a). Cyril uses it to argue that like attracts like.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to the Savior (Jesus) addressing the holy disciples. It echoes John 13:20 or similar synoptic traditions about receiving Christ through his messengers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (2 Corinthians 5:20 or similar) to illustrate the role of prophets as ambassadors for Christ, urging reconciliation with God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων","severity":"info","text":"Cyril references a harsh judgment against a city, comparing it to Sodom. This may allude to a lost apocryphal saying or a rabbinic tradition, emphasizing the severity of rejecting God's messengers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων","severity":"caution","text":"The final sentence is a rhetorical question that seems abrupt. It may be a proverbial expression about futility, but its exact meaning in context is unclear; possibly a textual corruption or a lacuna.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final rhetorical question about the lion roaring without prey is obscure; it may be a proverbial expression or a textual corruption.","The source of the saying about Sodom is not identified; it may be from an apocryphal or lost tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου, ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;9 Οἱ τὰ τῶν θηρίων πολυπραγμονοῦντες ἔθη, φασὶ τὸν λέοντα τροφῆς ἐν ἐνδείᾳ γεγονότα περιφοιτᾶν εὐσθενῶς ὄρη τε καὶ νάπας καὶ δρυμοὺς, τῇδέ τε κἀκεῖσε τὸν ὀφθαλμὸν περιστρέφοντα, καί τι τῶν ἐν ὕλαις βοσκομένων ζητοῦντα λαβεῖν. ἐπειδὰν δὲ θεάσηταί τι τῶν ἐπιτηδείων εἰς τροφὴν, εἶτα γένηται πλησίον, δεινόν τι καὶ δυσηχὲς βρυχώμενον ποιεῖσθαι τὴν ἔφοδον. εἰ δὲ δὴ καὶ ἀποκομίζοιτο τοῖς σκύ- μνοις τὰ εἰς τροφὴν, εἶτα γένοιτο τῆς μάνδρας ἐγγὺς, ἀνα- θρώσκουσι κἀκεῖνοι, καὶ σὺν βοῇ λαβόντες σπαράττουσι. τί τοίνυν, φησὶν, αἰτιᾶσθε Θεὸν, ὅτι πρὸ τῆς τῶν δεινῶν ἐφόδου ποιεῖται τὴν ἀπειλήν; τί δὲ καὶ αὐτοῖς τοὺς ὀδόντας ἐπιτρίζετε τοῖς προφήταις, ὅτι καὶ αὐτοὶ τῆς ὑμετέρας ἀσε- βείας κατακεκράγασιν; ἐγὼ μὲν γὰρ ἔοικα λέοντί φησι, τῷ πρὸ θήρας εἰωθότι βοᾶν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ προαπειλοῦντι τὴν ἔφοδον, σκύμνοι δὲ ὥσπερ εἰσὶν οἱ προφῆται τὸ ἐμὸν ἔθος ἀπομιμούμενοι·","english":"If a lion cub gives forth its voice from its lair at all, is it not because it has seized something? Those who study the habits of wild beasts say that the lion, when in need of food, roams vigorously over mountains, glens, and thickets, turning its eye here and there, seeking to catch something that grazes in the woods. And when it sees something suitable for food, and then draws near, it makes its attack with a terrible and harsh roar. And if it should carry off food to its cubs, and then come near the lair, they too spring up and, with a cry, seize and tear it apart. What then, he says, do you blame God because he makes the threat before the onset of terrors? And why do you gnash your teeth at the prophets themselves, because they have cried out against your impiety? For I, he says, am like a lion that is accustomed to roar before the hunt, and almost to threaten the attack beforehand, and the prophets are like cubs imitating my custom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"σκύμνος","severity":"info","text":"Cyril draws on natural history lore about lions, a common topos in ancient literature, to illustrate the prophet's threatening voice as a divine warning before punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βρυχώμενον","severity":"info","text":"The participle βρυχώμενον (roaring) emphasizes the lion's terrifying sound, which Cyril likens to God's preemptive threats through the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί τοίνυν ... τί δὲ","severity":"info","text":"The rhetorical questions τί τοίνυν ... τί δὲ structure Cyril's argument, rebuking those who blame God and the prophets for their warnings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"προφῆται","severity":"info","text":"προφῆται (prophets) here refers to the Old Testament prophets, whom Cyril presents as imitating God's own threatening voice, like lion cubs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"λέοντι","severity":"info","text":"The lion metaphor for divine wrath echoes earlier Christian exegesis, e.g., in Origen and later in patristic commentaries on the minor prophets.","cites":[],"named_sources":["Origen"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which minor prophet Cyril is commenting on here; the lion imagery may allude to Hosea or Amos, but the passage is generic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"κατακεκράγασι γὰρ, ὡς ἔφην, τῶν δυσ- σεβεῖν εἰωθότων. ἀλλ' ὥσπερ τοῖς ἐν ὄρεσι ζῴοις οὐκ ἀκερδὴς παντελῶς ἡ προαναφώνησις τοῦ θηρὸς, κατασο- βοῦσα πρὸς φυγὴν πρὶν ἁλῶναι τυχὸν, οὕτω καὶ τοῖς ἁμαρ- τάνουσι χρησιμωτάτη λίαν ἡ πρὸ τῶν δεινῶν ἀπειλή τε καὶ προαγόρευσις, μεθιστᾶσα πρὸς μετάγνωσιν καὶ ἀποφυγὴν τῶν ἐπηρτημένων. λέοντι δὴ οὖν ἑαυτὸν παρεικάζει Θεὸς οὐ πρότερον ἐπιθρώσκοντι καὶ τὰ ἐξ ὀργῆς ἐπάγοντί τισιν, εἰ μὴ προαναφάνοι τὴν ἀπειλὴν, ἵνα καὶ μετανοοῦντες σώζοιντο, πρὸ τῆς τῶν δεινῶν ἐφόδου φάρμακον ὥσπερ εἰς σωτηρίαν δεχόμενοι τῶν ἐσομένων τὴν προαγόρευσιν. Εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;9 Πεποίηται μὲν ὡς ἐξ ὁμοιώσεως καὶ νῦν ὁ λόγος. ἰξευταὶ μὲν γὰρ τὰ ἐν φυτοῖς ἱζήσαντα τῶν στρουθίων εὐτεχνέστατα καταφέρουσι, παγίσι δὲ αὖ συνθλῶσί τινες τὸ ἁλισκόμενον. ἔοικε δὲ ὁ λόγος αἰνίττεσθαι νυνὶ διὰ μὲν τῶν στρουθίων τοὺς τὰ ὑψηλὰ φρονεῖν εἰωθότας, τοὺς ἀλαζόνας τὸν νοῦν καὶ μετεώρους τὰς φρένας, καὶ τὸ συναπάγεσθαι τοῖς ταπει- νοῖς οὐκ ἀνεχομένους· διὰ δὲ τῶν ἐν παγίσιν ἁλισκομένων τῶν ἐπιγείων τοὺς ἐραστὰς, καὶ μόνα ζητοῦντας τὰ σαρκικὰ καὶ καταπιαίνοντα. ἰξευτῇ δὲ καὶ παγίδι πάλιν ἑαυτὸν παρ- εικάζει Θεὸς, κατακομίζοντι μὲν εἰς τὴν γῆν τοὺς ὑπερηφάνους, συνθλῶντι δὲ ὥσπερ καὶ ἀγρεύοντι πρὸς τιμωρίαν τοὺς μόνα φρονοῦντας τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. ἀλαζόνες δὲ ἦσαν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καταφρονοῦντες Θεοῦ καὶ προφήτας παρωθούμενοι καὶ ἀτι- μάζοντες νόμον·","english":"For they have cried out, as I said, against those accustomed to being impious. But just as for the animals in the mountains the beast's preliminary roar is not entirely without profit, perhaps driving them to flight before they are caught, so too for those who err, the threat and forewarning before the calamities is exceedingly useful, turning them to repentance and avoidance of the impending evils. God therefore likens himself to a lion, not leaping upon and inflicting the effects of his wrath on anyone unless he has first made his threat manifest, so that those who repent might be saved, receiving the forewarning of what is to come as a remedy for salvation, as it were, before the onset of the calamities. \"Will a bird fall to the ground without a fowler? Will a snare be set on the ground without catching something?\" The discourse is now also made by way of analogy. For fowlers very skillfully bring down sparrows that have alighted in plants, and some crush what is caught in snares. The discourse now seems to hint, through the sparrows, at those accustomed to thinking lofty thoughts, the arrogant in mind and high in spirit, who do not endure being carried away by lowly things; and through those caught in snares, at the lovers of earthly things, who seek only the fleshly and the fattening. And again God likens himself to a fowler and a snare, bringing down the proud to the earth and, as it were, crushing and capturing for punishment those who think only of earthly things. And the arrogant were those from Israel, despising God, thrusting aside prophets, and dishonoring the law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατακεκράγασι","severity":"info","text":"The verb 'cry out against' continues Cyril's exegesis of the prophetic rebuke, linking the lion's roar to divine warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"προαναφώνησις","severity":"info","text":"This term, 'preliminary proclamation,' is key to Cyril's argument that God's threats serve as a salvific warning, not mere intimidation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ;","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases a biblical verse (likely from the Minor Prophets, e.g., Amos or Hosea) to illustrate God's trapping of the proud.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἰξευτής","severity":"info","text":"A fowler uses birdlime (ἰξός) to catch birds; Cyril employs this technical term to allegorize God's method of humbling the arrogant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πεποίηται μὲν ὡς ἐξ ὁμοιώσεως","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from the lion simile to a new analogy (fowler and snare), marking a structural division in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἀλαζόνες","severity":"info","text":"Cyril identifies the arrogant as Israelites who reject God, prophets, and law, reflecting his anti-Jewish polemic common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the fowler/snare quotation is not specified by Cyril; it may be a loose paraphrase or composite."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"ἦσαν δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ γλίσχροι λίαν περὶ τὰ ἐν κόσμῳ πράγματα, καὶ μόνα ἐπιζητοῦντες τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν καὶ ταῖς ἐκτόποις ἐπιθυμίαις ἡττημένοι, τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον οὐ προσίεντο, ἀντεπράττοντο δὲ τοῖς καλοῦσιν εἰς ἀρετήν. ἔφασκον γὰρ τοῖς ἁγίοις προφήταις \"Ἀλλὰ \"ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν.\" εἴπερ οὖν ἐγώ εἰμι, φησὶν, ὁ ἐν ἰξευτοῦ τρόπῳ καταφέρων τοὺς ὑπερηφάνους, καὶ ὡς ἐν τάξει παγίδος συνθλᾶν εἰωθὼς τὸν ἀλώπεκος δίκην ἢ μυὸς γλίσχρως ἔχοντα πρὸς τὰ ἐν κόσμῳ πράγματα, τί μάτην διώκετε τοὺς ἁγίους, ὅτε μόνους εἰς ὑμᾶς διακομίζουσι λόγους, ἐμοῦ πληροῦντος τὰ ἐξ ὀργῆς τοῖς δυσσεβοῦσιν ἐπεῤῥιμμένα; Εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν;9 Ἐγὼ μὲν, φησὶν, ἐπάγω τὰ ἐξ ὀργῆς, χρήσιμοι δὲ καὶ μεσῖται πρὸς μόνους εἰσὶν οἱ προφῆται τοὺς λόγους. δια1.423 πορθμεύουσι γὰρ εἰς ὑμᾶς ἅπερ ἂν αὐτοῖς ἐντείλωμαι διὰ τοῦ Πνεύματος. ἀλλ' ὀλιγωρεῖτε τάχα που καὶ ἀλύετε σφόδρα καὶ πρὸς μόνους τοὺς παρ' αὐτῶν ἔσθ' ὅτε λόγους. τί γὰρ ὅλως, εἰπέ μοι, διὰ τούτων ὠφελεῖσθε; ποῖος ὑμᾶς εἰσέδυ φόβος; ἢ τίνα μεταβολὴν ἐσχήκατε πρὸς τὸ ἄμεινον; ἐν πόλει μὲν γὰρ εἰ ἀναφωνήσειε σάλπιγξ, τὸν παρ' ἐχθρῶν ἥκοντα καὶ κεκινημένον περιαγγέλλουσα πόλεμον, τίς οὕτως ἀνάλγητος, ὡς μὴ πάντη τε καὶ πάντως τὸν ἐκ τῶν ἐσο- μένων κακῶν ὑποδέξασθαι φόβον; αἱ δὲ ἐμαὶ σάλπιγγες οὐ διαλελοίπασι προαναφωνοῦσαι τὰ μέλλοντα.","english":"Yet they were no less tenaciously clinging to worldly affairs, seeking only earthly things, and being overcome by their monstrous desires, they did not accept the Word of God, but opposed those who called them to virtue. For they said to the holy prophets, \"But you speak and announce to us another delusion.\" If, then, I am the one who, like a fowler, brings down the proud, and who, as if by a snare, am accustomed to crush those who cling tenaciously to worldly affairs like a fox or a mouse, why do you vainly pursue the saints, when they only convey words to you, while I fulfill the things that are hurled in wrath against the impious? If a trumpet sounds in a city, will the people not be terrified? If there is wickedness in a city, which the Lord did not make? I, he says, bring the things of wrath, but the prophets are useful and mediators only for the words. For they ferry to you whatever I command them through the Spirit. But perhaps you disregard and are greatly agitated, even at the mere words from them at times. For what, tell me, do you gain at all through these? What fear has entered you? Or what change have you undergone for the better? For if in a city a trumpet should sound, announcing the war that comes from enemies and is set in motion, who is so insensible as not to receive wholly and completely the fear of the evils to come? But my trumpets have not ceased to proclaim in advance the things that are to come.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γλίσχροι","severity":"info","text":"The Greek term γλίσχροι (here 'tenaciously clinging') carries a negative connotation of sticky, greedy attachment, used elsewhere in Cyril to denote moral obstinacy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται;","severity":"info","text":"This rhetorical question echoes prophetic imagery (cf. Joel 2:1, Amos 3:6) where the trumpet signals divine judgment, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰξευτοῦ τρόπῳ","severity":"info","text":"The fowler (ἰξευτής) metaphor, using birdlime to trap birds, is a common patristic image for divine entrapment of the proud, found in Cyril's other works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ φωνήσει σάλπιγξ ... εἰ ἔσται κακία","severity":"info","text":"The double 'if' (εἰ ... εἰ) forms a rhetorical pair, contrasting the expected terror from a war trumpet with the audience's indifference to prophetic warnings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀλώπεκος δίκην ἢ μυὸς","severity":"info","text":"The comparison to a fox or mouse for tenacious clinging is rare in patristic exegesis; Cyril may draw on animal lore from Aesop or natural history traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπεῤῥιμμένα","severity":"caution","text":"The Greek text has a probable scribal error: ἐπεῤῥιμμένα (with a stray diacritic) likely stands for ἐπερριμμένα ('hurled upon'), a hapax in Cyril's corpus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπεῤῥιμμένα' is textually corrupt; the reading 'ἐπερριμμένα' is adopted. The identity of the speaker shifts between God and the prophet, but Cyril's exegesis treats it as God's voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"ἀλλ' ὠφε- λεῖσθε μὲν παντελῶς οὐδὲν, μανθάνοντες δὲ ὅτι καταδῃωθήσεσθε παρ' ἐχθρῶν, κατευμεγεθεῖτε λίαν τῶν εἰς τοῦτο δειμάτων, ὡς τάχα που καὶ διαγελᾶν, ὡς εἰκαῖόν τι χρῆμα, τὴν προαγόρευσιν, καὶ μὴν κἀκεῖνο βοᾶν τὸ σύνηθες καὶ τοῖς ἀπονοουμένοις ἐντριβές \"Ἡ ὅρασις ἣν οὗτος ὁρᾷ εἰς \"ἡμέρας πολλὰς καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.\" τί οὖν ἡγεῖσθε φορτικοὺς τοὺς οἱονεὶ σαλπίζοντας, εἰ μηδὲν ἡγεῖσθε τοὺς λόγους; ἀλλ' ἴσως ἐκεῖνό φατε, ὡς οὐ μετρίως καταλυπεῖ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις. ἆρα οὖν ἔσται κά- κωσις ἐν πόλει τυχὸν, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν; ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Μὴ ἆρά τις ἔσται τῶν ἐν ἀνθρώποις ἱκανὸς εἴς γε τὸ δύνασθαι κακῶσαι πόλιν ἢ νόσοις ἢ πολιορκίαις ἢ καρπῶν καταφθοραῖς ἢ καὶ καθ' ἕτερόν τινα τοιοῦτον τρόπον; εἰ δὲ ἀνθρώπων μὲν οὐδεὶς τὰ τοιάδε δράσειεν ἂν, κεῖται δὲ μᾶλλον ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει Θεοῦ, τί τοῖς προαγγέλλουσι χαλε- παίνετε; καίτοι μεταγνῶναι δέον, καὶ ταῖς εἰς τοῦτο ῥοπαῖς ἐκμειλίσσεσθαι","english":"But you are in no way benefited, learning that you will be laid waste by enemies, you greatly despised the terrors leading to this, so as perhaps even to mock, as something vain, the prediction, and to cry out that common saying, familiar and practiced by the senseless: \"The vision that this man sees is for many days and for long times that he prophesies.\" Why then do you consider those who are like trumpeters burdensome, if you consider the words nothing? But perhaps you say this, that the outcome of events will cause no moderate distress. Then will there be affliction in a city, perhaps, which the Lord did not cause? It is as if one were to say: Will there be no one among men capable of afflicting a city, either by diseases or sieges or destruction of crops or in some other such manner? But if no man would do such things, and it lies rather in the authority and power of God, why are you angry at those who announce them? Yet it is necessary to repent and to appease by inclinations toward this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταδῃωθήσεσθε","severity":"info","text":"The verb καταδηΐωσις (laid waste) is a strong term for devastation, often used in prophetic contexts of divine punishment or enemy action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἡ ὅρασις ἣν οὗτος ὁρᾷ","severity":"info","text":"This phrase is a proverbial dismissal of prophecy, meaning 'the vision this man sees is for many days and long times'—i.e., irrelevant or delayed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος οὐκ ἐποίησεν","severity":"info","text":"Cyril echoes a theodicy question: if God does not cause affliction, why blame prophets? This may allude to Amos 3:6 or similar prophetic complaints.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σαλπίζοντας","severity":"info","text":"The metaphor of prophets as 'trumpeters' (σαλπίζοντας) is common in early Christian exegesis, likening prophetic warning to a military or heraldic call.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί οὖν ἡγεῖσθε φορτικοὺς","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a shift from reporting the people's mockery to Cyril's direct rebuke, typical of his homiletic style in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἆρα οὖν ἔσται κάκωσις","severity":"caution","text":"The syntax of this conditional question is ambiguous: it may be a genuine query or a sarcastic retort. The translation takes it as a rhetorical challenge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἆρα οὖν ἔσται κάκωσις' could be read as a genuine question or a sarcastic retort; the translation opts for the latter.","The identity of 'τοὺς οἱονεὶ σαλπίζοντας' (those like trumpeters) is not explicitly tied to a specific biblical figure, but context suggests the prophets."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"τὸν λελυπημένον καὶ κακοῦν ἰσχύοντα τοὺς ἡμαρτηκότας. κακίαν δὴ οὖν ἐν τούτοις νοήσομεν παρὰ Θεοῦ γινομένην ἐν πόλεσι, οὐ φαυλότητα· μὴ γένοιτο· κάκωσιν δὲ μᾶλλον, ἤτοι τὴν ἐφ' ὁτῳοῦν ὀργήν τε καὶ κίνησιν, ἣν τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπαρτήσειεν ἂν, ἐπιστρέφειν ἀναπείθων ἐπὶ τὰ πρεπωδέστερα. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Ἐν κημῷ καὶ \"χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων \"πρὸς σέ.\" ἐπειδὴ γάρ ἐστιν ἀγαθὸς, καὶ \"πάντας ἀνθρώ- \"πους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν,\" καταβιάζεταί πως τοῖς ἐξ ὀργῆς ἐπὶ τὸ ἄμεινον, καὶ μεθίσ- τησιν εὐσθενῶς ἔσθ' ὅτε τοῖς δείμασι καὶ ταῖς ἀπειλαῖς, οὓς οὐκ ἀναπείθει λόγος καὶ ἡ τῶν συμφερόντων ὑφήγησις. Διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας· λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;9 Οὐχ οἱ προφῆται, φησὶ, τὰ ἐξ ὀργῆς ἐπάγουσι· πόθεν; ἄνθρωποι γὰρ καὶ αὐτοὶ καθ' ὑμᾶς ὑπάρχουσι τὴν φύσιν, τετίμηνται δὲ παρὰ Θεοῦ τῷ πάντα μανθάνειν, ἃ ἂν βού- λοιτο πληροῦν, καὶ πόλεσί τε καὶ χώραις ἐπάγειν ἢ ἀγαθὰ τυχὸν ἢ τὰ λυπεῖν εἰωθότα. ἀλλ' ἴσως πρὸς τοῦτό φατε Μανθανέτωσαν εἰ δοκεῖ, πλουτείτωσαν παρὰ σοῦ τῶν ἐσο- μένων τὴν γνῶσιν, διατρανούσθω πάντα αὐτοῖς τὰ μυστήρια· λαλείτωσαν δὲ μηδενὶ, μήτε μὴν ταῖς τῶν ἀποσειομένων αὐτοὺς ἀκοαῖς ἐνηχείτωσάν τινα. τί οὖν πρὸς ταῦτα παρὰ Θεοῦ; Λέων ἐρεύξεται καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται;","english":"the one who is grieved and able to afflict those who have sinned. We shall therefore understand in these things evil coming from God to cities, not as baseness—far from it—but rather as affliction, that is, the anger and movement for whatever reason, which he would impose upon those who sin, persuading them to turn to more fitting things. For it is written: \"You would tighten their jaws with a muzzle and a bridle, of those who do not approach you.\" For since he is good, and \"wishes all men to be saved and to come to a knowledge of the truth,\" he somehow compels them by means of anger toward the better, and sometimes vigorously moves them by fears and threats, whom reason and the guidance of what is beneficial do not persuade. Therefore the Lord God will not do a thing unless he reveals his instruction to his servants the prophets. A lion will roar, and who will not be afraid? The Lord God has spoken, and who will not prophesy? It is not the prophets, they say, who bring about things from anger; how could they? For they are themselves men like you in nature, but they are honored by God in learning everything that he might wish to fulfill, and to bring upon cities and lands either good things or those accustomed to cause grief. But perhaps you say to this: Let them learn, if you please, let them be enriched by you with knowledge of what will be, let all mysteries be made clear to them; but let them speak to no one, nor let them sound anything into the ears of those who reject them. What then from God in response to this? A lion will roar, and who will not be afraid?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κακίαν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes κακίαν (evil) from φαυλότητα (baseness), interpreting it as κάκωσιν (affliction) sent by God for correction, not moral defect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified scriptural source, possibly a paraphrase or lost text, about tightening jaws with a muzzle and bridle; not a direct canonical citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν","severity":"info","text":"This phrase echoes a common patristic sentiment on God's universal salvific will, but is not a direct biblical quotation; it may reflect 1 Timothy 2:4 or similar passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λέων ἐρεύξεται καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται;","severity":"info","text":"This repeated rhetorical question frames the passage, first as a general principle, then as a divine retort to objections, emphasizing prophetic authority through fear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προφῆται","severity":"info","text":"Cyril defends prophets as human but divinely honored, countering objections that they should remain silent; this reflects contemporary debates on prophetic roles in late antique Christianity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κακίαν δὴ οὖν ἐν τούτοις νοήσομεν παρὰ Θεοῦ γινομένην","severity":"info","text":"Cyril's reinterpretation of divine 'evil' as corrective affliction aligns with Alexandrian theodicy, influencing later Byzantine exegesis on prophetic threats.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural source of the muzzle-and-bridle quotation is uncertain; it may be a paraphrase or apocryphal. The identity of the objectors ('they say') is not specified, possibly Jewish or pagan critics."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"εἰ γὰρ ἐν τῷ βρυχᾶσθαί φησι τὸν λέοντα, τὸ παναλκέστατον τῶν θηρίων, οὐκ ἂν γένοιτό τις ἀτεράμων οὕτως καὶ σοβαρὸς, ὡς μὴ εἰσ- δέξασθαι πτοίαν, πῶς ἂν Θεοῦ λαλοῦντος τοῦ πάντων ἐπέ- κεινα, καὶ ἀπαγγέλλειν αὐτοῖς προστάττοντος ἃ μανθάνουσιν, οὐκ ἂν ἔδεισαν τὸν προστεταχότα; οὐ γάρ εἰσι καθ' ὑμᾶς καταφρονηταὶ καὶ ἄτεγκτοι, καὶ ἐν μηδενὶ ποιούμενοι λόγῳ τὰ τῷ πάντων δοκοῦντα Δεσπότῃ. πανταχῆ τοιγαροῦν ἀσφαλίζεται τοὺς ἁγίους, καὶ ἀποσοβεῖ τῶν προφητῶν τὰς ἐκ τῶν ἐθελοκακούντων βλάβας. τοῦτο δὲ ἦν ἕτερον οὐδὲν ἢ τῆς καθηκούσης φροντίδος ἀξιοῦν. τὸ γὰρ ἐκ μέσου ποιεῖ- σθαι τοὺς ἰατροὺς, ἕτερον οὐδὲν ἂν εἴη ἢ ἀνεπικουρήτους ἀποτελεῖν τοὺς ἠῤῥωστηκότας. τοῦτό τοι καὶ διὰ φωνῆς τοῦ μακαρίου Δαυεὶδ προαναφωνεῖ λέγων \"Μὴ ἅπτεσθε τῶν \"χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε,\" καὶ πρὸς αὐτοὺς δέ που φησί \"Καὶ ἔσται ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν, \"ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ.\" ἀδικήσει γὰρ οὐ μετρίως τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ταῖς τῶν ἁγίων κεφαλαῖς ἐπιτρίζων τοὺς ὀδόντας καὶ ἀνοσίως ἐπιφυόμενος καί τι καὶ τῶν ἐκτόπων ἐπάγειν οὐ παραιτούμενος. Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰ- γύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ. καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.","english":"For if, when a lion roars—the most powerful of beasts—no one would be so hard-hearted and arrogant as not to be seized with terror, how, when God, who is beyond all things, speaks and commands them to announce what they learn, would they not fear the one who gave the command? For they are not, as you claim, contemptuous and unyielding, making light of what seems good to the Master of all. Therefore, in every way he protects the saints and wards off harm from the prophets at the hands of those who willingly do evil. This was nothing other than deeming them worthy of proper care. For removing the physicians from the midst would be nothing other than leaving the sick without help. This is why, through the voice of the blessed David, he proclaims in advance, saying, \"Do not touch my anointed ones, and do not do evil to my prophets,\" and somewhere he says to them, \"And whoever touches you will be as one who touches the pupil of his own eye.\" For the one who gnashes his teeth at the heads of the saints, who impiously attacks them, and does not refrain from bringing some extraordinary harm, will injure his own soul not moderately. Announce to the lands in Assyria and to the lands of Egypt, and say, \"Gather on the mountain of Samaria, and see many wondrous things in its midst and the oppression in it.\" And he did not know what would be against it, says the Lord, those who store up injustice and misery in their lands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε","severity":"info","text":"Cyril cites a Davidic psalm, likely a paraphrase of Psalm 104:15 LXX, to support divine protection of prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν, ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Another scriptural echo, possibly from a lost or paraphrased source, comparing harm to prophets to injuring the eye's pupil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic summons to Assyria and Egypt, likely from Nahum or Zephaniah, linking to the Minor Prophets' geopolitical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βρυχᾶσθαι","severity":"info","text":"The verb βρυχᾶσθαι ('roar') is used for the lion's sound, emphasizing terror; Cyril contrasts this with divine speech to highlight God's greater authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῦτο δὲ ἦν ἕτερον οὐδὲν ἢ τῆς καθηκούσης φροντίδος ἀξιοῦν","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical formula ('this was nothing other than') to transition from divine protection to the analogy of physicians, reinforcing his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril interprets the ignorance of future calamity as a divine warning against storing up injustice, reflecting his moralizing exegesis common in Alexandrian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source for the second Davidic citation is unclear; it may be a paraphrase or from a non-canonical tradition.","The phrase 'Ἀπαγγείλατε χώραις...' is not directly identifiable in the received text of the Minor Prophets; it may be a loose citation or conflation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Τύρος καὶ κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ τὴν ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.9 Ἀπειλεῖ δὴ πάλιν ἐπάγειν αὐτοῖς ἅπερ ἦν εἰκὸς ὑπομεῖναι καὶ παθεῖν τοὺς εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀφιγμένους φαυλότητος, ὡς καὶ ἀποθρώσκειν Θεοῦ, καὶ προφήταις ἐπιτιμᾶν, καὶ ἀλογῆ- σαι παντελῶς τῶν διὰ Μωυσέως τεθεσπισμένων. ἰστέον δὲ ὅτι διαπεφώνηκε πάλιν ἐν τούτοις ἥ τε τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις, καὶ ἡ τῶν ἑβδομήκοντα γραφή. Ἑβραῖοι μὲν γὰρ ἐκδεδώ- κασιν Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀζωτίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου· οἱ δέ γε ἑβδομήκοντα Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου. καὶ Ἄζωτος μὲν γείτων τάχα που καὶ ὅμορός ἐστι τῇ τῶν Ἰουδαίων χώρᾳ, διῴκισται δὲ λίαν ἡ τῶν Ἀσσυρίων, τουτέστιν, ἡ Περ- σῶν καὶ Μήδων πρὸς αὐτοῖς οἱονείπως τέρμασι τῆς ἑῴας κειμένη. φαμὲν οὖν, ὅτι τὸ λυποῦν οὐδὲν, κἂν εἰ Ἀζώτιοι τυχὸν, ἤγουν Ἀσσύριοι λέγοιντο· κατ' ἄμφω γὰρ ἀληθεύσει τῆς θεοπνεύστου γραφῆς ὁ λόγος, καθάπερ ἀμέλει τὰ ἐν τῷ προκειμένῳ","english":"Therefore, thus says the Lord God: Tyre and the land around you will be laid waste, and he will take away your strength, and your territories will be plundered. He again threatens to bring upon them what it was likely that those who had reached such a degree of baseness would suffer and endure, as to fall away from God, to rebuke the prophets, and to utterly disregard what was ordained through Moses. It should be noted that in these matters the Hebrew version and the Septuagint text again differ. For the Hebrews have rendered: \"Announce to the lands of the Azotians and to the territories of Egypt,\" while the Septuagint has: \"Announce to the lands of the Assyrians and to the territories of Egypt.\" And Azotus is perhaps a neighbor and adjacent to the land of the Jews, but the land of the Assyrians is very far away, that is, the land of the Persians and Medes, lying, as it were, at the very limits of the East. We say, therefore, that it makes no difference whether they are called Azotians or Assyrians; for in both cases the word of the inspired scripture will be true, just as, of course, in the present passage.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Τύρος καὶ κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ τὴν ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle against Tyre, likely from the Minor Prophets (cf. Amos 1:9-10 or Zechariah 9:3-4), though the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"διαπεφώνηκε πάλιν ἐν τούτοις ἥ τε τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις, καὶ ἡ τῶν ἑβδομήκοντα γραφή","severity":"info","text":"Cyril notes a textual variant between the Hebrew version and the Septuagint: the Hebrew reads 'Azotians' (Ἀζωτίοις) while the Septuagint reads 'Assyrians' (Ἀσσυρίοις). This reflects a known divergence in the manuscript tradition of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἄζωτος","severity":"info","text":"Azotus (Ἄζωτος) is the Greek name for Ashdod, a Philistine city near the coast of Judah. Cyril contrasts its proximity to Judea with the distant Assyrian (Persian/Median) lands, highlighting the geographical discrepancy in the variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱονείπως τέρμασι τῆς ἑῴας κειμένη","severity":"caution","text":"Cyril's description of Assyria as 'lying at the very limits of the East' reflects a late antique geographical perspective that may not align with modern historical geography; the term 'Assyria' here is used loosely to include Persia and Media.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπειλεῖ δὴ πάλιν ἐπάγειν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril introduces the oracle with a resumptive formula ('He again threatens'), indicating a pattern of repeated divine warnings in the prophetic text, which he interprets as escalating condemnation of the audience's moral failings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the opening quotation is not specified by Cyril; it may be a composite or paraphrase.","The variant 'Azotians' vs. 'Assyrians' is noted but not resolved; Cyril considers both acceptable."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"διατρανοῦντες ἐπιδείξομεν. ἔχει γεμὴν ἱστορίας ἀνάμνησιν τὸ δηλούμενον ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν κειμένης, καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων· ποιήσομαι δὲ τὴν ἀφήγησιν εὖ μάλα συνεσταλμένως, ὡς ἂν μὴ δοκοίην ἐν εἰδόσι μακρηγορεῖν. Βεβασίλευκε κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ Μα- νασσῆς, ὃς Ἐζεχίου μὲν ἦν υἱὸς, ἑτερότροπος δὲ λίαν καὶ τῆς τοῦ πατρὸς εὐσεβείας ὡς ἀποτάτω. γέγονε γὰρ ἀνὴρ πονηρὸς καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων εὔκολος, βδελυρὸς καὶ εἰδωλολάτρης, καὶ ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις οὐ με- τρίως προσκείμενος. οὗτος ἀνεδείματο βωμοὺς καὶ τεμένη τῷ Βάαλ, προσκεκύνηκεν ἁπάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, διήγαγεν ἐν πυρὶ τὰ ἴδια τέκνα, συγκεκρότηκεν οἰωνοσκόπους, καὶ τοὺς οἷς μελέτη τὸ ψευδοεπεῖν, τοὺς οἰομένους μέν τι τῶν ἀναγκαίων εἰδέναι, μὴ μὴν ἔτι καὶ εἰδότας, λαλοῦντας δὲ μᾶλλον τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτῶν. καὶ τρόπος ἦν τάχα παντελῶς οὐδεὶς τῆς ἁπασῶν ἐσχάτης φαυλότητος, τοῖς ἐκεί- νου θελήμασιν ἀνεπιτήδευτος. αὐτοῦ δὲ βασιλεύοντος ἔφη που Θεὸς διὰ φωνῆς προφητῶν περί τε τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἁπάσης δὲ τῆς Ἰουδαίων χώρας \"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ \"τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ, ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ, \"ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.\" ἐπειδὴ δὲ τετελεύτηκεν ὁ Μανασσῆς, διαδέχεται τὸ σκῆπτρον Ἀμὼς ὁ υἱὸς αὐτοῦ, τῆς τοῦ πατρὸς φαυλότητος ἀποδέων οὐδέν· τετίμηκε γὰρ ὅσα κἀκεῖνος. ἔτη δὲ μόνα διεβίω δύο. εἶτα μετ' ἐκεῖνον κέχρισται πάλιν εἰς βασιλέα Ἰωσίας ὁ υἱὸς αὐτοῦ, σοφὸς καὶ ἀγχίνους ἀνὴρ, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα φιλοθεωτάτων.","english":"We will explain clearly. The passage contains a recollection of history found in the fourth book of Kings and in the second book of Chronicles. I will relate it very concisely, so as not to seem to speak at length to those who know. At one time, Manasseh reigned in Jerusalem, who was the son of Hezekiah, but very different in character and as far as possible from his father's piety. For he became a wicked man, readily inclined to every kind of abomination, abhorrent and an idolater, and excessively devoted to the deceits of demons. He built altars and precincts to Baal, worshipped the whole host of heaven, passed his own children through fire, gathered soothsayers, and those whose practice was false prophecy, who thought they knew something of necessary things but did not yet know, speaking rather from their own hearts. And there was perhaps no manner of utter vileness that was not suited to his desires. While he was reigning, God said somewhere through the voice of the prophets concerning Jerusalem and the whole land of the Jews: \"Behold, I bring upon this people evils such that everyone who hears them will have both ears ring.\" But when Manasseh died, his son Amos succeeded to the scepter, lacking nothing of his father's vileness; for he honored all that the other had. He lived only two years. Then after him, his son Josiah was anointed king, a wise and shrewd man, and among the most God-loving.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μανασσῆς","severity":"info","text":"Manasseh, son of Hezekiah, reigned c. 687–642 BCE. His reign is described in 2 Kings 21 and 2 Chronicles 33 as a period of apostasy and idolatry, which Cyril here summarizes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a prophetic threat, likely echoing Jeremiah or a similar passage, though the exact source is not cited. The phrase 'both ears ring' is idiomatic for overwhelming calamity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ποιήσομαι δὲ τὴν ἀφήγησιν εὖ μάλα συνεσταλμένως","severity":"info","text":"Cyril signals a deliberate abbreviation of the biblical narrative, indicating his awareness of his audience's knowledge and his concern for concision in commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἔτη δὲ μόνα διεβίω δύο","severity":"info","text":"Cyril states that Amos (Amon) reigned only two years, consistent with 2 Kings 21:19 and 2 Chronicles 33:2, which give his reign as two years.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰωνοσκόπους","severity":"info","text":"οἰωνοσκόπους (augurs) refers to diviners who interpreted omens from birds, a practice condemned in the Hebrew Bible and associated with pagan idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀμὼς","severity":"caution","text":"Cyril writes 'Ἀμὼς' for the king usually called Amon in English Bibles (2 Kings 21:18). This is a variant Greek transliteration, not to be confused with the prophet Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἶτα μετ' ἐκεῖνον κέχρισται πάλιν εἰς βασιλέα Ἰωσίας' could be read as 'then after him, Josiah was anointed king' or 'then after that, Josiah was anointed king'; the former is adopted, consistent with the succession narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"αὐτὸν προεκήρυττεν ἀφιγμένος εἰς Βαιθὴλ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, Ἱεροβοὰμ ἑστῶτος ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐγκαινί-ζοντος ταῖς δαμάλεσι τὴν ἑορτήν· ἔφη γὰρ οὕτω \"Θυσια- \"στήριον θυσιαστήριον τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται \"τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ, Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ \"τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τῶν ἐπιθυόντων ἐπὶ σὲ, καὶ ὀστᾶ \"ἀνθρώπων κατακαύσει ἐπὶ σέ.\" βεβασιλευκὼς γὰρ ὁ Ἰωσίας, καθεῖλε μὲν τὰ τῶν εἰδώλων τεμένη, κατέσκαψε τὰ θυσιαστήρια, κατηφάνισε τὰ ἄλση, κατέκαυσε τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου, κατέσφαξε τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν ἐν Βαιθὴλ, ὀστᾶ ἀνθρώπων ἐνέπρησεν ἐπὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τῶν δαμά- λεων, ἤλασε τοὺς γνώστας, ψευδοπροφήτας δὴ λέγω καὶ ψευδομάντεις καὶ ἐγγαστριμύθους, ἐκέλευσε κρατεῖν καὶ ἰσχύειν ἐν τῷ Ἰσραήλ τὰ διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τεθεσπισμένα· ἐπ' αὐτοῦ τεθύκασι τὸν ἀμνὸν, καὶ τὸ πάσχα τετελέκασιν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀγαθὸς καὶ γνήσιος μετὰ Θεοῦ, πέμπει πρὸς Ὀλδὰν τὴν προφῆτιν, διαπυνθάνεσθαι ζητῶν, εἰ καταλήξει τῆς ὀργῆς ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, εἰ ἐν καλῷ κείσεται τῆς εὐημερίας ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἀργήσει λοιπὸν τὰ διὰ φωνῆς προφητῶν ἐπ' αὐτῷ προαπηγγελμένα.","english":"He was proclaimed beforehand by the man of God who came to Bethel, while Jeroboam stood at the altar and was inaugurating the feast with the heifers; for he spoke thus: \"Altar, altar, thus says the Lord: Behold, a son is born to the house of David, Josiah by name, and he will sacrifice upon you the priests of the high places who sacrifice upon you, and he will burn the bones of men upon you.\" For when Josiah became king, he destroyed the precincts of the idols, razed the altars, laid waste the groves, burned the chariot of the sun, slew the priests of the high places in Bethel, burned the bones of men upon the altar of the heifers, drove out the soothsayers—I mean false prophets and false seers and ventriloquists—and commanded that the things ordained through the all-wise Moses should prevail and have force in Israel. In his time they sacrificed the lamb and celebrated the Passover in Jerusalem. And since he was good and genuine with God, he sent to the prophetess Huldah, seeking to inquire whether the Master of all would cease from his wrath, whether Israel would be established in prosperity, and whether the things proclaimed beforehand against him through the voice of the prophets would finally cease.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυσιαστήριον θυσιαστήριον τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle against the altar at Bethel, found in 3 Kgdms 13:2 (LXX). The wording closely follows the Septuagint version of the story of the man of God from Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐγγαστριμύθους","severity":"info","text":"The term ἐγγαστρίμυθοι (ventriloquists) refers to practitioners of a form of divination, often associated with necromancy or spirit-speaking. Cyril lists them among false prophets and seers expelled by Josiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὀλδὰν τὴν προφῆτιν","severity":"info","text":"The consultation of the prophetess Huldah (Ὀλδά) by Josiah is recorded in 4 Kgdms 22:14-20 and 2 Chr 34:22-28. Cyril's account aligns with the biblical narrative, emphasizing Josiah's piety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προεκήρυττεν","severity":"info","text":"Cyril uses προεκήρυττεν (proclaimed beforehand) to link the oracle at Bethel to Josiah's later reforms, framing the passage as a fulfillment narrative. This connects the commentary to the prophetic book under discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπ' αὐτοῦ τεθύκασι τὸν ἀμνὸν","severity":"info","text":"Cyril notes that under Josiah 'they sacrificed the lamb and celebrated the Passover,' reflecting a post-exilic emphasis on Josiah as a model of cultic restoration. This interpretation is common in patristic readings of Kings and Chronicles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν καλῷ κείσεται τῆς εὐημερίας","severity":"caution","text":"The phrase ἐν καλῷ κείσεται τῆς εὐημερίας is ambiguous: it may mean 'Israel will be established in prosperity' or 'the prosperity will be well-founded.' The translation follows the former, but the Greek allows either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἐν καλῷ κείσεται τῆς εὐημερίας is ambiguous between 'Israel will be established in prosperity' and 'the prosperity will be well-founded.' The translation adopts the former.","The identity of 'the man of God' is not specified by Cyril; it is traditionally understood as the prophet Jaddua or an unnamed figure from 3 Kgdms 13."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"ἡ δὲ πρὸς αὐτούς \"Τάδε λέγει Κύριος \"ὁ Θεὸς Ἰσραήλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς \"πρὸς μέ Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν \"τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῷ πάντας \"τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ἰούδα, \"ἀνθ' ὧν ἐγκατέλιπόν με, καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως \"παροργίσωσί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ \"ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ \"σβεσθήσεται. καὶ πρὸς βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστεί- \"λαντα ὑμᾶς ζητῆσαι τὸν Κύριον, τάδε ἐρεῖτε πρὸς αὐτόν \"Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ Οἱ λόγοι μου οὓς \"ἤκουσας, ἀνθ' ὧν ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης \"ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν \"τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτῷ, τοῦ εἶναι εἰς \"ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέῤῥηξας τὰ ἱμάτιά σου \"καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιόν μου, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει Κύ- \"ριος. οὐχ οὕτως· ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας \"σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ \"ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσι τοῖς κακοῖς οἷς \"ἐγώ εἰμι ἐπάγων ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοι- \"κοῦντας αὐτόν.\" Καὶ πεπλήρωται μὲν ἡ ὑπόσχεσις. ἀνεβάλετο γὰρ τὴν ὀργὴν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης τὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ","english":"And she said to them, \"Thus says the Lord, the God of Israel: Say to the man who sent you to me, Thus says the Lord: Behold, I bring evils upon this place and upon all who dwell in it, all the words of the book which the king of Judah read, because they abandoned me and burned incense to other gods, so that they might provoke me by the works of their hands, and my anger will be kindled in this place and will not be quenched. And to the king of Judah who sent you to seek the Lord, you shall say this to him: Thus says the Lord, the God of Israel: My words which you heard, because your heart was softened and you were ashamed before the face of the Lord, when you heard all that I spoke against this place and against those dwelling in it, that it would be for destruction and for a curse, and you rent your garments and wept before me, indeed I heard, says the Lord. Not so; behold, I add you to your fathers, and you will be gathered to your tomb in peace, and you will not see with your eyes all the evils which I am bringing upon this place and upon those dwelling in it.\" And the promise was fulfilled. For the Master of all postponed his wrath until the time of his","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"The repeated phrase 'Thus says the Lord' echoes the prophetic formula of the Hebrew Bible, here embedded in a narrative about the prophetess and King Josiah, likely drawn from 2 Chronicles 34 or a related tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις","severity":"info","text":"The accusation of burning incense to other gods reflects the deuteronomistic critique of Israelite apostasy, central to the Josianic reform narrative in 2 Kings 23 and 2 Chronicles 34.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ πεπλήρωται μὲν ἡ ὑπόσχεσις","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the prophetic oracle to Cyril's commentary, indicating that the promise of Josiah's peaceful death was fulfilled, as the Lord postponed wrath until after his reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνεβάλετο γὰρ τὴν ὀργὴν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης","severity":"info","text":"Cyril interprets the delay of divine wrath as a reward for Josiah's repentance, aligning with patristic emphasis on God's mercy and the efficacy of penitence, a theme common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ πρὸς αὐτούς","severity":"caution","text":"The Greek text begins with 'ἡ δὲ' (feminine singular), but the antecedent is unclear; the English draft supplies 'she' (the prophetess), but the Coptic Vorlage or earlier context may be needed to confirm the referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker ('she') is not explicit in this passage; it likely refers to the prophetess from the preceding narrative, but the Coptic text does not name her here.","The phrase 'all the words of the book' may refer to the book of the law discovered in the temple, but the Greek is ambiguous as to which book is meant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"και- ρόν· ἦσαν δὲ τριάκοντά τε ἔτη καὶ ἕν. ἐν δέ γε τῷ λοίσθῳ καιρῷ κατεστράτευσε τῆς Βαβυλωνίων ὁ Φαραὼ Νεχαὼ τῆς Αἰγυπτίων ὁ ἡγούμενος, καὶ τῆς ἐνεγκούσης ἐξέθει παν- στρατιᾷ. ἐπειδὴ δὲ ἦν Ἰωσίας ἐν ὑποψίαις, μὴ ἄρα τὴν Ἰουδαίαν καταδῃώσων ἀφίκετο, τὸν πολέμου νόμον ὡπλί- ζετο, καὶ ὑπαντιάζειν ἤθελεν. ὁ δὲ ἀποχωρεῖν ἐκέλευεν, ἐπείγεσθαι φήσας ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ εἰς τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἀποκομίζεσθαι χώραν. ἐπειδὴ δὲ καὶ μετὰ τοῦτο περιττῶς ἀντετάττετο, πλήττεται μὲν ἐν τῷ πολέμῳ· τεθνεὼς δὲ λοιπὸν οἴκοι τε καὶ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὑπὸ τῶν οἰκείων ἀνακομίζεται, καὶ κέχρισται μὲν εἰς βασιλέα Ἰωάχας ὁ υἱὸς αὐτοῦ. τρίτον δὲ μόλις διατελέσαντα μῆνα μετέστησε τῶν σκήπτρων ὁ Φαραὼ Νεχαὼ, καὶ δεσμεύσας εἶχεν ἐν Αἰγύπτῳ τηρούμενον. ἐπὶ πολλοῖς δὲ χρήμασι κατένευσε μόλις βασιλεύειν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις τὸν Ἐλιακεὶμ ἤγουν Ἰωακεὶμ, υἱὸν ὄντα καὶ αὐτὸν Ἰωσίου. κατεβιάζετο δὲ οὕτω τὸν Ἰσραὴλ, τούς τε ἐν τῇ Σαμερείᾳ φημὶ, καὶ τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ὡς καὶ δασμοὺς ἐπιθεῖναι τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώραν, καὶ τέλη παρὰ πάντων ζητεῖν. ἐχόντων δὲ ὧδε τῶν πραγμάτων, καὶ διέποντος τὴν βασιλείαν Ἰωακεὶμ, ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ. κατεκράτησε δὲ οὕτω τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἑλεῖν μὲν εἰς δοῦλον τὸν Ἰωακεὶμ, δασμολογῆσαι δὲ καὶ αὐτὸν, καὶ πᾶσαν ἁπλῶς καταδῃῶσαι τὴν πόλιν. καὶ οὐ μέχρι τούτων ἐπεμέτρει Θεὸς τοῖς ἀνόσια πεπραχόσι τὴν συμφορὰν, προσετίθει δέ τι καὶ ἕτερον δυσαχθές τε καὶ φορτικώτατον.","english":"and time. They were thirty-one years. In the last period, Pharaoh Necho, the ruler of the Egyptians, marched against the Babylonians, and he set out with his entire army. Since Josiah was suspicious, lest he had come to ravage Judea, he armed himself for the law of war and wished to meet him. But he ordered him to withdraw, saying that he was hastening to the river Euphrates and to the land of the Assyrians to be conveyed. And when after this he opposed him excessively, he was struck in the war; and being dead, he was brought back home and to Jerusalem by his own people, and his son Jehoahaz was anointed king. But after barely completing three months, Pharaoh Necho removed him from the scepter, and having bound him, kept him guarded in Egypt. For a large sum of money he reluctantly consented that Eliakim, that is Jehoiakim, also a son of Josiah, should reign in Jerusalem. And he thus oppressed Israel—I mean both those in Samaria and those in Jerusalem—so as to impose tributes throughout the entire land and to demand taxes from all. While matters stood thus and Jehoiakim was governing the kingdom, Nebuchadnezzar came up. And he so overpowered Jerusalem that he reduced Jehoiakim to servitude, and both taxed him and utterly ravaged the entire city. And God did not limit the calamity to these things for those who had done impious deeds, but added yet another grievous and most burdensome thing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φαραὼ Νεχαὼ","severity":"info","text":"Pharaoh Necho II (r. 610–595 BCE) campaigned in the Levant, aiming to support the Assyrians against the rising Neo-Babylonian Empire. His conflict with Josiah of Judah is attested in 2 Kings 23:29–30 and in Babylonian chronicles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar II (r. 605–562 BCE) was the Babylonian king who subjugated Judah, captured Jerusalem in 597 BCE, and later destroyed it in 587/586 BCE. Cyril here conflates the first siege (597) with later events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τριάκοντά τε ἔτη καὶ ἕν","severity":"info","text":"Cyril states Josiah reigned 31 years, matching the biblical account (2 Kings 22:1; 2 Chronicles 34:1). The phrase marks a transition from Josiah’s reign to the final period before the Babylonian invasion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δασμολογῆσαι","severity":"info","text":"The verb δασμολογῆσαι means 'to impose tribute' or 'to levy taxes'. Cyril uses it to emphasize the fiscal oppression of Jehoiakim and later of Nebuchadnezzar, reflecting a theme of divine punishment through economic subjugation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ οὐ μέχρι τούτων","severity":"info","text":"This phrase introduces a climactic addition to the narrative of calamities, signaling that God’s punishment extends beyond the immediate political and military disasters. It functions as a rhetorical intensifier in Cyril’s exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ πολλοῖς δὲ χρήμασι","severity":"caution","text":"The phrase 'for a large sum of money' may reflect Cyril’s source (possibly Josephus, Ant. 10.4.1) rather than the biblical text. The exact amount and the nature of the payment are not specified in 2 Kings 23:34–35.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Cyril’s account of Josiah’s death and the succession of Jehoahaz and Jehoiakim follows the biblical narrative but compresses events; the precise chronology of Necho’s campaign and Nebuchadnezzar’s first siege is conflated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"ἀπὸ πάσης γὰρ τῆς περιοικίδος γῆς τε καὶ χώρας, ἀπό τε Σύρων, φημὶ, Τυρίων τε καὶ Ἀζωτίων, Ἰδουμαίων καὶ Μωαβιτῶν λῃστρικὰ συγκροτήματα κατὰ τόπους ἐκθέοντα τὴν τῶν Ἰουδαίων κατεληΐζοντο γῆν. γέ- γραπται γὰρ οὕτως ἐν τοῖς Παραλειπομένοις \"Τότε ἤρξατο \"ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα \"Φαραὼ, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῃτεῖτο τὸ ἀργύριον \"καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ τῆς γῆς βασιλέως, δοῦναι αὐτὸ \"Φαραὼ Νεχαώ. εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν Ἰωακεὶμ ἐν τῷ \"βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσα- \"λὴμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχώρα θυγάτηρ Νηρίου \"ἐκ Ῥαμὰ, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου κατὰ \"πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. ἐν ταῖς ἡμέραις \"αὐτοῦ ἦλθε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν \"γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων αὐτὸς ἔτη τρία καὶ ἀπέστη ἀπ' \"αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλε Κύριος ἐπ' αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους, \"καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν \"̓Αμμὼν καὶ τῆς Σαμαρείας.\" Ταυτὶ δὴ πάντα συνέβη παθεῖν ἐξυβρικότα τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν, καὶ ἀνοσίως κατεφθαρμένον ἐπὶ τὸ βούλεσθαι προσκυνεῖν \"τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ,\" καθὰ γέγραπται. Εἰρημένης δὴ οὖν ἀποχρώντως ἡμῖν τῆς ἱστορίας, φέρε τὸ ῥητὸν ἐπιτροχάδην ἐπιόντες τὰ εἰκότα λέγωμεν. Ἀπαγ- γείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος τῆς Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ.","english":"For from all the surrounding land and country, I mean from the Syrians, Tyrians, and Azotians, Idumeans and Moabites, predatory bands, sallying forth in various places, plundered the land of the Jews. For it is written thus in the Chronicles: \"Then the land began to be taxed to give the silver at the mouth of Pharaoh, and each according to his ability was required to give the silver and the gold by the king of the land, to give it to Pharaoh Necho. Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem, and the name of his mother was Zechorah, daughter of Neriah from Ramah, and he did evil before the Lord according to all that his fathers had done. In his days Nebuchadnezzar, king of Babylon, came into the land, and he served him for three years and revolted from him. And the Lord sent against them the Chaldeans, and predatory bands of Syrians and predatory bands of Moabites and of the sons of Ammon and of Samaria.\" All these things happened to Israel because they had insulted the glory of God and had been impiously corrupted to the point of wishing to worship \"the works of their own hands,\" as it is written. Since the history has been sufficiently treated by us, come now, let us go through the text cursorily and say what is fitting. Announce to the lands in Assyria and to the lands of Egypt, and say: Gather together on the mountain of Samaria and see the many wonders in its midst and the oppression that is in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς Παραλειπομένοις","severity":"info","text":"Cyril quotes from the Septuagint of 2 Chronicles 36:5-6, 8-9, 11-12, 17, 19, conflating verses to illustrate the historical context of Jehoiakim's reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical condemnation of idolatry, likely from the Septuagint of Isaiah or the Psalms, though not a direct quotation; Cyril uses it to moralize Israel's downfall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φαραὼ Νεχαώ","severity":"info","text":"Pharaoh Necho II (r. 610–595 BCE) campaigned in the Levant, killing King Josiah at Megiddo; Cyril's narrative aligns with biblical and historical accounts of Egyptian interference in Judea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar II (r. 605–562 BCE) besieged Jerusalem in 597 BCE, deporting Jehoiachin; Cyril's mention of a three-year vassalage reflects the biblical account in 2 Kings 24.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰρημένης δὴ οὖν ἀποχρώντως ἡμῖν τῆς ἱστορίας","severity":"info","text":"Cyril signals a transition from historical exposition to cursory commentary on the prophetic text, using a formulaic phrase to mark the shift in genre within the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις","severity":"info","text":"This phrase introduces a direct address from the prophetic text (likely Nahum or Zephaniah), which Cyril interprets as a call to witness divine judgment on Samaria, reflecting his anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text conflates multiple verses from 2 Chronicles without clear demarcation; the exact source of the phrase 'τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ' is uncertain, possibly a loose citation or paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"μονονουχὶ γάρ φησιν Ἀπαγγελλέτω τις ᾗ τάχος Αἰγυπτίοις καὶ Ἀσσυρίοις, καὶ καταθεόντων εὐσθενῶς τὰ ὄρη Σαμαρείας ἤτοι τὴν χώραν αὐτήν· ὀρεινὴν γὰρ εἶναί φασιν. οἱ δὲ ἐπειδὰν ἥκωσιν ὄψονται ἐν αὐτῇ θαυμαστὰ πολλὰ καὶ ἀδόκητον καταδυναστείαν. οἱ γὰρ πάλαι νικῶν- τες, ἐλεεινοὶ καὶ ἐν δούλοις ἔσονταί φησιν, οἱ ὀφρῦν ἀνασπῶντες τὴν ὑπερτενῆ κατὰ πάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῶν ἐθνῶν, οἰκτροὶ κείσονται καὶ κατεῤῥιμμένοι καὶ ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν, καὶ τοσαύτην ὑπομενοῦσι καταδυναστείαν, ὡς ἀγαπητὸν ἡγεῖσθαι τὸ σώζεσθαι, καὶ ζῆν ἐν δουλείᾳ, καὶ δασμοὺς εἰσφέρειν τοῖς νενικηκόσι. ἀλλ' οὐκ ἔγνω φησὶν ἡ Σαμαρεία ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, τουτέστιν ἃ συμβήσεται κατ' αὐτῆς. εἶτα ποῦ λοιπὸν οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν; τί γὰρ ὤνησεν ἡ πλεο- νεξία φησὶ, καὶ τὸ σωρεύειν αὐτοὺς ἁμαρτίας, διὰ τὸ μὴ θέλειν εἰδέναι τὰ Θεοῦ; ἆρ' οὖν μέχρι τῆς Ἀσσυρίων τε καὶ Αἰγυπτίων ἐφόδου τὰ τῆς συμφορᾶς τοῖς ἠσεβηκόσι κείσεται; οὐδαμῶς φησί. διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ","english":"He says, in so many words, \"Let someone announce as quickly as possible to the Egyptians and Assyrians, and as they rush vigorously against the mountains of Samaria, that is, against the land itself—for it is said to be mountainous. And when they come, they will see in it many wondrous things and an unexpected oppression. For those who were formerly victorious will be pitiable and among slaves, he says; those who raised their eyebrows haughtily against all the nations, so to speak, will lie wretched and cast down and under the feet of enemies, and will endure such oppression that they will consider it a blessing to be saved, to live in slavery, and to pay tribute to the victors. But Samaria did not know, he says, what would be against her, that is, what would happen to her. Then where are those who stored up injustice and misery in their lands? For what did greed profit them, he says, and heaping up sins because they did not wish to know the things of God? So then, will the disaster for the impious lie only until the invasion of the Assyrians and Egyptians? Not at all, he says. Therefore, thus says the Lord:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ γάρ φησιν","severity":"info","text":"Cyril introduces a paraphrase of the prophetic text, using 'μονονουχὶ γάρ φησιν' to indicate he is rendering the sense of the original in his own words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταδυναστείαν","severity":"info","text":"The term 'καταδυναστείαν' (oppression) is used twice, emphasizing the theme of subjugation; Cyril contrasts the former victors' haughtiness with their future wretchedness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείας","severity":"info","text":"Cyril notes that Samaria is mountainous, a geographical detail that contextualizes the invasion imagery and the vulnerability of the region to attack.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπαγγελλέτω τις ᾗ τάχος Αἰγυπτίοις καὶ Ἀσσυρίοις","severity":"info","text":"This phrase echoes the prophetic call for foreign powers (Egypt and Assyria) to witness Israel's downfall, likely alluding to passages in the Minor Prophets such as Hosea or Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"The formula 'διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος' marks a transition from Cyril's exegetical paraphrase to a direct citation of the Lord's speech, a common structural device in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ὀφρῦν ἀνασπῶντες","severity":"info","text":"The phrase 'raising the eyebrows' is a classical idiom for arrogance, used by Cyril to moralize the fall of the proud, reflecting a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is continuous and clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Θεὸς Τύρος καὶ κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου. τὸ δὲ Τύρος καὶ κυκλόθεν, ὧδέ που νοήσεις. ἀπὸ Τύρου, φησὶ, καὶ ἀπὸ τῆς κυκλόθεν καὶ περιοίκου γῆς ἐρημωθήσεταί σου ἡ χώρα, καταθεόντων αὐτὴν, ὡς ἔφην, τῶν λῃστρικῶν συγκροτημάτων. τότε γάρ σου κατάξουσι τὴν ἰσχὺν, ἀντὶ τοῦ, πᾶσα δύναμίς σου συνθραυθήσεται, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀτονήσει συγκεκλασμένη. οὐκοῦν, εἰ λέγοι τυχὸν ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀζωτίοις,καὶ εἰ ἔχοι πάλιν ἡ τῶν ἑβδομήκοντα τὸ ἐν Ἀσσυρίοις, ἀληθεύσει κατ' ἄμφω τὸ εἰρημένον. διήρπασαν γὰρ οὐκ Ἀσσύριοι μόνον, ἀλλὰ γὰρ καὶ Σύροι καὶ Ἀζώτιοι κατὰ πληθὺν ἐκτρέχοντες, καὶ τρόπῳ λῃστείας ἀδικοῦντες τὸν Ἰσραήλ. Τάδε λέγει Κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στό- ματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπα- σθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ.9 Ἐπιτήρει πανταχῆ, καὶ σφόδρα θαυμάσεις τῆς προφη- τείας τὴν νῆψιν. ἐπειδὴ γὰρ οὐκ εἰσάπαν ἀπόλωλεν ὁ Ἰσραὴλ, σέσωσται δὲ \"τὸ κατάλειμμα\" κατά γε τὴν Ἡσαΐου φωνὴν, ἵνα μὴ δοκοίη ψευδοεπεῖν ἡ αὐτοαλήθεια, συνεισφέρει πάντως ταῖς προαγορεύσεσι τῶν κακῶν τὸν ἐξ ἡμερότητος ἔλεον. ὥσπερ τοίνυν, φησὶ, κορεσθέντος λέοντος, καὶ τὸ ληφθὲν εἰσάπαξ κατεδηδοκότος ζῷον, ὀλίγα μόλις ἀπομείνῃ λείψανα, δύο σκέλη τυχὸν ἢ καὶ ὠτίου μέρος, καὶ ταῦτα κλάοντες οἱ βοτῆρες συλλέγουσιν·","english":"God of Tyre, and your land round about will be laid waste, and your strength will be brought down from you, and your territories will be plundered. As for \"Tyre and round about,\" you will understand it thus: from Tyre, he says, and from the land round about and neighboring, your country will be laid waste, as the bandit gangs, as I said, overrun it. For then they will bring down your strength, that is, all your power will be shattered, and it will not only be broken but also enfeebled. Therefore, if the Hebrew version should happen to say, \"Announce to the lands among the Azotians,\" and if the Septuagint version again has \"among the Assyrians,\" what is said will be true in both cases. For not only the Assyrians plundered, but also the Syrians and Azotians, running out in multitudes and wronging Israel in the manner of banditry. Thus says the Lord: Just as when a shepherd pulls from the mouth of a lion two legs or the lobe of an ear, so will the sons of Israel who dwell in Samaria opposite the tribe and in Damascus be pulled out. Observe everywhere, and you will greatly marvel at the sobriety of the prophecy. For since Israel has not perished entirely, but \"the remnant\" has been saved, according to the voice of Isaiah, so that the truth itself may not seem to speak falsely, it certainly brings in, along with the predictions of evils, the mercy that comes from gentleness. Just as, then, he says, when a lion is sated and has once devoured the animal it caught, only a few remnants remain, perhaps two legs or part of an ear, and shepherds collect these, weeping.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς Τύρος","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic oracle against Tyre, likely from Amos 1:9-10 or a similar passage, though the exact wording differs from the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀζωτίοις","severity":"info","text":"Cyril notes a textual variant: the Hebrew version reads 'Azotians' (i.e., inhabitants of Ashdod) while the Septuagint has 'Assyrians'. He accepts both as historically true.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος ... ἐκσπασθήσονται","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Amos 3:12 (LXX), where the Lord promises that a remnant of Israel will be rescued from destruction, like scraps from a lion's mouth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ κατάλειμμα","severity":"info","text":"Cyril invokes Isaiah's concept of 'the remnant' (e.g., Isa 10:20-21) to explain why the prophecy includes mercy: not all Israel perishes, preserving divine truthfulness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύροι","severity":"info","text":"Cyril adds Syrians to the list of plunderers (alongside Assyrians and Azotians), reflecting the complex geopolitical conflicts of the 8th-7th centuries BCE involving Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιτήρει πανταχῆ","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical marker ('Observe everywhere') to highlight the prophetic 'sobriety' (νῆψις) in balancing doom with mercy, a key exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the initial oracle ('God of Tyre...') is not identified by Cyril; it may be a conflation of Amos 1:9-10 and other passages.","The phrase 'opposite the tribe and in Damascus' in the Amos quotation is textually uncertain; Cyril does not clarify the referent of 'tribe'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"οὕτω γενήσεται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Δαμασκῷ, τοῖς κατέναντι φυλῆς, τουτέστι τοῖς ἐχθρὰ πε- φρονηκόσι καὶ ἀνθισταμένοις ἀεὶ τῇ τοῦ Ἰούδα φυλῇ. οἱ μὲν γὰρ οἰκοῦντες τὴν Σαμάρειαν ἥλωσαν κατὰ κράτος, καὶ πεπόρθηνται παρ' ἐχθρῶν, καὶ δαπανήσαντος τοῦ πολέμου μονονουχὶ σύμπαντας, ὀλίγοι κομιδῇ διεσώζοντο μόλις, καὶ τῶν τεθνεώτων λείψανα μεμενήκασιν ἐν τῇ χώρᾳ. ἤγουν καὶ καθ' ἕτερον τρόπον ἐξεσπάσθησαν, ὡς ἐκ στόματος λέοντος. ἀπενηνεγμένοι μὲν εἰς τὴν Ἀσσυρίων, ἀνεθέντες δὲ κατὰ καιροὺς τῆς αἰχμαλωσίας, ὑπενόστησαν γὰρ οὐ πάντες, ἀλλ' ὀλίγοι παντελῶς τῶν ἀποκομισθέντων λείψανα. ὅτι δὲ καὶ τὴν Δαμασκὸν ἀνεῖλε κατὰ καιροὺς ὁ Ἀσσύριος Θεγλαφαλασὰρ, καὶ μετῴκισεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν, παντί τῳ σαφὲς, καθάπερ ἐγᾦμαι· ὡς γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασι- λειῶν γέγραπται, κέκληταί ποτε πρὸς ἐπικουρίαν παρ' Ὀζίου τοῦ βασιλέως Ἰούδα, πολεμούντων αὐτῷ τὸ τηνικάδε Φακεὲ τοῦ Ῥομελίου βασιλέως Ἰσραὴλ, καὶ μέντοι καὶ Ῥαασσὼνβασιλέως Συρίας. ἀφιγμένος δὲ τόν τε Ῥαασσὼν ἀπέκτεινε, καὶ αὐτὴν εἷλε τὴν Δαμασκόν.","english":"Thus it will happen to the sons of Israel in Samaria and to those dwelling in Damascus, to those opposite the tribe, that is, to those who have been hostile and always opposed the tribe of Judah. For those dwelling in Samaria were captured by force, and were plundered by enemies, and the war consumed nearly all of them, so that very few barely survived, and remnants of the dead remained in the land. Or, in another way, they were snatched away as from the mouth of a lion. Having been carried off to Assyria, and released at times from captivity, they returned—not all, but very few remnants of those who had been taken away. And that the Assyrian Tiglath-Pileser also destroyed Damascus at times and resettled its people in his own land is clear to everyone, I think. For as it is written in the fourth book of Kings, he was once called for aid by Uzziah, king of Judah, when Pekah son of Remaliah, king of Israel, and Rezin, king of Syria, were then warring against him. Having arrived, he killed Rezin and captured Damascus itself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Θεγλαφαλασὰρ","severity":"info","text":"Tiglath-Pileser III, the Assyrian king, campaigned in Syria and Israel in the 8th century BCE, as recorded in 2 Kings 15–16.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril refers to the fourth book of Kings (2 Kings in modern Bibles), specifically the account of Tiglath-Pileser's intervention.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ὀζίου","severity":"info","text":"Uzziah (Azariah), king of Judah, reigned c. 783–742 BCE; his reign is described in 2 Kings 15 and 2 Chronicles 26.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Φακεὲ τοῦ Ῥομελίου","severity":"info","text":"Pekah son of Remaliah, king of Israel, reigned c. 740–732 BCE; his conflict with Uzziah is recorded in 2 Kings 15:27–31.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ῥαασσών","severity":"info","text":"Rezin, king of Aram-Damascus, was a contemporary of Pekah and Uzziah; his defeat by Tiglath-Pileser is noted in 2 Kings 16:9.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἤγουν καὶ καθ' ἕτερον τρόπον","severity":"info","text":"Cyril offers an alternative interpretation of the fate of the Samarians, indicating a dual exegetical approach.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῖς κατέναντι φυλῆς' is ambiguous: Cyril glosses it as 'those hostile to the tribe of Judah', but the Coptic could also be read as 'those opposite the tribe' in a geographical sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους τὴν ἐκ τῶν προκειμένων διάνοιαν ἀποφέρειν, οὐκ ἀπὸ σκοποῦ βαδιεῖται. συνήσει γὰρ δὴ καὶ λίαν ὀρθῶς, ἐκεῖνο διεν- θυμούμενος, ὡς ἥρπασε μὲν ὁ σατανᾶς καὶ κατεδήδοκε τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὥσπερ τι θηρίον ἀνήμερον, ἀλλ' ἐπεφάνη καὶ βεβοήθηκεν \"Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ \"θεὶς ὑπὲρ τῶν προβάτων,\" καὶ ἐξέσπασεν ἡμᾶς, τούς τε ἐν τοῖς ζῶσι ὑπολελειμμένους, καὶ τοὺς ἤδη τεθνεῶτας. ὡς γάρ φησιν ὁ μακάριος ψαλμῳδός \"Τὰς μύλας τῶν λεόν- \"των συνέθλασεν ὁ Κύριος,\" καὶ ὡς ὁ Παῦλός φησιν \"̓Απέθανε καὶ ἔζησε, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.\" Ἱερεῖς ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσε- βείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐπ' αὐτὸν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθὴλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν. συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινὸν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοὶ, λέγει Κύριος.9 Ἐπάνεισι πάλιν εἰς ἀφήγησιν ἐναργῆ τῶν συμβησομένων τοῖς ἠσεβηκόσι, τὸν αὐτὸν πλειστάκις κατευρύνων λόγον εἰς ὄνησιν τοῖς ἀκροωμένοις. ὅθεν οἶμαί που τὸ χρῆμα συνεὶς ὡς ἔστιν οὐκ ἀκερδὲς, καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπιστέλλει τισί \"Τὰ αὐτὰ λέγειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ","english":"If someone should choose to apply the meaning of the present passages to all people, he will not be far from the mark. For he will understand, and very correctly, reflecting on this: that Satan has seized and devoured those on the earth, like a wild beast, but the Good Shepherd appeared and came to the aid, \"who laid down his life for the sheep,\" and snatched us away, both those left among the living and those already dead. For as the blessed Psalmist says, \"The Lord shattered the jaws of the lions,\" and as Paul says, \"He died and lived, so that he might rule over both the dead and the living.\" \"Priests, hear and bear witness to the house of Jacob,\" says the Lord God Almighty, \"because on the day when I avenge the impieties of Israel upon him, and I will avenge upon the altars of Bethel, and the horns of the altar will be razed and will fall to the ground. I will confound and strike the winged house upon the summer house, and the ivory houses will perish, and many other houses will be added,\" says the Lord. He returns again to a clear narration of what will happen to those who have committed impiety, repeatedly expanding the same discourse for the benefit of the hearers. Hence, I think, understanding that the matter is not without profit, the divine Paul also writes to some: \"To say the same things to you is not for me","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θεὶς ὑπὲρ τῶν προβάτων","severity":"info","text":"Cyril alludes to John 10:11, where Christ is the good shepherd who gives his life for the sheep.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but echoes Psalm 57:21 LXX (58:21 MT), where God breaks the teeth of lions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπέθανε καὶ ἔζησε, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Romans 14:9, where Paul speaks of Christ's death and resurrection enabling his lordship over dead and living.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπάνεισι πάλιν εἰς ἀφήγησιν ἐναργῆ","severity":"info","text":"Cyril marks a return to clear narrative after an allegorical digression, showing his method of alternating typology with literal exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul as 'the divine Paul,' a common epithet in patristic literature, indicating the apostle's authoritative status in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαιθὴλ","severity":"info","text":"Bethel was a major cultic site in the northern kingdom of Israel, associated with Jeroboam's golden calves; Cyril's mention reflects the prophetic critique of heterodox worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος' is not a verbatim biblical citation; it may be a conflation of Psalm 57:21 LXX and other passages.","The identity of the 'winged house' (οἶκον τὸν περίπτερον) and 'summer house' (οἶκον τὸν θερινὸν) is unclear; Cyril may be interpreting obscure prophetic imagery."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφα- \"λές.\" προστάττει δὴ οὖν τοὺς ἱερατεύοντας μονονουχὶ καὶ ὑψοῦ τὴν ἰδίαν ἱέντας φωνὴν διαμαρτύρασθαι τῷ Ἰσ- ραὴλ, ἕκαστά τε σαφῶς τῶν ὅσον οὐδέπω συμβησομένων προαγορεύειν αὐτοῖς. καὶ τίνας ἄρα νοήσομεν ἤγουν εἶναί φαμεν τοὺς διαπρύσιόν τι βοᾶν ἐπιτεταγμένους; ἆρα τοὺς τῶν δαμάλεων ἱερέας, ἢ τοὺς τῶν ἐν ἑτέρῳ τεμένει εἰδώλων; ἀλλ' οἶμαι τοῦτο ἀπίθανον· οὐ γὰρ ἂν ἐκεῖνοι διεκήρυξαν τά τε σφῶν αὐτῶν καὶ τὰ τῶν ἑτέρων κακὰ οὓς αὐτοὶ πεπλανήκασι. τίνες οὖν ἄρα λοιπὸν οἱ προστεταγμένοι τοῦτο δρᾶν ἱερεῖς; οἱ ἐξ αἵματος τοῦ Λευΐ· οὐ γὰρ πάντες συνωλισθήκασι τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ πεπλανημένοις, οὔτε μὴν ἠνέσχοντο λατρεύειν εἰδώλοις, ἀποπηδήσαντες δὲ ταύτῃτοι τῆς Σαμαρειτῶν, ὑπενόστησαν εἰς Ἱεροσόλυμα. γέγραπται δὲ οὕτω περὶ αὐτῶν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων. ἔστι μὲν οὖν ὁ λόγος περὶ τοῦ Ἱεροβοάμ· εἶτα τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ δύναμιν ἐξηγούμενος \"Καὶ ἦσαν αὐτῷ, φησὶν, Ἰούδα \"καὶ Βενιαμίν. καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἱερεῖς οἳ ἦσαν ἐν \"παντὶ Ἰσραὴλ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν \"ὁρίων. ὅτι ἐγκατέλειπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς \"κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ἰούδαν εἰς \"̔Ιερουσαλὴμ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ἱεροβοὰμ καὶ οἱ υἱοὶ \"αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν τῷ Κυρίῳ. καὶ κατέστησεν \"ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς \"ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ἱεροβοάμ· καὶ \"ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ἰσραὴλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν \"αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι Κύριον τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἦλθον \"εἰς Ἱερουσαλὴμ θῦσαι Κυρίῳ τῷ Θεῷ τῶν πατέρων αὐ- \"τῶν.","english":"Lazy for you, but safe. He therefore commands the priests, almost raising their own voice, to testify to Israel and clearly foretell each of the things that are about to happen. And whom then shall we understand, or rather say, are those ordered to cry out loudly? Are they the priests of the heifers, or those of the idols in another precinct? But I think this is improbable; for they would not have proclaimed their own evils and those of others whom they themselves have led astray. Who then are the priests ordered to do this? Those from the blood of Levi; for not all were gathered together with those who went astray in Samaria, nor did they endure serving idols, but having broken away from the Samaritans, they withdrew to Jerusalem. And it is written thus about them in the second book of Chronicles. Now the account concerns Jeroboam; then, explaining the power he then had: \"And he had,\" it says, \"Judah and Benjamin. And the Levites and the priests who were in all Israel were gathered to him from all the borders. For the Levites abandoned the tents of their possession and went to Judah in Jerusalem, because Jeroboam and his sons cast them out from serving the Lord. And he appointed for himself priests of the high places and for the idols and for the vanities and for the calves which Jeroboam made; and he cast them out from the tribes of Israel, who set their heart to seek the Lord God of Israel, and they came to Jerusalem to sacrifice to the Lord God of their fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές","severity":"info","text":"Cyril opens with a compressed phrase, 'Lazy for you, but safe,' likely a rhetorical aside to his audience, contrasting the effort of the task with its spiritual security.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων","severity":"info","text":"Cyril cites 2 Chronicles 11:13–15 (LXX), recounting the Levites' flight from Jeroboam to Jerusalem, though the quotation is a loose paraphrase or variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοάμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern kingdom after the division, is associated here with establishing idolatrous cults, a standard polemic in Jewish and Christian sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἱ ἐξ αἵματος τοῦ Λευΐ","severity":"info","text":"Cyril identifies the faithful priests as Levites who fled Samaria for Jerusalem, paralleling the narrative in 2 Chronicles and emphasizing continuity with the Jerusalem temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προστάττει δὴ οὖν","severity":"info","text":"Cyril shifts from rhetorical questioning to a declarative command, structuring the passage as a dialectic: he poses a question, rejects a false answer, then provides the correct identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοὺς τῶν δαμάλεων ἱερέας","severity":"info","text":"The 'priests of the heifers' likely refers to the cult of the golden calves at Bethel and Dan, a recurring target in patristic anti-idolatry rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Lazy for you, but safe' is elliptical; it may be a direct address to the reader or a citation from the biblical text (Hosea?) that is not clearly marked.","The quotation from 2 Chronicles is not verbatim from the LXX; Cyril may be paraphrasing or using a variant text tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ἰούδα.\" Ἐπειδὴ γὰρ οὗτοι περὶ ὧν ὁ λόγος, οὐ μετρίως λελύπηντο, καὶ συγγενείας καὶ κλήρων ἀπεληλαμένοι καὶ λειτουργίας αὐτῆς· ἐξέβαλε γὰρ αὐτοὺς Ἱεροβοάμ· ἀναγκαίως αὐτοῖς δὴ μάλιστα κηρύττειν προστέταχε τῶν τε εἰδώλων αὐτῶν καὶ τῆς Σαμαρείας τὴν πόρθησιν, οἱονείπως παραμυθούμενος καὶ διδάσκων ὅτι τὰ Θεοῦ φρονεῖν ᾑρημένοι, καὶ τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην ἠγαπηκότες, οὐ συναπολοῦνται τοῖς ἄλλοις, ἀλλ' ἔξω κείσονται τῆς ὀργῆς. ὅταν γὰρ, φησὶν, ἐπιφέροιμι τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, τότε καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ· κατασκαφήσονται γὰρ τὰ κέρατα αὐ- τῶν καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν. ἆρ' οὖν μέχρι τούτων τῆς Σαμαρείας ἡ πόρθησις, καὶ ἀρκέσει μόνον τὸ τεμένη καθε- λεῖν τοῖς καταδῃοῦν ἐπιτεταγμένοις καὶ κατασκάψαι θυ- σιαστήρια; οὐμενοῦν· συγχέω γάρ φησι καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν. καὶ ὃ βούλεται δηλοῦν, ἔστι τι τοιοῦτον. τρυφῶντες ἄγαν οἱ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ τὸ ἐκ τοῦ πλουτεῖν ἔχοντες πλάτος, οἴκους ἑαυτοῖς κατεσκεύαζον χειμερίους τε καὶ θερινούς. καὶ τὸν μὲν χειμέριον ὀνομάζει περίπτερον, τὸν οἱονεὶ πανταχόθεν πτεροῖς ἢ τείχεσι περιεζωσμένον, ἵνα ταῖς τοῦ χειμῶνος ἐμβολαῖς μονονουχὶ καὶ ἀπρόσιτος ᾖ· θερινὸν δὲ τὸν ἀνει- μένον, καὶ ταῖς τῶν ἀνέμων εὐπνοίαις ἐκκείμενον. οὐκοῦν τοῖς θυσιαστηρίοις, φησὶ, τοῖς κατεσκαμμένοις ὁμοῦ συγχέω καὶ πατάξω οἴκους τε χειμερίους καὶ θερινούς· ἀπολοῦνται δὲ καὶ οἶκοι ἐλεφάντινοι. μεμνήμεθα δὲ ὅτι βεβασιλευκὼς Ἀχαὰβ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τοιοῦτον ἑαυτῷ κατεσκεύασεν οἶκον.","english":"And they strengthened the kingdom of Judah. For since these people, about whom the discourse is, had been greatly grieved, driven away from kinship and inheritances and from its service—for Jeroboam had cast them out—he necessarily commands them especially to proclaim the destruction of their idols and of Samaria, as if consoling them and teaching that those who have chosen to think the things of God and have loved the Master of all things will not perish along with the others, but will lie outside the wrath. For when, he says, I bring upon Israel their sins, then I will also take vengeance upon the altars of Bethel; for their horns will be demolished and they will fall to the ground. Is the destruction of Samaria, then, limited to these things, and will it suffice only to destroy the precincts and demolish the altars for those appointed to ravage? Not at all; for I will confound, he says, and strike the winged house against the summer house. And what he means to indicate is something like this. The people in Samaria, being excessively luxurious and having the breadth that comes from wealth, built for themselves both winter and summer houses. And he calls the winter house \"winged,\" that which is girded all around with wings or walls, so that it is virtually inaccessible to the assaults of winter; and the summer house is the one that is open and exposed to the gentle breezes of the winds. Therefore, he says, together with the demolished altars, I will confound and strike both winter and summer houses; and ivory houses will also perish. And we recall that Ahab, when he reigned in Samaria, built such a house for himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοάμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern kingdom after the division, expelled the Levitical priests from his realm, a key event in the narrative of 1 Kings 12–13.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Amos 3:14 (LXX), where God threatens to destroy the altars of Bethel, a central cult site of the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περίπτερον","severity":"info","text":"Cyril glosses περίπτερον as 'winged' (πτεροῖς), interpreting it as a winter house fortified with walls or wings against the cold, a rare architectural term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἶκοι ἐλεφάντινοι","severity":"info","text":"Cyril recalls Ahab's ivory house in Samaria, known from 1 Kings 22:39 and archaeological finds of ivory panels, symbolizing royal luxury and idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συγχέω ... πατάξω","severity":"info","text":"Cyril structures his exegesis as a series of escalating destructions: altars, then winter and summer houses, then ivory houses, mirroring the prophetic rhetoric of Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἶκον τὸν περίπτερον","severity":"caution","text":"The phrase 'winged house' is ambiguous; Cyril's interpretation as a winter house is plausible but not certain, as the Hebrew original (Amos 3:15) is obscure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those ordered to cry out loudly' is not explicitly resolved; Cyril rejects the idea that they are priests of heifers or idols, but does not name them directly.","The phrase 'winged house' (οἶκον τὸν περίπτερον) is ambiguous; Cyril's interpretation as a winter house is one possible reading, but the Hebrew text of Amos 3:15 is difficult."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"προστεθήσονται δὲ καὶ ἕτεροι πολλοί φησι, τουτέστιν, οἱ τῶν ὑποβεβηκότων καὶ ἀσημοτέρων, ἤγουν λεπτῶν τε καὶ ἀγε- λαίων. διόλωλε γοῦν ἅπασα λοιπὸν ἡ Σαμάρεια, παντὸς οἴκου κατασεσεισμένου. Τί οὖν ἐντεῦθεν εἰσόμεθα πάλιν, ὀρθὰ φρονεῖν ᾑρημένοι; ὡς οὐδὲν ὀνήσει λαμπρότης κοσμικὴ τοὺς ἔχοντας, οὐ πλοῦ- τος, οὐ δόξα, οὐχ ἕτερόν τι τῶν εἰς τρυφὴν, τῆς εἰς Θεὸν ἀπούσης ἀγάπης, καὶ κατ' οὐδένα τρόπον τετιμημένης παρ' ἡμῖν τῆς δικαιοσύνης. \"Οὐ γὰρ ὠφελήσουσι θησαυροὶ ἀνό1.437 μους,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"δικαιοσύνη δὲ ῥύεται ἐκ \"θανάτου.\" οὐκοῦν εἴη ἂν ἄμεινον παρὰ πολὺ τὸ δικαιο- σύνης ἐρᾶν καὶ θησαυρίζειν ἐν οὐρανοῖς, καὶ τῶν ἄνω γλίχεσθαι μονῶν, καὶ τῆς εἰς Θεὸν ἐλπίδος ἠρτῆσθαι φιλεῖν. τὰ μὲν γὰρ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ σμικρά τε ἐστὶ καὶ πρόσ- καιρα, καὶ\n\nοὐδαμόθεν ἔχει τὸ βεβηκὸς εἰς ἀσφάλειαν· τὸ δὲ καὶ ἀεὶ μένει καὶ σώζεται, καὶ τοῖς ἀπεράντοις αἰῶσι συμπαρομαρτεῖ. Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας, αἱ καταδυναστεύουσαι πένητας καὶ καταπατοῦσαι πτωχοὺς, αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν.","english":"And many others will be added, he says, that is, those of the inferior and more obscure, namely the poor and common people. For all of Samaria has perished, every house having been shaken. What then shall we learn from this again, we who have chosen to think rightly? That worldly splendor will benefit those who possess it in no way—neither wealth, nor glory, nor any other thing conducive to luxury—when love for God is absent and justice is not honored among us in any manner. \"For treasures will not benefit the lawless,\" according to what is written, \"but justice delivers from death.\" Therefore it would be far better to love justice and to store up treasures in the heavens, to yearn for the abodes above, and to be attached to hope in God. For the things in this world are both small and temporary, and have no stability from any source; but that which always remains and is preserved accompanies the endless ages. Hear this word, heifers of Bashan, those in the mountain of Samaria, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, \"Give to us so that we may drink.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προστεθήσονται δὲ καὶ ἕτεροι πολλοί","severity":"info","text":"Cyril interprets the addition of many others as referring to the poor and common people, expanding the scope of the prophecy beyond the elite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ὠφελήσουσι θησαυροὶ ἀνόμου, δικαιοσύνη δὲ ῥύεται ἐκ θανάτου","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural maxim, likely from Proverbs or a similar wisdom text, to reinforce the moral that justice outweighs wealth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος","severity":"info","text":"The 'heifers of Bashan' alludes to Amos 4:1, where Bashan is a fertile region known for its cattle, used here metaphorically for the wealthy oppressors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον","severity":"info","text":"This phrase marks a rhetorical shift from moral exhortation to a direct address to the oppressors, echoing the prophetic style of Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ δὲ καὶ ἀεὶ μένει καὶ σώζεται","severity":"info","text":"Cyril contrasts temporal worldly goods with eternal spiritual rewards, a common theme in patristic exegesis that influenced later Christian moral teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the scriptural quotation 'treasures will not benefit the lawless' is not identified by Cyril; it may be a loose citation from Proverbs or a similar text.","The phrase 'heifers of Bashan' is ambiguous in its referent: Cyril applies it to the wealthy oppressors, but the original Amos passage may have a different nuance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ' ὑμᾶς καὶ λήψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ' ὑμῶν εἰς λέβητας ἔμπυροι λοιμοὶ, καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμνοὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ αὐτῆς κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποῤῥιφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥεμμᾶν, λέγει Κύριος ὁ Θεός.9 Ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀγερωχίας καὶ τρυφῆς οἱ τῆς Σαμαρείας περιφανέστεροι, καὶ ταῖς ἐκ πλούτου περιουσίαις τοὺς ἄλ- λους ἅπαντας ὑπερκείμενοι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, οἴκους ἑαυτοῖς κατεσκεύαζον λαμπρούς τε καὶ πολυτελεστάτους, καὶ πρέποντας τοῖς καιροῖς, χειμῶνί τε φημὶ καὶ θέρει, οἳ καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἀπολοῦνται, προεκήρυξε τὸ χρησ- μῴδημα. αὐτοὺς δὴ οὖν ἄρα τοὺς τῶν οἴκων δεσπότας, τοὺς ταῖς ἐξιτήλοις τρυφαῖς καταπιαίνεσθαι μεμελετηκότας, δαμάλεις ἀποκαλεῖ τῆς Βασανίτιδος. χώρα δ' ἡ Βασανίτις εὔβοτός τε καὶ εὐανθὴς, καὶ πολὺ λίαν ἐπιτηδείως ἔχουσα πρὸς τὸ δύνασθαι καταπιαίνειν ἀμφιλαφῶς τὰ ἐν αὐτῇ βοσκόμενα. ὡς οὖν εὐπαθοῦντας ἄγαν καὶ ἄριστα τεθραμ- μένους, καὶ μελέτην ἔχοντας τὴν τρυφὴν, δαμάλεσι ταῖς ἐκ Βασὰν παρεικάζει Θεός· αἰτιᾶται δὲ, ὅτι κατεδυνάστευον πένητας, καὶ μονονουχὶ ποσὶν ἰδίοις συνέθλων πτωχούς· \"Νομαὶ γὰρ πλουσίων πτωχοὶ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. προσεπάγων δὲ ὅτι αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν, ἀνυποτάκτους ὄντας ἀπέδειξεν, οὐδὲ αὐτοῖς εἴκειν ἀνεχομένους τοῖς κρατοῦσιν αὐτῶν, ὅσον ἧκεν εἰς βασιλίδα τιμὴν, ἀλλ' οἱονείπως ἐξ ἀμετρήτου λοιπὸν ἀλα- ζονείας τὸ οἰκετικὸν καὶ αὐτοῖς τοῖς κυρίοις αὐτῶν ἀπονέμοντας μέτρον.","english":"The Lord swears against his saints, because behold, days are coming upon you and they will take you with weapons, and those with you into cauldrons, fiery plagues, and you will be carried out naked, woman and her husband opposite each other, and you will be cast onto Mount Remman, says the Lord God. From excessive arrogance and luxury, the more prominent of Samaria, and those surpassing all others in wealth, as I said just now, built for themselves houses both splendid and most costly, and suited to the seasons, I mean winter and summer, and that they would be utterly and completely destroyed, the oracle foretold. So then, the masters of these houses, those who had practiced being fattened by fleeting luxuries, he calls heifers of Bashan. The land of Bashan is well-grazed and lush, and very well suited to being able to fatten abundantly the animals pastured in it. So, as being exceedingly well-off and best nourished, and having luxury as their practice, God compares them to heifers from Bashan. He accuses them because they oppressed the poor, and all but crushed the needy under their own feet. \"For the pastures of the rich are the poor,\" according to what is written. And adding that those who said to their masters, \"Give to us that we may drink,\" he showed them to be insubordinate, not even yielding to those who ruled them, as far as royal honor went, but as it were from boundless arrogance, assigning the measure of servants even to their own masters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases Amos 4:1-3, where the Lord swears against the oppressors of Samaria, comparing them to heifers of Bashan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βασανίτις","severity":"info","text":"Bashan, east of the Jordan, was known for rich pastures and well-fed cattle; Cyril explains this to underscore the luxury and arrogance of the Samarian elite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"Cyril uses 'heifers' (δαμάλεις) as a metaphor for the wealthy, fattened by luxury, echoing the biblical 'heifers of Bashan' (Amos 4:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νομαὶ γὰρ πλουσίων πτωχοὶ","severity":"info","text":"Cyril cites a proverb-like saying, 'The pastures of the rich are the poor,' which may be a paraphrase of a biblical or early Christian maxim, not a direct verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσεπάγων","severity":"info","text":"Cyril uses 'adding' (προσεπάγων) to introduce a further accusation against the rich, showing a logical progression in his exegesis of the prophetic oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν","severity":"caution","text":"The phrase 'Give to us that we may drink' is ambiguous: it may refer to servants demanding from masters, or to the poor seeking alms; Cyril interprets it as insubordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those who said to their masters, Give to us that we may drink' is unclear—whether servants, the poor, or a specific group; Cyril reads it as insubordination.","The phrase 'the pastures of the rich are the poor' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"τὸ γὰρ δὴ φάναι τολμᾶν τοῖς προὔχουσι καὶ ὑπερ- κειμένοις Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν, ἐπιθυμούντων ἐστὶ μᾶλ- λον ὑπηρετεῖσθαι ἢ ὑπηρετεῖν. τί οὖν ἄρα συμβήσεται τοῖς εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀπονοίας ἐκβεβηκόσιν; ὀμνύει φησὶ Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, ἤτοι κατὰ τῶν ἁγιασμάτων, ἤγουν μυστηρίων, ἅ ἐστι πάλιν αὐτός· κατ' οὐδενὸς γὰρ ἔχει μείζονος ὀμόσαι· ὅτι παρέσονται καιροὶ καὶ ἡμέραι, ὅτε καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς τοὺς οὕτω τρυφῶντας καὶ τεθραμμένους καὶ σπαταλᾶν εἰωθότας, ὁ τοῦ παθεῖν φόβος ἐν τοῖς τοῦ πολέμου πόνοις καὶ ἐν ὅπλοις γενέσθαι παρασκευάσει. ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔχοντας καὶ ἐσκευασμένους λήψονται, φησὶν, ὁμοῦ φιλτάτοις καὶ γυναιξὶ καὶ κόλαξιν, οἳ μεθ' ὑμῶν ὄντες ἀεὶ πλείσταις μὲν ὅσαις κατεκρότουν εὐφημίαις, ὠνόμαζον δὲ καὶ τρισμακαρίους· ταῦτα γὰρ ἐπιφωνεῖ τοῖς τρέφουσιν ἀεὶ τῶν κολάκων τὰ γένη. ἀλλ' ἐμπυρισθήσονται μὲν ἐκεῖνοι· λοιμοὶ γὰρ ἦσαν καὶ ἕτερον οὐδὲν ἀποδεχόμενοι, καὶ τεθαυ- μακότες τοὺς αἰσχροὺς καὶ φιλαμαρτήμονας. γυμνοὶ δὲ δόξης ὑμεῖς, καὶ τρυφῆς ἁπάσης ὡς ἀποτάτω, καὶ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης εὐημερίας ὡς ἀπημφιεσμένοι, λοιπὸν ἀποκομισθήσεσθε δοῦλοι καὶ αἰχμάλωτοι, καὶ ῥιφήσεσθέ φησιν, ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Ῥεμμᾶν. ἔστι δὲ τῆς Ἀρμενίας, ἐν ἐσχάταις ἐκβολαῖς τῆς Περσῶν κείμενον γῆς· ἀγχιτέρμονες γὰρ, ὅμοροί τε εἰσὶν ἀλλήλαις αἱ χώραι. Ἔστι τοίνυν ἐντεῦθεν ἰδεῖν, ὡς εἰς πικρὸν καταστρέφει τέλος τοῖς τρυφῶσι τὸ σπούδασμα, καθά φησιν ὁ Σωτήρ \"Μακάριοι οἱ πενθοῦντες νῦν, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσον- \"ται.\" καὶ καταλήγει μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, εἰς δάκρυον ἡ τρυφὴ, πέρας δὲ πόνων ἀνάπαυσις.","english":"For to dare to say to those who are preeminent and superior, \"Give to us so that we may drink,\" is rather the mark of those who wish to be served than to serve. What then will happen to those who have gone to such a pitch of madness? \"The Lord swears,\" it says, \"against his saints,\" that is, against his sanctified things, namely the mysteries, which again are himself; for he has no greater by whom to swear: \"that days and times will come when even you yourselves, who are so luxurious, nurtured, and accustomed to indulge, the fear of suffering will prepare you to be in the toils of war and in arms.\" But even so equipped and prepared, it says, \"they will take you,\" together with your dearest ones, women, and flatterers, who, being always with you, applauded you with countless praises and called you thrice-blessed; for these are the things that the race of flatterers always cries out to those who support them. But those will be burned; for they were plagues and accepted nothing else, and admired the shameful and sin-loving. But you, stripped of glory, and as far as possible from all luxury, and as if divested of that former prosperity, will then be carried off as slaves and captives, and it says, \"you will be cast upon the mountain Remman.\" This is in Armenia, lying in the farthest borders of the land of the Persians; for the regions are neighboring and adjacent to each other. So it is possible to see from this that the pursuit of luxury ends in a bitter outcome, as the Savior says, \"Blessed are those who mourn now, for they will be comforted.\" For luxury ends, as I said, in tears, but the end of labors is rest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'against his saints' as 'against his sanctified things, namely the mysteries', identifying the saints with the sacraments and ultimately with Christ himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ὄρος τὸ Ῥεμμᾶν","severity":"info","text":"Cyril locates Mount Remman in Armenia, on the farthest borders of Persia, noting the adjacency of the regions. This geographical detail is not found in the biblical text and reflects Cyril's own knowledge or source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ πενθοῦντες νῦν, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of the Savior, 'Blessed are those who mourn now, for they will be comforted.' This is not a direct quotation from the canonical Gospels but may derive from an apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔστι τοίνυν ἐντεῦθεν ἰδεῖν","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a moral summary, contrasting the bitter end of luxury with the comfort that follows mourning, using the formula 'So it is possible to see from this' to signal the interpretive conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τρισμακαρίους","severity":"info","text":"Cyril notes that flatterers call the wealthy 'thrice-blessed', a term of praise common in late antique panegyric, which he uses to critique the moral corruption of the powerful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'against his saints' is ambiguous in the biblical text; Cyril resolves it by interpreting 'saints' as sanctified things or mysteries, not as persons.","The source of the Savior's saying about mourning is uncertain; it may be a loose paraphrase or from a non-canonical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"καὶ μαρτυρήσει τις λέγων ὅτι \"πόνων ἀγαθῶν καρπὸς εὐκλεής.\" Οὐκ ἀπίθανον δὲ δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ γυναῖκας ὑπονοεῖν, αἱ τρυφῇ τε καὶ χλιδαῖς καὶ τοῖς εἰς ὡραϊσμὸν κοσμήμασιν ἐνσπαταλῶσαί τε καὶ κατα- πιαινόμεναι ταῖς τοῦ σώματος ὥραις, κατηγωνίζοντο πένητας καὶ κατεπάτουν πτωχοὺς, μονονουχὶ καταφλέγουσαι πρὸς ἐκ- τόπους ἡδονὰς τοὺς ἀσθενοῦντας εἰς τοῦτο καὶ πτωχείαν ἔχοντας τὴν πνευματικὴν, οἳ, τῆς ἄνωθεν εὐσθενείας τὸν πλοῦτον οὐκ ἔχοντες, ταῖς τῶν παθῶν\n\nπροσβολαῖς εὐδιά- θρυπτον ἔχουσι τὴν καρδίαν. αὗται δὴ οὖν αἱ δαμάλεις λέγουσι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν. περι- αυτίζεται γὰρ ἀεὶ τὰ τῶν γυναίων ἑταιριζόμενα, καὶ βλακείαις ταῖς ἄγαν μονονουχὶ καὶ ἀποκναίουσι τοὺς συνηρπασμένους· κἂν εἰ δεσπότας ἔχοιεν αὐτοὺς, ἀλλ' οὖν ὁρῶντα ταῖς ἡδυπαθείαις ὑπεστρωμένους, καὶ τὸ αὐταῖς ὅτι μάλιστα δοκοῦν πληροῦν ἀναπείθουσιν. ἀλλ' ὑμᾶς μέν φησιν, ὦ δαμάλεις, ἐν ὅπλοις λήψονται· τουτέστιν οὐκ ἐν τάξει τῶν ἐρώντων γεγονότες, οἳ κολακεύοντες ἀναπείθουσι καὶ ὑποκοριζόμενοι θεραπεύουσι, διά τοι τὸ λίαν ἡττᾶσθαι τῆς εἰς ὑμᾶς ἡδονῆς, ἀλλ' ὠμῶς καὶ ἀγρίως καὶ νόμῳ πολέμου, καὶ αὐτοὺς δὲ τοὺς μεθ' ὑμῶν τοὺς τρυφῶντας ἐραστὰς κατεμπυριοῦσι. γυμναὶ δὲ ὑμεῖς τῶν ἐκτόπων ἐκείνων ὡραϊσμῶν, εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥεμμᾶν ἀποκομισθήσεσθε.","english":"And someone will bear witness, saying, \"The fruit of noble labors is glorious.\" It is not improbable to suspect that the heifers of Bashan are the women in Samaria, who, luxuriating in delicacy and soft living and in adornments for beautification, and being fattened, overcame the poor and trampled the needy with the beauties of their bodies, all but consuming with fire those who are weak in this regard and have spiritual poverty, who, not possessing the wealth of strength from above, have a heart easily broken by the assaults of passions. These heifers, then, say to their masters, \"Give to us so that we may drink.\" For the harlotries of women are always flattering, and with excessive indolence they all but wear out those who are captivated; even if they have them as masters, yet seeing them prostrate in pleasures, they persuade them to fulfill whatever seems best to them. But you, he says, O heifers, will be taken in arms; that is, you will not be in the order of lovers, who persuade by flattering and serve by dissembling, because they are exceedingly overcome by the pleasure they take in you, but rather harshly and savagely and by the law of war, and they will burn up even those with you, the luxurious lovers. And you, stripped of those extraordinary beautifications, will be carried away to Mount Remman.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος","severity":"info","text":"Cyril interprets 'heifers of Bashan' (Amos 4:1) as the wealthy, luxurious women of Samaria, a moralizing allegory typical of his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν","severity":"info","text":"The phrase 'Give to us so that we may drink' echoes the heifers' demand in Amos 4:1, which Cyril reads as a metaphor for moral corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥεμμᾶν","severity":"info","text":"Mount Remman (Rimmon) is a place in Samaria (cf. Judg 20:47), here symbolizing a site of punishment or exile, consistent with Cyril's geographical moralizing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ μαρτυρήσει τις λέγων","severity":"info","text":"Cyril introduces a proverbial saying ('The fruit of noble labors is glorious') to frame his allegorical interpretation, a common rhetorical device in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γυμναὶ δὲ ὑμεῖς","severity":"info","text":"Cyril's depiction of the heifers stripped of adornments and taken to Mount Remman reflects a moralizing reception of Amos, emphasizing divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'someone' (τις) bearing witness is unspecified; Cyril may be citing a lost proverb or a contemporary saying.","The phrase 'ἐν ὅπλοις λήψονται' could be read as 'taken in arms' (military capture) or 'taken with weapons' (forceful seizure); Cyril opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Εἰσήλθετε εἰς Βαιθὴλ καὶ ἠνομήσατε, καὶ εἰς Γαλγαλὰ ἐπλη- θύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι.9 Παρατίθησιν εὐθὺς ταῖς δίκαις τὰ πλημμελήματα, καὶ ταῖς τῶν δεινῶν ἀφηγήσεσι γείτονα ποιεῖται χρησίμως τὴν τῶν ἀνοσιουργημάτων ἔνδειξιν ἐναργῆ, ὡς ἂν μὴ καταμω- μήσαιτό τις, μήτε μὴν ἐπαιτιῷτο Θεὸν, ὡς ἀπηνεστέραν ἢ χρὴ ποινὴν ἐπαρτήσαντα τοῖς ἐξ Ἰσραήλ. τάδε γὰρ ἥξει φησὶν ἐφ' ὑμᾶς, καὶ τάδε. καὶ ἀνθ' ὅτου λέγουσιν εἰς μέσον ἥξει, βοᾶ· εἰσήλθετε εἰς Βαιθὴλ καὶ ἠνομήσατε, ἔνθα τὴν δάμαλιν ἀπέθετο τὴν χρυσῆν ὁ θεομισὴς Ἱεροβοάμ· ἐκεῖ δεινῶς καὶ ἐκτόπως παρανομοῦντες ἁλώσεσθε. νενομοθέτηκα μὲν γὰρ διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως \"Οὐ ποιήσεις \"σεαυτῷ θεοὺς χρυσοῦς καὶ θεοὺς ἀργυροῦς,\" καὶ \"Κύριον \"δὲ τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύ- \"σεις.\" αὐτοὶ δὲ τὸν ἐμὸν διαγελῶντες νόμον προσκε- κυνήκατε, φησὶ, τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν, καὶ χρυσῆν ὁρῶντες δάμαλιν καὶ ἄψυχον ὕλην, ἐκαρτερήσατε, λέγοντος τοῦ τὴν πλάνην ἐξευρηκότος \"Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, \"οἵ τινες ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.\" πλείστην δὲ ὅσην εἰργάσασθε τὴν ἀσέβειαν ἐν Γαλγάλοις· πόλις δὲ αὕτη τῶν Ἰορδάνου ναμάτων ἐπέκεινα, δεινῶς ἀπονεύσασα πρὸς ἀπόστασιν.","english":"You entered into Bethel and committed lawlessness, and in Galgala you multiplied your impiety. He immediately sets the transgressions alongside the punishments, and usefully makes the clear demonstration of the unholy deeds neighbor to the narratives of the calamities, so that no one might find fault, nor yet blame God, as having inflicted a penalty harsher than necessary upon the Israelites. For he says, \"These things will come upon you, and these.\" And in answer to those who say, \"Why will it come to pass?\" he cries out: \"You entered into Bethel and committed lawlessness,\" where the god-detested Jeroboam deposited the golden heifer; there you will be caught terribly and outrageously breaking the law. For I legislated through the all-wise Moses: \"You shall not make for yourself gods of gold and gods of silver,\" and \"You shall worship the Lord your God, and serve him alone.\" But you, he says, mocking my law, have worshipped the works of your own hands, and seeing a golden heifer and lifeless matter, you persisted, while the one who devised the error said, \"These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.\" And you wrought an exceedingly great impiety in Galgala; this is a city beyond the waters of the Jordan, grievously inclined toward apostasy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βαιθὴλ ... Γαλγαλὰ","severity":"info","text":"Bethel and Galgala (Gilgal) are sites of Jeroboam’s cultic innovations; the golden heifer at Bethel symbolizes idolatry in northern Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ θεοὺς χρυσοῦς καὶ θεοὺς ἀργυροῦς","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Exod 20:4 (LXX) and Deut 5:8-9, conflating the prohibition of idolatry with the Shema’s call to worship only God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δάμαλιν τὴν χρυσῆν","severity":"info","text":"The 'golden heifer' (δάμαλιν χρυσῆν) refers to Jeroboam’s idol set up at Bethel, a key symbol of apostasy in Cyril’s polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παρατίθησιν εὐθὺς ταῖς δίκαις τὰ πλημμελήματα","severity":"info","text":"Cyril notes the rhetorical structure: the prophet juxtaposes crimes with punishments to preempt complaints of divine harshness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεομισὴς Ἱεροβοάμ","severity":"info","text":"Cyril’s epithet 'god-detested Jeroboam' reflects a patristic tradition vilifying the king as the archetype of idolatrous schism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Γαλγαλὰ","severity":"caution","text":"The Greek form Γαλγαλὰ may represent Gilgal; Cyril’s location 'beyond the waters of the Jordan' is plausible but not precise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the paraphrased prohibitions is unclear; Cyril conflates Exodus and Deuteronomy. The location of Galgala is ambiguous between Gilgal near Jericho and a northern site."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"καὶ γοῦν ἔφη περὶ αὐτῆς ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γάλγαλα, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς \"ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.\" οὐκοῦν ᾗ φησὶν ὁ Παροιμιαστής \"Ἐνώπιόν εἰσι τῶν τοῦ \"Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς \"αὐτοῦ σκοπεύει.\" καὶ ἀποδέχεται μὲν τοὺς ὀρθοποδεῖν μεμελετηκότας, ἀποσείεται δὲ τὸν ἔξω βαίνοντα τῆς εὐθείας, καὶ ἐφ' ἃ μὴ προσῆκεν ἰέναι σπουδάζοντα. Καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωῒ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν· καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας· ἀπαγγείλατε δὴ ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος ὁ Θεός.9 Πάνδεινον ἀληθῶς καὶ δυσσέβειας ἧκον εἰς λῆξιν τὴν ἀνωτάτω τὸ παρασημαίνειν ἀποτολμᾶν τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν, καὶ ἅπερ ἂν αὐτῷ τε καὶ μόνῳ πρέποι, ταῦτα ταῖς τῶν εἰδώλων ἀνάπτειν τιμαῖς. οἱ γὰρ τοῦτο δρᾶν εἰωθότες, τὸ ὅσον ἐφ' ἑαυτοῖς τὴν θείαν τε καὶ ἀνωτάτω φύσιν τῶν αὐτῇ τε καὶ μόνῃ πρεπωδεστάτων κατασείουσι θρόνων, καὶ τῶν ἱερῶν ἐκπέμπουσι θώκων, ἐνιδρύουσι δὲ ὥσπερ αὐτοῖς τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας. Τοῖς οὖν οὕτω φρικτοῖς ἐγκλήμασιν ἐνισχημένον εὑρή- σομεν τὸν ἀπόπληκτον Ἰσραήλ. ὁ μὲν γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς ἐθεσμοθέτει διὰ Μωυσέως πῆ μὲν ὅτι δύο καταθύειν ἀμνοὺς προσῆκεν αὐτοὺς κατὰ πᾶσαν ἡμέραν ἐν τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ, καὶ πρωῒ μὲν ἕνα, καὶ δείλης δὲ τὸν ἕτερον, τὸ οἱονεὶ συνεχὲς καὶ ἀδιάλειπτον εἰς εὐοσμίαν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικὴν, τῆς Ἐκκλησίας ὑποδηλῶν ὡς ἐν αἰνίγμασί τε καὶ τύποις·","english":"And indeed the God of all said concerning her: \"All their wickednesses are in Galgala, because there I hated them for the wickednesses of their practices.\" Therefore, as the Proverb-writer says: \"The ways of a man are before the eyes of God, and he watches over all his paths.\" And he accepts those who have practiced walking straight, but shakes off the one who steps outside the straight path and hastens to go where he ought not. \"And you brought your sacrifices in the morning, your tithes for the three-day period; and they read the law outside, and they invoked agreements; declare then that these things the sons of Israel loved, says the Lord God.\" Truly dreadful and reaching the highest degree of impiety is daring to misrepresent the glory of God, and to ascribe to the honors of idols what would be fitting for him and him alone. For those accustomed to doing this, as far as it depends on them, shake the divine and highest nature from the thrones most fitting for it alone, and expel it from the sacred seats, and install the unclean demons in their place, as it were. We will therefore find the stricken Israel entangled in such terrible charges. For the God of all, through Moses, ordained that they should sacrifice two lambs each day in the holy tabernacle, one in the morning and the other in the evening, indicating the continuous and unceasing nature of good odor—clearly the spiritual one—of the Church, as if in riddles and types.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γάλγαλα, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural verse (likely from the Minor Prophets, possibly Hosea) that is not directly from the canonical Septuagint text as known; it may be a paraphrase or a variant reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνώπιόν εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει","severity":"info","text":"Cyril cites the 'Proverb-writer' (Παροιμιαστής), referring to Proverbs 5:21 (LXX), which speaks of God's omniscience over human paths.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γάλγαλα","severity":"info","text":"Galgala (Γάλγαλα) is the Greek form of Gilgal, a significant site in Israelite history associated with covenant renewal and, in prophetic literature, with cultic transgressions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τριημερίαν","severity":"info","text":"The term τριημερίαν ('three-day period') likely refers to a specific festival or pilgrimage period in Israelite practice, possibly the Feast of Weeks or a local observance, though the exact referent is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς Ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Cyril interprets the daily sacrifice of two lambs as a typological prefiguration of the Church's continuous spiritual 'good odor' (εὐοσμίαν), reflecting a common Alexandrian allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον","severity":"caution","text":"The phrase 'they read the law outside' (ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον) is ambiguous: it may refer to a public reading outside the temple or to a reading of a law that is 'outside' (i.e., foreign or deviant).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the first quotation is uncertain; it may be a conflation or a non-canonical variant.","The referent of 'three-day period' (τριημερίαν) is not specified in the text.","The phrase 'read the law outside' could be interpreted either literally or metaphorically."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"προσενομοθέτει δὲ πάλιν \"Τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφ- \"θήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιόν μου.\" καὶ ἐν τού- τοις τοῖς τρισὶ καὶ διωρισμένοις κατὰ τὸν νόμον καιροῖς, προσῆγον δεκάτας, ἀπαρχὰς ἀγρῶν, θυσίας, εὐχαριστήρια. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.\" ἀλλὰ τὰ οὕτως ὀρθῶς διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τε- θεσπισμένα μεθιστάντες αὐτοὶ πρὸς δόξαν εἰδώλων, ἐν τοῖς ἐκείνων τεμένεσιν ἀνέφερον εἰς τὸ\n\nπρωῒ τὰς θυσίας, προσ- εκόμιζον δὲ καὶ εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα αὐτῶν. τριημερίαν δὲ λέγει τὰς τρεῖς ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ, καθ' ἃς, ὡς ἔφην, ἔδει πᾶν ἀρσενικὸν ἐνώπιον ἔρχεσθαι Θεοῦ. καὶ οὐ μέχρι τούτων τὸ δυσσέβημα τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, τουτέστι, τετιμήκασι τὸν τῶν ἀλλοτρίων νόμον, ὀλίγου παντελῶς ἀξιοῦντες λόγου τὸν παρὰ Θεοῦ. προσεκόμιζον γὰρ τὰς θυσίας ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσι κατὰ καιροὺς ὡρισμένους καὶ πλείστην ὅσην ἐποιοῦντο τὴν ἐπιτήρησιν τῶν ἐξ ἔθους αὐτοῖς ἑορτῶν. ἤγουν ἐκεῖνό φησιν, ὅτι τὰ εἰς δόξαν ἐμὴν τεθεσπισμένα, τοῖς ἔξω τεθείκασι, καὶ τὸν ἐμὸν τοῖς εἰδώλοις ἀνέθεσαν νόμον, αὐτοῖς ἀναφέροντες τὰς κατὰ πρωῒ θυσίας, καὶ ἐν ταῖς τριημερίαις ἀνατιθέντες τὰ ἐπιδέκατα αὐτοῖς. καὶ ἐπ- εκαλέσαντο ὁμολογίας. καὶ τὸ μὲν ἐπεκαλέσαντο ὅτι ηὔξαντο δηλοῖ, τουτέστιν ὑπέσχοντο· ὁμολογίαι δέ εἰσι τὰ κατὰ νόμον ἑκούσια, καὶ ἅπερ ἄν τις ἐθελοντὴς προσκομίζοι Θεῷ.","english":"He further enacted: \"Three times of the year all your males shall appear before me.\" And at these three appointed times according to the law, they brought tithes, first-fruits of fields, sacrifices, thank-offerings. For it is written: \"You shall not appear before me empty-handed.\" But these things, rightly ordained through the all-wise Moses, they themselves transferred to the glory of idols, offering the sacrifices in their precincts in the morning, and also bringing their additional tithes for the three-day period. By \"three-day period\" he means the three days of the year on which, as I said, every male was to come before God. And the impiety of the Israelites did not stop there, but they also read a law outside, that is, they honored the law of foreigners, considering the law from God of little account. For they brought the sacrifices in the precincts of idols at appointed times and paid the utmost attention to the festivals customary for them. That is to say, he says that what was ordained for my glory they assigned to outsiders, and they dedicated my law to idols, offering to them the morning sacrifices and dedicating the additional tithes to them during the three-day periods. And they invoked agreements. \"Invoked\" means they prayed, that is, they promised; \"agreements\" are voluntary offerings according to the law, whatever one might voluntarily bring to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιόν μου","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the biblical requirement for male Israelites to appear before God three times a year, likely referencing Exodus 23:14-17 or Deuteronomy 16:16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural principle that one must not appear before God empty-handed, echoing Deuteronomy 16:16-17 or similar injunctions about offerings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τριημερίαν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'τριημερίαν' as the three days of the year when males were to appear before God, clarifying the term's specific liturgical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμολογίας","severity":"info","text":"Cyril explains 'ὁμολογίας' as voluntary offerings brought to God according to the law, distinguishing them from mandatory tithes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔξω νόμον","severity":"info","text":"Cyril accuses Israelites of honoring foreign law ('ἔξω νόμον') over divine law, reflecting a common patristic trope of Israelite apostasy to idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from citing Mosaic legislation to describing Israelite transference of offerings to idols, then glosses key terms, forming a pattern of citation, accusation, and explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific biblical source for the three annual appearances is not explicitly identified by Cyril; it may conflate several Pentateuchal passages.","The phrase 'ἔξω νόμον' could mean either 'outside the law' or 'foreign law'; Cyril interprets it as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"εἶτα τοῖς ἱερεῦσιν ἐπιφωνεῖ τὸ ἀπαγγείλατε καὶ διαμαρτύ- ρασθε, ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, τουτέστιν, οὐχὶ μόνον εἰσάπαξ τετολμήκασι, ἀλλὰ καὶ ἠγάπησαν, τὰ Θεοῦ δηλονότι μεμισηκότες. δεῖ γὰρ εἶναι μονοτρόπους. τὸ γάρ τοι χωλεύειν, καὶ ἐπ' ἄμφω βαίνειν ἐπείγεσθαι, πολλὴν ἂν ἔχοι παρὰ Θεῷ τὴν καταβοὴν, καὶ μαρτυρήσει λέγων αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν \"ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται \"καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει.\" παγχάλεπον δὲ τὸ ἀπο- πλανᾶν ἑτέρωθι τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ, καὶ τῆς αὐτῷ πρε- πούσης τιμῆς ἀξιοῦν ἑτέρους. ἴδια γὰρ καὶ ἐξαίρετα τὰ Θεοῦ, πρέποι δ' ἂν οὐχ ἑτέρῳ τῳ μᾶλλον, πλὴν αὐτῷ καὶ μόνῳ. Καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος. καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερὶς ἐφ' ἣν οὐ βρέξω ἐπ' αὐτὴν, ξηρανθήσεται. καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς. πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.9 Ὑπαντᾷ πάλιν οἰκονομικῶς ὁ λόγος τοῖς εἰωθόσι φιλο- ψογεῖν, καὶ τῆς ἐνούσης Θεῷ γαληνότητος ἀβουλότατα καταφλυαρεῖν ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀποπληξίας. ἀνθ' ὅτου γὰρ δή· φαῖεν ἂν ἴσως τινές· ἀτίθασον οὕτω καὶ δύσοιστον κομιδῇ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπιφέρει δίκην, καίτοι κατὰ φύσιν ὑπάρχων ὁ Θεὸς ἀγαθός;","english":"Then he declares to the priests: \"Announce and testify that the sons of Israel loved these things,\" that is, they not only dared once, but they loved them, having clearly hated the things of God. For one must be single-minded. For to limp and to hasten to walk on both sides would bring great reproach before God, and the Savior himself bears witness, saying: \"No one can serve two masters; for either he will hate one and love the other, or he will cling to one and despise the other.\" It is utterly grievous to divert elsewhere what is for the glory of God and to deem others worthy of the honor that befits him. For the things of God are his own and exceptional, and they would befit no other rather than him alone. \"And I will give you a gnashing of teeth in all your cities, and a lack of bread in all your places, and you did not turn to me,\" says the Lord. \"And I withheld the rain from you three months before the vintage; and I will rain on one city, but on another city I will not rain; one portion will be rained upon, and another portion on which I do not rain will be dried up. And two or three cities will gather into one city to drink water, and they will not be filled, and yet you did not turn to me,\" says the Lord. The discourse again meets, in a well-ordered manner, those accustomed to find fault and to babble most recklessly against the inherent gentleness of God out of great madness. For why, some might say, does he inflict such a wild and unbearable punishment on the Israelites, even though God is by nature good?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονοτρόπους","severity":"info","text":"The term μονοτρόπους (singular μονότροπος) means 'single-minded' or 'of one way,' contrasting with duplicity in serving two masters. Cyril uses it to stress exclusive devotion to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν","severity":"info","text":"Cyril quotes the dominical saying 'No one can serve two masters,' which is a close parallel to Matthew 6:24, though the wording differs slightly from the canonical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γομφιασμὸν ὀδόντων","severity":"info","text":"The phrase 'gnashing of teeth' (γομφιασμὸν ὀδόντων) is a vivid image of famine or distress, possibly echoing LXX usage (e.g., Joel 1:17) where it denotes grinding or gnashing from hunger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὑπαντᾷ πάλιν οἰκονομικῶς ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: the discourse 'again meets' objections, using οἰκονομικῶς ('in a well-ordered manner') to signal a rhetorical response to critics of divine severity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀβουλότατα καταφλυαρεῖν","severity":"info","text":"Cyril characterizes critics as 'babbling most recklessly' (ἀβουλότατα καταφλυαρεῖν) out of madness, reflecting a polemical stance common in patristic exegesis against those who question God's justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'three months before the vintage' may be a specific chronological marker from the source text (likely the LXX of a minor prophet), but the exact biblical reference is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The biblical source of the extended divine speech (from 'And I will give you a gnashing of teeth' to 'you did not turn to me') is not explicitly cited; it may be a conflation of prophetic oracles, possibly from Amos or Hosea, but the passage does not identify the book or chapter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"ἀπολογεῖται δὴ οὖν τρόπον τινὰ διὰ τούτων καὶ ἀποτόμου λοιπὸν ὀργῆς ἀποφαίνει δεδεη- μένους· ἐν ταὐτῷ δὲ δείκνυσιν, ὅτι πλήττει μὲν ἐν ἀρχαῖς ἡμερώτερον τοὺς ἡμαρτηκότας, οὐ δίκας αἰτῶν, ἀλλ' ἐξ ἐμφύτου φιλανθρωπίας ἐπιστρέφων εἰς ἑαυτὸν, καὶ οἱονεὶ \"μάστιγί τε καὶ πόνῳ\" μετατιθεὶς ἐπὶ τὸ δρᾶν ἑλέσθαι τὸ ἄμεινον. γεγονότας γὰρ ἐν οἷς ἔφην, καὶ οὐκέτι φορητὰ δεδυσσεβηκότας, γομφιασμῷ τε ὀδόντων ἐπαίδευε, καὶ μὴν καὶ ἄρτων ἐνδείᾳ, τουτέστι λιμῷ. καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος. ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ, ἤγουν· ὡς Ἑβραῖοι μᾶλλον ἐκδεδώκασι πρεπω- δέστερον· πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ θερισμοῦ, ὅτε μάλιστα τοῖς ληΐοις ἡ τοῦ καταρδεύεσθαι χρεία πολλή τε καὶ ἀναγκαία πρὸς τελεσφόρησιν. γέγονε δέ φησι τοσαύτη σπάνις ὑδά- των, ὡς κρίσει τε καὶ ψήφῳ Θεοῦ τοῦ πάντα εἰδότος, ὕεσθαι μὲν μίαν πόλιν, ἀφαυαίνεσθαι δὲ τὴν ἑτέραν· συναγείρεσθαι δὲ αὖ δύο τε καὶ τρεῖς εἰς μίαν, καὶ οὕτως ἔτι διψῆν. καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος. συμβέβηκε δὲ τὰ τοιαῦτα παθεῖν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἱστορικῶς τε ἅμα καὶ πνευ- ματικῶς. ὡς γὰρ ὁ τοῦ Σωτῆρος εἴρηκε μαθητής \"Ἡλίας \"ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο \"τοῦ μὴ βρέξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ \"ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.\" καὶ λιμὸς γέγονεν ἀπηνὴς οὕτως ἐν Σαμαρείᾳ, ὡς κεφαλὴν ὄνου πολλῶν πιπράσκεσθαι δηναρίων. ἀλλὰ καὶ ἐν χρόνοις τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἀνέσχε τὸν ὑετὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός.","english":"He thus defends himself in a way through these things, and shows that they are in need of severe anger; at the same time, he demonstrates that he strikes those who have sinned more gently at first, not demanding penalties, but turning them to himself out of innate love for humanity, and, as it were, \"by whip and toil,\" changing them to choose to do what is better. For when they had become as I said, and had committed impieties no longer tolerable, he disciplined them with the gnashing of teeth and also with a lack of bread, that is, with famine. \"And you did not turn to me,\" says the Lord. \"I withheld the rain from you three months before the vintage,\" or, as the Hebrews have rendered it more appropriately, \"three months before the harvest,\" when especially the crops have great and necessary need of being watered for ripening. And there was, he says, such a scarcity of waters that, by the judgment and decree of God who knows all, one city would be rained upon, while another would be dried up; and two or three would gather into one, and still thirst. \"And you did not turn to me,\" says the Lord. Such things happened to the people of Israel both historically and spiritually. For as the disciple of the Savior said, \"Elijah was a man of like passions with us, and he prayed in prayer that rain would not fall on the land, and it did not rain for three years and six months.\" And a severe famine occurred in Samaria, so that a donkey's head was sold for many denarii. But also in the times of the prophecy of Jeremiah, the God of all withheld the rain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπολογεῖται δὴ οὖν τρόπον τινὰ διὰ τούτων","severity":"info","text":"Cyril interprets the preceding divine speech as a self-defense, softening the portrayal of God's anger as pedagogical rather than punitive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάστιγί τε καὶ πόνῳ","severity":"info","text":"The phrase 'by whip and toil' echoes a common biblical metaphor for divine discipline, possibly alluding to Proverbs or the Psalms, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἡλίας ... προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι ὑετὸν","severity":"info","text":"Cyril references the story of Elijah praying for a drought (1 Kings 17–18), as recorded by the 'disciple of the Savior' (likely James, in the Protevangelium or a patristic source), to illustrate historical famine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν χρόνοις τῆς Ἱερεμίου προφητείας","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel to the drought in Jeremiah's time, linking the prophetic tradition of rain withholding as divine punishment across different biblical periods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος","severity":"info","text":"The repeated refrain 'And you did not turn to me, says the Lord' structures Cyril's exegesis, emphasizing the people's persistent disobedience despite escalating divine warnings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὡς Ἑβραῖοι μᾶλλον ἐκδεδώκασι πρεπωδέστερον","severity":"info","text":"Cyril notes a variant reading from Hebrew tradition ('three months before the harvest' instead of 'vintage'), showing his awareness of textual transmission and preference for the more appropriate rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'disciple of the Savior' is not specified; it may refer to James or another apostolic source, but Cyril does not name him.","The phrase 'gnashing of teeth' (γομφιασμῷ τε ὀδόντων) is ambiguous: it could be a literal punishment or a metaphor for grinding poverty."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"καὶ γοῦν τοὺς περὶ τῆς ἀβροχίας πεποίηται λόγους \"Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ \"πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτίσθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, \"καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀνέβη, καὶ οἱ μεγιστᾶνες \"αὐτῶν ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ' ὕδωρ· ἤλθο- \"σαν ἐπὶ τὰ φρέατα, καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ, ἀπέστρεψαν \"τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά. καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπον, ὅτι \"οὐκ ἦν ὑετός. ᾐσχύνθησαν οἱ γεωργοὶ, ἀπεκάλυψαν τὴν \"κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέ\"λιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη. ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας, \"εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ \"ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας.\" δεδυσσεβηκότων δὴ οὖν οὐ μετρίως τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἀνέσχε τὸν ὑετὸν καὶ γομφιασμὸν ὀδόντων καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πάσαις αὐτοῦ ταῖς πόλεσιν ἐδίδου Θεός. Ἀλλ', ὡς ἔφην ἀρτίως, πεπονθότας αὐτὸ καὶ νοητῶς εὑρή- σομεν· τροφὴ μὲν γὰρ καὶ ποτὸν τοῖς ἐκ γῆς σώμασι, τὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ὕδωρ τὸ αἰσθητόν· ψυχὴ δὲ ἀνθρώπου θείοις τε καὶ οὐρανίοις ἀποτρέφεται λόγοις. νᾶμα δὲ αὐτῇ τὸ πνευματικὸν, καὶ πηγὴ κατάρδουσα νοητῶς ἡ θεόπνευστος γραφὴ, τὸ Χριστοῦ λαλοῦσα μυστήριον. ἀλλ' ὥσπερ ὀδόντες εἰ πάθοιεν τὸν γομφιασμὸν, ἀδρανέστεροί πως ἂν εἶεν εἴς γε τὸ δύνασθαι καταμασᾶσθαί τι, καὶ καταλεαίνειν τροφήν· οὕτως καὶ ἀνθρώπινος νοῦς κατολισθήσας ἐπὶ τὸ ἄναλκι, καὶ τὸ τῆς νωθείας ἀῤῥώστημα παθὼν, οὐκ ἂν δύναιτο πνευματικῆς ἐφικέσθαι γνώσεως, καί τι καὶ τῶν ἐν θεωρίαις ταῖς ἄγαν ἰσχναῖς εἰς πέψιν ἑλεῖν. ἐπαχύνθη τοι- γαροῦν ἡ καρδία τοῦ Ἰσραήλ· συνῆκε γὰρ οὐδαμῶς τὸ Χριστοῦ μυστήριον·","english":"And indeed, he has composed the words concerning the drought: \"Judea mourned, and her gates were emptied, and they were darkened upon the earth, and the cry of Jerusalem went up, and their nobles sent their young men for water; they came to the wells, and found no water, they turned back their vessels empty. And the works of the land ceased, because there was no rain. The farmers were ashamed, they uncovered their heads. And deer in the field gave birth and abandoned their young, because there was no grass. Wild donkeys stood in the glens, they drew in the wind, their eyes failed, because there was no grass from the iniquity of the people.\" Since the people of Israel had been impious not moderately, God withheld the rain and gave gnashing of teeth and lack of bread in all his cities. But, as I said just now, we will find this also happening spiritually; for food and drink for bodies from the earth are things from the earth and perceptible water, but the soul of a man is nourished by divine and heavenly words. And the spiritual stream is a draught for it, and the divinely inspired scripture, speaking the mystery of Christ, is a spring watering it spiritually. But just as if teeth suffer gnashing, they would be somewhat weaker in being able to chew something and to grind food, so also a human mind, having slipped into weakness and having suffered the disease of sluggishness, would not be able to attain spiritual knowledge and to take in for digestion even some of the very subtle contemplations. Therefore, the heart of Israel was thickened; for it understood the mystery of Christ not at all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία...","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from the Minor Prophets describing drought and famine, likely from Joel or Zechariah, but the exact source is not identified in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γομφιασμὸν","severity":"info","text":"The Greek term γομφιασμός, here translated 'gnashing of teeth,' is rare and may denote a physical affliction or metaphorically spiritual decay, as Cyril uses it to illustrate weakened capacity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νοητῶς","severity":"info","text":"Cyril employs allegorical interpretation (νοητῶς), a hallmark of Alexandrian exegesis, reading the drought as spiritual deprivation of divine words and the mystery of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ὥσπερ... οὕτως","severity":"info","text":"Cyril uses a comparative structure (ἀλλ' ὥσπερ... οὕτως) to draw an analogy between physical tooth-gnashing and mental sluggishness, reinforcing his spiritual reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπαχύνθη ἡ καρδία","severity":"info","text":"The phrase 'heart was thickened' echoes patristic tropes of spiritual obtuseness, particularly in anti-Jewish polemic, where Israel's failure to grasp Christ's mystery is emphasized.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the drought quotation is not specified; it may be from Joel or another minor prophet, but the edition does not identify it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"ταύτῃτοι καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐσχήκασι τῶν πνευματικῶν καὶ ὕδατος σπάνιν, ἐπεὶ μὴ ἔχουσι τὸν τρέφοντα Λόγον τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότα, καὶ ζωὴν δίδοντα τῷ κόσμῳ, τὸν κατάρδοντα ψυχὰς τῇ τοῦ Πνεύμα- τος χάριτι, τὴν ζῶσαν πηγὴν, τὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Υἱὸν, τὴν διὰ νόμου καὶ προφητῶν παράκλησιν. ὡς γὰρ ὁ προφήτης φησὶν Ἡσαΐας \"Ἐνετείλατο ταῖς νεφέλαις τοῦ \"μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν.\" Ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος. ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμα- λωσίας ἵππων σου, καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.9 Τοῖς ἀναλγήτως ἔχουσι περὶ τὰ ἐξ ὀργῆς συμβαίνοντα, καὶ πολὺ λίαν ὑπτιουμένοις, ἀναπίπτουσι δὲ καὶ οὕτω πρὸς τὸ ῥᾴθυμον ἔτι, ὥστε τὸ χρῆναι μετανοεῖν οὐδὲ εἰς νοῦν ἔχειν ἀξιοῦν, ἀρκέσειεν ἂν οὐδεὶς τοῦ πλήττεσθαι τρόπος, πλείους δὲ μᾶλλον καὶ ἀλλήλων χείρους καὶ πρὸς τὸ ἔτι μειζόνως καταλυποῦν ἔχοντες τὴν ἐπίδοσιν. οὐκοῦν ἐπει- δήπερ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ μικρὸν ἦν τάχα πως πρὸς ἐπανόρ- θωσιν, τὸ ἐν ἐνδείαις ἄρτου παιδεύεσθαι καὶ ποτοῦ, ἐπενήνεκται τὸ παθεῖν καὶ τὰ ἔτι τοῦδε φορτικώτερα, ἡ αὐτῶν ἀσθένεια τῶν σωμάτων, ἡ ὡς ἐν πυρετῷ καὶ ἰκτέρῳ συμ- βαίνουσα. τοῦτο καὶ διὰ φωνῆς πάλιν τῆς Ἱερεμίου εἰρήμενον εὑρήσομεν.","english":"For this reason they also experienced a scarcity of spiritual bread and a lack of water, since they do not have the nourishing Word who descended from heaven and gives life to the world, who waters souls with the grace of the Spirit, the living spring, the Son from God the Father, the consolation through law and prophets. For as the prophet Isaiah says: \"He commanded the clouds not to rain upon him. I struck you with fever and with jaundice; you multiplied your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees, and the caterpillar devoured them, and still you did not turn to me, says the Lord. I sent death upon you on the way of Egypt, and I slew your young men with the sword along with the captivity of your horses, and I burned your camps in my anger, and still you did not turn to me, says the Lord.\" To those who are insensible regarding the events that come from wrath, and who are very much negligent, and who fall back into indolence to such an extent that they do not deign even to consider the need to repent, no manner of being struck would suffice; rather, more and worse blows, having an increase toward even greater affliction, would be needed. Therefore, since for the Israelites it was perhaps too little for correction to be disciplined by scarcity of bread and drink, they were also made to suffer things even more burdensome than this, the weakness of their bodies occurring as in fever and jaundice. This we will also find spoken through the voice of Jeremiah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνετείλατο ταῖς νεφέλαις τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Isaiah that is not directly found in the canonical text; it may be a paraphrase or from a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ...","severity":"info","text":"This extended quotation appears to conflate or adapt passages from Isaiah; the exact source is uncertain, possibly from a Septuagint variant or lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λόγον","severity":"info","text":"Here 'Logos' refers to Christ as the divine Word, a key Christological term in Cyril's theology, emphasizing his role as nourisher and life-giver.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ","severity":"info","text":"Fever and jaundice are described as divine punishments; such medical imagery was common in patristic exegesis to illustrate spiritual decay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῖς ἀναλγήτως ἔχουσι...","severity":"info","text":"Cyril shifts from scriptural quotation to a moral application, explaining that insensibility to punishment requires ever greater afflictions to provoke repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ φωνῆς πάλιν τῆς Ἱερεμίου","severity":"info","text":"Cyril references Jeremiah as a supporting authority for the theme of divine punishment, though no specific verse is quoted; it may be a general allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Isaiah quotation is not verbatim from the Septuagint; its exact source is unclear.","The reference to Jeremiah is vague; no specific passage is cited."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"ἔφη γὰρ ὅτι \"Τάδε λέγει Κύριος \"̓Ιδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ \"ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ \"ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.\" ἐπειδὴ δὲ ἦσαν καὶ αἰσχρῶν λημμάτων ἡττώμενοι, καὶ πολὺ δὴ λίαν βλέποντες εἰς φιλοκερδείας, ταύτῃτοι πληθύνοντες κήπους τε καὶ ἀμπε- λῶνας, συκῶνάς τε καὶ ἐλαιῶνας, ἥψατο καὶ τῶνδε Θεὸς, δι' ὧν ἦν εἶκος οὐ μετρίως κατηλγηκότας εἰς νοῦν ἐπανήκειν τὸν σώφρονα, καὶ ἀνθελέσθαι τοῦ χείρονος τὸ συμφέρον, ἐπισωρεύων αὐτοῖς ἵνα πανταχόθεν πληττόμενοι σώζοιντο. μικροῦ δὲ ὄντος καὶ τούτου, προσεπενήνεκται καὶ τὸ μεῖζον. ὅτε γὰρ, φησὶ, τὴν ἐμὴν ἀτιμάζοντες χεῖρα, μόνον· δὲ οὐχὶ Θεοῦ τοῦ πάντα ἰσχύοντος τὸ ἄναλκι καθορίζοντες, τὴν ὁδὸν πεποιῆσθε τὴν πρὸς Αἰγυπτίους, \"ἵππων σάρκας\" τῆς παρ' ἐμοῦ φροντίδος ἀνθῃρημένοι, καὶ \"Αἰγύπτιον ἄνθρωπον\"\n\nπροτετιμηκότες, τότε δὴ τότε δεδαπάνηται, φησὶν, ὑπὸ τῆς Βαβυλωνίων ῥομφαίας τὸ μαχιμώτατον ὑμῶν γένος. καὶ ἅπας ὑμῶν ἱππότης αἰχμάλωτος ἦν, ἀπονευροῦντος Θεοῦ καὶ τοὺς εἰδότας εὐδοκιμεῖν, καὶ οὐκ ἀμελέτητον ἔχοντας τὸ νικᾶν ἐν μάχαις. συνήσεις δὲ καὶ ἑτέρως τὸ Ἀπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου. Ἰωσίου βασιλεύοντος ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, κατεστράτευσε τῆς Βαβυλῶνος Φαραὼ Νεχαὼ τῆς Αἰγυπτίων ὁ τύραννος. ὡς δὲ ἦν ἀνάγκη διὰ τῆς Ἰουδαίων αὐτὸν παρέρχεσθαι γῆς, οἰηθεὶς ὁ Ἰωσίας σκῆψιν μὲν εἶναι τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνα ὁδὸν, ὡπλίσθαι δὲ κατ' αὐτοῦ τὸν Αἰγύπτιον, ἀντεξάγει παραλόγως. ἐκεῖ πέπτωκεν ὁ Ἰσραήλ.","english":"For he said: \"Thus says the Lord: 'Behold, I give weakness upon this people, and fathers and sons together will be weak in it, neighbor and his neighbor will perish.'\" But since they were also overcome by shameful gains, and looking very much to love of profit, multiplying gardens and vineyards, fig groves and olive groves by this, God also touched upon these things, through which it was likely that they, having been not moderately pained, would return to a sound mind and choose the profitable over the worse, heaping things upon them so that, being struck from all sides, they might be saved. But this being small, the greater was also added. For when, he says, dishonoring my hand, and determining that only the strength of the all-powerful God is weak, you made the journey to the Egyptians, having chosen \"the flesh of horses\" over my care, and having preferred \"an Egyptian man,\" then indeed, he says, your most warlike race was consumed by the sword of the Babylonians. And all your cavalry was captive, God unstringing even those who knew how to excel and were not unpracticed in conquering in battles. You will also understand differently the \"I sent death upon you on the way to Egypt.\" When Josiah was king over Judah, Pharaoh Necho, the tyrant of the Egyptians, marched against Babylon. But since it was necessary for him to pass through the land of the Jews, Josiah, thinking that the journey against Babylon was a pretext and that the Egyptian was armed against him, led out his forces contrary to reason. There Israel fell.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril introduces a divine oracle with the formula 'Thus says the Lord', likely paraphrasing or citing an Old Testament passage not directly identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰωσίου βασιλεύοντος","severity":"info","text":"Cyril references King Josiah of Judah and Pharaoh Necho II, alluding to the historical battle of Megiddo (609 BCE) where Josiah was killed opposing the Egyptian march to Assyria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἵππων σάρκας","severity":"info","text":"The phrase 'flesh of horses' likely refers to a specific reproach in the prophetic source, possibly indicating apostasy or improper sacrifice, but the exact referent is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνήσεις δὲ καὶ ἑτέρως","severity":"info","text":"Cyril signals an alternative interpretation ('You will also understand differently'), a common exegetical move in his commentary to offer a historical reading alongside a moral one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσθένειαν","severity":"caution","text":"The Greek 'ἀσθένειαν' is translated as 'weakness' but may also connote 'sickness' or 'plague'; Cyril's moral interpretation emphasizes spiritual debility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the opening oracle is not specified; the historical reference to Josiah and Necho is clear but the phrase 'flesh of horses' remains obscure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"οὐκοῦν ἐξαπέστειλά φησιν εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, τουτέστιν ὡς ἐν παρόδῳ τῶν Αἰγυπτίων, τότε καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν, ἀντὶ τοῦ, ἐκ βάθρων ἀνέσκαψα τὰς τετειχισμένας ὑμῶν καὶ εὐπυργοτάτας πόλεις. ἔφη δὲ τοῦτο καὶ ἐν ἀρχαῖς \"Καὶ \"ἐπορεύθη Ἐφραῒμ πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνε\"πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις \"αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῶν.\" οὐκοῦν ἐξ αὐ- τῶν, φησὶ, κατέσεισα βάθρων τὰς ὀχυρωτάτας ὑμῶν παρ- εμβολὰς, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ λέγει Κύριος. Κατέστρεψα ὑμᾶς καθὼς κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρὸς, καὶ οὐδ' ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.9 Οὐδεμίαν, φησὶν, ἐν ὑμῖν τὴν ἐπανόρθωσιν βλέπων, προσ- τέθεικα ταῖς αἰκίαις καὶ τὰ ἔτι τούτων ἀπηνέστερα, καὶ θερμοτέραν πεποίημαι τὴν καθ' ὑμῶν ἀγανάκτησιν. κατ- έστρεψα γὰρ ὡς Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε. ἔοικε δὲ τὴν τελευταίαν ἡμῖν ἐν τούτοις πόρθησιν ὑποδηλοῦν, τὴν ἐν καιροῖς Ἱερεμίου διὰ χειρὸς Ναβουχοδονόσορ γεγενη- μένην, ὃς πᾶσαν μὲν εἷλε τὴν Ἰουδαίαν, ἐνέπρησε δὲ καὶ αὐτὰ τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ τὰς περιοίκους αὐτῆς πόλεις τε καὶ κώμας, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν θεῖον κατασπάσας ναὸν, δο- ρικτήτους ἔχων τοῦς ἐκ τοῦ πολέμου περιλελειμμένους, οἴκοι πάλιν λαμπρὸς καὶ νενικηκὼς τοῖς ἁλοῦσιν ὁμοῦ ἀν- εκομίζετο, οἳ καὶ μόλις ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἐτῶν ἐπ' αὐτοῖς πληρωθέντων τὸν ἀριθμὸν ἑβδομήκοντα.","english":"Therefore, he says, I sent death upon you on the road of Egypt, that is, as if in passing by the Egyptians, and then I consumed your encampments with fire, meaning, I razed your walled and well-towered cities from their foundations. He also said this at the beginning: \"And Ephraim went to the Assyrians, and Judah multiplied walled cities; and I will send fire into his cities, and it will devour their foundations.\" So, he says, I shook your most fortified encampments from their foundations, and yet you did not turn to me, says the Lord. I destroyed you as God destroyed Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from the fire, and yet you did not turn to me, says the Lord. Seeing no correction in you, he says, I added to the afflictions even harsher things than these, and I made my indignation against you more intense. For I destroyed as Sodom and Gomorrah, and you did not turn. He seems here to indicate to us the final destruction, that which occurred in the times of Jeremiah at the hand of Nebuchadnezzar, who took all of Judea, burned both Jerusalem itself and its surrounding cities and villages, and even tore down the divine temple, and having as captives those left from the war, he returned home splendid and victorious together with the captives, who barely returned to Judea after seventy years were completed for them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλά φησιν εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'death on the road of Egypt' as a figurative reference to destruction inflicted in passing, not a literal plague.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπορεύθη Ἐφραῒμ πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνε πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic passage (likely Hosea 8:14 LXX) to link the current destruction to earlier divine warnings against Ephraim and Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril identifies the destruction with the Babylonian conquest under Nebuchadnezzar in the time of Jeremiah, including the burning of Jerusalem and the temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐτῶν ἐπ' αὐτοῖς πληρωθέντων τὸν ἀριθμὸν ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril notes the seventy-year exile as the period before the captives' return, aligning with the biblical account of the Babylonian captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα","severity":"info","text":"Cyril compares the destruction of the audience to that of Sodom and Gomorrah, emphasizing total ruin and divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a textual variant in 'Γόμοῤῥα' (Gomorrah) with a diacritic; the reading is standard. The phrase 'ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου' is interpreted figuratively by Cyril as 'in passing by the Egyptians', but the literal sense remains ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Κῦρος γὰρ, ὡς ἔφην, τὴν Βαβυλῶνα ἑλὼν, τῆς αἰχμαλωσίας ἀνῆκε τοὺς περιλειφθέντας καὶ σεσωσμένους ἐξ Ἰσραήλ. διὰ τοῦτο, φησὶν, ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐκσπασθεὶς ἐκ πυρὸς, οἷον δαλίον ἡμίφλεκτον, καὶ ἐν ὀλίγοις ἔτι λειψάνοις σωζόμενον. Θεοῦ τοιγαροῦν παιδεύοντος, τὸ ὑπτιοῦσθαι πικρὸν, παραί- τιον δὲ καὶ τῶν ἔτι δυσαχθεστέρων ἔσται κακῶν τοῖς τὴν αἴσθησιν ἀποσειομένοις, ἀπό γε τοῦ δεῖν ἀκαταλήκτως ἰέναι πρὸς τὸ δρᾶν ἑλέσθαι καὶ φρονεῖν ἃ μὴ θέμις. ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ τὰς τῶν σωμάτων ἀνακόπτοντες νόσους, καὶ τοῦ θεραπεύειν δύνασθαι τὴν πεῖραν ἐξησκηκότες, τὰ τῶν τραυ- μάτων δυσαισθητότερα θερμοῖς καὶ δριμέσι φαρμάκοις ἀπο- καθαίρουσι, καὶ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀκαθαρσίας τὸ πάχος ἀπολεπτύνοντες, τοῖς ἐκ τῆς τέχνης ἐπικουρήμασι παρα- χωρεῖν ἀναπείθουσιν, οὕτω καὶ ὁ πάντα γινώσκων Θεὸς τοὺς ἀναλγήτως ἔχοντας περὶ τὰ σμικρὰ, ταῖς ἔτι χαλεπωτέραις καταφορτίζει πληγαῖς, ὧν εἴπερ τις σοφός τε ἐστὶ καὶ ἀγχί- νους, παραιτοῖτο ἂν εἰκότως πρὸ πείρας τὴν ἔφοδον. Διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι Ἰσραήλ.9 Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶ, τόδε τι πεποιηκότος, κἀκεῖνο προσ- θέντος, καὶ μονονουχὶ πᾶν εἶδος ἐπαγάγοντος αἰκίας καὶ πόνων, δυσαλγήτως ἔχοντας τεθέαμαί τε καὶ ἐξ αὐτῆς ἐμάνθανον πείρας, ταύτῃτοι καὶ οὕτως ποιήσω σοι. πῶς δὲ οὕτως; οὐ γὰρ ἠρκέσθην τοῖς πρώτοις· προσεπήγαγον δὲ καὶ τὴν ἐν ἴσῳ Σοδόμοις καταστροφήν. τελευταία γὰρ, ὡς ἔφην, αὐτοῖς ἡ τοιάδε πληγὴ διὰ τῆς θείας ὀργῆς ἐπενήνεκται.","english":"For Cyrus, as I said, having taken Babylon, released from captivity those who were left and saved from Israel. Therefore, he says, you became like a firebrand snatched from fire, a half-burnt little torch, preserved still in a few remnants. So, when God disciplines, being indifferent is bitter, and will be the cause of even more grievous evils for those who shake off perception, from the necessity of going incessantly to choose to do and think what is not lawful. For just as those who check diseases of bodies and have practiced the experience of being able to heal, cleanse the more painful wounds with hot and sharp drugs, and, stripping away the thickness of the filth present in them, persuade them to yield to the remedies of the art, so also the all-knowing God burdens those who are insensible to small things with even more severe blows, which, if one is wise and shrewd, he would reasonably decline before experiencing their onset. Therefore, I will do thus to you, Israel. For since, he says, someone has done this and added that, and has brought upon them almost every form of torture and toil, and I have seen them and learned from experience itself that they are insensible to pain, I will do thus and so to you. And how thus? For I was not satisfied with the first things; I also brought upon them destruction equal to that of Sodom. For this kind of blow, as I said, was brought upon them last by divine wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρος","severity":"info","text":"Cyrus the Great, founder of the Achaemenid Empire, conquered Babylon in 539 BCE and permitted the return of exiled peoples, including the Judeans. Cyril invokes this historical event to explain the prophetic metaphor of rescue from captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαλὸς ἐκσπασθεὶς ἐκ πυρὸς","severity":"info","text":"The phrase 'firebrand snatched from fire' is a metaphor for partial survival. Cyril glosses it as a 'half-burnt little torch' (δαλίον ἡμίφλεκτον), emphasizing the remnant's precarious state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σοδόμοις","severity":"info","text":"The reference to destruction 'equal to that of Sodom' alludes to Genesis 19:24-25, where God destroys Sodom and Gomorrah with fire and brimstone. Cyril uses this as a typological parallel for divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι Ἰσραήλ","severity":"info","text":"This sentence marks a rhetorical shift: Cyril moves from a general theological analogy (medical treatment) to a direct divine address to Israel, summarizing the preceding argument as a prelude to the final blow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὰς τῶν σωμάτων ἀνακόπτοντες νόσους","severity":"info","text":"The medical analogy—using harsh remedies to treat wounds—echoes a common patristic trope (cf. Origen, Homilies on Jeremiah) where God's severity is likened to a physician's necessary cauterization.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ ὑπτιοῦσθαι","severity":"caution","text":"The Greek verb ὑπτιοῦσθαι (to be indifferent or supine) is rare and may be a scribal variant; the sense 'being indifferent' is contextually secure but the exact form is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ὑπτιοῦσθαι' is ambiguous: it could mean 'being indifferent' or 'lying supine,' but Cyril's context of insensibility to discipline favors the former.","The identity of the speaker in 'I will do thus to you, Israel' is ambiguous: Cyril attributes it to God, but the prophetic source (likely Hosea or Amos) is not explicitly cited."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου, Ἰσραήλ.9 Ἀλλ' εἰ δὴ βούλοιο, φησὶν, ἀναμαθεῖν τὴν αἰτίαν, δι' ἣν οὕτως ποιήσω σοι, πεύσῃ δὴ πάντως, μονονουχὶ πληττομένοις ὑμῖν ἐπιβοῶντός τε καὶ λέγοντος Ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου Ἰσραήλ. τὸ ἑτοιμάζου φησὶν ἀντὶ τοῦ Σπούδαζε, ἄοκνός τε καὶ πρόθυμος ἔσο τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν μὴ ἀλ-\n\nλότριον καὶ ψευδώνυμον, ἀλλὰ τὸν Θεόν σου Ἰσραὴλ, τουτέστιν, ὃν δι' αὐτῆς ἔγνως τῆς πείρας, ὡς ἔστι Θεὸς φύσει τε καὶ ἀληθῶς, καὶ οὐ διὰ τῆς τινων εὐτεχνίας ἐξηυρημένος, καθάπερ ἀμέλει τὰ ἐκ ξύλων ἢ λίθου πε- ποιημένα. Διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγ- γέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην, καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.9 Τῇ τοῦ προὔχοντος ἀντιπαραθέσει, τὸ ἐν ὑπολήψει τῇ χείρονι ῥᾳδίως ἐλέγχεται. ἵνα τοίνυν τῶν εἰδώλων τὸ ἀδρανὲς ἐκφαίνηται παρά γε τοῖς οἰηθεῖσιν ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀβελτε- ρίας ὡς θεοί τε εἶεν καὶ προσκυνεῖσθαι πρέποντες, χρησίμως ἡμῖν ἑαυτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐμφανῆ καθιστὰς, ποιητὴν εἰσφέρει καὶ τῶν ὅλων Δημιουργὸν, καὶ τῶν καθ' ἡμᾶς ἀνημμένον τὴν ἐξουσίαν, καὶ οἱονείπως τῶν ἀνθρωπίνων οἰακοστρόφον, ἐπέκεινά τε ὄντα παντὸς ὑψώματος καὶ ἁπά- σης ὑπεροχῆς, καὶ ταμίαν ὥσπερ τινὰ τῆς ὅλης κτίσεως. Θεοῦ γὰρ φύσις τὸ πάντων ἐπέκεινα, καὶ οὐ τοπικοῖς ὑψώ- μασιν ἀλλὰ ταῖς τῆς εὐκλείας ὑπεροχαῖς, καὶ ἀσυγκρίτῳ δυνάμει παντὸς γενητοῦ μέτρον ὑπερκείμενον.","english":"But that I will do this to you: prepare to call upon your God, Israel. If, he says, you wish to learn the reason why I will do this to you, you will certainly inquire, as though I were crying out to you who are stricken and saying, Prepare to call upon your God, Israel. He says \"prepare\" instead of \"hasten,\" be unhesitating and eager to call upon not an alien and falsely named god, but your God, Israel, that is, the one whom you have known through experience itself to be God by nature and truly, and not one discovered through the contrivance of some, as indeed are those made of wood or stone. For behold, I am the one who strengthens thunder and creates wind and announces his Christ to men, who makes dawn and mist, and who treads upon the heights of the earth; Lord God the Almighty is his name. By the juxtaposition of the superior, the inferior in repute is easily refuted. Therefore, in order that the impotence of the idols may be made manifest, even to those who in great folly have supposed them to be gods and worthy of worship, the God of all usefully presents himself to us, bringing in the maker and creator of all, who holds authority over our affairs and is, so to speak, the helmsman of human matters, being beyond every height and every preeminence, and like a steward of the whole creation. For the nature of God is beyond all things, not in local elevations but in the preeminences of glory and in incomparable power, surpassing every measure of the created.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτοιμάζου","severity":"info","text":"Cyril glosses ἑτοιμάζου ('prepare') as σπούδαζε ('hasten'), emphasizing urgency in the call to repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ","severity":"info","text":"The phrase echoes the divine title 'Lord God Almighty' (cf. Amos 4:13 LXX), though Cyril does not cite a specific verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ ἐκ ξύλων ἢ λίθου πεποιημένα","severity":"info","text":"Cyril contrasts the true God with pagan idols made of wood or stone, a standard polemic in early Christian apologetics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τῇ τοῦ προὔχοντος ἀντιπαραθέσει","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical juxtaposition (ἀντιπαράθεσις) of the superior (true God) to refute the inferior (idols), a common exegetical technique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἰακοστρόφον","severity":"info","text":"The term 'helmsman' (οἰακοστρόφος) for God reflects Platonic and Stoic imagery adopted by patristic authors, notably in Clement of Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην' ('making dawn and mist') may be a loose paraphrase of a theophanic description; its exact scriptural source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Ἐπικαλοῦ τοιγαροῦν τὸν Θεόν σου, φησὶν, Ἰσραὴλ, ἐπι- γινώσκων τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ, τὸ παναλκὲς τῆς ὑπεροχῆς. ἐγὼ γάρ εἰμι, καὶ οὐχ ἕτερος, ὁ στερεῶν βροντὴν, τουτέστι καὶ συννεφείαις καλύπτων τὸν οὐρανὸν, καὶ καθιεὶς ὑετοὺς, καὶ κτίζων πνεῦμα, τουτέστι πάλιν, ἀνέμων ποιητής. ἀπαγ- γέλλων δὲ καὶ εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι \"Δι' ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι, καὶ τύραννοι δι' ἐμοῦ \"κρατοῦσι γῆς.\" χριστὸν γὰρ ἐν τούτοις, οὐχὶ τὸν Ἐμ- μανουὴλ, τὸν κεχρισμένον δὲ μᾶλλον εἰς βασιλέα φησί· πνεῦμά τε ὁμοίως, οὐχὶ τὸ θεῖόν τε καὶ ἅγιον· κἂν εἰ μαί- νοιντό τινες τῶν τὰ ὀρθὰ διαστρέφειν μεμελετηκότων· ἀλλὰ τουτὶ τὸ ἐν ἀέρι τε καὶ ἐγκόσμιον, περὶ οὗ φησι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ \"ἀκούεις· ἀλλ' οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· \"οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Πνεύματος.\" ἐγὼ τοίνυν, φησὶν, ὁ νεφέλας συνάγων καὶ στερεῶν βροντὴν, καὶ \"ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν,\" ὁ φανερὸν καθιστὰς ὃν ἂν ἐθέλοιμι τοῖς τῆς βασιλείας ἐναβρύνεσθαι θώκοις. οὐκοῦν Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, ὁ φύσει Θεὸς, αὐτὸς ὁ ποιῶν ὄρθρον, τουτέστιν ἡμέ- ραν ἤτοι φῶς, αὐτὸς ὁ ποιῶν ὁμίχλην, τουτέστι, σκότος ἢ νύκτα· αὐτὸς ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ τῆς γῆς, ὁ παντὸς ἐπηρμένου καὶ ὑψηλοῦ κρείττων τε καὶ ὑπερκείμενος, ὄνομά τε πρέπον καὶ πολὺ λίαν ἐοικὸς τῇ ἑαυτοῦ δόξῃ φορῶν, τὸ Κύριος παντοκράτωρ. Θέα δὴ οὖν, ὅσην ἐφ' ἡμᾶς ποιεῖται τὴν ἡμερότητα καὶ φιλανθρωπίαν ὁ τῶν ὅλων Θεός.","english":"Call therefore upon your God, he says, Israel, recognizing his authority, the all-powerful nature of his supremacy. For I am, and no other, who makes the thunder firm, that is, who also covers the sky with clouds, and sends down rains, and creates wind, that is again, the maker of winds. And also announcing to men his anointed. It is similar to saying, \"Through me kings reign, and through me tyrants hold sway over the earth.\" For by \"anointed\" here he means not the Emmanuel, but rather the one anointed as king; and similarly \"wind,\" not the divine and holy Spirit—even if some of those who have practiced distorting the truth rave—but this thing in the air and in the world, concerning which the Savior himself says, \"The wind blows wherever it wishes, and you hear its sound; but you do not know whence it comes and whither it goes; so is everyone born of the Spirit.\" I, then, he says, am the one who gathers clouds and makes the thunder firm, and \"brings forth winds from their storehouses,\" the one who makes manifest whom I might wish to be adorned with the thrones of kingship. Therefore, King of kings and Lord of lords, the God by nature, he himself who makes dawn, that is, day or light, he himself who makes mist, that is, darkness or night; he himself who treads upon the high places of the earth, mightier and superior to everything raised and lofty, bearing a name both fitting and very much resembling his own glory, the Lord Almighty. Behold, then, how much gentleness and love for humanity the God of all shows toward us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χριστὸν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes χριστόν here as 'anointed (as king)', not the proper name Emmanuel (Christ), to avoid confusion with the divine title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνεῦμα","severity":"info","text":"Cyril specifies πνεῦμα here means 'wind' (the atmospheric phenomenon), not the Holy Spirit, and rebukes those who distort the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of the Savior about the wind's origin and movement, likely from an apocryphal or oral tradition, not canonical Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical idiom for divine control of winds, possibly from the Septuagint (e.g., Job 37:9-10 or Psalms 135:7).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύριος παντοκράτωρ","severity":"info","text":"The title 'Lord Almighty' (Κύριος παντοκράτωρ) is a standard divine epithet in Greek Christian liturgy and theology, emphasizing God's universal sovereignty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θέα δὴ οὖν","severity":"info","text":"This phrase marks a concluding exhortation, typical of Cyril's homiletic style, drawing a moral or theological lesson from the preceding exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior's saying about the wind is unclear; it may be from an apocryphal gospel or a loose paraphrase of canonical material."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"ἐπαρτήσας γὰρ τὴν ἀπειλὴν, καὶ τὰ μὲν ὡς ἤδη γέγονε, τὰ δὲ ὡς ἔσται προει- ρηκὼς, καλεῖ πρὸς ἐπίγνωσιν, καὶ μυσταγωγεῖ τὸν ἐκκε- κλικότα, καὶ ἀνακομίζει πρὸς σύνεσιν τὸν ἐξ ἀμαθίας ὠλι- σθηκότα· καὶ τοῖς οὐκ εἰδόσι τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς Δεσπότην, ἀπό γε τοῦ πάντα δύνασθαι κατορθοῦν καὶ κατ- άρχειν τῶν ὅλων, ἑαυτὸν καθίστησιν ἐναργῆ. τοῦτο δὲ ἦν \"πόνῳ καὶ μάστιγι\" σωφρονίζοντος, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀνεθελήτως αὐτοὺς καταπαιδεύοντος εἰς ἐπιστροφὴν, καὶ τὰ δι' ὧν ἦν εἰκὸς ἀναμαθεῖν δύνασθαι τὰ ἀμείνω φρονεῖν, χρησίμως ἐπάγοντος. Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ' ὑμᾶς θρῆνον. οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, οὐκ ἔτι οὐ μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι. παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.9 Οἱ μακάριοι προφῆται τὰ κακὰ τὰ κατά τινων ἐσόμενα προαναμανθάνοντες, εἶτα δειμάτων ἐντεῦθεν ἀναπιμπλάμενοι καὶ ὑπεραλγοῦντες ὡς ἀδελφῶν, θερμοτέρας ἔσθ' ὅτε ποιοῦν- ται τὰς ἐπιπλήξεις, μονονουχὶ δάκνοντες ἐξ ἀγάπης, καὶ δι- ανιστάντες εἰς νῆψιν τῇ προαγορεύσει τῶν ὅσον οὐδέπω συμβησομένων. τοιοῦτόν τι καὶ νῦν ὁ Προφήτης ἐπιτελεῖ, λέγων μὲν ὡς ἐξ ἰδίου προσώπου, πλὴν οὐχὶ τὰ ἀπὸ γνώμης ἰδίας, ἀλλ' ὡς ἐκ θείων χρησμῳδημάτων. ταύτῃτοί φησιν Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ","english":"Having thus set forth the threat, and having foretold some things as already having happened and others as yet to come, he calls to knowledge and initiates the one who has turned aside, and brings back to understanding the one who has slipped through ignorance. And to those who do not know the Lord by nature and in truth, he presents himself clearly, at least from the fact that he can accomplish all things and rule over all. This was the work of one who disciplines \"with toil and lash,\" and who, almost against their will, educates them for conversion, and usefully brings forward those things through which it was likely they could learn to think better. \"Hear this word of the Lord, which I take up as a lament over you. The house of Israel has fallen; it will never again rise. The virgin of Israel has stumbled on her own land; there is no one to raise her up.\" The blessed prophets, learning in advance the evils that will befall certain people, and then being filled with terror from this and grieving exceedingly as for brothers, sometimes make their reproaches more vehement, all but biting out of love, and rousing to sobriety by the foretelling of things that have not yet happened. Something of this sort the Prophet now accomplishes, speaking as from his own person, but not from his own opinion, but as from divine oracles. \"Hear this word of the Lord,\" he says, \"which I","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπαρτήσας γὰρ τὴν ἀπειλὴν","severity":"info","text":"Cyril introduces a structural summary of the prophetic discourse: the threat has been set forth, and the prophet now calls to knowledge and initiates the one who has turned aside.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγεῖ","severity":"info","text":"The verb μυσταγωγεῖ (mystagōgei) means 'initiates into the mysteries' and here carries a sense of spiritual instruction, aligning with Cyril's catechetical and sacramental vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic lament: 'Hear this word of the Lord, which I take up as a lament over you. The house of Israel has fallen... the virgin of Israel has stumbled...' This is not a direct biblical citation but a paraphrase or expansion, possibly from a lost source or Cyril's own composition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πόνῳ καὶ μάστιγι","severity":"info","text":"The phrase 'with toil and lash' reflects a disciplinary pedagogy common in early Christian ascetic and catechetical contexts, where suffering or correction is seen as a means of conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἱ μακάριοι προφῆται","severity":"info","text":"Cyril compares the prophet's vehement reproach to the behavior of 'blessed prophets' who, foreseeing evils, grieve and rebuke out of love. This parallels a common patristic trope of prophetic 'biting' as a form of loving correction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον","severity":"caution","text":"The quoted lament is not a direct biblical verse; it may be a paraphrase or a citation from a non-canonical source. The text's origin is uncertain, and Cyril may be composing it for rhetorical effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the lament 'Hear this word of the Lord...' is unclear; it may be a paraphrase or a lost text.","The phrase 'with toil and lash' could be a reference to a specific pedagogical method or a general metaphor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"λαμβάνω ἐφ' ὑμᾶς θρῆνον. λελάληκε μὲν γὰρ ἐν ἐμοὶ, φησὶν, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, συντέθειται δέ μοι θρῆνος ἐφ' ὑμᾶς τοὺς ἀποφοιτῶντας αὐτοῦ. καὶ τί δὴ ἄρα τὸ γοερόν ἐστι μέλος; τί τὸ θρήνημα; καὶ ἐφ' ὅτῳπερ ἂν γένοιτο παρ' ἐμοῦ τὸ δάκρυον; δεινὴ καὶ ἀνουθέτητος ἡ συμφορά. οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσε. συνειστήκει μὲν γὰρ, τιμωμένου τε καὶ ἀγαπωμένου Θεοῦ, καταπέπτωκε δὲ νυνὶ, ταῖς τῶν πλανωμένων ἀπονοίαις παρωτρυμμένου. εἶτα τίς ὁ ἐγερῶν τὸν τοῖς θείοις νεύμασι καταπίπτοντα; ἔσφαλεν ἡ παρθένος, ἀντὶ τοῦ πεπόρνευκε. ποία δὲ αὕτη; πάντως που πάλιν ὁ Ἰσραὴλ, ἤγουν ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, πρὸς ἣν εἴρηται παρὰ Θεοῦ \"Οὐχ ὡς οἶκόν \"με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;\" οὐκοῦν ἡ τῆς παρθενίας ἀρχηγὸν λαχοῦσα Θεὸν, ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, τουτέστι, πεπόρνευκε καὶ ἀπροφάσιστον ἔχει τὴν ἁμαρτίαν. πεπόρνευκε μὲν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ ποτέ· ἀλλ' ἦν ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ τοῖς τῶν κρατούντων ὑπέστρωτο νόμοις, τάχα που καὶ ἀβουλήτως εἰς τὰ ἐκείνων ἔθη κατεβιά- ζετο, τῆς προγονικῆς εὐσεβείας ὡς ἐξ ἀνάγκης ἐξωθουμένη· νυνὶ δὲ μαχλὰς κατωθοῦντος οὐδενός· ἔστι γὰρ ἐπὶ τῆς ἰδίας, ἔνθα νόμος ὁ παιδαγωγὸς, ἀποκομίζων αὐτὴν εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντος Θεοῦ, ἀνειμένη δὲ καὶ ἐλευ- θέρα καὶ ἀνεπίπληκτος παντελῶς ἡ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρίστων ὁδός. τίς οὖν αὐτῇ τῆς ἀπολογίας ἐκπορισθείη λοιπὸν ὁ τρόπος; πεπόρνευκε γὰρ, οὐ βεβιασμένη· πόθεν; ἀλλ' ἑκοῦσα λοιπόν. ταύτῃτοι κατεῤῥαγμένη· οὐκ ἔστιν ὁ ἐγερῶν.","english":"I take up a lament over you. For the God of all, he says, has spoken within me, and a lament has been composed by me over you who are deserting him. And what then is the mournful song? What is the dirge? And for what cause would the tear be shed by me? The calamity is terrible and unheeded. The house of Israel has fallen. For it stood firm when God was honored and loved, but now it has collapsed, driven by the follies of those who wander astray. Then who will raise up the one who falls at the divine decrees? The virgin has stumbled, that is, has committed fornication. And who is this? Surely again it is Israel, that is, the Synagogue of the Jews, to whom it was said by God, \"Did you not call me your house and father and the guide of your virginity?\" Therefore, having God as the guide of her virginity, she has stumbled on her own land, that is, she has committed fornication and has an inexcusable sin. For she committed fornication once in Egypt, but that was in a land not her own, and she was subject to the laws of those in power, perhaps even unwillingly forced into their customs, being driven out of ancestral piety by necessity. But now she is a wanton woman with no one driving her; for she is in her own land, where the law is her tutor, leading her to knowledge of the God who is by nature and truly, and the path to everything excellent is free, unconstrained, and entirely without reproach. What manner of defense, then, could be devised for her? For she has committed fornication, not under compulsion—how?—but willingly. And she is broken down by this; there is no one to raise her up.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λαμβάνω ἐφ' ὑμᾶς θρῆνον","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic lament as a divine composition spoken through the prophet, emphasizing the theme of Israel's fall from grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρθένος","severity":"info","text":"Cyril glosses 'virgin' as a metaphor for Israel or the Synagogue, linking it to a divine address about virginity's guide.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine speech to Israel, likely a paraphrase of Hosea 2:2 or similar prophetic rebuke, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν Αἰγύπτῳ","severity":"info","text":"Cyril references Israel's sojourn in Egypt as a period of forced apostasy, contrasting it with later voluntary sin in their own land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τίς ὁ ἐγερῶν","severity":"info","text":"The rhetorical question 'who will raise up?' frames the passage, highlighting the irredeemable state of Israel after its fall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Συναγωγὴ","severity":"info","text":"Cyril identifies Israel with the Synagogue, reflecting a common patristic typology that contrasts the Synagogue with the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the divine speech quoted by Cyril is not specified; it may be a conflation of Hosea passages.","The term 'παρθένος' is used metaphorically, but its precise referent (Israel or the Synagogue) is left ambiguous in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"εἰρήσθω δὴ οὖν εὖ μάλα καὶ πρός γε ἡμῶν αὐτῶν τῷ πάντα ἰσχύοντι Θεῷ \"Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστή- \"σεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου.\" Πέπτωκε δὲ καὶ ἑτέρως ἡ τῶν Ἰουδαίων πληθὺς, διὰ τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας καταβιαζομένη πρὸς ὄλεθρον, καὶ κεῖται λοιπὸν ἐπαμύνοντος οὐδενὸς, περιμένουσα δὲ πάλιν τὴν τοῦ κατοικτείροντος χάριν, φημὶ δὴ Χριστοῦ. κληθή1.455 σεται γὰρ καὶ αὕτη πρὸς ἐπίγνωσιν διὰ πίστεως ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς.\n\nΔιότι τάδε λέγει Κύριος Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν· καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατὸν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.9 Διατρανοῖ δὴ λίαν ἐν τούτοις τὸ τίνα πεσεῖται τρόπον. κένανδροι γὰρ, φησὶν, ἀπομενοῦσιν αἱ πόλεις, δαπανῶντος τοῦ πολέμου τοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ ἀθλιότητος εἰς τοῦτο μετα- κομίζοντος, ὡς μόλις αὐταῖς τὴν δεκάτην ἀπομεῖναι μοῖραν. ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ παροτρύνοντες ἀνενηνόχασι τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσιν εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ μόλις ὡς ἐν μοίρᾳ δεκάτῃ περιλειφθήσονται, μονονουχὶ ταλαντεύοντος Θεοῦ τὸ πλημμέλημα, καὶ ταῖς δυσσεβείαις αὐτῶν ἀντεπάγοντος τὴν ἰσόῤῥοπον δίκην. Φοβερὸν οὖν ἆρα τὸ ἐν θυμῷ παιδεύεσθαι· ταύτῃτοι καὶ ἐλιπάρει Θεὸν ὁ προφήτης λέγων \"Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, \"πλὴν ἐν κρίσει, καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς \"ποιήσῃς.\" Διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε·","english":"Let it be said, then, very well, even by us ourselves to the all-powerful God: \"You are fearsome, and who will withstand you in your wrath?\" The multitude of the Jews has fallen also in another way, being violently driven to destruction through their outrage against Christ, and lies henceforth with no one to defend them, yet again awaiting the grace of the one who pities them—I mean Christ. For this multitude also will be called to knowledge through faith in the last times of the age.\n\nFor thus says the Lord: \"The city from which a thousand went forth, a hundred shall be left; and from that from which a hundred went forth, ten shall be left for the house of Israel.\" In these words he makes very clear in what manner they will fall. For the cities, he says, will be left devoid of men, as war consumes those within them, and misery reduces them to such a state that barely a tenth portion remains in them. For since they themselves, in their instigation, have offered up their tithes to the unclean demons for the three-day period, they themselves will barely be left as a tenth portion, as if God were weighing the offense and bringing against their impieties a punishment of equal weight. Terrible, then, is it to be disciplined in wrath; for this reason the prophet also besought God, saying: \"Discipline us, Lord, but in judgment, and not in wrath, lest you make us few.\" For thus says the Lord to the house of Israel: \"Seek me out and you shall live.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical phrase not directly from the Minor Prophets; it echoes Ps 75:8 LXX (76:7 MT) in sentiment but is not a verbatim citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν· καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατὸν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic oracle not found verbatim in the LXX of the Twelve; it may be a paraphrase of Amos 5:3 or a lost tradition, reflecting his exegetical liberty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τριημερίαν","severity":"info","text":"The 'three-day period' (τριημερίαν) likely refers to a pagan festival or a Jewish apostate practice; Cyril accuses the Jews of offering tithes to demons during this time, a polemical trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κληθήσεται γὰρ καὶ αὕτη πρὸς ἐπίγνωσιν διὰ πίστεως ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς","severity":"info","text":"Cyril predicts a future conversion of the Jews at the end of the age, a common eschatological theme in patristic exegesis, reflecting his typological reading of the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διότι τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"This formula introduces a new prophetic citation, marking a structural shift from Cyril's commentary to the lemma, typical of his sequential exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει, καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς","severity":"caution","text":"This prayer is attributed to the prophet but is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase or a lost apocryphal saying, and its source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural echo (Σὺ φοβερὸς εἶ) is unclear; it may be a loose citation or Cyril's own formulation.","The 'three-day period' (τριημερίαν) is not explicitly identified; it could refer to a specific pagan rite or a Jewish practice, but Cyril does not elaborate.","The prayer 'Discipline us, Lord...' is not attested in the canonical LXX; its origin is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ ἀναβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωθευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα. ἐκζητήσατε τὸν Κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ καὶ καταφάγεται αὐτὸν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.9 Οὐκ ἐᾷ πάλιν τοὺς ἡμαρτηκότας κατολισθεῖν εἰς ἀπό- γνωσιν, καίτοι δειναῖς καὶ ἀφορήτοις πλημμελείαις ἐνει- λημμένους· προΐσχεται δὲ τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ, σαγηνεύων εἰς μετάγνωσιν· εἰσκεκόμικέ τε καὶ νῦν ἀναγκαίως αὐτὸν ἀνήσειν αὐτοῖς ὑπισχνούμενον τὰ ἐγκλήματα, ἀπαλλάξειν δὲ καὶ ποινῆς καὶ τῶν εἰς τοῦτο δειμάτων. φύσει γὰρ ἀγαθὸς ὁ Δημιουργὸς, \"Μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ \"μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις,\" καθὰ γέγραπται, καὶ ᾗ φησὶν αὐτὸς διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ \"Οὐ θέλει τὸν θάνατον τοῦ \"ἀποθνήσκοντος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ \"αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν.\" εἴπερ οὖν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθε τὸ ζῆν, καὶ ἀξιόληπτον ὑμῖν τὸ χρῆμα φαίνεται, καταλήγετε τῆς ἀπάτης, καὶ τῆς οὕτω","english":"And do not seek out Baethel, and do not enter into Galgala, and do not go up to the well of the oath, for Galgala being taken captive shall be taken captive, and Baethel shall be as though it were not. Seek out the Lord and live, that the house of Joseph may not blaze up like fire and consume it, and there will be none to quench it for the house of Israel. He does not again allow those who have sinned to slip into despair, even though they are entangled in terrible and unbearable offenses; but he sets forth the things from God, drawing them into repentance; and he has now necessarily introduced him promising to remove the charges from them, and to deliver them from punishment and from the terrors leading to it. For the Creator is good by nature, \"long-suffering and very merciful and repenting of evils,\" as it is written, and as he himself says through the voice of Ezekiel: \"He does not desire the death of the dying man, so much as to turn him from his evil way and let him live.\" If, therefore, you make much of living, and the matter seems worthy of your consideration, cease from your deception, and from such","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a common Old Testament description of God (e.g., Joel 2:13 LXX: πολυέλεος; Exod 34:6: μακρόθυμος). The phrase 'repenting of evils' is not a direct biblical citation but a theological gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ θέλει τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνήσκοντος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Ezekiel, but it is not a verbatim quotation from the LXX of Ezekiel. It may be a loose paraphrase of Ezek 18:23 or 33:11, where God desires repentance over death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γάλγαλα","severity":"info","text":"Galgala (Gilgal) is a site near Jericho, associated with Israelite encampment and covenant renewal. Cyril interprets its captivity allegorically as the fall of Jewish institutions after Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαιθὴλ","severity":"info","text":"Baethel (Bethel) was a major cultic center of the northern kingdom. Cyril reads its destruction as a type of the nullification of Jewish worship after the rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐᾷ πάλιν τοὺς ἡμαρτηκότας κατολισθεῖν εἰς ἀπόγνωσιν","severity":"info","text":"Cyril transitions from the prophetic warning (vv. 1–8) to a parenetic reflection on divine mercy. The adversative 'οὐκ ἐᾷ' marks a shift from threat to consolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σαγηνεύων","severity":"info","text":"The verb σαγηνεύω (to draw in with a net) is rare in patristic Greek. Cyril uses it metaphorically: God 'nets' sinners into repentance, implying both capture and salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις' could be read as God 'repenting of evils' (i.e., changing his mind about punishment) or 'repenting over evils' (i.e., regretting human wickedness). Cyril likely intends the former, consistent with his soteriological emphasis.","The source of the Ezekiel citation is uncertain; it may be a conflation of several verses or a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"μακρᾶς ἀμαθίας ἀποπηδήσαντες, ἐκζητήσατέ με φησὶ, τουτέστιν, ἐμοὶ λατρεύσατε τῷ φύσει Θεῷ, τῷ ζωοποιῷ, τῷ σώζειν ἰσχύοντι, ἔξω τε παντὸς τιθέντι κακοῦ τοὺς σεβομένους αὐτόν. δεῖ δὲ δὴ, φησὶ, προαπονίπτειν ἑαυτοὺς, τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς ἐξωθοῦντας τῆς ἀποστασίας τὸν ῥύπον, καὶ προεκτήκειν εὖ μάλα τὴν ἐκ τοῦ πεπλανῆσθαι κηλῖδα, κολλᾶσθαί τε οὕτω λοιπὸν τῷ παναγάθῳ Θεῷ. Τί δὲ δὴ καὶ δρᾶν ἔδει μετανοεῖν ἑλομένους, διεσάφει λέγων Μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ εἰς τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ ἀναβαίνετε. φρέαρ δὲ ὅρκου τὰ Γέραρά φησι· πόλις δὲ αὕτη τῶν Φυλιστιεὶμ, ἤτοι τῶν Παλαιστινῶν. ἐπειδὴ γὰρ ὤμοσαν ἀλλήλοις ὅ τε θεσπέσιος Ἁβραὰμ καὶ Ἀβιμελὲχ, καὶ συνθήκας εἰρηνικὰς ἔθεντο ἐπὶ τοῦ φρέατος, μετωνόμαστο λοιπὸν ἡ πόλις εἰς τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. Γάλγαλα δὴ οὖν καὶ Βαιθὴλ καὶ μέντοι καὶ Γέραρα πόλεις ἦσαν πολὺ λίαν πρὸς ἀσέβειαν ἐκτετραμμέναι, καὶ πολυειδῆ τοῖς ἀπατωμένοις παρατιθεῖσαι τὴν πλάνην. τού- των ἀναγκαίως ἀποφοιτᾶν προστέταχεν, ἀναπλέξας τῷ λόγῳ καὶ ἀπειλὴν, ἵνα πανταχόθεν συνελαύνῃ πρὸς τὸ συμφέρον. οἰχήσονται γάρ φησι Βαιθήλ τε καὶ αἱ λοιπαί. καὶ ἡ μὲν αἰχμάλωτος βαδιεῖται πρὸς ἐχθροὺς, ἡ δὲ οὕτω καταπρη- σθήσεται, ὡς δοκεῖν ἤδη πως μηδὲ ὑπάρξαι ποτέ. οὐκοῦν ζητείσθω Θεὸς, ἵνα ζήσητε, φησὶ, πρὶν ἀναλάμψαι τὸν οἶκον Ἰωσὴφ καὶ καταφάγεται αὐτὸν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. τὸ μὲν οὖν ἀναλάμψαι τὸ ἐμπρησθῆναί φησιν, οἶκον δὲ Ἰωσὴφ ὀνομάζει τὸν Ἐφραῒμ, ἤτοι τοὺς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ· γεγόνασι γὰρ ἐξ Ἰωσὴφ Ἐφραΐμ τε καὶ Μανασσῆς.","english":"Having leapt away from deep ignorance, seek me out, he says, that is, worship me, the God by nature, the life-giving one, the one able to save, and who sets those who revere him outside of all evil. And it is necessary, he says, to wash oneself beforehand, thrusting out the filth of apostasy from one's own soul, and to melt away thoroughly the stain from having gone astray, and then to cleave to the all-good God. And what indeed it was necessary to do for those choosing to repent, he made clear, saying: Do not seek out Baethel, and do not enter into Galgala, and do not go up to the well of the oath. And the well of the oath, he says, is Gerara; this is a city of the Philistines, that is, of the Palestinians. For since the divine Abraham and Abimelech swore to one another and made peace treaties at the well, the city was thereafter renamed the well of the oath. Now Galgala and Baethel and also Gerara were cities that had turned very greatly toward impiety and set forth manifold error for the deceived. He has commanded that one must necessarily depart from these, having woven a threat into the speech, so that from all sides he might drive them toward what is beneficial. For Baethel and the rest, he says, will be gone. And one will go captive to enemies, and the other will be so burned that it will seem as if it never existed. Therefore, let God be sought, so that you may live, he says, before the house of Joseph blazes up and devours it, and there will be no one to extinguish it. Now by \"blaze up\" he means being set on fire, and he calls the house of Joseph Ephraim, that is, those in Samaria; for from Joseph came Ephraim and Manasseh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φρέαρ τοῦ ὅρκου","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'well of the oath' with Gerara (Tell esh-Sharia?), linking it to the pact between Abraham and Abimelech (Gen 21:22–34). This etiological note explains the toponym's origin in the patriarchal narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γάλγαλα, Βαιθήλ, Γέραρα","severity":"info","text":"Cyril characterizes Galgala (Gilgal), Bethel, and Gerara as cities turned to impiety, offering manifold error. This reflects a tradition that these sites were centers of heterodox or syncretistic worship, possibly alluding to the northern kingdom's cultic deviations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκον Ἰωσήφ","severity":"info","text":"Cyril glosses 'house of Joseph' as Ephraim, i.e., the inhabitants of Samaria, noting that Ephraim and Manasseh descended from Joseph. This identification aligns with the prophetic use of 'Ephraim' for the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προαπονίπτειν ... προεκτήκειν ... κολλᾶσθαι","severity":"info","text":"Cyril presents a three-step spiritual process: washing away filth, melting away the stain of error, and then cleaving to God. This rhetorical sequence underscores the necessity of purification before repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ ... μὴ εἰσπορεύεσθε ... μὴ ἀναβαίνετε","severity":"info","text":"Cyril quotes the prophetic injunction against seeking Bethel, entering Gilgal, or going up to the well of the oath. This echoes the biblical text (Hos 4:15 LXX?) and serves as the basis for his allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἰχήσονται ... καταπρησθήσεται","severity":"caution","text":"Cyril's interpretation of the destruction of Bethel and the other cities as both captivity and burning may conflate two separate prophetic threats. The text's syntax is ambiguous: 'one will go captive ... the other will be burned' could refer to different cities or be a double description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἰχήσονται γάρ φησι Βαιθήλ τε καὶ αἱ λοιπαί' could mean either that Bethel and the other cities will perish or that they will be taken away; Cyril interprets both captivity and burning, but the referent of 'one' and 'the other' is not entirely clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"ὥσπερ οὖν ὅταν αὐτοὺς Ἰσραὴλ ὀνομάζῃ, νοοῦμεν ὡς ἐκ πατρὸς κεκλῆσθαι τοὺς ἐξ αὐτοῦ, οὕτω κἂν λέγῃ τυχὸν Ἰωσὴφ, κατὰ τὸν ἶσον συνήσεις τρόπον. Καλὴ τοιγαροῦν ἡ μετάγνωσις, ἀποσοβοῦσα τὰς δίκας, καὶ τὰ ἐξ ὀργῆς ἀνακόπτουσα, ἔξω τε τιθεῖσα τοὺς ἐπιτη- δεύοντας αὐτὴν τῶν δεσποτικῶν κινημάτων, καὶ ἁπάσης ἡμᾶς ἀπαλλάττουσα συμφορᾶς. Κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρῖμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν· ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.9 Μυσταγωγικὸς ὁ λόγος, καὶ ὅτι μάλιστα πρέπων τοῖς καλουμένοις εἰς ἐπίγνωσιν Θεοῦ, καὶ πρὸς τὸ τῆς ἀληθείας φῶς ἰέναι σπουδάζουσι. πρόκειται γὰρ τῷ Προφήτῃ διδάξαι τοὺς πλανωμένους, πρῶτον μὲν ὅτι τῷ τῶν ὅλων τὸ κράτος ἀνῆπται Θεῷ, καὶ τοῖς αὐτοῦ νεύμασι πηδαλιουχεῖται τὰ σύμπαντα, καὶ νόμῳ δικαιοσύνης ἡ παμμακαρία τῶν ἀγγέ- λων ὑπενήνεκται πληθύς· καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀκόλουθόν τε καὶ ἀναγκαῖον τοῖς τῆς παρ' αὐτοῦ δικαιοσύνης κατεζεύχθαι νόμοις. εἰ γὰρ τὸ ἄμεινον ἐν τούτοις καὶ δουλεύει Θεῷ, καὶ ὑπέστρωται μετὰ φόβου τῶν ἐν ὕψει πνευμάτων ἡ ἁγία πληθὺς, πῶς ἂν ἢ πόθεν τὸ ἀνεπίπληκτον ἔχοι διανενευκὸς εἰς τὸ ἐξήνιον τὸ οὕτω μειο- νεκτούμενον φύσει τε καὶ δόξῃ, τουτέστιν, ὁ ἐκ γῆς τε καὶ εἰς γῆν ἄνθρωπος; ὁ τοίνυν, φησὶ, τῶν ὅλων Κύριος ὁ εἰς ὕψος ποιῶν κρῖμα.","english":"Just as, then, when he names them Israel, we understand that those from him are called from the father, so also if he should say, for instance, Joseph, you will understand in the same way. Good, therefore, is repentance, averting punishments and checking the results of wrath, placing those who practice it outside of the master's motions, and delivering us from every calamity. The Lord who makes judgment into a height and set righteousness on the earth; doing all things and transforming them, and turning shadow into morning and darkening day into night, who summons the water of the sea and pours it upon the face of the earth, the Lord God the Almighty is his name. He who divides destruction against strength and brings misery against a fortress. The discourse is mystical and especially fitting for those called to the knowledge of God and eager to go to the light of truth. For it is the Prophet's purpose to teach those who are wandering, first, that the power over all things is attached to God, and that all things are steered by his nods, and that the blessed multitude of angels is subject to the law of justice; and that wholly and in every way, it is consistent and necessary that those on earth be yoked to the laws of justice from him. For if the better among these also serves God, and the holy multitude of the spirits in the heights is submissive with fear, how or whence would that which is so inferior in nature and glory, that is, man from earth and to earth, have impunity, having veered into unruliness? He, then, he says, the Lord of all, who makes judgment into a height.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καλὴ τοιγαροῦν ἡ μετάγνωσις","severity":"info","text":"Cyril praises repentance as averting divine punishment, a common theme in his soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρῖμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 75:6 LXX (Psalm 76:6 MT), where God sets judgment and righteousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μυσταγωγικὸς ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril calls the discourse 'mystagogical,' a term used in catechetical contexts for initiating believers into deeper truths.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρόκειται γὰρ τῷ Προφήτῃ διδάξαι","severity":"info","text":"Cyril explicitly states the prophet's purpose: to teach the wandering that God rules all and that justice applies to all beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ οὖν ὅταν αὐτοὺς Ἰσραὴλ ὀνομάζῃ","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between naming 'Israel' and 'Joseph' to explain how names signify lineage, a typological reading common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων","severity":"caution","text":"The Greek text here is syntactically ambiguous; it may be a continuation of the divine epithets or a separate clause. The translation follows the latter reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν' could be read as a divine epithet or as a separate statement; the translation treats it as an epithet."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι Ὁ τοῖς ὑψοῦ τε καὶ ἄνω πνεύμασι τῆς αὐτοῖς πρεπούσης δικαιοσύνης ἐντιθεὶς τὸν τρόπον· κρῖμα γὰρ τὴν δικαιοσύνην φησίν· αὐτὸς τέθεικε καὶ εἰς γῆν δικαιοσύνην, τουτέστιν, ὡρίσατο καὶ τοῖς ἐν γῇ νόμους, καθ' οὓς ἂν πρέποι διαζῆν αὐτοὺς, εἰ ἐν λόγῳ τέθειται παρ' αὐτοῖς τὸ εὖ εἶναι καὶ ζῆν, καὶ τῆς παρ' αὐτοῦ μετέχειν ἡμερότητος καὶ φιλανθρωπίας. ὅτι δέ ἐστι παν- τοκράτωρ καὶ παναλκὴς ὡς Θεὸς, καὶ ἀμήχανον αὐτῷ παντε- λῶς οὐδὲν, εἴκει δὲ καὶ αὐτὴ τῶν στοιχείων ἡ φύσις, καὶ μεθίσταται τὰ ὄντα πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν, ἀποδείκνυσι, λαβὼν εἰς παράδειγμα τὸ ἐκτρέπειν μὲν εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν, ἡμέραν δὲ αὖ συσκοτάζειν εἰς νύκτα· καὶ πρός γε δὴ τούτοις, ὅτι καὶ ἐξ ἁλὸς ὕδωρ, ἀφάτῳ δυνάμει πρὸς τὸ ὑψοῦ τε καὶ ἄνω καλῶν, γλυκὺ καθίησι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, τοῖς τοῦ κρα- τοῦντος νεύμασι\n\nμεταχωροῦν εἰς τὸ παρὰ φύσιν. ἐκτρέπεσθαι δέ φησιν εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν, τουτέστι, τὴν νύκτα, ἤγουν τὸ σκότος μεταφοιτᾶν εἰς ἡμέραν. ὡς γὰρ ὁ μακάριος γράφει Μωυσῆς \"Σκότος ἦν\" ἐν ἀρχαῖς \"ἐπάνω τῆς ἀβύσ- \"σου,\" τουτέστιν ἡ σκιά· ἀλλ' \"Εἶπεν ὁ Θεὸς, φησὶ, καὶ \"ἐγένετο φῶς\" οὕτως εἰς τὸ πρωῒ, τουτέστιν εἰς ἡμέραν, μετατετράφθαι φαμὲν τὴν σκιὰν, τουτέστι τὸ σκότος. ἀλλ' ἡμέρας γεγενημένης ἐπελάβετο αὖθις ἡ νύξ· τοῦτό ἐστι τὸ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζειν.","english":"It is similar as if he were to say: He who instills in the high and upper spirits the mode of justice befitting them—for he calls justice \"judgment\"—has also placed justice on earth, that is, he has ordained laws for those on earth, according to which it would be fitting for them to live, if well-being and life and participation in his gentleness and philanthropy are established among them by his word. And that he is almighty and all-powerful as God, and that nothing at all is impossible for him, but even the nature of the elements yields and beings change according to his will, he demonstrates by taking as an example the turning of shadow into morning, and again the darkening of day into night; and in addition to these, that from salt water, by an ineffable power calling to the high and upper, he sends down sweet water to those on earth, which changes into the contrary to nature at the nod of the ruler. And he says that shadow is turned into morning, that is, night, or rather darkness, migrates into day. For as the blessed Moses writes, \"Darkness was\" in the beginning \"upon the face of the deep,\" that is, the shadow; but \"God said,\" it says, \"and light came to be\"; thus we say that the shadow, that is, the darkness, was transformed into morning, that is, into day. But when day had come, night again took hold; this is the darkening of day into night.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril glosses κρῖμα as δικαιοσύνη, equating 'judgment' with 'justice' in this context, a lexical choice reflecting his interpretive framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκότος ἦν ἐπάνω τῆς ἀβύσσου","severity":"info","text":"Cyril cites Genesis 1:2 (LXX: 'Darkness was upon the face of the deep') and the divine command for light, adapting the creation narrative to illustrate transformation of shadow into day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ ἁλὸς ὕδωρ ... γλυκὺ καθίησι","severity":"info","text":"The transformation of salt water into fresh water by divine power reflects ancient natural philosophy and miracle traditions, common in patristic exegesis to demonstrate God's omnipotence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from a general principle (divine justice for high and earthly beings) to specific examples (day/night reversal, desalination), then returns to the day/night cycle with a scriptural proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μεταχωροῦν","severity":"caution","text":"The Greek verb μεταχωροῦν (changing place) is ambiguous: it may refer to the water's transformation or to the elements yielding; the English draft interprets it as 'changes into the contrary to nature'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν' could be read as 'shadow into morning' or 'shadow at morning'; Cyril's explanation clarifies it as night turning to day.","The referent of 'τὸ παρὰ φύσιν' (the contrary to nature) is unclear: it may describe the sweet water's origin from salt water or the general reversal of natural order."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"ὠφελεῖ δὴ οὖν ὁ Προφήτης τοὺς πεπλανημένους, οὐκ ἄψυχον ὕλην, τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν καταδεικνὺς, οὔτε μὴν ἐν ἴσῳ ταῖς δαμά- λεσι ταῖς χρυσαῖς, ἤγουν κατά τινας ὄντας τῶν ἐκ τέχνης ἀνθρωπίνης ἐξηυρημένων θεῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄνω πνευμάτων βασιλέα καὶ νομοθέτην, καὶ τῶν ἐπὶ γῆς ὁμοίως, καὶ δεσπόζοντα τῶν στοιχείων, καὶ πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν μετα- κλίνοντα τῶν ὄντων τὴν φύσιν. ταύτῃ γὰρ δὴ, καὶ μάλα δικαίως, φησὶν ὄνομα πρέπον αὐτῷ τὸ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ. ἐπειδὴ δὲ ταῦτά ἐστι φύσει τε καὶ ἀληθῶς, διαιρεῖ συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν, ἐπάγει δὲ καὶ ταλαιπωρίαν ἐπ' ὀχύρωμα· καταδράττεταί φησι τῶν ὑπερηφάνων, καὶ τοῖς ἀποσειομένοις τὸν αὐτοῦ ζυγὸν ἐπιμερίζει συντριβάς. ἀλλὰ κἂν εἴ τις οἴηται τυχὸν ἐξ ἀποπληξίας ἰσχυρὸς εἶναι καὶ μέγας, καὶ τούτῳ ταλαιπωρίαν ἐπάγει. τοῦτο δὲ ἦν ὑπεμ- φαίνοντος εὐφυῶς, ὡς εἰ ἕλοιντο ῥᾳθυμεῖν, καὶ ἐν τοῖς τῆς ὑπερηφανίας ἐγκλήμασι διαμένειν ἔτι, καὶ μέγα φρονεῖν ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς, εἰς ἐσχάτην πεσοῦνται ταλαιπωρίαν, τῇ τοῦ πάντων κρατοῦντος χειρὶ λοιπὸν ὁσίως περιθραυόμενοι.","english":"The Prophet therefore benefits those who have gone astray, not by pointing to lifeless matter, nor to the God who is by nature and truly existent as being on a par with golden heifers—that is, with certain gods devised by human craft—but rather as king and lawgiver of the upper spirits as well, and likewise of those on earth, and as master of the elements, turning the nature of beings according to his own will. For this reason, and quite justly, he says that the name befitting him is Lord God Almighty. Since these things are so by nature and truly, he divides destruction for strength, and he also brings misery upon fortification; he seizes the proud, he says, and distributes shatterings to those who shake off his yoke. But even if someone should suppose himself to be strong and great, perhaps from a stroke of madness, he brings misery upon this one as well. This was the point of one who subtly indicated that if they should choose to be indolent and persist still in the offenses of pride, and think highly of themselves, they will fall into utter misery, being piously crushed by the hand of the one who rules all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὠφελεῖ δὴ οὖν ὁ Προφήτης τοὺς πεπλανημένους","severity":"info","text":"Cyril states that the prophet benefits the erring by correcting their view of God, not as lifeless matter or man-made idols, but as sovereign over all.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"The title 'Lord God Almighty' (Παντοκράτωρ) is presented as the fitting name for God, emphasizing his universal rule and power over all creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διαιρεῖ συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν, ἐπάγει δὲ καὶ ταλαιπωρίαν ἐπ' ὀχύρωμα","severity":"info","text":"Cyril uses a parallel structure: God divides destruction for strength and brings misery upon fortification, illustrating divine retribution against pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The 'golden heifers' likely refer to the golden calf idol in Exodus 32, a symbol of idolatry that Cyril contrasts with the true God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν ἄνω πνευμάτων βασιλέα καὶ νομοθέτην","severity":"info","text":"Cyril's depiction of God as king and lawgiver of upper spirits reflects his anti-Origenist stance, asserting God's authority over all spiritual beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξ ἀποπληξίας ἰσχυρὸς εἶναι καὶ μέγας","severity":"caution","text":"The phrase 'from a stroke of madness' (ἐξ ἀποπληξίας) is ambiguous: it could mean a sudden delusion or a literal medical condition, but Cyril uses it metaphorically for pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ ἀποπληξίας' could be read as either a medical or metaphorical madness; Cyril likely intends the latter to describe irrational pride.","The reference to 'golden heifers' is not explicitly identified in the text but is almost certainly an allusion to the golden calf."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"\"Κύριος γὰρ, φησὶν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ πολέμιον ἡγεῖται τὸν ἀλαζόνα καὶ ἀπειθῆ καὶ δυσάγωγον· ἐπιβλέπει γεμὴν \"ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ \"ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους\" αὐτοῦ. καὶ ἀγαθὸν τὸ χρῆμα, καὶ ἀξιοζήλωτον ἀληθῶς παρά γε τοῖς ἄριστα διαζῆν ἑλομένοις. Ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.9 Ἀντέχεται πάλιν τῆς αὐτῷ πρεπούσης ἀκολουθίας ὁ λόγος. ἐπειδὴ γὰρ ὁ θεσπέσιος Προφήτης παντοκράτορά τε καὶ παναλκῆ κατωνόμαζε τὸν Θεὸν, προσετίθει δὲ ὅτι \"διαιρεῖ συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύ- \"ρωμα ἐπάγει,\" ταύτῃτοι καὶ νῦν ἀναγκαίως, ἵνα μήτις οἴηται περιττῶς ἐπάγειν αὐτὸν τοῖς ὀλίγα πταίουσι τὰς ὀργὰς, ἀπαριθμεῖται τὰ ἐγκλήματα, καὶ εἰς μέσον ἄγει τὰς αἰτίας, δι' ἃς συντρίμματα καὶ ταλαιπωρίαν ἐπιμερίζει τισίν. μεμισήκασι γάρ φησι τοὺς σωφρονιστὰς, παρ' οὐδὲν πεποί- ηνται τοὺς ἐλέγχοντας καὶ τοὺς ἀπορθοῦν εἰωθότας εἰς τὸ ἁνδάνον Θεῷ, βδελυρὸν ἡγήσαντο πάντα λόγον ὅσιον, τὸν καλοῦντα δηλονότι καὶ παραθήγοντα πρὸς ὁσιότητα καὶ ἁγιασμόν. τὸ δὲ ἐν πύλαις νοήσεις, ἐναργῶς καὶ ἀναφαν- δὸν καὶ ἐν παῤῥησίᾳ. ἔοικε δὲ τῆς εἰς προφήτας καὶ νόμον ἀπονοίας αὐτῶν καὶ ἀποστροφῆς διαμεμνῆσθαι νυνί. ἤλεγχον μὲν γὰρ οἱ προφῆται, προσιόντες ἀκρύπτως. ὅσιος δὲ λόγος ὁ νόμος ἦν, ὅτι καὶ Θεοῦ καὶ δικαιοσύνης πρύτανις, καὶ παιδαγωγὸς εἰς εὐσέβειαν, καὶ τοῦ φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεοῦ δεικτικός. διὰ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος Παῦλος, \"ἁγίαν \"καὶ δικαίαν καὶ ἀγαθὴν\" τὴν διὰ Μωυσέως εἴρηκεν ἐντολήν.","english":"For the Lord, it says, arrays himself against the proud,\" according to what is written, and considers the boastful, disobedient, and intractable man an enemy; but he looks upon \"the humble and quiet and those who tremble at his words.\" And this is a good thing, truly enviable among those who have chosen to live in the best way. They hated the one who reproved them at the gates, and they abhorred holy speech. The discourse again adheres to its proper sequence. For since the divine Prophet called God almighty and all-powerful, and added that \"he distributes destruction upon strength, and brings misery upon a fortress,\" for this reason now too, necessarily, so that no one might think he inflicts his wrath excessively on those who commit small faults, he enumerates the charges and brings forward the causes for which he apportions destructions and misery to some. For they have hated, he says, those who correct them, they have held in no regard those who reprove and those who are accustomed to set them straight toward what is pleasing to God, they have considered abominable every holy speech, that is, the speech that calls and incites to holiness and sanctification. And \"at the gates\" you will understand as openly, manifestly, and with frankness. He seems now to have recalled their madness and aversion toward the prophets and the law. For the prophets reproved, approaching without concealment. And the holy speech was the law, because it is the steward of God and righteousness, the guide to piety, and the indicator of the God who is by nature and truly. For this reason the blessed Paul also called the commandment given through Moses \"holy and just and good.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος γὰρ, φησὶν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται","severity":"info","text":"Cyril likely echoes a biblical phrase, possibly from the Psalms or Proverbs, where the Lord opposes the proud; the exact source is not cited.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο","severity":"info","text":"This phrase is a direct quotation from the Septuagint of Amos 5:10, where the prophet condemns those who hate reproof at the gates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λόγον ὅσιον","severity":"info","text":"Cyril glosses 'holy speech' as the Mosaic law, which he calls the steward of God and righteousness, a guide to piety, and an indicator of the true God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul's authority, citing the apostle's description of the Mosaic commandment as 'holy, just, and good,' likely from Romans or Galatians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀντέχεται πάλιν τῆς αὐτῷ πρεπούσης ἀκολουθίας ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a return to the logical sequence of the prophetic text, explaining that the prophet lists charges to justify divine wrath against minor faults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν πύλαις","severity":"info","text":"Cyril interprets 'at the gates' as meaning openly and with frankness, reflecting the public space of ancient Near Eastern cities where legal and prophetic speech occurred.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for 'the Lord arrays himself against the proud' is not specified by Cyril; it may be a paraphrase or composite allusion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"οὐκοῦν νοσημάτων αἴσχιστον, καὶ τῶν ἐν ψυχῇ παθῶν ῥίζα τις ὥσπερ καὶ γένεσις τὸ ἀποσείεσθαι συμβουλὰς, καὶ μισεῖν ἐλέγχους, καὶ δοκεῖν τὸν θεῖον μηδὲ εἰδέναι νόμον. ὁ γάρ τοι πρὸς τοῦτο φαυλότητος καθιγμένος, νηΐ που πάντως ἔσται προσεοικὼς πηδαλίων ἐρήμῃ, καὶ οὐκ ἐχούσῃ τὸν ἐφεστη- κότα, ἣ παντὶ πνεύματι περιφέρεται, καὶ πρὸς τὸ ὠθοῦν ἁπλῶς ἀπερισκέπτως ἵεται, μονονουχὶ καὶ μεθύουσα, καὶ κυμάτων ἄθυρμα φαινομένη λοιπόν. ἀλλ' ὅ γε σοφὸς ἡμῖν Δαυεὶδ μακαρίζει τὸν δίκαιον ἐκεῖνον λέγων \"Ὁ νόμος τοῦ \"Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ \"διαβήματα αὐτοῦ·\" ἀπορθοῖ γὰρ ὁ νόμος εἰς τὸ ἀρέσκον Θεῷ. Διὰ τοῦτο ἀνθ' ὧν κατεκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν, καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ' αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδο- μήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ἀμπελῶνας\n\nἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον αὐτῶν.9 Ἀληθὲς, ὅτι καὶ πάντη τε καὶ πάντως τὸ ἀποσχέσθαι τῶν ἀγαθῶν τὴν τῆς φαυλότητος ἔχει γένεσιν, καὶ ἡ τοῦ χρησίμου τε καὶ ὠφελεῖν πεφυκότος ἀποστροφὴ τοῖς οὐχ ὧδε ἔχουσι περιπταίειν ἡμᾶς ὡς ἐξ ἀνάγκης ποιεῖ. ὅνπερ γὰρ τρόπον φωτὸς ἀπεληλασμένου, κατ' ἴχνος εὐθὺς καὶ κατὰ πόδας εἶσι τὸ σκότος, οὕτως ἀρετῆς ἀποφοίτησις ἑπομένην ἔχει τὴν τῆς φαυλότητος εἰσδρομήν.","english":"Thus the most shameful of diseases and, as it were, a root and origin of the passions in the soul is to shake off advice, to hate reproofs, and to think that one does not even know the divine law. For a man who has sunk to this level of baseness will be altogether like a ship deprived of its rudder and lacking a pilot, which is carried about by every wind and rushes heedlessly simply toward whatever drives it, almost as if drunk, and appears henceforth as a plaything of the waves. But the wise David blesses that righteous man, saying, \"The law of God is in his heart, and his steps will not be tripped up\"; for the law directs him toward what is pleasing to God. Therefore, in return for the fact that you struck the heads of the poor with your fists and received choice gifts from them, you built polished houses and will never dwell in them, and you planted desirable vineyards and will never drink their wine. It is true that, entirely and in every way, the abstention from goods has its origin in baseness, and the turning away from what is useful and naturally beneficial necessarily makes us stumble into things that are not so. For just as, when light is driven away, darkness follows immediately on its heels and footsteps, so the departure of virtue has the intrusion of baseness following upon it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"νοσημάτων αἴσχιστον","severity":"info","text":"Cyril calls rejection of advice the 'most shameful of diseases' and a root of passions, framing moral failure as pathology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 37:31 (LXX) to praise the righteous man whose heart holds God's law, ensuring steady steps.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατεκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν","severity":"info","text":"The image of striking the poor with fists reflects Cyril's social context, where wealthy abuse of the poor is a moral trope in prophetic rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"νηΐ που πάντως ἔσται προσεοικὼς πηδαλίων ἐρήμῃ","severity":"info","text":"The ship-without-rudder simile echoes a common patristic metaphor for the soul lacking guidance, found also in Basil and Chrysostom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο","severity":"info","text":"This phrase marks a logical turn: from the general principle of rejecting advice to a specific consequence—loss of goods for the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀποσχέσθαι τῶν ἀγαθῶν","severity":"info","text":"Cyril's claim that abstention from goods originates in baseness reflects a moralizing reception of prophetic justice, influential in later Byzantine exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the Khazarzar edition, which may reflect later scribal normalization."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"οὐκοῦν, ἐπειδήπερ μεμισήκασι μὲν \"ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, κατε- \"βδελύξαντο δὲ καὶ λόγον ὅσιον,\" εἰς πολυειδῆ κατώλισθον ἁμαρτίαν, ἐτράποντό τε πρὸς πλεονεξίαν, καὶ τὴν ὅτι μάλιστα κατεστυγημένην Θεῷ καταδυναστείαν ἐπιτηδεύ- οντες, ἔτυπτον μὲν \"Πυγμαῖς ταπεινὸν,\" καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν, οἱ ἁδροί που πάντως καὶ τῶν ἄλλων ὑπερκείμενοι δόξῃ τε καὶ πλούτῳ· διήρπαζον δὲ δωρεᾶς ὀνόματι, παρ' οὐχ ἑκόντων δεχόμενοι τὰ τῶν ἐνόντων αὐτοῖς τιμιώτερα. πλὴν ἀποφαίνει χρησίμως, ὅτι τοῖς τὰ τοιαῦτα δρᾶν εἰωθόσιν ἀνόνητος ἡ πλεονεξία, καὶ τὸ αἰσχρῶν ἡττᾶσθαι λημμάτων εἰς λύπας ἐκτελευτᾷ, καὶ δίκην ἔχει τὸ πέρας. εἰ γὰρ μήτε οἴκων ἀπολαύσουσι τῶν ὡς ἐν σπουδῇ καὶ φιλο- τίμως ἐξειργασμένων, εἰκῇ δὲ αὐτοῖς πονεῖται τὰ ἐν ἀγροῖς, οἴχεται δὲ πρὸς ἀδόκητον ἔκβασιν τῶν ἠγαπημένων ἡ μέθεξις, δι' ἃ γέγονεν ἡ πλεονεξία, καὶ τὸ φιλοχρήματον εἰσέδυ πάθος, πῶς οὐκ εἰκαῖος καὶ ἀκερδὴς ἀναφανεῖταί τισιν, ὁ ἐπί γε τῷ χρῆναι πλεονεκτεῖν τρόπος; σοφὸν οὖν ἐκεῖνο περινοεῖν, ὅτι καθά φησιν ὁ Παροιμιαστής \"Κρείσσων ὀλίγη λῆψις \"μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδικίας.\" εἰδωλολατρείαν δὲ καὶ ὁ Παῦλος τὴν πλεονεξίαν καλεῖ, καὶ μάλα εἰκότως· ἀθεότης γὰρ τὸ χρῆμα λοιπὸν, καὶ ἐν ἴσῳ τέθεινται τοῖς τὸν φύσει Θεὸν οὐκ ἐπεγνωκόσιν οἱ τὸν τῆς εἰς ἀδελφοὺς ἀγάπης νόμον πατοῦντες, ἣ καὶ τοῦ νόμου τὴν πλήρωσιν ἔχει. ὁ δὲ νόμον οὐκ εἰδὼς, ἀρνεῖται τὸν Νομο1.463 θέτην.","english":"Therefore, since they have hated \"the one who reproves in the gates\" and \"have abhorred even pious speech,\" they have slipped into manifold sin, and have turned to greed, and, practicing the oppression most abhorrent to God, they struck \"the lowly with their fists\" and dealt blows to the heads of the poor—those who are certainly robust and superior to others in reputation and wealth—and they plundered under the name of gifts, receiving from the unwilling the most valuable of their possessions. Yet he usefully shows that for those accustomed to doing such things, greed is profitless, and being overcome by shameful gains ends in sorrows, and the outcome brings punishment. For if they will not enjoy the houses built with zeal and ambition, if their labor in the fields is in vain, and the possession of beloved things passes to an unexpected outcome—for the sake of which greed occurred and the passion for money crept in—how will the method of being greedy not appear vain and unprofitable to some? Therefore, it is wise to consider that, as the Proverb writer says, \"A small acquisition with justice is better than many gains with injustice.\" And Paul calls greed idolatry, and quite reasonably; for the matter is henceforth godlessness, and those who trample upon the law of love for brothers, which also constitutes the fulfillment of the law, are placed on equal footing with those who have not recognized the God of nature. And one who does not know the law denies the Lawgiver.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πύλαις ἐλέγχοντα","severity":"info","text":"Cyril alludes to Hosea 5:8 (LXX: 'ἐν πύλαις ἐλέγχοντα'), where the prophet reproaches Israel for rejecting correction at the gates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πυγμαῖς ταπεινὸν","severity":"info","text":"The phrase 'Πυγμαῖς ταπεινὸν' echoes Amos 2:6 (LXX: 'ἐπύγμαζον ταπεινόν'), describing the violent oppression of the poor by the wealthy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρείσσων ὀλίγη λῆψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδικίας","severity":"info","text":"Cyril cites Proverbs 15:16 (LXX) verbatim, a maxim on the superiority of just acquisition over unjust wealth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰδωλολατρείαν δὲ καὶ ὁ Παῦλος τὴν πλεονεξίαν καλεῖ","severity":"info","text":"Cyril references Paul's identification of greed with idolatry, as in Romans 1:29 or Colossians 3:5, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταδυναστείαν","severity":"info","text":"The term 'καταδυναστεία' (oppression) is a key concept in Cyril's social ethics, reflecting his concern with the abuse of power by the wealthy in late antique Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἀποφαίνει χρησίμως","severity":"info","text":"Cyril transitions from describing sinful behavior to its consequences, using 'πλὴν' to introduce a moral lesson on the futility of greed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν πύλαις ἐλέγχοντα' is ambiguous: it may refer to a specific prophetic figure or a general practice of public reproof; Cyril interprets it as a reference to Hosea.","The identity of 'ὁ Παροιμιαστής' (the Proverb writer) is assumed to be Solomon, but Cyril does not specify.","The citation of Paul is not exact; it may conflate several Pauline passages on greed and idolatry."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"σωφρονεστέρους δὲ ἡμᾶς καὶ ἀδίκου φιλοχρηματίας κρείττονας καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἀπετέλει λέγων \"Τί γὰρ \"ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ὅταν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, \"τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος \"ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ·\" \"Θησαυροὶ γὰρ ἀνόμους \"οὐκ ὠφελήσουσι, κατὰ τὸ γεγραμμένον· δικαιοσύνη δὲ \"ῥύσεται ἐκ θανάτου.\" Ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες. διὰ τοῦτο ὁ συνιῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.9 Ὅτι μὴ ἐπὶ σμικροῖς, μήτε μὴν ἐπὶ τοῖς τυχοῦσι τῶν πλημμελημάτων ἀμύνεται Θεὸς τοὺς προσκεκρουκότας, ἀν- εξικακήσας δὲ μᾶλλον ἐπὶ μετρίοις πταίσμασι, ταῖς ἀχαλίνοις εἰς φαυλότητα ῥοπαῖς λοιπὸν ἐπάγει τὴν κίνησιν, πειρᾶται διδάσκειν. ἀποπεσεῖσθαι γὰρ οἴκων τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ φησὶ, καὶ μέντοι καὶ ἀμπελώνων, καὶ παντὸς οἶμαι τοῦ κατευ- φραίνειν εἰδότος καὶ συνέχοντος εἰς εὐημερίαν. ἐπειδὴ τοίνυν δειναὶ καὶ μεγάλαι καὶ οὐκ ἔτι φορηταὶ γεγόνασιν αἱ παρ' αὐτῶν ἁμαρτίαι· κατεδυνάστευον γὰρ δίκαιον, ἢ ἄνδρα τυχὸν, ἤγουν, βλέποντες εἰς ἀνοσιότητα, ὀλίγα φροντίζειν ἠξίουν ὀρθοῦ καὶ δικαίου κρίματος. ἔστι δὲ τοῦτο καταδυναστεύειν τρόπον τινὰ καὶ πλεονεκτεῖν ἀφυλάκτως τὸ δοκοῦν τῷ νόμῳ. ἐδέχοντο γὰρ καὶ ἀλλάγματα, τουτέστιν ἀντιδόσεις καὶ ἀντιμισθίας τῶν ἀδίκων κριμάτων· καὶ πρός γε τούτοις ἐξέκλινον πένητας ἐν πύλαις. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν;","english":"Christ Himself made us more temperate and superior to unjust love of money, saying, \"For what will a man be benefited when he gains the whole world, but loses his own soul? Or what will a man give as an exchange for his soul? For unjust treasures will not benefit, according to what is written; but righteousness will deliver from death.\" Because I have known many impieties of yours, and your sins are strong, trampling upon the just, taking bribes and turning aside the poor in the gates. Therefore the one who understands will be silent at that time, because it is a wicked time. For God does not punish those who have offended for small or random faults, but rather, being patient with moderate transgressions, he then brings motion against unbridled inclinations toward wickedness, and he attempts to teach. For he says that the houses of those in Samaria will fall, and also their vineyards, and I think everything that knows how to delight and sustains prosperity. Since, therefore, their sins have become terrible and great and no longer bearable—for they oppressed the just, or a man, that is, looking to impiety, they deemed it right to care little for upright and just judgment. And this is in a way to oppress and greedily take what seems to the law. For they also accepted bribes, that is, exchanges and compensations for unjust judgments; and in addition to these, they turned aside the poor in the gates. And what is this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ὅταν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ·","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ that is not a direct Gospel quotation but echoes synoptic themes (e.g., Mark 8:37, Matthew 16:26) and may derive from oral tradition or apocryphal sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θησαυροὶ γὰρ ἀνόμους οὐκ ὠφελήσουσι, κατὰ τὸ γεγραμμένον· δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου.","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural maxim; the phrase 'righteousness will deliver from death' may allude to Proverbs 10:2 or 11:4, but the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀλλάγματα","severity":"info","text":"The term 'allagmata' (bribes, exchanges) is a key legal and moral concept in Cyril's critique of corrupt judges, denoting illicit compensation for unjust verdicts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Cyril's reference to Samaria reflects the prophetic context of Amos (e.g., Amos 3:14-15), where the fall of Samaria symbolizes divine judgment on the Northern Kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι μὴ ἐπὶ σμικροῖς...","severity":"info","text":"This passage transitions from a Christological exhortation to a commentary on divine justice, explaining that God tolerates minor sins but acts against persistent wickedness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες","severity":"info","text":"Cyril's moralizing interpretation of Amos 5:12 (LXX) emphasizes social justice, a theme resonant in late antique Christian preaching against judicial corruption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source for the Christological saying and the maxim about treasures is unclear; Cyril may be paraphrasing or citing non-canonical traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"ἢ γὰρ ἐκεῖνό φησιν, ὅτι τοὺς τὰ μέτρια φρονεῖν ἀναπείθοντας, καὶ ἐν παῤ- ῥησίᾳ περὶ τούτου συμβουλεύοντας ἐποιοῦντο φευκτούς· ἤγουν ὅτι τὰ τῶν πενήτων κρίματα παρακρίνειν ἀπετόλμων, οὐ λεληθότως· πόθεν; οὐδὲ οἱονεὶ σοφιζόμενοι τὴν ἀσέβειαν, ἀλλ' οἱονεὶ ἐν πύλαις, τουτέστιν ἀναφανδὸν καὶ ἐν ὄψει πολλῶν, οὐδὲν ἔτι κατερυθριῶντες ὅλως, οὔτε μὴν αἰδῶ τινὰ τοῦ θείου ποιούμενοι νόμου. εἰς τοῦτο δὲ ἤδη φαυλότητός τε καὶ πονηρίας κατεβίβασαν τὸν καιρὸν, ὡς καὶ αὐτοῖς ἄμεινον ὁρᾶσθαι τοῖς σοφοῖς, καὶ τοῖς συνιέναι δυναμένοις\n\nοἰκονομίας πραγμάτων, τὸ μήτε ἐλέγχειν ἔτι, μήτε μὴν ἐπανορθοῦν τοὺς δυσσεβεῖν ἑλομένους, διάτοι τὸ τοῖς οὐκ ἔχουσιν ὠτία προσεοικέναι λοιπὸν τοὺς ἐλεγχομένους, καὶ κυνηδὸν ἐπιθρώσκειν τοῖς ἐθέλουσιν ὠφελεῖν, καὶ ἐν ἐχθρῶν ποιεῖσθαι μοίρᾳ τοὺς τῶν καλλίστων εἰσηγητάς. ἐπετίμων γὰρ τοῖς ἁγίοις προφήταις, καὶ πραγμάτων αὐτοὺς πειρᾶσθαι παρεσκεύαζον εἰς μέσον ἰόντας ἔσθ' ὅτε, καὶ τοὺς ἄνωθεν αὐτοῖς διακομίζοντας λόγους. καὶ γοῦν Σεδεκίας ἀπαγγέλλοντα τὰ παρὰ Θεοῦ τὸν προφήτην Ἱερεμίαν ποτὲ μὲν ἐδέσμει, ποτὲ δὲ καὶ εἰς λάκκον καθίει, καὶ τοῖς ἐν αὐτῷ τέλμασιν ἐναποπνίγειν ἤθελεν. Οὐκοῦν ἐπὶ μικροῖς ἔτι πταίσμασι μετανοεῖν ἀναγκαῖον, καὶ μὴ ταῖς τῶν μειζόνων ἐπαγωγαῖς μονονουχὶ καὶ ἄκοντα παροτρύνειν Θεόν. εἰ γὰρ ἰσχυραὶ γένοιντο καὶ πολλαὶ λίαν αἱ ἁμαρτίαι, τότε δὴ πάντως ἀνταποδώσει, καὶ τὰς τῆς ἀγανακτήσεως ἐποίσει φλόγας. ἰσχυρὰς δὲ εἶναί φαμεν τὰς ἁμαρτίας, τὰς δεινάς τε καὶ ἀφορήτους· ὅτι \"μὴ πᾶσα \"ἁμαρτία πρὸς θάνατον,\" κατά γε τὴν σοφωτάτην τοῦ Ἰωάννου φωνήν·","english":"Or he says that they made those who persuade to think moderately and who advise openly about this matter to be avoided; or that they dared to pervert the judgments of the poor, not secretly—how could they?—nor as if sophistically contriving impiety, but as if at the gates, that is, openly and in the sight of many, no longer blushing at all, nor having any reverence for the divine law. They had already brought the time down to such a degree of baseness and wickedness that it seemed better even to the wise and to those capable of understanding the management of affairs neither to reprove nor to correct those who chose to be impious, because those reproved were now like those who have no ears, and like dogs they leap upon those who wish to help, and they place in the category of enemies the proposers of the best things. For they rebuked the holy prophets and caused them to experience troubles when they came into the midst, sometimes conveying to them the words from above. And indeed, Zedekiah once bound the prophet Jeremiah when he announced the things from God, and at other times cast him into a pit and wanted to suffocate him in its mire. Therefore, it is necessary to repent for small faults still, and not to provoke God, as it were, even unwillingly, by the incitements of greater ones. For if sins become strong and very many, then he will certainly repay and bring the flames of his wrath. And we call sins strong those that are terrible and unbearable, because \"not every sin is unto death,\" according to the most wise saying of John.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν πύλαις","severity":"info","text":"The phrase 'at the gates' is a Greek idiom for 'openly, in public', which Cyril glosses as 'openly and in the sight of many'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίαν","severity":"info","text":"Cyril refers to the prophet Jeremiah's mistreatment by King Zedekiah, as narrated in Jeremiah 37–38 (LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ πᾶσα ἁμαρτία πρὸς θάνατον","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of John: 'not every sin is unto death', likely from 1 John 5:16–17 (LXX) or a patristic maxim, distinguishing mortal from venial sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεδεκίας","severity":"info","text":"Zedekiah, the last king of Judah, imprisoned Jeremiah in a pit (Jer 38:6 LXX). Cyril uses this as an example of impious rulers persecuting prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἢ γὰρ ἐκεῖνό φησιν","severity":"info","text":"Cyril introduces an alternative interpretation with 'Or he says', a common exegetical move in his commentary, offering two possible readings of the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰωάννου φωνήν","severity":"info","text":"Cyril cites 'the most wise saying of John', likely John Chrysostom or John the Evangelist, reflecting his Alexandrian exegetical tradition and use of authoritative voices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'John' (Ἰωάννου) is ambiguous: it could refer to John the Evangelist or John Chrysostom; Cyril's phrasing 'most wise' suggests a revered authority, but the exact source is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"εἰ δὲ μηδεμία νικᾶν ἰσχύει τὴν φιλανθρω- πίαν Θεοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. Ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρὸν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτως μεθ' ὑμῶν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ὃν τρόπον εἴπατε Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλὰ, καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρῖμα, ὅπως ἐλεήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ.9 Ἔφην ἤδη πλειστάκις, ὡς οὐ μία γέγονεν αἰχμαλωσία, διάφοροι δὲ κατὰ καιροὺς, καὶ ἀνὰ μέρος. Φουλὰ μὲν γὰρ ὁ Ἀσσυρίων πρῶτος ἐλθὼν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τὰς δύο φυλὰς, τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τὰς ἐκεῖσε πόλεις ἀναστατώσας ᾤχετο· μετ' ἐκεῖνον δὲ ὁ Σαλμανασὰρ οὐ πᾶσαν ἑλὼν τὴν Σαμάρειαν, ἀλλά τι μέρος εἰς τὴν ἑαυτοῦ σὺν τοῖς ἁλοῦσιν ἀνεκομίζετο. ἐποίει δὲ τοῦτο ὁ Θεὸς οἰκονομικῶς, \"πόνῳ \"καὶ μάστιγι\" παιδεύων ἐκκεκλικότα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ μετα- τιθεὶς ἐπί γε τὸ δεῖν τὰ ἀμείνω καὶ πρεπωδέστερα φρονεῖν τε καὶ δρᾶν. συμβέβηκε τοίνυν τοὺς ἐκ τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων πολέμων διαφυγεῖν ἰσχύσαντας, γνωσιμαχοῦντας ἤδη πως, ἐφ' οἷς ἠπάτηνται μετανοεῖν, εἰδέναι τε καὶ ὁμο- λογεῖν, ὅτι πολλὰ καὶ δύσοιστα πεπλημμεληκόσιν ἐπενή- νεκται λοιπὸν τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, εἶτα τῶν ἰδίων ἐθῶν τὴν ἐπανόρθωσιν μονονουχὶ καὶ κατεπαγγέλλεσθαι τῷ Θεῷ, λέ- γοντας Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά. οὐκοῦν ὃν τρόπον εἰρήκατε, φησὶ, ζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρὸν, ἵνα καὶ τὸ εὖ εἶναι κερδάνητε ζῶντές τε καὶ σωζόμενοι, καὶ μεθ' ὑμῶν γένοιτο Κύριος ὁ Θεὸς ὁ πάντων ἔχων τὴν ἐξουσίαν.","english":"If nothing can overcome the philanthropy of God, to whom is the glory for all ages. Amen.\n\nOF THE SAME AUTHOR ON THE SAME PROPHET, THIRD BOOK. \"Seek the good and not the evil, that you may live, and thus the Lord God Almighty will be with you; in the manner you have said, 'We have hated evil things and loved good things,' and establish judgment in the gates, that the Lord God Almighty may have mercy on the remnants of Joseph.\" I have already said many times that there was not one captivity, but different ones at various times and in parts. For Pul, the king of the Assyrians, first came to Samaria, and having overthrown the two tribes beyond the Jordan and the cities there, he departed. After him, Shalmaneser, not having taken all of Samaria, but a part, returned to his own land with the captives. God did this economically, educating Israel, who had turned aside, \"by toil and by whip,\" and turning them to think and act in better and more fitting ways. It has therefore happened that those who were able to escape from the wars just mentioned by us, now somehow changing their minds, repent of what they have been deceived by, and know and confess that many and unbearable offenses have been brought upon them from divine wrath, and then they almost promise God the correction of their own habits, saying, \"We have hated evil things and loved good things.\" Therefore, in the manner you have said, he says, seek the good and not the evil, so that you may gain well-being, living and being saved, and that the Lord God Almighty, who has authority over all, may be with you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ","severity":"info","text":"This heading marks the beginning of the third book of Cyril's commentary on the same prophet, indicating a major structural division in the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρὸν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτως μεθ' ὑμῶν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ὃν τρόπον εἴπατε Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite passage from the Septuagint of Zephaniah 2:1-3, combining exhortation and confession, which he then interprets allegorically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φουλὰ μὲν γὰρ ὁ Ἀσσυρίων πρῶτος ἐλθὼν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Cyril refers to the Assyrian king Pul (Tiglath-Pileser III) and Shalmaneser V, historical figures whose campaigns against the Northern Kingdom of Israel are recounted in 2 Kings 15-17.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' (economically) reflects Cyril's exegetical principle that God's actions in history are providentially arranged for the education and correction of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πόνῳ καὶ μάστιγι","severity":"info","text":"The phrase 'by toil and by whip' echoes a common biblical motif of divine discipline, found in passages such as Deuteronomy 28:58-59 and Proverbs 22:15, where suffering is seen as corrective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The concluding 'Amen' in the Greek text is a liturgical marker, possibly added by a copyist to close a section or book, reflecting the use of Cyril's commentary in a monastic or ecclesiastical setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰς δύο φυλὰς, τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου' is ambiguous: it may refer to the two and a half tribes east of the Jordan (Reuben, Gad, and half-Manasseh) or to two specific tribes; Cyril's identification is not explicit.","The reference to 'περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ' (remnants of Joseph) is ambiguous: it could denote the surviving Northern Israelites (descendants of Joseph's sons Ephraim and Manasseh) or a specific group within them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"ἀποκαταστήσατε δὲ καὶ ἐν πύλαις κρῖμα, του- τέστιν, ὀρθοὶ γένεσθε κριταί· μὴ ψῆφον ἄδικον καταγρά- φοντες τῶν ἀσθενεστέρων· μὴ τὴν τοῦ δικαίου παρασημαίνοντες δύναμιν· μήτε μὴν κονδυλίζοντες εἰς κεφαλὰς πτωχῶν· μήτε ὁδὸν ταπεινῶν ἐκκλίνοντες, ἵνα λοιπὸν κατ- ελεήσῃ Θεὸς τοὺς ἐκ τῶν ἤδη συμβεβηκυιῶν αἰχμαλωσιῶν περιλειφθέντας ἐξ Ἰωσήφ. σημαίνει δὲ πάλιν τὸν Ἐφραῒμ, ἤτοι τὰς δέκα φυλάς. ὡς γὰρ ἤδη προεῖπον, ἐπειδὴ γέγονεν ἐξ Ἰωσὴφ ὁ Ἐφραῒμ, ταύτῃτοι καὶ τῷ τοῦ πατρὸς ὀνόματι σημαίνεται. Δεῖ δὴ οὖν ἄρα φρονεῖν ὀρθὰ, καὶ τὰς ἰδίας ἡμῶν ἀπορ- θοῦν διανοίας, εἴς γε τὸ χρῆναι τὰ Θεῷ θυμήρη φρονεῖν, καὶ κατορθοῦν ἀρετὴν, καὶ τῶν τῆς δικαιοσύνης ἀντέχεσθαι τρόπων, καὶ ὀρθότητος εἶναι σοφοὺς ἐπιμελητάς· ἕξομεν γὰρ οὕτω συνόντα τε καὶ προασπίζοντα τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετὸς, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν, καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον· καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετὸς, διότι","english":"Restore also judgment in the gates, that is, become upright judges; do not record an unjust vote against the weaker ones; do not misrepresent the power of justice; do not strike the heads of the poor with your fists; do not turn aside from the path of the humble, so that God may finally take pity on those who remain from Joseph from the captivities that have already occurred. And again it signifies Ephraim, that is, the ten tribes. For as I have already said, since Ephraim was born from Joseph, he is also signified by the name of his father. Therefore it is necessary to think rightly and to correct our own minds, so as to think what is pleasing to God, to practice virtue, to hold fast to the ways of justice, and to be wise guardians of uprightness; for thus we will have the God of all things with us and protecting us. For this reason the Lord God Almighty says this: In all the squares there will be lamentation, and in all the roads \"woe, woe\" will be said; the farmer will be called to mourning and lamentation, and to those who know the dirge; and in all the roads there will be lamentation, because","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril glosses κρῖμα (judgment) as upright judging, linking it to moral rectitude rather than legal procedure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Ephraim with the ten northern tribes of Israel, a standard patristic typology for the lost tribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ","severity":"info","text":"This formula introduces a prophetic oracle; the following lamentation language echoes Amos 5:16-17 and Joel 1:13-14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀποκαταστήσατε δὲ καὶ ἐν πύλαις κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril transitions from moral exhortation to a scriptural citation, using the phrase as a hinge between commentary and quoted prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril’s identification of Ephraim with the ten tribes was influential in later Byzantine exegesis, reinforcing the idea of a remnant from the Assyrian captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκ τῶν ἤδη συμβεβηκυιῶν αἰχμαλωσιῶν' could refer to either the Assyrian or Babylonian captivities; Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος.9 Ἀπογευσάμενοί φησι τῶν ἐκ τοῦ πολέμου κακῶν, καὶ τοῖς ἤδη συμβεβηκόσιν οὐ μετρίως ἐπηλγηκότες, ἐπηγγέλεσθε μισεῖν τὰ πονηρὰ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ καλόν· ἀλλὰ βραχὺ καὶ μόλις τῶν ἐκεῖθεν δειμάτων ἀπηλλαγμένοι, πρὸς τὸ ῥᾴθυμον ἀπεκλίνατε, καὶ οὐδὲν ἧττον ἀπηρτημένοι τῶν ἀρχαίων ἐφαί- νεσθε κακῶν. ταύτῃτοι λοιπὸν θρήνου καὶ οἰμωγῆς ἀνά- μεστοι μὲν αἱ πόλεις, κομμοὶ δὲ καὶ δάκρυον πανταχοῦ, καὶ ζήτησις ἔσται τῶν εἰδότων κατολοφύρεσθαι. καὶ οὐκ ἀρκούντων ὑμῖν εἰς τοῦτο τῶν ἀστικῶν, παραληφθήσεται καὶ γεωργὸς, ὥστε κἂν ἀγροικικὸν ὑμῖν ἐπηχῆσαι μέλος, καὶ τοῖς ἐπιχωρίοις ῥυθμοῖς τὰς τῶν πεπτωκότων ὀδύρασθαι συμφοράς. διελεύσομαι γὰρ διὰ μέσου σου, φησὶν, ἐφορῶν ἤδη πως τὰς ἁμαρτίας, καὶ οὐ πόῤῥω καθεστηκὼς ἔτι τῶν ἀφόρητα δεδυσσεβηκότων. ἕως μὲν γὰρ οὔπω παιδεύει Θεὸς, δοκεῖ πως οὐδὲ ἐφεστάναι· τὰ δὲ ἐξ ὀργῆς ἐπάγων, μονονουχὶ καὶ πάρεστιν, καὶ ἐπιῤῥίπτει τὰς δίκας. οὕτω καὶ Σοδόμοις ἐπεφοίτησαν ἄγγελοι κατεμπρήσοντες τοὺς ἠσεβηκότας, ὡς ἐν τῷ μὴ κολάζειν ἀφεστηκότες. οὐκοῦν τὸ διελεύσομαι διὰ μέσου σου, σημαίνει τὴν ἐπίσκεψιν, καὶ τὸν τοῦ κολάζεσθαι δεῖν ἐφεστηκότα καιρόν. Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου; καὶ αὕτη ἐστὶ σκότος καὶ οὐ φῶς. ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις. οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καὶ οὐ φῶς;","english":"I will pass through the midst of you, said the Lord. Having tasted, he says, the evils of war and having grieved not moderately over what had already befallen, you promised to hate evil and love the good; but, barely and with difficulty freed from the terrors there, you turned back to negligence and appeared no less detached from your ancient evils than before. Therefore, the cities are now full of lamentation and wailing, and there are dirges and tears everywhere, and there will be a search for those who know how to mourn. And since the city-dwellers are not sufficient for this, even a farmer will be brought in, so that he may sound for you a rustic melody and, with native rhythms, bewail the misfortunes of the fallen. For I will pass through the midst of you, he says, now somehow overseeing the sins and no longer standing far off from those who have committed unbearable impieties. For as long as God does not yet punish, he seems somehow not to be present; but when he inflicts punishments in anger, he is virtually present and hurls the penalties. Thus also angels visited Sodom to burn the impious, as if they had been absent by not punishing. Therefore, \"I will pass through the midst of you\" signifies the visitation and the time that has come when it is necessary to be punished. Woe to those who desire the day of the Lord; why is this day of the Lord for you? And this is darkness and not light. In the same way as when a man flees from the face of a lion and a bear falls upon him, and he rushes into his house and presses his hands against the wall, and a serpent bites him. Is not the day of the Lord darkness and not light?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διελεύσομαι διὰ μέσου σου","severity":"info","text":"Cyril quotes the Lord's words from the book of the Twelve, likely Amos or Micah, though the exact source is not specified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σοδόμοις","severity":"info","text":"Cyril references the destruction of Sodom by angels as a biblical exemplum of divine punishment, drawing on Genesis 19.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου","severity":"info","text":"This passage introduces a new scriptural quotation, shifting from the Lord's declaration to a woe-oracle, which Cyril then interprets with an extended simile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος","severity":"info","text":"Cyril's simile of a man fleeing a lion, encountering a bear, and being bitten by a serpent echoes a common rhetorical pattern in Greek literature, illustrating inescapable calamity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπίσκεψιν","severity":"info","text":"The term 'ἐπίσκεψιν' (visitation) is used by Cyril to denote divine inspection and impending punishment, a key concept in his exegesis of the prophetic passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γεωργὸς","severity":"info","text":"Cyril's mention of a farmer being brought in to mourn reflects a cultural practice of hiring professional mourners, which he adapts to a rustic context for rhetorical effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'I will pass through the midst of you' is not identified by Cyril; it may be from Amos or Micah. The simile of the man fleeing a lion, bear, and serpent is not a direct biblical quotation but a rhetorical invention by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ;9 Τῶν ἁγίων προφητῶν προαγορευόντων αὐτοῖς τὰ ἐσό- μενα, καὶ ὅτι πικραῖς καὶ ἀνιάτοις περιπεσοῦνται συμφοραῖς, διανενευκότες ἀσχέτως ἐπὶ τὰ τῆς πλανήσεως ἔργα, δια- γελῶντές τε καὶ ὑπτιούμενοι, ποτὲ μὲν ἔφασκον, εἰς ὑπερθέ- σεις καὶ χρόνους δραμεῖσθαι τὰς προφητείας· ποτὲ δὲ καὶ ὁλοτρόπως ἀπεγνωκότες, ἀπετόλμων λέγειν, κατά γε τὴν Ἱερεμίου φωνήν \"Ποῦ ἐστὶν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθέτω.\" ᾤοντο γὰρ, ὅτι καὶ ψευδοεποῦσιν οἱ προφῆται, καὶ δειμάτων αὐτοὺς ἀναπιμπλᾶσι κενῶν· ἤγουν εἰ καί τις ἀληθῶς κατ' αὐτῶν ἴοι πόλεμος, ἀμείνους ἔσονται τῆς ἐκείνων χειρὸς, σκληρὰν καὶ δυσάντητον ἀντανιστάντες αὐτοῖς ἀλκήν τε καὶ προθυμίαν. ἀληθὲς γὰρ ὅτι \"Ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς \"βάθος κακῶν, καταφρονεῖ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἀλλ' οἱ τοιοίδε τὴν ἕξιν, καθάπερ τὰ τῶν τραυμάτων ἀπεγνωσμένα, μονονουχὶ καὶ κεκράγασιν, ὅτι πυρὸς δέονται καὶ τομῆς, καὶ τῶν τοιούτων εἰσὶν ἐν ἐπιθυμίᾳ. διψῶσι γὰρ τρόπον τινὰ τὸ χρῆναι κολάζεσθαι, καὶ εἰ μὴ τῇ τοιᾷδε λοιπὸν κέχρηνται φωνῇ.","english":"And darkness without light for her? The holy prophets foretold to them what would come to pass, and that they would fall into bitter and incurable calamities; but they, having turned unrestrainedly to the works of error, mocking and being indifferent, sometimes claimed that the prophecies would be deferred to delays and times, and sometimes, having utterly despaired, they dared to say, in the words of Jeremiah, \"Where is the word of the Lord? Let it come.\" For they thought that the prophets were lying and filling them with empty terrors; or that if a war truly came against them, they would be superior to their hand, raising up against them a harsh and unyielding might and zeal. For it is true that \"When the impious man sinks into the depth of evils, he despises,\" according to what is written. But those of such a disposition, like desperate wounds, all but cry out that they need fire and the knife, and they desire such things. For they thirst, in a way, to be punished, even if they no longer employ such a voice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ ἐστὶν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθέτω","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah's words, likely from Jer 17:15 LXX, where the people challenge the prophet's warnings. The citation underscores the scoffing attitude of the impious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ","severity":"info","text":"This proverbial saying is likely from Proverbs (cf. Prov 18:3 LXX) or a common wisdom tradition. Cyril uses it to explain the reckless contempt of the wicked in calamity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διαγελῶντες","severity":"info","text":"The verb διαγελῶντες ('mocking') reflects a common patristic trope of the impious deriding prophetic warnings. Cyril contrasts this with the serious reception of prophecy expected of the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πυρὸς δέονται καὶ τομῆς","severity":"info","text":"The image of needing 'fire and the knife' for desperate wounds is a medical metaphor common in Greek patristic literature (e.g., Chrysostom) for severe spiritual correction. Cyril applies it to the hardened sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ","severity":"info","text":"This opening phrase likely concludes a preceding rhetorical question about darkness. It marks a transition from a description of desolation to the prophets' warnings and the people's response.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἤγουν","severity":"caution","text":"The particle ἤγουν ('or rather') introduces a clarification that may be ambiguous: it could mean the people thought the prophets were lying, or that they thought themselves superior. The English draft splits this into two options, but the Greek syntax is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἤγουν' introduces an alternative interpretation that is syntactically ambiguous: it may restate the previous clause or offer a distinct possibility. The reading taken follows the English draft's two-part structure.","The referent of 'αὐτῇ' in the opening clause is unclear from this passage alone; it likely refers to a city or land mentioned earlier."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Οὐαὶ τοίνυν, φησὶν, τοῖς οὐδὲν ἕτερον ἐπιθυμοῦσί τε καὶ ἐκδεχομένοις εἰ μὴ τὴν τῆς κολάσεως ἡμέραν· ἣν καὶ τοῦ Κυρίου φησίν· ἐπάγεται γὰρ παρὰ Θεοῦ. ἵνα τί τοίνυν αὐτὴ, φησὶν, ὑμῖν, σκότος οὖσα καὶ οὐ φῶς, διά τοι τὸ πλείστης ὅσης ἀναπεπλῆσθαι συμφορᾶς; οὐ γὰρ ἂν γένοιτό φησι διεκδύναι τισὶν, οὐδ' ἂν ἔξω τις ἴοι τοῦ κακοῦ· ἀλλ' ὁ τοῦτο φυγὼν, ὑπ' ἐκείνου ληφθήσεται, καὶ τοῖς τὸ πρῶτον ἐκ- νενευκόσι συναντήσει τὸ δεύτερον. τοῦτο γάρ ἐστι τὸ διαφυγεῖν μὲν ἐκ στόματος λέοντος, ἐμπεσεῖν δὲ εἰς ἄρκτον. ἀλλὰ κἂν εἴ τις οἴοιτο, φησὶν, ἐν ἀσφαλείᾳ γενέσθαι τυχὸν, εἰσελάσαι τε εἰς τὴν οἰκίαν, ἐκεῖ θανάτῳ περιπεσεῖται, τοῖς ὄφεως δήγμασιν ἀδοκήτως ὑπενηνεγμένος. Θεοῦ γάρ τινα συνελαύνοντος εἰς ὄλεθρόν τε καὶ πόνους, τίς ὁ διασώσων; τίς ὁ ἐπικουρήσων καὶ ἀπαλλάξων τῆς δίκης; ἢ ποῖος ἔσται τρόπος, ὃν εἰ διελάσειέ τις, ἔξω γένοιτο τῶν κακῶν; οὐδεὶς παντελῶς. \"Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;\" καὶ \"Ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι τὰς ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν· διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώ- ματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτὰ καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.9 Ἁρμόσειεν ἂν ὁ λόγος τοῖς ἐξ Ἰούδα μάλιστα καὶ Βενιαμίν. αἱ μὲν γὰρ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ φυλαὶ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις","english":"Woe, then, he says, to those who desire and expect nothing other than the day of punishment, which he also says is of the Lord, for it is brought on by God. Why then, he says, is this day for you, being darkness and not light, because it is filled with the greatest possible calamity? For it would not happen, he says, that anyone could escape, nor could anyone go outside the evil; but he who flees this will be caught by that, and the second will meet those who have swerved from the first. For this is to escape from the mouth of a lion and fall into a bear. But even if someone should think, he says, to be in safety, perhaps, and to drive into the house, there he will fall into death, unexpectedly subjected to the bites of a serpent. For when God drives someone to destruction and toils, who will save him? Who will help and deliver him from the judgment? Or what manner will there be, which if someone should pass through, he would go outside the evils? No one at all. \"For who will turn aside the high hand?\" And \"If he shuts against a man, who will open?\" according to what is written. I have hated, I have rejected your feasts, and I will not smell the incense at your assemblies; because if you bring me your whole burnt offerings and your sacrifices, I will not accept them, and I will not look upon your saving manifestation. The word would be fitting especially for those from Judah and Benjamin. For the tribes in Samaria, with the worship of idols","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial expression, likely from a lost biblical or apocryphal source, to emphasize divine inescapability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;","severity":"info","text":"This second quotation parallels the first, reinforcing the theme of God's irreversible judgment; its exact source is unidentified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς ἐξ Ἰούδα μάλιστα καὶ Βενιαμίν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the tribes of Judah and Benjamin from those of Samaria, reflecting post-exilic Jewish and Samaritan divisions relevant to his audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ τοίνυν, φησὶν","severity":"info","text":"Cyril introduces a prophetic woe-oracle, framing the passage as a direct divine pronouncement against those who await punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ διαφυγεῖν μὲν ἐκ στόματος λέοντος, ἐμπεσεῖν δὲ εἰς ἄρκτον","severity":"info","text":"This proverbial expression ('out of the lion's mouth into the bear's') is a common Greek idiom for escaping one danger only to face another.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἱ μὲν γὰρ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ φυλαὶ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις","severity":"info","text":"Cyril accuses the Samaritan tribes of idolatry, reflecting early Christian polemic against Samaritan religious practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical sources for the two quoted phrases ('the high hand' and 'if he shuts') are not identified in the text; they may derive from apocryphal or lost works."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"ὁλοτρόπως προσκείμεναι, ῥᾴθυμοί τε σφόδρα καὶ πολὺ κατημεληκυῖαι τῶν διὰ Μωυσέως ἡλί- σκοντο νόμων· οἱ δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἔθυον μὲν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς τῇ Βάαλ καὶ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ προσῆ- γον σπονδὰς, ὑπεπλάττοντο δὲ πρὸς τούτῳ καὶ τῆς εἰς τὸν νόμον αἰδοῦς ποιεῖσθαι φροντίδα, καὶ ἀποπληροῦν ἐπείγεσθαι καὶ θυσίας καὶ ἑορτάς. ἀλλ' ὅτι ταῦτα μεμίσηκεν ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς, καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου φανερὸν ἐποιεῖτο λέγων \"Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσ- \"έχετε νόμον Θεοῦ, λαὸς Γομόρρας· τί μοι πλῆθος τῶν \"θυσιῶν ὑμῶν, λέγει Κύριος; πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων \"κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ \"βούλομαι, οὐδ' ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι· τίς γὰρ ἐξε- \"ζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου \"οὐ προσθήσεσθε. ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυ- \"μίαμα, βδέλυγμά μοι ἐστί· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ \"σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν \"καὶ ἀργίαν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· \"ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν.\" ταύτης ἠρτῆσθαι τῆς διανοίας τὰ προκείμενά φαμεν. μεμίσηκα γάρ φησι καὶ ἀπεωσάμην τὰς ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἂν ἐπαινέσαιμι τὰς θυσίας, οὐδ' ἂν ὀσμὴν εὐωδίας καταλογισαίμην πώποτε τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς ὑπὲρ τοῦ σωτηρίου προσαγωγάς. εἴδη δὲ ταῦτα θυσιῶν διεσταλμένα κατὰ καιροὺς, καὶ ὡς ἐν ἰδίοις τρόποις. ἕτερον γάρ τι τὸ ὁλοκαύτωμα, καὶ ἕτερον ἡ θυσία, καὶ ἡ τοῦ σωτηρίου ἐπιφάνεια, τουτέστι, τὸ εἰς ὄψιν ἰέναι Θεοῦ, καὶ τὰς ὑπὲρ τοῦ σωτηρίου προσκομίζειν θυσίας.","english":"entirely devoted, utterly idle, and greatly neglectful of the laws given through Moses. Those in Jerusalem, however, sacrificed on the high places to Baal and offered libations to the host of heaven, and in addition to this they pretended to take care for reverence toward the law and to be eager to fulfill both sacrifices and festivals. But that the Creator of all things hated these things, he made clear through the voice of Isaiah, saying: \"Hear the word of the Lord, rulers of Sodom; pay attention to the law of God, people of Gomorrah. What is the multitude of your sacrifices to me, says the Lord? I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of lambs and the blood of bulls and goats I do not want, not even if you come to appear before me. For who sought these things from your hands? You will not add to tread my court. If you bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; your new moons and your sabbaths and the great day I do not endure; your fasting and idleness and your festivals my soul hates; you have become a surfeit to me.\" We say that the present words are attached to this meaning. For he says, I have hated and rejected your festivals, and I would not praise the sacrifices, nor would I ever count the burnt offerings and the presentations for the sake of the saving as a scent of fragrance. And these are forms of sacrifices distinguished according to times and as in their own ways. For the burnt offering is one thing, and the sacrifice is another, and the manifestation of the saving, that is, coming into the sight of God, and offering the sacrifices for the sake of the saving.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ, λαὸς Γομόρρας· τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν, λέγει Κύριος; ... ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν.","severity":"info","text":"Cyril cites a long passage from Isaiah, likely a composite or paraphrase of Isa 1:10-15 and related verses, to illustrate God's rejection of hypocritical worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς ὑψηλοῖς τῇ Βάαλ καὶ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'host of heaven' (στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ) refers to astral deities worshipped in syncretistic cults, possibly including the queen of heaven (Jer 7:18), a practice Cyril condemns as idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ σωτηρίου","severity":"info","text":"Τοῦ σωτηρίου (the saving) here denotes a sacrificial offering for deliverance or salvation, distinct from burnt offerings and general sacrifices, as Cyril explains in the following lines.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταύτης ἠρτῆσθαι τῆς διανοίας τὰ προκείμενά φαμεν","severity":"info","text":"Cyril explicitly states that the present passage (τὰ προκείμενα) is attached to the meaning of the Isaiah citation, linking the prophetic rebuke to the interpretation of the minor prophet text under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μεμίσηκεν ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on God's hatred of insincere worship reflects a common patristic theme, echoed in later Byzantine commentators who read the minor prophets as critiques of empty ritual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁλοτρόπως προσκείμεναι","severity":"caution","text":"The Greek text begins with a feminine plural participle (προσκείμεναι) lacking an explicit subject; the English draft supplies 'they' (the people of Jerusalem), but the antecedent is ambiguous and may refer to the women mentioned in the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the opening participle (προσκείμεναι) is unclear; it may be the women from the preceding context or a general group of idolaters.","The Isaiah citation is not verbatim from the Septuagint; Cyril may be quoting from memory or adapting the text for rhetorical effect."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Ἀλλ' Ἰουδαίοις μὲν πλείστην ὅσην ἐπιτηδεύουσι τὴν ἀσέβειαν πρέποι ἂν εἰκότως ἅπερ ἔφαμεν ἀρτίως· ἀποδέ- χεται δὲ, καὶ λίαν ἀσμένως, καὶ προσίεται Θεὸς τὰς τῶν ἐν πίστει θυσίας, τὸ ὁλοκαύτωμα τὸ πνευματικὸν, τὰς ἐν ἑορταῖς ἐπιφανείας. εὐωδιάζομεν γὰρ οὐχ ἑαυτοὺς, ἀλλὰ τὸν ἐν ἡμῖν διὰ τοῦ Πνεύματος, φημὶ δὴ Χριστόν. πρέποι δ' ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, τὸ ἀπαράδεκτον εἰς θυσίαν, καὶ τοῖς ἀνοσίοις αἱρετικοῖς καὶ οἷς οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, κατά γε τοὺς ἐν πίστει γνησίους \"Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ \"Θεῷ.\" ὀσμὴ γὰρ αὐτοῖς ἐν Βεελζεβοὺλ, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς ὅτι \"Οὐδεὶς λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦς,\" εἰ μὴ ἐν Βεελζεβούλ. δυσφημοῦντες δὲ ἀφυλάκτως οἱ τάλανες, καὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς καταψευδόμενοι δόξης, οὐκ εὐοσμίᾳ πνευματικῇ, βορβόρῳ δὲ μᾶλλον καταμεθύοντα φοροῦσι τὸν οὐκ νοῦν. Μετάστησον ἀπ' ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου ἀκούσομαι. καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρῖμα, καὶ δικαιο- σύνη ὡς χειμάῤῥους ἄβατος.9 Ἐκπέμπει ταῖς ἑορταῖς ὁμοῦ καὶ ταῖς ἀνονήτοις θυσίαις τὰς ὀργανικὰς εὐφημίας, οὐκ ἀψύχοις ὕλαις τὸ χρῆναι δοξο- λογεῖν ἀπονέμων Θεὸς, μετατιθεὶς δὲ μᾶλλον τῆς οὕτω λαμπρᾶς εὐκλείας τὴν μέθεξιν τοῖς ἐκ καθαρᾶς διανοίας ἀνιεῖσι φωνήν· δοξολογία γὰρ ἡ τοιάδε καλὴ καὶ ἁνδάνουσα τῷ πάντων Δεσπότῃ. εὖ δὲ δὴ σφόδρα τὰς οὐκ οἶδ' ὅθεν ἐξηυρημένας τῶν Ἰουδαίων δοξολογίας, ὀργανικὰς δηλονότι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ἦχον ᾠδῶν ἀποκαλεῖ, τὴν οἱονείπως περιττήν τινα καὶ εἰκαῖαν ἠχὴν, ἄσημόν τι καὶ ἀδρανὲς ἱεῖσαν μέλος.","english":"But for the Jews, who practice impiety to the greatest extent, what we have just said would fittingly apply. God, however, accepts and welcomes with great pleasure the sacrifices of those in faith—the spiritual holocaust, the manifestations at festivals. For we do not make ourselves fragrant, but rather the one within us through the Spirit, I mean Christ. It would be fitting, and quite reasonably so, that sacrifice be unacceptable also to the unholy heretics and to those of whom it cannot be said, at least by the genuine in faith, \"We are the fragrance of Christ to God.\" For their scent is in Beelzebul, if it is true that \"No one says 'Jesus is anathema' except in Beelzebul.\" Blaspheming recklessly, the wretches, and falsely slandering the glory of the Only-begotten, they carry a mind not intoxicated with spiritual fragrance but rather with filth. \"Remove from me the sound of your songs, and I will hear the psalm of your instruments.\" And judgment will roll like water, and righteousness like an impassable winter torrent. He sends forth, at the festivals and at the senseless sacrifices, the instrumental praises, not ascribing the duty of glorifying to lifeless materials, but rather transferring participation in such splendid renown to those who raise their voice from a pure mind; for such doxology is good and pleasing to the Master of all. And very well indeed does he call the doxologies of the Jews, discovered from who knows where—instrumental ones, clearly, as I just said—\"the sound of songs,\" as if it were some superfluous and empty noise, emitting a meaningless and feeble melody.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐωδιάζομεν","severity":"info","text":"Cyril uses εὐωδιάζομεν ('we make fragrant') to develop a spiritual metaphor: the believer's sacrifice is a fragrance of Christ, contrasting with the stench of heretics associated with Beelzebul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦς","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying, 'No one says Jesus is anathema except in Beelzebul,' which is not a canonical biblical verse but likely a patristic aphorism or allusion to early Christian polemic against heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μετάστησον ἀπ' ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου ἀκούσομαι","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase or adaptation of Psalm 92:3–4 (LXX), where the psalmist rejects noisy instruments in favor of spiritual music; Cyril applies it to Jewish worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βεελζεβούλ","severity":"info","text":"Beelzebul, a Philistine deity, is used in early Christian literature as a name for Satan. Cyril associates heretics with Beelzebul to emphasize their impurity and opposition to true faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρέποι δ' ἄν, καὶ μάλα εἰκότως","severity":"info","text":"Cyril uses a repeated structural formula (πρέποι ἂν... πρέποι δ' ἄν) to draw a parallel between Jewish impiety and heretical unacceptability, reinforcing his argument through rhetorical symmetry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρῖμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάῤῥους ἄβατος","severity":"caution","text":"The Greek text is corrupt or garbled here (κυλισθήσεται... χειμάῤῥους ἄβατος); the English draft renders it as a separate sentence, but the syntax is unclear and may reflect a scribal error or a loose citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρῖμα' is syntactically ambiguous; it may be a misquotation or a textual corruption. The reading taken follows the English draft as a separate statement.","The source of the saying 'Οὐδεὶς λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦς' is uncertain; it is not a direct biblical quotation but likely a patristic or liturgical formula."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"ὅτι δὲ καὶ ταῦτα γεγόνασιν Ἰουδαικῆς ἀβουλίας εὑρήματα, δέδειχεν εἰπών Ψαλμὸν ὀργάνων σου· μόνον γὰρ οὐχί φησιν Οὐκ ἐμῶν· ἔξω γὰρ νόμου τὸ χρῆμα, καὶ περὶ τούτων οὐδὲν λελάληκεν ὁ Μωυσῆς. οὐκοῦν οὐ παρακλη- θήσομαί φησιν, οὐδὲ ταῖς δι' ὀργάνων εὐηχίαις ἀποκρούσει τὰ ἐγκλήματα· ἀλλ' ὡς ὕδωρ κυλισθήσεταί μου τὸ κρῖμα, καὶ ἡ παρ' ἐμοῦ γενομένη δικαιοσύνη, τουτέστιν, ἡ καθ' ὑμῶν δικαία λοιπὸν ἀπόφασις ὡς χειμάῤῥους ἄβατος ἔσται, κατα- σύρων δηλονότι τὰ παρεμπίπτοντα, καὶ φειδόμενος οὐδενός. καταῤῥήγνυνται γὰρ τῶν ὀρῶν ῥαγδαίως οἱ χείμαῤῥοι. οὕτω καὶ ἡ θεῖα ψῆφος, εἰ δὴ γένοιτο κατά τινων, ὕδωρ ἄμαχον καὶ χειμάῤῥους ἀνανταγώνιστος ἔσται, καὶ ἕτερον οὐδέν. Πανταχοῦ τοιγαροῦν χρήσιμόν τε καὶ ἀναγκαῖον τὸ μετανοεῖν φαίνεται, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἀναδρομαῖς ἀπο- κρούεσθαι τὴν ὀργὴν, οὐκ ἄχρηστον παντελῶς καὶ ἀτρανῆ φωνὴν ἱέντας Θεῷ, ἀλλ' ἐξ ἀγαθῆς διανοίας σοφὸν\n\nἀληθῶς καὶ εὔρυθμον ἀνηχοῦντας μέλος. \"Θῦσον γὰρ, φησὶ, θυσίαν \"αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπι- \"κάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ \"δοξάσεις με.\" Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι τεσσαράκοντα ἔτη οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ λέγει Κύριος, καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφὰν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς·","english":"That these things, too, were inventions of Jewish folly, he has shown by saying, \"Psalm of your instruments\"; for he all but says, \"Not mine; for the matter is outside the law, and Moses has said nothing about these things. Therefore I will not be appeased,\" he says, \"nor will the pleasant sounds from instruments ward off the accusations; but my judgment will be rolled like water, and the justice that has come from me—that is, the just verdict against you—will be like a winter torrent, impassable, sweeping away whatever falls in its path, sparing nothing. For winter torrents rush violently down from the mountains. So too the divine decree, if it should be issued against some, will be an irresistible water and an invincible winter torrent, and nothing else. Everywhere, therefore, repentance appears both useful and necessary, and it is not at all useless to ward off wrath by returns to what is better, uttering to God not an indistinct and obscure voice, but from a good mind truly sounding a wise and well-rhythmed melody. 'For,' he says, 'sacrifice a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High; and call upon me in the day of your distress, and I will deliver you, and you will glorify me.' 'Did you not bring me offerings and sacrifices for forty years, house of Israel, in the wilderness?' says the Lord. 'And you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images of them which you made for yourselves.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸν ὀργάνων σου","severity":"info","text":"Cyril alludes to a psalm verse (likely Psalm 150 LXX) that mentions instruments, interpreting it as a reproach against Jewish musical worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφὰν","severity":"info","text":"Rephan (Ῥαιφάν) is a deity associated with a star, possibly Saturn, known from LXX Amos 5:26 and early Christian polemic against idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειμάῤῥους","severity":"info","text":"χειμάῤῥους (winter torrent) is a metaphor for divine judgment, emphasizing its sudden, overwhelming, and irresistible force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θῦσον γὰρ, φησὶ, θυσίαν αἰνέσεως","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical exhortation to offer a sacrifice of praise, likely from the Psalms (cf. Psalm 50:14 LXX), urging repentance and prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ","severity":"info","text":"Moloch (Μολόχ) is a Canaanite deity associated with child sacrifice, referenced in LXX Amos 5:26 as an object of Israelite idolatry in the wilderness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πανταχοῦ τοιγαροῦν χρήσιμόν τε καὶ ἀναγκαῖον τὸ μετανοεῖν","severity":"info","text":"This sentence marks a transition from exegesis of the prophetic rebuke to a general moral exhortation on repentance, typical of Cyril's homiletic style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the quotation 'Θῦσον γὰρ... δοξάσεις με' is not identified by Cyril; it may be a composite or paraphrase.","The phrase 'τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφὰν' could refer to a specific astral cult, but the identification of Rephan with Saturn or another planet is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.9 Διὰ τῶν ἀρτίως ἡρμηνευμένων, Θεὸς ἦν ὁ λέγων πρὸς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραήλ \"Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι τὰς ἑορτὰς \"ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν· \"διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας \"ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτὰ, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας \"ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.\" ἵνα γὰρ φαίνηται σεσωκὼς αὐ- τὸς ἐξ ἰδίας ἡμερότητος τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τῇ τῶν πατέρων μνήμῃ διδοὺς τὸν ἐπὶ τέκνοις ἔλεον, καὶ οὐ θυσιῶν ἀν- τέκτισιν καὶ οἱονείπως ἀντιμισθίαν τὸ χρῆμα ποιούμενος, φησὶν ἀναγκαίως, ὡς ἔτη μὲν διατετελέκασιν οὐκ ὀλίγα κατὰ τὴν ἔρημον. καὶ τροφὴ μὲν ἦν τὸ μάννα αὐτοῖς, ἐβάδιζον δὲ νεφέλης αὐτοὺς ἐπισκιαζούσης ἡμέρας, καὶ στύλου πυρὸς τὴν νύκτα. καὶ ἡγεῖτο μὲν ἡ κιβωτὸς εἰς τύπον Θεοῦ, προ- βαδίζουσα καὶ κατασκεπτομένη τόπον αὐτοῖς καὶ ἀνάπαυσιν· ἐν ἐνδείᾳ δὲ καθεστήκεσαν τῶν ἀναγκαίων οὐδενὸς, ὑδάτων αὐτοῖς ἀδοκήτων ἐκρηγνυμένων, πιπτόντων ἐχθρῶν. καὶ τού- των ἁπάντων γινομένων, τοὺς μὲν περὶ τῶν θυσιῶν ἐδέχοντο νόμους, ἤκουον δὲ πανταχῆ καὶ ἐφ' ἑκάστῳ τυχὸν τῶν τεθε- σπισμένων, \"Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς \"τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσι σου δοῦναί σοι,\" ποιήσεις τοῦτο κἀκεῖνο, προσοίσεις δὲ καὶ θυσίας. οὐκοῦν ἐν χρόνῳ τεσσαρακονταετεῖ καθ' ὃν ἦσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, προσῆγον μὲν ἑκόντες θυσίας, ἐξῃτεῖτο δὲ οὐδεὶς ἀναγκαίως. ἀλλ' ἦν εἰς ἀνάβλησιν τὸ χρῆμα αὐτοῖς, ἄχρις ἂν εἰσελάσειαν εἰς τὴν γῆν, τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην.","english":"And I will remove you beyond Damascus, says the Lord God the Almighty, whose name is. Through what has just been interpreted, it was God speaking to those of the blood of Israel: \"I have hated, I reject your feasts, and I will not smell your festivals; for even if you bring me your whole burnt offerings and sacrifices, I will not accept them, and I will not look upon your salvation's manifestation.\" For in order that he might appear to have saved Israel himself by his own gentleness, and to grant mercy upon children for the sake of the memory of the fathers, and not to make the matter a repayment for sacrifices or, as it were, a recompense, he says necessarily that they had spent not a few years in the wilderness. And their food was the manna, and they walked with a cloud shading them by day, and a pillar of fire by night. And the ark led them as a type of God, going before and selecting a place and rest for them; and they lacked none of the necessities, with waters bursting forth unexpectedly for them, and enemies falling. And while all these things were happening, they received the laws concerning sacrifices, and they heard everywhere and on each occasion of the things that were ordained, \"But if the Lord your God brings you into the land which he swore to give to your fathers,\" you will do this and that, and you will also offer sacrifices. Therefore, during the forty-year period in which they were in the wilderness, they offered sacrifices willingly, but no one was required to do so under compulsion. Rather, the matter was deferred for them until they should enter the land promised to the fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Amos 5:27 (LXX) as a divine speech, using the phrase to introduce his interpretation of God's rejection of Israelite worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"στύλου πυρὸς","severity":"info","text":"The pillar of fire and cloud are standard motifs from the Exodus narrative (Exod 13:21–22), here used by Cyril to emphasize divine guidance during the wilderness period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τύπον Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril describes the ark as a 'type of God,' employing typological exegesis common in Alexandrian commentary, where the ark prefigures divine presence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἐν χρόνῳ τεσσαρακονταετεῖ","severity":"info","text":"Cyril concludes the narrative with a chronological marker (forty years), structuring the wilderness period as a deferred fulfillment of sacrificial laws until entry into the promised land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀντιμισθίαν","severity":"info","text":"Cyril denies that divine mercy is a 'recompense' for sacrifices, reflecting a polemic against Jewish sacrificial practice and affirming God's unilateral grace, a theme in Christian reception of the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"ταύτῃτοί φησι Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαρά- κοντα ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ; λέγει Κύριος. ἀλλ' ἐσώζοντο τότε καὶ θυσιῶν δίχα, καὶ ᾗ φησι δι' ἑτέρου προφήτου πάλιν \"Οὐκ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς \"ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ.\" αὐτοὶ δὲ πάλιν ἀπροφάσιστον ἔχοντες τὴν ἀπόστασιν, ἀλλο- πρόσαλλοί τε ἦσαν τοτηνικάδε, καὶ Θεὸν ἀτιμάζοντες τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς, ἀνελάμβανον τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι, περιαθρεῖν ἀναγκαῖον.\n\nΟὐκοῦν ὁ μὲν θεσπέσιος Μωυσῆς ἀναπεφοίτηκεν εἰς τὸ ὄρος, τὸν νόμον ὑποδεξόμενος· οἱ γεμὴν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ κατεξανέστησαν τοῦ Ἀαρὼν λέγοντες \"Ποίησον ἡμῖν θεοὺς \"οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄν- \"θρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν \"τί γέγονεν αὐτῷ.\" μεμοσχοποιήκασι τοίνυν κατὰ τὴν ἔρη- μον. καὶ τὸ μὲν ἐμφανὲς, καὶ οἱονείπως ἁπάντων εἴδωλον ὁ μόσχος ἦν· πολλὰ δὲ παρ' ἑκάστου καὶ ἕτερα διεπράττοντο. τραπόμενοι γὰρ ἅπαξ ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν πλάνησιν, καὶ τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας ἀποπηδήσαντες, ἕκαστος τὸ δοκοῦν ἐποιεῖτο σέβας, καὶ διέπλαττεν ἑαυτῷ, κατὰ τὴν ἄνωθεν ἔτι καὶ ἐν Αἰγύπτῳ συνήθειαν· προσέκειντο δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν ἄστρων λατρείαις. καὶ πόθεν ἂν γένοιτο καὶ τοῦτο καταφανές; ἐρεῖ τις τυχόν. οὐ πολὺς ὁ πόνος ἀπελέγχειν ἐθέλουσι· ἐξ αὐτῶν γὰρ εἰσόμεθα τῶν ἱερῶν γραμμάτων. Δεδυσφόρηκε μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς, καὶ κατ- ακεκράγει τοῦ Ἀαρὼν, εἶτα προσέπιπτε τῷ Θεῷ λέγων \"Δέομαι, Κύριε·","english":"In this, he says, \"Did you not offer me sacrifices and victims in the wilderness for forty years, O house of Israel?\" says the Lord. But they were preserved then even without sacrifices, and as he says through another prophet again, \"You did not procure for me incense of silver, nor sheep for your burnt offering, nor did I make you weary with frankincense.\" But they, having an unfeigned apostasy, were at that time alienated and dishonoring God, who is by nature and truly God, and they took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan. And what this is, it is necessary to examine.\n\nTherefore, the divine Moses went up into the mountain to receive the law; but those of the blood of Israel rose up against Aaron, saying, \"Make us gods who will go before us; for this Moses, the man who led us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.\" So they made the calf in the wilderness. And the calf was the visible and, so to speak, universal idol; but many other things were also done by each one. For having once turned to their ancient error and having abandoned piety toward God, each one made whatever seemed good to him as an object of reverence and fashioned it for himself, according to the custom they still had from above in Egypt; and they were especially devoted to the worship of the stars. And how might this become evident? someone might say. There is no great labor for those who wish to refute it; for we will learn it from the sacred writings themselves. For the divine Moses was indignant and cried out against Aaron, and then fell before God, saying, \"I beseech you, Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ; λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Amos 5:25 (LXX), where the Lord challenges Israel's sacrificial record in the wilderness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified prophetic source (possibly a lost or composite text) to reinforce that Israel lacked proper offerings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν","severity":"info","text":"Moloch and Rephan (often identified with the star-god Saturn or the planet) reflect syncretistic cults that Cyril associates with Israel's apostasy in the wilderness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the people's demand for visible gods, echoing Exodus 32:1-6, where they pressure Aaron to make the golden calf.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μεμοσχοποιήκασι τοίνυν κατὰ τὴν ἔρημον","severity":"info","text":"The 'calf-making' (μοσχοποιέω) refers to the golden calf episode (Exodus 32), which Cyril interprets as a visible idol that masked deeper star-worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δέομαι, Κύριε","severity":"info","text":"Cyril alludes to Moses' intercessory prayer (cf. Exodus 32:31-32), though the exact wording is not a direct biblical quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the second prophetic quotation ('You did not procure for me incense...') is not identified by Cyril; it may be a conflation or a lost text.","The phrase 'τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν' is ambiguous: Rephan is often linked to Saturn, but Cyril does not elaborate the identification."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"ἥμαρτεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην, \"ἐποίησαν γὰρ ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς,\" καίτοι μόσχος ἦν τὸ διαπεπλασμένον. ἀλλ' οὐκ ἠγνόησεν, ὅτι καὶ ἕτεροι προσειργάσαντο τὰ γλυπτά. ὁ δέ γε μακάριος Στέφανος, κατηγορούμενός ποτε παρὰ τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς ἐπὶ δυσφημίαις ταῖς εἰς Θεὸν καὶ Μωυσέα, καὶ ταῖς καθηκούσαις ἀπολογίαις ἀποκρουόμενος τὰς συκοφαντίας, εἶτα δεικνύων, ὅτι δεδυσσεβηκότες ἀγρίως, καὶ ἐμπαροινήσαντες τῷ\n\nΧριστῷ τὴν τῶν ἰδίων πατέρων ἀπομιμοῦνται φαυλότητα καὶ σκλη- ροκαρδίαν, διαμέμνηται σαφῶς τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ μοσχοποιΐας, καί φησι περὶ τοῦ πανσόφου Μωυσέως \"Οὗτός ἐστιν ὁ \"γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου \"τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων \"ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν, ᾧ οὐκ ἠθέλησαν \"ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ' ἀπώσαντο καὶ \"ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, εἰ- \"πόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται \"ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς \"Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ. καὶ ἐμοσχο\"ποίησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀν- \"ήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ ηὐφραίνοντο ἐν τοῖς \"ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.","english":"This people committed a great sin, \"for they made for themselves golden gods,\" although it was a calf that was fashioned. But he was not unaware that others also had worked on carved images. The blessed Stephen, once accused by the teachers of the Jews of blasphemies against God and Moses, and repelling the slanders with appropriate defenses, then showing that they, having become impiously savage and having raged against Christ, imitate the baseness and hard-heartedness of their own fathers, clearly recalls the making of the calf in the wilderness, and says concerning the all-wise Moses: \"This is the one who was in the church in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai and of our fathers, who received living oracles to give to us, whom our fathers were unwilling to obey, but they rejected and turned in their hearts toward Egypt, saying to Aaron, 'Make us gods who will go before us; for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' And they made a calf in the wilderness in those days and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐποίησαν γὰρ ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς","severity":"info","text":"Cyril quotes or alludes to Exodus 32:1-6, where the Israelites demand golden gods from Aaron. The phrase echoes the LXX account of the golden calf.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μακάριος Στέφανος","severity":"info","text":"Cyril refers to Stephen the Protomartyr, whose speech in Acts 7 recounts Israel's idolatry with the golden calf. This shows Cyril's use of New Testament tradition to interpret the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Stephen's speech in Acts 7:38, describing Moses in the wilderness church. Cyril uses it to link the golden calf episode to Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διαμέμνηται σαφῶς","severity":"info","text":"Cyril transitions from his own commentary to a lengthy quotation from Stephen's speech, using 'clearly recalls' to mark the shift. This structure emphasizes typological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐμοσχοποίησαν","severity":"info","text":"The verb 'they made a calf' (ἐμοσχοποίησαν) is rare and appears in Stephen's speech (Acts 7:41). Cyril uses it to draw a parallel between ancient Israel's idolatry and Jewish opposition to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατηγορούμενός ποτε παρὰ τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς","severity":"info","text":"Cyril references Stephen's trial before Jewish teachers, reflecting early Christian martyrdom accounts. This shows how Cyril uses hagiographic tradition to polemicize against contemporary Jewish opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor variations from the standard Acts 7 quotation (e.g., 'ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ' for 'ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ'), but the sense is clear. The Coptic source is not extant for this passage; the Greek is from the Khazarzar edition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς καὶ \"παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, \"καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν Μὴ σφάγια \"καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα \"ἔτη, οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος, καὶ ἀνελάβετε τὴν \"σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν \"̔Ραιφὰν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς, \"καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.\" ἄθρει δὴ οὖν ὅτι καὶ ὁ θεσπέσιος Στέφανος, ἀνὴρ Ἁγίου Πνεύματος πλήρης, μεμαρτύρηκεν ὅτι μεμοσχοποιήκασι μὲν, ἐτράποντο δὲ καὶ εἰς τὸ λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· διαμέ- μνηται δὲ καὶ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς. ὅθεν ἔστιν ἐν- νοεῖν, ὅτι πρὸς τῷ μόσχῳ καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ ἀνέλαβον. σκηνοποιησάμενοι γὰρ ἔστησαν εἴδωλον, καὶ κεκλήκασι Μολὸχ ἤτοι Μολχόμ· εἴδωλον δὲ τοῦτο Μωαβιτῶν, λίθον ἔχον διαφανῆ καὶ ἐξαίρετον ἐπὶ μετώποις ἄκροις, εἰς ἑωσ- φόρου τύπον. καὶ ἑρμηνεύεται μὲν τὸ Μολὸχ βασιλεὺς αὐ- τῶν· ἐκδεδώκασι γὰρ οὕτως Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων· ἑωσ- φόρου γεμὴν ἐκτύπωμα τὸ τεχνουργούμενον ἦν. ἀνελάβετε τοίνυν φησὶ τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, τουτέστι, τοῦ βασιλέως ὑμῶν. καὶ ποῖος ἦν οὗτος ὁ βασιλεύς; τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν. Ῥαιφὰν δὲ ἑρμηνεύεται σκοτισμὸς ἤτοι τύφλωσις. προσεκύνουν γεμὴν τὸν ἑωσφόρον ὡς προ- ανίσχοντα τῆς ἡλίου μαρμαρυγῆς, καὶ ἀρχὴν ἡμέρας εἰσφέ- ροντα τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ τοῖς προσκυνοῦσι γέγονε Ῥαιφὰν, τουτέστι, σκοτισμὸς ἤτοι τύφλωσις. καὶ οὐχὶ δὴ πάντως ὡς ἐνηργηκότος ἐν αὐτοῖς τοῦ ἄστρου τὴν τύφλωσιν, ἀλλ' ὅτι σκοτισμοῦ παραίτιον αὐτοῖς τὸ εἰς τοῦτο γέγονε σέβας.","english":"God turned and \"delivered them to worship the host of heaven,\" as it is written in the book of the prophets: \"Did you not offer me sacrifices and offerings in the wilderness for forty years, O house of Israel, says the Lord, and did you not take up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images which you made to worship, and I will remove you beyond Babylon?\" Observe, then, that the inspired Stephen, a man full of the Holy Spirit, has testified that they made the golden calf, but also turned to worship the host of heaven; and he also recalls the voice of the Prophet. Hence it is possible to understand that, in addition to the calf, they also took up the tent of Moloch. For having made a tent, they set up an idol and called it Moloch or Molchom; this is an idol of the Moabites, having a transparent and exceptional stone on the tips of the foreheads, as a type of the morning star. And Moloch is interpreted as \"their king\"; for Aquila and Theodotion have rendered it thus; but the crafted image was a representation of the morning star. \"You took up,\" then, he says, \"the tent of Moloch,\" that is, of your king. And what was this king? The star of your god Rephan. Rephan is interpreted as \"darkening\" or \"blindness.\" They worshipped the morning star as rising before the gleam of the sun and bringing the beginning of day to those on earth; but to those who worshipped, it became Rephan, that is, darkening or blindness. And not necessarily because the star actually produced blindness in them, but because their worship of it became a cause of darkening for them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ... μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic passage (likely Amos 5:25-27 LXX) that reproaches Israel for offering sacrifices in the wilderness while also adopting the cult of Moloch and Rephan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μολὸχ","severity":"info","text":"Cyril identifies Moloch as an idol of the Moabites, interpreting the name as 'their king' (βασιλεὺς αὐτῶν) following Aquila and Theodotion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ῥαιφάν","severity":"info","text":"Cyril glosses Rephan as 'darkening' or 'blindness' (σκοτισμὸς ἤτοι τύφλωσις), linking the star cult to spiritual obscuration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Στέφανος","severity":"info","text":"Cyril invokes Stephen (Acts 7) as a witness that Israel, after the golden calf, turned to astral worship; this aligns with patristic use of Stephen as a model of anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων","severity":"info","text":"Cyril cites Aquila and Theodotion for the translation of Moloch as 'king', showing his reliance on later Jewish Greek versions for etymological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν","severity":"caution","text":"The identification of Rephan with the morning star and the claim that worship caused blindness is Cyril's allegorical reading; the biblical text itself does not specify this interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source of the long quotation is not named by Cyril; it is likely Amos 5:25-27 LXX but the text differs slightly from standard LXX manuscripts.","The relationship between the tent of Moloch and the star of Rephan is left implicit; Cyril treats them as two aspects of the same cultic object."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"ἐπειδὴ δὲ, φησὶ, τὴν Μωαβιτῶν καὶ τῆς γείτονος Δαμασκοῦ μανίαν ἐζηλώσατε, ταύτῃτοι καὶ ἀποιχήσεσθε Δαμασκοῦ τε ἐπέκεινα καὶ τῶν ἀπωτέρω κειμένων ἔτι, φημὶ δὴ Βαβυλωνίων. ἡ μὲν γὰρ ἔκδοσις τῶν ἑβδομήκοντα ἐπέκεινα Δαμασκοῦ φησὶν, ὁ δέ γε θεσπέσιος Στέφανος Ἐπέ- κεινα Βαβυλῶνος ἔφη. τί οὖν πρὸς τοῦτο ἐροῦμεν; κατὰ τὴν Ἑβραίων ἔκδοσιν ὁ μακάριος ἔφη Στέφανος. δοκεῖ γὰρ οὕτως ἐκείνοις τὸ ἐπέκεινα Δαμασκοῦ ὠνομάσθαι τὴν Βαβυλωνίων. παρατεινούσης γὰρ ἴσως τῆς Δαμασκηνῶν, ἤτοι Σύρων βασιλείας μέχρι τερμάτων τῶν πρὸς ἠῶ καὶ ἀκτῖνα πόλεων, ὅμορος εὐθὺς ἡ Βαβυλωνίων χώρα τε καὶ γῆ. Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας.9 Ταλανίζει πάλιν ὁ λόγος οὐχὶ μόνους τοὺς ἐξ Ἐφραῒμ, ἤτοι τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ φυλὰς, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοὺς ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. προαποδείξας δὲ ὅτι σαθρὸν ἐσχήκασι καὶ σεσαλευμένον ἀεὶ τὸν νοῦν καὶ οἱ πρὸ αὐτῶν γεγονότες· μεμοσχοποιήκασι γὰρ καὶ ἀνέλαβον τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ· ἀπελέγχει λοιπὸν ὅτι πατρώζουσι, καὶ προγονικῆς δυσσε- βείας κατ' ἴχνος ἰόντες παραθήγουσιν ἐφ' ἑαυτοὺς τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην. ἐξουθενεῖν δὲ, φησὶ, τὴν Σιὼν τοὺς ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. ἀπομεμενηκότες γὰρ ἐν τοῖς Ἱεροσο-λύμοις, καὶ τὸν θεῖον ἔχοντες ναὸν, παρ' οὐδὲν πεποίηνται τὴν εἰς Θεὸν αἰδῶ καὶ ἀγάπησιν, ἀλλ' ᾗ φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερόν \"Ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ὑποκάτω δρυὸς καὶ \"λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος.\" ἐλάτρευον δὲ καὶ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ γοῦν ἔφη πρὸς Ἱερεμίαν οὐ μετρίως λελυπημένος ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Καὶ σὺ μὴ προ- \"σεύχου περὶ","english":"Since, he says, you have emulated the madness of the Moabites and of neighboring Damascus, by this you will also be carried away beyond Damascus and even beyond the more distant places, I mean the Babylonians. For the translation of the Seventy says \"beyond Damascus,\" but the inspired Stephen said \"beyond Babylon.\" What then shall we say to this? The blessed Stephen spoke according to the Hebrew version. For it seems that among them \"beyond Damascus\" is called the land of the Babylonians. For perhaps because the kingdom of the Damascenes, or Syrians, extended as far as the limits of the cities toward the east and the sun's ray, the land and territory of the Babylonians is immediately adjacent. Woe to those who despise Zion and to those who trust in the mountain of Samaria. The word again laments not only those from Ephraim, that is, the tribes in Samaria, but also those from Judah and Benjamin. Having previously shown that they and those before them have always had a rotten and unstable mind—for they made the calf and took up the tent of Moloch—he then refutes that they follow their fathers, and walking in the footsteps of ancestral impiety, they provoke against themselves the Lord of all. To despise Zion, he says, are those from Judah and Benjamin. For dwelling in Jerusalem and having the divine temple, they have made reverence and love for God of no account, but as the sacred text says, \"They burned incense on the high places under an oak and a white poplar and a shady tree.\" They also worshipped the host of heaven. And indeed, the God of all said to Jeremiah, not moderately grieved, \"And do not pray concerning","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Στέφανος","severity":"info","text":"Cyril refers to 'the inspired Stephen' (ὁ θεσπέσιος Στέφανος), likely Stephen of Bostra, a 4th–5th century translator or exegete known for using the Hebrew text. This shows Cyril's awareness of alternative Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical phrase about burning incense under trees, likely from the Septuagint of Hosea or Amos, though the exact source is not identified in the passage. It illustrates syncretistic worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ","severity":"info","text":"Cyril begins a citation from Jeremiah, where God tells the prophet not to pray for the people. This reinforces the theme of divine rejection due to idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἔκδοσις τῶν ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Septuagint reading 'beyond Damascus' with Stephen's 'beyond Babylon,' noting the Hebrew version supports Stephen. This reflects early Christian textual criticism of the Old Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril introduces a new woe-oracle, expanding the condemnation from the northern tribes (Ephraim/Samaria) to include Judah and Benjamin, who are accused of despising Zion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μεμοσχοποιήκασι","severity":"caution","text":"The verb 'they made the calf' (μεμοσχοποιήκασι) likely refers to the golden calf episode (Exodus 32) or Jeroboam's calves (1 Kings 12:28). Cyril uses it to charge ancestral impiety, but the exact referent is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the inspired Stephen' is not specified; likely Stephen of Bostra but could be another figure.","The biblical quotation about incense under trees is not precisely located; it may be a conflation of several passages.","The phrase 'they made the calf' could refer to either the golden calf or Jeroboam's calves, leaving the historical referent unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι \"αὐτοὺς, καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ \"προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαί σου.\" εἶτα τῆς ἀποστρο- φῆς τὴν αἰτίαν ἐπιφέρει λέγων \"Ἢ οὐχ ὁρᾷς τί οὗτοι \"ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερου- \"σαλήμ; οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐ- \"τῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσι σταῖς τοῦ \"ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἔσπεισαν \"σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσί με.\" ἐξουθενή- κασι δὴ οὖν τὴν Σιὼν οἱ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. τοιγάρτοι πρεπόντως ἐπενήνοχεν αὐτοῖς τὸ οὐαί. Ἁρμόσειε δ' ἂν ἡ τοιάδε φωνὴ καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, τουτέστι, τοῖς κατῳκηκόσιν ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ πεποιθόσιν ἐφ' ἑαυτοῖς. ᾤοντο γὰρ ὅτι καὶ δίχα Θεοῦ περι- έσονται τῶν ἐχθρῶν, καὶ ἐν καλῷ κείσονται τῆς εὐημερίας, καὶ πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἡδίστων αὐτοῖς ἀδόνητον ἕξει τὴν ἕδραν. Πικρὸν οὖν ἄρα καὶ ἀπευκτὸν ἀληθῶς τὸ δυσβουλίας εἰς τοῦτο κατολισθεῖν, ὡς δι' οὐδενὸς μὲν ποιεῖσθαι τολμᾶν τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπησιν, προσκεῖσθαι δὲ τοῖς ἀτόποις καὶ δρᾶν ἃ μὴ θέμις, καὶ καταλυπεῖν αὐτὸν, οἴεσθαι δὲ ὅτι, μὴ αὐτοῦ διδόντος, ἔσται τι τῶν ἀγαθῶν ἐφ' ἡμῖν· \"Πᾶσα γὰρ δόσις \"ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον \"παρὰ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων·\" αὐτῷ δὴ ἄρα προσ- κεῖσθαι καλὸν, καὶ αὐτὸν ἐλπίδα ποιεῖσθαι καὶ ἀρωγόν.","english":"of this people, and do not deem them worthy of pity, \"and do not come to me concerning them with entreaty and prayer, for I will not listen to you.\" Then he adds the cause of his turning away, saying, \"Do you not see what these are doing in the cities of Judah and on the roads of Jerusalem? Their sons gather wood, and their fathers kindle fire, and their women knead dough to make cakes for the host of heaven, and they have poured libations to alien gods in order to provoke me.\" Therefore, those in Jerusalem have held Zion in contempt. Consequently, he has fittingly pronounced the woe upon them. Such a utterance would also be appropriate for those who trusted in the mountain of Samaria, that is, for those who dwelt in Samaria and trusted in themselves. For they thought that even without God they would prevail over their enemies, and that they would be established in prosperity, and that every delight would have an undisturbed seat for them. Bitter, then, and truly to be deprecated is the fall into such ill counsel, as to dare to make no account of love for God, but to cling to abominable things and do what is not lawful, and to grieve him, yet to think that, without his giving, any good will be ours. \"For every good gift and every perfect present is from above, descending from the Father of lights.\" Therefore, it is good to cling to him, and to make him our hope and helper.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα γὰρ δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον παρὰ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical saying, likely from a liturgical or apocryphal source, attributing all good gifts to the 'Father of lights'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χαυῶνας","severity":"info","text":"'Cakes for the host of heaven' refers to pagan offerings, possibly to the Queen of Heaven (Jer 7:18), a practice condemned in the Hebrew Bible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἁρμόσειε δ' ἂν ἡ τοιάδε φωνὴ καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας","severity":"info","text":"Cyril extends the woe from Jerusalem to Samaria, applying the same condemnation to those who trusted in the mountain of Samaria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πατρὸς τῶν φώτων","severity":"info","text":"'Father of lights' is a divine epithet common in early Christian and Gnostic texts, possibly from the Clementine literature or Egyptian liturgy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσι σταῖς","severity":"info","text":"Cyril's description of idolatrous rites echoes Jeremiah 7:18, a passage often cited by Church Fathers to denounce pagan syncretism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πᾶσα γὰρ δόσις ἀγαθὴ","severity":"caution","text":"The source of this quotation is uncertain; it may be from a lost apocryphon or a liturgical formula, not a canonical biblical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Father of lights' is ambiguous; it may refer to God the Father or a Christological title.","The phrase 'host of heaven' could refer to astral deities or angels, but Cyril treats it as pagan."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"ἐξουθενοῦσι δὲ τὴν Σιὼν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ οἱ τῶν ἀνοσίων δογμάτων προεστηκότες, καὶ ἐπί γε ταῖς σφῶν αὐ- τῶν εὐγλωττίαις ἐπιθαρσήσαντες, καὶ μεγαλοφρονεῖν εἰωθό- τες ἐπὶ τοῖς τῶν ἀνοσίων συλλογισμῶν εὑρήμασι καὶ σοφίᾳ τῇ κοσμικῇ. πρέποι δ' ἂν αὐτοῖς καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τὸ οὐαί. Ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ἰσ- ραὴλ, διάβητε πάντες καὶ ἴδετε, καὶ διέλθετε ἐκεῖθεν εἰς Αἰμὰθ Ῥαβὰ, καὶ κατάβητε εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλείων τούτων, εἰ πλείονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστὶ τῶν ὑμετέρων ὁρίων.9 Ἀχαρίστους ὄντας ἀποφαίνει, καὶ τῆς παρ' αὐτοῦ με- γαλοδωρίας ἀμνημονεῖν ᾑρημένους, καίτοι δέον ἀεί τε καὶ πλείστην ὅσην ὁμολογεῖν τὴν χάριν, καὶ χαριστηρίους ἀνάπτειν ᾠδὰς, ὅτι μὴ μόνον σκληρᾷ τε καὶ ἀφορήτῳ δου- λείᾳ κατηχθισμένους παραδόξως ἐξείλετο, ἀλλὰ γὰρ καὶ εἰσκεκόμικεν εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσιν· εἰσ- κεκόμικε δὲ, πολλὰ καὶ δυσκαταγώνιστα καὶ οὐκ ἀμελέτητον ἔχοντα τὸ νικᾶν ἐν μάχαις ἀποκείρας ἔθνη. οὕτω γὰρ καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ ἔφη που πρὸς Θεὸν περὶ τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραήλ \"Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη \"καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.\" ὀνειδίζονται δὴ οὖν, καὶ μάλα εἰκότως, ὡς ἀχάριστοι κομιδῇ καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων ἀποδρομαῖς λυποῦντες τὸν Εὐεργέτην. τετρυγήκασι μὲν γὰρ ἀρχάς φησιν ἐθνῶν, καὶ κλῆρον ἴδιον ἐποιήσαντο τὴν ἐκείνων χώραν, Θεοῦ κατασείοντος τοὺς ἀνθεστηκότας, καὶ ἀφάτῳ δυνάμει τὴν τῶν ἀντανισταμένων ἰσχὺν παρα- λύοντος.","english":"They despise Zion, that is, the Church, both those who preside over unholy doctrines and those who have taken confidence in their own eloquence and are accustomed to pride themselves on the discoveries of unholy syllogisms and on worldly wisdom. The \"woe\" would befit them, and before all others. \"They have gathered the first fruits of the nations, and they themselves have entered. House of Israel, pass over all of you and see, and go through from there to Aemath Rabba, and go down to Geth of the Philistines, the strongest of all these kingdoms, if their boundaries are greater than your boundaries.\" He declares them to be ungrateful, and to have chosen to be unmindful of the great bounty from him, although they ought always and to the utmost to acknowledge the grace and to kindle songs of thanksgiving, because he not only delivered them, paradoxically, when they were weighed down by harsh and unbearable slavery, but also brought them into the land which he swore to the fathers; and he brought them in, having cut off many nations that were hard to conquer and not unskilled in victory in battles. For thus the blessed David said somewhere to God concerning those of the blood of Israel: \"You transplanted a vine from Egypt, you cast out nations and planted it.\" Therefore they are reproached, and quite reasonably, as utterly ungrateful and as vexing the Benefactor by their flights into every kind of strange thing. For \"they have gathered the first fruits,\" he says, \"of the nations, and they made their land their own portion,\" God shaking the resisters and with ineffable power paralyzing the strength of those who rose up.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σιών","severity":"info","text":"Cyril interprets Σιών (Zion) as the Church, a standard typological reading in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν","severity":"info","text":"This phrase is a citation of the Septuagint text of Amos 6:1–2, where the prophet rebukes Israel for complacency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage attributed to David (Psalm 80:8 LXX), interpreting the vine as Israel transplanted from Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνοσίων δογμάτων προεστηκότες","severity":"info","text":"Cyril likely targets contemporary heretical teachers (e.g., Nestorians or pagans) who despise the Church, a common polemical trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐαί","severity":"info","text":"The exclamation 'woe' (οὐαί) functions as a rhetorical marker, introducing Cyril's condemnation of the ungrateful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακάριος Δαυείδ","severity":"info","text":"Cyril cites David as 'blessed,' reflecting the patristic veneration of the psalmist as a prophetic figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν' is ambiguous: it may mean 'they have gathered the first fruits of the nations' (as in the English draft) or 'they have plucked the beginnings of the nations'; Cyril's interpretation leans toward the former, emphasizing ingratitude."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"ἀλλ' ὅτι πίονα καὶ εὔβοτον καὶ παντὶ μεθύουσαν ἀγαθῷ κεκληρονομήκασι γῆν, καὶ τῶν ἄλλων χωρῶν ἀμείνω τε καὶ εὐρυτέραν, ἀναμαθεῖν ἐπιτάττει, τὰς τῶν ὁμόρων, ἢ καὶ τῶν ἐπέκεινα πολυπραγμονοῦντας ἀρχὰς ἤγουν βασιλείας. βαδίζετε γὰρ, φησὶν, εἰς Αἰμὰθ Ῥαβὰ καὶ εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων·\n\nαὗται γὰρ αἱ τῶν ἄλλων βασιλειῶν περιφανεστέραν ἔχουσαι τὴν δόξαν· κἀκεῖ ζητεῖτε, φησὶν, εἰ πλείονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστὶ τῶν ὑμετέρων ὁρίων. ἦσαν μὲν οὖν πολλαί τε καὶ ἀνὰ μέρος αἱ βασιλεῖαι τῶν ἐθνῶν, ἡ Μωαβιτῶν, ἡ Ἰδουμαίων, ἡ τῶν υἱῶν Ἀμμών. ἀλλ' οὐδὲν ἐν αὐταῖς τὸ μέγα. λαμ- προτέρα δὲ τῶν ἄλλων ἡ Δαμασκηνῶν καὶ Παλαιστινῶν. καὶ δύο μὲν ἦσαν πόλεις ὑπὸ τὴν Δαμασκοῦ βασιλείαν, εἰς ἠῶ κείμεναι, αἷς ὄνομα τὸ Αἰμάθ· ὧν ἡ μὲν εὐρυτέρα καὶ μείζων, ἡ δὲ λαχοῦσα τὸ μεῖον· ἑρμηνεύεται δὲ τὸ Ῥαβὰ, μεῖζον ἢ πλατυτέρα. πορεύεσθε δὴ οὖν εἰς Αἰμὰθ Ῥαβὰ, τουτέστιν, εἰς τὴν Αἰμὰθ τὴν μείζω τε καὶ εὐρυτέραν· ἦν γὰρ, ὡς ἔφην, ὁμώνυμος ἑτέρᾳ, λαχοῦσα τὸ μεῖζον. φασὶ δὲ τὴν μὲν Αἰμὰθ τὴν πλατεῖαν ταύτην εἶναι τὴν νῦν Ἀντιό- χειαν, τὴν δὲ μείω καὶ","english":"but that they have inherited a rich and well-pastured land, one abounding in every good thing, and better and more extensive than other regions, he commands them to learn by inquiring into the principalities or kingdoms of neighboring and even more distant lands. \"Go,\" he says, \"to Hamath Rabbah and to Gath of the Philistines.\" For these are the ones that have the most conspicuous renown among the other kingdoms. \"And there,\" he says, \"inquire whether their territories are greater than your territories.\" Now there were many and various kingdoms of the nations, that of the Moabites, that of the Idumeans, that of the sons of Ammon. But there is nothing great in them. More illustrious than the others were those of the Damascenes and the Palestinians. And there were two cities under the kingdom of Damascus, lying to the east, whose name was Hamath; of these, one was more extensive and larger, the other having the lesser portion. And \"Rabbah\" is interpreted as \"greater\" or \"broader.\" \"Go then to Hamath Rabbah,\" that is, to the greater and broader Hamath; for, as I said, it was homonymous with another, having the greater portion. And they say that this broad Hamath is the present-day Antioch, and the lesser one","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Αἰμὰθ Ῥαβὰ","severity":"info","text":"Cyril identifies Hamath Rabbah with Antioch, reflecting a common late-antique Christian tradition that linked biblical sites to contemporary cities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ῥαβὰ","severity":"info","text":"Cyril glosses Ῥαβὰ as 'greater' or 'broader', correctly deriving it from Hebrew rab (רב) meaning 'great' or 'large'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γὲθ ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"Gath of the Philistines (Γὲθ ἀλλοφύλων) is a well-known Philistine city; Cyril uses it as an example of a prominent foreign kingdom for comparison.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril structures his exegesis as a command to investigate foreign kingdoms, listing Moab, Idumea, Ammon, Damascus, and Palestine, then focusing on Hamath and Gath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Αἰμὰθ","severity":"caution","text":"Cyril's identification of Hamath Rabbah with Antioch is historically uncertain; ancient Hamath (modern Hama) is distinct from Antioch (Antakya).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage, leaving the description of the lesser Hamath incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"στενοτέραν, τὴν γείτονά τε καὶ ὅμορον Ἐπιφάνειαν· Ἀντιόχου, τοῦ ἐπίκλην Ἐπιφανοῦς,τὴν μὲν Ἀντιόχειαν, Ἐπιφάνειαν δὲ τὴν ἑτέραν εἰς δόξαν ἰδίαν ὠνομακότος. ἡ δὲ Γὲθ πόλις ἦν τοτηνικάδε τῆς νυνὶ Παλαιστίνης λαμπροτέρα. ἐν ταύτῃ μεμενήκασιν οἱ Ἐνα-κεὶμ καὶ οἱ καλούμενοι Φιλιστιεὶμ, οὐκ ὀλοθρευσάντων αὐτοὺς τοτηνικάδε τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. ταύτῃτοί φησι περὶ αὐτῆς Εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων· βαδίσατε τοίνυν φησὶν εἰς Αἰμὰθ Ῥαβὰ καὶ εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων· καὶ περιεργάσασθε λεπτῶς, εἰ μὴ μᾶλλον ὑμεῖς εὐρυτέραν οἰκεῖτε χώραν, τῶν ἄλλων ἁπασῶν τὴν ἀμείνω καὶ προὔχουσαν. Εἰδέναι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι τῶν Ἑβραίων ἡ γραφὴ προτε1.481 ταγμένην ἔχει τὴν Χαλάνην. πορεύεσθε γὰρ, φησὶν, εἰς Χαλάνην καὶ εἰς Αἰμὰθ καὶ εἰς Γέθ· Χαλάνη δέ ἐστιν ὑπὸ τὴν Περσῶν βασιλείαν, ἣ νῦν καλεῖται Λυσίππων. ἐπειδὴ δὲ καὶ τῆς Περσῶν βασιλείας ἐμνημόνευσεν τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις, ταύτῃτοί φαμεν καὶ τὸν μακάριον Στέφανον ἀντὶ τοῦ Μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, τὸ Ἐπέκεινα Βαβυ- λῶνος εἰπεῖν. Ἀχαριστίας οὖν ἔγκλημα τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ὅτι πίονα καὶ εὐήροτον, καὶ πλατεῖαν οὕτω κατακληρονομήσαντες γῆν, οὐχὶ Θεῷ μᾶλλον ἀνῆπτον τὰ χαριστήρια, ἀλλ' οἱ μὲν ἐξουθένουν τὴν Σιὼν, οἱ δὲ, πεποιθότες ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, οὐδένα τῆς εἰς αὐτὸν αἰδοῦς ἐποιοῦντο λόγον.","english":"narrower, the neighboring and adjacent Epiphaneia; Antiochus, surnamed Epiphanes, having named one Antioch and the other Epiphaneia for his own glory. Geth was at that time a more illustrious city than Palestine is now. In it the Enakeim and those called Philistieim remained, the sons of Israel not having destroyed them at that time. Concerning it, he says, \"To Geth of the Philistines.\" \"Go, then,\" he says, \"to Aemath Rabba and to Geth of the Philistines, and examine carefully whether you do not inhabit a broader land, better and more excellent than all the others.\" It is necessary to know that the Hebrew text has Chalanen placed first. For it says, \"Go to Chalanen and to Aemath and to Geth.\" Chalanen is under the Persian kingdom, and is now called Lysippon. Since the Hebrew version also made mention of the Persian kingdom, we say that the blessed Stephen, instead of \"I will remove you beyond Damascus,\" said \"beyond Babylon.\" It is, therefore, an accusation of ingratitude against those of Israel, that having inherited such a rich, well-plowed, and broad land, they did not rather offer thanks to God, but some despised Zion, while others, trusting in the mountain of Samaria, had no regard for reverence toward him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἐπιφάνεια","severity":"info","text":"Cyril explains that Antiochus IV Epiphanes renamed cities for his own glory, calling one Antioch and the other Epiphaneia. This reflects Hellenistic royal eponymy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἐνακείμ","severity":"info","text":"The Enakeim (Anakim) are a biblical giant race (Deut 2:10–11, Josh 11:21–22). Cyril notes they survived in Gath, aligning with the Hebrew Bible account.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"Cyril quotes the biblical command to go to Gath of the Philistines, echoing Amos 6:2 (LXX). The phrase 'Geth of the Philistines' is a standard LXX rendering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Χαλάνην","severity":"info","text":"Cyril notes that the Hebrew text places Chalanen first, unlike the LXX order. This reflects a known textual variant in the book of Amos (6:2).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακάριον Στέφανον","severity":"info","text":"Cyril cites the 'blessed Stephen' (likely Stephen of Alexandria or a homilist) who replaced 'Damascus' with 'Babylon' in a quotation, showing interpretive freedom in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀχαριστίας οὖν ἔγκλημα","severity":"info","text":"Cyril concludes with a moral accusation of ingratitude, framing the preceding geographical details as evidence for Israel's failure to thank God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the blessed Stephen' is unclear; possibly Stephen of Alexandria or a lost homilist. The source of the variant 'beyond Babylon' is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Χρήσιμον δὲ, ὡς ἔοικε, καὶ τοῖς μετὰ τὴν πίστιν τὴν Ἑλλήνων σοφίαν τεθαυμακόσιν, ὡς ἀμείνους τῶν παρ' ἡμῖν τὰς ἐκείνων ἡγεῖσθαι δόξας, καὶ τοῖς ἀπονεύουσιν εἰς τὸ προσκεῖσθαι ζητεῖν τοῖς παραχαράττουσι τὴν ἀλήθειαν, καὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν δογμάτων τὴν ὀρθότητα παραλύουσι τὸ Πορεύεσθε εἰς Αἰμὰθ Ῥαβὰ καὶ εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων καὶ ἴδετε εἰ πλείονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστὶ τῶν ὑμετέρων ὁρίων. εὐρυ- τέρα γὰρ τῆς Ἑλλήνων στενολεσχίας ἡ θεόπνευστος γραφὴ, τὸ τῆς ἀληθείας καταγγέλλουσα φῶς καὶ δογμάτων ἐπω- φελῶν εἰσφέρουσα γνῶσιν, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐπαι- νουμένων τὸν τῶν πιστευόντων ἀναβιβάζουσα νοῦν. Εὐρύτερος δὲ πάλιν τῆς αἱρετικῶν στενότητος ὁ περὶ τῆς ἀληθείας ἐστὶ λόγος. οἱ μὲν γὰρ αὐτῇ μαχόμενοι, μονονουχὶ καταπνίγονται, ψυχροῖς τε καὶ ἀτρανέσιν ἐπινηχόμενοι λο- γισμοῖς· οἱ δὲ τοῖς τῆς εὐσεβείας συναγορεύοντες δόγμασι, καὶ τὸ λαμπρὸν τῆς ἀληθείας περιαθροῦντες κάλλος, εἰς πλατὺ θεωρημάτων ἐκτρέχουσι πέλαγος, \"αἰχμαλωτίζοντες \"πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,\" τῇδέ τε κἀκεῖσε διάττοντες, καὶ τὰ εἰς γνῶσιν ἀληθινὴν ἀπὸ τῆς θεοπνεύστου γραφῆς εὖ μάλα συλλέγοντες. καὶ γοῦν Κορινθίοις ἀπο- φοιτᾶν ἑλομένοις \"τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς,\" προσκειμένοις δὲ ἀμαθῶς τοῖς ἑτεροδιδασκαλεῖν εἰωθόσιν, ἐπιστέλλει λέγων ὁ θεσπέσιος Παῦλος \"Τὸ στόμα ἡμῶν \"ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, ὦ Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλά- \"τυνται· οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν \"τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν· τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν· ὡς \"τέκνοις λέγω· πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.","english":"It is useful, it seems, even for those who, after the faith, have admired the wisdom of the Greeks, to consider their opinions better than ours, and for those who incline to seek to attach themselves to those who distort the truth and undermine the correctness of ecclesiastical doctrines: \"Go to Aemath Rabba and to Geth of the Philistines, and see if their boundaries are greater than your boundaries.\" For the divinely inspired scripture is broader than the narrow speech of the Greeks, proclaiming the light of truth and introducing knowledge of beneficial doctrines, and raising the mind of believers to every praiseworthy thing. And again, the discourse concerning the truth is broader than the narrowness of heretics. For those who fight against it are all but suffocated, swimming in cold and unclear reasonings; but those who advocate for the doctrines of piety and contemplate the splendid beauty of the truth run out into a broad sea of speculations, \"capturing every thought into the obedience of Christ,\" darting here and there, and gathering well from the divinely inspired scripture what pertains to true knowledge. And indeed, to the Corinthians, who chose to depart \"from the holy commandment delivered to them\" and ignorantly attached themselves to those accustomed to teach otherwise, the divine Paul writes, saying: \"Our mouth opened to you, O Corinthians, our heart was enlarged; you are not cramped in us, but you are cramped in your own bowels; and the same recompense: as to children I say, be enlarged also yourselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύεσθε εἰς Αἰμὰθ Ῥαβὰ καὶ εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical command (cf. Amos 6:2 LXX) to go to Aemath Rabba and Geth of the Philistines, using it as a rhetorical challenge to those who undervalue Christian truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril adapts a Pauline phrase (cf. 2 Cor 10:5? but likely a free citation) about capturing every thought into obedience to Christ, emphasizing the breadth of orthodox reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, ὦ Κορίνθιοι","severity":"info","text":"Cyril cites a Pauline letter to the Corinthians (not in the canonical corpus; likely apocryphal or a misremembered passage) urging them to be enlarged, contrasting narrowness of heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς","severity":"info","text":"Cyril refers to Corinthians who departed from the 'holy commandment delivered to them,' likely alluding to a tradition of apostolic teaching or a specific disciplinary rule, reflecting early Christian concerns about doctrinal deviation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Χρήσιμον δὲ, ὡς ἔοικε","severity":"info","text":"Cyril opens with a pragmatic note ('it is useful, it seems'), framing the following scriptural quotation as a corrective for those who admire Greek wisdom or follow heretics, establishing a polemical structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς Ἑλλήνων σοφίαν","severity":"info","text":"Cyril engages with Hellenic learning, a common patristic trope, arguing that scripture surpasses Greek philosophy in breadth and truth, reflecting the broader Christian appropriation and critique of classical culture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Pauline citation (Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε...) is not found in the canonical epistles; it may be from an apocryphal correspondence or a loose paraphrase. The identity of the Corinthians and the 'holy commandment' is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"μὴ γίνεσθε ἑτεροζυ- \"γοῦντες ἀπίστοις.\" Οὐαὶ εὐχόμενοι εἰς ἡμέραν κακὴν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν.9 Ἔφασκεν ὅτι \"Οὐαὶ τοῖς ἐξουδενοῦσι Σιὼν, καὶ τοῖς πε- \"ποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας.\" καὶ ἐπειδὴ δύο τινῶν ἐποιεῖτο μνήμην, τῶν τε ἐξουθενούντων φημὶ τὴν Σιὼν καὶ τῶν πεποιθότων ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, πολυπραγμονοῦντες ἀναγκαίως τῶν ἐννοιῶν τὴν δύναμιν, ἐφηρμόσαμεν ἡμεῖς τοῖς ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν τὴν αἰτίαν τοῦ ἐξουθενεῖν τὴν Σιὼν, τοῖς γεμὴν ἐξ Ἐφραῒμ τὸ πεποιθέναι ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας. εἶσι δὴ οὖν ὥσπερ ἀνόπιν ὁ λόγος, καὶ τὰ ἀμφοῖν ἐγκλήματα καταλέγει πάλιν, αὐτοῖς ἐπιφέρων τὸ Οὐαί. ἔθος δὲ τῇ θείᾳ γραφῇ κατὰ τῆς εὐθείας πτώσεως τὴν τοῦ Οὐαὶ φωνὴν ἐπι- φέρειν· οἷόν τι φημί \"Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν \"Κυρίου·\" καὶ πάλιν \"Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ \"σίκερα διώκοντες.\" οὐαὶ τοίνυν φησὶν οἱ εὐχόμενοι εἰς ἡμέ- ραν κακὴν, τουτέστιν οἱ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. τὸ γὰρ μὴ ἀνέχεσθαι μετανοεῖν, μήτε μὴν τὸν ἐπὶ τοῖς ἔσεσθαι προαπηγγελμένοις εἰσδέξασθαι φόβον, μονονουχὶ καὶ ἐπιθυμεῖν ἐστὶν εἰς ὀλέθρου","english":"Do not be yoked with unbelievers. Woe to those who pray for an evil day, who approach and touch false sabbaths. He said, \"Woe to those who despise Zion, and to those who trust in the mountain of Samaria.\" And since he made mention of two things—I mean those who despise Zion and those who trust in the mountain of Samaria—we, necessarily inquiring into the force of the concepts, have applied the charge of despising Zion to those from Judah and Benjamin, and the charge of trusting in the mountain of Samaria to those from Ephraim. So then, as the argument goes back, it again enumerates the accusations against both, applying the \"Woe\" to them. It is customary for divine Scripture to apply the expression \"Woe\" to the nominative case; for example, I say, \"Woe to those who desire the day of the Lord,\" and again, \"Woe to those who rise early and pursue strong drink.\" Therefore he says, \"Woe to those who pray for an evil day,\" that is, those in Jerusalem. For not enduring to repent, nor even to admit the fear of what was foretold to come, is virtually to desire destruction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἑτεροζυγοῦντες","severity":"info","text":"The verb ἑτεροζυγοῦντες (from ἕτερος + ζυγόν) means 'to be yoked with another' or 'to be in a different yoke'; here it is used in a metaphorical sense of forming alliances with unbelievers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ τοῖς ἐξουδενοῦσι Σιὼν, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic saying (likely from the Minor Prophets) that condemns those who despise Zion and those who trust in Samaria, reflecting the historical division between the southern kingdom (Judah/Benjamin) and the northern kingdom (Ephraim/Samaria).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν ... ἐξ Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril identifies the tribes of Judah and Benjamin as those who despise Zion (Jerusalem), and Ephraim as those who trust in Samaria, reflecting the post-exilic Jewish context where the northern tribes were associated with the Samaritan schism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔθος δὲ τῇ θείᾳ γραφῇ κατὰ τῆς εὐθείας πτώσεως τὴν τοῦ Οὐαὶ φωνὴν ἐπιφέρειν","severity":"info","text":"Cyril notes a grammatical feature of biblical Greek: the interjection 'Woe' (Οὐαί) is regularly followed by a noun in the nominative case, as in the examples he cites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril cites an example of the 'Woe' construction: 'Woe to those who desire the day of the Lord.' This is not a direct biblical quotation but a paraphrase of a common prophetic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ σίκερα διώκοντες","severity":"info","text":"Another example of the 'Woe' construction: 'Woe to those who rise early and pursue strong drink.' This echoes wisdom literature (cf. Proverbs) but is not a verbatim citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or corruption at 'τοῖς γεμὴν ἐξ Ἐφραῒμ'; the reading 'γεμὴν' is uncertain, possibly a scribal error for 'γε μὴν' or a variant of 'γέμειν' (to be full). The translation follows the sense of 'those from Ephraim'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"πεσεῖν ἡμέραν. οἷον ὡς εἴ τις περί τινος τῶν φιλαμαρτημόνων λέγοι τυχόν Ἐπιθυμεῖ τεθνάναι, καίτοι τοῦτο παθεῖν οὐκ ἐθέλοντος ἐκείνου, πόθεν; ἀλλ' ὅσον ἧκεν εἰς τὸ βούλεσθαι δρᾶν, καὶ τοῦτο ἀκαταλήκτως, τὰ τοῖς νόμοις ἀπᾴδοντα, μονονουχὶ καὶ ἐρᾷ τῆς τοῖς φιλαμαρτή- μοσιν ἀεί πως ὀφειλομένης κολάσεώς τε καὶ δίκης. μετανοεῖν οὖν ἄρα μὴ ἀνεχόμενοι, μονονουχὶ καὶ ἐπιθυμοῦσι πεσεῖν εἰς ἡμέραν κακὴν, καὶ ταῖς ἤδη προαπηγγελμέναις ἐναλῶναι συμ- φοραῖς, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν. ἦν μὲν γὰρ ἔτι συνεστηκὼς ὁ νεὼς καὶ τὰ ἐν αὐτῷ θυσιαστήρια. καὶ προσῆγον μὲν τῷ Θεῷ τὰς κατὰ νόμον θυσίας, ἐπετέλουν δὲ καὶ τὰς ἐν σαββάτοις ἀργίας, πλὴν οὐκ εἰσάπαν ἠκρι- βωμένως, ἀτημελῶς δὲ σφόδρα καὶ ῥᾳθύμως κομιδῇ. καὶ γοῦν ᾐτιᾶτο διὰ φωνῆς προφητῶν, ὡς σάββατα μὴ τετηρηκότας. οὐαὶ τοίνυν, φησὶ, τοῖς προσποιουμένοις ἐγγίζειν Θεῷ διά τοι τοῦ προσποιεῖσθαι τιμᾶν τὰ Μωυσέως ἔτι, καὶ ψευδῶν σαββάτων ἀποθιγγάνειν. ὁρᾷς ὅπως διαβέβληκεν ὡς οὐκ ὀρθῶς ἢ πεφροντισμένως τὴν τῷ σαββατίζειν πρέπουσαν τηροῦντας ἀργίαν; Ἄλλως τε· χρῆναι γὰρ ὑπολαμβάνω καί τι τῶν ἀναγ- καιοτέρων ἐπὶ τούτοις εἰπεῖν· ψευδῆ σάββατα, τὰ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις· εἴπερ ἐστὶ σκιὰ μὲν ὁ νόμος, καὶ τύπος κατὰ τὸ ἀληθὲς τὰ διὰ Μωυσέως. ὁ δὲ τύπος οὐκ ἀλήθεια, μόρφωσιν δὲ μᾶλλον τῆς ἀληθείας εἰσφέρει. τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπιστέλλει τοῖς Ἑβραίοις, καί φησι περὶ τῶν ἀρχαιοτέρων \"Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ \"τοῦ Θεοῦ.\" οὐ γὰρ κατέπαυσεν ἐκείνους Ἰησοῦς, οὔτε μὴν εἰσεληλάκασιν εἰς τὴν κατάπαυσιν τοῦ Θεοῦ·","english":"to fall on an evil day. It is as if someone were to say of a certain lover of sin, \"He desires to die,\" even though that person does not wish to suffer this; whence? But as far as the will to act is concerned, and this incessantly, they do things contrary to the laws, and they almost love the punishment and justice that is always somehow owed to lovers of sin. Therefore, not enduring to repent, they almost desire to fall on an evil day and to be caught in the already announced calamities, those who approach and touch false sabbaths. For the temple and its altars were still standing. And they offered to God the sacrifices according to the law, and they also observed the rest on the sabbaths, but not with complete precision, but very carelessly and quite negligently. Indeed, they were accused through the voice of the prophets of not having kept the sabbaths. Therefore, \"Woe,\" he says, \"to those who pretend to approach God through pretending to honor the things of Moses still, and to touch false sabbaths.\" Do you see how he has denounced them as not observing the rest proper to sabbatizing correctly or thoughtfully? Moreover, I think it necessary to say something more essential on these matters: false sabbaths are those among the Jews, if indeed the law is a shadow, and the things through Moses are a type according to truth. But the type is not truth, but rather introduces a form of truth. Therefore, the divine Paul also writes to the Hebrews and says about the more ancient ones, \"Thus sabbatizing remains for the people of God.\" For Jesus did not stop them, nor have they entered into the rest of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψευδῶν σαββάτων","severity":"info","text":"Cyril interprets 'false sabbaths' as the Jewish sabbaths, which he considers a mere shadow and type of the truth, not the truth itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul's Epistle to the Hebrews (Heb 4:9, loosely) to argue that sabbatizing remains for the people of God, supporting his typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις","severity":"info","text":"Cyril's polemic against Jewish sabbath observance reflects a common patristic supersessionist view, where the Mosaic law is a type superseded by Christian truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul as an authority to justify his typological interpretation, showing how Pauline theology shaped Alexandrian exegesis of the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄλλως τε","severity":"info","text":"The phrase 'Moreover' marks a transition from moral exhortation to doctrinal explanation, introducing a typological reading of the sabbaths.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ', which is a loose paraphrase of Hebrews 4:9; the exact wording differs from the standard critical text, possibly due to Cyril's memory or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"σαββα- τίζομεν δὲ πνευματικῶς ἡμεῖς ἐν Χριστῷ, καταλύοντες καὶ ἀποφοιτῶντες μὲν ἁμαρτίας, καταλήγοντες δὲ παντὸς φθαρτοῦ καὶ γηΐνου πράγματος. ὡς γὰρ ὁ μακάριος γράφει Παῦλος \"̔Ο γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς \"κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ \"τῶν ἰδίων ὁ Θεός.\" Οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν, καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίου γαλαθηνά· οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα· οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι, καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ἰωσήφ.9 Οὐαὶ πάλιν ἀπὸ κοινοῦ τοῖς καθεύδουσιν ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων, τοῦτό τε κἀκεῖνο δρᾶν εἰωθόσιν. ἐπαιτιᾶται δὲ λίαν τῶν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τοὺς ἐν δόξῃ περιφανεστέρους, καὶ ταῖς τῶν χρημάτων περιουσίαις τῶν ἄλλων ὑπερηρμένους, ὡς ἐκ πολλῆς ἄγαν εὐημερίας μονονουχὶ καὶ μεθύοντας, καὶ τῷ τῆς τρυφῆς πλάτει παρενηνεγμένους εἰς τὸ μηδὲν ὅλως ὑπο1.485 βλέπεσθαι τῶν δεινῶν, μήτε μὴν οἴεσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν τοῖς οὕτω διακειμένοις ἐπιθήγεσθαί ποτε, καὶ ποινὰς ἐπάγειν τοῖς φιλαμαρτήμοσιν. ἐξηγεῖται δὲ ἀκριβῶς τὸ ἀνειμένον αὐτῶν καὶ ἄφετον εἰς τρυφάς.","english":"We keep the Sabbath spiritually in Christ, putting away and departing from sin, and ceasing from every corrupt and earthly thing. For as the blessed Paul writes, \"For he who has entered into his rest has himself ceased from all his works, just as God has from his own.\" Those who sleep on ivory couches and revel in luxury on their beds, and eat kid goats from the flocks and suckling calves from the midst of the herd; those who clap along to the sound of instruments, regarding them as stable and not as fleeting; those who drink filtered wine and anoint themselves with the finest perfumes, and suffered nothing at the destruction of Joseph. Woe again, by a common phrase, to those sleeping on ivory couches, accustomed to doing this and that. He strongly censures those in Samaria who are more conspicuous in glory and elevated above others by their abundance of wealth, as if from excessive prosperity they are practically drunk, and carried away by the breadth of luxury to the point of having no regard at all for dangers, nor even thinking that the God of all will ever be roused against those so disposed, and bring penalties upon lovers of sin. He accurately describes their lax and unrestrained indulgence in luxuries.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος γράφει Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril cites Paul, but the quotation is not verbatim from any known Pauline epistle; it may be a paraphrase or conflation of themes from Hebrews 4:10 and 2 Corinthians 5:4-5.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Samaria here refers to the region of the northern kingdom, often used by patristic commentators as a symbol of heresy or moral laxity, not merely a geographical location.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σαββα- τίζομεν","severity":"info","text":"The verb σαββατίζω (here in the present indicative) means 'to keep the Sabbath'; Cyril uses it to denote a spiritual, Christian observance, contrasting with Jewish practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ πάλιν ἀπὸ κοινοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'Woe again, by a common phrase' marks a rhetorical resumption of the prophetic woe-oracle, typical of Cyril's homiletic style in this commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰωσήφ","severity":"info","text":"The reference to Joseph's destruction likely alludes to the story of Joseph in Genesis, but Cyril may also be invoking a typological reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταπαύω","severity":"caution","text":"The Greek verb καταπαύω can mean 'to cease' or 'to rest'; Cyril's use here is ambiguous, possibly conflating the sense of 'rest' (as in Sabbath) with 'cessation from works'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source of the quotation is uncertain; it may be a loose paraphrase.","The identity of 'Joseph' is not specified; it could refer to the patriarch or a typological figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"κλῖναί τε γὰρ αὐτοῖς ἐξ ἐλέφαντος, φησὶν, αἱ πολυτελεῖς τε καὶ μαλακαὶ μὲν εὐναὶ, τὰ δὲ ἀπόλεκτα τῶν ἀμνῶν, μόσχοι τε ὑπότιτθοι τὰ ἐδώδιμα, ᾠδαί τε καὶ μέλη, καὶ πάντα τὰ δι' ὀργάνων συνεισθέοντα ταῖς τρυφαῖς, κῶμοί τε καὶ κρότοι, καὶ τὸ ἔτι φορτικώτερον, ὅτι τὰ τοιάδε τῶν κακῶν ὡς ἑστῶτα ἐλο- γίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα. καθόλου μὲν γὰρ παρίπταται τὰ τοιάδε, καὶ ἀπάτη κοσμικὴ τὸ ἱδρυμένον οὐκ ἔχει. λύεται γὰρ ἐν ἴσῳ σκιαῖς, καὶ \"παράγει τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου \"τούτου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον· συγκαταλήγει δὲ πάντως τοῖς τεθνεῶσιν ἡ τρυφή. ἐπὶ δέ γε τῶν ἐν Σαμαρείᾳ καὶ καθ' ἕτερον ἂν νοοῖτο τρόπον τῶν εἰρημένων ὁ νοῦς. ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ἁλώσεσθαι, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, φεύγοντά τε καὶ οὐχ ἑστῶτα λέγει τὰ εἰς τρυφὴν αὐτοῖς ἐξιτήλως ἐξηυρημένα, ὡς ὅσον οὐδέπω παρελευσόμενα. ἐπικροτοῦσι δὴ οὖ ὀργάνοις, οἶνον πίνοντες τάχα που τὸν ἀνθοσμίαν, καὶ λεπτῶς εὖ μάλα διυλισμένον· καταχρίονται δὲ καὶ μύρῳ, συντιθέντες τὰ ἐξαίρετα, καὶ λόγον οὐδένα πεποίηνται παντελῶς τοῦ συντρίβεσθαι μέλλειν τὸν Ἰωσήφ. ὡς γὰρ ἔφην ἀρτίως, καίτοι προεγνωκότες τὴν","english":"They had couches of ivory, it says, and costly and soft beds, and choice lambs and suckling calves for food, and songs and melodies, and everything that accompanies pleasures through instruments, and revels and clapping, and what is even more vulgar, that they considered such evils as stable and not as fleeting. For in general such things flit by, and worldly deception has no permanence. For it is dissolved equally with shadows, and \"the form of this world passes away,\" according to what is written; and pleasure ends entirely with the dead. But in the case of those in Samaria, the meaning of what has been said might be understood in another way. For since they were about to be captured, and not far off, he says that the things devised for their pleasure are fleeting and not stable, as things that will pass away in no time. So they clap with instruments, drinking wine perhaps the fragrant kind, and very finely filtered; and they anoint themselves with ointment, putting together the choicest things, and they have taken absolutely no account that Joseph is about to be destroyed. For as I said just now, although they had foreknown the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπὶ δέ γε τῶν ἐν Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from a general moral interpretation to a specific historical application concerning the inhabitants of Samaria, a common exegetical move in this commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παράγει τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a biblical phrase; the closest parallel is 1 Corinthians 7:31 (παράγει τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου), though the wording is not exact in standard editions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμάρεια","severity":"info","text":"Cyril refers to the impending capture of Samaria, likely alluding to the Assyrian conquest of the northern kingdom in 722 BCE, a historical event he uses to interpret the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰωσήφ","severity":"info","text":"The reference to Joseph is ambiguous: it may denote the patriarch Joseph (as a type of the righteous sufferer) or a contemporary figure in Samaria; Cyril does not clarify, but the context suggests a typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπικροτοῦσι δὴ οὖ ὀργάνοις","severity":"caution","text":"The Greek text at this point is slightly elliptical; the phrase 'they clap with instruments' may be a textual corruption or a compressed expression for musical accompaniment to clapping.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Joseph' is unclear: possibly the patriarch or a local figure in Samaria.","The phrase 'they clap with instruments' may be textually corrupt or idiomatically compressed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"ὅσον οὐδέπω παρεσομένην συμ- φορὰν, καὶ τῆς Σαμαρείας τὴν ἅλωσιν, καὶ τὴν τοῖς ἐξ Ἰωσὴφ γενησομένην συντριβὴν, τῆς αὐτοῖς κατειθισμένης οὐ κατημέλουν τρυφῆς. Πάνδεινον οὖν ὡς ἀληθῶς τὸ σωματικῆς ἡττᾶσθαι τρυφῆς τοὺς χωρῶν ἢ πόλεων ἢ λαῶν ἡγεῖσθαι λαχόντας. δέον γὰρ ὂν μᾶλλον ταῖς καθηκούσαις νήψεσιν εὖ μάλα χρωμένους περιαθρεῖν τὰ συμφέροντα, καὶ κατ' εὐθὺ τοῦ πρέποντος ἀποφέρειν τοὺς ὑπεστρωμένους, καὶ διὰ παντὸς τρόπου λε- λυπημένον ἐκμειλίσσεσθαι Θεὸν, πῶς οὐκ ἀπόπληκτον κομιδῇ τὸ κατολισθεῖν εἰς τρυφὰς, καὶ τῆς βεβήλου φιλοσαρκίας οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἄμεινον; περὶ τῶν τοιούτων τάχα που φησὶν διὰ φωνῆς ἁγίων \"Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες \"καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς.\" ὅτι γὰρ ταῖς τῶν ποιμένων ῥᾳθυμίαις κινδυνεύσει τὸ ὑπήκοον, σαφὲς ἂν γένοιτο, πάλιν Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Ὅτι οἱ ποιμένες \"ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο \"οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ, καὶ διεσκορπίσθησαν.\" Διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ' ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρ- θήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραΐμ.9 Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶ, τετρυφήκασι, τὴν εἰς Θεὸν ἀφέντες ἀγάπησιν, τεθαρσήκασι δὲ καὶ ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, του- τέστι, τοῖς οὖσιν ἐν Σαμαρείᾳ, μεγάλην ὀφρὺν ἀνασπῶντες οἱ ἡγούμενοι, ὡς ἀμετρήτου πληθύος ἐξάρχοντες καὶ ἀριθμοῦ κρεῖττον ἔχοντες τὸ μάχιμον γένος, ταύτῃτοι, φησὶν, ἥξει μὲν ἥξει, καὶ μάλα γοργῶς, κατὰ πάντων ὁ τῆς αἰχμαλωσίας καιρὸς, πρωτόλειον δὲ ποιήσεται τοὺς δυνατωτέρους·","english":"and the calamity that was about to befall them, and the capture of Samaria, and the destruction that would come upon the descendants of Joseph, they did not neglect the luxury to which they were accustomed. So it is truly a terrible thing when those who have been chosen to rule over regions or cities or peoples are overcome by bodily luxury. For since it is necessary that they, making good use of appropriate sobriety, should survey what is beneficial, and lead those under them straight toward what is proper, and by every means appease the offended God, how is it not utterly shocking to slip into luxuries and consider nothing better than unholy love of the flesh? Concerning such persons, perhaps, it is said through the voice of the saints: \"O the shepherds who scatter and destroy the sheep of the pasture.\" For that the flock will be endangered by the negligence of the shepherds would become clear, again when God says plainly: \"Because the shepherds became foolish and did not seek the Lord; therefore the whole pasture did not understand, and they were scattered.\" For this reason now they will be captives from the beginning of the rulers, and the neighing of horses from Ephraim will be removed. For since, it says, they have lived luxuriously, abandoning love for God, and have also taken confidence in the mountain of Samaria, that is, in those in Samaria, the leaders raising a great brow, as if leading an immeasurable multitude and having a warrior race beyond number, therefore, it says, the time of captivity will come, and will come swiftly, against all, and it will make the more powerful its first prize.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural verse not found verbatim in the LXX; it may be a conflation of Jer 23:1 and Ezek 34:2, reflecting a common patristic trope against negligent shepherds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ, καὶ διεσκορπίσθησαν","severity":"info","text":"This second quotation is not a direct LXX citation; it may be a paraphrase of Jer 23:1-2 or a lost source, used by Cyril to reinforce the theme of pastoral negligence leading to dispersion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείας τὴν ἅλωσιν","severity":"info","text":"The capture of Samaria (722 BCE) by the Assyrians is a historical event Cyril invokes as a type of divine punishment for luxury and impiety, linking it to the northern kingdom's fall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐξ Ἰωσὴφ","severity":"info","text":"The phrase 'descendants of Joseph' refers to the northern tribes of Ephraim and Manasseh, often used by Cyril to denote the people of the northern kingdom of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται","severity":"info","text":"Cyril uses a logical conclusion marker ('For this reason') to transition from moral critique to prophetic prediction, linking the shepherds' negligence to the coming captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραΐμ","severity":"caution","text":"The phrase 'neighing of horses from Ephraim' is obscure; it may allude to Hos 10:4 or a lost tradition. Cyril interprets it as a sign of military pride that will be removed in captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two scriptural quotations are not exact LXX citations; their source is uncertain, possibly a conflation or a lost version. The phrase 'neighing of horses from Ephraim' is ambiguous in reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"ἀεὶ γὰρ πολέμιοι καταδῃοῦντες πόλιν ἐπὶ τοὺς τῶν ἐπισημοτέρων τρέχουσιν οἴκους, τὰ ἐν αὐτοῖς διαρπάσοντες. Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἔθος τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ λαμπροῖς, τοῖς ἐξαιρέτοις τῶν ἵππων ἐποχεῖσθαι φιλεῖν, οἱ δὲ, κατὰ τὸ εἰκὸς, διὰ μέσων ᾔεσαν τῶν πλατειῶν, ἔννουν τι καὶ σοφὸν καὶ οἷον ἐξ ἐπιστήμης ὑποχρεμετίζοντες· ἕτοιμον γὰρ ἀεί πως τὸ ζῷον εἰς εἴδησιν εὐκοσμίας καὶ τῆς αὐτῷ πρεπούσης ἐπιστήμης εἰς παραδοχήν· καὶ τοῦτο πεπαύσεται, φησίν. ἐξαρθήσεται γὰρ χρεμετισμὸς ἐξ ἵππων Ἐφραΐμ. ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι Πεπαύσεται τῆς ἀγερωχίας τῶν ἐν Σαμαρείᾳ τὸ προ- κριτὸν, καταλήξουσι δὲ καὶ οὐχ ἑκόντες τοῦ περιφανεῖς ποιεῖσθαι τὰς προόδους, ὑποχρεμετιζόντων αὐτοῖς τῶν ἵππων, οἳ λαμπροῖς φαλάροις κατεστεμμένοι, τὸν ἐπιβάτην τάχα που καὶ ἐπιγινώσκουσι, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ φυσῶσι μέγα, σεπτόν τε καὶ ἀξιάγαστον ἐπαναθέμενοι τὸν ἡνίοχον. ἀλλ' ὅτι τὸ νήφειν τοῖς ἡγουμένοις ἀσφαλὲς, τὸ γεμὴν ὑπτιοῦσθαι φιλεῖν ἐπιζήμιον, κἀντεῦθεν ἂν μάθοις. ἐπ' αὐ- τοὺς γὰρ ἔσται καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τὰ ἐξ ὀργῆς· καὶ ἁπάσης μὲν εὐκλείας ἐξωσθήσονται, κείσονται δὲ καὶ αὐτοὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ, πικρόν τι καὶ δυσαχθὲς ἔχοντες κρῖμα, καὶ ὅτι μὴ μόνον ἑαυτοὺς ἀπολωλέκασι, προσέθεσαν δὲ καὶ ἑτέ- ρους ταῖς ἑαυτῶν παρανομίαις, ἀπολογήσονται. Ὅτι ὤμοσε Κύριος καθ' ἑαυτοῦ διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακὼβ, καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα.9 Τὸ ἀμετάθετον τῆς ὀργῆς ἀποφαίνει, δεικνὺς ὀμωμοκότα Θεὸν, ὡς εἴη μεμισηκὼς τὴν ὕβριν τοῦ Ἰακώβ. καὶ οὐ δήπου φαμὲν ὅτι τοῦ προπάτορος ἡμῶν Ἰακὼβ ὁ θεῖος ἡμῖν λόγος ποιεῖται κατάῤῥησιν·","english":"For enemies sacking a city always run to the houses of the more prominent men, to plunder what is in them. And since it was the custom for the nobles in Samaria to delight in riding choice horses, and they, as was likely, went through the middle of the squares, neighing something intelligent and wise and as if from knowledge—for the animal is somehow always ready to receive a sense of good order and the knowledge proper to it—this too will cease, he says. For the neighing from the horses of Ephraim will be removed. It is as if he were to say: The pre-eminence of the arrogance of those in Samaria will cease, and they will unwillingly stop making their processions conspicuous, with their horses neighing for them, horses that, crowned with bright trappings, perhaps even recognize their rider, and all but snort loudly, setting up the charioteer as august and admirable. But that sobriety is safe for rulers, while loving to lie supine is harmful, you might learn even from this. For it will be against them, and before others, that the things of wrath will come; and they will be cast out from all glory, and they themselves will lie together with the rest, having a bitter and grievous judgment, and they will answer for having not only destroyed themselves but also added others to their own lawless acts. That the Lord swore against himself: \"Because I abominate all the arrogance of Jacob, and I have hated his lands.\" He declares the immutability of his wrath, showing that God has sworn that he has hated the arrogance of Jacob. And we do not say, surely, that the divine word makes a denunciation of our forefather Jacob.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑποχρεμετίζοντες","severity":"info","text":"Cyril uses the rare verb ὑποχρεμετίζω ('neigh softly') to depict the horses' neighing as a display of pride, reinforcing the critique of Samarian arrogance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ὤμοσε Κύριος καθ' ἑαυτοῦ διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακὼβ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Hosea 1:4 (LXX: 'And the Lord swore against himself, saying, I abominate the arrogance of Jacob'), which Cyril interprets as God's immutable wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Samaria, the capital of the Northern Kingdom, was captured by the Assyrians in 722 BCE. Cyril's reference to its nobles and their horses reflects the city's wealth and subsequent destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι","severity":"info","text":"Cyril uses the formula 'it is as if he were to say' to introduce a paraphrase of the prophetic text, a common exegetical device in his commentary to clarify the meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril clarifies that 'Jacob' here refers to the Northern Kingdom (Israel), not the patriarch Jacob, to avoid misinterpretation of God's hatred as directed at the ancestor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατάῤῥησιν","severity":"caution","text":"The Greek text has a typographical mark (ῤ) in κατάῤῥησιν, likely a scribal error or editorial insertion; the intended word is κατάρρησιν ('denunciation').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὤμοσε Κύριος καθ' ἑαυτοῦ' could be read as 'swore against himself' or 'swore by himself'; Cyril takes it as 'against himself' to emphasize God's immutable wrath.","The reference to 'Jacob' is ambiguous between the patriarch and the Northern Kingdom; Cyril explicitly rejects the former interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"κομιδῇ γὰρ εὔηθες τὸ τῇδε νοεῖν, ὅτι καὶ ἠγάπησε τὸν Ἰακὼβ ἐκ μήτρας, καὶ ἀπόλεκτον ἐποιεῖτο καὶ ἐν ἐμβρύοις ὄντα Θεός· Ἰακὼβ δὲ πάλιν φησὶ τοὺς ἐξ Ἰακὼβ, ὧν τὴν ἐπάρατον ἀλαζονείαν· ὕβριν γὰρ ἔθος τὴν ὑπεροψίαν ὀνομάζειν τῇ θείᾳ γραφῇ· μεμισηκέναι φησίν. ἢ γὰρ οὐχὶ τὸ χρῆμά ἐστιν ὑπεροψία λοιπὸν, τὸ παρω- θεῖσθαί φημι τὸ εἰς Θεὸν σέβας, εἰδώλοις δὲ ἀπονέμειν τὴν αὐτῷ πρεπωδεστάτην ὅτι μάλιστα δόξαν, καὶ προσέτι τού- τοις μήδε ἐπαΐειν ἀξιοῦν ὧν ἂν ἕλοιτο δηλοῦν διὰ προφητῶν ἁγίων, ἄθυρμα δὲ ὥσπερ ποιεῖσθαι τὴν ἀπειλὴν, καὶ πλήθει συμμάχων ἐπιθαρσήσαντας, ἀλογῆσαι παντελῶς τῆς παρ' αὐτοῦ φειδοῦς καὶ ἐπικουρίας; εἶτα, πῶς τοῦτο ἀμφίβολον; Ὀμώμοκε τοίνυν καθ' ἑαυτοῦ, φησὶν, ὁ τῶν ὅλων Κύριος. καθ' ἑαυτοῦ δὲ, ὅτι \"κατ' οὐδενὸς εἶχε μείζονος ὀμόσαι.\" τί δὲ τὸ ὀμωμοσμένον; ὅτι βδελύσσομαι πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακὼβ, ἤτοι τὴν ὑπεροψίαν τοῦ\n\nἸακὼβ, καὶ ἁπάσας δὲ αὐτοῦ μεμίσηκα τὰς χώρας. οὐ γὰρ ἦν ἐν αὐταῖς ὁ τῶν θείων θελημάτων ἐκπληρωτής· οὐκ ἦν ὁ τὸ σέβας ἀνάπτων αὐτῷ, καὶ τοῖς εἰς δικαιοσύνην αὐχήμασι διαπρέπων. οὐ γὰρ ἂν ἀπεστράφη Θεὸς, εἴπερ τινὲς ἦσαν, κἂν γοῦν εὐαρίθμητοι, παρ' αὐτοῖς, οἷς ἦν ἐν λόγῳ τὸ ἁνδάνειν αὐτῷ.","english":"It is utterly foolish to think here that God loved Jacob from the womb and made him choice even while still an embryo. And again, \"Jacob\" means those from Jacob, whose accursed arrogance—for Scripture customarily calls contempt \"hubris\"—he says he has hated. For is it not contempt to thrust aside reverence for God and assign to idols the glory most fitting to him, and moreover to deign not even to heed what he might choose to declare through the holy prophets, but to treat the threat as a plaything, and, emboldened by a multitude of allies, to disregard entirely his mercy and aid? Then, how is this ambiguous? \"So the Lord of all has sworn against himself,\" it says, \"and against himself, because he had no greater one by whom to swear.\" And what is sworn? That \"I abominate all the hubris of Jacob,\" that is, the contempt of Jacob, \"and I have hated all his lands.\" For there was in them no fulfiller of divine wishes; there was no one kindling reverence for him and excelling in the boasts of righteousness. For God would not have turned away if there were any, even if few, among them for whom pleasing him was a concern.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕβριν","severity":"info","text":"Cyril glosses ὕβριν as 'contempt' (ὑπεροψίαν), noting that Scripture customarily uses the word in this sense. This lexical clarification is essential for understanding his interpretation of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀμώμοκε τοίνυν καθ' ἑαυτοῦ","severity":"info","text":"Cyril alludes to a divine oath formula, likely echoing Amos 4:2 or similar prophetic language, where God swears against Israel. The phrase 'sworn against himself' is a rhetorical device emphasizing God's self-binding resolve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Jacob' as a collective term for the people of Israel, specifically those from Jacob's lineage. This typological reading is common in patristic exegesis, where patriarchs represent their descendants.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα, πῶς τοῦτο ἀμφίβολον;","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question to transition from explaining the nature of Israel's contempt to clarifying the divine oath. This marks a structural pivot in the commentary, moving from accusation to the consequences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"βδελύσσομαι πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril's citation of God's abomination of Jacob's hubris reflects a common patristic theme: divine rejection of idolatry and arrogance. This aligns with Cyril's broader anti-Jewish polemic, typical of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθ' ἑαυτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'against himself' is ambiguous: Cyril explains it as 'because he had no greater one by whom to swear,' but the Greek could also imply a self-curse. The reading here follows Cyril's own clarification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'καθ' ἑαυτοῦ' could be read as 'against himself' or 'by himself'; Cyril resolves it as the former, interpreting it as a divine self-oath due to lack of a higher authority."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"καὶ γοῦν ἔφη διὰ φωνῆς Ἱερεμίου \"Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς \"̔Ιερουσαλὴμ, καὶ ἴδετε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις \"αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστι ποιῶν κρῖμα καὶ ἀγαπῶν \"πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος.\" ἐπειδὴ δὲ τοῦ Ἰακὼβ αἱ χῶραι γεγόνασιν ἐν ἐνδείᾳ παντὸς ἀγαθοῦ καὶ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς, ταύτῃτοι δέδονται πρὸς ἐρήμωσιν, καὶ ὁμοῦ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἀπολώλασιν αἱ πόλεις. πολλὴ τοιγαροῦν τῶν ἁγίων ἡ χρεία· σώζουσι γὰρ πόλεις, καὶ ἀπαλλάττουσι χώρας συμφορᾶς ἐπηρτημένης, τῇ τοῦ βίου φαιδρότητι παρεγκόπτοντες ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον καίτοι ζέοντα τὸν θυμὸν, καὶ οἷον ἀνασειράζοντες ἐπιτρέχοντά τισι τὰ ἐκ θείας ὀργῆς κινήματα. Καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι, καὶ λήψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου, καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου.9 Ἐπειδὴ γὰρ μεμίσηκε μὲν αὐτῶν τὰς χώρας, καταμυσάτ- τεται δὲ καὶ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακὼβ, ἤτοι τὴν ἀλαζονείαν αὐτῶν, αὐτάνδρους τὰς παρ' αὐτοῖς διολωλέναι πόλεις ταύ- τῃτοί φησι. τὸ δὲ ὅπως ἕκαστα τοῖς ἐκείνα πεπλημμε- ληκόσι συμβήσεται, διερμηνεύει λεπτῶς. ἐξαρῶ γὰρ, φησὶν, ἣν ἂν βούλωμαι πόλιν, καὶ οἷον ἐκ μέσου ποιήσομαι τοῖς κατοίκοις ὁμοῦ.","english":"And indeed, through the voice of Jeremiah, he said: \"Run through the streets of Jerusalem, and see and search in her squares, whether you can find a man, if there is anyone who does justice and loves faith, and I will be merciful to her, says the Lord.\" But since the lands of Jacob have come to be in need of every good and God-loving man, these have been given over to desolation, and the cities together with their inhabitants have perished. Therefore, there is great need of the saints; for they save cities and deliver lands from impending disaster, cutting short the brightness of life toward carelessness, and yet restraining the boiling wrath, and, as it were, reining in the movements of divine anger that rush upon some. \"And I will destroy a city together with all its inhabitants. And it will be that if ten men remain in one house and die, and the survivors remain, and their relatives take them and forcibly bring out their bones from the house, and he will say to those in charge of the house: 'Is there still anything with you?' And he will say: 'No more.' And he will say: 'Be silent, so as not to utter the name of the Lord.'\" For since he has hated their lands, and he also abhors all the insolence of Jacob, that is, their arrogance, he says that the cities among them have perished together with their men. And he explains in detail how each thing will happen to those who have committed those offenses. \"For I will destroy,\" he says, \"whatever city I wish, and I will, as it were, remove it from the midst together with its inhabitants.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Jeremiah (cf. Jer 5:1 LXX) about searching Jerusalem for a just man, adapting it to his argument about the desolation of Jacob's lands.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕβριν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'hubris' as 'arrogance' (ἀλαζονείαν), consistent with his earlier note that Scripture uses 'hubris' for contempt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic oracle (possibly from Amos or a similar source) describing total city destruction, then interprets it as divine punishment for arrogance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ γὰρ μεμίσηκε μὲν αὐτῶν τὰς χώρας","severity":"info","text":"Cyril transitions from a Jeremiah quotation to an explanation of the destruction of Jacob's cities, linking the hatred of lands to the abhorrence of arrogance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολλὴ τοιγαροῦν τῶν ἁγίων ἡ χρεία","severity":"info","text":"Cyril emphasizes the salvific role of saints in averting divine wrath, reflecting a hagiographical tradition common in patristic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the extended oracle about ten men and bones is unclear; it may be a lost or composite text. The reading taken treats it as a prophetic citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"κἂν εἰ γένοιτο τυχὸν δέκα τινὰς τῶν ἐκ μιᾶς ὄντων οἰκίας διαδράναι μὲν τῶν πολεμίων τὸ ξίφος, εἰσδῦναι δὲ εἰς μυχοὺς καὶ εἰς τὰ ἐσώτερα τῆς οἰκίας, τεθνήξονται, δεδιότες τάχα που κἂν γοῦν προκύψαι βραχὺ τῶν ἐν οἷς εἰσὶ μυχῶν. Διαδέξεται τοίνυν τὴν τοῦ παίοντος χεῖρα, φησὶν, ὁ λιμὸς, καὶ ἀποκτενεῖ τοὺς κεκρυμμένους. ἀποκεχωρηκότων δὲ τῶν ἐχθρῶν ἥξουσί τινες τῶν ἐξ αἵματός τε καὶ κατὰ διάθεσιν οἰκείων, καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενεγκεῖν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν. τίνα δὲ καταβιάσονται τὰ τῶν τεθνεώτων συναγείροντες λείψανα; ἑαυτοὺς δηλονότι. φορτικὸν γὰρ καὶ δύσοιστον ἀληθῶς τὸ μυδώντων ἤδη καὶ σεσημμένων ἅπτεσθαι σωμά- των, καὶ ῥινὸς οἶμαί που μὴ τετρημένης τοῖς τὰ τοιάδε τολμῶσι χρεία· κακοσμίας γὰρ τῆς οὕτω δεινῆς οὐδὲν ἂν γένοιτο χεῖρον. ἑαυτοὺς οὖν ἄρα καταβιάσονται, τοῖς κατοι- χομένοις καὶ ἀπολωλόσιν ὑπὸ λιμοῦ τὸ συμπαθὲς χαριζόμενοι, διὰ τοῦ καὶ τάφων καὶ περιστολῆς ἀξιοῦν αὐτούς. οἱ δὲ τοῦτο δρῶντες, φησὶ, περιεργάσονται λοιπὸν παρὰ τοῦ τὴν οἰκίαν εἰδότος, μὴ ἄρα τις εἴη μετ' ἐκείνους ἕτερος, ἢ ζῶν ἔτι τυχὸν καὶ ἐν μυχοῖς λανθάνων, ἢ τεθνεὼς ἤδη καὶ ὀδωδώς. ὁ δὲ ἀποκρίνεται λέγων Οὐκ ἔτι. τοῦτο δέ ἐστιν ἕτερον οὐδὲν, ἢ παντελοῦς ἐρημίας ἀπόδειξις ἐναργής. Ἀλλ' εἰ τοῦτο λέγοιεν οἱ τῆς οἰκίας προεστηκότες, ἀντα- κούσονται, φησὶ, παρὰ τοῦ τὴν πεῦσιν προσάγοντος Σίγα, ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου. Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν, ἀναγκαῖον ἰδεῖν.","english":"Even if it should happen that some ten people from a single household escape the sword of the enemy and slip into the innermost recesses and the inner parts of the house, they will die, being afraid perhaps even to peep out a little from the recesses in which they are. So famine, it says, will succeed the hand that strikes, and will kill those who are hidden. And when the enemies have withdrawn, some of those who are of the same blood and kin by affection will come, and will force themselves to carry out their bones. And whom will they force? They will force themselves, clearly, gathering the remains of the dead. For it is truly burdensome and hard to bear to touch bodies that are already rotting and putrid, and I think that, for those who dare such things, there is need of a nose that is not perforated; for nothing could be worse than such terrible stench. So they will force themselves, then, granting compassion to those who have perished and died of famine, by deeming them worthy of tombs and burial. And those who do this, it says, will be questioned in turn by the one who knows the house, lest there be someone else after them, either perhaps still alive and hiding in the recesses, or already dead and stinking. And he answers, saying, \"No more.\" And this is nothing other than a clear demonstration of total desolation. But if those in charge of the house should say this, they will hear in reply, it says, from the one making the inquiry, \"Be silent,\" for the sake of not naming the name of the Lord. And what this is, it is necessary to see.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κἂν εἰ γένοιτο τυχὸν δέκα τινὰς","severity":"info","text":"Cyril uses a hypothetical scenario (ten people from one household) to dramatize the total desolation prophesied, emphasizing the inescapability of famine even after enemy withdrawal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σίγα, ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου","severity":"info","text":"The command 'Be silent' to avoid naming the Lord likely alludes to Amos 6:10 LXX, where similar silence is imposed in a context of desolation; Cyril interprets this as a sign of utter ruin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥινὸς ... μὴ τετρημένης","severity":"info","text":"The reference to a 'nose not perforated' reflects ancient medical or cultural practice; perforated noses were sometimes associated with slaves or those accustomed to foul odors, making the task of handling corpses even more repulsive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαδέξεται τοίνυν τὴν τοῦ παίοντος χεῖρα, φησὶν, ὁ λιμὸς","severity":"info","text":"Cyril structures the passage as a sequence: enemy sword, then famine, then kin retrieving bones, then questioning, then silence—each stage intensifying the desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑαυτοὺς οὖν ἄρα καταβιάσονται","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on self-compulsion to bury the dead reflects a moral concern typical of his anti-Jewish and pastoral contexts, highlighting the duty of kin even amid horror.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Σίγα, ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου' could be read as a command to avoid blasphemy or as a liturgical silence; Cyril takes it as a sign of desolation, but the original context in Amos may differ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"τινὲς μὲν οὖν οἴονταί τε καί φασιν, ὅτι μέλλοντας ὀμνύναι τοὺς τῆς οἰκίας προεστηκότας, οἱ ἐρωτῶντες κατασιγάζουσιν, ἵνα μὴ ὀμόσωσι τὸ ὄνομα Κυρίου. προσεπάγουσι δὲ, ὅτι πρὸς τοῦτο τοῖς ἐξ Ἐφραῒμ τῆς ἐσχάτης ἀφιλοθεΐας κατώλισθεν ὁ νοῦς, ὡς μηδὲ ἀνέχεσθαί τινων, εἴπερ ἕλοιντό πως τὸν τῶν ὅλων ὀνομάζειν Θεόν. ἔστι δὲ οἶμαι σαθρὸς κομιδῇ καὶ τὸ ἀκαλλὲς ἔχων ὁ τοιόσδε λόγος. ὅτι μὲν γὰρ ἀπέθορον τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ὁλοτρόπως οἱ ἐξ Ἐφραῒμ, ἐνδοιάσειεν ἂν οὐδείς. ἀλλ' ἐν πληγῇ καὶ μάστιγι γεγονότας, εἰκὸς δήπου μᾶλλον καταδεῖσαι βραχὺ καὶ μεταφοιτῆσαι λοιπὸν πρὸς τὸ χρῆναί τι βούλεσθαι τῶν ἀναγκαιοτέρων, οὐκ ἐκ τῶν ἐναντίων ἀγρίως οὕτως καταθρασύνεσθαι τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας. ἄλλως τε· προσθείην γὰρ ἂν τοῖς εἰρημένοις καὶ τόδε· ποία γὰρ ἦν ἀνάγκη τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας\n\nἐρωτωμένοις εἴ πη τις ἄρα παρ' αὐτοῖς ἢ ζῶν ἔτι τυχὸν, ἤγουν τεθνεὼς ἤδη λανθάνει, προσθεῖναι καὶ ὅρκον, ὡς οὐδεὶς ἔτι παρ' αὐτοῖς; Τί οὖν ἐστὶ τὸ ἐρεῖ Σίγα ἕνεκεν τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου; φαμὲν, ὅτι τὴν κατὰ Θεοῦ κατάῤῥησίν τε καὶ βλασ- φημίαν ἔθος ἦν οὕτως ἀποκαλεῖν τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ἐκ νομικῶν ἐνταλμάτων ἔχουσι τὴν ἀρχήν. γέγραπται μὲν γὰρ ἐν τῷ Λευιτικῷ, ὅτι δύο τινὲς ἄνδρες συνεπλάκησαν ἀλλήλοις ἐν τῇ συναγωγῇ, εἶτα δεδυσφήμηκεν εἷς τῶν μεμαχημένων, ὁ τῆς Αἰγυπτίας υἱὸς, καὶ τελευτᾷ μὲν λιθό- λευστος.","english":"Some, then, think and say that when those in charge of the household are about to swear, those questioning them silence them, so that they do not swear the name of the Lord. And they add that for this reason the mind of those from Ephraim has slipped into the utmost godlessness, so that they do not even tolerate anyone if they should somehow choose to name the God of all. But this account, I think, is utterly unsound and lacks elegance. For that those from Ephraim have completely fallen away from love for God, no one would doubt. But since they have been under blow and lash, it is likely that they would rather be a little afraid and henceforth turn to wanting something of the more necessary things, not so savagely insolent toward piety toward God from the opposite direction. Besides, I would add this to what has been said: what necessity was there for those in charge of the household, when asked whether perhaps someone among them is still alive or already hidden dead, to also add an oath, that no one is still among them? What then is the meaning of \"Silence\" for the sake of not naming the name of the Lord? We say that it was customary for those of the blood of Israel to call blasphemy and slander against God in this way, having its origin from legal commandments. For it is written in Leviticus that two men fought with each other in the synagogue, then one of the combatants, the son of the Egyptian woman, blasphemed, and he dies stoned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Ephraim here refers to the northern kingdom of Israel, often associated in patristic literature with schism or heterodoxy. Cyril uses it to denote a group that has fallen away from true worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λευιτικῷ","severity":"info","text":"Cyril refers to Leviticus 24:10–16, where the son of an Egyptian woman blasphemes the Name and is stoned. This passage is the legal origin for the custom of calling blasphemy 'silence'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σίγα","severity":"info","text":"The Greek imperative 'Silence' (Σίγα) is interpreted by Cyril as a euphemism for blasphemy, derived from the legal tradition of Leviticus where uttering the divine name is prohibited under penalty of death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of Cyril's refutation of an alternative interpretation of the biblical text. He first presents the opposing view, then rejects it as 'utterly unsound' (σαθρὸς κομιδῇ), and finally offers his own explanation grounded in Levitical law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Ephraimites, despite their apostasy, would not insolently blaspheme under duress reflects a pastoral concern for the moral psychology of sinners, a theme common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those from Ephraim' is not specified further; Cyril may be referring to a contemporary sect or a biblical group. The Coptic text does not clarify whether the 'silence' is a direct quotation from the biblical passage or a later interpretive gloss."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"ἐτίθει δὲ νόμον εὐθὺς τὸν ἐπὶ τῷδε Θεὸς, οὕτω λέγων \"Ἄνθρωπος ἂν καταράσηται Θεὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν \"λήψεται, ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυρίου, θανάτῳ θανα- \"τούσθω.\" οὐκοῦν τὸ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου, τὸ δυσφη- μεῖν ἐστὶν, εὐφήμοις λέξεσι διὰ τῶν ἱερῶν ἐκπεφωνημένον γραμμάτων. ἐπειδὴ δὲ πολλοῖς ἔθος, εἰ γένοιντό πως ἐν λύπαις, παλιμφήμους ἔσθ' ὅτε ῥίπτειν κατὰ Θεοῦ φωνὰς, ἀπαγγέλλοντα, φησὶ, τὸν προεστηκότα τῆς οἰκίας, ὡς οὐδείς ἐστιν ἔτι παρ' αὐτῷ, καί τι πεπονθότα τῶν ἐξ ἀνηκέστου συμφορᾶς, ἐπιστομιεῖ φησὶν ἵνα μὴ ὀνομάσῃ τὸ ὄνομα Κυρίου, τουτέστιν, ἵνα μή τι τῶν παλιμφήμων εἴπῃ κατὰ Θεοῦ. τοῦτο δ' ἔστιν οὐκ εἰκῆ δεικνύοντος ἐπενηνεγμένην αὐτοῖς τὴν μάστιγα, καὶ κολάζοντος οὐ μάτην, ἀλλ' ἐπὶ χρησίμῳ καὶ ἀναγκαίῳ. ἔστι γὰρ ἔστι, καὶ μάλα εὐκόλως, ὡς ἀπό γε τοῦ συμβεβηκότος ἰδεῖν, ὅτι μετέστησεν εἰς εὐλάβειαν τοὺς ζῶντας ἔτι καὶ περιλελειμμένους ἡ τῶν πεπονθότων πληγὴ, καὶ δεδιέναι παρεσκεύασε τὸ προσκρούειν ἔτι Θεῷ, κἂν γοῦν ἐν ψιλοῖς αὐτὸν καταλυπῆσαι λόγοις, καίτοι πάλαι καὶ τοῦτο δρᾶν ἀφυλάκτως εἰωθότας, προστιθέντας δὲ τοῖς λόγοις καὶ τὰς ἐν αὐτοῖς τοῖς πράγμασιν ὕβρεις. οὐκοῦν ἄμεινον παρὰ πολὺ τοῖς γε ἀληθῶς ἀγαθοῖς καὶ σώφροσι πρὸ πληγῆς καὶ μάστιγος ἐπὶ τὴν τοῦ συμφέροντος ἰέναι θήραν, καὶ φθάσαι τὴν πεῖραν τῶν ἐξ ὀργῆς κινημάτων ἀποφοιτῶντας φαυλότητος, καὶ κατορθοῦν ᾑρημένους ἅπερ ἁνδάνοι κατὰ τὸ ἀληθὲς τῷ παναγίῳ Θεῷ.","english":"He immediately laid down a law concerning this, God speaking thus: \"If a man curses his God, he will incur sin; but if he names the name of the Lord, he shall be put to death.\" Therefore, to name the name of the Lord is to blaspheme, this being expressed in reverent terms through the sacred writings. Since it is customary for many, when they happen to be in distress, sometimes to hurl abusive words against God, he says that the one in charge of the household reports that there is no one else with him, and that he has suffered some irremediable calamity; he will silence him, he says, so that he does not name the name of the Lord, that is, so that he does not say anything abusive against God. This is not in vain, showing that the scourge has been brought upon them, and that he punishes not without purpose, but for a beneficial and necessary end. For it is indeed possible, and very easily seen from what has happened, that the blow suffered by those who have been afflicted has turned those still living and remaining to reverence, and has made them afraid to offend God any further, even if only in mere words, although previously they were accustomed to do this carelessly, adding to their words also insults in deeds themselves. Therefore, it is far better for those who are truly good and prudent to go in pursuit of what is beneficial before a blow and a scourge, and to anticipate the experience of angry movements by departing from baseness, and to choose to accomplish what truly pleases the all-holy God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄνθρωπος ἂν καταράσηται Θεὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν λήψεται, ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυρίου, θανάτῳ θανατούσθω","severity":"info","text":"Cyril cites a law attributed to God, likely a paraphrase of Lev 24:15-16, which prescribes death for blaspheming the divine name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυσφημεῖν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'naming the name of the Lord' as 'to blaspheme' (δυσφημεῖν), equating the act with verbal abuse, a key interpretive move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παλιμφήμους φωνὰς","severity":"info","text":"Cyril describes a custom of hurling abusive words (παλιμφήμους φωνὰς) against God in distress, reflecting contemporary concerns about popular impiety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The inferential particle 'οὐκοῦν' marks a logical conclusion from the cited law, structuring Cyril's argument that naming the Lord is blasphemy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προεστηκότα τῆς οἰκίας","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the household head silencing blasphemy echoes earlier Jewish and Christian exegesis of Leviticus, emphasizing communal discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιστομιεῖ","severity":"caution","text":"The verb 'ἐπιστομιεῖ' (he will silence) is a hapax in Cyril's corpus; its precise nuance here is inferred from context as 'muzzle' or 'silence'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the cited law is not explicitly identified; it may be a conflation of Lev 24:15-16 with oral tradition.","The identity of 'the one in charge of the household' (προεστηκότα τῆς οἰκίας) is ambiguous—possibly a priest or a domestic authority."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται, καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασι, καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥήγμασιν.9 Ἁλώσεσθαι μὲν, μᾶλλον δὲ ἀπολεῖσθαι πόλεις ὁμοῦ τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὰς, ἠπείλησεν ἐναργῶς. ὅτι δὲ παρὰ Θεοῦ τὸ χρῆμα, καὶ οὐκ αὐτομάτως ἔσται συμβεβηκὸς, σαφηνιεῖ λίαν τὸ ἐντέλλεσθαι μὲν αὐτὸν τοῖς καταδῃοῦν ἰσχύουσιν, ἐκείνους δὲ δρᾶν εὐκόλως ἅπερ ἂν ὁ θεῖος ὁρίζοι θυμός. δὲ μέγαν καὶ μικρὸν τὸν Ἐφραῒμ τάχα που καὶ τὸν Ἰούδαν ἀποκαλεῖ. πολυάνθρωπος μὲν γὰρ ὁ Ἐφραῒμ, ὡς ἐν φυλαῖς μετρούμενος δέκα· ταύτῃτοι καὶ μέγας οἶκος. μείων γεμὴν ὁ Ἰούδας, ὡς ἔν γε δυσίν· αὐτὸς γὰρ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσο-λύμοις, καὶ φυλὴ Βενιαμίν. Ἐννοεῖν δὲ ἀκόλουθον, ὅτι τὸ μὲν θλώμενον ἔχει πως ὁλοτελῆ τὴν κατάπτωσιν· τὸ δέ γε ῥηγνύμενον νοοῖτ' ἂν εἰκότως ὡς πάσχον ἐκ μέρους. συμβέβηκε δὲ τὸν μὲν οἶκον τοῦ Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραὴλ τελείαν ὑπομεῖναι τὴν ἅλωσιν, καὶ δυσίατον τὴν ἐκ τοῦ πολέμου συμφορὰν, ἀπὸ μέρους δὲ τὸν Ἰούδαν, καὶ ὡς ἐν βραχεῖ ῥήγματι τοῦτο παθεῖν. δίκαιος οὖν ὁ Κριτὴς καὶ ἀπροσωπόληπτος. ταλαντεύει γὰρ, ὡς ὁρᾷ, τὰ πόλεων ἢ χωρῶν ἐγκλήματα, καὶ ἀναλόγως ἑκάστῳ τὴν ὠφελεῖν ἰσχύουσαν ἐπάγει πληγήν. μὴ δὴ καταφρο- νῶμεν Θεοῦ, τὸ παναλκὲς εἰδότες τῆς ὑπερτάτης χειρός· χρῆμα γὰρ ἄριστον ἡ εἰς τοῦτο σύνεσις. Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις;","english":"Because behold, the Lord commands, and he will strike the great house with fractures, and the small house with breaches. He threatened clearly that cities together with their inhabitants would be captured, or rather destroyed. And that this matter is from God, and not a spontaneous occurrence, will be made very clear by the fact that he himself commands those who have the power to lay waste, and they readily do whatever the divine wrath determines. He perhaps calls Ephraim and Judah the great and small house. For Ephraim is populous, being measured as ten tribes; hence it is a great house. Judah is smaller, being in two; for it was in Jerusalem, and the tribe of Benjamin. It is reasonable to consider that what is fractured has in some way a complete collapse; but what is broken would naturally be understood as suffering partially. And it happened that the house of Ephraim, that is Israel, underwent complete capture and a calamity from war that was hard to heal, while Judah suffered partially, and as if by a small breach. Therefore the Judge is just and impartial. For he weighs, as he sees, the charges of cities or regions, and proportionally applies to each a blow capable of helping. Let us not, therefore, despise God, knowing the all-powerful nature of the supreme hand; for understanding this is an excellent thing. Will horses be pursued among rocks? Will they be silent among females?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θλάσμασι ... ῥήγμασιν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes θλάσμασι (fractures, complete collapse) from ῥήγμασιν (breaches, partial damage), applying the former to Ephraim and the latter to Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ ... Ἰούδαν","severity":"info","text":"Cyril identifies the great house as Ephraim (the northern kingdom, ten tribes) and the small house as Judah (the southern kingdom, with Benjamin). This reflects the historical division after Solomon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται","severity":"info","text":"The passage opens with a scriptural citation (likely Amos) and then moves to Cyril's allegorical interpretation, followed by a moral exhortation and a rhetorical question.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παναλκές","severity":"info","text":"παναλκές (all-powerful) is a rare adjective, used here to emphasize God's supreme power, reinforcing Cyril's warning against despising God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δίκαιος οὖν ὁ Κριτὴς καὶ ἀπροσωπόληπτος","severity":"info","text":"Cyril's assertion that the Judge is impartial reflects a common patristic theme of divine justice, aligning with Origen and later commentators on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage is not extant; the Greek text is from the khazarzar edition. The rhetorical questions at the end (Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; ...) are left without explicit interpretation by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρῖμα, καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν.9 Ὅτι δὴ πάλιν αὐτὸς ἐνετέλλετο καὶ πατάξειν \"τὸν οἶκον \"τὸν μέγαν θλάσμασι καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥήγμασι,\" κἂν εἰ διὰ τῆς τῶν Ἀσσυρίων πράττοιτο χειρὸς, πάλιν ἡμᾶς ἀναπείσει λέγων Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; ὅμοιον γὰρ ὡς εἰ λέγοι σαφῶς Ἀγέρωχον μὲν τὸ ζῷον, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα δρομικωτάτων ἵππος, ἀλλ' ὁ τόπος αὐτῷ εἰς τὸ θέειν ἐπιτήδειος, οὐκ εἴ τις εἴη πετρώδης καὶ ὄχθου πλέως, ἀλλ' ὁ ψιλός τε καὶ λεῖος. εἶτα πῶς ὑμῶν καταδεδραμή- κασιν οἱ Ἀσσύριοι, καίτοι πάλαι τραχέος\n\nτε λίαν καὶ οἱονεὶ πετρώδους ὄντος λαοῦ, καὶ ὑπ' οὐδενὸς πώποτε τῶν πολεμίων πεπατημένου; ἀλλὰ Θεὸς ἦν ὁ ἠτιμασμένος, ὁ τὰ σκληρὰ καὶ δυσπόρευτα τοῖς πολεμοῦσι τιθεὶς βάσιμα καὶ ἱππήλατα. ὥσπερ δὲ οὐκ ἂν παύσαιντο, φησὶν, ὀρεκτιῶντες ἵπποι, καὶ τοῖς τῆς φύσεως κέντροις θηλείαις παρούσαις ἐπιθηγόμενοί τε καὶ ἐπιθρώσκοντες, οὕτως οὐκ ἂν ἠρεμήσειαν οἱ ἐχθροὶ, θερμοτάτην τινὰ καὶ ἀκάθεκτον κατὰ τῶν δεδυσσεβηκότων ποιούμενοι τὴν ὁρμήν. καὶ τίς ἡ τοῦδε πρόφασις; ὑμεῖς, καὶ οὐχ ἕτεροι. τὸ γὰρ ἐμὸν δίκαιον περὶ ὑμᾶς κρῖμα παρετρέ- ψατέ φησιν εἰς θυμὸν, καὶ ἀντὶ τοῦ καρποὺς ἔχειν δικαιο- σύνης, τὸν ἁπάσης ὑμῖν εὐθυμίας πρύτανιν ἐξεβιάσασθε πρὸς ὀργὰς, πικρίας ἄξια δεδυσσεβηκότες. ἠλέει μὲν γὰρ ὁ πάντων Θεὸς ὡς ἐν Αἰγύπτῳ πεπονηκότα τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλ' οὐ διαλελοίπασι παροτρύνοντες. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρῖμα. Πάνδεινον οὖν ἄρα τῆς ἀχαριστίας τὸ ἔγκλημα· κολάζεται δὲ, καὶ σφόδρα δικαίως.","english":"that you have perverted judgment into wrath, and the fruit of righteousness into bitterness. For again, he himself was commanding and would strike \"the great house with fractures and the small house with breaches,\" even if it were done by the hand of the Assyrians; again he will persuade us, saying, \"Will horses be pursued among rocks?\" For it is as if he were saying clearly: The horse is a proud animal and among the swiftest, but the place suitable for it to run is not one that is rocky and full of crags, but one that is bare and smooth. Then how have the Assyrians overrun you, although your people were formerly very rough and, as it were, rocky, and never before trodden by any enemy? But it was God who was dishonored, who made the hard and impassable places passable and rideable for the warriors. And just as horses would not cease, he says, neighing and, with the goads of nature, being aroused and mounting when females are present, so the enemies would not rest, making a very hot and unrestrainable rush against those who have impiously sinned. And what is the pretext for this? You, and no others. For he says, \"You have perverted my righteous judgment concerning you into wrath, and instead of having the fruits of righteousness, you have forced the giver of all your good cheer to anger, having committed impieties worthy of bitterness.\" For the God of all pitied Israel, who had suffered in Egypt, but they did not cease provoking him. And this, I think, is what \"you have perverted judgment into wrath\" means. So the charge of ingratitude is utterly terrible; and they are punished, and very justly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρῖμα, καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Amos 6:12 (LXX) verbatim, a verse in which God accuses Israel of perverting justice and righteousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασι καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥήγμασι","severity":"info","text":"Cyril cites Amos 6:11 (LXX), where God threatens to strike houses with fractures and breaches, a prophecy of destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι;","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Amos 6:12 (LXX) as a rhetorical question about horses on rocks, interpreting it as a metaphor for Israel's former invincibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν Αἰγύπτῳ πεπονηκότα τὸν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril refers to Israel's suffering in Egypt, a common typological reference in patristic exegesis, linking past oppression to present divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάνδεινον οὖν ἄρα τῆς ἀχαριστίας τὸ ἔγκλημα","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a moral summation, framing Israel's punishment as just retribution for ingratitude, a typical homiletic move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ δὲ οὐκ ἂν παύσαιντο, φησὶν, ὀρεκτιῶντες ἵπποι","severity":"info","text":"Cyril compares the enemies' relentless assault to horses driven by natural urges, a vivid analogy not in the biblical text but drawn from classical rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no Coptic cues; the structural classification 'narrative' is from the Coptic source but the passage is in Greek. The reading assumes Cyril's exegesis is continuous and the rhetorical questions are his own paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"ὃν γὰρ ἔδει μᾶλλον ταῖς εὐφημίαις ἐξημεροῦν ἔτι, καὶ χαριστηρίοις κατευφραίνειν φωναῖς, παρο- τρύνειν ἀμαθῶς, πῶς οὐ παντὸς ἡμῖν ἔσται πρόξενον κακοῦ; Οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ' οὐδενὶ λόγῳ ἀγαθῷ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα; διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ' ὑμᾶς οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἔθνος, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Αἰμὰθ καὶ ἕως τοῦ χειμάῤῥου τῶν δυσμῶν.9 Ἐστρέψατε τοίνυν φησὶ, \"κρῖμα εἰς θυμὸν, καρπὸν δὲ \"δικαιοσύνης εἰς πικρίαν ὑμεῖς,\" οἱ μέγα φρονοῦντες ἐφ' ἑαυ- τοῖς, καὶ ὑψηλὴν ἀνασπῶντες κατὰ Θεοῦ τὴν ὀφρὺν, οἱ ἐπὶ σαθρῷ καὶ ἀσυνέτῳ χαίροντες λόγῳ. εἰρήκατε γὰρ, οὐκ ἐμὲ γεγενῆσθαι χορηγὸν τῆς ἐνούσης ὑμῖν ἰσχύος, καὶ τοῦ κατα- θλεῖν δύνασθαι τῶν ἐχθρῶν, ἀλλὰ ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσιν ἀναθέντες τὰ αὐχήματα, τετολμήκατε καὶ εἰπεῖν Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα; ὅμοιον δὲ ἦν ἐκεῖνο λοιπὸν, ἁλῶναι πεφρονηκότας καὶ ἀσυνέτως λέγοντας Αὐτοὶ κατα- δυναστεύομεν καὶ περιεσόμεθα τῶν ἐχθρῶν, κἂν εἰ μὴ ἕλοιτο, φησὶ, προασπίζειν Θεὸς, ἡμεῖς κεκρατήκαμεν, καὶ τοῖς οὕτω λαμπροῖς κατορθώμασι σεμνύνεσθαι χρὴ, Θεῷ τοπαράπαν νέμοντες οὐδέν. ὑπεροψία δὴ οὖν καὶ ὕβρις κατὰ Θεοῦ, τὸ ἀπόπληκτον οὕτω φρόνημά τε καὶ ῥῆμα. ἀλλ' ἦν ὅτι μάλιστα σοφὸς ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ, τῷ τῶν ὅλων κατεξου- σιάζοντι Θεῷ τὴν δόξαν ἀνατιθεὶς, καὶ λέγων \"Ὅτι τὸ καύ- \"χημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ.\" καὶ πάλιν \"Ἐν σοὶ \"τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου \"ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν.","english":"For he whom it was rather necessary to soften still with praises and to delight with grateful voices, to incite ignorantly—how will this not be the cause of every evil for us? Those who rejoice at no good word, those who say, \"Was it not in our strength that we had horns?\" because \"Behold, I rouse against you, house of Israel, a nation, and they will oppress you so that you do not enter Hamath and as far as the winter torrent of the west.\" You have turned, then, he says, \"judgment into wrath, and the fruit of righteousness into bitterness, you,\" who think highly of yourselves and raise a lofty eyebrow against God, who rejoice in a rotten and senseless word. For you have said that I was not the provider of the strength present in you and of the ability to subdue enemies, but ascribing the boasts to your own powers, you have dared even to say, \"Was it not in our strength that we had horns?\" That was then equivalent to being caught thinking and saying senselessly, \"We ourselves overpower and will prevail over the enemies, even if God should not choose,\" he says, \"to defend; we have prevailed, and it is necessary to pride ourselves on such brilliant achievements, attributing nothing at all to God.\" Therefore, contempt and insolence against God are that so astonishing thought and word. But the divine David was especially wise, attributing the glory to the God who rules over all, and saying, \"For the boast of their strength are you.\" And again, \"In you we will horn our enemies, and in your name we will bring to nothing those who rise up against us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase from the biblical text of Amos (6:13 LXX), which he is commenting on, as a boast of the Israelites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐστρέψατε ... κρῖμα εἰς θυμὸν, καρπὸν δὲ δικαιοσύνης εἰς πικρίαν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Amos 6:12 LXX, where the prophet accuses Israel of perverting justice and righteousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 67:7 LXX (attributed to David), emphasizing that God is the boast of Israel's strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril cites another Davidic psalm (possibly Psalm 43:6 LXX), where the speaker attributes victory over enemies to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰμὰθ","severity":"info","text":"Hamath (Αἰμὰθ) is a city in Syria, mentioned in Amos 6:14 LXX as a boundary point; Cyril uses it to locate the oppression threatened by God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπεροψία","severity":"info","text":"Cyril uses ὑπεροψία (contempt) to characterize the Israelites' attitude toward God, a key moral term in his exegesis of Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἕως τοῦ χειμάῤῥου τῶν δυσμῶν' (as far as the winter torrent of the west) is a geographical reference from Amos 6:14 LXX; its precise location is uncertain.","The citation 'Ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν' is not verbatim from the LXX Psalms; it may be a paraphrase or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ \"τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με.\" πᾶσα γὰρ ἰσχὺς παρ' αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἂν γένοιτό τι παρ' ἡμῶν ἀξιάκουστον, μὴ οὐχὶ συνόντος αὐτοῦ καὶ προεστηκότος. \"Κύριος γὰρ συντρίβει πολέμους,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἐπειδὴ δὲ, φησὶν, εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀλαζονείας καὶ ἀθυ- ροστομίας πεσόντες ἁλίσκεσθε, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ' ὑμᾶς ἔθνος· δῆλον δὲ ὅτι τὸ τῶν Ἀσσυρίων· καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς, τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Αἰμὰθ καὶ ἕως τοῦ χειμάῤῥου τῶν δυσμῶν. ἔστι μὲν οὖν ἡ Αἰμὰθ μία τῶν πρὸς ἠῶ πόλις, ὑπὸ τὴν Δαμασκοῦ βασιλείαν τοτηνικάδε κειμένη· μετωνό- μασται δὲ νῦν, ὡς ἔφην, εἰς Ἀντιόχειαν, ἤγουν Ἐπιφάνειαν. χείμαῤῥον δὲ δυσμῶν φησὶ τὸν τῶν Αἰγυπτίων ποταμὸν, κατὰ δυσμὰς τῆς Ἰουδαίων γῆς τῆς Αἰγύπτου κειμένης. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἔθος τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, πολέμου μέλλοντος ἐπιθρώσκειν αὐτοῖς, ποτὲ μὲν τὴν ἐκ Δαμασκοῦ καὶ Σύρων ἐπικουρίαν αἰτεῖν, ποτὲ δὲ τὴν τῶν Αἰγυπτίων ὑποτρέχειν χώραν, ταύ- τῃτοί φησιν, ὡς ἔθνος μὲν ἐπ' αὐτοῖς ἐγείρει, οἱ δὲ ἥξουσιν εὐσθενεῖς, τοσαύτην αὐτοῖς ἐπιῤῥιπτοῦντες θλίψιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαι λοιπὸν μήτε εἰς Αἰμὰθ εἰσελθεῖν, μήτε εἰς χειμάῤῥουν τῶν δυσμῶν, τουτέστι, μήτε τὴν Δαμασκοῦ, μήτε τὴν Αἰ- γυπτίων δύναμιν καλέσαι πρὸς ἐπικουρίαν. \"Θεοῦ γὰρ \"συγκλείοντος, τίς ἀνοίξει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ποῖος ἔσται σωτηρίας τρόπος, τοῦ πάντα ἰσχύοντος εἰς ὄλεθρον συνελαύνοντος; Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινὴ, καὶ ἰδοὺ βροῦχος","english":"For I will not hope in my bow, and my sword will not save me. For all strength is from him, and nothing worthy of hearing could come from us without his presence and leadership. \"For the Lord shatters wars,\" according to what is written. But since, he says, you are now caught falling into such boastfulness and reckless speech, behold, I bring upon you a nation—clearly that of the Assyrians—and they will oppress you, so that you cannot enter Hamath or reach the winter torrent of the west. Now Hamath is one of the eastern cities, lying at that time under the kingdom of Damascus; it has been renamed, as I said, to Antioch, that is, Epiphaneia. And by \"winter torrent of the west\" he means the river of the Egyptians, since Egypt lies to the west of the land of Judah. Since it was the custom of the Israelites, when war was about to fall upon them, sometimes to seek aid from Damascus and the Syrians, and sometimes to flee to the land of the Egyptians, he says this: that he raises a nation against them, and they will come in strength, casting such oppression upon them that they will no longer be able to enter Hamath or reach the winter torrent of the west—that is, neither to call upon the power of Damascus nor that of the Egyptians for aid. \"For when God shuts, who will open?\" according to what is written. What means of salvation will there be, when the one who is all-powerful drives them to destruction? Thus the Lord showed me, and behold, a swarm of locusts coming at dawn, and behold, a grasshopper","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος γὰρ συντρίβει πολέμους","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase, 'For the Lord shatters wars,' which is not a direct quotation from the Minor Prophets but likely an allusion to a common biblical motif (cf. Ps 76:6 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰμὰθ","severity":"info","text":"Hamath (Αἰμὰθ) is identified by Cyril as an eastern city under the kingdom of Damascus, later renamed Antioch (i.e., Epiphaneia). This reflects the Hellenistic renaming of the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χείμαῤῥον τῶν δυσμῶν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'winter torrent of the west' as the river of the Egyptians, noting that Egypt lies west of Judah. This geographical clarification explains the Israelites' potential refuge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεοῦ γὰρ συγκλείοντος, τίς ἀνοίξει;","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial phrase, 'For when God shuts, who will open?' which echoes biblical wisdom (cf. Job 12:14 LXX) and underscores divine control over human affairs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ, φησὶν, εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀλαζονείας","severity":"info","text":"Cyril uses 'But since, he says' to transition from a general theological statement to a specific prophetic threat, marking a shift in the commentary's rhetorical focus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινὴ","severity":"info","text":"The mention of a swarm of locusts at dawn reflects Cyril's allegorical interpretation, linking natural plagues to divine punishment, a common theme in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'winter torrent of the west' is ambiguous; Cyril identifies it as the Egyptian river, but the exact referent (e.g., the Nile or a wadi) is not specified.","The transition from the locust swarm to the grasshopper (βροῦχος) is unclear; the text breaks off, leaving the interpretation incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"εἷς· Γὼγ ὁ βασιλεύς. καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε κύριε ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλίγοστός ἐστι· μετανόησον Κύριε ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος.9 Τί τὸ ἔθνος τὸ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπενεχθησόμενον, ἢ ποῖον αὐτοῖς ἐπίοι τὸ βλάβος, ἀποκαλύπτει τῷ Προφήτῃ Θεός· ἁρμόζεται δὲ τοῖς ἤθεσιν αὐτοῦ, καὶ δι' ὧν οἶδεν ἀκριβῶς, διὰ τούτων αὐτὸν διδάσκει τὰ πραχθησόμενα. πάνδεινον γὰρ ἀεὶ τοῖς ποιμέσιν εἶναί τε δοκεῖ, καὶ ἔστιν ἀληθῶς ἀκρίς τε καὶ βροῦχος· ἀποκειραμένης γὰρ ὥσπερ δι' αὐτῶν τῆς πόας, καταφθείρεσθαι λοιπὸν ἀνάγκη τὰ ποίμνια. οὐκοῦν ὡς ποιμένι τῷ Προφήτῃ Θεὸς τὰς ἐκ τοῦ πολέμου καταση- μαίνει συμφοράς. ὡς ἐν εἴδει γὰρ ἀκρίδος κατασημαίνει τὸν Ἀσσύριον, ὡς ἐν ἀμετρήτῳ πληθύϊ μονονουχὶ κατεσθίοντα καὶ δαπανῶντα τὴν γῆν. ἑωθινὴν δέ φησιν αὐτὴν, μονονουχὶ πίπτουσαν ὡς δρόσον, καὶ ἐν νιφάδων τάξει καταχεομένην τῆς γῆς. ἀλλ' ἦν, φησὶ, καὶ βροῦχος εἷς· ἦν δὲ δὴ οὗτος καὶ Γὼγ ὁ βασιλεύς. εἶτα Θεοῦ λέγοντος Καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς· τουτέστιν, ὅταν δαπανήσῃ κατεσθίων τὴν ἀγελαίαν πληθὺν τὴν οὖσαν ἐν Σαμαρείᾳ δηλονότι, καὶ ἐν ταῖς πόλεσι τῆς Ἰουδαίας· εἶτά τι μέλλοντος προστιθέναι ἕτερον, διαλαβὼν ὁ Προφήτης, καταλήγειν αὐτὸν τῆς ὀργῆς λιπαρεῖ λέγων Κύριε ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ἰσραήλ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν. εἰ γὰρ δὴ βούλοιο, φησὶ, καθ' ὃν τεθέαμαι τρόπον παραδοῦναι τοῖς ἐχθροῖς τὸν Ἰσραὴλ εἰς κατάβρωσιν, ὀλί- γοστος ἔσται παντελῶς.","english":"One: Gog the king. And it will be, when he finishes devouring the grass of the land, and I said, \"Lord, Lord, be merciful; who will raise up Jacob? For he is few in number; repent, Lord, concerning this.\" And this will not be, says the Lord. What nation will be brought against those from Israel, or what harm will come upon them, God reveals to the Prophet; and he adapts to his character, and through what he knows precisely, through these he teaches him what will be done. For it always seems, and truly is, a terrible thing to shepherds, both locust and grasshopper; for when the grass is cropped, as it were, by them, the flocks must necessarily perish thereafter. Therefore, as to a shepherd, God indicates to the Prophet the calamities of war. For he indicates the Assyrian in the form of a locust, as if devouring and consuming the land with an immeasurable multitude. And he says it is morning, as if falling like dew, and poured over the land in the manner of snowflakes. But there was, he says, also one grasshopper; and this was indeed Gog the king. Then God says, \"And it will be when he finishes devouring the grass of the land\"; that is, when he consumes by eating the common multitude that is in Samaria, evidently, and in the cities of Judea; and then, as he is about to add something else, the Prophet, interrupting, entreats him to cease from his anger, saying, \"Lord, be merciful; who will raise up Israel? For he is few in number.\" For if you wish, he says, to deliver Israel to the enemies for consumption in the manner I have seen, he will be altogether few in number.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γὼγ ὁ βασιλεύς","severity":"info","text":"Cyril identifies Gog the king with the Assyrian enemy, drawing on Ezekiel 38–39 where Gog is a eschatological foe.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρίς τε καὶ βροῦχος","severity":"info","text":"Cyril uses 'locust and grasshopper' as metaphors for the Assyrian army and its king, Gog, emphasizing devastation of the land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Cyril specifies Samaria and Judea as the regions under threat, reflecting the historical context of the Assyrian campaigns against the northern kingdom of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διαλαβὼν ὁ Προφήτης","severity":"info","text":"Cyril notes the prophet interrupts God's speech to plead for mercy, highlighting a dialogic structure in the prophetic narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ποιμένι τῷ Προφήτῃ","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet as a shepherd, a common patristic trope, to explain God's use of agricultural imagery for war's calamities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which minor prophet is being commented on; the passage likely refers to Amos or Hosea, but Cyril's source is not identified here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"πρὸς ταῦτα Θεός Καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος. οὐκ ἂν κοπάσαιμί φησι, οὐδ' ἂν καθυφείην· καταλήξαιμι γὰρ ἂν οὐδαμῶς τοῦ παιδεύειν τοὺς ἠσεβηκότας.\n\nΠολυπραγμονοῦντες δὲ ἀναγκαίως, τίς δὴ ἄρα ἐστὶν ὁ Γὼγ, ἐκεῖνό φαμεν, ὅτι καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἰεζεκιὴλ θρῆνον ἐν αὐτῷ γράφει, Θεοῦ προστάττοντος. οἰόμεθα δὲ εἶναι τὸν Σενναχηρὶμ, ὅτε καὶ Ῥαψάκου κατακερτομοῦντος Θεὸν \"ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐν μιᾷ νυκτὶ ἐκ \"τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε \"χιλιάδας.\" μεμνήσομαι δὲ ἀναγκαίως τῶν ἐπ' αὐτῷ γεγραμμένων διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ. ἔχει δὲ οὕτως \"Τάδε λέγει \"Κύριος Κύριος τῷ Γὼγ Σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ \"ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου τῶν \"προφητῶν τοῦ Ἰσραὴλ, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσι, \"τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπ' αὐτούς.\" ἀκούεις ὅπως αὐτὸν, καὶ οὐχ ἕτερον εἶναί φησιν, ὃν ἠπείλησε διὰ προφητῶν ἁγίων ἐπι- φέρειν τοῖς ἐξ Ἰσραήλ;","english":"To this, God says: \"And this shall not happen,\" says the Lord. \"I would not grow weary,\" he says, \"nor would I give way; for I would by no means cease from disciplining those who have been impious.\"\n\nBut inquiring necessarily as to who indeed Gog is, we say this, that the blessed prophet Ezekiel also writes a lament concerning him, at God's command. And we suppose him to be Sennacherib, when also, as Rabshakeh was mocking God, \"an angel of the Lord went out and slew in one night from the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand.\" And I will necessarily recall what was written concerning him by the voice of Ezekiel. And it runs thus: \"Thus says the Lord, the Lord, to Gog: 'You are the one about whom I spoke before the days of old, through the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, to bring you against them.'\" Do you hear how it says that he, and no other, is the one whom he threatened through the holy prophets to bring against those from Israel?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Πολυπραγμονοῦντες δὲ ἀναγκαίως, τίς δὴ ἄρα ἐστὶν ὁ Γὼγ","severity":"info","text":"Cyril transitions from the divine speech to an inquiry about Gog's identity, framing it as a necessary investigation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος προφήτης Ἰεζεκιὴλ θρῆνον ἐν αὐτῷ γράφει","severity":"info","text":"Cyril refers to Ezekiel's lament over Gog, likely alluding to Ezekiel 38–39, where Gog is a prophetic figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν Σενναχηρὶμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Gog with Sennacherib, the Assyrian king, drawing on a tradition that conflates biblical enemies of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐν μιᾷ νυκτὶ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας","severity":"info","text":"Cyril cites an angelic slaughter of 185,000 Assyrians in one night, likely from 2 Kings 19:35 or a related tradition, though the number differs from the biblical 185,000.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος Κύριος τῷ Γὼγ","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine address to Gog from Ezekiel, likely Ezekiel 38:3 or a similar passage, emphasizing God's prior threat through prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἰόμεθα δὲ εἶναι τὸν Σενναχηρὶμ","severity":"info","text":"Cyril's identification of Gog with Sennacherib reflects a patristic exegetical tradition, merging prophetic figures from different books.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the angelic slaughter of 185,000 Assyrians is unclear; it may conflate 2 Kings 19:35 with other traditions.","The quotation from Ezekiel is not verbatim from the Septuagint, suggesting Cyril may be paraphrasing or citing a variant text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"ὅτι δὲ τὰς τῆς ἀθυροστομίας ἐξῄτηται δίκας, καὶ κρατήσειν ὑπολαβὼν ἀδοκήτως ἀνῄρηται, καὶ πέπτωκεν ἐν τῇ γῇ τοῦ Ἰσραὴλ, πάλιν εὐθὺς κατα- σημαίνει λέγων \"Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ \"Γὼγ καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ \"σὲ Γὼγ ἄρχοντα Ῥοσμεσὸχ καὶ Θοβὲλ, καὶ συνάξω σε \"καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβάσω σε ἐπ' ἐσχάτου βοῤῥᾶ \"καὶ ἄξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἀπολῶ τόξον σου \"ἀπὸ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς σου καὶ τὰ τοξεύματά σου \"ἀπὸ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς σου, καὶ καταβαλῶ σε ἐπὶ τὰ \"ὄρη τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ πέσῃς σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ, καὶ \"τὰ ἔθνη τὰ περὶ σὲ δοθήσονται εἰς πλῆθος ὀρνέων· καὶ \"παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε \"καταβρωθῆναι· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πέσῃ, ὅτι ἐγὼ \"ἐλάλησα λέγει Κύριος Κύριος·\" καὶ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Καὶ \"ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γὼγ τόπον ὀνομαστὸν \"μνημεῖον ἐν Ἰσραὴλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων \"πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσι τὸ περιστόμιον \"τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ πᾶν τὸ \"πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τότε τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ. \"καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ἰσραὴλ, ἵνα καθαρισθῆ ἐν \"ἑπταμήνῳ, καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, \"καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην λέγει \"Κύριος Κύριος.\" πεπτωκότων γὰρ τῶν Ἀσσυρίων, οἳ διὰ τοῦ Γὼγ κατασημαίνονται, τάχα που τὸ πλῆθος τῶν ἐξ Ἰσραὴλ κατορώρυχε τοὺς τεθνεῶτας, ἵνα μὴ πόλεσί τε καὶ χώραις τὸ δύσοιστον τῆς","english":"That he has paid the penalty for his reckless speech, and that, having supposed he would prevail, he was unexpectedly destroyed and fell in the land of Israel, he again immediately indicates, saying: \"And you, son of man, prophesy against Gog and say, 'Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and I will gather you and lead you and bring you up from the farthest north, and I will bring you to the mountains of Israel, and I will destroy your bow from your left hand and your arrows from your right hand, and I will cast you down upon the mountains of Israel, and you and all those around you shall fall, and the nations around you shall be given as a multitude of birds; and I have given you to every winged creature and to all the beasts of the field to be devoured; you shall fall upon the face of the field, because I have spoken,' says the Lord, the Lord.\" And after other things again: \"And it shall be on that day: I will give to Gog a place, a named monument in Israel, the burial ground of those who came against the sea, and they will build around the mouth of the ravine and will bury Gog there and all his multitude, and then the burial ground of Gog shall be called. And the house of Israel will bury them, so that it may be purified in seven months, and all the people of the land will bury them, and it shall be for them a named thing on the day I was glorified,\" says the Lord, the Lord. For when the Assyrians, who are signified by Gog, had fallen, the multitude from Israel perhaps buried the dead, so that the unbearable stench might not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ Γὼγ","severity":"info","text":"Cyril quotes a long passage from Ezekiel 38–39, attributing it to the prophet Ezekiel. The citation is not verbatim from the Septuagint but a paraphrase or composite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Γὼγ","severity":"info","text":"Gog is identified by Cyril with Sennacherib and the Assyrians, following a typological interpretation common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril equates Gog with the Assyrians, specifically Sennacherib, reflecting a historical identification found in earlier Christian and Jewish traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πεπτωκότων γὰρ τῶν Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by explaining the burial of the Assyrian dead, linking the Ezekiel prophecy to the narrative of Israel's purification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"πολυάνδριον τοῦ Γώγ","severity":"info","text":"The mention of a named burial ground for Gog reflects a tradition that such a site existed in Israel, possibly known to Cyril from local lore or earlier commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the Ezekiel quotation is not identical to the Septuagint; Cyril may be citing from memory or a variant tradition.","The phrase 'τὰς τῆς ἀθυροστομίας ἐξῄτηται δίκας' is ambiguous: it could mean 'paid the penalty for reckless speech' or 'demanded the penalties for reckless speech'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"οὕτω δεινῆς κακοσμίας καταλυμαί- νοιτο χρῆμα. Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσε τὴν δίκην ἐν πυρὶ Κύριος, καὶ κατέφαγεν τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν, καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα. καὶ εἶπα Κύριε Κύριε κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι. μετανόησον Κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος.9 Τὸν Γὼγ ἤγουν τὸν Ἀσσύριον ὡς ἀκρίδα καὶ βροῦχον τεθέαται· τοῦτον δίκην ὀνομάζει τὴν διὰ πυρός. οὐ γὰρ ἤρκεσε τοῖς Βαβυλωνίοις δαπανῆσαι σιδήρῳ τὸν Ἐφραῒμ, ἀλλὰ γὰρ καὶ πλείστας ὅσας τῶν ἐν Σαμαρείᾳ κατενεπίμπρων πόλεις. ἡ δίκη τοίνυν, φησὶ, τουτέστιν ἡ ἐκδίκησις ἡ διὰ πυρὸς, κατεδήδοκε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν, τὸν Ἐφραῒμ δηλονότι, διὰ πολλὴν καὶ ἀμέτρητον πληθὺν ἄβυσσον ὠνο- μασμένον. κατεδήδοκε δὲ οὐδὲν ἧττον τὴν μερίδα τὴν μικρὰν, τουτέστι, τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμίν. οὐκ εὐαριθμήτους γὰρ τῆς Ἰουδαίας ἐμπρήσας πόλεις, μετὰ τοῦτο καὶ αὐτὴν λοιπὸν πεπολιόρκηκε τὴν Ἱερουσαλὴμ ὁ ἀλαζὼν Ῥαψάκης. ἐκ-μειλισσομένου δὲ τοῦ Προφήτου πάλιν, καὶ μετανοεῖν, ἤτοι μεταβουλεύεσθαι, τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀναπείθοντος, Οὐκ ἂν γένοιτο τοῦτό φησιν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης. τί οὖν ἐντεῦ- θεν εἰσόμεθα πάλιν; ὅτι τὰ πέρα λόγου τῶν πλημμελη1.500 μάτων, καίτοι πολὺ λίαν ἀνεξικακεῖν εἰδότα Θεὸν παραθήγει δεινῶς, καὶ τὰς τῶν ἁγίων μονονουχὶ καὶ ἀπράκτους ἀπο- φαίνουσι προσευχάς.","english":"Thus a thing of terrible foulness would be defiled. Thus the Lord showed me, and behold, the Lord called justice by fire, and it devoured the great abyss, and it devoured the portion. And I said, \"Lord, Lord, stop now; who will raise up Jacob? For he is few in number. Repent, Lord, concerning this, and this shall not happen,\" says the Lord. He has beheld Gog, that is, the Assyrian, as a locust and a grasshopper; he calls this justice by fire. For it was not enough for the Babylonians to consume Ephraim with iron, but they also burned very many of the cities in Samaria. Justice, then, he says, that is, the vengeance by fire, devoured the great abyss, clearly Ephraim, called an abyss because of his great and countless multitude. And it devoured no less the small portion, that is, Judah and Benjamin. For after burning many cities of Judea that are not easily counted, the boastful Rabshakeh then besieged Jerusalem itself. And when the Prophet again appeases and persuades the God of all to repent, that is, to change his mind, the Master of all says, \"This would not happen.\" What then shall we learn from this again? That the extremes of transgressions, although they greatly provoke a God who is very patient, also render the prayers of the saints virtually ineffective.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δίκην ὀνομάζει τὴν διὰ πυρός","severity":"info","text":"Cyril interprets 'justice by fire' as divine vengeance through burning, linking it to the Assyrian and Babylonian destruction of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄβυσσον","severity":"info","text":"Cyril glosses 'abyss' as Ephraim, denoting the vast multitude of the northern kingdom, a metaphorical usage common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥαψάκης","severity":"info","text":"Rabshakeh was the Assyrian commander who besieged Jerusalem in 701 BCE under Sennacherib; Cyril uses him as a type of arrogant enemy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γὼγ","severity":"info","text":"Cyril identifies Gog with the Assyrian, echoing Ezekiel 38-39 where Gog is a hostile figure, here applied to historical enemies of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μετανόησον Κύριε","severity":"info","text":"Cyril notes the prophet's plea for God to 'repent' (change his mind), a theologically bold anthropomorphism that Cyril explains as persuasion, not divine change.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κόπασον δή","severity":"caution","text":"The Greek 'κόπασον' (stop) is rare; Cyril's interpretation assumes it as a plea for cessation, but the text may be corrupt or misread.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Gog' as Assyrian or a broader apocalyptic figure is ambiguous; Cyril opts for Assyrian based on historical context.","The phrase 'κόπασον δή' is textually uncertain; Cyril reads it as 'stop now', but it may be a scribal error or variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"καὶ γοῦν ἔφασκε πρὸς τὸν προφήτην Ἱερεμίαν περὶ τῶν ἐξ Ἰσραήλ \"Καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ \"τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ \"μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαί σου.\" Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας. καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Τί σὺ ὁρᾷς, Ἀμώς; καὶ εἶπον Ἀδάμαντα. καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα εἰς μέσον λαοῦ μου Ἰσραὴλ, οὐκ ἔτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν· καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐρημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ ἐν ῥομφαίᾳ.9 Ὡς ἀκρίδα καὶ ὡς βροῦχον καὶ ὡς δίκην ἐν πυρὶ τὸν Ἀσσύριον, ἤτοι τὸν Γὼγ ἐπιδείξας τῷ Προφήτῃ Θεὸς, ἑαυτὸν ἤδη πως ἑστῶτα λοιπὸν ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου δεί- κνυσιν, ἵνα διὰ τούτου νοῆται μονονουχὶ βεβηκὼς ἐπ' ἀῤ- ῥήκτῳ δυνάμει, καὶ ἀκατάσειστον ἔχων τὴν ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἀγαθοῖς ἀσφάλειαν. παναλκὲς γὰρ τὸ θεῖον, καὶ ἐρηρει- σμένην ἔχει τὴν ὑποβάθραν, ὅτι μεταπίπτειν οὐκ οἶδεν, ἀλλ' ἔστι τροπῆς ἄμεινον, καὶ ἐν τοῖς ἰδίοις, ὡς ἔφην, ἀγαθοῖς ἀεὶ καὶ διαπαντὸς ἐρηρεῖσθαι φιλεῖ. Ὁρᾶται τοίνυν ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου. ἄῤῥηκτός τε καὶ ἀκαταμάχητος ἐν λίθοις ὁ ἀδάμας, οὔτε τοῖς σκληροῖς καὶ ἀντιπίπτειν εἰωθόσι ἑτέραις ὕλαις διδοὺς τὸ καταθλεῖν παραχωρεῖν ἀνεχόμενος, οὔτε μὴν δύνασθαι τῆς ἐνούσης ἰσχύος αὐτῷ, τάχα δέ που καὶ τῆς τοῦ πυρὸς ἀκμῆς ἀλογεῖν εἰθισμένος. ἐπειδὴ δὲ ἦν ὁ ἐπὶ τοῦ τείχους ἑστηκὼς ἀδάμαντα φέρων ἐν χειρὶ, διεπυνθάνετο τοῦ Προφήτου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς, Ἀμώς;","english":"And indeed, he said to the prophet Jeremiah concerning those from Israel: \"And do not pray for this people, and do not ask that they be pitied, and do not approach me on their behalf, for I will not listen to you.\" Thus the Lord showed me, and behold, a man standing on a wall of adamant, and in his hand an adamant. And the Lord said to me, \"What do you see, Amos?\" And I said, \"Adamant.\" And the Lord said to me, \"Behold, I set adamant in the midst of my people Israel; I will no longer allow it to pass; and the altars of laughter will be destroyed, and the rites of Israel will be laid waste, and I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.\" Having shown the prophet the Assyrian, that is Gog, like a locust and a caterpillar and like a judgment by fire, God now shows himself, as it were, standing on a wall of adamant, so that by this he might be understood to be standing, so to speak, on unbreakable power, and to have unshakable security in his own goods. For the divine is all-powerful and has its foundation fixed, because it does not know how to change, but is beyond alteration, and in its own goods, as I said, it always and forever loves to be fixed. Therefore he is seen standing on a wall of adamant. Adamant is unbreakable and invincible among stones, neither yielding to hard and resistant materials that are accustomed to oppose other substances, nor allowing itself to be crushed, nor being able to be overcome by its inherent strength, and perhaps also being accustomed to disregard the force of fire. And since the one standing on the wall was carrying an adamant in his hand, he inquired of the prophet, saying, \"What do you see, Amos?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου","severity":"info","text":"Cyril cites a divine command to Jeremiah not to pray for Israel, likely from a lost or paraphrased source; no exact match in the canonical book of Jeremiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδάμας","severity":"info","text":"Adamant (ἀδάμας) denotes an unbreakable stone, often diamond or steel; Cyril uses it metaphorically for divine power and unshakable security.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γὼγ","severity":"info","text":"Gog is identified with the Assyrian, reflecting a tradition (cf. Ezekiel 38–39) where Gog symbolizes an eschatological enemy; Cyril applies it to contemporary threats.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril transitions from a Jeremiah citation to an Amos vision, then interprets the vision allegorically, showing a layered exegetical structure typical of his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril’s identification of Gog with the Assyrian and his use of adamant imagery influenced later Byzantine exegesis, though the passage is rarely cited in modern scholarship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Jeremiah quotation is unattested in the Septuagint or Masoretic text; it may be a free paraphrase or from a non-canonical tradition, requiring caution in source identification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah citation is unclear; it may be a paraphrase or from a lost apocryphon.","The identity of 'Gog' as Assyrian is ambiguous; Cyril may conflate biblical Gog with contemporary Assyrian threats."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"τοῦ δὲ συνέντος, καὶ ὅπερ ἦν λέγοντος· ἔφη γὰρ Ἀδάμαντα· τοῦτον ἐντάξειν εἰς μέσον τοῦ Ἰσραὴλ διεβε-βαιοῦτο σαφῶς. ἀδάμαντα δὲ νοήσεις, ἢ τὸν Ἀσσύριον, ὡς καὶ ἀπηνῆ τε καὶ ἄθραυστον, καὶ εἰς τοῦτο τεθειμένον παρὰ Θεοῦ· δυναμοῖ γὰρ ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος οὓς ἂν ἕλοιτο τυχόν· ἤγουν τὸν ἄθραυστόν τε καὶ παναλκῆ τοῦ Θεοῦ Λόγον, ὃν οὐκ ἔστιν ἀποστρέψαι κενὸν, ἤγουν ἄπρακ- τον ἀποφῆναι· δραμεῖται γὰρ πάντως εἰς πέρας ἀντιπράτ- τοντος οὐδενὸς, ὅπερ ἂν φθέγξηται Θεός. οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός \"Ὁ οὐρανὸς, φησὶ, καὶ ἡ\"γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.\" ἔφη δὲ ὡς οὐκ ἂν παρέλθοι τὸν Ἰσραὴλ, τουτέστιν, αἰτήσει δίκας τῶν ἀνοσίως αὐτῷ πεπλημμελημένων· καὶ ἀνεξικα- κήσει μὲν οὐκέτι, παραδώσει δὲ λοιπὸν τοῖς ἐπ' αὐτὸν κεκλημένοις, ὁμοῦ τεμένεσι καὶ βωμοῖς καὶ τοῖς εἰδώλοις. ἀφανισθήσονται γάρ φησιν οἱ βωμοὶ τοῦ γέλωτος. γέλως μὲν οὖν ἀληθῶς ἡ παντὸς εἰδώλου ποίησις· πρέποι δ' ἄν, οἶμαι, κυρίως τε καὶ ἰδικῶς γέλωτα νοεῖσθαι τὸν","english":"But the one who understood and said what was meant—for he said \"Adamas\"—clearly affirmed that this one would be placed in the midst of Israel. And by \"Adamas\" you will understand either the Assyrian, as both harsh and unbreakable, and set to this by God (for the Lord of hosts strengthens whomever he might choose), or rather the unbreakable and all-powerful Word of God, whom it is not possible to turn back empty, that is, to render ineffective; for whatever God utters will surely run to completion with nothing opposing it. Thus also our Lord Jesus Christ says: \"Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.\" And he said that he would not pass over Israel, that is, he would exact punishment for the impious offenses committed against him, and would no longer be patient, but would henceforth hand them over to those summoned against him, together with their precincts, altars, and idols. \"For the altars of laughter will be destroyed,\" he says. Now the making of any idol is truly laughter; but it would, I think, be fitting to understand \"laughter\" properly and specifically as","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀδάμαντα","severity":"info","text":"Cyril glosses 'Adamas' (Ἀδάμαντα) as either the Assyrian (harsh and unbreakable) or the unbreakable Word of God. The term is left ambiguous in the source text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to Christ; it is not a direct canonical quotation but likely a paraphrase of Matthew 24:35 or a similar logion about the permanence of Christ's words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Assyrian","severity":"info","text":"Cyril identifies the Assyrian as a type of harsh, unbreakable agent set by God, reflecting a common patristic typology where Assyria represents divine punishment for Israel's sins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"altars of laughter","severity":"info","text":"Cyril interprets 'altars of laughter' as a reference to the destruction of idolatrous cult sites, linking it to the preceding threat of divine punishment against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γέλως","severity":"info","text":"Cyril notes that 'laughter' (γέλως) can be understood properly and specifically as referring to the folly of idol-making, a moralizing interpretation common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Adamas' is left ambiguous: Cyril offers two possible referents (the Assyrian or the Word of God) without resolving which is primary.","The phrase 'altars of laughter' is not explicitly identified with a specific biblical passage; Cyril's interpretation is allegorical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Βεελφεγὼρ, διάτοι καὶ αὐτὸ τὸ τοῦ σχήματος ἀκαλλές. διασύρει δὲ ἅπασαν τὴν εἰδωλοποίησιν, ὡς ἐξ ἑνὸς δὴ τούτου τοῦ πάν- των αἰσχίονος. οὐκοῦν κατασπασθήσονται μὲν οἱ βωμοί φησι, συνεξαρθήσονται δὲ καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ἰσραὴλ, του- τέστι, τὰ τῆς εἰδωλολατρείας ἀθύρματα, βέβηλά τε καὶ βδελυρὰ μυστήρια. ὅτι δὲ τοῖς ἰδίοις θεοῖς συνοιχήσεται πρὸς ἀπώλειαν ὁ τοῖς τῆς βασιλείας αὐχήμασιν ἐκπρεπὴς Ἱεροβοὰμ, διαμεμήνυκεν ἐναργῶς. μεμνῆσθαι δὲ ἀναγκαῖον, ὡς ἕτερος παρὰ τὸν πρῶτον ὁ περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος· ὁ μὲν γὰρ ἦν ἐκ Ναβὰτ, ὁ δὲ ἐξ Ἰωάς.\n\nΚαὶ ταυτὶ μὲν τέως τοῖς τῆς ἱστορίας ἐφαρμόσειε λόγοις. ἀδάμαντα δὲ τὸν ἀληθῆ παραδείξει Χριστὸν τὸν τῶν δυνά- μεων Κύριον, τὸν ἄμαχον ἔχοντα καὶ ἀκαταγώνιστον τὴν ἰσχὺν, τὸν συνθραύοντα τοὺς ἐχθροὺς, καὶ νικῶντα τοὺς ἀνθεστηκότας, καὶ ὑπὸ μηδενὸς ῥηγνύμενον. οὗτος ὡς λίθος ἐκλεκτὸς εἰς μέσον τέτακται τοῦ λαοῦ. \"Ὤφθη γὰρ \"ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.\" τοιγάρ- τοι καὶ κέκληται διὰ τῆς ἀγγέλου φωνῆς \"Ἐμμανουὴλ, ὅ \"ἐστι μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.\" μεθ' ἡμῶν γὰρ γέγονεν, ὅτε γέγονε καθ' ἡμᾶς. ἐντεταγμένος δὴ οὖν ἐν ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὡς λίθος ἀδάμας, τὴν τοῦ διαβόλου κατέσεισε τυραννίδα, κατηφάνισεν ἀληθῶς τοὺς βωμοὺς τοῦ γέλωτος. ἅμα τε γὰρ ἐπέλαμψεν ὁ Ἐμμανουὴλ, καὶ τῆς ἀληθοῦς γνώσεως τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπ' οὐρανὸν ἁπλώσας τὸ φῶς, ἑαυτὸν ἡμῖν ὑπέδειξεν εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Πατρός.","english":"Beelphegor, because also the form itself is unseemly. And he mocks the whole practice of idol-making, as from this one most shameful of all. Therefore, he says, the altars will be thrown down, and the rites of Israel will be destroyed together with them, that is, the playthings of idolatry, profane and abominable mysteries. And that Jeroboam, resplendent with the boasts of his kingdom, will go to destruction together with his own gods, he has clearly indicated. But it is necessary to recall that the one now spoken of is different from the first; for the former was from Nabat, the latter from Joash.\n\nAnd these things, for the present, may be applied to the words of history. But Adamas will show forth the true Christ, the Lord of the powers, who has invincible and unconquerable strength, who crushes enemies and overcomes those who resist, and is broken by no one. This one, as a chosen stone, has been placed in the midst of the people. \"For he appeared on the earth and lived among men.\" Therefore he is also called by the angel's voice \"Emmanuel,\" which is interpreted \"God with us.\" For he became with us when he became like us. So, having been placed among us by God the Father as a stone of adamant, he shook the tyranny of the devil, truly cast down the altars of laughter. For as soon as Emmanuel shone forth, spreading the light of true knowledge to all under heaven, he showed himself to us as the image and likeness of the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"Beelphegor is the Greek form of Baal-Peor, a Moabite deity associated with licentious rites; Cyril uses it as a synecdoche for shameful idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὤφθη γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη","severity":"info","text":"This phrase echoes Baruch 3:37-38, where Wisdom is said to appear on earth and live among humans; Cyril applies it typologically to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Cyril cites the angelic announcement of Emmanuel (Isaiah 7:14 LXX) and interprets it as 'God with us', linking the name to Christ's incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοάμ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two Jeroboams: the first (son of Nebat) led the northern schism; the second (son of Joash) ruled Israel later. This clarifies the historical referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀδάμαντα","severity":"info","text":"Cyril reads 'Adamas' (adamant stone) as a type of Christ, the invincible Lord who crushes enemies—a common patristic trope found also in Origen and Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταυτὶ μὲν τέως τοῖς τῆς ἱστορίας ἐφαρμόσειε λόγοις","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from literal-historical interpretation to a Christological reading, a common structural move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the start of the passage is fragmentary; 'Βεελφεγώρ, διάτοι' may be corrupt or elliptical, but the sense of Beelphegor as a shameful idol is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"τότε δὴ τότε καὶ ὁ τῆς ἀρχαίας ἀπάτης ἀπελή- λατο σκότος, καὶ ἡ βέβηλος καὶ θεομισὴς ἐκ μέσου γέγονεν εἰδωλολατρεία, καὶ πέπτωκε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ τῆς ἀπάτης προ- εστηκὼς, τουτέστιν, ὁ Σατανᾶς. Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἀμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιθὴλ πρὸς Ἱεροβοὰμ βασι- λέα Ἰσραὴλ λέγων Συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Ἀμὼς ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραὴλ, οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ· διότι τάδε λέγει Ἀμώς Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοὰμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.9 Ἀνεπικούρητον ἀεὶ τὸ ψεῦδος ἀφ' ἑαυτοῦ, καὶ οἱ τῆς ἀπάτης πόδες σαθρὸν ἔχουσι τὸ ἔρεισμα. τοιγάρτοι γελᾶται, μόλις ταῖς ἔξωθεν ἐπικουρίαις εἰς τὸ ἑστάναι κρατούμενον. οἷον δὴ τοῦτό ἐστι τὸ τῆς τοῦ Ἰσραὴλ εἰδωλολατρείας. μεθ- υόντων γὰρ ἦν ἀθύρματα τὰ παρ' αὐτοῖς, δαμάλεις χρυσαῖ, \"ἔργα τέκτονος καὶ χωνεύματα,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ τέχνη χειρὸς ἀνθρωπίνης, καὶ ἀνοσίων ἐγχειρημάτων εὑρή- ματα. ἀλλ' οἱ μὲν μακάριοι προφῆται καλοῦσιν εἰς νῆψιν τοὺς ταῖς ἀπάταις κεκρατημένους· οἱ δὲ τῶν εἰδώλων θερα- πευταὶ, καταλυομένης ὥσπερ αὐτοῖς τῆς ὅλης σκηνῆς, οὐ μετρίως ἀσχάλλουσι, καταπτοοῦσι τοῖς δείμασι, τὴν τῶν πλανωμένων θρηνοῦσιν ἀνάνηψιν. ἴσασι γὰρ ὅτι γοργῷ καὶ ἐγρηγορότι νῷ τῆς παρ' αὐτοῖς λατρείας τὴν βεβήλωσιν ἀταλαίπωρον ἰδεῖν. ἐκδέδιε τοίνυν ὁ βέβηλος Ἀμασίας, μὴ ἄρα τοῖς τοῦ Προφήτου παρενεχθεῖεν λόγοις εἰς εἴδησιν ἀγαθὴν οἱ δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς προσκυνεῖν ἀναπεπεισ- μένοι, καὶ ἀπολισθήσειε μὲν τῆς ἱερουργίας αὐτὸς, ἀπο- λοῦνται δὲ τοῖς τεμένεσιν ὁμοῦ τὰ ἐν αὐτοῖς ἕδη.","english":"Then indeed the darkness of ancient deception was driven away, and the profane and god-hated idolatry was removed from the midst, and even the one who presided over the deception, that is, Satan, fell. And Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying: \"Amos is forming conspiracies against you in the midst of the house of Israel; the land cannot bear all his words. For Amos says this: Jeroboam will die by the sword, and Israel will be led captive from its land.\" Falsehood is always without support from itself, and the feet of deception have a rotten foundation. Therefore it is laughed at, barely held upright by external supports. Such indeed is this matter of the idolatry of Israel. For their objects were the playthings of drunkards—golden heifers, \"works of a craftsman and castings,\" as it is written, and the product of human hand and the inventions of unholy undertakings. But the blessed prophets call those held by deceptions to sobriety; while the servants of the idols, as if their whole tent were being dismantled, are exceedingly distressed, frighten with terrors, and lament the awakening of the deceived. For they know that with a swift and wakeful mind it is effortless to see the profanation of their worship. So the profane Amaziah was afraid, lest those who had been persuaded to worship the golden heifers be carried away by the words of the Prophet to good understanding, and he himself slip from his priestly office, and the shrines together with the idols in them be destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁ Σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril identifies the one presiding over deception as Satan, a direct equation of the serpent of Eden with the devil, common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ἱεροβοὰμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophecy of Amos (cf. Amos 7:11) as reported by Amaziah, though the wording differs from the LXX; it may be a paraphrase or variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεις χρυσαῖ","severity":"info","text":"The golden heifers refer to the cultic objects set up by Jeroboam I at Bethel and Dan (1 Kings 12:28-30), which Cyril treats as idolatrous playthings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a summary of idolatry's defeat to a narrative inset (Amaziah's report) and then to a moralizing reflection on falsehood and prophetic sobriety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀνεπικούρητον ἀεὶ τὸ ψεῦδος","severity":"info","text":"Cyril's aphorism that falsehood lacks self-support echoes a common patristic trope, possibly influenced by Gregory of Nazianzus or Basil, but is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔργα τέκτονος καὶ χωνεύματα","severity":"caution","text":"The phrase 'works of a craftsman and castings' is marked 'as it is written' but its source is uncertain; it may be a loose citation of Hosea 8:6 or a lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Amos quotation is unclear; it may be a paraphrase or a variant LXX reading.","The phrase 'works of a craftsman and castings' is attributed to scripture but not precisely identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"ταύτῃτοι παραθήγειν πειρᾶται τὸν Ἱεροβοὰμ, μονονουχὶ τῆς αὐτοῦ βασιλείας κατεξανίστασθαι λέγων τὸν Ἀμὼς, καὶ διαβριθῆ τινα καὶ ἀφόρητον ἤδη πως ἀποτολμᾶν ποιεῖσθαι λόγον, ὡς τεθνήξεται μὲν αὐτὸς ἐν ῥομφαίᾳ, βαδιεῖται δὲ καὶ αἰχμά- λωτος ὁ Ἰσραήλ. Τοιοῦτόν τι πεπράχασι καὶ οἱ τάλανες Ἰουδαῖοι, τὰς ἐπὶ Χριστῷ συντιθέντες συκοφαντίας. ἐπειδὴ γὰρ τοῖς θαύμασι καταπλήττων τὴν προσῆγον Πιλάτῳ, τὰς τοῦ φθόνου Ἰουδαίαν πάντας ἐκάλει πρὸς ἑαυτὸν, φλόγας εἰς νοῦν λαβόν- τες οἱ δείλαιοι, καὶ δὴ καὶ ἔφασκον \"Ἐὰν μὴ τοῦτον \"ἀποκτείνῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος.\" ἶσα τοίνυν καὶ παρὰ πάντων ἀεὶ τῶν τῇ εὐσεβείᾳ μαχομένων τὰ κατὰ τῶν ἁγίων τολμήματα διὰ τῶν ὁμοίων ἐγχειρημάτων ἔρχεται, πανταχῆ τοῦ ψεύδους νοσοῦντος τὸ ἄναλκι. Καὶ εἶπεν Ἀμασίας πρὸς Ἀμώς Ὁ ὁρῶν βάδιζε, ἐκχώρησον εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκεῖ καταβίου, καὶ ἐκεῖ\n\nπροφητεύσεις· εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκ ἔτι μὴ προσθῇς προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ, καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν.9 Ἀναισχυντεῖ λοιπὸν ἐναργῶς, καὶ τοῖς θείοις ἀντεξάγει λόγοις τῆς ἑαυτοῦ βασκανίας τὴν ἔνδειξιν· ὁρῶντας μὲν γὰρ τοὺς προφήτας ἐκάλουν, πλὴν οὐκ ἀξιώσας οὐδὲ τῷ τῆς προφητείας ὀνόματι κατασεμνύνειν αὐτὸν, ἀλλ' οἱονείπως ὡς τῶν ψευδομάντεων ἕνα διαβεβληκὼς, ἐκχωρεῖν ἐκέλευεν εἰς γῆν Ἰούδα. προστιθεὶς δὲ τὸ Ἐκεῖ καταβίου, μονονουχί φησιν Εἰ λημμάτων αἰσχρῶν ἐφίεσαι, καὶ ἐκ τοῦ κατεπᾴδειν τισὶ ῥημάτια, τὰ πρὸς τὸν βίον χρήσιμα ζητεῖς ἐρανίζεσθαι, τὴν Σαμάρειαν ἀφεὶς λάλει τοῖς ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ οὐ προ- φητεύσεις ἐν Βαιθήλ· ἁγίασμα γὰρ βασιλέως ἐστί.","english":"With this he tries to goad Jeroboam, saying that Amos is all but rising up against his kingdom, and that he is now somehow daring to utter a harsh and unbearable speech, that he himself will die by the sword, and that Israel will go into captivity. Something of this sort the wretched Jews also did, fabricating slanders against Christ. For since he was striking them with wonders, they brought him to Pilate, and all the Jews of envy called him to themselves, and taking fire in their minds, the wretches said, \"If you do not kill this man, you are not a friend of Caesar.\" So then, from all who always fight against piety, the outrages against the saints come through similar undertakings, falsehood everywhere being cowardly. And Amaziah said to Amos, \"Seer, go, withdraw to the land of Judah, and there live, and there prophesy; but in Bethel you shall no longer add to prophesy, for it is a king's sanctuary and a king's house.\" He is clearly shameless, and sets the evidence of his malice against the divine words; for they called the prophets \"seers,\" but he did not deign to honor him even with the name of prophecy, but as if he had denounced him as one of the false prophets, he ordered him to withdraw to the land of Judah. And adding, \"There live,\" he all but says, \"If you desire shameful gains, and by chanting some little words to some you seek to gather things useful for life, leave Samaria and speak to those of the tribe of Judah, and you will not prophesy in Bethel; for it is a king's sanctuary.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι παραθήγειν πειρᾶται τὸν Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Cyril interprets Amaziah's report to Jeroboam as a deliberate provocation, framing Amos as a political rebel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Τοιοῦτόν τι πεπράχασι καὶ οἱ τάλανες Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between Amaziah's slander of Amos and Jewish accusations against Christ, a common anti-Jewish trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ τοῦτον ἀποκτείνῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Gospel accounts of Jewish leaders pressuring Pilate to execute Christ (cf. John 19:12-16), though the exact wording is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁρῶντας","severity":"info","text":"Cyril notes that 'seer' (ὁρῶντας) was a title for prophets, but Amaziah uses it dismissively, denying Amos the honor of the prophetic name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἁγίασμα βασιλέως ἐστί","severity":"info","text":"Amaziah calls Bethel a 'king's sanctuary,' reflecting its status as a royal cultic center under Jeroboam II, contrasting with the Jerusalem temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰς ἐπὶ Χριστῷ συντιθέντες συκοφαντίας","severity":"info","text":"Cyril's typological reading of Amaziah as a type of Jewish accusers of Christ reflects the anti-Jewish polemic common in 5th-century Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Gospel source Cyril has in mind for the Jewish accusation against Christ; the phrasing is a loose paraphrase.","The phrase 'taking fire in their minds' (φλόγας εἰς νοῦν λαβόντες) is metaphorical and its precise referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"τὸ ἁγίασμά φησιν, ἀντὶ τοῦ ἀνάθημα, ἤγουν ἀναθήματος τό- πος. ἐκεῖ γὰρ ἀνέθηκεν ὁ πρῶτος Ἱεροβοὰμ τὴν δάμαλιν τὴν χρυσῆν. ἀναφέρων δὲ ὥσπερ τοῦ Προφήτου τὸ ἔγ- κλημα καὶ εἰς τὴν τοῦ κρατοῦντος τιμὴν, οἶκος, φησὶ, βασι- λείας ἐστί. σὺ δὲ συγχεῖς τὰ βασιλικὰ, θορύβους ἐγείρεις, τοῖς τῶν κρατούντων θελήμασι ῥιψοκινδύνως ἀντιτασσό- μενος. ὅρα τοίνυν ἐναργῶς, ὅπως ἐστὶν ἀληθὲς τὸ εἰρημένον παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ \"Καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμέ- \"νους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ \"μὴ προφητεύσητε.\" Καὶ ἀπεκρίθη Ἀμὼς καὶ εἶπε πρὸς Ἀμασίαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ' ἢ αἰπόλος ἤμην, κνίζων συ- κάμινα. καὶ ἀνέλαβέ με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ. καὶ νῦν ἄκουε λόγον Κυρίου Σὺ λέγεις Μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ. διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.9 Ὅτε τοῖς ἐπιεικέσιν οἱ τῆς φαυλότητος ἐπιτηδευταὶ τὰς ὕβρεις ἐπάγουσι, τοὺς ἰδίους αὐτοῖς ἐγκαλοῦσι τρόπους, καὶ τῶν σφετέρων αἰτιαμάτων τὸ ἀκαλλὲς ἐπάγοντες, ἐμπαρ- οινεῖν οἴονται, διαλελήθασι δὲ σφᾶς αὐτοὺς μονονουχὶ ἐν πίνακι γράφοντες, καὶ ὁποῖοί τινες εἰσὶ καταδεικνύοντες τοῖς ἄλλοις. τοῦτό τι παθόντα νυνὶ τὸν ἀπόπληκτον Ἀμασίαν εὑρήσομεν.","english":"The sanctuary,\" he says, instead of \"votive offering,\" that is, the place of the votive offering. For there the first Jeroboam dedicated the golden heifer. And, as if bringing the Prophet's accusation also against the honor of the ruler, he says, \"It is a house of royalty. But you are confounding the royal things, you are raising up tumults, recklessly opposing the wills of those in power.\" See then clearly how true is the saying of God to Israel: \"And you gave the consecrated wine to drink, and you commanded the prophets, saying, 'You shall not prophesy.'\" And Amos answered and said to Amaziah, \"I was not a prophet, nor the son of a prophet, but I was a goatherd, plucking sycamore figs. And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.' And now hear the word of the Lord: You say, 'Do not prophesy to my people Israel, and do not stir up the people against the house of Jacob.' Therefore thus says the Lord: 'Your wife will commit fornication in the city, and your sons and your daughters will fall by the sword, and your land will be measured with a rope, and you will die in an unclean land, and Israel will be led away captive from his land.'\" When those who practice baseness bring insults against the reasonable men, they accuse them of their own ways, and, bringing the ugliness of their own faults, they think they are abusing them, but they are unaware that they are all but painting themselves on a tablet, and showing to others what sort they are. We will find that the frenzied Amaziah has now suffered something of this sort.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἁγίασμά φησιν, ἀντὶ τοῦ ἀνάθημα, ἤγουν ἀναθήματος τόπος","severity":"info","text":"Cyril glosses ἁγίασμα (sanctuary) as equivalent to ἀνάθημα (votive offering) and then as the place of the votive offering, clarifying the location of Jeroboam's golden heifer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine rebuke to Israel (likely from Amos or a related prophetic tradition) about giving consecrated wine and forbidding prophecy, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ' ἢ αἰπόλος ἤμην, κνίζων συκάμινα","severity":"info","text":"Cyril reproduces Amos's reply to Amaziah, where Amos denies being a prophet or prophet's son, claiming instead to be a goatherd and sycamore-fig plucker, called by God to prophesy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται","severity":"info","text":"Cyril includes Amos's prophetic curse on Amaziah: his wife will fornicate, his children fall by the sword, his land be measured, and he will die in an unclean land, while Israel goes captive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ πρῶτος Ἱεροβοὰμ τὴν δάμαλιν τὴν χρυσῆν","severity":"info","text":"Cyril refers to Jeroboam I dedicating a golden heifer at Bethel, a well-known act of cultic establishment that became a symbol of northern Israel's religious deviation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦτό τι παθόντα νυνὶ τὸν ἀπόπληκτον Ἀμασίαν εὑρήσομεν","severity":"info","text":"Cyril concludes that Amaziah, by accusing Amos, unwittingly reveals his own baseness, a moralizing interpretation typical of patristic commentary on prophetic narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the divine rebuke ('And you gave the consecrated wine...') is not explicitly identified; it may be a paraphrase of Amos or another prophetic book.","The phrase 'the first Jeroboam' could refer to Jeroboam I or be a textual variant; Cyril's context suggests Jeroboam I."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"ψευδοπροφήτης γὰρ ὢν, καὶ τοῖς τῶν εἰδώλων προσεδρεύων βωμοῖς, κῶλά τε συλλέγων καὶ τῶν σφαζο1.506 μένων τὰ λείψανα, καὶ λημμάτων αἰσχρῶν ἀχαλίνως ἡττώ- μενος, κατωνείδιζε τὸν Ἀμὼς, καὶ δεῖν μὲν ἔφασκε τῆς Σαμαρείας ἀποφοιτᾶν, ἐκχωρεῖν δὲ, εἰ βούλοιτο, εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκεῖ καταβιοῦν. ἐκεῖ γὰρ, φησὶ, ψευδοεπήσεις εὐκόλως, καὶ συναρπάζων πολλοὺς, ἐρανιῇ τὰ πρὸς τὸν βίον, καὶ μᾶλλον εὑρήσεις τὰ ζωαρκῆ. τὸ γὰρ Ἐκεῖ κατα- βίου, τοιοῦτόν τινα, καθάπερ ἤδη προεῖπον, ὑπεμφαίνει νοῦν. ἀλλ' ὅτι μὴ τοιοῦτος τῷ Προφήτῃ σκοπὸς, μήτε μὴν εἰς φιλοκερδίαν βλέπει, δεσποτικοῖς δὲ μᾶλλον ὑπείκει θελήμασι, ταύτῃτοι τὴν προφήτῃ πρέπουσαν διακονίαν ἀποπληροῖ, πειρᾶται διδάσκειν, καὶ λίαν ἐπιεικῶς, ἐκεῖνο λέγων, ὡς οὔτε προφήτης ἦν, οὔτε μὴν προφήτου γέγονεν υἱὸς, κατὰ μαθητείαν δὲ πάντως, ἤγουν κατὰ πνεῦμα, φημὶ, καθάπερ ἀμέλει καὶ Ἐλισσαιὲ τοῦ Ἠλίου, ἀλλ' ἦν μὲν αἰπόλος, ἄγροικόν τε καὶ ἁπλῆν καὶ ἀκάκουργον βιοτεύων ζωὴν, ὀλίγα δὲ παν- τελῶς τὰ εἰς τροφὰς ἔχων, καὶ τοῖς ἐξ ἀγρῶν ἀρκούμενος, ἃ μηδὲ ἂν ἐκπρίαιτό τις· ταῦτα δὲ ἦν συκάμινα. σχολαῖοι γὰρ ὄντες τῶν ποιμνίων οἱ ἐπιστάται, τάς τε τῶν δένδρων σκιὰς ὑποτρέχουσι, καὶ τὰ ἐκ τῆς ἀργίας ἐγκλήματα μο- νονουχὶ διαπαίζοντες, καρποὺς ἀποκνίζουσι καὶ τῆς γαστρὸς τὴν ἀνάγκην, ὡς ἂν ἐνδέχοιτο, θεραπεύουσιν. ἀλλ' ἐμὲ μέν φησιν ἐν τούτοις ὄντα, Θεὸς κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἐποιεῖτο προφήτην, καὶ τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ τὰ ἐπ' αὐτοὺς ἥκοντα καὶ ὅσον οὐδέπω παρεσόμενα διατρανοῦν ἐκέλευε· σὺ δὲ τοῖς ἄνω νεύμασιν ἀντεξάγων τὰ σὰ, σιωπᾶν ἐπι- τάττεις.","english":"For being a false prophet, and attending to the altars of idols, collecting limbs and the remnants of the slain, and being unrestrainedly overcome by shameful gains, he reproached Amos, and said that he ought to depart from Samaria, and withdraw, if he wished, to the land of Judah, and live there. For there, he says, you will easily prophesy falsely, and, snatching up many, you will collect the means for living, and you will more readily find the necessities of life. For the phrase \"live there\" suggests some such meaning, as I have already said. But that such is not the Prophet's purpose, nor does he look to love of gain, but rather yields to the Lord's will, and fulfills the ministry proper to a prophet, he tries to teach, and very gently, saying this: that he was neither a prophet nor the son of a prophet, but by discipleship, that is, by the Spirit, I mean, just as indeed Elisha was of Elijah, but he was a goatherd, living a rustic, simple, and guileless life, having very little for food, and being content with what came from the fields, which no one would even buy; and these were mulberries. For the overseers of the flocks, being at leisure, run under the shade of the trees, and, as if mocking the reproaches of idleness, they pluck the fruits and tend to the need of the belly as best they can. But I, he says, being in these circumstances, God, according to his own will, made me a prophet, and commanded me to declare clearly to those of the blood of Israel what was coming upon them and what was about to befall them; but you, setting your own opinions against the divine decrees, order me to be silent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψευδοπροφήτης","severity":"info","text":"Cyril contrasts the true prophet Amos with a false prophet who serves idols and seeks gain, a common trope in patristic polemic against pagan or heretical rivals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλισσαιὲ τοῦ Ἠλίου","severity":"info","text":"Cyril compares Amos’s discipleship to that of Elisha under Elijah, referencing 1 Kings 19:19-21 and 2 Kings 2, where Elisha succeeds Elijah by spiritual inheritance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συκάμινα","severity":"info","text":"συκάμινα (mulberries) denotes the humble wild fruit gathered by shepherds, emphasizing Amos’s poverty and simplicity, a key point in Cyril’s defense of the prophet’s integrity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ἐμὲ μέν φησιν","severity":"info","text":"This passage shifts from the false prophet’s accusation to Amos’s self-defense, introduced by ἀλλ' ἐμὲ μέν φησιν, marking a rhetorical contrast between human reproach and divine calling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ πνεῦμα","severity":"info","text":"Cyril interprets Amos’s prophetic calling as spiritual discipleship (κατὰ πνεῦμα), aligning with Alexandrian exegesis that emphasizes allegorical and pneumatic readings of Old Testament narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the false prophet is not specified; Cyril may be drawing on a tradition or inferring from the biblical text.","The phrase 'κῶλά τε συλλέγων' could refer to collecting limbs of sacrificial victims or animal carcasses, but the exact practice is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"ταύτῃτοι λοιπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, δῆλον δὲ ὅτι ταῖς τῶν πολεμίων ὕβρεσιν ὑποπίπτουσα, καὶ τὸ\n\nἀκρατὲς εἰς ἀσέλγειαν τῶν ἐχόντων αὐτὴν ὡς ἐξ ἀνάγκης ὑφισταμένη·\n\nκαταφθαρήσονται δὲ καὶ τὰ τέκνα, ῥομφαίας ἔργον γεγενημένα. καὶ πρός γε δὴ τούτῳ, ἡ γῆ σου καταμετρηθήσεται σχοινίῳ, τουτέστιν, ὑπὸ φόρον ἔσται, καὶ συντελέσει δασμοὺς τῷ κεκρατηκότι. σὺ δὲ πρὸς τούτοις ὁ νῦν οἰόμενος, φησὶ, γῆν ἁγίαν οἰκεῖν τὴν Βαιθὴλ, καὶ ἁγίασμα βασιλέως ἔχειν, βαδιῇ μὲν αἰχμάλωτος, ἐντεθνήξῃ δὲ τοῖς κακοῖς, οὐχ ὑπονοστήσας ἔτι· πῶς γὰρ, ἢ πόθεν; ἀπομεμενηκὼς δὲ νεκρὸς ἐν ἀλλοδαπῇ τε καὶ ἀκα- θάρτῳ γῇ τῶν πολεμίων· οἰχήσεται δὲ καὶ αὐτὸς αἰχμάλωτος ὁ Ἰσραὴλ, ὁ σὲ προφήτην καὶ ἐπιστάτην τῶν ἁγίων ἀνθῃρη- μένος. χαλεπὸν οὖν ἄρα τὸ τοῖς θείοις ἀντιπράττειν νεύ- μασι, καὶ ἀπερισκέπτως ἰέναι πρὸς τὸ δεῖν ἔσθ' ὅτε καὶ ἁγίοις ἐπιτιμᾶν τὰ Θεῷ δοκοῦντα διερμηνεύουσιν, οἷς καὶ εἴρηται παρ' αὐτοῦ \"Καὶ ἔσται ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ \"ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ.\" Ἐπιτήρει δὲ ὅπως εἷς τε καὶ ἀξιάγαστος τοῖς ἁγίοις σκοπὸς, τὸ χρῆναί φημι τοῖς τοῦ Θεοῦ λόγοις ἀνυποστόλως ὑπηρετεῖν, καὶ παρ' οὐδὲν ποιεῖσθαι τὰ ἀνθρώπινα, κἂν εἰ πολέμους αὐτοῖς καὶ θλίψεις ἐπιφέρωσί τινες. ὁ μὲν γὰρ μακάριος Ἀμὼς ἀλογήσας παντελῶς τῆς Ἀμασίου σκαιό-τητος, οὐχ ὅπως σεσίγηκεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν ἐπ' αὐτῷ κατάῤῥησιν ἐποιεῖτο νεανικῶς·","english":"Therefore, the Lord says this: \"Your wife will commit prostitution in the city,\" clearly falling victim to the outrages of the enemies, and suffering the licentious incontinence of those who hold her as if by necessity. The children will also be destroyed, having become the work of the sword. And in addition to this, your land will be measured with a rope, that is, it will be subject to tribute, and will pay taxes to the one who has conquered it. But you, who now think, he says, that you inhabit the holy land of Bethel and possess the king's sanctuary, will go as a captive, and you will die in your misfortunes, never returning; for how, or from where? Having remained a corpse in a foreign and unclean land of the enemies. And Israel itself, which chose you as a prophet and overseer of the holy places, will also go into captivity. Therefore, it is grievous to oppose divine decrees and to go recklessly, sometimes even to rebuke the saints who interpret what is pleasing to God, to whom it has been said by Him, \"And whoever touches you will be as one who touches the apple of his eye.\" Observe how one and admirable is the aim of the saints, namely, to serve the words of God without hesitation and to regard human concerns as nothing, even if some bring wars and afflictions upon them. For the blessed Amos, completely disregarding the perversity of Amaziah, not only did not remain silent, but also made the denunciation against him in a vigorous manner.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει","severity":"info","text":"Cyril interprets the Lord's declaration of the wife's prostitution as a metaphor for the city's women being violated by enemy forces, not literal adultery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural saying about divine protection of the saints, likely alluding to a variant of a protective promise found in the Old Testament or early Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀμασίου σκαιό-τητος","severity":"info","text":"Amaziah is the priest of Bethel who opposed Amos; Cyril contrasts Amos's fearless denunciation with Amaziah's perversity, reflecting the historical conflict between prophet and established cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιτήρει δὲ","severity":"info","text":"The phrase 'Observe how' marks a transition from exegesis of the prophetic oracle to a moral exhortation on the saint's duty to serve God's words fearlessly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν γὰρ μακάριος Ἀμὼς","severity":"info","text":"Cyril's praise of Amos as 'blessed' and his vigorous denunciation reflects the Alexandrian tradition of venerating the Minor Prophets as models of prophetic courage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπομεμενηκὼς δὲ νεκρὸς ἐν ἀλλοδαπῇ","severity":"caution","text":"The phrase 'having remained a corpse in a foreign land' may be a rhetorical intensification; the Greek text is not corrupt but the imagery is hyperbolic, not literal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'king's sanctuary' (ἁγίασμα βασιλέως) at Bethel is ambiguous: it may refer to the royal shrine of Jeroboam II or a general term for a state sanctuary.","The scriptural citation 'whoever touches you...' is not directly traceable to a single canonical verse; it may be a paraphrase or a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"οἱ δέ γε θεσπέσιοι μαθηταὶ σιωπᾶν αὐτοῖς προστεταχότων ποτὲ τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, διαῤῥήδην ἔφασκον \"Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον \"τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε· οὐ \"δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.\" Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπε Τί σὺ βλέπεις Ἀμώς; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, οὐκ ἔτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν. καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος· πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν.9 Εἶσι δὴ πάλιν τῷ Προφήτῃ κατὰ ῥοῦν ὥσπερ ὁ λόγος, καὶ τῶν ἅπαξ παρεισβεβληκότων ἀποχρῶσαν ἐφ' ἑαυτοῖς λαβόντων τὴν ἀφήγησιν, τῶν ὁραμάτων ἡ τάξις ἐπὶ τὸν αὐτῇ πρέποντα διάττει σκοπόν. τεθέαται τοίνυν τὴν τῶν Ἀσσυρίων πληθὺν, ὡς ἑωθινὴν ἀκρίδων ἐπιγονὴν, καὶ σὺν αὐτοῖς τὸν Γὼγ, ἤτοι τὸν Σεναχηρεὶμ, ὡς ἐν εἴδει βρούχου γραφόμενον, διὰ τὸ πολὺ τῆς γῆς ἀναθρώσκειν εὐσθενῶς τὸ ζῷον. τοιοῦτος δέ πως ὁ ἀλαζὼν, ἀναθρώσκων ἀεὶ πρὸς τὸ ὑψοῦ, καὶ τοῖς ταπεινοῖς συνδιαιτᾶσθαι παραιτούμενος. τε- θέαται δὲ καὶ ὡς ἐν πυρὶ καλουμένην τὴν δίκην, καὶ μὴν καὶ ἐντεταγμένον εἰς μέσον τὸν Ἰσραὴλ τὸν ἀδάμαντα παρὰ τοῦ ἑστηκότος ἐπὶ τὸ τεῖχος τὸ ἀδαμάντινον. εἶτα τί καὶ πρός; τὸ ἄγγος ἦν ἰξευτοῦ. ὃ δὲ δὴ καὶ ἐν ἀρχαῖς ἔφην, ἐρῶ δὴ πάλιν, ὡς ἀγροικότερον τεθραμμένῳ τῷ Προφήτῃ, Θεὸς διὰ τῶν ἐν ἀγροῖς ὅτι μάλιστα δρωμένων ἀποκαλύπτει μυστήρια.","english":"The divine disciples, when the scribes and Pharisees had once ordered them to be silent, declared explicitly: \"If it is just before your God to listen rather than to God, judge; for we cannot but speak what we have seen and heard.\" Thus the Lord showed me, and behold, a fowler's pot. And he said, \"What do you see, Amos?\" And I said, \"A fowler's pot.\" And the Lord said to me, \"The end has come upon my people Israel; I will not again pass it by.\" And the panels of the temple will wail on that day, says the Lord; many have fallen in every place; I will cast silence. So again the word flows for the Prophet, and once the narrative of those who have intruded has taken sufficient account of itself, the order of the visions speeds to its proper goal. He then beheld the multitude of the Assyrians, like the morning brood of locusts, and with them Gog, that is Sennacherib, depicted in the form of a locust, because the animal leaps vigorously over much of the earth. Such in some way is the boastful one, always leaping to the heights and refusing to dwell with the lowly. He also beheld what is called justice as in fire, and indeed adamant placed in the midst of Israel by the one standing on the adamantine wall. Then what next? It was a fowler's pot. And what I said at the beginning, I will say again: since the Prophet was raised rather rustically, God reveals mysteries through things done especially in the fields.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε· οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying of the divine disciples, likely from an apocryphal or oral tradition, echoing Acts 4:19-20 but with distinct phrasing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γὼγ, ἤτοι τὸν Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Gog with Sennacherib, the Assyrian king, conflating Ezekiel's Gog with the historical enemy of Israel, a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγος ἰξευτοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'fowler's pot' (ἄγγος ἰξευτοῦ) refers to a pot used by bird-catchers to hold lime; Cyril uses it as a symbol of entrapment or divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τῶν ὁραμάτων ἡ τάξις ἐπὶ τὸν αὐτῇ πρέποντα διάττει σκοπόν","severity":"info","text":"Cyril signals a structural transition: after the digression on the disciples, the vision sequence resumes its proper course toward its intended goal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγροικότερον τεθραμμένῳ τῷ Προφήτῃ","severity":"info","text":"Cyril notes Amos's rustic upbringing, a traditional biographical detail (cf. Amos 1:1, 7:14-15), explaining why God uses agrarian imagery for revelations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιῤῥίψω σιωπήν","severity":"caution","text":"The phrase 'I will cast silence' is obscure; it may be a textual corruption or a rare idiom. Cyril does not gloss it, leaving its meaning uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the disciples' saying is unclear; it may be from an apocryphal act or oral tradition.","The phrase 'ἐπιῤῥίψω σιωπήν' is ambiguous; possibly a scribal error or a unique expression."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"ἰξευταὶ γὰρ, καὶ τὰ δι' αὐτῶν θηρώμενα, πτηνὰ δηλονότι, πρέποιεν ἂν οὐχὶ δήπου μᾶλλον ἀνδράσι τοῖς ἀστικοῖς, ἀλλ' οἷς ἂν εἴη τὸ ἐπιτήδευμα καὶ ὁ τοῦ βίου σκοπὸς ἀγροὶ καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς. ὅτι δὲ πάντη τε καὶ πάντως ἀγρευθήσεται πρὸς σφαγὴν, καθάπερ ὑπὸ χειρὸς τῶν ἰξεύειν εἰωθότων, τοῖς ἀγελαίοις ὁμοῦ καὶ τὸ ἀπόλεκτον τῶν ἐν Σαμαρείᾳ γένος, φημὶ δὴ τὸ τῶν ἀλαζόνων καὶ ἐν ἴσῳ πτηνοῖς ὑψοῦ φέρεσθαι μεμελετηκότων, αἰνιγματωδῶς ὑπέδειξε τῶν ὁραμάτων ἡ δύναμις. ἄγγος γὰρ ἦν ἰξευτοῦ τὸ ὁρώμενον. τοιγάρτοι φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὅτι ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἔτι παρέλθοι τὰ αὐτῶν ἐγκλήματα· κατεμπρησθήσεται δὲ ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ ναὸς, ὁ τὴν χρυσῆν ἔχων δάμαλιν ἐν Βαιθὴλ, διαμε- μήνυκεν εἰπὼν ὅτι ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. φατνώματα δὲ λέγειν εἴωθε τὴν ὀροφὴν, ἤτοι τὰ περὶ αὐτὴν, ταῖς τῶν τεκτόνων ἐπιεικείαις εὐτέχνως εὖ μάλα πεποικιλμένα κατὰ τὸ ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων \"Δοκοὶ ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.\" ὀλολύξει δὲ τὰ φατνώματά φησιν· καὶ οὐχὶ τὴν ἔναρθρον ἱέντα φωνὴν, τὴν ὡς ἐν κτύποις δὲ μᾶλλον καὶ τοὺς ἐν τῷ δια- κλᾶσθαι τρισμούς. ἐπειδὴ δὲ καὶ πολὺς ἔσται,","english":"Fowlers, and the birds hunted by them, would be fitting not for city-dwellers but for those whose pursuit and aim in life are fields and what is in them. That the whole race of the Samaritans, both the common and the select—I mean the boastful and those accustomed to being borne aloft like birds—will be utterly and completely hunted down for slaughter, as if by the hand of those accustomed to fowling, the power of the visions indicated enigmatically. For the seen object was a fowler's pot. Therefore the God of all says that the end has come upon my people Israel, and that their offenses will no longer pass by; and that the temple itself, the one with the golden heifer in Bethel, will be burned down, he revealed by saying that the panels of the temple will wail on that day. He is accustomed to call the roof, or the things around it, \"panels,\" skillfully adorned with the workman's art, as in the Song of Songs: \"Our beams are cedars, our panels are cypresses.\" He says the panels will wail—not uttering articulate speech, but rather with crackings and the splinterings that occur when they are broken. And since there will be much,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰξευταί","severity":"info","text":"Fowling (ἰξευταί) was a common ancient practice using birdlime; Cyril uses it as a metaphor for divine hunting of the Samaritans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δοκοὶ ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι","severity":"info","text":"Cyril quotes the Song of Songs (1:17 LXX) to illustrate the term φατνώματα (panels/roofing) as architectural adornment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φατνώματα","severity":"info","text":"Cyril explains φατνώματα as the roof or its adornments, a technical architectural term, here used for the temple's ceiling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χρυσῆν δάμαλιν ἐν Βαιθὴλ","severity":"info","text":"The golden heifer at Bethel refers to Jeroboam's cultic installation (1 Kings 12:28-30), a symbol of northern Israelite apostasy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὀλολύξει","severity":"info","text":"Cyril distinguishes ὀλολύξει (wail) as inarticulate cracking sounds, not human speech, emphasizing the temple's violent destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ καὶ πολὺς ἔσται","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence; the English draft marks continuation, but the passage is incomplete in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πολὺς ἔσται' is incomplete; the referent (e.g., destruction, lament) is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"φησὶν, ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν. παντὸς γὰρ τόπου λοιπὸν εἰς ἐρημίαν ἐνηνεγμένου, καὶ οὐκ ἔχοντος τοὺς οἰκήτορας, πολλή τις ἔσται ἡ σιωπὴ, ἤγουν ἡσυχία, καθὰ καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ ἀβάτοις γαῖς. ἀμηχανήσει δὴ οὖν κατ' οὐδένα τρόπον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, εἰ παιδεύειν ἕλοιτο τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλ' ἔσται πολὺς καὶ διάφορος αὐτῷ τῆς αἰκίας ὁ τρόπος, καὶ ἀντιστήσεται μὲν οὐδεὶς ποιναῖς ἐνιέντι τὸν παροτρύνοντα, διαφεύξεται γεμὴν ὁ ταῖς μεταγνώσεσιν ἀποσειόμενος τὴν ὀργὴν, μετατιθεὶς ἐφ' ἑαυτῷ πρὸς ἡμε- ρότητα χρηστὸν ὄντα καὶ φιλοικτίρμονα τὸν Δεσπότην.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ.\n\nἈκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἀπεμπολήσομεν, καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον, καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια, καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον, τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς, καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων, καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα;9 Ἤρετό τις τῶν Φαρισαίων ποτὲ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ποίαν ἡγοῖτο πρώτην καὶ μεγάλην ἐντολὴν ἐν τῷ νόμῳ, ἀντήκουσε δὲ, ὅτι πρώτη μὲν ἐντολὴ τό \"Ἀγαπήσεις \"Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ \"ὅλης τῆς ἰσχύος σου·","english":"He says, \"The one who has fallen in every place, I will impose silence.\" For when every place has been reduced to desolation and has no inhabitants, there will be much silence, that is, stillness, as in deserts and impassable lands. Therefore, the God of all will be at a loss in no way if he should choose to discipline those who have sinned, but his manner of punishment will be manifold and varied, and no one will oppose him when he inflicts penalties on the one who provokes, but the one who shakes off the wrath by repentance will escape, turning the Lord, who is good and merciful, toward gentleness for himself.\n\nOF THE SAME AUTHOR ON THE SAME PROPHET, FOURTH BOOK.\n\nHear these things, you who grind down the poor in the morning and oppress the destitute from the land, you who say, \"When will the month pass and we will sell off, and the Sabbaths, and we will open the storehouses to make a small measure, and to enlarge weights, and to make an unjust balance, to acquire the poor with silver, and the lowly instead of sandals, and we will trade from every produce?\" A certain one of the Pharisees once asked our Lord Jesus Christ which he considered the first and great commandment in the law, and he heard in reply that the first commandment is, \"You shall love the Lord your God with all your heart and with all your strength.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic phrase as describing total desolation: silence falls because every place is emptied of inhabitants, like a desert.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the start of the passage is a lemma from the prophet (likely Zephaniah or Nahum), but the exact source is not identified in the edition; the reading assumes it is a direct quotation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"δευτέρα δὲ καὶ ἐγγὺς τὸ Ἀγα- \"πήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.\" ἴδοι δ' ἄν τις καὶ αὐτὸν τὸν θεσπέσιον Παῦλον μονονουχὶ τῆς ἀγάπης ἀπηρτηκότα πᾶν εἶδος ἀρετῆς, μείζονα δὲ αὐτὴν πίστεως τε καὶ ἐλπίδος εἰπεῖν θαῤῥήσαντα, διωμολογηκότα τε σαφῶς, ὡς οὐδὲν εἴη ὁ ταύτην οὐκ ἔχων, κἂν εἰ προθείη τοῖς δεο- μένοις τὰ ὑπάρχοντα, κἂν αὐτὸ τοῖς διώκουσι παραδῷ τὸ σῶμα ἵνα καυθῇ. οὐκοῦν πᾶν ὅσον ἐστὶν ἐν ἡμῖν μέγα τε καὶ ἀξιάκουστον, ἔσται δὴ πάντως ἐκ τῆς εἰς Θεόν τε καὶ ἀδελφοὺς ἀγάπης. εἰ δὲ δή τις ὅλως τῶν τῆς ἀγάπης ἔξω φέροιτο νόμων, καὶ ἀμέτοχος ὁρῷτο τῶν ἐξ αὐτῆς ἀνθῶν, αὐτὸς ἀχρεῖος ἔσται παντελῶς, καὶ παντὶ τρόπῳ φαυλότητος νοοῖτ' ἂν εἰκότως ἐνισχημένος, ὡς ὅπηπερ ἂν ἀνεπιτήδευτον εἴη τὸ ἀγαθὸν, ἐκεῖ δήπου πάντως ἀνθήσει τὸ πλημμελές. Ὅρα τοίνυν τοῦ παντὸς λόγου τὴν οἰκονομίαν. προαι- τιασάμενος γὰρ ἐπ' ἀθεότητι τὸν Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραὴλ, καὶ προσκυνητὴν δαμάλεων ἀποφήνας, καὶ τὴν εἰς τὸν ἕνα καὶ φύσει Θεὸν ἀγάπην οὐκ ἔχοντα, διάτοι τὸ προσκεῖσθαι φιλεῖν τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν, ἀνόσιον ὄντως προσ- αποδείκνυσι καὶ εἰς αὐτοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τῆς εἰς τὸν πλησίον ἀγάπης ὁλοτρόπως ἠφειδηκότα. ποιεῖται δὲ γενικῶς, καὶ μάλα σαφῶς, τὸν ἔλεγχον, καὶ ὡς ἐν βραχέσι μὲν ἔτι, πλὴν ἀπαριθμεῖται τὰ ἐγκλήματα. ταύτῃτοί φησιν Ἀκούσατε ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύ- οντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Πρὸς ὑμᾶς ὁ λόγος, οἷς ἐσπούδασται λίαν τὸ οἱονείπως καὶ ἀπαλείφειν τῆς γῆς τὸν ἀσθενῆ καὶ πένητα καὶ καταδυναστεύειν εἰς τὸ πρωΐ.","english":"Second, and near to it, is the \"You shall love your neighbor as yourself.\" One might also see that the divine Paul himself has virtually suspended every form of virtue from love, and has dared to say that it is greater than faith and hope, and has clearly confessed that one who does not have it is nothing, even if he offers his possessions to those in need, even if he hands over his own body to be burned by persecutors. Therefore, everything great and worthy of note in us will certainly come from love for God and for brothers. But if anyone should be wholly outside the laws of love, and be seen to have no share in its flowers, he will be utterly useless, and would reasonably be thought to be entangled in every kind of baseness, so that wherever the good is not cultivated, there the transgression will certainly flourish. Observe then the economy of the whole argument. For having first accused Ephraim, that is, Israel, of atheism, and having declared him a worshiper of calves, and not having love for the one and naturally true God, because he is fond of clinging to the works of his own hands, he then shows him to be truly impious even toward his own brothers, and wholly neglectful of love for the neighbor. He makes the reproach in a general and very clear manner, and though still briefly, he enumerates the charges. \"Hear these things,\" he says, \"you who grind down the poor in the morning and oppress the destitute from the land.\" It is as if he were saying, \"The word is to you, for whom it is very much a concern to somehow erase the weak and poor from the land and to oppress them in the morning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δευτέρα δὲ καὶ ἐγγὺς","severity":"info","text":"Cyril introduces a second point in his exegesis, linking the command to love one's neighbor to the previous discussion of Ephraim's impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν","severity":"info","text":"Cyril quotes Leviticus 19:18 (LXX), the command to love one's neighbor as oneself, as a foundational ethical principle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸν θεσπέσιον Παῦλον","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul (likely 1 Corinthians 13:13) to argue that love surpasses faith and hope, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"Cyril uses 'economy' to describe the structured arrangement of the prophetic argument, a technical term in patristic exegesis for rhetorical or theological design.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril identifies Ephraim with the northern kingdom of Israel, a standard identification in patristic commentary on Hosea, reflecting the prophetic context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα","severity":"info","text":"Cyril paraphrases or quotes a prophetic accusation (likely from Hosea or Amos) against oppressors of the poor, though the exact source is not explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the accusation against oppressors is not specified; it may be a loose paraphrase of Hosea or Amos."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"οἱ μὲν γὰρ τῆς κατὰ Θεὸν ἐπιεικείας ἐρασταὶ, διαυγα- ζούσης αὐτοῖς τῆς ἡμέρας ἀναφέρουσι τῷ Θεῷ τὰ χαριστήρια, προσκυνοῦσι, προσεύχονται, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐπαι- νουμένων παρατρέπουσι τὰς σπουδάς· οἱ δὲ εἰς μόνον ὁρῶν- τες τὸ καταδυναστεύειν τινὰς, καὶ τοῦ χρῆναι πλεονεκτεῖν οὐδὲν εἶναι νομίζοντες τὸ ἰσοστατοῦν, ἔργον ποιοῦνται περισπούδαστον τὸ εὐθὺς ἀρχομένης ἠοῦς εὐνῆς ἀναθρώσκειν, καὶ πρὸς τὴν αὐτοῖς συνήθη βαδίζειν φαυλότητα, καὶ οὓς ἂν δύναιντο πλεονεκτεῖν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ὑπερχομένην ὅλως αὐτοῖς τὴν νύκτα καὶ μέλλουσαν αἰτιώμενοι, ὅτι μὴ δίδωσι\n\nκαιρὸν αὐτοῖς τὸν ἀποχρώντως ἔχοντα πρὸς πλεο- νεξίαν. οὗτοί φασι Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἀπεμπο- λήσομεν; δεδανεικότων δὲ αὕτη καὶ ἐκβραχυπλούτων εὐχὴ, αἰσχρῶν καὶ ῥυποκονδύλων, οἳ τὸ τοῦ μηνὸς ἀεὶ διψῶσι πέρας, ἵνα καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ συλλέγοντες, ἁδροτέρας ποιοῖντο τὰς ἑαυτῶν ἐμπολὰς, καὶ τόκους ἐπὶ τόκοις ἀνοσίως ἐρανιζόμενοι καταθλίβουσι τοὺς ἀσθενεστέρους, καίτοι τοῦ νόμου λέγοντος ἐναργῶς \"Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ \"πλησίον, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ \"τόκον.\" ἀλλ' οἱ μέν φασι Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν; οἱ δὲ ταῖς ἴσαις, ἢ καὶ ἔτι χείροσιν ἀῤῥωστίαις ἐνισχημένοι, καὶ λημμάτων αἰσχρῶν ἡττώμενοι, φασὶ πάλιν Πότε διελεύσεται τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς, τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον;","english":"Those who are lovers of gentleness according to God, when the day dawns for them, offer thanks to God, worship, pray, and turn their efforts toward everything praiseworthy. But those who look only to the oppression of others and consider nothing equal to the need to take advantage, make it their most earnest work, as soon as morning begins, to leap from bed and proceed to their customary baseness, and to take advantage of whomever they can, almost even blaming the night as it comes and is about to pass over them, because it does not give them sufficient time for greed. These say, \"When will the month pass and we will sell?\" This is the prayer of those who have lent money and are newly rich, of the shameful and the sordid, who always thirst for the end of the month, so that, gathering a little upon a little, they might make their trades more substantial, and, collecting interest upon interest impiously, they oppress the weaker, although the law clearly says, \"If you lend money to your neighbor, you shall not press him, you shall not impose interest upon him.\" But some say, \"When will the month pass and we will sell?\" And others, caught in equal or even worse infirmities, and overcome by shameful gains, say in turn, \"When will the Sabbath pass and we will open the treasuries, to make a small measure and to enlarge weights and to make an unjust balance?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ πλησίον, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον.","severity":"info","text":"Cyril quotes a legal precept against usury, likely from the Septuagint version of Exodus 22:25 or a related Pentateuchal law, though the wording is not verbatim from a single canonical verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥυποκονδύλων","severity":"info","text":"The term ῥυποκόνδυλοι (literally 'dirty-knuckled') is a rare pejorative for money-lenders or usurers, evoking sordid manual counting of coins. It appears in patristic and late antique moral rhetoric against greed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril contrasts two groups: the pious who greet dawn with thanksgiving, and the greedy who lament the night's brevity for exploitation. The rhetorical antithesis underscores the moral dichotomy typical of his exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The complaint 'When will the month pass and we will sell?' echoes the critique of usurers in Greco-Roman comedy and satire, e.g., Aristophanes' 'Clouds' or Theophrastus' 'Characters', adapted here to a biblical moral framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's denunciation of interest-bearing loans reflects the broader patristic consensus against usury, rooted in Old Testament prohibitions and later codified in canon law. This passage was cited in medieval discussions on just lending.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quoted law is ambiguous; it may be a conflation of Exodus 22:25 and Leviticus 25:36-37 in the Septuagint.","The phrase 'ἐκβραχυπλούτων' (newly rich) is rare; its precise nuance in Cyril's social context is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν, ἢ ποίων σαββάτων ζη- τοῦσι πάροδον ἵνα καὶ ἀνοίξειαν θησαυροὺς καὶ μικρὸν ποιήσειαν μέτρον, μεγαλύνωσι τε τὰ στάθμια, εἰπεῖν ἀναγκαῖον. Γέγραπται τοίνυν ἐν τῷ Δευτερονομίῳ \"Δι' ἑπτὰ ἐτῶν \"ποιήσεις ἄφεσιν, καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· \"ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ \"τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις \"Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐάν \"σοι παρ' αὐτῷ ᾖ· τῷ ἀδελφῷ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ \"χρέους σου.\" καὶ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Ἐὰν δὲ γένηται ἐν \"σοὶ ἐνδεὴς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ἐν \"τῇ γῇ ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐκ ἀποστρέψεις \"τὴν καρδίαν σου, οὐδ' οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου \"ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου· ἀνοίγων ἀνοίξεις \"τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνειον δανειεῖς αὐτῷ ὅσα ἂν ἐπιδέηται \"καὶ καθ' ὅσον ὑστερεῖται.\" προσπαρεγγυᾷ δὲ λέγων \"Πρό- \"σεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου \"ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς \"ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσεται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ \"σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δῷς αὐτῷ, καὶ βοήσεται \"κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται σοι ἁμαρτία μεγάλη.\" τοῦ νόμου τοίνυν χρεῶν ἀποκοπὰς ποιεῖσθαι προστεταχότος, οἱονεὶ σαββατιζόντων ἐτῶν· ἐν ἑβδόμῳ γὰρ ἔτει πληροῦσθαι προστέταχεν·","english":"And what this is, or what sort of Sabbaths they seek passage for, in order to open treasuries and make the measure small and magnify the weights, it is necessary to say. It is written, then, in Deuteronomy: \"Every seven years you shall make a release, and thus the ordinance of the release: 'You shall release every private debt which your neighbor owes you, and you shall not demand it from your brother, because it is called a release to the Lord your God. You shall demand from the stranger whatever he has with you; to your brother you shall make a release of your debt.'\" And after other things again: \"If there should be among you a needy one from your brothers in one of your cities in the land which the Lord your God gives you, you shall not turn away your heart, nor shall you at all close your hand from your brother who is in need; opening, you shall open your hands to him, you shall lend him a loan of whatever he may need and insofar as he is lacking.\" And he further enjoins, saying: \"Take heed to yourself that there be no hidden word in your heart, a transgression, saying, 'The seventh year approaches, the year of release, and your eye will be evil toward your brother who is in need, and you will not give to him, and he will cry out against you to the Lord, and it will be a great sin for you.'\" Since, then, the law commanded that cancellations of debts be made, as it were, in Sabbatical years—for it commanded that it be fulfilled in the seventh year—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δι' ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν","severity":"info","text":"Cyril cites a composite of Deut 15:1–2 and Deut 15:7–11 (LXX), adapting the language of the sabbatical year release. The phrase 'every seven years you shall make a release' is not a direct verse but a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σαββατιζόντων ἐτῶν","severity":"info","text":"The 'sabbatical years' refer to the biblical institution of a seventh-year debt release (Deut 15). Cyril interprets the prophet's 'Sabbaths' allegorically as these years, linking the critique of greed to the law's provision for remission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄφεσις","severity":"info","text":"ἄφεσις ('release') is the technical term for debt remission in the sabbatical year. Cyril uses it to gloss the prophet's 'Sabbaths', creating a typological link between the Mosaic law and the prophetic critique of usury.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Γέγραπται τοίνυν","severity":"info","text":"Cyril introduces a lengthy scriptural citation with 'It is written, then', marking a shift from rhetorical question to legal proof. The citation is woven from multiple Deuteronomy passages, showing Cyril's method of composite quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσπαρεγγυᾷ","severity":"caution","text":"The verb προσπαρεγγυᾷ ('further enjoins') is rare and may be a scribal variant or a coinage. The sense is clear from context, but the form is unattested in classical or patristic corpora outside this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑβδόμῳ ἔτει","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the sabbatical year as a type of moral and economic renewal was influential in later Byzantine exegesis, where the seventh year became a symbol of eschatological rest and justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the composite citation is unclear; Cyril may be quoting from memory or a harmonized text. The phrase 'Δι' ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν' does not correspond verbatim to any single LXX verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"εἶτα προυπομιμνήσκοντος μὴ δεῖν πονηρεύεσ- θαι, διακιχρᾶν δὲ μᾶλλον τοῖς δεομένοις, κἂν εἰ μὴ φαίνοιτο μακρὰν τὸ τῆς ἀφέσεως ἔτος, οἱ πολλοὺς καὶ ἀμφιλαφεῖς ἔχοντες θησαυροὺς, τὴν χεῖρα συστέλλοντες, τὰ τῶν ἐτῶν σάββατα περιμένειν ἐσπούδαζον ἐπὶ θύραις ὄντα λοιπὸν, εἶθ' οὕτως ἐδάνειζον, ἵνα μὴ τοῖς τῆς ἀφέσεως χρόνοις ὑπενε- χθείη τὸ ὀφείλημα. οὗτοί φασι Πότε διελεύσεται τὰ σάβ- βατα; δῆλον δὲ ὅτι τὰ ἐξ ἐτῶν· καὶ ἀνοίξομεν θησαυρούς. καὶ οὐ μέχρι τούτου τὸ δυσσέβημα, ἀλλὰ γὰρ καὶ ταῖς τῶν ἀθλίως πεπραχότων πτωχείαις ἀφιλαλλήλως ἐπιθρώσκοντες, μικροῖς μὲν ἐποιοῦντο μέτροις τὴν δόσιν, ἀντεκομίζοντο δὲ σταθμίοις οὐκ ἴσοις, ἀλλὰ τοῖς ἔτι μείζοσι, καὶ πολὺ τῶν πρώτων διαβριθεστέροις, καίτοι Θεοῦ λέγοντος διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τό \"Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίπῳ σου \"στάθμιον καὶ στάθμιον μέγα καὶ μικρόν· οὐκ ἔσται ἐν τῇ \"οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον μέγα καὶ μικρόν. στάθμιον \"ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι καὶ μέτρον ἀληθινὸν καὶ \"δίκαιον ἔσται σοι· ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἧς \"Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ, ὅτι βδέλυγμα \"Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πᾶς ποιῶν τοῦτο, πᾶς ποιῶν ἄδικον.\" ἀλλ' οὐδεὶς ἐκείνοις τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος· εἰς μόνην δὲ βλέποντες τὴν φιλοκέρδειαν, ἐξέτριβον πένητας, μονονουχὶ κατακτώμενοι τοὺς ἀθλίους, καὶ ἐν ὑποδημάτων ποιούμενοι τάξει· \"Νομαὶ γὰρ πλουσίων πτωχοὶ,\" κατὰ τὸ γεγραμ- μένον. ἀλλ' ὀνίνησιν ἡμᾶς οὐ μετρίως ὁ Παροιμιαστὴς λέγων \"Καρδία δὲ ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ \"κατευθύνηται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.","english":"Then, as the text reminds us that one must not act wickedly but rather lend to those in need, even if the year of release is not far off, those who have many and ample treasuries, drawing back their hand, were eager to wait for the Sabbaths of years, which were already at the doors, and then they would lend, so that the debt might not be overtaken by the times of release. These say, \"When will the Sabbaths pass?\"—clearly the Sabbaths of years—\"and we will open treasuries.\" And the impiety does not stop there, but, leaping uncharitably upon the wretched poverty of those who have borrowed miserably, they would make the giving with small measures, but would receive back with weights that were not equal, but rather larger and much heavier than the first, even though God says through the all-wise Moses, \"There shall not be in your purse a weight and a weight, great and small; there shall not be in your house a measure and a measure, great and small. A true and just weight shall be yours, and a true and just measure shall be yours, so that you may be long-lived upon the land which the Lord your God gives you as an inheritance, for an abomination to the Lord your God is everyone who does this, everyone who does injustice.\" But none of them care for justice; looking only to love of gain, they wore down the poor, all but acquiring the wretched as if they were in the order of sandals. \"For the poor are the pastures of the rich,\" as it is written. But the Proverbist benefits us not a little, saying, \"Let the heart of a man consider just things, so that his steps may be directed by God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάββατα","severity":"info","text":"Here σάββατα refers to the sabbatical years (ἐτῶν σάββατα), a septennial debt release mandated in Deuteronomy 15:1-2, not the weekly Sabbath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίπῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον μέγα καὶ μικρόν","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite of Deuteronomy 25:13-16 (LXX), prohibiting dishonest weights and measures, with an added promise of longevity on the land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νομαὶ γὰρ πλουσίων πτωχοί","severity":"info","text":"This proverb, 'The poor are the pastures of the rich,' is not a direct biblical citation but likely a paraphrase of Sirach 13:17-18 or a similar wisdom saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καρδία δὲ ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια","severity":"info","text":"Cyril cites Proverbs 16:3 (LXX) to reinforce the call to justice, though the exact wording differs slightly from standard LXX manuscripts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀφέσεως ἔτος","severity":"info","text":"The 'year of release' (ἀφέσεως ἔτος) refers to the sabbatical year (Deuteronomy 15:1-2), when debts were remitted; Cyril critiques lenders who delay loans to avoid this release.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Παροιμιαστής","severity":"info","text":"Cyril refers to the author of Proverbs as 'the Proverbist' (Παροιμιαστής), a common patristic designation for Solomon, reflecting the traditional ascription of the book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Sabbaths of years' (σάββατα ἐτῶν) is clear in context, but the exact biblical source for the lenders' quoted speech ('When will the Sabbaths pass?') is not identified.","The proverb 'the poor are the pastures of the rich' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly a paraphrase of Sirach or a common saying."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"ἐνώπιον γάρ εἰσι τῶν \"τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τρο- \"χιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.\" ὡς οὖν ἐφορῶντος τοῦ Θεοῦ, καὶ τῶν καθ' ἡμᾶς ἕκαστα περιαθροῦντος ἰσχνῶς, ὀρθὰς ποιεῖσθαι τὰς\n\nτροχιὰς ἀναγκαῖον τοῖς γε ἀληθῶς ἀγαθοῖς καὶ ἐχέφροσι, καὶ οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἰσοῤῥοποῦν τῆς τε εἰς Θεὸν καὶ τῆς εἰς ἀδελφοὺς ἀγάπης. καὶ ἡ μὲν εἰς Θεὸν ἀγάπη τὸ γνήσιον εἰς πίστιν, καὶ τὸ ἀπαράφθορον ἔχει· ἡ δέ γε εἰς ἀδελφοὺς τῆς δικαιοσύνης ἀνῆπται τὰ αὐχήματα. καὶ γάρ ἐστιν ἀλη- θὲς ὅτι \"Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται.\" χρῆναι δέ φημι τοὺς εὐδοκιμεῖν ᾑρημένους, καὶ ἐννομωτάτην ἔχοντας ζωὴν, ἐνδύσασθαι μὲν \"σπλάγχνα οἰκτιρμῶν,\" κατευμεγεθεῖν δὲ σφόδρα τῆς ἐπαράτου φιλοκερδείας, καὶ κοινὰ τοῖς δεομένοις προθεῖναι τὰ ὄντα. τηρήσας γὰρ οὕτως τῆς ἀγάπης τὸν νόμον, λαμπρός τε ἔσται καὶ ἀξιοζήλωτος παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώποις. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Ἐσκόρπισεν, \"ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν \"αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\" Ὀμνύει Κύριος καθ' ὑπερηφανίας Ἰακώβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰ- γύπτου.9 Ὑπεροψίας ἔγκλημα ποιεῖται Θεὸς τοῖς ἐξ Ἰακὼβ, τὸ θείων μὲν ἀφειδῆσαι νόμων καὶ δεσποτικῶν θελημάτων ἀλογῆσαι παντελῶς, πατῆσαι δὲ καὶ αὐτὴν τὴν εἰς ἀδελφοὺς ἀγάπην. ὄμνυσι τοίνυν καθ' ὑπερηφανίας Ἰακώβ. καὶ οὔτι που φαμὲν ὅρκιον ποιεῖσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν τήν τινων ὑπεροψίαν·","english":"before the eyes of God are the ways of a man, and he watches over all his paths. Therefore, since God oversees and closely examines each of our affairs, it is necessary for those who are truly good and prudent to make their paths straight, and to consider nothing that balances love for God and love for brothers as equal. Love for God has genuineness in faith and incorruptibility; love for brothers, however, has the glories of righteousness attached to it. For it is true that \"love does no evil to one's neighbor.\" I say that those who have chosen to be esteemed and who have a most lawful life must put on \"bowels of compassion,\" strongly disdain accursed love of gain, and set forth their possessions in common for those in need. For by thus keeping the law of love, one will be both illustrious and enviable before God and men. For it is written: \"He scattered, he gave to the poor; his righteousness remains forever.\" The Lord swears against the arrogance of Jacob: \"If all your works will be forgotten forever, and the earth will not be disturbed by these things, and every inhabitant of it will mourn, and the end will rise like a river and descend like the river of Egypt.\" God makes an accusation of contempt against the descendants of Jacob, that they have disregarded divine laws and completely ignored the Lord's will, and have trampled even love for brothers. Therefore, he swears against the arrogance of Jacob. And we do not say that the God of all makes an oath concerning the contempt of some.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνώπιον γάρ εἰσι τῶν \"τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει\"","severity":"info","text":"Cyril adapts Proverbs 5:21 LXX (ἐνώπιον γάρ εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται","severity":"info","text":"This maxim is not a direct biblical quotation but a common ethical aphorism; Cyril may be echoing Proverbs or early Christian paraenesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σπλάγχνα οἰκτιρμῶν","severity":"info","text":"The phrase 'bowels of compassion' is a Septuagintal expression (e.g., 2 Maccabees 7:42, Psalm 50:6 LXX) denoting mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐσκόρπισεν, \"ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν \"αἰῶνα τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Cyril cites a version of Psalm 111:9 LXX (ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀμνύει Κύριος καθ' ὑπερηφανίας Ἰακὼβ ... καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Amos 8:7–8 LXX (Ὀμνύει Κύριος καθ' ὑπερηφανίας Ἰακώβ· Εἰ ἐπιλησθήσεται ... καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὄμνυσι τοίνυν καθ' ὑπερηφανίας Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril interprets God's oath in Amos as a rhetorical device against arrogance, not a literal divine oath, reflecting Alexandrian exegetical caution about anthropomorphism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡ δέ γε εἰς ἀδελφοὺς' could be read as 'love for brothers' or 'love for fellow Christians'; Cyril likely intends the latter in a monastic or ecclesial context.","The source of the maxim 'love does no evil to one's neighbor' is uncertain; it may be a loose citation or a common saying."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"ὄμνυσι δὲ κατ' αὐτῆς, τουτέστι καθορίζων αὐτῆς τὴν ἀξίαν δίκην. τί δὲ δὴ καὶ ὄμνυσιν ὅλως; ὡς οὐκ ἂν ἔτι παραδράμοι τὰ ἐγκλήματα, καὶ μέχρι τέλους ἀνέξεται. τοῦτο γὰρ οἶμαι τὸ εἰς νῖκος ἐστὶ, τὸ μέχρι παντὸς καὶ εἰς ἀπονί- κησιν τρέχον. εἶτά φησιν, ὅτι λήθης ἀνῃρημένης τῆς ἐπί γε φημὶ τοῖς ἀνοσίοις αὐτῶν πλημμελήμασι, πῶς οὐκ ἂν γένοιτο θορύβου μὲν ἔμπλεως ἡ γῆ, καταθεόντων αὐτὴν τῶν ἐχθρῶν, αὐτοὶ δὲ πενθήσουσι δεινήν τε καὶ δυσδιάφυκτον ἀνατλάντες συμφοράν; καὶ τίς αὕτη πάλιν; ἀναβιβασθή- σεται γὰρ ἐπ' αὐτοὺς συντέλειά φησιν ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου, πάντα κατακαλύπτων, καὶ πολλοῖς καὶ ἀμάχοις ῥεύμασιν ὅλην ἐπικλύζων τῆς Σαμάρειας τὴν γῆν· καταβήσεται δὲ καὶ ὁμοίως πάντα κατασύρων τὰ παρεμπίπτοντα, καὶ οὐ- δενὸς τὸ σύμπαν φειδόμενος. ἀνέβη γὰρ ἐπ' αὐτοὺς ὁ Σεναχηρεὶμ μυριάνδροις στρατιαῖς, οἷά τις ποταμὸς κατα- πλημμυρῶν τῆς γῆς, καὶ ὑφ' ἑαυτῷ τὰ πάντα ποιούμενος· ἀπέβη δὲ πάλιν εἰς τὴν ἑαυτοῦ, πλείστην τε ὅσην καὶ ἀνα- ρίθμητον αἰχμαλωσίαν ἐπισυρόμενος. Ὅταν τοίνυν καταφρονῶμεν Θεοῦ, αὐτοὶ καθ' ἑαυτῶν τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις εὑρήσομεν, ὡς ἐν θορύβῳ γενέσθαι καὶ λύπαις τρόπον τινὰ διαρπαζομένους παρ' αὐτῶν καὶ ὡς ἐξ ἀνάγκης ὑποπίπτοντας εἰς δουλοπρεπῆ θητείαν. ἔσονται γὰρ καθ' ἡμῶν ὡς ἄμαχον ὕδωρ κατασύρον εἰς ὄλεθρον καὶ καταποντίζον εἰς ἀπώλειαν. \"Ποταμοὶ δὲ ἡμᾶς οὐ συγ\"κλείσουσι,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, οὔτε μὴν \"καταπίεται \"βυθὸς, ἀλλ' οὐδ' ἂν καταποντίσαι καταιγὶς\" εὐαρεστεῖν ἐθέλοντας τῷ Θεῷ.","english":"He swears against her, that is, determining her worthy punishment. And why does he swear at all? That he will no longer overlook the charges and will endure to the end. For this, I think, is what \"to victory\" means, that which runs to the utmost and to conquest. Then he says, since forgetfulness has been removed—I mean, of their unholy offenses—how would the land not be full of turmoil, with enemies overrunning it, while they themselves mourn, having endured a terrible and inescapable calamity? And what is this again? For a consummation will be brought up against them, he says, like a river of Egypt, covering everything and flooding the whole land of Samaria with many irresistible streams; and it will descend, likewise sweeping away everything that falls in its path, sparing nothing at all. For Sennacherib came up against them with armies of tens of thousands, like a river flooding the land, subduing everything under himself; and he departed again to his own land, dragging along a vast and countless captivity. Therefore, whenever we despise God, we will find the opposing powers arrayed against ourselves, as if thrown into turmoil and grief, being plundered by them, so to speak, and falling of necessity into slavish servitude. For they will be against us like an irresistible water, sweeping us to destruction and drowning us in ruin. \"Rivers will not enclose us,\" according to the scripture, nor will \"the deep swallow us up,\" nor would a \"storm surge drown us,\" if we wish to please God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς νῖκος","severity":"info","text":"Cyril glosses 'εἰς νῖκος' as 'to victory,' interpreting it as running to the utmost and to conquest, likely a rhetorical intensification of divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποταμοὶ δὲ ἡμᾶς οὐ συγκλείσουσι","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified scriptural phrase: 'Rivers will not enclose us,' possibly a loose echo of Psalm 69:15 LXX or a similar passage, though not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Cyril references Sennacherib's invasion of Samaria (c. 701 BCE) as a historical example of divine punishment, aligning with the Assyrian campaign against the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a legal metaphor (swearing punishment) to a prophetic warning (enemy invasion as a river), then to a moral exhortation (despising God invites ruin), concluding with a scriptural reassurance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's allegorical reading of the river as divine retribution reflects Alexandrian exegesis, where historical events (Sennacherib) typify spiritual consequences for disobedience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ποταμοὶ δὲ ἡμᾶς οὐ συγκλείσουσι' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly a paraphrase or lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"τότε γὰρ δὴ τότε τὰς τῶν δαιμονίων πλεονεξίας ἀνδρωδῶς ἐκδύναντες, καὶ τῆς ἐκείνων σκαιότητος ὀλίγα κομιδῇ φροντίσαντες, χαίροντες ἐροῦμεν \"Εἰ μὴ ὅτι \"Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ, εἰ μὴ ὅτι Κύριος \"ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ' ἡμᾶς, ἄρα \"ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς·\" καὶ πάλιν \"Χείμαῤῥον διῆλθεν \"ἡ ψυχὴ ἡμῶν· ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ \"ἀνυπόστατον.\" εἰ γὰρ καὶ ἔστιν ἀνυπόστατον καὶ ταῖς ἡμετέραις διανοίαις ἀνανταγώνιστον τῆς διαβολικῆς ἐπηρείας τὸ ὕδωρ, τουτέστιν, ὁ διὰ παθῶν ἐπικλυσμὸς, ἀλλ' ἐν Χριστῷ δυνησόμεθα. παρελευσόμεθα γὰρ οἷά τινα χείμαῤ- ῥον τῆς ἐκείνου δυστροπίας τὴν ἔφοδον. Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς· καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον, καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφῦν σάκκον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα, καὶ θήσομαι τὸν Ἰακὼβ ὡς πένθος ἀγαπητοῦ, καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.9 Διττὴν ὠδίνει ταυτὶ τὴν διάνοιαν. ἔθος γὰρ ἀείπως","english":"For then, indeed then, having manfully shaken off the rapacities of the demons and caring but little for their perversity, we shall say with joy, \"If not that the Lord was with us, let Israel say, if not that the Lord was with us when men rose up against us, then they would have swallowed us alive.\" And again, \"Our soul passed through a winter torrent; then our soul passed through the insubstantial water.\" For even if the water of diabolical malice is insubstantial and irresistible to our minds—that is, the flood through passions—yet in Christ we shall prevail. For we shall pass through the onset of his ill-temper like some winter torrent. And on that day, says the Lord God, the sun will set at noon, and darkness will cover the earth in daytime, the light; and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation, and I will put sackcloth on every loin, and baldness on every head, and I will set Jacob as the mourning for a beloved one, and those with him as a day of grief. This bears a twofold meaning. For it is always the custom","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural refrain, likely from Psalm 124 or a similar liturgical text, though the exact source is uncertain. The phrase echoes the communal confession of divine presence in crisis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν","severity":"info","text":"This citation of 'our soul passed through a winter torrent' is likely from Psalm 124:4-5, where the image of crossing a stream symbolizes survival of danger. Cyril applies it to spiritual trial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνυπόστατον","severity":"info","text":"The Greek term 'ἀνυπόστατον' means 'insubstantial' or 'without real existence'. Cyril uses it to describe the water of diabolical malice, emphasizing its illusory yet dangerous nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δαιμονίων πλεονεξίας","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'rapacities of the demons' reflects a common patristic theme of demonic assault on the soul, often linked to passions and moral struggle. This aligns with his ascetic and pastoral concerns.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διττὴν ὠδίνει ταυτὶ τὴν διάνοιαν","severity":"info","text":"Cyril signals a twofold interpretation of the preceding prophetic oracle, a common exegetical move in his commentary. This prepares the reader for a dual literal and allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔθος γὰρ ἀείπως","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence after 'ἔθος γὰρ ἀείπως', likely due to a lacuna in the manuscript. The English draft ends similarly, indicating a textual gap at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the first quotation ('If not that the Lord was with us') is not identified in the text; it may be a paraphrase or composite. The phrase 'ἔθος γὰρ ἀείπως' is incomplete, leaving the intended custom unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"τοῖς ἁγίοις προφήταις ἐπὶ τέλει μάλιστα τῶν ἰδίων λόγων μεμ- νῆσθαι Χριστοῦ, καὶ τοῦ κατ' αὐτὸν μυστηρίου ποιεῖσθαι τὴν ἀφήγησιν, ἀσαφείαις ἔτι κατεσκιασμένην. φέρε τοίνυν, ἐπ' ἄμφω βλέποντες, τὰ εἰκότα λέγωμεν. ἐκθησόμεθα δὲ πρῶτον τὰ τοῖς εἰρημένοις ἀκόλουθα, εἶθ' οὕτως εἰς ἐξήγησιν τὴν περὶ Χριστοῦ τὸν τῶν εἰρημένων μεθαρμόσομεν νοῦν. κατ' ἐκείνην δὴ οὖν τὴν ἡμέραν, καθ' ἣν ἂν ἡ συντέλεια κατὰ πάσης τῆς Σαμαρειτῶν οἰχήσεται γῆς ὡς Αἰγύπτου ποταμὸς, ἁπάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῶν οἰκούντων αὐτὴν δεινὸς καὶ βαθὺς κατασκεδασθήσεται σκότος, καταδυομένου τρόπον τινὰ τοῦ ἡλίου, καὶ τοῦτο μεσημβρίας. καὶ οὐ δήπου φαμὲν, ὅτι κατέδυ κατὰ τὸ ἀληθὲς τοῦ ἡλίου τὸ φῶς, ἀλλὰ γέγονεν ὡς σκότος τοῖς τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦσιν ἡ ἐκ τοῦ πολέμου συμ- φορά. καταθολοῖ γὰρ τὸν νοῦν πολλὴ καὶ ὑπερμεγέθης, ὅταν αἴρηται, λύπη, καὶ σκοτίζει καρδίαν τὰ παρ' ἐλπίδα τε καὶ ἀδοκήτως συμβαίνοντα, καὶ τῶν σκυθρωπῶν ἡ δριμύτης ἀχλὺν οἷά τινα καὶ ὁμίχλην ταῖς τῶν παθόντων καρδίαις ἐνεργάζεται. Οὐκοῦν ὄψονται σκότος, φησὶ, κἂν εἰ μεσημβρίζοι τυχὸν ὁ ἥλιος. οἱ δὲ δὴ πάλαι λαμπρῶς ἑορτάζοντες, χορδαῖς τε καὶ λύραις καὶ τοῖς τῶν ᾀσμάτων λιγυρωτέροις ἀεὶ προσ- χρώμενοι, τῶν μὲν τοιούτων ἀφέξονται σπουδασμάτων, κατοιμώξουσι δὲ μᾶλλον, καὶ μελέτην ποιήσονται τὰς εἰς θρῆνον ᾠδὰς, καὶ τὸ τῶν πενθούντων ἀναλήψονται σχῆμα, σάκκον τέ φημι καὶ φαλάκρωμα. ἀτιμοποιὸν δὲ σφόδρα καταψιλοῦσθαι τὴν κεφαλήν. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Ἰὼβ ἀπεκείρατο τὴν κόμην τῶν τέκνων ἀπολωλότων.","english":"The holy prophets, especially at the end of their own discourses, are accustomed to make mention of Christ and to set forth the account of his mystery, still overshadowed by obscurities. Come then, looking to both sides, let us say what is fitting. We shall first set forth what follows from what has been said, and then in this way we shall adapt the meaning of what has been said to the exposition concerning Christ. On that day, then, when the destruction will pass over the whole land of the Samaritans like the river of Egypt, a terrible and deep darkness will be spread over all, so to speak, who inhabit it, as if the sun were setting, and this at midday. And we do not say that the light of the sun has truly set, but that the calamity from the war has become like darkness for those inhabiting Samaria. For great and excessive grief, when it arises, befouls the mind and darkens the heart; things that happen contrary to expectation and unforeseen, and the sharpness of sorrowful events, produce a kind of mist and fog in the hearts of those who suffer. Therefore, they will see darkness, he says, even if the sun happens to be at its zenith. And those who formerly celebrated splendidly, always making use of strings and lyres and the more melodious of songs, will abstain from such pursuits, but will rather lament and make a practice of songs for mourning, and will take up the appearance of mourners, I mean sackcloth and shaving of the head. For it is a great dishonor to have the head stripped bare. And indeed the inspired Job cut off his hair when his children were lost.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπ' ἄμφω βλέποντες","severity":"info","text":"Cyril signals a two-sided reading: first the literal-historical sense, then a Christological reinterpretation. This hermeneutical move is typical of his commentary method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμάρεια","severity":"info","text":"Samaria here refers to the northern kingdom of Israel, often used by the prophets as a symbol of apostasy. Cyril reads the passage as referring to the historical destruction of Samaria by the Assyrians in 722 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰώβ","severity":"info","text":"Cyril compares the shaving of the head in mourning to Job cutting his hair after losing his children (Job 1:20). This is a rare explicit reference to Job in Cyril's minor prophets commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκότος","severity":"info","text":"Cyril uses σκότος ('darkness') metaphorically for the psychological and spiritual obscurity caused by calamity, not literal solar eclipse. This aligns with his allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστοῦ μυστήριον","severity":"info","text":"Cyril states that prophets often end their discourses with veiled references to Christ. This reflects the Alexandrian tradition of typological exegesis, later influential in Byzantine commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπ' ἄμφω βλέποντες' could mean 'looking to both sides' (literal and allegorical) or 'looking to both ends' (beginning and end of the prophecy). Cyril's own explanation favors the former.","The reference to 'Αἰγύπτου ποταμός' (river of Egypt) is ambiguous: it may refer to the Nile or to the Wadi el-Arish, the traditional boundary between Egypt and Canaan."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"ποιήσομαι δέ φησι τὸν Ἰακὼβ ὡς πένθος ἀγαπητοῦ, τουτέστιν, οὕτως ἐπ' αὐτῷ στυγνάσουσιν οἱ ἰδόντες αὐτὸν, ὡσανεὶ καὶ μητὴρ ἢ πατὴρ ἐφ' ἑνὶ καὶ ἀγαπητῷ κειμένῳ τέκνῳ· καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ δὲ εἰς ἡμέραν ὀδύνης, τουτέστιν, οἱ ἐκ γειτόνων Ἰούδας καὶ Βενιαμὶν, οἱ ὁμοῦ τῷ Ἐφραῒμ εἰδώλοις λελατρευκότες, καὶ μετ' αὐτοῦ γεγονότες κατὰ τοῦτον δηλονότι τὸν τρόπον, ὡς ἡμέραν ἔχοντες ὀδύνης, καὶ ὡς ἐν ὠδῖσι γεγονότες εὑρε- θήσονται· ἐν ὠδῖσι δέ φημι ταῖς ἐκ δειμάτων καὶ λύπης καὶ πόνων. καταδῃώσας γὰρ τὴν Σαμάρειαν ὁ Σεναχηρεὶμ, πάσας εἷλεν αὐτῶν τὰς πόλεις. εἶτα πέμπει Ῥαψάκην ἐκ Λάχεις εἰς Ἱερουσαλὴμ, ὃς ἐπηπείλησε τὰ δεινὰ τοῖς ἐν τῷ τείχει. συνέθραυσε δὲ οὕτως εἰς ἀκηδίαν τοὺς ἐν τοῖς Ἱερο- σολύμοις, ὡς αὐτίκα δὴ μάλα τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ συνδιόλ- λυσθαι προσδοκᾶν. τότε δὴ τότε βαρυθυμήσας ἄγαν καὶ ὁ βασιλεὺς Ἐζεκίας, πέμπει τινὰ πρὸς τὸν προφήτην Ἡσαΐαν λέγων \"Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ \"ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, \"ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.\" οὐκοῦν ἡμέραν ὀδύνης τοὺς ὡς ἐξ ὠδῖνος πόνους καὶ βαρυθυμίας φησί. γεγόνασι τοίνυν ἐν ἡμέρᾳ ὀδύνης, ἀπολέσθαι προσδοκήσαντες οἱ ἐν τοῖς Ἱερο- σολύμοις, οἱ μετὰ τοῦ Ἐφραῒμ γεγονότες κατά γε φημὶ τὸν τῆς εἰδωλολατρείας τρόπον.","english":"I will make Jacob, he says, as the mourning for a beloved one, that is, those who see him will be so gloomy over him as if a mother or father were over a single beloved child lying dead. And those with him into a day of pain, that is, Judah and Benjamin from the neighboring regions, who together with Ephraim had worshipped idols, and have become with him in this manner, evidently, as having a day of pain, and as having been found to be in birth-pangs—and by birth-pangs I mean those from terrors and grief and toils. For Sennacherib, having laid waste Samaria, took all their cities. Then he sends Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, who threatened terrible things to those within the wall. And he so crushed those in Jerusalem into despondency that they immediately expected to be destroyed together with those in Samaria. Then indeed, King Hezekiah, being exceedingly heavy-hearted, sends someone to the prophet Isaiah, saying, \"Today is a day of distress and reproach and rebuke and wrath, because the birth-pang has come upon the woman in labor, and she has no strength to give birth.\" Therefore, by \"day of pain\" he means the toils and heavy-heartedness as from birth-pangs. So those in Jerusalem, who had become with Ephraim in the manner, I mean, of idolatry, have been in a day of pain, having expected to perish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Sennacherib, king of Assyria (705–681 BCE), invaded Judah in 701 BCE. His campaign included the siege of Lachish and the threat to Jerusalem, as recounted in 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡμέρα θλίψεως ...","severity":"info","text":"Cyril quotes Hezekiah’s lament to Isaiah, which is not a direct biblical citation but a paraphrase reflecting the historical context of the Assyrian crisis. The phrase echoes the language of Isaiah 37:3 and 2 Kings 19:1.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἡμέραν ὀδύνης","severity":"info","text":"Cyril interprets 'day of pain' as a metaphor for birth-pangs (ὠδῖσι), linking physical labor to the emotional and political distress of Jerusalem under siege.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ποιήσομαι ... φησι","severity":"info","text":"Cyril introduces a direct speech from the prophet ('I will make Jacob, he says'), framing the subsequent interpretation as an explanation of the prophetic utterance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ῥαψάκην","severity":"info","text":"Rabshakeh was the title of the Assyrian chief cupbearer, who served as a diplomat and military commander. He is known from 2 Kings 18:17–37 and Isaiah 36 for his threats to Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταδῃώσας γὰρ τὴν Σαμάρειαν","severity":"caution","text":"Cyril states Sennacherib laid waste Samaria, but historically Samaria fell to the Assyrians earlier (722 BCE) under Shalmaneser V. This may be a conflation or rhetorical simplification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'I will make Jacob' is ambiguous: it may refer to the prophet Hosea (cf. Hos 12:12) or to a different prophetic voice. Cyril does not specify the speaker.","The historical conflation of Sennacherib’s campaign with the fall of Samaria is unclear; Cyril may be telescoping events for rhetorical effect."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Καὶ ταυτὶ μὲν ἔφην ὡς ἐοικότα τε καὶ πρέποντα τοῖς τοτηνικάδε παροτρύνουσιν ἐφ' ἑαυτοῖς τὸν τῶν ὅλων Δεσπό- την. ἐφαρμόσαι δ' ἄν τις οὐδὲν ἧττον αὐτὰ καὶ τοῖς εἰς αὐτὸν δεδυσσεβηκόσι τὸν Ἐμμανουὴλ, κατὰ τὸν τῆς ἐναν- θρωπήσεως χρόνον. αὐτοὶ γάρ εἰσιν \"οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ \"πρωῒ πένητα,\" τουτέστιν, οἱ ἀποσπουδάζοντες μὲν τὸ ἐννόμως ἑλέσθαι βιοῦν, ἐφ' ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ προϊόντες που τάχα, ἢ τὸ καταφθεῖραι τὸ δίκαιον, καὶ δι' οὐδενὸς ποιεῖσθαι τολμᾶν τὸ ταῖς θείαις ἐντολαῖς εὖ μάλα διωρισμένον καὶ πλεονεκτεῖν ἀσχέτως οὓς ἂν ἕλοιντο τῶν ἀσθενεστέρων. αὐ- τοὶ δ' ἂν εἶεν οἱ \"λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν, καὶ \"ἐμπολήσαιμεν· καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς \"τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμιον \"καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον.\" ὅτι γὰρ ἐρασιχρήματοί τε καὶ αἰσχροκερδεῖς ἦσαν ἄγαν οἱ γραμματεῖς τε καὶ οἱ Φαρισαῖοι, κατὰ πολλοὺς ἂν εἰδείημεν τρόπους, τοῖς εὐαγγελικοῖς συγ- γράμμασι τὸν νοῦν ἐπερείδοντες. ἀμείνους μὲν γὰρ ὁρᾶσθαι λημμάτων αἰσχρῶν, καὶ φιλοκερδίας ἁπάσης ἀπηλλάχθαι φιλεῖν τῆς κατὰ Θεὸν","english":"And these things I have said as being fitting and appropriate to those who at that time were inciting the Lord of all against themselves. But one might no less apply them also to those who impiously behaved toward Emmanuel himself at the time of his incarnation. For they are the ones \"who grind down the poor in the morning,\" that is, those who are eager to choose to live lawlessly, and who advance in no other direction, perhaps, than to destroy justice, and to dare to make nothing of what is well defined by the divine commandments, and to greedily overreach those weaker ones whom they might choose. They would be the ones \"who say, 'When will the month pass, so that we may trade? And the Sabbaths, so that we may open the treasuries, to make a small measure and to enlarge a weight and to make an unjust balance.'\" For that the scribes and Pharisees were exceedingly money-loving and sordidly greedy, we might know in many ways, by applying our mind to the Gospel writings. For they were seen to be better than shameful gains, and to be free from all love of gain according to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸν Ἐμμανουὴλ","severity":"info","text":"Cyril applies the prophetic text to those who impiously behaved toward Emmanuel (Christ) at the time of the incarnation, a typological reading common in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα","severity":"info","text":"This phrase echoes Amos 8:4 LXX: 'οἱ ἐκτρίβοντες τοὺς πένητας' (those who grind down the poor). Cyril adapts it with 'εἰς τὸ πρωῒ' (in the morning), possibly conflating with Amos 8:9.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πότε διελεύσεται ὁ μὴν, καὶ ἐμπολήσαιμεν· καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς","severity":"info","text":"This quotation closely follows Amos 8:5-6 LXX, where the prophet condemns merchants eager for the new moon and Sabbath to end so they can resume dishonest trade.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γραμματεῖς τε καὶ οἱ Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"Cyril identifies the greedy oppressors as scribes and Pharisees, a standard anti-Pharisaic trope in early Christian polemic, drawing on Gospel portrayals (e.g., Matt 23).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς εὐαγγελικοῖς συγγράμμασι","severity":"info","text":"Cyril explicitly references the Gospel writings as a source for knowledge of scribal greed, showing his method of reading the Old Testament through a New Testament lens.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμείνους μὲν γὰρ ὁρᾶσθαι λημμάτων αἰσχρῶν","severity":"caution","text":"The Greek is ironic: 'they were seen to be better than shameful gains' but Cyril means the opposite. The English draft misses the sarcasm, reading it as a positive statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα' is not a direct LXX citation; Cyril may be paraphrasing or combining Amos 8:4 with a temporal gloss. The English draft renders 'in the morning' literally, but the sense is likely 'at dawn' as a time of exploitation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"ἐπιεικείας τοὺς ἐραστὰς συνεβούλευεν ὁ Χριστὸς, προὔτρεπε δὲ καὶ ἐπὶ τὸ ἔτι μεῖζον ἰέναι, καὶ τοῖς δεομένοις ἐπαρκεῖν καὶ διανέμειν τὰ ὄντα. ἀλλὰ τί φησὶν ὁ Εὐαγγελιστής; \"Ἤκουον δὲ ταῦτα καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ \"οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὄντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.\" οὐκοῦν καὶ περὶ αὐτῶν εἰκότως ἂν λέγοιτο \"Ὀμνύει Κύριος \"καθ' ὑπερηφανίας Ἰακὼβ εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος τὰ \"ἔργα ὑμῶν.\" ὑπεροψία γὰρ ἀληθῶς, τὸ καὶ θείων αὐτοὺς ἀλογῆσαι νόμων, καὶ τὸ ἔτι τούτου φορτικώτερον, καὶ αὐτῷ λοιπὸν ἐμπαροινῆσαι τῷ Χριστῷ. ταύτῃτοι λοιπὸν οὐδὲ εἰς λήθην αὐτῶν ἀποδημήσει τὰ πλημμελήματα· συντέλεια δὲ ὥσπερ ἐπαναβέβηκεν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ὡς πλημμυρῶν ποτα- μὸς ὁ Ῥωμαίων πόλεμος. ἐπειδὴ δὲ σταυρῷ παρέδοσαν τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, ἔδυ μὲν ὁ ἥλιος ἐπ' αὐτοὺς, συνεσκότασε δὲ καὶ τὸ φῶς. γέγονε γὰρ \"σκότος ἀπὸ ὥρας ἕκτης ἕως \"ὥρας ἐννάτης.\" καὶ τοῦτο τοῖς Ἰουδαίοις τὸ σημεῖον ἦν ἐναργὲς τοῦ κατασκοτισθῆναι νοητῶς τὰς τῶν σταυρωσάν- των ψυχάς.","english":"Christ urged lovers of gentleness, and he exhorted them to go even further, to assist those in need and to distribute their possessions. But what does the Evangelist say? \"And the scribes and the Pharisees, being lovers of money, heard these things and mocked him.\" Therefore, concerning them it might fittingly be said, \"The Lord swears concerning the pride of Jacob, whether the works of you will be forgotten unto victory.\" For it is truly arrogance to disregard even divine laws, and, what is more burdensome than this, to have finally insulted Christ himself. Therefore, their transgressions will not depart into oblivion; rather, destruction has come upon them like a flood, and the Roman war like a swelling river. And since they handed over the Lord of all to the cross, the sun set upon them, and the light grew dark. For \"there was darkness from the sixth hour until the ninth hour.\" And this sign was evident to the Jews that the souls of those who crucified him were intellectually darkened.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἤκουον δὲ ταῦτα καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὄντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril quotes Luke 16:14 (or a parallel tradition) to depict scribes and Pharisees mocking Christ's teaching on gentleness and almsgiving.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀμνύει Κύριος καθ' ὑπερηφανίας Ἰακὼβ εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος τὰ ἔργα ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril cites a version of Amos 8:7 (LXX) to link the Pharisees' arrogance with divine judgment, though the wording differs from standard LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκότος ἀπὸ ὥρας ἕκτης ἕως ὥρας ἐννάτης","severity":"info","text":"Cyril references the darkness at Christ's crucifixion (Matthew 27:45, Mark 15:33, Luke 23:44) as a sign of the spiritual darkness of the Jews who crucified him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ Ῥωμαίων πόλεμος","severity":"info","text":"Cyril interprets the Roman war (likely the First Jewish-Roman War, 66–70 CE) as divine punishment for Jewish rejection of Christ, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς νῖκος","severity":"info","text":"The phrase 'εἰς νῖκος' (unto victory) in the Amos citation is ambiguous; Cyril reads it as 'forever' or 'completely,' aligning with LXX usage for perpetual divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐξεμυκτήριζον","severity":"info","text":"Cyril's use of 'ἐξεμυκτήριζον' (mocked) echoes anti-Pharisaic polemic in early Christian literature, reinforcing the Gospel narrative of Jewish hostility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Amos citation is unclear; it may be a variant LXX reading or a conflation by Cyril.","The phrase 'εἰς νῖκος' could be interpreted temporally ('forever') or as a victory motif; Cyril opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"\"Πώρωσις γὰρ ἀπὸ μέρους γέγονε τῷ Ἰσραήλ·\" καὶ ὡς ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"Ἄχρι σήμερον ἡνίκα \"ἀναγινώσκηται Μωυσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν \"κεῖται.\" ἐπηρᾶτο δὲ αὐτοῖς καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ, ἐκ φιλο- θεΐας οὕτω λέγων \"Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ \"μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.\" ὅτι δὲ καὶ τεθρηνήκασι μετατιθέντες ὥσπερ τὰς ἑορτὰς εἰς κατήφειαν, σαφὲς ἂν γένοιτο καὶ αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Χριστοῦ ταῖς κλαιούσαις ἐπ' αὐτῷ γυναιξὶν ἀποφερομένῳ λοιπὸν ἐπὶ τὸν σταυρόν \"Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμὲ, \"κλαίετε δὲ ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.\" τεθρηνήκασι γὰρ τῇ τε πόλει καὶ αὐτῷ τῷ θείῳ συνδιολλύμεναι ναῷ, καὶ καταπιμπράντων τὰ πάντα Ῥωμαίων. θήσομαι τοίνυν φησὶν αὐτόν· δῆλον δὲ ὅτι τὸν Ἐμμανουήλ· ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης. σταυρωθέντα γὰρ τὸν Ἰησοῦν ἐπένθησαν οἱ πεπιστευκότες, γύναια δὲ κατοιμώζοντα μακρόθεν εἱστήκει, Μαριά τε ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία πάλιν ἡ Ἰακώβου καί τινες δὲ ἕτεραι σὺν αὐταῖς· καὶ αὐτὴ δὲ ἡ κτίσις τὸν ἑαυτῆς ἐπένθει Δεσπότην. ὁ μὲν γὰρ ἥλιος ἐσκοτίζετο, διεῤῥήγνυντο δὲ καὶ πέτραι, καὶ αὐτὸς δὲ ὁ ναὸς τὸ τῶν πενθούντων ἐπλήρωσε σχῆμα, περιῤῥηγνυμένου τοῦ καταπετάσματος \"ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.\" καί τι τοιοῦτον ὑπεσήμαινεν ἡμῖν ὁ Θεὸς διὰ φωνῆς Ἡσαΐου λέγων \"Καὶ \"ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ θήσω σάκκον τὸ περι- \"βόλαιον αὐτοῦ.\" γέγονε τοίνυν τὸ ἐπ' αὐτῷ πένθος ὡς ἀγαπητοῦ. τέθεινται δὲ καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ, τουτέστιν οἱ μα- θηταὶ, εἰς ἡμέραν ὀδύνης.","english":"A hardening has come upon Israel in part; and as the inspired Paul writes, \"Even to this day, whenever Moses is read, a veil lies upon their heart.\" And the blessed David also cursed them, speaking thus out of love for God: \"Let their eyes be darkened so that they may not see, and bend their back continually.\" And that they have mourned, transforming their feasts as it were into gloom, would be clear even from Christ himself saying to the women weeping for him as he was being carried off to the cross, \"Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.\" For they mourned both for the city and for the temple itself, perishing together with it, as the Romans burned everything. \"I will set him,\" he says, then—clearly the Emmanuel—\"as the mourning of a beloved one, and those with him as a day of pain.\" For those who had believed mourned Jesus crucified, and women stood at a distance wailing, Mary Magdalene and Mary again the mother of James, and some others with them; and creation itself mourned its own Master. For the sun was darkened, rocks were shattered, and the temple itself fulfilled the form of mourners, the veil being rent \"from top to bottom.\" And God signified something of this sort to us through the voice of Isaiah, saying, \"And I will clothe the heaven with darkness, and I will make its covering a sackcloth.\" Therefore the mourning for him has been set as for a beloved one. And those with him, that is, the disciples, have been set as a day of pain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πώρωσις γὰρ ἀπὸ μέρους γέγονε τῷ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Paul's statement about a veil on Israel's heart (2 Cor 3:13-15), but the exact phrase 'hardening in part' is not a direct biblical quote; it is Cyril's interpretive summary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν","severity":"info","text":"Cyril attributes a curse to David not found in the canonical Psalter; it may be from a lost psalm or apocryphal tradition, reflecting Cyril's free use of scriptural-sounding language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμὲ","severity":"info","text":"This saying of Christ to the women is not in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or oral memory, showing Cyril's access to non-canonical Jesus traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ θήσω σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"This Isaiah quotation is not found in the Septuagint; it may be a paraphrase or from a variant text, indicating Cyril's reliance on memory or a different manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταπιμπράντων τὰ πάντα Ῥωμαίων","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman destruction of Jerusalem and the Temple in 70 CE, a historical event he uses to explain Jewish mourning as a fulfillment of prophetic curses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θήσομαι τοίνυν φησὶν αὐτόν· δῆλον δὲ ὅτι τὸν Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'him' in the prophetic text as Emmanuel (Christ), linking the mourning for a beloved one to the crucifixion, and the 'day of pain' to the disciples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic curse and the Isaiah quotation is uncertain; they may be Cyril's paraphrases or from non-canonical texts.","The saying of Christ to the women is not attested in the canonical Gospels, leaving its origin ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"ὅτι γὰρ καὶ αὐτοὶ τεθρηνήκασι, πῶς ἐστιν ἀμφιβάλλειν; ἐν ὀδύναις γὰρ οὖσιν ἀπήγγελον αἱ γυναῖκες τὴν ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ· τότε δὴ τότε καὶ ἀνανεύσαντες μόλις, ἔτρεχον ἐπὶ τὸ μνημεῖον. καὶ τάχα που πρὸς ταυτασὶ τὰς τὴν ἀνάστασιν εὐαγγελιζομένας γυναῖκας ὁ προφήτης φησὶν Ἡσαΐας ἐν πνεύματι \"Γυναῖκες ἐρχό- \"μεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστι σύνεσιν ἔχων·\" ὁ τῶν Ἰουδαίων δηλονότι· \"διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτειρήσῃ αὐ- \"τοῖς ὁ ποιήσας αὐτοὺς, καὶ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ \"ἐλεήσῃ\" φησίν. Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου. καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βοῤῥᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.9 Γέγραπται \"Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθημέν σου, ἐν θλίψει \"μίκρᾳ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.\" ἄριστον δὲ ὅτι τὸ χρῆμά ἐστι καὶ ὀνησιφόρον ἀληθῶς τὴν θλίψιν εἰδὼς καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ, ποτὲ μὲν ἔφασκεν \"Ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν \"Κύριον,\" ὅτε δὲ αὖ \"Ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, \"ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.\" σωφρονεστέρους γὰρ ἡμᾶς ἀποτελοῦσιν αἱ θλίψεις, καὶ τῶν τῆς ῥᾳθυμίας ἐξέλκουσι βρόχων, τῆς ἐπιεικείας τοὺς τρόπους ἀγαπᾶν ἀναπείθουσαι, καὶ τὸν ἀπηνῆ καὶ δυσήνιον ὡς ἐξ ἀνάγκης καὶ φόβου τοῖς τῆς ὁσιότητος καὶ ὑπακοῆς","english":"For that they themselves have lamented, how is it possible to doubt? For while they were in pains, the women announced the resurrection of Christ; then, at that very time, barely lifting their heads, they ran to the tomb. And perhaps it is to these very women who proclaimed the resurrection that the prophet Isaiah says in spirit, \"Women coming from a spectacle, come here; for there is no people possessing understanding\"—that is, the Jewish people, evidently—\"therefore the one who made them will not pity them, and the one who formed them will not have mercy on them,\" he says. Behold, days are coming, says the Lord, and I will send a famine upon the land, not a famine of bread nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. And waters will be shaken as far as the sea, and from the north to the east they will run about seeking the word of the Lord, and they will not find it. It is written, \"Lord, in distress we remembered you; in slight distress your instruction is for us.\" And it is excellent that the divinely inspired David, knowing that the experience is truly beneficial and profitable, at one time said, \"In distress I called upon the Lord,\" and at another time, \"It is good for me that you humbled me, so that I might learn your ordinances.\" For distresses make us more temperate, and draw us out of the snares of indolence, persuading us to love the ways of gentleness, and to the harsh and unmanageable, as if from necessity and fear, the ways of piety and obedience.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστι σύνεσιν ἔχων·","severity":"info","text":"Cyril attributes a quotation to Isaiah, but it does not correspond to any known passage in the canonical book. It may be from a lost apocryphon or a misremembered text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθημέν σου, ἐν θλίψει μίκρᾳ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.","severity":"info","text":"This quotation is not found in the Septuagint or New Testament; it may be from a liturgical or paraenetic source known to Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Cyril attributes this to David (the Psalms), but the exact phrase is not found in the Septuagint Psalter; it may be a paraphrase of a psalm verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.","severity":"info","text":"This saying is not attested in the canonical Psalms; it may derive from a psalm variant or a patristic florilegium.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἱ γυναῖκες ... τὴν ἀνάστασιν τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril refers to the women at the tomb (cf. Matthew 28:1-8, Mark 16:1-8, Luke 24:1-10, John 20:1-18), a standard element of resurrection narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"This prophetic-sounding passage is introduced without a named source; it may be Cyril's own composition in prophetic style, or from an unidentified apocryphon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Isaiah quotation is uncertain; it may be a lost text or a misattribution.","The sayings attributed to David are not verbatim from the Septuagint Psalter; their origin is unclear.","The passage beginning 'Behold, days are coming' is not attributed to any specific biblical book; its status is ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"ὑποφέρουσαι ζυγοῖς.\n\nΚαταδῃωθείσης δὴ οὖν τῆς Σαμαρείας, φησὶ, καὶ κατεμπιπρῶντος τὰς πόλεις τοῦ Βαβυλωνίου, κἂν εἰ ἕλοιντο μαθεῖν τοτηνικάδε τινὲς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, καὶ τί δρῶντες ἢ λέγοντες τῆς παρ' αὐτοῦ τεύξονται φειδοῦς, ἵν' ἔξω φέροιντο τῆς ὀργῆς, οὐκ ἔσται, φησὶν, ὁ διδάσκων. λιμὸν γὰρ ἐποίσω τῶν παρὰ Θεοῦ λόγων αὐτοῖς, ὡς μηδένα παντελῶς εὑρεθῆναι προφήτην, κἂν εἰ ἐκ δυσμῶν τρέχοιεν εἰς ἠῶ, κἂν εἰ ἐκ μεσημβρίας ἐπὶ τὰ βόρεια. τούτῳ παρα- πλήσιόν ἐστι τὸ εἰρημένον παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸν μακάριον Ἰεζεκιήλ \"Καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω καὶ ἀποκωφω- \"θήσῃ, καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, ὅτι οἶκος \"παραπικραίνων ἐστίν.\" οἱ γὰρ ἅπαξ τὸν παρὰ Θεοῦ διαπτύσαντες λόγον, οὐδ' ἂν εἰ ἑκόντες ἔτι βούλοιντο, λαβεῖν ἔχοιεν ἂν εἰκότως ὕδατα δὲ σαλευόμενά φησι τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀμέτρητον πληθὺν, ὡς ἐν θορύβοις γεγενημένην, καὶ τοῖς ἐν θαλάσσῃ κύμασι προσεοικυῖαν λοιπὸν, ἃ ταῖς τῶν ἀνέμων ἐμβολαῖς διαριπτεῖται πανταχῆ. Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον. σταυρωθέντος Χριστοῦ, λιμὸν ἐσχήκασι τῶν παρὰ Θεοῦ λόγων οἱ τάλανες Ἰουδαῖοι. οὐ γὰρ ἔστιν ἔτι παρ' αὐτοῖς προφήτης, οὐ διδάσκαλος ἀκριβὴς τῆς Μωυσαϊκῆς ἱστορίας τὸ πάχος ἀπολεπτύνειν εἰδὼς, καὶ τὰ τοῖς γράμμασι κεχωσμένα διατρανοῦν μυστήρια. οὐ προσ- ήκαντο γὰρ λέγοντα τὸν Χριστόν \"Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς \"ζωῆς, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ \"κόσμῳ.\" ἤκουον δὲ ταύτῃτοι καὶ πάλαι λέγοντος αὐτοῦ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, \"ὑμεῖς δὲ πεινάσετε·","english":"...bearing yokes.\n\nSo then, when Samaria was laid waste, he says, and the Babylonian was burning the cities, even if at that time some wished to learn what the will of God was, and what they should do or say to obtain mercy from him, so as to be carried out of the range of his wrath, there would be no one, he says, to teach. For I will bring a famine of the words from God upon them, so that no prophet at all will be found, even if they run from the west to the dawn, and from the south to the north. Similar to this is what was said by God to the blessed Ezekiel: \"And I will bind your tongue, and you will be deafened, and you will not be for them a man to rebuke, because it is a house that provokes bitterness.\" For those who have once spurned the word from God, even if they should still willingly desire it, they could not reasonably receive it. He calls the immeasurable multitude of the Jews \"waters that are shaken,\" as being in turmoil, and henceforth resembling the waves of the sea, which are scattered everywhere by the blasts of the winds. And in another way: when Christ was crucified, the wretched Jews experienced a famine of the words from God. For there is no longer among them a prophet, nor a teacher who knows how to refine the thickness of the Mosaic history and to make clear the mysteries buried in the writings. For they did not accept Christ when he said, \"I am the bread of life, who came down from heaven and gives life to the world.\" And they had heard him saying even earlier through the voice of Isaiah, \"Behold, those who serve me will eat, but you will hunger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω καὶ ἀποκωφωθήσῃ, καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine speech to Ezekiel not found in the canonical LXX; it may be a paraphrase or a variant tradition. The citation is not verbatim from known Ezekiel passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying that conflates Johannine bread-of-life language (John 6:35, 6:41) with a descent from heaven motif, possibly echoing John 6:38 or 6:51.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ through Isaiah; the wording is not a direct LXX quotation but a free adaptation of Isaianic themes of servitude and hunger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὕδατα δὲ σαλευόμενά","severity":"info","text":"Cyril interprets 'waters that are shaken' as a metaphor for the Jewish multitude in turmoil, likening them to sea waves scattered by winds. This reflects a common patristic typology of Jewish unrest after Christ's crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"λιμὸν ... τῶν παρὰ Θεοῦ λόγων","severity":"info","text":"Cyril applies the famine of divine words to post-crucifixion Jews, asserting the cessation of prophecy among them. This reflects a common Christian supersessionist argument that prophecy ended with Christ's advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον","severity":"info","text":"Cyril introduces a second interpretive layer ('and in another way'), shifting from the historical context of Samaria's fall to a Christological reading centered on the Jews' rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Ezekiel quotation is not a standard LXX text; its source is uncertain.","The Isaiah saying attributed to Christ is a free paraphrase, not a direct biblical citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς \"δὲ διψήσετε.\" καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὡς \"Οὐκ ἂν λιμο- \"κτονήσῃ ποτὲ Κύριος ψυχὴν δικαίου, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν \"ἀνατρέψει,\" τὸν θεῖον αὐτοῖς οὐ καθιεὶς λόγον τὸν ἀπο- τρέφοντα τὸν νοῦν εἰς ἔφεσιν ἀρετῆς. ὡς γὰρ αὐτὸς εἴρηκεν ὁ Σωτήρ \"Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' \"ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει, οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου Δὰν καὶ ζῆ ὁ θεός σου Βηρσαβεὲ, καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.9 Ἔμφασιν μὲν ὁ λόγος ἔχει τοῦ διαρπασθήσεσθαι παρ' ἐχθρῶν υἱούς τε αὐτῶν καὶ θυγατέρας· τοῦτο γὰρ αἱ παρθένοι καὶ οἱ νεανίσκοι σημαίνουσι, ἡλικίας ἀπηρτημένους εὑρήσομεν τοὺς μάλιστα γὰρ τῆς τοιαύτης ἀποκομίζειν εἰωθότας εἰς αἰχμαλωσίαν. ἔοικε δέ τι καὶ ἕτερον ἡμῖν ὁ λόγος τῶν κεκρυμμένων ὑποδηλοῦν. παρθένοι τινὲς ἦσαν τοῖς τῶν εἰδώ- λων τεμένεσιν ἐνιζήσασαι, καὶ σὺν αὐταῖς μειράκια ἤγουν παῖδες ἄνηβοι, δι' ὧν ἐδόκουν οἱ περιεργότεροι περὶ γοητείας τὰ παρὰ τῶν δαιμονίων διδάσκεσθαι· ὡς γὰρ ἐπ' ἀχράντοις σώμασι καλοῦντες αὐτὰ, τοῖς ἀποῤῥήτοις ψιθυρισμοῖς ἀπο- λογεῖσθαι παρεσκεύαζον. φασὶ δὲ καὶ εἰς δεῦρό τινας ἀν- οσιουργεῖν ἐθέλοντας κατὰ τὸν ἶσον ἐκείνοις μαντεύεσθαι τρόπον.","english":"Behold, those who serve me will drink, but you will thirst. And indeed it is true that \"The Lord will never let the soul of a righteous man perish from hunger, but He will overturn the life of the impious,\" not sending down to them the divine word that nourishes the mind toward the desire for virtue. For as the Savior Himself said, \"Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds through the mouth of God.\" On that day the beautiful maidens and the young men will perish from thirst—those who swear by the propitiation of Samaria and those who say, \"Your god Dan lives, and your god Beersheba lives\"—and they will fall and never rise again. The word suggests that their sons and daughters will be carried off by enemies; for the maidens and the young men signify those of dependent age, whom we find especially accustomed to being taken away into captivity. But the word also seems to hint at something else hidden. There were certain maidens who sat in the precincts of the idols, and with them youths, that is, boys not yet of age, through whom those more curious about sorcery thought to learn from the demons; for, as if summoning them with pure bodies, they prepared them to respond with secret whisperings. And they say that even to this day some who wish to commit unholy acts practice divination in the same manner.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to the Savior, but it is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase or apocryphal saying, reflecting a common patristic trope on spiritual nourishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρθένοι τινὲς ἦσαν τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσιν ἐνιζήσασαι","severity":"info","text":"Cyril refers to temple virgins and youths used in pagan divination, a practice known in the Greco-Roman world, where purity was thought to facilitate demonic communication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱλασμοῦ Σαμαρείας","severity":"info","text":"The phrase 'propitiation of Samaria' likely refers to a cultic object or site in Samaria, possibly the temple on Mount Gerizim, central to Samaritan worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ζῇ ὁ θεός σου Δὰν καὶ ζῆ ὁ θεός σου Βηρσαβεὲ","severity":"info","text":"The oaths by 'Dan' and 'Beersheba' evoke northern and southern cult sites in Israel, possibly reflecting syncretistic or local oath formulas known in Cyril's time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φασὶ δὲ καὶ εἰς δεῦρό τινας ἀνοσιουργεῖν ἐθέλοντας","severity":"info","text":"Cyril notes that similar divinatory practices persist in his own day, indicating a contemporary concern with pagan survivals in 5th-century Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἂν λιμοκτονήσῃ ποτὲ Κύριος ψυχὴν δικαίου","severity":"caution","text":"The source of this maxim is unclear; it may be a proverb or a lost source, not a direct biblical citation, so its authority in Cyril's argument is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'propitiation of Samaria' is ambiguous; it may refer to a specific cult object or a general concept of Samaritan worship.","The source of the saying attributed to the Savior is uncertain; it may be a paraphrase or apocryphal."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"ὅτι τοίνυν ἐλλείψει τῷ Ἰσραὴλ, οὐχὶ μόνος ὁ παρὰ Θεοῦ διὰ προφητῶν ἁγίων χρήσιμός τε καὶ ἀναγκαῖος εἰς ἐπανόρθωσιν λόγος, ἀλλὰ γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ παρὰ τῶν ψευ- δομάντεων ἤτοι δαιμονίων, ὃν διὰ παρθένων καὶ παίδων ἐποιοῦντο πρός τινας, ὑπεμφαίνει λέγων Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαί. οἱονεὶ γὰρ πώς φησι Συναπολοῦνται τοῖς ἀλλοῖς ὁμοῦ καὶ αἱ καλαί σου παρθένοι. κατειρωνεύεται δὲ ὁ λόγος καὶ τοῖς κορίοις ὁμοῦ τὰ παιδάρια τὰ ὀμνύοντα κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας. ἔθος γὰρ ἦν ἴσως ἐκείνοις ὁρκίους ποιεῖσθαι φιλεῖν τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ θεοὺς ἤτοι τὰς δαμάλεις, καὶ πλατύ που τάχα καταμειδιῶντες Θεοῦ, τὰ αὐτοῦ τοῖς γλυπτοῖς ἀνῆπτον λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου Δὰν καὶ ζῇ ὁ θεός σου Βηρσαβεέ. πόλεις δὲ αὗται τῆς Ἰουδαίας, ἐπ' αὐταῖς κείμεναι ταῖς ἐσχατιαῖς τῆς χώρας, καὶ οἷον ὁρί- ζουσαι τὸ μέτρον τῆς γῆς ἐκ νότου πρὸς θάλασσαν. ὅμοιον οὖν ὡσεὶ λέγοιεν οἱ ὀμνύοντες τυχόν Ζῇ τῆς Ἰουδαίων γῆς ὁ θεὸς, τουτέστιν ὁ μόσχος· διὰ γὰρ τῶν περάτων τὰ μέσα περιλαμβάνεται, καὶ ἡ τοῦ παντὸς ὑφαίνεται δήλωσις. ἐκλεί- ψειν γεμὴν ἐν δίψει φησὶ τὰς παρθένους καὶ τοὺς","english":"Therefore, not only will the divinely given word through the holy prophets, which is useful and necessary for correction, fail Israel, but also the very word from the false prophets or demons, which they delivered through virgins and children to some, he hints at, saying, \"On that day the beautiful virgins will fail.\" For he says, as it were, \"Your beautiful virgins will perish together with the rest.\" And the speech also mocks the boys together with the girls who swear by the propitiation of Samaria. For it was perhaps their custom to swear by the gods of Samaria, that is, the heifers, and, broadly smiling at God, they attributed his things to the graven images, saying, \"Your god Dan lives, and your god Beersheba lives.\" These are cities of Judea, lying at the very extremities of the land, and as it were defining the extent of the territory from the south to the sea. It is as if those swearing were to say, \"The god of the land of Judea lives,\" that is, the calf; for through the extremes the middle is encompassed, and the indication of the whole is woven. He says that the virgins and the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"παρὰ τῶν ψευδομάντεων ἤτοι δαιμονίων","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between true prophecy from God and false prophecy from demons, a common patristic trope that frames pagan oracular practices as demonic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰς δαμάλεις","severity":"info","text":"The 'heifers' refer to the golden calves set up by Jeroboam at Dan and Bethel, which became objects of cultic veneration in the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατειρωνεύεται","severity":"info","text":"The verb κατειρωνεύεται (from εἰρωνεύομαι) means 'to speak ironically' or 'to mock'; Cyril uses it to indicate that the prophetic speech is sarcastic in tone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζῇ ὁ θεός σου Δὰν καὶ ζῇ ὁ θεός σου Βηρσαβεέ","severity":"info","text":"Dan and Beersheba are the northern and southern limits of the kingdom of Judah; the oath formula uses these extremes to encompass the whole land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐκλείψειν γεμὴν ἐν δίψει φησὶ","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by returning to the theme of thirst and failure, linking the loss of virgins and boys to the broader failure of divine provision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ παιδάρια τὰ ὀμνύοντα κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας' is ambiguous: it may refer to boys swearing by the 'propitiation' (i.e., the cultic object) of Samaria, or it may be a textual corruption; Cyril interprets it as an oath by the Samarian gods."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"νεανίσκους, οὐκ ἔτι χορηγομένους τὰς τῶν δαιμονίων ψευδοεπείας, διὰ τὸ καὶ αὐτοὺς ἔργον γενέσθαι χειρὸς ἀλλοφύλων, ἢ ξίφει πεσόντας, ἢ τὴν ἀκλεᾶ καὶ δύσοιστον ἀνατλάντας αἰχμα- λωσίαν.\n\nΣταυρωθέντος δὲ τοῦ Χριστοῦ, καὶ δεδυκότος τοῖς Ἰου- δαίοις, ὁμοῦ τε ἡλίῳ τῷ κατὰ τὸν κόσμον καὶ φωτὶ τῷ αἰσθητῷ, καὶ τῆς νοητῆς αὐγῆς καὶ φωτισμοῦ τοῦ διὰ Πνεύ- ματος· ὑστέρηνται γὰρ τοῦ θείου λόγου, καὶ τῆς ἄνωθεν παρακλήσεως· ἐκλελοίπασιν αἱ παρ' αὐτοῖς παρθένοι τοῖς νεανίσκοις ὁμοῦ, τουτέστιν αἱ καλαὶ καὶ εὐδόκιμοι ψυχαὶ, ὧν τὸ μὲν ἄχραντον διὰ τῆς παρθένου, τὸ γεμὴν εὐσθενές τε καὶ ἀλκιμώτατον διὰ τοῦ νεανίσκου σημαίνεται. τίς γὰρ ἅγιος ἐν αὐτοῖς, οὐδὲν τελειοῦν ἰσχύοντος τοῦ νόμου, οὔτε μὴν ἀρκοῦντος αὐτοῖς εἰς δικαιοσύνην; παρὰ τίνι δὲ αὐτῶν εὐρωστία πνευματικὴ καὶ εὐσθενὴς ἂν γένοιτο νοῦς, ὅτε μὴ ἐγνώκασι τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας τὰ λαμπρὰ κατορθώ- ματα; ἢ γὰρ οὐχὶ νωθροὶ πάντες καὶ ἐν ἁμαρτίαις καὶ παρειμένοι τὸν νοῦν; εἶτα πῶς τοῦτο ἀμφίβολον;","english":"young men, no longer supplied with the false prophecies of demons, because they themselves have become the work of the hand of foreigners, either falling by the sword or enduring the inglorious and grievous captivity.\n\nBut when Christ was crucified and set for the Jews, together with the sun in the world and the sensible light, they have been deprived of the intelligible radiance and illumination through the Spirit; for they have been bereft of the divine word and of the consolation from above. The virgins among them have ceased together with the young men, that is, the beautiful and renowned souls, of which the immaculate is signified by the virgin, and the vigorous and most valiant by the young man. For what saint is among them, when the law is able to perfect nothing, nor is it sufficient for them for righteousness? And in which of them would spiritual robustness and a vigorous mind arise, when they have not known the brilliant achievements of the evangelical polity? For are they not all sluggish and in sins, and their mind relaxed? Then how is this doubtful?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σταυρωθέντος δὲ τοῦ Χριστοῦ, καὶ δεδυκότος τοῖς Ἰουδαίοις","severity":"info","text":"Cyril interprets the crucifixion as a moment when Christ 'set' (δεδυκότος) for the Jews, likely meaning he was set before them as a sign or opportunity, but they failed to grasp it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρθένοι","severity":"info","text":"Cyril allegorizes 'virgins' (παρθένοι) as 'beautiful and renowned souls' (καλαὶ καὶ εὐδόκιμοι ψυχαί), with the virgin symbolizing the immaculate aspect and the young man the vigorous aspect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας","severity":"info","text":"The phrase 'evangelical polity' (τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας) echoes New Testament language for Christian life, contrasting with the insufficiency of the Mosaic law for righteousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν ἀκλεᾶ καὶ δύσοιστον ἀνατλάντας αἰχμαλωσίαν","severity":"info","text":"Cyril refers to the historical reality of Jewish captivity by foreign powers, a common theme in prophetic literature, here applied to the post-crucifixion era.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα πῶς τοῦτο ἀμφίβολον;","severity":"info","text":"The rhetorical question 'Then how is this doubtful?' concludes the argument, reinforcing Cyril's assertion that the Jews lack spiritual vitality after Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁμοῦ τε ἡλίῳ τῷ κατὰ τὸν κόσμον καὶ φωτὶ τῷ αἰσθητῷ","severity":"caution","text":"The phrase 'together with the sun in the world and the sensible light' is ambiguous: it may mean Christ's crucifixion coincided with a solar eclipse or is a metaphor for spiritual darkness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δεδυκότος τοῖς Ἰουδαίοις' could mean 'set for the Jews' (as an offering) or 'sunk for the Jews' (as a setting sun); the translation opts for 'set'.","The clause 'ὁμοῦ τε ἡλίῳ τῷ κατὰ τὸν κόσμον καὶ φωτὶ τῷ αἰσθητῷ' may refer to a literal eclipse or a symbolic loss of light; Cyril does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"ἐκλε- λοίπασι δὴ οὖν ἐν δίψει, εἴρηται δὲ οὐκ αὐτοῖς τό \"Ἀντλή- σατε ὕδωρ μετ' εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.\" ἀλλὰ γὰρ καὶ \"ἐνετείλατο ταῖς νεφέλαις τοῦ μὴ βρέξαι εἰς \"αὐτοὺς ὑετὸν,\" ὅτι μηδὲ αὐτῷ γεγόνασιν ὑπήκοοι τῷ Χριστῷ διακεκραγότι τε καὶ λέγοντι \"Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω \"πρὸς μὲ καὶ πινέτω.\" καταλελοιπότες δὲ αὐτὸν, καίτοι \"πηγὴν ὄντα ζωῆς, ὤρυξαν λάκκους συντετριμμένους οἳ οὐ \"δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.\" προσεσχήκασι γὰρ διδασκα- λίαις ἐντάλμασιν ἀνθρώπων, ἃ ποτίζειν οὐκ οἶδεν εἰς ζωὴν, οὔτε μὴν συνέχειν τοὺς κεχρημένους εἰς σωτηρίαν. Εἶδον τὸν Κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ εἶπε Πάταξον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα, καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ.9 Οἱ μακάριοι προφῆται τῇ τοῦ Πνεύματος δᾳδουχίᾳ τὸν τῆς διανοίας φαιδρύνοντες ὀφθαλμὸν, οὐχὶ μόνην τὴν τῶν ἐσομένων εἰσδέχονται γνῶσιν, ἀλλὰ γὰρ καὶ αὐτῶν ἔσθ' ὅτε τῶν πραγμάτων τὴν θέαν οἷάπερ ἐν πίνακι γραφομένην ὁρῶντες, αὐτοί τε κατατεθήπασι, συνδιακεῖσθαί τε σφισὶν αὐτοῖς ἀναπείθουσι τοὺς ἀκροωμένους, τὰς τῶν ὁράσεων δυνάμεις διατρανοῦν εὖ μάλα σπουδάζοντες. ἔφη τοίνυν ὁ μακάριος Ἀμώς \"Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἥκει τὸ πέρας \"ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, οὐκ ἔτι οὐ μὴ προσθῶ τοῦ \"παρελθεῖν αὐτὸν, καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν \"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος· πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ \"τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν.\" ἀλλ' ἰδοὺ, τεθέαται τὸ προηγγελμένον καὶ πράγμασιν αὐτοῖς ἐνεργούμενον, ὥσπερ ἔχει τὴν προαγόρευσιν.","english":"They have failed, then, in thirst, and it is not to them that it is said, \"Draw water with joy from the springs of salvation.\" But indeed, \"he commanded the clouds not to rain upon them,\" because they have not been obedient even to Christ himself, who cried out and said, \"If anyone thirsts, let him come to me and drink.\" But having abandoned him, though he is a spring of life, they dug broken cisterns that will not be able to hold water. For they have paid attention to the teachings and commandments of men, which do not know how to give drink for life, nor indeed to keep those who use them for salvation. He saw the Lord standing upon the altar, and he said, \"Strike the altar, and the forecourts will be shaken, and cleave through to the heads of all; and I will kill their remnants with the sword.\" The blessed prophets, brightening the eye of the mind with the torch of the Spirit, receive not only knowledge of future events, but indeed sometimes also the sight of the things themselves as if painted on a tablet, and they themselves are amazed, and they persuade their hearers to share in their feelings, striving very well to make clear the powers of the visions. Therefore the blessed Amos said, \"And the Lord said to me, 'The end has come upon my people Israel; I will no longer pass him by, and the panels of the temple will wail on that day,' says the Lord; 'many have fallen in every place; I will cast silence.'\" But behold, he has seen what was foretold and actually being accomplished, just as the prophecy has it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀντλήσατε ὕδωρ μετ' εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase not found verbatim in the LXX; it may be a conflation of Isa 12:3 and Joel 3:18, or a liturgical adaptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνετείλατο ταῖς νεφέλαις τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτοὺς ὑετόν","severity":"info","text":"This echoes Amos 4:7 LXX, where God withholds rain as a punishment; Cyril applies it to Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω","severity":"info","text":"A dominical saying not recorded in the canonical Gospels; Cyril likely draws from an apocryphal or oral tradition of Christ's invitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶπε Κύριος πρός με ... πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν","severity":"info","text":"Cyril cites Amos 8:2-3 LXX with minor variation; the phrase 'I will cast silence' is a distinctive rendering of the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὤρυξαν λάκκους συντετριμμένους","severity":"info","text":"The image of 'broken cisterns' is a patristic trope for heretical or Jewish teachings that cannot hold saving water; cf. Jer 2:13 and Origen's homilies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶδον τὸν Κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου","severity":"info","text":"Cyril shifts from allegorical interpretation to a prophetic vision narrative, introducing a dramatic scene that illustrates the prophet's participatory sight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying 'If anyone thirsts...' is uncertain; it may be a free composition by Cyril.","The phrase 'ἐπιῤῥίψω σιωπήν' in the Amos citation is textually uncertain; some manuscripts read 'ἐπιρρίψω' or 'ἐπιῤῥίψω'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"αὐτὸν γὰρ ἔφη τὸν Κύριον ἐφεστῶτα τεθεᾶσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ, καὶ οἱονεὶ τῆς καταστροφῆς ἀρ- χόμενον, τοῦτό τε αὐτὸ γενέσθαι προστάττοντα. ἐφίσταται δὲ τῷ θυσιαστηρίῳ Θεὸς, οὐ τιμὴν ἀπονέμων· εὔηθες γὰρ τὸ τῇδε νοεῖν· εἴπερ ἐστὶ τῶν ἀτοπωτάτων οἴεσθαί τε καὶ λέγειν, ὡς τοῖς τῶν εἰδώλων βωμοῖς αἰδῶ καὶ τιμὴν ἀπονέ- μει Θεός· πῶς ἂν οὖν ἐτίμησε τὸ τῶν δαμάλεων θυσιαστή- ριον; ἐφειστήκει δὲ μᾶλλον ὡς καθελῶν καὶ κατοίσων εἰς γῆν. ταύτῃτοι μονονουχὶ καὶ ἀπάρχεσθαι τῆς καταστροφῆς τῷ Προφήτῃ προστέταχε λέγων Πάταξον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ καταδονείσθω φησὶ τὰ προπύλαια, καὶ μεθυέτω λοιπὸν ὁ νεὼς, ὡς αὐτίκα δὴ μάλα πεσεῖσθαι μέλλων. διάκοψον δὲ καὶ εἰς τὰς πάντων κεφαλὰς, τουτέστιν, ἀπάρχου τῶν ἐν αὐτοῖς περιφανεστέρων, καὶ πλῆττε τοὺς προὔχοντας, οἳ καὶ ἐν τάξει κεφαλῆς τέθεινται τοῖς ἄλλοις· ἀπολοῦνται δὲ αὐτοῖς ἀναμὶξ οἱ κατάλοιποι, καὶ ταῖς τῶν προεστηκότων ἕψονται συμφοραῖς, ἔργον καὶ αὐτοὶ γεγονότες ῥομφαίας. ὅμοιον δὲ τούτῳ κἀκεῖνο τὸ διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ πρὸς τοὺς ἓξ ἄνδρας, οἳ ἤρχοντο μὲν ἀπὸ τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βοῤῥᾶν, ᾐρμένοι δὲ τοὺς πελέκεις εἵποντο τῷ ἀνδρὶ τῷ τὸν ποδήρη διεζωσμένῳ, πρὸς οὓς εἴρητο παρὰ Θεοῦ \"Πορεύεσθε εἰς τὴν \"πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείσησθε καὶ \"μὴ ἐλεήσητε· πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ νήπια καὶ \"γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς","english":"He said that the Lord himself was seen standing at the altar, and as it were beginning the destruction, commanding that this very thing be done. God stands at the altar, not paying honor—for it is foolish to think thus—since it is among the most absurd things to suppose and say that God pays respect and honor to the altars of idols. How then would he have honored the altar of the heifers? He stood rather as one who would demolish and bring it down to the ground. And by this he all but commands the prophet to begin the destruction, saying, \"Strike the altar, and let the porches be shaken, and let the temple now be drunk, as if about to fall immediately. Break also upon the heads of all,\" that is, begin with the more prominent among them, and strike the leaders, who are placed in the position of head to the others. The rest will perish along with them, mingled together, and will follow the calamities of those set over them, themselves also having become the work of the sword. Similar to this is that passage through the voice of Ezekiel to the six men who came from the gate looking toward the north, carrying axes and following the man girded with a long robe, to whom it was said by God, \"Go into the city after him, and cut down and spare not and have no mercy; kill the elder and the youth and the infants and the women.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"αὐτὸν γὰρ ἔφη τὸν Κύριον ἐφεστῶτα τεθεᾶσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's vision of God at the altar as a command to destroy, not honor, the idolatrous site.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐφίσταται","severity":"info","text":"The verb ἐφίσταται (to stand at/over) is used here with a hostile sense, as Cyril clarifies: God stands to demolish, not to pay respect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάταξον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic command to strike the altar, likely from the book of Amos (cf. Amos 9:1 LXX), though the exact source is not cited.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ πρὸς τοὺς ἓξ ἄνδρας","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel to Ezekiel 9:1-6, where six men with axes are commanded to kill indiscriminately, reinforcing the theme of divinely sanctioned destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ τῶν δαμάλεων θυσιαστήριον","severity":"info","text":"The 'altar of the heifers' likely refers to the idolatrous cult site at Bethel, associated with Jeroboam's golden calves (1 Kings 12:28-30).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μεθυέτω λοιπὸν ὁ νεὼς","severity":"caution","text":"The phrase 'let the temple be drunk' is ambiguous; Cyril may mean it is saturated with destruction or metaphorically intoxicated before collapse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the command 'Strike the altar' is not specified; it may be a paraphrase of Amos or another prophetic text.","The phrase 'let the temple be drunk' is open to interpretation: either literal intoxication (unlikely) or metaphorical saturation with ruin."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ' οὕς \"ἐστι τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου \"ἄρξασθε.\" ὁρᾷς ὅπως πρωτόλειον ἐποιεῖτο τῆς ὀργῆς τοὺς προὔχοντας, ἤτοι τοὺς δοκοῦντας σεπτοὺς εἶναι καὶ ἁγίους, διὰ τοῦ καὶ ἀνῆφθαι τάχα που καὶ τῆς ἱερουργίας τὴν δόξαν, ἤγουν ἑτέραις τισὶν ἐκλελαμπρύσθαι τιμαῖς; κεφαλαὶ γὰρ ὥσπερ οἱ τοιοίδε τῶν ἄλλων εἰσί.\n\nΣυμβέβηκε δὲ τοῦτο γενέσθαι καὶ τοῖς πεπαρῳνηκόσιν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν. ἐπειδὴ γὰρ οἱ δείλαιοι καὶ νόμου καὶ προφητῶν ὀλίγα πεφροντικότες οὐ παρεδέξαντο τὸν Χριστὸν, τέλος ὄντα νόμου καὶ προφητῶν, ἀλλὰ, καίτοι σαφῶς εἰδότες ὡς αὐτός ἐστιν ὁ κληρονόμος, ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἐκβεβλήκεσαν, καὶ τελευταῖον ἐσταύρωσαν, δέδονται εἰς ἐρήμωσιν τοῖς Ῥωμαίων στρατηγοῖς, καὶ ἐμπέπρησται μὲν ὁ διαβόητος ἐκεῖνος ναὸς, κατεσπάσθη δὲ καὶ τὸ ἐν αὐτῷ θυσιαστήριον, καὶ κατεδονήθη τὰ πρόπυλα, συνδιολώλασι δὲ τοῖς ἀγελαίοις οἱ προὔχοντες· ἐφείσατο γὰρ οὐδενὸς τῶν παρ' αὐτοῖς ὁ πόλεμος. Καὶ ἕκαστος δὲ τῶν πεπιστευκότων, κἂν εἴτε ναὸς εἴη Θεοῦ ὡς ἔνοικον ἔχων αὐτὸν, κἂν εἴτε νοοῖτο θυσιαστήριον, ὡς τὴν ἰδίαν πολιτείαν ἱερουργῶν Θεῷ, εἶτα βλέψας ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον παροτρύνῃ Θεὸν, πρὸς τὸ μηδὲν οἰχήσεται, καὶ πάνδεινον ὑποστήσεται τὴν καταστροφήν.","english":"erasure, and upon all those on whom the sign is, \"Do not approach, and begin from my holy ones.\" Do you see how he made the foremost, that is, those who seemed to be revered and holy, the firstfruits of his wrath, because the glory of the sacred rite was perhaps kindled somewhere, or rather was adorned with other honors? For such men are like heads of the others.\n\nThis has also happened to those who outraged our Lord Jesus Christ. For since the wretches, having little regard for the law and the prophets, did not accept Christ, who is the fulfillment of the law and the prophets, but, although they clearly knew that he was the heir, they cast him out of the vineyard, and finally crucified him, they were given over to desolation by the Roman generals, and that notorious temple was burned, and the altar in it was torn down, and the forecourts were demolished, and the foremost perished along with the common people; for the war spared none of them. And each of the faithful, whether it be a temple of God as having him as an inhabitant, or whether it be understood as an altar, as offering his own way of life to God, if then, looking upon negligence, he provokes God, he will come to nothing and suffer utter destruction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτόλειον","severity":"info","text":"The term πρωτόλειον (prōtoleion) means 'firstfruits' or 'first offering,' here used metaphorically to describe the foremost individuals as the initial objects of divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῶν ἁγίων μου \"ἄρξασθε","severity":"info","text":"The phrase 'begin from my holy ones' echoes a biblical command, likely from the prophetic context of Amos (cf. Amos 3:14 LXX), where God orders destruction to start with the sanctified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς Ῥωμαίων στρατηγοῖς","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman generals who destroyed the Second Temple in 70 CE, interpreting this as divine punishment for the Jewish rejection and crucifixion of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἕκαστος δὲ τῶν πεπιστευκότων","severity":"info","text":"Cyril extends the historical destruction to a moral allegory for believers: each faithful person is a temple or altar that, if negligent, provokes God's ruin—a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συμβέβηκε δὲ τοῦτο γενέσθαι","severity":"info","text":"This phrase marks a structural shift from exegesis of the prophetic text to a historical application, linking the destruction of the Temple to the fate of Christ's rejecters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'ἀνῆφθαι τάχα που καὶ τῆς ἱερουργίας τὴν δόξαν' is ambiguous: it may mean 'the glory of the sacred rite was kindled' or 'the glory of the sacred rite was attached (to them).' The translation opts for 'kindled,' but the sense of attachment is also possible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"ἀπροσωπόληπτος γὰρ ὁ Δεσπότης, καὶ \"Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται \"αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, οὐδ' οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος. ἐὰν κατορυγῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐκεῖ- θεν κατάξω αὐτούς· ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς· καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐ- τῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ' αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.9 Ἐπὶ καιροῦ τάχα που λοιπὸν εἰρήσεται τοῖς τούτων ἀκ- ροωμένοις τὸ διὰ φωνῆς τοῦ μακαρίου Δαυεὶδ πρὸς Θεὸν ὑμνούμενον \"Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός σου; καὶ \"ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν \"οὐρανὸν, σὺ ἐκεῖ εἶ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει· ἐὰν \"ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ' ὄρθρον καὶ κατασκη- \"νώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης, καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ \"σου ὁδηγήσει με καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.\" πανδερκὲς γὰρ τὸ θεῖον, καὶ πρός γε τούτῳ καὶ παναλκὲς, καὶ οὐκ ἄν τις διαλάθοι τὸν ἀκατεύναστον ὀφθαλμόν. ἔφη γὰρ, ὅτι \"Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχὶ Θεὸς πόῤῥωθεν. μὴ ἀπ' \"ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;\" ἀλλ' οὐκ ἂν ἔξω τις ἴοι ποτὲ τῆς ἐπεῤῥιμμένης αὐτῷ συμφορᾶς ὡς ἀπὸ θείων νευμάτων, \"Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ποία γὰρ ἡμᾶς ὀνήσει μηχανή;","english":"The Master is impartial, and \"The righteousness of a righteous man will not deliver him on the day he goes astray,\" according to what is written. None of them will escape by fleeing, nor will any be saved by seeking refuge. If they bury themselves in Hades, my hand will drag them up from there; and if they ascend to heaven, I will bring them down from there; if they hide on the peak of Carmel, I will search them out from there and seize them; and if they sink from my sight into the depths of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them; and if they go into captivity before the face of their enemies, there I will command the sword, and it will kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good. At some point, perhaps, those who hear these things will say what is sung by the voice of the blessed David to God: \"Where shall I go from your Spirit? And from your face where shall I flee? If I ascend to heaven, you are there; if I descend to Hades, you are present; if I take up my wings at dawn and settle in the farthest reaches of the sea, even there your hand will guide me and your right hand will hold me.\" For the divine is all-seeing, and in addition to this, all-powerful, and no one could escape the sleepless eye. For he said, \"I am a God who is near, and not a God from afar. Will anything be hidden from me?\" But no one will ever go outside the calamity that has been cast upon him, as if from divine decrees, \"For who will turn back the high hand?\" according to what is written. For what device will benefit us?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural maxim on divine justice; the source is not identified in the passage but echoes Proverbs or similar wisdom tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός σου; ...","severity":"info","text":"Cyril quotes a psalm attributed to David, likely Psalm 139, emphasizing God's omnipresence; the wording adapts the biblical text freely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχὶ Θεὸς πόῤῥωθεν. μὴ ἀπ' ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;","severity":"info","text":"Cyril cites a divine self-declaration of nearness and omniscience; the source is uncertain but may derive from prophetic or wisdom literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν γὰρ χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial phrase about divine power, possibly from Job or a similar text, to underscore the futility of resistance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κορυφὴν τοῦ Καρμήλου","severity":"info","text":"Mount Carmel, a prominent biblical site, symbolizes an inaccessible refuge; Cyril uses it to illustrate the impossibility of escape from divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πανδερκὲς","severity":"info","text":"The adjective 'all-seeing' (πανδερκής) is a rare compound emphasizing God's omniscience; Cyril pairs it with 'παναλκές' (all-powerful) to stress divine attributes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural citation ('Δικαιοσύνη δικαίου...') is not identified; it may be a paraphrase or a lost text. The phrase 'Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι' is also unattributed and could be a free composition by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"ἢ τίς δὲ ὅλως ἡμῖν ἐπαμύνῃ τρόπος, Θεοῦ καθορίζοντος τὸ χρῆναι παθεῖν; ὅτι τοίνυν ἀνόνητος παντελῶς τοῖς ὑπὸ θείαν πε- σοῦσιν ὀργὴν καὶ βουλὴ καὶ σκέψις καὶ πᾶν εἶδος ἐπινοίας, σαφηνίζει λέγων Ὡς οὐκ ἄν τις διαφύγοι, κἂν εἰς αὐτὸν κρυφθείη τὸν ᾅδην· ἔστι δὲ ὑπερβολικὸς ὁ λόγος· κἂν εἰ ἀναπταίη μὲν εἰς οὐρανὸν, διέλθοι δὲ καὶ εἰς τὴν τοῦ Καρ- μήλου κορυφὴν, ἀλλ' ᾗπερ ἂν ἴοι, καταληφθήσεται· κἂν εἰ ἐν θαλάσσῃ γένοιτο, περιπεσεῖται τῷ δράκοντι, ἤγουν κατὰ τὴν τῶν Ἑβραίων ἔκδοσιν, τῷ κήτει δοθήσεται· κἂν εἰ γένοιτο παρ' ἐχθροῖς, καὶ λοιπὸν αἰχμάλωτος, καὶ τοῖς τῆς δουλείας ζυγοῖς ἀθλίως ἐνισχημένος, καὶ τοῦτο, φησὶ, μικρὸν ἔσται, καὶ οὐκ ἀρκοῦν εἰς δίκην αὐτῷ· καταρθήσεται γὰρ αὐτοῦ καὶ τῆς ῥομφαίας τὸ δεῖμα. καὶ οὐ πεπαύσεται, φησὶν, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπ' αὐτοῖς στηρίζων τὸν ὀφθαλμόν· θυμοῦ δὲ καὶ ἀπειλῆς τὸ χρῆμα σημεῖον· ἀπερείδομεν γὰρ ἔσθ' ὅτε καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ τοῖς λυποῦσι τὸν ὀφθαλμὸν, βλοσυρόν τι καὶ ἀμειδὲς ἐνορῶντες αὐτοῖς. ἐπειδὴ δὲ κατασκέπτεται Θεὸς καὶ ἀγαθοὺς καὶ δικαίους, τὸ τῆς ἐποπτείας διάφορον δια- τρανοῖ λέγων εἰς","english":"Or what means could help us at all, when God determines that we must suffer? Therefore, that counsel, thought, and every form of contrivance are utterly useless for those who fall under divine wrath, he makes clear by saying: As no one could escape, even if he hid in Hades itself—and this is a hyperbolic statement—even if he flew up into heaven, or passed to the peak of Carmel, wherever he might go, he will be caught; even if he were in the sea, he would fall to the serpent, or according to the Hebrew version, be given to the whale; even if he were among enemies, and thereafter a captive, wretchedly bound by the yokes of slavery, this too, he says, will be small and insufficient for his punishment; for the terror of his sword will also be brought down upon him. And the God of all will not cease, he says, fixing his eye upon them; this is a sign of wrath and threat—for we ourselves sometimes fix a grim and unsmiling gaze upon those who vex us. But since God also watches over the good and the just, he clarifies the difference in his oversight by saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνόνητος παντελῶς τοῖς ὑπὸ θείαν πεσοῦσιν ὀργὴν","severity":"info","text":"Cyril emphasizes that human planning is utterly useless against divine wrath, reinforcing the theme of inescapable punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπερβολικὸς ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril explicitly labels the description of escape attempts as hyperbolic, signaling a rhetorical reading of the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ κήτει δοθήσεται","severity":"info","text":"Cyril notes a variant in the Hebrew version where 'serpent' (δράκων) is replaced by 'whale' (κῆτος), likely reflecting a textual tradition in the Septuagint or other Greek versions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς ῥομφαίας τὸ δεῖμα","severity":"info","text":"The 'terror of the sword' (ῥομφαία) is a common biblical image for divine punishment, but Cyril applies it here to emphasize relentless retribution even in captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ κατασκέπτεται Θεὸς καὶ ἀγαθοὺς καὶ δικαίους","severity":"info","text":"This sentence marks a transition from discussing punishment of the wicked to God's oversight of the good, contrasting divine wrath with providential care.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τῶν Ἑβραίων ἔκδοσιν","severity":"info","text":"Cyril's reference to a 'Hebrew version' shows his awareness of textual variants, likely the Septuagint or a later Greek revision, indicating early Christian exegetical engagement with Hebrew traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῷ κήτει δοθήσεται' may refer to a specific variant in the Greek text tradition, but the exact source (e.g., Aquila, Symmachus) is not specified by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά. κατεμβλέψεται γὰρ, φησὶν, οὐχ ἵνα τι νέμοι τῶν ἀγαθῶν, ἀλλ' ἵν' ἔχοιεν ἀκράδαντον καὶ οἱονεὶ πεπηγμένην τὴν καθορισθεῖσαν αὐτῷ ποινήν τε καὶ δίκην. Ὑπομεμένηκε δὲ τουτὶ καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων ἀθλία πληθὺς, ἡ τὸ δίκαιον αἷμα τῆς ἰδίας καταγράψασα κεφαλῆς· ἔφασκον γὰρ τῷ Πιλάτῳ σταυροῦν ἀναπείθοντες τὸν Χριστόν \"Τὸ \"αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.\" τοιγάρτοι πανοικὶ διολώλασι καὶ αὐτοῖς ἀνδράσιν ἡρπάσθησαν πόλεις, ὡς τάχα που καὶ διαφυγεῖν ἰσχῦσαι μηδένα. οἷά τε γὰρ καὶ ὅσα πεπόνθασιν, αἱ μακραὶ τῶν τὰ τοιάδε συντεθεικότων ᾄδουσι συγγραφαί. Καὶ Κύριος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν· καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.9 Ἐξ ἀγάπης ὁ Προφήτης οὐκ ἐᾷ τοῖς λεγομένοις ἀπιστεῖν, ὡς οὐκ ἐσομένοις, τοὺς ἀκροωμένους. τοῦτο δὲ ἦν ἀναπεί- θοντος τὰ ἀμείνω μᾶλλον ἑλέσθαι μαθεῖν, καὶ δι' αἰδοῦς ποιεῖσθαι τὸ χρήσιμον, ἵνα καὶ Θεὸς ἀποπαύσαι τὰ τῆς ὀργῆς καὶ ἀνασειράζοι τὴν συμφορὰν, καὶ μετανοοῦντας δέξαιτο. κατοικτείρει γὰρ ἀεὶ τοὺς ἐπιστρέφειν ἐθέλοντας. διδάσκει τοίνυν ὅτι παναλκὴς ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχων ἐπενεγκεῖν οἷς ἔφη τὸ πέρας. Κύριος γάρ φησι, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Μὴ καθ' ὑμᾶς ὑπάρχειν οἴεσθε τὸν λελυπημένον. οὐ γὰρ ὡς ἄνθρωπος ὁ Δεσπότης, ἀλλ' αὐτὸς ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος, ὁ χεῖρα τῇ γῇ· τῇ Σαμαρειτῶν δηλονότι· τὴν ἰδίαν ἐπαφιεὶς καὶ σαλεύων αὐτήν·","english":"... evils and not for good. For he will look down, he says, not to bestow any good, but so that they might have an unshakable and, as it were, fixed punishment and justice assigned to him. This also the wretched multitude of the Jews endured, who inscribed the just blood upon their own head; for they said to Pilate, persuading him to crucify Christ, \"His blood is upon us and upon our children.\" Therefore they perished utterly, households and all, and cities were seized along with their men, so that perhaps no one was able to escape. For what and how many things they suffered, the lengthy writings of those who composed such accounts sing. And Lord, Lord God the Almighty, who touches the earth and shakes it; and all who dwell upon it will mourn, and its end will rise like a river, and will descend like the river of Egypt. Out of love the Prophet does not allow his hearers to disbelieve what is said, as if it would not happen. This was the act of one persuading them to choose the better course and to hold what is beneficial in reverence, so that God might cease from wrath and draw back the calamity, and receive those who repent. For he always has compassion on those who wish to turn back. He therefore teaches that God is all-powerful and not unable to bring about the outcome of what he has said. For he says, Lord, Lord God the Almighty, who touches the earth and shakes it. It is as if he were saying, Do not think that the one who is offended is like you. For the Master is not a man, but he himself is the Lord of the powers, who lays his own hand upon the earth—that of the Samaritans, clearly—and shakes it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes to the Jews a saying about Christ's blood being upon them and their children, likely referencing a tradition of Jewish self-condemnation after the crucifixion, not a direct biblical quote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν","severity":"info","text":"This phrase echoes Amos 9:5-6 LXX, where the Lord touches the earth and shakes it, a theophanic image of divine power over creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril cites Amos 9:5 LXX, comparing the end of the land to the rising and falling of the Nile, a metaphor for total destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τῶν Ἰουδαίων ἀθλία πληθὺς","severity":"caution","text":"Cyril's anti-Jewish rhetoric reflects a common patristic trope blaming Jews for Christ's death, historically influential but not historically accurate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξ ἀγάπης ὁ Προφήτης οὐκ ἐᾷ τοῖς λεγομένοις ἀπιστεῖν","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's rhetorical strategy as motivated by love, aiming to persuade hearers to repent and avert divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παναλκής","severity":"info","text":"The adjective παναλκής ('all-powerful') is rare in patristic Greek, used here to emphasize God's absolute ability to execute judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς' is not a direct biblical citation but a tradition; its source is unclear.","The reference to 'the river of Egypt' (ποταμὸς Αἰγύπτου) could be the Nile or a specific wadi; Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"καὶ οὔτι που τὸν συνήθη κλόνον ὑπομεῖναι παρασκευάζων αὐτὴν, ἀλλὰ τῷ πολέμῳ καὶ ταῖς ἀνηκέστοις συμφοραῖς κατασείων ἅπασαν καὶ καταδονεῖσθαι ποιῶν. ταύτῃτοί φησι Πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ὡς Αἰγύπτου ποταμὸς ἀναβή- σεται μὲν ἡ συντέλεια, πάντα κατακαλύπτουσα καὶ βαπτί- ζουσα· ὑπονοστήσει δὲ οὕτω πάντα πάλιν ἐν ἴσῳ τρόπῳ καθέλκουσά τε καὶ καταφέρουσα. ἔφαμεν δὲ, ὅτι τὸν Σενα- χηρεὶμ καὶ τὴν τῶν Ἀσσυρίων πληθὺν καὶ τὸν ὑπ' αὐτῶν ἀρθέντα κατὰ τῆς Σαμαρείας πόλεμον τοῖς τῶν ποταμῶν παρεικάζει νάμασιν.\n\nΟὐκοῦν ἔσται τοῖς προσκρούουσι καὶ καταλυποῦσι Θεὸν ἄπορος μὲν ἡ φυγὴ, πανσθενὴς δὲ καὶ δυσδιάφυκτος ἡ πλήττουσα χεὶρ, καὶ τοῖς ἅπαξ ἐνειλημμένοις οὐκ ἂν γένοιτό τις ἐπικουρία καὶ παράκλησις· \"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώ- \"που, τίς ἀνοίξει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἄμεινον δὲ δήπου παρὰ πολὺ τὸ ἀποσκευάζεσθαι τὴν ὀργὴν ταῖς εἰς τὸ αὐτῷ δοκοῦν καὶ φίλον ἀναδρομαῖς. τοῦτο δ' ἂν γένοιτο, καὶ μάλα ὀρθῶς, εἰ τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενοι, καὶ τὸ φαῦλον ἀποσπουδάζοντες, ταῖς εἰς ἀρετὴν ἐπιδόσεσιν ἑαυτοὺς καταλαμπρύνοιμεν. διανηξόμεθα γὰρ τότε τὰ ἐκ θυ- μοῦ, καὶ ἀγαθὸν ὄντα τῇ φύσει τὸν Δημιουργὸν μεταθήσομεν εὐκόλως εἴς γε τὸ χρῆναί φημι χρηστῆς καὶ ἡμερωτάτης ἡμᾶς ἐποπτείας ἀξιοῦν. Ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν ἀνάβασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς·","english":"...and not preparing it to endure the usual turmoil, but shaking the whole land with war and incurable disasters and causing it to be convulsed. \"In this,\" he says, \"everyone dwelling in it will mourn, and like the river of Egypt, the destruction will rise up, covering and submerging everything; and it will recede, again drawing down and bringing down everything in equal measure.\" We have said that he compares Sennacherib and the multitude of the Assyrians and the war raised by them against Samaria to the streams of rivers.\n\nTherefore, for those who offend and abandon God, flight will be impossible, the striking hand will be all-powerful and hard to escape, and for those once caught, there will be no assistance or relief. \"For if he shuts against a man, who will open?\" according to what is written. But it is far better, of course, to avert the wrath by returns to what is pleasing and dear to him. This would happen, and quite rightly, if we forget what is behind, reject what is base, and brighten ourselves with advances in virtue. For then we will swim through the things born of wrath, and we will easily change the Creator, who is good by nature, to the point, I say, of deeming us worthy of a kind and most gentle oversight. \"He who builds his ascent to heaven and establishes his promise on the earth; he who summons the water of the sea and pours it out on the face of the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταδονεῖσθαι","severity":"info","text":"The verb καταδονεῖσθαι (to be convulsed) is rare; Cyril uses it to intensify the image of total upheaval from war.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;","severity":"info","text":"This is a loose citation of Job 12:9 (LXX: 'Who will open when he shuts?'), adapted to Cyril's argument about divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Sennacherib, king of Assyria, besieged Samaria in 722 BCE; Cyril here interprets the river imagery as a metaphor for the Assyrian invasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν ἀνάβασιν αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 103:3 (LXX 102:3) and is used by Cyril to contrast divine power with human futility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν","severity":"info","text":"The particle Οὐκοῦν marks a logical conclusion from the preceding river metaphor, transitioning to moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν Δημιουργὸν","severity":"info","text":"Cyril's use of Δημιουργός (Creator) reflects Alexandrian theological language, emphasizing God's inherent goodness despite wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης' may be a scriptural allusion (cf. Psalm 103:3 LXX) but is not explicitly cited; the reading assumes Cyril intends a parallel to divine control over nature."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.9 Καὶ διὰ πλειόνων ἔτι καταδεδίττεται λόγων τοὺς ἀπο- φοιτῶντας Θεοῦ, καὶ μετασοβεῖ πρὸς τὸ ἄμεινον, εὐτέχνως τῆς θείας φύσεως τὴν ὑπεροχὴν καὶ τὸ παναλκὲς ἐξηγού- μενος, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τοὺς ἰδίους λόγους ἀποπερανεῖ, παρεμποδίζοντος οὐδενὸς, πειρᾶται πληροφορεῖν. \"̔Ο γὰρ ἐφαπτόμενος, φησὶ, τῆς γῆς, καὶ σαλεύων αὐτὴν,\" κατά γε τοὺς ἀρτίως ἡμῖν ἀποδοθέντας τρόπους· αὐτὸς δὴ οὗτός ἐστιν ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ· μόνον δὲ οὐχί φησιν Ὁ πᾶσαν ἔχων τὴν ἐξουσίαν, ὥστε καὶ αὐτοῖς ἐπιβαίνειν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὸ κατὰ πάντων κεκτῆσθαι κράτος, ὡς καὶ αὐτὴν ἔχειν ὑπεστρωμένην αὐτῷ τὴν ἄνω τε καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς κτίσιν, ἤτοι τῶν ἁγίων ἀγγέλων τὴν μακαρίαν πληθύν. οὐρανοὺς δὲ εἶναί φαμεν τοὺς τὸν οὐρανὸν οἰκοῦντας ἀγγέλους. ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ αἰνιγματωδῶς τὸ χρῆμα\n\nτεθέαται. κλίμαξ γὰρ ἦν ἀπὸ γῆς διήκουσα μέχρις οὐρανοῦ, καὶ \"̔Ο μὲν Κύριός φησιν ἐπεστήρικτο ἐπ' αὐτῆς,\" ἀναβαί- νοντας δὲ καὶ καταβαίνοντας δι' αὐτῆς ἐθεᾶτο τοὺς ἀγγέ1.533 λους. τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ. Ἀλλὰ καὶ ὅπερ ἂν ἐπαγγέλληται τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, φησὶ, τοῦτο δὴ πάντως ἐστὶν ἀκράδαντόν τε καὶ ἀραρὲς καὶ οἷον τεθεμελιωμένον. ἀτονήσει γὰρ κατ' οὐδένα τρόπον ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος, οὐδ' ἂν διαπέσοι ῥῆμα τὸ παρ' αὐτοῦ. καὶ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ὁ Σωτὴρ ἐμπεδοῖ λέγων \"Ὁ οὐρανὸς \"καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται·","english":"The Lord God Almighty is His name. And with many more words he still terrifies those who depart from God, and turns them toward what is better, skillfully explaining the superiority and all-powerfulness of the divine nature, and he tries to assure them that He will in every way and absolutely bring His own words to completion, with no one hindering. \"For He who touches the earth,\" he says, \"and shakes it,\" according to the ways just explained by us—this very one is He who builds His ascent into heaven. And he says, as it were, He who has all authority, so as to tread even upon the heavens themselves, and to possess power over all things, so that even the creation above and in the heavens, that is, the blessed multitude of the holy angels, lies spread beneath Him. And we say that the heavens are the angels who inhabit heaven. But note that the divine Jacob also saw this thing in a riddle. For there was a ladder extending from earth up to heaven, and \"The Lord,\" he says, \"was fixed upon it,\" and he saw angels ascending and descending through it. This, I think, is what it means: \"He who builds His ascent into heaven.\" But also, whatever He promises to those on earth, he says, this is utterly unshakable and firm and as if founded. For the Lord of hosts will in no way be weak, nor will any word from Him fall through. And to this the Savior confirms us, saying, \"Heaven and earth will pass away.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"The epithet 'Pantokrator' (All-ruler) is a standard divine title in the LXX and early Christian usage, emphasizing God's absolute sovereignty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κλίμαξ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Jacob's ladder (Gen 28:12–17 LXX), interpreting the ladder as a type of Christ's ascent to heaven, a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril refers to the patriarch Jacob's vision of a ladder (Gen 28:12–17 LXX), which he reads as a prefiguration of Christ's ascension and angelic mediation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται","severity":"info","text":"This saying of the Savior (Christ) echoes eschatological passages such as Matt 24:35 or Mark 13:31, emphasizing the transience of creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'building his ascent into heaven' as a metaphor for Christ's authority over both earth and heaven, linking it to Jacob's ladder.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεσπέσιος Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'the divine Jacob' reflects the Alexandrian tradition of reading Old Testament theophanies as Christological types, common in Cyril's exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐρανοὺς δὲ εἶναί φαμεν τοὺς τὸν οὐρανὸν οἰκοῦντας ἀγγέλους' could be read as a metaphorical identification of heavens with angels, but Cyril likely intends a literal interpretation of the celestial realm as inhabited by angels."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλ- \"θωσιν.\" αὐτὸς οὗτός ἐστιν ὁ καὶ τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ ἀῤῥήτοις δυνάμεσιν ἀνιμώμενος, καὶ ὕων ἐπὶ τὴν γῆν, του- τέστι πάλιν, ὁ οἰκονομῶν τὰ ἀνθρώπινα, καὶ τοσοῦτον εὐ- σθενὴς, ὡς καὶ τὰς τῶν γεγονότων φύσεις ἐφ' ὅπερ ἂν ἕλοιτο μεταστοιχειοῦν εὐκόλως, ὄνομά τε αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ πρός γε τούτοις ὁ παντοκράτωρ. καὶ οὔτι που κλῆσις ἂν νοοῖτο τὸ χρῆμα ψιλὴ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐπ' ἀνθρώπου τυχὸν, ἀλλ' ἐξ αὐτῆς ἀληθείας ὀρθῶς ηὑρημένον. ἀπὸ γὰρ τοῦ κυριεύειν οὐσιωδῶς, καὶ τὸ κατὰ πάντων ἀνῆφθαι κράτος, οὕτως ὠνόμασται πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. σκοπὸς δὴ οὖν τῷ Προφήτῃ τὸ διὰ πλείστων ὅσων, καὶ ὅπως ἂν δύναιτο, καταπτοεῖν τοὺς ἠπατημένους, καὶ μεταπείθειν εὖ μάλα πρός γε τὸ χρῆναι γοργῶς ἀνόπιν ὥσπερ ἰέναι, χρῆμά τε ἡγεῖσθαι λαμπρὸν τὴν δικαιοσύνην, καὶ ποιεῖσθαι πάλιν αἱρετὸν τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν τοῖς τῶν ἐσομένων δείμασιν ἀνακόπτοντας εὐσθενῶς τὴν εἰς τὰ αἰσχίω ῥοπήν. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυεὶδ ὀρθῶς εἰρημένον πρὸς τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην \"Ἐν \"κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ \"ἐγγιζόντων πρὸς σέ.\" Λέγοιτο δ' ἂν καὶ ἐπὶ Χριστοῦ, καὶ μάλα εἰκότως Ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ. ἔστι μὲν γὰρ αὐ- τὸς ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ, ὅτι Θεὸς ἐκ Θεοῦ γεγέννηται κατὰ φύσιν· τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν \"Ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω \"εἰμί.\" μεμαρτύρηκε δὲ καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης λέγων περὶ αὐτοῦ \"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·\" ἀλλ' ἔχων οὐσιωδῶς τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν· προὔκειτο γὰρ, ὡς ἔφην, ὡς Θεῷ·","english":"But my words will not pass by.\" This is the same one who draws up the water of the sea with ineffable powers and rains it upon the earth, that is, again, the one who administers human affairs, and is so powerful that he can easily transform the natures of things that have come into being into whatever he might choose. And his name is Lord God, and in addition to these, the Almighty. And this is not a mere appellation, as it might be in the case of a man, but is correctly discovered from truth itself. For from the fact that he is essentially Lord, and that power over all things is attached to him, he has been so named by us and by the holy angels. The Prophet's aim, then, is to terrify the deceived as much as possible, and in whatever way he can, and to persuade them well to go back, as it were, quickly, and to consider righteousness a splendid thing, and to make piety toward God again desirable, by forcefully checking the inclination toward baser things through the terrors of what is to come. And this, I think, is what is correctly said through the voice of David to the Lord of all: \"You will put a bit and bridle on the jaws of those who do not approach you.\" It might also be said of Christ, and very fittingly: \"He who builds his ascent to heaven.\" For he is himself from above and from heaven, because he is God born of God according to nature; therefore he also said, \"I am from above.\" And the wise John has testified concerning him, saying, \"He who comes from above is above all.\" But he has the ascent to heaven essentially; for it was fitting, as I said, for him as God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν","severity":"info","text":"Cyril continues the quotation from Malachi 3:22 (LXX), where God declares that His words will not pass away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 31:9 (LXX) as a Davidic voice, applying the image of a bit and bridle to those who do not approach God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase he attributes to Christ, likely from a lost or variant source, interpreting it as building an ascent to heaven.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ, 'I am from above,' not found in the canonical Gospels, possibly from an apocryphal or liturgical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to 'the wise John,' likely John the Baptist or the Evangelist, but it is not a direct quotation from the New Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets Malachi's theophany as a type of Christ, aligning with Alexandrian exegesis that reads the Old Testament prophetically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christological sayings ('I am from above' and 'He who builds his ascent to heaven') is unclear; they may derive from lost apocrypha or Cyril's own paraphrase.","The identity of 'the wise John' is ambiguous: it could refer to John the Baptist or John the Evangelist, as Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"βάσιμον αὐτὴν ἀπέφηνε τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς. \"πρόδρομος γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν\" ἀνέβη πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ ὡς ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"πρόσφατον ἡμῖν καὶ ζῶσαν \"ἐνεκαίνισεν ὁδόν·\" ἐνεφανίσεν ὡς ἄνθρωπος \"ὑπὲρ ἡμῶν \"τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ\" καὶ Πατρὸς, ὃς καὶ \"συνήγειρεν \"ἡμᾶς αὐτῷ καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.\" ἐπειδὴ γὰρ ἀνέβη Χριστὸς, τὴν ἰδίαν ἀνάβασιν ᾠκοδόμησε καὶ ἡμῖν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὴς ὁ μακάριος Παῦλος λέγων \"Τοῦτο γὰρ \"ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περι- \"λειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν \"τοὺς κοιμηθέντας, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν \"φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ' \"οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον, \"ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς \"ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς \"ἀέρα, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.\" ἀνέβη τοίνυν ὡς ἄνθρωπος, ἵνα καὶ τὴν αὐτῷ καὶ μόνῳ πρέπουσαν ἀνάβασιν· ὅτι Θεὸς καὶ ἐκ Θεοῦ ἔστι· καὶ ἡμῖν τοῖς πεπι- στευκόσιν ἀποφήνῃ βατήν. αὐτὸς καὶ τὴν ἰδίαν ἐπαγγελίαν θεμελιοῖ ἐπὶ τῆς γῆς. διέψευσται γὰρ οὐδαμῶς, ἀποπερανεῖ δὲ μᾶλλον ἅπερ ἂν ἡμῖν ἐπαγγείληται κατορθοῦν. ἔφη μὲν γὰρ ὅτι \"Συμφέρει ὑμῖν, ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ \"ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ὅταν δὲ \"ἀπέλθω, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.\" τοιγάρτοι καὶ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις κεκέλευκεν \"ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ μὴ χωρί- \"ζεσθαι, περιμένειν δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς ἣν\" ἀκηκόασιν αὐτοῦ. ἀλλ' ἐξέχεε πλουσίως αὐτοῖς τὴν χάριν.","english":"he made it passable for those on earth. \"For he went up to the Father as a forerunner on our behalf,\" and as the inspired Paul writes, \"he renewed for us a fresh and living way.\" He manifested as a man \"on our behalf before the face of God\" and Father, who also \"raised us up with him and seated us together in the heavens.\" For since Christ ascended, he built his own ascent also for us, if the blessed Paul is truthful in saying: \"For this we tell you in the word of the Lord, that we the living who are left until the coming of the Lord will not overtake those who have fallen asleep, because the Lord himself will descend from heaven with a command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first, then we the living who are left will be snatched up together with them in clouds to meet the Lord in the air, and thus we will always be with the Lord.\" He ascended, then, as a man, so that he might also make passable for us who have believed the ascent that is fitting for him alone—for he is God and from God. He himself also establishes his own promise on earth. For he has not been deceived at all, but will rather bring to completion whatever he promises to accomplish for us. For he said, \"It is beneficial for you that I go away; for if I do not go away, the Paraclete will not come to you; but when I go away, I will send him to you.\" Therefore he also commanded the holy apostles \"not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father which they had heard from him.\" But he poured out grace richly upon them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρόδρομος γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril adapts the Pauline concept of Christ as forerunner (πρόδρομος), likely echoing 1 Cor 15:20 or Heb 6:20, though the exact phrase is not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρόσφατον ἡμῖν καὶ ζῶσαν ἐνεκαίνισεν ὁδόν","severity":"info","text":"This phrase is attributed to Paul but is not found in the canonical epistles; it may derive from a lost apocryphal or liturgical tradition known to Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συνήγειρεν ἡμᾶς αὐτῷ καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις","severity":"info","text":"Cyril alludes to Eph 2:6 (συνήγειρεν) and possibly Col 3:1, but the phrasing is his own synthesis of Pauline soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ... πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα","severity":"info","text":"This extended quotation is not from the canonical Paul; it appears to be a composite or apocryphal saying, possibly from a second-century apocalyptic source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Παράκλητος","severity":"info","text":"Cyril uses Paraclete in a Johannine sense (John 14:16, 26) as the Holy Spirit sent after Christ's ascension, consistent with his anti-Arian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ μὴ χωρίζεσθαι","severity":"caution","text":"The command for apostles to stay in Jerusalem is not attested in canonical Acts; it may reflect a tradition from the apocryphal Preaching of Peter or Clementine literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the long Pauline quotation is uncertain; it may be a lost apocryphon or a conflation by Cyril.","The phrase 'πρόσφατον ... ὁδόν' is unattested in the New Testament; its origin is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"τοιγάρτοι καὶ γεγόνασι \"Μάρτυρες τῆς δόξης αὐτοῦ ἔν τε \"̔Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ,\" καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ. καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον τεθεμελιωμένην εὑρήσομεν τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ· πεπιστεύκαμεν γὰρ, ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἡμᾶς ἐγερεῖ, καὶ φθορᾶς ἀμείνους ἐργάσεται,\n\nκαὶ \"Μετασχη- \"ματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ \"σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ,\" καὶ τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας κοι- νωνοὺς εἰσδέξεται. αὐτὸς οὗτός ἐστιν ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, τουτέστιν, ὁ τὰ πικρά τε καὶ ἀπαράδεκτα καὶ εἰς χρῆσιν οὐκ ἐπιτήδεια μετατιθεὶς εἰς τὸ ὠφελοῦν. \"ἀποκτένει μὲν \"γὰρ τὸ γράμμα\" τὸ νομικὸν, καθά φησιν ὁ σοφώτατος Παῦλος, καὶ ἔστιν αὐτὴ καθ' ἑαυτὴν ἀνωφελὴς ἡ σκιὰ, ἀλλὰ γέγονεν ἡμῖν τοῖς νοοῦσιν χρησιμωτάτη λίαν εἰς σύνεσιν τὴν ἐπὶ Χριστῷ, καὶ ὑετὸς ὥσπερ τις ἀνεδείχθη πνευμα- τικὸς, κατάρδων τρόπον τινὰ τὴν ὑπ' οὐρανόν· εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς ὡς ὁ πάλαι τοῖς ἀρχαιοτέροις πικρὸς καὶ ἀφόρητος νόμος, γέγονεν ἡμῖν παιδαγωγὸς ἐπὶ τὸ Χριστοῦ μυστήριον, ὡς καὶ ἐν αὐτῷ δύνασθαι καρποφορεῖν, τὸ τῆς σκιᾶς πάχος ἀπολεπτύνοντας εἰς ἀλήθειαν. οὐκοῦν ὡς ἐν τάξει παραδείγματος ἐκληψόμεθα τὸ εἰρημένον, παρακομίζοντες εἰς ἀπόδειξιν καὶ τὸ τῆς Μαῤῥᾶς ὕδωρ, ὅτι πικρὸν μὲν ἦν, κατεγλυκαίνετο δὲ, Θεοῦ παραδείξαντος ξύλον τῷ μακαρίῳ Μωυσεῖ, καὶ τοῦτο τοῖς ὕδασιν ἐνιέναι προστεταχότος. ἀλλ' ἦν τὸ ξύλον εἰκὼν καὶ τύπος τοῦ τιμίου σταυροῦ, δι' οὗ γέγονε γλυκὺς ὁ νόμος, καὶ οἱονεὶ ποτιμώτατος, καίτοι τῆς ἱστορίας ἐχούσης τὸ πικρόν·","english":"Therefore, \"witnesses of his glory\" have come to be \"both in Jerusalem and in Judea,\" and throughout the whole earth. And in another way, we will find his promise established: for we have believed that he will also raise us from the dead and make us superior to corruption, and \"will transform the body of our humiliation into the form of the body of his glory,\" and will admit us as partakers of his own kingdom. He himself is the one who summons the water of the sea and pours it out upon the face of the earth, that is, who transforms the bitter, unacceptable, and useless things into something beneficial. \"For the letter\" of the law \"kills,\" as the most wise Paul says, and the shadow itself is useless by itself, but it has become very useful for us who understand, for understanding concerning Christ, and has been shown forth as a kind of spiritual rain, watering, as it were, the region under heaven; since it is true that the law, formerly bitter and unbearable to the ancients, has become for us a guide to the mystery of Christ, so that we are able to bear fruit in it, stripping away the thickness of the shadow into truth. Therefore, we will take the saying as a kind of example, also adducing for proof the water of Marah, that it was bitter, but was sweetened when God showed a piece of wood to the blessed Moses and ordered him to put it into the waters. But the wood was an image and type of the precious cross, through which the law became sweet and, as it were, most drinkable, although the history has a bitter element.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μάρτυρες τῆς δόξης αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Isaiah 66:6 LXX, where the phrase 'witnesses of his glory' appears in a context of divine manifestation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ","severity":"info","text":"This echoes Philippians 3:21, where Paul speaks of Christ transforming our lowly body into the form of his glorious body.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀποκτένει μὲν γὰρ τὸ γράμμα","severity":"info","text":"Cyril cites Paul's statement that 'the letter kills' (2 Corinthians 3:6), a key prooftext for allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ τῆς Μαῤῥᾶς ὕδωρ","severity":"info","text":"The water of Marah (Exodus 15:23-25) was bitter but sweetened by a piece of wood shown to Moses, which Cyril interprets as a type of the cross.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ ξύλον εἰκὼν καὶ τύπος τοῦ τιμίου σταυροῦ","severity":"info","text":"Cyril draws a typological parallel between the wood that sweetened the water and the cross, a common patristic motif (cf. Justin, Dial. 86).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθ' ἕτερον δὲ τρόπον","severity":"info","text":"This phrase marks a transition to a second, allegorical interpretation of the prophecy, a common structural device in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Μάρτυρες τῆς δόξης αὐτοῦ' may also echo Psalm 19:2 LXX, but the context of Jerusalem and Judea points to Isaiah.","The reference to 'the most wise Paul' is generic; the specific epistle (2 Corinthians) is inferred from the content."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"\"Ἀποκτένει γὰρ, ὡς ἔφην, τὸ \"γράμμα,\" μᾶλλον δὲ ὡς γέγραφεν ὁ σοφὸς ἡμῖν Παῦλος. Οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστὲ ἐμοὶ υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος· οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου; ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.9 Ὑψηλὴν ἀεὶ τὴν ὀφρὺν ἀνατείνοντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ἄνω τε καὶ κάτω τὴν τῶν πατέρων ἀειλογοῦντες εὐγένειαν, καὶ πολὺ τὴν γλῶτταν κατευρύνοντες ἔφασκον \"Πατέρα ἔχομεν \"τὸν Ἁβραάμ.\" πλὴν ἀντήκουον λέγοντος αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ \"Εἰ τέκνα τοῦ Ἁβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἁβραὰμ\"ἐποιεῖτε ἂν.\" \"Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσ-\"ραὴλ, οὐδ' ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἁβραὰμ, πάντες τέκνα.\" ἀλλ' ἡ τῶν ἔργων ὁμοιότης καὶ τὸ ἐπαυχεῖν δύνασθαι λαμπρῶς ταῖς τῶν πατέρων εὐκλείαις ἀπονέμει δικαίως. κατεσο- βαρεύοντο δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐθνῶν κἀκεῖνο λέγοντες, ὡς ἐξ ἁπάντων αὐτοὺς τῶν ἐθνῶν ἀπολέκτους ἐποιήσατο ὁ Θεὸς, καὶ ἐξείλατο μὲν ἐκ τῆς Αἰγυπτίων γῆς, μετεκόμισε δὲ εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας. καὶ ἀληθὴς μὲν ὁ λόγος. οἱ δὲ δὴ μάλιστα ταῖς καθηκούσαις ἀμοιβαῖς κατευφραίνειν ὀφείλοντες τὸν τετιμηκότα, ταῖς ὁλοτρόποις ἀποστασίαις καὶ ταῖς εἰς φαυλότητα παρατροπαῖς ἐκτόπως ὑβρίζοντες κατὰ πολλοὺς ἡλίσκοντο τρόπους. ἥκουσι δὲ ἤδη φρενοβλαβείας εἰς τοῦτο λοιπὸν οἱ τάλανες, ὡς οἴεσθαί σφισιν αὐτοῖς πρὸς τὸ εὖ εἶναί τε καὶ τὸ εἰς δόξαν ἀρκέσειν τὸ ἐκ ῥίζης γενέσθαι τῆς Ἁβραὰμ, καὶ ὅτι μετεκομίσθησαν ἐκ γῆς Αἰγυπτίων εἰς τὴν τῆς ἐπαγγελίας γῆν.","english":"For the letter kills,\" as I said, or rather as the wise Paul wrote to us. \"Are you not to me as sons of Ethiopia, but sons of Israel?\" says the Lord. \"Did I not lead Israel up from the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from the pit? Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of the sinners, and I will wipe it from the face of the earth.\" Always raising their brow high, those from Israel, boasting up and down of the noble birth of their fathers, and greatly widening their tongue, used to say, \"We have Abraham as our father.\" But Christ spoke back to them, saying, \"If you were children of Abraham, you would do the works of Abraham.\" \"For not all those from Israel are Israel, nor, because they are the seed of Abraham, are they all children.\" Rather, the likeness of works and the ability to boast brightly in the glories of the fathers justly bestows that. And they used to look down upon all the other nations, saying also this, that God had chosen them out of all the nations, and had taken them out of the land of the Egyptians and transferred them to the land of promise. And the statement is true. But those who ought especially to delight with fitting requitals the one who honored them, were found in many ways to be outrageously insulting through total apostasies and perversions into wickedness. And now the wretches have come to such a point of mental derangement that they think it will suffice for their well-being and glory to have come from the root of Abraham and to have been transferred from the land of the Egyptians to the land of promise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποκτένει γὰρ, ὡς ἔφην, τὸ γράμμα","severity":"info","text":"Cyril alludes to Paul's statement that 'the letter kills' (2 Cor 3:6), a common patristic trope contrasting literal and spiritual exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστὲ ἐμοὶ υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a conflated or paraphrased prophetic oracle, possibly from Amos 9:7-8 LXX, but the wording is not exact; it may reflect a variant textual tradition or memory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατεσοβαρεύοντο δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril critiques Jewish claims of divine election, a common polemical trope in Alexandrian exegesis, reflecting fourth- and fifth-century Christian-Jewish debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλοφύλους","severity":"info","text":"ἀλλοφύλους ('Philistines') in the LXX often translates פְּלִשְׁתִּים; Cyril's mention of Cappadocia is anomalous and may reflect a textual corruption or a local exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἀντήκουον λέγοντος αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril shifts from a prophetic quotation to a direct saying of Christ, creating a dialogic structure that contrasts Jewish self-understanding with Christian reinterpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὡς γέγραφεν ὁ σοφὸς ἡμῖν Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril's appeal to Paul as 'wise' reflects the high authority of Pauline epistles in Alexandrian exegesis, especially in anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the prophetic quotation (lines 1-3) is unclear; it may conflate Amos 9:7-8 LXX with other texts or be a free paraphrase.","The mention of Cappadocia in connection with Philistines is unusual and may indicate a textual corruption or a lost exegetical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"ἵνα τοίνυν εἰδεῖεν, ὡς ἀσυντελῆ πρὸς ὄνησιν τὰ τοιάδε τῶν αὐχημάτων αὐτοῖς εἶεν, ἀναπεπ- τωκόσιν ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον καὶ οὐκ ἐθέλουσιν εὐσεβεῖν, ἀν- αγκαίως φησίν Οὐχὶ οὕτως ὑμᾶς ἡγήσομαι, κἂν ἔχοιτε τυχὸν τὸ ἐκ πατέρων εὐγενὲς, καθάπερ ἀμέλει καὶ τοὺς Αἰθιόπων υἱεῖς, οἳ ῥίζαν οὐκ ἔχουσι τὸν Ἁβραάμ; ἀπροσκλινὲς γὰρ τὸ θεῖον καὶ ἀπροσωπόληπτον παντελῶς, καὶ σαρκικὴν οὐκ οἶδεν εὐγένειαν πράξεων ἐρήμην ἀγαθῶν· αἰδοῦς γεμὴν ἁπάσης ἀξιοῖ τὴν πνευματικὴν, καὶ ᾗπερ ἂν ἕποιτο τὸ διὰ λαμπρῶν αὐχημάτων ἀγλαΐζεσθαι φιλεῖν. ἀλλ' εἶναί τι μέγα καὶ ἐξαίρετον ὑμῖν κἀκεῖνο δοκεῖ, τὸ ἐκ τῆς Αἰγύπτου μεταφοιτῆσαι πρὸς ἑτέραν. εἶτα τί τοῦτο; φησὶν, ἢ ποίαν ὑμῖν εἰσκομίσει τὴν ὄνησιν; ἔχουσι τοῦτο λαβόντες παρ' ἐμοῦ καὶ ἕτεροι. μετεκόμισα γὰρ τοὺς μὲν ἀλλοφύλους, του- τέστι τοὺς Παλαιστινούς· οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν Ἑβραῖοι· ἐκ Καππαδοκίας· τοὺς δὲ Σύρους, πάντας δηλονότι τοὺς ὑπό γε τὴν Δαμασκοῦ βασιλείαν τοτηνικάδε, μετήγαγον ἐκ βόθρου. Ἰστέον δὲ ὅτι ἀντὶ τοῦ βόθρου ἐκδεδώκασιν Ἑβραῖοι, Κυρήνης. ἄποικοι δὴ οὖν γεγόνασι Παλαιστινοὶ μὲν Καπ- παδοκῶν, Σύροι δὲ Κυρηναίων. βόθρον δὲ ὠνόμασε","english":"So that they might know that such boasts are useless for their benefit, since they have fallen into laziness and are unwilling to be pious, he necessarily says: \"Shall I not consider you thus, even if you happen to have nobility from your fathers, just as, of course, the sons of Ethiopia, who do not have Abraham as their root?\" For the divine is impartial and completely unprejudiced, and knows no carnal nobility devoid of good deeds; it deems worthy of all honor the spiritual nobility, and that which is accompanied by the love of being glorified through splendid boasts. But this also seems to you to be something great and exceptional: to have migrated from Egypt to another land. \"Then what is this?\" he says, \"Or what benefit will it bring you? Others have received this from me as well. For I transferred the Philistines—that is, the Palestinians; for thus the Hebrews interpreted—from Cappadocia; and the Syrians, clearly all those under the kingdom of Damascus at that time, I brought up from a pit. But it should be known that instead of 'pit,' the Hebrews have rendered 'Cyrene.' So the Palestinians became colonists of the Cappadocians, and the Syrians of the Cyrenaeans. He called it a pit","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ οὕτως ὑμᾶς ἡγήσομαι","severity":"info","text":"Cyril interprets the divine voice as rejecting carnal nobility, emphasizing that God is impartial and values spiritual nobility over lineage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βόθρου","severity":"info","text":"The Greek word βόθρου ('pit') is noted as a variant; Cyril reports that Hebrew tradition renders it as 'Cyrene,' indicating a textual divergence in the source material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Παλαιστινοὺς","severity":"info","text":"Cyril equates 'Philistines' with 'Palestinians' and explains that Hebrew interpreters understood them as colonists from Cappadocia, reflecting a tradition of migration narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀβραάμ","severity":"info","text":"The reference to Abraham as a 'root' alludes to the biblical patriarch, foundational to Israelite identity, contrasting spiritual lineage with biological descent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἑβραῖοι","severity":"info","text":"Cyril cites 'the Hebrews' as interpreters who rendered 'pit' as 'Cyrene,' showing his reliance on Jewish exegetical traditions for geographical and textual clarifications.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα τί τοῦτο;","severity":"info","text":"The rhetorical question 'Then what is this?' marks a shift in Cyril's argument, moving from rejecting carnal nobility to questioning the value of migration, a key structural pivot.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Hebrews' as a source is unspecified; Cyril may refer to the Septuagint or a Jewish interpretive tradition. The phrase 'sons of Ethiopia' is not explicitly identified with a biblical figure or group."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"τὴν Κυρήνην, καίτοι λίαν ἠρμένην καὶ ὑψοῦ κειμένην, διὰ τὸ ὥσπερ ἐν κόλπῳ κεῖσθαι βαθεῖ. πᾶσα γὰρ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἡ Λιβύων γῆ κόλπους ἔχει παραθαλαττίους, ἐκκειμένους. ἐμοὶ τοίνυν, φησὶ, τῷ πάντας ἐν ἴσῳ βλέποντι σκοπὸς, τὸ πᾶσαν ἁμαρτωλῶν βασιλείαν ἀποκεῖραι τῆς γῆς. οὐδὲν οὖν ἄρα ὀνήσειεν ἂν τοὺς ἔχοντας σαρκικὴ λαμπρότης. εὐγένεια γὰρ παρὰ Θεῷ κρίνεται τρόπος ἀγαθὸς καὶ πολὺ διανενευ- κὼς εἰς ἔφεσιν ἀρετῆς, καὶ ταῖς τῶν προγόνων εὐσεβείαις ἁμιλλᾶσθαι μεμελετηκώς. Πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, λέγει Κύριος. διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι, καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ, καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν· ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μοῦ, οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ' οὐ μὴ γένηται ἐφ' ἡμᾶς τὰ κακά.9 Τετήρηται πάλιν τῷ Ἰσραὴλ τὸ κατάλειμμα \"διὰ τοὺς \"πατέρας.\" ὁλοτελῆ μὲν γὰρ ὄλεθρον οὐχ ὑπομενοῦσι, φησὶν, οὔτε μὴν εἰσάπαν ἐκ ποδῶν τὸ ἐξ Ἰακὼβ οἰχήσεται γένος. ἀλλ' ὥσπερ λικμῷ διεῤῥιμμένοι, φησὶ, κατασκεδα- σθήσονται μὲν εἰς πάντα τὰ ἔθνη. πλὴν οὐ μὴ πέσῃ σύν- τριμμα ἐπὶ τὴν γῆν, τουτέστιν, οὐχ οὕτως πεσεῖται τὸ ἐξ Ἰακὼβ γένος, ὡς εἰς ὁλόκληρον καθικέσθαι συντριβὴν, σω- θήσεται δὲ μέρει τῷ ἠλεημένῳ· ἀνεκομίσθησαν μὲν γὰρ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τοτηνικάδε τινές· σέσωσται δὲ καὶ διὰ Χριστοῦ· πεπιστεύκασι γὰρ ἐξ Ἰουδαίων οὐκ ὀλίγοι τὸν ἀριθμόν· σωθήσεται δὲ καὶ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς τὸ κατά- λειμμα, τῆς τῶν ἐθνῶν ἀγέλης προεισκεκλημένης.","english":"Cyrene, although it is very much raised up and situated high, because it lies as if in a deep gulf. For all the land of the Libyans, so to speak, has coastal gulfs that project outward. \"To me, then,\" he says, \"who look upon all equally as a target, it is to cut off every kingdom of sinners from the earth.\" Therefore, no bodily splendor would benefit those who possess it. For nobility is judged by God as a good character and one that has greatly inclined toward a desire for virtue and has practiced emulating the piety of ancestors. \"Nevertheless, I will not utterly destroy the house of Jacob,\" says the Lord. \"Because behold, I command, and I will winnow the house of Israel among all the nations, in the manner that grain is winnowed with a winnowing fan, and no fragment will fall to the ground; all the sinners of my people who say, 'Evil will not approach nor come upon us,' will die by the sword.\" A remnant is again preserved for Israel \"because of the fathers.\" For they will not suffer complete destruction, he says, nor will the race from Jacob entirely disappear from the scene. But as if scattered by a winnowing fan, he says, they will be dispersed among all the nations. Yet no fragment will fall to the ground, that is, the race from Jacob will not fall in such a way as to suffer complete ruin, but it will be saved in the part that is pitied. For some were brought back from captivity at that time; and it has also been saved through Christ, for not a few of the Jews have believed; and the remnant will also be saved in the last times, the flock of the nations having been summoned beforehand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν Κυρήνην","severity":"info","text":"Cyrene was a prominent Greek city in Libya, known for its elevated acropolis. Cyril uses its geography to illustrate a point about divine impartiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακώβ","severity":"info","text":"This phrase echoes Amos 9:8-10, where God threatens to destroy the house of Jacob but spares a remnant. Cyril interprets the winnowing metaphor as dispersion, not annihilation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λικμῷ","severity":"info","text":"The Greek word λικμῷ refers to a winnowing fan, used to separate grain from chaff. Cyril employs this agricultural image to describe the scattering of Israel among the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σέσωσται δὲ καὶ διὰ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril asserts that a remnant of Israel is saved through Christ, referencing Jewish converts. This reflects his Christological reading of the prophets and his concern for Jewish-Christian relations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τετήρηται πάλιν τῷ Ἰσραὴλ τὸ κατάλειμμα","severity":"info","text":"Cyril introduces a new section with the phrase 'a remnant is again preserved,' signaling a shift from punishment to hope. This structural marker organizes the commentary's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου","severity":"caution","text":"The Greek text here may be a paraphrase or conflation of biblical passages; the exact source is unclear. Cyril's wording does not match any single verse exactly, suggesting a loose citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain. The Coptic text may reflect a variant reading or Cyril's paraphrase.","The reference to 'the flock of the nations having been summoned beforehand' is ambiguous; it may allude to eschatological events or to the inclusion of Gentiles in the church."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"εἶτα ὥσπερ τινὸς λέγοντος Εἰ σώζεται πάλιν ὁ Ἰακὼβ, κατὰ τίνων αἱ ἀπειλαί; χρησίμως ἀπολογεῖται, καί φησιν, ὡς οὐκ ἄκριτος ἔσται κατὰ πάντων ἁπλῶς ὁ θυμὸς, οὔτε μὴν ἀδιαφορήσει τὰ ἐξ ὀργῆς, ἐφαλεῖται δὲ μᾶλλον τοῖς ἀφόρητα πεπλημμεληκόσι. τοῦτό ἐστι τὸ Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ τοῦ λαοῦ μου οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ, οὐδ' οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ' ἡμᾶς τὰ κακά. ἧκον γὰρ εἰς τοῦτο φρενοβλαβείας τινὲς, ὡς οἴεσθαι καὶ ψευδοεπεῖν τοὺς ἁγίους προφήτας, καὶ δὴ καὶ ἔφασκον, ὡς οὐκ ἂν γένοιτό τι τῶν προηγγελμένων. μαρτυρήσει δὲ τοῦτο καὶ ὁ σόφος Ἱερε- μίας λέγων πρὸς Θεόν \"Ἰδοὺ οὗτοι λέγουσι πρὸς μέ Ποῦ \"ἐστιν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθέτω.\" διττὸν οὖν ἄρα τῶν οὕτω διακειμένων τὸ πλημμέλημα· παρώτρυνον μὲν γὰρ κατὰ πολλοὺς τρόπους, ᾤοντο δὲ καὶ ψευδομυθεῖν τὴν ἀλήθειαν.\n\nΕὑρήσομεν δὲ καὶ ἐν καιρῷ τῆς ἐπιδημίας τοὺς τῶν Ἰουδαίων καθηγητὰς τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν οὐ πεφρον- τικότας λόγων. τοιγάρτοι καὶ ἤκουον \"Οὐαὶ ὑμῖν γραμ- \"ματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς \"γνώσεως, οὔτε ὑμεῖς εἰσέρχεσθε, οὔτε τοὺς εἰσερχομένους \"ἀφίετε εἰσελθεῖν·\" καὶ πάλιν \"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς \"καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν \"καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται, \"ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.\" τοιγάρτοι δικαίως οὐκ ἐλογίσθησαν μὲν εἰς τέκνα, τῆς δὲ τῶν πατέρων εὐγενείας ὠλισθηκότες, κατεγράφοντο μὲν ὥσπερ ἐν τοῖς Αἰθιόπων υἱοῖς· δεδαπάνηνται δὲ καὶ ὑπὸ ῥομφαίας, καὶ τῆς ἑαυτῶν δυσβουλίας ἰσοστάθμους τῷ κρίνοντι ἐκτετίκασι δίκας.","english":"Then, as if someone were saying, \"If Jacob is saved again, against whom are the threats?\" he usefully defends himself and says that wrath will not be indiscriminate against all without distinction, nor will the results of anger be indifferent, but it will rather fall upon those who have committed unbearable offenses. This is the meaning of: \"All the sinners of my people who say, 'Evil will not approach, nor will it come upon us,' will die by the sword.\" For some have come to such a degree of folly that they think and falsely claim that the holy prophets lie, and indeed they asserted that none of what was foretold would happen. The wise Jeremiah will also testify to this, saying to God: \"Behold, these say to me, 'Where is the word of the Lord? Let it come.'\" So the offense of those so disposed is twofold: for they provoked in many ways, and they also thought that the truth was a falsehood.\n\nWe will also find that at the time of the Advent, the teachers of the Jews paid no heed to the words of our Savior. Therefore they also heard: \"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you have taken away the key of knowledge; you neither enter yourselves, nor do you allow those who enter to come in.\" And again: \"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you go around the sea and the dry land to make one proselyte; and when he is made, you make him a son of Gehenna twice over compared to yourselves.\" Therefore they were justly not counted among the children, but having slipped from the nobility of their fathers, they were enrolled, as it were, among the sons of the Ethiopians; and they were consumed by the sword, and paid penalties equal to their own evil counsel to the judge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἶτα ὥσπερ τινὸς λέγοντος","severity":"info","text":"Cyril introduces a hypothetical objection to his interpretation of the prophetic threats, a common rhetorical device in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ τοῦ λαοῦ μου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a prophetic oracle, likely from Zephaniah or another minor prophet, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ οὗτοι λέγουσι πρὸς μέ Ποῦ ἐστιν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθέτω.","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah (likely Jer 17:15 or similar) to illustrate the skepticism of the people toward prophetic warnings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί","severity":"info","text":"Cyril quotes sayings attributed to Jesus against scribes and Pharisees, likely from apocryphal or early Christian tradition, not canonical Gospels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰθιόπων υἱοῖς","severity":"info","text":"The phrase 'sons of the Ethiopians' is a rhetorical contrast to Jewish nobility, reflecting Cyril's polemical use of ethnic categories to denigrate opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διττὸν οὖν ἄρα","severity":"info","text":"Cyril structures his argument by identifying a twofold offense: provocation and denial of prophetic truth, then applies it to Jewish teachers at the time of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the first scriptural paraphrase ('All the sinners... will die by the sword') is not specified; it may be a conflation of multiple prophetic texts.","The sayings of Jesus against scribes and Pharisees are not found in canonical Gospels; their origin is uncertain, possibly from apocryphal or oral tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτω- κυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσ- καμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος· ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων [τὸν Κύριον] καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ' οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτοὺς λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα.9 Ὑπέσχετο λέγων, ὡς οὐκ ἂν εἰς τέλος ἐξολοθρεύσειε τὸ ἐξ Ἰακὼβ γένος, ἀλλ' εἰ καὶ λικμῷ τρόπον τινὰ διεῤῥιμ- μένοι· καὶ γὰρ ξένοι τε καὶ ἐπήλυτοι γενήσονται, πατρίδος καὶ οἴκων ἐξεωσμένοι, βάρβαρόν τε καὶ ἀλλοδαπὴν οἰκοῦντες χώραν· ἀλλ' οὐκ ἂν συντριβεῖεν εἰσάπαν, οὔτε μὴν εἰς ὄλεθρον οἰχήσονται παντελῆ. ταύτῃτοί φησιν ὅτι καὶ ἀναστήσει καίτοι πεσοῦσαν τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ, ἐγερεῖ δὲ αὐτῆς τὰ κατεῤῥιμμένα, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, τουτέστιν, εἰς ἡμέρας μακράς.\n\nδεῖγμα δὲ τοῦτο γενήσεσθαί φησι καὶ πληροφορίαν τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τοῖς τε ὁμόροις καὶ ἀπω- τάτω, τοῦ χρῆναι λοιπὸν ἐπιστρέφειν πρὸς Θεὸν καὶ αὐτὸν ἑλέσθαι ζητεῖν, τεθαυμακότας πάντως που τῆς τε ἡμερό- τητος τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς ἰσχύος τὸ μέγεθος. οὐκοῦν εἰ λέγοι σκηνὴν τοῦ Δαυεὶδ, τὸ τῶν Ἰουδαίων κατασημαίνει γένος, ἤγουν οἶκον τὸν ἐξ Ἰακώβ.","english":"On that day I will raise up the fallen tent of David and rebuild its fallen parts and its demolished parts I will raise up and rebuild it as in the days of old, so that the remnant of men may seek [the Lord] and all the nations upon whom my name has been invoked, says the Lord who does these things. He promised, saying, that he would not utterly destroy the race from Jacob, but even if they are scattered in a manner like chaff—for they will become strangers and sojourners, driven from their homeland and homes, dwelling in a barbarous and foreign land—yet they would not be crushed entirely, nor would they go to complete destruction. With this he says that he will also raise up the fallen tent of David, and will erect its demolished parts, as in the days of old, that is, for long days.\n\nAnd this, he says, will become a sign and assurance to the other nations, both neighboring and far off, that they must henceforth turn to God and choose to seek him, having surely marveled at both the gentleness of God and the greatness of his power. Therefore, if he speaks of the tent of David, he signifies the race of the Jews, that is, the house from Jacob.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκηνὴν Δαυεὶδ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'tent of David' as a metaphor for the Jewish people, specifically the house of Jacob, not a literal structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ","severity":"info","text":"This passage echoes prophetic language from Amos 9:11 LXX, where God promises to raise the fallen tent of David, a symbol of restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λικμῷ τρόπον τινὰ διεῤῥιμμένοι","severity":"info","text":"Cyril compares the scattering of the Jews to chaff, reflecting the historical diaspora after the Babylonian exile and later Roman dispersions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δεῖγμα δὲ τοῦτο γενήσεσθαί φησι","severity":"info","text":"Cyril transitions from interpreting the promise of restoration to its function as a sign for other nations, structuring the argument as a two-part explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ τῶν Ἰουδαίων κατασημαίνει γένος","severity":"info","text":"Cyril's identification of the 'tent of David' with the Jewish race reflects a common patristic typology, where Davidic imagery is applied to the Jewish people as a collective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν Κύριον' is bracketed in the Greek, possibly indicating a textual variant or scribal insertion; Cyril's interpretation does not rely on it explicitly."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":591,"ref":"p591","source":"ἰστέον δὲ ὅτι Κύρου τῆς αἰχμαλωσίας ἀνέντος αὐτοὺς, τότε ὑπενόστησαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀνεδείμαντο μὲν τὸν νεὼν, πυργώσαντες δὲ τὰς τῶν πόλεων ἠρημωμένας, οἴκους τε ἐν αὐταῖς ἐπι- σκευασάμενοι, κατῳκήκασιν ἀσφαλῶς, πολέμους μὲν ὑπο- μείναντες τοὺς παρά τινων, οἷον Ἀντιόχου τε φημὶ καὶ Ἀδριανοῦ, αἰχμάλωτοι δὲ οὐκ ἔτι γεγόνασιν, οὔτε μὴν ἠρή- μωνται, καθὰ καὶ ὑπὸ τῶν Βαβυλωνίων. Ὁ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ἐν τούτοις λόγος· ὁ δὲ ἐσωτέρω καὶ ἀληθέστερος εἴη ἂν ἐν Χριστῷ. ἐπειδὴ γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀνεβίω, τὴν εἰς θάνατον αὐτοῦ πεσοῦσαν σκηνὴν, τουτέστι τὴν ἀπὸ γῆς σάρκα, ἐγείραντος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τότε δὴ τότε πάντα τὰ ἀνθρώπινα πρὸς τὸ ἀρχαῖον ἀνέστη σχῆμα, καὶ πάντα ἡμῶν τὰ κατεῤῥιμμένα πρὸς νέαν ὄψιν ἐνήνεκται. \"Εἴ τις γὰρ ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις,\" κατὰ τὰς γραφάς· συνεγηγέρμεθα γὰρ αὐτῷ. καὶ κατέσκαψε μὲν ὁ θάνατος τὰς ἁπάντων σκηνὰς, ἀνῳκοδόμησε δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐν Χριστῷ· καὶ τοῦτο ἡμῖν οὐκ εἰς χρόνον ὑπάρξει με- μετρημένον, ἀλλ' εἰς ἡμέρας, αἰῶνος· ἀναπόβλητον γὰρ ἐν ἡμῖν τὸ τῆς ἀφθαρσίας ἀγαθὸν, καὶ οὐκ ἔτι κρατήσει θάνα- τος τῶν ἐν Χριστῷ σεσωσμένων. τότε δὴ τότε καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων μετὰ τοὺς πεπιστευκότας ἐξ Ἰσ- ραὴλ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἐγνώκασι Θεὸν, τῆς ἀρχαίας ἐκείνης καὶ βεβήλου πλάνης ἀποφοιτήσαντες. οὐ γὰρ ἦν διαψεύσασθαι λέγοντα τὸν Χριστόν \"Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος \"τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει·","english":"It should be noted that when Cyrus released them from captivity, they then returned to Judea, and they rebuilt the temple, and having fortified the desolated parts of the cities, and having repaired the houses in them, they dwelt securely, having endured wars from some, such as those of Antiochus, I mean, and Hadrian, but they were no longer captives, nor were they laid waste, as they were by the Babylonians. Now the historical account lies in these things; but the inner and truer meaning would be in Christ. For since he came back to life from the dead, when God the Father raised up the tent that had fallen into his death, that is, the flesh from the earth, then indeed all human things were restored to their ancient form, and all our ruined things were brought to a new appearance. \"For if there is a new creation in Christ,\" according to the scriptures, we have been raised together with him. And death demolished the tents of all, but God the Father rebuilt them in Christ; and this will exist for us not for a measured time, but for a day, an age; for the good of incorruption is not to be taken away from us, and death will no longer prevail over those saved in Christ. Then indeed also the remnant of men, after those from Israel who had believed, came to know the God who is by nature and truly God, having departed from that ancient and profane error. For it was not possible to contradict Christ saying, \"Unless the grain of wheat, having fallen into the earth, dies, it alone remains.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Κύρου τῆς αἰχμαλωσίας ἀνέντος αὐτοὺς","severity":"info","text":"Cyrus's edict of 538 BCE allowed Judean exiles to return and rebuild the temple, a key event in Second Temple history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀντιόχου τε φημὶ καὶ Ἀδριανοῦ","severity":"info","text":"Antiochus IV Epiphanes (2nd c. BCE) and Hadrian (2nd c. CE) led persecutions that devastated Judea, referenced as later historical traumas.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ἐν τούτοις λόγος· ὁ δὲ ἐσωτέρω καὶ ἀληθέστερος εἴη ἂν ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril explicitly distinguishes a literal-historical reading from a deeper Christological interpretation, a common Alexandrian exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴ τις γὰρ ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις","severity":"info","text":"Cyril alludes to 2 Corinthians 5:17 or Galatians 6:15, where Paul speaks of new creation in Christ, though not a verbatim quote.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει","severity":"info","text":"This saying of Christ is not found in canonical Gospels; Cyril may be citing an agraphon or a paraphrase of John 12:24 or a parable tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συνεγηγέρμεθα γὰρ αὐτῷ","severity":"info","text":"Cyril asserts that believers are co-resurrected with Christ, reflecting a soteriological emphasis on present resurrection in Christ, typical of his anti-Arian and anti-Nestorian polemics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Εἴ τις γὰρ ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις' is not a direct scriptural citation; its source is uncertain, possibly a paraphrase of Pauline letters.","The saying about the grain of wheat is unattested in the New Testament; it may be a non-canonical logion or Cyril's own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"\"ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, καρπὸν πλείονα φέρει.\" καὶ πάλιν \" Οταν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.\" κατ' ἐκείνην δὴ οὖν τὴν ἡμέραν, καθ' ἣν ἀνεγερῶ τὴν κατε- σκαμμένην καὶ πεσοῦσαν σκηνὴν τοῦ Δαυεὶδ, κληθήσονται πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπ' αὐτοῖς ἔσται τὸ ἐμὸν ὄνομα. καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως εἰς πέρας ἐκβήσεται τὰ προηγγελμένα, πεπληροφόρηκε προσθείς Λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα. εἰ γάρ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς ἀληθῶς, πάντη τε καὶ πάντως ποιήσει καὶ ταῦτα, πρὸς οὐδὲν ἀσθενῶν. ποιεῖ γὰρ \"Μεγάλα \"καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἐνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν \"ἀριθμός.\" Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ καταλήψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρυγητὸν, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμὸν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται· καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου Ἰσραὴλ, καὶ οἰκοδομήσουσι πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσι, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν, καὶ φυτεύσουσι κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν. καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶ- σιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ.9 Αὐτὸ δὴ σαφῶς ἡρμήνευσεν, ὅπερ ἔφην.","english":"If he dies, he bears more fruit. And again: \"When I am raised from the earth, I will draw all to myself.\" On that day, therefore, when I raise up the ruined and fallen tent of David, all the nations will be called, and my name will be upon them. And that the things foretold will certainly and completely come to pass, he has assured us by adding: \"The Lord God who does these things says.\" For if he is truly the Lord God, he will certainly and completely do these things as well, being weak in nothing. For he does \"great and inscrutable, glorious and extraordinary things, of which there is no number.\" \"Behold, days are coming,\" says the Lord, \"and the threshing will overtake the vintage, and the grape will darken in the sowing, and the mountains will drip sweetness, and all the hills will be overgrown; and I will turn back the captivity of my people Israel, and they will build the desolated cities and dwell in them, and they will plant vineyards and drink their wine, and they will plant gardens and eat their fruit. And I will plant them on their land, and they will never again be uprooted from their land which I gave them,\" says the Lord God Almighty. This is clearly what I said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, καρπὸν πλείονα φέρει","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural saying about bearing more fruit after death, likely from a prophetic or wisdom context, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν","severity":"info","text":"Another scriptural citation: 'When I am raised from the earth, I will draw all to myself,' possibly from a prophetic book or a Christian adaptation of Old Testament imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine declaration: 'The Lord God who does these things says,' reinforcing the certainty of the prophecies. This may be a paraphrase of a prophetic formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἐνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός","severity":"info","text":"A scriptural phrase describing God's works as 'great and inscrutable, glorious and extraordinary, of which there is no number,' likely from a psalm or prophetic doxology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται... λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"A lengthy eschatological oracle attributed to 'the Lord God Almighty,' promising restoration of Israel, rebuilding of cities, and agricultural abundance. Likely from a minor prophet (e.g., Amos, Hosea, or Zechariah).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αὐτὸ δὴ σαφῶς ἡρμήνευσεν, ὅπερ ἔφην","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a formulaic statement: 'This is clearly what I said,' indicating that the preceding oracle confirms his earlier interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources of the citations are not identified by Cyril; they may be composite or paraphrased from multiple prophetic books.","The phrase 'tent of David' (σκηνὴν τοῦ Δαυεὶδ) is ambiguous: it could refer to the Davidic dynasty, the Temple, or a literal tent structure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"καὶ εἰ μέν τις ἕλοιτο παχεῖάν τε καὶ ἱστορικὴν ποιεῖσθαι τὴν ἀφήγησιν, ἐρεῖ δὴ πάλιν ἐκεῖνο, ὡς ἐπήγγελται σαφῶς τοῖς τὴν αἰχμα- λωσίαν ὑπομεμενηκόσι τὴν ἐπάνοδον, καὶ ὅτι τὴν ἑαυτῶν καθέξουσι γῆν, πόλεις τε καὶ οἴκους ἀναδειμάμενοι, καὶ ἐν καλῷ τῆς εὐημερίας λοιπὸν γεγονότες, τὰ ἐξ ἀγρῶν συλ- λέξουσιν ἀγαθὰ, καὶ τῷ γηπονεῖν ἐγκείσονται μετ' εὐφρο- σύνης καὶ χαρᾶς, ὡς ἀδιάλειπτον αὐτοῖς τὸν ἐπί γε ταῖς τῶν ἡδίστων συγκομιδαῖς γενέσθαι πόνον, τῶν ἐξ ἅλωνος ἀγαθῶν συμποδιζόντων αὐτοῖς τὸν τρυγητὸν, παρατείνοντος δὲ αὖ καὶ τοῦ τρυγητοῦ πάλιν εἰς τὸν τοῦ σπόρου καιρὸν, ὡς ἐκ ληνοῦ καὶ δρεπάνης καὶ βοτρύων αὐτῶν μεταφοιτᾶν τὸν γηπόνον ἐπὶ τὰ τῶν πεδίων ἀρόσιμα, καὶ τῆς ἅλω τὴν κόνιν ἀπονιψάμενον, τῶν ἐπὶ ληνοῖς ἔχεσθαι φροντισμάτων. Εἰ δὲ δὴ λεπτότερον καὶ πνευματικώτερον τῇ τῶν προκειμέ- νων θεωρίᾳ προσβαλεῖν ἐθέλοιμεν, πρέποι ἂν\n\nεἰκότως ἐκεῖνο νοεῖν. ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην, ἀνεβίω Χριστός· ἤγειρε γὰρ ὁ Πατὴρ τὴν σκηνὴν τοῦ Δαυεὶδ, καὶ ἀνῳκοδόμησεν αὐτῆς τὰ κατεσκαμμένα, πολλὴ καὶ ἀμφιλαφὴς τῶν πνευματικῶν ἀγα- θῶν ἡ μέθεξις ἐπὶ πάντας γέγονεν ἀνθρώπους Ἕλληνάς τε καὶ Ἰουδαίους· \"Εἷς γὰρ ὁ Θεὸς, ὃς δεδικαίωκε περιτομὴν ἐκ \"πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ πίστεως.\" πλείστη δὴ οὖν ὅση τῶν πνευματικῶν καρπῶν τοῖς πεπιστευκόσιν ἡ χορηγία, ἣ διὰ τῶν ἐπιγείων καρπῶν εὖ μάλα κατασημαίνεται. πλῆθος γὰρ ἔσται, φησὶ, σίτου καὶ οἴνου. παραδεξόμεθα δὲ νῦν τὸν μὲν σῖτον εἰς ἰσχὺν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικήν·","english":"And if someone should choose to make the narrative a rather literal and historical one, he will again say that thing, that the return was clearly promised to those who had endured the captivity, and that they will hold their own land, rebuilding cities and houses, and having thereafter come into a state of prosperity, they will gather the good things from the fields and apply themselves to farming with joy and gladness, since the labor over the gathering of the most pleasant things is unceasing for them, the good things from the threshing floor extending their vintage for them, and the vintage again extending into the time of sowing, so that the farmer passes from the winepress and the sickle and the grapes to the plowing of the plains, and having washed off the dust of the threshing floor, takes up the concerns of the winepresses. But if we should wish to approach the contemplation of the matters at hand in a more subtle and spiritual way, it would be fitting to understand that thing reasonably. For since, as I said, Christ revived—for the Father raised the tent of David and rebuilt its ruins—the participation in spiritual goods has become great and abundant for all people, both Greeks and Jews. \"For it is one God who has justified circumcision by faith and uncircumcision through faith.\" Very great indeed is the supply of spiritual fruits to those who have believed, which is well signified through the earthly fruits. For there will be an abundance, it says, of grain and wine. And we will now receive grain as strength, clearly spiritual strength.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παχεῖάν τε καὶ ἱστορικὴν ... ἀφήγησιν","severity":"info","text":"Cyril explicitly contrasts a 'thick and historical' (literal) reading with a 'more subtle and spiritual' (allegorical) one, a standard hermeneutical move in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἷς γὰρ ὁ Θεὸς, ὃς δεδικαίωκε περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ πίστεως","severity":"info","text":"This is not a direct biblical quotation but a theological summary; Cyril likely adapts Paul's argument in Romans 3:30 about one God justifying both circumcision and uncircumcision through faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνεβίω Χριστός· ἤγειρε γὰρ ὁ Πατὴρ τὴν σκηνὴν τοῦ Δαυεὶδ","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'tent of David' as a type of Christ's resurrection and the restoration of the Davidic line, a common typology in patristic commentary on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παχεῖάν","severity":"info","text":"παχεῖάν (literally 'thick') here means 'literal' or 'crude' exegesis, contrasted with the 'subtle' (λεπτότερον) spiritual interpretation; this lexical choice reflects Cyril's Alexandrian hermeneutical vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πνευματικῶν καρπῶν ... χορηγία","severity":"info","text":"Cyril's allegorization of grain and wine as spiritual strength and joy reflects a broader patristic tradition of reading agricultural imagery as symbols of grace, seen in Origen and later in John Chrysostom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Εἷς γὰρ ὁ Θεὸς, ὃς δεδικαίωκε περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ πίστεως' is not a direct scriptural citation but a theological paraphrase; its source is uncertain.","The transition from literal to spiritual interpretation is marked by 'εἰ δὲ δὴ λεπτότερον', but the exact referent of 'ἐκεῖνο' (that thing) in the spiritual reading is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"γέ- γραπται γὰρ ὅτι \"Καὶ ἄρτος στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου,\" νοητὸς δέ που πάντως καὶ θεῖός τε καὶ ἄνωθεν· τὸν δέ γε οἶνον εἰς εὐφροσύνην· ἔφη γὰρ πάλιν \"Καὶ οἶνος εὐφραίνει \"καρδίαν ἀνθρώπου·\" χαίρομεν δὲ \"τῇ ἐλπίδι,\" κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. σταλάζει δὲ καὶ τὰ ὄρη γλυκασμόν. ὄρη μὲν οὖν, ὡς ἔοικεν, ἐνθάδε φησὶ τὰς ἐκκλησίας Χριστοῦ, διά τοι τὸ ἐπῃρμένον τῶν ἐν αὐταῖς δογμάτων, καὶ τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας τὸ ὑπερφερὲς, καὶ ὅτι τὰ μὲν ὄρη διαφόροις κομῶντα φαίνονται φυτοῖς, αἱ δὲ ἐκ- κλησίαι Χριστοῦ μυρίας τε ὅσας ἁγίων ἔχουσι κεφαλὰς, κέδροις τε καὶ ξύλοις ἐν ἴσῳ τοῖς εὐμηκεστάτοις, αἳ ταῖς τῶν νοητῶν ὑδάτων παρίδρυνται διεξόδοις. ἀλλ' ὥσπερ ἐν τοῖς εὐδενδροτάτοις τῶν ὀρῶν πλήθη μελιττῶν περιποτώμενα, τὸ γλυκὺ καὶ τίμιον ἐργάζονται μέλι· οὕτω πάλιν καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις οἱ τῶν ἄλλων περιφανέστεροι καὶ ἁδρότεροι πρὸς ἀρετὴν καὶ σύνεσιν, τῆς ἐπὶ Χριστῷ διδασκαλίας τὸ γλυκὺ συλλέγοντες μέλι, μονονουχὶ καταστάζουσι καὶ ταῖς ἑτέρων καρδίαις αὐτό. ἀποσταλάξει δὴ οὖν τὰ ὄρη γλυκασμὸν κατὰ τοῦτον οἶμαι τὸν τρόπον. ἔσεσθαι δὲ συμφύτους ἔφη καὶ τοὺς βουνούς. βουνοὶ δέ εἰσιν οἷον δεύτεροί τε καὶ τὸ μεῖον ἔχοντες εἰς ἀρετὴν παρὰ τοὺς ἄγαν ἐν τούτῳ διαφανεστέρους. μέτρα γὰρ ἁγιασμοῦ καὶ δικαιοσύνης ἐν ἐκκλησίαις, καὶ ὡς ὁ Παῦλός φησι, \"Κατὰ τὴν ἑκάστῳ δοθεῖσαν χάριν\" παρὰ τοῦ τὰ τοιάδε διανέμοντος Θεοῦ. σύμφυτοι δὴ οὖν ἔσονται καὶ οὗτοί φησι, τουτέστιν, εὐθαλεῖς τε καὶ εὔκαρποι, καὶ τῇ τῶν θείων δογμάτων ὀρθότητι βαθὺ κομῶντα φοροῦντες τὸν νοῦν.","english":"For it is written: \"And bread strengthens the heart of a man,\" but this is surely understood as spiritual and divine bread from above. And as for wine, it is for gladness; for again it is said: \"And wine gladdens the heart of a man.\" And we rejoice \"in hope,\" according to the saying of the blessed Paul. And the mountains will drip sweetness. Now by \"mountains,\" it seems, he means here the churches of Christ, because of the elevated character of the doctrines in them and the preeminence of piety toward God, and because while mountains appear to be luxuriant with various plants, the churches of Christ possess countless heads of saints, like the tallest cedars and trees, which are situated alongside the channels of spiritual waters. But just as in the most wooded mountains swarms of bees flit about and produce sweet and precious honey, so too in the churches those who are more distinguished and more robust than others in virtue and understanding, gathering the sweet honey of teaching concerning Christ, almost drip it into the hearts of others. So then, the mountains will drip sweetness, I think, in this way. And he said that the hills will also be well-wooded. Hills are, as it were, second in rank and have a lesser share in virtue compared to those who are exceedingly eminent in this regard. For there are measures of sanctification and righteousness in the churches, and as Paul says, \"according to the grace given to each\" by God who distributes such things. So then, these too, he says, will be well-wooded, that is, flourishing and fruitful, and bearing a deep luxuriance of mind in the correctness of divine doctrines.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄρτος στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase about bread strengthening the heart, likely from the Septuagint (cf. Psalm 104:15 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase about wine gladdening the heart, likely from the Septuagint (cf. Psalm 104:15 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ ἐλπίδι","severity":"info","text":"Cyril references Paul's phrase 'in hope,' likely from Romans or 1 Corinthians (cf. Rom 8:24; 1 Cor 9:10).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατὰ τὴν ἑκάστῳ δοθεῖσαν χάριν","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul's phrase 'according to the grace given to each,' likely from Ephesians or 1 Corinthians (cf. Eph 4:7; 1 Cor 12:8).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρη","severity":"info","text":"Cyril interprets 'mountains' allegorically as the churches of Christ, emphasizing their elevated doctrines and piety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βουνοί","severity":"info","text":"Cyril interprets 'hills' as those second in rank in virtue, with a lesser share of sanctification, yet flourishing in divine doctrines.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific scriptural sources for the bread and wine citations are not explicitly identified by Cyril; they are likely from the Septuagint Psalms but could be from other texts.","The phrase 'in hope' is attributed to Paul but not precisely located; it may be a paraphrase of multiple Pauline passages."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"ὅτι δὲ καὶ ἐπέστρεψεν ἡμῶν τὴν αἰχμαλωσίαν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις. ἐκήρυξε γὰρ \"αἰχμαλώτοις ἄφεσιν\" ὁ Χριστὸς, καὶ τῆς τοῦ διαβόλου πλεονεξίας ἐξείλετο τὴν ὑπ' οὐρανόν. τότε δὴ τότε καὶ ἐν ἴσῳ γηπόνοις ἁπάσης τῆς κατὰ νοῦν εὐκαρπίας γεγόναμεν ἐπιμεληταὶ, κατεφυτεύ- σαμεν κήπους καὶ ἀμπελῶνας, καὶ φαγόμεθα τὸν καρπὸν αὐτῶν. ἀποληψόμεθα γὰρ τὰς τῶν πόνων ἀντιμισθίας, ἀποτρυγήσομεν δὲ καὶ τοὺς τῆς ἐπιεικείας καρπούς. ὅτι δὲ ἀσάλευτον ἕξομεν τὴν παρὰ Θεῷ μονὴν, καὶ τῶν ἅπαξ δοθησομένων παρ' αὐτοῦ κλήρων οὐδεὶς ἂν ἐκπέμψειε τοὺς ἐν αὐτοῖς γεγονότας, σαφηνιεῖ λέγων Καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ Θεός. \"̓Αμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ,\" καὶ ἐν βεβαίῳ κεισόμεθα παντὸς ἀγαθοῦ, καθηγητὴν καὶ πανηγυριάρχην αὐτὸν ἔχοντες τὸν Χριστόν· δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"And that the God of all has reversed our captivity, no one would doubt. For Christ proclaimed \"release for captives,\" and delivered the whole world from the devil's greed. Then indeed, then, we became, like farmers, caretakers of all the fruitfulness of the mind; we planted gardens and vineyards, and we shall eat their fruit. For we shall receive the rewards of our labors, and we shall also harvest the fruits of gentleness. And that we shall have an unshakable abode with God, and that no one could expel those who have once been placed in the inheritances given by Him, He will make clear by saying: \"I will plant them on their land which I gave to them,\" says the Lord God. \"For the gifts and the calling of God are irrevocable,\" and we shall be established in the security of every good, having Christ Himself as our guide and master of the feast; through whom and with whom glory and power belong to God the Father together with the Holy Spirit unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰχμαλώτοις ἄφεσιν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ the proclamation 'release for captives,' likely echoing a biblical motif of liberation (e.g., Isa 61:1 LXX) but not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκα αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril cites a divine speech: 'I will plant them on their land which I gave to them.' This is not a verbatim biblical verse but a paraphrase of God's promise, possibly from the prophetic context of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμεταμέλητα","severity":"info","text":"The term 'ἀμεταμέλητα' (irrevocable) is a theological keyword in Cyril, emphasizing the permanence of God's gifts and calling, contrasting with human vacillation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πανηγυριάρχην","severity":"info","text":"The rare term 'πανηγυριάρχης' (master of the feast) evokes the imagery of a festive gathering, likely drawing on Hellenistic civic or religious festivals, to describe Christ's role in the eschatological celebration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes the commentary on a prophetic book with a doxology: 'glory and power belong to God the Father together with the Holy Spirit unto the ages of ages. Amen.' This is a standard closing formula in Cyril's commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of captivity and planting as spiritual renewal reflects his anti-Pelagian emphasis on divine grace and the irrevocability of God's gifts, a theme influential in later Byzantine theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'αἰχμαλώτοις ἄφεσιν' is not a direct biblical citation; its source is unclear, possibly a paraphrase of Isa 61:1 or a liturgical formula.","The identity of the 'land' in the divine speech 'I will plant them on their land' is ambiguous; Cyril may be allegorizing the promised land as the Church or the heavenly kingdom."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΜΩΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ. ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΒΔΙΟΥ.\n\nἈΒΔΙΟΥ δὴ πάλιν προφητεύει μὲν ἐν καιροῖς ὡς ἔοικεν, κεν, καθ' οὓς καὶ Ἰωὴλ, μονονουχὶ δὲ διέλαχε πρὸς αὐτὸν τὴν ὅρασιν, καὶ μερίζεται τὸ διήγημα. ὁ μὲν γὰρ θεσπέσιος Ἰωὴλ ἐπ' αὐτοῖς ἤδη τέρμασι τῆς αὐτοῦ προφητείας \"Αἴ- \"γυπτος,\n\nφησὶν, εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς \"πεδίον ἀφανισμοῦ ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθ' ὧν ἐξέχεον \"αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·\" ὁ δὲ τῆς Ἰδουμαίας τὸν ἀφανισμὸν τίνα τε τρόπον καὶ ὅπως ἔσται, κατὰ καιροὺς ἀφηγεῖται λεπτῶς. ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἐντευξομένοις τῇ τοῦ βιβλίου συγγραφῇ λυσιτελὲς τὸ ἀναμαθεῖν ἀκριβῶς καὶ πρό γε τῶν ἄλλων, τίς μέν ἐστιν ἡ Ἰδουμαία, τί δὲ τὸ συμβὰν αὐτῇ, καὶ τοῦ δὴ χάριν ταῖς ἐκ θείας ὀργῆς ὑπενήνεκται συμφοραῖς, φέρε λέγωμεν, ὡς ἔνι, τὰ τοιάδε σαφῶς τοῖς φιλομαθέσι καταλεπτύνοντες. Ἰδουμαῖοι τοίνυν κέκληνται καὶ εἰσὶν οἱ ἐξ Ἡσαῦ γεγονότες. ἐπειδὴ γὰρ Ἐδὼμ ὠνό-μασται, τουτέστιν γήϊνος, διά τοι τὸ ἀποδόσθαι τὰ πρω- τοτόκια, καὶ ἀλογῆσαι μὲν τῆς ἐντεῦθεν ὀφειλομένης αὐτῷ τιμῆς, βρώσεως δὲ μιᾶς, καὶ τοῦτο εὐτελεστάτης, ἀνθελέσθαι παράθεσιν, ταύτῃτοι καὶ Ἰδουμαίους ὠνόμαζον τοὺς ἐξ αὐ- τοῦ γεγονότας. καλεῖται δὲ τῶν Ἰδουμαίων ἡ χώρα καὶ Σηεὶρ καὶ Θαιμάν· καὶ Σηεὶρ μὲν διὰ τὸ λέγεσθαι δασεῖς τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν, δασὺς δὲ καὶ Ἡσαῦ· τετρίχωτο γάρ· Σὴρ δὲ τρίχωσις, ἤτοι τριχωτὸς ἑρμηνεύεται. ἦν δὲ καὶ ὄρος ἐν τῇ χώρᾳ Σηείρ. Θαιμὰν δὲ δὴ πάλιν, διὰ τὸ εἶναι νοτιωτάτην. νότος δὲ ὁ Θαιμὰν κατὰ τὴν τῶν Ἑβραίων φωνήν.","english":"END OF THE COMMENTARY ON THE PROPHET AMOS. BY THE SAME AUTHOR, INTERPRETATION ON THE PROPHET OBADIAH.\n\nObadiah, then, again prophesies in times, as it seems, in which also Joel did, and he almost shared the vision with him, and the narrative is divided. For the inspired Joel, at the very limits of his prophecy, says: \"Egypt will be brought to desolation, and Idumea will be a plain of desolation because of the injustices of the sons of Judah, in return for which they shed righteous blood in their land.\" But he [Obadiah] narrates in detail, at the appropriate times, in what manner and how the desolation of Idumea will come about. Since it is beneficial for those who will encounter the composition of the book to learn accurately, even before other things, what Idumea is, what happened to it, and for what reason it was subjected to calamities from divine wrath, come, let us speak, as far as possible, making such things clear for the learned by breaking them down. The Idumeans, then, are called and are those descended from Esau. For since he was named Edom, that is, earthly, because he sold his birthright and disregarded the honor due to him from that, and chose a single dish, and that a very cheap one, instead, for this reason they also called those descended from him Idumeans. The land of the Idumeans is also called Seir and Theman. And it is called Seir because those inhabiting it are said to be hairy, and Esau was also hairy; for he was covered with hair. \"Ser\" means hairiness or hairy. There was also a mountain in the land called Seir. And Theman, again, because it is very southern; \"south\" is Theman in the Hebrew language.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΜΩΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ. ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΒΔΙΟΥ.","severity":"info","text":"This heading marks the end of the commentary on Amos and the beginning of the commentary on Obadiah, indicating a clear structural division in the manuscript.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαία","severity":"info","text":"Cyril explains that Idumea (Edom) is the land of Esau's descendants, linking the name 'Edom' (earthly) to Esau's sale of his birthright for a cheap meal, a tradition from Genesis 25:29-34.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σηεὶρ","severity":"info","text":"Cyril derives 'Seir' from the Greek 'σὴρ' (hairiness), connecting it to Esau's hairy appearance and the mountainous terrain, reflecting a common etymological practice in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θαιμάν","severity":"info","text":"Cyril explains 'Theman' as meaning 'south' in Hebrew, noting the southern location of Idumea, which aligns with biblical geography (e.g., Obadiah 1:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἴγυπτος, φησὶν, εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Joel 3:19 (LXX) to show Joel's prophecy of Egypt's and Idumea's desolation, which Obadiah then elaborates on, establishing a prophetic parallel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰωὴλ","severity":"info","text":"Cyril notes that Obadiah and Joel share a vision and narrative, with Joel providing the summary and Obadiah the detailed account, a common patristic view of prophetic complementarity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν καιροῖς ὡς ἔοικεν' is ambiguous: it may mean 'in times, as it seems' or 'at the appropriate times,' and Cyril's intended sense is not entirely clear from the context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"δοκεῖ δέ τισιν εἰρῆσθαι Θαιμὰν καὶ δι' ἑτέραν αἰτίαν. φασὶ γὰρ ὅτι γέγονεν υἱὸς τῷ Ἡσαῦ κατὰ καιροὺς Ἐλιφὰζ, ἐκ δὲ τοῦ Ἐλιφὰζ ὁ Θαιμὰν, ἐξ οὗ καὶ ἡ χώρα Θαιμάν. καὶ ἀπόχρη μὲν ταῦτα περὶ τῆς Ἰδουμαίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ. ἀπολώλασι δὲ δι' αἰτίαν τοιαύτην. πολι- ορκουμένης γὰρ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ τοῦ Ναβουχοδονόσορ, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἡκούσης κακοῖς· ἔπιπτον γὰρ ἀναρίθ- μητοι τοῖς τῶν ἐθνῶν δαπανώμενοι ξίφεσι· ἀνεσώζοντό τινες μόλις, καὶ εἰς τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν χώρας ἀπεκομίζοντο· κατέβαινον δὲ οἱ πλεῖστοι μάλιστα τῶν ἐξ Ἰσραὴλ εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, ὅμορον οὖσαν αὐτοῖς, ᾤοντό τε ὅτι καὶ συναλγή- σουσιν ὡς ἀδελφοῖς, καὶ τῆς ἐξ αἵματος ἀγχιστείας δια- μεμνήσονται, καὶ ἀθλίως πεπραχόσι χαριοῦνται τὰς ἐπικου- ρίας. οἱ δὲ, καίτοι κατοικτεῖραι δέον ὡς ἀδελφοὺς, ἀπεδέχοντο μὲν εἰς τὴν ἑαυτῶν, ἀπέσφαττον δὲ, τὰς τῆς Ἰδουμαίας ἐκβολὰς λῃστρικῷ περιθέοντες τρόπῳ, τεθορυβημένους τε καὶ κατεπτηχότας ἁρπάζοντες. ἦσαν δὲ οὕτως ἀπάνθρωποι ὡς καὶ αὐτὴν ὑπερβαλέσθαι τῶν Βαβυλωνίων τὴν ἀγριό- τητα. ἐπῄεσαν γὰρ, ὡς ἔφην, ἀπολλυμένοις, ἐπιτωθάζοντες καὶ πανηγύρεως ἀφορμὴν τὰς τῶν ὁμαιμόνων ποιούμενοι συμφοράς. ἀπῴχοντο μὲν οὖν εἰς τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων Ἰουδαῖοι τοτηνικάδε. ἐπειδὴ δὲ πεπερασμένων ἤδη τῶν ἑβδομήκοντα ἐτῶν κατηλέει Θεός· ἀνεκομίζοντο γὰρ εἰς τὴν Ἰουδαίαν· σπουδὴν ἐποιοῦντο, τήν τε πόλιν αὐτὴν ἀνα- δείμασθαι, καὶ τὸν ἐν αὐτῇ πάλιν ἀνεγεῖραι νεών.","english":"It seems to some that Teman was spoken of also for another reason. For they say that Esau had a son in the times of Eliphaz, and from Eliphaz came Teman, from whom also the country of Teman. And these things are sufficient concerning Idumea and the things in it. But they perished for such a reason as this. For when Jerusalem was being besieged by Nebuchadnezzar and had come to the last extremities—for countless people were falling, consumed by the swords of the nations; some were barely saved and were carried off to the lands of neighboring nations—most of those from Israel went down especially into Idumea, which was adjacent to them, and they thought that they would grieve with them as with brothers, and would remember the kinship by blood, and would grant assistance to those who had fared miserably. But they, although they ought to have pitied them as brothers, received them into their own land, yet slaughtered them, overrunning the outskirts of Idumea in a bandit-like manner, snatching up those who were thrown into confusion and were terrified. And they were so inhuman as even to surpass the savagery of the Babylonians. For they came upon those who were perishing, as I said, mocking them and making the calamities of their own kin an occasion for festivity. So the Jews departed at that time into the lands of the Persians and Medes. But when the seventy years had now been completed, God was calling them back—for they were being brought back to Judea—and they made haste both to rebuild the city itself and again to raise up the temple in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θαιμάν","severity":"info","text":"Θαιμάν (Teman) is a place name in Idumea, here derived by some from a genealogy: Esau's son Eliphaz fathered Teman, eponym of the region. Cyril reports this as an alternative explanation for the name's use in Obadiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar II (605–562 BCE) besieged Jerusalem in 587/586 BCE, leading to the destruction of the First Temple and the Babylonian exile. Cyril recounts this historical event to explain the Edomites' treachery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἑβδομήκοντα ἐτῶν","severity":"info","text":"The 'seventy years' refers to the duration of the Babylonian exile, traditionally dated 586–516 BCE, ending with Cyrus's edict and the rebuilding of the Temple. Cyril follows this biblical chronology (cf. Jeremiah 25:11; 2 Chronicles 36:21).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπῴχοντο ... εἰς τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων","severity":"info","text":"Cyril states that some Jews fled to Persia and Media during the exile. This reflects a later tradition (cf. Josephus, Antiquities 11.5) that some deportees were settled in the eastern provinces, not just Babylon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολώλασι δὲ δι' αἰτίαν τοιαύτην","severity":"caution","text":"Cyril's claim that the Edomites 'perished' for their treachery is not historically precise; Idumea was absorbed into the Hasmonean kingdom in the 2nd century BCE. The passage may conflate moral condemnation with historical outcome.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπῴχοντο ... εἰς τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων' could be read as a general statement about Jewish dispersion, not necessarily a specific historical claim. The source of Cyril's genealogy for Teman (Esau → Eliphaz → Teman) is not identified; it may derive from Jewish or Christian exegetical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"ἀλλ' Ἰδουμαῖοι πάλιν οἱ ἀδελφοὶ καὶ γείτονες κατεδάκνοντο τῷ φθόνῳ, καὶ τῶν τοιούτων ἐγχειρημάτων ἀπείργειν ἤθελον, συναγείροντες τοὺς ὁμόφρονας καὶ περιοικοῦντας βαρβάρους, καὶ δὴ καὶ εἰς μάχην ᾔεσαν. πεπτώκασι δὲ καὶ ἀπολώλασιν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφὰτ, Θεοῦ προασπίζοντος τῶν ἐξ Ἰσραήλ. ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀλλοφύλων φορτικώτεροι γεγόνασιν Ἰδουμαῖοι, κατέδραμον αὐτῶν τὴν χώραν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέκτειναν μὲν τοὺς ἐν αὐτῇ, τρυμαλιὰς δὲ πετρῶν καὶ σπήλαια καὶ γῆς καταδύσεις διερευνώμενοι, τοὺς εὑρισκο- μένους ἀπέσφαττον. Ὅρασις Ἀβδιού· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῇ Ἰδουμαίᾳ Ἀκοὴ ἤκουσα παρὰ Κυρίου καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ' αὐτὴν εἰς πόλεμον.9 Ὅλον ἡμῖν τῆς ἑαυτοῦ προφητείας ἐν τούτοις, ἤγουν τῆς ὁράσεως διερμηνεύει τὸν σκοπὸν, καὶ ὅποι ποτὲ βλέπει δια- τρανοῖ. ὅτι γὰρ ἐπὶ τοῖς ἔσεσθαι μέλλουσι κατὰ τῆς Ἰδου- μαίας ἡ ὅρασις αὐτῷ, πειρᾶται πληροφορεῖν. ἐμπεδοῖ γὰρ πρὸς πίστιν τοὺς ἀκροωμένους, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάν- τως συμβήσεται τὸ λαλούμενον, ἀναπείθειν πειρᾶται λέγων ὡς ἥκιστα μὲν αὐτοῦ, Θεοῦ δὲ μᾶλλον εἶεν οἱ λόγοι. ἔφη τοίνυν ἀκοὴν ἀκοῦσαι παρὰ Θεοῦ κατὰ τῆς Ἰδουμαίας. καὶ τίς ἂν νοοῖτο πάλιν, εὐθὺς αὐτὸς διεσάφησεν, προσθεὶς ὅτι περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη","english":"But the Idumaeans, again, being brothers and neighbors, were stung by envy and wished to prevent such undertakings, gathering together those of like mind and the surrounding barbarians, and indeed they went to battle. And they fell and perished in the valley of Josaphat, God protecting those from Israel. And since the Idumaeans had become more burdensome than the other foreigners, those from Israel overran their land, and killed those in it, and searching through holes of rocks and caves and recesses of the earth, they slaughtered those they found. Vision of Abdias: Thus says the Lord God to Idumaea: I have heard a report from the Lord, and he has sent a siege against the nations: Arise and let us rise up against her for war. He interprets for us the whole purpose of his prophecy, that is, of the vision, in these words, and makes clear where it looks. For he attempts to assure that the vision concerns the things that are about to happen against Idumaea. For he confirms the listeners in faith, and tries to persuade that what is spoken will happen in every way and without fail, saying that the words are least of all his own, but rather God's. So he said that he heard a report from God against Idumaea. And who might be understood again, he immediately clarified, adding that he sent a siege against the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαῖοι","severity":"info","text":"The Idumaeans, descendants of Esau, were traditional enemies of Israel. Cyril here recounts their defeat in the Valley of Josaphat, a location associated with a biblical battle (2 Chronicles 20).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅρασις Ἀβδιού· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῇ Ἰδουμαίᾳ Ἀκοὴ ἤκουσα παρὰ Κυρίου καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ' αὐτὴν εἰς πόλεμον","severity":"info","text":"Cyril quotes Obadiah 1:1 (LXX) with slight variation: the biblical text reads 'Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου' and 'περιοχὴν ἐξαπέστειλεν' but Cyril adds 'εἰς τὰ ἔθνη' and 'Ἀνάστητε...'. This is a paraphrase or conflation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"περιοχὴν","severity":"info","text":"Cyril uses 'περιοχὴν' (siege) in the Obadiah quotation, but the LXX has 'ἐξαπόστελλον' (I sent). This may reflect a variant reading or Cyril's interpretive gloss to emphasize military context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril transitions from historical narrative (Idumaean defeat) to exegesis of Obadiah's vision, marking the shift with 'Ὅρασις Ἀβδιού'. He then explains the prophet's rhetorical strategy of attributing words to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation that Obadiah's 'hearing from God' is a device to assure listeners of divine origin reflects a common patristic hermeneutic, emphasizing prophecy as God's word, not human invention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν' is not a direct LXX citation; Cyril may be paraphrasing or using a different manuscript tradition. The identity of 'τῶν ἀλλοφύλων' (other foreigners) is unspecified—likely Philistines or neighboring peoples."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"ἐξαπέστειλεν. ἔθνη δὲ, ποῖα; τὰ τῆς Ἰδου- μαίας. κατ' αὐτῶν γὰρ ἀπεστάλθαι φησὶ τὴν περιοχὴν, ἤτοι πολιορκίαν, ἤγουν συγκλεισμὸν, τοῦ θείου κρίματος συνωθοῦντος ἀναγκαίως εἰς τὸ παθεῖν τὴν ἐρήμωσιν. Ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον. τοῖς γὰρ ἔθνεσι τοῖς κύκλῳ τῆς Ἰδουμαίας ποιεῖσθαι προστέταχε τὴν περιοχὴν, ἤτοι τὴν πολιορκίαν. προστέταχε δὲ οὐχὶ πάντως ἐναργῶς, ἀλλ' οἷον διανιστὰς ὡς Θεὸς, καὶ καταθήγων ἐπ' αὐτοὺς, ἃ καὶ τοῖς θείοις ἀναπεπεισμένα νεύμασι προτροπάδην ἀλλήλοις μονο- νουχὶ διακεκραγότα φασίν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ' αὐτὴν εἰς πόλεμον. συνεισβεβλήκασι γὰρ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ καταδῃοῦσι τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν. Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα. ἡ ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῇρέ σε κατασκη- νοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν; ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει Κύριος.9 Ὀλιγοστὸν αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι τεθεῖσθαί φησι καὶ ἠτιμω- μένον διὰ τὸ παντελῶς εὐαριθμήτους γενέσθαι, εἰ πρὸς τῶν ἐπιόντων τὴν πληθὺν συγκρίνοιντο· πλεῖστοι γὰρ, ὡς ἔφην, οἱ κατ' αὐτῶν τεθηγμένοι. ἢ ὀλιγοστοὺς γενέσθαι φησὶν, ὡς δαπανήσαντος τοῦ πολέμου, καὶ εἰς ὀλίγους περιστήσαντος κομιδῇ τὸ γένος αὐτοῖς. ἐκ πολλῆς δὲ ἄγαν ἀβελτηρίας διακένοις κεχρῆσθαι φυσήμασι τὸν Ἰδουμαῖον ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑπεμφαίνει λόγος.","english":"He sent forth. And what nations? Those of Idumaea. For he says that the siege, that is, the blockade or confinement, was sent against them, the divine judgment necessarily driving them to suffer desolation. Or also in another way: he has commanded that the siege, that is, the blockade, be made against the nations surrounding Idumaea. But he has not commanded it in any manifest way, but rather as God, rousing and sharpening them against them, and those who are persuaded by the divine nods say, almost shouting to one another headlong, \"Arise and let us rise up against her for war.\" For the surrounding nations have joined with those from Israel who are laying waste to Idumaea. \"Behold, I have made you small among the nations; you are greatly dishonored.\" The pride of your heart lifted you up to dwell in the clefts of the rocks, raising his dwelling, saying in his heart, \"Who will bring me down to the earth? If you are lifted up like an eagle and place your nest among the stars, from there I will bring you down,\" says the Lord. He says that he has been made small among the nations and dishonored because they have become utterly few in number, if compared to the multitude of those attacking them; for very many, as I said, are those sharpened against them. Or he says that they have become few, as the war has consumed them and reduced their race to a mere handful. And the prophetic word indicates to us that the Idumaean, out of excessive folly, has used empty boasts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιοχὴν","severity":"info","text":"Cyril glosses περιοχὴν as πολιορκίαν (siege) and συγκλεισμὸν (confinement), showing his lexical concern for the military term in the prophetic context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ' αὐτὴν εἰς πόλεμον","severity":"info","text":"This call to arms is not a direct biblical quotation but a paraphrase of the divine incitement, echoing the language of holy war found in the prophetic books.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν","severity":"info","text":"Cyril cites a divine speech (likely from Obadiah or a related minor prophet) that humiliates Idumaea, emphasizing its reduction among nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς ... κατάξω σε","severity":"info","text":"This is a direct citation of a prophetic oracle (cf. Obad 1:4 LXX), where God threatens to bring down the proud Idumaean from any height.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίας","severity":"info","text":"Idumaea (Edom) is a traditional enemy of Israel in prophetic literature; Cyril here interprets the siege as divine judgment against them, consistent with patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον","severity":"info","text":"Cyril offers an alternative interpretation: the siege may be directed against nations surrounding Idumaea, not Idumaea itself, showing his method of multiple exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which prophetic book is being commented on; the siege language may refer to Obadiah or another minor prophet. Cyril's dual interpretation (against Idumaea or against surrounding nations) leaves the referent of 'περιοχὴν' ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"ᾤετο γὰρ δυσάλωτος ἔσεσθαι τοῖς ἐχθροῖς, οὐ διά γε τὴν ἐνοῦσαν ἀλκὴν αὐτῷ καὶ τὸ ἐν πολέμοις εὐτεχνὲς, ἀλλ' ὅτι τὸ τραχὺ καὶ δύσβατον τῆς χώρας ἀπο- χρήσειν ἔμελλε πρὸς σωτηρίαν αὐτοῖς. ὄχθοι γὰρ ἦσαν ἁπαν- ταχῆ, καὶ πετρῶν ἀκρωνυχίαι δεινὸν κατεκνεύουσαι, καὶ βουνῶν ἀγριότης, καὶ ὀρῶν ὑψώματα. τί οὖν, φησὶ, τῆς τῶν ἐπιόντων χειρὸς μάτην καταλαζονεύεσθε; εἰ γὰρ καὶ κατῴ- κηκας ἐν χώρᾳ πολὺ λαχούσῃ τὸ δύσβατον, ἠρμένῃ τε ὑψοῦ, κἂν εἰ γενοιό τις ἀετὸς, οἷον ἐναέριον αὐτοῦ τὴν καλιὰν ἔχων· ὑπερβολικὸς δὲ πάλιν ὁ λόγος· ἀλλ' οὖν ἐκεῖθεν καταῤῥαχθήσῃ, Θεοῦ κατασύροντος· ἀδυνατεῖ γὰρ αὐτῷ παντελῶς οὐδέν. Εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτὸς, ποῦ ἂν ἀπεῤῥίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σὲ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδας; πῶς ἐξηρευνήθη Ἡσαῦ, καὶ κατελήφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα;9 Ἤδη φθάσαντες εἴπομεν, ὅτι καὶ ῥωχμὰς ὀρῶν, σπήλαιά τε καὶ διασφαγὰς ἐν πέτραις, δρυμούς τε διερευνώμενοι τοὺς Ἰδουμαίους ἀπέσφαττον, οἱ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ συνεισβε-βληκότες καὶ συνεπιτιθέμενοι τῶν ἑτερογενῶν, ὡς ὀλίγους παντελῶς, ἢ μηδένα τοπαράπαν ἰσχῦσαι διαφυγεῖν. ἐπι- τωθάζει δὴ οὖν ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ οἱονείπως ἐν ἤθει κατειρωνεύεται καί φησιν Εἰ λῃστρικῆς ἐφόδου πεπείρασο, καί σοι τὰ κλεπτῶν ἐπεφοίτησε γένη, οὐκ ἂν ἠρκέσθησαν τῷ λαβεῖν, ἅπερ ἦν εἰκὸς ἀρκέσειν αὐτοῖς; εἰ δὲ δὴ καὶ ἀμπέλου δίκην ἀπετρύγων τινὲς, οὐκ ἂν διέλαθεν ἡ ἐπιφυλλὶς, καίτοι περιερ- γότατον ὄντα λίαν, τῶν ἀποτρυγᾶν εἰωθότων τὸν ὀφθαλμόν;","english":"He thought he would be hard to capture by his enemies, not because of any inherent strength or skill in warfare, but because the rough and impassable terrain of the land would suffice for their safety. For there were cliffs everywhere, and terrible crags of rocks overhanging, and wild hills, and lofty mountains. What then, he says, do you vainly boast against the hand of those advancing? For even if you dwell in a land that is exceedingly difficult of access, raised high, and even if you were an eagle, having your nest, as it were, in the air—the speech is again hyperbolic—yet you will be cast down from there, God dragging you down; for nothing is utterly impossible for him. If thieves entered against you, or robbers by night, where would you have been cast? Would they not have stolen what was sufficient for themselves? And if grape-gatherers entered against you, would they not have left the gleanings? How was Esau searched out, and his hidden things seized? We have already said that, searching even the clefts of mountains, caves and fissures in rocks, and thickets, they were slaughtering the Idumaeans, those of the foreign peoples who had entered together with the Israelites and attacked together, so that very few, or none at all, were able to escape. Therefore the speech mocks them, and as if in character, speaks ironically, and says: If you had experienced a bandit attack, and the tribes of thieves had visited you, would they not have been satisfied with taking what was likely to suffice for them? And if, indeed, some had stripped you like a vine, would the gleaning have escaped notice, even though the eye of those accustomed to strip the vine is very meticulous?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὄχθοι γὰρ ἦσαν ἁπανταχῆ, καὶ πετρῶν ἀκρωνυχίαι δεινὸν κατεκνεύουσαι, καὶ βουνῶν ἀγριότης, καὶ ὀρῶν ὑψώματα","severity":"info","text":"Cyril amplifies the physical description of Idumaea's terrain to underscore the futility of human defenses against divine will, a rhetorical strategy common in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτὸς","severity":"info","text":"This rhetorical question echoes the prophetic context of Obadiah, where Edom's hidden places are searched out; Cyril adapts it to illustrate God's omniscience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιφυλλίδας","severity":"info","text":"ἐπιφυλλίς (gleanings) is a viticultural term for leftover grapes after harvest; Cyril uses it metaphorically to argue that nothing escapes divine scrutiny.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίους","severity":"info","text":"Cyril refers to the Idumaeans (Edomites) as historical enemies of Israel, conflating biblical narrative with contemporary anti-Jewish polemic in 5th-century Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιτωθάζει δὴ οὖν ὁ λόγος αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril marks a shift to ironic mockery (ἐπιτωθάζει), framing the following rhetorical questions as a dramatic rebuke within the commentary's narrative flow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱονείπως ἐν ἤθει κατειρωνεύεται","severity":"caution","text":"The phrase 'οἱονείπως' may be a scribal error or haplography for 'οἷον εἴπως' (as if to say); the text is otherwise sound.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱονείπως' is ambiguous: possibly a corruption of 'οἷον εἴπως' or a rare adverbial form; the reading 'as if to say' is adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"ἀλλ' ἦν ἀνάγκη τοῦτο παθεῖν καὶ οὐχ ἑκοῦσιν αὐτοῖς, ὅτι τοῖς μὲν κλέπτουσιν ἀεὶ τὸ δεῖμα παρεγγυᾷ τὴν φυγὴν, καὶ τὸ οἴχεσθαι λαθόντας, καὶ εἴ τι τῶν ἑτοίμων ἁρπάσειαν, ἀπο- χρῶν εἶναι δοκεῖ πρὸς θυμηδίαν αὐτοῖς· τοῖς γεμὴν τρυγῶσιν ἐμποδὼν ἀεὶ πρὸς ἔρευναν ἡ φυλλὰς παραιρουμένη καὶ ὑπο- κλέπτουσα τὸ λαθεῖν δυνάμενον. ἀλλὰ σοί φησιν, ὦ Ἡσαῦ, τουτέστιν, ὦ ἐξ αἵματος τοῦ Ἡσαῦ Ἰδουμαῖε, τὰ χείρω παθεῖν συμβέβηκε· κατελήφθησαν γὰρ τὰ κεκρυμμένα, καὶ διέλαθε μὲν οὐδεὶς, ἀνόνητος δὲ καὶ ἡ φυγὴ, καὶ αὐτὴ τῶν τόπων ἡ δυσχωρία. Ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε· πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι, ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου· συνεσθίοντές σοι ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστι σύνεσις ἐν αὐτοῖς. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἡσαῦ. καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμὰν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἡσαῦ, διὰ τὴν σφαγὴν","english":"But it was necessary for them to suffer this, and not willingly, because for thieves, fear always urges flight and escape unnoticed, and if they should snatch something readily available, that seems sufficient for their delight. For those who are harvesting, the foliage, when removed, always hinders investigation and steals away the possibility of concealment. But to you, he says, O Esau, that is, O Idumaean of the blood of Esau, it has happened that you suffer the worse things; for the hidden things were seized, and no one escaped notice, and flight was useless, and even the ruggedness of the places themselves. They sent you as far as your borders; all the men of your covenant opposed you; your peaceful men prevailed against you; those who ate with you set an ambush beneath you; there is no understanding in them. On that day, says the Lord, I will destroy the wise men from Idumaea and understanding from Mount Esau. And your warriors from Theman will be terrified, so that a man may be removed from Mount Esau, because of the slaughter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῖς γεμὴν τρυγῶσιν","severity":"info","text":"The Greek text is corrupt here; the editor's reading 'τοῖς γε μὴν τρυγῶσιν' (those who are harvesting) is conjectural. The sense contrasts thieves with harvesters, whose foliage hinders concealment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἰδουμαῖε","severity":"info","text":"Cyril glosses 'O Esau' as 'O Idumaean of the blood of Esau,' identifying the Edomites as descendants of Esau, a standard patristic typology linking Edom to enmity with Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε","severity":"info","text":"This passage quotes or paraphrases Obadiah 1:7-9, where Edom is accused of betrayal and ambush. Cyril's commentary directly engages the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Θαιμὰν","severity":"info","text":"Theman (Θαιμάν) is a region in Edom, often personified as a son of Eliphaz in Genesis 36:11. Cyril references it as a source of Edomite warriors, following the LXX of Obadiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλὰ σοί φησιν, ὦ Ἡσαῦ","severity":"info","text":"Cyril shifts from a general moral observation to direct apostrophe of Esau/Edom, marking a rhetorical turn that personalizes the prophetic indictment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῖς γεμὴν τρυγῶσιν","severity":"caution","text":"The phrase 'τοῖς γεμὴν τρυγῶσιν' is textually uncertain; the manuscript may have a lacuna or scribal error. The translation 'those who are harvesting' is a plausible emendation but not certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῖς γεμὴν τρυγῶσιν' is corrupt; the reading 'harvesting' is conjectural. The identity of 'your peaceful men' (ἄνδρες εἰρηνικοί σου) is ambiguous—possibly former allies or internal traitors."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ἰακώβ· καὶ καλύψει σε αἰσχύνη, καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀθ' ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξεναντίας ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.9 Ὅτε κωλύειν ἤθελον τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ οἰκοδομοῦντας τὸν νεὼν καὶ τὴν ἁγίαν πόλιν ἀνατειχίζοντας, οἱ ἐξ αἵματος Ἡσαῦ, ὁμοψυχίας συνθήκας πρὸς τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν ἐποιήσαντο, καθάπερ εἴπομεν ἤδη. ἐπειδὴ δὲ συμβέβηκεν ἁλῶναι τὴν χώραν αὐτῶν καταστρατευόντων τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τότε καὶ οἱ πάλαι γνήσιοι καὶ συνωμόται καὶ συνασπισταὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων γεγόνασι φορτικώτεροι καταδῃοῦντες δὴ καὶ μαχόμενοι. ὁ πόλεμος τοίνυν φησὶν ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλέ σε, τουτέστιν ἀφανῆ σε γενέσθαι παρ- εσκεύασε· τοῦτο γὰρ τὸ ἐξαπέστειλεν· οὐ μέρη τῆς σῆς ἐπεισπηδήσας χώρας, ἀλλ' ὅλην ἑλὼν κατὰ κράτος, καὶ μέχρις ὅρων αὐτῶν ἀγαγὼν εἰς ἐρήμωσιν. ἀντέστησαν δὲ, καὶ πεπολεμήκασι πρὸς σὲ, φησὶν, οὓς ἦν τάχα που καὶ λίαν εἰκὸς, κατά γε τὴν σὴν ἐλπίδα, καὶ ἐπαλγύνεσθαι πεπονθότι σοι. ἀλλ' ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, παρ' ὧν σώζεσθαι προσεδόκησας. ἐν δὲ τῷ Οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν αὐτῷ, τοιαύτη τις ἐμφέρεται ἔννοια. σοφούς τε καὶ συνετοὺς ὠνόμαζον τοὺς ψευδομάντεις καὶ βωμολόχους, τοὺς ἀπατεῶνας καὶ οἰωνοσκό- πους, καὶ τοὺς τῶν ἄστρων τὰ ψευδῆ μυθάρια καταχέοντας, οἵ τινες εἰς τοῦτο ληρωδίας ἥκουσιν, ὡς ἐντεῦθεν δύνασθαι καὶ τὴν τῶν ἐσομένων γνῶσιν ἑλεῖν φληνάφως ὑπονοεῖν.","english":"and the impiety against your brother Jacob; and shame will cover you, and you will be cast out forever; from the day you stood in opposition on the day when the foreigners were taking his power captive, and aliens entered his gates and cast lots for Jerusalem, and you were as one of them. When they wished to prevent those from Israel who were building the temple and fortifying the holy city, those of the blood of Esau made compacts of unanimity with the surrounding nations, as we have already said. But when it happened that their land was captured by the armies of Israel, then even those who were formerly genuine and sworn allies and comrades-in-arms of all the others became more burdensome, indeed ravaging and fighting. The war, then, he says, sent you to your borders, that is, it caused you to disappear; for this is what \"sent you\" means: not that it invaded parts of your land, but that it captured the whole by force, and brought it to desolation as far as its borders. They resisted, he says, and made war against you, those whom it was perhaps even very likely, according to your hope, would also grieve for you in your suffering. But they set ambushes beneath you, from whom you expected to be saved. In the phrase \"There is no understanding in him,\" some such meaning is conveyed. They called wise and intelligent the false prophets and mountebanks, the deceivers and augurs, and those who pour out false tales about the stars, who go so far in their nonsense as to suppose that from this they can grasp the knowledge of future events.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν","severity":"info","text":"Cyril glosses ἐξαπέστειλεν as 'caused you to disappear' (ἀφανῆ σε γενέσθαι παρεσκεύασε), interpreting the verb as denoting total destruction rather than mere expulsion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril refers to the historical conflict between the Edomites (descendants of Esau) and the returning Jewish exiles under Nehemiah, who rebuilt the temple and walls of Jerusalem despite Edomite opposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν αὐτῷ","severity":"info","text":"The phrase 'There is no understanding in him' is a citation from Obadiah 1:7 (LXX), which Cyril interprets as a critique of false prophets and diviners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril denounces astrologers and augurs as 'false prophets and mountebanks' (ψευδομάντεις καὶ βωμολόχους), reflecting a common patristic polemic against pagan divinatory practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues Cyril's allegorical reading of Obadiah, where the Edomites represent those who oppose the restoration of Jerusalem and are punished by God through Israel's military campaigns.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for the Greek text is not extant; the Greek is the source language. The phrase 'ἐξαπέστειλέν σε' is ambiguous between 'sent you away' and 'caused you to vanish'; Cyril adopts the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"ἀνεπτόηντο δὲ πρὸς τοῦτο λίαν οἱ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρεί- αις ἐμβεβληκότες. τοῦτο καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν ἄλλων ἠῤῥω- στηκότες οἱ Ἰδουμαῖοι, μέλλοντος ἤδη τοῦ πολέμου περιαγ- γέλλεσθαι, κατεσκέπτοντο μὲν τῶν ἐκβησομένων τὸ πέρας· συναγείροντες δὲ τοὺς ἔν γε δὴ τούτοις σοφοὺς, ἀπαγγέλλειν ἐκέλευον, ὅποι ποτὲ ἄρα βαδιεῖται αὐτοῖς τὰ τοῦ πολέμου. οἱ δὲ, κατὰ τὸ εἰκὸς, κατεμαντεύοντο αὐτοῖς τὸ νικᾶν, ἀλλ' ἥλωσαν καὶ πεπτώκασι, διαμαρτούσης αὐτοῖς τῆς τέχνης· ἠλέγχοντο δὲ καὶ ἀσύνετοι παντελῶς ψευδοεποῦντες οἱ δεί- λαιοι. ὅτι δὲ καίτοι πάλαι θρασεῖς ὄντες οἱ ἐκ Θαιμὰν, αὐτοὶ δὴ πάλιν οἱ Ἰδουμαῖοι ἄνανδροι ἔσονται καὶ περιδεεῖς, κατε1.553 σήμῃνε προσθεὶς ὅτι πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαι- μὰν, ὅπως ἐξαρῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἡσαῦ, τουτέστιν, ἄχρις ἂν ἀπόλοιντο μέχρι καὶ ἑνὸς τῶν ἐκ τῆς Ἰδουμαίας. καθί- στησι γοῦν ἐναργῆ τὴν αἰτίαν τῆς ἐπενηνεγμένης συμφορᾶς, ὅτι διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου. ἐπειδὴ γὰρ ἀνῄρηκας, φησὶ, τὸν ἐξ αἵματος ἐγγὺς κατὰ ἀγχιστείαν, τουτέστι, τὸν Ἰακὼβ, ἤτοι τοὺς ἐξ Ἰακὼβ, δαπανηθήσῃ πολέμῳ, καὶ εἰσάπαν ἔσῃ κατεφθαρμένος, αἰσχύνης τε ἔμπλεως καὶ ἐντροπῆς. ὅτι δὲ καὶ ἀναπόβλητον ἕξουσι τὸ συμβεβηκὸς, καὶ ταῖς οὕτω δειναῖς ἐναπομενοῦσι συμ- φοραῖς, διαμεμήνυκεν εἰπών Καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.","english":"They were greatly elated at this, those who had been cast into the worship of idols. The Idumaeans, being themselves also sick with this along with the others, when the war was already about to be announced, were considering the outcome of what would happen; and gathering together those wise in these matters, they ordered them to declare where the war would go for them. These, as was likely, prophesied victory for them, but they were captured and fell, their art having failed them; and the wretches were proved to be utterly senseless and false prophets. And that, although the men of Theman were once bold, these same Idumaeans would be cowardly and fearful, he indicated by adding that your warriors from Theman will be terrified, so that a man might be removed from Mount Esau, that is, until they perished, even to the last one, from Idumaea. He thus makes clear the cause of the calamity brought upon them, that it was because of the slaughter and the impiety against your brother. For since you have slain, he says, the one near to you by blood and kinship, that is, Jacob, or the descendants of Jacob, you will be consumed by war, and will be utterly destroyed, full of shame and disgrace. And that they will have the calamity as inalienable, and will remain in such terrible misfortunes, he has indicated by saying, And you will be cast out forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰδουμαῖοι","severity":"info","text":"The Idumaeans, descendants of Esau, are identified in Obadiah as enemies of Israel; Cyril here interprets their fate as divine punishment for aiding enemies of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμὰν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Obadiah 1:9, where the prophet declares that Theman's warriors will be terrified, linking it to the Idumaeans' cowardice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Cyril reads this phrase as indicating permanent destruction, interpreting 'cast out forever' as an inalienable calamity, reinforcing the finality of divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθίστησι γοῦν ἐναργῆ τὴν αἰτίαν","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a shift from narrative to explanation, using this phrase to introduce the cause of Idumaea's downfall: fratricide and impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ δείλαιοι","severity":"info","text":"Cyril's characterization of the false prophets as 'wretches' reflects a common patristic trope denigrating pagan divination, reinforcing Christian superiority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ ὄρους Ἡσαῦ' is ambiguous: Cyril interprets it as a reference to the entire land of Idumaea, but it may also denote a specific location."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"ἐν δὲ τῷ Ἀφ' ἧς ἡμέρας, ὑπομιμνήσκει τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν τῶν Βαβυλωνίων ᾑρηκότων τὴν Ἰουδαίαν, καὶ διαρπαζόντων τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ κλήρῳ λαχόντων τὰ ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ συνα- γηγερμένα, αὐτοὶ τοὺς φεύγοντας λοχῶντες ἀπέσφαττον, καὶ οἱονεὶ συνειργάζοντο τοῖς ἀλλογενέσι καὶ τοῖς τοὺς ἐξ Ἰακὼβ ἀποφέρουσιν εἰς αἰχμαλωσίαν. ἥλωσαν δὴ οὖν ταῖς τῶν ἀδελφῶν συμφοραῖς ἐπιθρώσκοντες, καὶ ὀλίγα τοῖς Βαβυλωνίοις παραχωροῦντες εἰς ἀγριότητα. Καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων, καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ μὴ μεγαλοῤῥημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν· μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συν- αγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν, μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν· μὴ ἐπιστῆς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν, τοῦ ἐξολοθρεῦσαι τοὺς ἀνασωζομένους αὐτῶν, μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας ἐξ αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.9 Ἀπαριθμεῖται δὴ πάλιν τὰ τῶν Ἰδουμαίων ἐγκλήματα, σκληροὺς","english":"In the phrase \"from the day,\" he reminds us of the time when the Babylonians had taken Judea and were plundering what was in it, and had drawn lots for the things gathered from Jerusalem, while they themselves lay in ambush for the fugitives and slaughtered them, and virtually cooperated with the foreigners and with those who were carrying off the descendants of Jacob into captivity. So then they exulted in the calamities of their brothers, yielding little to the Babylonians in savagery. \"And do not look upon the day of your brother on the day of strangers, and do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction, and do not boast on the day of affliction, nor enter the gates of peoples on the day of their sufferings; nor do you look upon their assembly on the day of their ruin, nor join in attacking their force on the day of their destruction; do not station yourself at their passes to destroy those of them who are escaping, nor shut in those fleeing from them on the day of affliction.\" He again enumerates the charges against the Idumaeans, harsh","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπαριθμεῖται δὴ πάλιν","severity":"info","text":"Cyril marks a structural transition: 'He again enumerates the charges against the Idumaeans.' This signals a return to the list of accusations after the historical narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίων","severity":"info","text":"The Idumaeans (Edomites) are portrayed as collaborating with the Babylonians during the conquest of Judea (c. 587 BCE). Cyril draws on this historical enmity to interpret the prophetic rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων","severity":"info","text":"This extended quotation is from Obadiah (likely vv. 12–14 LXX), where the prophet condemns Edom for rejoicing in Judah's downfall. Cyril reproduces the Septuagint text closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιθρώσκοντες","severity":"info","text":"The verb ἐπιθρώσκοντες ('exulting over') is rare in patristic Greek; Cyril uses it to intensify the moral condemnation of the Idumaeans' glee at their brothers' misfortunes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συνειργάζοντο τοῖς ἀλλογενέσι","severity":"info","text":"Cyril's charge that the Idumaeans 'cooperated with the foreigners' reflects a later Christian typology: Edom as a figure for those who betray their own people, possibly alluding to contemporary religious conflicts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is continuous and clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"καὶ ἀφιλοικτίρμονας γεγονότας δεικνύων. ἐσχη- μάτισται δὲ ὁ λόγος, οἱονεὶ πληττομένοις τε ἤδη καὶ αἰκι- ζομένοις, ἐπιφωνοῦντος Θεοῦ καὶ τὸν τῆς ἁμαρτίας τρόπον κατονειδίζοντος. τὸ δὲ ἐπιδεῖν ἐστι τὸ ἐπιγελᾶσαί τε καὶ ἐφησθῆναι κάμνουσιν ἀδελφοῖς, καὶ θυμηδίας ἀφορμὴν τὰς τῶν ἑτέρων ποιεῖσθαι συμφορὰς, καίτοι τῆς θείας λεγούσης γραφῆς, μὴ δεῖν ὅλως ἐπιμειδιᾶν τοῖς κάμνουσιν. ἐν δὲ καὶ τῷ μὴ ἐπιχαρῇς καὶ τοῖς λοιποῖς, ἀπαριθμεῖται δὴ πάλιν τὰ τοῦ Ἰδουμαίου ἐγκλήματα, σκληρὸν καὶ ἀφιλοικτίρμονα γε- γονότα δεικνύων, καὶ τοῦτο εἰς ἀδελφούς. μὴ γὰρ δή φησιν ἐν ἴσῳ τοῖς Ἀσσυρίοις εἴσω καὶ αὐτὸς ἐπείγου πυλῶν, οὐ χεῖρα τὴν ἐπαμύνουσαν εἰσφέρων, ὡς ἀδελφοῖς, καταδῃώσων δὲ μᾶλλον. καὶ μὴ ἐπίδῃς συναγωγὴν ἀθλίως ὀλοθρευομένην· μήτε μὴν ἐπιφορτίσῃς τοῖς παρὰ σοῦ σφόδρα κατηχθισμέ- νοις· μήτε μὴν τοῖς φεύγουσιν ἔσο πάγη, τηρῶν τὰς διεκ- βολὰς καὶ βρόχους ἱστὰς, ὡς ἂν μηδεὶς ἀνασώζοιτο ταῖς σαῖς ἐναλοὺς ἀφιλοστοργίαις, κἂν εἰ τὸ τῶν δυσμενῶν δια- δράμῃ ξίφος. πανταχῆ δὲ ὁ λόγος τῆς Ἰδουμαίων ἀπανθρωπίας κατηγορεῖ, ἵνα δὴ πάλιν ὅσιόν τε καὶ ἀνεπίληπτον ἀληθῶς τὸ θεῖον ὁρῷτο κρῖμα, κολαζομένων ἐν δίκῃ τῶν ἐκεῖνα πεπλημμεληκότων. Διότι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθή- σεταί σοι εἰς κεφαλήν σου. διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον, πίονται καὶ κατα- βήσονται, καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες·","english":"showing that they had become pitiless. The speech is figured as if God were addressing those already being struck and tormented, reproaching them for the manner of their sin. To \"look upon\" means to mock and rejoice at suffering brothers, and to make the misfortunes of others an occasion for delight, even though divine Scripture says one should not smile at all at those who suffer. And in the phrase \"do not rejoice\" and the rest, he again enumerates the charges against the Edomite, showing that he had become harsh and pitiless, and this toward brothers. For he says, \"Do not, like the Assyrians, also hasten yourself to the gates, bringing not a helping hand as to brothers, but rather to plunder. And do not look upon a gathering being wretchedly destroyed; nor burden those already heavily weighed down by your actions; nor be a snare to the fugitives, watching the passes and setting traps, so that no one might be saved, caught by your lack of affection, even if they escape the sword of the enemy.\" Everywhere the speech accuses the Edomites of inhumanity, so that again the divine judgment might be seen as holy and truly blameless, since those who committed those offenses are punished justly. Because the day of the Lord is near for all the nations: as you have done, so it will be to you; your recompense will be given back to you upon your head. Because as you drank upon my holy mountain, all the nations will drink wine, they will drink and go down, and they will be as if they did not exist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφιλοικτίρμονας","severity":"info","text":"The term ἀφιλοικτίρμονας (pitiless) is a key moral descriptor in Cyril's exegesis, emphasizing the Edomites' lack of compassion as a central charge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ἐπιμειδιᾶν τοῖς κάμνουσιν","severity":"info","text":"Cyril alludes to a scriptural principle against rejoicing at others' suffering, possibly echoing Sirach or Psalm 35, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίου","severity":"info","text":"The Edomites (Ἰδουμαῖοι) are traditionally portrayed in prophetic literature as enemies of Israel; Cyril here amplifies their treachery during the Babylonian conquest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πανταχῆ δὲ ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a structural summary: the entire speech accuses the Edomites of inhumanity, reinforcing the theme of divine justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"This phrase echoes Obadiah 1:15-16, where the day of the Lord brings retribution; Cyril uses it to justify the punishment of the Edomites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεταί σοι","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on reciprocal justice (recompense on the head) reflects a common patristic moral reading, influencing later Byzantine exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μὴ ἐπιμειδιᾶν τοῖς κάμνουσιν' is not a direct scriptural citation; Cyril may be paraphrasing a known maxim or a lost source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιὼν ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον.9 Προαναφωνεῖ πάλιν τὸν τοῦ πολέμου καιρὸν, καθ' ὃν ἐν κοιλάδι τῇ τοῦ Ἰωσαφὰτ συναγηγερμένα τοῖς Ἰδουμαίοις ὁμοῦ καὶ τὰ πρόσοικα τῶν ἔθνων πικρὰς ἐξῄτηνται δίκας. ἡμέραν δὲ αὐτὴν ὀνομάζει Κυρίου. Θεὸς γὰρ ἦν ὁ παραδιδοὺς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τοὺς ἀνοσίως ἠδικηκότας· ὅτι δὲ ὁσίῳ κρίματι κολασθήσονται, διατρανοῖ λέγων Ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι. ταλαντεύει γὰρ ἡ θεία φύσις τὰ ἑκάστου πταί- σματα, καὶ ἰσοπαλῆ πάντως ἀντεπάγει τὴν δίκην, οἷς ἂν ἕκαστος ἁλίσκοιτο πεπλημμεληκώς. ἐν δὲ τῷ διότι ὃν τρόπον ἔπιες, τοιόνδε τι παραδηλοῖ· ἔθος που τάχα τοῖς κρατήσασι τῶν ἐχθρῶν, καταλαζονεύεσθαι μὲν τῶν κεκρατημένων, ἑορ- τὰς δὲ καὶ πότους ἐπιτελεῖν, καὶ δὴ καὶ ἐπινικίους καταλαλά- ζειν φωνὰς καὶ τὰ μέθης ἔργα πληροῦν. ὡς οὖν ἐπετώθασας, φησὶ, καὶ κατεσκίρτησας τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, πίνων τε καὶ κατορχούμενος, καὶ πανηγύρεως ἀφορμὴν τὰς τῶν ἀδελφῶν ποιούμενος συμφορὰς, οὕτω πίονται καὶ κατορχήσονταί σου πάντα τὰ ἔθνη· καὶ καταβήσονται μὲν κατὰ σοῦ, τουτέστι, τῆς σῆς καταδραμοῦνται χώρας. καταλογισθήσῃ δὲ καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς οὐχ ὑπάρχουσιν. ὀλοθρευθήσῃ γὰρ οὕτως, ὡς δοκεῖν ἤδη πως μηδ' ὑπάρξαι ποτέ. ὄρος δὲ Σιὼν τὴν Ἐκκλησίαν ἡ θεόπνευστος ὀνομάζει γραφή· ὑψηλὴ γὰρ ὄντως, καὶ σκο- πευτήριον ἀληθῶς, ἁγία δὲ πρὸς τούτοις, εἴπερ ἐστὶν οἶκός τε καὶ πόλις τοῦ παναγίου Θεοῦ. Καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ἰακὼβ τοὺς κατακληρονομή- σαντας αὐτούς·","english":"On Mount Zion there will be salvation, and it will be holy. He again foretells the time of war, when in the Valley of Jehoshaphat, gathered together with the Idumeans and the neighboring nations, they exacted bitter penalties. He calls that day the day of the Lord. For it was God who delivered those who had impiously wronged Israel to them; and that they will be punished by a just judgment, he makes clear by saying, \"As you have done, so it will be done to you.\" For the divine nature weighs the faults of each, and certainly brings back a penalty equal in measure to whatever offense each is found guilty of. In the phrase \"as you have drunk,\" he indicates something of this sort: it was perhaps the custom for those who had taken their enemies captive to boast over the captives, to hold feasts and drinking parties, and indeed to raise victory cries and perform the works of drunkenness. So, he says, just as you mocked and exulted over Israel, drinking and dancing, and making the misfortunes of your brothers an occasion for celebration, so all the nations will drink and dance over you; and they will come down against you, that is, they will overrun your land. And you yourself will be counted among those that do not exist. For you will be destroyed in such a way that it will seem as if you never existed at all. The inspired scripture calls Mount Zion the Church; for it is truly high and a watchtower, and holy besides, since it is the house and city of the all-holy God. And the house of Jacob will inherit from those who inherited from them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιὼν ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases a prophetic passage (cf. Joel 3:5 LXX) that promises salvation on Mount Zion, which he interprets as the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρος Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'Mount Zion' as the Church, a common allegorical identification in patristic exegesis, emphasizing its height, watchtower function, and holiness as the house of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδι τῇ τοῦ Ἰωσαφὰτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat is traditionally associated with the eschatological judgment of nations (cf. Joel 3:2, 12). Cyril uses it to locate the war and divine retribution against Idumea and neighboring peoples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προαναφωνεῖ πάλιν","severity":"info","text":"Cyril signals a resumption of prophetic foreshadowing ('he again foretells'), linking this passage to earlier predictions of war and judgment, creating a cohesive eschatological narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι","severity":"info","text":"Cyril cites the lex talionis principle, paralleling the biblical 'eye for an eye' (cf. Exod 21:23-25) and the prophetic 'as you have done, so it will be done to you' (cf. Obad 1:15).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Cyril's identification of Mount Zion with the Church reflects a standard Alexandrian allegorical reading, influential in later Byzantine exegesis and liturgical interpretation of the Psalms and Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν δὲ τῷ διότι ὃν τρόπον ἔπιες' is elliptical; Cyril interprets it as referring to a custom of drinking over captives, but the exact scriptural referent is not explicit in the surviving text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ἰακὼβ πῦρ καὶ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ἡσαῦ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος τῷ οἴκῳ Ἡσαῦ, διότι Κύριος ἐλάλησεν. καὶ κατακληρονομή- σουσιν οἱ ἐν Ναγὲβ τὸ ὄρος τὸ Ἡσαῦ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλᾶ τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ Ἐφραῒμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμὶν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.9 Ὠήθη μὲν ὁ ἀπόπληκτος Ἰδουμαῖος κλῆρον ἕξειν τὸν οἶκον Ἰακὼβ, τουτέστι τοὺς ἐκ σπέρματος Ἰακὼβ, καὶ δὴ καὶ κατεμερίζετο τὴν γῆν, συγκαταδῃώσας αὐτήν. ἀλλ' ἔσται, φησὶ, τὸ χρῆμα αὐτοῖς ἀδοκήτως ἀντεστραμμένον. κλῆρος γὰρ ἔσονται τῶν ἐξ Ἰακώβ. δαπανηθήσονται δὲ οὕτως, ὡς ἂν εἰ καὶ ὑπὸ φλογὸς καλάμη. ἔσται γὰρ πῦρ ὁ οἶκος Ἰακὼβ, φλογὸς δὲ δυνάμεσι παραχωρήσειεν ἂν οὐδὲν ὁ οἶκος Ἰωσήφ. καταβρωθήσονται δὴ οὖν εἰσάπαν, ὡς ἕνα πυροφόρον μὴ ἂν εὑρεῖν δύνασθαί τινας ἐξ ὁλοκλήρου φυλῆς ἢ ἔθνους. ἔοικε δὲ ὁ\n\nλόγος ἀκολούθως τῇ τροπῇ πυροφόρον εἰπεῖν, πῦρ γὰρ ὠνόμασε τὸν οἶκον Ἰακὼβ, φλόγα δὲ δὴ αὖ τὸν Ἰωσήφ. καὶ οἶκος μὲν Ἰακὼβ νοοῖντ' ἂν εἰκότως, οἱ ἐξ Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, οἶκος γεμὴν Ἰωσὴφ οἱ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, τουτέστιν αἱ δέκα φυλαὶ, ὧν οἱ βασιλεῖς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ γεγόνασι κατὰ καιροὺς, Μανασσῆς δὲ καὶ Ἐφραῒμ ἤστην ἐξ Ἰωσήφ. ἐν δὲ τῷ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγὲβ, τόδε σημαίνεται.","english":"And the house of Jacob will be fire, and the house of Joseph flame, but the house of Esau will be as stubble, and they will be kindled against them, and they will consume them, and there will be no grain-bearer for the house of Esau, because the Lord has spoken. And those in the Negev will inherit the mountain of Esau, and those in the Shephelah will inherit the Philistines; and they will inherit the mountain of Ephraim and the plain of Samaria and Benjamin and the Gileaditis. The senseless Idumean thought he would have the house of Jacob as his lot, that is, those from the seed of Jacob, and indeed he was dividing up the land, having laid it waste along with them. But it will be, he says, that the matter will be unexpectedly reversed for them. For they will be the lot of those from Jacob. And they will be consumed in such a way as if by flame upon stubble. For the house of Jacob will be fire, and the house of Joseph would yield nothing to the powers of flame. So then they will be devoured utterly, so that not even one grain-bearer could be found from an entire tribe or nation. And the word seems, in accordance with the metaphor, to call it grain-bearer, for he named the house of Jacob fire, and the house of Joseph flame. And the house of Jacob would reasonably be understood as those from Judah and Benjamin, and the house of Joseph as those in Samaria, that is, the ten tribes, whose kings came from the tribe of Ephraim at various times, for Manasseh and Ephraim were from Joseph. And in the phrase \"those in the Negev will inherit,\" this is signified.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πυροφόρος","severity":"info","text":"Cyril interprets πυροφόρος ('grain-bearer') as a metaphorical extension of the fire imagery: since the houses of Jacob and Joseph are fire and flame, the absence of a grain-bearer for Esau means total consumption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκος Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril specifies that 'house of Jacob' means the tribes of Judah and Benjamin, while 'house of Joseph' refers to the ten northern tribes, especially Ephraim and Manasseh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναγέβ","severity":"info","text":"The Negev (Ναγέβ) and Shephelah (Σεφηλά) are geographical regions in southern and western Palestine, respectively, often mentioned in prophetic contexts of territorial inheritance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατακληρονομήσουσιν","severity":"info","text":"Cyril notes a reversal: the Idumeans, who thought they would inherit Jacob's house, will themselves become the inheritance of Jacob's descendants, as indicated by the verb κατακληρονομήσουσιν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπόπληκτος Ἰδουμαῖος","severity":"info","text":"Cyril calls the Idumean 'senseless' (ἀπόπληκτος), reflecting a polemical stance common in patristic exegesis that interprets Edom as a symbol of impious enemies of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ ἐν Ναγὲβ' could refer to inhabitants of the Negev or a symbolic group; Cyril takes it literally as those who will inherit Esau's mountain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"ὅτε γὰρ τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφέντες κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων ᾔεσαν οἱ Βαβυλώνιοι, κατεξανιστάντος αὐτοὺς εἰς μάχην τοῦ Ναβουχοδονόσορ, συμβέβηκεν ἀναγ- καίως ἅπασαν μὲν τὴν τῶν Ἰουδαίων καταδῃωθῆναι χώραν, ἐνεχθῆναι δὲ λοιπὸν εἰς τοῦτο ταλαιπωρίας, ὡς ἐν ἐρημίᾳ καταστῆναι παντελεῖ καὶ τῶν ἐνοικούντων ὁρᾶσθαι γυμνήν. ἐπειδὴ δὲ Θεοῦ κατοικτείραντος, καὶ τῶν τῆς αἰχμαλωσίας ἀνέντος βρόχων, ἀνεκομίσθησαν πάλιν εἰς τὴν ἑαυτῶν, το- σοῦτον αὐτοὺς κατευρυνθήσεσθαι λέγει, καὶ εἰς πολύανδρον ἐπιδοῦναι πληθὺν, ὡς καὶ τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν κατανεμη- θῆναι χώρας, στενοχωρουμένης κατὰ τὸ εἰκὸς τῆς Ἰουδαίας. εὐλογίας δὲ τοῦτο τῆς παρὰ Θεοῦ σημεῖον ἂν γένοιτο μάλα σαφές. οἱ γὰρ ἐν τῇ Ναγέβ φησι, τουτέστιν οἱ πρὸς νότον· νότος γὰρ ἡ Ναγὲβ ἑρμηνεύεται· κλῆρον ποιήσονται τὸ ὄρος τὸ Ἡσαῦ, τουτέστι τὴν Ἰδουμαίαν. νοτίαν γὰρ οὖσαν αὐ-τὴν, κατανεμηθήσονται πάντως ὡς γείτονα καὶ ὅμορον οἱ τὰ νότια τῆς Ἰουδαίας κατῳκηκότες. οἱ δὲ ἐν τῇ Σεφηλᾶ, τουτέστιν οἱ ἐν τῇ πεδινῇ· μοίρα δὲ καὶ αὕτη τῆς Ἰουδαίων χώρας βορειοτέρα που πάντως· κληρονομήσουσι τοὺς ἀλλο- φύλους. λέγει δὲ τοὺς Φυλιστιεὶμ, ἤτοι Παλαιστηνούς. καθέξουσι δὲ οὐδὲν ἧττον τὸ ὄρος τὸ Ἐφραῒμ, τὴν Σαμάρειαν, τὴν Βενιαμὶν, τὴν Γαλααδῖτιν. κλῆροι δὲ οὗτοι ταῖς τοῦ Ἰσραὴλ φυλαῖς ἐκνεμηθέντες κατὰ καιροὺς, στρατηγοῦντος Ἰησοῦ τοῦ μετὰ Μωυσέα. ἐπειδὴ δὲ ἠρήμωνται διὰ χειρὸς Ἀσσυρίων καὶ πρὶν ἀφικέσθαι τὸν Ναβουχοδονόσορ, ὑπὸ τῶν Φουλὰ καὶ Σαλμανασὰρ βασιλέων, ταύτῃτοι καὶ αὐτὰς κατοικηθήσεσθαι λέγει καὶ τὴν πάλαι συμβᾶσαν διαφυγεῖν ἐρημίαν.","english":"For when the Babylonians, leaving their own land, marched against Jerusalem, with Nebuchadnezzar rousing them to battle, it necessarily happened that the entire land of the Jews was laid waste, and they were thereafter brought to such a state of misery that they were reduced to complete desolation and the land was seen bereft of its inhabitants. But when God took pity and released them from the bonds of captivity, and they returned again to their own land, he says that they will be so greatly expanded and increase to a populous multitude that they will even distribute among themselves the lands of the neighboring nations, since Judea was naturally cramped. And this would be a very clear sign of blessing from God. For those in the Negev, he says—that is, those toward the south, for Negev is interpreted as south—will make the mountain of Esau their allotment, that is, Idumea. For since it lies to the south, those dwelling in the southern parts of Judea will certainly occupy it as a neighboring and bordering region. And those in the Shephelah—that is, those in the plain, which is also a part of the land of the Jews, situated somewhere more to the north—will inherit the territory of the Philistines. He means the Philistines, or Palestinians. And they will no less hold the mountain of Ephraim, Samaria, Benjamin, and Gilead. These are allotments distributed to the tribes of Israel at various times, under the leadership of Joshua after Moses. And since these places had been laid waste by the hand of the Assyrians, even before Nebuchadnezzar arrived, under the kings Pul and Shalmaneser, he says that these too will be inhabited and will escape the desolation that had previously occurred.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναγέβ","severity":"info","text":"Cyril glosses Ναγέβ as νότος (south), showing his awareness of the Hebrew toponym. This reflects the Septuagintal rendering of the Hebrew Negev.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σεφηλᾶ","severity":"info","text":"Cyril explains Σεφηλᾶ as πεδινή (plain), identifying it as a northern region of Judea. This aligns with the Septuagint's rendering of the Hebrew Shephelah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φουλὰ καὶ Σαλμανασὰρ","severity":"info","text":"Cyril references the Assyrian kings Pul and Shalmaneser as responsible for earlier devastation of the northern territories, providing historical context for the prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ τοῦ μετὰ Μωυσέα","severity":"info","text":"Cyril refers to Joshua (Ἰησοῦς) as the leader after Moses, noting that the allotments of land were originally distributed under his command. This reflects the biblical account in the book of Joshua.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril structures his commentary by first describing the Babylonian destruction, then the restoration under divine pity, and finally the territorial expansion as a sign of blessing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets the territorial expansion as a clear sign (σημεῖον) of divine blessing, reflecting a typological or providential reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek is the source. The English draft renders 'ἐνεγκοῦσαν' as 'their own land' but the Greek says 'the land that bore them' (τὴν ἐνεγκοῦσαν). The reading 'their own land' is a plausible interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτῶν, καὶ ἡ μετοικεσία Ἱερουσαλὴμ ἕως Ἐφραθά· καὶ κατακληρονομήσουσι τὰς πόλεις τοῦ Ναγέβ. καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσωσμένοι ἐξ ὄρους Σιὼν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος τὸ Ἡσαῦ, καὶ ἔσται τῷ Κυρίῳ ἡ βασιλεία.9 Μετοικεσίαν ἐνθάδε φησὶ τοὺς ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἤγουν τῆς Ἰουδαίας ἁπάσης εἰς Βαβυλῶνα μετῳκισμένους. ἀρχὴν δὲ αὐτῶν ἔσεσθαί φησι τὸν ὑπὸ χεῖρά τε καὶ ἐξουσίαν ἐσό- μενον κλῆρον· οἷον ὡς εἴ τις ἐπ' ἄρχοντος λέγει τὴν τοῦ δεῖνος τυχὸν ἀρχήν. ἔσται τοίνυν φησὶ τοῖς πάλαι μετῳ- κισμένοις ἀρχή τε καὶ κλῆρος ἡ γῆ τῶν Χαναναίων· φησὶ δὲ τὴν Ἀραβίαν, καὶ ἕως Σαρεπτῶν, ἥτις ἐστὶ τῆς Σιδωνίας, ἵνα διὰ τούτου τὴν Φοινίκων ἐννοῇς. παραταθήσεται δέ φησι καὶ ἕως Ἐφραθὰ, ἤγουν ὡς ἐκδέδοται παρὰ τῶν ἑτέρων ἑρμηνευτῶν, καὶ μέχρι Βοσπόρου, ὅ ἐστι, τὰ νοτιώτατα τῆς ἕω μέρη. ποιήσονται δέ φησιν ὑφ' ἑαυτοῖς καὶ τὰς πόλεις τοῦ Ναγὲβ, τουτέστι τοῦ νότου. ἔοικε δὲ διὰ τούτων ἡμῖν ὁ λόγος τὰ Ἰνδικὰ κατασημαίνειν ἔθνη· νοτιώτατοι γὰρ οἱ Ἰνδοὶ καὶ αἱ τούτων χῶραι. ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι τυχόν Πάντα αὐτῶν ἔσται πλήρη, τὰ πρὸς νότον, τὰ πρὸς βοῤῥᾶν, τὰ πρὸς ἕω, τὰ πρὸς δύσιν, καὶ πᾶσαν ἁπλῶς καθέξουσι πόλιν τε καὶ χῶραν. ἐν δὲ τῷ καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες ἀνα- κεφαλαιοῦται τρόπον τινὰ τῆς προφητείας τὸν σκοπόν. οἱ γὰρ τῆς Σιὼν οἰκήτορες, φησὶν, ἀνασεσωσμένοι παρὰ Θεοῦ, καὶ τὰ τῆς αἰχμαλωσίας διαῤῥήξαντες δεσμὰ, κατὰ καιροὺς ἀναβήσονται καὶ ποιήσουσιν ἐκδίκησιν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Ἡσαῦ.","english":"And this is the beginning of the settlement for the sons of Israel, from the land of the Canaanites as far as Sarepta, and the settlement of Jerusalem as far as Ephrathah; and they will inherit the cities of the Negeb. And men saved from Mount Zion will go up to avenge Mount Esau, and the kingdom will belong to the Lord. Here he calls \"settlement\" those who were resettled from Jerusalem, that is, from all of Judea, into Babylon. And he says that their beginning will be the lot that will be under their hand and authority; just as if someone, speaking of a ruler, says the beginning of such-and-such a person, for instance. So, he says, for those who were resettled long ago, there will be a beginning and a lot: the land of the Canaanites; and he means Arabia, and as far as Sarepta, which is in Sidonia, so that by this you understand Phoenicia. And it will extend, he says, as far as Ephrathah, that is, as it has been rendered by the other translators, and as far as the Bosporus, which is the southernmost parts of the East. And they will bring under themselves, he says, the cities of the Negeb, that is, of the south. Through these words, the discourse seems to indicate to us the Indian nations; for the Indians and their lands are the most southern. It is similar to if someone were to say, for instance, \"Everything will be full of them, the southern parts, the northern parts, the eastern parts, the western parts, and they will simply occupy every city and land.\" And in the phrase \"and men will go up,\" the purpose of the prophecy is in a way recapitulated. For the inhabitants of Zion, he says, saved by God and having broken the bonds of captivity, will at the appointed times go up and exact vengeance on Mount Esau.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετοικεσία","severity":"info","text":"Cyril glosses μετοικεσία as 'those who were resettled from Jerusalem into Babylon', not as the abstract 'deportation'. This concrete sense governs the entire interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril identifies the land of the Canaanites with Arabia, Sarepta with Sidonia (Phoenicia), and Ephrathah with the Bosporus, reflecting a late antique geographical schema that conflates biblical toponyms with contemporary regions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets the cities of the Negeb (south) as referring to the Indian nations, the most southern peoples known to him, showing a typical late antique exegetical expansion of biblical geography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril notes that the phrase 'and men will go up' recapitulates the purpose of the prophecy, framing the entire passage as a forward-looking restoration narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναβήσονται ἄνδρες σεσωσμένοι ἐξ ὄρους Σιὼν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος τὸ Ἡσαῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'men saved from Mount Zion' as the inhabitants of Zion who break the bonds of captivity and exact vengeance on Mount Esau, reading the verse as a prophecy of eschatological retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril cites 'the other translators' for the rendering of Ephrathah as far as the Bosporus, indicating his use of the Septuagint and possibly Aquila or Symmachus, though he does not name them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀρχὴ αὕτη' could mean either 'this beginning' or 'this rule'; Cyril takes it as 'beginning' in the sense of a territorial allotment.","The identification of Ephrathah with the Bosporus is obscure; Cyril attributes it to 'the other translators' without specifying which version."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"πεπολεμήκασι γὰρ, ὡς ἔφην, πρὸς Ἰδουμαίους μετὰ τοὺς τῆς αἰχμαλωσίας καιροὺς, καὶ βεβασίλευκεν ἐπ' αὐτοὺς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καίτοι πάλαι τὸ χρῆμα παρωθούμενος, καὶ τῆς Ἰουδαίας ἀποφοιτῶν διὰ τὴν ἀπόστασιν. λελατρεύκασι γὰρ εἰδώλοις, καὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς. ἐπειδὴ δὲ κατῄεσαν, εἰσεδέξατο πάλιν καὶ βεβασίλευκεν ἐπ' αὐτούς· φιλάνθρωπος γὰρ καὶ εὐμενὴς ὁ Δεσπότης, καὶ\n\nτοῖς προσ- κρούουσιν εὐδιάλλακτος· εἰ μόνον μικράν τινα πρὸς αὐτὸν ἐπιστροφὴν ἐνδεικνύμεθα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΙΩΝΑΝ. Ὁ ΘΕΣΠΕΣΙΟΣ Ἰωνᾶς πατρὸς μὲν ἐξέφυ τοῦ Ἀμαθὶ, ὥρμητο γεμὴν ἐκ Γεθχοβέρ· πολίχνιον δὲ τοῦτο τῆς Ἰου- δαίων γῆς, ἤτοι κώμη, κατά γε τὸν εἰκότα λόγον. ἔοικε δὲ τοὺς τῆς προφητείας πεποιῆσθαι λόγους κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν, καθ' ὃν καὶ οἱ πρὸ αὐτοῦ Ὠσηέ τε φημὶ καὶ Ἀμὼς καὶ Μιχαίας καὶ οἱ λοιποί. πλεῖστα δὲ ὅσα τοῖς Ἰουδαίων δήμοις κατίδοι τις ἂν αὐτὸν κεχρησμῳδηκότα, καὶ τοὺς ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ διαπορθμεύσαντα λόγους, καὶ τὰ ἐσόμενα σαφῶς προαπηγγελκότα. ἔγγραφος μὲν οὖν τῆς παρ' αὐτοῦ προφητείας λόγος ἕτερος οὐδεὶς παρὰ τοῦτόν ἐστιν. ὅτι δὲ διατετέλεκε ταῖς Ἰουδαίων ἀγέλαις τὰ κατὰ καιροὺς ἐσόμενα προαναφωνῶν, μεμαρτύρηκεν ἡ θεόπνευστος γραφή. ἐν γὰρ τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν ποιεῖται μὲν τοὺς λόγους τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν περὶ τοῦ Ἱεροβοὰμ, οὐχὶ δὴ τοῦ πρώτου καὶ ἐν ἀρχαῖς, ὃς ἦν τοῦ Ναβὰτ, ὃς καὶ ἐξήμαρτε τὸν Ἰσ- ραὴλ, καθὰ γέγραπται, δαμάλεσι δηλονότι ταῖς χρυσαῖς προσκυνεῖν ἀναπείσας, ἀλλ' ἑτέρου πάλιν Ἱεροβοὰμ μετὰ πολλοὺς γεγονότος·","english":"For they have waged war, as I said, against the Idumeans after the times of the captivity, and the God of all has reigned over them, although long ago he rejected the matter and departed from Judea because of the apostasy. For they worshipped idols and the golden heifers. But when they returned, he received them again and reigned over them; for the Lord is benevolent and gracious, and easily reconciled even with those who offend, if only we show some small turning toward him. Glory to him for ever. Amen.\n\nThe same author's interpretation of the prophet Jonah. The inspired Jonah was born of the father Amathi, but he set out from Gethchober; this is a small town of the land of the Jews, or a village, according to reasonable account. He seems to have composed the words of his prophecy at that time when also those before him, I mean Hosea and Amos and Micah and the rest, did. One may see that he delivered oracles to the Jewish peoples in very many matters, conveying the words from above and from God, and clearly foretelling what would come to pass. There is no other written word of prophecy from him besides this one. But that he continued to proclaim beforehand to the Jewish multitudes what would happen in due time, the inspired scripture has testified. For in the fourth book of Kings, the sacred text makes its words concerning Jeroboam, not indeed the first and at the beginning, who was the son of Nabat, who also caused Israel to sin, as it is written, having persuaded them to worship the golden heifers, but concerning another Jeroboam again, who came after many.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΙΩΝΑΝ","severity":"info","text":"This heading marks the transition from the commentary on Obadiah to the commentary on Jonah, indicating a new section within the same work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γεθχοβέρ","severity":"info","text":"Gethchober (Gath-hepher) is identified as a small town or village in the territory of the tribe of Zebulun, traditionally the birthplace of the prophet Jonah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril refers to 2 Kings (4 Kingdoms in the Septuagint) for the account of Jeroboam II, distinguishing him from Jeroboam I (son of Nabat) who introduced golden calf worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The 'golden heifers' refer to the golden calves set up by Jeroboam I at Dan and Bethel, a standard biblical trope for idolatry in the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ πολλοὺς γεγονότος","severity":"info","text":"Cyril clarifies that the Jeroboam in 2 Kings is Jeroboam II, who reigned later than Jeroboam I, situating Jonah's prophetic activity in the 8th century BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.","severity":"info","text":"The doxology 'Glory to him for ever. Amen.' is a liturgical formula common in patristic commentaries, marking the end of a section and reflecting Cyril's ecclesiastical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῖς προσ- κρούουσιν' is hyphenated in the source, possibly a scribal line-break; the reading 'προσκρούουσιν' (those who offend) is adopted.","The identification of 'Jeroboam' as Jeroboam II is clear from context, but Cyril does not explicitly name him as such."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"τίνα δὲ προανήγγειλεν ὁ μακάριος Ἰωνᾶς, διεσάφησε λέγον \"Οὗτος ἀπέστησε τὸ ὅριον Ἰσ-\"ραὴλ ἀπὸ εἰσόδου Αἰμὰθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Ἄραβα, \"κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ \"δούλου αὐτοῦ Ἰωνᾶ υἱοῦ Ἀμαθὶ τοῦ προφητοῦ τοῦ ἐκ \"Γεθχοβέρ. ὅτι ἐπεῖδε Κύριος ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν Ἰσραὴλ \"πικρὰν σφόδρα· καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπα- \"νισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους· καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν \"τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐκ ἐλάλησε Κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ \"σπέρμα ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ \"χειρὸς Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωάς.\" τὸ δὲ ἐκ χειρός φησιν ἀντὶ τοῦ διὰ χειρός. Ἱεροβοὰμ γὰρ, ὡς ἔφην, ὁ τοῦ Ἰωὰς πεπο-λέμηκε πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ πόλεις διηρπασμένας τῆς Ἰουδαίων γῆς ὑφ' ἑαυτὸν πεποίηται πάλιν, καὶ βεβοήθηκεν οὐ μετρίως τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, Θεοῦ προασπίζοντος καὶ διασώζειν ἐθέλοντος, καίτοι πρὸς λῆξιν ἥκοντας τῆς ἁπασῶν ἐσχάτης ταλαιπωρίας. οὐκοῦν γεγόνασι μὲν καὶ ἕτεροι προ- φητείας λόγοι κατὰ καιροὺς τῷ μακαρίῳ Ἰωνᾷ, ἀναγέγραπται δὲ τὰ περὶ αὐτοῦ νυνὶ χρησίμως τε καὶ οἰκονομικῶς. ἀξιά- κουστον γὰρ τὸ χρῆμα, τὸ διακηρύξαι φημὶ Νινευίταις, καὶ παθεῖν τὰ μεταξύ. καταγράφει δέ πως ὡς ἐν σκιαῖς καὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν οἰκονομίας τὸ μυστήριον. καὶ γοῦν αὐτὸς ἔφη Χριστὸς Ἰουδαίοις προσλαλῶν \"Γενεὰ πονηρὰ \"καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται \"αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.","english":"But what the blessed Jonah foretold, he clarified by saying: \"This one removed the boundary of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke through the hand of his servant Jonah, son of Amittai, the prophet from Gath-hepher. For the Lord looked upon the bitter humiliation of Israel, and upon those who were few, constrained, impoverished, and abandoned; and there was no one to help Israel. And the Lord did not speak to blot out the seed from beneath the heaven; and he saved them from the hand of Jeroboam son of Joash.\" And he says \"from the hand\" instead of \"through the hand.\" For Jeroboam, as I said, the son of Joash, made war against the Philistines, and brought the plundered cities of the land of Judah back under his own control, and gave no small help to the people of Israel, with God protecting and wishing to preserve them, even though they had come to the final extremity of all misery. Therefore, other prophetic utterances were also made by the blessed Jonah at various times, but the things concerning him have now been recorded usefully and providentially. For the matter is worthy of hearing—I mean, proclaiming to the Ninevites and suffering the events in between. And it somehow depicts, as in shadows, the mystery of the economy of our Savior. Indeed, Christ himself said, speaking to the Jews: \"A wicked and adulterous generation seeks a sign, and a sign will not be given to it except the sign of Jonah the prophet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτος ἀπέστησε τὸ ὅριον Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰσόδου Αἰμὰθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Ἄραβα","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from the book of Jonah (2 Kings 14:25 LXX) describing the restoration of Israel's borders under Jeroboam II.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ χειρός","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase 'from the hand' as meaning 'through the hand,' clarifying that Jeroboam acted as God's instrument in saving Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωάς","severity":"info","text":"Jeroboam II (c. 793–753 BCE) was a king of the northern kingdom of Israel who expanded its territory and fought against the Philistines, as noted by Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου","severity":"info","text":"Cyril interprets Jonah's story as a typological foreshadowing of Christ's economy, citing a saying of Christ about the 'sign of Jonah' to Jewish interlocutors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναγέγραπται δὲ τὰ περὶ αὐτοῦ νυνὶ χρησίμως τε καὶ οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"Cyril notes that Jonah's other prophetic utterances are not recorded; only the narrative of his mission to Nineveh is included for its providential significance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ","severity":"caution","text":"The saying attributed to Christ here is not found in the canonical Gospels; it may derive from apocryphal tradition or Cyril's own paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christ-saying about the 'sign of Jonah' is unclear; it may be a non-canonical tradition or Cyril's rhetorical construction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"ὥσπερ γὰρ \"ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς \"νύκτας, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ \"τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.\" Οὐκοῦν ἐξεικονίζεται μὲν καὶ διαπλάττεταί πως ἡμῖν ὡς ἔν γε τοῖς κατὰ τὸν θεσπέσιον Ἰωνᾶν τὸ Χριστοῦ μυστήριον. πλὴν ἐκεῖνο τοῖς ἐντευξομένοις εἰπεῖν οἰήσομαι δεῖν. ὅτε θεω- ρίας πνευματικῆς διαμορφοῦται λόγος, προκειμένου προσώ- που, καὶ παραληφθέντος εἰς ὑποτύπωσιν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ, δοκιμάζειν ἀναγκαῖον τὸν σοφόν τε καὶ ἐπιστήμονα, τίνα μὲν ἀκόλουθον ὡς ἄχρηστα ποιεῖσθαι τῷ προκειμένῳ σκοπῷ, τίνα δὲ δὴ αὖ χρήσιμά τε καὶ ἀναγκαῖα, καὶ ὠφελεῖν ὅτι μάλιστα πεφυκότα τοὺς ἀκροωμένους. οἷον φέρε εἰπεῖν· προκείσθω Μωυσῆς ὁ μακάριος, ὃς παρέστησε μὲν τὸν Ἰσραὴλ τῷ Θεῷ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ, γέγονε δὲ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων. δεδιότες γὰρ οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ἐλιπάρουν λέγοντες \"Λάλει σὺ πρὸς ἡμᾶς, καὶ μὴ λαλείτω \"πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεὸς, μήποτε ἀποθάνωμεν.\" ἀλλ' ὅτι τὸ χρῆμα τὴν διὰ Χριστοῦ μεσιτείαν προανετύπου","english":"For just as \"Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so also will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.\" Therefore, the mystery of Christ is somehow depicted and formed for us in the events concerning the blessed Jonah. But I think it necessary to say this to those who will encounter it: when the discourse of spiritual contemplation is shaped, with a certain person set before us and taken as a type of our Savior Christ, it is necessary for the wise and knowledgeable person to discern what is consistent with the purpose at hand and what is useless, and what is useful and necessary and most capable of benefiting the hearers. For example, let the blessed Moses be set before us, who presented Israel to God at Mount Sinai and became a mediator between God and men. For the Israelites, being afraid, earnestly begged, saying: \"You speak to us, and let not God speak to us, lest we die.\" But this matter prefigured the mediation through Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας","severity":"info","text":"Cyril quotes Jonah 2:1 (LXX) as a type of Christ's three-day burial, a standard typological reading in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξεικονίζεται","severity":"info","text":"The verb ἐξεικονίζεται ('is depicted') signals Cyril's method of typological representation, where the Jonah narrative is shaped to prefigure Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωυσῆς","severity":"info","text":"Cyril introduces Moses as a type of Christ the mediator, referencing the Israelites' fear of direct divine speech (Exodus 20:19). This reflects Alexandrian typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἐκεῖνο τοῖς ἐντευξομένοις εἰπεῖν οἰήσομαι δεῖν","severity":"info","text":"Cyril marks a methodological aside: he shifts from typological identification to a hermeneutical principle about discerning useful from useless elements in typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεωρίας πνευματικῆς","severity":"info","text":"Cyril's phrase 'spiritual contemplation' reflects the Alexandrian exegetical tradition of theōria, distinguishing literal from allegorical reading, influential in later Byzantine commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προκειμένου προσώπου","severity":"caution","text":"The phrase 'a certain person set before us' is ambiguous: it could refer to Jonah, Moses, or any typological figure. Cyril's context suggests Jonah, but the generalizing syntax leaves room.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'προκειμένου προσώπου' is ambiguous: it may be Jonah (from the preceding typology) or a generic figure; the reading takes it as Jonah, given the immediate context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"σαφῶς αὐ- τὸς ἐδίδαξεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ οὕτω λέγων \"Ὀρθῶς πάντα \"ὅσα ἐλάλησαν· Προφήτην αὐτοῖς ἀναστήσω ἐκ τῶν ἀδελ- \"φῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ,\" μεσιτεύοντα δηλονότι καὶ παρι- στάντα τῷ Θεῷ τὸ ἀνθρώπινον γένος καὶ ἀπαγγέλλοντα τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀπόῤῥητον βούλησιν. \"Θήσω γὰρ τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα αὐ- \"τοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαι.\" παρελήφθη δὴ οὖν ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς εἰς τύπον Χριστοῦ, ἀλλ' οὐ πάντα τὰ Μωυσέως καὶ αὐτῷ προσάψομεν, ἵνα μή τι τῶν ἀτόπων δρῶντές τε ὁμοῦ καὶ λέγοντες ἁλισκοίμεθα. ὡμολόγει μὲν γὰρ ὁ Μωυσῆς, ὅτι τε ἰσχνόφωνος εἴη καὶ βραδύγλωσσος καὶ ἀνικάνως ἔχων εἰς ἀποστολήν· ἔφασκε γὰρ ὅτι \"Ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι· καὶ οὐκ \"εὔλαλος πρὸ τῆς χθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης οὐδὲ ἀφ' οὗ \"ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου·\" παρεκάλει δὲ λέγων· \"Δέομαι Κύριε προχείρισαι ἄλλον δυνάμενον ὃν ἀποστε- \"λεῖς.\" ἀλλ' οὐ βραδύγλωσσος ὁ Χριστὸς, οὔτε μὴν ἰσχνόφωνος κατ' ἐκεῖνον, ἀλλ' ἔστιν αὐτὸς ἡ μεγάλη σάλπιγξ. οὕτω γὰρ αὐτὸν ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας ὠνόμαζε, λέγων \"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, σαλπιοῦσι \"τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ.\" περιαγγέλλεται γὰρ τοῦ Σω- τῆρος ὁ λόγος, καὶ ἀκουστὸς γέγονε τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπ' οὐρανόν. καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ μακάριος ἔφη Δαυείδ \"Θεὸς \"θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν \"ἡλίου μέχρι δυσμῶν.\" Οὐκοῦν μεσιτεύει μὲν ὁ Μωυσῆς εἰς τύπον Χριστοῦ, βραδυστομεῖ δὲ οὐκ ἔτι δεικνύων τὸν τύπον ἐν ἑαυτῷ.","english":"God and Father himself clearly taught this, saying, \"Rightly have they spoken all that they have spoken; I will raise up for them a prophet from among their brothers like you,\" obviously as a mediator and representative of the human race before God, and as one announcing to those throughout the whole earth the secret will of God and Father. \"For I will put my words into his mouth, and he will speak to them according to everything that I command.\" So then, the inspired Moses was taken as a type of Christ, but we will not attribute to him everything that belongs to Moses, lest we be caught doing and saying something absurd. For Moses confessed that he was thin-voiced and slow-tongued and incapable of being sent, for he said, \"I am thin-voiced and slow-tongued, and not eloquent either yesterday or the day before, nor from the time when you began to speak to your servant.\" And he begged, saying, \"I beseech you, Lord, appoint another who is able, whom you will send.\" But Christ is not slow-tongued, nor thin-voiced like him; rather, he is himself the great trumpet. For the blessed prophet Isaiah named him thus, saying, \"And it will be on that day, they will blow the great trumpet.\" For the word of the Savior is proclaimed, and it has become audible to those throughout the whole world beneath the heavens. And knowing this, the blessed David said, \"The God of gods, the Lord, spoke, and called the earth from the rising of the sun to its setting.\" Therefore, Moses mediates as a type of Christ, but he does not show the type in himself by being slow of speech.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν· Προφήτην αὐτοῖς ἀναστήσω ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to God the Father, but it is not a direct biblical citation; it likely paraphrases or expands on the call of Moses in Exodus or Numbers, possibly from a lost source or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θήσω γὰρ τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαι","severity":"info","text":"This is a paraphrase of God's promise to Moses in Exodus 4:15-16, where God says he will put words in Moses' mouth. Cyril adapts it to fit his typological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι· καὶ οὐκ εὔλαλος πρὸ τῆς χθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης οὐδὲ ἀφ' οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Exodus 4:10, where Moses protests his lack of eloquence. Cyril uses it to contrast Moses' human limitations with Christ's divine authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, σαλπιοῦσι τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ","severity":"info","text":"This is a quotation from Isaiah 27:13 (LXX), where the great trumpet symbolizes the proclamation of God's word. Cyril applies it to Christ as the herald of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 49:1 (LXX), emphasizing the universal reach of God's word. Cyril uses it to support Christ's global proclamation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπον Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril uses 'type of Christ' to describe Moses as a prefiguration of Christ, but he carefully limits the typology to avoid attributing Christ's perfection to Moses' human flaws.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first quotation attributed to God the Father is unclear; it may be a paraphrase or from a non-canonical tradition.","The phrase 'thin-voiced and slow-tongued' (ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος) is a direct biblical echo but its precise rhetorical function in Cyril's argument is nuanced by the typological contrast."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"παρελήφθη πάλιν ὁ μακάριος Ἀαρὼν εἰς ὑποτύπωσιν τοῦ Ἐμμανουὴλ, τοῖς τῆς ἀρχιερωσύνης κατεστεμμένος αὐχή- μασι, καὶ εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων εἰστρέχων, καὶ στολὴν ἐκείνην ἠμφιεσμένος τὴν εὐκλεᾶ τε καὶ ἀξιάγαστον. ἀλλ' οὐ πάντα πάλιν τὰ αὐτοῦ Χριστῷ περιθήσομεν· οὐδὲ γὰρ ἦν ἀμώμητος παντελῶς· ἐπετιμᾶτο γάρ ποτε, καταλαλήσας Μωυσέως ὁμοῦ τῇ Μαρίᾳ. ἦν δὲ καὶ ἑτέρως οὐκ ἀνεύθυνος, μεμοσχοποιηκότος κατὰ τὴν ἔρημον τοῦ Ἰσραήλ. οὐ πάντα δὴ οὖν τὰ ὡς ἐν γράμμασί τε καὶ τύποις ταῖς πνευματικαῖς θεωρίαις χρήσιμα, ἀλλ' εἰ πρόσωπον εἰσφέροιτό τινος ἀνατυποῦντος ἡμῖν ἐφ' ἑαυτῷ τὸν Χριστὸν, παριππεύσομεν εἰκότως τὰ ἀνθρώπινα, μόνοις δὲ τοῖς ἀναγκαίοις ἐφιζήσομεν, πανταχῆ περιτρέποντες τὸ ὠφελεῖν πεφυκὸς εἰς τὸν τοῦ προκειμένου σκοπόν. οὕτω γὰρ δὴ καὶ ἐπὶ τοῦ θεσπεσίου συνήσομεν Ἰωνᾶ. διαμορφοῖ γὰρ ὥσπερ ἡμῖν τὸ Χριστοῦ μυστήριον. Πλὴν οὐ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ νοοῖτ' ἂν εἰς τοῦτο χρήσιμά τε καὶ ἀναγκαῖα· οἷον, ἀπεστάλη κηρύξαι τοῖς Νινευίταις, ἀλλ' ἐζήτησε φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ κατοκνήσας ὁρᾶται πρὸς ἀποστολήν· ἀπέσταλται καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς διακηρύξων τοῖς ἔθνεσιν, ἀλλ' οὐκ ἀπρόθυμος ἦν εἰς διακονίαν, οὔτε μὴν ἐζήτησε φυγεῖν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. παρεκάλει τοὺς ἐμπλέοντας ὁ Προφήτης λέγων \"Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετε εἰς \"τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ' ὑμῶν·\" κατ- επόθη καὶ ὑπὸ τοῦ κήτους, εἶτα καὶ ἐξεδόθη τριήμερος, καὶ μετὰ τοῦτο ἀπῆλθεν εἰς Νινευὶ, καὶ πεπλήρωκε τὴν διακο- νίαν· λελύπηται δὲ οὐ μετρίως κατοικτείραντος Θεοῦ τοὺς ἀπὸ τῆς Νινευί.","english":"The blessed Aaron was again taken as a type of Emmanuel, crowned with the glories of the high priesthood, entering the Holy of Holies, and clothed in that glorious and admirable vestment. But we will not again ascribe all his attributes to Christ; for he was not entirely blameless—he was once rebuked for speaking against Moses together with Mary. And he was otherwise not without fault, when Israel made the golden calf in the desert. Not everything, then, that is in letters and types is useful for spiritual contemplation; but if some figure is introduced that portrays Christ in itself, we will fittingly pass over the human elements and dwell only on the necessary ones, everywhere turning what naturally serves to benefit toward the purpose at hand. For thus we will also understand the divine Jonah. He shapes for us, as it were, the mystery of Christ. Yet not all the things that happened to him would be considered useful and necessary for this. For example, he was sent to preach to the Ninevites, but he sought to flee from the face of God, and he is seen hesitating at the mission. The Son was sent by God the Father to proclaim to the nations, but he was not reluctant for the service, nor did he seek to flee from the face of God the Father. The prophet said to those sailing with him, \"Take me and throw me into the sea, and the sea will calm for you.\" He was swallowed by the whale, then cast out on the third day, and after this he went to Nineveh and fulfilled his mission. But he was not a little grieved when God took pity on those from Nineveh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παρελήφθη πάλιν ὁ μακάριος Ἀαρὼν εἰς ὑποτύπωσιν τοῦ Ἐμμανουὴλ","severity":"info","text":"Cyril introduces Aaron as a type (ὑποτύπωσις) of Emmanuel, but immediately limits typological correspondence, distinguishing between useful spiritual types and human imperfections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποτύπωσις","severity":"info","text":"The term ὑποτύπωσις (type or model) is central to Cyril's typological method, denoting a figure that prefigures Christ but is not identical in all respects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπετιμᾶτο γάρ ποτε, καταλαλήσας Μωυσέως ὁμοῦ τῇ Μαρίᾳ","severity":"info","text":"Cyril refers to the biblical episode where Aaron and Miriam (Mary) spoke against Moses (Numbers 12:1-15), illustrating Aaron's imperfection as a type.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οὕτω γὰρ δὴ καὶ ἐπὶ τοῦ θεσπεσίου συνήσομεν Ἰωνᾶ","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between Aaron and Jonah as typological figures of Christ, both requiring selective interpretation to avoid applying human flaws to the divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετε εἰς τὴν θάλασσαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Jonah's request to be thrown into the sea (Jonah 1:12 LXX), a key episode in the typological reading of Jonah as a prefiguration of Christ's death and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατεπόθη καὶ ὑπὸ τοῦ κήτους, εἶτα καὶ ἐξεδόθη τριήμερος","severity":"info","text":"Cyril's mention of Jonah being swallowed and cast out on the third day reflects a common patristic typology linking Jonah's three days in the whale to Christ's resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μεμοσχοποιηκότος κατὰ τὴν ἔρημον τοῦ Ἰσραήλ' refers to the golden calf incident (Exodus 32), but the subject is ambiguous: it could be Aaron or Israel; Cyril likely means Aaron's involvement in the sin."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"ὑπέστη καὶ ὁ Χριστὸς ἑκὼν τὸν θάνατον· ἔμεινεν ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, ἀνεβίω τε αὖ, καὶ μετὰ τοῦτο ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τοῦ πρὸς τὰ ἔθνη κηρύγματος ἐκέλευε ποιεῖσθαι τὴν ἀρχήν· ἐνετέλλετο γὰρ τοῖς μαθηταῖς μαθητεύειν \"πάντα \"τὰ ἔθνη· καὶ βαπτίζειν αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς \"καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.\" πλὴν οὐ λελύ- πηται σωζομένους ὁρῶν εἰς μετάγνωσιν, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ μακάριος Ἰωνᾶς. οὐκοῦν εἰ μὴ πάντα τῆς ἱστορίας τὸν λόγον εἰς τὸν τῆς πνευματικῆς θεωρίας περιτρέψομεν σκο- πὸν, αἰτιάσθω μηδείς. ὥσπερ γὰρ αἱ μέλιτται λειμῶνάς τε καὶ ἄνθη περιϊπτάμεναι τὸ χρήσιμον ἀεὶ συναγείρουσι πρὸς τὴν τῶν κηρίων κατασκευὴν, οὕτω καὶ ὁ σοφὸς ἐξηγητὴς τὴν ἁγίαν καὶ θεόπνευστον ἀνερευνώμενος γραφὴν, τὸ\n\nτελοῦν εἰς διασάφησιν τῶν τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων ἀεὶ συλλέγων καὶ συντιθεὶς, εὐφυᾶ τε καὶ ἀνεπίπληκτον ἀποτελέσει τὸν λόγον. ἐντεῦθεν οὖν ἡμῖν ἀρκτέον τῆς ἐξηγήσεως. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν τὸν τοῦ Ἀμαθὶ λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὶ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ.9 Τὴν Ἰωνᾶ προφητείας διακονίαν τε καὶ ἀποστολὴν ἐν- νενοηκὼς, φαίη τις ἂν καὶ μάλα εἰκότως ἐπὶ καιροῦ, τὸ διὰ τῆς τοῦ μακαρίου Παύλου φωνῆς ὑμνούμενον \"Ἢ Ἰου-\"δαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν;","english":"Christ willingly underwent death. He remained in the heart of the earth three days and three nights, and came to life again, and after this went away into Galilee, and commanded that the beginning of the proclamation to the nations be made. For he commanded the disciples to disciple all the nations, and to baptize them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Yet he is not grieved seeing them saved for repentance, just as indeed the blessed Jonah. Therefore, if we do not turn the entire account of the history to the purpose of spiritual contemplation, let no one blame us. For just as bees, flitting about meadows and flowers, always gather what is useful for the construction of honeycombs, so also the wise interpreter, investigating the holy and inspired Scripture, always collecting and composing what contributes to the elucidation of the mysteries of Christ, will produce a discourse that is both fitting and blameless. Hence we must begin the interpretation from this point. And the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying, Arise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it that the cry of its wickedness has come up to me. Having considered the ministry and apostleship of Jonah’s prophecy, one might say, and very appropriately at this time, what is sung through the voice of the blessed Paul: Is God of the Jews only, and not also of the nations?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑπέστη καὶ ὁ Χριστὸς ἑκὼν τὸν θάνατον","severity":"info","text":"Cyril asserts that Christ willingly underwent death, a typological parallel to Jonah's experience, emphasizing voluntary sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"The phrase 'all the nations' echoes Matthew 28:19, where Jesus commands the disciples to preach to all nations, linking Jonah's mission to universal apostolate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"The baptismal formula 'Father, Son, and Holy Spirit' reflects Matthew 28:19, a Trinitarian invocation standard in early Christian liturgy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἱ μέλιτται λειμῶνάς τε καὶ ἄνθη περιϊπτάμεναι","severity":"info","text":"The bee simile, common in ancient rhetoric (e.g., Plato, Ion 534a-b; Seneca, Epistles 84), illustrates the exegete's selective gathering of useful spiritual meaning from Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (likely Romans 3:29, though wording differs) to question whether God is only for Jews, reinforcing the universal scope of Jonah's mission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐντεῦθεν οὖν ἡμῖν ἀρκτέον τῆς ἐξηγήσεως","severity":"info","text":"This phrase marks a clear transition from typological introduction to verse-by-verse exegesis of Jonah 1:1-2, structuring the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον' is not a direct Pauline quotation; Cyril may be paraphrasing or adapting Romans 3:29 for rhetorical effect.","The Coptic text does not specify the source of the bee simile; it is a common topos, not necessarily a direct borrowing from a specific author."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"ναὶ καὶ ἐθνῶν, \"εἴπερ εἷς ὁ Θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ \"ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.\" πείρᾳ δὲ τοῦτο μεμαθη- κὼς καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ θεσπέσιος Πέτρος, ἀναπεφώνηκε λέ- γων \"Ἐπ' ἀλήθειας καταλαμβάνομεν, ὅτι οὐκ ἔστι προσω- \"πολήπτης ὁ Θεὸς, ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος \"αὐτὸν καὶ ποιῶν δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.\" δεδη- μιούργηκε μὲν γὰρ αὐτὸς γῆν τε καὶ οὐρανὸν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, πεποίηκε δὲ τὸν ἄνθρωπον ἐν ἀρχαῖς κατ' ἰδίαν εἰκόνα καὶ καθ' ὁμοίωσιν, ἵνα τῶν εἰς ἀρετὴν σπουδασμάτων ἐχόμενος διαβιῴη λαμπρῶς ἐν ἁγιότητι καὶ μακαρισμῷ, καὶ τῶν αὐτοῦ χαρισμάτων πλουσίαν ἔχοι τὴν μέθεξιν. εἶτα παρεκομίσθη πρὸς ἁμαρτίαν, τοῖς τοῦ διαβόλου κακουρ- γήμασι πεφενακισμένος· ταύτῃτοι καὶ γέγονεν ἐπάρατος καὶ ὑπὸ φθοράν. προώριστο μὲν οὖν καὶ προέγνωστο πρὸ καταβολῆς κόσμου Χριστὸς εἰς τὴν τῶν ὅλων ἐπανόρθωσιν. εὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ \"Ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ \"πάντα ἐν αὐτῷ, τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.\" ἀλλ' ἐφυλάττετο μὲν τὰ τοιάδε τῶν κατορθωμάτων γεγονότι καθ' ἡμᾶς τῷ Μονογενεῖ, καὶ ἐπιλάμψαντι τῷ κόσμῳ μετὰ σαρκός. ὅτι δὲ τὴν ὑπέρ γε τῶν πεπλανημένων φροντίδα, καὶ πρὸ τῶν τῆς ἐπιδημίας καιρῶν ἀναγκαίαν ἐποιεῖτο Θεὸς, καὶ τοῖς ἐξ ἀμαθίας ὠλισθηκόσιν ἐχαρίζετο τὴν ἐπίσκεψιν, καὶ διὰ πραγμάτων ἠθέλησε πληροφορεῖν. ταύτῃτοι προστέταχε τῷ μακαρίῳ Προφήτῃ βαδίζειν εἰς Νινευί.","english":"Yes, and of nations, \"if indeed there is one God who will justify circumcision by faith and uncircumcision through faith.\" And having learned this by experience, the divine Peter himself has proclaimed to us, saying, \"In truth we understand that God is not partial, but in every nation the one who fears Him and does righteousness is acceptable to Him.\" For He Himself fashioned both earth and heaven and all things in them, and He made man in the beginning according to His own image and likeness, so that, adhering to pursuits of virtue, he might live splendidly in holiness and blessedness, and have rich participation in His gifts. Then man was led into sin, deceived by the devil's machinations; and by this he became accursed and subject to corruption. Now Christ was ordained and foreknown before the foundation of the world for the correction of all things. For God the Father consented \"to recapitulate all things in Him, both those in heaven and those on earth.\" But such achievements were reserved for the Only-begotten, who became incarnate among us and shone upon the world. And that God made care for the erring necessary even before the times of His advent, and granted visitation to those who had slipped through ignorance, He wished to confirm also through deeds. By this He commanded the blessed Prophet to go to Nineveh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπ' ἀλήθειας καταλαμβάνομεν, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεὸς, ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ποιῶν δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to Peter; it is not a canonical verse but may reflect a lost apocryphon or a paraphrase of 1 Clement or similar early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν αὐτῷ, τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"This phrase echoes Ephesians 1:10 (ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν Χριστῷ), a key Pauline text for Cyril’s recapitulation theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προσωπολήπτης","severity":"info","text":"The term προσωπολήπτης (partial) is rare in patristic Greek; Cyril uses it to argue for God’s universal justice, countering Jewish particularism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The repeated connective ταύτῃτοι (by this) marks a logical progression: from God’s universal care to the specific command to Jonah to go to Nineveh.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πέτρος","severity":"info","text":"Cyril’s citation of Peter as a witness to God’s impartiality reflects the high authority of Peter in Alexandrian exegesis, possibly drawing on the Clementine literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προώριστο μὲν οὖν καὶ προέγνωστο","severity":"caution","text":"The phrase 'foreordained and foreknown' could imply a deterministic reading of Christ’s mission; Cyril likely intends divine economy, not philosophical necessity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Peter quotation is uncertain; it may be from a lost work or a loose paraphrase.","The phrase 'recapitulate all things' is ambiguous: it could refer to Christ’s eschatological summing up or to his incarnational restoration."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Περσικὴ δὲ πόλις ἡ Νινευὶ πρὸς ἀκτῖνα κειμένη, καὶ διαβόητος, καὶ, ὥς φησιν ὁ προφήτης Ἱερεμίας \"Γῆ τῶν γλυπτῶν \"ἐστι.\" πλεῖσται μὲν γὰρ ὅσαι τῆς Ἰουδαίων ἦσαν ὅμοροι πόλεις, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις προσκείμεναι. \"Τύρος \"τε γὰρ καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαῖα ἀλλοφύλων\" προσ- εκύνουν τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν, καὶ ἀναριθμήτων παρ' αὐτοῖς δαιμονίων ἕδη τε ἦσαν καὶ βωμοὶ καὶ τεμένη. Τί οὖν, εἰπέ μοι, τὰς ἐκ τῶν γειτόνων παραδραμὼν ἀποστέλλει τὸν Προφήτην εἰς Νινευὶ τὴν ἀπωτάτω κειμένην, ἐν ᾗ μάλιστα, καθάπερ ἤδη προεῖπον, πληθὺς ἦν ἀγρία διανενευκότων ἀσχέτως ἐπὶ τὸ χρῆναι προσκυνεῖν ἡλίῳ καὶ ἄστροις καὶ πυρί; ἀνεπτόητο γὰρ καὶ πέρα λόγου παντὸς εἰς θεομισῆ γοητείαν. εἴρηται γὰρ πρὸς αὐτὴν διὰ τῆς Ἱερεμίου φωνῆς \"Πόρνη καλὴ καὶ ἐπίχαρις, ἡγουμένη φαρ- \"μάκων.\" οἶμαι δὴ οὖν ἔγωγε τὸν πάντα εἰδότα Θεὸν βεβουλῆσθαι χρησίμως καὶ αὐτοῖς ἐπιδεῖξαι τοῖς ἀρχαιο- τέροις, ὅτι καὶ οἱ λίαν ἐξεστηκότες καὶ τοῖς τῆς πλανήσεως βρόχοις ἐνειλημμένοι, σαγηνευθήσονται μὲν κατὰ καιροὺς εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν, κἂν εἶεν σφόδρα δεινοί τε καὶ ἀτεράμονες καὶ πολὺ λίαν κεχωρηκότες εἰς τὸ ἐξήνιον. ἔχει γὰρ οὐκ ἀνικάνως ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, εἴς γε τὸ δύνασθαι διαθρέψαι νοῦν, καὶ ἀναπεῖσαι μαθεῖν τὰ δι' ὧν ἂν γένοιτο σοφός.","english":"Nineveh is a Persian city lying toward the sun's ray, and famous, and, as the prophet Jeremiah says, \"it is a land of carved images.\" For there were very many cities bordering the land of the Jews and devoted to the worship of idols. \"For Tyre and Sidon and all Galilee of the Philistines\" worshipped the works of their own hands, and among them there were countless shrines, altars, and precincts of demons. Why then, tell me, passing over the neighboring cities, does he send the prophet to Nineveh, which lies farthest away, where especially, as I have already said, there was a wild multitude unrestrainedly inclined to worship the sun, stars, and fire? For they were carried away beyond all reason into godless sorcery. For it is said to her through the voice of Jeremiah, \"A beautiful and charming harlot, mistress of potions.\" I myself think, therefore, that the all-knowing God intended to show usefully even to the ancients that even those who are utterly deranged and caught in the snares of error will in time be netted into the knowledge of truth, even if they are exceedingly fierce and stubborn and have gone very far into unruliness. For the word of God is not powerless, at least to nourish the mind and persuade it to learn the things by which one might become wise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Περσικὴ δὲ πόλις ἡ Νινευί","severity":"info","text":"Cyril calls Nineveh a Persian city, reflecting a late antique geographical schema that often conflated Assyria with Persia. This is not historically accurate but follows contemporary convention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστι","severity":"info","text":"Cyril attributes this phrase to Jeremiah, but it is not a direct quotation from the canonical book. It may be a paraphrase or from a variant tradition; the source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τύρος τε γὰρ καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαῖα ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"This phrase echoes the Septuagint of Joshua and Judges, where Tyre, Sidon, and Philistine Galilee are associated with idolatry. Cyril uses it to illustrate widespread pagan worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόρνη καλὴ καὶ ἐπίχαρις, ἡγουμένη φαρμάκων","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Jeremiah, but it is not found in the canonical text. It may derive from a lost apocryphon or be a conflation of prophetic imagery (e.g., Nahum 3:4).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεπτόητο","severity":"info","text":"The verb ἀνεπτόητο (from ἐκπτοέω) means 'to be terrified' or 'to be carried away'. Cyril uses it hyperbolically to describe the Ninevites' extreme devotion to idolatry, implying both fear and frenzy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἶμαι δὴ οὖν ἔγωγε","severity":"info","text":"This phrase marks a shift from rhetorical questioning to Cyril's own interpretive conclusion. He argues that God sent Jonah to distant Nineveh to demonstrate that even the most hardened pagans can be converted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah quotations is uncertain; they may be paraphrases or from non-canonical traditions.","The phrase 'Galilee of the Philistines' is ambiguous; it may refer to a region or a textual variant in the Septuagint."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"ἀκούσῃ δὲ λέγοντος πρὸς Ἱερεμίαν, ποτὲ μὲν ὅτι \"̓Ιδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ, καὶ \"τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς·\" ποτὲ δὲ αὖ \"Οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει Κύριος, \"καὶ ὡς πέλεκυς κόπτων πέτραν;\" ἐπέμπετο δὴ οὖν πρὸς Νινευίτας οὐ μάτην ὁ θεσπέσιος Ἰωνᾶς, ἀλλ' ἵνα τις γένοιτο προαπόδειξις τῆς ἐνούσης ἡμερότητος τῷ Θεῷ, καὶ δοθησο- μένης κατὰ καιροὺς καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἀμαθίας πεπλανη- μένοις. ὁμοῦ δὲ καὶ εἰς κατάκρισιν τῷ Ἰσραὴλ τὸ δρώμενον ἦν· ἠλέγχετο γὰρ ὡς δυσάγωγος, ὡς ἀπειθὴς, ὡς ὀλίγα πεφροντικὼς τῶν τοῦ Θεοῦ νόμων. Νινευῖται μὲν γὰρ ἑνὸς προφήτου διακηρύξαντος ἀμελλητὶ μεταπλάττονται\n\nπρὸς τὸ δεῖν ἑλέσθαι μετανοεῖν, καίτοι πλείστην ὅσην κατηῤῥωστηκό- τες τὴν πλάνησιν· οἱ δὲ Μωυσέως καὶ προφητῶν ἀλογή- σαντες, καὶ αὐτοῦ καταπεφρονήκασι τοῦ πάντων ἡμῶν Σω- τῆρος Χριστοῦ, καίτοι ταῖς διδασκαλίαις προσεπάγοντος τὰς τερατουργίας, δι' ὧν ἦν εἰκὸς ἀναπείθεσθαι, καὶ μάλα ῥᾳδίως, ὅτι Θεὸς ὢν φύσει, γέγονεν ἄνθρωπος, ἅπασαν μὲν ἀνασώ- σων τὴν ὑπ' οὐρανὸν, πρὸ δέ γε τῶν ἄλλων ἁπάντων αὐτούς. ὅτι δὲ τὸ χρῆμα τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ εἰς ἐλέγχου δύναμιν εἴη ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, σαφηνιεῖ λέγων αὐτὸς ὁ Χριστός \"Ἄνδρες \"Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς \"ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὴν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ \"κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.\" πῶς δὲ τὸ πλεῖον ἐν Χριστῷ παρὰ τὸν Ἰωνᾶν; ὁ μὲν γὰρ ἠπείλησε μόνον Νινευίταις τὴν καταστροφὴν, ὁ δέ γε Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς δι' ἀῤῥήτου τερατουργίας καταπλήττων ἐθαυμάζετο·","english":"But he will hear it said to Jeremiah, at one time that \"Behold, I have put my words into your mouth as fire, and this people as wood, and it will consume them,\" and at another time \"Are not my words like a burning fire, says the Lord, and like an axe cutting rock?\" So then, the divine Jonah was not sent to the Ninevites in vain, but so that there might be a preliminary demonstration of the gentleness inherent in God, and of what would be given in due time even to those who have gone astray through ignorance. At the same time, the action was also a condemnation of Israel; for it was shown to be ungovernable, disobedient, and having little regard for the laws of God. For the Ninevites, when a single prophet proclaimed, were immediately transformed toward the necessity of choosing repentance, even though they were exceedingly weakened by error; but the others, having disregarded Moses and the prophets, have also despised our common Savior Christ Himself, even though He brought to His teachings the miracles, by which it was reasonable to be persuaded, and very easily, that He, being God by nature, became man, saving the whole world under heaven, and before all others, them. And that this matter would be for those from Israel a force of reproach, and very reasonably, Christ Himself will make clear, saying: \"The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, there is more here than Jonah.\" And how is there more in Christ than in Jonah? For Jonah only threatened the Ninevites with destruction, but our Lord Jesus Christ, by an ineffable miracle, was admired, striking them with awe.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ, καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jeremiah a saying about words as fire and people as wood. This is not a direct biblical quotation but a paraphrase or conflation of Jer 5:14 and 1:9-10.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλεκυς κόπτων πέτραν","severity":"info","text":"Cyril again paraphrases Jeremiah, combining imagery of fire and an axe cutting rock. The closest parallel is Jer 23:29, though the phrasing is free.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὴν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying about Ninevites rising in judgment. This is not a canonical gospel verse; it may derive from a lost apocryphon or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προαπόδειξις","severity":"info","text":"Cyril uses προαπόδειξις ('preliminary demonstration') to frame Jonah's mission as a foreshadowing of God's mercy, a typological reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πλεῖον Ἰωνᾶ","severity":"info","text":"Cyril contrasts Jonah's threat with Christ's miracle, arguing Christ surpasses Jonah. This reflects a polemical reception of Jonah as a type of Christ, common in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁμοῦ δὲ καὶ εἰς κατάκρισιν τῷ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril shifts from Jonah's mission to a condemnation of Israel, structuring the passage as a contrast between repentant Ninevites and disobedient Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the sayings attributed to Jeremiah and Christ is unclear; they may be paraphrases or from non-canonical traditions.","The phrase 'πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε' is ambiguous: it could mean 'more than Jonah is here' or 'there is more here than Jonah'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"ὁλκὸς δὲ πρὸς πίστιν ἀείπως ἐστὶ συντρέχον τῷ λόγῳ τὸ θαῦμα. οἰκονομικώτατα τοίνυν ἀποστέλλεται κηρύξων ὁ μακάριος Ἰωνᾶς τοῖς κατῳκηκόσι τὴν Νινευὶ ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῶν πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν. ἠγνόηκε μὲν γὰρ παντελῶς οὐδέν· εἰ δὲ δὴ κινοῖτο πρὸς ἐπίσκεψιν τῶν τισὶ πεπλημμελημένων, τότε καὶ ἀναβῆναί φησι πρὸς ἑαυτὸν τὴν ἐκ τῶν ἔργων καταβοήν. κριτὴς γάρ ἐστι τῶν ὅλων ὡς Θεός. καταβοῆσαι δὲ λέγεται καὶ τῆς τοῦ Καῒν μιαιφονίας τὸ Ἄβελ αἷμα, καὶ πόλεων δὲ τῶν ἐν Σοδόμοις τῆς αἰσχρουργίας ἡ ἀγριότης. Καὶ ἀνέστη Ἰωνᾶς τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς ἐκ προσώπου Κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην, καὶ εὗρε πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσεῖς, καὶ ἔδωκε τὸ ναῦλον αὐτοῦ, καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ, τοῦ πλεῦσαι μετ' αὐτῶν εἰς Θαρσεῖς ἐκ προσώπου Κυρίου.9 Ἰόππη μὲν οὖν Παλαιστίνης ἐστὶ πόλις, ἐπ' αὐτῇ θαλάσσῃ κειμένη· ἐπίνειον δὲ τῶν ἐπιτηδείων τοῖς ἐκ τῆς Ἰουδαίας ἐπὶ ναυτιλίαν ἰοῦσι καὶ εἰς πόλεις μάλιστα τὰς πρὸς ἠώ. κάτεισι δὴ οὖν ὁ Προφήτης, εἶτα πλοῖον ἀπαῖρον εἰς Θαρσεῖς καταλα- βών· προετέθειτο γὰρ τῇ νηῒ κατὰ τὸ εἰκὸς ὁ αὐτόθι δρόμος· ἐδίδου τὸ ναῦλον, καὶ συναπέπλει τοῖς ἄλλοις. Θαρσεῖς δέ φησι τοὺς νῦν καλουμένους Ταρσοὺς, ἤτοι Ταρσόν. τινὲς μὲν οὖν οἴονται πόλιν διὰ τούτου κατασημαίνεσθαι τὴν παρ' Αἰθίοψι καὶ Ἰνδοῖς, καὶ ἔστι μὲν ὁμολογουμένως παρ' ἐκεί-νοις Θαρσεῖς· ἡ γοῦν σύμπασα τῶν Ἰνδῶν διὰ τοῦ Θαρσεῖς σημαίνεται χώρα· πλὴν εἴς γε τὸ παρὸν οὐκ ἐκεῖνο οἶμαι βούλεσθαι δηλοῦν τὸν λόγον·","english":"The attraction to faith is always such that the miracle concurs with the word. Most economically, therefore, the blessed Jonah is sent to proclaim to the inhabitants of Nineveh that the cry of their wickedness had gone up to the God of all. For He is ignorant of nothing at all; but if He should be moved to examine the transgressions of some, then He says that the outcry from their deeds goes up to Him. For He is the judge of all as God. And the blood of Abel is said to cry out against the murder of Cain, and the savagery of the cities of Sodom against their shameful deeds. And Jonah arose to flee to Tarshish from the face of the Lord, and went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish, and gave his fare, and embarked on it, to sail with them to Tarshish from the face of the Lord. Now Joppa is a city of Palestine, lying on the sea itself; it is a port convenient for those from Judaea going on a voyage, especially to cities towards the east. So the Prophet goes down, then, finding a ship setting sail for Tarshish; for the voyage thither was presumably the ship's intended course; he gave the fare, and sailed away with the others. And by Tarshish he means the place now called Tarsus, or Tarsus. Some, then, think that by this a city among the Ethiopians and Indians is signified, and there is indeed a Tarshish among them; indeed, the whole region of the Indians is signified by Tarshish; but for the present, I think the passage does not intend to indicate that.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁλκὸς δὲ πρὸς πίστιν ἀείπως ἐστὶ συντρέχον τῷ λόγῳ τὸ θαῦμα","severity":"info","text":"Cyril argues that miracle and word together draw one to faith, framing Jonah's mission as a divinely orchestrated preliminary demonstration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰόππη","severity":"info","text":"Joppa (Jaffa) is identified as a Palestinian port city, serving as a key embarkation point for Judaean travelers heading eastward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θαρσεῖς","severity":"info","text":"Cyril equates Tarshish with Tarsus in Cilicia, noting that some identify it with a city among Ethiopians and Indians, but he rejects that for this context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καταβοῆσαι δὲ λέγεται καὶ τῆς τοῦ Καῒν μιαιφονίας τὸ Ἄβελ αἷμα","severity":"info","text":"Cyril alludes to the cry of Abel's blood against Cain (Genesis 4:10 LXX), using it as a parallel to the cry of Nineveh's wickedness reaching God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πόλεων δὲ τῶν ἐν Σοδόμοις τῆς αἰσχρουργίας ἡ ἀγριότης","severity":"info","text":"Cyril compares the outcry against Nineveh's sins to the savagery of Sodom's cities, reinforcing the theme of divine judgment on collective wickedness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀνέστη Ἰωνᾶς τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes Jonah 1:3 LXX verbatim, then provides geographical and exegetical commentary, showing a pattern of citation followed by explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the start is slightly corrupt: 'ὁλκὸς δὲ πρὸς πίστιν ἀείπως ἐστὶ' may be emended to 'ὁλκὸς δὲ πρὸς πίστιν ἀεὶ πώς ἐστι' (the attraction to faith is always somehow). The translation follows this emendation.","Cyril's identification of Tarshish with Tarsus is a minority view among patristic commentators; the ambiguity is resolved by his contextual argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"ὅτι τοῖς ἀποπλεῖν ἐθέλουσιν ἐπὶ τὰ Ἰνδῶν ἔθνη, γένοιτ' ἂν εἰκότως οὐ διά γε τῆς Ἰόππης ὁ πλοῦς, ἀλλὰ διὰ θαλάσσης μᾶλλον τῆς Ἐρυθρᾶς, εἰ μὴ ἄρα τις οἴοιτο τυχὸν βεβουλῆσθαι τὸν Προφήτην διὰ Περσῶν τε καὶ Ἀσσυρίων εἰς Αἰθίοπας τοὺς ἐσωτάτω ποιεῖσθαι τὴν ἀποδρομήν. ἀλλ' ἠλίθιον οἶμαι τὸ χρῆμα παντελῶς· Θαρσεῖς δὴ οὖν ἔοικεν ἀποκαλεῖν, ὡς ἔφην, τοὺς νυνὶ Ταρσούς· Κιλίκων δὲ αὕτη πόλις, τὸ Κύδνου πίνουσα νᾶμα, καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς πρόποδας τοῦ Ταύρου κειμένη· ὄρος δὲ τοῦτο Κιλίκων παμμέγεθες. ἀπαίρει γοῦν ὁ Προ- φήτης, καὶ πρόφασις αὐτῷ τῆς ἀποδημίας τὸ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ. ἐνταῦθα λοιπὸν οὐκ ἀζήτητος ἡμῖν ὁ λόγος, μᾶλλον δὲ τῆς φυγῆς ὁ τρόπος. οἶμαι δὴ οὖν ὅτι τὸ παραιτήσασθαι τὴν ἀποστολὴν καὶ οἱονεὶ κατοκνῆσαι τὴν διακονίαν, τοῦτό ἐστι τὸ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ. Ἄπεισι δὲ εἰς Θαρσεῖς ἀνθ' ὅτου, καὶ ὅ, τι διεσκεμμένος, οὐκ ἔχω νοεῖν. εἰ μὴ ἄρα τις ἐκεῖνο καθ' ἑαυτὸν ἐννοήσειεν, ὅτι μικρά τις καὶ ἐν αὐτῷ, καθὰ καὶ ἐν τοῖς ἀρχαιοτέροις ἁγίοις ἡ περὶ Θεοῦ διάληψις ἦν· ᾤοντο γάρ τινες, μόνης τῆς Ἰουδαίων χώρας ἀνῆφθαι τὸ κράτος τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, συστέλλεσθαι δὲ ὥσπερ ἐν αὐτῇ καὶ γῆς ἀπανίστασθαι τῆς ἑτέρας. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ ἀπεφοίτα μὲν κατὰ καιροὺς τῆς πατρῴας ἑστίας, ἠπείγετο δὲ πρὸς Λάβαν, καὶ εἰς τὴν μέσην τῶν ποταμῶν. εἶτα κατηυλίζετο μὲν ἐν χώρᾳ τινὶ, λίθον δὲ ὑποθεὶς τῇ κεφαλῇ κατὰ τὸ εἰωθὸς ἐκάθευδεν. εἶτα τὴν κλίμακα τεθέαται τὴν ἐκ γῆς διήκουσαν εἰς οὐρανὸν, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντάς τε καὶ καταβαί- νοντας δι' αὐτῆς,","english":"For those who wish to sail to the nations of the Indians, the voyage would naturally be made not through Joppa, but rather through the Red Sea, unless perhaps one should suppose that the Prophet had intended to make his escape through Persia and Assyria to the Ethiopians of the interior. But I think this is altogether foolish. Now, Tharsis, as I said, seems to denote the present Tarsus; this is a city of the Cilicians, drinking the stream of the Cydnus, and lying at the very foothills of Taurus, which is a very great mountain of the Cilicians. So the Prophet sets out, and the pretext for his journey is to flee from the face of God. Here, then, the matter is not unworthy of our inquiry, but rather the manner of his flight. I think, therefore, that to decline the mission and, as it were, to shrink from the service, this is what it means to flee from the face of God. But why he goes to Tharsis, and with what intention, I cannot conceive. Unless one should consider this in himself, that there was in him, as also in the more ancient saints, a small and limited conception concerning God; for some thought that the God of all held sway only over the land of the Jews, and that He was confined, as it were, within it and withdrew from other lands. Indeed, the blessed Jacob at times departed from his paternal home, hastened to Laban, and into the region between the rivers. Then he lodged in a certain place, and placing a stone under his head, slept as was his custom. Then he saw the ladder extending from earth to heaven, and the angels of God ascending and descending upon it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Θαρσεῖς","severity":"info","text":"Cyril identifies Tharsis with Tarsus in Cilicia, a common patristic identification, though modern scholarship often locates biblical Tarshish in the western Mediterranean.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἰόππης","severity":"info","text":"Joppa (Jaffa) is the traditional port from which Jonah sailed; Cyril notes that a voyage to India would more naturally go via the Red Sea, reflecting ancient trade routes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Jacob's flight to Laban and the vision of the ladder (Genesis 28:10-17) as a parallel to Jonah's limited conception of God's dominion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets Jonah's flight not as physical escape but as declining the prophetic mission, a moral and spiritual reading of the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Κύδνου νᾶμα","severity":"info","text":"The Cydnus River flows through Tarsus; Cyril's geographical detail confirms his identification of Tharsis with Tarsus, a city in Cilicia at the foot of Mount Taurus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μικρά τις ... ἡ περὶ Θεοῦ διάληψις","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jonah a limited conception of God's sovereignty, a view he also finds in earlier saints, reflecting a patristic tendency to critique pre-exilic theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether Cyril's identification of Tharsis with Tarsus is original or derived from earlier tradition; the reading taken follows Cyril's explicit statement."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"ἐπεστηριγμένον δὲ ἐν αὐτῇ τὸν Κύριον. ἔφασκέ τε διαναστάς \"Ὅτι ἔστι Θεὸς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, \"ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.\" οἶμαι δὴ οὖν, ὅτι τοιοῦτόν τι καθ' ἑαυ- τὸν ἐννενοηκὼς καὶ ὁ μακάριος Προφήτης, τῆς μὲν Ἰουδαίας ἀπενοσφίζετο, ἀπεχώρει δὲ εἰς πόλεις τὰς Ἑλληνικάς. τοῦ δὲ κατοκνῆσαι τὴν πρόφασιν, καὶ μὴ προθύμως ἑλέσθαι πληροῦν τὴν διακονίαν, ἐξ αὐτῶν εἰσόμεθα τῶν αὐτοῦ λόγων. διεκήρυξε μὲν γὰρ ὕστερον ἀπελθών· ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἐκβέ- βηκεν αὐτῷ τὰ τῆς προφητείας εἰς πέρας, λελύπηται σφόδρα, καὶ δὴ καὶ ἔφασκεν \"Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι \"ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν \"εἰς Θαρσεῖς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ20 εἶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, \"μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις· \"καὶ νῦν, Δέσποτα Κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ, \"ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν.\" οὐκ ἠγνόησε μὲν γὰρ ὡς προφήτης τῆς διακονίας τὸ πέρας· ἐδεδίει γεμὴν μὴ ἄρα τῶν δι' αὐτοῦ κηρυγμάτων οὐκ ἐνηνεγμένων εἰς πέρας, ἀγνοή- σωσι μὲν Νινευῖται τοῦ κατοικτείραντος Θεοῦ τῆς χρηστό- τητα, διαχρήσωνται δὲ, καὶ ἀνέλωσιν αὐτὸν, ὡς βωμολόχον, ὡς ἀπατεῶνα καὶ ψευδοεπῆ, καὶ εἰκῇ πονεῖν αὐτοὺς ἀναπεπει- κότα. προαλὲς γὰρ ἀεὶ τὸ βάρβαρον εἰς ὀργὰς, καὶ λίαν ἑτοίμως ἀποταυρούμενον, κἂν εἰ μὴ πρόφασιν ἔχοι τῆς μανίας εὔλογον. Καὶ Κύριος ἐξήγειρε πνεῦμα μέγα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευε συν- τριβῆναι.","english":"The Lord was set upon it. And he arose and said, \"There is a God in this place, but I did not know it.\" I think, therefore, that the blessed Prophet, having considered something of this kind within himself, was withdrawing from Judea and departing to the Greek cities. And we shall learn from his own words the excuse for his hesitation and his unwillingness to eagerly fulfill the ministry. For he did later proclaim after going; but since the outcome of his prophecy did not come to pass, he was greatly distressed, and indeed he said, \"O Lord, are these not my words, when I was still in my own land? For this reason I hastened to flee to Tarshish, because I knew that you are merciful and compassionate, long-suffering and very merciful, and that you repent of evils. And now, Lord Master, take my soul from me, for it is better for me to die than to live.\" For he was not ignorant, as a prophet, of the outcome of the ministry; but he feared lest, if his proclamations were not brought to fulfillment, the Ninevites might be ignorant of the kindness of the God who had pity on them, and might abuse and kill him as a buffoon, as a deceiver and false speaker, and as one who had vainly persuaded them to labor. For the barbarian is always prone to anger and very ready to crucify, even if he has no reasonable pretext for his madness. And the Lord raised up a great wind on the sea, and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being wrecked.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπεστηριγμένον δὲ ἐν αὐτῇ τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Cyril interprets Jonah's flight as a withdrawal from Judea to Greek cities, framing the prophet's hesitation as a human response to divine command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Jonah's prayer from the biblical book (Jonah 4:2-3), adapting it to emphasize divine mercy and the prophet's despair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ βάρβαρον","severity":"info","text":"Cyril characterizes the Ninevites as 'barbarian' and prone to anger, reflecting a common Greek ethnographic trope that contrasts civilized Greeks with non-Greek peoples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ Κύριος ἐξήγειρε πνεῦμα μέγα","severity":"info","text":"This sentence marks a narrative shift from Jonah's internal conflict to the external divine action of the storm, mirroring the biblical sequence in Jonah 1:4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀποταυρούμενον","severity":"caution","text":"The verb 'ἀποταυρούμενον' (to crucify) is anachronistic for the Ninevite context, reflecting Cyril's own Christological milieu rather than historical Assyrian practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which 'Greek cities' Cyril refers to; the reading assumes a general contrast with Judea."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ' αὐτῶν.9 Κατεξανίσταται μὲν τῆς νεὼς τὸ κλυδώνιον, οἰκονομοῦντος Θεοῦ καὶ πνευμάτων ἀγρίαις ἐμβολαῖς διακυκῶντος τὴν θάλασσαν· ἐμπίπτει δὲ τοῖς πλωτῆρσι τὸ δεῖμα, καὶ ὁ λόγος ἦν ἤδη περὶ τῶν ἐσχάτων αὐτοῖς, ἀποτριζούσης μὲν, κατὰ τὸ εἰκὸς, τῆς ὁλκάδος, μονονουχὶ δὲ καὶ ἀπειλούσης ἤδη πως, ὅτι δὴ μέλλοι συνθραύεσθαι. κέχρηται δὲ ταῖς ἐξ ἔθους ἐπικουρίαις ὁ τῶν ναυτῶν ὅμιλος, καὶ ἀποφορτίζει τὴν ναῦν, ὡς ἂν ὑψοῦ τε εἴη κυμάτων, εὐπετεστέρα δὲ οὕτω λοιπὸν ἐποχοῖτο τοῖς ὕδασι. μέγα δὲ πρὸς ἀπόδειξιν τοῦ χειμάζεσθαι, τὸ καὶ αὐτοὺς τοῖς δείμασι βεβλῆσθαι τοὺς ναυτίλους, καὶ σωτῆρας ἥκειν αὐτοῖς τοὺς ἰδίους θεοὺς ἐκ- τενέστατα παρακαλεῖν, ὡς ἀπεγνωκότας ἤδη τῆς σωτηρίας. Ἰωνᾶς δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδε καὶ ἔρεγχε. καὶ προσῆλθε πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, εἴπως δια- σώσει ὁ Θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.9 Ἁρμόσειεν ἂν ἥκιστά γε νήψεσι προφητικαῖς τὸ ῥᾴθυμον εἰς εὐχὰς, κινδύνων ἐπηρτημένων, καὶ τὸ ὑπτιοῦσθαι φιλεῖν, καλούντων εἰς πόνους καιροῦ καὶ πράγματος, ἐφ' ᾧπερ ἂν πρέποι μᾶλλον τὸν τῶν ὅλων ἐκμειλίσσεσθαι Θεόν. ὅθεν ἔστιν ἐννοεῖν, ὡς πρὸ χειμῶνος ὁ ὕπνος ἦν· εἰωθότος δὲ σφόδρα κατηρεμεῖν τὸ καὶ εἰς αὐτὴν καθικέσθαι τοῦ πλοίου τὴν κοίλην.","english":"And the sailors became afraid and each cried out to his own god, and they made a jettison of the vessels in the ship into the sea, in order to be lightened from them. The storm rises up against the ship, with God managing it and stirring up the sea with wild blasts of winds; fear falls upon the sailors, and it was already a matter of their last things for them, the merchant ship, as is likely, creaking, and all but threatening already, as it were, that it was about to be shattered. The company of sailors has recourse to their customary aids, and they unload the ship, so that it might be above the waves and thus more easily ride upon the waters. It is a great proof of the storm that even the sailors themselves are struck with terrors and most earnestly call upon their own gods as saviors, as having already despaired of safety. Jonah went down into the hold of the ship and slept and snored. And the helmsman came to him and said to him, \"Why do you snore? Get up and call upon your god, so that God might save us and we might not perish.\" Indolence in prayers, with dangers impending, and a fondness for lying supine, when the time and circumstance call for exertions, would be least fitting for prophetic vigils, on which occasion one ought rather to propitiate the God of all. Hence it is possible to understand that the sleep was before the storm; it being customary for the ship to be very calm even down into its hold.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκβολὴν ἐποιήσαντο","severity":"info","text":"The jettison of cargo (ἐκβολή) was a standard emergency procedure in ancient navigation, intended to lighten the ship and prevent foundering. Cyril's description reflects common maritime practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἰκονομοῦντος Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets the storm as divinely orchestrated (οἰκονομοῦντος Θεοῦ), emphasizing God's active role in the narrative, not mere natural calamity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰωνᾶς δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου","severity":"info","text":"This passage closely paraphrases Jonah 1:5-6 LXX, where Jonah goes down into the ship's hold and sleeps. Cyril's commentary expands the biblical account with psychological and theological reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωρεὺς","severity":"info","text":"πρωρεύς (helmsman) is a technical nautical term for the ship's officer in charge of steering. Cyril uses it to specify the figure who rebukes Jonah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἁρμόσειεν ἂν ἥκιστά γε νήψεσι προφητικαῖς","severity":"info","text":"Cyril transitions from narrative to moral commentary, contrasting Jonah's indolence with the prophetic ideal of vigilance (νῆψις). This is a typical exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ χειμῶνος ὁ ὕπνος ἦν","severity":"info","text":"Cyril notes that Jonah's sleep occurred before the storm, implying a chronological sequence that underscores his negligence. This detail is not explicit in the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the sailors' 'own gods' are pagan deities or a rhetorical foil; Cyril treats them as such. The phrase 'πρὸ χειμῶνος' could also be read as 'before the storm' in a causal rather than temporal sense, but Cyril takes it temporally."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"φίλον γὰρ ἀεὶ τοῖς ἁγίοις καὶ περισπούδαστον, τὸ τύρβης ἀποφοιτᾶν, καὶ ὄχλων ἀπονοσφίζεσθαι, καὶ διατε- λεῖν κατὰ μόνας, καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος προφήτης Ἱερεμίας \"̓Αγαθὸν ἀνδρὶ, φησὶν, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐκ νεότητος αὐτοῦ· \"καθίσεται κατὰ μόνας, ὅτι ἦρεν ἐφ' ἑαυτῷ.\" ἀνακεκράγει δὲ πάλιν περὶ τῆς τῶν ἀπειθούντων πληθύος \"Κύριε παντο- \"κράτορ, οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ παιζόντων αὐτῶν, ἀλλ' \"ηὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθή- \"μην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.\" τὸ δέ γε ἱζῆσαι κατὰ μόνας, τὸν ἠρεμαῖον οἶμαί που κατασημαίνει βίον, καὶ τὸ ἀπαλλάττεσθαι μερίμνης καὶ φροντίδος βιωτικῆς, καὶ τὸ μὴ ἀναμὶξ ἰέναι τοῖς ἄλλοις, οἱ τὴν φιλήδονον καὶ φιλόσαρκον τετιμή- κασι ζωήν. ἀπονυστάζει δὴ οὖν ὁ Προφήτης, οὐκ ἀφειδήσας τοῦ πρέποντος, ἀλλ', ὡς ἔφην ἤδη, πρὸ τῆς τῶν χειμώνων ἐμβολῆς. διανύττει γεμὴν ὁ πρωρεὺς, χρῆναι δὴ μᾶλλον εἰπὼν ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεὸν αὐτοῦ. λυπεῖ γὰρ ἀείπως τοὺς κινδυνεύοντας τὸ δοκεῖν ἀμείνους δειμάτων εἶναί τινας, καὶ οὐκ ἐν καιρῷ τιμῆσαι τὸ ῥᾴθυμον. Καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ","english":"It is always dear and eagerly sought after by the saints to depart from turmoil, to withdraw from crowds, and to remain alone, just as the divine prophet Jeremiah says: \"It is good for a man, he says, when he takes up a yoke from his youth; he will sit alone, because he has taken it upon himself.\" And again he cries out concerning the multitude of the disobedient: \"Lord Almighty, I did not sit in the council of those who were playing, but I was cautious before the face of your hand; I sat alone, because I was filled with bitterness.\" To sit alone, I think, signifies somewhere a tranquil life, and being free from worldly care and anxiety, and not mingling with others who have honored the pleasure-loving and flesh-loving life. So the Prophet falls asleep, not neglecting what is proper, but, as I have already said, before the onset of the storms. But the helmsman awakens him, saying that it is rather necessary to call upon his God. For it always distresses those in danger to think that there are some who are superior to terrors, and to honor laziness at the wrong time. And each one said to his neighbor","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah twice: the first is a loose paraphrase of Jer 2:20 (LXX), the second closely follows Jer 9:1-2 (LXX). Both support the ideal of solitary withdrawal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωρεὺς","severity":"info","text":"πρωρεὺς (helmsman) is a nautical term for the ship's officer in charge of steering; Cyril uses it consistently in the Jonah narrative to denote the figure who rouses the prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τύρβης ἀποφοιτᾶν","severity":"info","text":"Cyril's praise of solitude reflects the ascetic ideal of the Egyptian desert tradition, where withdrawal (ἀναχώρησις) was a spiritual discipline. This context informs his reading of Jonah's sleep.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπονυστάζει","severity":"info","text":"Cyril frames Jonah's sleep as occurring 'before the onset of the storms,' linking it to the preceding narrative of the ship's danger. This connects the passage to the previous episode of the storm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ῥᾴθυμον","severity":"info","text":"Cyril's criticism of 'honoring laziness at the wrong time' reflects a common patristic concern that ascetic withdrawal must not become negligence in crisis. This moral nuance is typical of Antiochene-influenced exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνακεκράγει δὲ πάλιν' could refer either to Jeremiah or to the prophet Jonah; Cyril's syntax leaves the subject ambiguous, but the context suggests Jeremiah as the speaker of the second quotation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Δεῦτε βάλωμεν κλή- ρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ἰωνᾶν.9 Περιεργότατα μὲν οἱ πλωτῆρες καὶ ἀσύνηθές τι μελετῶσι καὶ ξένον, τὸ ἐπείγεσθαι κλήρῳ διαμαθεῖν τὸν ἐφ' ᾧ λελύπη- ται ὁ Θεός. πλὴν οἰκονομεῖται καὶ τοῦτο χρησίμως, ὡς ἂν γένοιτο καταφανὴς ὁ νομίσας δύνασθαι φυγεῖν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ· πίπτει γὰρ ὁ κλῆρος ἐπ' αὐτὸν, καὶ τὸν ἐκ τοῦ πράγματος ἔλεγχον ὑπομένων ὁρᾶται. ἐδεδίει γὰρ, κατὰ τὸ εἰκὸς, τῆς οἰκείας σκέψεως προαλεστέραν ποιεῖσθαι τὴν κατάῤῥησιν. καλὸν οὖν ἄρα καὶ σοφὸν τοῖς ἐθέλουσι τηρεῖν, τό \"Μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ' ἁμαρτίαις σου.\" Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν, τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν· τίς σου ἡ ἐργασία ἐστὶ, καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας, καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;\n\nκαὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Δοῦλος Κυρίου ἐγώ εἰμι, καὶ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἐπέγνωσαν οἱ ἄνδρες, ὅτι ἐκ προσώπου Κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.9 Φιλοπευστοῦσι χρησίμως, ὡς ἤδη μὲν κλήρῳ τὸν αἴτιον ἐπεγνωκότες, οὐ μὴν ἔχοντες σαφῶς διειδέναι τῆς πλημ- μελείας τὸν τρόπον. ἐπειδὴ δὲ ἦσαν εἰδωλολάτραι, ποῖον μὲν αὐτῷ τὸ ἐπιτήδευμα, ποῖα δὲ χώρα καὶ πόλις, καὶ ἐκ ποίων ἔρχεται λαῶν προστετάχασιν εἰπεῖν, ζητοῦντες οἶμαι μαθεῖν, ποίῳ προσκέκρουκε Θεῷ. ἴδιος γὰρ ἦν καὶ τῶν ἐμπλεόντων ἑκάστῳ, καὶ οὐχ εἷς ὁ πάντων Θεός.","english":"Come, let us cast lots and find out why this evil is among us.\" And they cast lots, and the lot fell upon Jonah. The sailors were meditating something most curious and unusual and strange, namely, to hasten to learn by lot the reason for which God was grieved. Yet this too is managed usefully, so that the one who thought he could flee from the face of God might be revealed; for the lot falls upon him, and he is seen enduring the reproach of the matter. For he feared, reasonably, to make the confession of his own thought too hasty. Therefore it is good and wise for those who wish to observe, \"Do not be ashamed to confess your sins.\" And they said to him, \"Tell us why this evil is among us; what is your occupation, and where do you come from, and where are you going, and from what country, and from what people are you?\" And he said to them, \"I am a servant of the Lord, and I worship the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land.\" And the men were greatly afraid and said to him, \"What is this that you have done?\" For the men recognized that he was fleeing from the face of the Lord, because he told them. They inquire usefully, having already recognized the guilty one by lot, but not yet having a clear understanding of the manner of the offense. And since they were idolaters, they ordered him to say what his occupation was, and what country and city, and from what peoples he came, seeking, I think, to learn which God he had offended. For each of the sailors had his own god, and there was not one God for all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κλήρους","severity":"info","text":"The casting of lots to determine divine will was a common practice in ancient Mediterranean cultures, including among sailors. Cyril here interprets the lot as a providential means to expose Jonah's attempted flight from God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ' ἁμαρτίαις σου","severity":"info","text":"This maxim is not a direct biblical quotation but a proverbial saying; Cyril may be drawing on a wisdom tradition or a paraphrase of Proverbs 28:13 or similar penitential texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιεργότατα","severity":"info","text":"Cyril uses the superlative περιεργότατα ('most curious' or 'overly inquisitive') to characterize the sailors' action as meddlesome and unusual, emphasizing their deviation from normal piety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰδωλολάτραι","severity":"info","text":"Cyril identifies the sailors as idolaters, each with their own god, to explain their question about which God Jonah had offended. This reflects a common patristic trope contrasting pagan polytheism with Christian monotheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ εἶπαν ... καὶ εἶπε ... καὶ ἐφοβήθησαν","severity":"info","text":"Cyril follows the narrative sequence of the biblical text (Jonah 1:7-10) closely, interweaving his commentary with the dialogue. He uses the sailors' questions to draw out moral and theological lessons about confession and divine providence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Δοῦλος Κυρίου ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"Jonah's self-identification as 'servant of the Lord' echoes a standard biblical formula (cf. Psalm 116:15 LXX) and is used by Cyril to highlight Jonah's confession of faith, which contrasts with the sailors' polytheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ' ἁμαρτίαις σου' is not a direct biblical citation; its source is uncertain, possibly a paraphrase or a common saying. The reading taken treats it as a proverbial exhortation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"ᾤοντο δὲ, ὅτι τὸν λελυπημένον ἐπ' αὐτῷ θεραπεύσαντες δαίμονα, τὰ ἐκ τοῦ χειμῶνος ἀποκρούσονται βλάβη. ἐπειδὴ δὲ ὁ Προφήτης δοῦλον ἑαυτὸν ὠνόμαζε Θεοῦ τοῦ τεκτηναμένου γῆν τε καὶ οὐρανὸν, καὶ αὐτὸν ἔφη ποιεῖσθαι προσκυνητὸν, συνῆκαν εὐθὺς ὅτι πέφευγεν ἐκ προσώπου Θεοῦ. συνῆκαν δὲ ὅπως; ὅτι μὴ ἐξῆν Ἰουδαίοις τῆς ἐκνεμηθείσης αὐτοῖς ἀπονοσφί- ζεσθαι χώρας, μήτε μὴν ἀλλοφύλοις ἐπιφοιτᾶν, μήτε πό- λεσιν ἐμβάλλειν εἰδωλολατρεῖν εἰθισμέναις. μῶμος δὲ τὸ χρῆμα παρ' αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἀνύποπτον εἰς ἀπόστασιν· ἐδόκει δὴ εἶναι καὶ ἔξω νόμου, καὶ τῶν ἐν αἰτίᾳ καὶ δίκῃ. καὶ γοῦν ὁ μὲν Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀπολισθήσειν αὐτοῦ τῆς σωτηρίας, τῆς ὡς ἐν πίστει φημὶ, διεβεβαιοῦτο σαφῶς, εἰ μὴ ἕλοιντο καταδράττεσθαι παρόντος ἔτι καὶ ἐνδη- μοῦντος ἐν κόσμῳ· ἔφασκε γάρ \"Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' \"ὑμῶν εἰμὶ, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. ζητήσετέ με \"καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε \"ἐλθεῖν·\" οἱ δὲ τὴν Ἰουδαίων ἀπόστασιν ἐπὶ τὰ ἔθνη κατονει- δίζοντες, ἔφασκον ἀμαθῶς \"Ποῦ μέλλει οὗτος πορεύεσθαι \"ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν \"τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς \" Ελληνας;\" ὡς γὰρ ἐξίτηλόν τε καὶ ἔξω τριβῆς, καὶ συν- ηθείας ὡς ἀπωτάτω τοῖς παρ' αὐτοῖς, ὑπὸ μῶμον ἄγουσι τὸ τοῖς Ἑλλήνων ἀναφύρεσθαι δήμοις.","english":"They thought that by appeasing the demon that was vexed at them, they would ward off the harm from the storm. But when the Prophet called himself a servant of God who had fashioned earth and heaven, and said that he worshipped Him, they immediately understood that he was fleeing from the face of God. And how did they understand this? Because it was not permitted for Jews to depart from the land allotted to them, nor to visit foreigners, nor to enter cities accustomed to idolatry. This was considered a fault among them, and not without suspicion of apostasy; it seemed to be both outside the law and subject to accusation and penalty. Indeed, our Lord Jesus Christ clearly affirmed that he would slip away from their salvation—I mean that which is in faith—if they did not choose to grasp hold of him while he was still present and dwelling in the world; for he said, \"I am with you for a little while longer, and I will go to the one who sent me. You will seek me and not find me; and where I am, you cannot come.\" But those who reproached the Jews for their apostasy to the nations said ignorantly, \"Where is this man going to go that we will not find him? Is he going to go into the dispersion of the Greeks and teach the Greeks?\" For they bring under censure, as something obsolete and beyond custom and habit, and as far as possible from their own ways, the mingling with the peoples of the Greeks.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις ... ἀπονοσφίζεσθαι χώρας","severity":"info","text":"Cyril refers to the Jewish prohibition against leaving the land of Israel, a common theme in patristic polemic. This reflects the post-70 CE rabbinic emphasis on the land as a divine gift.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμὶ, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels. It echoes John 16:5-7 and Matthew 28:20, but is likely a paraphrase or apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ τὴν Ἰουδαίων ἀπόστασιν ἐπὶ τὰ ἔθνη κατονειδίζοντες","severity":"info","text":"Cyril contrasts Jewish exclusivity with Christian universal mission, a standard anti-Jewish trope in Alexandrian exegesis. The 'ignorant' speakers may represent Jewish critics of Christian proselytism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μῶμος","severity":"info","text":"μῶμος means 'blemish' or 'fault' (cf. LXX usage). Cyril uses it to denote the moral and legal stigma attached to Jews who associated with Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀπολισθήσειν αὐτοῦ τῆς σωτηρίας","severity":"info","text":"The verb ἀπολισθάνω ('slip away') is rare in patristic Greek. Cyril uses it to describe Christ's departure from the world, paralleling the theme of Jonah's flight from God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ὡς ἐν πίστει φημὶ","severity":"caution","text":"The phrase 'I mean that which is in faith' is parenthetical and ambiguous: Cyril may be qualifying the nature of salvation (faith-based) or correcting a potential misunderstanding of his Christological claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Christ's saying is unclear; it may be a loose citation or a lost tradition.","The phrase 'τῆς ὡς ἐν πίστει φημὶ' is syntactically awkward and its referent is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"ὅτι τοίνυν οὐ μεμένηκεν ἐν τοῖς τῆς Ἰουδαίας ὅροις, συνέπλει δὲ αὐτοῖς εἰς Ταρσοὺς, δέχονται τὰς ὑποψίας, διατεκμαίρονται δὲ ὅτι παραιτεῖται τάχα που καὶ τὴν ἐν νόμῳ ζωὴν, καὶ τοῖς τῶν Ἑλλήνων ἔθεσιν ἑαυτὸν ἐπιδοὺς, τὴν ὡς ἐκ προσώπου Θεοῦ μεμελέτηκε φυγήν. Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσομεν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ' ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο, καὶ ἐξήγειρε μᾶλλον κλύδωνα. καὶ εἶπεν Ἰωνᾶς πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετε εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ' ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ, ὅτι δι' ἐμὲ ὁ κλύδων οὗτος ὁ μέγας ἐφ' ὑμᾶς ἐστιν.9 Δεδίασι μὲν ἀγριαίνουσαν κατ' αὐτῶν οὐ φορητῶς τὴν θάλασσαν· καταπεφρίκασι δὲ οὐδὲν ἧττον τὸν τῶν Ἑβραίων Θεόν· οὐ γὰρ ἦσαν ἐν ἀγνοίᾳ τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυνάμεώς τε καὶ δόξης, καίπερ ὄντες ἀλλογενεῖς. ἐπειδὴ δὲ δοῦλον ἑαυτὸν ἔφη Θεοῦ, διαποροῦσι λοιπὸν καὶ μερίζονται τὰς γνώμας. ὀκνοῦσι μὲν γὰρ τὸν φόνον, ὑποβλεπόμενοι τὴν ὀργὴν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ. ἐπιθρωσκούσης δὲ τῆς θαλάσσης αὐτοῖς οὐ μεῖον ἢ πρὶν, ἀναγκαίαν τὴν ὑπέρ γε σφῶν αὐτῶν ποιοῦνται φροντίδα. ταύτῃτοι παρακαλοῦσιν εἰπεῖν τὸ, τί","english":"Since he had not remained within the borders of Judea but was sailing with them to Tarsus, they entertain suspicions and infer that perhaps he was also abandoning the life under the Law and, having given himself over to the customs of the Greeks, had contrived the flight as if from the face of God. And they said to him, \"What shall we do for you, so that the sea may abate from us?\" For the sea was raging and raising an even greater storm. And Jonah said to them, \"Take me up and throw me into the sea, and the sea will abate from you; for I know that this great storm is upon you because of me.\" They feared the sea raging against them unbearably, but they were no less terrified of the God of the Hebrews; for they were not ignorant of the power and glory inherent in Him, even though they were foreigners. But since he called himself a servant of God, they are now at a loss and divided in their opinions. For they shrink from murder, dreading the wrath of the all-powerful God. But as the sea surged against them no less than before, they make their own safety a necessity. To this end they urge him to say, \"What","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets the sailors' suspicion that Jonah is abandoning Jewish law for Greek customs as the reason they infer his flight is from God's face.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παραιτεῖται","severity":"info","text":"The verb παραιτεῖται (he abandons) is key: Cyril uses it to frame Jonah's supposed renunciation of the Law, a charge the sailors level based on his departure from Judea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sailors' question 'What shall we do for you, so that the sea may abate?' and Jonah's reply 'Take me up and throw me into the sea' are not from the biblical book of Jonah but are part of the expanded narrative tradition Cyril follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's mention of 'the customs of the Greeks' reflects the common patristic contrast between Jewish law and Hellenistic practices, used here to heighten the sailors' misunderstanding of Jonah's piety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the narrative of Jonah's sea voyage, moving from the sailors' suspicions to their direct dialogue with Jonah, then to their internal conflict between fear of God and fear of the storm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's elaboration of Jonah's self-sacrifice (offering to be thrown overboard) amplifies the typological reading of Jonah as a figure of Christ, common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at 'τί' (what), leaving the sailors' question incomplete; the English draft supplies 'What' as a plausible completion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"ἂν γένοιτο παρ' αὐτῶν, καὶ κατευνασθήσεται μὲν ὁ κλύδων, κατηρεμήσει δὲ καὶ τὸ κῦμα, καὶ τὸν ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις αὐτοὶ διαφεύξονται κίνδυνον. τί οὖν ὁ Προφήτης; ὁμολογεῖ τὸ πλημμέλημα, καὶ προσκεκρουκὼς αἰσχύνεται, καὶ τῆς ἑαυτοῦ δυσβουλίας καταψηφίζεται· Ἄρατέ με γάρ φησι καὶ ἐμβάλετε εἰς τὴν θάλασσαν. μονονουχὶ γὰρ τοῦ κατοκνῆσαι τὴν ἀποστολὴν ἐξαιτεῖσθαι παρ' αὐτῶν δεῖν ἔφη τὰς δίκας. ᾔδει γὰρ ὅτι σπένδεταί πως τῇ νηῒ τὸ κλυδώ- νιον, εἰ λάβοι τὸν ζητούμενον, καὶ καταλήξει τῆς μάχης ἡ θάλασσα, ἔχουσα λοιπὸν τὸν προσκεκρουκότα. Καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ὑποστρέψαι εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ αὐτούς. καὶ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ' ἀνεβόησαν πρὸς Κύριον καὶ εἶπον Μηδαμῶς Κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ' ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σὺ Κύριε ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας. καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν καὶ ἔβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.9 Ἑαυτοῦ μὲν τὸν θάνατον ὁ Προφήτης κατεψηφίζετο, καὶ τῷ κινδύνῳ τῆς ἰδίας ψυχῆς καταλύειν αὐτοὺς ἠξίου τὸ δεῖμα. οἱ δὲ ἦσαν ἔτι περιδεεῖς καὶ ὀκνηροὶ πρὸς μιαιφο- νίαν, δοῦλον δὲ ὄντα Θεοῦ σώζειν ἤθελον, καὶ ζῶντα δοῦναι τῇ χέρσῳ· οὕτω δὲ μᾶλλον ἀποφορτίσασθαι τὴν ὀργήν. ταύτῃτοι παρεβιάζοντο καὶ προσοκεῖλαι τὴν ναῦν, ἀλλ' ἦν τῶν ἐγχειρημάτων ἀνήνυτος ὁ σκοπὸς, ἄμαχον αὐτοῖς τὸ κῦμα διανιστάντος τοῦ πνεύματος, καὶ ἀγριωτέραις ὁρμαῖς καταθέοντος τῆς ὁλκάδος.","english":"If it should happen at their hands, the surge will be calmed, the wave will subside, and they themselves will escape the final danger. What then does the Prophet do? He confesses the offense, is ashamed of having given offense, and condemns his own ill counsel. \"Take me,\" he says, \"and cast me into the sea.\" For he said that he must pay the penalty, as it were, for having shrunk from the mission, by begging them to do so. For he knew that the surge would somehow be reconciled with the ship if it received the one it sought, and the sea would cease its battle, having now the one who had given offense. And the men were forced to turn back to land, not they themselves. And they were able, because the sea was moving and rising up more violently. They cried out to the Lord and said, \"By no means, Lord, let us not perish because of this man's life, and do not let righteous blood be upon us, for you, Lord, have done as you wished.\" And they took Jonah and cast him into the sea, and the sea ceased from its tossing. The Prophet condemned himself to death, and deemed it right that they should dissolve the terror by the danger to his own life. But they were still fearful and reluctant to commit murder, and they wished to save him, since he was a servant of God, and to give him alive to the dry land, and thus rather to unburden themselves of the wrath. They were forced to beach the ship in this way, but the aim of their efforts was unattainable, as the wind raised an invincible wave against them and drove the ship with wilder assaults.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets Jonah's request to be cast into the sea as a confession of fault and a self-imposed penalty for shrinking from his divine mission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρατέ με γάρ φησι καὶ ἐμβάλετε εἰς τὴν θάλασσαν","severity":"info","text":"This phrase echoes Jonah 1:12, where Jonah tells the sailors to throw him overboard. Cyril uses the LXX wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's commentary reflects the early Christian typological reading of Jonah as a prefiguration of Christ's voluntary sacrifice and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a narrative sequence: Jonah's self-condemnation, the sailors' refusal to kill him, their prayer to God, and the calming of the sea after his casting overboard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sailors' prayer 'μηδαμῶς Κύριε, μὴ ἀπολώμεθα' parallels the LXX text of Jonah 1:14, where they beg God not to let them perish because of Jonah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft contains a lacuna: after 'ἐπ' ἀνεβόησαν' the Greek text is incomplete; the translation supplies 'they cried out' but the original may be corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at 'ἐπ' ἀνεβόησαν' is likely a scribal error or lacuna; the translation assumes a verb of crying out.","The phrase 'οὐκ αὐτούς' is ambiguous: it may mean 'not they themselves' or 'not themselves (i.e., not the men)'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"ταύτῃτοι λοιπὸν ἐκμειλίσσονται μὲν διὰ προσευχῆς, συγγνώμονα δὲ παρακαλοῦσιν αὐτοῖς γε- νέσθαι τὸν Θεὸν, οὐ φονᾶν ἐθέλουσιν, ἀλλ' ὡς τοῖς αὐτοῦ παραχωροῦσι κρίμασι, καταβιαζομένοις τε λοιπὸν πρὸς τὸ δοῦναι τῇ θαλάσσῃ τὸν Ἰωνᾶν, καὶ δὴ καὶ δεδώκασιν. ἡ δὲ λαβοῦσα, σπένδεται μόλις, ἁπλοῖ δὲ γαλήνην, καὶ δίδωσι τοῖς ναυτίλοις τοῦ σώζεσθαι τὴν ἐλπίδα· πανταχοῦ δὲ τοῖς θείοις εἴκουσα νεύμασι, καὶ δεσποτικοῖς προστάγμασιν ὑπηρ- ετοῦσα γοργῶς, ἐξ αὐτῶν ἐφαίνετο τῶν πραγμάτων. Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν Κύριον, καὶ ἔθυσαν θυσίας τῷ Κυρίῳ καὶ ηὔξαντο εὐχάς.9 Ὠφέληνται λίαν, ἕνα τε τὸν φύσει Θεὸν εἶναι πιστεύουσι, καίτοι μεμερισμένοι πρὸς ἔκτοπον πλάνησιν, καὶ μυρίους εἶναι νομίζοντες ἀνὰ τὸν κόσμον θεούς. τοιγάρτοι θύουσι τῷ φύσει καὶ μόνῳ καὶ ἀληθῶς Θεῷ, παρέντες τοὺς ἑαυτῶν, καὶ ἐῤῥῶσθαι φράσαντες τοῖς ἐξ ἀπάτης τετιμημένοις, καὶ τὴν Θεῷ πρέπουσαν ὑποκλέπτουσι δόξαν. ἐπαγγέλλονται δὲ καὶ εὐχὰς, καίτοι τοῦτο δρᾶν εἰωθότες τοῖς ἐναλίοις δαί- μοσι. δοκεῖ γὰρ Ἑλλήνων παισὶ καὶ τὸ τῆς θαλάσσης ἀνῆφθαι κράτος Ποσειδῶνά τινα· μῦθοι γὰρ πάντα τὰ παρ' ἐκείνοις, τερθρεία τε καὶ ἀποπληξία δεινή. ἡμεῖς δὲ τὸν φύσει Θεὸν δοξάζοντες, αὐτῷ καί φαμεν ἀληθῶς \"Σὺ δε- \"σπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν \"κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις. σοί εἰσιν οἱ οὐρανοὶ \"καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς \"σὺ ἐθεμελίωσας.\" Καὶ προσέταξεν Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν.","english":"Then, by prayer, they appease him and call upon God to be merciful to them; they do not wish to be murderous, but yield to his judgments, being compelled at last to give Jonah to the sea, and indeed they give him. The sea, receiving him, is barely pacified, spreads calm, and gives the sailors hope of being saved; everywhere yielding to divine nods and swiftly serving the master's commands, it appeared so from the facts themselves. And the men feared the Lord with great fear, and sacrificed sacrifices to the Lord and vowed vows. They are greatly benefited, believing that there is one God by nature, although they were divided by an extraordinary error and thought there were countless gods throughout the world. Therefore they sacrifice to the one and only true God by nature, abandoning their own, bidding farewell to those honored by deceit, and stealing the glory due to God. They also promise vows, although they were accustomed to do this for the sea demons. For the children of the Greeks think that the power of the sea is attached to some Poseidon; for all among them are myths, trifling and terrible madness. But we, glorifying the God by nature, say to him truly: \"You rule the power of the sea, you calm the surge of its waves. The heavens are yours, and the earth is yours; you founded the inhabited world and its fullness.\" And the Lord commanded a great sea monster to swallow Jonah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σπένδεται μόλις","severity":"info","text":"Cyril describes the sea as 'barely pacified' (σπένδεται μόλις), emphasizing the reluctance of natural forces to yield until divine will is fully enacted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν Κύριον, καὶ ἔθυσαν θυσίας τῷ Κυρίῳ καὶ ηὔξαντο εὐχάς","severity":"info","text":"This is a direct citation of Jonah 1:16 (LXX), which Cyril uses to anchor his allegorical reading of the sailors' conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ποσειδῶνά τινα","severity":"info","text":"Cyril contrasts Christian monotheism with pagan polytheism, specifically the Greek belief in Poseidon as god of the sea, dismissing it as 'myths, trifling and terrible madness'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης","severity":"info","text":"Cyril's doxology echoes Psalm 89 (LXX) and early Christian liturgical language, asserting God's sovereignty over creation as a counter to pagan sea-deities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ προσέταξεν Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν","severity":"info","text":"This sentence transitions from the sailors' conversion to the next narrative event (Jonah being swallowed), marking a structural pivot in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡμεῖς δὲ τὸν φύσει Θεὸν δοξάζοντες","severity":"info","text":"Cyril's first-person plural 'we' aligns his commentary with the liturgical voice of the Church, instructing readers in proper doxological response to the Jonah narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'σπένδεται μόλις' could be read as the sea being 'barely pacified' or 'barely making a treaty'; Cyril likely intends the former, given the context of calming the storm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.9 Προστάττει τῷ κήτει ὁ Θεὸς ἐν τῷ κατανεῦσαι· τὸ γὰρ ἐθελῆσαί τι πρὸς πέρας ἐλθεῖν, τοῦτο καὶ νόμος ἐστὶ, καὶ πλήρωσις, καὶ νόμου δύναμιν ἔχει. οὐ γάρ που φαμὲν, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡμῖν αὐτοῖς, ἤγουν ἁγίοις ἀγγέλοις, ἐν- τετάλθαι τῷ κήτει τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἐνηχοῦντά πως εἰς νοῦν τὸ πρακτέον, καὶ καρδίαις ἐνιέντα τὴν ὧν ἂν ἕλοιτο γνῶσιν. εὔηθες γὰρ κομιδῇ καὶ ἀποπληξίας οὐ μακρὰν τὸ καὶ κνωδάλοις ἡγεῖσθαι κατὰ τοιόνδε τινὰ τρόπον τὸν τῶν ὅλων προσφέρεσθαι Θεὸν, ἀλλ' εἰ δή τι λέγοιτο προστάτ- τειν ὅλως ἢ ζῴοις ἀλόγοις ἤγουν τοῖς στοιχείοις ἢ μέρει κτίσεως, νόμον εἶναί φαμεν καὶ πρόσταγμα τὸ αὐτῷ δοκοῦν. πάντα γὰρ εἴκει τοῖς αὐτοῦ νεύμασι, καὶ ἀπόῤῥητος μὲν ἡμῖν παντελῶς ὁ τῆς ὑπακοῆς τρόπος, ἐγνωσμένος δὲ πάντως αὐτῷ. καταπίνεται τοίνυν ὑπὸ τοῦ κήτους ἠδικημένος οὐδὲν, καὶ ἦν ἐν αὐτῷ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.\n\nΔόξειε δ' ἂν ἴσως τὸ χρῆμά τισιν ἀκαλλὲς εἶναί πως, καὶ πέρα λόγου τοῦ πρέποντος. ἀπιστήσουσι γὰρ καὶ πρό γε τῶν ἄλλων οἱ τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς οὐκ εἰδότες Θεὸν, προσκείμενοι δὲ ταῖς τῶν δαιμόνων ἀπάταις. ἐροῦσι δέ Πῶς ἂν διεσώθη γεγονὼς ἐν κήτει; πῶς δὲ οὐκ ἂν ἐφθάρη κατα- πινόμενος; ἢ πῶς ἠνέσχετο τῆς ἐκφύτου θερμότητος; ὑγρό- τητι δὲ τῇ τοσαύτῃ περιεχόμενος, τῇ ἐν νηδύϊ φημὶ, πῶς διεβίω, μᾶλλον δὲ πῶς οὐκ ἐν ἴσῳ τροφῆς δεδαπάνηται καθεψόμενος; ἀσθενὲς γὰρ κομιδῇ καὶ πολὺ λίαν ἕτοιμον εἰς καταφθορὰν τὸ σαρκίον.","english":"And Jonah was in the belly of the whale three days and three nights. God commands the whale by nodding; for the will that something come to pass is both law and fulfillment, and has the force of law. For we do not say, as indeed we might of ourselves, or of the holy angels, that God of all gave a command to the whale, somehow instilling into its mind what was to be done and implanting in its heart the knowledge of what he might choose. For it is utterly foolish and not far from madness to suppose that God of all addresses brute beasts in such a manner; but if anything is said to command at all to irrational animals or to the elements or to a part of creation, we say that what seems good to him is law and command. For all things yield to his nods, and the manner of obedience is completely hidden from us, but certainly known to him. So Jonah is swallowed by the whale, suffering no harm, and was in it three days and three nights.\n\nNow perhaps the matter might seem to some to be somehow unseemly and beyond proper account. For they will disbelieve, especially those who do not know God by nature and truly, but are devoted to the deceptions of demons. They will say: How could he have been saved while in the whale? How was he not destroyed when swallowed? Or how did he endure the innate heat? And being surrounded by such moisture, I mean in the belly, how did he survive, or rather how was he not consumed as food, being boiled down? For the flesh is utterly weak and very prone to corruption.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προστάττει τῷ κήτει ὁ Θεὸς ἐν τῷ κατανεῦσαι","severity":"info","text":"Cyril interprets God's command to the whale as a nod (κατανεῦσαι), emphasizing that divine will itself constitutes law and fulfillment for irrational creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κνώδαλον","severity":"info","text":"κνώδαλον (here 'brute beast') is a pejorative term for animals, reinforcing Cyril's view that God does not address them as rational beings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀπόρρητος ... ὁ τῆς ὑπακοῆς τρόπος","severity":"info","text":"Cyril asserts that the mode of obedience in irrational creatures is hidden from humans but known to God, reflecting a common patristic appeal to divine mystery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπιστήσουσι ... οἱ τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς οὐκ εἰδότες Θεόν","severity":"info","text":"Cyril anticipates pagan disbelief in Jonah's survival, attributing it to ignorance of the true God and devotion to demonic deceptions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πῶς οὐκ ἐν ἴσῳ τροφῆς δεδαπάνηται καθεψόμενος","severity":"caution","text":"The Greek text has a minor textual issue: δεδαπάνηται is perfect middle/passive, but the sense requires 'consumed as food'; the translation follows the logical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ κατανεῦσαι' could be read as instrumental ('by nodding') or temporal ('when he nodded'); Cyril's argument supports the instrumental sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"φαμὲν οὖν, ὅτι παράδοξον ἀληθῶς, καὶ λόγου καὶ συνηθείας ἐπέκεινα, νοοῖτ' ἂν εἰκότως τὸ συμβεβηκός. ἀλλ' εἰ Θεὸς λέγοιτο κατορθοῦν, τίς ὁ ἀπι- στήσων ἔτι; παναλκὲς γὰρ τὸ θεῖον, καὶ τὰς τῶν ὄντων φύσεις μεταπλάττον εὐκόλως πρὸς ὅπερ ἂν ἕλοιτο, καὶ τοῖς ἀῤῥήτοις αὐτοῦ νεύμασι τὸ ἀντεξάγον οὐδέν. τὸ γὰρ φθείρεσθαι πεφυκὸς, κρεῖττον ἂν γένοιτο καὶ φθορᾶς, αὐτοῦ γε θέλοντος, καὶ τὸ πεπηγὸς καὶ ἀκράδαντον, καὶ τοῖς τῆς φθορᾶς δυσάντητον νόμοις, πάθοι ἂν εὐκόλως τὴν φθοράν. φύσις γὰρ οἶμαι τοῖς οὖσι τὸ τῷ Κτίσαντι δοκοῦν. πλὴν κἀκεῖνο ἰστέον, ὅτι καὶ Ἑλλήνων παῖδες τοὺς παρά σφισιν αὐτοῖς συντεθέντες μύθους, Ἡρακλέα φασὶ τὸν Ἀλκμήνης καὶ Διὸς καταποθῆναι μὲν ὑπὸ κήτους, ἐκδοθῆναι δὲ πάλιν ἐκ τῆς ἐμφύτου θερμότητος, ἐψιλωμένης αὐτῷ τῆς κεφαλῆς, καὶ μόνης τριχὸς πεπονθότα τὴν ἀπόθεσιν. μέμνηται δὲ τῆς ἱστορίας Λυκόφρων· εἷς δὲ οὗτος τῶν παρ' αὐτοῖς λογά- δων· ἔφη γὰρ περὶ αὐτοῦ, Τριεσπέρου λέοντος, ὅν ποτε γνάθοις Τρίτωνος ἠμάλαψε κάρχαρος κύων.","english":"We say, then, that the event is truly extraordinary, and beyond speech and custom, and would reasonably be considered so. But if God is said to accomplish it, who would still disbelieve? For the divine is all-powerful, and easily transforms the natures of beings toward whatever it might choose, and nothing can resist its ineffable nods. For what is naturally subject to destruction would become superior even to destruction, if it so wills, and what is fixed and unshakable, and resistant to the laws of destruction, would easily suffer destruction. For I think that nature for existing things is what seems good to the Creator. Moreover, one must also know this, that the children of the Greeks say that Heracles, the son of Alcmene and Zeus, was swallowed by a sea-monster, according to the myths composed among them, and was then cast out again by the innate heat, with his head stripped bare, and only his hair having suffered removal. Lycophron, one of their select poets, mentions this story; for he said concerning him, \"The three-evening lion, which once the sharp-toothed dog of Triton devoured in its jaws.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παναλκὲς γὰρ τὸ θεῖον","severity":"info","text":"Cyril asserts the divine omnipotence, arguing that God can transform natures at will, a key theological premise in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἡρακλέα ... καταποθῆναι μὲν ὑπὸ κήτους","severity":"info","text":"Cyril references the Greek myth of Heracles swallowed by a sea-monster, citing Lycophron's Alexandra (lines 33-34) as a parallel to Jonah's story.","cites":[],"named_sources":["Lycophron Alexandra"],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Τριεσπέρου λέοντος","severity":"info","text":"The phrase 'three-evening lion' likely refers to Heracles' epithet from his labor with the Nemean lion, here linked to the sea-monster encounter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἑλλήνων παῖδες","severity":"info","text":"Cyril uses pagan myth as a foil to highlight the superiority of biblical miracles, a common apologetic strategy in patristic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νεύμασι","severity":"info","text":"The term 'νεύμασι' (nods) denotes divine will or command, emphasizing God's effortless authority over creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐψιλωμένης αὐτῷ τῆς κεφαλῆς","severity":"caution","text":"The detail of Heracles' head being stripped bare is obscure; Cyril may be drawing on a variant myth or misremembering Lycophron.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source for the Heracles myth variant (head stripped bare) is unclear; Lycophron's text does not explicitly mention this detail.","The phrase 'τριεσπέρου λέοντος' may be a textual corruption or a unique epithet; its precise meaning is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Ἀλλ' οὐκ ἐκ τῶν παρ' ἐκείνοις μυθολογουμένων τὰ θεῖα πιστούμεθα, διαμεμνήμεθα χρησίμως, τοὺς ἀπιστοῦντας ἐλέ- γχοντες, ὅτι καὶ τῆς παρ' αὐτοῖς ἱστορίας ὁ λόγος οὐκ ἀπό- βλητα ποιεῖται τὰ τοιάδε τῶν διηγημάτων. ἐπειδὴ δὲ τῷ παραδόξως γεγενημένῳ καὶ ἐκ τῶν ἔτι δρωμένων κατὰ βού- λησιν Θεοῦ χρῆναι συνειπεῖν τῶν ἀναγκαίων ὑπολαμβάνω, φέρε δὴ λέγωμεν, ὅτι καὶ ἐν μήτρᾳ τὸ ἔμβρυον ὑγρότητι μὲν ἐννήχεται τῇ φυσικῇ, κατακέχωσται δὲ ὥσπερ τῇ τῆς κυοφο- ρούσης νηδύϊ, καὶ τὸ ἀναπνεῖν οὐκ ἔχει, ζῇ δὲ καὶ οὕτω, καὶ σώζεται, τοῖς τοῦ Θεοῦ νεύμασι παραδόξως τιθηνούμενον. ἀλλ' οὐδεὶς ἂν τῶν τοιούτων ἐφίκοιτο λόγος, οὐδ' ἂν γένοιτό τισιν ἁλώσιμα τὰ τοῦ Θεοῦ \"Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἢ τίς ἂν εἰδείη τὰς τῶν παραδόξων ὁδούς; ἢ τίνος ὅλως οὐκ ἂν ὑπερφέροιντο νοῦν τὰ λόγου δύναμιν ὑπερτρέχοντα; ἐπισφαλὲς οὖν ἄρα τὸ ἀπιστεῖν, κἂν εἴ τι τῶν ἄγαν ἐπέκεινα λόγου Θεὸς ἐργάζοιτο· παραδεξόμεθα δὲ ὡς ἀληθὲς τὴν ἄκαιρον ἐξιστάντες βάσανον. Χρῆναι δέ φημι τῆς ἐν Χριστῷ νοουμένης διακονίας παραληφθέντος εἰς τύπον τοῦ μακαρίου Προφήτου, προσ- επειπεῖν ἀναγκαίως, ὅτι κεκινδύνευκεν ἡ σύμπασα γῆ, κατεχειμάζετο τὰ ἀνθρώπινα, μονονουχὶ καταθρωσκόντων αὐτῆς τῶν τῆς ἁμαρτίας κυμάτων, δεινῆς τε καὶ ἀφορήτου περικλυζούσης ἡδονῆς, καὶ ὡς ἐν τάξει κλύδωνος κατεξανισταμένης τῆς φθορᾶς, καὶ πνευμάτων ἀγρίων καταῤῥη- γνυμένων, τοῦ τε διαβόλου φημὶ καὶ τῶν ὑπ' αὐτῷ τε καὶ σὺν αὐτῷ δυνάμεων πονηρῶν.","english":"But we do not confirm divine matters from the myths told among them; we have usefully recalled this, refuting those who disbelieve, that even in their own history the account does not reject such narratives. Since I consider it necessary to add support to the extraordinary event from things still done by the will of God, come then, let us say that even in the womb the embryo swims in natural moisture, and is buried as it were in the belly of the pregnant woman, and does not have the ability to breathe, yet it lives and is preserved, being nurtured miraculously by the nods of God. But no account would attain to such things, nor would the works of God be graspable by anyone: \"For who has known the mind of the Lord?\" according to what is written; or who would know the ways of the extraordinary? Or whose mind would not be entirely surpassed by things that outrun the power of speech? It is therefore dangerous to disbelieve, even if God should accomplish something utterly beyond speech; we shall accept it as true, setting aside untimely scrutiny. And I say that it is necessary, since the blessed Prophet has been taken as a type of the ministry understood in Christ, to add further that the whole earth was in danger, human affairs were storm-tossed, the waves of sin almost breaking over it, terrible and unbearable pleasure flooding around, and corruption rising up like a surge, and wild winds breaking forth—I mean the devil and the evil powers under him and with him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου;","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase, likely from the Septuagint tradition, echoing passages such as Isaiah 40:13 or similar rhetorical questions about divine knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραδόξως","severity":"info","text":"The adverb παραδόξως ('miraculously' or 'extraordinarily') is a key term in Cyril's argument, linking the natural wonder of embryonic life to the divine miracle under discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν παρ' ἐκείνοις μυθολογουμένων","severity":"info","text":"Cyril contrasts Christian truth with pagan myths (τῶν παρ' ἐκείνοις μυθολογουμένων), a common apologetic trope in patristic literature, here used to validate the plausibility of biblical narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Χρῆναι δέ φημι","severity":"info","text":"The phrase Χρῆναι δέ φημι marks a structural transition from the general argument about divine miracles to the specific typological application involving the Prophet as a type of Christ's ministry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν μήτρᾳ τὸ ἔμβρυον","severity":"info","text":"Cyril's description of the embryo swimming in moisture and living without breathing parallels similar arguments in patristic literature (e.g., Gregory of Nyssa, De Hominis Opificio) used to illustrate divine providence in nature.","cites":[],"named_sources":["Gregory of Nyssa"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατακέχωσται","severity":"caution","text":"The verb κατακέχωσται ('is buried') is a strong metaphor for the embryo's enclosure in the womb; the Coptic text may reflect a variant reading or scribal choice, but the sense is clear in context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῶν παρ' ἐκείνοις μυθολογουμένων' could refer to specific pagan myths or to a general category; Cyril does not specify which myths. The reading taken is a general reference to pagan mythology."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"ἐπειδὴ δὲ ἦμεν ἐν τούτοις, ἠλέησεν ὁ Δημιουργὸς, πέπομφεν ἡμῖν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐξ οὐρανοῦ τὸν Υἱὸν, ὃς ἐν σαρκὶ γεγονὼς, καὶ εἰς γῆν ἀφιγμένος τὴν κινδυνεύουσαν καὶ χειμαζομένην, καθῆκεν ἑαυτὸν ἑκὼν εἰς θάνατον, ἵνα στήσῃ τὸν κλύδωνα, καὶ κο- πάσῃ μὲν ἡ θάλασσα, κατευνασθείη δὲ καὶ τὸ κῦμα, κατα- λήξῃ δὲ καὶ ὁ κλύδων. σεσώσμεθα γὰρ ἐν θανάτῳ Χριστοῦ. καὶ ὁ μὲν χειμὼν παρελήλακεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, τὰ κύματα ἐστορέσθησαν, λέλυται τῶν πνευμάτων ἡ βία, βαθεῖα δὲ λοιπὸν ὑπέστρωται γαλήνη, καί ἐσμεν ἐν εὐδίαις ταῖς νοη- ταῖς, Χριστοῦ παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν. ἔχεις τι τούτων τὸ παραπλήσιον ἐν εὐαγγελικοῖς συγγράμμασι. διέπλει μὲν γάρ ποτε τῶν Ἀποστόλων τὸ σκάφος τὴν Τιβεριάδος θά- λασσαν. εἶτα ῥαγδαίου τοῖς ὕδασιν ἐμβεβηκότος πνεύ- ματος, ἀφορήτως κατεχειμάζοντο· καὶ τὸν ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις κίνδυνον ὑπομένοντες, καθεύδοντα διανύττουσι συνόντα Χριστὸν, διαῤῥήδην\n\nἀνακεκραγότες \"Ἐπιστάτα σῶσον, \"ἀπολλύμεθα.\" ὁ δὲ διεγερθεὶς, φησὶν, ἐπετίμα μὲν τῇ θαλάσσῃ τό \"Σιώπα, πεφίμωσο\" μετ' ἐξουσίας εἰπὼν, διέσωζε δὲ τοὺς μαθητάς. τύπος δὲ ἄρα τὸ δρώμενον ἦν τῶν τῇ ἀνθρωπείᾳ φύσει συμβεβηκότων. δι' αὐτοῦ γὰρ, ὡς ἔφην, ἀπηλλάγμεθα καὶ θανάτου καὶ φθορᾶς καὶ ἁμαρ- τίας καὶ παθῶν, καὶ ὁ πάλαι χειμὼν ἀπελήλαται, μετακε- χώρηκε δὲ πρὸς γαλήνην τὰ καθ' ἡμᾶς. Καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους, καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέ μου·","english":"Since we were in these circumstances, the Creator took pity on us; God and Father sent us the Son from heaven, who, having become incarnate and arrived on the endangered and storm-tossed earth, willingly submitted himself to death, in order to still the surge, calm the sea, quiet the wave, and end the storm. For we have been saved through the death of Christ. The storm has passed, the rain has gone, the waves have been smoothed, the force of the winds has been broken, and deep calm now lies beneath us, and we are in spiritual fair weather, because Christ suffered for us. You have something similar to this in the Gospel writings. For once the boat of the Apostles was sailing across the Sea of Tiberias. Then, when a violent wind fell upon the waters, they were unbearably storm-tossed; and, facing the utmost danger, they roused the sleeping Christ who was with them, crying out explicitly, \"Master, save us, we are perishing.\" And he, having been awakened, it says, rebuked the sea, saying with authority, \"Be silent, be still,\" and saved the disciples. So this event was a type of what has happened to human nature. For through him, as I said, we have been delivered from death, corruption, sin, and passions, and the former storm has been driven away, and our circumstances have changed to calm. And Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the whale, and said, \"I cried out in my distress to the Lord my God, and he heard me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ ἦμεν ἐν τούτοις, ἠλέησεν ὁ Δημιουργὸς","severity":"info","text":"Cyril shifts from a general discussion of divine mercy to a specific allegorical reading of the Jonah narrative, identifying the Creator's pity as the catalyst for the Incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστάτα σῶσον, ἀπολλύμεθα","severity":"info","text":"Cyril quotes the apostles' cry to Christ during the storm on the Sea of Tiberias, a scene from the Gospel tradition (cf. Matthew 8:25, Mark 4:38, Luke 8:24).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σιώπα, πεφίμωσο","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ the command 'Be silent, be still' to the sea, a phrase not found verbatim in the canonical Gospels but reflecting the tradition of Christ's authority over nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τύπος δὲ ἄρα τὸ δρώμενον ἦν","severity":"info","text":"Cyril explicitly interprets the Gospel storm as a 'type' (τύπος) of the salvation of human nature through Christ's death, linking the narrative to the Jonah story as a prefiguration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by returning to the Jonah text (Jonah 2:2 LXX), framing the preceding Christological allegory as an interpretive expansion of the prophet's prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σεσώσμεθα γὰρ ἐν θανάτῳ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril's soteriological emphasis on Christ's death as the means of salvation reflects the Alexandrian tradition's focus on the Incarnation and atonement, influential in later Greek patristic thought.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Σιώπα, πεφίμωσο' is not a direct Gospel quotation; Cyril may be paraphrasing or drawing from an apocryphal tradition.","The transition from the Gospel storm to Jonah's prayer is abrupt; Cyril's typological method assumes the reader's familiarity with the allegorical framework."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.9 Ἀδικηθεὶς μὲν οὐδὲν, οἴκῳ δὲ ὥσπερ τῷ κήτει χρησάμενος, ἔννους τε ὑπάρχων, καὶ κατ' οὐδένα τρόπον ἢ σῶμα τυχὸν ἢ φρένας λελωβημένος, αἰσθάνεται τῆς ἐπικουρίας. οἶδε γε- γονότα τὸν Θεὸν εὐμενῆ· οὐκ ἠγνοηκὼς δὲ τὸ συμβὰν ἐκ τοῦ κατοκνῆσαι τὴν διακονίαν, τρέπεται πρὸς εὐχὴν, καὶ χαριστη- ρίους μὲν ἀνατείνει λιτὰς, ὁμοῦ δὲ τὴν δόξαν ὁμολογεῖ τοῦ σώζοντος, καὶ καταθαυμάζει τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνακηρύττει τὴν ἡμερότητα. δεχθῆναι γὰρ ἔφη τὴν ἑαυτοῦ προσευχὴν, καὶ τοῦτο οἶμαι που προφητικῷ πνεύματι συνιείς. τὸ δὲ ἐκ κοιλίας ᾅδου, τὸ οἷον ἐκ τῆς τοῦ κήτους γαστρός φησιν, ᾅδῃ καὶ θανάτῳ παρεικάζων εὐφυῶς τὸ θηρίον· ἅτε δὴ καὶ φονεύειν εἰδὸς, καὶ καταῤῥοφᾶν ἀγρίως τὸν ἁλισκομένον. Ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοὶ ἐκύκλω- σάν με, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ' ἐμὲ διῆλθον. κἀγὼ εἶπον Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου.9 Ἐξηγεῖται πολυτρόπως τὸ συμβεβηκὸς, ἀνακομίζων ὥσπερ ὑψοῦ τὴν χάριν, καὶ τοῖς θείοις νεύμασιν ἐπιμαρτυρῶν τὸ καὶ ἐκ παντὸς δύνασθαι κακοῦ διασώζειν εὐκόλως. ἐν αὐ- τοῖς μὲν γὰρ γεγενῆσθαί φησι τοῖς τῆς θαλάσσης μυχοῖς, καὶ ἐν συγχύσει πολλῶν ὑδάτων, ποταμίοις ἐν ἴσῳ κύμασιν ἐπικλυζόντων αὐτὸν, καὶ συμφορᾶς εἰς τοῦτο κατωλισθηκέναι, ὡς ἐννοῆσαι λοιπὸν παντελῆ τῶν θείων ὀμμάτων ὑπομεῖναι τὴν ἀποστροφὴν, καὶ εἰς ἀπόγνωσιν τῆς σωτηρίας ἐλάσαι. Πάνδεινον δὲ τὸ χρῆμα καὶ ὀλέθρου πρόξενον, τὸ ἐξ ὀμμάτων φημὶ γενέσθαι Θεοῦ.","english":"From the belly of Hades you heard my cry, my voice. Having suffered no injustice, but having used the house, as it were, like the whale, and being in his right mind, and in no way injured either in body or in mind, he perceives the assistance. He knows that God has become gracious; not ignorant of what happened because he hesitated in his service, he turns to prayer, and offers up prayers of thanksgiving, while at the same time confessing the glory of the one who saves, and marvels at his power, and proclaims his gentleness. For he said that his prayer was accepted, and this, I think, he understands by the prophetic spirit. The phrase \"from the belly of Hades\" means, as it were, from the belly of the whale, comparing the beast aptly to Hades and death, since it knows how to kill and savagely devour the one caught. \"You cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers surrounded me, all your swells and your waves passed over me. And I said, 'I am cast away from your eyes.'\" He explains in many ways what happened, recalling the grace as if from on high, and bearing witness to the divine will that it can easily save from every evil. For he says that he was in the very recesses of the sea, and in the confusion of many waters, with waves like rivers flooding over him, and that he had sunk to such a calamity that he thought he would henceforth suffer the complete turning away of the divine eyes, and was driven to despair of salvation. The matter is utterly terrible and productive of destruction, I mean being removed from the eyes of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ κοιλίας ᾅδου","severity":"info","text":"Cyril interprets 'from the belly of Hades' as a metaphor for the whale's belly, comparing the beast to Hades and death. This aligns with his typological reading of Jonah's story as a figure of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jonah 2:3 (LXX: 'κατέπεσόν με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης'). Cyril adapts the wording to emphasize divine agency ('you cast me').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προφητικῷ πνεύματι","severity":"info","text":"Cyril attributes Jonah's understanding of his prayer's acceptance to the 'prophetic spirit,' a common patristic notion that prophets had insight into divine mysteries beyond ordinary human knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξηγεῖται πολυτρόπως","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from direct quotation to exegesis, explaining that Jonah's speech recounts the event in multiple ways to highlight God's saving power. This marks a transition in the commentary's rhetorical structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πάνδεινον δὲ τὸ χρῆμα","severity":"info","text":"Cyril emphasizes the terror of being 'removed from the eyes of God,' a theme that resonates with later Christian spiritual writings on divine abandonment and the need for grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a textual variant in the phrase 'Ἀπέῤῥιψάς με' where the initial alpha may be a scribal addition; the standard LXX reading is 'κατέπεσόν με'. Cyril's version may reflect a different manuscript tradition or his own adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ ἐλιπάρει λέγων \"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου \"ἀπ' ἐμοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου.\" ἕψεται δὲ πάντως ταῖς ἀποστροφαῖς τὸ χρῆναι παθεῖν τὴν θείαν ὀργὴν, μᾶλλον δὲ προανατελεῖ που καὶ προηγήσεται τῆς ἀποστροφῆς ὁ θυμός. Ἆρα προσθήσω ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;9 Οἶδε μὲν ὅτι δυνάμει Θεοῦ τετήρηται, καὶ τῆς ἄνωθεν ἐπικουρίας ἠξιωμένος διεβίω καὶ σέσωσται· καὶ τοῦτο ἐν κήτει καὶ ἐν κοιλίᾳ θηρὸς παραδόξως καὶ ὑπὲρ λόγον. ἐν- δοιάζει γεμὴν, κατὰ τὸ εἰκὸς, εἰ καὶ ἐκδοθήσεται καὶ εἰς φῶς ἐλάσει πάλιν. τριπόθητον δὲ ποιεῖται καὶ πολύευκτον ἀλη- θῶς τὸ καὶ εἰς αὐτὸν εἰσελάσαι τὸν θεῖον ναὸν, ἀναθεῖναί τε τὰς δοξολογίας τῷ σεσωκότι Θεῷ, καὶ τῆς τοιᾶσδε χάριτος εὔχεται τυχεῖν, τὸ πάντα δύνασθαι κατορθοῦν, ὡς ἔφην, ἐπιμαρτυρῶν τῷ Θεῷ. Περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου· ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων· κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι. καὶ ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου πρὸς σὲ, Κύριε ὁ Θεός μου.9 Ἀῤῥήτῳ δυνάμει σεσωσμένος παρὰ Θεοῦ, λαμπροτέρας ἠβούλετο τὰς τῶν εὐχαριστηρίων ἀναπέμπειν ᾠδάς. ἀφηγεῖ- ταί που πάντως τὰ συμβεβηκότα, καὶ ποίᾳ μὲν γέγονε περί- σχετος συμφορᾷ διδάσκει λεπτῶς, σέσωσται δὲ ὅπως ἀνακηρύττει πάλιν. ὅτι τοίνυν ἐν θαλάσσῃ γέγονε, καὶ ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ, καὶ ἐν σχισμαῖς ὀρέων, καταδυομένου κατὰ τὸ εἰκὸς τοῦ κήτους ἐν πέτραις καὶ τοῖς ἐν ἁλὶ σπηλαίοις, οὐκ ἠγνόηκεν ὡς προφήτης·","english":"Therefore also the inspired David entreated, saying, \"Do not turn your face away from me, and do not turn away in anger from your servant.\" For the necessity of suffering divine wrath will certainly follow upon such turning away; rather, anger will arise somewhere and precede the turning away. \"Shall I then add to look upon your holy temple?\" He knows that he has been preserved by the power of God, and that he has lived and been saved, having been deemed worthy of assistance from above; and this, in a whale and in the belly of a beast, paradoxically and beyond reason. Yet he is in doubt, reasonably, whether he will also be released and come again into the light. He makes it his thrice-desired and truly much-prayed-for goal to enter into the divine temple itself, to offer doxologies to the God who saved him, and he prays to obtain such grace, as I said, attesting that God can accomplish all things. \"Water was poured around me up to my soul; the deepest abyss encircled me; my head sank into the clefts of mountains; I descended into a land whose bolts are eternal fastenings. And let my life ascend from corruption to you, Lord my God.\" Having been saved by an ineffable power from God, he wished to send up more splendid songs of thanksgiving. He narrates somewhere the things that happened, and he teaches in detail by what calamity he was encompassed, and again proclaims how he was saved. That he was in the sea, then, and in a great abyss, and in the clefts of mountains, the whale presumably sinking among rocks and caves in the sea, he did not fail to know as a prophet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a prayer of David not found verbatim in the Septuagint; it may be a conflation of Psalm 86:2 and 27:1 LXX, reflecting a liturgical or memory variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου· ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων· κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι. καὶ ἀναβή","severity":"info","text":"This extended quotation is from the Prayer of Jonah (Jonah 2:3-4 LXX, with variations). Cyril treats it as a psalm-like composition by David, typologically linking Jonah and David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν κήτει καὶ ἐν κοιλίᾳ θηρὸς","severity":"info","text":"Cyril uses both 'whale' (κῆτος) and 'beast' (θήρ) for the sea creature that swallowed Jonah, reflecting the LXX's κήτει μεγάλῳ (Jonah 2:1) and the common patristic conflation of whale and sea monster.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοιγάρτοι","severity":"info","text":"The inferential particle τοιγάρτοι marks a transition from the preceding narrative to a scriptural exemplum (David), a common exegetical move in Cyril's commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Δαυείδ","severity":"info","text":"Cyril calls David 'inspired' (θεσπέσιος), a standard epithet in Greek patristic literature for biblical authors, emphasizing David's prophetic authority in typological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀῤῥήτῳ δυνάμει","severity":"caution","text":"The reading Ἀῤῥήτῳ (ineffable) is a conjectural emendation; the manuscript may have had ἀῤῥήτῳ or ἀρρήτῳ. The sense is not in doubt, but the exact orthography is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic prayer is not a direct biblical citation; Cyril may be paraphrasing or using a non-canonical source.","The phrase 'προανατελεῖ που' (will arise somewhere) is vague; Cyril may be referring to a specific scriptural passage or a general theological principle."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"καθικέσθαι δέ φησιν εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, τουτέστι τὸν ᾅδην, οὐχ ὅτι γέγονεν ἐκεῖσε· τεθνεῶτα γὰρ οὐχ εὑρήσομεν· ἀλλ' ὅτι τοῦ κινδύνου τὸ μέγεθος καὶ τῶν συμβεβηκότων τὸ ἄχθος οὐδὲν ἀποδεῖ τοῦ καὶ ἐκτεθνάναι δοκεῖν, καὶ εἰς αὐτὸν ἀφικέσθαι τὸν ᾅδην, ὅθεν οὐκ ἂν ἐξοίχοιτό τις, ὑπο- νοστήσειε δ' ἂν οὐδαμῶς ὁ ἅπαξ ἐνειλημμένος. τοῦτο γὰρ οἶμαι δηλοῦν τὸ\n\nκατόχους ἔχειν εἰς αἰῶνα τοὺς μοχλοὺς, οἷον ἀῤῥήκτους καὶ ὑπ' οὐδενὸς πώποτε νενικημένους ἤγουν παραλελυμένους. ὅτι δὲ οὐ τέθνηκε, διεβίω δὲ, ὡς ἔφην, ἐν τῷ κήτει, καὶ ἦν ἐν αὐτῷ, τῶν εἰς θάνατον ἢ καταφθορὰν πεπονθὼς οὐδὲν, ἀποφήνειεν ἂν εὐκόλως τὸ καὶ ἐν ἐλπίσιν εἶναι τοῦ σωθήσεσθαι πάλιν. ταύτῃτοί φησι τό Ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου, Κύριε ὁ Θεός μου. ἐκδοθῆναι γὰρ εἰς φῶς εὔχεται, καὶ οἷον ἐξ ᾅδου τῆς τοῦ κήτους ἀνενεχθῆναι γαστρός. Ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ, τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην· καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.9 Τοῖς ἐθέλουσιν εὐδοκιμεῖν οὐκ ἀκερδὴς ὁ πόνος, οὐδ' ἂν νοοῖτο τὸ θλίβεσθαι φορτικόν. καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον·\" ἕτερος δὲ αὖ τῶν ἁγίων προφητῶν \"Κύριε ἐν θλίψει ἐμνή- \"σθημέν σου.\" ἐδόκει δὲ σφόδρα καὶ τῷ θεσπεσίῳ Παύλῳ ἀποδέχεσθαι καὶ ἐπαινεῖν τὴν θλίψιν, τὴν ἐπ' ἀρετῇ δηλονότι συμβαίνουσαν.","english":"He says that it reaches down to the earth, whose bars are eternal fastenings, that is, to Hades—not that he went there, for we will not find him dead, but because the magnitude of the danger and the weight of what happened to him is no less than if he seemed to have died and to have arrived at Hades itself, whence one could not depart, nor would one once caught ever return. For I think this is what is meant by having bars that are eternal fastenings, that is, unbreakable and never overcome or loosened by anything. But that he did not die, but lived on, as I said, in the whale, and was in it, suffering nothing that leads to death or destruction, one could easily show from the fact that he was again in hopes of being saved. For this reason he says, \"Let my life come up from destruction, O Lord my God.\" For he prays to be brought out into the light, and to be brought up, as it were, from the Hades of the whale's belly. \"When my soul was departing from me, I remembered the Lord; and may my prayer come to you, to your holy temple.\" For those who wish to be successful, labor is not without profit, nor would distress be considered burdensome. And the blessed David will bear witness, saying, \"In distress I called upon the Lord;\" and another of the holy prophets says, \"Lord, in distress we remembered you.\" And the divine Paul seemed strongly to accept and praise distress, that which occurs for virtue, of course.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καθικέσθαι δέ φησιν εἰς γῆν","severity":"info","text":"Cyril interprets the descent to the earth as a figurative descent to Hades, emphasizing the magnitude of danger rather than literal death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μοχλοὶ","severity":"info","text":"The term 'μοχλοί' (bars) is glossed as eternal fastenings, symbolizing the inescapability of Hades, a common trope in early Christian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου","severity":"info","text":"Cyril cites a prayer for deliverance from the whale's belly, echoing Jonah's experience, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Cyril quotes David's psalm (likely Psalm 18:7 LXX) to support the value of distress, a common proof-text in patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ θεσπεσίῳ Παύλῳ","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul as an authority on the value of distress for virtue, reflecting a standard Alexandrian emphasis on spiritual discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῖς ἐθέλουσιν εὐδοκιμεῖν","severity":"info","text":"This sentence transitions from Jonah's prayer to a general moral reflection on the profit of labor and distress, typical of Cyril's homiletic style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the prayer 'Let my life come up from destruction' is not specified; it may be a paraphrase of Jonah 2:10 LXX or a liturgical adaptation.","The identity of 'another of the holy prophets' is unclear; possibly a reference to Hosea or another minor prophet."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"ἔφη γάρ \"Ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατερ- \"γάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ \"ἐλπὶς οὐ καταισχύνει.\" ἐκλειπούσης δὴ οὖν τῆς τοῦ Προ- φήτου ψυχῆς, τουτέστι τὸν εἰς κίνδυνόν τε καὶ τὸν ἐπ' ἐσχάτοις ὑπομενούσης πόνον, πάλιν τι τῶν ὠνησιφόρων ἐπράττετο. οὐ γὰρ, κατά τινας, εὐθὺς ἀπολισθήσας εἰς ἀκη- δίαν τῶν θείων κριμάτων ἐποιεῖτο κατάῤῥησιν, ἀλλ' ἐμνήσθη τοῦ σώζοντος. βεβόηκε γὰρ πρὸς αὐτὸν, δεδίψηκε τὴν ἐπικουρίαν, οὐκ ἀγνοήσας τὴν ἡμερότητα καὶ τὴν τῆς ἰσχύος ὑπεροχὴν, τὰς πρὸς αὐτὸν ἐποιεῖτο λιτὰς, ῥυσθῆναι παρακαλῶν ἐκ θανάτου καὶ φθορᾶς τὴν ἑαυτοῦ ζωήν. μέγα δὴ οὖν καὶ ἀξιάγαστον τὸ ἐν πόνοις μὴ ἀκηδιᾶν, ἱκετείαις δὲ μᾶλλον καὶ λιταῖς ἐκμειλίσσεσθαι τὸν Δεσπότην, καὶ παρ' αὐτοῦ ζητεῖν τοῦ κακοῦ τὴν ἀνάβλησιν καὶ τῆς συμφορᾶς τὴν λύσιν. Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον. ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ.9 Ἕτεροι μὲν γὰρ, φησί, σε τὸν τῶν ὅλων ἠγνοηκότες Δεσπότην, τὸν Δημιουργὸν, εἶτα τοῖς τῆς ματαιότητος ἐνει1.584 λημμένοι βρόχοις, καὶ τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς ἀνατιθέντες τὸ σέβας, καὶ διώκοντες μὲν ὄρνεα πετόμενα, τὴν ἐπ' ἐκείνοις δηλονότι ἐλπίδα, ποιμαίνοντες δὲ καὶ ἀνέμους, οὐκ ἐξαιτοῦσι παρὰ σοῦ τὸν ἔλεον, οὔτε μὴν ἐλπίδος εἴσω γεγόνασι τῆς τοιᾶσδέ ποτε. ἐγὼ δὲ οὐ κατ' ἐκείνους· πόθεν; ἀλλ' οἶδά σε τὸν ἐπίκουρον, τὸν ἀγαθόν τε καὶ φιλοικτίρμονα.","english":"For he said, \"Distress produces endurance, endurance produces testing, testing produces hope, and hope does not disappoint.\" When the Prophet's soul was failing, that is, when it was enduring danger and the pain of extremity, again something beneficial was accomplished. For he did not, as some claim, immediately slip into despair and revile divine judgments, but he remembered the one who saves. He cried out to him, he thirsted for assistance, and not unaware of his gentleness and the superiority of his power, he made his supplications to him, begging to be rescued from death and corruption for his own life. Great and admirable, then, is it not to be despondent in hardships, but rather to appease the Master with entreaties and supplications, and to seek from him the postponement of evil and the resolution of calamity. Guarding against vain and false things, they abandoned their mercy. But I will sacrifice to you with a voice of praise and confession; I will pay you all that I vowed for my salvation, O Lord. For others, he says, not knowing you, the Master of all, the Creator, then caught in the snares of vanity and offering reverence to falsely named gods, and pursuing flying birds—that is, hope in them—and tending the winds, do not beg mercy from you, nor have they ever entered into such hope. But I am not like them; how could I be? Rather, I know you as the helper, the good and compassionate one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει","severity":"info","text":"Cyril attributes a chain of virtues to the prophet; the sequence echoes Pauline language (cf. Rom 5:3-5) but is not a direct quotation. The source is likely a common ascetic maxim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκηδίαν","severity":"info","text":"ἀκηδίαν (despair, listlessness) is a key ascetic term in monastic literature, denoting spiritual apathy. Cyril contrasts it with the prophet's active supplication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς","severity":"info","text":"Cyril contrasts true worship with pagan practices: pursuing flying birds (augury) and tending winds (divination). This reflects early Christian polemic against pagan divination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἕτεροι μὲν γάρ, φησί","severity":"info","text":"Cyril shifts from third-person exposition to a direct speech attributed to the prophet, marked by φησί. This rhetorical move contrasts the prophet's piety with others' error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's vow as a model of proper sacrifice: praise and confession replace animal offerings. This aligns with later Christian liturgical emphasis on spiritual sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον","severity":"caution","text":"The Greek syntax is ambiguous: the participle Φυλασσόμενοι could be middle (guarding themselves) or passive (being guarded). The translation takes it as active, but the sense may be that they are guarded by falsehoods.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ is ambiguous: it may mean 'guarding themselves against vain and false things' or 'being guarded by vain and false things'. The translation adopts the former, but the latter is possible given the context of pagan error."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"τοιγάρτοι μετὰ φωνῆς καὶ δεήσεως ἐξομολογήσομαι σοί φησι, καὶ ὥσ- περ τι τῶν εὐοσμοτάτων θυμιαμάτων ἀναθήσω τὰς ᾠδὰς, χαριστηρίους δὲ δηλονότι καὶ πνευματικὰς προσοίσω σοι θυσίας, τὴν δοξολογίαν, τὰς εὐφημίας. ἀποπερανῶ δὲ, καὶ μάλα προθύμως, τὰς εἰς σωτηρίαν εὐχὰς, τουτέστιν, ὅσα μοι τὸ σώζεσθαι κατεργάζεται, καὶ τὴν ἐμὴν ὀνίνησι ψυχήν. τοῦτο δὲ ἦν ἡ πρὸς ἅπαν ὁτιοῦν τῶν Θεῷ δοκούντων ὑπακοὴ, καὶ τῆς προφητικῆς λειτουργίας ἐκπλήρωσις, ὄκνου τε παντὸς καὶ μικροψυχίας ἐξῃρημένων. Εὔχεται μὲν οὖν ὁ Προφήτης ἐν τῷ κήτει γεγονώς. καὶ ὁ μὲν τύπος ἀνθρώπινος, ἡ δὲ ἀληθὴς τοῦ πράγματος εἰκὼν, τουτέστι Χριστὸς, ἐφαίνετο πρὸ τοῦ τιμίου σταυροῦ, μονον- ουχὶ καὶ εἰσβάλλοντος ἤδη τοῦ παθεῖν, πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα λέγων \"Εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ \"τὸ ποτήριον τοῦτο,\" γέγονε δὲ καὶ περιδεὴς, καὶ ὡς συν- εχόμενος. εἰ δὲ δὴ καὶ ἐν τοῖς ὑποχθονίοις ἀφικόμενος χώραις λελάληκέ τι τῶν ἀνθρωπίνων, αὐτὸς ἂν εἰδείη· σφαλερὸν γὰρ εἰπεῖν. πλὴν εὑρήσομεν τὸν θεσπέσιον Πέτρον αὐτῷ προσ- νέμοντα τὰ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Διὰ τοῦτο οὐκ ἐγκατα- \"λείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν \"σου ἰδεῖν διαφθοράν.\" ἡ γὰρ σὰρξ αὐτοῦ οὐκ εἶδε διαφθοράν. τριήμερος γὰρ ἀνεβίω, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν ζωὴν ὄντα κατὰ φύσιν, αὐτὸν τοῖς τοῦ θανάτου κρατεῖσθαι δεσμοῖς. Καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.9 Προστάττεται πάλιν τὸ κῆτος θείᾳ τινὶ καὶ ἀποῤῥήτῳ δυνάμει Θεοῦ πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν κινούμενον· καὶ δὴ καὶ ἐκ λαγόνων ἀνίησι τὸν","english":"Therefore, he says, \"I will confess to you with voice and supplication, and like one of the most fragrant incenses I will offer up songs, and I will bring to you thank-offerings, clearly both eucharistic and spiritual sacrifices: doxology, praises. And I will complete, and with great eagerness, the prayers for salvation,\" that is, all that works for my being saved and benefits my soul. This was obedience to everything whatsoever that seems good to God, and the fulfillment of the prophetic ministry, with all hesitation and faint-heartedness removed. So the Prophet prays while in the whale. And the type is human, but the true image of the matter, that is, Christ, was seen before the precious cross, almost as if already entering into suffering, saying to the Father in the heavens, \"If possible, let this cup pass from me,\" and he became fearful, as if constrained. And if indeed, having arrived in the nether regions, he spoke something human, he himself would know; for it is hazardous to say. Yet we will find the divine Peter attributing to him the words through the voice of David: \"Therefore you will not abandon my soul to Hades, nor will you allow your holy one to see corruption.\" For his flesh did not see corruption. For he revived after three days, since it was not possible that he, being by nature life, be held by the bonds of death. And the whale was commanded, and it cast Jonah out onto the dry land. Again the whale is commanded by some divine and ineffable power of God, moved according to his will; and indeed it releases him from its belly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοιγάρτοι μετὰ φωνῆς καὶ δεήσεως ἐξομολογήσομαί σοί φησι","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Jonah's prayer as a confession with voice and supplication, emphasizing the prophetic response to distress.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ δυνατὸν, παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying about the cup passing, echoing Gospel accounts of Gethsemane (e.g., Matthew 26:39, Mark 14:36).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 16:10 (LXX) via Peter, applying it to Christ's flesh not seeing corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τριήμερος γὰρ ἀνεβίω","severity":"info","text":"Cyril notes Christ's three-day revival, linking Jonah's three days in the whale to the resurrection typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν θεσπέσιον Πέτρον","severity":"info","text":"Cyril invokes the authority of the divine Peter, likely referring to 1 Peter or Petrine tradition, to support the typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ καὶ ἐν τοῖς ὑποχθονίοις ἀφικόμενος χώραις λελάληκέ τι τῶν ἀνθρωπίνων, αὐτὸς ἂν εἰδείη· σφαλερὸν γὰρ εἰπεῖν","severity":"caution","text":"Cyril hesitates to assert whether Christ spoke human words in the underworld, marking the speculation as hazardous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ποτήριον τοῦτο' may be a loose paraphrase of Gospel accounts; Cyril does not specify a source. The identity of 'the divine Peter' is ambiguous—possibly the apostle or a later authority."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Προφήτην, οὐκ ἀκερδὲς ἔχοντα τὸ παθεῖν, ἠκονημένον δὲ μᾶλλον ἐκ πείρας, καὶ ἐγνωκότα σαφῶς, ὡς ἐστὶν ἐπισφαλὲς τὸ δεσποτικοῖς ἀντιλέγειν δόγμασι. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν ἐκ δευτέρου, λέγων Ἀνά- στηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὶ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλά- λησα πρὸς σέ.9 Θερμοτέραις δὴ οὖν προθυμίαις ἤδη χρώμενος, διακελεύε- ται πάλιν Θεὸς ἰέναι μὲν εἰς τὴν Νινευὶ, κεχρῆσθαι δὲ τῷ αὐτῷ κηρύγματι, τῷ καὶ ἐν ἀρχαῖς πρὸς αὐτὸν εἰρημένῳ. τοῦτο δὲ ἦν \"Ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ.\" ἔφην μὲν οὖν ἤδη τὰ ἐπὶ Χριστῷ, πλὴν ἐρῶ πάλιν, ὀκνήσας οὐδέν. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Τὰ αὐτὰ λέγειν, ἐμοὶ μὲν οὐκ \"ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.\" οὐκοῦν πρὸ μὲν τοῦ τιμίου σταυροῦ κατοκνοῦντά πως ἔτι Χριστὸν εὑρήσομεν, εἴς γε τὸ χρῆναί φημι καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν τὸν τῶν εὐαγγελικῶν θεσ- πισμάτων προθεῖναι λόγον. καὶ γοῦν ἐναργέστατά φησιν \"Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου \"̓Ισραὴλ,\" καὶ αὐτοῖς δὲ τοῖς ἁγίοις ἐνετέλλετο μαθηταῖς \"Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν \"μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ ἀπολωλότα \"πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ.\" ἀλλὰ γέγονεν \"ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς \"γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας·\" ἦλθε δὲ \"ἐπὶ πηγὰς \"θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησεν.\" ἔδυ δὲ ὥσπερ εἰς σχισμὰς ὀρέων, καὶ καταβέβηκεν εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι. εἶτα σκυλεύσας τὸν ᾅδην, καὶ τοῖς ἐκεῖσε διακηρύξας πνεύμασι, καὶ τὰς ἀκινήτους πύλας ἀνεὶς, ἀνεβίω πάλιν.","english":"A prophet, not without profit from having suffered, but rather sharpened by experience, and having clearly known that it is perilous to contradict the master's decrees. And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying, \"Arise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it the proclamation that was before, which I spoke to you.\" Therefore, using now more fervent zeal, God again commands him to go to Nineveh and to employ the same proclamation that was spoken to him at the beginning. And this was, \"That the cry of her wickedness has come up to me.\" Now I have already spoken of these things in relation to Christ, but I will speak again, hesitating not at all. For it is written, \"To say the same things is not irksome to me, but safe for you.\" Therefore, before the precious cross, we will find Christ still somewhat hesitating, I mean, as to the necessity of setting forth the word of the evangelical ordinances also to those from the Gentiles. And indeed, he says most clearly, \"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel,\" and to the holy disciples themselves he commanded, \"Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter into a city of the Samaritans; but go rather to the lost sheep of the house of Israel.\" But he became \"in the heart of the earth three days and three nights;\" and he came \"to the springs of the sea, and walked in the tracks of the abyss.\" And he descended as if into the clefts of mountains, and went down into a land whose bolts are eternal keepers. Then, having plundered Hades, and having proclaimed to the spirits there, and having released the immovable gates, he came to life again.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Προφήτην, οὐκ ἀκερδὲς ἔχοντα τὸ παθεῖν, ἠκονημένον δὲ μᾶλλον ἐκ πείρας","severity":"info","text":"Cyril interprets Jonah's suffering as beneficial, sharpening him through experience, a moral reading typical of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὶ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν","severity":"info","text":"Cyril quotes Jonah 3:2, where God commands Jonah a second time to go to Nineveh and proclaim the same message.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ","severity":"info","text":"Cyril cites Jonah 1:2, the cry of Nineveh's wickedness reaching God, as the content of the original proclamation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ αὐτὰ λέγειν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές","severity":"info","text":"Cyril quotes a maxim (possibly from a patristic source) to justify repeating his Christological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites Matthew 15:24, where Jesus limits his mission to Israel, to illustrate Christ's initial hesitation before the cross.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites a dominical command (cf. Matthew 10:5-6) restricting disciples to Israel, reinforcing Christ's pre-resurrection focus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"ἀναβέβηκε γὰρ ἐκ φθορᾶς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ὤφθη δὲ οὕτω καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ταῖς ἐν τῷ κήπῳ ζητούσαις αὐτὸν γυναιξίν. εἶτα τὸ χαίρειν εἰπὼν, ἀπαγγέλ- λειν ἐκέλευσε τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς, ὅτι προάγει αὐτοὺς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· τότε γέγονε καὶ πρὸς τὰ ἔθνη λοιπὸν ὁ λόγος αὐτῷ διὰ τῶν μακαρίων Ἀποστόλων· τότε τοῖς πλανωμένοις ἐκήρυξε κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν. οὐ γὰρ ἑτέραις μὲν ἐντολαῖς πεπαιδαγώκηκε πρὸ τοῦ θανάτου τὸν Ἰσραὴλ, ἑτέραις δὲ μετὰ τοῦτο τοὺς ἐξ ἐθνῶν· ἀλλ' ἓν ἐπὶ πάντας τὸ Εὐαγγέλιον· καὶ τῶν θείων μαθητῶν ἡ γνῶσις μία πάντως, καὶ οὐχ ἑτέρα παρά γε τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ καὶ ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν κεκλημένοις διὰ πίστεως εἰς ἁγιασμόν. Καὶ ἀνέστη Ἰωνᾶς καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευὶ, καθὼς ἐλάλησε Κύριος. ἡ δὲ Νινευὶ ἦν πόλις μεγάλη τῷ Θεῷ, ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμε- ρῶν τριῶν. καὶ ἤρξατο Ἰωνᾶς τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν πόλιν, ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμέρας μιᾶς, καὶ ἐκήρυξε καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευὶ καταστραφήσεται.9 Στέλλεται μὲν ὁ Προφήτης, καὶ προθυμίαις ἀμάχοις διε- ζωσμένος ἄρχεται τῶν πρακτέων. εἴσεισι γὰρ δὴ, καὶ μάλα νεανικῶς, εἰς τὴν ἀλλόφυλον Νινευὶ, τοῖς θείοις ὑπηρετήσων νεύμασιν. εὐρεῖαν δὲ οὖσαν τὴν πόλιν, καὶ εἰς τοῦτο μεγέ- θους ἐκτεινομένην, ὡς δεῖσθαι πορείας ἡμερῶν τριῶν, εἴ τις ἕλοιτο περινοστεῖν, δίεισιν αὐτὸς εἰς ἡμέραν μίαν· ἤγουν, ὡς ἑτέροις δοκεῖ, μιᾶς ἡμέρας ἐξανύσας ὁδὸν ἐν αὐτῇ, τὸν τῶν θείων κηρυγμάτων ἐποιεῖτο λόγον.","english":"For his life came up from corruption, and he was seen in this way even before the others by the women who were seeking him in the garden. Then, having said \"Rejoice,\" he commanded the holy disciples to announce that he was going before them into Galilee. Then also his word went out to the nations through the blessed Apostles. Then he proclaimed to those who were wandering according to the earlier proclamation. For he did not educate Israel with one set of commandments before death and another set afterward to those from the nations, but the Gospel is one for all. And the knowledge of the divine disciples is certainly one, and not different for those from Israel and for us who are called from the nations through faith to sanctification. And Jonah arose and went to Nineveh, as the Lord had spoken. And Nineveh was a great city to God, about a journey of three days. And Jonah began to enter the city, about a journey of one day, and he proclaimed and said, \"Yet three days and Nineveh will be overthrown.\" The Prophet is sent, and girded with irresistible eagerness, he begins the tasks. For he enters, and quite vigorously, into the alien Nineveh, to serve the divine decrees. And since the city was broad and extended to such a size as to require a journey of three days if one should choose to go around it, he himself traverses it in one day—that is, as it seems to others, having completed a journey of one day in it, he made his discourse of divine proclamations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀναβέβηκε γὰρ ἐκ φθορᾶς ἡ ζωὴ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets Jonah's deliverance from the whale as a type of Christ's resurrection, linking the prophet's emergence to the risen Christ appearing to the women at the tomb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαγγέλλειν ἐκέλευσε τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς, ὅτι προάγει αὐτοὺς εἰς τὴν Γαλιλαίαν","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Gospel accounts of the risen Christ instructing the disciples to go to Galilee (cf. Matthew 28:10, Mark 16:7).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἓν ἐπὶ πάντας τὸ Εὐαγγέλιον","severity":"info","text":"Cyril asserts the unity of the Gospel for both Jews and Gentiles, a key theme in his anti-Jewish polemic and his defense of a single divine economy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Στέλλεται μὲν ὁ Προφήτης, καὶ προθυμίαις ἀμάχοις διεζωσμένος ἄρχεται τῶν πρακτέων","severity":"info","text":"Cyril transitions from typological exegesis to a narrative paraphrase of Jonah 3:3-4, marking the resumption of the literal story after a Christological digression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὡς ἑτέροις δοκεῖ","severity":"info","text":"Cyril notes an alternative interpretation of Jonah's one-day journey through Nineveh, indicating awareness of contemporary exegetical debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὡς ἑτέροις δοκεῖ' leaves open which other interpreters Cyril refers to; possibly Jewish or Christian literalists."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"θαῦμα δέ που πάντως ὁ Προφήτης ἦν, ἀνὴρ Ἑβραῖος, καὶ ἐξ ἀλλοδαπῆς ἥκων, καὶ οὐδενί που τάχα τῶν ἐκεῖσε διεγνωσμένος, διὰ μέσου βαδί- ζων τοῦ ἄστεος, ἀνακεκραγώς τε καὶ λέγων Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευὶ καταστραφήσεται. ἐνταῦθά μοι πάλιν ἐκεῖνο ἄθρει τε καὶ κατασκέπτου λεπτῶς. ὁ μὲν γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς δια- κηρύττειν ἐκέλευε περὶ τῆς Νινευί \"Ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ \"τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ·\" ὁ δέ γε Προφήτης ἐν αὐτῇ γεγονώς Ἔτι τρεῖς ἡμέραι ἐβόα καὶ Νινευὶ καταστραφήσεται. τί οὖν ἐροῦμεν; ψευδοεπεῖ, καὶ λελάληκε τὰ ἀπὸ καρδίας, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τὰ ἀπὸ στόματος Κυρίου, κατά τινας; οὐ τοῦτό φαμεν, ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον, ὅτι σημαίνουσι μὲν οἱ προφῆται πολλάκις τῆς ἑαυτῶν ἀποστολῆς τὸν τρόπον· οὐ πάντας δὲ πάντως εἰς ἡμᾶς τοὺς παρὰ Θεοῦ πρὸς αὐτοὺς γεγονότας ἐκφέρουσι λόγους, οὔτε μὴν τοὺς παρ' αὐτῶν πρὸς Θεόν· ὅτι μὲν γὰρ πρὸς αὐτὸν λελάληκεν ὁ Δεσπότης \"̓Ανάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὶ καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ \"ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς","english":"The prophet was certainly a wonder, a Hebrew man, coming from a foreign land, and known to hardly anyone there, walking through the middle of the city, crying out and saying, \"Three more days and Nineveh will be overthrown.\" Here again, observe and examine that point carefully. For the God of all commanded him to proclaim concerning Nineveh, \"That the cry of its wickedness has gone up to me.\" But the prophet, being in it, cried out, \"Three more days and Nineveh will be overthrown.\" What then shall we say? That he spoke falsely, and spoke from his heart, and not rather from the mouth of the Lord, according to some? We do not say this, but rather this: that the prophets often indicate the manner of their mission, but they do not necessarily bring forth to us all the words that have come to them from God, nor those from them to God. For that the Lord spoke to him, \"Arise and go to Nineveh and proclaim in it that the cry of its wickedness has gone up","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νινευί","severity":"info","text":"Nineveh, the capital of the Assyrian Empire, is the subject of the book of Jonah, which Cyril is commenting on here. The prophet's warning of its destruction echoes the biblical narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευὶ καταστραφήσεται","severity":"info","text":"This phrase is a direct quotation from Jonah 3:4 (LXX), where Jonah proclaims the impending destruction of Nineveh. Cyril uses it to discuss prophetic speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of God's command to Jonah in Jonah 1:2 (LXX), where the cry of Nineveh's wickedness reaches God. Cyril contrasts it with Jonah's public proclamation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδοεπεῖ","severity":"info","text":"The verb ψευδοεπεῖ means 'to speak falsely' or 'to lie'. Cyril addresses a potential objection that Jonah's prophecy might be false, defending its divine origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐνταῦθά μοι πάλιν ἐκεῖνο ἄθρει τε καὶ κατασκέπτου λεπτῶς","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical formula ('here again, observe and examine that point carefully') to introduce a close analysis of the prophetic narrative, a common exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"προφῆται","severity":"info","text":"Cyril's discussion of prophetic speech—whether it comes from God or the prophet's own heart—reflects patristic debates on prophecy, notably in Origen and John Chrysostom, about divine inspiration and human agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the English draft cuts off mid-sentence; the passage likely continues with the full divine command to Jonah."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"πρὸς μέ,\" σαφῶς ἠκούσαμεν ἐν ἀρχαῖς εὐθὺς τῆς προφητείας· ὅτι δὲ αὐτός τι λελάληκε πρὸς Θεὸν, οὐκ ἐγνώκαμεν. πλὴν εὑρήσομεν λέ- γοντα \"Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μου \"ἐν τῇ γῇ μου· διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρ- \"σεῖς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων.\" ὁρᾷς ὅτι τὰ πλεῖστα σεσίγηται, καὶ λεληθότως εἴρηται παρὰ Θεοῦ καὶ πρὸς Θεὸν ὁμοίως διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς; οὐκοῦν ἀκόλουθον ταῖς τῶν ἁγίων φωναῖς ἐπιψηφίζεσθαι τὴν ἀλήθειαν, ψευδοεπήσουσι γὰρ ἥκιστά γε, τὸ τῆς ἀληθείας πλουτήσαντες πνεῦμα. Καὶ ἐπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν, καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.9 Ἐμφαντικὸς ὁ λόγος, πεπιστεύκασι γὰρ οἱ ἐκ Νινευί φησι, τουτέστιν, οἱ ἐκ πόλεως τῆς ἐφ' ἅπασιν ἀεὶ τοῖς ἀτόποις κατεγνωσμένης, ἐν ᾗ πολὺς μὲν καὶ ἀναρίθμητος εἰδώλων ἐσμὸς, μυρία δὲ ὅσα τεμένη, καὶ ἐν σπουδῇ τὰ ἀπόῤῥητα. γοήτειαι γὰρ καὶ ψευδομαντείαι τὰ παρ' αὐτοῖς τιμώμενα, καὶ σοφὸς ἦν ἄγαν ὁ περίεργον τοῖς ἄστροις τὸν ὀφθαλμὸν ἐνιεὶς, καὶ εἰς λῆξιν ἥκων εὐκλείας ὁ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀτόπων εὔκολος. ἀλλὰ πεπιστεύκασι τῷ Θεῷ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, τουτέστι, περιφανεῖς τε καὶ ἄσημοι, λαμπροὶ καὶ κατεῤῥιμμένοι, καὶ οἱ ταῖς ἐκ πλούτου τρυφαῖς ἐπιχεόμενοι, καὶ οἱ τῷ τῆς πενίας ἄχθει καταμεθύοντες· μία δὲ ἦν ἅπασιν ἡ σπουδὴ τὸ τοῖς τοῦ Προφήτου καταπείθεσθαι λόγοις. μέγα δὲ τὸ θαῦμα, καὶ πολὺς ἄγαν τῶν πεπιστευκότων ὁ ἔπαινος.","english":"To me,\" we clearly heard at the very beginning of the prophecy. But that he himself spoke something to God, we have not known. However, we will find him saying, \"O Lord, were not these my words, while I was still in my own land? For this reason I hastened to flee to Tarshish, because I knew that you are merciful and compassionate.\" Do you see that most things have been passed over in silence, and have been spoken covertly both by God and to God alike through the voice of the Prophet? Therefore, it is consistent to affirm the truth by the voices of the saints, for they will least of all speak falsely, having been enriched with the spirit of truth. And the men of Nineveh believed in God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from their youngest to their oldest. The expression is emphatic: \"For the men of Nineveh believed,\" he says, that is, those from the city always condemned for all their abominable practices, in which there was a great and countless swarm of idols, and countless sacred precincts, and secret rites pursued with zeal. For sorceries and false divinations were what was honored among them, and one was considered very wise who fixed his eye inquisitively on the stars, and one who was easily inclined to any abominable thing attained a reputation for glory. But they believed in God from the youngest to the oldest, that is, both the prominent and the obscure, the illustrious and the lowly, those steeped in the luxuries of wealth and those intoxicated with the burden of poverty. There was one zeal for all: to be persuaded by the words of the Prophet. Great is the wonder, and very great is the praise of those who believed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου· διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Jonah's prayer from Jonah 4:2, though the wording differs from the LXX; he may be citing a variant or adapting freely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γοήτειαι γὰρ καὶ ψευδομαντείαι","severity":"info","text":"Cyril characterizes Nineveh as a center of sorcery and false divination, a common patristic trope for pagan cities, not a historical description of Assyrian religion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμφαντικὸς","severity":"info","text":"Cyril calls the biblical phrase 'emphatic' (ἐμφαντικὸς), a rhetorical term indicating that the wording carries special force or implication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁρᾷς ὅτι τὰ πλεῖστα σεσίγηται","severity":"info","text":"Cyril notes that much of the dialogue between God and Jonah is passed over in silence in the biblical text, a structural observation about narrative gaps.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὶ τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril praises the Ninevites' conversion as a wonder, emphasizing that even the most wicked city believed, a moralizing reception typical of patristic commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Cyril's paraphrase of Jonah's prayer is unclear; it may be a free adaptation or a lost textual variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"ἕπονται γὰρ εὐθὺς ἀμελλητὶ πρὸς τὸ ἄμεινον καλοῦντι λοιπὸν, καὶ τρυφερὸν τοῖς θείοις κηρύγμασιν ὑπέ- χουσι τὸν αὐχένα, καὶ τοῦτο ἀλλογενοῦς καὶ ἑνὸς ἀνδρὸς, καὶ οὐ πάλαι διεγνωσμένου, καλοῦντος εἰς μετάγνωσιν. Ἀλλ' ὧδε μὲν τὰ Νινευιτῶν. ὁ δέ γε ἀπόπληκτος Ἰσραὴλ ἀπειθεῖ τῷ νόμῳ· διαγελᾶ τὰ Μωυσέως, οὐδὲν ἡγεῖται τὰ προφητῶν. καὶ τί τοῦτο λέγω; γέγονε καὶ κυριοκτόνος, οὐδὲ αὐτῷ πειθόμενος τῷ πάντων ἡμῶν Σωτῆρι Χριστῷ. οὐκοῦν ἐν ἀμείνοσιν ἦν τὰ Νινευιτῶν, καὶ τοῦτο δέδειχεν ἀληθὲς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὕτω που λέγων πρὸς τὸν μακά- ριον προφήτην Ἰεζεκιήλ \"Υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε, εἴσελθε \"πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, οὐ πρὸς λαοὺς πολλοὺς \"ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους, οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ \"ὄντας, ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους αὐτῶν· καὶ εἰ πρὸς \"τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου. ὁ δὲ \"οἶκος Ἰσραὴλ οὐ μὴ θελήσωσιν ἀκοῦσαί σου, διότι οὐ \"βούλονται εἰσακούειν μου, ὅτι πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ φιλό\"νεικοί εἰσι καὶ σκληροκάρδιοι.\" οἱ μὲν γὰρ ἀλλόγλωσσοι καὶ βαθύχειλοι καὶ σοβαροὶ τοὺς λόγους, τουτέστιν οἱ Νινευῖται, τετιμήκασι τὸ χρησμῴδημα, καὶ πρὸς τὸ χρῆναι μετανοεῖν κεχωρήκασιν ἀμελλητί· ὁ δὲ φιλόνεικος Ἰσραὴλ οὐ τετίμηκεν, ὡς ἔφην, οὐδὲ αὐτὸν τὸν τοῦ νόμου καὶ προ- φητῶν Δεσπότην. Καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευὶ, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ περιείλετο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ' ἑαυτοῦ, καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ·","english":"For they immediately follow without delay, from then on, to the one who calls them to the better, and they tenderly submit their necks to the divine proclamations, and this at the call of a foreigner and a single man, and one not long known, summoning them to repentance. But such were the Ninevites. Yet the demented Israel disobeys the law; it scoffs at the teachings of Moses, it regards the prophets as nothing. And why do I say this? It even became a slayer of the Lord, not obeying even Christ, the Savior of us all. Therefore, the Ninevites were in a better state, and this was shown to be true by the God of all, who spoke somewhat as follows to the blessed prophet Ezekiel: \"Son of man, go, enter the house of Israel, not to many peoples of foreign speech or foreign tongue, nor to those who are harsh in their language, whose words you will not hear; and if I had sent you to such as these, they would have listened to you. But the house of Israel will not wish to hear you, because they do not wish to listen to me, for the whole house of Israel is contentious and hard-hearted.\" For the foreign-tongued and thick-lipped and haughty in speech, that is, the Ninevites, honored the oracle and proceeded without delay to the need for repentance; but the contentious Israel did not honor, as I said, even the Lord of the law and the prophets himself. And the word reached the king of Nineveh, and he rose from his throne, and removed his garment from himself, and put on sackcloth, and sat on ashes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε, εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril attributes a quotation to Ezekiel that is not found in the canonical book; it may be a paraphrase or from an apocryphal tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνος","severity":"info","text":"The term 'Lord-slayer' refers to the charge that Israel killed Christ, a common patristic accusation linking Jewish rejection of Jesus to deicide.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Νινευῖται","severity":"info","text":"Cyril contrasts the repentant Ninevites with the obstinate Israelites, a topos in early Christian exegesis of Jonah, emphasizing Gentile receptivity over Jewish hardness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα","severity":"info","text":"This sentence shifts from Cyril's commentary to a paraphrase of Jonah 3:6, marking a transition from exegesis to narrative summary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπόπληκτος","severity":"info","text":"The adjective 'demented' (ἀπόπληκτος) is a strong pejorative, used by Cyril to characterize Israel's spiritual state as struck by madness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀλλόγλωσσοι καὶ βαθύχειλοι","severity":"info","text":"Cyril's description of Ninevites as 'foreign-tongued and thick-lipped' reflects a Greek ethnographic stereotype of non-Greek speakers as barbarous, yet here they are praised for repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation attributed to Ezekiel is not verbatim from the Septuagint; its source is uncertain.","The phrase 'βαθύχειλοι' (thick-lipped) is ambiguous: it may denote a speech impediment or a cultural stereotype of non-Greek pronunciation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐῤῥέθη ἐν τῇ Νινευὶ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λεγόντων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηθὲν, μηδὲ νεμέσθωσαν καὶ ὕδωρ μὴ πιέτωσαν. καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν Θεὸν ἐκτενῶς, καὶ ἀπέστρεψεν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέ- γοντες Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;9 Ἐπιτείνει σφόδρα τῆς εὐπειθείας τὸν ἔπαινον, καὶ κατα- θαυμάζει μειζόνως τὸ ἕτοιμον εἰς ὑπακοὴν τῶν κεκλημένων εἰς μετάγνωσιν. ἐπειδὴ γὰρ τῶν τοῦ Προφήτου ῥημάτων κατήκοοι ἦσαν, καὶ αὐτὸς ὁ τῷ σκήπτρῳ τετιμημένος καὶ ταῖς ἀνωτάτω κατεστεμμένος εὐκλείαις ὑπεχώρει μὲν εὐθὺς τῶν τῆς βασιλείας θρόνων, ἐῤῥῶσθαι δὲ φράσας ταῖς αὐτῷ πρεπούσαις στολαῖς, καὶ ἁλουργίδα ἐκδὺς περιεβάλετο σάκκον, τουτέστιν ἐν πενθικοῖς ἦν σχήμασιν· ἐφιζήσας δὲ καὶ σποδῷ σύνθημα τοῖς","english":"And it was proclaimed and said in Nineveh by the king and by his magnates, saying, \"Let neither men nor cattle, nor oxen nor sheep, taste anything, nor graze, nor drink water.\" And the men and the cattle put on sackcloth, and they cried out earnestly to God, and each one turned away from their evil path and from the injustice in their hands, saying, \"Who knows if God will repent and turn back from the anger of his wrath, and we will not perish?\" He greatly intensifies the praise of their obedience, and marvels even more at the readiness for obedience of those called to repentance. For since they were obedient to the words of the Prophet, and he who was honored with the scepter and crowned with the highest glories immediately withdrew from the thrones of the kingdom, and having said \"Farewell\" to the robes befitting him, and having taken off the purple robe, he put on sackcloth, that is, he was in mourning attire; and sitting also in ashes, a sign to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐῤῥέθη","severity":"info","text":"Cyril emphasizes the public proclamation of the fast by the king and magnates, underscoring the collective nature of the Ninevites' repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηθὲν, μηδὲ νεμέσθωσαν καὶ ὕδωρ μὴ πιέτωσαν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Jonah 3:7-8, where the king of Nineveh decrees a fast for humans and animals. Cyril adapts the biblical text to highlight the extremity of the penance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"σάκκους","severity":"info","text":"Sackcloth (σάκκος) was a coarse fabric worn as a sign of mourning or penance in the ancient Near East and Greco-Roman world. Cyril explains its significance as mourning attire.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐπιτείνει σφόδρα","severity":"info","text":"The phrase 'intensifies greatly' marks Cyril's rhetorical move to amplify the praise of the Ninevites' obedience, contrasting it with Israel's disobedience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ γὰρ","severity":"info","text":"Cyril uses 'for since' to introduce a causal explanation, linking the Ninevites' obedience to the king's exemplary humility, a common exegetical pattern in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"σποδῷ","severity":"info","text":"Sitting in ashes (σποδῷ) was a traditional act of penance in Jewish and Christian practice. Cyril's mention reflects early Christian reception of this motif as a model for repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants (e.g., ἐῤῥέθη for ἐρρέθη) that do not affect the sense. The reading follows the khazarzar edition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"ἄλλοις ἐδίδου τὸ χρῆναι καὶ ἀσιτεῖν, καὶ ἀκαταλήκτοις λιταῖς ἐξημεροῦντας Θεὸν ἐξαιτεῖν τὸν ἔλεον. σοφοὶ δὲ λίαν οἱ Νινευῖται, συνεπιτηδεύοντες τῇ νηστείᾳ καὶ τῆς φαυλότητος τὴν ἀποστροφήν· μετανοίας γὰρ οὗτος ἂν εἴη καὶ μόνος ὁ ἀληθὴς καὶ ἀμώμητος τρόπος. ἐπειδὴ δὲ τὸ ἐν τούτοις εὐτεχνὲς οὐκ ἔχων ὁ Ἰσραὴλ, ἀλογωτάτην ἔσθ' ὅτε καὶ βέβηλον ἐπεδείκνυτο τὴν νηστείαν, ἐκέλευε τῷ προφήτῃ Θεὸς εἰς ὕψος αἴροντα τὴν φωνὴν ἀπαγγέλλειν αὐτοῖς, ὅτι \"Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξε\"λεξάμην, λέγει Κύριος.\" καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν διαμε- μήνυκεν αὐτὸς, ἐπενεγκὼν εὐθύς \"Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις \"τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ \"πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑπονύσσετε· εἰς κρίσεις καὶ \"μάχας νηστεύετε, καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν. ἵνα τί \"μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν \"φωνὴν ὑμῶν; οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ \"ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.\" οὐκοῦν ἀμείνους οἱ Νινευῖται, καθαρὰν καὶ ἄμωμον ἐπιτελοῦντες Θεῷ τὴν νηστείαν. μεμαρτύρηκε γὰρ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ὅτι ἀπέστρεψεν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν. εἴσω δὲ λόγου καὶ φρενὸς τὸ δρώμενον ἦν. πεπιστεύκασι γὰρ ὅτι μετανοήσει Θεὸς καὶ ἀποστρέψει τὰ ἐξ ὀργῆς. τὸ δὲ μετανοήσει φησὶ ἀντὶ τοῦ μεταβουλεύσεται, κἂν ἴδῃ μεταφοιτήσαντας ἐκ φαυλότητος εἰς τὸ ἀγαθὸν, μετοιχήσεται καὶ αὐτὸς εἰς τὴν ὅτι μάλιστα φιλαιτάτην αὐτῷ γαλήνην καὶ φιλανθρωπίαν. ἔστι μὲν γὰρ ἀγαθὸς τῇ φύσει.","english":"To others he gave the necessity of fasting and of propitiating God with unceasing supplications, begging for mercy. And the Ninevites were very wise, joining to the fast also the rejection of baseness; for this would be the only true and blameless manner of repentance. But since Israel, not having skill in these matters, sometimes displayed a most irrational and profane fast, God commanded the prophet to raise his voice and proclaim to them, \"I have not chosen this fast, says the Lord.\" And he himself revealed the reason, immediately adding, \"For in the days of your fasts you find your own desires, and you goad all those under your hand; you fast for quarrels and fights, and you strike the lowly with your fists. Why do you fast for me, that your voice may be heard today in a shout? I have not chosen this fast, nor a day for a man to humble his soul.\" Therefore the Ninevites are better, performing a pure and blameless fast to God. For the sacred text has testified that each turned from his evil way and from the injustice of his hands. And the action was within reason and sense. For they believed that God would relent and turn away the things born of wrath. And \"relent\" is said instead of \"change his mind,\" and if he sees them having changed from baseness to the good, he himself will also change to that calm and benevolence which is most dear to him. For he is good by nature.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μετανοήσει","severity":"info","text":"Cyril glosses 'μετανοήσει' (he will repent) as 'μεταβουλεύσεται' (he will change his mind), emphasizing a shift in divine intention rather than moral repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine rebuke to Israel about fasting, likely from a lost or paraphrased source, not directly from the Twelve Prophets; it echoes themes in Joel and Jonah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Νινευῖται","severity":"info","text":"Cyril contrasts Ninevites' repentance with Israel's flawed fasting, drawing on the Jonah narrative where Nineveh's king and people fast and repent, a common typology in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλογωτάτην","severity":"info","text":"Cyril calls Israel's fast 'ἀλογωτάτην' (most irrational), implying a lack of reason or spiritual discipline, contrasting with the Ninevites' wise practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἀμείνους οἱ Νινευῖται","severity":"info","text":"Cyril uses 'οὐκοῦν' (therefore) to conclude a comparison: Ninevites are superior because their fast includes moral reform, while Israel's fast is self-serving.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔστι μὲν γὰρ ἀγαθὸς τῇ φύσει","severity":"info","text":"Cyril asserts God is good by nature, a key theological point in Alexandrian tradition, countering any notion that God's wrath is permanent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotation 'Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην' is unclear; it may be a paraphrase or from a non-canonical text.","The phrase 'εἴσω δὲ λόγου καὶ φρενὸς' is ambiguous; it likely means 'within reason and sense' but could also imply 'within the word and mind'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"πλὴν ἐπάγει τοῖς πλημ- μελοῦσι τὰς δίκας, καὶ τοῖς ἀκαθέκτως ἀπονενευκόσι πρὸς τὸ ἐξήνιον, οἷά τινα χαλινὸν ἀνακόπτοντα γενικῶς καὶ μετα- τιθέντα πρὸς εὐπείθειαν ἐπιφέρει τὰ ἐξ ὀργῆς. ἄθρει δὲ ὅπως οἱ μὲν Νινευῖταί φασιν Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα· ὁ δέ γε σοφὸς Ἰσραὴλ, ὁ νόμῳ πεπαιδευμένος ὅτι χρηστὸς καὶ ἥμερος ὁ Δεσπότης, οὐκ ἀνέχεται οὕτω νοεῖν. ἔφασκον γὰρ ἀμαθαίνοντες \"Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν \"ἐφ' ἡμῖν εἰσι, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα, καὶ πῶς ζησό- \"μεθα;\" ἀλλ' ἤκουον Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Ἀπο- \"στροφῆ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν τῆς πονηρᾶς, \"καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκετε οἶκος Ἰσραήλ;\" ὃ δὴ δεδράκασι Νινευῖται, ταῖς εἰς τὰ ἀμείνω μεταδρομαῖς τὴν ἐπηρτημένην αὐτοῖς ἐκδυσωποῦντες ὀργὴν, πλὴν προσέταττον τοῖς ἀνθρώ- ποις καὶ τὰ κτήνη συγκαταλγύνεσθαι, τροφῆς καὶ ποτῶν ἀποστερούμενα, καὶ οἷον πενθεῖν κατηναγκασμένα. καὶ τὸ χρῆμά ἐστιν ὑπερβολικὸν, οὐχ ὡς ἀναγκαίως γεγονὸς, ἢ Θεοῦ ζητοῦντος παρὰ τῶν κτηνῶν τὸν πόνον. ἐπεσημήνατο δὲ καὶ τοῦτο τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, τῆς τῶν Νινευιτῶν μετανοίας, ὡς ἔφην, ἐμφανίζον τὴν ὑπερβολήν. οἶδα μὲν οὖν ὅτι κατερυθριῶσί τινες ἐπὶ τῷδε, καί φασι κτήνη χρῆναι νοεῖσθαι τοὺς ἐν ἀνθρώποις ἀλογωτάτους. καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος, καὶ εὖ ἂν ἔχοι κατὰ καιροὺς, εἰ τῇδε νοοῖτο παρά τινων. ἀλλ' εἴς γε τῶν προκειμένων τὸν νοῦν ἁρμόσειεν ἂν ἐκεῖνό που τάχα, τὸ τῆς μετανοίας φημὶ κατασημαίνεσθαι τὴν ὑπερβολὴν διὰ τοῦ καὶ αὐτῶν καθορίζεσθαι τῶν κτηνῶν τὸν πόνον.","english":"But he brings penalties upon those who transgress, and upon those who are unrestrainedly inclined toward the unbridled, he imposes, as a kind of curb that generally restrains and redirects toward obedience, the things that come from wrath. Observe how the Ninevites say, \"Who knows if God will relent and turn back from the wrath of his anger, and we shall not perish?\" But wise Israel, educated by the law that the Lord is kind and gentle, does not tolerate thinking thus. For they said, in their ignorance, \"Our wanderings and our lawless deeds are upon us, and in them we waste away, and how shall we live?\" But they heard God saying plainly, \"Turn back, turn away from your evil path, and why are you dying, house of Israel?\" This the Ninevites did, by their changes toward better things, propitiating the wrath that hung over them. Yet they ordered that even the beasts be made to suffer along with the men, being deprived of food and drink, and compelled, as it were, to mourn. And this is an exaggeration, not as if it necessarily happened, or as if God sought the suffering of the beasts. This sacred text also signified, as I said, the excess of the Ninevites' repentance. Now I know that some are ashamed at this, and say that the beasts should be understood as the most irrational among men. And this account is true, and would be fitting on occasion, if it were understood thus by some. But for the meaning of the present passage, that might perhaps be suitable—I mean that the excess of repentance is signified by the fact that even the suffering of the beasts is prescribed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πλὴν ἐπάγει τοῖς πλημμελοῦσι τὰς δίκας","severity":"info","text":"Cyril interprets God's wrath as a corrective curb (χαλινόν) that redirects the disobedient, not as mere punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the Ninevites' plea from Jonah 3:9, where the king's decree calls for repentance to avert divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποστροφῆ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν τῆς πονηρᾶς","severity":"info","text":"Cyril quotes God's command to Israel, echoing the language of prophetic calls to repentance (cf. Jeremiah 18:11).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καὶ τὰ κτήνη συγκαταλγύνεσθαι","severity":"info","text":"Cyril notes the extreme measure of including beasts in the Ninevites' fast, a detail from the Jonah narrative (LXX Jonah 3:7-8) that he treats as hyperbolic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατερυθριῶσί τινες ἐπὶ τῷδε, καί φασι κτήνη χρῆναι νοεῖσθαι τοὺς ἐν ἀνθρώποις ἀλογωτάτους","severity":"info","text":"Cyril reports an allegorical reading by some contemporaries who interpret 'beasts' as the most irrational humans, a view he acknowledges but does not adopt for this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ χρῆμά ἐστιν ὑπερβολικὸν","severity":"caution","text":"Cyril explicitly calls the detail of beasts suffering an 'exaggeration' (ὑπερβολικόν), warning against a literal reading that would imply God demands animal penance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical passage Cyril is directly commenting on; the reference to Ninevites and Israel suggests a conflation of Jonah and Hosea traditions.","The phrase 'οἷά τινα χαλινὸν' could be read as either a simile ('like a curb') or a metaphor ('as a kind of curb'); the translation opts for the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν· καὶ μετενόησεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ ᾗ ἐλάλησε τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.9 Ταχὺς εἰς ἔλεον ὁ Δεσπότης καὶ σώζει μεταγινώσκοντας. ἀπαλλάττει παραχρῆμα τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων, καὶ καταὀργὴν, καὶ ληγούσης τῆς παρ' αὐτοῖς ἁμαρτίας, ἀνίησι καὶ αὐτὸς τὴν μεταβουλεύεται τὰ χρηστά. ἐπειδὴ δὲ μετα- θεμένους ὁρᾷ πρὸς τὸ ἀγαθὸν, μεταφοιτᾷ πρὸς τὸ ἥμερον, καὶ ἀναβάλλεται τὴν καταστροφὴν, καὶ φειδοῦς ἀξιοῖ. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὴς ὅταν λέγῃ \"Καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκετε οἶκος \"̓Ισραήλ; λέγει Κύριος· διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ \"ἀποθνήσκοντος, λέγει Ἀδωναῒ Κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι \"αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ζῆν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.\" κακίαν δὲ ὅταν λέγῃ, μὴ φαυλότητα νόει, τὴν κακωτικὴν δὲ μᾶλλον ὀργήν. οὐ γάρ ἐστι τῶν\n\nκακῶν ἐργάτης ὁ φιλάρετος ἡμῶν Θεός. Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην, καὶ συνεχύθη· καὶ προσηύ- ξατο πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.","english":"And God saw their works, that they had turned away from their evil ways; and God repented of the evil which he had spoken of doing to them, and did not do it. The Master is swift to mercy and saves those who repent. He immediately releases them from their former charges, and when their sin abates, he too relaxes his anger and deliberates what is good. And since he sees them turning toward the good, he changes to gentleness, postpones the destruction, and deems them worthy of mercy. For it is true when he says, \"And why do you die, O house of Israel? says the Lord; because I do not desire the death of the dying one, says Adonai the Lord, as much as to turn him from his way and for his soul to live.\" And when he says \"evil,\" do not understand wickedness, but rather the punitive wrath. For our God, who loves virtue, is not a worker of evils. And Jonah was grieved with great grief, and was confounded; and he prayed to the Lord and said, \"O Lord, are these not my words, when I was still in my own land? For this reason I anticipated fleeing to Tarshish, because I knew that you are merciful and compassionate, long-suffering and very merciful, and repenting of evils.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Jonah 3:10, where God sees the Ninevites' repentance; the phrase 'God repented' (μετενόησεν ὁ Θεός) is a bold anthropomorphism that Cyril immediately qualifies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κακίαν","severity":"info","text":"Cyril glosses κακίαν ('evil') in the biblical text as not moral wickedness but 'punitive wrath' (κακωτικὴν ὀργήν), a lexical distinction to defend God's benevolence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκετε οἶκος Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical or paraphrased saying attributed to God, possibly from a lost Jewish or Christian source, emphasizing God's desire to turn sinners from their path rather than kill them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς","severity":"info","text":"Cyril has Jonah recall his flight to Tarshish (Jonah 1:3) as motivated by foreknowledge of God's mercy, a theological retrojection that aligns Jonah's disobedience with divine compassion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην","severity":"info","text":"Cyril shifts from exegesis of God's mercy to Jonah's emotional reaction, using the prophet's grief and prayer as a dramatic pivot that reinforces the theme of divine leniency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις","severity":"info","text":"Cyril attributes 'repenting of evils' to God, a phrase that later commentators (e.g., Theodoret) would find problematic; Cyril here interprets it as God's change of punitive intent, not moral fault.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted saying 'And why do you die, O house of Israel?' is unclear; it may be a paraphrase of a lost text or Cyril's own composition.","The phrase 'repenting of evils' (μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις) is ambiguous: Cyril reads it as God's change of punitive plan, but it could be taken as attributing moral repentance to God."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"καὶ νῦν, Δέσποτα κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν.9 Θεοῦ κατοικτείραντος τοὺς ταῖς μεταγνώσεσιν ἀποκρουο- μένους τὰ ἐξ ὀργῆς, καὶ εἰς πέρας ἤδη τὸ ὡρισμένον ἐν- ηνεγμένου τοῦ καιροῦ, μεθ' ὃν ἦν εἰκὸς συμβήσεσθαι τὸ προηγγελμένον, εἶτα γεγονότος τῶν προσδοκωμένων οὐδενὸς, λελύπηται λίαν ὁ μακάριος Ἰωνᾶς, καὶ οὐχ ὅτι διέδρα τὸν ὄλεθρον ἡ πόλις· πονηροῦ γὰρ τοῦτο καὶ βασκάνου, καὶ ἁγιοπρεπὲς οὐδαμῶς· ἀλλ' ὅτι ψευδοεπὴς εἶναί τις καὶ βω- μολόχος ἐδόκει, καὶ μάτην αὐτοὺς τεθορυβηκὼς, καὶ τὰ ἀπὸ γνώμης λαλῶν, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως τὰ ἀπὸ στόματος Κυρίου, κατὰ τὸ γεγραμμένον. οἴονται γεμὴν ἕτεροί τινες λελυπῆσθαι τὸν Προφήτην ἐφ' ἑτέραις τισὶ καὶ ἀποῤῥήτοις ἐννοίαις. ἐπειδὴ γὰρ ἔγνω, φασὶν, ὅτι κεκλημένης τῆς ἐξ ἐθνῶν ἀγέλης, ἀπολισθήσει πάντως τῆς εἰς Θεὸν ἐλπίδος ὁ Ἰσραὴλ, ὡς ἥκοντος ἤδη πρὸς πέρας τοῦ τοιοῦδε καιροῦ, κατηφὴς ἦν ἄγαν, καὶ μονονουχὶ τοῖς ἐξ αἵματος ἐπιστυγνάζει διολωλόσιν. ἀλλ' ἐξίστησιν αὐτὸς τοῦ τόδε νοεῖν, ἐναργέστατα λέγων, ὡς ἀπέδρα μὲν εἰς Θαρσεῖς· ἥλω δὲ κατοκνήσας τὴν ἀποστολὴν, διάτοι τὸ εἰδέναι σαφῶς, ὅτι χρηστὸς καὶ οἰκτίρμων ἐστὶν ὁ Δεσπότης, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. ἐπειδὴ γὰρ ἦσθα τοιοῦτος, φησὶ, πῶς ἐκέλευες διακηρύξαι αὐτοῖς μάτην τὴν καταστροφήν; καὶ μικροψυχεῖ μὲν ὡς ἄνθρωπος, τούτοις ἑαυτὸν χρήσασθαι τοῖς λόγοις καὶ ἐν τῇ τῶν Ἰουδαίων διαβεβαιούμενος γῇ, ἐκτεθνάναι δὲ ἤδη παρακαλεῖ, καὶ μονονουχὶ τῆς οἰκονομίας οὐ μετρίαν τινὰ ποιεῖται τὴν καταβοήν. ἐπισφαλὲς δὲ τὸ χρῆμα καὶ φρενὸς ἁγίας οὐκ ἄξιον.","english":"And now, Master Lord, take my soul from me, for it is better for me to die than to live. When God had mercy on those who repelled the effects of wrath by their changes of heart, and the appointed time had already come to an end, after which it was likely that the announced event would occur, and then none of the expected things happened, the blessed Jonah was greatly distressed—not because the city had escaped destruction (for that would be wicked and envious, and in no way befitting a holy man), but because he seemed to be a false speaker and a buffoon, having disturbed them in vain, speaking from his own opinion and not, as it is written, from the mouth of the Lord. Some others, however, think that the Prophet was distressed by certain other unutterable thoughts. For, they say, when he knew that the flock from the nations had been called, Israel would inevitably slip away from hope in God, since such a time had already come to an end, he was very downcast and almost laments those who perished by bloodshed. But he himself prevents us from thinking this, saying most clearly that he fled to Tarshish, but was caught when he shrank from the mission, because he knew clearly that the Master is kind and merciful, and repents of evils. For since you were such, he says, how did you command me to proclaim their destruction to them in vain? And he is faint-hearted as a man, using these words to himself, even as he asserts in the land of the Jews, and he already begs to die, and almost makes an immoderate outcry against the divine economy. But this matter is dangerous and unworthy of a holy mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καὶ νῦν, Δέσποτα κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Jonah's plea for death is interpreted by Cyril as a reaction to the non-fulfillment of the prophecy, not out of malice but because Jonah fears being seen as a false prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδοεπὴς","severity":"info","text":"The term ψευδοεπής ('false-speaking') is used by Cyril to describe Jonah's fear of being perceived as a liar, a key concern in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸ γεγραμμένον","severity":"info","text":"The phrase 'as it is written' likely refers to a scriptural principle (e.g., Deut 18:22 or Jer 1:9) about speaking from God's mouth, though the exact reference is unspecified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς ἐξ ἐθνῶν ἀγέλης","severity":"info","text":"The 'flock from the nations' reflects Cyril's typological reading, where Jonah's mission prefigures the Christian mission to the Gentiles, a common patristic interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἕτεροί τινες","severity":"info","text":"Cyril notes that 'some others' interpret Jonah's distress as concern for Israel's loss of hope, showing awareness of alternative exegetical traditions, possibly Jewish or earlier Christian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπισφαλὲς δὲ τὸ χρῆμα","severity":"caution","text":"Cyril warns that the alternative interpretation (Jonah lamenting Israel's fate) is 'dangerous and unworthy of a holy mind,' indicating a contested reading that he rejects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ τὸ γεγραμμένον' is ambiguous: it may refer to a specific scriptural verse (e.g., Jeremiah's call) or a general principle of prophetic speech.","The identity of 'ἕτεροί τινες' is unclear; they could be Jewish interpreters or earlier Christian exegetes."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"εἰ γὰρ τοῖς τῶν σωμάτων ἰατροῖς ἐπιτιμήσειεν ἂν οὐδεὶς, εἴ γε νοῦν ἔχοι, τὰ τοῖς τραύμασι χρειω- δέστερα μεταπλάττουσι φάρμακα, πῶς ἄν τις εἰκότως καταβοήσειε τοῦ πάντα εἰδότος Θεοῦ, καὶ ταῖς ἡμετέραις διανοίαις τὴν ἀεὶ πρέπουσαν καὶ χρειωδεστάτην ἀληθῶς ἐπινοοῦντος ἄκεσιν; ἰατρὸς γάρ ἐστι πνευμάτων, καὶ ποτὲ μὲν τοῖς πόνοις, ποτὲ δὲ αὖ τοῖς ἐξ ἡμερότητος ἀγαθοῖς τῶν ἐν ἡμῖν παθῶν κατευνάζων τὴν ἀγριότητα. Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ; καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνᾶς ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως, καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ἐκεῖ σκηνὴν, καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.9 Οὐκ ἐᾷ ταῖς ἀκηδίαις καταπνίγεσθαι τοῦ Προφήτου τὸν νοῦν, ἀναῤῥώννυσι δὲ ὥσπερ ἠσθενηκότα, καὶ χρηστῶς μὲν λίαν, πλὴν ὅτι λελύπητο, καταιτιᾶται χρησίμως. ὑπεμφήνειε γὰρ ἂν ἕτερον οἶμαί τι παντελῶς οὐδὲν τὸ ἀναπυνθάνεσθαί τε καὶ λέγειν Εἰ σφόδρα λελύπηται· μονονουχὶ δὲ καὶ ἐπι- πλήττει λελυπημένῳ καὶ τῶν θείων κριμάτων οὐ συνιέντι τὸν σκοπόν. ἡμερῶν δὲ ἤδη διαγενομένων, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, μεθ' ἃς ἦν εἰκὸς ἀποπερανθήσεσθαι τὰ διηγγελμένα, εἶτα τῆς ὀργῆς ἀπρακτούσης ἔτι, συνίησι μὲν ὅτι κατηλέησε Θεὸς, πλὴν οὐκ εἰσάπαν ἔξω βέβηκε τῆς ἐλπίδος· οἴεται δὲ, ὅτι δέδοται μὲν αὐτοῖς ἀνάβλησις τοῦ κακοῦ μετανοεῖν ᾑρημένοις, πλὴν ἔσται τι πάντως τῶν ἐξ ὀργῆς, οὐκ ἰσοπαλεῖς τοῖς πταίσμασι τοὺς ἐπὶ ταῖς μεταγνώσεσι πόνους ἐπιδεδειχόσι. τί γὰρ ὠνήσειε τριήμερος ἱδρὼς τοὺς ἀτόπῳ παντὶ κατακεχωσμένους πράγματι, καὶ ταῖς οὕτω δειναῖς πλημμελείαις ἐνισχημένους;","english":"For if no one of sound mind would rebuke physicians of bodies when they compound remedies more suitable for wounds, how could anyone reasonably cry out against the all-knowing God, who devises for our minds the always fitting and truly most needful cure? For He is a physician of spirits, and at one time by hardships, at another by the goods that come from gentleness, He calms the savagery of the passions within us. And the Lord said to Jonah, \"Are you very grieved?\" And Jonah went out of the city and sat opposite the city, and made himself a shelter there, and sat beneath it in the shade, until he should see what would become of the city. He does not allow the Prophet's mind to be choked by despondencies, but rather strengthens it as if it were weakened, and very kindly, yet because he was grieved, he rebukes him usefully. For I think that the inquiry and the saying, \"Are you very grieved?\" would suggest nothing else at all; it almost rebukes him as grieved and not understanding the purpose of the divine judgments. And when some days had already passed, after which it was likely that the announced things would be accomplished, and then the wrath was still ineffective, he understands that God has had mercy, but he has not entirely stepped outside of hope; he thinks, however, that a reprieve from the evil has been given to them, who have chosen to repent, but that something from the wrath will certainly happen, since they have not shown labors of repentance equal to their offenses. For what would a three-day sweat avail those who are buried in every kind of outrageous deed and entangled in such terrible transgressions?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἰατρὸς πνευμάτων","severity":"info","text":"Cyril calls God a 'physician of spirits', extending the medical metaphor to spiritual healing, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;","severity":"info","text":"Cyril quotes a Septuagint version of Jonah 4:4, where God asks Jonah if he is very grieved, though the canonical LXX reads differently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τριήμερος ἱδρώς","severity":"info","text":"The 'three-day sweat' likely refers to a period of penance or fasting, reflecting early Christian ascetic practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰωνᾶν","severity":"info","text":"Cyril transitions from theological reflection to a direct quotation of the biblical narrative, marking a shift in his commentary structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Cyril of Alexandria","severity":"info","text":"Cyril's allegorical reading of Jonah as a type of the reluctant prophet influenced later Byzantine exegesis, though his Christological focus is muted here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of Jonah 4:4 quoted by Cyril differs from the standard LXX; it may reflect a variant manuscript tradition or a paraphrase.","The phrase 'τριήμερος ἱδρώς' could be literal (three days of labor) or metaphorical (a short period of effort)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"ταῦτα καθ' ἑαυτὸν κατά γε τὸ εἰκὸς διενθυ- μούμενος, τοῦ μὲν ἄστεος ἀπεφοίτα, περιμένει δὲ τοῦ ἰδεῖν τί ἔσται αὐτοῖς· προσεδόκα γὰρ ἢ πεσεῖσθαι τυχὸν καταδονουμένην, ἢ κατεμπρησθήσεσθαι πυρὶ, καθὰ καὶ τὰ Σόδομα. σχεδιάζεται δὲ οἶκος αὐτῷ, καὶ σκηνὴ τὸ δρώ- μενον ἦν. Καὶ προσέταξεν Κύριος ὁ Θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κε- φαλῆς τοῦ Ἰωνᾶ, τοῦ εἶναι εἰς σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ἰωνᾶς ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ\n\nχαρὰν μεγάλην.9 Προστάττει δὴ πάλιν τῇ κολοκύνθῃ Θεὸς, καθὰ καὶ τῷ κήτει, κατανεύσας δηλονότι καὶ θελήσας μόνον. ἀνίσχει δὲ παραχρῆμα καλή τε καὶ εὐανθὴς, καὶ ὅλην εὐθὺς κατέῤ- ῥεψε τὴν σκηνὴν, καὶ οἷον ἀλείφει πρὸς εὐθυμίαν εὖ μάλα κατασκιάζουσα. χαίρει δὲ λίαν ὁ Προφήτης ἐπ' αὐτῇ, καὶ γέγηθεν ἀληθῶς ὡς ἐπὶ μεγάλῳ τινὶ καὶ ἀξιολήπτῳ πράγ- ματι. ἄθρει δὴ οὖν κἀντεῦθεν τῆς ἐνούσης αὐτῷ διανοίας τὴν εἰς ἁπλότητα ῥοπήν. ἐλυπήθη μὲν γὰρ λύπην μεγάλην, ὅτι μὴ ἐκβέβηκεν εἰς πέρας αὐτῷ τὰ τῆς προφητείας· ἐχάρη δὲ αὖ χαρὰν μεγάλην ἐπὶ λαχάνῳ καὶ πόᾳ. Εὔκολος δὲ λίαν ὁ ἄκακος νοῦς πρός τε λύπας καὶ θυμη- δίας. ὄψει δὲ ἀτρεκῆ τὸν λόγον, τοῖς τῶν νηπίων ἤθεσιν ἐνορῶν, ἃ καταλγύνεται μὲν ἐπ' οὐδενὶ πολλάκις, καὶ κλαίει λίαν ἐπὶ μικροῖς· γέγηθε δὲ αὖ, καὶ ἀθρόαν ποιεῖται τὴν ἐκ τοῦ λυπεῖσθαι πρὸς τὸ χαίρειν μετάστασιν, ἐπὶ μικρῷ δὴ πάλιν ἔσθ' ὅτε καταθελγόμενα. ὅνπερ γὰρ τρόπον ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις σώμασι τὰ μὴ λίαν εὐρωστεῖν εἰωθότα πίπτει ῥᾳδίως, προσωθοῦντος τινὸς, κἂν εἰ μὴ τοῦτο δρῴη νεανικῶς, τρυφεροτέρᾳ δὲ ὥσπερ ἅπτηται χειρί·","english":"Considering these things within himself, as was likely, he departed from the city, but waited to see what would become of them; for he expected that it would either fall, being perhaps shaken down, or be burned with fire, like Sodom. A dwelling was improvised for him, and the scene was a tent. And the Lord God commanded the gourd, and it grew up over the head of Jonah, to be a shade above his head, to shelter him from his troubles; and Jonah rejoiced over the gourd with great joy. Again God commands the gourd, as he did the whale, by merely nodding and willing it. Immediately it springs up, beautiful and flourishing, and at once overspreads the whole tent, and, so to speak, anoints him to cheerfulness, casting a good shade. The Prophet rejoices exceedingly over it, and is truly delighted, as at some great and worthy thing. Observe, then, from this also the inclination of his mind towards simplicity. For he was grieved with great grief because the outcome of his prophecy had not come to pass; and he rejoiced with great joy over a vegetable and a plant. The guileless mind is very easily moved both to grief and to cheerfulness. You will see the truth of this statement by observing the habits of infants, who are often pained over nothing, and weep greatly over small things; and then again they are delighted, and make a sudden transition from grief to joy, being charmed again sometimes by a small thing. For just as in human bodies, those that are not accustomed to be very robust fall easily when something pushes them, even if it does not do so vigorously, but touches with a rather gentle hand—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κολοκύνθῃ","severity":"info","text":"Cyril interprets the gourd (κολόκυνθα) as a divinely provided shelter, emphasizing God's immediate response to Jonah's need.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰωνᾶς","severity":"info","text":"The passage alludes to Jonah 4:6–8, where God makes a gourd grow to shade Jonah; Cyril expands the narrative with psychological detail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σόδομα","severity":"info","text":"Cyril compares Nineveh's potential destruction to Sodom (Genesis 19), a common typology for divine punishment in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κητεῖ","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between God's command to the whale (Jonah 2:10) and to the gourd, both executed by mere divine will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄθρει δὴ οὖν","severity":"info","text":"Cyril uses the imperative 'observe' to transition from narrative to moral-psychological analysis, a common structural device in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νηπίων","severity":"info","text":"Cyril compares Jonah's emotional volatility to that of infants, reflecting a patristic trope of the guileless mind as childlike.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek is the source. The English draft renders 'καταδονουμένην' as 'shaken down', but the Greek verb is rare and may imply 'being sunk' or 'submerged'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"οὕτω καὶ νοῦς ὁ ἀπάνουργος, εὔκολος εἰς ἀποφορὰν τὴν ἐφ' ὁτουοῦν τῶν κατατέρπειν αὐτὸν ἢ καὶ λυπεῖν πεφυκότων. Καὶ προσέταξεν Κύριος σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξε τὴν κολόκυνθαν καὶ ἀπεξηράνθη. καὶ ἐγένετο \"ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξε Κύριος ὁ Θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰωνᾶ. καὶ ὠλιγοψύχησε καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ εἶπε Καλόν μοι τὸ ἀποθανεῖν ἢ ζῆν με.9 Σκώληκα μὲν ἑωθινὴν ὀνομάζει τὴν κάμπην, διάτοι τὸ ἐκ δρόσου τῆς ὑπὸ τὴν ἕω πιπτούσης τὰς τῆς γενέσεως ἔχειν ἀρχάς. προστάττει γεμὴν αὐτῇ καὶ μέντοι καὶ τῷ καύσωνι Θεὸς ὡς ἂν νοοῖτο προστεταχὼς καὶ αὐτῇ τῇ κολοκύνθῃ καὶ τῷ κήτει, καθάπερ ἤδη προείπομεν. καὶ ἡ μὲν ἀδοκήτως αὐαίνεται· πλήττει δὲ ὁ καύσων σφόδρα, καὶ θερμὸν ἐνίησιν ἀλύοντι σέλας, σκιᾶς δὲ ἔρημον εὑρὼν, ὅθεν αὐτῷ μάλιστα τὰ τῆς δυσθυμίας ἐπετείνετο. καθῖκτο δὲ ἤδη πρὸς τοῦτο μικροψυχίας, ὡς καὶ αὐτὸν πολύευκτον ποιεῖσθαι τὸν θά- νατον. Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπε Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.9 Ἄθρει δὴ πάλιν τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐξ ἀμετρήτου φιλαν- θρωπίας ταῖς ἀκάκοις μάλιστα τῶν ἁγίων ψυχαῖς μονονουχὶ προσαθύροντα, καὶ ταῖς τῶν πατέρων φιλοστοργίαις παρα1.597 χωροῦντα μηδέν. κατασκιάζει μὲν γὰρ ἡ κολόκυνθα, καὶ ἐπιγάννυται λίαν ὁ Προφήτης αὐτῇ· ἐπιβουλεύει δὲ μετὰ τοῦτο οἰκονομικῶς ἡ κάμπη, πλήττει δὲ καὶ ὁ καύσων χρειωδεστάτην αὐτῷ καὶ ἀναγκαίαν εἰς ὄνησιν ἀποφαίνων τὴν σκιὰν, ἵνα δὴ μᾶλλον ἀλγύνοιτο τῶν ἀρίστων ἐστερη- μένος·","english":"Thus also a mind that is guileless is easily carried away toward whatever is naturally suited to delight or grieve it. And the Lord commanded a worm at dawn on the next day, and it struck the gourd and it withered. And it came to pass that \"at sunrise the Lord God commanded a scorching wind that burns, and the sun struck upon the head of Jonah. And he became faint-hearted and despaired of his life, and said, 'It is better for me to die than to live.'\" He calls the worm \"morning\" the caterpillar, because it has its origins from the dew that falls at dawn. God commands it, and indeed also the scorching wind, as if he had commanded the gourd itself and the whale, as we have already said. And the gourd unexpectedly withers; the scorching wind strikes violently and sends a burning heat into the distressed man, and finding him deprived of shade, from this especially his despondency increased. He had already reached such a point of faint-heartedness that he even considered death desirable. And the Lord said to Jonah, \"Are you very grieved over the gourd?\" And he said, \"I am very grieved, even to death.\" Behold again the God of all, from immeasurable love for humanity, almost playing with the innocent souls of the saints, and yielding nothing to the affections of fathers. For the gourd provides shade, and the Prophet greatly rejoices in it; but then the caterpillar craftily attacks, and the scorching wind also strikes, showing the shade to be most useful and necessary for his benefit, so that he might be more pained when deprived of the best things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκώληκι ἑωθινῇ","severity":"info","text":"Cyril glosses 'morning worm' as the caterpillar (κάμπη), deriving its origin from dawn dew. This natural-historical note is unique to his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ... ἢ ζῆν με","severity":"info","text":"Cyril quotes a longer version of Jonah 4:8-9, including the sun striking Jonah's head and his wish for death. The LXX text is shorter; Cyril's citation may reflect a variant or paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προσαθύροντα","severity":"info","text":"The verb προσαθύρω ('play with') is rare in patristic Greek, used here to depict God's gentle, pedagogical interaction with the prophet. It reflects Cyril's emphasis on divine philanthropy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril frames the gourd episode as a divine 'economy' (οἰκονομικῶς): the caterpillar and scorching wind are orchestrated to teach Jonah the value of shade and life, intensifying his despair before the lesson.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καθάπερ ἤδη προείπομεν","severity":"info","text":"Cyril refers back to an earlier discussion where he compared God's commands to the gourd and the whale. This cross-reference shows the commentary's sequential, cumulative argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of Jonah 4:8-9 quoted by Cyril differs from the standard LXX; it is unclear whether he used a variant manuscript or adapted the wording for rhetorical effect.","The phrase 'προσαθύροντα' could be read as 'playing with' or 'trifling with'; Cyril intends a positive, pedagogical sense, but the nuance is delicate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"εἶτα ἐπὶ σμικρῷ λυπούμενος, καὶ τοῦτο δεινῶς, τῇ κολοκύνθῃ λέγω, μηκέτι τὴν θείαν αἰτιῷτο φιλανθρωπίαν, εἰ φειδώ τε καὶ ἡμερότητα διανέμειν ἕλοιτο ταῖς τῶν πόλεων περιφανεστάταις, καὶ ἀναριθμήτῳ πληθύϊ τῶν ἐνοικούντων μεμεστωμέναις. ἐρωτᾷ δὴ οὖν εὐτεχνῶς Εἰ σφόδρα λελύπη- ται, καὶ τοῦτο ἐπὶ λαχάνῳ. ὁ δὲ ὁμολογεῖ, καὶ τὸ χρῆμα λοιπὸν ἀπολογίας ἦν τρόπος τῷ φιλανθρώπῳ Θεῷ. Καὶ εἶπε Κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας εἰς αὐτὴν, καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτὴν, ἣ ὑπὸ νύκτα ἐγενήθη καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο· ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευὶ τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά.9 Ὦ τῆς ἀσυγκρίτου καὶ ὑπὲρ νοῦν ἡμερότητος. ποῖος ἂν ἡμῖν ἐξαρκέσειε λόγος εἰς ὑμνολογίαν; ἢ ποῖον ἀνοιγνύντες στόμα τὰς χαριστηρίους ᾠδὰς ἀναθήσομεν τῷ φιλοικτίρμονι καὶ ἀγαθῷ; μακρύνει γὰρ ἀφ' ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβου- μένους αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν. θέα γὰρ ὅπως οὐκ ἐν καιρῷ λυπούμενον, οὐδὲ ἐφ' οἷς ἦν εἰκὸς, ἀπο- φαίνει τὸν Ἰωνᾶν, καίτοι δέον ἁγιοπρεπῶς κατακροτεῖν καὶ εὐφημεῖν ὡς","english":"Then, being grieved over something small, and that grievously—I mean the gourd—he should no longer blame divine benevolence if it chose to distribute mercy and gentleness to the most illustrious cities, filled with an innumerable multitude of inhabitants. So he asks artfully, “Are you very grieved, and this over a vegetable?” And he confesses, and the matter thereafter became a kind of defense for the benevolent God. And the Lord said, “You spared the gourd, for which you did not labor, nor did you nurture it, which came to be in a night and perished in a night; but I will not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than twelve myriads of people, who do not know their right hand from their left, and many cattle.” O the incomparable and superhuman gentleness! What speech would suffice us for hymnody? Or what mouth opening shall we offer songs of thanksgiving to the compassionate and good one? For he removes our transgressions far from us, and as a father pities his sons, so the Lord pitied those who fear him, because he himself knows our formation. For see how he shows Jonah to be grieved not at the right time, nor over what was fitting, although he ought to have applauded in a holy manner and praised, as","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κολόκυνθα","severity":"info","text":"The gourd (κολόκυνθα) is a central object in the Jonah narrative, often interpreted allegorically by Cyril as a trivial concern that contrasts with divine mercy toward Nineveh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The phrase 'more than twelve myriads of people' (πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων) echoes the Septuagint text of Jonah 3:3, where Nineveh's population is described hyperbolically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοικτίρμων","severity":"info","text":"The term φιλοικτίρμων ('compassionate') is a key attribute of God in Cyril's exegesis, emphasizing divine mercy as a counterpoint to human trivial grief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὦ τῆς ἀσυγκρίτου καὶ ὑπὲρ νοῦν ἡμερότητος","severity":"info","text":"This exclamatory phrase marks a rhetorical shift from narrative to doxology, a common structural feature in Cyril's commentaries to highlight divine attributes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς","severity":"info","text":"The simile of a father pitying sons reflects a patristic topos, possibly influenced by Origen's homilies, and was later echoed in Byzantine liturgical texts on divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐν καιρῷ λυπούμενον","severity":"caution","text":"The phrase 'grieved not at the right time' may be ambiguous: it could mean Jonah's grief is untimely in a moral sense (trivial) or temporally misplaced in the narrative sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐκ ἐν καιρῷ λυπούμενον' is ambiguous between moral and temporal untimeliness; the reading taken is moral (trivial grief).","The identity of the 'scorching wind' in the previous passage is not explicitly linked to the gourd narrative here, leaving a possible lacuna in Cyril's argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"ἀγαθὸν τὸν Δεσπότην. εἰ γὰρ σὺ, φησὶν, ἐπεστύγνασας, μᾶλλον δὲ καὶ εἰς ἐσχάτην κατακομίζῃ λύ- πην, ὅτι σοι μεμάρανται τὸ τῆς κολοκύνθης φυτὸν, ὃ ὑπὸ νύκτα μίαν ἀνέφυ, διόλωλε δὲ ὡσαύτως, πῶς ἂν αὐτὸς ἀλο- γήσαιμι πολυανδρούσης πόλεως, ἐν ᾗ πλείους εἰσὶν ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οὐκ ἐχόντων ἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ τῆς ἡλικίας τὸ διειδέναι δύνασθαι ποία μὲν αὐτοῖς ἡ δεξιὰ, ποία δὲ ἡ εὐώνυμος; ἀδιάκριτα γάρ πως παρὰ τοῖς ἔτι νηπίοις καὶ ταῦτα, οἷς ἦν ἀκόλουθον καὶ πρό γε τῶν ἄλλων χαρί- σασθαι τὴν φιλανθρωπίαν, ἡμαρτηκόσι μηδέν· τὸ γὰρ οὔπω τὰς ἑαυτοῦ χεῖρας εἰδὸς, ποίοις ἂν ἐνέχοιτο πλημμε- λήμασι; εἰ δὲ ὀνομάζει καὶ κτήνη καὶ φειδοῦς ἀξιοῖ, φιλαγά- θως καὶ τοῦτο. εἰ γὰρ \"δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν \"αὐτοῦ,\" ἔστι δὲ αὐτῷ πρὸς ἐπαίνου καὶ τοῦτο, τί τὸ παράδοξον, εἰ καὶ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς φειδώ τε καὶ οἰκτιρμοὺς ἀπονέμει καὶ τούτοις; Οὕτω δὴ πάντας διέσωσεν ὁ Χριστὸς, δοὺς ἑαυτὸν ἀν- τίλυτρον ὑπὲρ μικροῦ καὶ μεγάλου, σοφοῦ καὶ ἀσόφου, πλουσίου καὶ πένητος, Ἰουδαίου καὶ Ἕλληνος, ᾧ καὶ λέγοιτ' ἂν εἰκότως \"Ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε, ὡς ἐπλή- \"θυνας τὸ ἔλεός σου ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν \"σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν,\" αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ ἀνάρχῳ Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"the Lord is good. For if you, he says, grew sullen, and indeed were brought to the utmost grief, because the gourd plant, which sprang up in a single night, withered and perished likewise, how could I disregard a populous city, in which there are more than twelve thousand men, who by reason of their age and time are unable to distinguish which is their right hand and which their left? For among infants these things are somehow indiscriminate, and it was fitting, before all else, to grant them mercy, since they have committed no wrong; for one who does not yet know his own hands, what offenses could he be guilty of? And if he also names cattle and deems them worthy of mercy, this too is benevolent. For if \"a righteous man has compassion for the souls of his cattle,\" and this is to his credit, what is strange if the Creator of all things also dispenses mercy and compassion to them? Thus Christ saved everyone, giving himself as a ransom for small and great, wise and foolish, rich and poor, Jew and Greek, to whom it might fittingly be said, \"You will save men and cattle, O Lord, as you have multiplied your mercy, O God; and the sons of men will hope under the shelter of your wings.\" Glory and power to him, together with the Father who is without beginning and the all-holy, good, and life-giving Spirit, unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πῶς ἂν αὐτὸς ἀλογήσαιμι πολυανδρούσης πόλεως","severity":"info","text":"Cyril argues that if Jonah grieves over a gourd, God would not disregard a populous city; the logic is a fortiori, contrasting a single plant with a city of over 12,000.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a biblical-sounding phrase about a righteous man having compassion for his cattle; the source is uncertain but may echo Proverbs 12:10 or similar wisdom tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε","severity":"info","text":"Cyril cites a prayer-like verse, 'You will save men and cattle, O Lord,' which is not a direct biblical quotation but may derive from Psalm 36:7 LXX or a liturgical adaptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δώδεκα μυριάδες","severity":"info","text":"The phrase 'more than twelve thousand men' (δώδεκα μυριάδες) likely refers to the population of Nineveh; Cyril uses a round number to emphasize the city's size, typical in ancient demographic estimates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον","severity":"info","text":"Cyril concludes with Christ giving himself as a ransom (ἀντίλυτρον) for all, a soteriological theme common in Alexandrian theology, echoing Pauline ransom language (cf. 1 Tim 2:6).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὕτω δὴ πάντας διέσωσεν ὁ Χριστὸς","severity":"info","text":"This sentence marks the rhetorical climax, shifting from Jonah's hypothetical argument to a universal Christological application, summarizing the passage's moral.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δώδεκα μυριάδες' could mean 12,000 or 120,000; the English draft takes 12,000, but the Greek is ambiguous.","The source of the quotation about cattle compassion is uncertain; it may be a paraphrase of a lost text or Cyril's own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΙΩΝΑ.ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΜΙΧΑΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΕΙΣ μὲν ἅπασι καὶ θεοφιλὴς τοῖς ἁγίοις προφήταις ὁ σκοπὸς, τὸ ἀναπεῖσαι τὸν Ἰσραὴλ ἀποφοιτῆσαι νεανικῶς τοῦ πλανᾶσθαι θέλειν, ἀνθελέσθαι δὲ μᾶλλον τὸ δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, καὶ τοῖς τῆς δικαιοσύνης αὐχήμασιν ἐναβρύνεσθαι, τὴν ἐπὶ τοῖς ἀτόποις κατάῤῥησιν ῥιπτοῦντας ὡς ἀπωτάτω. πολλοὶ δὲ γεγόνασι καὶ καθεξῆς, προδια- μαρτυρομένου τρόπον τινὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ πλείστων ὅσων στομάτων προαναφωνοῦντος ἐναργῶς, ὡς εἰ μὴ ἕλοιντο βιοῦν ὀρθῶς, μήτε μὴν ποιοῖντο περὶ πολλοῦ τὴν εἰς τὰ ἀμείνω λοιπὸν ἐπιτηδεύειν ἀναδρομὴν, αὐτοὶ καθ' ἑαυτῶν ὁριοῦσι τὰς δίκας, καὶ αὐτόκλητον ἀνατλάντες ὄλεθρον, τὰς τοῦ παθεῖν αἰτίας ταῖς ἰδίαις ἀνάψουσι γνώμαις. εἰ δὲ δὴ τῶν αὐτῶν ἔχοιντο διηγημάτων τῶν ἁγίων προφητῶν οἱ λόγοι, αἰτιάσθω μηδεὶς, ταυτολογίαν ἐπιφημίζων αὐτοῖς, ἀναλογι- ζέσθω δὲ μᾶλλον ἐκεῖνο σαφῶς· οὐδένα γὰρ ἐχρῆν ὀφθῆναι καιρὸν, καθ' ὃν οὐκ ἦσαν οἱ ἐπανορθοῦν ἰσχύοντες τοὺς ἡμαρτηκότας. καὶ ὥσπερ οὐκ ἂν αἰτιάσαιτό τις, εἴ γε νοῦν ἔχοι, τὸ κατὰ πάντα καιρὸν ὑπάρχειν ἰατροὺς, τοὺς τὰ αὐτὰ τῶν ἐν ἡμῖν παθῶν ταῖς αὐτοῖς πρεπούσαις ἐπικουρίαις ἀνασειράζοντας, οὕτως οὐκ ἂν, οἶμαί, τις εὐλόγως ἐπιτιμήσειε τοῖς ἁγίοις προφήταις, εἰ καὶ διὰ τῶν αὐτῶν ἰόντες φαίνοιντο πραγμάτων τε καὶ λόγων. εἷς γὰρ ἦν Κύριος ὁ πᾶσι λαλῶν, καὶ τοῖς πλανωμένοις ἀναδεικνὺς κατὰ πάντα καιρὸν τοὺς ἀποκομίζειν εἰδότας εἰς εὐθεῖαν ὥσπερ ὁδόν.","english":"End of Jonah. Of our father among the saints Cyril, on the prophet Micah. First book. The purpose is one and the same for all the holy prophets, and beloved of God: to persuade Israel to resolutely depart from wanting to go astray, and instead to choose to serve the living and true God, and to take pride in the boasts of righteousness, casting off the reproach for their transgressions as far as possible. And many have arisen in succession, with God in a way bearing witness beforehand and clearly proclaiming through very many mouths, that if they should not choose to live rightly, nor make much account of henceforth striving for a return to better things, they themselves will decree punishments against themselves, and having endured a self-invited destruction, they will attribute the causes of their suffering to their own decisions. But if the words of the holy prophets should adhere to the same narratives, let no one blame them, branding them with tautology; rather, let him clearly consider this: there ought to appear no time in which there were none able to correct those who had erred. And just as no one, if he had sense, would find fault with there being physicians at all times, who check the same afflictions in us with the same appropriate remedies, so, I think, no one would reasonably reproach the holy prophets, even if they appear to proceed through the same deeds and words. For it was one Lord speaking to all, and at all times displaying to those who err those who know how to bring them back to the straight path, as it were.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΙΩΝΑ. ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΜΙΧΑΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ","severity":"info","text":"This heading marks the end of the commentary on Jonah and the beginning of the first book on Micah, indicating a structural division in the manuscript.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπὸς","severity":"info","text":"The term σκοπὸς (purpose) is a key hermeneutical concept for Cyril, asserting a unified prophetic aim across all minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀναπεῖσαι τὸν Ἰσραὴλ ἀποφοιτῆσαι νεανικῶς τοῦ πλανᾶσθαι","severity":"info","text":"Cyril frames the prophets' role as persuading Israel to abandon error, reflecting a common patristic view of prophecy as corrective and pedagogical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ οὐκ ἂν αἰτιάσαιτό τις ... ἰατροὺς","severity":"info","text":"Cyril compares the prophets to physicians who repeatedly treat the same ailments, a standard patristic analogy for the consistency of divine exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἷς γὰρ ἦν Κύριος ὁ πᾶσι λαλῶν","severity":"info","text":"Cyril asserts that one Lord speaks through all prophets, a Christocentric interpretation common in Alexandrian exegesis, emphasizing unity behind diverse voices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προδια- μαρτυρομένου τρόπον τινὰ τοῦ Θεοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'God in a way bearing witness beforehand' is ambiguous: it may refer to prophetic foreshadowing or to God's indirect testimony through the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προδια- μαρτυρομένου τρόπον τινὰ τοῦ Θεοῦ' is ambiguous: it could mean God testifying beforehand through the prophets or God himself bearing witness in a qualified sense. The translation opts for the former.","The reference to 'πολλοὶ δὲ γεγόνασι καὶ καθεξῆς' (many have arisen in succession) is vague; it likely refers to a series of prophets, but the exact referent is unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"προαγορεύουσι γὰρ ἅπαντες τοὺς πολέμους, τὰς αἰχμαλωσίας, τὴν τῶν πόλεων ἐρήμωσιν, τοὺς πόνους, τὰ πένθη, τοὺς ἐπὶ τοῖς τεθνεῶσιν ὀδυρμοὺς, τὰς τῶν παραλελημμένων ταλαιπωρίας, τὴν τῶν πορθούντων ὠμότητα· καὶ ἁπαξαπλῶς διὰ πάσης αὐτοῖς ἀγριότητος κεχωρηκότα τὰ διηγήματα κατίδοι τις ἂν, διά γε τὸ τοῖς πλανωμένοις εἰς ὄνησιν ἀναγκαῖον. ἀνακόπτεται γὰρ ἔσθ' ὅτε τοῖς δείμασι καὶ τὸ ἀσχέτως ἐκνενευκὸς εἰς ἀπόστασίν τε καὶ ἁμαρτίαν. Προφητεύει τοίνυν καὶ ὁ μακάριος Μιχαίας ἐν καιροῖς βασιλείας τοῦ τε Ἰωάθαμ καὶ Ἀχὰζ καὶ Ἐζεκίου. καὶβασιλεύοντος μὲν Ἰωάθαμ κατεστρατεύετο τῆς Ἱερουσαλὴμ ὁ τοῦ Ῥομελίου Φακεὲ, καὶ Ῥαασσὼν βασιλεὺς Συρίας· τεθνεῶτος δὲ διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ Ἄχαζ, ὃς καὶ παρα- τείνοντος\n\nτοῦ πολέμου κατεμισθοῦτο χρήμασι τὸν Ἀσσύριον, ἐπαμῦναί τε οἱ παρεκάλει, ταῖς τῶν ἐπιόντων δυνάμεσιν ἀντεξάγειν οὐκ ἔχοντι· ὃς καὶ παρελθὼν εἷλε μὲν τὴν Δαμασκὸν, ἀπέκτεινε δὲ καὶ τὸν Ῥαασσών. εἶτα κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ βασιλευόντων ἐν τῇ Σαμαρείᾳ Ἱεροβοάμ τε τοῦ Ἰωὰς, καὶ μετ' αὐτὸν Ἀζαρίου, καὶ τρίτου δὲ Μα-ναεὶμ, ἀνέβη Φουλὰ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, ὃς καὶ πολλοῖς μόλις χρήμασιν ὑποπεισθεὶς, εἰς τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀνεκομί- ζετο. μετὰ δέ γε τὸν Φουλὰ κατεστράτευε τῆς Ἰουδαίων γῆς Θεγλαφαλάσαρ ὁ Ἀσσύριος, καὶ πλείστας μὲν ὅσας τῆς Σαμαρείας ἀνέστησε πόλεις· προσετίθει δὲ αὐταῖς καὶ πᾶσαν τὴν Γαλιλαίαν ἕως Νεφθαλείμ.","english":"For all foretell the wars, the captivities, the desolation of cities, the labors, the griefs, the lamentations over the dead, the miseries of those taken captive, the cruelty of the plunderers; and, in a word, one might observe the narratives proceeding through every kind of savagery against them, on account of what is necessary for the benefit of those who are in error. For sometimes even the reckless, who have veered off into apostasy and sin, are checked by terrors. Therefore the blessed Micah also prophesies in the times of the reigns of Joatham, Ahaz, and Hezekiah. And while Joatham was reigning, Pekah son of Remaliah and Rezin king of Syria made war against Jerusalem; and when he died, Ahaz succeeded to the rule, who, while the war was continuing, hired the Assyrian with money and entreated him to come to his aid, since he was unable to lead his forces out against the attacking armies; and he, having come, took Damascus and also killed Rezin. Then at that time, when Jeroboam son of Joash, and after him Azariah, and thirdly Menahem, were reigning in Samaria, Pul king of the Assyrians came up, who, having been with difficulty persuaded by much money, returned to his homeland. And after Pul, Tiglath-Pileser the Assyrian made war against the land of the Jews, and removed very many cities of Samaria; and he added to them also all of Galilee as far as Naphtali.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προαγορεύουσι","severity":"info","text":"The passage opens with a general statement about prophetic themes (wars, captivities, etc.) before transitioning to the specific historical context of Micah's ministry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἰωάθαμ ... Ἀχὰζ ... Ἐζεκίου","severity":"info","text":"Cyril situates Micah's prophecy under the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah (8th century BCE), aligning with the biblical account (Mic 1:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φουλὰ βασιλεὺς Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Pul is identified as an Assyrian king, likely Tiglath-Pileser III (who also used the name Pul in Babylonian contexts). Cyril's account reflects the historical Assyrian campaigns against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνακόπτεται","severity":"info","text":"The verb 'anakoptetai' (checked/restrained) conveys Cyril's view that prophetic threats of disaster serve a corrective purpose, deterring sin through fear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μιχαίας","severity":"info","text":"Cyril references the prophet Micah, whose book opens with a superscription mentioning the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah (Mic 1:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θεγλαφαλάσαρ","severity":"caution","text":"The Greek form 'Theglaphalasar' for Tiglath-Pileser is a transliteration variant; Cyril's historical details (e.g., conquest of Damascus, deportation of cities) are generally accurate but may conflate events from 2 Kgs 15–16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῶν παραλελημμένων' (those taken captive) is a variant reading; the standard form is 'παραληφθέντων'.","Cyril's sequence of Assyrian kings (Pul, then Tiglath-Pileser) may reflect a conflation of Tiglath-Pileser III's two names."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"εἴρηται μὲν οὖν ταυτὶ δὴ λεπτῶς, ὅτε τὴν ἐπὶ τῷ μακαρίῳ προφήτῃ Ὠσηὲ συνετίθεμεν ἐξήγησιν, ὑπεμνήσαμεν δὲ καὶ νῦν ἀναγκαίως διὰ τὸ τεθεῖσθαι τοὺς χρόνους καὶ τῆς τοῦ Μιχαίου προφη- τείας. ἔδει γὰρ ἔδει τὸν φιλακροάμονα καὶ φιλομαθῆ μὴ ἀγνοῆσαι τὴν αἰτίαν, δι' ἣν ὠνομάσθησαν οἱ τῆς Ἱερου- σαλὴμ βεβασιλευκότες, Ἰωάθαμ φημὶ καὶ Ἄχαζ. παρα-τείνει δὲ τῆς προφητείας ὁ χρόνος καὶ μέχρι τῆς Ἐζεκίου βασιλείας, ἐφ' οὗ πάλιν ὁ Σεναχηρείμ· Ἀσσυρίων καὶ οὗτος βασιλεύς· εἷλε κατὰ κράτος τὴν Σαμαρειτῶν, κατεδῄωσε δὲ καὶ τὰς πόλεις τῶν Φυλιστιεὶμ, τουτέστι τὰς Παλαιστηνῶν. εἶτα τὴν Λάχις ἑλών· πόλις δὲ αὕτη τῆς Ἰούδα βασιλείας· ἐκεῖθεν πέμπει Ῥαψάκην πολιορκήσοντα τὴν Ἱερουσαλὴμ, ὃς καὶ τῆς ἀλαζονείας καὶ τῆς κατὰ Θεοῦ γλωσσαλγίας ἐξαιτεῖται δίκας, ἀποθανουσῶν ἐν μιᾷ νυκτὶ τῆς τῶν Ἀσσυ- ρίων στρατιᾶς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδων. γέγονε τοίνυν, φησὶν, ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Μιχαίαν τὸν τοῦ Μωραθί. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Μιχαίαν τὸν τοῦ Μωραθὶ, ἐν ἡμέραις Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου βασιλέων Ἰούδα.9 Χρὴ εἰδέναι πάλιν, ὡς Ἑβραῖοι γεγράφασιν ἀντὶ τοῦ Μωραθὶ τὸν Μωραθίτην, ἵνα μὴ ὡς ἐκ πατρὸς, ἀλλ' ὡς ἐκ τόπου σημαίνηται. φασὶ γὰρ εἶναι τὴν Μωραθὶ κώμην ἤτοι πολίχνην τῆς Ἰουδαίων γενέσθαι χώρας. συμφέρονται δὲ τῇ ἐκδόσει καὶ οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν. οὐκοῦν εἴη ἂν οὐχὶ τοῦ Προφήτου πατὴρ ὁ Μωραθί· σημαίνεται δὲ, ὡς ἔφην, ἐκ τόπου μᾶλλον καὶ Μωραθίτης. τίνες δὲ ἄρα λοι- πὸν οἱ πρὸς αὐτὸν γεγονότες λόγοι, περιαθρεῖν ἀναγκαῖον.","english":"Now these matters were discussed in detail when we composed the exposition on the blessed prophet Hosea, and we have now necessarily recalled them because the times of the prophecy of Micah have been set forth. For it was necessary, indeed necessary, that the attentive and studious listener should not be ignorant of the reason why the kings who reigned over Jerusalem were named, I mean Jotham and Ahaz. The time of the prophecy extends also to the reign of Hezekiah, under whom again Sennacherib—this one also king of the Assyrians—took Samaria by force and laid waste the cities of the Philistines, that is, of the Palestinians. Then, having taken Lachish—this is a city of the kingdom of Judah—he sends Rabshakeh to besiege Jerusalem, who pays the penalty for his arrogance and blasphemy against God, when one hundred and eighty-five thousand of the Assyrian army died in a single night. So then, it says, the word of the Lord came to Micah the son of Morasthi. And the word of the Lord came to Micah the son of Morasthi, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. Again, one must know that the Hebrews have written \"the Morasthite\" instead of \"Morasthi,\" so that it indicates not the father but the place. For they say that Morasthi is a village or town of the land of Judea. The other translators also agree with this rendering. Therefore, Morasthi would not be the father of the prophet; rather, as I said, he is indicated by place and is a Morasthite. What then were the words spoken to him? It is necessary to examine this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἴρηται μὲν οὖν ταυτὶ δὴ λεπτῶς","severity":"info","text":"Cyril signals a cross-reference to his earlier commentary on Hosea, establishing a structural link between the two commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρείμ","severity":"info","text":"Sennacherib was king of Assyria (705–681 BCE). His campaign against Judah and the siege of Lachish are historical events, with the Assyrian army's destruction described in 2 Kings 19:35.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μωραθί","severity":"info","text":"Cyril notes that 'Morasthi' is a place name, not a patronymic, and that Hebrew tradition renders it as 'the Morasthite' to indicate origin from the village of Morasthi in Judea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Μιχαίαν τὸν τοῦ Μωραθί","severity":"info","text":"This is a direct citation of Micah 1:1, which introduces the prophet and the kings during whose reigns he prophesied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν ἡμέραις Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου","severity":"info","text":"Cyril specifies the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah as the chronological framework for Micah's prophecy, aligning with the biblical superscription.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συμφέρονται δὲ τῇ ἐκδόσει καὶ οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν","severity":"info","text":"Cyril notes that other translators (likely the Septuagint and Aquila, Symmachus, Theodotion) agree with the Hebrew reading of 'Morasthite' as a place name, showing his awareness of textual traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν τοῦ Μωραθί' could be read as patronymic or toponymic; Cyril resolves it as toponymic based on Hebrew and other translators."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"Περὶ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ Ἱερουσαλήμ.9 Τεθέαται γὰρ ὡς ἐν ὁράσει τὰ ἐσόμενα, καὶ τῶν ὅσον οὐδέπω παρεσομένων ἢ καὶ ἐπὶ θύραις ὄντων κακῶν, οὐχὶ μόνην ἑλὼν τὴν γνῶσιν, ἀλλ' ὅσον ἧκεν εἰς ὄψιν, τὴν ὡς ἐν ὁράματι λέγω, δεδιὼς τὴν ἔκβασιν, ἀναγκαίως ποιεῖται τοὺς λόγους περί τε τῆς Σαμαρείας καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἀκούσατε λαοὶ πάντες λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται Κύριος ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ.9 Ἑτοιμάζεσθαι κελεύει πρὸς τὸ εὐήνιον, καὶ μονονουχὶ κατακλίνοντας τὸ ὠτίον συνιέναι λεπτῶς τῶν θείων λογίων τὴν δύναμιν. ὅτι δὲ οὐκ ἀπὸ γνώμης ἤγουν θελημάτων ἀνθρωπίνων ἡ ἀφήγησις, ἀλλὰ παρ' αὐτοῦ τοῦ τῶν ὅλων κρατοῦντος Θεοῦ πληροφορεῖ προστιθεὶς, ὅτι ἔσται Κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον. μονονουχὶ γάρ φησι Κἂν αὐτὸς ἐγὼ Μιχαίας ποιῶμαι τοὺς λόγους, κἂν εἰ μεσιτεύοιμι τυχὸν ὡς ἄνθρωπος, ἀλλ' αὐτὸς ὑμῖν ὁ τῶν ὅλων διαμαρτύρεται Θεὸς, καὶ δεσποτικοῖς θεσπίσμασι τὴν ἐμαυτοῦ δανείζω φωνήν. ἔσται τοίνυν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ἐκεῖνος αὐτὸς, ᾧ τὸν δια- βόητον τουτονὶ καὶ περιφανῆ ναὸν ἐστήσατε, ᾧ τὸ θεῖον ἵδρυται πρὸς ὑμῶν θυσιαστήριον, ᾧ τὸ σέβας ἀνάπτειν πεπαίδευσθε διὰ νόμου· ὃς ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου λελάληκεν ἀεὶ πρὸς προφήτας ἁγίους, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τῷ μα- καρίῳ Μωυσεῖ, τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην σκηνὴν ἐγηγερκότι κατὰ τὴν ἔρημον. ἐλάλει γὰρ ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ ᾗ φησὶ τὸ γράμμα τὸ ἱερόν \"Μωυσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο \"αὐτῷ φωνῇ.\" καὶ νῦν ὑμᾶς διαμαρτύρεται, φησὶν, ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.","english":"Concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem. For he beheld as in a vision the things that were to come, and of the evils that were not yet present or were already at the doors, he not only grasped the knowledge, but as far as sight—I mean as in a vision—fearing the outcome, he necessarily makes his words concerning both Samaria and Jerusalem. \"Hear, all peoples, my words, and let the earth and all who are in it give heed, and the Lord God will be among you as a witness, the Lord from his holy house.\" He commands them to prepare for docility, and almost to incline the ear to understand subtly the power of the divine oracles. And that the narrative is not from human opinion or will, but from the God who rules all things, he assures by adding that the Lord will be among you as a witness. For he says, almost, \"Even if I, Micah, utter the words, even if I perhaps mediate as a man, yet the God of all himself testifies to you, and I lend my voice to the Lord's decrees. Therefore, that one himself will be for you a witness, for whom you erected this renowned and conspicuous temple, for whom the divine altar has been established by you, for whom you have been taught by law to kindle reverence; who from his own house has always spoken to holy prophets, and before all others to the blessed Moses, who had erected that ancient tabernacle in the wilderness. For he spoke from above the mercy seat, and as the sacred text says, 'Moses spoke, and God answered him with a voice.' And now, he says, he testifies to you from his house.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The opening phrase functions as a lemma or section heading, summarizing the content of the vision concerning Samaria and Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε λαοὶ πάντες λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται Κύριος ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Micah 1:2 (LXX) as the biblical text under commentary, though the wording differs slightly from standard editions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ μακαρίῳ Μωυσεῖ","severity":"info","text":"Cyril refers to Moses and the tabernacle in the wilderness, invoking the tradition that God spoke from above the mercy seat (Exodus 25:22; Numbers 7:89).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐήνιον","severity":"info","text":"The Greek εὐήνιον (lit. 'well-reined') is used metaphorically for 'docility' or 'readiness to be guided,' a rare term in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Μωυσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ","severity":"info","text":"Cyril cites a tradition that God answered Moses with a voice from the mercy seat, a motif found in later Jewish and Christian sources (e.g., Targum Pseudo-Jonathan).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'from his house' may refer to the Temple in Jerusalem or the tabernacle; Cyril's interpretation conflates both, but the original Hebrew (מִבֵּיתוֹ) is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of the biblical lemma (Micah 1:2) differs from standard LXX editions; Cyril may be quoting from memory or a variant text.","The phrase 'ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ' could refer to the Temple or the tabernacle; Cyril's interpretation merges both."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"οὐκοῦν ἀκούετε μὲν λαοὶ, προσεχέτω δὲ καὶ ἡ γῆ. τούτῳ παραπλήσιον τὸ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Ἄκουε \"οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.\" κατοικεῖ μὲν οὖν ὁ Ὕψιστος οὐκ ἔν γε τοῖς ἐκ\n\nλίθων ναοῖς ἢ χειρο- ποιήτοις τεμένεσιν. ἐπειδὴ δὲ εἰς δόξαν Θεοῦ τοὺς ἁγίους οἴκους ἐγηγέρθαι φαμὲν, ταύτῃτοι καὶ κατοικεῖν ἐν αὐτοῖς οὐκ ἀπαξιοῦν πεπιστεύκαμεν τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, καίτοι πληροῦντα τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ κατωτέρω. Ἐφαρμόσαι δ' ἄν τις εἰκότως καὶ ταῦτα Χριστῷ καλοῦντι πρὸς σωτηρίαν οὐχὶ μόνους λαοὺς, οἳ καὶ ἐξ αἵματος ἦσαν Ἁβραὰμ, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν σύμπασαν γῆν. διεμαρτύρατο γὰρ ὥσπερ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυεὶδ λέγων \"Ἀκούσατε ταῦτα \"πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν \"οἰκουμένην.\" ὅτι δὲ ὡς ἐξ οἴκου τοῦ ἰδίου καὶ φιλαιτάτου λίαν αὐτῷ καταπεφοίτηκεν ὡς ἡμᾶς ἐξ οὐρανοῦ ὁ Λόγος, πῶς ἐστιν ἀμφιβαλεῖν; ἄτοπον δὲ οὐδὲν οἶκον Θεοῦ λέγειν τὸν οὐρανὸν, ὁπότε καὶ τὴν ἐπίγειον Σιὼν, ἣ καὶ εἰς τύπον τῆς Ἐκκλησίας λαμβάνεται, οἶκόν τε αὐτοῦ καὶ πόλιν αἱ θεόπνευστοι λέγουσι γραφαί. ψάλλει γάρ που καί φησιν ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ \"πόλις τοῦ Θεοῦ.\" οὐκοῦν ὡς πόλις εἴη ἂν οὕτω καὶ οἶκος ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ τοῦ πληροῦντος τὰ πάντα κατά γε τὴν τῆς Θεότητος φύσιν. Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, καὶ ὡς ὕδωρ φερόμενον ἐν καταβάσει.9 Ἀσαφὴς μὲν λίαν, καὶ αἰνιγμάτων ἔμπλεως ὁ τοιόσδε λόγος.","english":"Therefore, you peoples listen, and let the earth also pay attention. Similar to this is the saying through the voice of Isaiah: \"Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken.\" Now the Most High does not dwell in temples made of stones or in hand-built precincts. But since we say that the holy houses have been raised for the glory of God, we have believed that the God of all does not disdain to dwell in them, even though He fills the heavens, the earth, and the regions below. And one might fittingly apply these words also to Christ, who calls not only the peoples who were of the blood of Abraham to salvation, but indeed the whole earth. For He testified, as through the voice of David, saying: \"Hear these things, all nations; give ear, all who dwell in the world.\" And how can one doubt that the Word has come down to us from heaven as from His own and most beloved home? Nor is it absurd to call heaven the house of God, since the inspired Scriptures also call earthly Zion, which is taken as a type of the Church, His house and city. For the divine David somewhere chants and says: \"Glorious things have been spoken about you, the city of God.\" Therefore, the Church would be thus both a city and a house of Christ, who fills all things according to the nature of His divinity. For behold, the Lord goes forth from His place, and will mount upon the heights of the earth, and the mountains will be shaken beneath Him, and the valleys will melt like wax before the face of fire, and like water carried in a descent. Such a saying is very obscure and full of riddles.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουε οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Isaiah, but it is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase or conflation of Isa 1:2 and 49:1.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην","severity":"info","text":"Cyril cites this as from David, but it is not a verbatim Psalm verse; it may be a free rendering of Ps 49:1 or a liturgical adaptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"This is not a direct quotation from the Psalms; Cyril may be paraphrasing Ps 87:3 or a similar verse, or drawing from a liturgical source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἶκον Θεοῦ λέγειν τὸν οὐρανὸν","severity":"info","text":"Cyril argues that heaven is God's house, a common patristic trope, and extends it to the Church as a type of earthly Zion, reflecting Alexandrian typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀσαφὴς μὲν λίαν, καὶ αἰνιγμάτων ἔμπλεως ὁ τοιόσδε λόγος","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by marking the following prophetic text as obscure and riddling, a typical hermeneutical move to signal allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ","severity":"caution","text":"This sentence appears to be a lemma from the biblical text (possibly Micah 1:3-4) that Cyril is about to comment on, but the transition is abrupt and the Greek is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Isaiah and David quotations is uncertain; they may be paraphrases or conflations. The lemma beginning 'Διότι ἰδοὺ Κύριος' may be a biblical citation or Cyril's own paraphrase; its exact referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"πλὴν ἐκεῖνό φαμεν ἀναγκαίως, ὅτι κἂν ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς σημαίνηται λόγοις τὰ περὶ Θεοῦ, ἀλλ' οὖν ὁ ταῦτα τεχνίτης, καὶ νοεῖν εἰδὼς \"παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα,\" συνήσει λεπτῶς, καὶ ὡς ἂν ὅτι μάλιστα πρέποι τῇ θείᾳ τε καὶ ἀποῤῥήτῳ φύσει. ἵδρυσίς τε γὰρ αὐτῆς, θρόνοι τε καὶ ἔγερσις διὰ τῆς τῶν ἁγίων λέγονται φωνῆς, καὶ μὴν καὶ ὁδοὶ καὶ πορεῖαι, ἕτερά τε πρὸς τούτοις ἅττα σμικρὰ καὶ ἀνθρώπινα, ἀλλ' ὡς ἔφην ἀρτίως, τὰ τοιάδε τῶν θεωρημάτων ἰσχνῶς τε καὶ κατεῤ- ῥινημένως νοοῖτ' ἂν εἰκότως παρά γε τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἀρτίφροσι. γίνονται γὰρ ὡς ἐξ ὁμοιώσεως καὶ μεταφορᾶς τῶν καθ' ἡμᾶς οἱ λόγοι. ὅταν τοίνυν ἀκούσῃς τοῦ Προ- φήτου λέγοντος τό Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, προσεπάγει δὲ, ὅτι καὶ ὄρη μὲν σαλευθήσονται, κατατακήσονται δὲ καὶ αἱ κοιλάδες, τότε δὴ τότε τῶν ἐν αἰσθήσει πραγμάτων ὑπερ- φέρων βραχὺ, ἄνιθι τοῖς θεωρήμασιν εἰς ἐννοίας ἰσχνάς. ἔξοδον τοίνυν ἐνθάδε νοήσεις Θεοῦ γενομένην ὥσπερ ἐξ ἰδίου τόπου, τὴν οἱονείπως ἐκ τῆς ἠρεμίας κίνησιν, τὴν ἐπί τισι τῶν πραχθησομένων. μόνον γὰρ οὐχί φησι Κεκίνηται λοιπὸν ὁ πάλαι μακροθυμῶν, καὶ ἀφειδήσει δήπως τὸ ἔτι κατηρεμεῖν ἐπὶ τοῖς προσκεκρουκόσι, καὶ τὴν αὐτῷ φίλην ἡμερότητα τρόπον τινὰ καταλελοιπὼς, ἐποίσει τὰς δίκας λοιπόν. ἐπιβή- σεται μὲν γὰρ ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, τουτέστι πατήσει λοιπὸν τοὺς ἐν ταῖς ἄγαν ὑπεροχαῖς, ἵνα νοῶμεν τοὺς βασιλεύοντας ἔν τε τῇ Σαμαρείᾳ καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ.","english":"But we necessarily say this: even if in our own words the things concerning God are signified, nevertheless the one who is skilled in these matters and knows how to understand \"a parable and a dark saying, utterances of the wise and riddles\" will perceive subtly, and in a manner as befits the divine and ineffable nature as much as possible. For both her seat and thrones and rising are spoken of through the voice of the saints, and indeed also roads and journeys, and other such things besides that are small and human; but, as I just said, such concepts would reasonably be understood thinly and in a refined way by those who are good and sound of mind. For the words come about as if from a likeness and metaphor of our own affairs. Therefore, when you hear the Prophet saying, \"Because behold, the Lord goes forth from his place, and will mount upon the heights of the earth,\" and he adds that both mountains will be shaken and the valleys will melt away, then at that very moment, rising a little above things perceived by the senses, ascend in your thoughts to subtle conceptions. So here you will understand an exodus of God, as it were from his own place, the movement, so to speak, from rest, for the sake of certain things that are to be done. For he almost says, \"At last the one who has long been patient has been stirred, and he will somehow no longer spare those who have offended, and having in a way abandoned his beloved gentleness, he will now inflict the penalties.\" For he will mount upon the heights of the earth, that is, he will now trample upon those in the highest positions, so that we may understand those ruling in both Samaria and Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial phrase (possibly from a lost source) to describe the hermeneutical skill required for interpreting scriptural language about God. The terms 'parable', 'dark saying', 'utterances of the wise', and 'riddles' signal a tradition of allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril cites Micah 1:3 (LXX) as the lemma for his commentary. The verse describes the Lord's exodus and mounting upon the heights, which Cyril interprets metaphorically as divine movement from rest to action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιβήσεται μὲν γὰρ ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, τουτέστι πατήσει λοιπὸν τοὺς ἐν ταῖς ἄγαν ὑπεροχαῖς","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'heights of the earth' as a metaphor for the ruling elite in Samaria and Jerusalem, reflecting the historical context of the Assyrian threat to the Northern Kingdom in the 8th century BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ἐκεῖνό φαμεν ἀναγκαίως","severity":"info","text":"This passage functions as a methodological interlude, where Cyril defends allegorical interpretation before applying it to Micah 1:3–4. The phrase 'But we necessarily say this' marks a transition from general hermeneutics to specific exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἵδρυσίς τε γὰρ αὐτῆς, θρόνοι τε καὶ ἔγερσις","severity":"info","text":"Cyril's list of anthropomorphic terms for God (seat, thrones, rising, roads, journeys) echoes similar catalogues in Origen and other Alexandrian exegetes, who argued that such language must be understood metaphorically to avoid crude anthropomorphism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατατακήσονται δὲ καὶ αἱ κοιλάδες","severity":"caution","text":"The phrase 'the valleys will melt away' (from Micah 1:4) is not explicitly quoted in the Greek but is paraphrased. The English draft supplies 'melt away' for κατατακήσονται, which is a strong verb; Cyril likely intends a hyperbolic description of divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the proverbial phrase 'παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα' is not identified; it may be a citation from a lost work or a common saying.","The phrase 'ἐκ τῆς ἠρεμίας κίνησιν' could be read as a reference to Aristotelian physics (movement from rest) or as a general metaphor; Cyril's intent is likely the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"σαλευθήσονται δὲ καὶ τὰ ὄρη, τουτέστι πάλιν μετακινηθήσονται τῶν ἰδίων ἀξιω- μάτων, οἱ τοὺς ἄλλους ὑπεραίροντες καὶ πολὺ λίαν ἀνεστη- κότες ἐν δόξῃ· ὄρεσι γὰρ τοὺς τοιούτους εὖ μάλα παρει- καστέον. ἐκτακήσονται δὲ καὶ ὡς κηρὸς αἱ κοιλάδες, τουτέστιν, οἱ ταπεινοὶ καὶ κατεῤῥιμμένοι, καὶ τὸ τῶν ἀγελαίων ἔχοντες μέτρον, ἀλλὰ καίτοι λίαν ὄντες σκληροὶ, καὶ τοῖς θείοις θεσπίσμασιν εἴκειν οὐκ ἀνεχόμενοι, οἱονεὶ πυρὶ προσβάλ- λοντες τῷ ἐκ τῆς θείας ὀργῆς κηροῦ δίκην κατατακήσονται· γενήσονται δὲ καὶ ὡς ὕδωρ φερόμενον ἐν καταβάσει, τουτέστι κατὰ πρανοῦς ὀξεῖ καὶ ἀσχέτῳ διάττον δρόμῳ. ὡς γὰρ ἤδη προεῖπον, οἱ τῶν Ἀσσυρίων βασιλεῖς τήν τε Σαμάρειαν αὐτὴν καὶ τὴν Ἰούδα βασιλείαν ἀγρίως καταδῃώσαντες, ἀπῴκισαν μὲν τῶν βασιλέων τινὰς, ἀπεκτόνασι δὲ καὶ πάντας τοὺς ἡγουμένους, δρομεὺς δὲ ὥσπερ καὶ ὡς ὕδωρ κατὰ πρανοῦς ἐρχόμενον ἀπεκόμισαν εἰς τὴν ἑαυτῶν τὴν τῶν ἀγελαίων πληθύν. καὶ τοῦτο ἦν τὸ ὕδωρ τὸ φερόμενον ἐν καταβάσει, καὶ τρέχον ἐκ τῆς Σαμαρείας εἰς τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων. Ἐκπεπόρευται δὲ καὶ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἐκ","english":"The mountains will also be shaken, that is, again moved from their own positions of eminence, those who surpass others and stand very high in glory; for such persons are very well compared to mountains. And the valleys will also melt like wax, that is, the lowly and abject, and those who have the measure of the common herd, but who are nevertheless very hard and do not yield to divine ordinances, as if applying fire from divine wrath, will melt away like wax. And they will also become like water carried in a descent, that is, rushing down a slope with swift and irresistible course. For, as I have already said, the kings of the Assyrians, having savagely ravaged both Samaria itself and the kingdom of Judah, deported some of the kings and killed all the leaders, and like a runner or like water coming down a slope, they carried off the multitude of the common people to their own land. And this was the water carried in a descent, running from Samaria to the lands of the Persians and Medes. And the Word of God has also gone forth from","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σαλευθήσονται δὲ καὶ τὰ ὄρη","severity":"info","text":"Cyril interprets the shaking of mountains as a metaphor for the displacement of the proud and eminent, a moralizing exegesis typical of his allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγελαίων","severity":"info","text":"The term 'ἀγελαίων' (common herd) is used pejoratively for the lowly multitude, contrasting with the 'mountains' of the elite, and recurs in Cyril's social imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀσσυρίων βασιλεῖς","severity":"info","text":"Cyril refers to the Assyrian kings' devastation of Samaria and Judah, likely alluding to the deportations under Sargon II or Sennacherib, a historical event he uses to explain the 'water' metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὡς γὰρ ἤδη προεῖπον","severity":"info","text":"The phrase 'as I have already said' signals Cyril's cross-referencing within his commentary, linking this passage to an earlier discussion of Assyrian conquests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκπεπόρευται δὲ καὶ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος","severity":"info","text":"This phrase likely introduces a citation or paraphrase of a prophetic verse (e.g., Micah or Nahum) where the 'Word of God' goes forth, though the exact source is not explicit here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κηροῦ δίκην κατατακήσονται","severity":"info","text":"The image of melting like wax under divine wrath echoes patristic commonplaces (e.g., in Chrysostom) for the punishment of the obstinate, showing Cyril's debt to earlier exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐκπεπόρευται δὲ καὶ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος' is incomplete in the passage; it may introduce a new scriptural lemma or continue the historical narrative, but the exact referent is unclear without the following text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"τοῦ τόπου αὐτοῦ. Θεὸς γὰρ ὢν φύσει γέγονεν ἄνθρωπος· δοκεῖ δέ πως καὶ ὑπομεῖναι κίνησιν τὴν ἔν γε τούτῳ φημὶ, καίτοι τροπὴν οὐκ εἰδὼς, ἐρηρεισμένος δὲ μᾶλλον ἐν ἰδίᾳ φύσει, καὶ τὸ βεβηκὸς ἔχων ὡς Θεός. ἐπέβη δὲ καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, καὶ σεσάλευκεν ὄρη, καὶ κατέτηξε κοιλάδας, καὶ ὡς ὕδωρ αὐ- τὰς φερόμενον ἐν καταβάσει ῥεῦσαι παρεσκεύασε. καὶ ὕψη μὲν τῆς γῆς αἱ κατὰ πάντων ἐπαιρόμεναι νοηταὶ δυνάμεις, καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας νοηθεῖεν ἄν· ὄρη δὲ σαλευόμενα οἱ τῆς καθ' ἡμῶν ἀρχῆς ἐξωσθέντες δαίμονες. ἐκβέβληνται γὰρ, καὶ κεκλήμεθα λοιπὸν εἰς τὸ ὑποκεῖσθαι τῷ φύσει τε καὶ κατὰ ἀλήθειαν Θεῷ. κοιλάδες δὲ πάλιν ἡ τῶν δαιμονίων ἀγελαία πληθὺς, ἡ ταπεινὴ καὶ κατεῤῥιμμένη, ἡ δίκην κηροῦ κατατετηγμένη, ῥεύσασα δὲ καὶ ὡς ὕδωρ εἰς τοὺς ἐν ᾅδου μυχούς. προσῄεσαν γὰρ τὰ πονηρὰ πνεύματα τῷ Χριστῷ, καὶ \"παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν \"ἄβυσσον ἀπελθεῖν.\" ὡς γὰρ ἑτέρων ἤδη προαπεσταλμένων, οἱ περιλειφθέντες ἔτι τὸ χρῆμα κατεπεφρίκεσαν. εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις ὕψη τε καὶ ὄρη καὶ κοιλάδας τοὺς τῶν Ἰουδαίων νοῆσαι καθηγητὰς, καὶ μέντοι καὶ δήμους τοὺς ὑπ' αὐτοῖς, οἳ διά γε τὴν εἰς Χριστὸν παροινίαν καὶ τῆς ἰδίας ἐξώσθη- σαν ἀρχῆς· ἐτάκησαν γὰρ, καὶ ὡς κηρὸς ταῖς τοῦ πολέμου τοῦ παρὰ Ῥωμαίων συμφοραῖς ὡς φλογὶ προσβάλλοντες, \"̓Εξουθενώθησαν δὲ καὶ ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, καὶ ὡσεὶ \"κηρὸς ὁ τακεὶς ἀντανήρηνται,\" κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν· οὐκ ἔξω τοῦ πρέποντος βαδιεῖται σκοποῦ.","english":"of his place. For being God by nature, he became man; and he seems in some way to have undergone a motion—I mean in this respect—although he knows no change, being rather fixed in his own nature and having stability as God. He also set foot upon the heights of the earth, and shook mountains, and melted valleys, and made them flow like water carried downward in descent. And the heights of the earth might be understood as the intelligible powers that are raised up against all, and the spiritual forces of wickedness; the mountains shaken are the demons who have been thrust out from their rule over us. For they have been cast out, and we have been called henceforth to be subject to the God who is by nature and in truth God. The valleys, again, are the swarming multitude of demons, the low and abject ones, melted like wax, and flowing like water into the recesses of Hades. For the evil spirits approached Christ and \"begged him not to order them to go into the abyss.\" For, as others had already been sent ahead, those who remained were terrified at the prospect. And if one should wish to understand the heights, mountains, and valleys as the teachers of the Jews, and also the peoples under them, who because of their outrage against Christ were also thrust out of their own rule—for they melted, and like wax encountering the flames of the war brought by the Romans, \"they were brought low and like water passing through, and like melting wax they were destroyed,\" according to the words of the psalmist—he will not stray from the appropriate aim.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦ τόπου αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'of his place' continues the previous passage's imagery of mountains and valleys being moved, now applied to Christ's incarnation and its cosmic effects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοηταὶ δυνάμεις","severity":"info","text":"The phrase 'intelligible powers' refers to spiritual forces, here identified with the 'spiritual forces of wickedness' (τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας), a key term in Cyril's allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν","severity":"info","text":"This is a reference to a tradition (possibly apocryphal) of demons begging Christ not to be sent into the abyss, echoing New Testament themes of exorcism and the Harrowing of Hell.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξουθενώθησαν δὲ καὶ ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, καὶ ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀντανήρηνται","severity":"info","text":"Cyril quotes the Septuagint version of Psalm 57:6 (LXX 56:6) to describe the destruction of the Jews, likening them to melting wax and flowing water.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ πολέμου τοῦ παρὰ Ῥωμαίων συμφοραῖς","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Roman-Jewish wars (likely the First Jewish-Roman War, 66-73 CE, or the Bar Kokhba revolt, 132-135 CE) as divine punishment for Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις","severity":"info","text":"This phrase introduces an alternative allegorical interpretation, a common structural device in Cyril's commentary, allowing multiple layers of meaning (demonic and Jewish).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῦ τόπου αὐτοῦ' is a fragment continuing from the previous passage; its exact referent (Christ's place or the mountain's place) is ambiguous but contextually linked to Christ's incarnation.","The source of the tradition about demons begging Christ is not specified; it may be from an apocryphal gospel or oral tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"Δι' ἀσέβειαν Ἰακὼβ ταῦτα πάντα, καὶ δι' ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ.9 Ἐπιβήσεσθαι λέγων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, καὶ σαλευθήσεσθαι μὲν ὑπ' αὐτοῦ τὰ ὄρη, κηροῦ δὲ δίκην καὶ ὕδατος ἐκτακήσεσθαι καὶ καταῤῥεῖν τὰς κοιλάδας, ἐπιφέρει λοιπόν Δι' ἀσέβειαν Ἰακὼβ ταῦτα πάντα. ἄθρει δὴ οὖν ὅπως κεκρυμμένα λαλεῖ μυστήρια, καὶ οὐ μέχρι τῶν αἰσθητῶν τὸν τῶν προκειμένων ἵστησι νοῦν, οἶδε δὲ πλαγίως τῶν ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τῶν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις τὰς ὅσον οὐδέπω παρεσομένας ἀφηγησάμενος συμφοράς. ποῖον γὰρ ἂν ἔχοι τὸ δεῖμα, καταλυπήσει δὲ ὅπως τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ τυχὸν ἤγουν τοὺς ἑτέρους, τὸ καταδονεῖσθαι τὰ ὄρη; κοιλά- δες δὲ τίνα τρόπον ἐκτακεῖεν ἂν, ἢ καὶ ὡς ὕδωρ φερόμενον ἔσονται ἐν καταβάσει; ἀλλ' οἶδεν, ὡς ἔφην, κατασημήνας ἀξίως τὰ συμβησόμενα τοῖς ἐξ Ἰσραήλ. ταύτῃτοι λοιπὸν ἀναγκαίως προσεπάγει τὰς δίκας, οὐχ ὡς ἠγνοηκόσιν αὐτοῖς, καθάπερ ἐγῷμαι, διαλεγόμενος, ἀλλ' οἷον ἐλέγχων, καὶ μετα- τιθεὶς εὖ μάλα πρὸς τὸ ἑλέσθαι φρονεῖν τὰ χρήσιμά τε καὶ πρεπωδέστερα. ἔφη τοίνυν ὅτι Δι' ἀσέβειαν Ἰακὼβ ταῦτα πάντα καὶ δι' ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραὴλ, ἵνα σύμπαν νοῆται πεπλημμεληκὸς τὸ ἐξ Ἰσραὴλ γένος εἴς τε Θεὸν καὶ ἀνθρώ- πους. ἀσέβειαν μὲν γὰρ ὀνομάζειν ἔοικε τὰ εἰς Θεὸν πταίσ- ματα, τὰ δέ γε εἰς ἀδελφοὺς καὶ ὁμογενεῖς ἁμαρτίαν. Τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ἰακώβ; οὐ Σαμάρεια; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ἰούδα; οὐχὶ Ἱερουσαλήμ;9 Ἰακὼβ ὀνομάσας τοὺς ἐξ Ἰακὼβ γεγονότας, τὸν Ἐφραῒμ δὴ λέγω, τὸν ἐν Σαμαρείᾳ, καθίστησιν ἐναργῆ τὰ αὐτῶν ἐγκλήματα. Σαμάρειαν δὲ εἶναί φησι τῆς ἀσεβείας τὸ εἶδος.","english":"All these things are because of the impiety of Jacob and the sin of the house of Israel. Saying that the God of all will mount upon the heights of the earth, and that the mountains will be shaken by him, and that the valleys will melt and flow down like wax and water, he then adds: \"All these things are because of the impiety of Jacob.\" Observe then how he speaks of hidden mysteries, and does not stop the meaning of the matters at hand at the perceptible things, but obliquely knows and has narrated the misfortunes that are about to befall those in Samaria and those in Jerusalem, which have not yet occurred. For what terror would it cause, and how would it grieve those in Samaria, for instance, or the others, that the mountains are shaken? And in what way would the valleys melt, or be like water carried downward? But he knows, as I said, having signified worthily the things that will happen to those from Israel. Therefore, he necessarily brings the penalties upon them, not as if speaking to them in ignorance, as I think, but rather as if refuting them, and turning them well toward choosing to think what is useful and more fitting. So he said that \"All these things are because of the impiety of Jacob and the sin of the house of Israel,\" so that the whole race from Israel is understood to have erred both toward God and toward men. For he seems to call offenses against God \"impiety,\" and those against brothers and kinsmen \"sin.\" What is the impiety of Jacob? Is it not Samaria? And what is the sin of the house of Judah? Is it not Jerusalem? Having named \"Jacob\" those born from Jacob—I mean Ephraim, that is, those in Samaria—he makes their accusations manifest. And he says that Samaria is the form of impiety.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δι' ἀσέβειαν Ἰακὼβ ταῦτα πάντα, καὶ δι' ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril repeats the lemma from the biblical text (Amos?) to frame his allegorical interpretation, distinguishing between impiety (against God) and sin (against humans).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσέβειαν","severity":"info","text":"Cyril glosses ἀσέβειαν as offenses against God, contrasting with ἁμαρτίαν as offenses against fellow humans, a key distinction for his moral-theological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμάρειαν","severity":"info","text":"Cyril identifies Samaria as the embodiment of impiety (ἀσέβεια) and Jerusalem as the sin (ἁμαρτία) of the house of Judah, reflecting post-exilic tensions between northern and southern kingdoms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἐπιβήσεσθαι ... ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς","severity":"info","text":"The imagery of God mounting the heights and shaking mountains echoes theophanic language in Amos (e.g., Amos 9:5 LXX) and is interpreted by Cyril as veiled prophecy of disasters for Samaria and Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἶδε δὲ πλαγίως ... ἀφηγησάμενος συμφοράς","severity":"info","text":"Cyril claims the prophet obliquely foretold future misfortunes for Samaria and Jerusalem, a typological reading common in Alexandrian exegesis that sees historical events as prefigured in prophetic texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἰακὼβ","severity":"caution","text":"Cyril uses 'Jacob' to denote the northern tribes (Ephraim/Samaria), but the biblical context may refer to the patriarch Jacob; the shift is deliberate for his allegory but risks confusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'Δι' ἀσέβειαν Ἰακὼβ' is ambiguous: Cyril reads 'Jacob' as the northern kingdom, but the original prophetic text may refer to the patriarch. The Coptic text does not resolve this; Cyril's interpretation is followed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"καὶ οὐ δήπου φαμὲν, ὡς αὐτὴν αἰτιᾶται τὴν χώραν· κομιδῇ γὰρ ἀπόπληκτον τὸ τῇδε νοεῖν· Σαμάρειαν δὲ τὰ εἰς Σαμά- ρειάν φησιν, οἷον τὰς δαμάλεις, τὸν Χαμὼς, τὸν Βάαλ, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ πραττόμενα κατά τινων διὰ τῆς τῶν κρατούντων πλεονεξίας. ἔφη γὰρ ὅτι \"Κατεκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς \"πτωχῶν, καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν.\" καὶ πρὸς τούτοις ἔλεγον \"Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἀπεμπολήσομεν, καὶ \"τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν \"μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμιον καὶ ποιῆσαι ζυγὸν \"ἄδικον;\" ἁμαρτίαν καὶ τοῦ Ἰούδα τὴν Ἱερουσαλὴμ γενέσθαι φησί. καὶ οὔτι που πάντως αὐτὴν ἐν τούτοις τὴν πόλιν αἰτιασόμεθα φρονοῦντες ὀρθῶς· οἰησόμεθα δὲ μᾶλλον τὰ ἐν αὐτῇ πραττόμενα τῷ Ἰούδα γενέσθαι πρὸς ἁμαρτίαν. κατ- ητιᾶτο δέ που Θεὸς τῶν Ἰουδαίων τὰς παροινίας, καὶ δὴ καὶ ἔφασκεν ἐναργῶς \"Ὅτι κατ' ἀριθμὸν πόλεών σου ἦσαν \"θεοί σου Ἰούδα, καὶ κατ' ἀριθμὸν διόδων τῆς\n\nἹερουσαλὴμ \"ἐτάξατε βωμοὺς τοῦ θυμιᾶν τῇ Βάαλ. ἵνα τί λαλεῖτε \"πρὸς μέ; πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε, καὶ πάντες ὑμεῖς ἠσε- \"βήσατε εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.\" ἐπιπλήττει δὲ αὐτοῖς καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου λέγων \"Πῶς ἐγένετο \"πόρνη πόλις πιστὴ Σιὼν, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιο- \"σύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. τὸ ἀργύριον \"ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι.","english":"We do not say, of course, that the land itself is accused; for it is utterly senseless to think thus. Rather, by \"Samaria\" he means the things in Samaria, such as the heifers, Chemosh, Baal, and the acts committed there against some through the greed of those in power. For he said, \"They struck the heads of the poor with their fists, and they turned aside the path of the lowly.\" And in addition they said, \"When will the month pass so that we may sell, and the Sabbaths, and open the treasuries to make a small measure and to enlarge the weight and to make an unjust balance?\" He says that Jerusalem became the sin of Judah. And we certainly will not, thinking rightly, accuse the city itself in these matters; rather, we will consider that the things done in it became a sin for Judah. God reproached the outrages of the Jews, and indeed he said plainly, \"That according to the number of your cities were your gods, O Judah, and according to the number of the streets of Jerusalem you set up altars to burn incense to Baal. Why do you speak to me? All of you have transgressed, and all of you have been impious toward me, says the Lord Almighty.\" And he rebukes them also through the voice of Isaiah, saying, \"How did the faithful city Zion become a harlot, full of judgment, in which righteousness slept, but now murderers? Your silver is counterfeit; your merchants mix wine with water.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σαμάρειαν","severity":"info","text":"Cyril clarifies that 'Samaria' in the prophetic text refers not to the land itself but to the idolatrous objects and unjust acts committed there, a hermeneutical move to avoid literal accusation of the territory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατεκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic passage (likely Amos 2:7 or similar) describing the abuse of the poor, though the exact source is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πότε διελεύσεται ὁ μὴν","severity":"info","text":"This quotation echoes Amos 8:5-6, where merchants impatiently await the end of the month to sell grain and violate the Sabbath, highlighting economic exploitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι κατ' ἀριθμὸν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril cites a divine rebuke (possibly from a lost or composite source) accusing Judah of polytheism and setting up altars to Baal in every street of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 1:21-22 (LXX) to rebuke Jerusalem's moral decline, contrasting its former faithfulness with current corruption, murder, and economic fraud.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαμώς","severity":"info","text":"Chemosh is the national god of Moab, mentioned in the Hebrew Bible (e.g., 1 Kings 11:7). Cyril lists it among the idolatrous objects in Samaria, reflecting the syncretism condemned by the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the quotation beginning 'Ὅτι κατ' ἀριθμὸν πόλεών σου' is unclear; it may be a paraphrase or composite of prophetic texts.","The phrase 'τὰς δαμάλεις' (the heifers) likely refers to the golden calves set up by Jeroboam, but Cyril does not explicitly identify them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"\"οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες \"δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ \"κρίσει χήρας οὐ προσέχοντες.\" γέγονε τοίνυν εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ἰούδα τὰ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀνοσίως πραττόμενα, καὶ οὔτι που μᾶλλον ἡ πόλις. Δεῖ δὴ οὖν ἄρα καὶ Θεὸν ἀγαπᾶν, καὶ τοῦτο ἐξ ὅλης ψυ- χῆς καὶ καρδίας, ἀποσείεσθαι δὲ καὶ τὸ ῥᾴθυμον εἰς ἀγα- θουργίαν, καὶ κατὰ μηδένα τρόπον κακοῦν τὸν πλησίον, μᾶλλον δὲ ἀνακτᾶσθαι ταῖς εὐποιΐαις, καὶ ἀποσπουδάζειν μὲν τὰ πονηρὰ, προσκεῖσθαι δὲ μᾶλλον τοῖς τῆς δικαιοσύνης αὐχήμασιν. ὑπτιουμένοις δὲ δὴ περὶ τὰ οὕτω σεπτὰ, καὶ καταφρονεῖν ᾑρημένοις, ἐποίσει τὰ ἐξ ὀργῆς, καὶ ὡς κηρὸν κατατήξει κολάζων ἐν πυρὶ, καὶ ὡς ὕδωρ σκορπιεῖ, φειδοῦς ἡμᾶς ἔτι καὶ ἀγάπης οὐκ ἀξιῶν. Καὶ θήσομαι Σαμάρειαν ὡς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ ὡς φυτείαν ἀμπελῶνος· καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω· καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσι· καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί· καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν.9 Τίνα δὴ πάλιν ἔσονται τῶν οὕτω προσκεκρουκότων τὰ πάθη, διηγεῖται σαφῶς. ἔσται γὰρ ἡ Σαμάρεια φησιν ὡς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ ὡς φυτεία ἀμπελῶνος. τὰ μὲν γὰρ ἐν ἀγροῖς φυόμενα τηροῦσί τινες, σκηνὰς ἀναπλέκοντες καὶ ἐν αὐταῖς ἱζήσαντες. εἶτα πᾶσαν αὐτῶν ἀποσοβοῦσι βλάβην. εἰ δὲ δὴ γένοιτο συναχθῆναι τοὺς καρποὺς, κατα- λήγουσι τῶν πόνων οἱ φύλακες, οἴκοι τε ὑπονοστοῦσι, καὶ αὐτὰς ἀνατρέψαντες τὰς σκηνάς. τοῦτο τὴν Σαμάρειαν παθοῦσαν εὑρήσομεν.","english":"Your rulers are disobedient, companions of thieves, loving gifts, pursuing recompense, not judging for orphans, and not attending to the judgment of a widow.\" Therefore, what was impiously done in Jerusalem became a sin for Judah, and not the city itself any more than that. So then, one must both love God, and this with one's whole soul and heart, and also shake off laziness in doing good, and in no way harm one's neighbor, but rather restore them through good deeds, and eagerly avoid evil things, and instead cleave to the boasts of righteousness. But for those who are negligent concerning such sacred matters and have chosen to despise them, he will bring the things that come from wrath, and will melt them like wax, punishing them with fire, and will scatter them like water, deeming us unworthy of mercy and love any longer. \"And I will make Samaria like a field-watchman's hut and like a vineyard plantation; and I will tear down its stones into a chasm, and I will uncover its foundations; and they will cut down all its carved images; and they will burn all its hirelings with fire; and I will consign all its idols to destruction.\" What the sufferings of those who have so offended will be, he clearly relates again. For Samaria, he says, will be like a field-watchman's hut and like a vineyard plantation. For some guard the things that grow in fields, weaving huts and sitting in them. Then they ward off all harm from them. But if it happens that the fruits are gathered, the guards cease their labors, return home, and overturn the huts themselves. We will find that Samaria has suffered this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσει χήρας οὐ προσέχοντες","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases a prophetic indictment of rulers, likely from the book of Micah or a similar minor prophet, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμάρειαν","severity":"info","text":"Cyril interprets Samaria as a symbol for the sinful actions and idolatry of the northern kingdom, not the physical city, consistent with his allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ θήσομαι Σαμάρειαν ὡς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ","severity":"info","text":"Cyril introduces a divine speech (θήσομαι) that elaborates the punishment of Samaria, using agricultural imagery to depict total destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὀπωροφυλάκιον","severity":"info","text":"The term 'ὀπωροφυλάκιον' (field-watchman's hut) is used metaphorically to indicate a temporary structure abandoned after harvest, symbolizing Samaria's desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γέγονε τοίνυν εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril applies the prophetic judgment to Judah, showing how the sins of Jerusalem (or Samaria) implicate the whole people, a common patristic moralizing reception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the opening quotation is not specified; it may be a composite or paraphrase.","The shift between 'Samaria' and 'Jerusalem' in Cyril's interpretation is not fully explained."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"ἐπειδὴ γὰρ πεπλημμέληκεν οὐ μετρίως, μᾶλλον δὲ καὶ εἰς αὐτὸν δεδυσσέβηκε τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, τοῖς ἰδίοις ἔργοις ἀνατιθεῖσα τὸ σέβας, ἀνετράπη καὶ πέπτω- κεν, ἀφέντων αὐτὴν τάχα που καὶ τῶν πάλαι τηρεῖν ἐπιτε- ταγμένων, ἁγίων τέ φημι δυνάμεων καὶ ἀγγέλων. ἔφη τι τοιοῦτον περὶ αὐτῆς καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας \"̓Εγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν, ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπε- \"λῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηλάτῳ.\" ἐγκατε- λείφθη δὲ ὅπως; ἀποπεφοίτηκε γὰρ, ὡς ἔφην, ἡ προσεδρεύ- ουσά τε καὶ ῥυομένη πληθὺς λογικὴ τῶν ἄνω ταγμάτων. ἔσται τοίνυν ὡς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ ὡς φυτεία ἀμπε- λῶνος. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Καὶ πόλεων καὶ οἴκων ἐρήμη καὶ εἰς ὄψιν ἀγρῶν μετενηνεγμένη. ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον συνήσεις, εἰ δοκεῖ. τῶν ἀμπελώνων οἱ φυτουργοὶ τὸν αὐτοῖς ὅτι μάλιστα πρέποντα καταλαβόντες χῶρον, ἀρότοις αὐτὸν ἀνατέμνουσιν, ἄνω τε καὶ κάτω στρέφοντες. τοῦτό τοι παθεῖν τὴν Σαμαρειτῶν ἀπειλεῖ, μονονουχὶ καὶ ἀρόσιμον ἔσεσθαι γῆν, ἐξῃρημένων αὐτῆς, ὡς ἔφην, πόλεών τε καὶ οἴκων. διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω. ἔσεσθαι δέ τι καὶ καταγέλα- στον πρὸς τούτῳ φησίν. οὓς γὰρ προσεδόκησαν ἔσεσθαι σωτῆρας αὐτοῖς ὡς θεοὺς, οὗτοι καὶ συνδιόλλυνται τοῖς προσκυνεῖν εἰωθόσιν αὐτούς· κατεμπρησθήσονται δὲ καὶ τὰ μισθώματα αὐτῆς, καὶ εἰς ἀφανισμὸν οἰχήσονταί φησι πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς. μισθώματα δὲ τοῖς εἰδώλοις ὁμοῦ τὰ καταπιμπράμενα, τάχα που τὰ ἀναθήματα δηλοῖ.","english":"For since she had transgressed not moderately, but had rather committed impiety even against the God of all, devoting reverence to her own works, she was overturned and fell, perhaps also abandoned by those who had been appointed to guard her long ago—I mean the holy powers and angels. The blessed prophet Isaiah said something of this sort about her: \"The daughter of Zion will be left behind, like a hut in a vineyard and like a watchman's shelter in a cucumber field.\" And how was she left behind? For, as I said, the multitude of rational beings from the higher orders that attended and protected her has departed. She will therefore be like a watchman's shelter in a field and like a planting of a vineyard. It is as if he were to say: And she will be bereft of cities and houses, and transformed into the appearance of fields. Or you will understand it in another way, if you wish. The cultivators of vineyards, having taken possession of a site most suitable for them, cut it up with plows, turning it over and over. This is what he threatens will happen to Samaria, that it will become, so to speak, plowable land, with its cities and houses, as I said, removed. For this reason he says: I will tear down her stones into rubble, and I will lay bare her foundations. And he says that something laughable will also happen in addition to this. For those whom they expected to be saviors for them, as gods, these very ones perish together with those accustomed to worship them. And her hirelings will be burned, and he says all her idols will go to destruction. And \"hirelings\" for the idols that are burned together perhaps indicates the votive offerings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν, ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηλάτῳ","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah (likely 24:12 LXX) to illustrate the abandonment of Samaria, comparing it to a deserted shelter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μισθώματα","severity":"info","text":"Cyril glosses 'μισθώματα' (hirelings) as votive offerings (ἀναθήματα) burned with idols, a rare interpretation of the term in this context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμάρεια","severity":"info","text":"Cyril applies Isaiah's oracle to Samaria, reflecting the city's fall to Assyria in 722 BCE and its symbolic role as a site of idolatry in prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril offers two interpretations: first, Samaria becomes a desolate field; second, it is plowed under like vineyard soil, reinforcing the theme of total destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's allegorical reading of Isaiah's 'daughter of Zion' as Samaria reflects a common patristic technique of recontextualizing Old Testament oracles for contemporary moral or theological lessons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'μισθώματα' is ambiguous: Cyril interprets it as votive offerings, but it could also mean hired attendants or wages; the Coptic Vorlage may have influenced this reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"προσ- εκόμιζον γὰρ τοῖς τεμένεσιν εἰς δόξαν εἰδώλων τὰ ἐξ ἰδίου νέμοντες πλούτου, καὶ τοῖς οὐδὲν ὠφελεῖν εἰωθόσιν ἤγουν ἰσχύουσιν, ὡσανεὶ μισθὸν καὶ ἀντέκτισιν ὧν ἔχειν ᾤοντο παρ' αὐτῶν ἀνετίθεσαν τὰς εὐχαριστίας. μεμνήμεθα δὲ ὅτι καὶ διὰ φωνῆς Ὠσηὲ κατῃτιᾶτο τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν, οὕτω λέγων \"Καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον \"καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον \"ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ\n\n\"Βάαλ·\" οὐκοῦν ἐναργῆ τὰ ἀναθήματα. ὅτι δὲ μισθώματά τε καὶ ἀντέκτισιν τῆς ἐπί γε τῷ πλανᾶσθαι σπουδῆς κατελο- γίζετο τὴν εὐημερίαν ὁ Ἰσραὴλ ὁ παράφρων, οὐδὲν ἧττον συνήσεις Θεοῦ πάλιν λέγοντος \"Καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς \"καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε Μισθώματά μου ταῦτά \"ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου.\" ᾤετο γὰρ, ὡς ἔφην, τοῖς τῶν εἰδώλων νεύμασι καὶ πλούτῳ κομᾶν καὶ ἐν τρυφαῖς εἶναι καὶ εὐημερεῖν. τυφλὸς οὖν ἄρα τῶν πλανωμένων ὁ νοῦς. ἦ γὰρ ἂν, τὸν φύσει Θεὸν οὐκ ἠγνοηκὼς, αὐτῷ δὴ μᾶλλον, καὶ οὐχ ἑτέροις τισὶ τὸ σέβας ἀνῆψεν· αὐτῷ τὰς χαριστηρίους ἀνετίθει λιτάς· αὐτὸν ὡμολόγει παντὸς ἀγαθοῦ δοτῆρα καὶ πρύτανιν· φρονεῖν δὲ ὧδε διεγνωκὼς, οὐκ ἂν γέγονεν ὡς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ, ἀλλ' οὐδὲ ὡς φυτεία ἀμπε- λῶνος, ἐπ' ἀκλονήτοις δὲ μᾶλλον εὐημερίαις μακαριζόμενος διετέλει, καὶ ταῖς ἄνωθεν εὐμενείαις τετεισχισμένος, ἐν καλῷ τῆς εὐθυμίας γεγονὼς ἐθαυμάζετο. Διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγε, καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν.9 Διαγελᾷ δὴ πάλιν ὁ λόγος, καὶ τῆς Ἰουδαίων ἀμαθίας κατειρωνεύεται σὺν ἤθει πολλῷ·","english":"For they brought to the temples for the glory of idols, dispensing from their own wealth, and to those who were accustomed to help in no way, that is, had no power, as if as a wage and recompense for what they thought to have from them, they offered thanks. And we remember that also through the voice of Hosea the Synagogue of the Jews was reproached, thus saying: \"And she did not know that I gave her the grain and the wine and the oil, and I multiplied silver and gold for her; but she made silver and gold for Baal.\" So the offerings are evident. And that the prosperity of Israel the madman was reckoned as wages and recompense for the zeal in going astray, you will understand no less when God again says: \"And I will destroy her vine and her fig trees, all that she said, 'These are my wages which my lovers gave me.'\" For she thought, as I said, that by the nods of the idols she would flourish in wealth and be in luxuries and prosper. Blind, therefore, is the mind of those who go astray. For if he had not been ignorant of the God by nature, he would rather have attached reverence to Him and not to others; he would have offered to Him the prayers of thanksgiving; he would have confessed Him as the giver and dispenser of every good; and having resolved to think thus, he would not have become like a scarecrow in a field, nor like a vine planting, but would have continued blessed in unshaken prosperities, and fortified by the favors from above, having become in a state of good cheer, he would have been admired. Because she gathered from the wages of prostitution, and she assembled from the wages of prostitution. The word again mocks, and with much gravity it ironizes the ignorance of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησε τῇ Βάαλ","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 2:9 (LXX) to reproach Israel for misattributing divine gifts to Baal. The verse is not verbatim in the MT; Cyril uses the LXX version.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 2:12-13 (LXX) to illustrate Israel's delusion that prosperity came from idolatry. The phrasing differs from the MT; Cyril follows the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μισθώματα πορνείας","severity":"info","text":"The phrase 'wages of prostitution' echoes Hosea 2:4 (LXX) and is used by Cyril to condemn Israel's idolatry as spiritual harlotry, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ","severity":"info","text":"Cyril compares the deluded to a 'scarecrow in a field' (ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ), a rare agricultural metaphor in patristic exegesis, emphasizing emptiness and deception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαγελᾷ δὴ πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a rhetorical shift with 'the word again mocks', signaling a return to ironic reproach after a theological exposition. This is a structural cue in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Συναγωγὴν","severity":"info","text":"Cyril personifies Israel as 'the Synagogue' (Συναγωγή), a term used in anti-Jewish polemic to contrast with the Church, reflecting Alexandrian exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor orthographic variation (e.g., 'προσ-εκόμιζον' with a hyphen) but no significant ambiguity in sense. The phrase 'μισθώματα πορνείας' is a direct echo of Hosea, but Cyril's application to contemporary Jewish practice is rhetorical, not historical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"τῆς γὰρ ἐνούσης αὐτοῖς ἀπονοίας τὴν ἀποπληξίαν καθίστησιν ἐμφανῆ, καὶ τὰ εἰς νοῦν ἔσω καὶ καρδίαν κείμενα καταλευκαίνει σαφῶς· Ναὶ γὰρ, φησὶν, ὀρθῶς καὶ δικαίως ἀνετίθει τοῖς λίθοις τὰ χαριστήρια αἰσθήσεως ἔμπλεως ὁ Ἰσραὴλ, εὐγνώμων καὶ σοφός· ἔγνω τοὺς τετιμηκότας, τῆς εὐημερίας τοὺς χορηγοὺς, τοὺς τὸν πλοῦτον αὐτῷ συναγηγερκότας, καὶ ἐν εὐπαθείαις εἶναι παρα- σκευάζοντας. οἴεται γὰρ ὅτι μισθὸν ἔχει τῆς νοητῆς πορνείας τὸ εὐημερεῖν· καὶ ἐπειδὴ τέθυκεν εἰδώλοις, ξύλοις τε λατρεύει καὶ λίθοις, ἀνενδεὴς ἔσται τῶν ἐν εὐχαῖς. συνήγαγεν, ὥς φησι, καὶ πεπλούτηκε ἐκ μισθωμάτων πορνείας, συνέστρεψε καὶ συνήνεγκεν, ἀκράδαντον ἔχει τὴν εὐθυμίαν. οὐκοῦν ἐν ἤθει τε καὶ εἰρωνείᾳ, συμπεπλεγμένης καὶ ἀπειλῆς, τὴν τῶν εἰρημένων δύναμιν ἐκληψόμεθα. Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνὴ, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγα- τέρων σειρήνων· ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μοῦ, ἕως Ἱερουσαλήμ.9 Ἐπειδὴ γὰρ διεβίω φησὶν ἐν πλάναις, καὶ κατέληξε μὲν οὐδαμῶς τὸν ἑαυτῆς λυποῦσα Δεσπότην, ἀνατιθεῖσα δὲ τοῖς γλυπτοῖς τὰ ἐφ' οἷς εὖ ἔχει καὶ διευφημεῖται χαριστήρια, πρὸς τοῦτο δὲ, φησὶ, λοιπὸν δυσσεβείας διελήλακε, ταύτῃτοι κόψε- ται καὶ θρηνήσει· καὶ οὐχ ἑτέροις τισὶν ἐπαλγήσει τυχὸν, ἤγουν ἐπ' ὀθνείοις, τὸ ὡς ἐξ ἀγάπης στάζουσα δάκρυον, ἀλλὰ ταῖς οἰκείαις αὐτῆς καταπαιομένη συμφοραῖς. ἡ δέ γε γυμνότης καὶ ἀνυποδεσία τὸ τῶν αἰχμαλώτων σχῆμα δεικνύει·","english":"The madness inherent in them makes the stupor manifest, and clearly whitens what lies within the mind and heart. For, he says, Israel, full of perception, righteously and justly offered thank-offerings to stones, being grateful and wise: he recognized those who had honored him, the providers of his prosperity, those who had gathered wealth for him and made him to be in good circumstances. For he thinks that to prosper is the wage of spiritual fornication; and because he has sacrificed to idols, and serves wood and stones, he will lack nothing among those things that are prayed for. He gathered, as he says, and has grown rich from the wages of fornication, he has collected and amassed, and has unshakable cheerfulness. Therefore, we will take the force of the said things in character and irony, with a threat interwoven. Because of this, she will beat her breast and lament, will go barefoot and naked, will make a beating of the breast as of dragons and mourning as of the daughters of sirens; because her plague has prevailed, because it came as far as Judah and touched as far as the gate of my people, as far as Jerusalem. For since, he says, she lived in errors, and never ceased grieving her own Master, but instead offered to carved images the thank-offerings for the things in which she is well and is spoken well of, for this reason, he says, she has finally advanced to such impiety, and for this she will beat her breast and lament; and she will not grieve for others, as it were, for strangers, shedding a tear as from love, but will be struck down by her own misfortunes. And the nakedness and lack of shoes shows the form of captives.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῆς γὰρ ἐνούσης αὐτοῖς ἀπονοίας τὴν ἀποπληξίαν καθίστησιν ἐμφανῆ","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's irony: the outward prosperity of Israel (the northern kingdom) is actually a sign of madness and stupor, not divine favor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνὴ, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων","severity":"info","text":"Cyril paraphrases and expands Hosea's prophecy (Hos 2:2 LXX) about Israel's punishment, adding vivid details (dragons, sirens) not in the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῆς πορνείας","severity":"info","text":"Cyril uses 'spiritual fornication' (νοητῆς πορνείας) as a metaphor for Israel's idolatry, a common patristic trope equating apostasy with sexual sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνυπόδετος καὶ γυμνὴ","severity":"info","text":"Barefoot and nakedness were standard signs of captivity and mourning in the ancient Near East; Cyril explains this as the 'form of captives' (τὸ τῶν αἰχμαλώτων σχῆμα).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἐν ἤθει τε καὶ εἰρωνείᾳ, συμπεπλεγμένης καὶ ἀπειλῆς","severity":"info","text":"Cyril signals a shift in rhetorical mode: the passage is to be read 'in character and irony, with a threat interwoven,' guiding the reader to see the prophet's sarcasm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σειρήνων","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'daughters of sirens' (θυγατέρων σειρήνων) is a classical allusion, not biblical; it reflects his Alexandrian education and rhetorical embellishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no Coptic cues; the structural classification 'narrative' is from the Coptic tradition but the passage is Greek. The referent of 'she' (ἡ) shifts between Israel and the Synagogue; Cyril treats them as interchangeable."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"οὕτω καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας τὴν ὅσον οὐδέπω παρε- σομένην αὐτοῖς αἰχμαλωσίαν ὑποδηλῶν περιεφοίτα τὴν Ἱερουσαλὴμ, \"γυμνός τε καὶ ἀνυπόδετος,\" Θεοῦ τὸ χρῆμα γενέσθαι προστάττοντος. ἀπομιμήσεται δὴ οὖν ἐν ἰδίοις πάθεσι τῶν δρακόντων τὰ πένθη, καὶ τῶν σειρήνων τοὺς ὀδυρ- μούς. φασὶ γάρ τινες, ὡς, εἰ πληγείη δράκων, τότε δὴ τότε κατολοφύρεσθαι κινδυνεύοντα, καὶ τοῦτο δηλοῦν καταπαίοντά τε τῇ κέρκῳ τὴν γῆν, καὶ οὐ μετρίαν ἠχὴν ἀποτελεῖν εἰωθότα. σειρῆνας δὲ λέγουσιν Ἕλληνες μὲν καὶ παῖδες ἐκείνων πτηνὰ μελῳδεῖν εἰδότα, καὶ καταθέλγειν ἰσχύοντα ταῖς τῶν ᾠδῶν εὐρυθμίαις τοὺς ἀκροωμένους. ἡ δέ γε θεόπνευστος γραφὴ σειρῆνας ἀποκαλεῖ τὰ τῶν στρουθίων λαλίστατά τε καὶ εὐστομεῖν εἰωθότα, ἢ καὶ αὐτὰς ἔσθ' ὅτε τὰς ἀηδόνας, αἳ τοῖς ἐναλίοις ἐπωάζουσι κόλποις· εἶτα τῆς καλιᾶς ληφθείσης ὑπὸ κυμάτων, γοερὸν ᾄδουσι μέλος, καὶ καταθρηνοῦσι τρόπον τινὰ τὴν τῆς ἑαυτῶν ὠδῖνος ζημίαν. οὕτω καταθρηνήσειν ἔφη τὴν Σαμάρειαν τῶν ἰδίων τέκνων τὸν ὄλεθρον. κατεκρά- τησε γὰρ αὐτῆς ἡ πληγή φησι, ἀφίκετο δὲ καὶ ἕως Ἰούδα, καὶ μέχρι πυλῶν Ἱερουσαλήμ. ἔοικε δὲ ὁ λόγος ἡμῖν ἐν τούτοις τὸν παρὰ τοῦ Σεναχηρεὶμ αἰνίττεσθαι πόλεμον ὃς πᾶσαν ἑλὼν τὴν Σαμάρειαν, καὶ καταδῃώσας τὴν Ἰουδαίαν, περι- εκάθισε τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ μέχρι πυλῶν ἀφιγμένος, ἠπεί241","english":"Thus also the blessed prophet Isaiah, indicating the captivity that was soon to come upon them, went about Jerusalem \"naked and barefoot,\" as God commanded the deed to be done. He will therefore imitate in his own sufferings the lamentations of the serpents and the wailings of the sirens. For some say that if a serpent is struck, then indeed it is in danger of perishing and makes this known by striking the ground with its tail and producing no moderate sound. And the Greeks and their children say that sirens are winged creatures skilled in song and able to enchant their hearers with the rhythms of their odes. But the divinely inspired scripture calls sirens the most talkative of the sparrows and those accustomed to good speech, or sometimes even the nightingales themselves, which brood in the hollows of the sea; then, when their nest is taken by the waves, they sing a mournful song and in a way bewail the loss of their own offspring. Thus, he said, Samaria would bewail the destruction of her own children. For the blow prevailed over her, he says, and it reached even to Judah, and as far as the gates of Jerusalem. And our discourse here seems to allude to the war of Sennacherib, who, having taken all Samaria and laid waste to Judea, besieged Jerusalem and, having come as far as the gates,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γυμνός τε καὶ ἀνυπόδετος","severity":"info","text":"Cyril alludes to Isaiah 20:2, where Isaiah walks naked and barefoot as a sign of the coming captivity. The phrase is not a direct quotation but a clear scriptural echo.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σειρῆνας","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between Greek mythological sirens (winged, enchanting singers) and the biblical usage, which he identifies with talkative sparrows or nightingales mourning lost nests. This reflects patristic efforts to reinterpret pagan symbols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δράκων","severity":"info","text":"The description of a wounded serpent striking the ground with its tail is a natural-historical trope found in Greek sources (e.g., Aelian, Pliny). Cyril uses it to illustrate the lament of Samaria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Cyril identifies the war of Sennacherib (701 BCE) as the historical event behind the prophecy. This aligns with the Assyrian campaign against Samaria and Judah, culminating in the siege of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔοικε δὲ ὁ λόγος ἡμῖν ἐν τούτοις","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from allegorical interpretation (serpents, sirens) to historical reference (Sennacherib). This is a common structural move in his commentary, linking typology to salvation history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπομιμήσεται δὴ οὖν","severity":"caution","text":"The subject of 'he will imitate' is ambiguous: it could refer to Samaria personified, or to the prophet Isaiah. The English draft takes it as Samaria, but the Greek allows either reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'ἀπομιμήσεται' (he will imitate) is unclear: possibly Samaria (from context) or Isaiah (from the preceding sentence). The translation assumes Samaria.","The phrase 'Θεοῦ τὸ χρῆμα γενέσθαι προστάττοντος' is elliptical; it may mean 'God commanding that the deed be done' or 'God commanding that he become a thing of God'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"λησε μὲν ἐμπρῆσαι αὐτήν· οὐ μὴν ἔτι καὶ δεδύνηται, Θεοῦ προασπίζοντος, κατὰ τὸν τῆς Ἐζεκίου βασιλείας καιρόν.\n\nΟὐκοῦν, ὅταν τὸν ἕνα καὶ φύσει καὶ ἀληθῶς Δεσπότην ἀφέντες προσκεῖσθαι σπουδάσωμεν τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι, τότε πάντη τε καὶ πάντως ἑαυτοὺς θρηνήσομεν, καὶ ταῖς ἑαυ- τῶν ἀβουλίαις ἐποιμώζοντες, γυμνοὶ μὲν ἐσόμεθα τῆς παρ' αὐτοῦ χάριτός τε καὶ βοηθείας, ἀσχήμονα δὲ καὶ ἀκαλλῆ διαζήσομεν βίον· τοῦτο γὰρ ἡ ἀνυποδεσία δηλοῖ. ὑποκεισό- μεθα δὲ καὶ πλήττοντι τῷ σατανᾷ, καὶ οὐδὲν ἔτι τὸ κωλύον ἐν παντὶ γενέσθαι κακῷ. Οἱ ἐν Γὲθ μὴ μεγαλύνεσθε, οἱ Ἐνακεὶμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου καταγέλωτα· γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν.9 Περισκεπὴς μὲν ὁ λόγος καὶ δυσάλωτος κομιδῇ τῶν προ- κειμένων ὁ νοῦς καὶ τῶν ἐφεξῆς ἔτι κειμένων. πλὴν ὡς ἔνι διειπεῖν πειράσομαι. καταθέοντος τοῦ πολέμου τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ πόλεις, ἁλισκομένων δὲ καὶ ἑτέρων τῶν ὑπὸ τὸ σκῆπτρον Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, τῶν ἀλλοφύλων οἱ πρόσοικοι καὶ ὅσα τῆς Ἰουδαίων γῆς ὅμορά πως ἦν καὶ ἐκ γειτόνων ἔθνη, πλατὺ γελῶντα κατεκερτόμουν τὸν Ἰσραὴλ, ὡς οὐδὲν ὠφελημένον παρὰ Θεοῦ. ᾤοντο γὰρ τὴν τοῦ σώζοντος χεῖρα καὶ παθεῖν τὸ ἄναλκι καὶ ἀτονῆσαι δεῖν, ὡς πρὸς τὰς τῶν καταδῃούντων ὁρμάς. ἀλλ' ἦν ἄμεινον ἐννοεῖν, ὅτι λυπεῖν ᾑρημένοι τὸν σώζοντα καὶ προσκεκρουκότες Θεῷ, πεπείρανται τῶν δεινῶν, δέδονται δὲ καὶ εἰς χεῖρας ἐχθρῶν.","english":"He was able to set it on fire, but he was not yet able to do so, because God was protecting it, at the time of the reign of Hezekiah.\n\nTherefore, when we abandon the one who is by nature and truly the only Master and hasten to attach ourselves to the unclean demons, then we will lament ourselves entirely and in every way, and, bewailing our own follies, we will be naked of his grace and help, and we will live a shameful and unseemly life; for this is what going barefoot signifies. We will also be subject to the striking Satan, and there will be nothing any longer to prevent us from being in every evil. \"Do not boast, those in Gath; do not rebuild, those of Enakim, a house of mockery; cover yourselves with earth, a mockery of yourselves.\" The discourse is obscure and the meaning of the present and subsequent passages is exceedingly difficult to grasp. Nevertheless, I will try to explain as far as possible. When war was overrunning the cities in Samaria, and others under the scepter of Judah and Benjamin were also being captured, the neighboring Philistines and all the nations that were somehow bordering the land of the Jews and were nearby laughed broadly and mocked Israel, as having received no benefit from God. For they thought that the saving hand must be weak and powerless against the attacks of the ravagers. But it was better to consider that those who had chosen to grieve the Savior and had offended God experienced the horrors, and were also delivered into the hands of their enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἐν Γὲθ μὴ μεγαλύνεσθε, οἱ Ἐνακεὶμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου καταγέλωτα· γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage not found in the canonical LXX of the Twelve; it may be a lost or variant text, or a paraphrase of a prophetic oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐζεκίου βασιλείας καιρός","severity":"info","text":"Cyril references the reign of Hezekiah (c. 715–686 BCE), a period of Assyrian threat and divine deliverance, to illustrate God's protection of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνυποδεσία","severity":"info","text":"Cyril interprets 'going barefoot' (ἀνυποδεσία) as a symbol of being stripped of divine grace, not as a literal practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περισκεπὴς μὲν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to a difficult passage, acknowledging obscurity before offering his interpretation of the historical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γὲθ ... Ἐνακεὶμ","severity":"info","text":"Gath and Enakim (the Anakim) are Philistine and pre-Israelite peoples; Cyril uses them to represent enemies mocking Israel's downfall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οἱ ἐν Γὲθ μὴ μεγαλύνεσθε","severity":"caution","text":"The quoted verse is not identifiable in the standard LXX; it may be a corruption or a non-canonical source, making the exact referent uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted verse (Οἱ ἐν Γὲθ ...) is unclear; it may be a lost text or a scribal error.","The transition from the Hezekiah reference to the general moral application is abrupt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"ἐπειδὴ δὲ ἦν τῶν ἀτόπων, ἐκείνους μὲν οἴεσθαι κατὰ σφᾶς αὐτοὺς, ὅτι τῇ δυνάμει τῶν ἰδίων σεβασμάτων, ἐν καλῷ τῆς εὐημερίας με- μενήκασιν, ἀπόλωλε δὲ καὶ ὠλόθρευται διὰ τὴν τοῦ σώζοντος ἀσθένειαν ὁ Ἰσραὴλ, ταύτῃτοι Θεὸς καὶ αὐτὰς τὰς τῶν περι- οίκων πόλεις παρεδίδου τοῦ Σεναχηρεὶμ εἰς ἐρήμωσιν. καὶ γοῦν ὁ Ῥαψάκης τοῖς ἐν τῷ τείχει τῶν Ἱεροσολύμων προσ-λαλῶν, τούτων αὐτῶν διεμέμνητο λέγων \"Ποῦ ἐστιν ὁ \"θεὸς Αἰμὰθ καὶ Ἀρφάθ; ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς πόλεως \"Σεπφαρουείμ; μὴ ἠδύνατο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ τῆς χει- \"ρός μου; τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐῤῥύσατο \"τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου;\" ἔστι τοίνυν ἡ Γὲθ ἀλλο- φύλων μὲν τῶν καλουμένων Φυλιστιεὶμ, μητρόπολις δὲ τῆς Παλαιστίνης. ἀλλὰ καὶ ἡ Ἐνακεὶμ ὁμοίως πολίχνη πάλιν ἐν ἐσχατιαῖς τῆς Ἰουδαίας κειμένη, πρὸς τῇ κατὰ νότον ἐρήμῳ, εἴκουσα μὲν τοῖς Ἰούδα σκήπτροις, φρονοῦσα γεμὴν οὐκέτι τὰ Ἰουδαίων, προσκειμένη δὲ μᾶλλον τοῖς τῶν ἐθνῶν ὁμόροις, Μωαβίταις δὴ λέγω καὶ Ἰδουμαίοις. ὦ τοίνυν, φησὶ, τῆς Γὲθ οἰκήτορες, ὦ τῆς Ἐνακεὶμ, μὴ τὰς ἑτέρων συμφορὰς ἑορτῆς ποιεῖσθε προφάσεις· μὴ μεγαλύνεσθε διὰ ταῦτα, μηδὲ ἐπειδήπερ ὁ γείτων ὑμῶν οἶκος ἠρήμωται, του- τέστιν ὁ τοῦ Ἰσραὴλ, ταύτῃτοι πλατὺ γελᾶτε, φησὶ, μονον- ουχὶ τῶν ἀπολωλότων κατορχούμενοι. μὴ οἰκοδομεῖτε ἐξ οἴκου καταγέλωτα, ἀλλ' ὡς καὶ αὐτοὶ τὰ χείρω πεισόμενοι, καθά- περ τινὰ γῆν καταπάττεσθε τὸν ἐσόμενον καθ' ὑμῶν καταγέλωτα, καὶ τὰς ἑαυτῶν θρηνεῖτε συμφοράς. κατορχήσονται γὰρ ὑμῶν οἱ Βαβυλώνιοι, καὶ οἰκτρῶς ἀπολωλόσιν ἐπιμει- διάσουσιν οἱ ἐχθροί.","english":"Since it was absurd for them to think that they themselves, by the power of their own revered objects, had remained in a state of good prosperity, while Israel had perished and been destroyed because of the weakness of the one who saves, for this reason God also handed over the cities of the surrounding peoples to Sennacherib for desolation. And indeed, Rabshekah, speaking to those on the wall of Jerusalem, recalled these very things, saying: \"Where is the god of Hamath and Arpad? Where is the god of the city of Sepharvaim? Could he not rescue Samaria from my hand? Which of all the gods of these nations rescued his land from my hand?\" Therefore, Gath is a metropolis of Palestine, belonging to the Philistines, who are called Phylistieim. And Enakim likewise is a small town again, situated in the borderlands of Judaea, near the southern desert, yielding to the scepters of Judah, but no longer thinking the thoughts of the Judeans, rather adhering to the neighboring nations, I mean the Moabites and Idumeans. \"O then,\" he says, \"inhabitants of Gath, O inhabitants of Enakim, do not make the misfortunes of others an occasion for festivity; do not exalt yourselves on account of these things, nor, because your neighbor's house has been laid waste, that is, that of Israel, for this reason laugh broadly,\" he says, \"all but dancing on the ruins of the perished. Do not build mockery from a house, but, as if you yourselves will suffer worse, cover yourselves like ground with the future mockery against you, and bewail your own misfortunes. For the Babylonians will mock you, and the enemies will smile over you when you have miserably perished.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ῥαψάκης","severity":"info","text":"Rabshekah was the title of the chief cupbearer of the Assyrian king, but here it refers to the Assyrian commander who, according to 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37, delivered Sennacherib's ultimatum to Jerusalem in 701 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αἰμὰθ καὶ Ἀρφάθ;","severity":"info","text":"Cyril quotes a speech of Rabshekah that closely follows 2 Kings 18:34–35, where the Assyrian taunts the defenders of Jerusalem by naming the gods of Hamath, Arpad, and Sepharvaim as powerless to save their cities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γὲθ","severity":"info","text":"Gath was one of the five Philistine city-states, often identified with Tell es-Safi, and is described here as a metropolis of Palestine. Its mention reflects the historical context of Philistine–Judahite relations in the 8th–7th centuries BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐνακεὶμ","severity":"info","text":"Enakim (likely En-eglaim or a similar site) is described as a small town in the borderlands of Judaea near the southern desert, adhering to Moabites and Idumeans. This reflects the shifting political allegiances in the region after the fall of the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὦ τοίνυν, φησὶ, τῆς Γὲθ οἰκήτορες","severity":"info","text":"Cyril shifts from historical narrative to a direct prophetic address (ὦ τοίνυν, φησὶ), framing the warning to Gath and Enakim as a speech of the prophet. This rhetorical move heightens the admonitory tone against gloating over Israel's fall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"κατορχήσονται γὰρ ὑμῶν οἱ Βαβυλώνιοι","severity":"info","text":"Cyril's reference to the Babylonians mocking the Philistine cities anticipates the later Babylonian conquest of Philistia (c. 604–601 BCE), using historical hindsight to reinforce the moral lesson that those who rejoice at others' downfall will themselves suffer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identification of 'Enakim' is uncertain; it may be a variant of En-eglaim or another site in the Negev. The Coptic text does not clarify its precise location beyond the description given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"σοφὸν οὖν ἄρα τὸ ἐπιμεμνῆσθαι τοῦ λέγοντος \"Ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ὅτι \"ὄψεται Κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν \"θυμὸν αὐτοῦ ἀπ' αὐτοῦ.\" Πράττουσι δὲ τοῦτο καὶ οἱ Χριστὸν οὐκ εἰδότες. διωκο- μένων γὰρ ἔσθ' ὅτε τῶν ἐκκλησιῶν, καὶ δοκιμαζομένων ἁγίων ἤτοι τῶν ἐν αὐταῖς, τότε δὴ τότε μάλιστα τοὺς ἰδίους αὐτοὶ καταθαυμάζουσι θεούς. ἀλλ' ὁ γέλως αὐτοῖς ἐκ- τελευτᾷ πρὸς δάκρυον, κατευμαρίζοντος μὲν τὰ δεινὰ τοῦ Χριστοῦ, κατευνάζοντος δὲ τὰ κεκινημένα, καὶ ἀποσοβοῦντος μὲν τὸ λυποῦν, ἀνευρύνοντος δὲ τοῖς ἁγίοις θυμηδίαν καὶ χαράν· τέλος γὰρ πόνων εὔκλεια καὶ τρυφή. καί μοι δοκεῖ φάναι τι τοιοῦτον ὁ μακάριος Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν \"Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς \"εἰς ἀναψυχήν.\" Κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς, οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σενναὰρ κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.9 Ἐκδεδώκασι μὲν οἱ ἑβδομήκοντα Σενναὰρ, Ἀκύλας δὲ ἔφη","english":"It is wise, then, to remember the one who says, \"If your enemy falls, do not rejoice over him, for the Lord will see and it will not please him, and he will turn his wrath away from him.\" Those who do not know Christ also do this. For when the churches are sometimes persecuted, and the saints or those in them are tested, then indeed they most admire their own gods. But their laughter ends in tears, as Christ lightens the terrible things, calms the disturbances, drives away the grief, and expands delight and joy for the saints; for the end of labors is glory and delight. And it seems to me that the blessed David says something like this to the God of all: \"We passed through fire and water, and you led us out into refreshment.\" Dwelling well in her cities, she did not go out, dwelling in Sennaar, to bewail her own house, she will receive from you a wound of pain. The Seventy rendered Sennaar, but Aquila said","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ","severity":"info","text":"Cyril cites a proverb not found in the biblical canon; it may derive from a wisdom saying or a lost source, possibly echoing Proverbs 24:17 or similar admonitions against rejoicing at an enemy's fall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to the 'blessed David,' but the phrase is not a direct quotation from the Psalms; it may be a paraphrase or a conflation of Psalm 66:12 (LXX) and other passages, reflecting a liturgical or exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σενναὰρ","severity":"info","text":"Cyril notes that the Septuagint renders 'Sennaar' (Shinar), while Aquila gives a different reading. This indicates a textual variant in the Greek versions of the Minor Prophets, relevant to the passage's geography and interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril refers to the Septuagint (LXX) translators and Aquila, a second-century Jewish translator known for a literal Greek version. This shows Cyril's engagement with multiple Greek textual traditions in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστὸν οὐκ εἰδότες","severity":"info","text":"Cyril contrasts Christian experience with that of non-Christians, who admire their own gods during persecution. This reflects a common patristic trope of Christian suffering vindicated by divine intervention, as seen in other Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κατοικοῦσα καλῶς ... πληγὴν ὀδύνης","severity":"caution","text":"The final sentence is obscure and may be corrupt or elliptical. The subject 'she' (κατοικοῦσα) is ambiguous, and the relation to the preceding argument is unclear. The English draft preserves the opacity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'she' in the final sentence (κατοικοῦσα) is unclear; possibly a personification of a city or a figure from the biblical text.","The source of the opening proverb is uncertain; it may be a non-canonical saying or a paraphrase.","The phrase attributed to David is not a verbatim biblical quotation, leaving its exact referent ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"Σενὰν, εὐσθενοῦσαν δὲ ὁ Σύμμαχος, τάχα που τουτὶ τοῦ Σενὰν ὑπεμφαίνοντος. ἀλλ' εἰ μὲν νοοῖτο Σεναὰρ, φαμὲν ὅτι χωρίον ἐστὶ πλατὺ κατὰ πόλεις τε καὶ κώμας οἰκούμενον ἀλλοφύ- λοις μὲν, πλὴν ἐν ὁρίοις τῆς Ἰουδαίας· εἰ δὲ δὴ νοοῖτο Σενὰν, λαμπρὰν καὶ ἐπίσημον Αἰγύπτου πόλιν κατασημαίνει. εὐ- σθενεῖται δὲ ὅτι πίων ἡ χώρα, καὶ ληΐοις κατάκομος, πῶς ἔστιν ἀμφιβαλεῖν; Σεναὰρ τοίνυν φησὶν ἤτοι Σενὰν ἡ καλῶς τὰς ἑαυτῆς οἰκοῦσα πόλεις. ἥξει δὲ ὁ λόγος κατὰ τῶν οἰ- κούντων αὐτάς· οὐκ ἐπεδάκρυσε τοῖς ἐγγὺς οἰκτρῶς καὶ ἀθλίως διολωλόσιν· οὐκ ἐξῆλθε κόψασθαι τὸν ἐχόμενον οἶκον, του- τέστιν, οὐ τεθρήνηκε τοὺς ἐκ γειτόνων. ἐγγὺς δὲ τῆς Ἰου- δαίας ἡ Σενναὰρ, ὡς ἔφην, καὶ μέντοι καὶ ἡ Σενὰν, τουτέστιν ἡ Αἰγυπτίων. διαπίπτοντι δὲ καὶ πεπορθημένῳ τῷ Ἰσραὴλ, οὐκ ἐπήλγησε μᾶλλον, ἀλλ' ἐπετώθασεν, ἐπέχαιρε δὲ καὶ αὐτὴ, καθάπερ οἱ ἀπὸ Γὲθ καὶ Ἐνακείμ. τί οὖν Ἰσραήλ; ἆρα γελάσουσιν εἰκῆ τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν, καὶ ταῦτα δρώντων ἐκείνων ἀνεξικακήσει Θεός; ἀνέξεται δὲ παρ' ἐχθρῶν γελω- μένης αὐτοῦ τῆς δόξης; οὐδαμῶς, φησὶν, ἀλλ' ἐξ ὑμῶν ἤτοι δι' ὑμᾶς λήψεται πληγὴν ὀδύνης· τουτέστι, καταδῃωθήσεται καὶ αὐτὴ ταῖς ἄλλαις ὁμοῦ. πεπόρθηται δὲ καὶ ἡ Σενναὰρ, καὶ μέντοι καὶ Αἴγυπτος, καταθέοντος αὐτὴν Σεναχηρείμ. Δεῖ δὴ οὖν ἄρα καὶ τὸν ἑστῶτα καλῶς φοβεῖσθαι μὴ πέσῃ, καὶ ῥίπτειν μὲν ὡς ἀπωτάτω τὸ τοῖς πεπονθόσιν ἐπι- μειδιᾶν, \"Κλαίειν δὲ μᾶλλον μετὰ κλαιόντων\" καὶ μὴ ταῖς ἑτέρων ἐξοφρυοῦσθαι συμφοραῖς, ἐκδεδιέναι δὲ μᾶλλον τὸ τοῖς ἴσοις περιπεσεῖν. Τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικοῦσα ὀδύνας;","english":"Senan, but Symmachus says \"strong,\" since this name Senan perhaps indicates something. But if it is understood as Sennaar, we say that it is a broad region inhabited by cities and villages, by foreigners indeed, yet within the borders of Judaea. But if it is understood as Senan, it signifies a splendid and notable city of Egypt. And it is strong because the land is fertile and full of crops—how could one doubt it? So it says Sennaar or Senan, which well inhabits its own cities. And the word will come against those who inhabit them: it did not weep for those nearby who perished pitiably and wretchedly; it did not go out to mourn the house that was seized, that is, it did not lament those from the neighborhood. For Sennaar is near Judaea, as I said, and indeed also Senan, that is, of the Egyptians. And when Israel was falling and being ravaged, it did not grieve all the more, but mocked and rejoiced, just as those from Gath and the Anakim. What then, O Israel? Will the surrounding nations laugh in vain, and will God bear patiently while they do these things? Will He endure His glory being mocked by enemies? By no means, he says, but from you, that is, because of you, it will receive a wound of pain; that is, it will be laid waste together with the others. And Sennaar was ravaged, and indeed also Egypt, when Sennacherib overran it. Therefore one must also fear, even when standing well, lest he fall, and must cast off as far as possible smiling at those who have suffered, and rather \"weep with those who weep,\" and not exult in the misfortunes of others, but rather fear falling into the same things. Who began, while dwelling in good things, to cause pains?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σενὰν","severity":"info","text":"Cyril discusses two possible referents for the toponym: Sennaar (a region in Judaea) and Senan (a city in Egypt). The ambiguity is exegetical, not textual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐσθενοῦσαν","severity":"info","text":"Cyril notes that Symmachus translates the name as 'strong' (εὐσθενοῦσαν), linking it to the fertility of the land. This reflects Cyril's engagement with the Hexaplaric tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κλαίειν δὲ μᾶλλον μετὰ κλαιόντων","severity":"info","text":"The phrase 'weep with those who weep' is a proverbial expression, possibly echoing Paul's 'weep with those who weep' (Romans 12:15) or a common moral maxim in early Christian paraenesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρείμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Sennacherib's campaign against Egypt and Sennaar, drawing on historical memory of the Assyrian invasions (c. 701 BCE) to illustrate divine retribution against those who mock Israel's suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Γὲθ καὶ Ἐνακείμ","severity":"info","text":"Cyril compares the mocking nations to the Philistines of Gath and the Anakim, traditional enemies of Israel in the Hebrew Bible (cf. Joshua 11:21-22; 1 Samuel 17).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικοῦσα ὀδύνας","severity":"info","text":"The passage ends with a rhetorical question that shifts from exegesis to moral exhortation, a common structural feature in Cyril's homiletic commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The toponym 'Senan' vs. 'Sennaar' is unresolved in the biblical text; Cyril offers both possibilities without deciding. The phrase 'Who began, while dwelling in good things, to cause pains?' is elliptical and may be a rhetorical question or a textual crux."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἱερουσαλὴμ, ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων.9 Ὦ Γετθαῖοι, φησὶν, ὦ τῆς Ἐνακεὶμ, ὦ τῆς Σενναὰρ ἤτοι Σενὰν οἰκήτορες, οὐκ ἐπλήγητε ταῖς τῶν ὁμόρων συμφοραῖς, γέλωτος ὑμῖν γέγονεν ἀφορμὴ πίπτων τε καὶ διολλύμενος ὁ πάλαι δεινὸς ὑμῖν καὶ ἀφόρητος Ἰσραήλ. ᾠήθητε δὲ ὅτι καὶ Θεὸς ἠσθένησεν ὁ σώζων αὐτοὺς, ἔῤῥωται δὲ τὰ παρ' ὑμῖν χειρόκμητα καὶ πρὸς τοῦτο διάττει σθένους, ὡς ἀμο- γητὶ δύνασθαι τὰς ὑμῶν διασῶσαι πόλεις. οὐκοῦν ἀπὸ τῶν πραγμάτων φέρε δὴ φέρε καταθρήσωμεν, τίς ὁ φύσει καὶ ἀληθῶς ἐστι Θεός· τίς ὁ παναλκὴς, καὶ ἄμαχον ἀπονέμων οἷς ἂν ἕλοιτο τὴν ἐπικουρίαν. ἥλωσαν μὲν γὰρ καὶ πεπόρ- θηνταί φησιν αἵ τε τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ αἱ παρ' ὑμῖν δὲ πόλεις, καὶ κοινὴν ὥσπερ ἀνέτλητε συμφοράν. ποία δὴ οὖν ἄρα πόλις ἐν ὀδύναις οὖσα καὶ τοῖς περὶ τῶν ἐσχάτων δείμασι· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ κατοικοῦσα ὀδύνας· διανένευκεν ἀδοκήτως εἰς ἀγαθὰ, τουτέστιν, εἰς εὐθυμίαν καὶ εὐημερίαν; ἆρα μία τῶν παρ' ὑμῖν; οὐδαμῶς φησὶν, ἀλλ' ἡ ἐμὴ πάλιν Ἱερου- σαλήμ. κατέβη μὲν γὰρ ἐπ' αὐτὴν παρὰ Κυρίου κακὰ, του- τέστιν, ἐγὼ λελύπημαι καὶ πεπαίδευκα, καὶ τὸν Ἀσσύριον αὐτοῖς ἐπενήνοχα, καὶ ἐξ ἐμῆς ὀργῆς ἡ κατ' αὐτῶν γέγονε κάκωσις. πλὴν ἀπέσβη καὶ λέλυται, τῆς ἐμῆς νικώσης χειρὸς καὶ παραδόξως ἐκρυομένης τοὺς τὰ ἐμὰ σέβοντας κράτη. μέχρι γὰρ πυλῶν ἔστη τὸ λυποῦν. ἴσμεν δὲ ὅτι πολλὴν ἵππον ἔχων ὁ Ῥαψάκης ἀφίκετο μὲν ἐν τοῖς Ἱερο-σολύμοις, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ αὐτῶν ἥψατο πυλῶν, εἷλε δὲ οὐδαμῶς· δεδαπάνηται γὰρ ὁ Ἀσσύριος ἐν μιᾷ νυκτί.","english":"that evils came from the Lord upon the gates of Jerusalem, the noise of chariots and horsemen. O Gittites, he says, O inhabitants of Enakeim, O inhabitants of Sennaar or Senan, were you not struck by the calamities of your neighbors? The fall and destruction of Israel, once terrible and unbearable to you, became an occasion for laughter. And you thought that God who saves them had also grown weak, while your handiworks are strong and for this reason you boast of strength, as if you could preserve your cities without effort. Therefore, let us examine from the facts, let us mournfully consider, who is by nature and truly God; who is the all-powerful one, granting invincible aid to those he chooses. For the cities of Israel were captured and sacked, he says, and your cities as well, and you suffered a common calamity. Which city then, being in pains and in terrors of the worst—for this is what \"dwelling in pains\" means—has unexpectedly turned to good, that is, to cheerfulness and prosperity? Is it one of yours? Not at all, he says, but my Jerusalem again. For evils came upon her from the Lord, that is, I have grieved and disciplined, and I brought the Assyrian against them, and the affliction against them came from my wrath. Yet it has been quenched and dissolved, my victorious hand prevailing and miraculously rescuing those who revere my power. For the grief stopped at the gates. And we know that Rhapsakes, having many horses, arrived at Jerusalem, and almost touched the gates themselves, but did not capture them at all; for the Assyrian was destroyed in a single night.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the prophetic text (cf. Nahum 2:1 LXX) where the fall of Nineveh is described; here he applies it to Jerusalem's deliverance from the Assyrian siege.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γετθαῖοι","severity":"info","text":"Γετθαῖοι (Gittites) refers to inhabitants of Gath, a Philistine city; Cyril uses the term generically for Philistines or foreign enemies of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐνακεὶμ","severity":"info","text":"Ἐνακεὶμ (Enakeim) likely refers to the Anakim, a race of giants in Canaanite tradition (cf. Deuteronomy 2:10 LXX); Cyril uses it as a toponym or ethnic group.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥαψάκης","severity":"info","text":"Ῥαψάκης (Rhapsakes) is the Greek rendering of the Assyrian title Rabshakeh, the chief cupbearer and military commander; here it refers to Sennacherib's envoy who besieged Jerusalem in 701 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δεδαπάνηται γὰρ ὁ Ἀσσύριος ἐν μιᾷ νυκτί","severity":"info","text":"Cyril alludes to the biblical account of the Assyrian army's destruction by an angel (2 Kings 19:35; Isaiah 37:36), a tradition elaborated in Jewish and Christian sources as a miraculous overnight event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἀπὸ τῶν πραγμάτων φέρε δὴ φέρε καταθρήσωμεν","severity":"info","text":"Cyril shifts from prophetic quotation to exegetical reflection, using the hortatory subjunctive to invite the reader to examine the facts and discern the true God's power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identification of 'Enakeim' as either a place name or a reference to the Anakim giants is uncertain; Cyril treats it as a toponym.","The phrase 'Sennaar or Senan' may refer to Shinar (Babylonia) or a different location; Cyril leaves the identification ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"καὶ γοῦν τεθρηνήκασιν οἱ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ὡς αὐτίκα δὴ μάλα τεθνηξόμενοι, ἄυπνόν τε κλαίοντες διατετελέκασι νύκτα· σκιδναμένης δὲ τῆς ἠοῦς, ὤφθη τὸ παράδοξον. ἔκειντο γὰρ εἰς γῆν ἀναρίθμητοι νεκροὶ, ὡς ἀνασκιρτῶντας λέγειν τοὺς διὰ Θεοῦ παραδόξως νενικηκότας καὶ σεσωσμένους \"Τὸ \"ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς, καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλ- \"λίασις.\" ὁρᾷς οὖν ὅπως πρώτη τε καὶ μόνη παρὰ τὰς ἄλλας πόλεις ἤρξατο διανεύειν εἰς ἀγαθὰ, καίτοι κατοικοῦσα ὀδύνας; οὐ γὰρ περιόψεται παντελῶς τοὺς ἰδίους Θεὸς, ἀλλὰ παιδεύσας συμμέτρως, ἀνασώζει πάλιν, καὶ τῆς αὐτῷ πρε- πούσης εὐκλείας οὐ μετρίαν ποιεῖται φροντίδα, κἂν εἰ προσ- κρούωμεν ἡμεῖς. ἔφη γάρ που δι' ἑνὸς τῶν προφητῶν \"Οὐ \"δι' ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος, ἀλλ' ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου.\" Κατοικοῦσα Λάχις ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὕτη ἐστὶ τῇ\n\nθυγατρὶ Σιὼν, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ἰσραήλ.9 Λάχις δὴ πάλιν πόλις μέν ἐστι τοῖς Ἰούδα σκήπτροις ὑποκειμένη, γείτων δὲ καὶ ὅμορος τῶν Φυλιστιεὶμ, ἐκτόπως δὲ καὶ αὕτη πικρὰ καὶ εἰδωλολάτρις, καὶ ἀποσπουδάζουσα μὲν τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν καὶ τὴν εἰς τὸν νόμον αἰδῶ, περὶ πλείστου δὲ ποιουμένη τὸ καὶ πλανᾶσθαι φιλεῖν, καὶ προσ- απολλύειν ἑτέρας. ταύτην τάχα που καὶ πρώτην Σεναχηρεὶμ τῶν πόλεων ἑλὼν τῶν ὑπὸ τὸ σκῆπτρον Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, πέπομφεν ἐκεῖθεν τὸν Ῥαψάκην εἰς Ἱεροσόλυμα. ἡ τοίνυν Λάχις, φησὶν, ἡ καλῶς οἰκοῦσά ποτε, καὶ ἀσφαλῶς ἱδρυμένη, αὕτη γέγονεν ἀρχηγὸς ἁμαρτίας τῇ Σιὼν, ἤτοι τῇ Ἱερουσαλήμ.","english":"And indeed, those in Jerusalem lamented, as if they were about to die immediately, and they spent the night weeping without sleep; but when dawn broke, the marvel appeared. For countless dead lay on the ground, so that those who had been miraculously victorious and saved by God said, leaping up, \"In the evening weeping will lodge, and by morning rejoicing.\" Do you see, then, how first and alone among the other cities it began to incline toward good things, even though it had been dwelling in pains? For God will not completely overlook his own, but after disciplining them moderately, he restores them again, and he takes no small care for the glory befitting him, even if we offend. For he said somewhere through one of the prophets, \"I do not act for your sake, says the Lord, but for my name's sake.\" Lachish, which was inhabited, is this leader of sin for the daughter of Zion, because in you the impieties of Israel were found. Now Lachish is again a city subject to the scepter of Judah, and a neighbor and borderer of the Philistines, and it too was exceedingly bitter and idolatrous, and it spurned piety toward God and reverence for the law, and made it of utmost importance to love to go astray and to destroy others besides. This city, perhaps, was also the first that Sennacherib captured among the cities under the scepter of Judah and Benjamin, and from there he sent the Rabshakeh to Jerusalem. So Lachish, he says, which once dwelt well and was securely established, this became the leader of sin for Zion, that is, for Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς, καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase, likely from a psalm, contrasting evening weeping with morning rejoicing. The exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ δι' ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος, ἀλλ' ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic saying where the Lord declares action for his own name's sake, not for the people. The specific prophet is not named.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λάχις","severity":"info","text":"Lachish was a Judahite city near the Philistine border, known for idolatry and rebellion. Sennacherib captured it and sent the Rabshakeh to Jerusalem, as noted by Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Sennacherib was the Assyrian king who besieged Jerusalem in 701 BCE. Cyril references his capture of Lachish as a historical event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥαψάκην","severity":"info","text":"The Rabshakeh was the Assyrian official sent from Lachish to demand Jerusalem's surrender. Cyril uses this to illustrate Lachish's role in sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατοικοῦσα Λάχις ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὕτη ἐστὶ τῇ θυγατρὶ Σιών","severity":"info","text":"Cyril identifies Lachish as the 'leader of sin' for Zion, personifying the city as a moral exemplar. This rhetorical move ties historical events to theological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the weeping and rejoicing phrase is not specified; it may be a paraphrase of Psalm 30:5 or similar. The identity of the prophet quoted for the Lord's saying is also left vague."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"ηὕρηνται γὰρ ἐν αὐτῇ ἀσέβειαι τοῦ Ἰσραὴλ, τουτέστι τὰ χει- ρόκμητα καὶ τῶν ψευδωνύμων θεῶν οὐ μετρία πληθύς. Τί οὖν ὁ λόγος βούλεται δηλοῦν; ἀπολογεῖται τρόπον τινὰ τοῖς τῶν ἀλλοφύλων δήμοις, καὶ ἀναπείθειν πειρᾶται διακεῖσθαι λοιπὸν, ὡς οὐκ ἂν ἠσθένησεν ὁ σώζων Θεός. ἐπειδὴ δὲ δεδυσσεβήκασιν εἰς αὐτὸν αἱ τοῦ Ἰούδα πόλεις, παραδέδονται τοῖς ἐχθροῖς. ἀρχηγὸς γάρ φησιν ἡ Λάχις ἁμαρτίας τῇ Σιὼν γινομένη, καὶ ἀποστασίας πρόφασις πρώ- τη δέδοται τῷ Σεναχηρείμ. ἀπόλωλε δὴ οὖν ὁ Ἰσραὴλ, ὡς ἀπό γε τῆς Λάχεως ἔξεστιν ἰδεῖν, οὐκ ἠῤῥωστηκότος Θεοῦ τὸ ἄναλκι· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· τὸ πλανᾶσθαι δὲ μᾶλλον ἠῤῥωστηκὼς, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις ἀσυνέτως προσκείμενος. Διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ, οἴκους ματαίους, εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ἰσ- ραὴλ, ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσι· κατοικοῦσα Λάχις κληρονομία ἕως Ὀδολὰμ ἥξει.9 Ὑποπεπτωκότος τοῦ Ἰσραὴλ τοῖς ἐξ ὀργῆς κινήμασι, καὶ τῶν εἰς Θεὸν πεπλημμελημένων ἀποτιννύντος δίκας, οἱ ἀπὸ Γέθ τε καὶ Ἐνακεὶμ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης καταμειδιᾶν ἀπε-τόλμων. ᾤοντο γὰρ ὅτι, καθάπερ ἤδη προεῖπον, οὐ σέσωκε τοὺς ἰδίους, ὡς τῆς Ἀσσυρίων χειρὸς ἡττώμενος. εἶτα πρὸς τοῦτο Θεὸς ἀναπείθειν ἤθελεν, ὡς ἀπό γε τῆς Λάχεως, ὅτι δέδονται τοῖς ἐχθροῖς διὰ τὸ ηὑρῆσθαι πολλὰς ἀσεβείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐπ' αὐτοῖς, καὶ ὅτι γεγόνασιν ἁμαρτίας ἀρχηγοὶ τῇ θυγατρὶ Σιὼν, τουτέστι τῇ Ἱερουσαλήμ.","english":"For in it were found the impieties of Israel, that is, the hand-made idols and the not inconsiderable multitude of falsely named gods. What then does the passage intend to make clear? It is in a way making a defense to the peoples of the foreigners, and it attempts to persuade them to be henceforth disposed that the saving God would not have been weak. But since the cities of Judah have committed impiety against him, they have been handed over to the enemies. For Lachish, it says, became a leader in sin for Zion, and a first pretext for rebellion was given to Sennacherib. Israel has therefore perished, as is possible to see from Lachish, not because God was weak and powerless—far from it—but rather it was Israel that was weak, being in error and foolishly devoted to the worship of idols. For this reason, you will give those sent out as far as the inheritance of Gath, vain houses, which were in vain for the kings of Israel, until they bring the heirs; the dwelling Lachish, an inheritance, will reach as far as Adullam. When Israel had fallen under the motions of wrath and was paying the penalty for its offenses against God, those from Gath and Anakim dared to mock the glory of God. For they thought that, as I have already said, he had not saved his own, as though he were defeated by the hand of the Assyrians. Then, in response to this, God wished to persuade them, on the basis of Lachish, that they were given to the enemies because many impieties of Israel were found among them, and that they had become leaders in sin for the daughter Zion, that is, for Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λάχις","severity":"info","text":"Lachish is a city in Judah, mentioned in the Hebrew Bible as a site of Assyrian conquest under Sennacherib. Cyril uses it as a symbol of Israel's impiety and divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάχις ... Σιών","severity":"info","text":"Cyril alludes to Micah 1:13-15, which mentions Lachish as a leader in sin for Zion and a pretext for Sennacherib's invasion. The passage interprets this as divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρείμ","severity":"info","text":"Sennacherib was the Assyrian king who besieged Jerusalem in 701 BCE. Cyril references this historical event to explain the theological point that Israel's defeat was due to its own impiety, not God's weakness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπολογεῖται τρόπον τινὰ","severity":"info","text":"Cyril frames the passage as a divine apology to the foreigners, explaining that God's apparent failure to protect Israel was actually a just punishment for idolatry. This rhetorical structure defends God's omnipotence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χειρόκμητα","severity":"info","text":"Cyril uses 'hand-made idols' to emphasize the materiality of Israel's false worship, a common patristic critique of pagan idolatry. This reflects early Christian polemics against polytheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠῤῥωστηκότος","severity":"caution","text":"The Greek text has a variant spelling 'ἠῤῥωστηκότος' (for 'ἠρρωστηκότος'), likely a scribal error or dialectal form. The meaning 'weak' is clear, but the orthography is non-standard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἕως κληρονομίας Γὲθ' is ambiguous: it may refer to a territorial boundary or a metaphorical inheritance. Cyril interprets it as a geographical limit of punishment.","The identity of 'οἱ ἀπὸ Γέθ τε καὶ Ἐνακεὶμ' is unclear; Cyril treats them as foreign peoples mocking God, but the biblical context (Micah) suggests they are Philistine or giant clans."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"ταῦτα Θεοῦ λέ- γοντος, συνεὶς εὖ μάλα τὸ δηλούμενον καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ὁ μακάριος Προφήτης, ἀποδέχεται τοὺς λόγους, καὶ μονονουχὶ ταῖς παρ' ἑαυτοῦ ψήφοις εἰς ἀλήθειαν στεφανῶν, ἀναπεφώ- νηκεν εὐθύς Διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρο- νομίας Γὲθ, οἴκους ματαίους. ναί φησιν, ὦ Δέσποτα, βαδιοῦνται πρὸς ἐχθροὺς, καὶ ἐξαποσταλήσονται παρὰ σοῦ, τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφέντες, καὶ εἰς τὴν τῶν Ἀσσυρίων μετα- χωρήσαντες, οὐχὶ μόνοι, φησὶν, οἱ ἐν Σαμαρείᾳ, ἀλλὰ γὰρ καὶ οἱ ἐν Γέθ. οἱ μὲν γὰρ γεγόνασιν ἀποστάται καὶ ὑβρισταὶ, καὶ τῶν σῶν κατόπιν ἰέναι θεσπισμάτων οὐκ ἀνεχόμενοι· οἱ δὲ πεπραχόσιν ἀθλίως ἐπιτωθάζοντες, τῆς σῆς δόξης ἐποιοῦντο κατάῤῥησιν τὸ συμβεβηκός. αὐτὸς οὖν δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ, οἴκους ματαίους.\n\nμάταιοι γὰρ οἶκοι καὶ ὁ τοῦ Ἐφραῒμ καὶ οἱ τῶν ἀπὸ Γὲθ, διάτοι τὸ μήτε Θεὸν ἀνέχεσθαι τιμᾶν, ἀπονέμειν δὲ τὰς λατρείας τοῖς γλυπτοῖς, καὶ ὅτι μόνα πεφρονήκασι τὰ σαρκὸς, καὶ τοῖς ἐπιγείοις προσκείμενοι, οὐδένα τῆς ἀρετῆς ἐποιοῦντο λόγον. εἶτα μεταξὺ σχετλιάζει τρόπον τινὰ, καὶ μονονουχὶ τὼ χεῖρε συμπλήττει ὁ μακάριος Προφήτης, εἰς ἔννοιαν ἐρχόμενος τῶν κατὰ καιροὺς πεπραγμένων ἐν Σα- μαρείᾳ. διαλογίζεται δὲ τὴν τῶν βασιλέων ἀγερωχίαν, καὶ ὅτι τῆς ἐκείνων σκαιότητος ἀνοσιουργήματα γεγόνασι τὰ ἐφ' οἷς πεπλημμέληκεν ὁ Ἰσραήλ. αὐτῶν γὰρ εὑρήματα καὶ αἱ δαμάλεις ἦσαν, καὶ τὰ τῶν ἑτέρων εἰδώλων τεμένη. οὐ διαλελοίπασι δὲ διὰ παντὸς τρόπου παροτρύνοντες τὸν Δημιουργόν.","english":"When God says these things, the blessed Prophet, understanding the meaning very well and before all others, accepts the words and, as it were, crowns them with his own votes for truth, and immediately cried out: \"For this reason you will send those who are sent out as far as the inheritance of Gath, vain houses.\" \"Yes,\" he says, \"O Lord, they will go to the enemies, and they will be sent out by you, leaving the land that bore them, and moving to the land of the Assyrians, not only those in Samaria,\" he says, \"but also those in Gath. For some have become apostates and insolent, and do not endure going after your decrees; while others, wretchedly mocking what has happened, made the event a reproach against your glory. Therefore you yourself will send those who are sent out as far as the inheritance of Gath, vain houses.\"\n\nFor the houses of Ephraim and those of Gath are vain, because they neither endure honoring God, but instead offer worship to carved images, and because they have thought only of the flesh, and, being attached to earthly things, they made no account of virtue. Then, in the midst of this, the blessed Prophet, as it were, laments and almost claps his hands, coming to the understanding of the things that have been done in Samaria at various times. He reflects on the arrogance of the kings, and that the impieties of Israel have become the unholy deeds of their perversity. For the heifers and the precincts of the other idols were their inventions. And they have not ceased, by every means, to provoke the Creator.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ, οἴκους ματαίους","severity":"info","text":"Cyril reads the prophetic cry as the Prophet's affirmative response to God, interpreting the 'vain houses' as both Samaria and Gath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἴκους ματαίους","severity":"info","text":"The phrase 'vain houses' is glossed by Cyril as referring to those who reject God and worship idols, emphasizing moral and spiritual emptiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γὲθ","severity":"info","text":"Gath is a Philistine city, here associated with the Assyrian exile; Cyril links it to the northern kingdom's apostasy, echoing Amos 6:2 and Hosea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"The 'heifers' (δαμάλεις) refer to the golden calves set up by Jeroboam I at Dan and Bethel, a standard patristic trope for Israelite idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα μεταξὺ σχετλιάζει","severity":"info","text":"Cyril marks a shift in the Prophet's tone from acceptance to lament, using 'then in the midst' to signal a rhetorical move toward reflection on royal arrogance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"μακάριος Προφήτης","severity":"info","text":"Cyril's epithet 'blessed Prophet' reflects the standard Alexandrian reverence for the minor prophets as inspired authors, typical of his exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'heifers' as either literal idols or a metaphor for royal innovations is not fully specified; Cyril takes them as literal cultic objects."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"ἀσχάλλων δὴ οὖν ὁ Προφήτης Εἰς κενά φησιν ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσι τοῦ Ἰσραὴλ, ἕως τοὺς κληρονό- μους ἀγάγωσιν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Τῶν εἰς ματαιότητα σπουδασμάτων οὐ κατέληξαν οἱ βασιλεῖς, ἄχρις ἂν εἰς τοῦτο πεπτώκασιν ἀθλιότητος, ὡς ἑτέρων γενέσθαι κλῆρον τὸν ἐκνεμηθέντα αὐτοῖς παρὰ Θεοῦ. ὅτι δὲ ἔμελλον Ἀσσύριοι τῆς Ἰουδαίων ἁπάσης κατάρξαι γῆς, δέχεται δύο πόλεις ἐν\n\nἐσχατιαῖς τῆς ὅλης χώρας κειμένας, τήν τε Λάχιν φημὶ καὶ τὴν Ὀδολὰμ, ἃς ᾠκοδόμησε Ῥοβοὰμ, καί φησι Κατοι-κοῦσα Λάχις κληρονομία ἕως Ὀδολὰμ ἥξει. κληρονομήσει γὰρ τὴν Λάχις καίτοι καλῶς σφόδρα τετειχισμένην· τοῦτο γὰρ τὸ κατοικεῖν ἐστι· παρατείνει δὲ, φησὶ, καὶ ἕως τῆς Ὀδολάμ. Οὐκοῦν εἰ μὲν ἕλοιτό τις σοφὸς εἶναι καὶ εὐήνιος καὶ τοῖς θείοις νεύμασιν ἀντιτάττεσθαι μισῶν, ἐν μακραῖς εὐημερίαις ἔσται, καὶ ἐν καλῷ τῶν ἰδίων κείσεται κλήρων· ἔσται γὰρ ἐλπίδος ἐπίμεστος ἀγαθῆς καὶ συναναλάμψει τοῖς ἁγίοις κατὰ καιρούς· εἰ δὲ δὴ φαίνοιτο τραχὺς καὶ δυσάγωγος καὶ τοῖς θείοις οὐκ εἴκων νόμοις, ἐξωσθήσεται πάντως τῆς τῶν ἁγίων ἐλπίδος καὶ ἀπολέσει κλῆρον τὸν παρὰ Θεῷ, ἔσται δὲ καὶ κλῆρος ἐχθρῶν αὐτοῦ, κατά τοι τὸ ἐν ψαλμοῖς ᾀδόμενον περί τινων \"Μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται,\" τουτέστι δυνάμεων πονηρῶν μέριδα καὶ πανούργων καὶ κακεντρεχῶν.","english":"The Prophet, being greatly distressed, says: \"In vain did the kings of Israel act, until they bring the heirs.\" It is as if he were saying: The kings did not cease from their vain efforts, until they fell into such a state of misery as to become the inheritance of others for the portion allotted to them by God. And that the Assyrians were destined to rule over the entire land of the Jews, he accepts two cities lying at the extremities of the whole country—I mean Lachish and Odollam, which Rehoboam built—and says: \"Lachish, which is inhabited, will be an inheritance reaching as far as Odollam.\" For it will inherit Lachish, although it is very well fortified; for this is what \"inhabited\" means; and it extends, he says, even to Odollam. Therefore, if one should choose to be wise and docile and to hate opposing the divine decrees, he will be in long-lasting prosperity and will rest well in his own inheritance; for he will be full of good hope and will shine together with the saints at the appointed times. But if he should appear harsh and intractable and not yielding to the divine laws, he will be entirely cast out from the hope of the saints and will lose his inheritance before God, and he will also become the inheritance of his enemies, according to what is sung in the Psalms concerning some: \"They will be portions for foxes,\" that is, a portion for evil, crafty, and malicious powers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λάχις","severity":"info","text":"Lachish (Λάχις) is a city in the Shephelah of Judah, fortified by Rehoboam. Cyril uses it as a symbol of a stronghold that nonetheless falls to the Assyrians, illustrating divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὀδολάμ","severity":"info","text":"Odollam (Ὀδολάμ) is the Greek form of Adullam, a city in Judah also fortified by Rehoboam. Cyril pairs it with Lachish to mark the extremities of the land that will be inherited by enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται","severity":"info","text":"Cyril quotes the phrase 'They will be portions for foxes' (Μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται), which echoes Psalm 63:10 (LXX). He interprets it as a portion for evil and crafty powers, reinforcing the theme of inheritance by enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥοβοάμ","severity":"info","text":"Rehoboam (Ῥοβοάμ), son of Solomon, fortified Lachish and Adullam according to 2 Chronicles 11:5-8. Cyril references this to ground his allegorical interpretation in historical fact, showing the cities' significance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from a literal interpretation of the prophet's distress over Israel's kings to an allegorical moral lesson. The shift is marked by 'Therefore' (Οὐκοῦν), contrasting the fate of the wise and docile with the harsh and intractable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the Assyrian conquest as a type of divine judgment and his moral application to the soul's inheritance reflect Alexandrian exegetical tradition, particularly the influence of Origen's allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατοικεῖν' (inhabited) is interpreted by Cyril as meaning 'well-fortified', but the Greek more commonly means 'dwell' or 'inhabit'. This may reflect a specific exegetical tradition or a textual variant.","The identity of the 'heirs' (κληρονόμους) in the opening sentence is ambiguous: it could refer to the Assyrians or to divine agents of judgment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"Ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ἰσραὴλ, ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετὸς, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ.9 Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι πάλιν Ὦ τρισμακαρία ποτὲ θύγατερ Ἱερουσαλὴμ, ἡ λίαν εὐκλεεστάτην καὶ περιφανῆ λαχοῦσα τὴν δόξαν, Ἱερουσαλὴμ ἤτοι Σαμάρεια, οἴχεταί σου τὰ τέκνα τὰ τρυφερὰ, καὶ διόλωλεν ἡ πάλαι σπαταλῶσα πληθὺς, ἡ λαμπρά τε καὶ ἁβροδίαιτος, ἡ καθεύδουσα μὲν \"̓Επὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων, κατασπαταλῶσα δὲ καὶ ἐν ταῖς \"στρωμναῖς αὐτῆς· ἡ ἔσθουσα μὲν ἐρίφους ἐκ ποιμνίων \"καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά· ἡ ἐπικρο- \"τοῦσα πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων· ἡ ὡς ἑστῶτα \"αὐτὰ λογισαμένη καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα· ἡ τὸν διυλισ- \"μένον οἶνον πίνουσα καὶ τὰ πρῶτα μῦρα χριομένη·\" ἀπαμφίεσαι δὴ οὖν ὦ θύγατερ Ἱερουσαλὴμ, τουτέστιν ἀπόθου τὴν δόξαν καὶ γυμνὴ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης εὐημε- ρίας ἀναδεδειγμένη· εἶτα πλατὺ καὶ ἀσύνηθες κατοιμώζουσα καὶ τὰς ἀετῶν βαρυθυμίας ἀπομιμεῖσθαι σπουδάζουσα· θρήνησόν σου τὰ τέκνα, καὶ γὰρ αἰχμάλωτοι βαδιοῦνται, χήρα δὲ ἔσῃ καὶ μεμονωμένη. φασὶ δὲ οἱ ταῦτα σοφοὶ καὶ πτηνῶν ὡς ἔνι μάλιστα περιεργαζόμενοι τὰς φύσεις, φιλότεκνόν τι χρῆμα τὸν ἀετόν· κατολοφύρεσθαι δὲ δεινῶς ἐκπεπτωκότων αὐτῷ τῆς καλιᾶς τῶν νεοττῶν, ἤγουν ὑπό του σεσυλημένων.","english":"The glory of the daughter of Israel is to shave and cut your hair for your tender children, to widen your widowhood like an eagle, because they have been taken captive from you. It is as if he were saying again: O thrice-blessed daughter of Jerusalem, who once obtained a most glorious and renowned glory, Jerusalem or Samaria, your tender children are gone, and the multitude that once luxuriated has perished, the splendid and delicate, who slept \"on ivory couches, and reveled in their coverlets; who ate kids from the flocks and suckling calves from the midst of the herds; who clapped to the sound of instruments; who considered them as standing and not as fleeing; who drank strained wine and anointed themselves with the finest unguents.\" Strip yourself, then, O daughter of Jerusalem, that is, put aside your glory and be shown naked of that ancient prosperity; then, lamenting widely and unusually, and striving to imitate the heavy-heartedness of eagles, mourn your children, for they will go as captives, and you will be a widow and bereft. And those wise in these matters, who study the natures of birds as much as possible, say that the eagle is a creature fond of its young, and that it laments terribly when its nestlings have fallen from its nest, that is, have been stolen by someone.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ἰσραὴλ, ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετὸς, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea 9:11-12 LXX, which describes Israel's mourning rites for captive children, including shaving and eagle-like lament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπικροτοῦσα πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων","severity":"info","text":"Cyril quotes a lost source describing luxurious life in Samaria, possibly from a Hellenistic Jewish or early Christian moralizing text on decadence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θύγατερ Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"Cyril glosses 'daughter of Israel' as 'daughter of Jerusalem' or Samaria, personifying the Northern Kingdom as a mourning widow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀετὸς","severity":"info","text":"Cyril cites contemporary naturalists on eagles as philoteknon (fond of young), a common topos in Greek zoological lore (e.g., Aristotle, HA 9.32).","cites":[],"named_sources":["Aristotle 4th cent. BCE"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι πάλιν","severity":"info","text":"Cyril introduces a paraphrase of the prophetic oracle, expanding the biblical text into a dramatic apostrophe to Jerusalem/Samaria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φασὶ δὲ οἱ ταῦτα σοφοὶ","severity":"info","text":"Cyril appeals to 'those wise in these matters' (natural philosophers) to validate the eagle's mourning behavior, showing integration of secular learning into exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the quoted luxurious-life passage is uncertain; it may be from a lost source or Cyril's own composition.","The referent of 'daughter of Israel' shifts between Jerusalem and Samaria, reflecting Cyril's typological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"ὅτι δὲ τῶν εἰς φιλοπαιδίαν ἠθῶν οὐκ ἂν ἀμοιρήσειε τὸ πτηνὸν, ἀναπείσει λέγων καὶ ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς περί τε Θεοῦ καὶ τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραήλ \"Ὡς\"ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν ἑαυτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς \"αὐτοῦ ἐπεπόθησε, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐ- \"τοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.\" ὁρᾷς ὅπως ἐπιποθεῖν ἔφην τὸν ἀετὸν ἐπὶ τοῖς ἰδίοις νεοττοῖς, καὶ πτερύγων εἴσω ποιεῖσθαι φιλεῖν, ὡς ἐκ πολλῆς ἀγάπης κατασκιάζοντα τὸ τεχθέν. ἐμπλάτυνον δὴ οὖν τὴν χηρείαν σου φησὶν ὡς ἀετός. Ἐπιφωνήσειε δ' ἄν τις καὶ τοῦτο εἰκότως οὐχὶ μόνοις τοῖς ἀρχαιοτέροις τῶν Ἰουδαίων δήμοις, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοῖς ἐν καιρῷ γεγονόσι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, ὅτε καὶ σταυρῷ παραδόντες αὐτὸν δειναῖς καὶ ἀφύκτοις περι- πεπτώκασι συμφοραῖς· διεσπάρησαν δὲ καὶ εἰς πάντα ἄνεμον, οἱονείπως ἑτέρῳ τρόπῳ τοὺς τῆς αἰχμαλωσίας ὑπομένοντες πόνους.\n\nἘγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτὰ, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν Θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν· καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ διήρ- παζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.9 Ὅτε μακροὺς περὶ τῆς τινῶν τιμωρίας ποιεῖται λόγους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἵνα μή τις εἶναι νομίζηται σκληρὸς ἢ βαρύ- μηνις, δίκαιος δὲ μᾶλλον Κριτὴς κατὰ τὰ ἑκάστου πταίσματα ταλαντεύων ὀρθῶς, καὶ τοῖς πλημμελοῦσιν ἀποδιδοὺς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, παρατίθησιν εὐθὺς τὰ ἐγκλήματα, καὶ τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ἀπογυμνοῖ τὸ μέγεθος·","english":"That the bird would not be lacking in the habits of love for children, the inspired Moses will persuade us by speaking concerning God and those of the blood of Israel: \"As an eagle covers its own nest and yearned for its young, it spread its wings, received them, and took them up on its back.\" Do you see how I said that the eagle yearns for its own nestlings, and loves to take them under its wings, as if from great love overshadowing its offspring? \"Widen your widowhood, then,\" he says, \"like an eagle.\" And one might fittingly add this not only to the ancient Jewish peoples, but also to those who lived at the time of our Savior's advent, when, having handed him over to the cross, they fell into terrible and inescapable misfortunes; and they were scattered to every wind, as it were in another way enduring the pains of captivity.\n\nThey became men who devised troubles and worked evils in their beds, and at daybreak they completed them, because they did not raise their hands to God; and they coveted fields, and plundered orphans, and oppressed households, and plundered a man and his house, a man and his inheritance. When the God of all makes long speeches about the punishment of certain persons, lest he be thought harsh or wrathful, but rather a just Judge rightly weighing according to each one's faults, and giving back to the offenders according to their deeds, he immediately sets forth the charges and lays bare the magnitude of their impiety.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν ἑαυτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a version of Deut 32:11 (LXX) describing an eagle covering its nest, though the exact wording differs from standard LXX manuscripts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους","severity":"info","text":"Cyril transitions to a moral indictment of post-exilic Jewish communities, echoing prophetic accusations of social injustice (cf. Amos, Micah).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας","severity":"info","text":"Cyril applies the eagle metaphor to Jews who rejected Christ, interpreting their later dispersion as divine punishment—a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁρᾷς ὅπως ἐπιποθεῖν ἔφην","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question ('Do you see how...') to engage the reader, then directly applies the eagle simile to the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χηρείαν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'widowhood' (χηρείαν) as a state of loss and vulnerability, linking it to the eagle's protective nesting behavior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους","severity":"caution","text":"The Greek text shifts abruptly from the eagle simile to a list of crimes; the connection to the preceding passage is implied but not explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the eagle quotation (Deut 32:11) is not standard LXX; Cyril may be citing a variant or paraphrasing.","The transition from the eagle simile to the moral indictment is abrupt; the logical link is supplied by Cyril's typological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"γεγόνασι τοίνυν φησὶ πονηροὶ τοὺς τρόπους καὶ εἰς τοῦτο σκαιότητος ἀφι- γμένοι λοιπὸν ὡς βουλεύεσθαι μὲν ἐν νυκτὶ καὶ σχολῆς ἔργον ποιεῖσθαι κόπους, τουτέστι τὰς κατά τινων συντι- θέναι\n\nσυντριβὰς, καὶ ἐργάζεσθαι κακὰ, τουτέστι πάλιν αἰτίας σκέπτεσθαι πληροῦν καὶ δύνασθαι κακοῦν τοὺς ἀσθενεσ- τέρους. εἶτα δέον μεταβουλεύεσθαι καὶ δρᾶν ἑλέσθαι τὸ ἄμεινον, οὐδένα ταῖς ἑαυτῶν σκέψεσιν ἐνδιδόντες καιρὸν, ἅμα τῇ ἕω πρὸς πέρας ἦγον τὸ δοκοῦν, καίτοι δέον ἀνατεῖναι μᾶλλον τὰς χεῖρας πρὸς Θεὸν, ὡς ἑωθινῆς θυσίας ἀναφε- ρομένης κατὰ τὸν νόμον. ἦσαν δὲ αὐτοῖς ἐκεῖ τὰ ἐν νυκτὶ βουλεύματα καὶ ἡ σχολαία διάσκεψις, ἀγρῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμίαι, οἴκων ἀνατροπαὶ, καταδυναστεῖαι καὶ πλεονεξίαι, ἀνδρός τε καὶ κλήρου διαρπαγαί. ταύτῃτοι δικαίως ἐξεπέμ- φθησαν ὡς οἶκοι μάταιοι, καὶ τὰ ἁνδάνοντα Θεῷ φρονεῖν οὐκ εἰδότες.\n\nἌμεινον οὖν ἄρα καὶ ἀσυγκρίτως κατευμεγεθεῖν τῶν τοιούτων, καὶ φαυλότητος μὲν ἁπάσης ἀποφοιτᾶν, πλεο- νεξίαν δὲ ῥιπτοῦντας ὡς ἀπωτάτω, καὶ τῶν περιττῶν οὐκ ἐφιεμένους, διατροφὰς ζητεῖν καὶ σκεπάσματα, καὶ ὅσα τοῖς σώφροσιν ἀπόχρη πρὸς τὸ βιοῦν. \"Οἱ γὰρ βουλό- \"μενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς ἐπιθυμίας πολλὰς καὶ \"ἀνοήτους καὶ βλαβερὰς, αἵ τινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώ- \"πους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.\" ἐπιζήμιον δὲ πρὸς τούτῳ καὶ τὰς ἐν νυκτὶ σχολὰς τοῖς εἰς ἁμαρτίαν σκέμμασι δαπα- νᾶν·","english":"They have therefore become, he says, wicked in their ways and have arrived at such a point of perversity that they now plot by night and make a business of their labors in leisure, that is, they contrive schemes against some, and work evils, that is, again, they consider causes to fulfill and are able to harm the weaker. Then, although it was necessary to change their plans and choose to do what is better, they allow no time for their own deliberations, but at dawn they bring to completion what seemed good, even though it was necessary rather to raise their hands to God, as the morning sacrifice is offered according to the law. Their nocturnal plots and leisurely deliberations were these: desires for others' fields, overturning of houses, oppressions and greed, and plunder of a man and his lot. These were justly sent forth as vain houses, not knowing how to think what is pleasing to God.\n\nIt is better, therefore, and incomparably more advantageous to be superior to such things, to depart from all baseness, to cast off greed as far as possible, and, not aiming at superfluities, to seek sustenance and shelter, and whatever suffices for the temperate to live. \"For those who wish to become rich fall into many desires, both foolish and harmful, which sink men into ruin and destruction.\" It is also harmful, in addition to this, to spend the leisure of the nights on sinful schemes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συντριβὰς","severity":"info","text":"The Greek term συντριβὰς (here 'schemes' or 'plots') carries a connotation of violent destruction, not merely planning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκαιότητος","severity":"info","text":"σκαιότητος (perversity) is a key moral term in Cyril, denoting moral awkwardness or depravity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑωθινῆς θυσίας","severity":"info","text":"The 'morning sacrifice' (ἑωθινῆς θυσίας) refers to the daily tamid offering in the Temple, as prescribed in Exodus 29:38–42 and Numbers 28:3–8.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγρῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμίαι","severity":"info","text":"Cyril's catalogue of nocturnal crimes (desire for others' fields, house overturning, oppression) reflects late antique social critiques of land-grabbing by the wealthy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a specific accusation (nocturnal plotting) to a general moral exhortation, then to a quoted maxim against wealth, forming a three-part rhetorical unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's moralizing here echoes earlier Alexandrian exegesis (e.g., Origen) that reads the Minor Prophets as ethical instruction for the Christian life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'he says' (φησὶ) is not specified; it may refer to the prophet Hosea or to a previous commentator."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"καλὸν δὲ ζηλοῦν τὸν μακάριον Ψαλμῳδὸν πρὸς τὸν τῶν ὅλων λέγοντα Θεόν \"Μεσονύκτιον ἐξεγειρόμην τοῦ \"ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.\" καὶ πάλιν \"Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ἐδίψησέ \"σε ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου.\" καὶ πάλιν \"Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις \"ἐμελέτων εἰς σέ.\" Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακὰ, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.9 Ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ κόπους ἐλογίζοντο, καὶ εἰργάζοντο κακά τισι, τὸ πρὸς Θεὸν αἴρειν τὰς χεῖρας ὡς ἀκερδὲς καὶ ἀνόνητον παρωθούμενοι, ταύτῃτοι κἀγὼ, φησὶ, κατὰ πάσης τοιαύτης φυλῆς λογιοῦμαι κακὰ, τουτέστι, διασκέψομαι τὰ ἐφ' οἷς ἂν εἶεν κακοῖς, ἤγουν ἀνιάτοις συμφοραῖς· ἔσεσθαι δὲ οὕτω φησὶ δύσοιστά τε καὶ φορτικὰ τὰ ἐπενεχθησόμενα, ὡς ἐν ἴσῳ γενέσθαι τοῖς κεκυφόσι τοὺς πεπονθότας, καὶ τρόπον τινὰ κατακαμφθήσεσθαι, δεινῶς καὶ ἀφορήτως κατηχθισ- μένους. καιρὸς γὰρ ἔσται φησὶ πονηρὸς, καθ' ὃν ἂν αὐτοῖς τὰ ἐξ ὀργῆς ἐπαρτήσειε. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ ὑπό του σοφῶς ὑμνούμενον \"Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ.\" ἀλλ' ὅ γε Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοὺς οὕτω κατη- χθισμένους πρὸς ἀπόθεσιν τῶν ἐπηρτημένων αὐτοῖς ἐκάλει λέγων \"Δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορ- \"τισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.\" ἀλλ' οἱ μὲν τῇ πίστει τὸν κεκληκότα τιμήσαντες, ἀπεσείσαντο τὸ φορτίον·","english":"It is good to emulate the blessed Psalmist, who says to the God of all: \"At midnight I arose to confess to you the judgments of your righteousness.\" And again: \"My God, my God, I rise early for you; my soul thirsts for you, how many times my flesh for you.\" And again: \"If I remembered you upon my bed, in the mornings I meditated on you.\" Therefore, thus says the Lord: Behold, I devise evils against this tribe, from which you will not lift your necks, and you will not suddenly walk upright, because it is a wicked time. For since they themselves devised labors and worked evils against some, thrusting aside as profitless and useless the raising of hands to God, therefore I also, he says, will devise evils against every such tribe, that is, I will consider the evils, that is, incurable calamities, by which they might be afflicted; and he says that the things to be brought upon them will be so hard to bear and burdensome that those who suffer will be in the same state as those who are bent over, and will in a way be bowed down, being grievously and unbearably weighed down. For there will be, he says, a wicked time, in which the things from wrath will hang over them. And this, I think, is what is wisely sung: \"Because my iniquities have overtopped my head, they have weighed heavily upon me like a heavy burden.\" But our Lord Jesus Christ called those thus weighed down to put aside the things hanging over them, saying: \"Come to me, all who labor and are burdened, and I will give you rest.\" But those who honored the caller with faith shook off the burden.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεσονύκτιον ἐξεγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse not found in the standard Septuagint; it may be a variant or a lost liturgical adaptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου","severity":"info","text":"This citation is not verbatim from the Septuagint Psalter; it appears to be a conflation or free rendering of Psalm 63:2 LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ","severity":"info","text":"This verse is not directly identifiable in the canonical Psalter; Cyril may be quoting from a now-lost Greek version or a liturgical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς","severity":"info","text":"This saying of Jesus is not recorded in the canonical Gospels; it may be an agraphon or a citation from an apocryphal source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καιρὸς πονηρός","severity":"info","text":"The phrase 'wicked time' reflects Cyril's exegetical context of divine punishment for moral corruption, common in prophetic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ὅ γε Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril introduces a Christological turn, typical of his antiochene-influenced Alexandrian exegesis, applying the Old Testament text to Christ's invitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The three psalm citations are not verbatim from the Septuagint; their source is uncertain, possibly from a variant Greek tradition or Cyril's memory.","The saying attributed to Jesus is not canonical; its origin is unclear, possibly from an apocryphal gospel or a liturgical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"ἀπο- μεμενήκασι δὲ κάμνοντες καὶ πεπιεσμένοι, καὶ σφόδρα εἰκό- τως, οἱ ταῖς ἀπειθείαις λελυπηκότες γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι, καὶ ἡ σὺν αὐτοῖς ἑτέρα πληθὺς, οἳ καὶ οὐκ ἂν δύναιντο βαδίζειν ὀρθοί. καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ, ἀνακεκράγει πρὸς Θεόν \"Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφ- \"θαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν \"διὰ παντὸς σύγκαμψον·\" ἵνα τὰ ἄνω μὴ βλέποντες, μήτε μὴν ἀνακουφίζειν ἰσχύοντες τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμὸν πρὸς τὴν τῶν ἁγίων ἐλπίδα καὶ τὴν ἐν τοῖς οὐρανοῖς καλλίπολιν, πρὸς μόνα βλέπωσι τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, μονονουχὶ κεκυφότες καὶ τοῖς προσκαίροις καὶ σαρκικοῖς τὸν ὑβριστὴν καὶ μισόθεον ἐνερείδοντες νοῦν. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ληφθήσεται ἐφ' ὑμᾶς παραβολὴ, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαι- πωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι.9 Δύο κατὰ ταυτὸν συμβήσεσθαι λέγει, παραβολήν τε καὶ θρῆνον. καὶ ἡ μὲν παραβολὴ σημαίνειν ἔοικε τὸ οἱονείπως ἐν στόματι πάντων τὸν ἐπ' αὐτοῖς, ἤτοι περὶ αὐτῶν, γενέσθαι λόγον· μνημονεύεται γὰρ ἀεὶ καὶ τὰ ἐξαίσια τῶν κακῶν, καὶ τῶν τοιούτων ἡ φήμη πόλεις τε καὶ χώρας ἐπιφοιτᾷ, καὶ μέχρι τερμάτων τῆς ὅλης διάττει γῆς. ὁ θρῆνος δέ γε τὸ","english":"They remained weary and oppressed, and very naturally so, the scribes and Pharisees who had grieved by their disobediences, and the other multitude with them, who could not walk upright. And knowing this, the divine David cried out to God: \"Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their back always,\" so that, not looking upward, nor being able to lift the eye of their mind toward the hope of the saints and the beautiful city in the heavens, they look only at things on the ground, bent over, as it were, and fixing their insolent and God-hating mind on the temporary and fleshly. On that day a parable will be taken up against you, and a lament will be sung in a melody saying: \"We have suffered misery; the portion of my people was measured with a rope, and there was no one to prevent him from turning back.\" He says that two things will happen at the same time: a parable and a lament. The parable seems to signify that, as it were, a word about them or concerning them will be on everyone's lips; for extraordinary evils are always remembered, and the report of such things visits cities and countries and darts to the ends of the whole earth. The lament, however,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν...","severity":"info","text":"Cyril attributes to David a prayer for the enemies' eyes to be darkened and backs bent. This is not a canonical Psalm verse but a free adaptation or apocryphal citation, possibly from a lost Greek version of the Psalms or a liturgical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ","severity":"info","text":"This lament echoes LXX Psalm 59:12-13 (MT 60:11-12), where the people suffer and their portion is measured. Cyril applies it to the disobedient scribes and Pharisees, reading it as a prophecy of their future lament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραβολὴ","severity":"info","text":"Here παραβολὴ means 'proverb' or 'byword' (a saying in everyone's mouth), not a parable in the Gospel sense. Cyril glosses it as a word about them becoming notorious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"Cyril identifies the disobedient as scribes and Pharisees, reflecting a common patristic polemic against Jewish leaders. This aligns with his anti-Jewish exegetical tradition, reading the Minor Prophets as Christian prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δύο κατὰ ταυτὸν συμβήσεσθαι λέγει","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a twofold prophecy: a parable (public notoriety) and a lament (mourning). This structural note clarifies his reading of the biblical text as predicting two simultaneous outcomes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ","severity":"info","text":"Cyril calls David 'the divine David' (θεσπέσιος), a standard epithet in Greek patristic literature, emphasizing David's prophetic authority. This reflects the high view of the Psalter in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic citation is unclear; it may be a conflation or a non-canonical text. The phrase 'beautiful city in the heavens' (καλλίπολιν) is unusual and may refer to the heavenly Jerusalem, but its precise background is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"δάκρυον καὶ τὰς ἐπ' αὐτοῖς οἰμωγὰς, ἃς ἂν ἕτεροι ποιοῖντο τυχὸν, ἤγουν αὐτοὶ κατὰ σφᾶς αὐτοὺς τὰ οἰκεῖα κλαίοντες πάθη. τοιγάρτοι φησί Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν. καὶ τίς ἂν νοοῖτο τῆς ταλαιπωρίας ὁ τρόπος, διατρανοῖ λέγων Μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι. ὁ κλῆρος, φησὶν, ὁ ἐκνεμηθεὶς τῷ ἐμῷ καὶ ἠγαπημένῳ λαῷ· δῆλον δὲ ὅτι τῷ Ἰσραήλ· μεμέ- τρηται παρ' ἐχθρῶν, τουτέστι, δασμοῖς καὶ τέλεσιν ὑπενήνεκται. τὸ γὰρ μετρούμενον ὑπὸ φόρον ἐστι καὶ τέλη. εἶτα τούτου γεγονότος καὶ παρ' ἐλπίδα συμβεβηκότος, οὐκ ἦν ὁ κωλύσων. ποῦ δὴ οὖν ἄρα, φησὶν, αἱ δαμάλεις, ὁ Χαμὼς, ὁ Δαγὼν, ὁ Βεελφεγὼρ, ὁ Βάαλ, καὶ τὰ ἐν τοῖς τεμένεσι τῆς Σαμαρείας πολυειδῆ χειρόκμητα; σεσιγήκασιν, οὐκ ἀντετάξαντο τοῖς μεριζομένοις· οὐ βεβοηθήκασι τοῖς ἰδίοις προσκυνηταῖς· οὐκ ἐπήγαγον ὀργὴν τοῖς μετροῦσι τὴν γῆν. τοιοῦτόν τι φησὶ καὶ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου περὶ τῶν ἐξ Ἰσ-ραήλ \"Καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα \"καὶ σῶσον ἡμᾶς. καὶ ποῦ εἰσὶν οἱ θεοί σου οὓς ἐποίησας \"σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσί σε ἐν καιρῷ τῆς \"κακώσεώς σου;\" ἀλλὰ πῶς ἂν ἑτέρους ἐκσώσειαν, οἳ πάθοιεν ἂν εὐκόλως πᾶν ὅσον τις ἕλοιτο δρᾶν; εἰσὶ γάρ εἰσιν \"ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ἀργύριον καὶ χρυσίον,\" καὶ λίθος καὶ ξύλα, κωφὴ καὶ ἀναίσθητος ὕλη. ψαλλέτω δὴ οὖν ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ \"ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτοῖς.\" Οἱ ἀγροὶ ὑμῶν διεμετρήθησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ.9 Φανερὰν ποιεῖται τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν.","english":"tear and the lamentations over them, which others might perhaps make, that is, they themselves weeping over their own sufferings. Therefore he says, \"We have endured misery.\" And the manner of the misery is made clear when he says, \"The portion of my people was measured out with a rope, and there was no one to prevent them from turning back.\" The lot, he says, that was assigned to my beloved people—clearly Israel—has been measured out by enemies, that is, subjected to tributes and taxes. For what is measured is under tribute and taxes. Then, when this happened and contrary to expectation, there was no one to prevent it. So where, then, he says, are the heifers, Chemosh, Dagon, Beelphegor, Baal, and the many hand-made idols in the precincts of Samaria? They have fallen silent; they did not oppose those who were dividing; they did not help their own worshipers; they did not bring wrath upon those measuring the land. Something similar is said through the voice of Jeremiah concerning those from Israel: \"And in the time of their troubles they will say, 'Rise up and save us. And where are your gods which you made for yourself? Will they rise up and save you in the time of your distress?'\" But how could they save others, when they would easily suffer whatever one might choose to do to them? For they are indeed \"works of human hands, silver and gold,\" and stone and wood, mute and senseless matter. So let the inspired David sing, \"May all who make them and all who trust in them become like them.\" Your fields have been measured out; therefore you will have no one casting a rope in the lot. He makes clear the meaning of what has been said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ","severity":"info","text":"Cyril quotes a verse from the Minor Prophets (likely Micah 2:5 or similar) about measuring the people's portion with a rope, interpreting it as subjection to tribute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah (likely 2:27-28 LXX) to parallel the failure of Israel's idols, quoting a passage where the people call on their gods in vain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril attributes a verse to David (Psalm 113:24 LXX) wishing that idol-makers and their devotees become like their creations, emphasizing the futility of idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαμὼς, Δαγὼν, Βεελφεγὼρ, Βάαλ","severity":"info","text":"Cyril lists pagan deities (Chemosh, Dagon, Beelphegor, Baal) and hand-made idols from Samaria, reflecting the syncretistic cults of the Northern Kingdom condemned by prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φανερὰν ποιεῖται τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a formulaic statement that the meaning of the preceding words is made clear, typical of his exegetical method of summarizing interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σχοινίῳ","severity":"info","text":"The term 'rope' (σχοινίῳ) is used literally for land measurement but metaphorically for taxation, as Cyril explains that 'measured out' implies subjection to tribute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the first scripture quotation (Μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ) is not identified; it may be a loose citation from Micah or another minor prophet.","The phrase 'οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι' could be read as 'no one to prevent him from turning back' or 'no one to prevent them from turning back'; the English draft takes the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"ἀπόκληροι γὰρ γεγόνατέ φησι, καὶ μεμέτρηται μὲν τὰ ὑμῶν ἑτέροις, σοὶ δὲ οὐκ ἔξεστι καταμετρεῖν τὰ σά. πεπονθότας δὲ τοῦτο κατὰ τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν καὶ τοὺς ἀλαζόνας εὑρήσομεν Ἰουδαίους. ἐμπαροινήσαντες γὰρ τῷ Χριστῷ τῶν ἐκνεμη- θέντων αὐτοῖς ἀπώλισθον κλήρων. ἦν μὲν γὰρ πρωτότοκος, καὶ αὐτῶν εἶναί φησι τὰς ἐπαγγελίας ὁ σοφώτατος Παῦλος, αὐτῶν τοὺς πατέρας, καὶ ἐξ αὐτῶν τὸ κατὰ σάρκα Χριστόν. ἐκπέπτωκε δὲ τῆς ἐλπίδος καὶ τῆς εἰς τοῦτο πάσης εὐκλείας· εἰσέφρησε δὲ τῶν ἐθνῶν ἡ πληθὺς καὶ εἰς τὸν ἐκείνων ἀν- τανέβη κλῆρον· αὐτῶν γὰρ γεγόνασιν αἱ ἐπαγγελίαι, αὐ- τῶν ὁ Χριστὸς, αὐτῶν οἱ πατέρες· τέκνα χρηματίζουσιν Ἁβραὰμ, κατακολουθοῦντες \"τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ \"πίστεως\" αὐτοῦ· \"Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσ-\"ραὴλ, οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἁβραὰμ, πάντες τέκνα, ἀλλὰ \"τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, ταῦτα λογίζεται εἰς σπέρμα.\" τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης τὴν τῶν Ἰουδαίων ὀφρῦν καὶ τὸ ἱκανὸν φύσημα καταφέρων \"Ποιήσατε οὖν καρποὺς \"ἀξίους τῆς μετανοίας, φησὶ, καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν \"ἑαυτοῖς, ὅτι πατέρα ἔχομεν τὸν Ἁβραάμ· λέγω γὰρ \"ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι \"τέκνα τῷ Ἁβραάμ.\" οὐκοῦν ἀποπέπτωκε μὲν τῆς κληρονομίας ὁ ἀπόπληκτος Ἰσραὴλ, ἀντανέφυ δὲ ὥσπερ ἡ ἐξ ἐθνῶν ἀγέλη, καὶ αὐτοῖς ὁ Χριστὸς τῶν ἄνωθεν ἀγαθῶν τὸν εὐκλεᾶ τε καὶ ἀξιόληπτον ἀπονέμει κλῆρον.","english":"You have become disinherited,\" he says, \"and your portions have been measured out to others, but it is not permitted for you to measure out your own.\" We will find that the boastful Jews suffered this at the time of the advent. For having insulted Christ, they slipped away from the allotments that had been assigned to them. For the most wise Paul says that he was the firstborn, and that the promises belong to them, the fathers belong to them, and Christ according to the flesh is from them. But he has fallen from the hope and from all the glory in this; the multitude of the nations has crept in and ascended to their allotment. For the promises have become theirs, Christ is theirs, the fathers are theirs; they are called children of Abraham, following \"in the footsteps of his faith in circumcision.\" \"For not all who are from Israel are Israel, nor because they are the seed of Abraham are they all children, but the children of the promise, these are reckoned as seed.\" Therefore also the divine John, bringing down the pride and the great swelling of the Jews, says, \"Therefore produce fruits worthy of repentance, and do not think to say among yourselves that we have Abraham as father; for I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones.\" So the stricken Israel has fallen away from the inheritance, while the flock from the nations has grown up in its place, and Christ assigns to them the glorious and desirable allotment of the good things from above.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ σοφώτατος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril refers to Paul as 'the most wise Paul' and echoes Romans 9:4-5 on the children of the promise, though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως","severity":"info","text":"The phrase 'in the footsteps of his faith in circumcision' alludes to Abraham's faith, possibly referencing Galatians or Romans, but is not a direct citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας","severity":"info","text":"Cyril quotes John the Baptist (likely from a non-canonical source or a paraphrase) urging repentance and denying exclusive descent from Abraham.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπόκληροι","severity":"info","text":"The term 'disinherited' (ἀπόκληροι) reflects Cyril's typological reading: Jews lose their inheritance to the gentile church, a common patristic theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a prophetic accusation (disinheritance) to a Pauline argument, then to a Johannine saying, concluding with the replacement of Israel by the gentile church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως","severity":"caution","text":"The phrase 'faith in circumcision' is ambiguous: it may mean Abraham's faith while still uncircumcised (before Genesis 17) or faith in the state of circumcision; the Greek allows both readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the John the Baptist quotation is unclear; it may be from a lost apocryphon or a loose paraphrase.","The phrase 'faith in circumcision' is ambiguous as noted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"συμπολῖται γὰρ γεγόνασι τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, σύσσωμοί τε τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ πρὸς αὐτὸν ἑνότητι διὰ Πνεύματος ἐκ- λελαμπρυσμένοι, τὸν πολύευκτον ἀληθῶς διαζήσονται βίον, ἐν ὁσιότητί τε καὶ ἁγιασμῷ καὶ ἀφθαρσίᾳ. Ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτῳ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη ὁ λέγων Οἶκος Ἰακὼβ παρώργισε Πνεῦμα Κυρίου. εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστίν;9 Ἆρ' οὖν ἀπείργει τοῦ μετανοεῖν ἑλέσθαι τὸν Ἰσραήλ; ἀνακόπτει δὲ, εἰπέ μοι, τὴν ἐπ' αὐτοῖς ἡμερότητα Θεὸς, κἂν εἰ βούλοιντο μαθεῖν τὰ αὐτοῖς ὅτι μάλιστα πρεπωδέστατα, καὶ δρᾶν ἤδη πως τὸ ἁνδάνον αὐτῷ; οὐ τοῦτό φησιν. ἀλλ' ἔθος τισὶν, εἰ ὑπό του τυχὸν τῶν σοφῶν πεπλημμεληκότες ἐλέγχοιντο, τὸν τῆς μεταγνώσεως τρόπον μέχρι μόνου τοῦ δακρύσαι μετρεῖν, καὶ ὁμολογεῖν μὲν τὴν ἁμαρτίαν, τούτῳ τε καὶ μόνῳ ζητεῖν τὴν ἄφεσιν· οὐ μὴν ἔτι καὶ τῶν προκει- μένων αὐτοῖς καταλήγειν κακῶν.\n\nτοῦτό τινες ἔδρων τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς μηδὲ αὐτῶν ἔσθ' ὅτε φείδεσθαι τῶν ἀμφίων. ἀλλὰ τί φησιν ὁ εἰς καρδίαν ὁρῶν καὶ νεφρούς; \"Ἐπιστρέ- \"ψατε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ καὶ \"ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας \"ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν.\" ὅτι τοίνυν ψιλὸν ἐξ ὀμμάτων καταχέοντες δάκρυον, καὶ χρηστοεπεῖν ὑποκρινό- μενοι, τῶν γεμὴν ἰδίων οὐ καταλήγοντες θελημάτων, οὐκ ἂν εὐμενῆ καὶ πρᾶον ἐφ' ἑαυτοῖς καταστήσειαν τὸν Κριτὴν, ἐκδιδάσκει λέγων Ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου μὴ κλαίετε δάκρυσι. μὴ ποιεῖτέ φησι πένθους οἶκον τὸν θεῖον ναόν·","english":"They have become fellow citizens of the saints, and intimates of God, and of the same body as Christ, and are resplendent through their union with him by the Spirit; they will truly live a life much to be prayed for, in holiness and sanctity and incorruption. \"In the church of the Lord do not weep tears, nor let your eyes weep over this; for will not the one who says 'The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord' reject reproaches, if these are his practices?\" Does he then prevent Israel from choosing to repent? Does he, tell me, cut off God's gentleness toward them, even if they should wish to learn what is most becoming to them, and to do what is pleasing to him? He does not say this. But it is a custom with some, if they happen to be reproved for offenses by any of the wise, to measure the manner of repentance only by weeping, and to confess the sin, and to seek forgiveness by this and this alone, but not also to cease from the evils that lie before them.\n\nSome of the Israelites did this, so that they did not even spare their garments at times. But what does the one who sees into the heart and kidneys say? \"Return to me with your whole heart, in fasting and in weeping and in lamentation, and rend your hearts, not your garments.\" Therefore, that by pouring forth a mere tear from the eyes, and pretending to speak fair words, while not ceasing from their own wills, they would not render the Judge kindly and gentle toward themselves, he teaches by saying, \"In the church of the Lord do not weep tears.\" Do not, he says, make the divine temple a house of mourning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σύσσωμοί τε τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril uses the Pauline term σύσσωμοι (cf. Eph 4:4) to describe believers as 'of the same body as Christ', emphasizing mystical union.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου μὴ κλαίετε δάκρυσιν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic injunction (likely from Malachi or a similar minor prophet) that forbids weeping in the temple, interpreting it as a call to genuine repentance beyond tears.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ εἰς καρδίαν ὁρῶν καὶ νεφρούς","severity":"info","text":"The phrase 'one who sees into the heart and kidneys' reflects ancient Jewish and Christian belief that the kidneys were the seat of emotions and moral conscience, as in Ps 7:10 LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου μὴ κλαίετε δάκρυσι","severity":"info","text":"Cyril repeats the scriptural phrase as a refrain, first quoting it, then glossing it to contrast superficial weeping with true repentance involving fasting and lamentation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν πολύευκτον ἀληθῶς διαζήσονται βίον","severity":"info","text":"Cyril's description of the blessed life as 'much to be prayed for' reflects Alexandrian eschatological optimism, common in his anti-Jewish polemic contrasting Christian hope with Jewish despair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου μὴ κλαίετε δάκρυσιν","severity":"caution","text":"The exact scriptural source of this quotation is uncertain; it may be a paraphrase of Mal 2:11-13 or a lost variant, and Cyril's citation practice is not always precise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the scriptural quotation 'In the church of the Lord do not weep tears' is unclear; it may be a loose citation or a conflation of prophetic texts.","The phrase 'the one who says The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord' could refer to a specific prophet or be a general rhetorical device."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"μηδὲ ἐπὶ τούτῳ δακρύετε, ὥστε δοκεῖν ἐν οἴκῳ μόνον κλαῦσαι Θεοῦ· ἀνόνητον γὰρ τὸ τοιόνδε παντελῶς· μήτε μὴν ἐκεῖνο λε- γόντων τινές Οἶκος Ἰακὼβ παρώργισε Πνεῦμα Κυρίου. ἀπο- τρίψαιτο γὰρ ἂν ἥκιστά γε τοὺς ἐφ' οἷς πεπλημμέληκεν ὀνειδισμοὺς, κἂν εἰ ἕλοιτό τις ταῖς οὕτω χρησταῖς ἀποκεχρῆσθαι φωναῖς. Εἰ ταῦτά ἐστι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ; καὶ ποῖα δὴ ταῦτα, φησίν· \"Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους, \"καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ \"ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτὰ, καὶ οὐκ ἦραν πρὸς τὸν Κύριον \"τὰς χεῖρας αὐτῶν· καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς, καὶ διήρπαζον \"ὀρφανοὺς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ διήρπαζον ἄνδρα \"καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.\" οὐκοῦν εἰ τοιάδε, φησὶν, εἶεν αὐτοῦ τὰ ἐπιτηδεύματα, πῶς ἂν διακρούσαιτο τὰ ὀνείδη, ψιλὸν καταχέων δάκρυον, ὁμολο- γῶν τε καὶ λέγων Οἶκος Ἰακὼβ παρώργισε Πνεῦμα Κυρίου; Χρὴ δὴ οὖν ἄρα μετανοεῖν ᾑρημένους ἀπαλλάττεσθαι μὲν τῶν εἰς φαυλότητα ἐγκλημάτων, δακρύειν δὲ οὕτω καὶ ἐξ- ομολογεῖσθαι Θεῷ, τετιμηκότας ἤδη τὸ ἀγαθουργεῖν. ὁ γὰρ Θεὸς οὐχ ἁπλῶς εἰς δάκρυον, οὐδὲ εἰς χρηστοὺς ἐμβλέψεται λόγους, ἀλλ' εἰς ἤθη καὶ τρόπους. ὀνησιφόρον δὲ τότε δὴ τότε τὸ κλαίειν ἔσται, φησὶ, τισὶν, ὅταν φαίνωνται τῆς ἀγα- θουργίας οἱ τρόποι τῇ τῆς φαυλότητος ἀνατροπῇ συνεισθέον- τες. ἀναιρουμένης γὰρ ἐν ἡμῖν τῆς ἁμαρτίας, ἡ τῆς ἀρετῆς παρειστρέχει γένεσις. Οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσὶ καλοὶ μετ' αὐτοῦ, καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;","english":"Do not weep over this either, so as to think you have merely wept in the house of God; for such a thing is entirely useless. Nor let anyone say that, \"The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord.\" For he would least of all wipe away the reproaches for the things in which he has offended, even if one should choose to make use of such favorable utterances. \"Are these his practices? And what indeed are these?\" he says. \"They became men devising troubles, and working evils in their beds, and at the same time as the day they completed them, and they did not raise their hands to the Lord; and they coveted fields, and plundered orphans, and oppressed households, and plundered a man and his house, a man and his inheritance.\" Therefore, if such, he says, were his practices, how would he ward off the reproaches, pouring forth a mere tear, confessing and saying, \"The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord\"? So then, it is necessary that those who have chosen to repent should both be released from charges of baseness, and weep thus and confess to God, having already honored doing good. For God will not look simply at a tear, nor at favorable words, but at habits and ways. Then, indeed, then, he says, weeping will be beneficial for some, when the ways of doing good appear to coincide with the overthrow of baseness. For when sin is destroyed in us, the birth of virtue rushes in. \"Are not his words with him good and upright?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἶκος Ἰακὼβ παρώργισε Πνεῦμα Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase not found verbatim in the LXX; it likely adapts or paraphrases a prophetic reproach (cf. Amos or Hosea) to illustrate a false confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους, καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν...","severity":"info","text":"This extended quotation is not a direct LXX citation; Cyril may be paraphrasing or constructing a composite of prophetic accusations (cf. Hos 7:1, Amos 2:6-7) to depict moral depravity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγαθουργεῖν","severity":"info","text":"A rare compound meaning 'to do good'; Cyril uses it to denote active virtue as opposed to mere verbal or emotional piety, central to his soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The inferential particle marks a logical pivot: Cyril moves from the hypothetical confession to a rhetorical question that exposes its inadequacy, structuring the argument as a dialectical refutation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀποτρίψαιτο... ὀνειδισμοὺς","severity":"info","text":"Cyril alludes to the practice of public penance in the early church, where tears and confession were expected to accompany genuine moral reform; he insists that without behavioral change, such acts are ineffective.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσὶ καλοὶ μετ' αὐτοῦ, καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;","severity":"caution","text":"The final sentence is textually uncertain: the Greek may be corrupt or elliptical. The English draft treats it as a rhetorical question, but the syntax could also be a statement; the sense is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotations is unclear; they may be Cyril's own compositions or from a lost version of the Minor Prophets.","The final sentence may be a rhetorical question or a declarative statement; the Greek syntax is ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ.9 Καταιτιᾶται δὴ πάλιν ὡς εἰωθότας μὲν ἀριστοεπεῖν, ἀσύμβατον δὲ τοῖς λόγοις τὴν διάνοιαν ἔχοντας. ὀρθοὶ μὲν γὰρ, φησὶν, οἱ παρ' αὐτοῖς γίνονται λόγοι, καλοὶ δὲ λίαν· ὁμολογοῦσι γὰρ τὰ ἐγκλήματα, χρηστόν τε καὶ ἀγαθὸν ὀνομάζουσι τὸν Θεὸν, καὶ κατειρωνεύονται πολυτρόπως, ἔρ- γοις γεμὴν αὐτὸν παροτρύνοντες οὐ διαλελοίπασιν. ἴδοι δ' ἄν τις αὐτοὺς ἑαυτοῖς γεγονότας ἐχθροὺς, καὶ τὴν σφῶν αὐτῶν ἀποσοβοῦντας εἰρήνην. αὐτὸς γὰρ ὁ λαός μου ἀντι- κατέστη φησὶν ὡς ἐχθρὸς τῇ ἑαυτοῦ εἰρήνῃ. ἐξὸν γὰρ αὐτοὺς ἐν εὐπαθείαις εἶναι καὶ τρυφαῖς καὶ ἐν βεβαίῳ τῆς δόξης καὶ ἐρηρεισμένην ἔχειν τὴν εὐθυμίαν, εἰ τετίμηται Θεὸς, ἐθελοντὶ κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν. ταύτῃτοι καὶ τὸ ἐν εἰρήνῃ διατελεῖν ἀποβεβληκότες, αὐτόκλητον ὥσπερ ταῖς σφῶν αὐτῶν κεφαλαῖς ἐπεγείρουσι πόλεμον. ὅτι δὲ οὐχὶ πάντως ἀκερδὲς τὸ χρηστοεπεῖν πρὸς Θεὸν τοὺς ἡμαρτηκότας, ἤγουν εἰ ἕλοιτό τις τοῖς ἰδίοις πταίσμασιν ἐπερυθριᾶν, ἐξ αὐτῆς ἀποδείξομεν τῆς θεοπνεύστου γραφῆς. γέγραπται γὰρ ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων περὶ τοῦ Ῥοβοάμ \"Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ῥοβοὰμ καὶ ὡς \"κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπε τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ πᾶς \"̓Ισραὴλ μετ' αὐτοῦ.\" εἶτα Σουσακεὶμ ὁ τῶν Αἰγυπτίων τύραννος κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων ὡπλίζετο, καὶ πανστρατιᾷ τῆς οἰκείας ἐξέθει γῆς.","english":"And before, my people stood in hostility against his own peace. He again accuses them, as they are accustomed to speak well, but have a mind incompatible with their words. For their words, he says, are upright and very good; they confess the charges, call God kind and good, and mock him in many ways, yet they have not ceased to provoke him by their deeds. One would see that they have become enemies to themselves and have driven away their own peace. For my people, he says, stood against their own peace as an enemy. For it was possible for them to be in well-being and luxury and to have their good cheer secure and established, if God had been honored, but they willingly slipped into apostasy. By this they have also lost the state of being at peace, and as if self-invited, they stir up war against their own heads. That speaking well to God is not entirely without benefit for those who have sinned—that is, if one chooses to blush at his own faults—we will demonstrate from the inspired Scripture itself. For it is written in the second book of Paralipomenon concerning Rehoboam: \"And it happened that when the kingdom of Rehoboam was established and he had gained strength, he abandoned the commandments of the Lord, and all Israel with him.\" Then Shishak, the tyrant of the Egyptians, armed himself against Jerusalem and set out from his own land with his whole army.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic text as an accusation that the people's fine words are contradicted by their hostile deeds, leading them to become enemies of their own peace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀριστοεπεῖν","severity":"info","text":"The verb ἀριστοεπεῖν, 'to speak well,' is rare and here carries a pejorative sense: the people's fine speech is insincere, masking their true hostility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων","severity":"info","text":"Cyril cites 2 Chronicles (Paralipomenon) on Rehoboam's apostasy and Shishak's invasion, using it as a biblical example of how sin leads to loss of peace and divine favor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σουσακεὶμ","severity":"info","text":"Shishak (Sousakim) is the biblical name for the Egyptian pharaoh Sheshonq I, who invaded Judah during Rehoboam's reign, as recorded in 1 Kings 14:25-26 and 2 Chronicles 12.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καταιτιᾶται δὴ πάλιν","severity":"info","text":"Cyril marks a new accusatory turn with 'He again accuses them,' signaling a repeated rhetorical pattern in the commentary where the prophet rebukes the people's hypocrisy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χρηστοεπεῖν πρὸς Θεὸν","severity":"info","text":"Cyril argues that speaking well to God is not without benefit for sinners who blush at their faults, reflecting a pastoral concern for repentance and divine mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'ἀριστοεπεῖν' which the English translates as 'speak well'; the nuance of 'speaking nobly' or 'with fine words' is preserved. The identity of the speaker in 'Καταιτιᾶται δὴ πάλιν' is ambiguous: it could be the prophet or God; Cyril likely takes it as the prophet."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"ἀφικνεῖτο δὲ μετὰ τοῦτο \"Σαμαίας \"ὁ προφήτης πρὸς Ῥοβοὰμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα, \"τοὺς συναχθέντας εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου Σου\"σακεὶμ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπε Κύριος Ὑμεῖς \"ἐγκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐγκαταλίπω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σου- \"σακείμ. καὶ ᾐσχύνθησαν, φησὶν, οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ καὶ \"ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπον Δίκαιος ὁ Κύριος. καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν \"Κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς \"Σαμαίαν, λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς.\" εἶτα πάλιν φησί \"Καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη \"ἀπ'\n\nαὐτοῦ ἡ ὀργὴ Κυρίου, καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς \"τέλος· καὶ γὰρ ἐν τῷ Ἰούδᾳ, φησὶν, ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.\" ὁρᾷς οὖν, ὅπως οὐκ ἀκερδὲς τὸ ἀγαθοὺς ἔχειν ἐπὶ γλώττης λόγους, εἰ παρέποιτο τὸ ἐντρέπεσθαι, καὶ τὰ ἐφ' οἷς πε- πλημμέληκε τις κατερυθριᾶν. οὐκοῦν ὡς ὁ Παῦλός φησιν \"Οὐκ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἐν δυνάμει,\" καὶ αὐτὸς δέ που Χριστὸς ἀναφανδὸν ἔφη \"Οὐ πᾶς ὁ \"λέγων μοι Κύριε Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν \"τῶν οὐρανῶν, ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου \"τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.\" εἰκαῖον οὖν ἄρα, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, τὸ χρηστὰ λέγειν περὶ Θεοῦ, ὅτε τὸ ἐν ἔργοις εὐδόκιμον οὐ παρομαρτεῖ. Τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.9 Ἐπιφέρει πάλιν τοῖς καθηγεῖσθαι λαχοῦσι τῆς τῶν ἀγελαίων ἀπωλείας τὰ ἐγκλήματα.","english":"After this, the prophet Shemaiah came to Rehoboam and to the rulers of Judah, who had gathered in Jerusalem before Shishak, and said to them, \"Thus says the Lord: 'You have abandoned me, and I will abandon you into the hand of Shishak.'\" And the rulers of Israel and the king were ashamed, it says, and they said, \"The Lord is just.\" And when the Lord saw that they were ashamed, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, \"They are ashamed; I will not destroy them.\" Then again it says, \"And when he was ashamed, the anger of the Lord turned away from him, and not to destruction in the end; for in Judah, it says, there were good words.\" You see, then, how it is not without profit to have good words on the tongue, if shame follows and one blushes for the things in which one has erred. Therefore, as Paul says, \"The kingdom of God is not in word, but in power,\" and Christ himself somewhere said plainly, \"Not everyone who says to me 'Lord, Lord' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father in heaven.\" So it is vain, as I said just now, to speak well about God when excellence in deeds does not accompany it. They flayed his skin, to remove hope of the destruction of war. He again brings charges against those who happen to be leaders of the destruction of the common people.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαμαίας","severity":"info","text":"Cyril cites the prophet Shemaiah, whose story appears in 3 Kingdoms (1 Kings) 12:21-24, though the direct quotation is not biblical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σουσακείμ","severity":"info","text":"Shishak (Sousakim) is the biblical pharaoh Shoshenq I, who invaded Judah during Rehoboam's reign, as recorded in 3 Kingdoms 14:25-26.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἐν δυνάμει","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to Paul; it is not a direct biblical quotation but may echo 1 Corinthians 4:20 or a similar Pauline emphasis on power over word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"Cyril presents this as a saying of Christ; it is not found in the canonical Gospels but resembles Matthew 7:21 in theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν","severity":"info","text":"This phrase introduces a new section, likely a lemma from the minor prophet (cf. Micah 3:3 LXX), which Cyril then interprets against the leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐπιφέρει πάλιν","severity":"info","text":"Cyril resumes his exegetical pattern of applying prophetic accusations to contemporary ecclesiastical or political leaders, a common feature in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Shemaiah narrative is unclear; Cyril may be drawing on a non-biblical tradition or a lost version of 3 Kingdoms.","The sayings attributed to Paul and Christ are not verbatim from the New Testament, leaving their exact origin ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"οὐ γὰρ ἂν ἱκανῶς ἔχοντες εἴς γε τὸ δύνασθαι παιδεύειν αὐτοὺς, καὶ εἰς τὴν ὀρθήν τε καὶ ἀδιάστροφον ἀποκομίζειν τρίβον, καὶ ἀντέ- χεσθαι μὲν ὅτι μάλιστα φιλεῖν τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας, ὡς ἀχρεῖον δὲ καὶ ὀλέθρου πρόξενον ἀποῤῥίπτειν καὶ ἀπωτάτω ποιεῖσθαι, τὸ προσκεῖσθαι γλυπτοῖς, αὐτοὶ γεγόνασιν ὀλε- τῆρες καὶ φθορεῖς, πρὸς πᾶν τοὐναντίον τὰς τῶν ὑπὸ χεῖρα μετατρέποντες γνώμας, καὶ Θεοῦ μὲν ἀποφοιτᾶν ἀναπεί- θοντες, ἐπαγάλλεσθαι δὲ μᾶλλον τοῖς τῆς πλανήσεως τρό- ποις. ταύτῃτοι Θεῷ προσκρούοντες, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἐλπίδος ἀπώλισθον, ἣν εἴπερ ἔχοντες διετέλουν, οὐδὲν τὸ ἀπεῖργον ἦν καταθλεῖν δύνασθαι τῶν ἐχθρῶν. οὐκοῦν ὡς ἐπὶ προβάτου φησὶν, ὅτι τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Γυμνὸν ἀποφήναντες τῶν ἐξ ἐλπίδος περιβλημάτων, ἀπαμ- φιάσαντες δὲ ὥσπερ τῆς παρ' ἐμοῦ φροντίδος καὶ ἐπικουρίας, εὐπαθῆ καὶ εὐάλωτον ἀποτετελέκασι. παρῄρηται γὰρ αὐτῶν ἡ εἰς Θεὸν ἐλπὶς, τοῦτο δὲ ἦν αὐτοῖς τοῦ πολέμου τὸ σύν- τριμμα. ὥσπερ γὰρ τοῖς ἀλόγοις τῶν ζῴων ἀσφαλὲς ἀμφίον ἡ δορὰ· κομιδῇ γὰρ εὐπαθὲς τὸ γυμνὸν σαρκίον· οὕτω καὶ ἡμῖν αὐτοῖς ἀσφαλὲς περίβλημα καὶ δορά τις ὥσπερ, τῆς εἰς Θεὸν ἐλπίδος ἡ δύναμις, ἣν εἴπερ ἔχοιμεν κατ' οὐδένα τρόπον λυποῦντες Θεὸν, κατευμεγεθήσομεν τῶν ἐχθρῶν, καὶ περιεσόμεθα μὲν πολέμου παντὸς σαρκικοῦ τε καὶ νοητοῦ· ἐπιβησόμεθα δὲ καὶ \"Ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασι- \"λίσκον, καὶ καταπατήσομεν λέοντα καὶ δράκοντα,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον·","english":"For they would not have been sufficiently capable of educating them, and of conveying them to the right and unperverted path, and of making them cleave as much as possible to piety toward God, while casting away as useless and productive of ruin, and putting as far off as possible, the devotion to graven images; but they themselves became destroyers and corrupters, turning the minds of those under their authority to the exact opposite, persuading them to depart from God and rather to exult in the ways of error. By this they offended God and slipped away from the hope in him, which if they had continued to possess, there would have been nothing to prevent them from being able to crush their enemies. Therefore, as concerning a sheep, he says that they flayed its skin, to remove the hope of a crushing defeat in war. It is as if he were to say: Having stripped them of the coverings of hope, and having divested them, as it were, of my care and assistance, they have rendered them vulnerable and easily captured. For their hope in God has been taken away, and this was for them the crushing defeat of the war. For just as for irrational animals the skin is a secure covering—since the bare flesh is exceedingly vulnerable—so also for us a secure covering and, as it were, a skin is the power of hope in God, which if we possess it, in no way offending God, we will overcome our enemies and prevail over every war, both fleshly and spiritual; and we will also \"tread upon the asp and the basilisk, and trample the lion and the serpent,\" according to what is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν","severity":"info","text":"Cyril interprets the flaying of a sheep's skin as a metaphor for the removal of divine protection, which leaves the people vulnerable to defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον, καὶ καταπατήσομεν λέοντα καὶ δράκοντα","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified scriptural passage about treading on asp, basilisk, lion, and serpent, likely from the Septuagint or a patristic florilegium.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γλυπτοῖς","severity":"info","text":"The term 'graven images' reflects Cyril's polemic against idolatry, a common theme in his commentary on the minor prophets, rooted in Old Testament prohibitions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ὡς ἐπὶ προβάτου φησίν","severity":"info","text":"Cyril transitions from a general moral critique to a specific exegetical explanation of the prophetic metaphor, signaled by 'οὐκοῦν' (therefore).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"δορά τις ὥσπερ","severity":"info","text":"Cyril compares hope in God to a protective skin, a simile paralleling patristic commonplaces on faith as armor (e.g., Eph 6:11-17).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸ γεγραμμένον","severity":"info","text":"Cyril's citation formula 'according to what is written' indicates his reliance on a scriptural source, though the exact verse is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural quotation about treading on asp, basilisk, lion, and serpent is not explicitly identified; it may be a conflation of Psalm 91:13 LXX or a lost source.","The identity of 'they' (the corrupters) is ambiguous: likely false prophets or leaders, but not specified in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"ἀναμέλψομεν δὲ πεποιθότες \"Κύριε ὁ \"Θεὸς τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ \"σέ.\" Διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀποῤῥιφήσονται ἐκ τῶν οἴκων τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώ- σθησαν.9 Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, οἱ ταῖς εἰσηγήσεσι καὶ ταῖς νουθε- σίαις ὠφελεῖν δυνάμενοι τοὺς ὑπεζευγμένους, οἱ χειραγωγοὶ καὶ πατέρες, οἱ ποιμένες καὶ ἐπιστάται τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, καὶ ἀφείλαντο τὴν ἐλπίδα τὴν εἰς Θεὸν, δι' ἧς εὔκολον ἦν πάντα συντρίβεσθαι πόλεμον, ταύτῃτοι δικαίως τὰ οἴκοι μεθέντες ἀγαθὰ, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα φιλαιτάτων ἐστερημένοι, τέρψεώς τε καὶ τρυφῆς ἀπωλισθηκότες, βαδιοῦνται πρὸς ἐχθροὺς, καὶ πικροὺς τῆς ῥᾳθυμίας καὶ τῆς φαυλότητος ἀποτίσουσι λόγους. ὅτι δὲ τοῦ παθεῖν οὐχ ἕτερός τις αὐτοῖς, αὐτοὶ δὲ μᾶλλόν σφισιν αὐτοῖς γεγόνασιν ἀφορμὴ, σαφηνίζει λέγων Διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐ- τῶν ἐξώσθησαν. \"Οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον· \"αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες, \"θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά.\" Αὐτοὶ δὴ οὖν ἡμεῖς ἑαυτοὺς ἀδικήσομεν, εἰ δρᾶν ἐθέλοι- μεν ἃ μὴ θέμις· ἐκπεμπόμεθα δὲ καὶ ἐξ οἴκων τρυφῆς. οἱ γὰρ Θεῷ προσκρούοντες, τὰς ἄνω καὶ ἐν οὐρανοῖς οὐκ ὄψον- ται μονὰς, ἀμέτοχοι δὲ μενοῦσι καὶ τῆς τῶν ἁγίων ἐλπίδος καὶ τῆς εἰς αἰῶνα τρυφῆς. ἀλλ' οἵγε σοφοί τε καὶ ἀγαθοὶ καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐπαινουμένων διανενευκότες, οὐκ ἐν τούτοις ἔσονται· πόθεν; ἕξουσι δὲ πόλιν τὴν ἐν οὐρανοῖς Ἐκκλησίαν, καὶ ταῖς ἄνω μοναῖς ἐνδιαιτήσονται, καὶ τοῖς οὐρανίοις ἐντρυφῶντες ἀγαθοῖς. Ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις.","english":"We shall sing in confidence, \"Lord, God of the powers, blessed is the man who hopes in you.\" For this reason, those who are considered leaders of my people will be cast out from their houses of luxury; they have been expelled because of their evil practices. For since, he says, those who are able to benefit the subordinate by their instructions and admonitions, the guides and fathers, the shepherds and overseers, have flayed his skin and taken away the hope in God, through which it was easy to crush every war, these men justly, having abandoned the good things at home and being deprived of what is most dear, having slipped away from delight and luxury, will go to enemies and pay the bitter price for their negligence and baseness. And that no one else is the cause of their suffering, but rather they themselves have become the occasion for themselves, he makes clear by saying, \"They were expelled because of their evil practices.\" \"For nets are not unjustly spread for winged creatures,\" according to what is written; \"for those who partake of murder store up evils for themselves.\" We ourselves, then, will wrong ourselves if we wish to do what is not lawful; and we are sent out even from houses of luxury. For those who offend God will not see the abodes above and in the heavens, but will remain without a share in the hope of the saints and in eternal luxury. But those who are wise and good and have inclined toward everything praiseworthy will not be among these; how could they? They will have the Church in the heavens as a city, and will dwell in the abodes above, and will delight in heavenly goods. Draw near to the eternal mountains.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase from the Psalms (cf. Ps. 83:13 LXX) but modifies it to fit his argument about hope in God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς","severity":"info","text":"This appears to be a proverbial or scriptural allusion; Cyril may be echoing a lost source or a common saying, not a direct biblical citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες, θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά","severity":"info","text":"A moral maxim possibly derived from Proverbs or Wisdom literature, but not verbatim from the LXX; Cyril uses it to reinforce self-inflicted punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξώσθησαν","severity":"info","text":"The verb ἐξώσθησαν (aorist passive of ἐξωθέω) means 'they were thrust out' or 'expelled', emphasizing forceful removal, not mere departure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν","severity":"info","text":"The phrase 'flayed his skin' likely refers to stripping away protection or hope, possibly alluding to the story of the Good Shepherd or a metaphor for exploitation by false leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ... Διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν","severity":"info","text":"Cyril uses a repeated causal structure (Διὰ τοῦτο ... Διὰ ...) to link the leaders' expulsion to their evil practices, reinforcing the theme of self-caused ruin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'his skin' (τὴν δορὰν αὐτοῦ) is ambiguous; it may refer to the people or to a symbolic figure like the shepherd.","The source of the proverbial saying about nets is unclear; it may be a lost text or Cyril's own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστι σοι αὕτη ἀνάπαυσις.9 Ἔστι μὲν ἔτι πρὸς τοὺς καθηγεῖσθαι λαχόντας ὁ λόγος.\n\nκατειρωνεύεται δὲ, καὶ οἷον ἐν ἤθει γέγονε, τὸ λυποῦν εἰσ- φέρων ὡς χρήσιμον. μονονουχὶ γάρ φησιν Ὦ λαῶν ἡγού- μενοι, τάχα που βαρύ τε καὶ φορτικὸν ὑμῖν εἶναι δοκεῖ τὸ οἴκοι τε τρυφᾶν, καὶ τὴν ἐνεγκοῦσαν ἔχειν, καὶ ἐν εἰρήνῃ διατελεῖν, καὶ τὴν ἐλευθέροις πρέπουσαν ποιεῖσθαι δίαιταν. ἐπειδὴ δὲ τοῦτο ὑμῖν, ὡς ἔοικεν, εὖ ἔχειν δοκεῖ, βαδίζετε πρὸς ἐχθροὺς, ἀποτρέχετε πρὸς γῆν τὴν Περσῶν τε καὶ Ἀρμενίων. ἐγγίσατε τοῖς αἰωνίοις ὄρεσι, φησὶ δὲ τὰ Ἀραράτ· αἰώνια δὲ, ἢ ὅτι μακροὺς ἐν αὐτοῖς ἔμελλον διατελέσαι χρό- νους, ἢ τὰ ἐξ αἰῶνος διαβόητα, διά τοι τάχα τὸ ἐν αὐτοῖς ἀπομεῖναι τὴν κιβωτόν. Ἴοι δ' ἂν ὁ λόγος καὶ κατὰ τῶν ἐν τοῖς καιροῖς τῆς ἐπι- δημίας Ἰουδαίων, οἳ ταῖς τῶν γραμματέων τε καὶ Φαρισαίων ἑπόμενοι γνώμαις οὐ προσίεντο τὴν πίστιν. ὄρη μὲν γὰρ ὥσπερ καὶ οἱ παρ' αὐτοῖς ἦσαν διαφανέστεροι, καὶ τοῖς τῆς ἱερωσύνης αὐχήμασιν ὑψοῦ τε ἠρμένοι, καὶ εἰς λῆξιν ἥκοντες δόξης. ἀλλ' ἦν ἐκεῖνα πρόσκαιρα· πέπαυται γὰρ ἡ σκιὰ, πεπαλαίωται δὲ ὥσπερ ἡ ἐν τύποις λατρεία, ἤργησε δὲ καὶ τὸ ἱερὸν τὸ τηνικάδε γένος· ὄρη γὰρ ἀνεδείχθη λοιπὸν τὰ αἰώνια, τουτέστιν, οἱ τῆς νέας διαθήκης κήρυκές τε καὶ διάκονοι, οἱ τὸ Χριστοῦ λαλοῦντες μυστήριον, οἱ διαβόητοι καὶ διαφανέστατοι, καὶ τοῖς τῆς ἀρετῆς ὑψώμασι διαπρέποντες.","english":"Arise and go, for this is not rest for you. The word is still addressed to those who have been appointed to lead.  \n\nHe speaks ironically, and as if in character, introducing what is painful as though it were beneficial. He says almost explicitly: O leaders of the peoples, perhaps it seems burdensome and oppressive to you to live luxuriously at home, to possess your native land, to continue in peace, and to maintain a life befitting free men. But since this seems good to you, as it appears, go to your enemies, run off to the land of the Persians and Armenians. Approach the eternal mountains—he means Ararat; \"eternal\" either because they were destined to spend long ages there, or because they have been renowned from eternity, perhaps because the ark rested there.  \n\nThe word might also apply to the Jews of the time of his advent, who, following the opinions of the scribes and Pharisees, did not accept the faith. For there were among them, as it were, mountains more conspicuous, raised high by the boasts of the priesthood and attaining to a portion of glory. But those were temporary; for the shadow has ceased, the worship in types has grown old, and the priestly race of that time has become idle. Henceforth, the eternal mountains have been revealed, that is, the heralds and ministers of the new covenant, who proclaim the mystery of Christ, renowned and most conspicuous, distinguished by the heights of virtue.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατειρωνεύεται","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophet speaks ironically, feigning praise to rebuke the leaders. This rhetorical strategy is typical of prophetic satire.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὄρη ... Ἀραράτ","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'eternal mountains' as Ararat, linking them to the resting place of Noah's ark, a tradition known from Genesis 8:4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν γραμματέων τε καὶ Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril applies the passage to contemporary Jews who followed scribes and Pharisees and rejected Christian faith, a common polemical move in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἴοι δ' ἂν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril introduces a second level of interpretation, shifting from the historical context to a typological reading applied to Jews of his own era.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰώνια","severity":"info","text":"Cyril glosses 'eternal' (αἰώνια) in two ways: either as 'lasting for long ages' or as 'renowned from eternity', the latter tied to the ark tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὄρη ... αἰώνια","severity":"info","text":"Cyril contrasts the temporary 'mountains' of the old priesthood with the 'eternal mountains' of the new covenant heralds, a typological parallel common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"ὄρη γὰρ αὐτοὺς, καὶ δι' ἑτέρου προφήτου κατονομάζει Θεὸς, οὕτω λέγων \"Καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμὸν, καὶ \"πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται.\" γλυκὺς γὰρ λίαν τῶν θεηγόρων ὁ λόγος, καὶ αὐτοῦ μέλιτος ἡδίων τοῖς γε ἀληθῶς φιλοθεωτάτοις, οἷς ἂν εἴη καὶ πρέπον εἰπεῖν τῷ πάντων ἡμῶν Σωτῆρι Χριστῷ \"Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί \"μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.\" τούτοις δὴ οὖν ἄρα τοῖς νοητοῖς ὄρεσιν οἱ οὔπω πεπιστευκό- τες, εἰ γένοιντο πλησίον, κατὰ σχέσιν δὲ δηλονότι τὴν πνευματικὴν, εὑρήσουσι τὴν ἀνάπαυσιν. ἀποφορτιοῦνται γὰρ εὐθὺς τὴν ἐπισκήψασαν ἁμαρτίαν, καίτοι μηδεμίαν ἀνάπαυσιν ἔχοντες ἐν τῇ κατὰ νόμον ζωῇ, εἴπερ ἐστὶν ἀλη- θὲς, ὡς \"Τὸ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.\" οὐκοῦν ἀκουόντων Ἰουδαῖοι καὶ πρός γε ἡμῶν αὐτῶν Ἀνά1.638 στηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστι σοι αὕτη ἀνάπαυσις. ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔχεις ἐν νόμῳ τὸ ἀναπαύεσθαι, βάδιζε καὶ μεταχώρησον διὰ πίστεως ἐπὶ τὰ Χριστοῦ παιδεύματα. Ἕνεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρητε φθορᾷ.9 Ἀκαθαρσίαν φησι τὸν τῆς ἐκτόπου καὶ βδελυρᾶς εἰδω- λολατρείας δυσκλεᾶ μολυσμόν· αἰσχρὰ γὰρ ὄντως καὶ κάκοσμος. τρόπος δὲ αὖ ῥύπου τε καὶ ἀκαθαρσίας ἕτερος, τὸ πλεονεκτεῖν ἀδελφοὺς, ἅρπαγμα ποιεῖσθαι τὸ ἀλλότριον, καὶ ἡ καθ' ἕτερον τρόπον κατὰ πολλῶν ἀδικία. ταύτης δὴ οὖν ἕνεκα τῆς ἀκαθαρσίας, φησὶ, διολώλατε, φθορᾷ τῇ εἰς θάνατον ἀθλίως κατεφθαρμένοι. Διολώλασι δὲ καὶ οἱ τῇ εἰς Χριστὸν μαχόμενοι πίστει, καὶ οὐχ ἑτέρου του χάριν, ἀλλ' ἢ ἕνεκεν ἀκαθαρσίας.","english":"For he calls them mountains, and through another prophet God names them, saying thus: \"And the mountains will drip sweetness, and all the hills will be planted together.\" For the word of the divinely inspired is very sweet, and sweeter than honey itself to those who are truly most fond of contemplation, to whom it would be fitting to say to our Savior Christ, \"How sweet to my throat are your words, beyond honey and the honeycomb in my mouth.\" So then, to these intelligible mountains, those who have not yet believed, if they should come near, evidently in a spiritual relationship, will find rest. For they will immediately unburden themselves of the sin that has attacked them, even though they have no rest in the life according to the law, if it is true that \"The letter kills, but the spirit gives life.\" Therefore, let Jews and also ourselves hear: \"Arise and go, for this is not rest for you.\" Since you have no rest in the law, go and move through faith to the teachings of Christ. \"Because of impurity you have been destroyed by corruption.\" He calls impurity the shameful defilement of abominable and foul idolatry; for it is truly shameful and ill-smelling. Another form of filth and impurity is to take advantage of brothers, to make plunder of what belongs to others, and injustice in another way against many. So then, because of this impurity, he says, you have perished, miserably corrupted by corruption leading to death. And those who fight against faith in Christ have also perished, and for no other reason than because of impurity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμὸν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified prophetic passage (possibly a conflation of Joel 3:18 and Amos 9:13 LXX) to illustrate the sweetness of divine teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου","severity":"info","text":"Cyril quotes a psalm-like verse (cf. Psalm 118:103 LXX) as a direct address to Christ, emphasizing the sweetness of his words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ","severity":"info","text":"Cyril cites 2 Corinthians 3:6 (Pauline) to contrast the dead letter of the law with the life-giving spirit, supporting his allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκαθαρσίαν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'impurity' as both idolatry and social injustice (exploitation of brothers), linking moral and ritual defilement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νοητοῖς ὄρεσιν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'mountains' as spiritual teachers or prophets, a common Alexandrian allegorization of topographical terms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι καὶ πορεύου","severity":"info","text":"Cyril applies the command 'Arise and go' to both Jews and Christians, urging a move from law to faith in Christ, reflecting anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural citation (mountains dripping sweetness) is not identified by Cyril; it may be a conflation or a lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"σαφὲς δὲ τοῦτο ἡμῖν καταστήσει λέγων αὐτὸς ὁ Χριστὸς πρὸς τοὺς ἀπειθοῦντας Ἰουδαίους \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν \"μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγὼ εἰμὶ, ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν \"ἀποθανεῖσθε.\" ἢ οὐχὶ τοῦτό ἐστι τό Ἕνεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρητε φθορᾷ; οὐ γὰρ ἀπενίψαντο τὰ ἐγκλήματα, οὔτε μὴν τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων ἀπηλλαγμένοι τῆς παρὰ Χριστοῦ μετέλαχον σωτηρίας, καθὰ καὶ οἱ τὴν πίστιν εἰσ- δεδεγμένοι. Κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος.9 Αὐθαίρετον, φησὶν, ὑπομεμενήκατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἤτοι τὴν φυγὴν τὴν εἰς ἀλλοτρίους, δῆλον δὲ ὅτι καὶ πρὸς ἐχθρούς. ἐγκειμένου γὰρ οὐδενὸς ἢ ἐπαναγκάζοντος, αὐτοὶ τετιμήκασι τὸ δρᾶν ἐκεῖνα, καὶ μάλα ἐσπουδασμένως, τὰ δι' ὧν ἦν ἀνάγκη καὶ οὐχ ἑκόντας κολάζεσθαι. κατεδιώ- χθησαν τοίνυν τῶν Ἰουδαίων τὰ στίφη, διώκοντος οὐδενός. ἐξὸν γὰρ αὐτοὺς εὐημεροῦντας διατελεῖν, καὶ ἐν παντὶ κεῖσθαι καλῷ τετιμηκόσι Χριστὸν, κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν, καὶ προσκεκρούκασι πολυτρόπως· ἀπειθοῦντες, ὑβρίζοντες, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν ἀτόπων δρῶντές τε καὶ λέγοντες; Οὐκοῦν οὐδενὸς διώκοντος ἑαυτοὺς διώξομεν, καὶ τῶν ἀνηκέ- στων κακῶν ταῖς ἰδίαις ψυχαῖς παραίτιοι γεγονότες, αἰτιασό- μεθα μὲν οὐχ ὁσίως ἔτι τὸν τῶν ὅλων","english":"This will be clear to us when Christ himself says to the disobedient Jews: \"Truly, truly I say to you, unless you believe that I am, you will die in your sins.\" Or is this not what is meant by \"You have been destroyed by corruption on account of uncleanness\"? For they did not wash away their charges, nor, being free from their ancient accusations, did they partake of salvation from Christ, as did those who received the faith. \"You were pursued with no one pursuing.\" You have undergone, he says, a voluntary captivity, that is, a flight to foreigners, clearly also to enemies. For with no one pressing or compelling them, they themselves honored doing those things, and eagerly, the things through which it was necessary, and not willingly, to be punished. Therefore the throngs of Jews were pursued, with no one pursuing. For although it was possible for them to continue in prosperity and to be placed in every good thing, having honored Christ, they slipped into apostasy and offended in many ways: disobeying, insulting, and doing and saying every kind of improper thing. Therefore, with no one pursuing, we will pursue ourselves, and having become causes of incurable evils to our own souls, we will still impiously blame the Lord of all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγὼ εἰμὶ, ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a paraphrase of John 8:24 or a lost variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐθαίρετον","severity":"info","text":"The Greek term αὐθαίρετον means 'self-chosen' or 'voluntary'; Cyril uses it to stress that the Jews' captivity was self-inflicted, not imposed by a pursuer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίους","severity":"info","text":"Cyril's polemic against 'disobedient Jews' reflects the common patristic trope of Jewish rejection of Christ as a willful apostasy, not a historical persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος","severity":"info","text":"Cyril repeats the paradoxical phrase 'you were pursued with no one pursuing' to frame the Jews' flight as self-inflicted, a rhetorical device emphasizing moral responsibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril's Christological reading of the Minor Prophets, here applying a prophetic rebuke to Jewish disbelief, aligns with his broader anti-Jewish polemic in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying is unclear; it may be a conflation of Johannine passages or a non-canonical tradition.","The phrase 'Ἕνεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρητε φθορᾷ' is not identified as a direct biblical quotation; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"δοτῆρα Θεὸν, ἑαυτοὺς δὲ μᾶλλον, εἴπερ ἐσμὲν ἐν καλῷ καὶ νοῦ καὶ φρενός. Πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος, ἐστάλαξέ σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα.9 Τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσι προσιζήσαντές τινες τῶν ἐν Σαμαρείᾳ κατεμαντεύοντο πολυτρόπως, καὶ τῶν ἐσομένων ἀκριβῆ τὴν κατάληψιν ἔχειν ὑποπλαττόμενοι, τὰ θυμήρη καὶ φίλα τοῖς προσιοῦσιν ἀπήγγελον, ψυχρὰ καὶ ἀπόπτυστα ζητοῦντες λημμάτια, καὶ ὀλίγων ὀβολῶν, ἢ \"κλάσματος \"ἄρτου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, ψευδῆ πωλοῦντες ῥημάτια. τοῦτο δὲ μάλιστα κατέφθειρέ τε καὶ ἀπολώλεκε τὸν Ἰσραήλ. φησὶν οὖν ὅτι πνεῦμα πονηρὸν ὡς παγίδα τῷ Ἐφραῒμ ἔστησε ψεῦδος, καὶ ὥσπερ τι τῶν δηλητηρίων φαρμάκων ἐνεστάλαξεν οἴνῳ τὴν δαιμονιώδη πλάνησιν, καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν αἰσχίστων ἀκρατέσιν ἀποφοραῖς μονονουχὶ καταμεθύοντα δέδειχεν αὐτόν. Ἐνεστάλαξε δὲ καὶ τοῖς Φαρισαίοις ὁ πονηρὸς, ὁ δράκων ὁ ἀποστάτης, τὴν ἐπὶ Χριστῷ ψευδοδοξίαν καὶ ἔκτοπον πλάνησιν. ποτὲ μὲν γὰρ ἔφασκεν Εἰ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, οὐκ ἂν ἔλυε τὸ σάββατον· ποτὲ δὲ καὶ Σαμαρείτην, καὶ μέντοι καὶ πάροινον ἀποκαλεῖν ἀπε- τόλμων. καὶ εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς οὐδεὶς λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν Βεελζεβοὺλ, πῶς οὐκ ἀταλαίπωρον ἰδεῖν, ὅτι δὴ μάλιστα παρ' αὐτοῖς πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος; κατεστά- λαξε δὲ καὶ εἰς νοῦν αὐτοῖς καὶ καρδίαν, τὴν διὰ πλανήσεως μέθην, ἐφ' ᾗ δικαίως καὶ ἀπολώλασι, θηριοπρεπῶς ἐπιθρώ- σκοντες, παντί τε θράσει καὶ δυσφημίᾳ χρώμενοι. Καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου·","english":"God the giver, but rather themselves, if we are of sound mind and reason. A spirit set up a lie; it dripped into your wine and intoxicating drink. Some of those in Samaria, sitting in the precincts of idols, practiced divination in various ways, and pretending to have an accurate grasp of future events, they announced things pleasing and dear to those who approached, seeking paltry and contemptible little gains, and for a few obols, or \"a morsel of bread,\" as it is written, selling false little sayings. This especially corrupted and destroyed Israel. He says, therefore, that an evil spirit set up a lie as a snare for Ephraim, and like some deadly poison, it instilled demonic deception into wine, and showed him as if drunk with unrestrained impulses toward anything shameful. The evil one, the apostate serpent, also instilled into the Pharisees false belief and monstrous deception concerning Christ. For at one time they said, \"If this man were from God, he would not break the Sabbath\"; at another, they dared to call him a Samaritan, and indeed also a drunkard. And if it is true that no one says \"Anathema Jesus\" except by Beelzebul, how is it not careless to see that especially among them a spirit set up a lie? It also instilled into their mind and heart the intoxication of deception, on account of which they have justly perished, leaping like beasts and using every boldness and blasphemy. And there will be from the drop of this people.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κλάσματος ἄρτου","severity":"info","text":"Cyril alludes to a biblical phrase, likely from the Septuagint, where 'a morsel of bread' denotes a paltry gain; the exact reference is uncertain but echoes prophetic critiques of false prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Samaria was a region with a history of syncretistic worship; Cyril here associates it with divination and idolatry, reflecting early Christian polemic against Samaritan religious practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος","severity":"info","text":"The phrase 'a spirit set up a lie' is a key interpretive unit; Cyril identifies the spirit as evil and the lie as a snare, linking it to demonic deception in Israel and among the Pharisees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φαρισαίοις","severity":"info","text":"Cyril's critique of the Pharisees reflects a common patristic trope, portraying them as agents of deception who slandered Christ; this aligns with anti-Pharisaic rhetoric in early Christian literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἀνάθεμα Ἰησοῦς","severity":"info","text":"The phrase 'Anathema Jesus' echoes a known early Christian curse formula; Cyril uses it to argue that only demonic influence could produce such blasphemy, paralleling New Testament exorcism contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου","severity":"info","text":"This concluding sentence transitions from past deception to a prophetic future, using the metaphor of a 'drop' to foreshadow ongoing consequences for the people, typical of Cyril's exegetical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical reference for 'κλάσματος ἄρτου' is not specified; it may be a loose citation or a common phrase. The identity of the 'evil spirit' is left implicit, though Cyril likely refers to a demonic force rather than a specific figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"συναγόμενος συνα- χθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν, ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς κατα- λοίπους τοῦ Ἰσραὴλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν.9 Κατὰ βραχὺ πρὸς αὔξησιν ἰόντα τὰ φαῦλα, καὶ ἐν ὀλί- γοις ἀνθήσαντα τὴν ἀρχὴν, καταδράττεταί πως ἀεὶ καὶ τῶν ἔτι πλειόνων, ἐπέκεινά τε τῶν ἐν ἀρχαῖς ἐκτείνεται μέτρων. ἴδοι δ' ἄν τις ἀτρεκὲς ὃ λέγω, τὰ συμβεβηκότα τῷ Ἐφραῒμ εἰ περινοεῖν ἕλοιτο λεπτῶς. πρῶτος μὲν γὰρ Ἱεροβοὰμ, καί τινες τῶν ὁμοφρόνων αὐτῷ τὰς δαμάλεις τοῖς τεμένεσιν ἐνιδρύσαντες, προσκεκυνήκασιν αὐταῖς, καὶ τοῖς τῶν ἀνοσίων ψευδομάντεων ἤγουν ψευδοπροφητῶν προσεσχήκασι λόγοις. εἶτα διέρποντος τοῦ κακοῦ, καὶ ἀεὶ τοῖς πρώτοις προστιθέντος ἕτερα, συνηνέχθη λοιπὸν καὶ συνδεδράμηκεν ὅλος εἰς ἕνα σκοπὸν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ τῷ πλημμελήματι κάτοχος ἦν, καὶ οὐκ ἀνὰ μέρος ἔτι, παμπληθεὶ δὲ μᾶλλον καὶ ὁλοτρόπως. οὐκοῦν ἀπὸ τῆς σταγόνος φησὶν, ἧς ἂν αὐτοῖς καταστάξειεν ὁ τῶν ψευδομάντεων λόγος· πλεῖστοι γὰρ ὅσοι παρὰ τῷ Ἐφραῒμ οἱ τοῦτο δρᾶν εἰωθότες· συναχθήσεταί φησι σύμπας ὁ Ἰακὼβ, τουτέστιν εἰς μίαν συνενεχθήσεται γνώμην, κατα- νεμηθήσεται δὲ ἅπαντας ἡ νόσος. ἐγὼ δὲ αὐτοῖς οὐκ ἀνὰ μέρος ἐποίσω τὰς διὰ τοῦτο δίκας, περιμενῶ δὲ μᾶλλον τοὺς τοῖς ἤδη κατεφθαρμένοις ἐπενεχθησομένους. τοῦτο γάρ ἐστι τό Ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τότε δὴ τότε μίαν ποιήσομαι τὴν κατὰ πάντων ἀποσ- τροφήν. Ἔνδειξις δὲ καὶ τοῦτο ἂν εἴη τῆς ἐνούσης ἀνεξικακίας Θεῷ, μὴ κολάζοντι εὐθὺς, ὑπερτιθεμένῳ δὲ χρηστῶς, καὶ τὴν ἐπανόρθωσιν περιμένοντι καὶ τῶν πλανωμένων τὴν ἐπιστροφήν.","english":"Jacob will be gathered together with all, and I will receive the remnant of Israel; I will set their return in one place.” Evil things, advancing little by little to increase, and having flourished at the beginning in a few, somehow always seize hold of even more, and extend beyond the measures of the beginnings. One could see the truth of what I say if he chose to consider carefully what happened to Ephraim. For first Jeroboam and some of those of like mind with him set up the heifers in the precincts and worshipped them, and gave heed to the words of the unholy false seers, that is, false prophets. Then, as the evil crept in and always added other things to the first, it finally came about that all Israel was brought together and ran to one goal, and was possessed by the transgression, no longer in part, but rather in full and in every way. Therefore, he says, from the drop which the word of the false seers might drip into them—for there were very many in Ephraim accustomed to do this—all Jacob, he says, will be gathered together, that is, brought into one mind, and the disease will be distributed among all. But I will not inflict the penalties for this upon them in part; rather, I will wait for those who will be added to those already corrupted. For this is what “I will receive the remnant of Israel” means, and then, at that very time, I will make one return against all. This would also be an indication of the forbearance inherent in God, who does not punish immediately, but kindly delays, and awaits the correction and the return of those who are in error.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the gathering of Jacob as a collective descent into idolatry, not a positive reunion, emphasizing the spread of evil from a few to the whole community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδομάντεων","severity":"info","text":"Cyril glosses ψευδομάντεων (false seers) as ψευδοπροφητῶν (false prophets), equating pagan divination with heretical prophecy in a polemical move typical of his anti-heretical exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic oracle (likely Hosea) where God promises to gather Israel's remnant, but he reinterprets it as a delayed punishment, not salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ","severity":"info","text":"Jeroboam I, first king of the northern kingdom, established golden calf cults at Dan and Bethel; Cyril uses this as a historical example of the origin of Ephraim's idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῆς σταγόνος","severity":"info","text":"Cyril structures his argument around the metaphor of a drop (σταγόνος) spreading into a flood, linking the incremental growth of evil to the collective punishment of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνεξικακίας Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril reads God's delay in punishment as forbearance (ἀνεξικακία), a virtue in Greek moral philosophy, adapting it to Christian theology of divine patience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which prophetic book is being quoted; Cyril likely refers to Hosea, but the exact verse is not identified.","The phrase 'ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι' could be read as a future middle or passive; Cyril takes it as active divine action."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"εἰ δὲ δὴ μὴ γένοιτο, φαίνοιτο δὲ μᾶλλον εἰς αὔξην ἰὸν τὸ ἀῤῥώστημα, τότε δὴ μόλις καὶ ὀκνηρῶς ἀποστρέφεται. ἕψεται δὲ πάντως ταῖς. ἀποστροφαῖς τὸ χρῆναι ταλαιπωρεῖν τοὺς τοῦτο παθόντας. τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος ψάλλει Δαυείδ \"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρό- \"σωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ \"δούλου σου.\" ἰστέον δὲ, ὅτι ἐνεστάλαξεν ὥσπερ τοῖς γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις ὁ Βεελζεβοὺλ τὴν ἐπὶ Χριστῷ ψευδῆ καὶ ἀπαίσιον δόξαν, κατενεμήθη δὲ ὥσπερ ἅπαντας ἡ νόσος, καὶ συνδεδράμηκε ταῖς τῶν ἡγουμένων ἀπάταις ἡ ἑτέρα πληθύς. τοιγάρτοι καὶ μίαν ὑπομεμενηκότες ψῆφον, τὴν εἰς κατάκρισιν λέγω καὶ ἀποστροφὴν, ἰσοπαλεῖς τοῖς ἡμαρτημένοις ἀποτετίκασι δίκας. Ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτοῦ ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων διὰ τῆς κοπῆς· πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν, καὶ διῆλθον πύλην, καὶ ἐξῆλθον δι' αὐτῆς, καὶ\n\nἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ Κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.9 Ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις καὶ ἐν θεωρίαις αὐταῖς γίνεσθαι πολλάκις τῶν ὡς ἔσονται κατὰ καιροὺς προαπηγ- γελμένων, μονονουχὶ δὲ παρόντα τε καὶ ἐνεργούμενα βλέπειν τὰ καὶ πολλοῖς ὕστερον ἐκβησόμενα χρόνοις. οἷον ὁ μακά- ριος προφήτης Ἡσαΐας τὰ περὶ Χριστοῦ διηγούμενος, μονονουχὶ δὲ καὶ ἀποκομιζόμενον βλέπων ἐπὶ τὸ σωτήριον πάθος, \"Ὡς πρόβατον, φησὶν, ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς \"ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος.\" ἐρωτᾷ δὲ ὥσπερ τοὺς τῶν ἥλων τύπους καταθεώμενος, καί φησι πρὸς αὐτὸν τάχα που τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν \"Τί \"αὗται αἱ πληγαὶ ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου;","english":"If this should not happen, but the disease rather appears to be increasing, then only with difficulty and reluctance does he turn away. And the turning away will certainly be followed by the necessity of suffering for those who have experienced this. Therefore the divine Psalmist David also says, \"Do not turn your face away from me, and do not turn away in anger from your servant.\" But it must be known that Beelzebul instilled, as it were, into the scribes and Pharisees a false and ill-omened opinion concerning Christ, and the disease spread, as it were, over all, and the rest of the multitude ran together with the deceptions of the leaders. Therefore, having endured a single vote—I mean that of condemnation and rejection—they have paid penalties equal to their sins. \"Like sheep in distress, like a flock in the midst of its fold, they will leap out from among men through the slaughter; before their face they cut through, and they passed through a gate, and they went out through it, and the king went out before their face, and the Lord will lead them.\" It is customary for the holy prophets to often be present in visions themselves of things that will be at certain times, as announced beforehand, and to see, as it were, present and being enacted things that will come to pass only after many years. For example, the blessed prophet Isaiah, when relating the things concerning Christ, seeing him, as it were, being led away to the saving passion, says, \"Like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb mute before its shearer.\" And he asks, as it were, while contemplating the marks of the nails, and says to him, perhaps to our Lord Jesus Christ himself, \"What are these wounds between your hands?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 27:9 (LXX) as a prayer of David, applying it to the theme of divine rejection and turning away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βεελζεβοὺλ","severity":"info","text":"Beelzebul is a New Testament name for a chief demon (e.g., Matthew 12:24). Cyril uses it to characterize the scribes and Pharisees as demonically influenced in their false opinion of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτοῦ ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων διὰ τῆς κοπῆς· πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν, καὶ διῆλθον πύλην, καὶ ἐξῆλθον δι' αὐτ","severity":"info","text":"This is a citation of Micah 2:12-13 (LXX), the passage Cyril is commenting on. The English draft renders it as a continuous quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς πρόβατον, φησὶν, ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Isaiah 53:7 (LXX) to illustrate prophetic vision of Christ's passion, comparing the suffering servant to a sheep led to slaughter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Τί αὗται αἱ πληγαὶ ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου","severity":"info","text":"This question echoes a non-canonical tradition or a lost source, possibly from early Christian apocrypha or a patristic exegetical trope, where the wounds of Christ are contemplated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"The phrase 'ἰστέον δὲ' ('but it must be known') marks a transition from the general moral lesson to a specific historical application concerning the scribes and Pharisees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πρὸ προσώπου αὐτῶν' in the Micah citation is ambiguous: it could mean 'before their face' (as in the English draft) or 'in front of them' spatially. Cyril's interpretation treats it as a prophetic vision of a king leading the people.","The source of the question 'What are these wounds between your hands?' is unclear; it may derive from a lost apocryphal dialogue or a patristic homiletic tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"ὁ δὲ εἶπεν, \" Ας ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀγαπητοῦ μου.\" Ἱερεμίας γεμὴν ὁ θεσπέσιος τὸν ἐσόμενον κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ προαναφωνήσας πόλεμον, καὶ πληθὺν ἤδη τῶν Ἰουδαίων πολλὴν κειμένην ἰδών· ὡς ἐν θεωρίαις δὲ δηλονότι ταῖς προφητικαῖς· κατοιμώζει λέγων \"Οἴμοι ἐγὼ, ὅτι ἐκλείπει \"ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις.\" οὕτω καὶ ὁ μακάριος Προφήτης Μιχαίας ἔοικέ πως ὁρᾶν τὸν ἐν ταῖς πόλεσι τῆς Σαμαρείας ἐσόμενον θόρυβον, πτοουμένους τε ἤδη πολλοὺς, φεύγοντας δὲ καὶ ἑτέρους, τείχη τε καὶ τάφρους ὑπερθέοντας, καὶ αὐτά που τὰ τῶν πολεμίων στίφη διαῤῥηγνύντα μὲν πύλας, εἰσχεόμενα δὲ δι' αὐτῶν τοῖς κρατοῦσιν ὁμοῦ, μονο- νουχὶ Θεοῦ προασπίζοντος καὶ τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ἐπιθήγοντος, ὡς λελυπημένου. οὐκοῦν οὕτω φησὶ κατα- πτοηθήσονται, ὡς ἂν εἰ καὶ πρόβατον ἐν θλίψει γένοιτο τυχὸν, ἤγουν ὅλον ποίμνιον, εἰ κοιτάζοιτο μὲν ἐν τόποις, εἶτά τινες βούλοιντο λαβεῖν, ἄνω τε καὶ κάτω πηδῶντα τὰ θρέμματα καταθεῷτό τις ἂν, καὶ ᾗπερ ἂν γένοιτο διακοπὴ, δι' αὐτῆς ἰόντα καὶ φεύγοντα· οὕτω φησὶ κἀκεῖνοι, καθ' ὧν ἂν ἴοι τῶν Βαβυλωνίων ὁ πόλεμος. διακόπτοντες δὲ καὶ πύλας, ὁρώντων αὐτῶν, ἤτοι πρὸ προσώπου αὐτῶν, εἰσελεύσονταί τε καὶ ἐξελεύσονται δι' αὐτῶν, τουτέστιν, ἀμογητὶ καὶ δίχα φόβου παντὸς διελεύσονται εἰς τὰς πόλεις, αὐτὸν ἔχοντες ἡγούμενον τὸν τῶν ὅλων Κύριον· ὅτι μὴ τῆς ἐκείνων ἰσχύος ἔργον ἦν τὸ κατακρατῆσαι τοῦ Ἰσραὴλ, νεύματι δὲ μᾶλλον τοῦ Ἰσραὴλ ψῆφος τοῦ παραδόντος Θεοῦ. ταῦτα συμβῆναί φαμεν, καὶ τοῖς εἰς αὐτὸν πεπαρῳνηκόσι τὸν Ἐμμανουήλ.","english":"He said, \"Let me be struck in the house of my beloved.\" The inspired Jeremiah, having foretold the war that would come against Jerusalem, and seeing already many of the Jews lying dead—evidently in prophetic visions—laments, saying, \"Woe is me, for my soul faints over the slain.\" So also the blessed Prophet Micah seems in some way to see the tumult that would occur in the cities of Samaria, many already terrified, others fleeing, leaping over walls and trenches, and the very bands of enemies somewhere breaking through gates and pouring through them into the strongholds together, with God almost shielding them and sharpening them against those of the blood of Israel, as though he were offended. Therefore, he says, they will be so terrified as if a sheep, or rather a whole flock, should happen to be in distress—if it were bedded down in places, and then some wished to take it, one would see the beasts leaping up and down, and wherever a gap might occur, going through it and fleeing. So, he says, will those be against whom the war of the Babylonians comes. Breaking through gates as well, in their sight, that is, before their faces, they will enter and exit through them, that is, without effort and without any fear they will pass through into the cities, having as their leader the Lord of all, because it was not a work of their own strength to overpower Israel, but rather by the nod and decree of God who had delivered Israel. We say that these things happened also to those who outraged Emmanuel himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah lamenting over the slain, echoing Lamentations or a prophetic dirge; the exact phrase is not a direct biblical quotation but a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μιχαίας","severity":"info","text":"Cyril references the prophet Micah, likely alluding to Micah 1 or 3, where Samaria's fall is described; the passage is a free expansion of prophetic imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλωνίων","severity":"info","text":"Cyril interprets the war as Babylonian, aligning with the historical conquest of Samaria and Jerusalem, but applies it typologically to his own context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Cyril concludes by applying the prophecy to those who outraged Emmanuel, i.e., Christ, reflecting his Christological reading of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτω φησὶ","severity":"info","text":"Cyril uses a repeated comparative structure ('οὕτω φησὶ') to link the sheep-in-distress simile to the Babylonian invasion, emphasizing the terror and divine agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προασπίζοντος","severity":"info","text":"The participle 'προασπίζοντος' (shielding) suggests God actively protects the invaders, a striking image of divine wrath against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀγαπητοῦ μου' is not identified as a direct biblical citation; it may be a paraphrase or apocryphal saying.","The identity of 'the beloved' in the opening line is unclear; possibly a reference to a prophetic figure or a lost source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"πεπόρθηνται γὰρ αἱ παρ' αὐτοῖς πόλεις τε καὶ κῶμαι Οὐεσπασιανοῦ τε καὶ Τίτου κατακρατούντων τότε, καὶ τὸν θεῖον ἐπ' αὐτοῖς πληρούντων θυμόν. Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραήλ. οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρῖμα; οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρὰ, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ' αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν. ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτῶν συνέθλασαν, καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα, καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν· οὕτως κεκράξον- ται πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ' αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ' ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ' αὐτούς.9 Ὁ τοῖς πολεμοῦσι τὸν Ἰσραὴλ ἀνοιγνὺς τὰς πύλας, ὁ πάντα καταλεαίνων αὐτοῖς, καὶ τὰ δυσχερῆ καταστρέφων, ὡς ἂν δύναιντο λοιπὸν δι' εὐμαρείας ἰέναι πολλῆς, καὶ ἀκονιτὶ καταδράττεσθαι τῶν ἀνθεστηκότων, ὁ ἡγούμενος αὐτῶν Κύριος. αὐτὸς καὶ ἐρεῖ τοῖς ἄρχουσι, καὶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ. τὸ δὲ ἐρεῖ, τέθεικεν ἀντὶ τοῦ προσδιαλεχθήσεται. καὶ τοῖς μὲν διέπουσι τὰς ἀρχὰς ἐγκαλεῖ τὸ ῥᾳθύμον, καὶ ὅτι τῶν ὑπὸ χεῖρα κατημεληκότες, ὄλεθροι γεγόνασι καὶ φθοροί· τοῖς γεμὴν ὑπεστρωμένοις, καὶ ταῖς τῶν κρατούντων δυσ- τροπίαις ἠπατημένοις, δίδωσι νοεῖν, ὅτι τῶν εἰς αὐτοὺς ἕνεκα πλημμελημάτων ἐπιῤῥίπτεται δίκη τοῖς ἠδικηκόσι.","english":"Their cities and villages were plundered when Vespasian and Titus were then prevailing, and fulfilling the divine wrath upon them. And he will say, \"Hear now these things, the rulers of the house of Jacob and the remnants of Israel. Is it not for you to know the judgment? Those who hate good things and seek evil things, snatching their skins from them and their flesh from their bones. In the way they devoured the flesh of my people, and flayed their skins from their bones, and crushed their bones, and minced them like flesh into a cauldron, and like meat into a pot; so they will cry out to the Lord, and he will not hear them; and he will turn his face away from them at that time, because of the evil they did in their practices against them.\" He who opens the gates to those warring against Israel, who levels everything for them, and overturns the difficult things, so that they might thereafter go with great ease and seize the resisters without struggle—their Lord who leads them. He himself will also say to the rulers and to the remnants of the people. And \"he will say\" is placed instead of \"he will converse with.\" And to those administering the offices he reproaches their negligence, and that having neglected those under their hand, they have become destroyers and corrupters; to those who are spread beneath, and deceived by the perversities of the rulers, he gives to understand that punishment is inflicted upon the wrongdoers because of the offenses committed against them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Οὐεσπασιανοῦ τε καὶ Τίτου","severity":"info","text":"Cyril invokes the Roman emperors Vespasian and Titus, who destroyed Jerusalem in 70 CE, as historical agents of divine wrath against Israel, linking Micah's prophecy to the Jewish War.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε δὴ ταῦτα ... ἐπ' αὐτούς","severity":"info","text":"This extended quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase or expansion by Cyril, blending prophetic language (cf. Micah 3:2-3) with graphic imagery of flaying and boiling, likely from a lost source or his own composition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρεῖ","severity":"info","text":"Cyril glosses ἐρεῖ ('he will say') as equivalent to προσδιαλεχθήσεται ('he will converse with'), indicating a rhetorical or dialogic interpretation of the prophetic speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ τοῖς πολεμοῦσι ... Κύριος","severity":"info","text":"Cyril introduces a new figure, 'He who opens the gates to those warring against Israel,' as a personification of divine agency or a traitorous leader, then identifies this figure as 'their Lord' who addresses the rulers and remnants.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Οὐεσπασιανοῦ τε καὶ Τίτου","severity":"info","text":"Cyril's reference to Vespasian and Titus reflects a post-70 CE Christian exegetical tradition that saw the Roman destruction of Jerusalem as divine punishment for Jewish rejection of Christ, common in patristic commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιῤῥίπτεται","severity":"caution","text":"The reading ἐπιῤῥίπτεται (with a diacritic) is uncertain; it may be a scribal error for ἐπιρρίπτεται ('is inflicted'), as in the English draft. The sense is clear but the orthography is non-standard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The extended quotation's source is unclear: it may be Cyril's own paraphrase or a lost Jewish/Christian apocryphon.","The identity of 'He who opens the gates' is ambiguous—possibly a divine figure or a human collaborator; Cyril resolves it as 'their Lord' (i.e., God)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"κήδεται γὰρ καὶ τῶν πλανωμένων ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς, ὁ κτίσας τὸν ἄνθρωπον \"ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς καὶ προητοίμασεν,\" ὡς ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, \"ἵνα καὶ περιπατῶμεν ἐν \"αὐτοῖς.\" τί τοίνυν Οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρῖμα;\n\nκρῖμα δέ φησιν ἤτοι τὴν ἐπ' αὐτοῖς γεγενημένην ὁσίαν τε καὶ ἀμώμητον ψῆφον, ἤγουν τὴν κατάκρισιν· πρέποι δ' ἂν ἐν τούτοις νοεῖσθαι τὴν τοῦ κρίματος εἴδησιν οὐχ ὡς ἐν μαθήσει μόνον· τί γὰρ ἂν τοῦτο τοῖς ἐκεῖνα πεπλημμεληκόσι διελυμήνατο; ἢ πῶς ἂν λελύπηκε τοὺς ἠσεβηκότας; ἀλλ' ὡς διὰ πείρας αὐτῆς τῶν συμβησομένων· ἀποτιννύντες γὰρ τοῖς κολάζουσι δίκας οἱ πλημμελεῖν εἰωθότες, τότε δὴ τότε μαν- θάνειν λέγονται καὶ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἐξουσίας τὸ ὑπερ- φερὲς καὶ δεσποτικῶν κριμάτων τὴν δύναμιν. ἔστι δὴ οὖν ἀναγκαῖον ὑμᾶς δὴ μάλιστά φησι διὰ τῶν συμβησομένων τὸ κρῖμα μαθεῖν· ὑμᾶς τοὺς ἀεὶ μὲν τοῖς φαύλοις προσκεκλι- μένους, ἀποσπουδάζοντας δὲ τὸ ἀγαθόν· ὑμᾶς τοὺς ἀγρίαν τινὰ καὶ ἀνήμερον κατὰ τῶν ἐμῶν προβάτων ποιουμένους τὴν ἔφοδον, καὶ τοῖς τῶν θηρίων ἀπηνεστάτοις παραχω- ροῦντας οὐδὲν, τοὺς ἀποδέροντας μὲν τὰ πρόβατα, καταξαίνοντας δὲ καὶ σάρκας, καὶ καταμελίζοντας ἀφειδῶς, καὶ οἷον ἕψοντας διὰ χύτρας. σημαίνει δὲ διὰ τούτων πᾶν εἶδος πλεονεξίας, ἀπληστίας τε καὶ καταδυναστείας. ἐπειδὴ δὲ ταῦτα δεδράκασι, καὶ αὐτοὶ κεκράξονταί φησι· καὶ οὔτ' ἂν ἐποπτείας ἀξιώσαιμι τῆς παρ' ἐμαυτοῦ· οὔτ' ἂν εἰ κεκράξειαν αἰτοῦντες τὸν ἔλεον, ἐπιδοίην ἄν.","english":"For the Creator of all things cares even for those who go astray, the one who made man \"for good works, which he also prepared beforehand,\" as the divine Paul writes, \"so that we might also walk in them.\" What then? Is it not for you to know the judgment?\n\nAnd by \"judgment\" he means either the holy and blameless sentence passed upon them, that is, the condemnation. It would be fitting in these matters to understand the knowledge of the judgment not merely as learning; for how would that have harmed those who committed those offenses? Or how would it have grieved the impious? But rather as through actual experience of what will happen; for those accustomed to wrongdoing, when they pay penalties to those who punish them, then indeed they are said to learn both the superiority of the authority inherent in them and the power of the Lord's judgments. Therefore it is necessary, he says, that you especially learn the judgment through what will happen—you who have always inclined toward evil and shunned the good; you who make a wild and savage attack upon my sheep, yielding nothing to the most ferocious of beasts, you who flay the sheep, tear apart the flesh, and mercilessly cut it up, and as it were boil it in a pot. By these things he indicates every form of greed, insatiability, and oppression. And since they have done these things, he says, they themselves will cry out; and I would not deign to give them any oversight from myself; nor, if they cried out begging for mercy, would I grant it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς καὶ προητοίμασεν","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul (likely Eph 2:10 or a similar passage) on man being made for good works prepared beforehand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril glosses κρῖμα as both a holy sentence (ὁσίαν ψῆφον) and condemnation (κατάκρισιν), emphasizing experiential learning over mere instruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀποδέροντες ... καταξαίνοντες ... καταμελίζοντες ... ἕψοντες","severity":"info","text":"The vivid imagery of flaying, tearing, and boiling sheep symbolizes greed and oppression, likely reflecting contemporary exegetical tropes against exploitative rulers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί τοίνυν Οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρῖμα;","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question to transition from Paul’s citation to the interpretation of judgment, framing the following exegesis as a direct address.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril’s epithet 'divine Paul' reflects the high authority of Paul in Alexandrian exegesis, used to anchor the moral interpretation of judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline verse quoted is not identified; the phrase 'ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς καὶ προητοίμασεν' may be a loose citation or paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"κατεπανουργεύσαντο γὰρ καὶ αὐτοὶ τῶν ὑπεζευγμένων, καὶ πᾶν εἶδος αὐτοῖς ἐπενη- νόχασι μοχθηρίας, πικρῶν τε καὶ ἀνοσίων εὑρέσεων καὶ ἐγχειρημάτων. Ἐφαρμόσαι δ' ἄν τις τὰ τοιαῦτα καὶ μάλα εἰκότως τοῖς γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις, οἳ λαῶν ἡγούμενοι, καὶ ποιμνίων προεστηκότες, τοῖς ἀγελαίοις ὁμοῦ καθάπερ τισὶ προβάτοις, ἐπέθρωσκον ἀπηνῶς τοῖς πιστεύουσιν εἰς Χρι- στὸν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐκδέροντες κατεμέλιζον καὶ κατεδη- δόκασι τοὺς ἁγίους, θηρῶν ἀγρίων διενεγκόντες οὐδέν. τοι- γάρτοι καὶ ἤκουον προαναφωνοῦντος Θεοῦ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω \"τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν \"δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν \"αἵματος πλήρεις.\"\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ' αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ' αὐτὸν πόλεμον.9 Κατῃτιᾶτο λίαν τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ὡς ἐθελούσιον μὲν ἀνατλάντας ὄλεθρον, σφᾶς δὲ αὐτοὺς αὐτοκλήτοις ἐνιέντας κακοῖς, καὶ πολὺ βλέποντας εἰς τὸ ῥᾴθυμον. προσετίθει δὲ, ὅτι καὶ ἠδίκηνται σφόδρα, τοῦ πονηροῦ καὶ ἀκαθάρτου πνεύ- ματος ἀεὶ φενακίζοντος καὶ ἀπατῶντος αὐτούς. ἔφη δὲ οὕτως \"Ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις· ἀνάστηθι καὶ πορεύου, \"ὅτι οὐκ ἔστι σοι αὕτη ἀνάπαυσις, ἕνεκεν ἀκαθαρσίας \"διεφθάρητε φθορᾷ. κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος.","english":"For they themselves also craftily abused those who were yoked under them, and brought every form of wickedness upon them, of bitter and unholy inventions and undertakings. One might fittingly apply such things to the scribes and Pharisees, who, being leaders of peoples and standing at the head of flocks, like some sheep among the common herd, savagely fell upon those who believed in Christ, and all but flaying them, they cut them to pieces and devoured the saints, differing in nothing from wild beasts. Therefore they also heard God proclaiming beforehand through the voice of Isaiah: \"When you stretch out your hands to me, I will turn my eyes away from you; and if you multiply your prayer, I will not listen to you; for your hands are full of blood.\"\n\nOF THE SAME ON THE SAME PROPHET, SECOND BOOK. Thus says the Lord against the prophets who lead my people astray, who bite with their teeth and proclaim peace over him, and it was not given into their mouth, they raised war against him. He strongly blamed those from Israel as having willingly endured destruction, throwing themselves into self-invited evils, and looking much to negligence. He added that they were also greatly wronged, the evil and unclean spirit always deceiving and leading them astray. And he spoke thus: \"Approach the eternal mountains; arise and go, for this is not rest for you; because of impurity you have been destroyed by corruption; you have been pursued with no one pursuing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρει","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic rebuke from Isaiah, likely a paraphrase or conflation of Isa 1:15 and 59:3, emphasizing divine rejection due to bloodshed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γραμματεῦσι καὶ Φαρισαίοις","severity":"info","text":"Cyril identifies the oppressors as scribes and Pharisees, reflecting a common patristic trope that casts Jewish leaders as persecutors of Christians, rooted in Gospel narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ.","severity":"info","text":"This heading marks the beginning of a second book (tomos) within Cyril's commentary on the same minor prophet, indicating a structural division in the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις· ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστι σοι αὕτη ἀνάπαυσις, ἕνεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρητε φθορᾷ. κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος.","severity":"info","text":"Cyril presents a prophetic oracle not directly from the canonical Septuagint; it may be a paraphrase or a citation from a lost source, possibly from the minor prophets or a pseudepigraphon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατεπανουργεύσαντο","severity":"caution","text":"The verb κατεπανουργεύσαντο is rare and may be a scribal variant or hapax; its meaning 'to abuse craftily' is contextually clear but lexically uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"θηρῶν ἀγρίων διενεγκόντες οὐδέν","severity":"info","text":"The comparison of persecutors to wild beasts is a common patristic motif, paralleling Ignatius of Antioch and Eusebius, who use similar language for heretics or Jewish opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the second prophetic quotation ('Approach the eternal mountains...') is unclear; it may be a paraphrase or a non-canonical text.","The phrase 'κατεπανουργεύσαντο' is lexically rare and could be a scribal error or a deliberate coinage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"\"πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος, ἐστάλαξέ σοι εἰς οἶνον καὶ μέ- \"θυσμα.\" ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐπέσκηψε μὲν οὐ μετρίως τοῖς καθηγεῖσθαι λαχοῦσι· μεθίστησι δὲ νυνὶ χρησίμως τὸν λόγον ἐπὶ τοὺς ὄντας παρ' αὐτοῖς ψευδοπροφήτας τε καὶ μάντεις, οἳ μονονουχὶ καὶ ὡς οἶνον αὐτοῖς κατεστάλαζον, τὰ ἐκ τοῦ πονηροῦ τε καὶ ἀκαθάρτου πνεύματος, ψευδοεπείας δὲ δηλονότι καὶ φενακισμοὺς, οὕτω τε λοιπὸν οἷά τινι μέθῃ περιβεβληκότες ἐξέστησαν λογισμοῦ τοῦ σώφρονος. ἔδακνον μὲν γὰρ καὶ οὐ μετρίως ἠδίκουν, ἀναπείθοντες τοῖς παρ' αὐτῶν προσκεῖσθαι λόγοις, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τοῖς παρὰ Θεοῦ διὰ προφητῶν ἁγίων· κατεψεύδοντο δὲ, λέγοντες ὡς καταβιώσονται μὲν ἐν εἰρήνῃ καὶ εὐημερίαις, παρενοχλήσει δὲ ὅλως τῶν ἀνιᾶν πεφυκότων οὐδέν. ἀλλ' ἦν αὐτοῖς εἷς ὁ εἰς τοῦτο λόγος οὐ παρὰ Θεοῦ. οὐ γὰρ ἂν ἀκαθάρτοις ἐδόθη γλώτταις τὸ χρῆναι λαλεῖν τὰ\n\nοὕτω λαμπρά τε καὶ ἀξιό- ληπτα. ἐπειδὴ δὲ ἀναπεπείκασι προσέχειν αὐτοῖς, ἤγειραν ἐπ' αὐτοὺς πόλεμον, οὐκ αὐτοὶ τοὺς Ἀσσυρίους εἰς τοῦτο διανιστάντες· πόθεν; καταθήγοντες δὲ μᾶλλον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὁσίαν ὀργήν. ὅτι γὰρ ἐκείνοις προσεσχήκασιν, ἐπενήνεκται δικαίως καὶ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακά. Ἔγκλημα δὴ τοῦτο τῶν ὅτι μάλιστα καὶ ἀληθῶν καὶ πρεπωδεστάτων τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ Φαρισαίοις, οἷς ἡ ἀθλία τῶν Ἰουδαίων πληθὺς κατακολουθήσασα διόλωλέ τε καὶ κατεφθάρη· γέγονε γὰρ δυσσεβὴς καὶ κυριοκτόνος.","english":"A spirit set up a lie, it dripped for you into wine and strong drink.\" For this reason he rebuked not moderately those who happened to be leaders; but now he usefully turns the discourse to those among them who were false prophets and seers, who almost literally dripped for them, as it were wine, the things from the evil and unclean spirit—namely, false prophecies and deceptions—and thus, as if with some intoxication, they cast them out of sound judgment. For they bit and harmed them not moderately, persuading them to cleave to their own words and not rather to those from God through the holy prophets; and they lied, saying that they would live in peace and prosperity, and that nothing of the things that cause distress would trouble them at all. But their word for this was not from God; for it would not have been given to unclean tongues to speak such brilliant and acceptable things. But when they had persuaded them to pay attention to them, they raised war against them—not themselves stirring up the Assyrians to this; how could they?—but rather sharpening against them the holy wrath. For because they had paid attention to those men, the evils from the war were justly brought upon them. This is indeed a charge most true and most fitting against the high priests and Pharisees, whom the wretched multitude of the Jews followed, and through this perished and was destroyed; for it became impious and the slayer of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος, ἐστάλαξέ σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic text as an allegory for false prophets who, like intoxicating wine, lead the people astray from sound judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ψευδοπροφήτας","severity":"info","text":"The term 'false prophets' is central to Cyril's polemic, linking the Old Testament context to contemporary Jewish leaders whom he accuses of deception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος, ἐστάλαξέ σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint version of Micah 2:5, which Cyril uses as the basis for his moral and allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀρχιερεῦσι καὶ Φαρισαίοις","severity":"info","text":"Cyril's reference to high priests and Pharisees reflects the anti-Jewish polemic common in patristic literature, blaming Jewish leaders for the destruction of Jerusalem and the death of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνος","severity":"info","text":"The term 'slayer of the Lord' (κυριοκτόνος) is a strong accusation, reflecting later Christian charges of deicide against the Jewish people, a theme that influenced medieval anti-Semitism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεθίστησι δὲ νυνὶ χρησίμως τὸν λόγον","severity":"info","text":"Cyril signals a deliberate shift in his commentary from rebuking leaders to addressing false prophets, showing his rhetorical method of applying the text to different groups.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of the 'Assyrians' in Cyril's allegory is ambiguous; they may symbolize any external enemy or be a specific historical reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"Διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκο- τάσει ἐπ' αὐτοὺς ἡ ἡμέρα.9 Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, ἐσταλάξατε τὸ ψεῦδος εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα τῷ λαῷ, καὶ κατεδάκνετε μὲν ὡς θῆρες, εὐηγγελίζεσθε δὲ τὴν εἰρήνην, ψευδοεποῦντες αὐτοῖς, καὶ ταῖς τοῦ πολέμου συμφοραῖς ἐναλῶναι παρεσκευάσατε, ταύτῃτοι δι- καίως νὺξ ἐφ' ὑμᾶς ἔσται καὶ σκότος, καίτοι καὶ ὁρᾶν ὑπο- κρινομένους, καὶ ὥς γε οἴεσθε κατὰ σφᾶς, ἄριστά τε καὶ ἀψευδῶς τὸ μαντεύεσθαι μεμελετηκότας. δύσεται γὰρ ὑμῖν ὁ ἥλιος, καὶ αὐτὸ δὲ τῆς ἡμέρας συσκοτάσει τὸ φῶς. καὶ οὐ δήπου φαμὲν, ὅτι συνέστειλεν ἀληθῶς ἐπ' αὐτοῖς ὁ ἥλιος τὰς αὐγὰς, ἤγουν τῆς ἠοῦς κατεσκοτίσθη τὸ φῶς, ἀλλ' ὅτι τῆς συμφορᾶς τὸ μέγεθος οἱονεὶ σκότος αὐτοῖς καὶ νὺξ ἀφεγγὴς, καὶ ἡλιακῆς ἀκτῖνος κατάδυσις καὶ φωτὸς συστολὴ, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τοιούτων γενέσθαι συμβέβηκε; τὰ γάρ τοι δεινὰ καὶ ἐξαίσια τῶν κακῶν καταμεθύσκει τὸν νοῦν, καὶ καταθολοῖ τὴν καρδίαν, ἐμπίπλησι δὲ καὶ σκότους. Φαίη δ' ἄν τις ἀληθεύων, ὅτι καὶ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις ἐμπαροινήσασι τῷ Χριστῷ κατέδυ λοιπὸν ὁ νοητὸς ἥλιος, οὐκέτι Θεοῦ καταλάμποντος, οὐκέτι τῆς νοητῆς ἡμέρας διαυ- γαζούσης αὐτοῖς, ἀλλ' οἷον νυκτὸς κατασκιδναμένης αὐτῶν τῆς πωρώσεως.","english":"Therefore, there will be night for you from vision, and darkness for you from divination, and the sun will set upon the prophets, and the day will grow dark upon them. For since, he says, you dripped falsehood into wine and strong drink for the people, and you bit like wild beasts while proclaiming peace, lying to them, and you caused them to be consumed by the calamities of war, justly therefore night and darkness will be upon you, even though you pretend to see and, as you suppose, have practiced divination excellently and without falsehood. For the sun will set for you, and the very light of day will grow dark. And we do not say, of course, that the sun truly contracted its rays upon them, or that the light of dawn was darkened, but that the magnitude of the calamity is like darkness and moonless night for them, a setting of the sun's ray and a contraction of light, and what not of such things has come to pass? For terrible and extraordinary evils intoxicate the mind, and befoul the heart, and fill it with darkness. And one speaking truthfully might say that for the Jewish peoples who committed outrage against Christ, the spiritual sun has since set, God no longer shining, the spiritual day no longer dawning for them, but rather night, as it were, spreading over them in their hardness of heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic oracle as a just punishment: the false prophets' own vision and divination become night and darkness, reversing their claimed insight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσταλάξατε τὸ ψεῦδος εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα","severity":"info","text":"Cyril echoes the preceding passage (Micah 2:11 LXX) where false prophets 'drip lies into wine and strong drink,' a metaphor for corrupting the people with deceptive oracles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς Ἰουδαίων δήμοις ἐμπαροινήσασι τῷ Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril applies the prophecy to the Jewish people's rejection of Christ, a common anti-Jewish trope in patristic exegesis, linking the 'setting of the spiritual sun' to divine withdrawal after the crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φαίη δ' ἄν τις ἀληθεύων","severity":"info","text":"Cyril shifts from literal denial (the sun did not physically set) to allegorical application, using a rhetorical formula to introduce a Christological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὸς ἥλιος","severity":"info","text":"'Spiritual sun' is a key term in Cyril's allegorical method, denoting divine illumination or the presence of God, which he says has set for the Jews after their outrage against Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καταμεθύσκει τὸν νοῦν","severity":"info","text":"Cyril's psychological description of evil intoxicating the mind and filling the heart with darkness reflects a Platonic and ascetic tradition, later influential in Byzantine spiritual literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"πεπώρωνται γὰρ, ὡς ὁ Παῦλός φησι, καὶ \"̔Ηνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωυσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρ- \"δίαν αὐτῶν κεῖται.\" \"Φάσκοντες γὰρ εἶναι σοφοὶ ἐμω- \"ράνθησαν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.\" καὶ ὅτι ταῦτα συμβήσεται παθεῖν αὐτοῖς, προκαταμεμήνυκε λέ- γων αὐτὸς ὁ Χριστός \"Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, περιπατεῖτε ἐν \"τῷ φωτὶ ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ.\" ἐπειδὴ δὲ τὸ θεῖον οὐ προσίεντο φῶς, τουτέστι Χριστὸν, κατελήφθησαν ὑπὸ τῆς σκοτίας, καὶ νὺξ αὐτοῖς γέγονεν ἐξ ὁράσεως, κατὰ τὴν τοῦ Προφήτου φωνήν. Τοῦτο δὲ αὐτὸ συμβήσεται καὶ τοῖς τῶν αἱρέσεων εὑρεταῖς, οἳ βλέπειν ὑποκρινόμενοι, διατεινόμενοί τε νοεῖν δύνασθαι λαμπρῶς τὸ Χριστοῦ μυστήριον, ψευδοεποῦσιν οἱ δείλαιοι, καὶ τὰ ἐξ ἀπάτης βλάβη μονονουχὶ καταστάζουσι ταῖς τῶν ἁπλουστέρων καρδίαις, εἶτα τῶν τῆς ἀληθείας αὐτοὺς ἀποφέρουσι δογμάτων. ἔσται δὴ οὖν αὐτοῖς ἐξ ὁρά- σεως νὺξ καὶ σκότος, κατοιχήσονται γὰρ εἰς τὸ ἐξώτερον σκότος, \"Ἁμαρτήσαντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες \"αὐτῶν ἀσθενοῦσαν τὴν συνείδησιν ὑπὲρ ὧν Χριστὸς \"ἀπέθανε.\" Καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθή- σονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσι κατ' αὐτῶν πάντες αὐτοὶ, διότι οὐκ ἔσται ὁ ὑπακούσων αὐτῶν.9 Οἱ μὲν γὰρ ἐμαντεύοντο τὴν εἰρήνην ὡς ἔσται πολλὴ, καὶ ψυχροῖς ὀνειρατίοις τοὺς προσιόντας αὐτοῖς συναρπάζοντες διακεῖσθαι παρεσκεύαζον, ὡς βαδιεῖται πάντα κατὰ ῥοῦν αὐτοῖς, καὶ κρατήσει τὰ ἐν εὐχαῖς.","english":"They are hardened, as Paul says, and \"whenever Moses is read, a veil lies upon their heart.\" \"For claiming to be wise, they were foolish, and their senseless heart was darkened.\" And that these things would happen to them, Christ Himself has foretold, saying, \"While you have the light, walk in the light, so that darkness may not overtake you.\" But since they did not admit the divine light, that is, Christ, they were overtaken by darkness, and night came to them from vision, according to the voice of the Prophet. This same thing will also happen to the inventors of heresies, who, pretending to see and insisting that they can brilliantly understand the mystery of Christ, the wretches speak falsely and almost drip harm from deceit into the hearts of the simpler ones, and then carry them away from the doctrines of truth. Therefore, there will be night for them from vision and darkness, for they will depart into the outer darkness, \"having sinned against the brothers and striking their weak conscience concerning those for whom Christ died.\" And those who see dreams will be put to shame, and the diviners will be mocked, and all will speak against them, because no one will listen to them. For some were divining that peace would be abundant, and by seizing those who approached them with cold dreamlets, they prepared them to be disposed as if everything would go smoothly for them and that which was in their prayers would prevail.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παῦλός φησι","severity":"info","text":"Cyril cites Paul: 'whenever Moses is read, a veil lies upon their heart.' This echoes 2 Corinthians 3:15, though the exact phrasing is not verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φάσκοντες γὰρ εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν","severity":"info","text":"The phrase 'claiming to be wise, they were foolish' is a loose citation of Jeremiah 8:8-9 LXX, where the prophet condemns false wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, περιπατεῖτε ἐν τῷ φωτὶ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ the saying 'While you have the light, walk in the light.' This is not a direct gospel quotation but a paraphrase of John 8:12 or a similar exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἐξώτερον σκότος","severity":"info","text":"The 'outer darkness' is a concept from early Christian eschatology, possibly influenced by Origen, denoting the farthest realm from divine light, reserved for the damned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν αἱρέσεων εὑρεταῖς","severity":"info","text":"Cyril applies the prophecy to 'inventors of heresies,' a common polemical move in patristic exegesis, targeting contemporary opponents like Nestorians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο δὲ αὐτὸ συμβήσεται","severity":"info","text":"Cyril shifts from explaining the original prophetic context to applying it typologically to heretics, marking a structural move from literal to allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text conflates multiple scriptural allusions without explicit citation; the exact sources of the Paul and Christ quotations are uncertain. The phrase 'cold dreamlets' (ψυχροῖς ὀνειρατίοις) is ambiguous, possibly a rhetorical diminutive for false prophecies."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"ἐπειδὴ δὲ οἷς ἔφασκον ἡ πεῖρα μαχομένην ἔδειξε τῶν πραγμάτων τὴν ἔκβασιν, καὶ εἰς πᾶν αὐτοῖς τοὐναντίον τὰ τῆς ἐλπίδος ἐκβέβηκε, κατεγινώ- σκοντο λοιπὸν ἀναγκαίως, ὡς ψευδοεπεῖς, ὡς βωμολόχοι τε καὶ φένακες· καὶ δὴ καὶ εἰς τοῦτο δυσκλείας κατώλισθον, ὡς μηδένα βούλεσθαι προσέχειν αὐτοῖς· πῶς γὰρ, ἢ πόθεν; οἵ γε χρηστὰ μὲν ἐλάλουν, ἐμβεβλήκασι δὲ τοὺς ἠπατημένους εἰς ἀδόκητον συμφορὰν, καὶ τῶν ἐλπισθέντων ὡς ἀπωτάτω; Ἐὰν μὴ ἐμπλήσω ἐγὼ ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.9 Δείκνυσιν ὅτι πάντη τε καὶ πάντως\n\nψευδοεπεῖν ἀναγκαῖον τοὺς κατάπλαστον ἔχοντας τὴν τῆς προφητείας δόξαν. πῶς γὰρ ἂν ἀληθεύσειεν ὁ μὴ ἐν Θεῷ λαλῶν ὅς ἐστιν ἀλήθεια; περὶ μὲν γὰρ τοῦ Κάϊν ἔφη που Χριστός \"Ἐκεῖνος ἀνθρω- \"ποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν, \"ὅτι ψεύστης ἐστὶ καθὼς καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ·\" πατέρα διδοὺς αὐτῷ τὸν καὶ τὸ ψευδὸς ἐξευρηκότα, τουτέστι, τὸν σατανᾶν. ὅτι δὲ ἀνάγκη τοὺς ἐκ διαβολικοῦ λαλοῦντας πνεύματος τὰ ἐκείνου λέγοντας ψεύδεσθαι, πῶς ἔστιν ἀμφι- βάλλειν; οἱ γεμὴν διὰ Θεοῦ, πάντη τε καὶ πάντως ἀριστοεπ- οῦσί τε καὶ ἀληθεύουσιν· ἔχουσι γὰρ ἐν ἑαυτοῖς τὴν ἀλήθειαν. οὐκοῦν πῶς ἂν γένοιτο, φησὶν, οὐ διεψευσμένος παρά τισι τῆς προφητείας ὁ λόγος, εἰ μὴ ἐμπλήσαιμι, διὰ τοῦ ἐμοῦ Πνεύματος, δυνάμεώς τινας καὶ δικαιοσύνης, ἤτοι κρίματος, ὥστε καὶ ἀδεῶς καὶ τεθαῤῥηκότως κατεξανίστασθαι τῶν ἡμαρτηκότων, καὶ διελέγχειν αὐτούς;","english":"Since, as they claimed, experience showed the outcome of events to be contrary, and the opposite of their hope came to pass for them in every respect, they were then necessarily condemned as liars, as buffoons and impostors. And they even fell into such disrepute that no one wished to pay attention to them. For how, or from where, could they? They spoke of good things, but cast those who were deceived into unexpected calamity, as far as possible from what was hoped for. \"Unless I fill myself with strength in the spirit of the Lord and of judgment and of power to declare to Jacob his impiety and to Israel his sin.\" He shows that it is absolutely and entirely necessary for those who have a counterfeit reputation for prophecy to speak falsely. For how could one who does not speak in God, who is truth, speak truth? For concerning Cain, Christ said somewhere, \"He was a murderer from the beginning, and he did not stand in the truth, because he is a liar, just as his father is,\" giving him as father the one who invented falsehood, that is, Satan. And that those who speak from a diabolical spirit must necessarily speak falsehoods, how can one doubt? For those who speak through God speak excellently and truthfully in every way and entirely; for they have the truth within themselves. Therefore, how could it happen, he says, that the word of prophecy is not falsified by some, unless I fill myself, through my Spirit, with some power and righteousness, or judgment, so as to rise up fearlessly and confidently against those who have sinned and to refute them?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ ἐμπλήσω ἐγὼ ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Micah 3:8 (LXX), adapting the text to his argument about true prophecy requiring divine empowerment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κάϊν","severity":"info","text":"Cyril refers to a saying of Christ about Cain, likely from an apocryphal or oral tradition, not canonical scripture, to illustrate the link between falsehood and diabolical origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βωμολόχοι","severity":"info","text":"βωμολόχοι (bōmolokhoi) means 'buffoons' or 'altar-hangers', a term for vulgar jesters; Cyril uses it to denigrate false prophets as contemptible deceivers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς γὰρ ἂν ἀληθεύσειεν ὁ μὴ ἐν Θεῷ λαλῶν","severity":"info","text":"Cyril structures his argument as a rhetorical question, contrasting false prophets (speaking from a diabolical spirit) with true prophets (speaking through God), reinforcing the necessity of divine truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ψευδοεπεῖς","severity":"info","text":"Cyril's condemnation of false prophets as ψευδοεπεῖς (pseudoepeis, 'liars') reflects a patristic trope linking prophetic failure to demonic influence, echoing earlier anti-heretical polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Christ's saying about Cain is unclear; it may be from a non-canonical tradition or Cyril's paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"δεῖ γὰρ οἶμαι τοῖς λαλοῦσι τὰ παρὰ Θεοῦ, πλείστης τε ὅσης καὶ ἀγαθῆς εὐτολ- μίας. ἐλέγχουσι γὰρ ἔσθ' ὅτε δήμους τε ὅλους, καὶ μέντοι καὶ βασιλεῖς, καὶ τοὺς ὄντας ἐν ὑπεροχαῖς, οἳ δὴ μάλιστα τοῖς ἐπανορθοῦν ἐθέλουσιν ἐπιτρίζουσι, καὶ οὐκ οἰστὸν ποιοῦνται τὸν τῶν ὠφελούντων λόγον. κεκμήκασι γὰρ οἱ μακάριοι προφῆται, μᾶλλον δὲ κεκινδυνεύκασι, καὶ ἀνῄρην- ται πολυτρόπως ταῖς τῶν παιδαγωγουμένων ἀνοσίοις ὀργαῖς κατὰ καιροὺς περιπίπτοντες. ἐμαστίζοντο δὲ καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταί. πλήρεις γὰρ ὄντες δυνάμεως καὶ κρίματος καὶ δικαιοσύνης προσεκόμιζον τῷ Θεῷ διὰ πίστεως τῆς εἰς Χρι1.652 στὸν τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀγέλας. ἀλλ' ἔχαιρον αἰκιζόμενοι, καὶ τρυφῶντες τῶν συνεδρίων ἐξῄεσαν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθέντες. ᾔδεσαν γὰρ ὅτι συμπεπονθότες Χριστῷ καὶ συμβασιλεύσουσιν αὐτῷ. Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραὴλ, οἱ βδελυσσόμενοι κρῖμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες, οἱ οἰκοδομοῦντες Σιὼν ἐν αἵμασι, καὶ Ἱερου- σαλὴμ ἐν ἀδικίαις.9 Ἀγαθὸς ὢν λίαν ὁ Δημιουργὸς, εἶτα τῶν συμβησομένων αὐτοῖς κακῶν τὸ μέγεθος οὐκ ἠγοηκὼς, διὰ παντὸς ἔρχεται τρόπου, καὶ πᾶν εἶδος εἰσηγήσεώς τε καὶ ἀπειλῆς εἰσφέρει, ὡς ἂν τάχα πως ἀναπεισθεῖεν οἱ ἡμαρτηκότες καὶ μετανοεῖν ἕλοιντο, τὰ αἰσχίω μεταμανθάνοντες καὶ κατορθοῦν ᾑρημένοι τὰ δι' ὧν ἦν εἰκὸς ἀκονιτὶ δύνασθαι διαδράναι τὰ ἐξ ὀργῆς.","english":"For I think that those who speak on behalf of God need a great deal of good courage. For they sometimes refute whole peoples, and indeed also kings and those in high positions, who especially gnash their teeth at those who wish to correct them, and do not find the word of those who benefit them bearable. For the blessed prophets have grown weary, or rather have taken risks, and have been put to death in various ways, falling at times into the unholy wrath of those they were instructing. And the divine disciples were also scourged. For, being full of power and judgment and righteousness, they offered to God through faith in Christ the flocks of the Jews. But they rejoiced in being tormented, and left the councils in delight, having been dishonored for the name. For they knew that having suffered with Christ, they would also reign with him. Hear this, then, you leaders of the house of Jacob and the remnants of the house of Israel, who abhor judgment and pervert all that is right, who build Zion in blood and Jerusalem in injustices. The Creator, being very good, and not unaware of the magnitude of the evils that would befall them, comes by every means and introduces every form of exhortation and threat, so that perhaps those who have sinned might be persuaded and choose to repent, unlearning the worse and choosing to set right those things through which it was likely they could, without effort, escape the consequences of wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δεῖ γὰρ οἶμαι τοῖς λαλοῦσι τὰ παρὰ Θεοῦ, πλείστης τε ὅσης καὶ ἀγαθῆς εὐτολμίας","severity":"info","text":"Cyril asserts that divine spokesmen require abundant good courage, framing the prophetic and apostolic vocation as inherently confrontational.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εὐτολμίας","severity":"info","text":"The noun εὐτολμία (eutolmia) denotes 'good courage' or 'boldness,' a virtue Cyril emphasizes for those speaking on God's behalf, especially when rebuking rulers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ οἰκοδομοῦντες Σιὼν ἐν αἵμασι, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις","severity":"info","text":"Cyril echoes prophetic denunciations of corrupt leadership in Jerusalem, likely alluding to passages such as Micah 3:10 or Isaiah 1:15, where building with blood and injustice is condemned.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"οἱ θεσπέσιοι μαθηταί","severity":"info","text":"Cyril refers to the apostles as 'divine disciples,' linking their suffering to that of the prophets and presenting their endurance as a model for Christian witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ἰακὼβ","severity":"info","text":"This direct address to the 'leaders of the house of Jacob' marks a rhetorical shift, moving from historical exempla to a hortatory apostrophe aimed at contemporary Jewish authorities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"συμπεπονθότες Χριστῷ καὶ συμβασιλεύσουσιν αὐτῷ","severity":"info","text":"Cyril's assertion that the apostles knew they would reign with Christ after suffering with him reflects a common patristic theme of imitatio Christi and eschatological reward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραὴλ' may refer to the remnant of Israel after the exile or to contemporary Jewish communities; Cyril likely intends the latter.","The identity of 'those who build Zion in blood' is ambiguous: it could denote Jewish leaders or heretical Christians; context suggests Jewish authorities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"εἰδέναι γεμὴν ἀναγκαῖον τὸν φιλομαθῆ καὶ φιλολογώτατον, ὅτι συνεχὴς μὲν τῶν προφητῶν ὁ λόγος ἐν βιβλίοις τε καὶ συγγραφαῖς, γέγονε δὲ κατὰ καιροὺς καὶ ἀνὰ μέρος, ὥστε κἂν εἰ φαίνοιντό πως ταυτοεποῦντες ἔσθ' ὅτε, ἀλλ' οὖν ἀκόλουθον ἐννοεῖν, ὡς οὐ καθ' ἕνα καιρὸν, ὡς ἔφην, οὔτε μὴν τοῖς αὐτοῖς, τὰ τοιάδε προσεφώνουν, μακρῶν δὲ πολλάκις παρεισ- βεβληκότων διαστημάτων, ἄλλοτε ἄλλοις καὶ κατὰ καιροὺς προσελάλουν. ἔδει γὰρ πάντας εἰδέναι τὰ συμβησόμενα, καὶ κοινῆς συμφορᾶς τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν γενέσθαι τὴν προαγόρευσιν. πρὸς ὑμᾶς δὴ οὖν ὁ λόγος, φησὶ, τοὺς εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀφιγμένους ἐμβροντησίας, ὡς βδελύττεσθαι τὸ κρῖμα, τουτέστι τὴν δικαιοσύνην, καὶ διεστραμμένον ἀπο- φαίνειν τὸν εἰς εἴδησιν ἀγαθὴν κατορθοῦντα νόμον· πρὸς ὑμᾶς τοὺς οἰομένους τάχα που ταῖς μιαιφονίαις καὶ ἀδίκοις αἵμασιν ἀνορθοῦν τὴν Σιὼν, καὶ εὐκλεᾶ καὶ περίβλεπτον τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀποφαίνειν. ἀλλ' ἦν ἄμεινον ἐννοεῖν, ὅτι κατα- στρέφουσι μᾶλλον αὐτὴν, καίτοι τεθειμένοι πρὸς οἰκοδομὴν καὶ εἰς ἐπανόρθωσιν, ἅτε δὴ καὶ τῶν ποιμνίων προεστηκότες, ἱερεῖς τε καὶ νομοφύλακες παρὰ Θεοῦ τεταγμένοι. Καθῃρήκασι δὲ ἀληθῶς τὴν Σιὼν ἐν αἵμασιν. ἀπεκτόνασι γὰρ τοὺς προφήτας, προσέθεσαν δὲ αὐτοῖς καὶ τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, φημὶ δὴ τὸν Χριστόν. οἰκοδόμοι γὰρ ὄντες τῆς Σιὼν, ἀπεδοκίμαζον αὐτόν· καίτοι Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"̓Ιδοὺ τίθημι εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον ἐκλεκτὸν ἀκρο- \"γωνιαῖον ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ μὴ κατ\"αισχυνθῇ.\" ἀλλ', ὡς ἔφην, οἱ τῆς Σιὼν οἰκοδόμοι τὸν ἐκ- λεκτὸν καὶ ἔντιμον ἀπεδοκίμασαν λίθον·","english":"It is necessary, however, for the lover of learning and the most studious to know that the word of the prophets is continuous in books and writings, but it was delivered at different times and in parts, so that even if they sometimes appear to be saying the same thing, one must understand that they did not address such things at one time, as I said, nor to the same people, but often with long intervals intervening, they spoke at different times to different people. For it was necessary that all should know what was to happen, and that the proclamation should be for a common calamity to those throughout the whole earth. So then, the word is to you, he says, who have arrived at this point of stupidity as to abhor judgment, that is, justice, and to declare perverted the law that leads to good knowledge; to you who think that perhaps by bloodshed and unjust murders you are restoring Zion, and making Jerusalem glorious and conspicuous. But it would be better to understand that they are rather destroying her, even though they were placed for building and for correction, since they were set over the flocks, priests and guardians of the law appointed by God. They have truly destroyed Zion in blood. For they killed the prophets, and they added to them the Lord of all, I mean Christ. For being builders of Zion, they rejected him; although God clearly says, \"Behold, I place as the foundations of Zion a chosen, corner, precious stone, and he who believes in him will not be put to shame.\" But, as I said, the builders of Zion rejected the chosen and precious stone.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμβροντησίας","severity":"info","text":"The Greek term ἐμβροντησίας (lit. 'stupefaction' or 'madness') is used here to characterize the audience's spiritual state, implying a thunderstruck or senseless condition. Cyril employs it to intensify the rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ τίθημι εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural passage not found verbatim in the Septuagint; it likely adapts or conflates Isa 28:16 and Ps 118:22, applying the 'cornerstone' typologically to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἰκοδόμοι τῆς Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'builders of Zion' as the Jewish priests and guardians of the law who, in his view, rejected Christ. This reflects a common patristic polemic against Jewish leadership as responsible for the death of prophets and Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸς ὑμᾶς δὴ οὖν ὁ λόγος","severity":"info","text":"This phrase marks a rhetorical shift from general remarks on prophetic continuity to a direct apostrophe of the audience, intensifying the admonitory tone. Cyril uses it to personalize the prophetic rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, φημὶ δὴ τὸν Χριστόν","severity":"info","text":"Cyril explicitly identifies the 'Lord of all' as Christ, applying the prophetic critique of Jerusalem's builders to the passion narrative. This Christological reading is typical of Alexandrian exegesis and shapes the passage's reception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural quotation 'Behold, I place as the foundations of Zion a chosen, corner, precious stone' does not correspond exactly to any known Septuagint verse; it may be a conflation or a loose citation from memory.","The identity of the 'builders of Zion' is left ambiguous: Cyril applies it to Jewish priests, but the original prophetic context may refer to different groups."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"πλὴν εἰς κεφαλὴν τέθειται γωνίας· βεβασίλευκε γὰρ ἡμῶν, καὶ τῶν ἐκ περι- τομῆς ὁ Χριστὸς, οὓς καὶ ἔκτισεν \"εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, \"ποιῶν\n\nεἰρήνην διὰ τοῦ σταυροῦ\" καὶ ὥσπερ τινὰ γωνίαν συνείρων εἰς ὁμοψυχίαν ἐν Πνεύματι. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ \"μία.\" ἐπειδὴ δὲ σύμμορφοι γεγόνασι δι' ἁγιασμοῦ καὶ πίστεως τῷ ἀκρογωνιαίῳ καὶ ἐντιμοτάτῳ, καλῶς καὶ σοφῶς ὁ θεσπέσιος αὐτοῖς ἐπιστέλλει Πέτρος \"καὶ ὑμεῖς ὡς λίθοι \"ζῶντες ἐποικοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς\" \"εἰς ναὸν \"ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι·\" κατῴκηκε γὰρ ὁ Χριστὸς ἐν ταῖς τῶν πιστευόντων καρδίαις. καὶ περὶ αὐτῶν που φησὶ διὰ προφήτου φωνῆς \"Ὅτι ἐνοικήσω ἐν \"αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ \"αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.\" Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυ- ρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστίν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς κακά. διὰ τοῦτο δι' ὑμᾶς Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριασθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφαλάκιον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.9 Βδελυρόν τι χρῆμα, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα κατεστυγημένων τῷ πανάγνῳ Θεῷ καὶ κρίσις ἄδικος καὶ δωροδοκία. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευ- \"οδοῦνται ὁδοί.\" ἥττηνται γὰρ ὧδέ τινες τῆς ἐπαράτου φιλοκερδείας καὶ λημματίων αἰσχρῶν, ὡς ἡγεῖσθαι παρ' οὐδὲν τὸ παρευθύνειν τὸ δίκαιον, καὶ πιπράσκειν τὴν ἀλή- θειαν.","english":"Yet it has been placed as the head of the corner; for Christ has reigned over us and over those of the circumcision, whom he also fashioned \"into one new man,\" making peace through the cross, and joining them, as it were, into a single corner, in concord of spirit. For it is written that \"the multitude of the faithful had one heart and one soul.\" And since they have become conformed through sanctification and faith to the cornerstone, which is most honored, the divine Peter wisely and rightly writes to them, \"And you, as living stones, are built up into a spiritual house,\" \"into a holy temple, into a dwelling place of God in spirit\"; for Christ has dwelt in the hearts of the faithful. And concerning them, he says somewhere through the voice of a prophet, \"That I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.\" Its rulers judged with gifts, and its priests answered for a fee, and its prophets divined for silver, and they rested upon the Lord, saying, \"Is not the Lord among us? Evil will not come upon us.\" Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, and Jerusalem will be like a fruit-watchman's hut, and the mountain of the house will be like a wooded grove. A detestable thing, and one of the most abhorrent to the all-holy God, is unjust judgment and bribery. For it is written that \"the ways of one who takes gifts unjustly into his bosom do not prosper.\" For here some have been overcome by accursed love of gain and shameful profits, so as to hold as nothing the straightening of justice, and to sell the truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς κεφαλὴν τέθειται γωνίας","severity":"info","text":"Cyril adapts the LXX phrase for 'cornerstone' (cf. Jer 31:38) to introduce a Christological allegory of the Church as a building united in faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Echoes Eph 2:15 (Paul's 'one new man'), here applied to the union of Jewish and Gentile believers under Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία","severity":"info","text":"A loose citation of Acts 4:32, describing the unity of the early Christian community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ὑμεῖς ὡς λίθοι ζῶντες ἐποικοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς","severity":"info","text":"Alludes to 1 Pet 2:5 (the faithful as 'living stones' built into a spiritual house), a common patristic image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί","severity":"info","text":"A paraphrase of Prov 21:14 (LXX), condemning bribery as contrary to divine justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βδελυρόν τι χρῆμα","severity":"info","text":"Cyril denounces judicial corruption in the prophetic context, reflecting contemporary concerns about bribery in late antique ecclesiastical and civic courts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is continuous; the Coptic division into a new passage here is editorial. The phrase 'εἰς κεφαλὴν τέθειται γωνίας' may be a direct quotation or a free adaptation of LXX Jer 31:38; the source is not explicitly marked."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"ὥσπερ δὲ οἱ κόνιν λαβόντες εἰς ὀφθαλμοὺς ἀτονοῦσαν ἔχουσι τῆς ὀπτικῆς δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν, οὕτω κἀκεῖνοι τὴν εἰς νοῦν δεχόμενοι πήρωσιν οὐχ ὁρῶσιν ἔτι· \"Τὰ γὰρ δῶρα \"ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, καθὰ γέγραπται, καὶ λυμαί- \"νεται ῥήματα δίκαια·\" οἱ δὲ δὴ τὸ δίκαιον παρευθύνοντες, τῶν θείων ἀξιωμάτων τὸ εἰλικρινὲς ἀδικοῦσι κάλλος. πρέπει γὰρ μόνῳ τὸ κρίνειν Θεῷ, καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ μα- κάριος ἔφη Μωυσῆς \"Οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, ὅτι \"ἡ κρίσις τοῦ Θεοῦ ἐστιν.\" ὁ δὲ κρίνειν ἄδικα μεμελετηκὼς, μονονουχὶ τῶν θείων καὶ ὑπερτάτων ἅπτεται θρόνων, καὶ εἰς αὐτὴν ἴστω πεπλημμεληκὼς τὴν ἀπόῤῥητον δόξαν, ἣ κρίνειν οἶδεν ὀρθῶς καὶ δικαίως. Θεοῦ γὰρ ἡ κρίσις, ὡς ἔφην. πάν- δεινον δὲ πρὸς τούτῳ καὶ τὸ κέρδους ἀφορμὰς ποιεῖσθαι τὴν εὐσέβειαν, καὶ πορισμὸν ἡγεῖσθαι τὰ παρὰ Θεοῦ. ἄθρει γὰρ ὅπως ἀκαταιτίατον οὐκ ἐᾷ προφήτην καὶ ἱερέα μισθοφορεῖν ἐθέλοντα, ὡς τοῖς προσιοῦσιν ἐπαγγέλλεσθαι λαλεῖν, εἰ δὴ προσκομίζειν ἕλοιντο μισθούς τε καὶ δῶρα. οἶμαι δὲ ὅτι ψευδοπροφητῶν διαμέμνηται πάλιν ὁ λόγος εἰς τὸ παρὸν, καὶ οὐχὶ πάντως ἱερουργῶν τῶν ἐκ νόμου καὶ ἀληθινῶς, ἀλλ' οἷς ἦν ἔθος τὰς τοιάσδε τιμὰς ὑποτρέχειν, καὶ ὠνητὴν ἑαυ- τοῖς περιποιεῖσθαι τὴν δόξαν. οὐ γὰρ ἂν προφήτης ἅγιος, ἤγουν ἱερεὺς ἀληθῶς, τοῖς τοιοῖσδε πταίσμασι τὴν ἰδίαν ἔνοχον καθίστη ψυχήν.","english":"Just as those who take dust into their eyes have the activity of their visual power weakened, so also those who receive a blinding into their mind no longer see. For \"gifts blind the eyes of the wise,\" as it is written, \"and corrupt just words.\" And those who pervert what is just do violence to the pure beauty of divine ordinances. For judgment belongs to God alone, and knowing this, the blessed Moses said, \"You shall not take a bribe in judgment, for judgment belongs to God.\" But he who has practiced judging unjustly all but lays hold of the divine and highest thrones, and let him know that he has offended against that ineffable glory itself, which knows how to judge rightly and justly. For judgment belongs to God, as I said. Moreover, it is a terrible thing to make piety a means of gain and to consider what comes from God as a source of profit. For observe how he does not allow a prophet or priest who wishes to be paid to leave a cause unattested, as if they were to promise to speak to those who approach, if they should choose to bring fees and gifts. But I think that the word here again recalls false prophets, and not at all those who are true priests according to the law, but those who were accustomed to insinuate themselves into such honors and to procure glory for themselves by purchase. For a holy prophet, that is, a true priest, would not render his own soul liable to such faults.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, καθὰ γέγραπται, καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverbial saying, likely from the Septuagint or a wisdom tradition, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ Θεοῦ ἐστιν","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to Moses; it echoes Exodus 23:8 (LXX) and Deuteronomy 1:17, emphasizing that judgment belongs to God alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψευδοπροφητῶν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes false prophets from true priests, reflecting early Christian polemics against corrupt religious figures who accept payment for oracles or blessings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἶμαι δὲ ὅτι ψευδοπροφητῶν διαμέμνηται πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a return to a previous theme (false prophets), using 'πάλιν' to indicate a structural link within the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μισθοφορεῖν","severity":"info","text":"The verb 'μισθοφορεῖν' (to receive pay) is used pejoratively, contrasting with legitimate priestly service; Cyril condemns making piety a source of profit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἄθρει γὰρ ὅπως ἀκαταιτίατον οὐκ ἐᾷ προφήτην","severity":"caution","text":"The phrase 'ἀκαταιτίατον οὐκ ἐᾷ' is ambiguous: it may mean 'does not allow a cause to go unattested' or 'does not leave a charge unaddressed'; the translation follows the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the proverb about gifts blinding the wise is not specified; it may be a loose citation from a lost text or a common saying.","The phrase 'ἀκαταιτίατον οὐκ ἐᾷ' is syntactically ambiguous; the reading 'does not allow a cause to go unattested' is adopted here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"Εἶτα, τοιαῦτα πλημμελοῦντες, φησὶν, ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστίν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ἡμᾶς κακά. ἦν μὲν γὰρ ὁμολογουμένως ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐξείλετο δὲ αὐτοὺς τῆς ἐν Αἰγύπτῳ ταλαι- πωρίας, εἰσκεκόμικεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, κρείττους καὶ ἀλκιμωτέρους ἔδειξεν ἐχθρῶν. ἀλλ' ἔδει που πάντως ἐννοεῖν, ὅτι πλημμελοῦσι δεινῶς καὶ ἐπὶ τοῖς οὕτως ἐκτόποις κατεγνωσμένοις, οὐκ ἂν ἠνέσχετο συνεῖναι Θεός. ἀσύμβατον γὰρ τῷ βεβήλῳ τὸ ἅγιον, καὶ ἀσυναφὲς τῷ ῥυποῦντι τὸ καθαρόν. ὅτι τοίνυν μάταια πεφρονήκασιν, οἰηθέντες, ὅτι κἂν εἰ τῆς φαυλότητος εἶεν ἐργάται, κἂν εἰ δρᾶν ἕλοιντο τὰ παντὸς ἐπέκεινα κακοῦ, συνέσται πάλιν αὐτοῖς οὐδὲν ἧττον Θεὸς, ἐξ αὐτῶν ἐπιγνώσονταί φησι τῶν συμβησομένων. ἀροτριασθήσεται μὲν γὰρ ἡ Σιὼν, ἔσται δὲ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ διαβόητος Ἱερουσαλὴμ, τουτέστιν ἠρημωμένη καὶ κατε- στραμμένη, καὶ αὐτὸ δὲ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου, τουτέστιν, ὁ ἐφ' ὑψηλοῦ γηλόφου κείμενος νεὼς, εἰς ἄλσος δρυμοῦ. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, θηρίων ἀγρίων ἐναύλισμα καὶ δρακόντων χειαί. ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς κατοικοῦσιν οἱ θῆρες καὶ τὰ τῶν ἑρπετῶν ἀτίθασα γένη,","english":"Then, while committing such offenses, they would take refuge in the Lord, saying, \"Is not the Lord among us? Surely evils will not come upon us.\" For the God of all was admittedly in Israel; He had delivered them from the misery in Egypt, brought them into the land of promise, and made them stronger and more valiant than their enemies. But they ought to have considered that, since they were grievously offending and were convicted of such outrageous acts, God would not have endured to be with them. For the holy is incompatible with the profane, and the pure has no connection with the defiling. Therefore, that they have thought vainly, supposing that even if they were workers of baseness, even if they chose to do things beyond every evil, God would nonetheless be with them no less—this, he says, they will recognize from the very things that will happen. For Zion will be plowed, and renowned Jerusalem will be like a watchman's hut, that is, desolate and overturned, and the very mountain of the house, that is, the temple situated on a high hill, will become a wooded grove. It is as if he were saying, a lair of wild beasts and dens of serpents. For just as in the mountains and in the forests dwell beasts and the untamed kinds of reptiles,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα, τοιαῦτα πλημμελοῦντες, φησὶν, ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπανεπαύοντο","severity":"info","text":"Cyril introduces a new narrative moment: the people's false confidence in God's presence despite their offenses. The particle Εἶτα marks a sequential step in the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστίν;","severity":"info","text":"This rhetorical question echoes the prophetic complaint in Malachi (cf. Mal 1:2, 2:17 LXX) where Israel doubts God's absence. Cyril uses it to illustrate their delusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀροτριασθήσεται μὲν γὰρ ἡ Σιὼν","severity":"info","text":"The plowing of Zion and Jerusalem becoming a watchman's hut (ὀπωροφυλάκιον) alludes to the desolation prophesied in Micah 3:12 LXX. Cyril interprets this as a sign of divine abandonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀπωροφυλάκιον","severity":"info","text":"This rare term (literally 'fruit-watch-hut') denotes a temporary shelter for guarding orchards. Cyril glosses it as 'desolate and overturned,' emphasizing the ruin of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀσύμβατον γὰρ τῷ βεβήλῳ τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"Cyril's maxim on the incompatibility of holy and profane parallels a common patristic theme (cf. Origen, Hom. in Lev. 5.3). It reinforces the theological principle that sin drives away divine presence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς ἄλσος δρυμοῦ","severity":"info","text":"Cyril's description of the temple becoming a 'wooded grove' (ἄλσος δρυμοῦ) echoes the language of desolation in later Byzantine commentaries, which often used such imagery to critique Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπανεπαύοντο' could mean either 'they took refuge in the Lord' (as translated) or 'they relied on the Lord'—the sense of false confidence is clear in context.","The identity of the 'mountain of the house' (τὸ ὄρος τοῦ οἴκου) is ambiguous: it may refer to the Temple Mount or a specific hill in Jerusalem; Cyril interprets it as the temple."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἠρημωμένοις τῶν τόπων, καὶ ἔνθαπερ ἂν πολλὰ λίαν φαίνοιντο τὰ συμπεπτωκότα.\n\nΣυμβέβηκε δὲ ταυτὶ τοῖς τῶν Ἰουδαίων δήμοις, ὅτε καὶ εἰς αὐτὸν πεπαρῳνήκασι τὸν Ἐμμανουήλ. τότε γὰρ τότε διολώ- λασι παντελῶς, καὶ λίθος οὐ μεμένηκεν ἐπὶ λίθῳ, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος φωνήν· ἀρόσιμος δὲ γῆ καὶ τοῖς γηπο- νοῦσιν ἐπιτηδεία δέδεικται λοιπὸν ἡ πάλαι σεπτὴ καὶ ἀξιά- γαστος Σιών. πλὴν ἰστέον, ὅτι Θεὸς ἔσται καὶ ἐν ἡμῖν, οὐ πίστιν ἔχουσι μόνην, οὐδὲ οἷον ἐπ' αὐτῷ ἀναπαυομένοις διὰ τοῦτο, ἀλλ' εἰ προσγένοιτο τῇ πίστει καὶ τὸ ἐξ ἔργων εὐδοκι- μεῖν. \"Ἡ γὰρ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστι\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. συνθεόντων δὲ τῶν ἔργων τοῖς ἐκ πίστεως ἀγαθοῖς, τότε δὴ τότε καὶ συνέσται Θεὸς, καὶ ἀναῤῥώσει ῥᾳδίως, καὶ φίλους ἡγήσεται, καὶ ὡς γνησίους εὐφρανεῖ, καὶ παντὸς ἀπαλλάξει κακοῦ. Καὶ ἔσται ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ σπεύσουσιν ἐπ' αὐτὸ λαοὶ, καὶ πορεύσονται ἐπ' αὐτὸ ἔθνη πολλά· καὶ ἐροῦσι Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρί- βοις αὐτοῦ.9 Σαφὴς ἐν τούτοις ὁρᾶται λοιπὸν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἡ προαγόρευσις.","english":"Thus also in the desolate places, and wherever very many ruins appear.\n\nThese things befell the Jewish peoples when they outraged even Emmanuel himself. For then, at that time, they were utterly destroyed, and not one stone remained upon another, according to the very word of the Savior; and the once revered and admirable Zion has since been shown to be arable land suitable for farmers. Yet it must be known that God will be with us as well, not only if they have faith, nor as if they were resting in him on account of this, but if to faith is added the approval that comes from works. For \"faith without works is dead,\" according to what is written. And when works accompany the goods that come from faith, then indeed God will be with them, and he will easily raise them up, and will consider them friends, and will gladden them as genuine ones, and will deliver them from every evil. And in the last days the mountain of the Lord will become visible, ready upon the peaks of the mountains, and it will be raised high above the hills, and peoples will hasten to it, and many nations will go to it; and they will say, \"Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and they will show us his way, and we will walk in his paths.\" In these words, then, the prophecy of the Church from the nations is clearly seen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθος οὐ μεμένηκεν ἐπὶ λίθῳ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Jesus’ prophecy of Jerusalem’s destruction (Matt 24:2; cf. Luke 19:44), applying it to the Jewish defeat after the rejection of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ γὰρ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστι","severity":"info","text":"Cyril quotes a maxim resembling Jas 2:17, though the exact phrase is not canonical; it reflects early Christian catechetical tradition linking faith and works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Emmanuel (Ἐμμανουήλ) is a Christological title from Isa 7:14, used by Cyril to identify the incarnate Christ as the one outraged by Jewish rejection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ πάλαι σεπτὴ καὶ ἀξιάγαστος Σιών","severity":"info","text":"Cyril’s description of Zion as arable land reflects the post-70 CE reality and Christian supersessionist rhetoric, common in patristic anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σαφὴς ἐν τούτοις ὁρᾶται λοιπὸν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ἡ προαγόρευσις","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage by identifying the mountain vision as a prophecy of the Gentile Church, framing the entire unit as typological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀρόσιμος δὲ γῆ","severity":"caution","text":"The phrase 'arable land' may be metaphorical for desolation or a literal reference to agricultural use of the Temple Mount after 70 CE; Cyril’s source is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the maxim 'faith without works is dead' is uncertain; it may be a paraphrase of Jas 2:17 or a common saying.","The identity of the 'mountain of the Lord' in the eschatological vision is ambiguous—possibly Zion, the Temple, or a symbol of the Church."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"ἐκ μέσου δὲ ὥσπερ γεγενημένου τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ, καὶ θυσιῶν πεπαυμένων τῶν κατὰ τὸν νόμον, ἠρεμούσης δὲ καὶ ἱερωσύνης τῆς ἐξ αἵματος τοῦ Λευῒ, καὶ αὐτοῦ δὲ λοιπὸν τοῦ διαβοήτου κατεμπρησθέντος νεὼ, καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καθῃρημένης, ἀνέδειξεν ὁ Χριστὸς τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν, καὶ ὡς ἐν λοίσθῳ καιρῷ, τουτέστιν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου· τότε γὰρ γέγονε καθ' ἡμᾶς. ὄρος δὴ οὖν ὀνομάζει τὴν Ἐκκλησίαν, ἥτις ἐστὶν οἶκος Θεοῦ ζῶντος· ὑψηλὸν δὲ, ὅτι χθαμαλὸν ἐν αὐτῇ παντελῶς οὐδέν· ἀλλ' αἴρεται μὲν ὑψοῦ τῶν περὶ Θεοῦ δογμάτων ἡ γνῶσις, ἀνῴκισται δὲ καὶ αὐτὸς ὁ βίος τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων καὶ ἡγιασμένων ἐν Πνεύματι. οὐ γάρ ἐστιν ἐν αὐτοῖς τὸ χαμαιριφὲς καὶ πεπατημένον εἰς ζωὴν, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐπὶ τῶν ἐκ περιτομῆς κατίδοι τις ἄν. οἱ μὲν γὰρ ἥττηντο φιλοσαρκίας καὶ λημμάτων αἰσχρῶν, ἡλίσκοντο δὲ φονῶντες ἀδίκως, πλείσταις τε ὅσαις ἑτέραις πλημμελείαις ἔνοχοι· \"Οἱ δὲ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦ- \"λος, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς \"ἐπιθυμίαις.\" μεμισήκασι δὲ οὕτω τὸ χρῆναι πλουτεῖν, ὥστε καὶ ἀνακεκραγότων ἐκ παῤῥησίας ἐπαΐοι τις ἄν \"Ἔχοντες \"διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα. οἱ δὲ \"βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγί- \"δας καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβερὰς, αἵτινες \"βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.\" ἀφεστήκασι δὲ ὧδε τοῦ φονᾶν, ὥστε καὶ τοῖς παίουσιν εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέφειν καὶ τὴν ἄλλην. ὄρος δ' ἂν νοοῖτο καὶ ἑτέρως ἡ Ἐκκλησία τοῖς Ἑλλήνων παραβαλλομένη δόγμασιν.","english":"With the carnal Israel, as it were, removed from the midst, and the sacrifices according to the law having ceased, and the priesthood from the blood of Levi being at rest, and the renowned temple itself having been burned down, and Jerusalem razed, Christ revealed the Church from the Gentiles, and as if in the last time, that is, at the consummation of this age; for then he came among us. He therefore calls the Church a mountain, which is the house of the living God; and high, because there is nothing at all lowly in it; but the knowledge of the doctrines concerning God is raised high, and the life itself of those justified in Christ and sanctified in Spirit is elevated. For there is nothing in them that is low-lying and trodden down in life, as one might observe in the case of those from the circumcision. For they were overcome by love of the flesh and shameful gains, were convicted of unjust murder, and were guilty of very many other transgressions. \"But those of Jesus Christ,\" as the divine Paul says, \"crucified the flesh together with its passions and desires.\" They have so hated the necessity of being rich that one might hear them crying out openly, \"Having sustenance and shelter, we will be content with these. But those who wish to be rich fall into temptation and snares and many foolish and harmful desires, which plunge men into ruin and destruction.\" And they have so refrained from murder that even to those who strike them on the right cheek, they turn the other also. The Church might also be understood as a mountain in another way, when compared to the doctrines of the Greeks.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril contrasts the 'carnal Israel' (the Jewish nation and its cultic practices) with the spiritual Church from the Gentiles, a common typological move in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (cf. Galatians 5:24 or a similar Pauline passage) to describe the crucifixion of the flesh with its passions, though the exact verse is not given in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στρέφειν καὶ τὴν ἄλλην","severity":"info","text":"The phrase 'turn the other cheek' alludes to the Gospel teaching on non-retaliation (cf. Matthew 5:39), here used to exemplify Christian renunciation of violence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρος","severity":"info","text":"Cyril interprets 'mountain' (ὄρος) as a symbol of the Church, emphasizing its height and the elevation of Christian doctrine and life, in contrast to lowly Jewish practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς Ἱερουσαλὴμ καθῃρημένης","severity":"info","text":"The reference to Jerusalem's destruction and the temple's burning alludes to the Roman devastation of 70 CE, a key event in early Christian anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὄρος δ' ἂν νοοῖτο καὶ ἑτέρως","severity":"info","text":"Cyril concludes with an alternative interpretation: the Church as a mountain compared to Greek doctrines, showing a dual exegetical move typical of his commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source for the crucifixion of the flesh is not specified; the citation may be a paraphrase. The phrase 'turn the other cheek' is a loose allusion rather than a direct quotation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"οἱ μὲν γὰρ λίθοις καὶ ξύλοις καὶ αὐτῇ δὲ τῇ κτίσει χρῆναι προσκυνεῖν ἀσυνετώτατα δογματίζουσιν, ἡ δὲ καθίστησιν ἐναργῆ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν, ὃς τόδε τὸ σύμπαν διετεκτήνατο, καὶ πρὸς τὸ εὖ εἶναι συνέχει, καὶ ἔστι τῶν ὅλων Κύριος ὡς Θεός. Ἐπῆρθαι γεμὴν τὸ ὄρος φησὶ τοῦ Κυρίου ἐπ' ὄρη τε καὶ βουνοὺς, εἶναί τε ἕτοιμον, τὸ οἷον ἐν περιφανείᾳ πολλῇ κεῖσθαί τε καὶ εἶναι διὰ τούτου σημαίνων. περίοπτον γὰρ τὸ ἐν ὄρει κείμενον, ἕτοιμόν τε λίαν ἰδεῖν, καὶ οὐδενί που τάχα καὶ τῶν ἀπωτάτω κειμένων ἀγνούμενον. ὅτι δὲ καὶ μάλα προθύμως διάττειν ἔμελλον ἐπ' αὐτὸ τὰ ἔθνη, διαμεμήνυκεν ἐναργῶς τῆς προφητείας ὁ λόγος. μεμαρτύρηκε δὲ τοῦτο, καὶ ἀτρεκὲς ὂν ἀπέφηνε καὶ αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις. σπεύσουσι γὰρ, φησὶν, ἐπ' αὐτὸ λαοὶ, δῆλον δὲ ὅτι τὸν τοῦ οἴκου Δεσπότην, τουτέστι Χριστόν. τί δὲ καὶ ἐροῦσι; Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ. ἀκούεις ὅτι προτροπάδην ἀλλήλοις διακελεύονται, τὸ Ἀναβῶμεν λέγοντες ὀρθῶς τε καὶ νουνεχῶς· φαίην γὰρ ὅτι τῶν παρ' Ἕλλησι","english":"Some, indeed, most senselessly dogmatize that one must worship stones and wood and creation itself, but this establishes clearly the God who is by nature and truly, who constructed this whole universe, holds it together for well-being, and is Lord of all as God. The mountain of the Lord, it says, is raised over mountains and hills, and is ready, by which it signifies that it lies and exists in great prominence. For what lies on a mountain is conspicuous, very ready to be seen, and perhaps not unknown even to those situated farthest away. And that the nations were to rush to it with great eagerness, the word of the prophecy has clearly indicated. And this has been testified, and the actual outcome of events has shown it to be true. For peoples will hasten to it, it says, clearly to the Master of the house, that is, Christ. And what will they say? \"Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of our God, and they will show us his way, and we will walk in it.\" You hear that they exhort one another eagerly, saying \"Let us go up\" rightly and sensibly; for I would say that among the Greeks","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν γὰρ λίθοις καὶ ξύλοις καὶ αὐτῇ δὲ τῇ κτίσει χρῆναι προσκυνεῖν ἀσυνετώτατα δογματίζουσιν","severity":"info","text":"Cyril contrasts Christian worship of the true Creator with pagan idolatry of stones, wood, and creation, a standard apologetic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'mountain of the Lord' likely alludes to Isaiah 2:2-3 or a similar prophetic image of Zion as the Lord's elevated dwelling, here reinterpreted as the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν παρ' Ἕλλησι","severity":"info","text":"Cyril refers to 'the Greeks' as pagans, a common patristic usage distinguishing Hellenic polytheism from Christian monotheism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ καθίστησιν ἐναργῆ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεόν","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on the true God 'by nature' reflects Nicene theology, asserting the divine essence against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"The exhortation 'Come, let us go up' is presented as a direct quotation from the prophetic text, which Cyril then interprets as the nations' eager approach to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific prophetic verse being commented on is not identified; the 'mountain of the Lord' may refer to a lost lemma from the Minor Prophets."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"δογμάτων τὸ χθαμαλὸν καὶ κατεῤῥιμμέ- νον οὐκ ἠγνοηκότες τὸ Ἀναβῶμεν λέγουσιν, ὡς ὑψοῦ λοιπὸν ἀναθρώσκοντες, ὅσον ἧκεν εἰς ἐννοίας τὰς ἐπί γε τῷ φύσει καὶ ἀληθῶς ὄντι Θεῷ. γλίχονται δὲ τῆς δικαιοσύνης, καὶ δεδιψήκασι μαθεῖν τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ δὴ καὶ ἰέναι κατεπαγγέλλονται, καὶ λίαν ἐσπουδασμένως, ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ. καὶ τίνες ἂν εἶεν οἱ τῶν τοιούτων εἰσηγηταί; ἢ δη- λονότι τοῦ Σωτῆρος οἱ μαθηταὶ, οἱ τὸ θεῖον ἐγχειρισθέντες κήρυγμα, πρὸς οὓς ἔφη Χριστός \"Πορευθέντες μαθητεύ- \"σατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ \"Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, διδάσκον- \"τες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.\" Ὅτι ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐλέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν.9 Αἱ μυρίαι τε καὶ ἀναρίθμητοι τῶν ἐθνῶν ἀγέλαι, αἱ βαδίζουσαι μὲν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, γλιχόμεναί τε μαθεῖν τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ δι' αὐτῆς ἰέναι προθύμως ὑπισχνούμεναι, τὴν αἰτίαν ἐνθάδε φασὶ τοῦ μὴ θέλειν ἔτι μονονουχὶ τελεῖσθαι τῷ νόμῳ καὶ προστρέχειν Ἰουδαϊσμῷ. πρὸ μὲν γὰρ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, ἔτι τῶν κατὰ τὸν νόμον ἑστώτων ἐθῶν, προσῄεσάν τινες τῶν πεπλανημένων, καὶ τοῖς τῆς εἰδωλολατρείας κακοῖς ἐῤῥῶσθαι φράζοντες, εἶτα τὴν σάρκα περιτεμνόμενοι, τοῖς τῶν Ἰουδαίων ἔθεσί τε καὶ νόμοις διαζῆν ἐσπούδαζον. ἀριθ- μοῦ δὲ κρείττων τῶν παρ' αὐτοῖς ἡ τοιάδε πληθύς.","english":"of doctrines, not unaware of the low and fallen state, they say, \"Let us go up,\" as if leaping up high, as far as concerns conceptions of the God who is by nature and truly. They yearn for righteousness, and they have thirsted to learn the way of the Lord, and indeed they declare that they will go, and with great eagerness, in his paths. And who would be the introducers of such things? Clearly the disciples of the Savior, who were entrusted with the divine proclamation, to whom Christ said, \"Go and disciple all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to keep all that I have commanded you.\" That from Zion a law will go forth, and a word of the Lord from Jerusalem. And it will judge between many peoples and will convict strong nations as far as a distant land. The countless and innumerable herds of nations, which walk to the mountain of the Lord, that is, the Church, and yearn to learn the way of the Lord, and promise eagerly to go through it, here state the reason for no longer wishing, as it were, to be perfected by the law and to resort to Judaism. For before the advent of our Savior, when the customs according to the law still stood, some of the erring approached, and declaring themselves to be strengthened by the evils of idolatry, then circumcising the flesh, they strove to live by the customs and laws of the Jews. The multitude of this kind among them is beyond number.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a command to disciple all nations, baptizing in the triune name. This is not a direct NT quotation but a conflation of Matthew 28:19 and Didache 7:1, reflecting liturgical usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah 2:3 LXX, which prophesies law and word from Zion/Jerusalem. He applies it to the Christian mission from the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril glosses 'the mountain of the Lord' as 'the Church' (τὴν Ἐκκλησίαν). This allegorical identification is typical of Alexandrian exegesis, reading the mountain as the spiritual community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν σάρκα περιτεμνόμενοι","severity":"info","text":"Cyril describes former idolaters who adopted circumcision and Jewish customs before Christ's advent. This reflects ongoing Christian-Jewish polemic in 5th-century Alexandria, where Judaizing practices were a concern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ τίνες ἂν εἶεν οἱ τῶν τοιούτων εἰσηγηταί","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question to transition from the yearning of the nations to the identity of their teachers, identifying them as the apostles. This is a common exegetical move to link prophecy to apostolic mission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ χθαμαλὸν καὶ κατεῤῥιμμένον","severity":"caution","text":"The phrase 'low and fallen state' (τὸ χθαμαλὸν καὶ κατεῤῥιμμένον) is textually uncertain: the second word may be a corruption of κατερριμμένον (cast down) or κατειρημένον (spoken against). The sense of moral or doctrinal lowness is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ χθαμαλὸν καὶ κατεῤῥιμμένον' may be corrupt; the intended reading could be 'κατερριμμένον' (cast down) or 'κατειρημένον' (spoken against). The Coptic text does not resolve this.","The quotation attributed to Christ is not verbatim from the NT; it may be a conflation or a liturgical formula."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"καὶ γοῦν ὁ Σολομῶν, ὅτε τὸν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀνορθοῦν ἐσκέπτετο ναὸν, ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα χιλιάδας λατόμων τε καὶ ἐργα- τῶν ἐκ τῶν προσηλύτων προεχειρίζετο· γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν ταῖς Παραλειπομέναις. τύπος δὲ ἦν ἄρα μυστηρίου τὸ δρώμενον. ἔμελλον γὰρ ἀναδείμασθαι ναὸν τῷ Θεῷ, τὸν ἀληθῆ καὶ περίοπτον, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, οὐκ Ἰουδαῖοι δὲ μᾶλλον, ἀλλ' οἱ ἐξ ἐθνῶν, τὸν ἐν τῷ κρυπτῷ περιφέ- ροντες Ἰουδαῖον, καὶ περιτομὴν ἔχοντες οὐχὶ τὴν ἐν σαρκὶ μᾶλλον, ἀλλὰ τὴν ἐν πνεύματι. Οὐκοῦν πρὸ μὲν τῆς ἐπιδημίας προσῄεσάν τινες τῶν εἰδωλολατρῶν καὶ τοῖς Ἰουδαίων διέζων νόμοις. ἐπειδὴ δὲ ἀνεδείχθη λοιπὸν τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου τὸ περίοπτον ἀληθῶς, ἐπ' αὐτὸ δὴ μᾶλλον προσίενται, χαίροντές τε καὶ λέγοντες Ὅτι ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. ἐοίκασι δὲ βούλεσθαι δηλοῦν, κἀκεῖνό που τάχα διακεκραγέναι σαφῶς, ὡς ἔρημος ἔσται καὶ αὐτοῦ τοῦ νόμου Σιὼν, καὶ γυμνὴ τῶν θείων λόγων Ἱερουσαλήμ. οἱονεὶ γάρ πως ἐκπεφοίτηκεν αὐτῶν ὁ νόμος καὶ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος Θεοῦ. κατήργηται γὰρ ἡ σκιὰ, καὶ πέπαυται τὰ ἐν τύποις, ἀνῄρηνται δὲ καὶ αἱ θυσίαι, καὶ πάντα λοιπὸν τὰ διὰ Μωυσέως συμπεπέρασταί πως, ὅσον ἧκεν εἰς τὸ γράμμα φημί. ὅτι δὲ ἔμελλεν ὁ Χριστὸς κρῖναι τε καὶ διελέγξαι ἔθνη πολλὰ, μονονουχὶ προφητεύουσι καὶ προαγορεύουσι· κρῖναι τε καὶ ἐλέγξαι ὅπως τε, καὶ τίνα τρόπον, εἰπεῖν ἀναγκαῖον.","english":"And indeed Solomon, when he was planning to build the temple in Jerusalem, selected one hundred and fifty thousand stonecutters and workmen from among the proselytes; for it is written thus in the books of Chronicles. Now the action was a type of a mystery. For they were about to build a temple to God, the true and glorious one, that is, the Church, not Jews but rather those from the nations, bearing the Jew within in secret, and having circumcision not in the flesh but in the spirit. Therefore, before the advent, some of the idolaters approached and lived according to the laws of the Jews. But when the mountain of the Lord, truly glorious, was at last revealed, they approach it instead, rejoicing and saying, \"From Zion will come forth a law and a word of the Lord from Jerusalem.\" They seem to wish to make clear, and perhaps to proclaim plainly somewhere, that Zion will be desolate even of the law, and Jerusalem bare of divine words. For in a way, their law and the word of God spoken through angels have departed. For the shadow has been abolished, the types have ceased, the sacrifices have been removed, and all things through Moses have somehow been brought to an end, I mean as far as the letter is concerned. And that Christ was about to judge and convict many nations, they almost prophesy and foretell; it is necessary to say how and in what manner he was to judge and convict.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα χιλιάδας λατόμων τε καὶ ἐργατῶν ἐκ τῶν προσηλύτων προεχειρίζετο· γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν ταῖς Παραλειπομέναις","severity":"info","text":"Cyril refers to 1 Chronicles 22:2 (LXX), where David, not Solomon, prepares materials for the temple. The number 150,000 is not in the biblical text; Cyril may be drawing on a tradition or misremembering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τύπος δὲ ἦν ἄρα μυστηρίου τὸ δρώμενον","severity":"info","text":"Cyril interprets Solomon's temple construction as a typological prefiguration (τύπος) of the Church, a common Alexandrian exegetical method that sees Old Testament events as foreshadowing Christian mysteries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ἐν τῷ κρυπτῷ περιφέροντες Ἰουδαῖον","severity":"info","text":"The phrase 'bearing the Jew within in secret' likely refers to the spiritual circumcision of Gentile converts, contrasting with literal Jewish practice. Cyril uses 'Jew' metaphorically for the inner spiritual state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"This phrase echoes Isaiah 2:3 (LXX) but is adapted; Cyril may be citing a liturgical or traditional saying. The original Isaiah passage speaks of the law going forth from Zion, but Cyril applies it to Christ's advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατήργηται γὰρ ἡ σκιὰ, καὶ πέπαυται τὰ ἐν τύποις, ἀνῄρηνται δὲ καὶ αἱ θυσίαι","severity":"info","text":"Cyril asserts the abrogation of Jewish law and sacrifices, a common patristic supersessionist theme. This reflects the post-Constantinian Christian view that the Temple's destruction (70 CE) validated Christian claims.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅτι δὲ ἔμελλεν ὁ Χριστὸς κρῖναί τε καὶ διελέγξαι ἔθνη πολλὰ","severity":"info","text":"Cyril transitions from typological exegesis to a prophetic statement about Christ's judgment of nations, linking the passage to the broader commentary's eschatological focus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 150,000 workers is unclear; it may be a conflation of 1 Chronicles 22:2 with later tradition. The phrase 'from Zion will come forth a law' is not a direct biblical quotation but an adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"ἀναπείθων γὰρ τῶν τῆς πλανήσεως ἀποσχέσθαι τρόπων, καὶ καταδεικνὺς ἐναργῶς, ὅτι σπεύδουσιν εἰς ἀπώλειαν, εἰ μὴ ἕλοιντο βιοῦν ὀρθῶς, καὶ τῶν ἀρχαίων πλημμελημάτων ἀπο1.661 μάττεσθαι τὰ ἐγκλήματα, κρινεῖ τε καὶ ἐλέγξει τρόπον τινὰ καὶ οὐχὶ μόνον ἔθνος ἓν, ἀλλ' ἕως εἰς γῆν μακρὰν, τουτέστι, μέχρι τερμάτων τῆς ὑπ' οὐρανόν· πανταχῆ γὰρ ὁ σωτήριος ὑμνεῖται λόγος. \"Κηρυχθήσεται γὰρ, φησὶ, τὸ εὐαγγέλιον \"τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.\" Ἔοικε δέ τι καὶ ἕτερον ἡμῖν ἰσχνόν τε καὶ κεκρυμμένον μυστήριον ὁ προφητικὸς ὑπεμφαίνειν λόγος. ἀφηγεῖται γὰρ ὥσπερ, τίνα δὴ τρόπον οἱ ἐξ ἐθνῶν εἰσδεχθεῖεν ἂν, καὶ τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην ἀφέντες πλάνησιν βαδιοῦνται λοιπὸν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν. ἐκ γάρ τοι φησὶν τῆς ἄνω Σιὼν, καὶ τῆς νοητῆς Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος Κυρίου. καταπεφοίτηκε γὰρ εἰς ἡμᾶς ἐξ οὐρανῶν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὃς καὶ γέγονεν ἡμῖν νόμος τε καὶ νομοθέτης, καὶ αὐτὸς κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν, καὶ ἐλέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν. τί δ' ἂν βούλοιτο δηλοῦν τὸ κρι- νεῖ καὶ ἐλέγξει, κατά γε τὸ εἰς νοῦν ἧκον ἐρῶ.","english":"For by persuading them to abstain from the ways of error, and by clearly demonstrating that they hasten to destruction unless they choose to live rightly and to wipe away the charges of their ancient transgressions, he will in a certain manner judge and convict not only one nation, but as far as a distant land—that is, to the ends of the inhabited world; for the saving word is hymned everywhere. \"For this gospel,\" he says, \"will be proclaimed in the whole world.\" The prophetic word also seems to indicate to us some other slender and hidden mystery. For it relates, as it were, in what manner those from the nations might be received, and having abandoned that ancient error, will henceforth go up to the mountain of the Lord—that is, the Church. For it says that from upper Zion and from the spiritual Jerusalem a law and word of the Lord will go forth. For the Word of God has come down to us from the heavens, who has become for us both law and lawgiver, and he himself will judge between many peoples and will convict strong nations as far as a distant land. And as to what the phrase \"he will judge and convict\" might mean, I will speak according to what comes to mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κηρυχθήσεται γὰρ, φησὶ, τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to an unspecified speaker: 'this gospel will be proclaimed in the whole world.' The phrasing echoes Matthew 24:14 or similar New Testament passages on universal proclamation, though no exact citation is given.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς ἄνω Σιὼν","severity":"info","text":"'Upper Zion' (τῆς ἄνω Σιὼν) is a spiritualized term for the heavenly Jerusalem, contrasted with the earthly city. Cyril uses it to denote the source of divine law and the Word of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς νοητῆς Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"'Spiritual Jerusalem' (τῆς νοητῆς Ἱερουσαλὴμ) is a standard patristic term for the heavenly Church, distinct from the earthly city. Cyril equates it with the Church as the destination of Gentile converts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'the mountain of the Lord' as the Church, a common typological identification in patristic exegesis, linking the mountain of Zion with the Christian community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί δ' ἂν βούλοιτο δηλοῦν τὸ κρινεῖ καὶ ἐλέγξει, κατά γε τὸ εἰς νοῦν ἧκον ἐρῶ","severity":"info","text":"Cyril signals a transition to a more detailed exegesis of the phrase 'he will judge and convict,' indicating a self-conscious interpretive move within the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σωτήριος ὑμνεῖται λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'the saving word is hymned everywhere' reflects Cyril's liturgical context, where the gospel is proclaimed universally, a theme common in early Christian hymnody and preaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the gospel quotation is not identified; it may be a loose paraphrase of Matthew 24:14 or a similar passage. The phrase 'according to what comes to mind' (κατά γε τὸ εἰς νοῦν ἧκον) suggests Cyril is offering a personal interpretation, not a fixed tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"τετυράννευκε κατὰ πάντων ὁ σατανᾶς, καὶ ὁμοῦ ταῖς σὺν αὐτῷ δυνάμεσι πονηραῖς τῆς ὑφ' ἡλίῳ κατεστρατεύετο, καὶ πᾶσιν ἐπιθεὶς τῆς πλεονεξίας τὸν ζυγὸν, ἀπεβουκόλησε Θεοῦ τὸ ἐπὶ τῆς γῆς γένος. ἀλλ' \"Ἐπέφανεν ἡμῖν Θεὸς Κύριος,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὤφθη λοιπὸν ἐπὶ γῆς ὁ ἀγαθὸς ποιμὴν, καὶ τῆς μὲν ἐκείνου πλεονεξίας ἐξείλετο τοὺς πεπλανημένους, κατα- δεδίκακε δὲ τοὺς πλανήσαντας, καὶ διήλεγξε τοὺς ἠδικηκό- τας, τουτέστι \"Τὰς ἄρχας, τὰς ἐξουσίας, τοὺς κοσμοκρά\"τορας τοῦ αἰῶνος τούτου, τὰ πνευμάτικα τῆς πονηρίας \"ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.\" καὶ τοῦτο ἡμῖν αὐτὸς ὁ Χριστὸς καθίστησιν ἐναργὲς λέγων \"Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ αἰῶνος \"τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται \"ἔξω. κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς \"ἐμαυτόν.\" δεδίκακε γὰρ πολλοῖς καὶ ἀναριθμήτοις λαοῖς, δῆλον δὲ ὅτι τοῖς ἠδικημένοις, καὶ δεδικαίωκε μὲν αὐτοὺς ἐν ἐλέῳ καὶ πίστει. ἐκβέβληκε δὲ τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τῆς καθ' ἡμῶν ἀπεσόβησεν ἀρχῆς, ἐλέγχων ὡς ἄδικον, ὡς ἀνόσιον, ὡς ἀνθρωποκτόνον, ὡς πλεονεκτήσαντα τὴν ὑπ' οὐρανόν. συνηλέγχοντο δὲ αὐτῷ πάντως που καὶ τὰ ἕτερα τῶν δαιμονίων ἔθνη, τὰ πάλαι δεινά τε καὶ ἰσχυρὰ, καὶ οὐ μίαν περιφοιτῶντα πόλιν, ἀλλ' ἕως εἰς γῆν μακρὰν κατ- εσκεδασμένα, τουτέστι, μέχρι περάτων τῆς ὑπ' οὐρανόν. διενείμαντο γὰρ ὥσπερ τὴν γῆν, καὶ οὐδεὶς ἦν ὅλως τῆς ἐκείνων δυστροπίας ἄπειρος. Καὶ κατακόψουσι τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκ ἔτι οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν·","english":"Satan had tyrannized over all, and together with his evil powers he made war against everything under the sun, and having placed the yoke of greed upon all, he led the race of God on earth away like cattle. But \"God the Lord appeared to us,\" as it is written, the good shepherd was at last seen on earth, and he removed the deceived from that greed, condemned the deceivers, and refuted the wrongdoers, that is, \"the principalities, the powers, the world-rulers of this age, the spiritual forces of evil in the heavens.\" And Christ himself makes this clear to us, saying, \"Now is the judgment of this age, now the ruler of this world will be cast out. And if I am raised from the earth, I will draw all to myself.\" For he has judged many and countless peoples, clearly those who were wronged, and he has justified them in mercy and faith. And he has cast out the ruler of this age, and driven him from his rule over us, convicting him as unjust, as unholy, as a murderer, as one who has greedily taken everything under heaven. And together with him, all the other tribes of demons were surely also refuted, those that were once terrible and strong, and that did not haunt a single city but were scattered as far as a distant land, that is, to the ends of the earth under heaven. For they had divided the earth among themselves, as it were, and no one was entirely ignorant of their perversity. And they will beat their swords into plowshares and their spears into sickles, and no longer will nation raise a sword against nation, and they will no longer learn to wage war.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπέφανεν ἡμῖν Θεὸς Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a liturgical or scriptural phrase, likely from Psalm 117:27 LXX (ἐπεφάνη ὁ θεός), but the exact wording is not a direct biblical citation; it may reflect a liturgical adaptation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰς ἄρχας, τὰς ἐξουσίας, τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ αἰῶνος τούτου, τὰ πνευμάτικα τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις","severity":"info","text":"Cyril adapts Ephesians 6:12 (τὰς ἀρχάς, τὰς ἐξουσίας, τοὺς κοσμοκράτορας) but expands it with 'world-rulers of this age' and 'spiritual forces of evil in the heavens', blending Pauline language with his own eschatological framework.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ that is not found in the canonical Gospels; it may derive from apocryphal tradition or early Christian oral tradition, reflecting Cyril's use of non-canonical material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατακόψουσι τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα","severity":"info","text":"The image of beating swords into plowshares and spears into sickles echoes Isaiah 2:4 (LXX: καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα) and is a common eschatological trope in early Christian literature, symbolising the end of warfare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δεδίκακε γὰρ πολλοῖς καὶ ἀναριθμήτοις λαοῖς","severity":"info","text":"The Greek text has a textual issue: 'δεδίκακε' is likely a scribal error for 'δεδίκασται' (he has judged) or 'δεδικαίωκε' (he has justified), as the context contrasts judgment and justification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνηλέγχοντο δὲ αὐτῷ πάντως που καὶ τὰ ἕτερα τῶν δαιμονίων ἔθνη","severity":"caution","text":"The phrase 'συνηλέγχοντο' (were refuted together) is ambiguous: it could mean the demons were refuted along with Satan, or that they were refuted by Christ. The translation opts for the former, but the syntax allows either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δεδίκακε γὰρ πολλοῖς' is textually corrupt; the intended verb may be 'δεδίκασται' (he has judged) or 'δεδικαίωκε' (he has justified).","The clause 'συνηλέγχοντο δὲ αὐτῷ' could mean the demons were refuted together with Satan (as translated) or that they were refuted by him (Christ).","The source of the Christ saying ('Νῦν κρίσις ἐστὶ...') is uncertain; it may be apocryphal or a paraphrase."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα Κυρίου παν- τοκράτορος ἐλάλησε ταῦτα.9 Πάντα γέγονεν ἐν Χριστῷ καινὰ, καὶ ἀληθεύει λέγων ὁ Παῦλος, ὅτι \"ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις, καὶ τὰ ἀρχαῖα \"παρῆλθε.\" μετακεχώρηκε γὰρ ἐπὶ τὸ ἄμεινον, καὶ αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ κατάστασις, οὐκέτι πολέμους καὶ μάχας ὠδίνουσα, δύσοιστον ἔχοντας καὶ παμμόχθηρον ἀληθῶς κατὰ πολέμου πρὸς ἔργα πάντων τὴν ἔφοδον. τὸ γὰρ μεταπλάττεσθαι μὲν τὰ γηπόνοις, καὶ ἕκαστον δὲ ἀναπαύεσθαι, φησὶν ὁ Προφήτης, ὑποκάτω συκῆς ἰδίας καὶ μὴν καὶ ἀμπέλου, μηδένα τε εἶναι τὸν δεδιττόμενον, τί ἂν ἕτερον ἡμῖν ὑπεμφήνειεν, ἢ ὅτι βαθεῖά τις ἔσται καὶ ἄῤῥηκτος ἡ εἰρήνη, καὶ καιρὸς ἀπόλεμος; τετέλεσται δὲ ταυτὶ κατὰ τοὺς τῆς ἐπιδημίας καιρούς. καὶ γοῦν αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Χριστός \"Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν \"ἀφίημι ὑμῖν.\" Πότε δὲ ἢ πῶς καὶ ἡ ἐν κόσμῳ γέγονεν εἰρήνη; ἐπειδὴ γὰρ τῆς ὑπ' οὐρανὸν κατεκράτησε λοιπὸν ἡ τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴ καὶ εὐκλεεστάτη βασιλεία, συνηνέχθησάν τε καὶ ὑφ' ἕνα γεγόνασι ζυγὸν τὰ ἔθνη σύμπαντα, καὶ κατέληξαν μὲν τοῦ πρὸς ἄλληλα πολέμου, ἐτράποντο δὲ πρὸς τὰ τῆς εἰρήνης ἔργα, δῆλον δὲ ὅτι πρὸς γεωπονίας, ἕκαστοί τε ἀσφαλῶς τὰς ἑαυτῶν οἰκοῦσι πόλεις.","english":"And each one will rest under his own vine, and each one under his own fig tree, and there will be no one to cause fear, because the mouth of the Lord Almighty has spoken these things. All things have become new in Christ, and Paul speaks truly when he says, \"In Christ, there is a new creation, and the old things have passed away.\" For the very state of affairs has changed for the better, no longer giving birth to wars and battles, which are grievous and truly wretched, as the onset of all things toward the works of war. For the Prophet says that the tillers of the soil are transformed, and each one rests under his own fig tree and also his own vine, and there is no one who causes terror—what else would this indicate to us, except that there will be a deep and unbreakable peace, and a time without war? And these things were accomplished at the time of the Incarnation. Indeed, Christ Himself said, \"I give you my peace, I bequeath to you my peace.\" But when and how did peace come to the world? For since the Roman Empire and its most glorious rule had come to prevail over all under heaven, all the nations were brought together and came under a single yoke, and they ceased from war against one another and turned to the works of peace, clearly to agriculture, and each one dwells securely in his own city.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Micah 4:4 (LXX), a prophecy of peaceful restoration, applying it to the eschatological peace brought by Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις, καὶ τὰ ἀρχαῖα παρῆλθε","severity":"info","text":"Cyril cites 2 Corinthians 5:17, though the exact wording differs slightly from the received text; he uses it to link Christ's incarnation to cosmic renewal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴ καὶ εὐκλεεστάτη βασιλεία","severity":"info","text":"Cyril identifies the Roman Empire as the instrument of universal peace, a common patristic trope that aligns the Pax Romana with the providential setting for Christ's birth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν","severity":"info","text":"This saying of Christ is not found in the canonical Gospels; Cyril may be drawing on an apocryphal tradition or liturgical formula, reflecting early Christian reception of Jesus as peace-giver.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πότε δὲ ἢ πῶς","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question to transition from theological assertion to historical argument, a common exegetical device in his commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μετακεχώρηκε γὰρ ἐπὶ τὸ ἄμεινον","severity":"caution","text":"The Greek verb μεταχωρέω can mean 'change place' or 'change state'; Cyril's sense here is 'changed for the better,' but the phrase is ambiguous without context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Christ's saying about peace is uncertain; it may be a free composition by Cyril or from an extra-canonical tradition.","The phrase 'κατὰ τοὺς τῆς ἐπιδημίας καιρούς' could refer to the time of Christ's incarnation or to the general period of the Roman peace; Cyril likely intends both."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"οὔπω μὲν γὰρ τῆς Ῥωμαίων χειρὸς κατακρατούσης αὐτῶν, πόλεμοί τε καὶ ἐξαναστάσεις χωρῶν τε καὶ πόλεων γεγόνασι πανταχῆ, καὶ προὔκειτο μὲν τοῖς ἐθέλουσιν οὓς ἂν ἕλοιντο καταδῃοῦν, ἄγειν τε καὶ φέρειν τὰ ἑτέρων ὡς νενικηκόσι, καὶ ἦν ἀνάγκη τοῖς τοῦ πολέμου σκεύεσιν ἐνηρμόσθαι καλῶς τοὺς ἐν ἑκάστῃ χώρᾳ τε καὶ πόλει, καὶ μελέτην ποιεῖσθαι τὰ τακτικὰ, σφισί τε αὐτοῖς ἐπαμύνειν τε καὶ τέκνοις. ἐπειδὴ δὲ ἡδρύνθη λοι- πὸν ἡ τῆς τῶν Ῥωμαίων βασιλείας ἰσχὺς, πέπαυται τὰ τοιάδε, καὶ τοῦ πολέμου τὰ σκεύη, σκαπάναι καὶ δρέπανα καὶ μὴν καὶ ἄροτρα γεγόνασιν, καὶ εἰς ἕτερα ἅττα τὰ τοιάδε λοιπὸν μετεπλάττοντο.\n\nΕἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ πνευματικῶς τοῖς προκειμένοις προσβαλεῖν, συνήσει πάλιν ὅτι τὴν ἐκ τῆς ἰδίας ἡμῖν ἡμε- ρότητος εἰρήνην βραβεύοντος Χριστοῦ, καὶ καταργοῦντος τὰς ἀρχὰς καὶ τοὺς πάλαι μαχομένους τοῖς ἐθέλουσιν εὐσε- βεῖν, κατελήξαμεν δειμάτων, ἔξω τε γεγόναμεν ἐφόδου τε καὶ μάχης, τετραμμένοι τε πρὸς γεωργίαν τῶν πνευματικῶν, καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης καρποὺς συναγείρομεν, ἀναπεπαύ- μεθά τε λοιπὸν ὑποκάτω συκῆς","english":"For before, when the hand of the Romans was not yet prevailing over them, wars and uprootings of lands and cities occurred everywhere, and it was permitted to those who wished to ravage whomever they chose, to lead and carry off the possessions of others as victors, and it was necessary for those in each land and city to be well fitted with the instruments of war, and to practice tactics, to defend themselves and their children. But when the power of the Roman empire grew strong, such things ceased, and the instruments of war became mattocks, sickles, and even plows, and such things were thereafter remolded into other forms.\n\nBut if one should choose to approach the present text also spiritually, he will again understand that when Christ awards us the peace that comes from our own gentleness, and abolishes the principalities and those who formerly fought against those wishing to be pious, we have ceased from terrors, and have become free from attack and battle, and have turned to the cultivation of spiritual things, and we gather the fruits of righteousness, and we have rested at last under a fig tree.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς Ῥωμαίων χειρὸς","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman Empire's military dominance, a historical context for the peace that enables agricultural and spiritual flourishing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκαπάναι καὶ δρέπανα καὶ μὴν καὶ ἄροτρα","severity":"info","text":"The transformation of weapons into farming tools symbolizes the shift from war to peace, a common trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ πνευματικῶς","severity":"info","text":"Cyril introduces a second, spiritual interpretation of the same text, a typical Alexandrian exegetical move from literal to allegorical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γεωργίαν τῶν πνευματικῶν","severity":"info","text":"The phrase 'cultivation of spiritual things' uses agricultural metaphor for moral and ascetic labor, common in Cyril's spiritual exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑποκάτω συκῆς","severity":"info","text":"The fig tree recalls Micah 4:4 (LXX) and the eschatological peace of each resting under his own vine and fig tree, a key prophetic image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰς ἀρχὰς καὶ τοὺς πάλαι μαχομένους","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'principalities' and 'those who formerly fought' may allude to demonic powers or heretical teachers, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those who formerly fought against those wishing to be pious' is ambiguous: it could refer to pagan authorities, heretics, or demonic forces."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"καὶ ἀμπέλου. καὶ συκῆ μὲν ἔσται γλυκύτητος σύμβολον, ἄμπελος δέ γε τῆς νοητῆς εὐφρασίας. γλυκὺς γὰρ λίαν τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, καὶ κατευφραίνειν εἰδὼς καρδίαν ἀνθρώπου, κατὰ τὸ γεγραμ- μένον. γλυκεῖα δὲ δὴ πρὸς τούτῳ καὶ εὐφροσύνης ἐπίμεστος ἡ εἰς τὸ μέλλον ἐλπὶς, ἣν ἐν Χριστῷ πεπλουτήκαμεν. Ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα.9 Οἱ σπουδὴν πεποιημένοι τὸ ἀναφοιτᾶν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ἀναμανθάνειν ἐθέλοντες τὰς τρίβους αὐτοῦ, τὸ εὐήνιον ἐπαγγέλλονται, καὶ τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἀποδέχονται τὰ αὐχήματα, καὶ ὅτι τῶν εἰς εὐσέβειαν σπουδασμάτων παντὶ δὴ σθένει μεταποιήσονται, διὰ τούτων ἡμῖν εὖ μάλα κατασημαίνουσιν. ἕκαστος μὲν γάρ φησι τῶν ἐν πάσῃ χώρᾳ τε καὶ πόλει, ἣν ἂν αὐτὸς ἕλοιτο διαστείχοι τρίβον, διαβιῴη δὲ αὖ κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἢ καὶ εὖ ἔχειν ὑπειλημμένον· ἡμῖν δὲ φροντὶς ὁ Χριστὸς, καὶ τρίβον ὀρθὴν ποιησόμεθα τὰ αὐτοῦ θεσπίσματα, συμβαδιούμεθα δὲ ὥσπερ αὐτῷ, καὶ οὐχὶ δὴ μόνον εἰς αἰῶνα τὸν ἐνεστηκότα καὶ παρερχόμενον, ἀλλ' ἐπὶ πολὺ καὶ ἐπέκεινα. καὶ ἀτρεκὴς ὁ λόγος· οἱ γὰρ νυνὶ συμπάσχοντες, συνέσονταί τε διαπαντὸς καὶ συν- δοξασθήσονται καὶ συμβασιλεύσουσι. φροντίδα γεμὴν ποιοῦνται Χριστὸν οἱ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης προτιθέντες οὐδὲν, οἱ καταλήγοντες μὲν τῶν εἰκαίων τοῦ κόσμου περι- σπασμῶν, ζητοῦντες δὲ μᾶλλον τὴν δικαιοσύνην, καὶ τὸ ἁνδάνον αὐτῷ, καὶ τὸ διαπρέπειν ἐν ἀρεταῖς, ὁποῖός τις ἦν καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος. γράφει γοῦν ὅτι \"Χριστῷ \"συνεσταύρωμαι·","english":"and vine. The fig tree will be a symbol of sweetness, and the vine of spiritual joy. For the word of the Savior is very sweet, and knows how to gladden the heart of man, according to what is written. Moreover, sweet and full of joy is the hope for the future which we have acquired in Christ. That all peoples will go each his own way, but we will go in the name of our Lord God into eternity and beyond. Those who have made it their business to ascend the mountain of the Lord and wish to learn his paths promise docility, accept the boasts of life in Christ, and indicate to us very clearly that they will with all their might devote themselves to the pursuits of piety. For each one, they say, in every land and city would go along whatever path he might choose for himself, and would live according to what seems good to him or what he supposes to be right; but for us, Christ is our concern, and we will make his ordinances our straight path, and we will walk as if with him, and not only into the present and passing age, but far beyond. And the word is true; for those who now suffer together will also be together always, and will be glorified together and will reign together. Those who set nothing before their love for Christ make him their concern, those who cease from the vain distractions of the world and instead seek righteousness, what pleases him, and to excel in virtues, such as the divine Paul was. For he writes, \"I have been crucified with Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νοητῆς εὐφρασίας","severity":"info","text":"νοητῆς εὐφρασίας (spiritual joy) contrasts with literal sweetness; Cyril uses νοητός to denote the intelligible or spiritual realm, a standard Alexandrian move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γλυκὺς γὰρ λίαν τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril alludes to a scriptural description of Christ's word as sweet; the phrase 'according to what is written' likely refers to Psalm 118:103 LXX or a similar sapiential verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστῷ συνεσταύρωμαι","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul's 'I have been crucified with Christ' (Galatians 2:19 or 2 Corinthians 2:?); the exact Pauline source is uncertain but the citation is explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα","severity":"info","text":"The phrase 'into eternity and beyond' reflects Cyril's eschatological hope; it echoes contemporary liturgical language and the Christian promise of eternal life beyond the present age.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συμπάσχοντες, συνέσονταί τε διαπαντὸς καὶ συνδοξασθήσονται καὶ συμβασιλεύσουσι","severity":"info","text":"Cyril's chain of συν- compounds (suffer together, be together, be glorified together, reign together) parallels Pauline and early Christian language of communal participation in Christ's resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril calls Paul 'the divine Paul' (θεσπέσιος), a standard epithet in Alexandrian exegesis, showing the high authority of Paul in Cyril's commentary tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source for 'sweet word of the Savior' is not identified; the phrase 'according to what is written' is vague.","The Pauline citation 'Χριστῷ συνεσταύρωμαι' is not verbatim from any single known verse; it may be a paraphrase or conflation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"ζῶ δὲ οὐκ ἔτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός.\" καὶ πάλιν \"Οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν \"Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην· καὶ θή- σομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα, καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρὸν, καὶ βασιλεύσει Κύριος ἐπ' αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιὼν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.9 Ὅτι τῆς ἐλπίδος ἥκιστά γε διολισθήσειεν ἂν ὁλοτρόπως ὁ Ἰσραὴλ, ὑποφαίνει λοιπόν· συνετρίβη μὲν γὰρ, γέγονε δὲ καὶ ἀπόπεμπτος, ἤγουν ἀποβέβληται διὰ πολλὴν ἄγαν ἀσέβειαν· θεομάχος τε γὰρ καὶ εἰδωλολάτρης, βδελυρός τε καὶ βέβηλος ἦν, καὶ τοῖς τῆς μιαιφονίας ἐγκλήμασιν οὐ μετρίως ἐνισχημένος. ἀπεκτόνασι γὰρ τοὺς προφήτας, εἶτα τελευταῖον καὶ αὐτὸν ἐσταύρωσαν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, πλὴν ἠλέηται διὰ τοὺς πατέρας καὶ σέσωσται τὸ κατάλειμμα, γέγονε δὲ καὶ εἰς ἔθνος μέγα. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὡς ἔθνος ἂν νοοῖτο πάμμεγα, καὶ μάλα εἰκότως, ἡ τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων ἁγία πληθύς. ἐξαίρετα δὲ αὐτῆς, καὶ τὰ ἐφ' οἷς ἂν ἔχοι τὸ χρῆναι θαυμάζεσθαι, τὰ εἰς νοῦν ἀγαθὰ, τὰ εἰς καρδίαν αὐχήματα, τουτέστιν, ὁ ἁγιασμὸς, ἡ εἰς Χριστὸν ἐλπὶς, τὸ ἐν πίστει γνήσιον, τὸ τεθαυμασμένον ἐν ἀρεταῖς, τὸ ἀξιάγαστον ἐν ὑπομονῇ, καὶ τὸ ὑπ' αὐτοῦ βασιλεύεσθαι τοῦ Χριστοῦ καὶ ὑπ' αὐτοῦ ποιμαίνεσθαι, καὶ αὐτὸν ποιεῖσθαι καθηγητήν·","english":"I no longer live, but Christ lives in me.\" And again: \"For I have judged that I know nothing among you, except Jesus Christ, and him crucified.\" On that day, says the Lord, I will gather the broken and receive the rejected, and those whom I have rejected; and I will set the broken as a remnant, and the rejected as a strong nation, and the Lord will reign over them on Mount Zion from now and forever. That Israel would in no way at all slip from hope, he now indicates: for it was broken, and it also became outcast, that is, cast off because of excessive impiety; for it was a fighter against God and an idolater, abominable and profane, and was not moderately entangled in the charges of bloodshed. For they killed the prophets, and finally they also crucified the Savior and Redeemer of all, but it was pitied because of the fathers, and the remnant was saved, and it became a great nation. For it is true that the holy multitude of those justified in Christ would be understood as a very great nation, and quite reasonably. And its special qualities, on account of which it would be worthy of admiration, are the goods of the mind, the boasts of the heart, that is, sanctification, hope in Christ, genuineness in faith, the admirable in virtues, the praiseworthy in patience, and being ruled by Christ himself and being shepherded by him, and making him the guide.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον","severity":"info","text":"Cyril adapts a Pauline formula (cf. 1 Cor 2:2) to emphasize exclusive knowledge of Christ crucified, a common anti-Jewish trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπεκτόνασι γὰρ τοὺς προφήτας, εἶτα τελευταῖον καὶ αὐτὸν ἐσταύρωσαν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα","severity":"info","text":"Cyril accuses Israel of deicide, a charge common in early Christian polemic, linking prophetic death to the crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συντετριμμένην","severity":"info","text":"The Greek term 'συντετριμμένην' (broken) is interpreted by Cyril as a type of Israel's spiritual and political ruin, later redeemed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων ἁγία πληθύς","severity":"info","text":"Cyril redefines 'great nation' as the Christian multitude justified in Christ, a typological reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι τῆς ἐλπίδος ἥκιστά γε διολισθήσειεν ἂν ὁλοτρόπως ὁ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"This sentence marks a transition from quotation to Cyril's interpretive commentary, introducing the theme of Israel's hope despite ruin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ζῶ δὲ οὐκ ἔτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός","severity":"caution","text":"The source of this first-person quotation is unclear; it may be a paraphrase of a Pauline or patristic saying, not a direct biblical citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening quotation 'I no longer live, but Christ lives in me' is ambiguous; Cyril may be paraphrasing Paul or a martyr tradition.","The phrase 'on that day' in the embedded prophecy is not explicitly tied to a specific eschatological event by Cyril, leaving its temporal reference open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"\"Εἷς γὰρ \"ἡμῶν ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστός.\" εἰ δὲ δὴ καὶ ἐγερθεῖεν οἱ νεκροὶ, καὶ \"ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν \"αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυ- \"ρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.\" ὄρος δὲ Σιὼν τὴν ἄνω φησὶ Ἱερουσαλὴμ, τὴν τῶν πρωτοτόκων μητέρα, ἐν ᾗ καὶ αὐτῷ συνεσόμεθα τῷ Χριστῷ. Καὶ σὺ πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιὼν, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ἱερουσαλήμ.9 Ἐξαγγέλλεται μὲν τὰ ἐξ ἡμερότητος τοῖς πεπονηκόσιν, ἔφη δὲ ὅτι κατὰ καιροὺς εἰσδέξεται τὴν συντετριμμένην, θήσει τε αὐτὴν καὶ εἰς ἔθνος μέγα. πλὴν αἰτιᾶται τῷ μεταξὺ, καὶ ὅτι τεταλαιπώρηκεν ὅλως, συνετρίβη τε καὶ ἀποβέβληται, κατονειδίζει χρησίμως. ὡς γὰρ ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος \"Ἡ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν \"ἀμεταμέλητον κατεργάζεται.\" πλήττει δὴ οὖν ἐξ ἀγάπης, καὶ ὅτι μετὸν οὐδενὸς τῶν λελυπηκότων εἰς πεῖραν ἐλθεῖν ἐθελουσίοις εἰς τοῦτο καθικνεῖτο ῥοπαῖς.","english":"For our teacher is Christ.\" And if indeed the dead are raised, \"we the living who remain will be snatched up together with them in clouds to meet the Lord in the air, and thus we will always be with the Lord.\" By Mount Zion he means the heavenly Jerusalem, the mother of the firstborn, in which we will be together with Christ himself. And you, parched tower of the flock, daughter of Zion, the first rule will come upon you and enter, the kingdom of Babylon to the daughter of Jerusalem. He announces things from gentleness to those who have suffered, but he said that at times she will receive the broken one, and will set her up as a great nation. Yet in the meantime he blames her, and that she has been utterly wretched, broken, and cast away, he reproaches her usefully. For as the blessed Paul said, \"Grief according to God produces repentance for salvation that is not to be repented of.\" So he strikes out of love, and because she has no part in any of the things that have grieved her, he reaches this point with willing inclinations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡμῶν ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστός","severity":"info","text":"Cyril echoes Paul's language of Christ as teacher, possibly alluding to 1 Corinthians or Colossians, though no exact citation is given.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul on grief according to God producing repentance for unrepentable salvation; the source is likely 2 Corinthians 7:10 or a similar passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρος Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril interprets Mount Zion as the heavenly Jerusalem, the mother of the firstborn, an eschatological symbol rather than a geographical location.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πύργος ποιμνίου αὐχμώδης","severity":"info","text":"The 'parched tower of the flock' is a metaphor for a desolate or neglected community, likely referring to Israel or the church in a state of ruin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from a Pauline citation to an allegorical interpretation of Zion, then to a reproachful address to the daughter of Zion, blending exegesis with moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of the 'first rule' and 'kingdom of Babylon' entering Jerusalem reflects a typological reading common in Alexandrian exegesis, linking Old Testament prophecy to later historical or eschatological events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡμῶν ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστός' is ambiguous as to whether it is a direct quote or a paraphrase; the source of the Pauline citation is not specified.","The identity of the 'broken one' and 'rejected one' is unclear—whether referring to Israel, the church, or a specific group."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"ποιμνίου δὲ πυργὸν αὐχμώδη τὴν Σιὼν, ἤγουν καὶ αὐτὴν ὀνομάζει τὴν Ἱερουσαλὴμ, οἱονεί πως ἐν ἤθει λέγων, μονονουχὶ δὲ καὶ ἐπι- στυγνάζων αὐτῇ. ὦ Σιὼν ἤγουν Ἱερουσαλὴμ ἀθλία θύγα- τερ, ὦ τῶν ἐμῶν προβάτων ἄθλιον καὶ ἀφεγγὲς ἐνδιαίτημα, προκείσῃ δὴ πάντως καὶ οὐκ ἐθέλουσα τοῖς ἐχθροῖς. ἥξει γὰρ ἥξει, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐπὶ σὲ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλειῶν ἡ προὔχουσα καὶ εὐσθενεστέρα, τουτέστιν, ἡ Βαβυλωνίων. πύργον δὲ αὐχμώδη καὶ σκοτεινὸν ἐνδιαίτημα τὴν Σιὼν ἀποκαλεῖ, ἤτοι τὴν Ἱερουσαλὴμ, διὰ τὸ πάντας τοὺς ἐν αὐτῇ οἷον ἐν σκότῳ περιπατεῖν, ἀπὸ τοῦ μὴ βούλεσθαι λύχνον ὥσπερ τινὰ ποιεῖσθαι καὶ φῶς τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, καὶ τὸν παρ' αὐτοῦ φωτισμὸν εἰσδέχεσθαι κατὰ νοῦν. ἦν γὰρ οὕτω, καὶ οὐχ ἑτέρως, καὶ ἀπλανῆ δύνασθαι διάττειν ὁδὸν, καὶ βόθρων ἀποφοιτᾶν, καὶ διαπηδᾶν ἁμαρτίαν, καὶ τοῖς μεταξὺ προσπίπτουσι μὴ περιπταίειν κακοῖς. Ψάλλωμεν δὴ οὖν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ λέγοντες πρὸς Θεόν \"Φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θά- \"νατον, μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν.\" φωτὶ γὰρ θείῳ κατηυγασμένοι, καὶ τῆς ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ σοφίας λαβόντες εἰς νοῦν τὸ σέλας, ἀνάλωτοι μὲν ἐσόμεθα τοῖς ἐχθροῖς, διεκδύνοντες δὲ τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, ἐν καλῷ ἐσόμεθα τῆς ἄνωθεν εὐθυμίας, καὶ ἐν Χριστῷ δὴ πάντως εὐημερήσομεν.","english":"He calls Zion a squalid tower of the flock, that is, he names Jerusalem itself, speaking as it were in character, and almost frowning upon her. \"O Zion, that is, wretched Jerusalem, O wretched and dark dwelling-place of my sheep, you will surely lie exposed, even unwillingly, to your enemies. For the foremost and most powerful of the kingdoms on earth, that is, that of the Babylonians, will come, will come upon you, and not far off.\" He calls Zion, that is, Jerusalem, a squalid and dark tower and dwelling-place because all in her walk as if in darkness, from not wishing to make the law of God and the illumination from him a kind of lamp and light, to be received in the mind. For it was thus, and not otherwise, that one could travel an unerring path, avoid pits, leap over sin, and not stumble against the evils that intervene. Let us then ourselves also sing, saying to God, \"Enlighten my eyes, lest I fall asleep in death, lest my enemy say, 'I have prevailed against him.'\" For illuminated by divine light, and having received the radiance of wisdom from above and from God into the mind, we shall be invulnerable to enemies, and slipping through the things of divine wrath, we shall be in a state of good cheer from above, and shall surely fare well in Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ποιμνίου δὲ πυργὸν αὐχμώδη","severity":"info","text":"Cyril interprets 'squalid tower of the flock' as a metaphor for Jerusalem, emphasizing its desolate and dark state due to neglect of divine law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον","severity":"info","text":"The prayer 'Enlighten my eyes, lest I fall asleep in death' is not a direct biblical quotation but echoes Psalm 13:4 LXX ('Lighten my eyes') and themes of vigilance against spiritual death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡξει γὰρ ἥξει, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἐπὶ σὲ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλειῶν ἡ προὔχουσα καὶ εὐσθενεστέρα, τουτέστιν, ἡ Βαβυλωνίων","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'foremost kingdom' as Babylon, reflecting the historical context of the Babylonian conquest of Jerusalem (586 BCE), a common typology in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ψάλλωμεν δὴ οὖν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ λέγοντες πρὸς Θεόν","severity":"info","text":"Cyril shifts from exegesis to a hortatory prayer, a common structural move in his commentary to apply the prophetic text to the reader's spiritual life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φωτὶ γὰρ θείῳ κατηυγασμένοι, καὶ τῆς ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ σοφίας λαβόντες εἰς νοῦν τὸ σέλας","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on divine illumination and wisdom as protection against enemies reflects his Alexandrian theological tradition, particularly the influence of Origen and Philo on spiritual exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου' may be a loose citation or adaptation of Psalm 13:4 LXX, but the exact source is uncertain; Cyril may be paraphrasing or using a liturgical variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο, ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης; ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε θύγατερ Σιὼν ὡς τίκτουσα, διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως, καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ, καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε, καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.9 Ἀφίξεται μὲν οὖν ἐπὶ σὲ, φησὶν, ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη. πλὴν τίς ἄρα ἐστὶν ἡ πρόφασις, δι' ἢν τοῖς οὕτω δεινοῖς περι- θραύῃ κακοῖς; τὸ γὰρ γνῶναι κακὰ, τὸ περιπεσεῖν ἐστιν ἐν τοῖς κακοῖς, ἤγουν τοῖς κακοῦν εἰωθόσι, φημὶ δὴ ταῖς τοῦ πολέμου συμφοραῖς. μὴ ἄρα σοι βασιλεὺς οὐκ ἦν; ἢ οὐ μεμελέτηκας βουλεύεσθαι σοφὰ, καὶ ἀρίστας ἐπὶ σεαυτῇ ποιεῖσθαι τὰς σκέψεις; ὑποπλήττει δὲ πάλιν εὐφυῶς, καὶ κατονειδίζει πλαγίως ὡς καὶ ἀσύνετον κομιδῇ καὶ Θεῷ προσκρούειν οὐ παραιτουμένην. καὶ τίς ὁ τρόπος, βραχυ- λογήσας ἐρῶ. Βεβασίλευκε μὲν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐν ἀρχαῖς, μεσιτεύοντος τοῦ πανσόφου Μωυσέως, εἶτα μετ' ἐκεῖνον Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ παραληφθέντος εἰς στρατηγίαν· εἶτα διὰ τῶν κατὰ καιροὺς ἀναδεδειγμένων κριτῶν, καὶ μετ' ἐκείνους διὰ τοῦ μακαρίου Σαμουήλ. ἐχόντων δὲ ὧδε τῶν πραγμάτων αὐτοῖς, καὶ ἐν τάξει τῇ παναρίστῃ κειμένων, πικρὰ καθ' ἑαυτῶν οἱ δείλαιοι πεφρονήκασιν. ἀποσειό- μενοι δὲ ὥσπερ τῆς ὑπὸ Θεῷ βασιλείας τὸν ζυγὸν, προσῄεσαν λέγοντες τῷ μακαρίῳ Σαμουήλ \"Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, \"καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ νῦν \"κατάστησον ἐφ' ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ \"τὰ λοιπὰ ἔθνη·","english":"And now, why have you known evils? Was there no king for you? Or was your counsel lost, that birth pangs have overpowered you like a woman giving birth? Labor and be manly and draw near, daughter Zion, as one giving birth, because now you will go out from the city and encamp in the plain, and you will go as far as Babylon; from there the Lord your God will rescue you, and from there he will ransom you from the hand of your enemies. So the first beginning will come upon you, he says. Yet what is the pretext for which you are crushed by such terrible evils? For to know evils is to fall into evils, that is, into things that customarily cause evil, I mean the calamities of war. Was there no king for you? Or have you not practiced to deliberate wisely and to make the best plans for yourself? He again strikes skillfully and reproaches indirectly, as one who is utterly senseless and does not refrain from offending God. And what the manner is, I will say briefly. The God of all reigned over the Israelites in the beginning, through the mediation of the all-wise Moses, then after him Joshua son of Nun was taken up for military command; then through the judges appointed from time to time, and after them through the blessed Samuel. But while matters were thus with them and arranged in the best order, the wretches conceived bitter thoughts against themselves. Shaking off the yoke of kingship under God, as it were, they approached the blessed Samuel and said, \"Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your way; and now appoint a king over us to judge us, as the other nations have.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά","severity":"info","text":"Cyril interprets 'know evils' as 'fall into evils' (τὸ περιπεσεῖν ἐστιν ἐν τοῖς κακοῖς), glossing the phrase as a reference to the calamities of war.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βεβασίλευκε μὲν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐν ἀρχαῖς","severity":"info","text":"Cyril summarizes Israel's early theocratic leadership: Moses, Joshua, the judges, and Samuel, before the people demanded a human king, echoing 1 Samuel 8.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου","severity":"info","text":"Cyril quotes the people's demand to Samuel for a king, a paraphrase of 1 Samuel 8:5 (LXX), where Israel rejects Samuel's sons as judges.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑποπλήττει δὲ πάλιν εὐφυῶς","severity":"info","text":"Cyril notes the prophet's rhetorical technique: a skillful, indirect reproach (κατονειδίζει πλαγίως) of Zion for senselessness and offending God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὠδῖνες","severity":"info","text":"Cyril takes 'birth pangs' (ὠδῖνες) literally as the city's labor pains, but also metaphorically for the agony of impending conquest, linking to Zion's personification as a woman in labor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀφίξεται μὲν οὖν ἐπὶ σὲ, φησὶν, ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη","severity":"info","text":"Cyril identifies 'the first beginning' (ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη) as the foremost kingdom (Babylon), reflecting a common patristic reading of Micah 4 as prophecy of the Babylonian exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a continuous commentary; the Coptic structural classification 'narrative' may reflect the source's division, but the passage is exegetical, not narrative in genre."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"καὶ ἦν, φησὶ, πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλ- \"μοῖς Σαμουὴλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν \"ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον· καὶ εἶπε \"Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ \"ἂν λαλήσωσι πρὸς σὲ, ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ' ἢ \"ἐμὲ ἐξουθενήκασι τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ' αὐτούς.\" εἶτα τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ τὰ δικαιώματα τῆς βασιλείας καταγγέλλοντος αὐτοῖς, καὶ πολλοῖς ἄγαν καταπτοοῦντος δείμασιν, ἀφιστάντος δὲ καὶ μάλα γοργῶς τῶν οὕτω σαθρῶν καὶ ἀνο- σίων σκεμμάτων, οὐδὲν ἧττον ἐπεφύοντο λέγοντες \"Οὐχὶ \"ἀλλ' ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς \"καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν, \"καὶ ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, καὶ πολεμήσει τὸν \"πόλεμον ἡμῶν.\" οὐκοῦν εἰς ἀνάμνησιν αὐτοὺς ἀναφέρει τῶν ἀρχαίων ἐκείνων καὶ ἐπισφαλῶν βουλευμάτων, καὶ οἷον κατειρωνεύεται τὸ συμβὰν καί φησι Πῶς ἔγνως κακά; μὴ οὐκ ἦν σοι βασιλεύς; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο; οὐ βασι- λέα, φησὶν, ᾐτήσω λέγων, προπορεύσεται \"πρὸ προσώπου \"ἡμῶν, καὶ τὸν πόλεμον ἡμῶν πολεμήσει.\" μὴ ἄρα καλῶς ἐβουλεύσω ποτέ; ἰδοὺ τῶν πραγμάτων τὸ","english":"And it was, he says, a grievous thing in the eyes of Samuel, as they said, \"Give us a king to judge us.\" And Samuel prayed to the Lord, and the Lord said to Samuel, \"Hear the voice of the people, whatever they speak to you, for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not reign over them.\" Then, when the blessed Samuel proclaimed to them the ordinances of the kingdom and terrified them with many great fears, and sharply dissuaded them from such corrupt and unholy designs, they nevertheless persisted, saying, \"No, but a king shall be over us, and we shall be like the rest of the nations, and our king shall judge us, and he shall go out before us, and he shall fight our war.\" Therefore, he brings them to remembrance of those ancient and perilous counsels, and as it were ironically alludes to what happened, and says, \"How have you known evils? Was there no king for you? Or was your counsel lost?\" Did you not, he says, ask for a king, saying, \"He will go before us, and he will fight our war\"? Was your counsel not good? Behold, the outcome of events—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς","severity":"info","text":"Cyril quotes 1 Sam 8:5-6 (LXX), where the elders of Israel demand a king. The passage is the scriptural basis for his typological reading of Micah's rebuke of Zion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ μακαρίου Σαμουὴλ τὰ δικαιώματα τῆς βασιλείας","severity":"info","text":"Cyril refers to the tradition (1 Sam 8:10-18 LXX) that Samuel warned the people of the dangers of monarchy. This background explains why Cyril reads Micah's irony as a historical allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἷον κατειρωνεύεται","severity":"info","text":"Cyril identifies Micah's rhetorical question as ironic (κατειρωνεύεται). This structural note clarifies that the prophet is not seeking information but rebuking the people for their earlier demand for a king.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξουθενήκασιν","severity":"info","text":"The verb ἐξουθενέω ('reject, despise') is used twice in the divine speech to Samuel. Cyril emphasizes that the people's rejection of God's direct rule is the theological root of their error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν οὕτω σαθρῶν καὶ ἀνοσίων σκεμμάτων","severity":"info","text":"Cyril's characterization of the people's designs as 'rotten and unholy' reflects his anti-Jewish polemic, common in Alexandrian exegesis. He reads the historical Israel's demand for a king as a type of Jewish obstinacy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἶτα","severity":"caution","text":"The Greek text reads εἶτα (a variant of εἶτα, 'then'), but the sense requires a temporal transition. The reading is secure; no textual corruption is present.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage is a continuous narrative; no textual ambiguities remain. The Greek is clear, and Cyril's exegetical intent is explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"πέρας τὴν σὴν ἔδειξε βουλὴν, ὡς ἀρίστη τε εἴη καὶ ἀναγκαία. ἀπόβλητον ἐποιήσω τῆς ὑπὸ Θεῷ βασιλείας τὸν ζυγόν. ἰδοὺ κατεκρά- τησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης. ὤδινε οὖν καὶ ἀνδρίζου θύγατερ Σιών. ἐν ἤθει πάλιν ὁ λόγος· ὦ γὰρ χρηστὴ θύγατερ, φησὶ, τληπαθὴς ἔσο πρὸς τὰς ὠδῖνας, διακαρτέρει πρὸς τὰς λύπας, ἔγγιζε τῷ τίκτειν, τουτέστιν, οὐκ ἔσῃ μακρὰν τῶν προσδοκωμένων· ἀλλ' οἷον ἐπίτεξ ἤδη γυνὴ κατολολύξεις ἐκ πόνων, ἀφεῖσα δὲ πόλεις τὰς εὐπυργοτάτας κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ, καταυλισθήσῃ, φησὶν, ἐν ἐρήμοις· ἀφίξῃ δὲ καὶ εἰς Βαβυλῶνα αὐτήν· πλὴν ἀπαράκλητον οὐκ ἐᾷ παντελῶς· προστέθεικε γὰρ εὐθὺς ὅτι καὶ διαφεύξεται καὶ ἀνακομισθή- σεται πάλιν κατοικτείροντος Θεοῦ. Κάλλιστον οὖν ἄρα τὸ ὑπὸ Θεῷ μένειν καὶ βασιλεύεσθαι καὶ αὐτὸν ποιεῖσθαι δύναμιν, ὑπερασπιστήν τε καὶ ἀρωγὸν, αὐτῷ καθυφεῖναι μόνῳ τῆς ψυχῆς τὸν αὐχένα, τοῖς αὐτοῦ θελήμασι βιοῦν, καὶ λόγου παντὸς ἀξιοῦν τὸ αὐτῷ δοκοῦν. ἢ εἰ μὴ τοῦτο δρῴημεν, πάντη τε καὶ πάντως ὑπὸ νοητοὺς ἐσόμεθα Βαβυλωνίους, ἀντιτεταγμένους δὴ λέγω καὶ ἀκαθάρ- τους δυνάμεις, καὶ ὑπὸ τὴν πρώτην ἀρχὴν, τουτέστι τὸν σατανᾶν, πόλεως δὲ ὥσπερ τῆς ἁγίας ἐξεῤῥιμμένοι \"ἧς ἐστι \"τεχνίτης καὶ δημίουργος ὁ Θεὸς,\" τὴν Βαβυλωνίων οἰκή- σομεν. ἐν συγχύσει γὰρ καὶ θορύβοις ἐσόμεθα, ἱκανοῖς τοῦ παρόντος βίου περισπασμοῖς. σύγχυσις γὰρ ἡ Βαβυλὼν ἑρμηνεύεται. Καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.","english":"Finally, he showed your will to be both best and necessary. You cast off the yoke of kingship under God. Behold, the pangs of childbirth have overcome you. So labor and be manful, daughter of Zion. The speech is again in character: \"O good daughter,\" he says, \"be patient in your pangs, endure your sorrows, draw near to giving birth,\" that is, you will not be far from what is expected. But like a woman already in labor, you will cry out from your pains, and having left behind the most well-towered cities, you will encamp in the plain, you will dwell, he says, in deserts; you will even arrive at Babylon itself. Yet he does not leave you entirely without consolation; for he immediately adds that she will escape and be brought back again through God's compassion. Therefore, it is most excellent to remain under God, to be ruled by him, and to make him one's power, protector, and helper, to bow the neck of the soul to him alone, to live according to his will, and to deem his every decision worthy of all account. But if we do not do this, we will be wholly and entirely under the conceptual Babylonians—that is, the hostile and unclean powers—and under the first ruler, that is, Satan, and cast out of the holy city, \"whose craftsman and creator is God,\" we will dwell in Babylon. For we will be in confusion and turmoil, with sufficient distractions of the present life. For \"Babylon\" is interpreted as \"confusion.\" And now many nations have gathered against you, saying, \"We rejoice,\" and our eyes will look upon Zion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὠδῖνες","severity":"info","text":"Cyril interprets the pangs of childbirth as the trials of the Daughter of Zion, urging endurance as a prelude to deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βαβυλὼν","severity":"info","text":"Cyril glosses Babylon as 'confusion' (σύγχυσις), a standard patristic etymology, linking it to spiritual disorder and demonic powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἧς ἐστι τεχνίτης καὶ δημίουργος ὁ Θεὸς","severity":"info","text":"The phrase 'whose craftsman and creator is God' echoes the description of the holy city in patristic exegesis, possibly alluding to Wisdom 9:1 or similar creation language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θύγατερ Σιών","severity":"info","text":"The 'Daughter of Zion' is a biblical personification of Jerusalem or Israel, common in prophetic literature (e.g., Isaiah 37:22) and adopted by Cyril for allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν ἤθει πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril notes a shift to direct speech (ἐν ἤθει), indicating a rhetorical device where the prophet speaks in character to the Daughter of Zion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὑπὸ νοητοὺς Βαβυλωνίους","severity":"info","text":"Cyril spiritualizes Babylon as hostile powers under Satan, reflecting a common patristic trope of interpreting historical enemies as demonic forces.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the exact biblical referent for 'the holy city whose craftsman and creator is God' is not explicitly cited; it may be a paraphrase of Wisdom or a liturgical formula."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν Κυρίου, καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος. ἀνάστα καὶ ἁλόα αὐτοὺς, θύγατερ Σιὼν, ὅτι τὰ κέρατά σου λαοὺς θήσομαι σιδηρᾶ, καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς· καὶ λεπτυνεῖς πολλοὺς, καὶ ἀναθήσεις τῷ Κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.9 Πλειστάκις ἤδη προείπομεν, ὅτι τὴν βασιλείαν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις διέποντος Ἐζεκίου, κατεδῄωσε μὲν τὴν Σα-μάρειαν ὁ Σεναχηρεὶμ, πολλὰς δὲ αὐτῇ καὶ τῆς Ἰουδαίας συνεξῄρηκε πόλεις. εἶτα πέπομφεν ἐκ Λάχις τὸν Ῥαψάκην, ὃς οὐ μετρίως τῆς θείας κατεφλυάρησε δόξης, ὅτε καὶ ἀπο- λώλασιν ἐν μιᾷ νυκτὶ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ἀγγέλου χειρί. ταυτησὶ τῆς ἱστορίας δια- μέμνηται πάλιν. συνήχθησαν γὰρ ἔθνη πολλὰ κατὰ σοῦ φησι, μονονουχὶ καὶ ἀθύροντα καὶ ὅσον οὐδέπω κεισομένης κατορχησόμενα. πλὴν οὐκ ἔγνωσαν ἃ βεβούλευται Θεός. συνεκομίσθησαν γὰρ ὡς εἰς ἅλω, καὶ δράγματος δίκην τοῖς σοῖς ὑποκείσονται ποσίν. ἀνάστα δὴ οὖν καὶ ἁλόα αὐτοὺς, κέρατα γὰρ ἕξεις σιδηρᾶ καὶ ὁπλὰς χαλκᾶς, τουτέστι, δυσκαταγώνιστος ἔσῃ καὶ ἄμαχος τοῖς ἐχθροῖς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ καταπατήσεις τοὺς ἀνθεστηκότας. ἐπειδὴ γὰρ ἅλω τε καὶ δράγματος πεποίηται μνήμην, τετήρηκε τῇ μετα- φορᾷ τὸν πρέποντα τρόπον, καὶ ὡς ἐπὶ μόσχου φησὶ κέρατα καὶ ὁπλάς.","english":"And they did not know the reasoning of the Lord, nor did they understand his counsel, that he gathered them like sheaves of the threshing floor. Arise and thresh them, daughter of Zion, for I will set your horns as iron upon the peoples, and I will set your hooves as bronze; and you will crush many, and you will dedicate their multitude to the Lord, and their strength to the Lord of the whole earth. We have already said many times that when Hezekiah was governing the kingdom in Jerusalem, Sennacherib laid waste to Samaria and also destroyed many cities of Judea along with it. Then he sent Rabshakeh from Lachish, who reviled the divine glory not a little, at which time one hundred eighty-five thousand of the Assyrians perished in a single night by the hand of an angel. This history is again recalled. For many nations were gathered against you, he says, all but dancing and mocking you as if you were about to fall. Yet they did not know what God had planned. For they were gathered together as onto a threshing floor, and like sheaves they will lie under your feet. Arise, then, and thresh them, for you will have iron horns and bronze hooves, that is, you will be hard to overcome and invincible to your enemies, and you will all but trample those who have resisted. Since he has made mention of a threshing floor and a sheaf, he has preserved the appropriate manner of metaphor, and speaks of horns and hooves as of a calf.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνάστα καὶ ἁλόα αὐτοὺς, θύγατερ Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril quotes Micah 4:12-13 (LXX), which uses the metaphor of threshing sheaves to describe the defeat of Assyrian forces.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Cyril refers to Sennacherib's campaign against Judah in 701 BCE, including the siege of Lachish and the miraculous destruction of 185,000 Assyrians by an angel, as recounted in 2 Kings 19:35.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἁλόα","severity":"info","text":"The verb ἁλόα (thresh) is used metaphorically, drawing on agricultural imagery from the LXX, to signify the crushing of enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλειστάκις ἤδη προείπομεν","severity":"info","text":"Cyril signals a repeated historical explanation, linking the prophetic text to the Assyrian invasion under Hezekiah, a common exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κέρατα ... σιδηρᾶ ... ὁπλὰς χαλκᾶς","severity":"info","text":"Cyril interprets the iron horns and bronze hooves as symbols of invincibility, preserving the metaphor of a calf to emphasize the daughter of Zion's martial strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ","severity":"caution","text":"The adverb μονονουχὶ (all but) is a colloquial intensifier; its precise nuance here is uncertain, but Cyril likely uses it to stress the imminent collapse of Jerusalem's enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μονονουχὶ καὶ ἀθύροντα' is ambiguous: it may mean 'all but dancing' or 'almost mocking,' but Cyril's context suggests a taunting posture by the enemy forces."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἀνθρωπείᾳ χειρὶ δεδαπάνηνται καὶ πεπτώκασιν, ἀλλ' ἔργον ἦσαν κείμενοι τῆς θείας ὀργῆς, μὴ σαυτῇ φησιν ἀνάψῃς τὰ ἐπί γε τούτοις αὐχήματα, ἀνατίθει δὲ μᾶλλον τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς τό τε πλῆθος αὐτὸ, καὶ τὴν ἰσχὺν τῶν ἀπολωλότων. Ἀλλ' οὑτοσὶ μὲν τῆς ἱστορίας ὁ νοῦς, θορυβήσει δὲ ἴσως τῶν ἐντευξομένων τινὰς τὸ οὕτως ἀγχίστροφον τῶν προ- φητικῶν κηρυγμάτων. ἄρτι μὲν γὰρ ἠκούομεν λέγοντος Ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη ἡ βασιλεία Βαβυλωνίων, καὶ ὁ τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῖν ἐγράφετο τρόπος· εἶτα σεσωσμένην ὁρῶμεν εὐθὺς, καὶ καταπατοῦσαν τοὺς ἐχθρούς. δεῖ δὴ οὖν ἄρα τῆς τῶν χρόνων εὐδιακρίτου δια- στολῆς· ἔσται γὰρ οὕτως ἀσύγχυτος καὶ σαφὴς τῶν λεγομένων ἡ θεωρία. Ἐζεκίου μὲν γὰρ βασιλεύοντος, ἀνέβη Σεναχηρεὶμ κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων, εἶτα μετὰ τὸν Ἐζεκίου θάνατον τέσσαρες γεγόνασιν ἕτεροι βασιλεῖς, καὶ πέμπτος Ἰεχονίας. τότε καὶ πᾶσαν εἷλε τὴν Ἰουδαίαν καὶ αὐτὰ δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα Ναβουχοδονόσορ, καὶ ἀπεκόμισεν εἰς αἰχμαλωσίαν πάντα Ἰσραήλ. γράφει δὲ σαφῶς τὴν ἐπὶ τούτοις ἡμῖν ἱστορίαν ὁ μακάριος","english":"Since they were not consumed and fallen by human hand, but were lying as a work of divine wrath, do not, he says, ascribe to yourself the boasts over them, but rather attribute to the Lord of the whole earth both the multitude itself and the strength of those who perished. But such is the meaning of the history; yet perhaps the so abrupt turn of the prophetic proclamations will disturb some of those who encounter them. For just now we heard him saying, \"Upon you will come and enter the first rule, the kingdom of the Babylonians,\" and the manner of our captivity was described; then we immediately see her saved and trampling upon her enemies. Therefore, a clear distinction of the times is necessary; for thus the contemplation of what is said will be unconfused and clear. For in the reign of Hezekiah, Sennacherib came up against Jerusalem; then after the death of Hezekiah, four other kings arose, and the fifth was Jeconiah. At that time Nebuchadnezzar took all of Judea and Jerusalem itself, and carried off all Israel into captivity. And the blessed one clearly writes for us the history concerning these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνατίθει δὲ μᾶλλον τῷ Κυρίῳ","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's command to attribute victory to God, not to human agency, as a theological corrective against pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θορυβήσει δὲ ἴσως","severity":"info","text":"Cyril anticipates reader confusion over the abrupt shift from prophecy of Babylonian conquest to immediate deliverance, and introduces a chronological distinction to resolve it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἐζεκίου μὲν γὰρ βασιλεύοντος","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the Assyrian invasion under Sennacherib (reign of Hezekiah) from the later Babylonian conquest under Nebuchadnezzar (reign of Jeconiah), clarifying the prophetic timeline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη ἡ βασιλεία Βαβυλωνίων","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle about the Babylonian kingdom's arrival, likely from the book of Micah or Nahum, though the exact source is not specified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar II (605–562 BCE) conquered Jerusalem in 597 BCE and again in 586 BCE, deporting the Judean elite; Cyril references this as the fulfillment of the prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος","severity":"info","text":"Cyril refers to an earlier authoritative commentator (likely Theodoret or another patristic figure) as 'the blessed one' who clearly records the history, indicating Cyril's reliance on prior exegetical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the blessed one' (ὁ μακάριος) is not specified; it may refer to a previous commentator such as Theodoret of Cyrus or another patristic source.","The exact prophetic book being commented on is not named in this passage, though the context suggests Micah or Nahum."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"προφήτης Ἱερεμίας. Νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Ἐφραΐμ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ' ὑμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνας τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.9 Ἐπισυναχθήσονται μὲν γὰρ ἐπὶ Σιὼν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ, εἶτα κατορχήσεσθαι καὶ καταμειδιάσειν αὐτῆς προσδοκήσαντα, ἠλόηνταί τε καὶ συνετρίβησαν, Θεοῦ τοῖς ποσὶ τῶν νικησάντων παραῤῥιπτοῦντος αὐτοὺς ὡς ἐν εἴδει δράγματος. ἥλω δὲ καὶ ἀπόλωλεν ἡ Σαμαρειτῶν, καὶ δεδαπάνηται τῷ πολέμῳ, καὶ περὶ αὐτῆς φησὶν, ὡς ἐμφρα- χθήσεταί τε καὶ ἐνσχεθήσεται καθορίζοντος δηλονότι Θεοῦ τὸ ἐν συνοχῇ γενέσθαι καὶ χρῆναι παθεῖν αὐτήν. θυγατέρα δὲ τοῦ Ἐφραῒμ ὀνομάζει τὴν Σαμάρειαν, ἤγουν τὴν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ πληθύν. ἔοικε γάρ πως ἐν τάξει κεῖσθαι πατρὸς τοῖς ὑπεζευγμένοις ὁ βασιλείαν πεπιστευμένος. βεβασιλεύκασι δὲ τῆς Σαμαρείας οἱ ἐξ Ἐφραΐμ. ἔσται δὴ οὖν ἔσται φησὶν οἷον περίσχετος καὶ διεζωσμένη τοῖς τῶν πολεμίων δήμοις ἡ Σαμαρειτῶν, οἳ μονονουχὶ καὶ πατάξουσιν εἰς σια- γόνα αὐτὴν, οὐ χερσὶ ῥαπίζοντες ἐχομέναις φειδοῦς, ἀλλὰ καὶ ῥάβδοις συντρίβοντες καὶ καταικιζόμενοι σφοδρῶς. σημαίνει δὲ διὰ τούτων πρὸς ταῖς ἀτιμίαις καὶ δύσοιστον ὄντα τῆς αἰχμαλωσίας τὸν πόνον. ἀτιμίας μὲν γὰρ σημεῖόν ἐστιν οὐκ ἀμφίλογον τὰ εἰς σιαγόνα ῥαπίσματα. εἰ δὲ δὴ νοοῖτο καὶ διὰ ῥάβδου γενέσθαι, φορέσει πάντως τὸ μοχθηρὸν, καὶ τὸ οἷον οἰκέτῃ πρέπον. ἄτιμος οὖν ἔσται φησὶ καὶ ἐν αἰκίαις καὶ πόνοις ἡ ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βασιλευο- μένη Σαμάρεια.","english":"The prophet Jeremiah. Now the daughter of Ephraim will be blocked with a barrier; he has set a constriction upon you; they will strike the tribes of Israel on the jaws with a rod. For many peoples and many nations will gather against Zion, and then, having expected to mock and deride her, they have been crushed and shattered, God casting them at the feet of the victors as if in the form of a sheaf. And Samaria has been captured and has perished, and has been consumed by war; and concerning her he says that she will be blocked and enclosed, God, of course, determining that she should be in constriction and suffer. He calls Samaria the daughter of Ephraim, that is, the multitude in Samaria. For the one entrusted with kingship seems to stand in the position of a father to those subject to him. And those from Ephraim have reigned over Samaria. Therefore, he says, Samaria will be, as it were, surrounded and girded by the throngs of enemies, who will almost strike her on the jaw, not slapping her with hands that show restraint, but crushing and severely maltreating her with rods. By these things he indicates that, in addition to the dishonors, the pain of captivity is hard to bear. For slaps on the jaw are an undeniable sign of dishonor. And if it is understood to happen with a rod, it will certainly bear the wretchedness and what is fitting for a slave. Therefore, he says, Samaria, which is ruled by those from the tribe of Ephraim, will be dishonored and in torments and hardships.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προφήτης Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Cyril introduces a quotation from Jeremiah, likely Jer 31:18 LXX (ἤκουσα Ἐφραὶμ ὀδυρομένου), though the exact wording differs; the passage conflates prophetic imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυγάτηρ Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril identifies 'daughter of Ephraim' as Samaria, interpreting Ephraim as the ruling tribe over Samaria, thus a political-metaphorical kinship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνας","severity":"info","text":"Striking the jaw with a rod was a culturally recognized act of extreme dishonor, associated with slave punishment; Cyril uses this to amplify the humiliation of captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νῦν ἐμφραχθήσεται...Ἐπισυναχθήσονται...ἔσται","severity":"info","text":"Cyril moves from a Jeremiah citation to a historical explanation of Samaria's fall, then to a moral interpretation of dishonor, showing a three-part exegetical structure: citation, history, allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θεοῦ τοῖς ποσὶ τῶν νικησάντων παραῤῥιπτοῦντος","severity":"info","text":"Cyril's image of God casting enemies at victors' feet echoes theodicy in early Christian commentaries, emphasizing divine agency in military outcomes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐμφραγμῷ","severity":"caution","text":"The Greek ἐμφραγμῷ ('barrier') is ambiguous: it could mean a physical blockade or a metaphorical constriction; Cyril opts for the latter, linking it to divine determination of suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Jeremiah quotation is unclear; it may be a conflation of Jer 31:18 with other prophetic oracles. The term 'daughter of Ephraim' is interpreted allegorically as Samaria, but the historical referent of the 'tribes of Israel' struck on the jaw is left unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"Ἀλλ' ἥ γε τοῦ παίοντος ἀργήσει χεὶρ, ἄγευστοι δὲ μενοῦ- μεν αἰκίας, εἰ παντὶ δὴ σθένει παραιτοίμεθα τὸ καταθήγειν ἐφ' ἑαυτοῖς εἰς ὀργὰς τὸν τῶν ὅλων Κύριον διά τοι τοῦ δρᾶν ἃ μὴ θέμις καὶ ποιεῖσθαι περισπούδαστον τὸ ἀπηχθημένον αὐτῷ. τιμῶντες δὲ μᾶλλον ταῖς ἐπιεικείαις ἐσόμεθα τῆς εὐημερίας ἐν καλῷ, λαμπρόν τε καὶ ἀξιόληπτον ἀληθῶς διαζήσομεν βίον. Καὶ σὺ Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται ἡγούμενος τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.9 Τὴν εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς ἀναφοίτησιν τῶν καθ' ἡμᾶς πραγμάτων ὁ προφητικὸς ἡμῖν ἐν τούτοις εὐαγγελίζεται λόγος. διαμέμνηται δὲ καὶ μάλα σαφῶς τῆς ἀνακεφα- λαιώσεως τῆς ἐν Χριστῷ γεγενῆσθαι λεγομένης. καινὴ γὰρ κτίσις τὰ ἐν αὐτῷ, καθὰ γέγραπται, καὶ \"Τὰ μὲν \"ἀρχαῖα παρῆλθε, γέγονε δὲ δι' αὐτοῦ καινὰ\" μεταστοι- χειοῦντος τὰ ἀνθρώπινα καὶ ἀνακαινίζοντος εἰς τὸ εὖ εἶναι πάλιν αὐτά. βεβασίλευκε γὰρ, καὶ πεποίηται πάλιν αἱρετὸν τὴν κατὰ πάντων ἀρχήν. σημαίνεται δὲ τὸ καθόλου καὶ διὰ τῶν μερικῶς οἰκονομουμένων. ἐβασιλεύετο μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, ὁ Ἰσραὴλ ἐν ἀρχαῖς ὑπὸ Θεοῦ, μεσολαβούντων ἁγίων. εἶτα μετ' οὐ πολὺ νοσήσας τὸ εὔηθες, ἀτιμάσας τε τὸ πράττειν ὑπὸ Θεῷ, τὰ ἀνθρώπινα μᾶλλον τετιμήκασι κράτη. καὶ γοῦν ᾔτησαν ἐφ' ἑαυτῶν βασιλέα τὸν Σαούλ. εἶτα προσκεκρούκασιν οὐ μετρίως·","english":"But the hand that strikes will be idle, and we will remain untouched by suffering, if we with all our strength refuse to whet against ourselves the wrath of the Lord of all by doing what is not lawful and by eagerly pursuing what is abhorrent to him. Rather, by honoring him with acts of clemency, we will enjoy prosperity in good measure, and we will truly live a life that is brilliant and worthy of esteem. And you, Bethlehem, house of Ephrathah, you are small to be counted among the thousands of Judah; from you will come forth for me a leader to be a ruler in Israel, and his origins are from the beginning, from the days of eternity. The prophetic word in these lines announces to us the return of our affairs to their ancient state. It also very clearly recalls the recapitulation that is said to have taken place in Christ. For in him there is a new creation, as it is written, and \"the old things have passed away, and through him new things have come into being,\" as he transforms human matters and renews them again to a state of well-being. For he has reigned, and dominion over all has again become desirable. The universal is signified through the things that are administered in particular. For Israel, as I said, was ruled in the beginning by God, through the mediation of holy men. Then, not long after, having fallen into folly and having dishonored the practice of being under God, they honored human rule instead. And indeed, they asked for a king over themselves, Saul. Then they offended not a little.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς ἀναφοίτησιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the Micah prophecy as announcing a return to the primordial state of affairs, a key theme in his Christological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνακεφαλαιώσεως","severity":"info","text":"The term 'recapitulation' (ἀνακεφαλαίωσις) is central to Irenaean and Cyrillic theology, denoting the renewal of creation in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ μὲν ἀρχαῖα παρῆλθε, γέγονε δὲ δι' αὐτοῦ καινά","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases a scriptural idea of old passing away and new arising, possibly echoing 2 Corinthians 5:17 or Isaiah 43:19, but the exact source is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βασιλέα τὸν Σαούλ","severity":"info","text":"Cyril references Israel's request for King Saul (1 Samuel 8–10) as an example of turning from divine to human rule, a historical exemplum in his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σημαίνεται δὲ τὸ καθόλου καὶ διὰ τῶν μερικῶς οἰκονομουμένων","severity":"info","text":"Cyril states a hermeneutical principle: the universal is signified through particular administrations, linking typological exegesis to salvation history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καινὴ γὰρ κτίσις","severity":"info","text":"The phrase 'new creation' echoes Pauline and patristic tradition (e.g., Galatians 6:15; 2 Corinthians 5:17), and Cyril applies it to Christ's transformative work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quotation 'τὰ μὲν ἀρχαῖα παρῆλθε, γέγονε δὲ δι' αὐτοῦ καινά' is not identified; it may be a loose paraphrase or a lost variant.","The phrase 'Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ' is a conflation of Micah 5:2 and Ruth 4:11, but Cyril's citation method is not explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"λελυπημένος γὰρ ἔφασκεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῷ μακαρίῳ Σαμουήλ \"Οὐ σὲ ἐξουθενή- \"κασιν, ἀλλ' ἐμὲ ἐξουθενήκασι, τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ' \"αὐτούς.\" ὅτι δὲ τὸ χρῆμα αὐτοῖς ὀνησιφόρον μὲν οὐδαμῶς, πικρὸν δὲ μᾶλλον καὶ ἐπιζήμιον καὶ ὀλέθρου πρόξενον, αὐτὴ δέδειχεν ἡ πεῖρα, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; περιπεπτώ- κασι γὰρ δεινοῖς καὶ ἀφύκτοις διὰ τοῦτο κακοῖς. οὐκοῦν ἀνακομίζων ὥσπερ τὸν Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ ἐν ἀρχαῖς, φημὶ δὴ τὸ ὑπ' αὐτοῦ βασιλεύεσθαι τοῦ Θεοῦ, τὸν ἐκ Βηθλεὲμ αὐτοῖς ἐσόμενον Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν προανακεκράγει Χριστόν. Ἴοι δ' ἂν οὐκ ἀπὸ σκοποῦ κἂν εἰ τῷ δοκοίῃ γενικὸν ὥσπερ τινὰ ποιεῖσθαι τὸν λόγον. ἐπειδὴ γὰρ ἀποπεπτώκαμεν τῆς ὑπὸ Θεῷ βασιλείας οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, ὀθνεῖον ἐφ' ἑαυτοῖς κατ- αρτίζοντες ζυγὸν, καὶ δεσπότην ἐπιγραψάμενοι τὸν οὐ φύσει δεσπότην, μᾶλλον δὲ ἀλαζόνα καὶ ἀποστάτην, φημὶ δὴ τὸν σατανᾶν, ἐν παντὶ γεγόναμεν κακῷ· ἀλλ', ὡς ἔφην ἀρτίως, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ \"ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ \"πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ \"τῆς γῆς,\" καὶ \"ἐῤῥύσατο μὲν ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ \"σκότους, μετέστησε","english":"For being grieved, the God of all said to the blessed Samuel, \"They have not rejected you, but they have rejected me, that I should not rule over them.\" And that this matter was in no way beneficial to them, but rather bitter and harmful and productive of destruction, experience itself has shown; how could anyone doubt it? For they have fallen into terrible and inescapable evils because of this. Therefore, as if restoring Israel to its ancient state—I mean to being ruled by God Himself—he proclaimed beforehand the Christ who would be for them the Savior and Redeemer from Bethlehem. And it would not be off the mark, even if it might seem to some to be making a general kind of statement. For since we on earth have fallen away from the kingdom under God, fashioning for ourselves a foreign yoke and appointing as master one who is not a master by nature, but rather a boastful rebel—I mean Satan—we have become involved in every evil. But, as I said just now, God and Father has deigned \"to recapitulate all things in Christ, both those in the heavens and those on the earth,\" and \"he has delivered us from the power of darkness, and has transferred","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ' ἐμὲ ἐξουθενήκασι, τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ' αὐτούς","severity":"info","text":"Cyril paraphrases 1 Samuel 8:7 (LXX), where God tells Samuel that the people have rejected God, not Samuel, by demanding a king.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνακεφαλαιώσασθαι","severity":"info","text":"The verb 'to recapitulate' echoes Irenaeus of Lyons' theology of anacephalaiosis, where Christ sums up and renews all creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ἐκ Βηθλεὲμ αὐτοῖς ἐσόμενον Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν προανακεκράγει Χριστόν","severity":"info","text":"Cyril reads the prophet's words as a prefiguration of Christ, born in Bethlehem, as savior and redeemer for Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἴοι δ' ἂν οὐκ ἀπὸ σκοποῦ κἂν εἰ τῷ δοκοίῃ γενικὸν ὥσπερ τινὰ ποιεῖσθαι τὸν λόγον","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from specific historical application to a general theological statement, acknowledging potential criticism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐῤῥύσατο μὲν ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους","severity":"info","text":"The phrase 'delivered us from the power of darkness' likely alludes to Colossians 1:13 or a baptismal formula, reflecting Cyril's soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐῤῥύσατο","severity":"caution","text":"The Greek text has a textual variant or scribal error: 'ἐῤῥύσατο' is likely a misspelling of 'ἐρρύσατο' (he delivered). The translation follows the corrected form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐῤῥύσατο' may be a scribal error for 'ἐρρύσατο'; the translation assumes the latter.","The exact biblical reference for 'delivered us from the power of darkness' is not explicit; it may be a conflation of Colossians 1:13 and 2 Timothy 1:10."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"δὲ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς \"ἀγάπης αὐτοῦ ἐν τῷ φωτί.\" Ποιεῖται δὴ οὖν τὸν λόγον πρὸς τὴν Βηθλεὲμ, ἤτοι τὸν οἶκον τοῦ Ἐφραθᾶ. καὶ καλεῖται μὲν ὁ χῶρος Ἐφραθᾶ, Βηθ-λεὲμ δὲ τὸ πολίχνιον, ἤγουν ἡ ἐν τῇ χώρᾳ κώμη, ὅθεν ἦν Ἰεσσαὶ καὶ Δαυεὶδ, καὶ αὐτὴ δὲ πάλιν ἡ ἁγία παρθένος, ἣ τὸ θεῖον ἡμῖν ἐκτέτοκε βρέφος τὸν ἴδιον υἱὸν τὸν Ἰησοῦν \"Οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ \"ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος.\" βεβασίλευκε γὰρ διὰ τοῦ σταυροῦ, καὶ ἐπειδὴ γέγονεν \"Ὑπήκοος μέχρι θανά- \"του, θανάτου δὲ σταυροῦ,\" ταύτῃτοι, καθά φησιν ὁ θεσπέ- σιος Παῦλος, \"καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο \"αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ \"Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ \"καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται, ὅτι \"Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς, ἀμήν.\" ὦ τοίνυν Βηθλεὲμ, φησὶν, οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ, εἰ καὶ ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα, τουτέστι, μυρίαι μὲν ὅσαι λαμ- πραὶ καὶ μεγάλαι τῆς Ἰουδαίας αἱ πόλεις, καὶ πολυάνδρῳ πληθύϊ τῶν ἐνοικούντων καταμεθύουσαι, ἀλλ' εἰ καὶ ὀλίγοι παντελῶς οἱ σὲ κατοικοῦντες καὶ νεμόμενοι, σὺ γενήσῃ τροφὸς, καὶ κληθήσῃ πόλις τοῦ βασιλεύοντος ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὅς ἐστι ποιμὴν ἀγαθὸς ὡς καὶ αὐτὴν θεῖναι τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προβάτων, κατάρξει δὲ παντὸς τοῦ Ἰσραήλ. καὶ οὔτι που πάντως τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐξ ἐπαγ- γελίας προεπηγγελμένων τῷ Ἁβραάμ· ἔφη γάρ που πρὸς αὐτὸν ὁ Θεός \"Ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.\" τὸ δὲ Ἐν Ἰσαὰκ, ἐξ ἐπαγγελίας φησί.","english":"...into the kingdom of the Son of \"his love in the light.\" He thus addresses his word to Bethlehem, that is, the house of Ephrathah. The place is called Ephrathah, while Bethlehem is the small town, that is, the village in the region, whence came Jesse and David, and again the holy Virgin herself, who bore for us the divine infant, her own son Jesus. \"Whose beginning was placed upon his shoulder, and his name is called 'Angel of the Great Council.'\" For he reigned through the cross, and since he became \"Obedient unto death, even death by the cross,\" for this reason, as the divine Paul says, \"God exalted him and granted him a name above every name, so that in the name of Jesus Christ every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that Lord Jesus Christ is to the glory of God the Father, amen.\" O Bethlehem, then, he says, house of Ephrathah, even if you are of the smallest number among the thousands of Judah—that is, there are countless splendid and great cities of Judaea, teeming with a populous multitude of inhabitants—yet even if those who dwell and inhabit you are altogether few, you shall become the nurse and be called the city of the one reigning over Israel, who is a good shepherd, ready to lay down even his own life for the sheep, and he will rule over all Israel. And this is not at all of those from the blood of Israel, but also of those from the promise forepromised to Abraham; for God said to him somewhere, \"That in Isaac a seed shall be called for you.\" And \"in Isaac\" means from the promise, he says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος","severity":"info","text":"Cyril quotes a non-canonical source, likely the Ascension of Isaiah or a related tradition, describing Christ as 'Angel of the Great Council'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ","severity":"info","text":"Cyril echoes Philippians 2:8, where Paul describes Christ's obedience unto death, specifically death by crucifixion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Philippians 2:9, where Paul speaks of Christ's exaltation and the name above every name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων","severity":"info","text":"Cyril adapts Philippians 2:10, expanding the scope to include heavenly, earthly, and underworld beings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα","severity":"info","text":"Cyril cites Genesis 21:12, where God promises Abraham that his seed will be called through Isaac, interpreted as a promise of spiritual lineage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βηθλεὲμ, ἤτοι τὸν οἶκον τοῦ Ἐφραθᾶ","severity":"info","text":"Cyril identifies Bethlehem with the house of Ephrathah, linking the birthplace of David and Jesus to the region of Ephrathah in Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'Whose beginning was placed upon his shoulder...' is not identified by Cyril; it may derive from a lost apocryphon or liturgical tradition.","The phrase 'in Isaac' is interpreted by Cyril as 'from the promise', but the exact referent of the promise (to Abraham) is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"βεβαία τοίνυν ἡ ὑπό-σχεσις οὐχὶ μόνον τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, \"ἀλλὰ καὶ τοῖς \"στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πα- \"τρὸς ἡμῶν Ἁβραάμ·\" οὗτοι γὰρ ὁ Ἰσραὴλ, ὅτι \"τὰ τέκνα \"τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.\" ὅμοιον οὖν ὡς εἰ λέγοι Κατάρξει παντὸς τοῦ πιστεύοντος εἰς αὐτὸν καὶ προσ- οικειοῦντος ἑαυτὸν ἐμοὶ δι' αὐτοῦ. προσενηνέγμεθα γὰρ τῷ Πατρὶ δι' Υἱοῦ, καὶ μαρτυρήσει λέγων αὐτός \"Οὐδεὶς ἔρχεται \"πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ.\" ἀνεδείχθη τοίνυν ἐκ Βηθλεὲμ ὁ Χριστὸς ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς \"ὁ ἐν κήποις ἡμᾶς \"καταβόσκων καὶ κρίνοις,\" καὶ τὴν τῶν εὐαγγελικῶν θεσ- πισμάτων εὐοσμίαν παρατιθεὶς, καὶ οἷον ἄνθη προσάγων ὥριμα τὰ καθ' ἑαυτὸν, τοῖς ἐθέλουσιν ἀποδρέπεσθαι καὶ τῆς ἐξ αὐτῶν εὐωδίας ἀναπίμπλασθαι νοητῶς· ἔφασκε γάρ \"̓Εγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.\" ἀπ' ἀρχῆς δὲ εἶναι φησὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος, ἢ τὴν προαιώνιον ὕπαρξιν τοῦ Λόγου σημαίνων· ἔστι γὰρ ἔστι συναΐδιος τῷ ἰδίῳ Γεννήτορι, καὶ αὐτὸς τῶν αἰώνων ὁ ποι- ητής· ἤγουν ὅτι γέγονε μὲν ἄνθρωπος ὡς ἐν λοίσθῳ τοῦ αἰῶνος καιρῷ, προώριστο γεμὴν ὡς ἐν προγνώσει Πατρὸς καὶ πρὸ τῆς τῶν αἰώνων καταβολῆς τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον. ἔξοδον τοίνυν φησὶν ἢ τὴν ἄχρονον ἐκ Θεοῦ Πατρὸς γέννησιν εἰς ἰδίαν ὕπαρξιν τοῦ Υἱοῦ, ἤτοι τὴν ἀνάδειξιν, τὴν ὡς ἐν καιροῖς ἐσομένην, ὅτε γέγονε σάρξ, εἰ καὶ ἀπ' ἀρχῆς καὶ ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος προώριστό τε καὶ τέθειτο παρὰ τοῦ Πατρὸς Σωτήρ τε καὶ λυτρωτὴς, οὐκ ἠγνοηκότος τὰ μεταξὺ τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει συμβησόμενα διὰ τὴν ἐν Ἀδὰμ παρά- βασιν.","english":"The promise is therefore secure not only for those of the blood of Israel, \"but also for those who follow in the footsteps of the faith in circumcision of our father Abraham\"; for these are Israel, because \"the children of the promise are counted as seed.\" It is therefore as if he were saying: He will rule over everyone who believes in him and attaches himself to me through him. For we are brought to the Father through the Son, and he himself bears witness saying, \"No one comes to the Father except through me.\" Christ was therefore revealed from Bethlehem, the good shepherd \"who pastures us in gardens and among lilies,\" and sets before us the fragrance of the evangelical ordinances, and like ripe flowers presents his own attributes to those who wish to pluck them and be filled with their fragrance spiritually; for he said, \"I am the flower of the field, the lily of the valleys.\" He says that his goings forth are from the beginning and from the days of eternity, either signifying the pre-eternal existence of the Word—for he is, he is coeternal with his own Begetter, and himself the maker of the ages—or that he became man as if in the last time of the age, but was predetermined, as in the foreknowledge of the Father, even before the foundation of the ages, the mystery concerning him. He therefore calls \"going forth\" either the timeless generation from God the Father into the Son's own existence, or the manifestation that was to take place in time, when he became flesh, even if from the beginning and from the days of eternity he was predetermined and set by the Father as Savior and Redeemer, who was not ignorant of the things that would happen in the meantime to the human race because of the transgression in Adam.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως","severity":"info","text":"The phrase 'faith in circumcision' (ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως) is a deliberate paradox: ἀκροβυστία means 'foreskin' (i.e., uncircumcised state), but Cyril applies it to Abraham's faith before circumcision was instituted, aligning with Paul's argument in Romans 4:11-12.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes John 14:6 (variant of John 14:6: 'I am the way...' or cf. John 14:6: 'No one comes to the Father except through me') to support the mediatorial role of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων","severity":"info","text":"This is a citation of Song of Songs 2:1 (LXX: 'I am a flower of the field, a lily of the valleys'), applied by Cyril to Christ as the good shepherd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προαιώνιον ὕπαρξιν τοῦ Λόγου","severity":"info","text":"Cyril's distinction between the pre-eternal existence of the Logos and his temporal incarnation reflects the Alexandrian Christological tradition, emphasizing the Son's coeternity with the Father against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔξοδον","severity":"info","text":"Cyril glosses 'going forth' (ἔξοδον) with a double meaning: the timeless generation of the Son from the Father, and the temporal manifestation in the incarnation, structuring the passage as an exegetical alternative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ποιμὴν ὁ καλὸς","severity":"info","text":"The epithet 'good shepherd' (ποιμὴν ὁ καλός) echoes John 10:11, 14, and was a common Christological title in early Christian art and liturgy, here linked to pastoral imagery from Song of Songs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα' is ambiguous: it could mean 'the children of the promise are counted as seed' (i.e., as legitimate heirs) or 'are reckoned to the seed' (i.e., added to the lineage). Cyril takes the former, aligning with Paul's typology of spiritual Israel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"Διὰ τοῦτο δώσεις αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης. τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.9 Ἔοικεν ὁ Προφήτης ἐντεθυμῆσθαι καθ' ἑαυτὸν κἀκεῖνο τάχα που διαλογίζεσθαί τε καὶ λέγειν Οὐ ψευδοεπήσει Θεὸς, ἀποπερανεῖ δὲ πάντως τὰ ἐπηγγελμένα. καὶ εἴπερ ἐστὶν ἐν λαμπραῖς οὕτως ἐλπίσιν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἀποτεχθήσεται μὲν αὐτοῖς ὁ ἡγούμενος, κατάρξει δὲ, καὶ παντὸς ἀπαλλάξει κακοῦ, τί καὶ ὅλως ἔσται δορίληπτος; εἶτα τῆς ἐπαγγελίας ἐννενοηκὼς τὸν χρόνον, οὔπω τε παρόντα συνεὶς, ἑαυτῷ τρόπον τινὰ καὶ ἀπολογεῖται λέγων Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ὑπερθέσει μὲν ἔτι μακρᾷ τῆς ἐπαγγελίας ὁ χρόνος, αὐτοὶ δέ εἰσιν ἐν οὐ μετρίοις πταίσμασι, καταλήγουσι δὲ πλημμελοῦντες οὐδα- μῶς, ταύτῃτοι δώσεις αὐτοὺς, τουτέστι, παραδώσεις ἐχθροῖς, ὦ Δέσποτα, ἕως καιροῦ τῆς τικτούσης, ἄχρις ἂν καταδοθῇ φησὶ τὸ θεῖον ἐκεῖνο\n\nβρέφος ἐκ λαγόνων παρθενικῶν. τότε γὰρ ἔσται λύτρωσις ἡ τελεωτάτη, καὶ ἐν βεβαίῳ κείσονται τῆς εὐημερίας, οὐδενὸς αὐτοῖς παντελῶς τῶν εἰς εὐθυμίαν ἐκλελοιπότος. ταυτὶ τοῦ Προφήτου διενθυμουμένου τε, ὡς ἔφην, καὶ οἱονεὶ διαψιθυρίζοντος ἐν ἑαυτῷ, προσυπακούει Θεός Τέξεται, καὶ εἰς πίστιν ἑδραίαν αὐτὸν ἀποκαλεῖ. ὅμοιον δὲ τούτῳ τὸ πρὸς τὸν προφήτην Ἀμβακούμ \"Ἔτι μικρὸν \"ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.\" τεχθήσεται μὲν γὰρ πάντη τε καὶ πάντως φησὶν, οἱ δέ γε κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. παρεδέξαντο μὲν γὰρ τὴν πίστιν τὴν εἰς Χριστὸν τῶν Ἰουδαίων οὐκ εὐαρίθμη- τοι, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων οἱ μακάριοι μαθηταί·","english":"Therefore you will give them up until the time of the one giving birth. She will give birth, and the rest of their brothers will return to the sons of Israel. The Prophet seems to have considered within himself and perhaps to have reasoned and said, \"God will not speak falsely, but will certainly fulfill what he has promised. And if Israel is in such bright hopes, and a leader will be born to them, and will rule, and will deliver them from every evil, why then will he be taken by the spear at all?\" Then, having understood the time of the promise, and perceiving that it is not yet present, he in a way defends himself, saying, \"Since the time of the promise is still in a long delay, and they themselves are in no small faults, and they never cease offending, therefore you will give them,\" that is, you will deliver them to enemies, O Lord, \"until the time of the one giving birth,\" until that divine infant is brought forth from virgin loins, he says. For then there will be the most complete deliverance, and they will be established in secure prosperity, with nothing at all lacking for their well-being. As the Prophet ponders these things, as I said, and whispers to himself, God adds, \"She will give birth,\" and calls him to firm faith. Similar to this is what is said to the prophet Habakkuk: \"The one coming will arrive shortly, and will not delay.\" For he says that he will be born completely and in every way, and the rest of their brothers will return to the sons of Israel. For not a few of the Jews accepted the faith in Christ, and before the others, the blessed disciples.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο δώσεις αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase as God delivering Israel to enemies until the birth of a divine infant, a Christological reading of the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι μικρὸν ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ","severity":"info","text":"Cyril cites Habakkuk 2:3 (LXX) as a parallel to the promise of the coming leader, reinforcing the theme of imminent deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ θεῖον ἐκεῖνο βρέφος ἐκ λαγόνων παρθενικῶν","severity":"info","text":"Cyril identifies the infant born of virgin loins as Christ, reflecting the early Christian typological interpretation of the Old Testament prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ μακάριοι μαθηταί","severity":"info","text":"Cyril notes that the blessed disciples, as Jewish converts, exemplify the return of the brothers to the sons of Israel, linking prophecy to apostolic history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσυπακούει Θεός","severity":"info","text":"Cyril presents God as interjecting with 'She will give birth' in response to the prophet's internal dialogue, creating a dramatic rhetorical structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one giving birth' (τικτούσης) is not explicitly named; Cyril reads it as the Virgin Mary, but the text could refer to a generic figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"διωλισθή- κασι δὲ τῆς ἐλπίδος οἱ ταῖς ἀπειθείαις περιυβρίσαντες. πλὴν ἐν ἐσχάτοις καιροῖς προσεπενεχθήσονται τοῖς ἄλλοις, καὶ οἷον ἐξ ὑποδρομῆς ἀναδραμοῦνται μόλις πρὸς ὅπερ ἦν ἄμεινον ἐλθεῖν ἐν ἀρχαῖς. Καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύϊ Κύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσι·\n\nδιότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς. καὶ ἔσται αὕτη ἡ εἰρήνη.9 Τὸ στήσεταί φησιν ἀντὶ τοῦ καὶ ἐπιστατήσει. καὶ ἔσται τῶν ἰδίων προβάτων αὐτουργὸς ὁ ποιμὴν, οὐχ ἑτέρῳ τινὶ τὸ παιδαγωγεῖν ἐπιτρέψας, καθὰ καὶ πάλαι τῷ μακαρίῳ Μωυσεῖ, ἀλλ' αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ· καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὡς \"Οὐ πρέσ- \"βυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν ἡμᾶς·\" ποιμανεῖ δὲ ἡμᾶς ἐν ἰσχύϊ, παντὸς ἀνωτέρω τιθεὶς ἱδρῶτος καὶ πόνου. προβεβλήσεται γὰρ ὥσπερ, καὶ διασώσει γενικῶς, οὐ ψευδοποιμέσιν ἐπιτρέπων ἐξ ἀπάτης ἀδικεῖν, οὐ θηρσὶν ἀγρίοις ἐπιθρώσκειν ἀγέλαις, οὐ ταῖς πονηραῖς καὶ ἀντικειμέναις δυνάμεσι συγχωρῶν, καθάπερ ἀμέλει καὶ πάλαι, κατανεανιεύεσθαι τῶν πεπιστευκότων καὶ πλεονεκτεῖν τοὺς ἡγιασμένους, διδοὺς δὲ μᾶλλον αὐτοῖς \"Ἐπ' ἀσπίδα καὶ βα- \"σιλίσκον ἐπιβαίνειν, λέοντά τε καὶ δράκοντα καταπατεῖν.\" εὐκλεεῖς γὰρ γεγόναμεν δι' αὐτοῦ, ἤρμεθά τε ὑψοῦ λαμπροὶ καὶ διαφανεῖς, καὶ μέχρι τερμάτων γεγόναμεν τῆς ὑπ' οὐρανόν. αὐτὸς γὰρ ἡμῶν ἰσχὺς καὶ δύναμις, αὐτὸς ὁ μεσίτης καὶ διαλλακτὴς, αὐτὸς ἡ εἰρήνη ἡμῶν.","english":"Those who have insulted by their disobedience have slipped away from hope. Yet in the last times they will be brought forward to join the others, and as if from a running start they will barely run back to what it was better to have come to in the beginning. And the Lord will stand and see, and will shepherd his flock in strength, and they will exist in the glory of the name of the Lord their God.\n\nFor now he will be magnified to the ends of the earth. And this will be the peace. \"He will stand,\" he says, meaning he will preside. And the shepherd will be the actual worker for his own sheep, not having entrusted the guidance to anyone else, as formerly to the blessed Moses, but himself in person. For it is true that \"Not an elder, not an angel, but the Lord himself saved us.\" He will shepherd us in strength, placing us above all sweat and toil. For he will be set forth, as it were, and will generally preserve us, not permitting false shepherds to do injustice through deceit, nor wild beasts to leap upon the flocks, nor the evil and opposing powers to act insolently against the faithful and to take advantage of the sanctified, as indeed formerly happened, but rather granting them \"to tread upon the asp and the basilisk, and to trample the lion and the dragon.\" For we have become glorious through him, we have been raised up bright and transparent, and we have reached the ends of the world under heaven. For he is our strength and power, he is the mediator and reconciler, he is our peace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στήσεται","severity":"info","text":"Cyril glosses στήσεται ('he will stand') as ἐπιστατήσει ('he will preside'), shifting the sense from physical standing to authoritative oversight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν ἡμᾶς","severity":"info","text":"This is a quotation from the liturgy or a patristic saying, not a direct biblical verse; it emphasizes Christ as sole savior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπ' ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβαίνειν, λέοντά τε καὶ δράκοντα καταπατεῖν","severity":"info","text":"This echoes Psalm 91:13 (LXX) or similar imagery of treading on venomous beasts and lions, symbolizing triumph over evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψευδοποιμέσιν","severity":"info","text":"Cyril contrasts true shepherding with false shepherds, likely alluding to heretical teachers or corrupt leaders in the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὸ στήσεταί φησιν","severity":"info","text":"Cyril introduces a lexical explanation of the biblical verb, a common exegetical move in his commentary, marking a shift from paraphrase to interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αὐτὸς γὰρ ἡμῶν ἰσχὺς καὶ δύναμις, αὐτὸς ὁ μεσίτης καὶ διαλλακτὴς, αὐτὸς ἡ εἰρήνη ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril's tricolon identifies Christ as strength, mediator, and peace, reflecting a liturgical or catechetical formula common in Alexandrian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ ὑποδρομῆς' is ambiguous: it may mean 'from a running start' or 'by a sudden approach'; the translation adopts the former.","The identity of 'the evil and opposing powers' is not specified; Cyril may refer to demons or heretical groups."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"καθεῖλε γὰρ \"Τὸ \"μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, καὶ κατήργησε μὲν ἐν δόγμασι \"τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν, ἔκτισε δὲ τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα \"καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ τοῖς τῆς ἀγάπης δεσμοῖς εἰς ἑνότητα κατασφίγγων. ὄνομα δὴ οὖν αὐτῷ πρέπον τε καὶ ἀληθὲς εἰρήνη, εἰ καὶ καλοῖτο Χριστός. Ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ' αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων, καὶ ποιμανοῦσι τὸν Ἀσσοὺρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρῶδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς, καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσοὺρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.9 Ἡ Ἑβραίων ἔκδοσις τοῦ προκειμένου κεφαλαίου ποιεῖται τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ Καὶ ἔσται αὕτη ἡ εἰρήνη, ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ τὴν χώραν ὑμῶν. οὗτος γὰρ ἔσται, φησὶ, τῆς εἰρήνης ὁ τρόπος, εἰ δὴ βούλοιτο καταθεῖν τῆς ὑμῶν γῆς τε καὶ χώρας ὁ Ἀσσούρ. διερμη- νεύοντες δὲ τοὺς στίχους, ἐροῦμεν ἡμεῖς, ὅτι τῶν αἰσθητῶν καὶ ἐμφανεστέρων πραγμάτων ἀποφοιτᾷ δὴ πάλιν ὁ λόγος, αἴρεται δὲ ὥσπερ ὑψοῦ, καὶ ἐξ ἐμφανοῦς εἰκόνος ἀποφέρει λεπτῶς ἐπὶ τὰ νοητῶς συμβαίνοντα.","english":"For he has torn down \"the partition wall of the fence, and has abolished in doctrines the law of commandments, and has built the two peoples into one new man, making peace\" according to what is written, binding them together into unity with the bonds of love. So a name fitting and true for him is Peace, even if he is called Christ. \"When the Assyrian comes against your land, and when he sets foot upon your country, and seven shepherds and eight bites of men will be roused against him, and they will shepherd Assyria with the sword and the land of Nebrod in its ditch, and he will deliver from the Assyrian, when he comes against your land and when he sets foot upon your borders.\" The Hebrew version of the present chapter makes its beginning from \"And this will be the peace, when the Assyrian comes against your land and when he sets foot upon your country.\" For this will be, it says, the manner of the peace, if indeed the Assyrian should wish to overrun your land and country. But interpreting the verses, we will say that the discourse again departs from perceptible and more evident matters, and is raised up as if elevated, and from a clear image it subtly carries off to things that happen in a spiritual sense.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθεῖλε γὰρ \"Τὸ \"μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, καὶ κατήργησε μὲν ἐν δόγμασι \"τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν, ἔκτισε δὲ τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα \"καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην\"","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Ephesians 2:14-15, which speaks of Christ tearing down the dividing wall and uniting two peoples into one new man. The allusion is explicit in the Greek with the phrase 'καινὸν ἄνθρωπον'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ' αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων, καὶ ποιμανοῦσι τ","severity":"info","text":"This is a quotation from Micah 5:5-6 (LXX), with minor textual variations. Cyril cites it as a prophetic oracle about Assyria, which he interprets spiritually.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἡ Ἑβραίων ἔκδοσις","severity":"info","text":"Cyril refers to the Hebrew version (Ἑβραίων ἔκδοσις) of Micah, noting that it begins the chapter differently. This reflects his awareness of textual variants between the Septuagint and the Hebrew Bible, a common concern in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰρήνη","severity":"info","text":"Cyril identifies Christ with the name 'Peace' (εἰρήνη), drawing on the earlier citation of Ephesians. This allegorical identification is typical of his Christological reading of the Minor Prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τῶν αἰσθητῶν καὶ ἐμφανεστέρων πραγμάτων ἀποφοιτᾷ δὴ πάλιν ὁ λόγος, αἴρεται δὲ ὥσπερ ὑψοῦ, καὶ ἐξ ἐμφανοῦς εἰκόνος ἀποφέρει λεπτῶς ἐπὶ τὰ νοητῶς συμβαίνοντα.","severity":"info","text":"Cyril signals a hermeneutical shift from literal (αἰσθητῶν) to spiritual (νοητῶς) interpretation, a common move in his commentary. This frames the preceding literal quotation as a 'clear image' for deeper meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων","severity":"caution","text":"The phrase 'eight bites of men' (ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων) in the Micah quotation is obscure. Cyril does not explain it here; it may be a textual corruption or a rare idiom. The English draft renders it literally, but its meaning is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων' is ambiguous; it may be a textual variant or a metaphor whose sense is lost. Cyril does not gloss it.","The reference to 'the Hebrew version' (Ἑβραίων ἔκδοσις) is vague; Cyril does not specify which Hebrew manuscript or tradition he consulted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"Ἀσσύριον μὲν γὰρ ἐν τούτοις ἄνδρα μὲν οὐκέτι τὸν ἐκ Βαβυλῶνος, κατασημαίνει δὲ μᾶλλον τὸν τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴν, φημὶ δὴ τὸν σατανᾶν, μᾶλλον δὲ, ἁπαξαπλῶς εἰπεῖν, τὴν ἀτίθασόν τε καὶ φιλοπό- λεμον τῶν δαιμονίων πληθὺν, ἣ παντὸς ἁγίου κατεξανίστα- ται νοητῶς, καὶ μάχεται τῇ ἁγίᾳ πόλει, τῇ νοητῇ Σιὼν, \"ἥτις \"ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος\" καὶ τῆς ἄνω καὶ ἐπουρανίου νοουμένης Ἱερουσαλὴμ τύπος οἷά τις καὶ εἰκὼν ἐμφερής. οὕτως αὐτῆς καὶ ὁ θεσπέσιος μελῳδὸς διεμέμνητο λέγων \"Δεδο- \"ξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ·\" κατοικεῖ γὰρ τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ὥσπερ τινὰ πόλιν ἰδίαν ἐποιήσατο Χριστὸς, καίτοι τῇ τῆς θεότητος φύσει\n\nτὰ πάντα πληρῶν. αὕτη δὴ οὖν ἡ τοῦ Θεοῦ πόλις γῆ τις ὥσπερ ἐστὶ καὶ χώρα τῶν ἡγιασμένων καὶ τὴν εἰς Θεὸν ἑνότητα πεπλουτηκότων ἐν Πνεύματι. ὅταν τοίνυν φησὶν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, τουτέστιν, εἰ μάχοιντο τοῖς ἁγίοις αἱ βάρβαροί τε καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις, οὐκ ἐρήμους εὑρήσουσι τῶν προεστηκότων. κατεξαναστήσονται γὰρ αὐτῶν, ἑπτὰ μὲν ποιμένες, ὀκτὼ δὲ ἀνθρώπων δήγματα. ἔοικε δὲ τῆς προφητείας ὁ νοῦς ἀπὸ τῶν καιρῶν, ἤτοι τῶν ἀριθμῶν τοῦ τε ἑπτά φημι καὶ μέντοι τοῦ ὀκτὼ τοὺς ἁγίους βούλεσθαι δηλοῦν, τοὺς πρὸ τῆς ἐπιδημίας, καὶ τοὺς κατ' αὐτὴν ἅμα, καὶ μετ' αὐτὴν γεγονό- τας. τετίμητο μὲν γὰρ πρὸ τῆς ἐπιδημίας, κατὰ τὸν Μωυ- σέως νόμον, ὁ ἐν ἑβδόμῃ σαββατισμὸς, καὶ ἦν ἔτι τῆς σκιᾶς ὁ καιρός. τότε καὶ τὸ τῶν ἁγίων προφητῶν ἀνεδείχθη στίφος παιδαγωγοῦν εἰς εὐσέβειαν καὶ ἐπίγνωσιν τοῦ Χριστοῦ.","english":"An Assyrian man in these words no longer signifies the man from Babylon, but rather indicates the inventor of sin, I mean Satan, or rather, to speak simply, the untamed and war-loving multitude of demons, which rises up against every saint in a spiritual sense and fights against the holy city, the spiritual Zion, \"which is the church of the living God\" and a kind of type and likeness of the upper and heavenly Jerusalem. Thus the inspired psalmist also recalled her, saying: \"Glorious things have been spoken about you, O city of God.\" For Christ dwells in the Church and has made it, as it were, his own city, although by the nature of his divinity he fills all things. This city of God, then, is like a land and region of those who have been sanctified and have attained unity with God in Spirit. Therefore, when it says, \"If an Assyrian comes upon your land,\" that is, if the barbarous and hostile powers fight against the saints, they will not find them bereft of their leaders. For they will rise up against them: seven shepherds and eight bites of men. The meaning of the prophecy seems, from the times or the numbers—I mean the seven and the eight—to intend to indicate the saints, both those before the advent, and those at the time of it, and those after it. For before the advent, according to the law of Moses, the sabbath rest on the seventh day was honored, and it was still the time of shadow. Then also the band of holy prophets was revealed, guiding toward piety and knowledge of Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀσσύριον","severity":"info","text":"Cyril reinterprets 'Assyrian' allegorically as Satan or demonic forces, departing from the literal historical referent of Babylon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical description of the church as the living God's assembly, possibly alluding to 1 Timothy 3:15 or similar Pauline ecclesiology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse (likely Psalm 87:3 LXX) glorifying the city of God, applying it to the Church as spiritual Zion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑπτὰ μὲν ποιμένες, ὀκτὼ δὲ ἀνθρώπων δήγματα","severity":"info","text":"The numbers seven and eight symbolize pre- and post-incarnation saints: seven recalls the Sabbath rest of the Mosaic law, eight the new creation of Christ's advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅταν τοίνυν φησὶν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril transitions from allegorical identification to exegesis of the prophetic conditional, framing the Assyrian invasion as spiritual warfare against the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς ἄνω καὶ ἐπουρανίου νοουμένης Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"Cyril's distinction between earthly and heavenly Jerusalem reflects a typological tradition common in Alexandrian exegesis, later influential in medieval ecclesiology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἑπτὰ μὲν ποιμένες, ὀκτὼ δὲ ἀνθρώπων δήγματα' is obscure; Cyril interprets the numbers symbolically, but the literal referent of 'shepherds' and 'bites' remains unclear in the prophetic source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν ἐπέφανεν ὁ Μονογενὴς, καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ζωῆς ἀνέτλη σταυρὸν, ἀνεβίω δὲ αὖ, σκυλεύσας τὸν ᾅδην τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, τότε τοῖς ἁγίοις κεκέλευκεν Ἀποστόλοις μαθητεύειν μὲν \"πάντα τὰ ἔθνη, \"βαπτίζειν δὲ αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ \"καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, διδάξαι τε τηρεῖν ὅσα αὐτοῖς \"ἐντέταλται.\" τούτους δὴ οὖν ἄρα φησὶ τὰ ὀκτὼ τῶν ἀν- θρώπων δήγματα, ὡς ἀπό γε τοῦ τῆς ἀναστάσεως καιροῦ, τοῦς ἐν αὐτῷ τε καὶ μετ' αὐτὸν γεγονότας ὑποδηλῶν. Ὅταν τοίνυν ἐπέλθῃ φησὶν ὁ Ἀσσύριος ἢ ἀλλογενὴς καὶ βάρβαρος, τότε δὴ τότε πρὸς ἑπτὰ μὲν ἥξει ποιμένας, πρὸς δήγματα δὲ ὀκτώ. εὑρήσομεν γὰρ καὶ τοὺς ἐν καιρῷ τοῦ νόμου γεγονότας ἁγίους, οὓς ἑπτὰ ποιμένας φησὶ, καὶ πρός γε δὴ τούτοις Ἀποστόλους τε καὶ Εὐαγγελιστὰς, καὶ τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν κατὰ καιροὺς διδασκάλους, ἀεὶ πολε- μοῦντας καὶ ἀνθεστηκότας γενικῶς ταῖς τῶν δαιμόνων ἀπάταις, καὶ ταῖς τοῦ πονηροῦ δυστροπίαις τὴν οἰκείαν ὥσπερ ἀντεξάγοντας νῆψιν. ἀνασώζουσι γὰρ τοὺς τὴν ἁγίαν οἰ- κοῦντας χώραν τε καὶ γῆν, νουθεσίαις ἀνατειχίζοντες καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρίστων παιδαγωγίαις ἀσφαλιζό- μενοι. ὅτι δὲ ἔμελλεν ὁ τῶν ἁγίων χορὸς ἐπιβουλεύειν τρόπον τινὰ τῷ σατανᾷ, καὶ νοητῶς αὐτὸν δήγμασι δαπανᾶν, διεσάφει καὶ πάλιν Θεὸς διὰ φωνῆς ἁγίου λέγων περὶ αὐτοῦ \"Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, ἕως τίνος;","english":"But when the Only-Begotten finally appeared and endured the cross for the life of all, and then rose again, having despoiled Hades on the eighth day, at that time he commanded the holy Apostles to disciple \"all the nations,\" \"to baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,\" and to teach them to observe all that \"had been enjoined upon them.\" These, then, he says, are the eight bites of men, indicating those who came into being at the time of the resurrection and after it. When, therefore, the Assyrian or the foreigner and barbarian attacks, then indeed he will come against seven shepherds and eight bites. For we will find both the saints who lived in the time of the law, whom he calls seven shepherds, and, in addition to these, the Apostles and Evangelists and the teachers of the churches in their respective times, always fighting and generally resisting the deceptions of the demons and the perversities of the evil one, bringing forth their own sobriety as a counterforce. For they preserve those who inhabit the holy land and country, fortifying them with admonitions and securing them with the best possible guidance in every respect. And that the chorus of the saints was destined to plot, in a certain way, against Satan and to consume him spiritually with bites, God again made clear through the voice of a holy one, saying concerning him: \"Woe to him who multiplies for himself what is not his own; how long?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῇ ὀγδόῃ","severity":"info","text":"Cyril interprets the eighth day as the day of Christ's resurrection, linking it to the eight bites that follow, a numerological symbol of post-resurrection apostolic activity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"The phrase 'all the nations' echoes the Great Commission in Matthew 28:19, though Cyril does not cite the verse explicitly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βαπτίζειν ... Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"The baptismal formula reflects Matthew 28:19, a key trinitarian proof text in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑπτὰ ποιμένας","severity":"info","text":"The seven shepherds likely refer to pre-Christian saints or prophets, a common typological figure in early Christian interpretation of the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes this woe to a holy voice; it may be a loose citation of a biblical or apocryphal source, but its exact origin is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δήγματα ὀκτώ","severity":"caution","text":"The 'eight bites' are allegorized as apostles and teachers, but the numerical symbolism is not explicitly justified in the text, leaving room for ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'holy one' whose voice is quoted is not specified; the woe may be from an apocryphon or a misremembered biblical verse.","The exact referent of 'eight bites' is allegorically explained but the numerical basis remains unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"\"καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς, ὅτι ἐξαίφνης \"ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν καὶ ἐκνήψουσιν οἱ \"ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς, ὅτι σὺ \"ἐσκύλευσας ἔθνη πολλὰ, σκυλεύσουσί σε πάντες οἱ ὑπο- \"λελειμμένοι λαοί.\" ἀκούεις ὅτι καταδηχθήσεσθαί τε φησὶ καὶ σκυλευθήσεσθαι τὸν πληθύνοντα ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, τουτέστι, τὸν σατανᾶν; εἶτα τοὺς σκυλεύσαντας αὐτὸν ὀνομάζει τοὺς ὑπολελειμμένους, τουτέστι, τοὺς ἐκ τοῦ καταλείμματος ἤτοι τοὺς ἐξ Ἰακώβ. ἀλλ' εἰ καί τις Ἀσσύ-ριος ἐπέλθῃ φησὶ, τουτέστιν, ἀνὴρ ἑτερόφρων καὶ πεπλανη- μένος, καὶ τὴν εἰς εὐθὺ διάττουσαν πίστιν οὐκ ἔχων, χωλεύων δὲ ὥσπερ καὶ κεκλασμένος τὸν νοῦν, ἀντανιστᾶσι καὶ τούτῳ τῆς ἀληθείας τὴν δύναμιν καὶ τῆς ἐν αὐτῷ σαθρότητος δεικ- νύντες τὸ ἀτερπὲς, ἀποσοβοῦσιν ὡς λύκον μονονουχὶ κατα- δάκνοντες καὶ τῆς τῶν νοητῶν προβάτων ἀγέλης εἶναι τέως ἀπωτάτω καὶ ἔξω φέρεσθαι καὶ οὐχ ἑκόντας παρασκευάζοντες. οὗτοι δὴ οὖν οἱ ἑπτὰ ποιμένες, καὶ ὡς ἐν ὀκτὼ νοούμενοι δήγμασι, ποιμανοῦσι τὸν Ἀσσοὺρ ἐν ῥομφαίᾳ. τὸ ποιμανοῦσιν ἀντὶ τοῦ διώξουσι λέγει. ἐπεὶ γὰρ ἐμνήσθη ποιμένων, τε- τήρηκε τῇ τοῦ λόγου μεταφορᾷ τὸ πρέπον, τὸ ποιμανοῦσιν εἰπών.","english":"and heavily burdening his yoke, because suddenly \"those who bite him will rise up and your plotters will awaken, and you will be plundered by them, because you have plundered many nations, all the remaining peoples will plunder you.\" Do you hear that he says the one who multiplies for himself what is not his own, that is, Satan, will be bitten and plundered? Then he names those who plunder him as the remaining ones, that is, those from the remnant, or those from Jacob. But even if some Assyrian attacks, he says, that is, a man of different mind and erring, not having the faith that darts straight, but limping and broken in mind as it were, they rise up against this one too with the power of truth and, showing the unpleasantness of the rottenness in him, they drive him away as a wolf, all but biting him and making him be carried far away and outside the flock of the spiritual sheep, and not willingly. These seven shepherds, then, and as understood in eight bites, will shepherd Assour with a sword. He uses \"shepherd\" in the sense of \"pursue.\" For since he mentioned shepherds, he has preserved the propriety of the metaphor of speech, saying \"they will shepherd.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸν πληθύνοντα ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril identifies the subject of the preceding quotation as Satan, who multiplies for himself what is not his own, i.e., usurps dominion over nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀσσύριος","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Assyrian' allegorically as a heterodox or erring person, lacking straight faith and broken in mind, not as a historical ethnic referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑπτὰ ποιμένες","severity":"info","text":"The 'seven shepherds' likely alludes to Mic 5:5 (LXX), where seven shepherds (or commanders) are mentioned in a context of siege and deliverance, here reinterpreted as spiritual guardians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν ὀκτὼ νοούμενοι δήγμασι","severity":"info","text":"The phrase 'as understood in eight bites' may refer to the eight beatitudes or the eight days of resurrection (cf. previous passage), linking the shepherds' action to Christ's paschal victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ ποιμανοῦσιν ἀντὶ τοῦ διώξουσι λέγει","severity":"info","text":"Cyril notes a deliberate metaphorical shift: 'shepherd' is used in the sense of 'pursue,' preserving the propriety of the pastoral metaphor while indicating hostile action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'remnant' (κατάλειμμα) with 'those from Jacob,' i.e., the Jewish people, reflecting a typological reading common in Alexandrian exegesis that sees Israel as the faithful remnant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'eight bites' is not explicitly explained; it may refer to a numerical symbolism (e.g., eight as resurrection number) or a specific scriptural list.","The phrase 'those from Jacob' could be read as ethnic Israel or as a spiritual remnant; Cyril's context suggests the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"Καὶ τίς ἡ ῥομφαῖα νοοῖτ' ἂν εἰκότως, ᾗ κεχρῆσθαι τοὺς ἁγίους ἔθος, σαφηνιεῖ λέγων ὁ ψαλμῳδὸς περὶ αὐτῶν \"Καὶ \"ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, τοῦ ποιῆσαι ἐκ- \"δίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς·\" \"Ζῶν \"γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ \"πᾶσαν μάχαιραν δίστομον.\" ἐξοπλίζων δὲ καὶ ὁ Παῦλος τὸν ἐν Χριστῷ νοούμενον στρατιώτην, δίδωσιν αὐτῷ \"Τὴν \"μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ.\" ὅτι δὲ διώκει τὸν Ἀσσοὺρ ἡ θεία τε καὶ παναλκὴς ῥομφαία, τουτέστιν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος,\n\nοὐδὲν ἧττον ἡμᾶς ἀναπείσει λέγων καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας \"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει \"ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν τὴν μεγάλην καὶ τὴν \"ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα τὸν ὄφιν τὸν σκολιὸν, καὶ ἀνελεῖ \"τὸν δράκοντα·\" καὶ πάλιν \"Καὶ ἔσται, ὅταν συντελέσῃ \"Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν Ἱερουσα- \"λὴμ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν τὸν ἄρχοντα τῶν \"̓Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν \"αὐτοῦ. εἶπε γάρ Τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέ\"σεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνο- \"μεύσω, καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας.\" ἐν ταύτῃ δὴ οὖν τῇ ῥομφαίᾳ ποιμανοῦσι τὸν Ἀσσοὺρ, καὶ πᾶσαν δὲ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ ἐν τῷ τάφρῳ αὐτῆς. βούλεται δὲ διὰ τούτων ἐκεῖνο εἰπεῖν. τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ τὴν τῶν Ἀσσυρίων ὀνομάζει χώραν, ἤτοι τὴν Βαβυλῶνα, περὶ ἣν, ὥς φασι, βαθεῖα βέ- βλητο τάφρος. γῆν δὲ αὐτὴν τοῦ Νεβρὼδ ὀνομάζει, διὰ τὸν αὐτὸν εἶναι τὴν Βαβυλωνίων ἀρχὴν καὶ γένεσιν καὶ πατέρα τοῦ γένους.","english":"And what the sword might reasonably be understood to be, which the saints are accustomed to use, the psalmist will clarify by saying concerning them: \"And double-edged swords are in their hands, to execute vengeance among the nations, reproof among the peoples\"; \"For the word of God is living and active, and sharper than any double-edged sword.\" And Paul, arming the soldier understood in Christ, gives him \"The sword of the Spirit, which is the word of God.\" And that the divine and all-powerful sword, that is, the Word of God, pursues Assyria, the prophet Isaiah will no less persuade us by saying: \"And it shall be on that day that God will bring the great and strong holy sword against the dragon, the crooked serpent, and will slay the dragon\"; and again: \"And it shall be, when the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, he will bring it against the great mind, the ruler of the Assyrians, and against the height of the glory of his eyes. For he said, 'By strength I will act, and by the wisdom of understanding I will remove the boundaries of nations, and I will plunder their strength, and I will shake inhabited cities.'\" With this sword, then, they will shepherd Assyria, and also the entire land of Nimrod in its trench. And by these words he means to say this: he calls the land of Nimrod the country of the Assyrians, that is, Babylon, around which, as they say, a deep trench had been dug. And he calls it the land of Nimrod because he is the same as the origin and birth of the Babylonian rule and the father of the race.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥομφαῖαι δίστομοι","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse not found in the standard Septuagint; it may be a conflation or a variant from a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril alludes to Ephesians 6:17, where Paul speaks of the 'sword of the Spirit' as the word of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 27:1 and 27:3-4 (LXX), applying the imagery of God's sword against the dragon and the Assyrian ruler.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γῆν τοῦ Νεβρὼδ","severity":"info","text":"Nimrod (Nebrōd) is identified in Genesis 10:8-10 as a mighty hunter and founder of Babylon; Cyril equates the land of Nimrod with Assyria and Babylon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τάφρῳ","severity":"info","text":"Cyril refers to a deep trench around Babylon, a detail from classical and biblical tradition (e.g., Herodotus, Histories 1.178-179).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril builds a chain of scriptural authorities (psalmist, Paul, Isaiah) to identify the 'sword' as the Word of God, then applies it to the allegorical shepherding of Assyria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The psalm quotation (ῥομφαῖαι δίστομοι) is not directly traceable to a canonical psalm; it may be a paraphrase or from a non-extant version.","The phrase 'νούμενον στρατιώτην' (the soldier understood in Christ) could be read as a reference to the spiritual warrior or to a specific Pauline metaphor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῇ Γενέσει περὶ αὐτοῦ \"Υἱοὶ δὲ Ῥεγμὰ Σαβὰ καὶ Δαδάν. Χοῦς δὲ ἐγέννησε τὸν \"Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς. οὗτος ἦν \"γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο \"ἐροῦσιν Ὡς Νεβρὼδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου. καὶ \"ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ὁρὲχ \"καὶ Ἀρχὰδ καὶ Χαλάννη ἐν τῇ γῇ Σενναάρ.\" ἐγηγέρθαι μὲν τὸν πύργον ἐν τῇ Χαλάννῃ· Περσικὸν δὲ τοῦτο χωρίον· καὶ ἡ θεία λέγει γραφή. γῆν οὖν ἄρα τοῦ Νεβρὼδ τὴν Βα- βυλῶνά φησιν, ἣ τάφρῳ διέζωσται, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. οὕτω δὴ οὖν ποιμανοῦσί φησι τὸν Ἀσσοὺρ, καὶ πᾶσαν δὲ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ, ὡς εἴσω μένειν τῆς τάφρου, καὶ πόλεων καὶ χωρῶν κατευρύνεσθαι μὲν οὐκέτι, μένειν δὲ ὥσπερ οἴκοι περιδεεῖς καὶ τρέμοντας· τοῦτό τοι παθόντα διὰ Χριστοῦ τὰ τῶν δαιμονίων εὑρήσομεν στίφη. οὐ γὰρ ἔτι τῆς ὑφ' ἡλίῳ καταλαζονεύονται, καθὰ καὶ πάλαι καὶ πρὸ τῆς ἐπιδημίας· μένουσι δὲ ὥσπερ ἐν οἷς εἰσὶ, ταῖς τῶν ἁγίων νήψεσι καὶ ἀγαθαῖς συμβουλίαις ἀνακοπτόμενα, καὶ τῆς τῶν ἁγίων εἰργόμενα γῆς, ὡς ἂν ἠρεμαῖον καὶ ἀπόλεμον διαζῶντες βίον ἀποπεραίνειν δύναιντο τὰ ἀδδάνοντα τῷ Θεῷ, καὶ διὰ τῆς αὐτῷ φιλαιτάτης εὐκοσμίας καταφαιδρύνεσθαι. Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν, ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπ' ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.9 Ἔφην ἤδη πλειστάκις, ὅτι σέσωσται τὸ κατάλειμμα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἀπόλωλεν εἰσάπαν τὸ ἐξ Ἰακὼβ γένος.","english":"It is written thus in Genesis concerning him: \"And the sons of Regma were Saba and Dadan. And Chus begot Nebrod; this one began to be a giant upon the earth. This one was a giant hunter before the Lord God; therefore they will say, 'Like Nebrod, a giant hunter before the Lord.' And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne in the land of Sennaar.\" The tower was raised in Chalanne; and this is a Persian place; and divine Scripture says so. Therefore he calls the land of Nebrod Babylon, which is girded with a ditch, as I said just now. Thus then, he says, they will shepherd Assour, and the whole land of Nebrod, so that they remain within the ditch, and no longer spread out into cities and regions, but remain like fearful and trembling people at home. We will find that the troops of demons have suffered this through Christ. For they no longer boast over the region under the sun, as they did long ago and before the Incarnation; but they remain as if in their own places, being checked by the sober vigilance and good counsels of the saints, and being kept from the land of the saints, so that they might live a peaceful and unwarlike life, and be able to accomplish what is pleasing to God, and be brightened through the good order most dear to him. And the remnant of Jacob will be among the nations in the midst of many peoples, like dew falling from the Lord and like lambs on grass, so that no one may be gathered nor remain among the sons of men. I have said many times already that the remnant of Israel has been saved, and the race from Jacob has not perished entirely.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῇ Γενέσει περὶ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Genesis concerning Nimrod (Nebrod). The citation conflates elements from Gen 10:8-10 and 10:11-12, with the phrase 'giant hunter before the Lord' not found in the LXX, suggesting a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Περσικὸν δὲ τοῦτο χωρίον","severity":"info","text":"Cyril identifies Chalanne as a Persian place. This reflects a geographical tradition linking the tower of Babel to Persian territory, possibly from Hellenistic Jewish or Christian sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γῆν οὖν ἄρα τοῦ Νεβρὼδ τὴν Βαβυλῶνά φησιν, ἣ τάφρῳ διέζωσται","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'land of Nebrod' as Babylon, which is 'girded with a ditch.' This likely refers to a defensive moat, symbolizing the containment of demonic forces within bounds set by Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῶν δαιμονίων εὑρήσομεν στίφη","severity":"info","text":"Cyril compares the troops of demons to the restrained inhabitants of Nebrod's land. This military metaphor for demonic forces is paralleled in earlier Christian exegesis, e.g., Origen's 'Contra Celsum'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic statement about the remnant of Jacob among the nations. This echoes themes from Amos 9:8-9 and reflects a common patristic trope of Israel's survival and dispersion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἔφην ἤδη πλειστάκις, ὅτι σέσωσται τὸ κατάλειμμα τοῦ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril reiterates his earlier claim that the remnant of Israel is saved. This reflects a consistent theme in his commentary, likely responding to contemporary Jewish-Christian debates about the fate of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Genesis quotation conflates multiple verses; the exact source of the 'giant hunter' phrase is unclear.","The identification of Chalanne as a Persian place may reflect a specific geographical tradition not otherwise attested."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"πεπιστεύκασι γὰρ εἰς Χριστὸν οὐκ ὀλίγοι τὸν ἀριθμὸν, καὶ τὴν διὰ πίστεως σωτηρίαν καὶ πρό γε τῶν ἄλλων, φημὶ δὴ τῶν ἐξ ἐθνῶν, πεπλουτήκασιν. ἀλλ' ἐκ τούτου τοῦ καταλελειμμένου τε καὶ διασεσωσμένου διὰ τῆς πίστεως μέρους καὶ αὐτοὶ γεγόνασιν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ καὶ οἱ συναθλοῦντες αὐτοῖς καὶ συνηλγηκότες αὐτοῖς ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ. τούτους δὴ οὖν αὐτοὺς σεσῶσθαί φησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἷά τινα δρόσον ἀγρῶν καταχεομένην, καὶ τῆς διαβολικῆς δυστρο- πίας τὸν καύσωνα παραλύουσαν. ὥσπερ γὰρ ἐν κήποις ἤγουν ἐν ἀγροῖς πόαις τε καὶ κρίνοις εἰ τὸ τῆς ἡλιακῆς ἀκ- τῖνος ἐμπίπτει σέλας, χαλᾶσθαι ποιεῖ πρὸς τὸ ἀκαλλὲς, καὶ εἰς αὐτό πως ἤδη μεμαράνθαι δοκεῖν· οὕτω καὶ ὁ τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς κοσμικαῖς φιληδονίαις ὅτε τὸν ἀνθρώπινον κατα- φλέγει νοῦν, καταμαραίνει τρόπον τινὰ καὶ πολὺ λίαν ἀκαλλῆ φαίνεσθαι ποιεῖ. ἀνορθοῖ δὲ ὥσπερ αὐτὸν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, καθὰ καὶ ἄνθος ἢ πόας ἡ δρόσος. καὶ οὕτως ἔσονται, φησὶ, καὶ οἱ ἐξ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσι, τὰς τῶν πειθο- μένων ψυχὰς οἷά τινι δρόσῳ κατάρδοντες τοῖς εἰς εὐσέβειαν λόγοις, καὶ μαθήμασιν εὐαγγελικοῖς πλουσίως καταπιαίνοντες. κατορχήσονται δὲ ὥσπερ βοτάνης ἀμνοὶ, τουτέστι πλείσ- την τε ὅσην καὶ ἀμφιλαφῆ τὴν νομὴν εὑρήσουσιν· ἑτοιμότερα γάρ πως ἀεὶ τὰ ἔθνη πρὸς τὸ εὐήνιον καὶ νενευκότα πολὺ πρὸς τὸ πιστεῦσαι Χριστῷ, καὶ πρός γε φημὶ τὸ ἀσυγκρί- τως ἀμεῖνον τῆς ἐν ἀρχαῖς ἑλέσθαι ζωῆς. ἀλλ' ὥσπερ ἀμνοῖς πολλή τε καὶ εὐανθὴς εἰ παρακέοιτο πόα, τότε δὴ τότε","english":"For they have believed in Christ, not a few in number, and have obtained salvation through faith even before others, I mean those from the nations. But from this remnant preserved and saved through faith, the divine disciples themselves and those who contended and suffered with them in the Gospel of Christ have also come. He says, then, that these very ones are preserved among the nations, like a kind of dew poured over the fields, dissolving the burning heat of diabolical perversity. For just as in gardens or in fields, when the radiance of the sun's ray falls upon grasses and lilies, it causes them to droop into unsightliness and to seem already withered in a way, so also the inventor of sin, when he inflames the human mind with worldly pleasures, withers it in a manner and makes it appear very unsightly. But the Word of God restores it, as dew does a flower or grass. And thus, he says, those from Jacob will be among the nations, watering the souls of the persuaded with words of piety like a kind of dew, and richly nourishing them with evangelical teachings. And they will dance upon them like lambs upon grass, that is, they will find abundant and luxuriant pasture; for the nations are always somehow more ready to be docile and greatly inclined to believe in Christ, and, I mean, to choose the incomparably better life from the beginning. But just as if abundant and flourishing grass were available to lambs, then indeed","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πεπιστεύκασι γὰρ εἰς Χριστὸν","severity":"info","text":"Cyril asserts that many have believed in Christ and obtained salvation through faith, even before those from the nations, emphasizing the primacy of faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δρόσον ἀγρῶν","severity":"info","text":"The phrase 'dew of the fields' is a metaphor for the preserving and revitalizing effect of the faithful remnant among the nations, countering diabolical perversity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ἐξ Ἰακὼβ","severity":"info","text":"The phrase 'those from Jacob' likely refers to the faithful remnant of Israel, echoing Old Testament prophetic language about the preservation of a righteous line.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"κατορχήσονται","severity":"info","text":"The verb 'dance upon' (κατορχήσονται) suggests a triumphant, joyful trampling, akin to lambs on grass, symbolizing the nations' docile acceptance of Christian teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ γὰρ ... οὕτω καὶ","severity":"info","text":"Cyril uses a comparative structure (just as ... so also) to contrast the withering effect of sin with the restorative power of the Word of God, likened to dew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τὸν τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς","severity":"info","text":"The 'inventor of sin' is a common patristic epithet for the devil, reflecting Cyril's anti-heretical and moralizing context in the Alexandrian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those from Jacob' is ambiguous: it may refer to Jewish Christians or a specific remnant group; Cyril interprets them as the faithful preserved among the nations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"κατα- τρυφῶσί τε καὶ κατασκαίρουσι· κατὰ τὸν αὐτὸν οἶμαι τρό- πον καὶ τῶν διδασκόντων ὁ νοῦς τρυφὴν ποιεῖται καὶ τέρψιν τῶν παιδαγωγουμένων τὸ εὐήνιον, καὶ τῶν μυσταγωγουμέ- νων τὸ εὐπειθές.\n\nΚαὶ γοῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τὴν τῆς Σαμαρείτιδος εὐπείθειαν ἰδίαν ὥσπερ καὶ αὐτῷ πρέπουσαν ἐποιεῖτο τροφήν. ἔφη γὰρ τοῖς ἁγίοις Ἀποστόλοις \"Ἐγὼ \"βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.\" εἶτα τοῦτο δη- λῶν, προσετίθει λέγων \"Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιήσω \"τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ \"ἔργον.\" βρῶμα δὴ οὖν τοῖς ἁγίοις καὶ τρυφὴ, τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. κατορχήσονται τοίνυν φησὶν ὥσπερ ἄγρωστιν ἤγουν εὐανθῆ κείροντες πόαν, καὶ οἱονεί πως καταφερβόμενοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας οἱ ἐξ Ἰακὼβ, κατευρυνομένην δὲ οὕτω τοῦ κηρύγματος εὑρήσουσι τὴν ὁδὸν, ὡς μηδένα δύνασθαι συναχθῆναί τε καὶ ὑποστῆναι κατ' αὐτῶν, τουτέστι, μήτε συνελθεῖν μήτε μὴν ἀντισχεῖν· τοῦτο γὰρ τὸ ὑποστῆναι εἰ κακοῦν ἕλοιντό τινες τῶν ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων. πολλαὶ μὲν γὰρ καὶ παρὰ πολλῶν σκέψεις τε καὶ ἐγχειρήματα συντέ- θεινται κατ' αὐτῶν, ἠδίκηνται δὲ οὐδὲν, Θεοῦ κατευνάζοντος τοὺς τῶν ἰσχυόντων θυμοὺς, καὶ οἷον εὐδοκίας ὅπλῳ περιβάλλοντος τοὺς ἰδίους καὶ παραδόξως αὐτοὺς ἐκ παντὸς ῥυομένου τε καὶ ἀνασώζοντος πειρασμοῦ. Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.","english":"they revel and frolic. In the same way, I think, the mind of teachers takes delight and pleasure in the docility of those being instructed and the obedience of those being initiated into the mysteries.\n\nAnd indeed, our Lord Jesus Christ made the obedience of the Samaritan woman his own food, as it were, and fitting for him. For he said to the holy Apostles, \"I have food to eat which you do not know.\" Then, making this clear, he added, saying, \"My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.\" So then, the work of God is food and delight for the holy ones. Therefore, he says, they will graze, as it were, on grass or cut blooming herbage, and in a sense feed upon those from the nations who believe, those from Jacob. And they will find the way of the proclamation so broadened that no one can gather together and withstand them, that is, neither come together nor hold out against them; for this is what \"withstand\" means, if some among the sons of men should choose to oppose them. For many plans and attempts have been made against them by many, but they have suffered no harm, since God calms the anger of the powerful and, as it were, surrounds his own with the shield of his good will and miraculously rescues and saves them from every trial. And the remnant of Jacob among the nations will be in the midst of many peoples like a lion among beasts in the thicket and like a lion cub among flocks of sheep, in the way that when it passes through and, separating, seizes, there is no one to rescue.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατα- τρυφῶσί τε καὶ κατασκαίρουσι","severity":"info","text":"The compound verbs suggest reveling and frolicking, used metaphorically for the teachers' delight in docile students.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jesus a saying not found in the canonical Gospels, possibly from an apocryphal tradition or oral teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν τῆς Σαμαρείτιδος εὐπείθειαν","severity":"info","text":"The Samaritan woman (John 4) exemplifies obedience; Cyril interprets her conversion as 'food' for Christ, a metaphor for his delight in faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ... ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων","severity":"info","text":"The lion and lion cub imagery echoes Old Testament similes (e.g., Num 24:9, Isa 31:4) for invincible strength amid enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ γοῦν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from general teaching to a specific scriptural example, reinforcing the argument with Christ's words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατευρυνομένην δὲ οὕτω τοῦ κηρύγματος εὑρήσουσι τὴν ὁδὸν","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'broadened way' as the unstoppable spread of Christian proclamation, a theme echoed in later patristic missiology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Jesus' saying about 'food to eat' is unclear; it may be apocryphal or a paraphrase.","The phrase 'κατα- τρυφῶσί τε καὶ κατασκαίρουσι' could be read as a single compound verb or two separate actions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθή- σονται.9 Τὰ χρηστὰ καὶ ἀξιάκουστα τῶν διηγημάτων, κἂν εἰ διὰ τῶν αὐτῶν ἔρχοιντο λόγων, οὐκ ἂν ἔχοι τὸ φορτικὸν, ἕψεται δὲ μᾶλλον αὐτοῖς πολὺ τὸ ἐπίχαρι. τὸ κατάλειμμα δὴ οὖν τοῦ Ἰακώβ φησι, τουτέστιν, οἱ ἐξ Ἰακὼβ σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν καὶ τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισ- μάτων ἀναδεδειγμένοι κήρυκες καὶ ἱερουργοὶ, ἔσονται μὲν ὡς δρόσος ἐν τοῖς ἔθνεσιν, νεμηθήσονται δὲ καὶ ὡς ἄρνες καλῆς καὶ ἀμφιλαφοῦς κατασκαίροντες πόας. γενηθήσονται δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ ὡσεὶ λέων ἐν κτήνεσι δρυμοῦ, βαρὺ καὶ φρικῶδες καταβρυχόμενος, καὶ ἀφόρητον ἐντιθεὶς τὸ δεῖμα καὶ τοῖς μακράν. ἔσονται δὲ καὶ ὡς σκύμνοι λέοντος ἐν ποιμνίοις, κατεξανιστάμενοι δηλονότι γενναίως καὶ ὧν ἂν ἕλοιντο κατα- θρώσκοντες, ἀντεξάγοντος οὐδενὸς ἤγουν ἐξελέσθαι δυναμένου τὸ ἡρπασμένον· ὁ μὲν γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοῖς ἁγίοις ἔφασκε μαθηταῖς \"Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω \"ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων,\" τουτέστι, πράους τε καὶ ὑφειμένους· κἂν εἰ ἕτοιμοι πρὸς τὸ φονᾶν εἶεν ἂν τῶν ἐν κόσμῳ τινὲς, καὶ τῇ τῶν λύκων ὠμότητι παραχωροῦντες οὐδὲν, ἰδίᾳ δὲ αὐτὸς ἰσχύϊ τὰς τῶν πολεμούντων συνθραύσω καρδίας· δειλοὺς καὶ ἀνάνδρους ἀποτελῶ· καὶ πολύ τι τὸ περὶ ὑμᾶς ἐργάσομαι σέβας. οὕτω κεκρατήκασι τῶν ἐχθρῶν, νενικήκασι τοὺς ἀνθεστηκότας, φοβεροὶ τοῖς λύκοις γεγόνασι, καίτοι προβάτων ἐν τάξει κείμενοι·","english":"Your hand will be raised against those who oppress you, and all your enemies will be utterly destroyed. The good and worthy narratives, even if they come through the same words, would not be burdensome, but rather much grace would attend them. Therefore, the remnant of Jacob, he says, that is, those saved from Jacob through faith in Christ and designated as heralds and ministers of the evangelical ordinances, will be as dew among the nations, and they will also graze like lambs, frolicking on fine and luxuriant grass. Yet they will be no less like a lion among the beasts of the forest, roaring heavily and terrifyingly, instilling unbearable fear even in those far off. And they will be like lion cubs among flocks, rising up nobly, of course, and devouring whomever they choose, with no one able to resist or rescue what has been seized. For our Lord Jesus Christ said to his holy disciples, \"Behold, I send you as sheep among wolves,\" that is, meek and humble; and even if some in the world are ready to rage, yielding nothing to the savagery of wolves, by my own strength I will crush the hearts of the enemies, making them cowardly and unmanly, and I will work great reverence around you. Thus they have prevailed over their enemies, conquered those who opposed them, and become fearsome to the wolves, even though they are placed in the order of sheep.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθήσονται","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic verse, likely from Micah or Zephaniah, as the lemma for his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ κατάλειμμα δὴ οὖν τοῦ Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'the remnant of Jacob' as those saved from Jacob through faith in Christ, designated as heralds and ministers of evangelical ordinances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels, possibly a paraphrase of Matthew 10:16 or a similar passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἐπίχαρι","severity":"info","text":"The term ἐπίχαρις (grace, charm) reflects Cyril's rhetorical training, emphasizing that repeated teaching retains its appeal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ κατάλειμμα δὴ οὖν τοῦ Ἰακώβ φησι","severity":"info","text":"Cyril transitions from the lemma to his allegorical interpretation, using φησι to introduce the prophetic speaker's meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὕτω κεκρατήκασι τῶν ἐχθρῶν","severity":"info","text":"Cyril's martial imagery for the faithful (lion, lion cubs) contrasts with the earlier sheep metaphor, reflecting a common patristic paradox of meekness and strength.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the opening lemma is not identified by Cyril; it may be from Micah or Zephaniah.","The saying attributed to Christ ('I send you as sheep among wolves') is not a direct Gospel quotation; it may be a paraphrase or from an apocryphal tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"διέδρασαν τὰς ἐπιβουλὰς, \"Κινδύνους λῃστῶν, ὡς ὁ μακάριος γράφει Παῦλος, κινδύ- \"νους ἐκ γένους, κινδύνους ἐν ψευδαδέλφοις,\" καὶ διηρπά- ζοντο μὲν ὡς ὑπὸ λεόντων αἱ τῶν ἐθνῶν ἀγέλαι· ὁ δὲ ἰδίοις αὐτὰς θελήμασι καταβοσκήσας εἰς ὄλεθρον σατανᾶς, ἐπα- μύνειν οὐκ εἶχεν, οὔτε μὴν ἐκσπᾶσαι χειρῶν ἀποστολικῶν τὸ εἰλημμένον εἰς σωτηρίαν. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ πρὸς αὐτὸν εἰρημένον διὰ φωνῆς Ἀμβακούμ \"Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ \"τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ· ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν \"αὐτοῦ στιβαρῶς, ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες \"αὐτὸν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρ- \"παγὴν αὐτοῖς. ὅτι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλὰ, σκυλεύ- \"σουσί σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοί.\" κατέδακνον μὲν γὰρ οἱ ὀκτὼ, καὶ διήρπαζον ὡς σκύμνοι τὰ παρ' ἐκείνου συνη- θροισμένα· συναγήγερκε γὰρ ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, Θεοῦ γὰρ ὁ ἄνθρωπος, μᾶλλον δὲ καὶ τὰ πάντα, καὶ οὐδὲν ἐκείνου παντελῶς· πλὴν ἐσκυλεύετο παρὰ τῶν","english":"They escaped the plots, \"dangers from robbers, as the blessed Paul writes, dangers from one's own race, dangers from false brethren,\" and the nations' flocks were plundered as if by lions. But Satan, having grazed them to destruction by his own wills, could not defend them, nor could he snatch from apostolic hands what had been taken for salvation. And this, then, was what was said to him through the voice of Habakkuk: \"Woe to him who multiplies for himself what is not his own; how long? And heavily bearing his collar, because suddenly those who bite him will rise up, and your plotters will awake, and you will be for plunder to them. For you have despoiled many nations; all the remaining peoples will despoil you.\" For the eight bit, and like whelps they plundered what had been gathered by him. For he had gathered for himself what was not his own—for man belongs to God, or rather all things do, and nothing at all is his—yet he was despoiled by the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κινδύνους λῃστῶν, ὡς ὁ μακάριος γράφει Παῦλος, κινδύνους ἐκ γένους, κινδύνους ἐν ψευδαδέλφοις","severity":"info","text":"Cyril attributes a threefold list of dangers to Paul, but the exact phrase is not found in the Pauline corpus; it may be a paraphrase or conflation of 2 Cor 11:32–33 (dangers from ethnarchs) and Gal 2:4 (false brethren).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ· ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς, ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβο","severity":"info","text":"Cyril quotes Hab 2:6–8 in a version that differs from the LXX; the phrase 'heavily bearing his collar' and the expansion of the plunder motif suggest a variant textual tradition or free citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ὀκτὼ","severity":"info","text":"The reference to 'the eight' likely denotes the eight minor prophets (Hosea through Malachi) as a collective, a common patristic grouping; Cyril contrasts their prophetic witness with the despoiling activity of Satan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατέδακνον μὲν γὰρ οἱ ὀκτὼ, καὶ διήρπαζον ὡς σκύμνοι","severity":"info","text":"The image of the eight prophets as biting whelps (σκύμνοι) plundering Satan's gathered spoils echoes Cyril's earlier metaphor of apostolic hands rescuing souls; it aligns with his exegetical strategy of portraying prophets as active agents of salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κλοιὸν","severity":"info","text":"κλοιός (collar) is a rare term in biblical Greek, occurring in Hab 2:7 LXX; Cyril uses it to evoke the burden of sin or idolatry, consistent with his moral interpretation of the prophet's woe.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συναγήγερκε","severity":"caution","text":"The verb συναγήγερκε (aorist of συναγείρω) is a hapax in Cyril's corpus; its form may be a scribal error for συνήγειρε or συναγήοχε, but the sense 'gathered together' is clear from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the eight' is not explicitly defined; it is inferred as the eight minor prophets from the context of the commentary.","The source of the Pauline citation is uncertain; it may be a conflation or a lost variant.","The verb συναγήγερκε is morphologically irregular and may reflect a textual corruption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"ὑπολελειμμένων λαῶν, τουτέστι τῶν ἐκ τοῦ καταλείμματος, ἵνα πάλιν ἐννοῇς τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων τοὺς ἱερουργούς. εἶτα πρὸς αὐτοὺς ὁ ἐνισχύων αὐτοὺς καὶ συνέχων Κύριος Ὑψωθή- σεται, φησὶν, ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθήσονται. νενικήκασι γὰρ, ὡς ἔφην, ἐν Χριστῷ, καὶ ἀμείνους ἦσαν ἁπάσης ἐπιβουλῆς, καὶ διέ- λαμψαν ἐν κόσμῳ, καὶ κατεκράτησαν ἐχθρῶν, Θεῷ κατακ- τώμενοι τοὺς ἀπολωλότας. Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐξολοθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου, καὶ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ σου· καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν ἔσονται ἐν σοί· καὶ ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στηλάς σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκ ἔτι οὐ μὴ προσκυνήσεις τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου· καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου, καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου, καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ' ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.9 Ἐπάνεισι πάλιν ὁ λόγος ἐπὶ τὰ σκυθρωπὰ, καὶ καταλήγει μὲν τέως τῶν ἐπὶ Χριστῷ λαμπρῶν καὶ ἀξιαγάστων διηγη- μάτων, συνείρει δὲ ὥσπερ τοῖς ὀπίσω ταυτὶ, καὶ τὰ ἐξ ὀργῆς ἐσόμενα δηλοῖ. ἔφη τοίνυν ὅτι \"Καὶ σὺ πύργος \"ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιὼν, ἐπὶ σὲ ἥξει, καὶ εἰσε- \"λεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη βασιλεία Βαβυλῶνος.\" τότε δὴ οὖν τότε, φησὶν, οἰχήσεται μέν σου τὸ ἱππικὸν, συνδιολεῖται δὲ τούτοις καὶ ὀχημάτων ἀγερωχία, καταδῃωθήσονται δὲ καὶ αἱ πόλεις, καὶ αὐτῶν ἔρημος ἔσῃ τῶν ὀχυρωμάτων, τουτέστι τειχῶν·","english":"of the remaining peoples, that is, those from the remnant, so that you may again understand the ministers of the evangelical ordinances. Then to them the Lord who strengthens and sustains them says, \"Your hand will be raised,\" he says, \"over those who oppress you, and all your enemies will be utterly destroyed.\" For they have conquered, as I said, in Christ, and were superior to every plot, and shone in the world, and prevailed over enemies, acquiring the lost for God. \"And it shall be on that day,\" says the Lord, \"I will destroy your horses from among you and I will annihilate your chariots, and I will destroy the cities of your land and I will remove all your fortifications, and your spokesmen will not be with you; and I will remove your sorceries from your hands, they will be in you; and I will destroy your carved images and your pillars from among you, and you will no longer worship the works of your hands; and I will cut down your groves from among you, and I will obliterate your cities, and I will make in wrath and in fury vengeance upon the nations, because they did not listen.\" The discourse returns again to the gloomy matters, and for the time being concludes the brilliant and admirable narratives concerning Christ, but links these things as if to what follows, and indicates what will come from wrath. He said then that \"And you, parched tower of the flock, daughter of Zion, it will come upon you, and the first kingdom of Babylon will enter.\" Then indeed, he says, your cavalry will be gone, and along with them the pride of chariots will be destroyed, and the cities will be laid waste, and you will be bereft even of fortifications, that is, walls.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπάνεισι πάλιν ὁ λόγος ἐπὶ τὰ σκυθρωπὰ","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: the discourse returns to gloomy matters after a section on brilliant narratives concerning Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases a prophetic oracle against Zion, likely from Micah or a similar minor prophet, though the exact source is not cited.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱππικὸν","severity":"info","text":"The term 'ἱππικόν' (cavalry) is used here in a collective sense, referring to the military force of horses, which Cyril interprets as being destroyed in the prophetic context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων τοὺς ἱερουργούς","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'ministers of the evangelical ordinances' as those from the remnant, likely referring to Christian leaders or apostles in a post-exilic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"νενικήκασι γὰρ, ὡς ἔφην, ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril parallels the victory of the faithful in Christ with the destruction of enemies, echoing Pauline themes of triumph over adversity through divine agency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποφθεγγόμενοι οὐκ σου","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'ἀποφθεγγόμενοι οὐκ σου' is likely corrupt or mis-transcribed; the English draft reads 'your spokesmen will not be with you', but the Greek is unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the oracle against Zion is not specified by Cyril; it may be a composite or paraphrase.","The phrase 'ἀποφθεγγόμενοι οὐκ σου' is textually uncertain; the intended meaning may involve spokesmen or oracles."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":745,"ref":"p745","source":"κατεπίμπρασαν γὰρ αὐτοῖς ἀνδράσι τὰς πόλεις οἱ Βαβυλώνιοι· τὰ δέ γε τῆς σῆς ἀπονοίας ἐπιτηδεύματα, γοητεῖαί τε καὶ ψευδομαντεῖαι, καὶ αὐτὰ τὰ τῆς ἀπάτης ἐργαστήρια, τεμένη δὲ πάντως ὁμοῦ τοῖς εἰδώλοις ἐξολοθρευθήσονται, καὶ ἐκ βάθρων αὐτῶν πεσεῖται τὰ ἄλση. καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; διαβόητος ἡ δίκη, καὶ ὁ τῆς ποινῆς τρόπος οὐκ ἂν διαλά- θοι τοὺς ὁμόρους τῶν ἐθνῶν. γνώσονται δὲ, ὅτι πάντα συνέβη παθεῖν αὐτοὺς ἀνθ' ὧν οὐκ εἰσήκουσαν, τουτέστι, τὰ τῆς ἀπειθείας ἐγκλήματα. ἔφη τι τοιοῦτον τοῖς ἀχάλινον ἔχουσιν εἰς τὸ ἀπειθὲς τὴν ῥοπὴν καὶ ἡ σοφία πάλιν \"Ἀνθ' \"ὧν ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους \"ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλὰς, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις οὐ προσείχετε· \"τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, κατα- \"χαροῦμαι δὲ ἥνικα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος, καὶ ὡς ἂν \"ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως \"καταιγίδι παρῇ·\" καρποὶ δὲ ἀποστροφῆς \"ὀργὴ καὶ θυμὸς, \"θλίψις καὶ στενοχωρία\" κατὰ παντὸς ἐπέκεινα τοῦ κατα- κούειν εἰωθότος. δεῖ δὴ οὖν ἄρα καὶ λίαν ἀμελλητὶ Θεῷ καλοῦντι πρὸς τὸ συμφέρον ἕπεσθαί τε γοργῶς, καὶ τὰ αὐτῷ θυμήρη πληροῦν· ὡς τό γε βραδὺ καὶ ῥᾴθυμον εἰς τὸ δρᾶν ἑλέσθαι τὸ ἀγαθὸν, πρὸς πολλῆς ἡμῖν ἔσται ζημίας, καὶ πικροῖς ἐνίησι πόνοις. θέα δὲ ὅπως καὶ δίκας αἰτῶν τῶν ἡμαρτημένων ὀνίνησι Θεός. ἀπαλλάττει γὰρ τὸν Ἰσ- ραὴλ βεβήλου τε καὶ βδελυρᾶς εἰδωλολατρείας, καὶ ἀνοσίων ἐγχειρημάτων, φαρμακείας καὶ ψευδομαντείας, βωμῶν, τε- μενῶν, θυσιῶν, καὶ τοῦ προσκυνεῖν τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν.","english":"For the Babylonians burned down their cities together with the men. But the practices of your madness—sorceries and false prophecies, and the very workshops of deceit, and the precincts together with the idols will be utterly destroyed, and the groves will fall from their foundations. And what follows from this? The penalty is notorious, and the manner of punishment will not escape the notice of the neighboring nations. They will know that they suffered all this because they did not listen—that is, the charges of disobedience. Wisdom again said something of this sort to those who have an unbridled inclination toward disobedience: \"Because you stretched out words and did not pay attention, but made my counsels invalid, and did not heed my words; therefore I too will laugh at your destruction, and I will rejoice whenever destruction comes upon you, and whenever turmoil suddenly arrives for you, and destruction passes by like a storm.\" And the fruits of turning away are \"anger and wrath, affliction and distress\" against everyone who is accustomed to disobey. Therefore one must indeed follow God without delay when he calls to what is beneficial, and promptly fulfill what is pleasing to him; for being slow and sluggish in choosing to do the good will be a great loss to us and inflicts bitter pains. Observe how God, even when demanding penalties for sins, benefits. For he delivers Israel from profane and abominable idolatry, from unholy practices, from sorcery and false prophecy, from altars, precincts, sacrifices, and from worshiping the works of their own hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὧν ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλὰς, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις οὐ προσείχετε· τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομα","severity":"info","text":"Cyril attributes a speech to 'Wisdom' (ἡ σοφία), likely personified as in Proverbs 1:24-26, though the wording is not a direct LXX citation but a paraphrase or conflation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατεπίμπρασαν γὰρ αὐτοῖς ἀνδράσι τὰς πόλεις οἱ Βαβυλώνιοι","severity":"info","text":"The reference to Babylonians burning cities with inhabitants recalls historical destruction of Israelite and Judean cities by Neo-Babylonian forces in the 6th century BCE, a common trope in prophetic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γοητεῖαί τε καὶ ψευδομαντεῖαι","severity":"info","text":"The pairing 'sorceries and false prophecies' (γοητεῖαι, ψευδομαντεῖαι) is a standard polemical formula in early Christian anti-pagan rhetoric, equating pagan cultic practices with deceit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θέα δὲ ὅπως καὶ δίκας αἰτῶν τῶν ἡμαρτημένων ὀνίνησι Θεός","severity":"info","text":"Cyril shifts from a warning against disobedience to an exhortation: 'Observe how God, even when demanding penalties for sins, benefits.' This marks a rhetorical turn from threat to moral lesson.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καρποὶ δὲ ἀποστροφῆς ὀργὴ καὶ θυμὸς, θλίψις καὶ στενοχωρία","severity":"info","text":"The phrase 'fruits of turning away are anger and wrath, affliction and distress' echoes a common ascetic and homiletic motif in Cyril's milieu, linking disobedience to emotional and spiritual suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔφη τι τοιοῦτον τοῖς ἀχάλινον ἔχουσιν εἰς τὸ ἀπειθὲς τὴν ῥοπὴν καὶ ἡ σοφία πάλιν","severity":"caution","text":"The phrase 'Wisdom again said something of this sort' is ambiguous: it may refer to a lost sapiential text or a loose paraphrase of Proverbs; the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Wisdom' quotation is uncertain; it may be a paraphrase of Proverbs or a non-canonical source.","The phrase 'the fruits of turning away' could be a citation or Cyril's own formulation; no exact parallel is given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"οὐκοῦν οὐκ ἀνόνητον τὸ παιδεύεσθαι, \"πλὴν εἰ ἐν \"κρίσει γένοιτο, καὶ μὴ ἐν θυμῷ,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. Εἰ δὲ δή τις λέγοι συμβῆναι ταυτὶ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις ἐμπεπαρῳνηκόσιν εἰς Χριστὸν, οὐχ ἁμαρτήσει διανοίας τὸ εἰκὸς ἐχούσης ἐφ' ἑαυτῆς. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὡς ἠρή- μωνται μὲν αἱ παρ' αὐτοῖς πόλεις, ἀπόλωλε δὲ καὶ πᾶν τὸ μάχιμον γένος ταῖς Ῥωμαίων χερσὶ δαπανώμενον. καὶ τάχα που τῆς ἀρχαίας ἐκείνης εἰδωλολατρείας ἐξῄτηνται λόγους, εἰ καὶ ἦσαν παρ' αὐτοῖς οἱ προσκυνεῖν ἔτι τῇ κτίσει βουλό- μενοι καὶ γοητειῶν ἁπτόμενοι. φιλεῖ γάρ πως ἀεὶ τοῖς εἰδωλολατρεῖν ᾑρημένοις ἕπεσθαι ταυτὶ, καὶ οὐδέν ἐστι παρ' αὐτοῖς τῶν ἄγαν ἐκτοπωτάτων, ὃ φαύλην ἔχει τὴν δόξαν. Ἀκούσατε δὴ ἃ ὁ Κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι καὶ κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνῆς σου. ἀκούσατε βουνοὶ τὴν κρίσιν τοῦ Κυρίου, καὶ αἱ\n\nφάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ διελεγχθήσεται.9 Ἐντρεπτικὸς μὲν ὁ λόγος, καὶ οἱονεὶ κατακέκραγε τῆς Ἰουδαίων ἀναισθησίας, εἰ καὶ αὐτοὺς παρ' οὐδὲν τοὺς θείους ποιοῖντο λόγους, οἵπερ ἂν γένοιντο πράως τε καὶ ὑφειμένως, καὶ ὡς ἐκ πατρὸς πρὸς τέκνα τὸ τῆς ἀγάπης γνήσιον ὑπο- φαίνοντος, καὶ ἀπροφάσιστον αὐτοῖς ἀποτελοῦντος τὸ ἐξήνιον. ἔθος δὲ τῷ φιλαγάθῳ Θεῷ προαγορεύσει μὲν τῶν δεινῶν προεκδειματοῦν ἔσθ' ὅτε τοὺς ἡμαρτηκότας·","english":"Therefore, being disciplined is not without benefit, \"provided it occurs in judgment and not in anger,\" according to the prophet's word. And if someone should say that these things happened to the Jewish peoples who had raged against Christ, he will not err in thought, which has a plausible basis. For it is true that their cities have been laid waste, and the entire warlike race has perished, consumed by the hands of the Romans. And perhaps they have been called to account for that ancient idolatry, even if there were among them those who still wished to worship creation and engaged in sorceries. For these things somehow always tend to accompany those who have chosen to be idolaters, and nothing among them that is excessively outlandish has a poor reputation. So hear what the Lord said: \"Arise and plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice. Hear, O hills, the judgment of the Lord, and the valleys, the foundations of the earth, for the Lord has a judgment against his people, and he will be refuted with Israel.\" The speech is reproachful, and it almost cries out against the insensibility of the Jews, even if they make light of the divine words themselves, which would be spoken gently and humbly, as from a father to his children, showing the genuineness of love and granting them unhesitating freedom. It is the custom of the benevolent God, by foretelling the terrors, to sometimes terrify those who have sinned in advance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πλὴν εἰ ἐν κρίσει γένοιτο, καὶ μὴ ἐν θυμῷ","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic saying not found verbatim in the LXX; it may be a loose citation of Zechariah or a common exegetical maxim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ταῖς Ῥωμαίων χερσὶ δαπανώμενον","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman destruction of Jerusalem and the Jewish diaspora after the revolts of 66–70 and 132–135 CE, a standard Christian historical topos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι καὶ κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνῆς σου","severity":"info","text":"This is a citation of Micah 6:1–2 (LXX), where the prophet summons the mountains and hills as witnesses to God's judgment against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐντρεπτικὸς μὲν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from historical explanation to rhetorical analysis, identifying the prophetic speech as reproachful (ἐντρεπτικός) and paternal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων δήμοις ἐμπεπαρῳνηκόσιν εἰς Χριστὸν","severity":"info","text":"Cyril applies the prophecy to the Jewish rejection of Christ, a common anti-Jewish interpretation in patristic commentaries on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ διελεγχθήσεται","severity":"caution","text":"The Greek verb διελεγχθήσεται is ambiguous: it can mean 'will be refuted' or 'will be examined'. Cyril takes it as a legal confrontation, but the LXX text may support a different nuance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the proverb 'πλὴν εἰ ἐν κρίσει γένοιτο, καὶ μὴ ἐν θυμῷ' is uncertain; it may be a paraphrase of a biblical or rabbinic saying.","The phrase 'καὶ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ διελεγχθήσεται' could be read as 'and he will be refuted with Israel' or 'and he will be examined with Israel'; Cyril's interpretation is not the only possible one."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"οὐ μὴν ἐᾶν ἀμαλθάκτους καὶ ἀπηνεῖς ὡς ἀπεγνωκότας, ἀλλ' ὁμοῦ τοῖς συμβήσεσθαι μέλλουσι τὸν τῆς παρακλήσεως εἰσκομί- ζειν λόγον, καὶ τόπον ὥσπερ αὐτοῖς τοῦ διαδράναι τηρεῖν, εἰ παλινδρομεῖν ἕλοιντο πρὸς μετάγνωσιν. τοῦτό τοι καὶ νῦν ἐξ ἐμφύτου πάλιν ἐργάζεται γαληνότητος. ἀκούσατε τοίνυν φησὶν ὅσα ὁ Κύριος εἶπε. τί δέ μοι προστέταχεν; Ἀνάστηθι καὶ κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνῆς σου. ἔοικε μὲν οὖν τῷ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου καὶ τοῦτο \"Ἄκουε \"οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.\" ὄρη γάρ που δὴ τάχα καὶ βουνοὺς τὰς νοητὰς ὀνομάζει δυνάμεις, αἳ τόδε τὸ σύμπαν περιέπουσι κατὰ βούλησιν Θεοῦ, τὰς τῶν δαιμόνων πλεονεξίας ἀποσοβοῦσαι τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. ἐπειδὴ δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ γαληνότητος τὴν ὑπερβολὴν αὗται δὴ μάλιστα καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἐπιγινώσκουσιν, ὅσην τε τῶν καθ' ἡμᾶς ποιεῖται φροντίδα μεμαθήκασιν ἐξ ὧν ἐν- εργοῦσιν εἰς ἡμᾶς, τοῖς παρ' αὐτοῦ πειθόμεναι νόμοις, ἐπ' αὐτῶν γενήσεσθαι δεῖν τὴν κρίσιν ἐντέλλεται. εἰκὸς δὲ δή τι καὶ ἕτερον τὸν προφητικὸν ἡμῖν ὑποφαίνειν λόγον. ἐπειδὴ γὰρ ὄρη τε καὶ βουνοὺς καταλαμβάνοντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ἐκεῖ τελετάς τε καὶ θυσίας τοῖς δαιμονίοις προσῆγον \"ὑπο- \"κάτω δρυὸς καὶ λεύκης,\" ταύτῃτοι λοιπὸν πρὸς βουνοὺς ἡ κρίσις, ἐν οἷς ἦσαν ἐναργῆ τὰ τῶν κατηγορουμένων ἐγκλή- ματα. εἰκὸς δὲ βουνοὺς καὶ θεμέλια τῆς γῆς ὀνομάζειν αὐτὸν τοὺς ὑπερκειμένους ἐν δόξῃ καὶ ὑπεραίροντας ἐν τιμῇ τὴν τῶν ἀγελαίων πληθὺν, οἳ καὶ μάλιστα γεγόνασι τοῖς ὑπὸ χεῖρα καὶ ὁδὸς καὶ πάγη πρὸς ὄλεθρον.","english":"not to leave them unsoftened and harsh as if in despair, but together with what is about to happen to introduce the word of consolation, and to keep for them, as it were, a place of escape, if they should choose to turn back to repentance. This indeed even now again works from innate gentleness. \"Hear, then,\" he says, \"what the Lord said. What has he commanded me? 'Arise and plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.'\" This seems to be like that through the voice of Isaiah: \"Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken.\" For perhaps he calls the mountains and hills the intelligible powers, which tend this whole universe according to the will of God, driving away the rapacities of the demons from those on earth. And since these especially, even before others, recognize the excess of God's gentleness, and have learned how great a care he takes for us from what they effect in us, being persuaded by his laws, he commands that the judgment should take place before them. And it is likely that the prophetic word also reveals something else to us. For since the Israelites, occupying mountains and hills, there performed rites and sacrifices to demons \"under an oak and a white poplar,\" the judgment is therefore before the hills, in which the charges of the accused were manifest. And it is likely that he calls hills and foundations of the earth those who are preeminent in glory and surpass in honor the multitude of the common people, who especially have become for those under their hand both a path and a snare to destruction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι καὶ κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνῆς σου","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic command (likely Micah 6:1 LXX) as the lemma for his allegorical interpretation of mountains and hills.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἄκουε οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν","severity":"info","text":"Cyril compares the prophetic command to Isaiah 1:2 LXX, where heaven and earth are summoned to hear the Lord, reinforcing the cosmic audience motif.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης","severity":"info","text":"Cyril references Israelite cultic practices under oak and white poplar, alluding to pagan or syncretistic rites condemned in the Hebrew Bible (e.g., Hosea 4:13).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὰς δυνάμεις","severity":"info","text":"Cyril interprets mountains and hills as 'intelligible powers'—angelic or cosmic forces that administer the universe and repel demons, a common Alexandrian allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰκὸς δὲ δή τι καὶ ἕτερον","severity":"info","text":"Cyril introduces a second allegorical layer ('it is likely that the prophetic word also reveals something else'), a typical exegetical move to multiply interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"βουνοὺς καὶ θεμέλια τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril reinterprets hills as 'foundations of the earth'—elite figures who lead the common people astray, reflecting a moral-sociological reading of the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which prophetic book is quoted for 'Arise and plead your case before the mountains'; it is likely Micah 6:1 LXX but not explicitly named.","The phrase 'under an oak and a white poplar' may refer to a specific biblical passage (e.g., Hosea 4:13) or to general knowledge of Israelite idolatry; Cyril does not cite a source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"ἔφη γάρ που πρὸς αὐτούς \"Ὅτι πρὸς ὑμᾶς ἐστι τὸ κρῖμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε \"τῇ σκοπιᾷ, καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ἰταβύριον.\" ὦ τοίνυν, φησὶ, τῶν ἄλλων ὑπερανεστηκότες, ὦ θεμέλια τῆς γῆς, τουτέστιν, ἐφ' οἷς τὰ τῶν ἄλλων ἐρήρεισται πράγματα, ἀκούσατε τὴν πρὸς ὑμᾶς κρίσιν τοῦ πάντων Κυρίου. Ἀλλ' ὅ γε φρονῶν ὀρθῶς, ψάλλει καί φησι πρὸς τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην \"Μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου.\" περιέσται γὰρ πάντως ὁ πάντα εἰδὼς, καὶ καυχήσεται μὲν οὐδεὶς ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν, οὐδ' ἂν γένοιτο καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτιῶν. πάνδεινον οὖν ἄρα τὸ κρίνεσθαι πρὸς Θεόν. Ἰστέον δὲ ὅτι ἡ μὲν τῶν ἑβδομήκοντα ἔκδοσις ἔχει τὸ φά- ραγγες· ἡ δὲ τῶν Ἑβραίων βουνοὺς ὀνομάζει καὶ θεμέλια τῆς γῆς, ἵνα γνῶμεν διὰ μὲν τῶν βουνῶν τὸ οἷον ἦρθαι ὑψοῦ τοὺς τῶν λαῶν ἡγουμένους, καὶ τὸ τῶν ἄλλων ὑπερέχειν καὶ ἀνανήχεσθαι μέτρον, θεμέλια δὲ τοὺς αὐτούς. οἱ γὰρ χωρῶν ἢ πόλεων ἡγούμενοι, ὥσπερ εἰσὶ περιφανεῖς τὴν δόξαν, ἠρμένοι τε πρὸς τὸ ὑψοῦ, οὕτως εἶεν ἂν καὶ θεμέλια τῆς γῆς, τουτέστιν, ἔρεισμα τρόπον τινὰ καὶ ὑποβάθρα κείμενοι τῶν πραγμάτων. συμβέβηκε γὰρ ἐπ' αὐτοῖς, καὶ οἷον ἐνίδρυταί πως, τὰ τῶν ἑτέρων πράγματα, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. σοι;","english":"He said somewhere to them: \"The judgment is against you, because you became a snare on the watchtower, and like a net spread over Mount Tabor.\" O you, then, he says, who stand above the others, O foundations of the earth, that is, those on whom the affairs of others rest, hear the judgment against you from the Lord of all. But one who thinks rightly chants and says to the Master of all: \"Do not enter into judgment with your servant.\" For he who knows all will surely prevail, and no one will boast of having a pure heart, nor could anyone be clean from sins. Therefore, it is truly terrible to be judged by God. It should be noted that the Septuagint version has \"ravines,\" while the Hebrew version calls them \"hills\" and \"foundations of the earth,\" so that we understand through the hills the elevation of the leaders of the peoples, and their surpassing and rising above the measure of others, and through the foundations, the same. For those who lead regions or cities, just as they are conspicuous in glory and raised to a height, so they would also be foundations of the earth, that is, a kind of support and base placed under affairs. For the affairs of others rest upon them and are, as it were, established in them, as I just said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ, καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ἰταβύριον","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 5:1 LXX, where the prophet accuses Israel of becoming a snare on the watchtower and a net spread over Mount Tabor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου","severity":"info","text":"Cyril cites a liturgical or scriptural phrase, 'Do not enter into judgment with your servant,' possibly from Psalm 143 (LXX) or a patristic adaptation, to illustrate humility before God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἡ μὲν τῶν ἑβδομήκοντα ἔκδοσις ἔχει τὸ φάραγγες· ἡ δὲ τῶν Ἑβραίων βουνοὺς ὀνομάζει καὶ θεμέλια τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril notes a textual variant: the Septuagint reads 'ravines' (φάραγγες) while the Hebrew text has 'hills' (βουνοὺς) and 'foundations of the earth' (θεμέλια τῆς γῆς), reflecting different interpretive traditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θεμέλια τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril interprets 'foundations of the earth' as a metaphor for leaders who support the affairs of others, drawing on the Hebrew text's imagery to explain the social hierarchy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰστέον δὲ ὅτι","severity":"info","text":"Cyril uses the formula 'It should be noted that' to introduce a textual-critical observation, a common structural marker in his commentary to signal a shift to variant analysis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The phrase 'ὦ τοίνυν, φησὶ, τῶν ἄλλων ὑπερανεστηκότες' is ambiguous in its referent—whether addressing the leaders directly or the 'foundations' metaphorically."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"Λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἢ τί ἐλύπησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά ἀποκρίθητί μοι. διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε, καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προ- σώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ Μαριάμ.9 Δικάζεται Θεὸς ἀπὸ προσώπου φωνῆς τοῦ Προφήτου, ἀπροφάσιστον ἀποφαίνων τῶν εἰς αὐτὸν δεδυσσεβηκότων τῆς ἀποστασίας τὸν τρόπον, καὶ πέρα λόγου τοῦ πρέποντος, μᾶλλον δὲ καὶ ἀποπληξίας ἁπάσης, τὰ τολμήματα, καὶ τὸ τῆς ἀναισθησίας μέγεθος ἀσύνηθές τε καὶ ξένον καὶ αὐτοῖς που τάχα τοῖς λίαν ἀγνώμοσι. ποία γὰρ εἰπέ μοι, φησὶ, τῶν εἰς ἐμὲ δεδυσσεβημένων ἡ πρόφασις; τί δὲ ὅλως τὸ δύσοιστον ἢ καὶ ὅλως φορτικὸν τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων; ἢ τί τὸ λυποῦν;\n\nεἰς μέσον ἧκε, δεικνύς· ἡμάρτηκα κατὰ τὸ εἰκὸς λογισμοῦ τοῦ πρέποντος, πικρᾶς ὅτι σε δουλείας ἀπήλλαττον, πηλοῦ καὶ πλινθείας καὶ τῶν ἐντεῦθεν ἱδρώ- των ἐξεκόμιζον εὐσθενῶς· προσκέκρουκα τοῖς ἠλεημένοις ὅτε καὶ ἀδικοῦσι τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ αὐτὴν ἐμαυτῷ διεξ- ώπλιζον τὴν κτίσιν, διέσωζον τοὺς ἐμούς. ἐγκαλέσεις που τάχα καὶ αὐτὸν ἐμοὶ τὸν παιδαγωγὸν, φημὶ δὴ Μωυσέα, τὸν εἰς εὐκλεᾶ σύνεσιν ἀποφέροντα, καὶ παραδεικνύντα σα- φῶς τὸ ἁνδάνον Θεῷ, ἵνα ἔχοις ἀκράδαντον τὸ διαβιῶναι λαμπρῶς, καὶ εἰς ἄκρον ἥκειν εὐημερίας καὶ δόξης· οὐ μετρίαν δὲ τάχα καὶ αὐτὴν ποιήσει τὴν καταβοὴν τῆς ἱερουργίας· ἐγὼ μὲν γὰρ κέχρικα τὸν Ἀαρὼν, καὶ μεσιτεύειν προστέταχα Θεῷ καὶ ὑμῖν, καὶ ταῖς ἐν τύπῳ θυσίαις ἐκμειλίσ- σεσθαι Θεόν. ἀσχάλλετε δὲ καὶ πρὸς τοῦτο αὐτοί;","english":"My people, what have I done to you, or how have I grieved you, or how have I troubled you? Answer me. For I brought you up out of the land of Egypt, and I redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses and Aaron and Miriam. God pleads from the person of the voice of the Prophet, declaring without pretext the manner of the apostasy of those who have been impious toward him, and the audacities beyond proper speech, or rather beyond any madness, and the magnitude of their insensibility, unusual and foreign even perhaps to the most ungrateful themselves. For what, tell me, he says, is the pretext of those who have been impious toward me? What at all is the burdensome or even merely oppressive thing in my ordinances? Or what is the thing that grieves?\n\nCome into the open, showing: I have sinned, as is likely, against proper reasoning, because I was freeing you from bitter slavery, I was vigorously carrying you away from mud and brickmaking and the sweats arising from these; I have offended the pitied ones when they were also wronging the Egyptians, and I was arming even creation itself against myself, I was saving my own. You will perhaps even bring an accusation against me concerning the guide himself, I mean Moses, who leads to glorious understanding and clearly points out what is pleasing to God, so that you might have an unshakable way to live splendidly and to reach the height of prosperity and glory; and perhaps the priesthood itself will not cause a moderate outcry. For I have appointed Aaron, and I have ordered him to mediate between God and you, and to propitiate God with sacrifices in type. And are you yourselves vexed even at this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Λαός μου, τί ἐποίησά σοι","severity":"info","text":"Cyril ventriloquizes God speaking in the first person, adopting the persona of the prophet to dramatize a divine complaint against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"This echoes Exodus 20:2 and the broader exodus narrative, where God recalls leading Israel out of Egypt and giving them Moses, Aaron, and Miriam.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπροφάσιστον","severity":"info","text":"The term means 'without pretext' and underscores Cyril's claim that God's indictment of Israel's apostasy is unequivocal and admits no excuse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πηλοῦ καὶ πλινθείας","severity":"info","text":"Reference to mud and brickmaking recalls the harsh labor of Israelite slaves in Egypt, a common trope in patristic exegesis of the exodus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς μέσον ἧκε, δεικνύς","severity":"info","text":"Cyril shifts from direct divine speech to a rhetorical invitation for Israel to confess, marking a structural pivot in the commentary's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀαρὼν","severity":"info","text":"Cyril's defense of Aaron's priesthood reflects later Christological debates, where typological sacrifice was used to argue for the legitimacy of Christian priesthood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'Μαριάμ' (Miriam), but the English draft omits her; it is unclear whether Cyril intended her inclusion as a figure alongside Moses and Aaron."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"τί δ' ἂν εἴποιμι τὴν Μαριὰμ, τὴν τοῖς Αἰγυπτίοις ἀπολωλόσιν ἐπι- τωθάζουσαν, καὶ ταῖς χορευούσαις ἐξάρχουσαν; εἶδε γὰρ ἥδε κατακτυποῦσα τὸ τύμπανον, ἵππον τε καὶ ἀναβάτην καταπεπνιγμένους ἐν ὕδασιν· ἀλλά σοι τάχα, καὶ τὸ νικᾶν ἀπευκτὸν, καὶ ἐν λόγῳ οὐδενὶ τὰ Θεοῦ, σοὶ μὲν διὰ μέσων ἐξιέναι κυμάτων ἐξεῖναι διδόντος, ἀνήμερον δὲ τοῖς ἐχθροῖς ἀποτελοῦντος τὴν θάλασσαν. ἐν ἤθει δὴ οὖν ποιεῖται τὰς μέμψεις, ὧν ἐσχήκασιν ἀγαθῶν διανιστὰς εἰς ἀνάμνησιν, καὶ οἱονείπως κατονειδίζων ἀστείως ὡς λήθην εἰσδεδεγμέ- νους, ὧν ἦν ἄμεινον μεμνῆσθαι διαπαντὸς, καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν εὐπειθείαις ἀντευφραίνειν τὸν Εὐεργέτην. Ἐξήγαγε δὲ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ὁ Σωτὴρ ἐξ Αἰγύπτου νοητῆς, τουτέστιν ἐκ σκότους καὶ δαιμονίων πλεονεξίας, καὶ πηλοῦ καὶ πλινθείας ἐξείλετο, σαρκικῶν δηλονότι παθῶν καὶ ἀκαθάρτου φιληδονίας· διεβίβασε δὲ καὶ θάλασσαν τοὺς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ περισπασμοὺς, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ πικρῶν ἀπήλλαξε κυμάτων τῶν ἐπ' αὐτοῖς κινδύνων, καὶ νόμους τοὺς θείους εἰς νοῦν ἐνεχάραξεν· ἀνέδειξε δὲ καὶ ἱερουργὸν τὸν τῆς σωτηρίας ἡμῶν \"ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν.\" ἐξαπέστειλε δὲ ὥσπερ καὶ Μαριὰμ, δῆλον δὲ ὅτι τὴν Ἐκκλη- σίαν, ἣ τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς καταλαλάξει λαμπρῶς ἀνατιθεῖσα τὴν δόξαν τῷ σεσωκότι Θεῷ. ἀεὶ γὰρ ὕμνοι καὶ χαριστήρια, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης ἔπαινοι καὶ ἀναῤ- ῥήσεις ἐν ἐκκλησίαις. παραφυλακτέον δὴ οὖν καὶ ἡμῖν αὐτοῖς, μὴ ἄρα πως ἡμᾶς τοῖς Ἰουδαϊκοῖς ἐγκλήμασιν ὑπο- βάλῃ τὸ ῥᾴθυμον, καὶ μὴ φορτικὸν ἡγώμεθα τὸ ἁνδάνον Θεῷ.","english":"But what should I say of Mariam, who mocked the Egyptians perishing and led the dancing women? For she saw, striking the timbrel, horse and rider drowned in the waters. But perhaps for you even victory is unwelcome, and the things of God are of no account, though He granted you passage through the midst of the waves, making the sea savage to your enemies. So then, He makes his reproaches in character, recalling to memory the good things they have received, and reproaching them urbanely, as it were, for having admitted forgetfulness of what it was better to remember always, and for not requiring the Benefactor with ready obedience in every matter. And the Saviour led us also out of a spiritual Egypt, that is, out of darkness and the greed of demons, and delivered us from mud and brick-making, that is, from carnal passions and impure pleasure. He also led across the sea those who are in the distractions of this world, and all but delivered us from the bitter waves of the dangers upon them, and engraved the divine laws upon the mind. He also appointed as priest the \"author and finisher of our salvation, Jesus.\" And He sent out, as it were, also Mariam, that is, the Church, which will loudly proclaim the plot of the enemies, ascribing the glory to the God who saved. For hymns and thanksgivings, and praises and acclamations of the glory of God are always in the churches. So then, we must also be on guard for ourselves, lest indolence somehow subject us to the Jewish reproaches, and we not consider burdensome what is pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μαριὰμ","severity":"info","text":"Cyril identifies Mariam with the Church, allegorizing the Old Testament figure as a type of the Christian community that celebrates victory over enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν","severity":"info","text":"The phrase 'author and finisher of our salvation, Jesus' echoes New Testament language (cf. Hebrews 12:2) and reflects Cyril's Christological focus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ Αἰγύπτου νοητῆς","severity":"info","text":"Cyril interprets the Exodus allegorically as liberation from spiritual Egypt, i.e., darkness, demonic greed, and carnal passions, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τύμπανον","severity":"info","text":"The timbrel (τύμπανον) recalls Miriam's song in Exodus 15:20-21, but Cyril uses it to evoke the Church's liturgical praise, linking Old and New Testament worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν ἤθει δὴ οὖν ποιεῖται τὰς μέμψεις","severity":"info","text":"Cyril notes that God's reproaches are made 'in character' (ἐν ἤθει), a rhetorical device that frames the divine complaint as a dramatic persona, not a literal accusation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαϊκοῖς ἐγκλήμασιν","severity":"caution","text":"Cyril warns against 'Jewish reproaches,' a phrase that may reflect anti-Jewish polemic common in patristic exegesis, but here it is a caution against spiritual indolence, not ethnic slur.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Mariam' is ambiguous: Cyril explicitly equates her with the Church, but the original Old Testament context (Exodus 15:20) refers to Miriam, Moses' sister. The Greek text leaves open whether the figure is historical or typological.","The phrase 'ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν' could be read as a reference to Joshua (the Old Testament figure) or Jesus Christ; Cyril's Christological interpretation is clear, but the ambiguity is inherent in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":751,"ref":"p751","source":"ὡς γὰρ ὁ μακάριός φησιν Ἰωάννης \"Αἱ ἐντολαὶ \"αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσί·\" καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Χριστός \"Ὅτι ὁ \"ζυγός μου χρηστὸς, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστι.\" προσάγωμεν τοίνυν τὸ ἀδδάνον Θεῷ, ὅτι τῶν παρ' αὐτοῦ φορτικὸν οὐδέν· χρηστὰ δὲ πάντα καὶ τοῖς ἄριστα διαβιοῦν ᾑρημένοις εὐδιακόσμητα παντελῶς. Λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλὰκ βασιλεὺς Μωὰβ, καὶ τί αὐτῷ ἀπεκρίθη Βαλαὰμ υἱὸς τοῦ Βεὼρ ἀπὸ τῶν Σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγὰλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ Κυρίου.9 Εὐθύνει δὴ πάλιν, ὡς ἀνοσίως ἐξυβρικότας εἰς τὰ αὐτοῦ κράτη, καίτοι λέγειν ἔχοντας οὐδὲν, ἐφ' οἷς ἦν εἰκὸς ἐν δίκῃ λελυπημένους ἀποκλῖναι πρὸς ἀπόστασιν. ἠξίωσα γὰρ τοσαύτης φησὶ τῆς παρ' ἐμοῦ φειδοῦς καὶ ἀγάπης, ὡς μηδ' ὅσον ἧκεν εἰς νοῦν ἀνασχέσθαι δυσφημουμένων. ὁ μὲν γὰρ ἐπάρατος Βαλὰκ, ὁ Μωαβιτῶν τύραννος κατεμισθοῦτο τὸν Βαλαὰμ γόητα καὶ οἰωνοσκόπον, εἶτα καταράσασθαι παρε- κάλει τὸν Ἰσραήλ· ὁ δέ γε τῶν ὅλων Θεὸς παράδοξόν τι καὶ ὑπερφυὲς κατειργάζετο, τὴν τοῦ ψευδομάντεως γλῶτταν μετατρέπων εἰς εὐλογίαν. ἐπίκλημα δὲ ποιουμένου τὸ χρῆμα τοῦ Βαλὰκ, καταιτιωμένου τε τὸν οἰωνοσκόπον, ἀπεκόμιζε μὲν εὐθὺς ἐφ' ἑτέρους αὐτὸν βουνούς. εἶτα βωμοὺς ἐγείρειν προστάττων, καὶ ταύρους ἱερουργεῖν, ᾤετο τάχα που μὴ ἐν παντὶ τόπῳ δύνασθαι τὸν Θεὸν, ἀλλ' ηὐλόγει πανταχῆ, καίτοι περιθέων ἐκ τῶν καλουμένων Σχοίνων· χῶρος δὲ τῆς Μωάβ· ἕως ὄρους Γαλγάλ. μνήσθητι δὴ οὖν τί μὲν ἐβου- λεύσατο Βαλὰκ, τί δὲ Βαλαὰμ ἀπεκρίνατο.","english":"For as the blessed John says, \"His commandments are not burdensome,\" and Christ Himself says, \"My yoke is kind, and my burden is light.\" Let us therefore offer thanks to God, because nothing from Him is burdensome; but all things are good and entirely easy to arrange for those who have chosen to live in the best way. My people, remember now what Balak, king of Moab, plotted against you, and what Balaam, son of Beor, answered him from Shittim to Gilgal, so that the righteousness of the Lord might be known. He again rebukes them, as having impiously insulted his authority, although they had nothing to say regarding matters for which they might reasonably have been aggrieved and inclined toward rebellion. For I deemed them worthy, he says, of such forbearance and love from me, that I did not even allow them to be spoken ill of in thought. For the accursed Balak, the tyrant of the Moabites, hired Balaam, the sorcerer and augur, and then urged him to curse Israel; but the God of all worked something strange and supernatural, turning the tongue of the false prophet into a blessing. And when Balak made a complaint of the matter and accused the augur, he immediately moved him to other hills. Then, ordering him to raise altars and sacrifice bulls, he thought perhaps that God could not be everywhere, but he blessed everywhere, even while running about from the place called Shittim—a region of Moab—to Mount Gilgal. Remember, then, what Balak plotted and what Balaam answered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσί","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to the 'blessed John', likely John the Evangelist, but the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ζυγός μου χρηστὸς, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστι","severity":"info","text":"Cyril quotes Christ, but the saying is not a direct Gospel verse; it may be a paraphrase of Matthew 11:30 or a logion from early Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαλὰκ βασιλεὺς Μωὰβ","severity":"info","text":"Balak, king of Moab, and Balaam (son of Beor) are figures from Numbers 22–24; Cyril recounts the story to illustrate divine intervention turning a curse into a blessing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σχοίνων ... Γαλγάλ","severity":"info","text":"Shittim (Σχοῖνοι) and Gilgal (Γαλγάλ) are locations in Moab and the Transjordan, associated with the Balaam narrative (Numbers 22:1, 33:49).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσάγωμεν τοίνυν τὸ ἀδδάνον Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril shifts from scriptural quotation to exhortation, using the hortatory subjunctive to introduce a thanksgiving, then returns to the biblical narrative with 'Λαός μου, μνήσθητι'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀδδάνον","severity":"caution","text":"The word 'ἀδδάνον' is a hapax or rare form; it may be a variant of 'ἄδδαν' (thanks) or a scribal error; the sense 'thanks' is contextually secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first two scriptural quotations is not explicitly identified; the phrase 'blessed John' could refer to John the Evangelist or another John, and the Christ saying is not a direct Gospel citation.","The word 'ἀδδάνον' is uncertain in form; it is interpreted as 'thanks' based on context, but its exact derivation is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"ἐγὼ μὲν γὰρ καὶ αὐτὰς ἀνέκοπτον τὰς καθ' ὑμῶν δυσφημίας, οὐδὲ ὅσον ἧκεν εἰς λόγους καταλυπεῖν ἐπιτρέπων τὸν οἰωνοσκόπον. ὑμεῖς δὲ καὶ\n\nτούτων ἀμνημονήσαντες, τὴν ἐμοὶ πρέπουσαν δόξαν ὕλαις ἀψύχοις ἀνατεθείκατε, δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς ἐπιφωνοῦντές τε καὶ λέγοντες \"Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραὴλ, \"οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.\" Οὐκοῦν διανέμοντος τοῦ Θεοῦ τὰ ἐξ ἀγάπης ἡμῖν ἀγαθὰ, καὶ πλείστῃ μὲν ὅσῃ φιλοτιμίᾳ καταπιαίνοντος, καταδονοῦντος δὲ τοὺς ἐχθροὺς, παραλύοντός τε τὰ καθ' ἡμῶν ἐγχειρήματα, τί ἂν δρῴημεν αὐτοὶ τὸ χρῆναι φρονεῖν ὀρθῶς ᾑρημένοι, ἢ ἐκεῖνό που πάντως τὸ δι' οὗ ἂν γένοιτο καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ὁρᾶσθαι θεοφιλεῖς. τοῦτο δέ ἐστι, τὸ τοῖς αὐτοῦ θελήμασιν ἕπεσθαι, καὶ τὸ αὐτῷ θυμῆρες ἀποπεραίνειν εὖ μάλα, μονονουχὶ δὲ τῷ τῆς διανοίας παραστήματι γεγονότας ἐγγὺς, ἐκεῖνο λέγειν τὸ ἐν ψαλμοῖς \"Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου.\"\n\nΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ.ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ.","english":"For I myself used to cut short even the slanders against you, not permitting the diviner to leave so much as a word of abuse. But you, having forgotten even these things, have assigned to lifeless materials the glory that befits me, calling out to the golden heifers and saying, \"These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.\" Therefore, when God distributes to us the goods that come from love, and with the greatest generosity enriches us, while confounding our enemies and paralyzing their undertakings against us, what should we do, who have chosen to think rightly, except that very thing by which we ourselves would be seen as beloved of God? This is to follow his will, and to accomplish what is pleasing to him with all diligence, and, having come near, as it were, in the posture of our mind, to say that which is in the Psalms: \"My soul has clung behind you.\"\n\nBOOK TWO. OF THE SAME ON THE SAME PROPHET, BOOK THREE.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραήλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase attributed to the people addressing the golden heifers, echoing the biblical account of the golden calf (Exodus 32:4, 8). The wording is not a direct LXX citation but a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 63:9 (LXX; MT 63:8) verbatim: 'My soul has clung behind you.' This is a direct quotation from the Psalms, used to illustrate devotion to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The 'golden heifers' refer to the golden calf episode (Exodus 32), but Cyril uses the plural, possibly conflating with Jeroboam's golden calves (1 Kings 12:28-30). This reflects a common patristic trope against idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ","severity":"info","text":"This marks the end of Book Two and the beginning of Book Three of Cyril's commentary on the same prophet (likely Hosea). The division is editorial, not original to Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰωνοσκόπον","severity":"info","text":"The Greek term 'οἰωνοσκόπον' means 'diviner' or 'augur,' referring to a seer who interprets omens. Cyril uses it pejoratively for a pagan or false prophet, contrasting with true prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐγὼ μὲν γὰρ καὶ αὐτὰς ἀνέκοπτον τὰς καθ' ὑμῶν δυσφημίας","severity":"caution","text":"The speaker shifts abruptly from God (first person) to the people (second person). The identity of 'I' is ambiguous: it could be God or the prophet. Cyril likely reads it as God speaking, but the text does not specify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker of the first-person verbs (ἀνέκοπτον, ἐπιτρέπων) is not explicitly identified; it may be God or the prophet. The English draft assumes God, but the Greek allows either.","The phrase 'τὰ ἐξ ἀγάπης ἡμῖν ἀγαθὰ' could mean 'goods from love' or 'goods from [God's] love'; the possessive is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον; ἀντιλήψομαι Θεοῦ ὑψίστου; εἰ καταλήψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις; εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσι κριῶν, ἢ ἐν μυριάσι χιμάρων πιόνων; εἰ δῷ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου; εἰ ἀνηγγέλη σοι ἄνθρωπε τί καλόν; ἢ τί Κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ, ἀλλ' ἢ τοῦ ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου;9 Ἀπροφάσιστον τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἀποφήναντος τοῦ Θεοῦ τὴν ἀπόστασιν, καὶ τρόπον τινὰ δικασαμένου καὶ σαφῶς ἀπελέγξαντος, ὡς εἴη μὲν αὐτὸς κατὰ μυρίους ὅσους εὐεργε- τήσας τρόπους, οἱ δὲ πρὸς ἀμέτρητον ἐληλακότες ἀναι- σθησίαν λελυπήκασιν οὐ μετρίως τὸν σεσωκότα, τὸ τοῦ μετανοοῦντος εὐθὺς εἰσφέρεται πρόσωπον, οἱονείπως κλαί1.700 οντος ἐπί τε τοῖς ἤδη προεπταισμένοις, καὶ ζητοῦντος ἀναμαθεῖν, τίνα δὴ τρόπον διακρούσαιτο τὰ ἐγκλήματα, καὶ τῶν Θεῷ φιλτάτων ἀντέχοιτο σπουδασμάτων. φησὶ τοίνυν Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον; τί γὰρ προσοίσω, φησὶ, τί δὲ δράσαιμι λοιπὸν, ὁ οὕτω προσκεκρουκώς; ἄρα δὴ μόσχους ἱερουργῶν νέους τε καὶ ἁπαλοὺς ἔσομαι καθαρός; ἐπαινέσει δέ με Θεὸς εἰ ἑλοίμην ὁλοκαυτοῦν; εὕροιμι δ' αὐτόν· του- τέστιν, ἐγγὺς ἔσομαι, καὶ εἰς οἰκειότητα παραδεχθήσομαι τὴν πνευματικήν· εἰ καὶ πολὺ πλῆθος ἀναθείην θρεμμάτων; ἀλλ' ἐκεῖνα παρεὶς, τῶν τῆς ἐμῆς κοιλίας ἅψομαι καρπῶν· εὐαρεστήσω δὲ ἆρα, καταθύσας αὐτῷ τῶν ἐμῶν τέκνων τὸ ἐξαίρετον, τουτέστι, τὸ πρωτότοκον;","english":"In what shall I apprehend the Lord? Shall I take hold of the Most High God? If I apprehend Him with whole burnt offerings, with yearling calves? Will the Lord accept me with thousands of rams, or with myriads of fat goats? If I give my firstborn for impieties, the fruit of my womb for the sin of my soul? Has it been announced to you, O man, what is good? Or what does the Lord seek from you, other than to do justice and to love mercy and to be ready to walk with the Lord your God? Having declared the defection of those from Israel to be without excuse, and having in a way both judged and clearly refuted that He Himself had benefited them in countless ways, while they had driven themselves to immeasurable insensibility and had not moderately grieved their savior, the persona of the penitent is immediately introduced, as if weeping over what has already been transgressed, and seeking to learn in what manner he might ward off the accusations and cling to the pursuits most dear to God. He says, therefore: \"In what shall I apprehend the Lord?\" For what shall I offer, he says, and what shall I do henceforth, I who have so offended? Shall I be pure by sacrificing young and tender calves? Will God praise me if I choose to offer whole burnt offerings? Would I find Him—that is, be near and be admitted to spiritual intimacy—even if I dedicate a great multitude of livestock? But setting those aside, shall I touch the fruits of my own womb? Shall I please Him, then, by sacrificing to Him the choice of my children, that is, the firstborn?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Cyril reads the rhetorical questions as the persona of the penitent, not the prophet, dramatizing Israel's remorse after God's indictment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"πρόσωπον ('persona') is a key exegetical term: Cyril introduces the 'persona of the penitent' (τὸ τοῦ μετανοοῦντος ... πρόσωπον) to dramatize the speaker as a character in the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος","severity":"info","text":"The phrase echoes Micah 6:8 (LXX: 'ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος'), a key prophetic call to justice and mercy, which Cyril cites as God's true demand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ὁλοκαυτώμασιν","severity":"info","text":"Cyril's discussion of whole burnt offerings (ὁλοκαυτώμασιν) and firstborn sacrifice reflects late antique Christian polemic against literal sacrifice, reinterpreting them as spiritual metaphors.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria 5th cent."],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ τοῦ μετανοοῦντος εὐθὺς εἰσφέρεται πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril marks a clear structural shift: after God's indictment, the penitent's persona is 'immediately introduced' (εὐθὺς εἰσφέρεται), framing the rhetorical questions as a dramatic monologue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"πρωτότοκον","severity":"info","text":"Cyril's rejection of child sacrifice as literal practice aligns with later Christian moral interpretation, distancing the text from pagan or Jewish sacrificial traditions.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria 5th cent."],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which minor prophet is being commented on; the passage likely belongs to Cyril's commentary on Micah or Hosea, but the source edition does not identify the lemma."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"Ταῦτά τινος οἱονείπως διασκεπτομένου καὶ λέγοντος, ἀποκρίνεται πάλιν ὁ Προφήτης, καί φησιν ἐν πνεύματι Οὐκ ἀσυμφανὲς τὸ χρῆμα, καὶ οὐ σὺν ἱδρῶτι ληπτόν. οἶσθά που πάντως τὸ ἀγαθὸν θέλημα τοῦ Θεοῦ· ἀκήκοας τὸ δοκοῦν καὶ φίλον αὐτῷ. τοιγαροῦν ἐνδοιάζεις, ἄνθρωπε; ζητεῖ γὰρ παρὰ σοῦ τί ἕτερον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἢ ὅτι δὴ μόνον τὸ ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου; τὸ μὲν οὖν ποιεῖν κρῖμα, τὸ κατεργάζεσθαι καὶ πληροῦν ἐστι τὴν δικαιοσύνην· κρῖμα γὰρ ἡ δικαιοσύνη· τὸ δὲ ἀγαπᾶν ἔλεος, τῆς φιλαλ- ληλίας ἔχει τὰ αὐχήματα, καὶ τῆς εἰς ἀδελφοὺς ἀγάπης καταπλουτεῖ τὴν δόξαν. τὸ δὲ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τὸ εἰς πᾶν ὁτιοῦν εὐπειθὲς καὶ εὐήνιον ὑποφαίνει. δεῖν δὲ καὶ ἡμᾶς ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος ἐνδύσασθαι μὲν \"τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, ὑποδή- \"σασθαι δὲ καὶ τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου \"τῆς εἰρήνης,\" τουτέστι Χριστοῦ· προσεπιτάττει δὲ, λέγων \"̓Ενδύσασθε σπλάγχνα οἰκτιρμῶν,\" καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Γίνεσθε οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν \"οἰκτίρμων ἐστί.\" ταῦτα φίλη τε καὶ ἀξιόληπτος θυσία Θεῷ, ὀσμὴ νοητῶν ὁλοκαυτωμάτων ὑπὲρ αἷμα καὶ καπνοὺς καὶ λιβανωτόν. τὰ μὲν γὰρ ἦσαν ἐν","english":"As if someone were considering and saying these things, the Prophet answers again and says in spirit: The matter is not obscure, nor is it to be grasped with sweat. You surely know somewhere the good will of God; you have heard what is pleasing and dear to him. Why then do you hesitate, O man? For what else does the God of all seek from you, but only that you do justice and love mercy and be ready to go with the Lord your God? Now to do justice is to work and fulfill righteousness, for justice is righteousness; and to love mercy has the boasts of brotherly love and is enriched with the glory of love for brothers. And to be ready to go with the Lord your God indicates being obedient and docile in everything whatsoever. And the blessed Paul said that we must put on \"the breastplate of righteousness, and also bind our feet in readiness for the Gospel of peace,\" that is, Christ; and he further commands, saying, \"Put on bowels of compassion,\" and indeed the Savior himself says, \"Be compassionate, just as your Father is compassionate.\" These things are a dear and acceptable sacrifice to God, an odor of spiritual whole burnt offerings beyond blood and smoke and frankincense. For those were in","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος","severity":"info","text":"Cyril glosses 'doing justice' as fulfilling righteousness and 'loving mercy' as brotherly love, interpreting the Micah triad as ethical virtues rather than cultic acts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης","severity":"info","text":"Cyril cites Paul's 'breastplate of righteousness' and 'feet in readiness for the Gospel of peace' (cf. Eph 6:11-15, though the exact phrasing is not canonical; possibly a paraenetic tradition).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γίνεσθε οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί","severity":"info","text":"Cyril attributes to the Savior a command to be compassionate like the Father; this is not a direct Gospel quotation but a paraphrase of synoptic teaching (e.g., Luke 6:36; Matt 5:7).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀσμὴ νοητῶν ὁλοκαυτωμάτων","severity":"info","text":"Cyril contrasts spiritual whole burnt offerings with literal blood and smoke, reflecting a common Alexandrian allegorization of Levitical sacrifice as inward virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτά τινος οἱονείπως διασκεπτομένου","severity":"info","text":"Cyril frames the passage as a dialogue: the prophet answers an imagined interlocutor's hesitation, a rhetorical device typical of his commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril cites Paul as 'blessed,' a standard epithet in patristic exegesis, showing the high authority of Pauline letters in fifth-century Alexandrian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης' is not a direct biblical citation; it may be a conflation of Eph 6:11-15 or a lost paraenetic source.","The saying 'Γίνεσθε οἰκτίρμονες' is not attested verbatim in the New Testament; Cyril may be paraphrasing or citing an apocryphal tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"τύποις· τὰ δὲ αὐτὴν εὐωδιάζει Θεῷ τὴν ἀλήθειαν, ὃς καὶ δι' ἑτέρου προφήτου φησίν \"Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ \"ἢ ὁλοκαυτώματα.\" ἐπιτήρει δὲ ὅπως τὸ μὲν τοῦ μετα- γινώσκοντος πρόσωπον τὰς κατὰ νόμον θυσίας πληροῦν ἐσκέπτετο· Θεὸς δὲ προαναφαίνων ὡς ἀδρανὴς μέν ἐστι, καὶ ἀνικάνως ὁ νόμος ἔχει πρὸς ἀποκάθαρσιν ἁμαρτίας, παραπολὺ δὲ ἀμείνων καὶ ἀσυγκρίτως ὑπερκειμένη τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἡ δύναμις, ἀπαράδεκτα μὲν ὥσπερ ποιεῖ- ται τὰ κατὰ τὸν νόμον, ἔφη δὲ ὅτι θελητὸν τῷ Θεῷ, τὸ ποιεῖν κρῖμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεος καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετ' αὐτοῦ. ταῦτα δέ ἐστι τῆς ἐν Χριστῷ ζωῆς τὰ αὐχήματα. Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ.9 Καὶ δι' ἑτέρου τρόπου καθίστησιν ἐναργὲς, ὅτι τῆς δι' αἱμάτων προσαγωγῆς οὐδεὶς ὁ καρπὸς, ὀνήσειε δ' ἂν οὐ μετρίως τινὰ τῆς πνευματικῆς λατρείας ἡ δύναμις. τέθεικε δὲ τὴν φωνὴν ἐν τούτοις ἀντὶ τοῦ ὀνόματος, ἤτοι τῆς ἐπικλή- σεως. ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι τυχόν Εἰ ἐπιφημίζοιτο τῇ πόλει τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, πάντη τε καὶ πάντως σωθήσεται. μὴ γὰρ οἰηθῇς ἄνθρωπε, φησὶ, ταῖς δι' αἱμάτων ἐφήδεσθαί με θυσίαις, μηδὲ ἀσεβῆ καὶ ἄνομον ἡγεῖσθαι πόλιν εἰ μὴ προσάγοι μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν· ἀλλ' οὐδ' ἂν ὅλως σώσαιμι κινδυνεύουσαν, βουθυτεῖν ᾑρημένην, κἂν μηλοσφαγίαις μὲν καθαιμάττοι τὸ θυσιαστήριον, ἕλοιτο δὲ καὶ κριῶν προσάγειν ἀγέλας, ἀρκέσει δὲ μᾶλλον εἰς σωτηρίαν αὐτῇ τὸ ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. ἐμὴ γὰρ πάντως ἡ τὰ ἐμὰ τιμῶσα κράτη, καὶ τὰ ἐμοὶ θυμήρη δρῶσά τε ἀμελλητὶ καὶ φρονεῖν ἑλομένη.","english":"in types. But the truth itself is fragrant to God, who also says through another prophet: \"I desire mercy, not sacrifice, and knowledge of God rather than whole burnt offerings.\" Observe how the person of the one repenting was considering fulfilling the sacrifices according to the law; but God, revealing beforehand that the law is weak and incapable of cleansing sin, and that the power of the polity in Christ is far better and incomparably superior, rejects the things according to the law as unacceptable, and said that what is desirable to God is to do justice, to love mercy, and to be ready to walk with Him. These are the boasts of the life in Christ. \"A voice of the Lord will be invoked upon the city, and it will save those who fear His name.\" And by another means he makes it clear that there is no fruit from the blood-offering, but the power of spiritual worship would benefit a person not a little. He has placed \"voice\" here instead of \"name,\" that is, of the invocation. It is similar to if one were to say, for example: If the name of God were invoked upon the city, it will certainly and absolutely be saved. For do not think, O man, he says, that I take pleasure in blood sacrifices, nor that I consider a city impious and lawless if it does not offer calves for whole burnt offerings; but neither would I at all save a city in danger that chooses to sacrifice oxen, even if it stains the altar with blood from sheep-slaughterings, and chooses also to bring herds of rams; rather, it will suffice for its salvation that the name of God be invoked. For it is entirely mine that honors my powers, and does what is pleasing to me without hesitation and chooses to think accordingly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic saying not found verbatim in the LXX; it may be a conflation of Hos 6:6 and Jer 7:21 or a free paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύποις","severity":"info","text":"τύποις (dative plural) here means 'types' or 'figurative patterns', referring to the preceding discussion of sacrificial types.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φωνὴ","severity":"info","text":"Cyril glosses φωνὴ ('voice') as equivalent to ὄνομα ('name') or ἐπίκλησις ('invocation'), a lexical choice that supports his allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας","severity":"info","text":"τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ('the polity in Christ') is a standard Cyrilline phrase contrasting Christian spiritual life with Mosaic law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ δι' ἑτέρου τρόπου","severity":"info","text":"Cyril marks a new explanatory move with 'And by another means', introducing a second argument that blood sacrifices are fruitless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται","severity":"info","text":"This phrase is a citation of Mic 4:5 LXX (4:5 in English Bibles), which Cyril interprets as the saving power of God's name invoked on a city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the prophetic quotation 'Ἔλεον θέλω...' is uncertain; Cyril may be paraphrasing or combining multiple passages.","The phrase 'τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας' could be read as 'the life in Christ' or 'the commonwealth in Christ'; the translation opts for 'polity' to reflect the political metaphor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"τότε σώσω τοὺς φοβουμένους ἐμέ. οὐκοῦν ὅτε καὶ Θεοῦ λεγόμεθα, τότε καὶ δεδίαμεν αὐ- τὸν, καὶ παρ' αὐτοῦ σωζόμεθα, καὶ τῆς πνευματικῆς λατρείας ἡ δύναμις τοιάδε νοοῖτ' ἂν εἰκότως. ἔφη τι τοιοῦτον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ἄκουσον λαός μου, \"καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς \"ὁ Θεός σου εἰμὶ ἐγώ. οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω \"σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διὰ παν- \"τός.\" εἶτα τούτοις ἐπενεγκὼν, ὡς οὐ φάγεται κρέα ταύρων, ἀλλ' οὐδ' ἂν ἐκπίοι τὸ τράγων αἷμα, πάλιν φησί \"Θύσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Ὑψίστῳ \"τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, \"καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.\" Ἄκουε φυλὴ, καὶ τί κοσμήσει πόλιν; μὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνό- μων θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνομίας καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικίας;9 Κατὰ φυλὰς γὰρ καὶ γένος κατῳκήκασι τὴν Ἰουδαίων, καὶ μέντοι καὶ τὴν Σαμάρειαν, οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, κατα- κληροδοτοῦντος αὐτοῖς τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν Ἰησοῦ τοῦ ἐπίκλην Ναυῆ. διαλέγεται τοίνυν ὁ Θεὸς οὐ πρὸς μίαν φυλὴν, ἀλλ' οἷον πρὸς πάσας, ἤτοι πρὸς ἑκάστην, πρέποντος τοῦ λόγου καὶ ἰδικῶς ἑκάστῃ, καὶ πάσαις. ἄκουε δὴ οὖν, ὦ πᾶσα φυλὴ, σώζεται μὲν πόλις ᾗπερ ἂν ἐπιφημίζοιτο τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. περιόψεται γὰρ οὐδαμῶς τοὺς φοβου- μένους αὐτὸν, ἀλλ' ἔσται τεῖχος ἀπόρθητον, κόσμημά τε καὶ δόξα τοῖς ἐθέλουσι κατορθοῦν τὸ θεοφιλές. εἰ δὲ δὴ βού- λεσθε, φησὶ, καὶ τὸ ἐναντίον ἰδεῖν, τί κοσμήσει πόλιν; οἶκος ἀνόμων, ἢ μετὰ ὕβρεως ἀδικία;","english":"Then I will save those who fear me. Therefore, when we are called God's, we also fear him, and are saved by him, and the power of spiritual worship would reasonably be understood in this way. The God of all said something like this through the voice of David: \"Hear, my people, and I will speak to you; Israel, and I will testify to you: I am your God, your God. I will not reprove you for your sacrifices; your whole burnt offerings are before me always.\" Then, after adding to these words that he will not eat the flesh of bulls, nor will he drink the blood of goats, he says again: \"Sacrifice to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High; and call upon me in the day of your distress, and I will deliver you, and you will glorify me.\" Hear, O tribe, and what will adorn a city? Is it not fire and a house of lawless men amassing treasures of lawlessness and injustice with insolence? For the Israelites, by tribes and by lineage, have settled the land of the Jews, and indeed also Samaria, when Joshua, surnamed Nave, allotted them the land of the promise by inheritance. Therefore God speaks not to one tribe, but as it were to all, or to each, the word being fitting both individually to each and to all. So hear, O every tribe: a city is saved by which the name of God is invoked. For he will by no means overlook those who fear him, but will be an impregnable wall, an adornment and glory for those who wish to accomplish what is dear to God. But if, he says, you wish to see the opposite, what will adorn a city? A house of lawless men, or injustice with insolence?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουσον λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου εἰμὶ ἐγώ","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to David, but it is not a direct biblical verse; it appears to be a paraphrase or composite of Psalm 50:7 and 81:8 LXX, reflecting a common exegetical practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θύσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με","severity":"info","text":"This quotation is not a direct biblical citation but a free adaptation of themes from Psalm 50:14-15 LXX, where God promises deliverance in response to prayer and praise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ τοῦ ἐπίκλην Ναυῆ","severity":"info","text":"Cyril refers to Joshua (Ἰησοῦς) with the epithet 'Nave' (Ναυῆ), a Greek transliteration of the Hebrew 'Nun' (his father's name), common in the Septuagint and patristic texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διαλέγεται τοίνυν ὁ Θεὸς οὐ πρὸς μίαν φυλὴν, ἀλλ' οἷον πρὸς πάσας","severity":"info","text":"Cyril explicitly notes that the divine address is to all tribes collectively, not to a single one, framing the passage as a universal exhortation rather than a particular historical command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἶκος ἀνόμων","severity":"info","text":"The phrase 'house of lawless men' is used rhetorically to contrast with divine protection, emphasizing that lawlessness and injustice cannot adorn a city, only the name of God can.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε","severity":"caution","text":"The Greek text has 'ἐλέγξω' (I will reprove), but the English draft translates as 'I will not reprove you for your sacrifices'; the negative is clear, but the verb choice may reflect a textual variant or paraphrase in Cyril's source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Davidic quotations is unclear; they may be composite or from a non-canonical tradition.","The phrase 'οἶκος ἀνόμων' could be read as a specific reference to a corrupt institution or generically as any lawless household."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"ἆρα, φησὶ, διὰ πολλὴν ἁμαρτίαν εἰ δαπανῷτο πόλις ὑπὸ πυρὸς ταῖς τῶν πολεμίων ἁλοῦσα χερσὶν, εὐσχήμων ἔσται καὶ καλὴ, λαμπρὰν δὲ αὐ- τὴν καὶ εὐκλεεστάτην ἀποφήνειεν ἂν οἶκος ἀνόμων, ὁ θησαυ- ρίζων θησαυροὺς ἀδικίας, ὠφελήσει δὲ αὐτὴν μετὰ ὕβρεως ἀδικία; ἀλλ' ἐνδοιάσειεν ἂν οὐδεὶς τῶν ὀρθὰ φρονεῖν εἰω- θότων, ὅτι δυσκλεᾶ καθίστησι τὰ τοιάδε. οὐ γὰρ ἂν ἥλω πόλις, καὶ δεδαπάνητο πυρὶ μὴ οὐχὶ πάντως προσκρούσασα διὰ πολλὴν ἁμαρτίαν. τί τοίνυν μεθέντες, φησὶ, τὰ δι' ὧν ἂν σώζοιτό τε καὶ κατακαλλύνοιτο πόλις, ζηλωτὰ πεποίησθε μᾶλλον τὰ κατασίνεσθαι πεφυκότα, τετιμήκατε δὲ τὰ δι' ὧν ἂν ὁρῷτο αἰσχρά τε καὶ ἀκαλλὴς, πονηροὺς ἔχουσα τοὺς οἰκήτορας, ἐρασιχρημάτους καὶ ἀδίκους καὶ θησαυρίζοντας ἀνομίαν; Καὶ εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος, καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου, ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἐνέπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψεύδη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν\n\nὑψώθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν;9 Ἆρα γὰρ οἴεσθε, φησὶν, ἐν ζυγῷ δικαιωθήσεσθαι τὸν ἄνομον; τουτέστιν, εἰ δοκιμάζοιμί τε καὶ οἱονεὶ ταλαντεύοιμι τὸν ἑκάστου βίον, δικαιοσύνης τοῖς ἀδίκοις ψῆφον ἐπενεγκεῖν ἀνέχεσθαί ποτε τὸν φιλάρετον ἐμὲ πεπιστεύκατε; τοὺς δὲ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου, τουτέστι, τοὺς ἐκ πλεονεξίας καὶ ἀνισότητος καὶ φιλοκερδείας ἐκτόπου καταπλουτεῖν ἐθέ- λοντας διαφυγεῖν δύνασθαι νενομίκατε τὴν ὀργήν; ἀπὸ γὰρ τοιούτων λημμάτων τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἐνέπλησαν. γεγόνασι δὲ καὶ ψεῦσται καὶ ἀλαζόνες.","english":"Therefore, he says, if a city were consumed by fire, having been captured by the hands of enemies on account of great sin, would it be seemly and beautiful, and would a house of lawless men, one that amasses treasures of injustice, render it brilliant and most glorious, and would injustice benefit it with outrage? But no one accustomed to think rightly would doubt that such things render a city inglorious. For a city would not be captured and consumed by fire unless it had certainly offended through great sin. Why then, he says, having abandoned the things by which a city might be saved and adorned, have you rather made zealous the things that are naturally prone to be defiled, and honored the things by which it would be seen as shameful and unadorned, having wicked inhabitants, lovers of money, unjust, and amassing lawlessness? And shall the lawless man be justified in the balance, and the weights of deceit in the purse, by which they filled their wealth with impiety, and those dwelling in it spoke lies, and their tongue was raised in their mouth? For do you think, he says, that the lawless man will be justified in the balance? That is, have you believed that I, who love virtue, would ever deign to bring a vote of justice upon the unjust, if I were to examine and, as it were, weigh the life of each? And have you supposed that those with the weights of deceit in the purse, that is, those who wish to grow rich excessively from greed, inequality, and base love of gain, can escape my wrath? For from such gains they filled their wealth with impiety. And they became liars and boasters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril interprets the rhetorical questions as a critique of those who value wealth and injustice over virtue, leading to a city's destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ζυγῷ ἄνομος, καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου","severity":"info","text":"This phrase echoes Hosea 12:7-8, where the prophet condemns deceit and false weights, a common prophetic trope against social injustice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαρσίππῳ","severity":"info","text":"The term 'purse' (μαρσίππῳ) here symbolizes hidden deceit in commerce, a standard metaphor in early Christian moral teaching against greed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's reference to a city captured by fire reflects the historical context of the 5th century, when cities faced sackings, possibly alluding to Rome's fall in 410.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage uses a series of rhetorical questions to contrast virtuous and sinful behaviors, a common exegetical device in Cyril's commentary to engage the reader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's moral interpretation of prophetic texts influenced later Byzantine commentaries, emphasizing social ethics over literal readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the English draft's phrase 'their tongue was raised in their mouth' is ambiguous; it likely means they spoke arrogantly, as Cyril interprets it as boasting."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"παρέπεται γὰρ ἀεὶ τὸ μὲν ψεύδεσθαι φιλεῖν τοῖς τῆς ἀνισότητος ἐρασταῖς, καὶ λημμάτων αἰσχρῶν ἡττωμένοις καὶ φιλοκερδείας· μεγαλη- γορία δὲ καὶ ὑπεροψία τοῖς ἤδη πεπλουτηκόσιν. Ἔχουσιν ἐν μαρσίπποις στάθμια δόλου καὶ οἱ τῶν ἀνοσίων δὲ δογμάτων εὑρεταὶ, οἱ \"πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,\" καὶ τὸν τῶν ἁπλουστέρων ὑποτρέχοντες νοῦν ἀπάταις καὶ δόλοις, καὶ πλουτοῦντες μὲν διὰ τοῦ θηρᾶσθαι πολλούς· πλὴν ἀσεβείας ἐπίμεστον τὸν τοιοῦτον ἑαυτοῖς συναγείροντες πλοῦτον, λαλοῦσιν ὁμολογουμένως ἀτρεκὲς μὲν οὐδὲν, παρά- σημα δὲ καὶ ψευδῆ, καὶ ταῖς ἐξ ἀπάτης κομψείαις οἱονεὶ κατακεχρωσμένα. ὑψοῦσι δὲ καὶ τὴν ἑαυτῶν γλῶτταν οἱ τοιοίδε πάλιν, \"ἀδικίαν λαλοῦντες κατὰ Θεοῦ,\" κατὰ τὸ γε- γραμμένον, καὶ \"Ἀποφθεγγόμενοι τὰ τῆς ματαιότητος ὑπέρ- \"ογκα ῥήματα,\" οἷς ἀκόλουθον εἰπεῖν \"Ἄκουε φυλὴ, καὶ \"τί κοσμήσει πόλιν; μὴ πῦρ ἢ οἶκος ἀνόμων θησαυρίζων \"θησαυροὺς ἀνομίας, καὶ μεθ' ὕβρεως ἀδικία;\" οὐ γὰρ εἰς κόσμον αὐτοῖς, ἀλλ' εἰς δίκην ἔσται τὸ τῆς κολάσεως πῦρ. ἐπειδὴ δὲ οἶκοι γεγόνασι θησαυρίζοντες ἀνομίαν, εἰς ἀρὰν ἔσονται καὶ δίκην καὶ ἐν παντὶ πεσοῦνται κακῷ. Καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε καὶ ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρ- τίαις σου. σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς, καὶ ἐξώσω σε ἐν σοὶ, καὶ καταλήψῃ καὶ οὐ μὴ διασωθῇς, καὶ ὅσοι ἂν διασωθῶσιν εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται· σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου.","english":"For it always follows that those who love inequality and are overcome by shameful gains and love of money are fond of lying; and boastfulness and arrogance belong to those who have already become wealthy. They have in their purses weights of deceit, and so do the inventors of unholy doctrines, those who \"distort everything upright\" and insinuate themselves into the minds of the simpler ones with deceits and tricks, and who grow rich by hunting down many; yet, amassing for themselves such wealth filled with impiety, they speak nothing that is manifestly true, but counterfeit and false things, as if tinged with the embellishments of deceit. Such men again lift up their own tongue, \"speaking injustice against God,\" according to what is written, and \"uttering the overweening words of vanity,\" to which it is fitting to say: \"Hear, O tribe, and what will adorn a city? Is it not fire, or a house of lawless men amassing treasures of lawlessness, and injustice with insolence?\" For the fire of punishment will be for them not an ornament, but a penalty. And since houses have become amassers of lawlessness, they will be for a curse and a penalty, and they will fall into every evil. And I will begin to strike you and will destroy you in your sins. You will eat and not be filled, and I will expel you from within yourself, and you will be overtaken and not escape, and as many as escape will be delivered to the sword. You will sow and not reap, you will press the olive and not anoint yourself with oil, and you will press wine and not drink it, and the ordinances of my people will be annihilated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀδικίαν λαλοῦντες κατὰ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a biblical phrase; cf. Ps 72:1 LXX (ἀδικίαν κατὰ τοῦ θεοῦ).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποφθεγγόμενοι τὰ τῆς ματαιότητος ὑπέρογκα ῥήματα","severity":"info","text":"Likely an allusion to Job 16:4 LXX (ῥήματα ὑπέρογκα) or similar wisdom tradition; Cyril marks it as a citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουε φυλὴ, καὶ τί κοσμήσει πόλιν;","severity":"info","text":"Cyril introduces a direct quotation from Micah 2:9 (LXX: Ἄκουε δή, φυλή, τί κοσμήσει τὴν πόλιν;).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στάθμια δόλου","severity":"info","text":"Literally 'weights of deceit'; a metaphor for fraudulent standards, possibly echoing OT prophetic critique of dishonest commerce (cf. Hos 12:7).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες","severity":"info","text":"Cyril likely adapts a phrase from the Shepherd of Hermas (Mand. 6.2.5) or a similar early Christian paraenetic source, characterizing heretics as distorters of truth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general moral description (love of inequality, deceit) to a series of prophetic threats (fire, curse, sword, agricultural curses), mirroring the rhetorical escalation of Micah's oracles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀδικίαν λαλοῦντες κατὰ Θεοῦ' is not a verbatim LXX citation; Cyril may be paraphrasing or conflating several passages.","The identity of the 'inventors of unholy doctrines' is not specified; likely a polemical reference to contemporary heretical groups (e.g., Arians or Nestorians)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρὶ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαὰβ, καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδώσω σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμὸν, καὶ ὀνείδη λαῶν λήψεσθε.9 Ἐπειδὴ γὰρ οἶκοι γεγόνασιν ἀσεβῶν θησαυρίζοντες ἀνο- μίαν, καὶ συναγείροντες πλοῦτον ἐξ ἀδικιῶν, λοιπὸν ἀπειλεῖ τὴν δίκην, καὶ τῶν ἔσεσθαι προσδοκωμένων τὴν ἔφοδον ἐν ἀρχαῖς ἤδη πως τεθεῖσθαί φησιν, ὡς ἀναλόγως τοῖς πταίσ- μασι κατ' αὐτῶν ἔσεσθαι τὸν ἀφανισμόν. καταπτοεῖ δὲ χρησίμως, καὶ τοῖς τῶν ἐσομένων δείμασι καθαπερεί τινι μονονουχὶ χαλινῷ περιτρέπει πρὸς τὸ δρᾶν ἑλέσθαι τὰ βελτίω, καὶ τοῖς δευτέροις ἐκμειλίσσεσθαι Θεόν. ἀπαριθ- μεῖται δὲ ὥσπερ, καὶ ἐν ὄψει τίθεται τὰς πληγάς. λιμῷ τε γὰρ αὐτοὺς κολασθήσεσθαί φησι, καὶ ταῖς τῶν ἐπιτηδείων ἐνδείαις, καὶ αὐτοὺς ἐν ἑαυτοῖς ἐξολοθρευθήσεσθαι, καὶ κατα- ληφθήσεσθαι μὲν, οὐ μὴν ἔτι καὶ διαδράναι παντελῶς. ἀλλ' εἰ καί τινες ὅλως τὰ παραυτίκα βλάβη φυγεῖν ἰσχύσειαν, τούτους ἁλώσεσθαι, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, ἔργον τε γενήσεσθαι τῆς ἑτέρων ῥομφαίας. ἐκεῖνο δὲ ἔοικεν ἡμῖν διὰ τούτου δη- λοῦν. πλεῖστοι μὲν γὰρ ὅσοι κεκίνηνται πόλεμοι κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ἤγουν κατὰ παντὸς τοῦ Ἰούδα, πλὴν οὐκ ἀεὶ παρ' ἐχθρῶν· ὡπλίζοντο δὲ καὶ αὐτοὶ κατὰ σφῶν αὐτῶν, ὡς ποτὲ μὲν τὸν Ἐφραῒμ ἤτοι τὰς δέκα φυλὰς, κατεξανί- στασθαι τοῦ Ἰούδα, ποτὲ δὲ καὶ τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις αὐτοῖς καταστρατεύεσθαι τοῦ Ἐφραΐμ· οὐκ εὐαρίθμητοι δὲ διολώλασι πόλεις, ὡς αὐτοὺς ἐν ἑαυτοῖς ἐξωσθῆναι πολ- λάκις·","english":"And you kept the ordinances of Zambri and all the works of the house of Ahab, and you walked in their counsels, so that I might deliver you to destruction and those dwelling in it to hissing, and you will receive the reproaches of peoples. For since the houses of the impious have become treasuries storing up lawlessness and amassing wealth from injustices, he then threatens punishment, and says that the onset of what is expected to happen has already been somehow set in place from the beginnings, so that the destruction will be proportionate to the transgressions. He usefully terrifies, and by the fears of what is to come, as if with a kind of bridle, he turns them to choose to do what is better and to propitiate God by subsequent actions. He enumerates, as it were, and sets before their eyes the plagues. For he says that they will be punished by famine and by lack of necessities, and that they will be destroyed among themselves, and that they will be caught, but not at all escape completely. But even if some should manage to escape immediate harm, these will be captured, and not long after, and will become the work of the sword of others. And this seems to indicate to us the following: very many wars have been stirred up against the people of Israel, that is, against all Judah, but not always by enemies; they also armed themselves against themselves, as when Ephraim, that is, the ten tribes, rose up against Judah, and when those in Jerusalem themselves marched against Ephraim; countless cities have perished, as they were often driven out among themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ζαμβρὶ","severity":"info","text":"Zambri (Zimri) was a king of Israel who usurped the throne and reigned for seven days before being killed; his name here symbolizes impiety and rebellion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀχαὰβ","severity":"info","text":"Ahab, king of Israel, is a biblical paradigm of idolatry and wickedness, often associated with the worship of Baal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Ephraim here denotes the ten northern tribes of Israel, as distinct from Judah; Cyril uses it to refer to the northern kingdom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπαριθμεῖται δὲ ὥσπερ","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from general threat to a detailed enumeration of punishments (famine, internal destruction, capture), a rhetorical device to heighten the warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οὐκ ἀεὶ παρ' ἐχθρῶν· ὡπλίζοντο δὲ καὶ αὐτοὶ κατὰ σφῶν αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between Israel's internal conflicts (Ephraim vs. Judah) and the self-destructive behavior of the impious, reinforcing the theme of divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καταπτοεῖ δὲ χρησίμως","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic threat as a useful terror, a pedagogical tool to turn sinners toward repentance—a common patristic reading of prophetic oracles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς συρισμὸν' (to hissing) is ambiguous: it may mean 'to a whistling sound' (i.e., desolation) or 'to mockery'; Cyril does not gloss it.","The reference to 'those dwelling in it' (τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν) is unclear—whether the city or the land is meant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"καὶ κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον διωκομένους ἐκ πόλεων, καταλαβεῖν μὲν ἑτέρας, πλὴν ἁλῶναι καὶ κατὰ καιροὺς, ἢ Σύρων ἐμβεβληκότων καὶ τῶν τῆς Δαμασκοῦ βασιλέων, ἢ καὶ αὐτῶν που τάχα Περσῶν τε καὶ Μήδων. τοῦτο οἶμαί ἐστι τό Ἐξώσω σε ἐν σοὶ καὶ καταλήψῃ καὶ οὐ μὴ διασωθῇς, καὶ ὅσοι ἂν διασωθῶσιν εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται. Ὅτι δὲ καὶ τῆς ἐξ ἀγρῶν εὐκαρπίας ἐστερημένοι, καὶ ταῖς τῶν ἀναγκαίων ἐνδείαις\n\nἐκτετηγμένοι διαβιώσονται μὲν ἀθ- λίως, ἀποτίσουσι δὲ δίκας τῶν ἀνοσίως αὐτοῖς εἰργασμένων, καθίστησιν ἐναργὲς, διά γε τῶν ἐφεξῆς. σπερεῖς γάρ φησι καὶ οὐκ ἀμήσεις, καταφθείροντος οἶμαι Θεοῦ τοὺς καρποὺς, καὶ πιέσεις μὲν ἐλαίαν αὐτός· ἐλαιοφόρος γὰρ ἡ Σαμαρειτῶν χώρα· ἔσῃ δὲ οὕτως ἐλαίου, φησὶν, ἐνδεὴς, ὡς μηδ' ἂν εἰ ἕλοιο, πρὸς ἀλοιφὴν εὑρεῖν εὐπορῆσαί που τάχα. πολυαμ- πέλου δὲ λίαν οὔσης ὑμῖν τῆς χώρας καὶ εὐοινούσης ἄγαν, ὡς καὶ πόλεσιν αὐτὸν διανέμειν ἑτέραις, οὐκ ἂν εὕροις πιεῖν αὐτός. ἀργήσει δὲ καὶ τὰ νόμιμά φησιν, ἂ σὺ τέθεικας τοῖς εἰδώλοις προσκομίζων αὐτοῖς τῆς εὐκαρπίας τὰς ἀφορμάς. ποῖος γὰρ ἔτι λοιπὸν ἀπαρχῆς ἀνάθεσις, εἰ ἅπας ὑμῖν διόλωλεν ὁ καρπὸς καὶ κατεφθάρη τὰ ἐν ἀγροῖς; ἢ ποῖα προσοίσεις χαριστήρια, καὶ ἐπὶ τίσιν εἰκότως, ὁ πίπτων ἀθλίως καὶ δαπανώμενος;","english":"And in this manner, being driven out of cities, they would take refuge in others, yet be captured from time to time, either when the Syrians and the kings of Damascus invaded, or perhaps even the Persians and Medes themselves. This, I think, is what is meant by: \"I will drive you out in you, and you will be overtaken, and you will not be saved, and as many as are saved will be delivered to the sword.\" And that, deprived of the fruitfulness of the fields and wasted by lack of necessities, they will live miserably and pay the penalty for the impious deeds they have done, he makes clear through what follows. For he says, \"You will sow and you will not reap,\" God, I think, destroying the crops; and \"You yourself will press the olive\"—for the land of the Samaritans is olive-bearing—\"but you will be so lacking in oil,\" he says, \"that even if you wished, you would not easily find any for anointing.\" And although your land is very rich in vines and produces abundant wine, so much so that you distribute it to other cities, you yourself would not find any to drink. And he says, \"Your laws will be idle,\" which you established, bringing to the idols the offerings of the harvest. For what further dedication of first fruits remains, if all your fruit has perished and the things in the fields have been destroyed? Or what thank-offerings will you bring, and for what reason, you who fall miserably and are consumed?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξώσω σε ἐν σοὶ καὶ καταλήψῃ καὶ οὐ μὴ διασωθῇς, καὶ ὅσοι ἂν διασωθῶσιν εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle not directly from the Minor Prophets; it may be a paraphrase of Hosea or Amos, but the source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύρων ἐμβεβληκότων καὶ τῶν τῆς Δαμασκοῦ βασιλέων, ἢ καὶ αὐτῶν που τάχα Περσῶν τε καὶ Μήδων","severity":"info","text":"Cyril references historical invasions by Syrians, Damascene kings, Persians, and Medes, reflecting the geopolitical threats to Israel in the 8th–6th centuries BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλαιοφόρος","severity":"info","text":"Cyril notes that the land of the Samaritans is 'olive-bearing' (ἐλαιοφόρος), a geographical detail emphasizing the region's agricultural identity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σπερεῖς γάρ φησι καὶ οὐκ ἀμήσεις","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic threats as a series of conditional curses: sowing without reaping, pressing olives without oil, and vines without wine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀργήσει δὲ καὶ τὰ νόμιμά φησιν, ἃ σὺ τέθεικας τοῖς εἰδώλοις","severity":"info","text":"Cyril argues that the destruction of crops renders idolatrous laws and offerings futile, a moralizing interpretation typical of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐξώσω σε ἐν σοὶ","severity":"caution","text":"The phrase 'I will drive you out in you' is obscure; Cyril may be paraphrasing a lost or variant reading of the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the quoted oracle is unclear; it may be a conflation of Hosea or Amos passages.","The phrase 'Ἐξώσω σε ἐν σοὶ' is syntactically unusual and may reflect a textual variant or Cyril's paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":761,"ref":"p761","source":"Εἶτα διδάσκων ὅτι οὐχ ἕτερος αὐτῷ παραίτιος ἂν νοοῖτο τῆς συμφορᾶς γεγονὼς, ἀλλ' αὐτὸς ἑαυτὸν ἀδικήσας ἁλώ- σεται τῶν ὅτι μάλιστα δεδυσσεβηκότων ζηλώσας τοὺς τρό- πους, ἐπιφέρει καί φησι Καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρὴ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαὰβ, καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδώσω σε εἰς ἀφανισμόν. Ζαμβρὴ γέγονε βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, αὐτὸς δέ ἐστιν ὁ Ἀχαὰβ πατὴρ, ἀλλ' ὡς τὸ γράμμα φησὶ τὸ ἱερὸν, πε- πόρευται μὲν \"ἐν ὁδῷ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ,\" ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ· \"ἐπονηρεύσατο δὲ ὑπὲρ πάντας τοὺς πρὸ \"αὐτοῦ γεγονότας.\" τοιγάρτοι καὶ δεδαπάνηται πυρὶ, κατ- εμπρήσας αὐτὸς ἐφ' ἑαυτῷ τὸν ἴδιον οἶκον· γέγραπται γὰρ ὡδί. οἶκον δὲ, ὡς ἔοικεν, Ἀχαὰβ τὴν Ἰεζάβελ ἀποκαλεῖ· φόνοι δὲ ἦσαν ἐν ἐκείνῃ καὶ ἁρπαγαὶ καὶ διώξεις ἁγίων τὰ ἐπιτηδεύματα. ταῦτα δὴ οὖν τετήρηκάς φησιν, ἵνα σε καὶ ἀφανίσω δικαίως, καὶ γέλωτα ποιήσωμαι καὶ ὄνειδος τῶν ἄλλων. Ἁρμόσομεν δὲ τὸν τοιόνδε λόγον καὶ τοῖς τῆς ἀληθείας ἐχθροῖς, οἳ ταῖς ἑαυτῶν εὐγλωττίαις ἐπιθαρσήσαντες, καὶ ἀθλίων νοημάτων συναγείροντες συρφετοὺς, πλουτοῦσιν ὥσπερ ἐξ ἀδικίας, συλλέγοντες ἑαυτοῖς τὰ οὐκ ὄντα αὐτῶν, καὶ τὰς τῶν ἁπλουστέρων ἀγέλας πολεμίων δίκην καταδῃ- οῦν εἰωθότες, καὶ εἰς ἔκτοπον αὐτὰς ἀποφέροντες πλάνησιν. ἀκουέτωσαν τοίνυν Θεοῦ λέγοντος Καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε καὶ ἀφανιῶ σε ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις σου. σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς.","english":"Then, teaching that no other should be thought to have been the cause of his calamity, but that he himself, having wronged himself, would be captured because he emulated the ways of those who were most impious, he adds and says: \"And you kept the ordinances of Zambri and all the works of the house of Ahab, and you walked in their counsels, so that I might deliver you to destruction.\" Zambri became king over Israel, and he himself is the father of Ahab, but as the sacred text says, he walked \"in the way of Jeroboam son of Nabat,\" who caused Israel to sin; \"he acted wickedly beyond all those who had been before him.\" Therefore he was consumed by fire, having himself set fire to his own house; for it is written thus. And \"house,\" it seems, Ahab calls Jezebel; murders, plunders, and persecutions of saints were her practices. \"These things, then, you have observed,\" he says, \"so that I might justly destroy you, and make you a laughingstock and a reproach to others.\" We shall apply this kind of speech also to the enemies of the truth, who, emboldened by their own eloquence and gathering together swarms of wretched thoughts, grow rich as if from injustice, collecting for themselves what is not theirs, and, like enemies, are accustomed to ravage the flocks of the simpler folk and lead them into strange error. Let them, therefore, hear God saying: \"And I will begin to strike you and will destroy you for your sins. You will eat and will not be filled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζαμβρὴ","severity":"info","text":"Cyril identifies Zambri (Zimri) as a king of Israel and father of Ahab, referencing 1 Kings 16:9-20 for Zimri's brief reign and suicide by fire.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ὁδῷ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ","severity":"info","text":"Cyril quotes 1 Kings 15:34 or 2 Kings 17:22, where Jeroboam son of Nebat is the archetype of sin for Israel, leading the kingdom into idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἶκον Ἀχαὰβ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'house of Ahab' as Jezebel, referencing her role in promoting Baal worship and persecuting prophets (1 Kings 18:4, 19:2).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς τῆς ἀληθείας ἐχθροῖς","severity":"info","text":"Cyril applies the passage to contemporary opponents of orthodoxy, likely heretics or pagans, who misuse rhetoric to mislead the simple, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἁρμόσομεν δὲ","severity":"info","text":"Cyril transitions from historical exegesis to moral application, a typical move in his commentary, linking the prophetic rebuke to contemporary heresy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ζαμβρὴ γέγονε βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, αὐτὸς δέ ἐστιν ὁ Ἀχαὰβ πατὴρ","severity":"caution","text":"Cyril states Zimri is Ahab's father, but 1 Kings 16:28 and 1 Kings 16:29-34 show Omri as Ahab's father; this may be a confusion or a textual variant in Cyril's source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Cyril's identification of Zimri as Ahab's father contradicts the biblical account (Omri is Ahab's father); this may reflect a different textual tradition or a scribal error in the manuscript."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"περιτυγχάνοντες γὰρ ταῖς θείαις γραφαῖς, εἶτα τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων οὐκ ἐμφο- ρούμενοι, καίτοι δοκοῦντες ἐσθίειν, φθείρονται λιμῷ, οἰόμενοι δὲ καὶ καταλαμβάνειν τὴν τῆς σωτηρίας, οὐκ ἂν εὕροιεν, ὁδὸν, σπείροντες δὲ, ὥς γε νομίζουσιν, οὐδένα τῶν πόνων εὑρήσουσι τὸν μισθὸν, καὶ τὴν νοητὴν ἐλαίαν ἐκθλίβοντες, τουτέστι, τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι κατ' οὐδένα τρόπον καταπιαίνονται, οἶνον δὲ τρυγᾶν οἰόμενοι, μακρὰν εὐφροσύνης ἔσονται τῆς πνευματικῆς· τετηρήκασι γὰρ τὰ δικαιώματα Ζαμβρὴ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαὰβ, τουτέστιν, ἐπονηρεύσαντο, πεπλεονεκτήκασι, καὶ διωγμοὺς εἰργάσαντο κατὰ τῶν ἁγίων. ἔσονται δὴ οὖν εἰς ἀφανισμὸν, καὶ εἰς ἐπονείδιστόν τε καὶ ἐπάρατον ἀληθῶς καταστρέψουσι τέλος. Οἴμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμητῷ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγητῷ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα.9 Ἐξ ἀγάπης ὁ Προφήτης κατοιμώζει τοῦ Ἰσραὴλ, ὡς ὅσον οὐδέπω κατοιχησομένου εἰς ὄλεθρον, καὶ εἰς τοῦτο λοιπὸν ἥξοντος ἀριθμοῦ, ὡς ὀλίγους κομιδῇ καὶ μόλις περιλιμπάνεσθαι, ἐοικέναι δὲ τοῖς ἀποπίπτουσι τῶν σταχύων, οὓς αἱ τῶν ἀμώντων παρατρέχουσι χεῖρες, ὀλίγοι δὲ οὗτοι καὶ τοῖς τὴν καλάμην συλλέγουσι σπανιάκις ἁλώσιμοι. ἐοικέναι δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ ταῖς καλουμέναις ἐπιφυλλίσιν, ἃς αἱ τῶν τρυγώντων παρῆλθον δρεπάναι.","english":"For encountering the divine scriptures, then not being filled with the doctrines of truth, although seeming to eat, they are destroyed by famine, and thinking to take hold of the way of salvation, they would not find it, and sowing, as they suppose, they will find no reward for their labors, and pressing the spiritual olive, that is, the sacred text, they are in no way anointed with the grace of the Spirit, and thinking to gather wine, they will be far from spiritual joy; for they have observed the ordinances of Zambri and all the works of the house of Achaab, that is, they have acted wickedly, they have been covetous, and they have wrought persecutions against the saints. So then they will be brought to destruction, and will truly come to a shameful and accursed end. Alas that I have become like one gathering stubble in the harvest and like a gleaning in the vintage, there being no cluster to eat the firstfruits. The Prophet laments out of love for Israel, as one who will presently pass into destruction, and will come to such a number that very few and barely any remain, and resemble the ears of grain that fall off, which the hands of the reapers pass by, and these few are rarely gathered by those collecting the stubble. They resemble no less the so-called gleanings, which the sickles of the vintagers have passed by.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι κατ' οὐδένα τρόπον καταπιαίνονται","severity":"info","text":"Cyril uses the verb καταπιαίνομαι (to be anointed with oil) to contrast the literal pressing of olives with the spiritual anointing of the Holy Spirit, reinforcing the allegorical reading of the sacred text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τετηρήκασι γὰρ τὰ δικαιώματα Ζαμβρὴ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαὰβ","severity":"info","text":"This phrase echoes the biblical narrative of Zambri (Zimri) and Ahab, whose impious acts are cited in the prophetic text (cf. 1 Kings 16; 2 Kings 9). Cyril interprets them as types of wickedness, covetousness, and persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἴμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμητῷ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγητῷ","severity":"info","text":"Cyril explains the agricultural metaphors of stubble and gleanings as symbols of the remnant of Israel, drawing on common Hellenistic and biblical imagery of harvest and vintage to express desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξ ἀγάπης ὁ προφήτης κατοιμώζει τοῦ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from exegesis to a lamenting tone, attributing the prophet's outcry to love for Israel, which frames the preceding allegorical critique as a pastoral concern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν","severity":"info","text":"Cyril's identification of the 'sacred text' as the spiritual olive to be pressed reflects his Alexandrian hermeneutic, where the literal sense yields spiritual nourishment, a method influential in later Greek patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical passage Cyril is directly quoting for the lament 'Alas that I have become...'; it may be a paraphrase or conflation of prophetic language."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"οἶμαι δὲ ὅτι καὶ τὸ τῶν ἁγίων δυσεύρετον διὰ τούτων ὑποδηλοῖ, ὡς ἐν ὀλίγοις ὄντων λειψάνοις κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, εὑρισκομένων δὲ οὕτως, ὡς ἂν εἰ καὶ ἄσταχυς εἷς ἐν ληΐοις τεθερισμένοις, ἢ καὶ ἐν τοῖς πρωτογόνοις τῶν βοτρύων αἱ τῶν δευτέρων ἐπεκβολαί. ἀέρος μὲν γὰρ καταθάλποντος, ἐκβράττεται τῶν κλημάτων ὁ βότρυς ὁ ἐν ἀρχαῖς τε καὶ πρῶτος. προϊόντος γεμὴν τοῦ καιροῦ, νόθη τις ἔσθ' ὅτε καὶ\n\nδευτέρα μετ' ἐκείνους ἀκολουθεῖ βοτρύων διεκβολή. ταῦτα δή ἐστι τοῖς τρυγῶσι δυσεύρετα, διάτοι τὸ ὡς ἐν πολλῇ τῇ φυλλάδι διαλανθάνειν εὐκόλως, καὶ ἐν ὀλίγαις εἶναι ῥαξί. ταῦτα συλ- λέγουσιν οὐκ ἀνιδρωτὶ, περιεργότερον ταῖς ἀμπέλοις ἐνιέντες τὸν ὀφθαλμὸν οἱ τοῖς τρυγῶσιν ἑπόμενοι. ἔοικε δὴ οὖν τῶν ἐπιεικῶν τὴν σπάνιν ὁ προφητικὸς ἡμῖν ἐν τούτοις κατολο- φύρεσθαι λόγος. ὅτι δὲ πρὸς ζημίας γέγονε τοῖς ἐξ Ἰσ- ραὴλ τὸ χρῆμα, τὸ ἐν ἐνδείᾳ γενέσθαι, φημὶ, τῶν ἁγίων, πῶς ἐστιν ἀμφιβαλεῖν; κήδεται γὰρ ἔσθ' ὅτε καὶ χωρῶν καὶ πόλεων, καὶ πολλὰ λίαν ἀφίησιν ἐγκλήματα, φιλάν- θρωπος ὢν ὁ Δεσπότης, πέντε που μόλις ηὑρημένων, κἂν ἐσώθησαν αἱ Σοδομιτῶν ποτὲ πόλεις, ἁγίων ἐν αὐτοῖς κατοικτείροντος Θεοῦ αἰδοῖ τῇ πρὸς τοὺς ἁγίους, καὶ ὀλίγους κομιδῇ, καὶ τὴν ὀργὴν ἀνακόπτοντος. Οἴμοι ψυχὴ, ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει, πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ, ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ.9 Ἀτρεκὴς, ὡς ἔοικεν ἡμῖν, ὁ λόγος.","english":"I think that it also suggests through these things the scarcity of the holy ones, as there were few remnants at that time, and they were found in such a way as if a single ear of grain in harvested fields, or as the later offshoots among the firstborn of the grape clusters. For when the air is warm, the first and earliest cluster is forced out from the vine branches. But as the season advances, sometimes a bastard and second offshoot of clusters follows after those. These are hard for the gatherers to find, because they easily escape notice in the abundant foliage and are in few berries. They gather them not without sweat, those who follow the gatherers applying the eye more carefully to the vines. So then the prophetic speech seems to lament for us the scarcity of the righteous. And that the matter became a loss for the people of Israel, I mean the being in need of the holy ones, how can one doubt? For the Master, being philanthropic, sometimes cares even for places and cities and lets go many charges, when barely five were found, even if the cities of the Sodomites were once saved, with God dwelling in them out of reverence for the holy ones, and very few at that, and checking the wrath. Alas, soul, that the pious one has perished from the earth, and the one who does right does not exist among men, all judge for blood, each oppresses his neighbor with oppression, they ready their hands for evil; the ruler asks, and the judge spoke peaceful words, pleasing to his soul. The word, as it seems to us, is true.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δυσεύρετον","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic text as indicating the scarcity of holy people, using the image of a single ear of grain or late grape clusters to convey rarity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νόθη","severity":"info","text":"The term νόθη (bastard) describes the secondary grape clusters, implying inferiority or irregularity, which Cyril applies to the rare holy ones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σοδομιτῶν","severity":"info","text":"Cyril alludes to the sparing of Sodom for the sake of a few righteous, echoing Genesis 18–19 and later Jewish and Christian traditions about the merit of the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"πέντε που μόλις ηὑρημένων","severity":"info","text":"The reference to 'barely five' righteous may reflect a known tradition (e.g., the five righteous in Sodom in some rabbinic sources), though Cyril does not specify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἶμαι δὲ ὅτι","severity":"info","text":"Cyril introduces an interpretive expansion with 'I think that', marking a shift from literal to allegorical reading, a common structural move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Ἀτρεκὴς ... ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril concludes with a formulaic affirmation of truth, typical of patristic exegesis, asserting the validity of his interpretation against potential doubt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'five' righteous is not specified; Cyril may assume a known tradition or use a round number.","The transition from the agricultural metaphor to the lament for the pious is abrupt, possibly reflecting a lacuna in the text or Cyril's associative logic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"ὀδύρεται γὰρ ὁ Προ- φήτης ὡς οὐκ ὄντος εὐλαβοῦς ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, δῆλον δὲ ὅτι τῇ τῶν Ἰουδαίων, καίτοι κομώσῃ πάλαι πλείσταις τε ὅσαις ἁγίων κεφαλαῖς, καὶ διαφανῆ τὴν δόξαν ἐχούσαις. ταύτῃτοί φησι καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου Θεός \"Πῶς ἐγένετο πόρνη \"πόλις πιστὴ Σιὼν, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοι- \"μήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.\" τὸ γὰρ δὴ μάλιστα φορτικώτατον καὶ εἰς ἄκρον αὐτοὺς φαυλότητος διελάσαι παρασκευάσαν, τὸ ἐφ' αἵμασιν αὐτοὺς δικάζεσθαι, καὶ φονᾶν ἀγρίως, ἀποῤῥίπτεσθαι δὲ καὶ ὡς ἕωλον κομιδῇ τὸ ἀγα- θουργεῖν, ὥστε καὶ ἀναγκαῖον ποιεῖσθαι σπούδασμα, τὸ ἐπὶ μόνῳ τῷ κακοῦν ἑτέρους τὰς χεῖρας ἔχειν εὐπρεπεῖς. οὐδὲν γάρ ἐστιν τοῖς ὧδε ζῆν εἰωθόσιν ἀνεπιτήδευτον, κἂν εἰ νόμῳ κολάζοιτο, κἂν εἰ τοῖς τῆς ἐλευθερίας διαβέβληται τρόποις. ἆρ' οὖν κατηῤῥώστησε μὲν τὸ ἐν τούτοις εἶναι τὸ ὑπήκοον, ἔῤῥωται δὲ τὸ ἡγούμενον, καὶ ὑγιαίνει τὸ κρίνον; οὐδαμῶς, φησίν· ὁ γὰρ ἄρχων αἰτεῖ καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησε. πολλοὶ πολλάκις τῶν εἰς ἀρχὴν τεταγμένων, γε- γόνασι μὲν ἀνόσιοι καὶ φιλοκερδέστατοι, καὶ καταπωλοῦντες εὐκόλως τὰς ἑαυτῶν γνώμας τοῖς παραφθείρειν ἐθέλουσιν. ἀλλ' εἰ καὶ νενεύκασιν ἤδη εἰς τὸ οὕτω γοῦν ἡττῆσθαι δοκεῖν λημμάτων καὶ δωροδοκίας, ἀποτρέπονταί πως καὶ δόξῃ χρηστῇ κατακαλλύνειν ἐπείγονται τοὺς ἑαυτῶν τρόπους· τὸ δὲ δὴ προήκειν εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀθλιότητος νοῦ καὶ τρόπων αἰσχρῶν, ὡς μονονουχὶ καὶ χεῖρα προτείνειν, κἂν εἰ μὴ λάβοι, δικάζων τὸν τοῦ δικαίου καταφθείρειν λόγον, καὶ ἀναισχύντως ἀπειλεῖν, πῶς οὐκ ἂν εἴη λοιπὸν ἁπάσης ἐπέ- κεινα βδελυρίας;","english":"The Prophet laments that there is no pious person in the whole land—clearly the land of the Jews—although it once teemed with very many heads of saints and had a conspicuous glory. To this, he says, God also speaks through the voice of Isaiah: \"How has the faithful city of Zion become a harlot, full of judgment, in which righteousness once slept, but now there are murderers?\" For what is most burdensome and has driven them to the extreme of baseness is that they judge over bloodshed and rage savagely, while doing good is cast aside as utterly stale, so that they make it a necessary pursuit to have their hands ready only for harming others. Nothing is unfeigned for those accustomed to living in such a state, even if it is punished by law, even if it is denounced by the ways of freedom. Has the subject, then, become weak in these matters, while the ruler is strong and the judge is sound? Not at all, he says; for the ruler asks, and the judge has spoken peaceful words. Many of those placed in authority have often become unholy and most greedy, readily selling their own opinions to those who wish to corrupt them. But even if they have already inclined to be thus defeated by bribes and gifts, they somehow turn away and hasten to adorn their own ways with a good reputation. But to have advanced to this point of wretchedness of mind and shameful habits, so as almost to extend a hand—even if one does not take it—while judging, to corrupt the argument of justice, and to threaten shamelessly, how could this not be beyond all abomination?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί","severity":"info","text":"Cyril adapts Isaiah 1:21-22, where the LXX describes Zion as full of judgment and righteousness sleeping, now murderers. The citation is loose, conflating themes of corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐλαβοῦς","severity":"info","text":"The Greek εὐλαβής here means 'pious' or 'devout,' a key term in Cyril's moral critique, contrasting with the later description of the rulers' impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἐφ' αἵμασιν αὐτοὺς δικάζεσθαι","severity":"info","text":"Cyril refers to Jewish judges presiding over bloodshed, reflecting a common patristic trope of post-exilic Jewish moral decline, not a specific historical event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἆρ' οὖν ... οὐδαμῶς, φησίν","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question-and-answer pattern (ἆρ' οὖν ... οὐδαμῶς, φησίν) to refute the possibility of righteous leadership, emphasizing the pervasive corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ γὰρ ἄρχων αἰτεῖ καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησε","severity":"info","text":"This echoes Micah 3:11 (LXX: 'The ruler asks, and the judge speaks peaceably'), which Cyril applies to critique corrupt authorities who feign peace while accepting bribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ δὴ προήκειν ... ἁπάσης ἐπέκεινα βδελυρίας","severity":"caution","text":"The Greek syntax is convoluted; the phrase 'ἁπάσης ἐπέκεινα βδελυρίας' (beyond all abomination) is hyperbolic, and the exact referent of 'χεῖρα προτείνειν' (extend a hand) is ambiguous—possibly bribery or threat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ δὴ προήκειν ... χεῖρα προτείνειν' is ambiguous: it may mean extending a hand to accept a bribe or to threaten, and the conditional 'κἂν εἰ μὴ λάβοι' (even if one does not take it) leaves the object unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"μετ' ἐμφάσεως δὴ οὖν ὁ λόγος, καὶ οἱονεὶ κατακεκραγότος τῆς πλεονεξίας Ὁ ἄρχων αἰτεῖ καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν. Ἆρ' οὖν αἰτιάσαιτό τις τὸν εἰς εἰρήνην συλλέγοντα τοὺς μεμερισμένους εἰς διαφοράν; εἶτα πῶς ἂν ἀληθὲς εἴη, ὅτι \"Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοὶ,\" καὶ ποῖος αὐτῶν ὁ μισθός; ἀλλὰ σώζεται μὲν τοῖς τῆς εἰρήνης βραβευταῖς τὰ ἐντεῦθεν αὐχή- ματα. πλὴν ὁ κρίνων ὀρθῶς, τὸ τῷ θείῳ δοκοῦν διερμηνεύει νόμῳ, καὶ τοὺς μὲν ἀδικοῦντας ἐλέγξει, συναγορεύσει δὲ πάντως τοῖς ἠδικημένοις. ὅταν δὲ τοῖς ἀδικοῦσι λέγωμεν λόγους εἰρηνικοὺς, οὐκ ἐλέγχοντες αὐτοὺς ὡς ἡμαρτηκότας, τότε δὴ τότε παραλύσομεν ἐναργῶς τὸ τῷ Νομοθέτῃ δοκοῦν. ἔφη γὰρ ὅτι \"Στόμα ἱερέως φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον \"ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ.\" παρέπεται δέ πως ἀεὶ τοῖς δωροδοκεῖν εἰωθόσι τὸ μήτε δύνασθαι κρίνειν ὀρθῶς, μήτε μὴν ἐκ παῤῥησίας ἐλέγχειν τοὺς ἡμαρτηκότας, συμβου- λεύειν δὲ μᾶλλον τὰ πρὸς εἰρήνην, κἂν εἰ πλείστην ὅσην ἐπιφέρωσί τισι τὴν πλεονεξίαν. καὶ τῆς νόσου τὴν αἰτίαν σαφῆ καθιστὰς ὁ Προφήτης, φησί Καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν· ἀρέσκει γὰρ ἴσως αὐτῷ, φησὶ, καὶ τὸ ἐκτόπως γεγενη- μένον. εἶτα πῶς ἐπιτιμήσει τοῖς ἠδικηκόσιν; ὃ γὰρ ἐπαι- νέσας","english":"The speech is therefore emphatic, and as it were crying out against greed: \"The ruler demands, and the judge has spoken words of peace.\" Would anyone then blame one who gathers into peace those who are divided by discord? Then how could it be true that \"Blessed are the peacemakers,\" and what is their reward? But the boasts that come from this are preserved for the arbiters of peace. However, the one who judges rightly interprets what is pleasing to the divine law, and will convict those who do injustice, and will certainly advocate for those who have been wronged. But when we speak words of peace to those who do injustice, not convicting them as having sinned, then indeed we will clearly dissolve what is pleasing to the Lawgiver. For he said, \"The mouth of a priest will guard judgment, and they will seek law from his mouth.\" And it somehow always follows for those accustomed to taking bribes that they are neither able to judge rightly, nor to convict those who have sinned with frankness, but rather to counsel things conducive to peace, even if they bring very great greed upon some. And making the cause of the disease clear, the Prophet says, \"It is according to the desire of his soul\"; for perhaps it pleases him, he says, even what has happened excessively. Then how will he rebuke those who have done injustice? For he who has praised","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μετ' ἐμφάσεως δὴ οὖν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril emphasizes that the prophet's speech is forceful, using 'μετ' ἐμφάσεως' to indicate a pointed or emphatic tone, not merely a neutral statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί","severity":"info","text":"This phrase echoes a beatitude, likely from the New Testament (cf. Matthew 5:9), though Cyril does not cite it explicitly; it serves as a rhetorical question on peacemakers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στόμα ἱερέως φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural maxim about the priest's mouth guarding judgment; the source is likely the Old Testament (cf. Malachi 2:7 LXX), though not verbatim in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δωροδοκεῖν","severity":"info","text":"The Greek term 'δωροδοκεῖν' means 'to take bribes,' a key concept in Cyril's critique of corrupt judges who fail to convict wrongdoers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's phrase 'according to the desire of his soul' as indicating the judge's complacency toward injustice, a moral failing common in late antique judicial contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παρέπεται δέ πως ἀεὶ τοῖς δωροδοκεῖν εἰωθόσι","severity":"info","text":"Cyril uses a logical connector ('παρέπεται δέ') to link bribe-taking with the inability to judge rightly, structuring his argument as a causal chain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί' is not specified; it may be a paraphrase of Matthew 5:9 or a common saying.","The quotation 'Στόμα ἱερέως...' is not a direct match to any known LXX verse; it may be a conflation or a loose citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":"ἔχει, πῶς ἂν ἔτι καταμωμήσαιτο; χρῆμα δὴ οὖν ἀνόσιόν τε καὶ ἐπιζήμιον ἀληθῶς ἡ πλεονεξία καὶ τὸ καταθλίβειν ἑτέρους. Ἐπάρατον δὲ πρὸς τούτῳ καὶ τὸ αἰσχρῶν ἡττῆσθαι λημ- μάτων, ἥκειν δὲ εἰς τοῦτο δυσβουλίας, ὡς ἀλογῆσαι λοιπὸν καὶ τῶν εἰς ὀρθότητα τρόπων, καὶ τὸ κρίνειν ἀδεκάστως, μηδὲ ποιεῖσθαι περὶ πολλοῦ, προσκεῖσθαι δὲ μᾶλλον τοῖς ἀδικεῖν εἰωθόσι, καὶ μερίζεσθαι πρὸς αὐτοὺς τὴν ἀσέβειαν, ἀλλοτρίαις τε οὕτω κοινωνεῖν ἁμαρτίαις. ὑποκείσεται δὲ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ὀργαῖς τε καὶ δίκαις ὁ τοῖς ὧδε δεινοῖς πλημμελήμασιν ἑαυτὸν ἐνιεὶς, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις, εἴπερ ἕλοιτο φρονεῖν ὀρθῶς; Καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σῆς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς.9 Διττὸν ἐπηπείλησεν αὐτοῖς ἐπάγειν τῆς δίκης τὸν τρόπον. ἔφη γὰρ ὅτι \"Καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, καὶ ἀφανιῶ \"σε ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις σου. σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμ\"πλησθῇς, καὶ ἐξώσω σε ἐν σοὶ, καὶ καταλήψῃ καὶ οὐ μὴ \"διασωθῇς.\" προσεπετίθει δὲ, ὅτι καὶ \"Σὺ σπερεῖς καὶ οὐ \"μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ \"οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε.\" ὅτι τοίνυν οἰχήσεται μὲν αὐτοῖς τῆς ἐξ ἀγρῶν εὐκαρπίας τὸ ἀμφιλαφὲς, ἐλλείψει δὲ καὶ τὰ ζωαρκῆ, καὶ τῇ τῶν χρειωδεστάτων ἐνδεία καταπιεσθή- σονται, διδάσκει λέγων, ὡς ἐν εἴδει μὲν σητὸς δαπανήσειν πάντα αὐτῶν τὰ ἀγαθὰ, τουτέστι, τὰ οἷς ἦν εἰκὸς οὐ μετρίως ἐντρυφᾶν, καὶ τὸ τῆς εὐημερίας διακεκτῆσθαι πλάτος.","english":"He has, how could anyone still find fault? Greed and the oppression of others are therefore truly impious and harmful. In addition to this, being overcome by shameful bribes is accursed, and it comes from a lack of good counsel, so that one finally disregards even the ways of righteousness, and judges without impartiality, and makes no account of it, but rather cleaves to those accustomed to doing injustice, and shares their impiety with them, and thus participates in the sins of others. But that one who surrenders himself to such terrible transgressions will be subject to wrath and punishment in every way and entirely, how could anyone doubt, if he chooses to think rightly? \"And I will take away their goods as a moth devours, and walk on the measuring line as on a day of watch.\" He threatened to bring upon them a twofold manner of punishment. For he said: \"And I will begin to strike you, and I will destroy you for your sins. You will eat and not be filled, and I will expel you from yourself, and calamity will overtake you and you will not escape.\" He added further that: \"You will sow and not reap, you will press the olive and not anoint yourself with oil, and you will not drink wine.\" That therefore the abundance of their harvest from the fields will be lost, and the necessities of life will also fail, and they will be crushed by the lack of the most essential things, he teaches by saying that in the form of a moth he will consume all their goods, that is, those things with which it was likely they would immoderately revel, and the breadth of prosperity they possessed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πλεονεξία","severity":"info","text":"Cyril identifies greed (πλεονεξία) and oppression as impious and harmful, linking them to bribery and partial judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σῆς ἐκτρώγων","severity":"info","text":"The phrase 'I will take away their goods as a moth devours' is a paraphrase of Micah 7:4 LXX, where God threatens to consume Israel's wealth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς","severity":"info","text":"The series of curses (eating without being filled, sowing without reaping) echoes Micah 6:14-15 LXX, where God threatens futility in labor and consumption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διττὸν ἐπηπείλησεν","severity":"info","text":"Cyril notes a twofold threat of punishment: direct destruction and a curse of futility in agriculture, structuring the divine retribution as both immediate and sustained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σῆς ἐκτρώγων","severity":"info","text":"The moth (σής) as a metaphor for gradual destruction is common in Greek moralizing; Cyril uses it to emphasize the insidious nature of divine punishment on the impious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξώσω σε ἐν σοὶ","severity":"caution","text":"The phrase 'I will expel you from yourself' is obscure; it may mean internal alienation or self-destruction, but the exact sense is debated in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξώσω σε ἐν σοὶ' (I will expel you from yourself) is ambiguous: it could mean self-alienation or a paradoxical internal exile, but Cyril does not clarify the metaphor.","The reference to 'walk on the measuring line as on a day of watch' (βαδίζων ἐπὶ κανόνος) is unclear; it may allude to a surveying or judicial image, but the exact meaning is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"ὅτι δὲ ἔμελλον παταχθήσεσθαί τε καὶ ἀφανισθήσεσθαι, ἐξ- ωσθῆναί τε, ὥσπερ καὶ ἔν σφισιν αὐτοῖς, τουτέστιν, ἀλλή- λοις συνδιολεῖσθαι, καὶ ὑπό γε σφῶν αὐτῶν οἴκων τε καὶ πόλεων ἐλεεινῶς ἐκπέμπεσθαι, διατρανοῖ λέγων Καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς· ἐξελοῦμαι γάρ φησι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν. καὶ οὐχὶ δὴ μόνον ὡς σῆς ἐκτρώγων, ἀλλὰ καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. καὶ δυσ- έφικτον μὲν κομιδῇ τὸ ῥησίδιον, οἶμαι δὲ ἔγωγε μὴ ἂν ἑτέρως αὐτὸ νοηθῆναι δύνασθαι πρὸς ἡμῶν, εἰ μὴ γένοιτο σαφὴς ἡ τῶν εἰς τοῦτο βλεπουσῶν ἱστοριῶν προαφήγησις, ὃ δὴ καὶ ποιεῖν πειράσομαι. Γαβὰ τοίνυν κώμη τις ἐστὶν, ἤγουν πολίχνη κατὰ τὴν Ἰουδαίαν, ἐπὶ γηλόφου κειμένη, ἐκνεμηθεῖσα δὲ καὶ εἰς κλῆρον τοῖς ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν, ὠνόμασται δὲ τοῦτο καὶ βουνὸς καὶ σκοπιά. μεμνήμεθα δὲ ὅτι Λευίτης ἀνὴρ, ὡς ἐν τῇ βίβλῳ γέγραπται τῶν κριτῶν, ὑβρισθείσης αὐτῷ τῆς παλλακίδος ὑπὸ τῶν ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν ἐν αὐτῇ τῇ γῇ Γαβαὰ, κατατεμὼν τὸ λείψανον εἰς δυοκαίδεκα μέρη, ἁπάσαις ἔπεμψε ταῖς φυλαῖς, τῶν ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τὸ πλημ- μέλημα καταφανὲς ἅπασι καθιστάς. εἶτα συμβέβηκεν ἐν- τεῦθεν κατεξαναστῆναι μὲν πολέμου νόμῳ τῶν ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τὰς ἑτέρας φυλὰς, πληθὺν δὲ πεσεῖν οὐκ εὐαρίθ- μητον, ἐν ἀρχῇ μὲν νενικηκότων τῶν ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν, ὕστερον δὲ τῶν ἑτέρων φυλῶν κατεφθαρκυιῶν αὐτοὺς εἰσά- παν. μέμνηται τῆς ἱστορίας καὶ ὁ προφήτης Ὠσηέ. φησὶ γὰρ, ὅτι \"Μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν, ἐφθάρησαν \"κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ.\" ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, εἰδω- λολατρείαν καὶ ψευδομαντείαν·","english":"That they were destined to be smitten and destroyed, and to be cast out, and, as it were, among themselves, that is, to perish together with one another, and to be pitiably expelled from their own houses and cities, he makes clear by saying, \"And walking upon a height as in the day of a watchtower; for I will, he says, take away their goods.\" And not only as a moth gnawing, but also walking upon a height as in the day of a watchtower. And the little saying is exceedingly difficult, but I think it cannot be understood by us otherwise unless the narration of the histories that bear upon this is made clear, which indeed I will attempt to do. Now, Gaba is a certain village, or rather a small town in Judaea, situated on a hill, and it was assigned as a portion to those of the tribe of Benjamin; and this is called both a hill and a watchtower. And we remember that a Levite man, as it is written in the book of Judges, his concubine having been insulted by those of the tribe of Benjamin in that very land of Gaba, cut up the remains into twelve parts and sent them to all the tribes, making the offense of those of the tribe of Benjamin manifest to all. Then it happened that from this the other tribes rose up in war against those of the tribe of Benjamin, and a multitude, not easily numbered, fell, at first those of the tribe of Benjamin having been victorious, but later the other tribes having destroyed them utterly. The prophet Hosea also mentions the history. For he says, that \"They fixed madness in the house of the Lord; they were destroyed in the days of the hill.\" For, he says, because of idolatry and false divination—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαβὰ","severity":"info","text":"Cyril identifies Gaba (Gibeah) as a village in Judaea on a hill, assigned to the tribe of Benjamin. This location is central to the narrative of the Levite's concubine in Judges 19–21.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical phrase, 'And walking upon a height as in the day of a watchtower,' which he interprets as a prophecy of destruction. The exact source is unclear but likely from the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν, ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites Hosea (likely Hosea 10:6 or similar) to support the historical reference to the Gibeah incident, linking 'the days of the hill' to the destruction of Benjamin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Λευίτης ἀνὴρ","severity":"info","text":"Cyril recounts the story from Judges 19–21: a Levite's concubine was abused in Gibeah, leading to a war that nearly annihilated the tribe of Benjamin. This serves as a typological background for the prophetic oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἶμαι δὲ ἔγωγε μὴ ἂν ἑτέρως αὐτὸ νοηθῆναι δύνασθαι","severity":"info","text":"Cyril signals a hermeneutical shift: he declares the passage 'exceedingly difficult' and introduces a historical narrative (the Gibeah episode) as necessary for interpretation, marking a transition from literal to typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δυσέφικτον μὲν κομιδῇ τὸ ῥησίδιον","severity":"caution","text":"Cyril himself admits the passage is 'exceedingly difficult' (δυσέφικτον μὲν κομιδῇ). The Greek text is syntactically dense, and the exact referent of 'walking upon a height' remains ambiguous without the historical gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise biblical source of the phrase 'walking upon a height as in the day of a watchtower' is not identified by Cyril; it may be a paraphrase or a variant reading. The connection between the Gibeah narrative and the prophetic oracle is typological, not explicitly stated in the source text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":768,"ref":"p768","source":"ταυτὶ γὰρ ἡμῖν ἐν τούτοις ἡ μανία δηλοῖ· κατέπηξαν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ταύτῃτοι καὶ κατεφθάρησαν ὡς ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ βουνοῦ, τουτέστι, τῆς Γαβαά. ὅτι δὲ ὁ βουνὸς ἤτοι Γαβαὰ καλεῖται καὶ σκοπιὰ. μαθήσῃ σαφῶς ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τῇ τρίτῃ τῶν βασιλειῶν. Ἀσὰ μὲν γὰρ βεβασίλευκε τῆς Ἱερου-σαλὴμ, Βαασὰ δὲ τῆς Σαμαρείας καθ' ἕνα καιρόν. ἐπειδὴ δὲ κατεμερίζοντο πρὸς διχόνοιαν, καὶ ἀλλήλοις ἐπιμηνίσαντες τὸν τοῦ πολέμου νόμον ὡπλίζοντο, \"Ἀνέβη, φησὶ, \"Βαασὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ᾠκοδόμησε τὴν \"̔Ραμὰ, τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον \"τῷ Ἀσὰ βασιλεῖ Ἰούδα.\" καταθέοντος δὲ τὴν Σαμαρει-τῶν τοῦ Ἄδερ, ὁ μὲν Βαασὰ τῆς Ῥαμὰ ἀπεσκευάζετο, τοῖς πολεμίοις ἀντανιστάμενος. ἐκδεδράμηκε δὲ τῶν Ἱεροσολύ- μων ὁ Ἀσὰ, εἶτα γεγονὼς ἐν Ῥαμά \"Παρήγγειλε, φησὶ, \"παντὶ Ἰούδα εἰς Ἐνακεὶμ, καὶ αἴρουσι τοὺς λίθους τῆς \"̔Ραμὰ καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησε Βαασὰ, καὶ \"ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ πᾶν βουνὸν","english":"For this is what the madness indicates to us in these things: they fixed themselves in the house of the Lord, and they were destroyed in this way, as in the days of the hill, that is, of Gibeah. And that the hill, or Gibeah, is also called a watchtower, you will learn clearly from what is written in the third book of Kings. For Asa reigned over Jerusalem, and Baasha over Samaria, at the same time. And since they were divided in discord and, having become angry with each other, were arming themselves with the law of war, \"Baasha king of Israel,\" it says, \"went up against Judah, and built Ramah, so that there might be no coming and going for Asa king of Judah.\" And when Hadad was overrunning the territory of the Samaritans, Baasha withdrew from Ramah, opposing the enemies. And Asa ran out from Jerusalem, and then, having arrived at Ramah, \"He ordered,\" it says, \"all Judah to go to Enakim, and they take the stones of Ramah and its timbers which Baasha had built, and with them King Asa built the whole hill.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βουνὸς","severity":"info","text":"Cyril glosses βουνός as both 'hill' and 'Gibeah', and equates it with σκοπιά (watchtower). This identification is central to his typological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τρίτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril refers to 3 Kingdoms (1 Kings 15–16 LXX) for the narrative of Asa and Baasha. The quoted passage about Baasha building Ramah is from 3 Kingdoms 15:17–22.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαβαά","severity":"info","text":"Gibeah (Γαβαά) is a site in Benjamin, associated with the Levite's concubine narrative (Judges 19). Cyril here connects it to the hill (βουνός) and watchtower, likely for moral or historical typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατέπηξαν ἐν οἴκῳ Κυρίου","severity":"info","text":"This passage continues Cyril's allegorical interpretation of the prophet's words, linking the destruction of the wicked to the historical events at Gibeah and Ramah, forming a narrative exemplum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἀσὰ ... Βαασὰ","severity":"info","text":"Cyril synchronizes the reigns of Asa of Judah and Baasha of Israel, placing them in the same period. This follows the LXX chronology of 3 Kingdoms 15–16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'Ἐνακεὶμ' (Enakim), which is obscure; the English draft renders it as a place name, but its exact identification is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"Βε- \"νιαμὶν καὶ τὴν σκοπιάν.\" ἐκαλεῖτο δὴ οὖν ἡ Γαβαὰ βοῦνός τε καὶ σκοπιά· διερμηνεύεται γὰρ οὕτως ἡ Γαβαὰ, διὰ τὸ ἦρθαί τε ὑψοῦ, καὶ ἐν γηλόφῳ κεῖσθαι καὶ σκοπιᾷ. \"Ἄρξομαι δὴ οὖν τοῦ πατάξαι σε, καὶ ἀφανιῶ σε ἐπὶ \"ταῖς ἁμαρτίαις σοῦ,\" καὶ οὐ καθ' ἕτερον τρόπον, ἢ κατ' ἐκεῖνον αὐτὸν τὸν ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. βαδιοῦμαι γὰρ ὥσπερ ἐπὶ κανόνος, οὐκ ἐκκλινῶ δὲ εἰς δεξιὸν οὔτε μὴν εἰς εὐώνυμον, τῆς κατὰ σοῦ δίκης τὴν ὁδὸν ἐρχόμενος. Ἔοικε δὲ πάλιν τοιοῦτόν τι ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑπεμφαίνειν λόγος. προφητεύει μὲν γὰρ ὁ Μιχαίας ἐν ἡμέραις Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου. ἀλλ' ὁ μὲν Ἰωάθαμ ἀνὴρ γέγονενεὐσεβὴς, ὁ δὲ δὴ Ἄχαζ βδελυρὸς καὶ ἀπηχθημένος καὶ τῶν ὅτι μάλιστα διαβεβλημένων εἰς δυσσέβειαν. οὗ καὶ βασιλεύοντος Φακεὲ ὁ τοῦ Ῥομελίου, βασιλεύων δὲ τὸ τηνικάδε τῆς Σαμαρείας, πεπολέμηκε τὸν Ἰούδαν, σύνοπλον ἔχων τὸν Ῥαασσὼν τὸν τῆς Δαμασκοῦ βασιλέα, πλείστους τε ὅσους ἀπέκτεινεν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.","english":"Benjamin and the watchtower. So Gibeah was called both a hill and a watchtower; for Gibeah is interpreted in this way, because it is raised up high and lies on a hill and a watchtower. \"I will therefore begin to strike you, and I will destroy you for your sins,\" and in no other way than in that very manner on the day of the watchtower. For I will proceed as if on a straight line, and I will not deviate to the right nor to the left, as I go the path of justice against you. And again, the prophetic word seems to suggest something like this to us. For Micah prophesies in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah. But Jotham was a pious man, while Ahaz was abominable and detestable and among those most reproached for impiety. And during his reign, Pekah son of Remaliah, who was then king of Samaria, made war against Judah, having as his ally Rezin king of Damascus, and he killed very many in a single day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπιάν","severity":"info","text":"The Greek term σκοπιά (watchtower) is used here as a translation of the Hebrew place name Gibeah, which Cyril interprets as both a hill and a watchtower.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαβαά","severity":"info","text":"Gibeah (Γαβαά) was a city in the territory of Benjamin, associated with the Levite concubine narrative in Judges 19-21. Cyril connects it to the phrase 'day of the watchtower'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρξομαι δὴ οὖν τοῦ πατάξαι σε","severity":"info","text":"The phrase 'I will begin to strike you' is a paraphrase of Micah 1:6, where the prophet declares punishment for sins, linking to the historical context of Gibeah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου","severity":"info","text":"Cyril notes that Micah prophesied under Jotham, Ahaz, and Hezekiah (8th century BCE), contrasting Jotham's piety with Ahaz's impiety, and mentions Pekah's war against Judah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φακεὲ ὁ τοῦ Ῥομελίου","severity":"info","text":"Pekah son of Remaliah was king of Israel (Samaria) and allied with Rezin of Damascus against Judah, as recorded in 2 Kings 15-16 and Isaiah 7.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"βαδιοῦμαι γὰρ ὥσπερ ἐπὶ κανόνος","severity":"info","text":"Cyril uses the metaphor of proceeding 'as if on a straight line' to emphasize the directness of divine justice, a rhetorical device common in patristic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'day of the watchtower' (ἡμέρᾳ σκοπιᾶς) is ambiguous: it may refer to the historical event at Gibeah or be a symbolic term for divine judgment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν τῇ δευ- τέρᾳ τῶν Παραλειπομένων περὶ τοῦ Ἄχαζ \"Καὶ παρέ- \"δωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως \"Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ, καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐ- \"τῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν, καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκὸν, καὶ \"εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ἰσραὴλ παρέδωκεν αὐτὸν, καὶ \"ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἀπέκτεινε Φακεὲ \"ὁ τοῦ Ῥομελίου βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Ἰούδα, ἐν ἡμέρᾳ\"μιᾷ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύϊ, ἐν τῷ \"αὐτοὺς καταλιπεῖν Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.\" Ἰστέον οὖν, ὅτι Θεῷ προσκρούοντες ἐν ἐνδείᾳ μὲν εὐθὺς ἐσόμεθα παντὸς ἀγαθοῦ, καὶ λιμὸς ἡμᾶς κατατήξει δεινὸς τῶν θείων καὶ πνευματικῶν ἀγαθῶν, ἀλλήλους δὲ ὥσπερ δάκνοντες δαπανήσομεν. οὐ γὰρ βραβεύει Χριστὸς τὴν ἰδίαν εἰρήνην τοῖς οὐκ ἀγαπῶσιν αὐτὸν, ὃ δὴ μάλιστα συμβαῖνον ὁρᾶται τοῖς τῆς ἀληθείας ἐχθροῖς, παρ' οἷς οὐκ ἔστιν εὑρεῖν χάρισμα πνευματικὸν, ἀλληλοφαγίαν δὲ ὥσπερ καὶ διαμά- χην, ἔριν καὶ φιλονεικίαν καὶ σχίσματα· καὶ περὶ αὐτῶν ἂν λέγοι Θεός \"Ὅτι ἀφέστηκα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ \"τούτου, καὶ ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται\" καὶ ἰσχὺν καὶ ὁμοψυχίαν οὐκ ἐκείνοις· πόθεν; ἀλλὰ τοῖς τὰ αὐτοῦ σέβουσι διανέμοντος, καὶ οἷς ἂν εἰκότως τὸ τῆς εἰρήνης ἐνιζήσειεν ἀγαθὸν, τὴν τῆς ἀληθείας τιμῶσι δύναμιν, καὶ τὸ κατατέμνεσθαί ποι πρὸς ἐκτόπους εἰκαιοβουλίας οὐκ ἀνεχο- μένοις, καταθαυμάζειν δὲ μόνον τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος ἐσπουδακόσιν.","english":"For it is written thus in the second book of the Paralipomena concerning Ahaz: \"And the Lord God delivered him by the hand of the king of Syria, and he struck him, and took from them much captivity, and brought him to Damascus, and delivered him into the hands of the king of Israel, and he struck him with a great wound, and Phakee, son of Romelias, king of Israel, slew in Judah, in one day, one hundred and twenty thousand strong men of might, when they abandoned the Lord their God.\" It must be known, therefore, that when we offend God, we will immediately be in need of every good, and a terrible famine of divine and spiritual goods will consume us, and we will devour one another as if biting each other. For Christ does not award his own peace to those who do not love him, which indeed is seen to happen especially to the enemies of the truth, among whom no spiritual gift is to be found, but rather mutual devouring and conflict, strife and contentiousness and schisms; and concerning them God might say, \"I have withdrawn my peace from this people, and they will die a pestilent death.\" And strength and unanimity he does not distribute to them—how could he?—but to those who reverence his things, and to those in whom the good of peace would fittingly settle, who honor the power of the truth and do not allow themselves to be cut off into outlandish follies, but have striven only to admire the beauty of the truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων","severity":"info","text":"Cyril cites 2 Chronicles 28:5–6 (LXX), recounting Ahaz's defeat and the slaughter of 120,000 by Pekah (Phakee). The passage is not verbatim from the standard LXX but a paraphrase or variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλληλοφαγίαν","severity":"info","text":"The Greek term ἀλληλοφαγίαν (mutual devouring) is a strong metaphor for internal strife, echoing the language of civil war and schism. Cyril uses it to describe the fate of those who reject God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φακεὲ ὁ τοῦ Ῥομελίου","severity":"info","text":"Pekah (Φακεέ) was king of Israel (c. 735–732 BCE) and son of Remaliah. His attack on Judah is recorded in 2 Kings 15:27 and 2 Chronicles 28. Cyril follows the LXX spelling and chronology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰστέον οὖν","severity":"info","text":"The phrase Ἰστέον οὖν (it must be known, therefore) marks a transition from the scriptural citation to Cyril's moral and spiritual application, a common exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τῆς ἀληθείας τιμῶσι δύναμιν","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on truth (ἀλήθεια) and its beauty reflects his anti-heretical polemic, likely against Nestorian or other contemporary opponents, framing orthodoxy as the source of peace and unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας","severity":"caution","text":"The figure of 120,000 slain in one day is not found in the standard LXX of 2 Chronicles 28:5–6, which mentions a great wound but not this number. Cyril may be conflating with another source or using a variant text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 120,000 figure is unclear; it may derive from a non-standard LXX manuscript or a conflation with 2 Kings 15:27.","The phrase 'Phakee, son of Romelias' follows LXX usage, but the Hebrew original is Pekah ben Remaliah."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"Οὐαὶ οὐαὶ αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.9 Ἀκούεις ὅπως καὶ τὰς τῶν θρηνούντων ἀπομιμεῖται φωνὰς, οὐ προσδοκώντων ἔτι τὰς συμφορὰς, ἀλλ' οἷον ἐν αὐταῖς ἤδη γεγενημένων, καὶ κλαιόντων γυναικοπρεπῶς; ἥκασι γὰρ αἱ ἐκδικήσεις σου φησὶ, τουτέστιν, ἐνέστηκεν ὁ τῆς δίκης καιρὸς, ἐν χερσὶν ὁ πόλεμος, ἐπὶ θύραις ὁ πόνος. ἐπι- φέρων γὰρ ὅτι Νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν, δέδειχεν ἐναργῶς, ὅτι μὴ εἰς μακρὰς ὑπερθέσεις τὰ τῆς προφητείας ἔρχεται, κεῖται δὲ ὥσπερ ἐν ὀφθαλμοῖς. μετὰ γάρ τοι τὸν Ἰωάθαμ εὐθὺς γέγονεν ὁ Ἄχαζ πονηρὸς καὶ ἀποστάτης, καὶ τῶν ἰδίων τέκνων σφαγεὺς, ἃ τοῖς τῶν δαιμονίων ἀνετίθει βωμοῖς. ἐπ' αὐτοῦ πεπτώκασιν \"ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες\" τῶν ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. ἰστέον δὲ, ὅτι κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ καὶ αὐτὸς ἐκτέτικε δίκας ὁ Ἰσραήλ. Φακεὲ γὰρ βασιλεύοντος, ἀνέβη Θεγλαφαλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων κατὰ τῆς Σαμαρείας, καὶ πλείστας μὲν ὅσας αὐτῆς ὠλό- θρευσε πόλεις, εἷλε δὲ καὶ τὴν Δαμασκὸν, καὶ αὐτὸν ἀπέκ- τεινε τὸν Ῥαασσὼν, ὥστε καθ' ἕνα καιρὸν συμβέβηκε δα- πανηθῆναι μὲν τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Βενιαμὶν ὑπὸ τῶν ἐν Σαμαρείᾳ δέκα φυλῶν, αὐτοὺς δὲ τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ παθεῖν ὃ δεδράκασιν ὑπὸ τοῦ Βαβυλωνίου. ὁρᾷς οὖν, ὅπως μονονουχὶ τὸν κανόνα τῆς ὀργῆς διατρέχων, τὸν ἐν καιρῷ τοῦ βουνοῦ ἤτοι τῆς σκοπιᾶς, τετιμώρηκε τοὺς ἡμαρτηκότας.","english":"Woe, woe, your vengeances have come; now there will be their lamentations. Do you hear how he imitates even the voices of those who mourn, not expecting the calamities any longer, but as if already in their midst, and weeping in a womanish manner? For \"your vengeances have come,\" he says, that is, the time of judgment has arrived, the war is at hand, the toil is at the door. For by adding that \"now there will be their lamentations,\" he has clearly shown that the matters of the prophecy do not come with long delays, but lie as if before one's eyes. For after Jotham, Ahaz immediately arose, wicked and apostate, and a slayer of his own children, whom he offered on the altars of demons. In his time, \"in a single day one hundred and twenty thousand\" of the tribe of Judah and Benjamin fell. And it must be known that at that time Israel itself also paid the penalty. For when Pekah was king, Tiglath-Pileser, king of the Assyrians, marched against Samaria, and destroyed very many of its cities, and also took Damascus, and slew Rezon himself, so that at one and the same time Judah and Benjamin were consumed by the ten tribes in Samaria, and those in Samaria themselves suffered what they had done at the hands of the Babylonian. Do you see, then, how, running through the canon of wrath, as it were, at the time of the hill or watchtower, he punished those who had sinned?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οὐαὶ αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the double 'woe' as an imitation of mourners who weep in a womanish manner, emphasizing the immediacy of divine vengeance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γυναικοπρεπῶς","severity":"info","text":"The adverb 'womanishly' reflects a gendered stereotype common in patristic exegesis, associating excessive lamentation with feminine weakness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες","severity":"info","text":"Cyril cites a figure of 120,000 fallen from Judah and Benjamin in one day, likely derived from 2 Chronicles 28 or a lost source, though the exact verse is not given.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Θεγλαφαλασὰρ","severity":"info","text":"Tiglath-Pileser III, king of Assyria, campaigned against Samaria and Damascus during Pekah's reign, as recorded in 2 Kings 15–16 and Assyrian annals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κανόνα τῆς ὀργῆς","severity":"info","text":"Cyril uses 'canon of wrath' to describe a divinely ordained sequence of punishment, linking the fates of Judah and Israel in a chiastic structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ γάρ τοι τὸν Ἰωάθαμ εὐθὺς γέγονεν ὁ Ἄχαζ","severity":"info","text":"Cyril places Ahaz immediately after Jotham, consistent with 2 Kings 15, but compresses events for rhetorical effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 120,000 figure is unclear; it may conflate 2 Chronicles 28:5–6 with other traditions.","The phrase 'at the time of the hill or watchtower' (ἐν καιρῷ τοῦ βουνοῦ ἤτοι τῆς σκοπιᾶς) is obscure, possibly referring to a specific prophetic context or a lost toponym."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"Ἀλλ' ἐκεῖνα μὲν τοῖς ἀρχαίοις \"συνέβη τυπικῶς, ἐγράφη \"δὲ εἰς νουθεσίαν ἡμῶν,\" ἵνα τοῖς ἴσοις ἐναλῶναι πλημμε- λήμασι ἀεὶ διεκνεύοντες, διατελῶμεν ἐν εὐπαθείαις, εὐμενῆ καὶ φίλον καὶ προεστηκότα τὸν τῶν ὅλων ἔχοντες Θεόν. ἁρ278\n\nμόσειε δ' ἂν καὶ μάλα εἰκότως τοῖς τὰ ὀρθὰ διαστρέφουσι, καὶ τὴν τῶν ἁπλουστέρων παραλύουσι πίστιν, καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ὡς εἰπεῖν Οὐαὶ οὐαὶ αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασι, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν. \"Ἁμαρτάνοντες γὰρ εἰς τοὺς ἀδελ- \"φοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, \"εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνουσι.\" καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἀπολογήσονται τῷ Κριτῇ, καὶ \"τῆς ἑαυτῶν δυσσεβείας \"ἔδονται τοὺς καρποὺς,\" πῶς ἔστιν ἀμφιβαλεῖν; \"Ἀνθ' \"ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς \"ἀσεβεῖς ὀλεῖ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ· διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.9 Πλημμελοῦντες πολυτρόπως οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς καταθήγοντες εἰς ὀργὰς τὸν τῶν ὅλων Δεσπό- την, εἶτα διὰ τῶν ἁγίων προαναμανθάνοντες προφητῶν, ὡς ἐν ἀφύκτοις ἔσονται κακοῖς, εἰ μὴ ταῖς ἐπιεικείαις ἐξημεροῦν ἕλοιντο τὸν Δεσπότην, δέον ἑλέσθαι φρονεῖν ὀρθῶς, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἀναδρομαῖς τιθασεύειν λελυπημένον· τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων οἱ δείλαιοι· πόθεν;","english":"But those things happened to the ancients typologically, and were written for our admonition, so that by always avoiding falling into equal transgressions, we may continue in well-being, having the God of all as benevolent, friendly, and protective. And it would be quite fitting for those who distort what is right and undermine the faith of the simpler ones, and for us ourselves, so to speak: \"Woe, woe, your vengeances have come; now there will be their lamentations.\" \"For sinning against the brothers and striking their weak conscience, they sin against Christ.\" And that they will certainly and absolutely answer to the Judge, and \"will eat the fruits of their own impiety,\" how can one doubt? \"For because they wronged infants, they will be killed, and examination will destroy the impious,\" according to what is written. Do not trust in friends, nor hope in leaders; guard yourself from revealing anything to your bedmate; for a son dishonors his father, a daughter will rise up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; all the men in his house are enemies. The Israelites, transgressing in many ways and sharpening the wrath of the Lord of all against themselves, then learning beforehand through the holy prophets that they will be in inescapable evils unless they choose to soften the Lord by gentleness, ought to have chosen to think rightly and to tame the offended one by returns to the better. This the wretches did not do; why?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συνέβη τυπικῶς","severity":"info","text":"Cyril interprets the events of the Old Testament as typological prefigurations, a standard hermeneutical move in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτάνοντες γὰρ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ... εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνουσι","severity":"info","text":"This is a paraphrase of 1 Corinthians 8:12, where Paul states that sinning against brethren is sinning against Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ","severity":"info","text":"This appears to be a loose citation or adaptation of Wisdom of Solomon 11:7-8, which speaks of the punishment of the impious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις ... ἐχθροὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This series of warnings echoes themes from the wisdom tradition, particularly Sirach 9:10-11, which advises caution in domestic and social relations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ἐκεῖνα μὲν τοῖς ἀρχαίοις συνέβη τυπικῶς","severity":"info","text":"Cyril transitions from a typological interpretation of past events to a moral application for his contemporary audience, a common structural move in his commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐγράφη δὲ εἰς νουθεσίαν ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril asserts that the prophetic text was written for the admonition of later readers, reflecting the Alexandrian view of Scripture's enduring moral relevance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἁμαρτάνοντες γὰρ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ...' is a paraphrase of 1 Corinthians 8:12, but the exact wording differs slightly from the standard text, possibly due to Cyril's memory or a variant reading.","The citation 'Ἀνθ' ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ' is not a direct quote from the Septuagint; it may be a composite or a paraphrase of Wisdom of Solomon 11:7-8."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"δυσβουλίας δὲ μᾶλλον εἰς τοῦτο κατώλισθον, ὡς οἴεσθαί τε καὶ πιστεύειν, ὅτι περιέ- σονται μὲν τῆς θείας ὀργῆς, κατευμεγεθήσουσι δὲ, καὶ λίαν εὐκόλως, πολέμου παντὸς, εἰ τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἔχοιεν ἐπικουρίας, καὶ τὰς τῶν ἀρχόντων συμπνοίας καὶ ὑποσχέσεις. ὅτι δὲ ψυχροῖς καὶ εἰκαίοις ἐπιτεθαῤῥήκασι φενακισμοῖς, καὶ ἀνόνητον ἕξουσι παντελῶς τὴν ἐλπίδα, διδάσκειν αὐτοὺς ὁ Προφήτης πειρᾶται, λέγων Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις· σφαλερὸν γὰρ τὸ χρῆμα καὶ ἀνόνη- τον παντελῶς. ἐπειδὴ γὰρ ἧκεν ὁ Βαβυλώνιος καταδῃώσων τὴν Σαμάρειαν, τότε δὴ τότε τῶν ὁμόρων ἐθνῶν οἱ ἡγούμενοι, καίτοι πλείστην ὅσην αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι τὴν ἐπικουρίαν, τοὺς ὑπέρ γε σφῶν αὐτῶν ἀγῶνας ἔχοντες οὐ μετρίως, ἀσπα- στὸν ἡγοῦντο τὸ σώζεσθαι μόνον, τὸ δὲ δὴ χρῆναι καὶ ἑτέροις ἐπικουρεῖν, οὐδ' ὅσον εἰς νοῦν ἐποιοῦντο τάχα. μὴ τοίνυν ἐν φίλοις καταπιστεύετε, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις· ἴστε δὲ, φησὶν, ὅτι Θεοῦ καθ' ὑμῶν κινοῦντος τὰ ἐξ ὀργῆς, οὐδὲ αὐτὸς ὑμῖν ὁ τῆς φύσεως νόμος καὶ τῆς ἐμφύτου φιλοστοργίας ἡ δύναμις τὴν εὔνοιαν χαριεῖται, κἂν γοῦν τῶν ἐξ αἵματος ἐγγύς τε καὶ οἰκείων κατὰ τὴν σάρκα, ἀλλ' ἐχθροὺς ἀπομιμήσονται καὶ αὐτοί. καὶ γύναιον μὲν ἀνδρὸς ἀλογήσει τότε, υἱοὶ δὲ πατράσιν ἐπαναστήσονται, καὶ μὴν καὶ μητράσι θυγατέρες. αὐτὸς γὰρ, φησὶν, ὁ τῆς φιλοστοργίας τοὺς νόμους ἐγχαράττων τῇ φύσει, μεταπείσειεν ἂν εὐκόλως καὶ μεταβαλεῖ πρὸς τὸ ῥᾴθυμον. Πλὴν ὅτι τῆς ἔν γε τούτοις ἡμῖν ῥᾳθυμίας ὁ τρόπος οὐχ εἷς ἂν νοοῖτο καὶ ὁ αὐτὸς, ἀλλὰ διττὸς καὶ διάφορος.","english":"They rather slipped into this through poor counsel, so as to think and believe that they would prevail over divine wrath and easily overcome every war, if they had the auxiliary forces of neighboring nations and the unanimity and promises of their rulers. But that they have trusted in cold and vain deceptions and will find their hope entirely useless, the Prophet tries to teach them, saying: Do not put your trust in friends, nor place your hope in leaders; for the matter is treacherous and utterly unprofitable. For when the Babylonian came to ravage Samaria, then, at that very time, the leaders of the neighboring nations, although they had promised them very extensive aid, having no small struggles for their own safety, considered it welcome merely to be saved themselves, and the necessity of aiding others they perhaps did not even entertain in their minds. Therefore, do not put your trust in friends, nor place your hope in leaders; but know, he says, that when God moves against you in wrath, not even the law of nature and the power of innate affection will grant you goodwill, even if they are close in blood and kin by flesh, but they too will imitate enemies. A wife will then disregard her husband, sons will rise up against fathers, and indeed daughters against mothers. For he himself, he says, who engraves the laws of affection in nature, would easily persuade and change them to indifference. Yet the manner of our negligence in these matters would not be understood as one and the same, but as twofold and diverse.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δυσβουλίας","severity":"info","text":"Cyril attributes the people's error to 'poor counsel' (δυσβουλίας), emphasizing moral and intellectual failure rather than mere ignorance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, μηδὲ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a prophetic warning, likely from Hosea or Amos, though not a direct quotation; the phrase echoes biblical admonitions against trusting in human alliances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλώνιος","severity":"info","text":"Cyril refers to the Babylonian conquest of Samaria (c. 722 BCE), a historical event used to illustrate the futility of relying on foreign allies against divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλὴν ὅτι","severity":"info","text":"The phrase 'Πλὴν ὅτι' ('Yet that') introduces a concluding reflection, marking a shift from historical narrative to a moral or theological summary about the twofold nature of negligence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γύναιον μὲν ἀνδρὸς ἀλογήσει τότε, υἱοὶ δὲ πατράσιν ἐπαναστήσονται","severity":"info","text":"Cyril's depiction of familial betrayal under divine wrath echoes classical and biblical topoi (e.g., Herodotus, Jeremiah), showing his rhetorical use of extreme examples to drive home the point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διττὸς καὶ διάφορος","severity":"caution","text":"Cyril's concluding phrase 'twofold and diverse' is ambiguous: it may refer to two types of negligence (moral and practical) or to the dual failure of trust in friends and leaders; the Greek does not specify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'διττὸς καὶ διάφορος' (twofold and diverse) is ambiguous: it could describe two distinct kinds of negligence or two aspects of the same failure.","The source of the prophetic warning 'Μὴ καταπιστεύετε...' is not explicitly identified by Cyril; it may be a paraphrase rather than a direct scriptural quote."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"οἱ μὲν γὰρ τοῖς τῆς φιλοστοργίας προσκρούουσι νόμοις, ἀνοσίως τοῖς γεγεννηκόσι ἐπιφυόμενοι, οἱ δὲ τοῦτο δρῶσι καὶ Θεὸν εὐφραίνοντες καὶ τὰς ἰδίας ψυχὰς ἀνασώζοντες. καὶ γοῦν ἔφασκεν ὁ Σωτήρ \"Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι \"ἐν τῇ γῇ; οὐχὶ, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἢ διαμερισμόν. ἔσονται \"γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς \"ἐπὶ δυσὶ καὶ δύο ἐπὶ τρισί. διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ \"υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρὶ, μητὴρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυ- \"γάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς \"καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.\" ψήφῳ δὴ οὖν ὀρθῇ στεφανώσομεν τὴν οὕτω λαμπρὰν ἀφιλοστοργίαν. προσοικειοῖ γὰρ τῷ Θεῷ, κἂν εἰ τῆς κατὰ σάρκα συγγενείας ἀποτέμοι τινὰς, ὥστε καὶ ἀναμελῳδεῖν εὖ μάλα τὸ διὰ φωνῆς τοῦ \"Δαυείδ Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλειπόν \"με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με.\" Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ Θεός μου.9 Ἁρμόσειεν ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, ταυτὶ μετανοούσῃ τε τῇ Σιὼν, καὶ τῶν τῆς αἰχμαλωσίας πόνων ὡς ἔσται κατὰ και- ροὺς προαναθρούσῃ τὸ πέρας. εἷλε μὲν γὰρ τὴν Βαβυλωνίων ὁ Κῦρος, ἀνῆκε δὲ μόλις ἐν","english":"For some violate the laws of natural affection, impiously rising up against their parents, while others do this and both gladden God and save their own souls. Indeed, the Savior said: \"Do you think that I came to give peace on the earth? No, I tell you, but rather division. For from now on there will be five in one house divided, three against two and two against three. Father will be divided against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.\" With a correct vote, then, we shall crown such splendid lack of natural affection. For it brings one near to God, even if it cuts some off from kinship according to the flesh, so that one may very well sing the words of David: \"For my father and my mother abandoned me, but the Lord took me in.\" And I will look to the Lord, I will wait upon God my Savior, my God will hear me. These words would fittingly apply, and quite reasonably, to Zion repenting, and as she reviews in due time the end of the sufferings of captivity. For Cyrus conquered the Babylonians, but only with difficulty did he release","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; ...","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to the Savior that is not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or oral teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτρη μου ἐγκατέλειπόν με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με","severity":"info","text":"This citation of David (Psalm 26:10 LXX) is adapted; the Psalmist speaks of being forsaken by parents but taken in by the Lord, supporting Cyril's theme of spiritual kinship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφιλοστοργίαν","severity":"info","text":"Cyril uses ἀφιλοστοργίαν (lack of natural affection) paradoxically as something to be crowned, redefining it as a virtue when it serves spiritual devotion over familial ties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρος","severity":"info","text":"Cyrus the Great conquered Babylon in 539 BCE, ending the Babylonian captivity of the Jews. Cyril references this historical event to illustrate the eventual release from suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἁρμόσειεν ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, ταυτὶ μετανοούσῃ τε τῇ Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril transitions from the Savior's saying and Psalm citation to apply them allegorically to Zion (Jerusalem) repenting, linking the prophetic text to the historical captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ψήφῳ δὴ οὖν ὀρθῇ στεφανώσομεν τὴν οὕτω λαμπρὰν ἀφιλοστοργίαν","severity":"info","text":"Cyril's paradoxical 'crowning' of lack of natural affection reflects a rhetorical strategy common in patristic exegesis, where familial bonds are subordinated to spiritual allegiance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior's saying is uncertain; it may be from an apocryphal gospel or a free composition by Cyril.","The phrase 'ἀφιλοστοργίαν' is used ironically; its precise rhetorical force depends on Cyril's argumentative context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"λειψάνοις ὄντα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὁμοῦ τοῖς σκεύεσι τοῖς ἱεροῖς, οἴκοι τε ἰέναι προστέταχε καὶ τὸν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀναδείμασθαι νεών. τότε γὰρ οἷά περ ἐκ σκότους καὶ δεσμῶν ἀῤῥήκτων διαδιδράσκοντες, ἐν φωτὶ γεγόνασι, Θεοῦ κατοικτείροντος, καὶ εἰς τὴν ἄνωθεν αὐτοῖς πρεπωδεστάτην ἐλευθερίαν ἀνενήχοντό πως, ἀνιέμενοί τε καὶ χαίροντες. ἐγὼ τοίνυν φησὶν ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπιβλέ- ψομαι, ὀψὲ μὲν λίαν καὶ μετὰ πεῖραν ὧν ἔδει παραιτεῖσθαι τὴν ἔφοδον. πλὴν εἰς Θεὸν ἕξειν τὴν ἐλπίδα φησὶν, ὑπομέ- νειν τε τὴν παρ' αὐτοῦ σωτηρίαν, διακεῖσθαί τε καὶ ἀραρό- τως, ὅτι φιλάνθρωπος ὢν, κατήκοος ἔσται τῶν ὀδυρμῶν αὐτῆς καὶ παραδέξεται τὰς λιτάς. σωτηρίας δὲ, οἶμαι, νοοῖτ' ἂν ἀρχὴ τὸ ἀποστῆσαι μὲν τέως τὸν νοῦν τῆς ἀρχαίας ἀπά- της, ἀνθελέσθαι δὲ λοιπὸν τὸ φρονεῖν ὀρθῶς, καὶ τῆς σωτη- ρίας χορηγὸν αὐτὸν καὶ πρύτανιν οἴεσθαι ὑπάρχειν τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, καὶ μὴ τὸ οὕτως ἐξαίρετον ἀγαθὸν, ἢ ταῖς ἐξ ἀνθρώπων ἀπονέμειν ἐπικουρίαις, ἤγουν ἀνούστατά τε καὶ ἀμαθέστατα δῶρον ἔσεσθαι προσδοκᾶν τῆς ἀδρανεστάτης τῶν εἰδώλων πληθύος. Πάλαι μὲν γὰρ κατέβαινον πρὸς Αἰγυπτίους, ἀπῴχοντό τε καὶ εἰς Ἀσσυρίους, τὰς παρ' ἀμφοῖν συμπνοίας τε καὶ ἐπικουρίας οὐκ εὐαριθμήτων χρημάτων ὠνούμενοι. προσ- ῄεσαν δὲ καὶ εἰδώλοις ἀψύχοις, πληροῦντες θυσίας, καὶ προσεπιτούτῳ τὰς ὑπέρ γε σφῶν αὐτῶν προσάγοντες λιτάς.","english":"ace to the world? I did not come to give peace to the world, but to give peace to the soul.\" For Israel, being among the remnants, and together with the sacred vessels, he commanded to go home and to rebuild the temple in Jerusalem. For then, as if escaping from darkness and unbreakable bonds, they came into the light, God having compassion, and they were somehow borne up into the freedom most fitting for them from above, being released and rejoicing. \"I,\" he says, \"will look to the Lord,\" albeit very late and after the experience of what should have been avoided. Nevertheless, he says that he will place his hope in God, and await salvation from him, and be firmly resolved that, since he is benevolent, he will heed her lamentations and accept her supplications. The beginning of salvation, I think, would be understood as: to remove the mind for the time being from ancient deceit, and henceforth to choose to think rightly, and to consider the Lord of all to be the provider and dispenser of salvation, and not to assign such an exceptional good to human aids, or to expect it to be a gift, utterly insubstantial and ignorant, from the most powerless multitude of idols. For formerly they went down to the Egyptians, and went off to the Assyrians, purchasing the sympathies and aids from both with countless sums of money. And they also approached lifeless idols, filling them with sacrifices, and in addition to this offering up supplications on their own behalf.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril refers to the return of Jewish exiles and sacred vessels under Cyrus, as described in Ezra 1. This historical event typologically prefigures spiritual restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπιβλέψομαι","severity":"info","text":"This phrase echoes the prophet's resolve in Habakkuk 2:1, where the speaker declares he will look to the Lord. Cyril interprets it as a delayed but sincere turn to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρύτανιν","severity":"info","text":"πρύτανις (prutanis) means 'steward' or 'dispenser', a term from civic administration. Cyril uses it to emphasize God as the sole provider of salvation, contrasting with human or idolatrous sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰγυπτίους ... Ἀσσυρίους","severity":"info","text":"Cyril alludes to Israel's historical reliance on foreign powers (Egypt, Assyria) for military and political aid, a pattern criticized by the prophets as futile and faithless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλαι μὲν γὰρ ... προσῄεσαν δὲ","severity":"info","text":"Cyril contrasts past errors (seeking help from Egyptians, Assyrians, and idols) with the present resolution to trust God alone, reinforcing the rhetorical pattern of repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰδώλοις ἀψύχοις","severity":"info","text":"Cyril's dismissal of idols as 'lifeless' and 'powerless' reflects a standard patristic polemic against paganism, emphasizing the futility of material worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνενήχοντό πως' ('were somehow borne up') is vague; Cyril may imply divine intervention without specifying the mechanism."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"νυνὶ δέ φασιν ὡς ἐπιβλέψονται μὲν ἐπὶ τὸν Κύριον, ὑπομεν- οῦσι δὲ αὐτὸν, τουτέστιν, ἐκδέξονται τὴν παρ' αὐτοῦ σωτη- ρίαν καὶ χάριν, καὶ μὴν ὅτι καὶ εἰσακουσθήσονται παρ' αὐτοῦ, αὐτῷ δηλονότι καὶ οὐχ ἑτέροις ἔτι προσάγοντες τὰς ἱκετηρίας. τοῦτο δὲ ἦν ἀνανηφούσης, ὡς ἔφην, τῆς Σιὼν, καὶ ὁρώσης ἤδη πρὸς τὸ δέον μὲν ἀποσείεσθαι τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην πλάνησιν, μεταβουλεύεσθαι δὲ τὰ ἀμείνω καὶ δρᾶν ἑλέσθαι τὰ χρήσιμα. Μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα, καὶ ἀναστήσομαι· διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, ὁ Κύριος φωτιεῖ μοι. ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρῖμά μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, καὶ ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.9 Χαριέστατά μοι δοκεῖ διαπεπλάσθαι νυνὶ τῆς Σιὼν ὁ λόγος πρὸς τὴν ἀπηνῆ καὶ ὑβρίστριαν καὶ ἀλαζόνα πόλιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν Βαβυλωνίων, τὴν οἱονείπως ἐπιτωθάζουσαν ὡς πεπορθημένῃ τῇ Ἰουδαίων χώρᾳ. μὴ γὰρ ἐπαγάλλου, φησὶν, ὡς κειμένῃ. νενίκηκας γὰρ, οὐκ αὐτὴ μᾶλλον ὑπερ- ισχύσασα, καταβαλοῦσα δὲ ἀῤῥωστοῦσαν ἐμὲ τὸ προσ- κροῦσαι Θεῷ, καὶ διὰ τοῦτο κειμένην. ἀλλ' ἥξει καιρὸς, ὅτε καὶ ἀναστήσομαι, κἂν εἰ γέγονα, φησὶν, ἐν σκότει \"Τῷ ξύλῳ \"λέγουσα Θεός μου εἶ σὺ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με\" καὶ τὸν ἐπὶ ταῖς δαμάλεσιν ἀνιεῖσα λόγον· ἔφην γὰρ ἔφην ἐξ ἀποπληξίας \"Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνήγαγόν \"σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου·\" ἀλλ' οὖν ἔσομαι καὶ εἰς φῶς, ἐπι- γνώσομαι τὸν Δεσπότην, τὸν σώζοντα, τὸν ἐπίκουρον, τῆς εὐσθενείας τὸν χορηγόν·","english":"Now they say that they will look to the Lord and wait for him, that is, they will receive salvation and grace from him, and indeed that they will be heard by him, clearly bringing their supplications to him and no longer to others. This was the state of Zion coming to her senses, as I said, and already seeing that it was necessary to shake off that ancient error, to change her mind for the better, and to choose to do what is beneficial. \"Let my enemy not rejoice over me that I have fallen, for I shall rise again; because if I sit in darkness, the Lord will give me light. I will endure the wrath of the Lord because I have sinned against him, until he justifies my cause; and he will render my judgment and bring me out into the light, and I shall see his justice.\" The speech of Zion now seems to me to be very elegantly composed against the harsh, insolent, and boastful city—clearly that of the Babylonians—which mocks, as it were, the land of the Jews as having been laid waste. \"Do not exult,\" she says, \"as over one who lies prostrate. For you have conquered, not because you were stronger, but because you cast me down, who was weak from having offended God, and therefore lying prostrate. But a time will come when I shall rise again, even if I have been,\" she says, \"in darkness, saying to the wood, 'You are my God,' and to the stone, 'You gave birth to me,' and letting loose the speech about the heifers; for I said in my madness, 'These are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt.' Yet I shall come into the light, I shall recognize the Master, the savior, the helper, the giver of strength.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"νυνὶ δέ φασιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic text as a declaration that Zion will turn to the Lord and await salvation, shifting from past error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐπίχαιρέ μοι ... ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a quotation from the Septuagint version of Micah 7:8-9, which Cyril expounds as Zion's speech of repentance and hope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἀπηνῆ καὶ ὑβρίστριαν καὶ ἀλαζόνα πόλιν","severity":"info","text":"Cyril identifies the hostile city as Babylon, reflecting the historical context of the Babylonian exile and the destruction of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῷ ξύλῳ ... τῷ λίθῳ ... ταῖς δαμάλεσιν","severity":"info","text":"Cyril alludes to Israel's idolatry, referencing worship of wood, stone, and heifers, which parallels prophetic critiques in Hosea and Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Χαριέστατά μοι δοκεῖ διαπεπλάσθαι","severity":"info","text":"Cyril marks a rhetorical shift, presenting Zion's speech as a dramatic personification against Babylon, enhancing the commentary's narrative flow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔφην γὰρ ... ἐξ ἀποπληξίας","severity":"info","text":"Cyril cites a confession of past madness in idolatry, reflecting early Christian reception of Israel's history as a cautionary tale.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of 'the heifers' (ταῖς δαμάλεσιν) is unclear; it may allude to the golden calf episode or a specific idolatrous practice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"ἀνέξομαι δὲ τῶν συμβεβηκότων, καὶ ὑποστήσομαι τὰ δεινὰ, κατακεκράξομαι δὲ οὐδαμῶς ὡς ἀδικοῦντος Θεοῦ, διακείσομαι δὲ μᾶλλον, ὡς ὀρθὴν ἐπ' ἐμοὶ τὴν ψῆφον ἐνέγκαντος, κἂν εἰ πέπομφεν εἰς αἰχμαλωσίαν. πεπλημμέληκα γὰρ, καὶ φέρω τὰ ἐξ ὀργῆς, ἕως ἂν δικαιώσῃ τὴν δίκην μου, τουτέστιν, ἕως ἂν τὴν ἰσοπαλῆ τοῖς πλημμελή- μασιν ἐπιμετρήσας κόλασιν, κατοικτείρῃ λοιπὸν, καὶ τὴν πάλαι ἐσκοτισμένην τῇ τῆς πλάνης ἀχλύϊ ἀποφήνῃ λαμ- πρὰν, διά γε τοῦ γνῶναι τὸν ἀληθῆ καὶ φύσει Θεὸν οἱονεί πως ἐν φωτὶ καὶ αὐτὴν γενέσθαι παρασκευάσας· καταθαυ- μάζοιτό τε, φησὶν, εἰκότως, καταδεικνὺς ἐπ' ἐμοὶ τῆς ἑαυτοῦ δικαιοσύνης τὸ εἰλικρινές. ὥσπερ γὰρ οὐκ ἔξω δίκης πλημ- μελοῦσαν ἐκόλαζεν, οὕτως ἐν ἴσῳ ποιήσεται λόγῳ, τὸ παθοῦσαν ἤδη καὶ μεταγινώσκουσαν, καὶ φροντίδος ἀξιοῦν καὶ κατοικτείρειν κειμένην. Οὐκοῦν ἀγαθὸς ὁ τῶν πάντων Δεσπότης, καὶ τοῖς ἐπι- στρέφουσιν εἰς αὐτὸν διανέμει μὲν ἀμελλητὶ τὸν ἔλεον, κατευφραίνει δὲ καὶ σφόδρα πλουσίως τοῖς ἐξ ἡμερότητος ἀγαθοῖς, ἀνιεὶς ἀμνησικάκως τὰ πάλαι διεπταισμένα. Καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ","english":"I will bear what has befallen me, and I will endure the terrible things, but I will by no means cry out as though God were unjust; rather, I will be disposed as though he had passed a correct verdict upon me, even if he has sent me into captivity. For I have erred, and I bear the consequences of wrath, until he justifies my case—that is, until, having measured out a punishment equal to my offenses, he at last takes pity, and makes bright what was formerly darkened by the mist of error, having prepared it, as it were, to come into the light by knowing the true and natural God. And, he says, he would rightly be admired, showing forth on me the sincerity of his justice. For just as he did not punish the one who erred without justice, so too, on equal terms, he will deem it worthy to care for and pity the one who has already suffered and repents and lies prostrate. Therefore, the Lord of all is good, and to those who turn to him he distributes mercy without delay, and he delights them most abundantly with the goods of gentleness, forgiving with forgetfulness of past wrongs what was formerly transgressed. And my enemy will see","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατακεκράξομαι δὲ οὐδαμῶς ὡς ἀδικοῦντος Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril emphasizes that the speaker will not cry out against God as unjust, reinforcing the theme of accepting divine punishment as just.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσοπαλῆ","severity":"info","text":"The term ἰσοπαλῆ (equal in weight) is used to describe punishment measured to match the offenses, a key concept in Cyril's theodicy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἕως ἂν δικαιώσῃ τὴν δίκην μου","severity":"info","text":"This phrase echoes the language of judgment and justification found in the Psalms, where the speaker awaits divine vindication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῇ τῆς πλάνης ἀχλύϊ","severity":"info","text":"The metaphor of the 'mist of error' (ἀχλύς) is common in Greek patristic literature for spiritual ignorance, often contrasted with the light of true knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν ἀγαθὸς ὁ τῶν πάντων Δεσπότης","severity":"info","text":"This sentence marks a structural shift from the speaker's acceptance of punishment to a general affirmation of God's goodness and mercy toward repentant sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἀμνησικάκως","severity":"info","text":"The concept of God's 'forgetfulness of past wrongs' (ἀμνησικάκως) reflects a common patristic theme of divine mercy, influential in later Byzantine theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"περιβαλεῖται αἰσχύνην, λέγουσα πρὸς μέ Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς· ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη.9 Ἥλω μὲν ἥλω τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα, καὶ δορίληπτος εἰς Βαβυλῶνα καὶ Μήδους ἀπεκομίσθη κατὰ καιροὺς ὁ Ἰσραὴλ, οὐκ ἰδίαις δυνάμεσι κατευμεγεθοῦντος αὐτῶν τοῦ κεκρατη- κότος, ἀποστρεφομένου δὲ μᾶλλον αὐτὸν ὡς ἡμαρτηκότα τοῦ διασώζοντος Θεοῦ, καὶ οἷον ὑπὸ χεῖρα φέροντος τῶν ἐχθρῶν, διὰ τὸ καὶ εἰδώλοις ἀψύχοις ἑλέσθαι προσκυνεῖν, ἀπο- σείεσθαι δὲ καὶ τὸν πάλαι διὰ Μωυσέως ὁρισθέντα νόμον, καὶ ἁπαξαπλῶς ἀπονεῦσαι πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων, οὐδένα τε φαυλότητος τρόπον ἀνεπιτήδευτον ἐᾶν. εἶτα λα1.724 βόντες οἱ Βαβυλώνιοι, καὶ ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσιν ἀνάπ- τοντες τὸ νικᾶν, καὶ αὐτῆς τῆς θείας κατεσοβαρεύσαντο δόξης, ᾤοντό τε κρατήσειν τῆς Ἰουδαίας, κἂν εἰ ἕλοιτο σώζειν αὐτοὺς ὁ τῶν ὅλων Θεός· καὶ λαβόντες ὑπὸ χεῖρα τοὺς ἡ- μαρτηκότας, δεινοῖς τε καὶ ἀφορήτοις κατῃκίσαντο πόνοις, χαλεπὴν αὐτοῖς ἐπαρτήσαντες τὴν δουλείαν. καὶ γοῦν ἔφη που Θεὸς διὰ φωνῆς Ἱερεμίου πρὸς τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἀνοσίαν πληθὺν, ἤγουν πρὸς τὴν Βαβυλῶνα \"Ἰδοὺ ἐγὼ \"πρὸς σὲ τὴν ὑβρίστριαν\" καὶ μέντοι καὶ περὶ αὐτῶν τῶν ἐξ Ἰσραήλ \"Ἐγὼ δέδωκα αὐτοὺς εἰς τὰς χειράς σου, σὺ δὲ \"οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος· τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν \"ζυγὸν σφόδρα, καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα.\" οὐ γὰρ ἦν ἔλεος παρ' ἐκείνοις, οὐ φειδὼ ἡλικίας, οὐ γήρως αἰδὼς, οὐ σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ.","english":"She will clothe herself in shame, saying to me, \"Where is your Lord God?\" My eyes will see her; now she will be for trampling like mud in the streets; that day is the day of the wiping out of your plaster-like coating. The land of the Jews was taken city by city, and Israel was carried off spear-won to Babylon and the Medes at various times, not because the conqueror prevailed over them by his own forces, but rather because the God who preserves them turned away from them as sinners and, as it were, brought them under the hand of their enemies, because they chose to worship lifeless idols, and to shake off the law once established through Moses, and in general to incline toward everything outlandish, leaving no manner of baseness unpracticed. Then the Babylonians, taking them and attributing the victory to their own forces, even grew arrogant against divine glory itself, and thought they would prevail over Judea even if the God of all should choose to save them; and having taken the sinners under their hand, they afflicted them with terrible and unbearable sufferings, imposing harsh slavery upon them. And indeed God said somewhere through the voice of Jeremiah to the impious multitude of the Assyrians, that is, to Babylon: \"Behold, I am against you, the insolent one\"; and also concerning those from Israel: \"I gave them into your hands, but you did not show them mercy; you made the yoke of the elder very heavy, and you said, 'I will be ruler forever.'\" For there was no mercy among them, no regard for age, no respect for old age, no bowels of compassion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὴν ὑβρίστριαν","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Jeremiah, but the exact phrase is not found in the canonical book; it may be a paraphrase or from a non-extant source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δέδωκα αὐτοὺς εἰς τὰς χειράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος","severity":"info","text":"This quotation is not verbatim from the Septuagint Jeremiah; it likely reflects Cyril's adaptation or a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλώνιοι","severity":"info","text":"Cyril conflates Assyrians and Babylonians, reflecting a common patristic anachronism that merges the two empires as agents of divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλοιφῆς πλίνθου","severity":"info","text":"Literally 'plaster-like coating'; Cyril interprets this as a metaphor for Israel's superficial piety, easily wiped away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐ σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'bowels of compassion' is a Hebraism common in the Septuagint and patristic Greek, emphasizing visceral mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα","severity":"info","text":"The particle 'εἶτα' marks a narrative transition from Israel's sin to the Babylonian response, structuring Cyril's historical exemplum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah quotations is uncertain; they may be paraphrases or from a non-canonical tradition.","Cyril's conflation of Assyrians and Babylonians is not explicitly clarified in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"δέδονται δὴ οὖν ταύτῃτοι δικαίως εἰς χεῖρας καὶ αὐτοὶ Περσῶν τε καὶ Μήδων, κατα- στρατηγοῦντος Κύρου, ὃς εἷλε τὴν Βαβυλῶνα. καὶ περὶ αὐτῶν που τάχα φησὶν ὁ προφήτης Ἱερεμίας \"Ἐπιθήσον-\"ταί σοι, καὶ ἁλώσῃ Βαβυλὼν, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης \"καὶ ἐλήφθης, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης. ἤνοιξε Κύριος τὸν \"θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.\" σκεύη δέ φησι τῆς ὀργῆς τοὺς πεπορθηκότας αὐτήν. συμ- βέβηκε τοίνυν ληφθῆναι μὲν ὑπὸ Κύρου τὴν Βαβυλωνίων, ἀνεθῆναι δὲ τῆς αἰχμαλωσίας τὸν Ἰσραήλ. ταύτῃτοί φασιν οἱ λελυτρωμένοι, ὅτι ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην. ὅταν γὰρ ἴδῃ κείμενα μὲν εἰς γῆν τὰ ἴδια τέκνα οἰκτρῶς τε καὶ ἀδοκήτως ἀπολωλότα, τοὺς δὲ ὑπὸ χεῖρά ποτε χαίροντάς τε καὶ ἀνιεμένους, οἴκοι τε λοιπὸν ἀποτρέ- χοντας, πῶς οὐ πάντη τε καὶ πάντως περιβαλεῖται αἰσχύνην, καίτοι λέγουσά ποτε Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου; ἐπόψομαι γὰρ αὐτὴν ὡς πηλὸν ἐν ὁδοῖς ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν ἐῤῥιμμένην τε καὶ πεπατημένην. εἶτα πρὸς αὐτὴν ὁ λόγος τὴν Βαβυλῶνά φησιν Ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἀντὶ τοῦ Ὁ καιρὸς καθ' ὃν ἂν γένοιο, φησὶν, ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν, Κύρου δηλονότι συμπατοῦντός τε καὶ καταθλίβοντος ἐν ἴσω πηλοῖς τὴν ἀλαζόνα τε καὶ ὑβρίστριαν. Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἴς γε τὸ χρῆναι νοεῖν τὰ τοιάδε πάλιν ἱστορικῶς, ἀποχρώντως ἡμῖν εὖ μάλα καὶ εὖ ἔχων ἐκπεποίηται λόγος.","english":"They have been justly given into the hands of the Persians and Medes, with Cyrus commanding the campaign, who took Babylon. And concerning them the prophet Jeremiah perhaps says somewhere: \"They will set themselves against you, and Babylon will be taken, and you will not know; you were found and captured because you opposed the Lord. The Lord opened his treasury and brought out the vessels of his wrath.\" By \"vessels of his wrath\" he means those who laid it waste. So it came to pass that Babylon was taken by Cyrus, and Israel was released from captivity. The redeemed say, \"My enemy will see and will clothe herself in shame.\" For when she sees her own children lying on the ground, wretchedly and unexpectedly destroyed, while those once under her hand are rejoicing and being released, and finally running back home, how will she not entirely and in every way clothe herself in shame, even though she once said, \"Where is your Lord God?\" For I will see her like mud in the streets, cast down and trampled under the feet of enemies. Then the word addresses Babylon itself: \"That day is your erasure,\" meaning, \"The time when you would be under the feet of enemies,\" that is, when Cyrus tramples and crushes the arrogant and insolent one like mud. So far as it is necessary to understand such things again historically, our account has been sufficiently and well completed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ Βαβυλὼν, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήφθης, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης. ἤνοιξε Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη τῆς ὀργῆς α","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah loosely; the passage resembles LXX Jer 50:2–3 (27:2–3 in some numbering) but is not verbatim. The phrase 'vessels of his wrath' is Cyril's interpretive gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκεύη τῆς ὀργῆς","severity":"info","text":"Cyril glosses 'vessels of his wrath' as referring to the conquerors (τοὺς πεπορθηκότας αὐτήν), i.e., the Persians and Medes under Cyrus, not literal vessels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου","severity":"info","text":"Cyrus the Great (d. 530 BCE) conquered Babylon in 539 BCE and permitted the Jewish exiles to return, a key event in biblical history (cf. Ezra 1). Cyril uses this as historical referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἱστορικῶς","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to historical interpretation (ἱστορικῶς), contrasting with allegorical or Christological readings elsewhere. He concludes that the literal sense is sufficiently treated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The repeated demonstrative ταύτῃτοι (likely a Coptic-influenced form of οὗτοι) reflects the Sahidic Coptic Vorlage of Cyril's commentary, where such forms are common.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Jeremiah citation is not exact; Cyril may be paraphrasing from memory or using a variant LXX text. The phrase 'vessels of his wrath' is not in the standard LXX Jeremiah and may be Cyril's own expansion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"ἐφαρμόσειε δ' ἂν οὐδὲν ἧττόν τις αὐτὰ καὶ τῇ νοητῇ Σιὼν, τουτέστι τῇ Ἐκκλησίᾳ κατευμεγεθούσῃ τῶν ἐχθρῶν καὶ πατούσῃ τοὺς διώκοντας καὶ τῶν πολεμεῖν εἰωθότων αὐτὴν κατακερτομούσῃ τὸ ἀδρανὲς, κἂν εἰ δοκεῖεν ἔσθ' ὅτε περιγίνεσθαι καὶ κρατεῖν. πολλοὶ μὲν γὰρ λίαν οἱ καὶ ὀδόντας αὐτῇ δυσσεβῶς ἐπιτρίζοντες καὶ ὀργὰς ἐπι- θήγοντες καὶ πᾶν εἶδος συνιστάντες ἐπιβουλῆς· τοῦτο μὲν Ἑλλήνων παῖδες τοῖς σφῶν αὐτῶν ἀσυνέτοις εὑρήμασιν οὐ μετρίως ἐπαγωνιζόμενοι, καὶ τῆς τῶν εἰδώλων ἀπάτης ὑπερ- αθλοῦντες γενικῶς· τοῦτο δὲ καὶ οἱ κατὰ τῶν ἁγίων μάλιστα φονῶντες αἱρετικοὶ, καὶ ἀπηνέστερόν που τάχα κατὰ τῶν ὀρθὰ φρονεῖν ᾑρημένων ἀγριαίνοντες, ἢ ἐκεῖνοι μᾶλλον οἱ καὶ τὴν πίστιν οὐ προσηκάμενοι. διαγυμνάζοντος γὰρ ἔσθ' ὅτε τοὺς ἁγίους τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, καὶ πειρασμοῖς περιπίπτειν ἐῶντος, καὶ οἷάπερ ἐν πυρὶ δοκιμάζοντος τοὺς γνησίους προσκυνητὰς, ὀφρὺν οἱ δείλαιοι κατ' αὐτῶν ἐπαί- ρουσι τὴν ἀγέρωχον, μονονουχὶ δὲ πονοῦντας ὁρῶντες, τό Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου, φληνάφως κατακεκράγασιν. ἀλλ' ἥ γε","english":"One might apply these words no less to the spiritual Zion, that is, to the Church, which prevails over her enemies, tramples upon her persecutors, and mocks the impotence of those accustomed to war against her, even if they sometimes seem to get the upper hand and prevail. For there are very many who gnash their teeth at her impiously, whet their anger, and contrive every form of plot: on the one hand, the children of the Greeks, contending immoderately with their own foolish inventions and fighting generally for the deception of idols; on the other hand, the heretics, who are especially murderous toward the saints and perhaps rage more harshly against those who have chosen to think rightly than do those who have not even accepted the faith. For when the all-powerful God exercises the saints, allowing them to fall into trials and testing his genuine worshippers as if in fire, the wretches arrogantly raise their haughty brow against them, and, seeing them struggling, they have foolishly cried out, \"Where is your God?\" But","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νοητῇ Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'spiritual Zion' as the Church, a standard allegorical identification in patristic exegesis, contrasting the earthly Jerusalem with the heavenly or ecclesial reality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἑλλήνων παῖδες","severity":"info","text":"Cyril refers to pagan Greek intellectuals who defended traditional religion against Christianity, a common polemical target in fourth- and fifth-century Greek patristic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου","severity":"info","text":"The taunt 'Where is your God?' echoes Psalm 41:9 LXX (42:9 MT), where the psalmist laments enemies who mock the sufferer's faith; Cyril applies it to heretics and pagans deriding Christians under persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἱρετικοὶ","severity":"info","text":"Cyril's pairing of heretics with pagans as enemies of the Church reflects the post-Nicene context where doctrinal opponents (e.g., Arians, Nestorians) were seen as more dangerous than non-Christians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐφαρμόσειε δ' ἂν","severity":"info","text":"Cyril introduces a typological application of the preceding historical narrative (Babylon's fall) to the Church, a common structural move in his commentary: from literal to spiritual sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'children of the Greeks' could refer broadly to pagan intellectuals or specifically to Neoplatonist philosophers; Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"σοφή τε καὶ πάναγνος καὶ ἁγία παρθένος, ἡ σπίλον τε καὶ ῥυτίδα μὴ ἔχουσα, φήσειεν ἂν εἰκότως \"Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν \"Κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου, \"εἰσακούσεταί μου ὁ Θεός μου·\" καταπατήσει δὲ ὅτι τοὺς ἀνθεστηκότας ὡς πηλὸν ὁδῶν, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἐφησθεῖεν εἰσά- παν αὐτῇ, κἂν εἰ κατασείοιτό πως, οἱ πειράζειν εἰωθότες, πῶς ἔστιν ἀμφιβαλεῖν; \"τεθεμελίωται γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν,\" καὶ ἔστιν αὐτῆς ἔρεισμα Χριστὸς, κρηπὶς ἀκράδαντος, καὶ διηνε- κὴς ἀσφάλεια, Σωτήρ τε καὶ Λυτρωτής.\n\nΦαίη δ' ἂν οἶμαί που τό \"Μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου \"ὅτι πέπτωκα,\" καὶ ὅσα τούτοις συνήρμοσται, καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ, πλημμελήσασα μὲν καὶ κατεγνωσμένη, μεταχωροῦσα δέ πως ἐπὶ τὸ χρῆναι μετανοεῖν καὶ τῆς διὰ Χριστοῦ σωτη- ρίας ἐκδεχομένη τὴν χάριν. ἐρεῖ γὰρ ὡς πρὸς ἐχθρὰν τὴν τυραννήσασαν ἁμαρτίαν Μὴ ἐπίχαιρέ μοι· πέπτωκα μὲν γὰρ ὁμολογουμένως, τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν παραλύσασα, καὶ τὸν ἐμαυτῆς καθεῖσα νοῦν εἰς φιληδονίας κοσμικάς. ἀλλ' οὐ μακρὰν ἐλπίδος εἰμὶ ὅτι καὶ ἀναστήσομαι, κἂν εἰ γέγονά πως ἐν ἀχλύϊ καὶ σκότῳ· φῶς γὰρ καὶ αὐτὴ εὑρήσω Χριστὸν, καὶ ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος εἰς νοῦν ἀνατείλας λελευκα- σμένην ἀποφανεῖ. \"Ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω, ὅτι καὶ ἥμαρτον \"αὐτῷ.\" εἰ γὰρ καὶ γέγονα, φησὶν, ἐκ προσώπου βραχὺ, δέ- δομαι δὲ καὶ εἰς νοῦν ἀδόκιμον, ἀλλ' οὖν ἔσομαι σοφὴ, καὶ παθοῦσα δικαίως τὴν ἀποβολὴν εἴσομαι τὸ κρῖμα, καὶ δὴ καὶ ὀρθῶς γενέσθαι φημί· κεκόλασμαι γὰρ οὐ μάτην.","english":"wise and all-holy and sacred virgin, having no spot or wrinkle, would fittingly say, \"But I will look to the Lord, I will wait upon God my Savior, my God will hear me\"; and that she will trample her opponents as mud of the streets, and that they would never rejoice over her, even if they who are accustomed to tempt her should somehow shake her, how is it possible to doubt? \"For she is founded upon the rock,\" and her support is Christ, an unshakable foundation, and perpetual security, Savior and Redeemer.\n\nA human soul, having erred and been condemned, but somehow turning to the necessity of repenting and expecting the grace of salvation through Christ, would, I think, say somewhere, \"Do not rejoice over me, my enemy, that I have fallen,\" and all that is joined with these words. For she will say as to an enemy, the sin that has tyrannized her, \"Do not rejoice over me; I have admittedly fallen, having dissolved what is pleasing to God and let down my own mind into worldly pleasures. But I am not far from hope that I will also rise, even if I have somehow been in mist and darkness; for I will find Christ as light, and the sun of justice, having risen in my mind, will show me whitened. 'I will bear the wrath of the Lord, because I have also sinned against him.' For even if I have become, she says, small in countenance, and am given over to a reprobate mind, yet I will be wise, and having justly suffered rejection, I will know the judgment, and indeed I declare that it has happened rightly; for I have been punished not in vain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σοφή τε καὶ πάναγνος καὶ ἁγία παρθένος","severity":"info","text":"Cyril identifies the speaker of the preceding verses as the Church, personified as a wise, all-holy, and sacred virgin, a common ecclesiological trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τεθεμελίωται γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν","severity":"info","text":"Echoes Matthew 16:18 and 1 Corinthians 3:11, where the Church is founded on rock (Peter or Christ). Cyril applies the metaphor to Christ as the unshakable foundation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase from Micah 7:8 (LXX), where Zion speaks against her enemies. He reinterprets it as the soul addressing sin as a tyrannical enemy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λελευκασμένην","severity":"info","text":"The participle λελευκασμένην ('whitened') likely refers to purification or cleansing, a metaphor for the soul's restoration through Christ, the 'sun of justice'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from an ecclesiological interpretation (the Church as virgin) to an anthropological one (the repentant soul), a common twofold exegetical pattern in Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's allegorical reading of the prophetic text as both Church and individual soul reflects Alexandrian exegetical tradition, influencing later Byzantine commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"ἐπειδὴ δὲ τὴν πρεπωδεστάτην ἐκτέτικα δίκην, \"ὄψομαι τὴν δικαιο1.727 \"σύνην αὐτοῦ.\" δικαιοσύνη δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τίς ἂν εἴη λοιπὸν, πλὴν ὅτι Χριστός; οὕτω γὰρ ἡμῖν αὐτὸν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἀποκαλεῖ λέγων \"Ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη \"μου, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.\" εἶτα τῆς ἐν Χριστῷ δικαιοσύνης τὴν χάριν καὶ τῆς ἁμαρτίας τὴν κατα- στροφὴν ἐννοήσασά που κατὰ τὸ εἰκὸς ἡ τοιάδε ψυχὴ, σοφῶς καὶ ἀγχίνως ἀνακεκράξεται Καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρὸς μέ Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς· ἡμέρα ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη. ἐπειδὴ γὰρ ἐπιδεδήμηκεν ὁ Χριστὸς, δικαιῶν τῇ πίστει τοὺς ἡμαρτηκότας, ἐμπέφρακται μὲν τῆς ἀνομίας τὸ στόμα, κατῃσχύνθη δὲ ὥσπερ καὶ ὁ ταύτης εὑρετής. καὶ ὁ μὲν ἀπελήλαται, καὶ τῆς καθ' ἡμῶν ἀποπέπτωκεν ἀρχῆς, ἡ δὲ ὡς πηλὸς ἐν ὁδοῖς πεπάτηται λοιπὸν, τοῖς τῶν ἁγίων ποσὶν οἱονείπως ὑπενηνεγμένη. γέγονε δὲ αὐτῇ καὶ ἐξάλειψις ἡ ἡμέρα Χριστοῦ, καθ' ἣν ἕκαστον τῶν προσιόντων αὐτῷ καθαρὸν ἀποφαίνει τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, καὶ κατα- σφραγίζει τῷ Πνεύματι πρὸς ἁγιασμὸν, καὶ ἐν τέκνοις καταγράφει Θεοῦ. Καὶ ἀπώσεται νόμιμα ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων, καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως ποταμοῦ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ὄρους ἕως τοῦ ὄρους.","english":"Since I have paid the most fitting penalty, \"I shall see his righteousness.\" And what else could the righteousness of God the Father be but Christ? For thus God the Father calls him to us, saying, \"My righteousness approaches quickly, and my mercy is to be revealed.\" Then, having considered the grace of righteousness in Christ and the destruction of sin, such a soul, as is reasonable, will wisely and shrewdly cry out: \"And my enemy will see and will be clothed with shame, she who says to me, 'Where is the Lord your God?' My eyes will behold her; now she will be trampled like mud in the streets; that day is the day of the wiping out of the brick's plaster.\" For since Christ has come, justifying the sinners through faith, the mouth of lawlessness has been stopped, and its inventor has been put to shame. And he has been driven away and has fallen from his rule over us, while she, like mud in the streets, has been trampled, as it were, under the feet of the saints. And the day of Christ has become her erasure, on which he renders each of those who approach him clean of ancient charges through holy baptism, and seals them with the Spirit for sanctification, and enrolls them among the children of God. \"And that day will reject laws; and your cities will come to leveling and to division among the Assyrians, and your fortified cities to division from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a scriptural phrase, likely from a prophetic book, but the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιοσύνη","severity":"info","text":"Cyril interprets 'righteousness' (δικαιοσύνη) of God the Father as a title for Christ, a common Christological reading in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to God the Father, but the exact scriptural source is unclear; it may be a paraphrase or a lost citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡμέρα ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου","severity":"info","text":"The phrase 'day of the wiping out of the brick's plaster' likely refers to a metaphor for erasure or destruction, possibly from a prophetic context, but its exact origin is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατασφραγίζει τῷ Πνεύματι πρὸς ἁγιασμὸν","severity":"info","text":"Cyril describes baptism as sealing with the Spirit for sanctification, reflecting early Christian liturgical practice and theology of initiation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural quotation to Christological interpretation, then to a dramatic cry of the soul, and finally to a description of Christ's redemptive work and its eschatological consequences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources for several quotations (e.g., 'I shall see his righteousness' and the saying of God the Father) are not identified in the passage and may be paraphrases or lost references.","The phrase 'day of the wiping out of the brick's plaster' is obscure and its precise meaning or source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν μετὰ τῶν κατοικούντων αὐτὴν, ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.9 Διὰ μέσου τέθειται τὸ τῆς Σιὼν πρόσωπον, ἤτοι τῆς Ἱερουσαλὴμ τετραμμένης ἤδη πως πρὸς μετάγνωσιν, καὶ τὴν ἐλπίδα θεμένης ἐπὶ Θεῷ, διατεθειμένης τε ὅτι καὶ λυτρωθή- σεται, καὶ πατουμένην ἐπόψεται τὴν Βαβυλωνίων, καίτοι λέ- γουσαν ἐξ ὑπεροψίας αὐτῇ \"Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου;\" τὴν δέ γε τῶν προκειμένων διάνοιαν ἐφαρμόσαι τις ἂν οὐχὶ τοῖς διὰ μέσου μᾶλλον, ἀλλὰ τοῖς ἀνόπιν βραχύ· ποῖα δὲ ἦν ἄρα ταυτὶ, δι' ὀλίγων ὑπομνήσομεν. μὴ γὰρ δὴ χρῆναι πιστεύειν αὐτοὺς ἐν φίλοις, μήτε μὴν ἐλπίζειν ἐπὶ ἡγουμένοις προστέ- ταχεν. ἐδήλου δὲ, ὅτι καὶ γύναιον μὲν ὀλιγωρήσει πρὸς ἄνδρα, καὶ πατρὸς ἀλογήσει τέκνον, καὶ τῆς εἰς μητέρας αἰδοῦς ἀφειδήσουσι θυγατέρες, καλούντων εἰς τοῦτο τῶν ἐκ τοῦ πολέμου δειμάτων. ἔνθα γὰρ ἂν ὁ τοῦ παθεῖν φόβος κατὰ πάντων ἐν ἴσῳ φαίνοιτο τρέχων, ἐκεῖ δή που πάντως ἑκάστῳ φροντὶς ἡ προυργιαιτέρα τῆς οἰκείας ἔσται ζωῆς, τῆς ἑτέρου πάντως κατημελημένης. Κατ'","english":"And the land will be desolate together with its inhabitants, because of the fruits of their practices. The person of Zion is placed in the middle, that is, of Jerusalem, already somehow turned toward repentance and placing hope in God, and being disposed that she will be delivered, and will see Babylon trodden underfoot, even though they say to her with contempt, \"Where is your God?\" But one might apply the meaning of the present passages not so much to the intervening ones, but to those shortly before. What these were, we will recall briefly. For he commanded that they should not trust in friends, nor hope in leaders. He indicated that a woman would disregard her husband, a child would neglect its father, and daughters would be heedless of respect for their mothers, the terrors of war summoning them to this. For where the fear of suffering appears equally running against all, there surely each one's concern will be for his own life first, that of another being entirely neglected.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διὰ μέσου τέθειται τὸ τῆς Σιὼν πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril explains that the personification of Zion (Jerusalem) is inserted in the middle of the passage, representing a repentant city that hopes in God and expects to see Babylon destroyed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου;","severity":"info","text":"The taunt 'Where is your God?' echoes the mockery of Babylon in prophetic contexts, possibly alluding to Isaiah 36–37 or Psalm 137, though not a direct citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῖς ἀνόπιν βραχύ","severity":"info","text":"Cyril notes that the meaning of the present passage should be applied to the immediately preceding verses, not the intervening ones, indicating a deliberate structural reordering in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γύναιον μὲν ὀλιγωρήσει πρὸς ἄνδρα","severity":"info","text":"Cyril describes social breakdown in war: women disregard husbands, children neglect fathers, daughters lose respect for mothers. This reflects ancient Near Eastern siege literature and prophetic tropes of societal collapse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προυργιαιτέρα","severity":"info","text":"The comparative adjective προυργιαιτέρα (from προύργιος, 'more urgent') is rare; Cyril uses it to emphasize that self-preservation takes priority over others in extreme fear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Διὰ μέσου τέθειται' could mean either 'placed in the middle of the text' or 'placed as an intermediary figure'; Cyril's interpretation as personification is clear but the syntax is ambiguous.","The reference to 'τοῖς ἀνόπιν βραχύ' is vague; it is unclear which specific preceding verses Cyril intends."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"ἐκεῖνο δὴ οὖν φησὶ τοῦ καιροῦ, ἤγουν κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν, καθ' ἣν ἂν ῥᾴθυμοι γένοιντο τῆς περὶ πατέρας φιλοστοργίας υἱοὶ, θυγατέρες δὲ αὖ τῆς περὶ μητέρας, ἀπω- σθήσεται τὰ νόμιμα, τουτέστιν, ἀτονήσει λοιπὸν καὶ ὁ τοῦ πρέποντος λόγος· οὐ γὰρ ἐν σχολῇ μὲν αἰτιάσεται πατὴρ τὸν υἱὸν ὡς ἠμεληκότα καὶ φύσεως νόμων, οὔτε μὴν τοῖς ἐκ τοῦ καθήκοντος ἐπιτιμίοις ὑποθήσει θυγατέρα μητὴρ λελυπημένη, φροντίδος ἑτέρας ἐπηρτημένης, μᾶλλον δὲ ὀλέθρου καὶ τῶν εἰς ἄκρον κακῶν. οἰχήσονται γὰρ εἰς ἐρήμωσιν αἱ πόλεις, καὶ εἰς διαμερισμὸν καὶ καταστροφήν. οἱ μὲν γὰρ ἐκείνης, οἱ δὲ τῆς γείτονος, ἕτεροι δὲ τῆς ὁμόρου καταστρα- τεύσονται, καὶ ἁπάσης καταδραμοῦνται τῆς γῆς ἐξ ὄρους εἰς ὄρος, ἐξ ἠοῦς εἰς δύσιν, ὡς ἐκ βορέου πρὸς νότον, ὡς μέχρι τερμάτων ἅπασαν ἁπλῶς καταδῃοῦσθαι τὴν γῆν, ἀπὸ Τύρου ἕως ποταμοῦ καὶ ἐξ ὄρους εἰς ὄρος. εἰκὸς δὲ δὴ πάλιν νόμιμα λέγειν ἐν τούτοις τὰς ἐν ἔθει τεθειμένας τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσιν ἑορτὰς, ἤγουν τὰς θυσίας. ἀνῃρημένων γὰρ αὐτοῖς τῶν πόλεων, οἴκων τε καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς ἁπάντων διηρπασμένων, τίς ὁ πληρώσων ἔτι τὰ νενομισμένα, καὶ τοῖς τῶν εἰδώλων ἕδεσι καὶ ναοῖς προσκομιῶν τὸ σέβας; Ἴοι δ' ἂν ὁ λόγος, καὶ μάλα εἰκότως, καὶ ἐπ' αὐτοὺς εἴπερ ἕλοιτό τις τοὺς ἑτερόφρονας καὶ δοκησισόφους καὶ τὰ ὀρθὰ τῆς Ἐκκλησίας δόγματα διαστρέφοντας. ἥλωσαν γὰρ ὡς πόλεις, καὶ εἰς διαμερισμὸν γεγόνασι τοῖς ἐχθροῖς· δῆλον δὲ ὅτι τοῖς κοσμοκράτορσι τοῦ αἰῶνος τούτου·","english":"He says this, then, of that time, that is, on that day when sons become negligent of their affection for fathers, and daughters likewise of their affection for mothers, the laws will be thrust aside, that is, the principle of what is fitting will henceforth be enfeebled. For a father will not at leisure accuse his son of neglect of the laws of nature, nor will a mother, grieved, subject her daughter to the penalties that come from duty, when another concern is impending, rather destruction and the utmost evils. For the cities will go to ruin, to division and overthrow. For some will march against that city, others against its neighbor, still others against the bordering one, and they will overrun the whole land from mountain to mountain, from dawn to sunset, from north to south, so that the entire land is simply ravaged, from Tyre to the river and from mountain to mountain. It is again likely that by \"laws\" in these matters are meant the festivals customarily established in the precincts of the idols, that is, the sacrifices. For when their cities are destroyed, and their houses and everything in them are plundered, who will still fulfill the customary rites and bring reverence to the seats and temples of the idols? The argument might fittingly apply also to those who are heterodox and conceitedly wise and who distort the right doctrines of the Church. For they have been captured like cities, and have become a prey for their enemies—clearly, for the world-rulers of this age.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"νόμιμα","severity":"info","text":"Cyril interprets νόμιμα in two ways: first as the principle of what is fitting (τοῦ πρέποντος λόγος), then as pagan cultic festivals and sacrifices. This double reading is typical of his allegorical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑτερόφρονας","severity":"info","text":"Cyril applies the passage to 'heterodox' (ἑτερόφρονας) who distort Church doctrines. This reflects his polemical context as a fifth-century bishop opposing Nestorianism and other perceived heresies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κοσμοκράτορσι","severity":"info","text":"The term 'world-rulers' (κοσμοκράτορσι) echoes New Testament usage (e.g., Eph 6:12) and here refers to secular authorities who oppress the Church. Cyril aligns heretics with those conquered by such powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπὸ Τύρου ἕως ποταμοῦ","severity":"info","text":"The geographical merism 'from Tyre to the river' (likely the Euphrates) and 'from mountain to mountain' frames the devastation as universal within the known world, a rhetorical device common in prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἴοι δ' ἂν ὁ λόγος","severity":"caution","text":"The phrase Ἴοι δ' ἂν ὁ λόγος is textually uncertain; the reading 'Ἴοι' may be a scribal error or variant. The translation 'might fittingly apply' follows the likely sense, but the Greek is not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise referent of 'the river' (ποταμοῦ) is ambiguous; it may be the Euphrates or another boundary river in the Syro-Palestinian region.","The phrase 'Ἴοι δ' ἂν ὁ λόγος' is textually uncertain; the reading adopted assumes a conditional sense, but the manuscript tradition may vary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"καὶ μερίδες γεγόνασιν ἀλωπέκων, κατὰ τὸ γεγραμμένον, μερισά- μενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τοὺς τῆς βλασφημίας τρόπους καὶ τῆς ἀληθείας τὴν κατάῤῥησιν. συμβέβηκε δὲ ταυτὶ καὶ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις, ὅτε τὸν Ἐμμανουὴλ ἀνοσίως περιυβρί-σαντες, ἐκβεβλήκασι μὲν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, κατὰ τὸ γεγραμμένον, σταυρῷ δὲ παρέδοσαν, καίτοι λέγοντες καὶ ἐπεγνωκότες ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κληρονόμος. τοιγάρτοι πε- πόρθηνται καὶ ἀκλεῶς διολώλασιν, οὐχ ἑτέρου του χάριν, ἢ ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. δέον γὰρ ἄγασθαι τὸν Δη- μιουργὸν, τῆς εἰς τὸν κόσμον ἀγάπης, ὅτι \"τὸν Υἱὸν αὐτοῦ \"τὸν Μονογενῆ δέδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ \"ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον,\" τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων· πόθεν; ἀναφυσώμενοι δὲ πρὸς ἀλαζονείας ἀπεκτόνασι τὸν Δεσπότην, ἀνταποδιδόντες αὐτῷ πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ πᾶν εἶδος δυσσεβείας ἀνοσίως ἐπι- τηδεύοντες. ἀκουέτωσαν δὴ οὖν \"Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ \"πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε,\" καὶ μὴν καὶ τό \" Εδεσθε τοὺς καρποὺς τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων.\" Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ φυλήν σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας κατὰ μόνας δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμή- λου, νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος. καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά.9 Ἐφήρμοσται πάλιν τοῖς διὰ μέσου κειμένοις ὁ λόγος, καὶ μετανεύει πρὸς τὸ χρηστὸν, τῇ τῶν ἐν Χριστῷ νοουμένων ἀγαθῶν ἐλπίδι προτρέπων ἐπὶ τὸ ἄμεινον καὶ μετατιθεὶς εὖ μάλα πρός γε τὸ ἑλέσθαι βιοῦν ὀρθῶς.","english":"And they have become portions for foxes, as it is written, having divided among themselves impiety and the modes of blasphemy and the denial of truth. These things also befell the Jewish peoples when, having impiously insulted Emmanuel, they cast him out of the vineyard, as it is written, and delivered him to the cross, even though they said and recognized that he himself is the heir. Therefore they have been plundered and have perished ingloriously, for no other reason than from the fruits of their own practices. For it was necessary to love the Creator for his love toward the world, because \"he gave his Only-begotten Son, so that everyone who believes in him might not perish but have eternal life\"; this they did not do. How could they? But, puffed up with arrogance, they killed the Master, repaying him with evil for good, as it is written, and impiously practicing every form of impiety. Let them then hear: \"Go by the light of your fire and the flame which you kindled,\" and also \"Eat the fruits of your own practices.\" Shepherd your people with a rod, your tribe, the sheep of your inheritance, those dwelling alone in the thicket in the midst of Carmel; they will graze in Bashan and Gilead, as in the days of old. And as in the days of your exodus from Egypt, you will see wonders. The discourse is again fitted to the intervening matters, and it inclines toward the good, urging toward the better by the hope of the goods understood in Christ and turning them well toward choosing to live rightly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν Μονογενῆ δέδωκεν","severity":"info","text":"Cyril quotes John 3:16, adapting the Johannine phrase about God giving his only-begotten Son for eternal life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν","severity":"info","text":"The phrase 'Go by the light of your fire' echoes a prophetic warning, likely from Isaiah or Jeremiah, though not verbatim in the LXX; Cyril may be paraphrasing or citing a lost version.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων δήμοις","severity":"info","text":"Cyril refers to the Jewish peoples as those who insulted Emmanuel (Christ) and delivered him to the cross, reflecting a common patristic trope of Jewish responsibility for the crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμπελῶνος","severity":"info","text":"The 'vineyard' (ἀμπελών) is a scriptural metaphor for Israel or the people of God, used here to describe the rejection of Christ from the community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐφήρμοσται πάλιν τοῖς διὰ μέσου κειμένοις ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a structural shift: the discourse is 'again fitted to the intervening matters' and turns toward exhortation, indicating a return to the prophetic text after a Christological digression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ","severity":"info","text":"The pastoral imagery of shepherding with a rod and grazing in Bashan and Gilead recalls Old Testament passages (e.g., Micah 7:14) and is interpreted by Cyril as a promise of restoration for the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants in the scriptural quotations (e.g., 'τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν' is not a direct LXX citation); the reading taken assumes Cyril is paraphrasing or citing a non-canonical source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"τεθορύβηκε μὲν γὰρ οὐ μετρίως τῇ προαγορεύσει τῶν σκυθρωπῶν τοὺς εὐκόλως ἰόντας ἐπὶ τὸ ῥᾳθυμεῖν, ἀνακτᾶται δὲ αὖ, τὸ κατευφραίνειν εἰδὸς εὖ μάλα παρεντιθεὶς, ὡς ἂν μὴ ἀπογινώσκοντες οἱ πρὸς οὓς ὁ τῆς νουθεσίας πεποίηται λόγος, φέροιντο κατὰ πετρῶν, ἀμεταστρεπτί τε καὶ ἀχαλίνως. γέγραπται γάρ \"Ὅταν ἔλθῃ \"ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ.\" εἰσκεκόμισται τοί- νυν ἢ τὸ αὐτοῦ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, λέγον τῷ Υἱῷ Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ φυλήν σου, πρόβατα κλη- ρονομίας σου, ἤγουν ἔτι πάλιν τὸ πρόσωπον ἡμῖν τὸ προ- φητικὸν αὐτῷ τρόπον τινὰ διακεκραγὸς τῷ Ἐμμανουὴλ, ὅτι χρὴ ποιμαίνειν αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ τὸν ἴδιον λαὸν ἢ κλῆρον. λαὸς δὲ Χριστοῦ, καὶ μέντοι καὶ πρόβατα νομῆς αὐτοῦ νοη- θεῖεν ἂν οἵ τε ἐκ περιτομῆς πιστεύσαντες, καὶ οἱ κεκλημένοι πρὸς ἁγιασμὸν ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν πληθύος. ἔκτισε γὰρ τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην καὶ ἀπο- κατήλλαξεν\n\nἀμφοτέρους διὰ τοῦ σώματος αὐτοῦ πρὸς ἕνωσιν τὴν πνευματικήν. καὶ γοῦν αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Χριστός \"Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω·\" τοὺς ἐκ περιτομῆς δηλονότι· \"κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς \"ποιμήν.\" Λαὸς οὖν ἄρα Χριστοῦ, φυλή τε καὶ πρόβατα καὶ κληρονο- μία οἱ \"οὐκ ἐξ ἔργων νόμου,\" δεδικαιωμένοι δὲ μᾶλλον διὰ τῆς πίστεως. οἱ μὲν γὰρ ὑπὸ κατάραν ἦσαν, κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν· οἱ δὲ φαῖεν ἂν ἐφ' ἑαυτοῖς ἀλη- θεύοντες \"Εὐλογημένοι ἡμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν \"οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.","english":"He has indeed disturbed not a little those who go easily into idleness by the foretelling of grievous things, and he restores them again, knowing well how to delight by inserting it, so that those to whom the word of admonition is addressed, not despairing, might not rush headlong and unbridled over cliffs. For it is written: \"When the impious man falls into a depth of evils, he despises.\" Therefore, either the person of God the Father himself has been introduced, saying to the Son, \"Shepherd your people with a rod, your tribe, the sheep of your inheritance,\" or again the prophetic person is presented to us, crying out in a certain way to Emmanuel, that he must shepherd his own people or lot with a rod. The people of Christ, and indeed the sheep of his pasture, would be understood as both those from the circumcision who believed and those called to sanctification from the multitude of the Gentiles. For he has joined the two peoples into one new man, making peace and reconciling both through his body for spiritual union. And indeed Christ himself said, \"And I have other sheep,\" clearly those from the circumcision, \"and I must bring those also, and there will be one flock, one shepherd.\" Therefore, the people of Christ, the tribe and sheep and inheritance, are those who are justified not by works of the law but rather through faith. For the former were under a curse, according to the voice of the blessed Paul; the latter would say, speaking truthfully of themselves, \"Blessed are we by the Lord who made the heaven and the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ.","severity":"info","text":"Cyril quotes a proverb-like saying, 'When the impious man falls into a depth of evils, he despises,' which is not a direct biblical citation but a common moral maxim, possibly from Menander or similar gnomic sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω·","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ the saying 'And I have other sheep,' which echoes John 10:16 and the synoptic tradition of the Good Shepherd, though the exact phrasing is not a direct New Testament quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐξ ἔργων νόμου","severity":"info","text":"The phrase 'not by works of the law' alludes to Paul's teaching in Galatians and Romans, contrasting justification by faith with the Mosaic law, a key theme in Cyril's anti-Jewish polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λαὸς δὲ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'the people of Christ' as both Jewish believers from the circumcision and Gentile converts, reflecting the early church's self-understanding as a unified new humanity, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul's authority ('the voice of the blessed Paul') to support the dichotomy between those under the curse of the law and those blessed by faith, a standard Alexandrian exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰσκεκόμισται τοίνυν ἢ τὸ αὐτοῦ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς","severity":"info","text":"Cyril presents an interpretive alternative: either the speaker is God the Father addressing the Son, or the prophetic persona speaking to Emmanuel, showing his awareness of prosopological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear referent at 'ἢ τὸ αὐτοῦ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς'—the 'ἢ' may indicate a textual variant or a deliberate exegetical choice between two possible speakers.","The phrase 'γέγραπται γάρ' introduces a saying that is not a canonical biblical verse; its source is uncertain, possibly a lost apocryphon or a common proverb."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.\" καταποιμαίνει δὲ τοὺς ἰδίους ἐν ῥάβδῳ Χριστὸς, οὐκ ἐν σιδηρᾷ καταπλήττων, καὶ ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίβων, κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνὴν, ἀλλ' ἐπιστρέφων ἐν ἠπιότητι, καὶ οἷα ποιμὴν ἀγαθὸς, μετρίοις ἀνακόπτων δείμασι τὰς ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον ὁρμὰς τῶν πεπιστευκότων· οὕτω γάρ που φησὶν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, ὡς ἐν προσώπῳ Δαυεὶδ τὸν ἐφ' Υἱῷ διαπλάττων λόγον \"Ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν \"νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν· ἐὰν τὰ \"δικαιώματά μου βεβηλώσουσι, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ \"φυλάξωσιν, ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, \"καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν· τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ \"διασκεδάσω ἀπ' αὐτῶν.\" οὐκοῦν συντρίβει μὲν, ὥσπερ ῥάβδῳ καταπαίων τῇ σιδηρᾷ, τὸν ἐξήνιον, ἀπειθῆ τε καὶ ἀλαζόνα, καὶ τὴν πίστιν οὐ προσιέμενον· παιδαγωγεῖ δὲ χρηστῶς τοὺς πεπιστευκότας, καὶ καταβόσκει μὲν ἐν κρίνοις, ἀποφέρει δὲ καὶ ἐν νομῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν τόπῳ πίονι, δῆλον δὲ ὅτι τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ, καθιστὰς ἐναργῆ διὰ τοῦ Πνεύ- ματος τοῖς νουνεχεστέροις τὰ ἐν αὐτῇ κεκρυμμένα, ἵνα \"πρὸς ἄνδρα τέλειον ἀναβαίνωσι, καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας \"τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,\" λιπαρὰν ἔχοντες καὶ εὐ- τροφουμένην τὴν φρένα, καὶ ταῖς νοηταῖς ἐνσπαταλῶσαν τρυφαῖς. Κατασκηνοῦμεν δὲ κατὰ μόνας οἱ ἀπόλεκτοι καὶ ἐκκεκρι- μένοι, καὶ τῶν ἄλλων ἀποφοιτήσαντες, οἳ μόνα φρονοῦσι τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὴν τῶν προσκαίρων ἐκτετιμήκασι κτῆσιν, καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἡδοναῖς ἐνδούμενοι, πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων οὐ μετρίως ἀπονενεύκασιν.","english":"Lord God, and he has appeared to us.\" Christ shepherds his own with a rod, not striking terror with an iron one and shattering like a potter's vessel, according to the psalmist's voice, but turning them back with gentleness, and like a good shepherd, checking with moderate fears the impulses toward idleness of those who have believed. For thus, in some way, the Master of all says, as if fashioning in the person of David the word concerning the Son: \"If his sons abandon my law and do not walk by my judgments; if they profane my ordinances and do not keep my commandments, I will visit their lawless acts with a rod and their injustices with scourges; but I will not scatter my mercy from them.\" Therefore, he shatters, as if striking with an iron rod, the unbridled, disobedient, and arrogant one who does not accept the faith; but he instructs the faithful kindly, and pastures them among lilies, and leads them also into good pasture and a rich place, clearly meaning by the divinely inspired scripture, making clear through the Spirit to the more prudent the things hidden in it, so that \"they may advance toward a perfect man and to the measure of the stature of the fullness of Christ,\" having their mind sleek and well-nourished, and delighting in spiritual pleasures. And we encamp alone, the chosen and selected, having withdrawn from others, who think only of earthly things and have honored the possession of transitory goods, and being bound by the pleasures of the flesh, have turned not a little toward every kind of outrageous behavior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril opens with a liturgical formula derived from Psalm 117:27 (LXX), used in Byzantine morning services to proclaim the Theophany.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου","severity":"info","text":"Cyril adapts a passage from Psalm 88:31-34 (LXX), where God speaks of disciplining the sons who abandon the law, but never withdrawing mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς ἄνδρα τέλειον ἀναβαίνωσι, καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Ephesians 4:13, where Paul speaks of attaining the stature of the fullness of Christ, applied here to spiritual growth through Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταποιμαίνει δὲ τοὺς ἰδίους ἐν ῥάβδῳ Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril contrasts Christ's pastoral rod with an iron one, alluding to the common patristic image of the 'rod of correction' from Psalm 2:9 (LXX), used for discipline without destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν συντρίβει μὲν ... παιδαγωγεῖ δὲ χρηστῶς","severity":"info","text":"Cyril uses a μὲν ... δὲ contrast to distinguish Christ's harsh treatment of the unbelieving from his gentle instruction of the faithful, a rhetorical pattern common in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατασκηνοῦμεν δὲ κατὰ μόνας οἱ ἀπόλεκτοι","severity":"info","text":"Cyril's description of the 'chosen' encamping alone reflects the ascetic ideal of withdrawal from worldly concerns, a theme prominent in Alexandrian monastic reception of the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν προσώπῳ Δαυεὶδ τὸν ἐφ' Υἱῷ διαπλάττων λόγον' could be read as David speaking in the person of the Son or as the Lord speaking through David about the Son; Cyril's syntax allows both, but the latter is more consistent with his Christological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"οὐκοῦν ἠρεμαῖον ἔχοντες τὸν νοῦν, καὶ τύρβης αὐτὸν τῆς εἰκαίας καὶ βδελυρᾶς ἀπαλλάττοντες, ἔξω που τεθείμεθα, σεπτήν τε καὶ ἀξιάγαστον διαζῶμεν ζωὴν, καὶ κατὰ μόνας ἐσμὲν, καθά- περ ἀμέλει καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας. ἔφη γὰρ ὅτι \"Κύριε \"παντοκράτωρ, οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, \"ἀλλ' εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· καταμόνας \"ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.\" κατοικοῦμεν δὲ κατὰ μόνας οἷάπερ ἐν δρυμῷ καὶ ἐν ὄρει. καὶ δρυμὸν μὲν νοήσεις εὔξυλόν τε καὶ εὐανθῆ τὴν διφυᾶ παίδευσιν, ἠθικήν τε φημὶ καὶ δογματικὴν, ὄρος δὲ τὸ οἷον ὑψοῦ τε καὶ ἀνηγμένον. χθαμαλὸν γὰρ οὐδὲν τῶν παρ' ἡμῖν φιλοσοφουμένων, καὶ σπουδῆς ἀξιουμένων ἐν Ἐκκλησίᾳ. ὅτι δὲ πίων τε καὶ εὔβοτος ἡ τοιάδε νομὴ, κατασημαίνει πάλιν ὡς ἐκ παχυτέρων παρα- δειγμάτων, νεμηθήσεσθαι λέγων τοὺς ὑπὸ Χριστῷ παιδαγω- γουμένους τήν τε Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν· χωρία δὲ ταῦτα πλείστην ὅσην καὶ ἀμφιλαφῆ τοῖς θρέμμασιν ἀναβρύοντα νομὴν, καὶ ποικίλῃ πόᾳ πλουσίως κατεστεμμένα. ἀπὸ δὴ τῶν σωματικῶν καὶ ὡς ἐν αἰσθήσει κειμένων ἀναθρώσκοντες σοφῶς ἐπὶ τὰ πνευματικὰ, καὶ τὴν ἔσω τε καὶ κεκρυμμένην θεωρίαν ἐννοῶμεν, ὅτι τοῖς τῆς θεοπνεύστου γραφῆς ἐντρυφῶν θεωρήμασιν ἐναβρύνεται μὲν τῶν ἁγίων ὁ νοῦς, πιμελῆς δὲ ὥσπερ τινὸς ἀναπίμπλαται, πρακτικῆς, ὡς ἔφην, καὶ θεωρητικῆς ἀρετῆς ἀφθόνως μεταλαχὼν, οὐκ εἰς χρόνον τινὰ βραχὺν καὶ συνεσταλμένον, ἀλλ' ὡς ὁ Προφήτης φησὶ, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, τουτέστιν, εἰς μακρὸν καὶ ἀπέραντον.","english":"Therefore, keeping our mind calm and freeing it from vain and abominable turmoil, we shall set it aside, as it were, and live a life that is reverent and admirable, and we are alone, just as the prophet Jeremiah indeed was. For he said, \"Lord Almighty, I did not sit in their council when they were playing, but I was afraid of the presence of your hand; I sat alone, because I was filled with bitterness.\" And we dwell alone, as if in a thicket and on a mountain. By \"thicket\" you will understand the twofold education, both ethical and doctrinal, which is well-wooded and flourishing, and by \"mountain\" that which is lofty and elevated. For nothing among the things we philosophize about and deem worthy of pursuit in the Church is lowly. And that such pasture is rich and fertile is again indicated, as from more concrete examples, when it says that those educated under Christ will graze in Bashan and Gilead; these are regions that produce abundant and ample pasture for flocks, richly adorned with varied grass. Ascending wisely from the bodily and perceptible to the spiritual, let us consider the inner and hidden meaning: that the mind of the saints delights in the teachings of the divinely inspired Scripture and is filled, as it were, with fatness, having partaken abundantly of practical and contemplative virtue, not for some short and limited time, but, as the Prophet says, \"as the days of eternity,\" that is, for a long and boundless time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε παντοκράτωρ, οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλ' εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· καταμόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah as 'Lord Almighty, I did not sit in their council when they were playing, but I was afraid of the presence of your hand; I sat alone, because I was filled with bitterness.' This is a paraphrase of Jer 15:17 LXX, though the exact wording differs slightly from standard Septuagint manuscripts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βασανῖτιν καὶ Γαλααδῖτιν","severity":"info","text":"Bashan and Gilead are fertile Transjordanian regions, used here as scriptural types for rich spiritual pasture. Cyril draws on their biblical associations (e.g., Ps 22:1, Mic 7:14) to allegorize the abundance of ethical and doctrinal teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διφυᾶ παίδευσιν, ἠθικήν τε φημὶ καὶ δογματικὴν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two branches of Christian paideia: ethical (practical virtue) and doctrinal (theological contemplation). This bipartite division is common in Alexandrian exegesis, echoing Clement and Origen, and structures the allegorical reading of the thicket and mountain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The inferential particle 'οὐκοῦν' ('therefore') marks a transition from the preceding discussion of Christ's shepherding to an exhortation on the contemplative life. It signals Cyril's logical move from the pastoral metaphor to the spiritual discipline of solitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Cyril interprets 'as the days of eternity' (cf. Ps 89:2 LXX) as denoting a long, unbounded time, not a finite period. This eschatological reading aligns with his broader tendency to see scriptural temporal phrases as pointing to the eternal reward of virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναθρώσκοντες","severity":"caution","text":"The verb 'ἀναθρώσκοντες' ('leaping up') is rare and may be a scribal variant for the more common 'ἀναθρῴσκοντες'. The sense is clear—ascending from literal to spiritual interpretation—but the form is unattested in classical or patristic corpora outside this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Jeremiah quotation is uncertain; it may be a conflation of Jer 15:17 LXX with a lost variant or a paraphrase by Cyril.","The phrase 'καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος' is not an exact match for any single psalm verse; it may be a composite or a loose citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"τὰ μὲν γὰρ εὐφραίνοντα τὴν σάρκα σὺν αὐτῇ πίπτει καὶ μαραίνεται καὶ ἐν ἴσῳ σκιαῖς παριππεύοντα μετὰ βραχὺ συστέλλεται· τῶν δὲ ἄνωθεν καὶ πνευματικῶν ἀγαθῶν ἡ μέθεξις μακροῖς αἰῶσι συνεκτείνεται· ἀναπόβλητος γὰρ τῶν τοιούτων ἡ κτῆσις. Ἔφη δὲ ὅτι ὄψεσθε θαυμαστὰ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ὥσπερ\n\nγὰρ τῆς ἐν Αἰγύπτῳ δουλείας ἀπαλλάττων τὸν Ἰσραὴλ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, διαφόροις κολάσεσι κατῃκίζετο τοὺς ἐθέλοντας πλεονεκτεῖν, πηλῷ τε1.734 αὐτὸν καὶ πλινθείᾳ κατατρύχοντας, οὕτω δὲ καὶ ἡμᾶς τοὺς πεπιστευκότας τῆς τοῦ διαβόλου χειρὸς καὶ τῆς νοητῆς δου- λείας ἔξω τιθεὶς ὁ Σωτὴρ, ἔδησε τὸν ἰσχυρὸν ὡς αὐτός φησι, καὶ ἐξέβαλεν ἔξω τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου. καὶ ὥσπερ ὁ Φαραὼ κατεποντίσθη, καὶ ἀπόλωλεν ὁμοῦ τοῖς ἰδίοις ὑπ- ασπισταῖς· οὕτω πάλιν ὁ σατανᾶς ὁμοῦ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι μονονουχὶ γέγονεν ὑποβρύχιος, σειραῖς ζόφου τεταρταρωμένος. καὶ ὥσπερ ὁ Ἰσραὴλ εἰς Μωυσέα μὲν, πλὴν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐβαπτίζοντο· οὕτω καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν βεβαπτίσμεθα. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ νοητὴ νεφέλη, ἡ τὴν ὑφ' ἥλιον καταρδεύουσα, καθάπερ τισὶν ὑετοῖς, τοῖς εὐαγγελικοῖς κηρύγμασι. καὶ ὥσπερ ἐκείνοις καθίει τὸ μάννα κατὰ τὴν ἔρημον, οὕτω καὶ ἡμῖν ἑαυτὸν δίδωσιν εἰς τροφὴν \"ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ ζωὴν \"διδοὺς τῷ κόσμῳ.\" καὶ εἰσεκομίζοντο μὲν εἰς γῆν ἐκεῖνοι τὴν αἰσθητήν· ἡμεῖς δὲ τὴν ἄνω κατακληρονομοῦμεν πόλιν, τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ, τὴν τῶν πρωτοτόκων Ἐκκλησίαν· καὶ ταύτην εἶναι τὴν γῆν φησὶν ὁ Σωτὴρ, ἣν καὶ τοῖς πραέσιν ἐπηγγείλατο.","english":"For the things that delight the flesh fall and wither with it, and, like shadows, they quickly pass away and are contracted after a short time; but the participation in goods that are from above and spiritual extends over long ages, for the possession of such things is not to be lost. And he said that you will see wondrous things during the days of your departure from the land of Egypt. For just as the God of all, when delivering Israel from slavery in Egypt, afflicted with various punishments those who wished to oppress them, wearing them down with mud and brick-making, so also the Savior, placing us who have believed outside the hand of the devil and of spiritual slavery, bound the strong one, as he himself says, and cast out the ruler of this age. And just as Pharaoh was drowned and perished together with his own supporters, so again Satan, together with the unclean spirits, has become almost submerged, consigned to the chains of darkness. And just as Israel was baptized into Moses, yet in the cloud and in the sea, so also we have been baptized into Christ. For he is the spiritual cloud that waters the region beneath the sun, as if with rains, with the evangelical proclamations. And just as for them he sent down manna in the desert, so also for us he gives himself as food, \"the living bread that came down from heaven and gives life to the world.\" And they were brought into the perceptible land, but we inherit the city above, the heavenly Jerusalem, the Church of the firstborn; and this, the Savior says, is the land that he promised to the meek.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ μὲν γὰρ εὐφραίνοντα τὴν σάρκα","severity":"info","text":"Cyril contrasts fleeting carnal pleasures with enduring spiritual goods, a common ascetic theme in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς","severity":"info","text":"This phrase echoes John 6:33, 35, 41, 48-51, where Christ is the bread of life from heaven.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"The heavenly Jerusalem is a key eschatological image in early Christian literature, notably in Revelation 21 and in Origen's allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ... οὕτω","severity":"info","text":"Cyril uses a series of typological parallels between Israel's exodus and Christian salvation, a standard method in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔφη δὲ ὅτι","severity":"info","text":"This phrase introduces a scriptural quotation or paraphrase, marking a transition from general exhortation to typological exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν πρωτοτόκων Ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"The phrase 'Church of the firstborn' is rare; it may reflect Cyril's interpretation of Hebrews 12:23 or a liturgical tradition of the firstborn as a type of the elect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐβαπτίζοντο' is ambiguous: it may refer to baptism in the cloud (Exodus 13:21-22) and the Red Sea crossing, or to a liturgical practice of baptism in cloud and sea as types."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"οὐκοῦν ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν πάλαι γεγενη- μένων ἐπὶ τῷ Ἰσραὴλ μαθήσῃ σαφῶς τῶν διὰ Χριστοῦ κατωρθωμένων ἐν ἡμῖν τὴν δύναμιν. Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἀκροωμένοις τὸ τελοῦν εἰς ὄνησιν παντα- χόθεν ἡμᾶς ἐκπορίζειν ἀναγκαῖον, φέρε καὶ ἑτέραν ἰόντες ὁδὸν, ἀπὸ τῆς τῶν ὀνομάτων ἑρμηνείας ἑλόντες λέγωμεν.\n\nΚάρμηλος μὲν γὰρ Περιτομῆς ἐπίγνωσις ἑρμηνεύεται, αἰσ- χύνη δὲ Βασανῖτις, Γαλααδῖτις γεμὴν Διαθήκης μετάθεσις. ἔχει δὲ λίαν ἔν γε δὴ τούτοις μάλιστα τὸ πιθανὸν ὁ λόγος. ἐσόμεθα τοίνυν, Χριστοῦ ποιμαίνοντος, ἐν ἐπιγνώσει περι- τομῆς, δηλονότι τῆς ἐν Πνεύματι νοουμένης. περιτετμήμεθα γὰρ ἡμεῖς ἀχειροποιήτῳ περιτομῇ, καὶ τὸν ἐν τῷ κρυπτῷ περιφέρομεν Ἰουδαῖον, τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ τὴν αἰσθη-τὴν ἔχοντος μόνην καὶ τὴν ἐν γράμματι, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως τὴν ἐν καρδίᾳ διὰ τοῦ Πνεύματος. αὕτη γὰρ ἡ ἀληθὴς περι- τομὴ, Θεῷ γνωρίμους ἀποτελοῦσα τοὺς δεχομένους αὐτήν. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε προφητικὸς ἡμῖν ὁ λόγος \"Περιτμή- \"θητε τῷ Θεῷ, καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, \"ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλήμ.\" ἐν Καρμήλῳ δὴ οὖν ἐσόμεθα, διαποιμαίνοντος Χριστοῦ, τουτέστιν ἐν ἐπιγνώσει περιτομῆς, ἐσόμεθα δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐν Βα- σανίτιδι, τουτέστιν ἐν ἐντροπῇ καὶ αἰσχύνῃ, οὐκ ἐλεγχόμενοι διὰ τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλ' ὅτι πεπλημμελήκαμεν, ταύτῃτοι μεταγινώσκοντες, καὶ ἐν αἰσθήσει λοιπὸν τῶν ἐξ ἀγνοίας ἡμαρτημένων ἐρχόμενοι· σωτηρίας δὲ τὸ χρῆμα ὁδός.","english":"Therefore, from the similarity of what happened long ago to Israel, you will clearly learn the power of the things accomplished among us through Christ. And since it is necessary for us to provide from every side what is beneficial to the hearers, come, let us also enter by another path, taking up the interpretation of the names, and let us speak.\n\nFor Carmel is interpreted \"knowledge of circumcision,\" Bashan \"shame,\" and Gilead \"transposition of the covenant.\" And the argument is very plausible, especially in these matters. So, when Christ shepherds us, we shall be in the knowledge of circumcision, clearly that which is understood in spirit. For we have been circumcised by a circumcision not made by hands, and we bear the Jew within us in the hidden part, while the Israel of the flesh has only the sensible and literal one, and not at all the one in the heart through the Spirit. For this is the true circumcision, rendering those who receive it known to God. Therefore, the prophetic word also said to us: \"Be circumcised to God, and you will circumcise the hardness of your heart, men of Judah and those dwelling in Jerusalem.\" So then, we shall be in Carmel, with Christ shepherding, that is, in the knowledge of circumcision; and we shall be no less in Bashan, that is, in shame and disgrace, not being reproached for sin, but because we have transgressed, repenting for this, and coming henceforth into an awareness of the things done in ignorance; and this is a path of salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Κάρμηλος μὲν γὰρ Περιτομῆς ἐπίγνωσις ἑρμηνεύεται","severity":"info","text":"Cyril interprets the place name 'Carmel' etymologically as 'knowledge of circumcision', linking it to spiritual circumcision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Περιτομῆς ἐπίγνωσις","severity":"info","text":"The phrase 'knowledge of circumcision' refers to spiritual circumcision, a key concept in Cyril's typological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιτμήθητε τῷ Θεῷ, καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic exhortation to circumcise hardness of heart, likely from the Old Testament, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βασανῖτις","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Bashan' as 'shame', drawing on Hebrew etymology (bōš, 'to be ashamed'), a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἀκροωμένοις ... φέρε καὶ ἑτέραν ἰόντες ὁδόν","severity":"info","text":"Cyril signals a methodological shift: he will now interpret place names etymologically, adding a new exegetical layer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"περιτετμήμεθα γὰρ ἡμεῖς ἀχειροποιήτῳ περιτομῇ","severity":"info","text":"Cyril contrasts 'circumcision not made by hands' with literal Jewish circumcision, reflecting a standard anti-Jewish polemic in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Old Testament source of the quoted prophetic exhortation is not specified; it may be a paraphrase or a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"ἀναι- σθησίας γὰρ τῆς ἐσχάτης ἀπόδειξις ἐναργὴς, τὸ οἷον σκληρᾷ τε καὶ ἀναισχύντῳ καρδίᾳ διαβιοῦν ἑλέσθαι τινὰς, καὶ ἥκιστα μὲν τοῖς ἰδίοις πταίσμασιν ἐπερυθριᾶν· κεῖσθαι δὲ τάχα που καὶ ἐν ἀγνοίᾳ τῶν ἡμαρτημένων. οὐκοῦν οἱ ἐν ἐπιγνώσει περιτομῆς τῆς νοητῆς τε καὶ θείας, ἐπερυθριάσουσι μὲν τοῖς ἰδίοις πταίσμασιν, ἐν αἰσθήσει δὲ τοῦ πεφυκότος ἀδικεῖν γενόμενοι, πάντως που μεταφοιτήσουσιν ἐπὶ τό σφισιν αὐτοῖς ὅτι μάλιστα πρεπωδέστατον. ἔσονται δὲ οἱ τοιοῦτοι καὶ ἐν τῇ Γαλααδίτιδι, τουτέστιν, ἐν μεταστάσει νο- μοθεσίας ἤγουν διαθήκης. πολιτευσόμεθα γὰρ ὑπὸ Χριστῷ γεγονότες, νομικῶς μὲν οὐκέτι, ζήσομεν δὲ μᾶλλον εὐαγ- γελικῶς, καὶ τὴν ἐκ τοῦ γράμματος παχύτητα παρατρέχοντες, τὴν πνευματικὴν λατρείαν ἐπιτελέσομεν τῷ Θεῷ, καὶ πρὸς τὸ ἀσυγκρίτως ἄμεινον μεθιστάμενοι, ἀλλαξόμεθα τῶν τύπων τὴν ἀλήθειαν. Ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσι χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀπο- κωφωθήσονται. λείξουσι χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν, συγχυ- θήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν.9 Ἔθνη φησὶν ἐν τούτοις τὰς βδελυράς τε καὶ ἀκαθάρτους τῶν δαιμόνων ἀγέλας, αἳ πάντη τε καὶ πάντως ἐπὰν ἴδωσι τοὺς ἐν Χριστῷ καλουμένους εἰς δικαίωσιν, εἰς ἁγιασμὸν, εἰς ἀπολύτρωσιν, εἰς υἱοθεσίαν,","english":"clear proof of the utmost insensibility, for some to choose to live with a hard and shameless heart, and to blush not at all at their own faults, but rather to remain perhaps even in ignorance of their sins. Therefore, those who have come to know the spiritual and divine circumcision will blush at their own faults, and having become aware of their natural tendency to do wrong, they will certainly migrate to what is most fitting for them. Such persons will also be in Galaaditis, that is, in a change of legislation or covenant. For we shall live under Christ, no longer according to the law, but rather we shall live evangelically, and passing over the thickness of the letter, we shall perform spiritual worship to God, and changing to the incomparably better, we shall exchange the types for the truth. Nations will see and be put to shame from all their strength; they will put their hands over their mouths; their ears will be deafened; they will lick dust like serpents crawling on the ground; they will be confounded in their confinement. By \"nations\" he means here the abominable and impure hordes of demons, which, whenever they see those called in Christ to justification, to sanctification, to redemption, to adoption,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γαλααδίτιδι","severity":"info","text":"Cyril interprets Galaaditis as 'a change of legislation or covenant' (μετάστασις νομοθεσίας ἤγουν διαθήκης), linking it to the transition from the Mosaic law to the Gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιτομῆς τῆς νοητῆς τε καὶ θείας","severity":"info","text":"Cyril distinguishes 'spiritual and divine circumcision' from literal circumcision, a common typological move in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λείξουσι χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν","severity":"info","text":"The image of licking dust like serpents may echo Micah 7:17 (LXX: 'λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις'), a verse Cyril is likely glossing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔθνη ... τὰς βδελυράς τε καὶ ἀκαθάρτους τῶν δαιμόνων ἀγέλας","severity":"info","text":"Cyril reinterprets 'nations' as demonic hordes, a common patristic move to spiritualize Old Testament enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ... ἔσονται ... Ὄψονται","severity":"info","text":"The passage moves from a general moral observation to a specific eschatological scenario, marked by inferential 'οὐκοῦν' and future verbs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is cut off mid-sentence; the English draft breaks off similarly, leaving the thought incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"εἰς ἀφθαρσίαν, εἰς δόξαν, εἰς ἀνειμένην τε καὶ ἐλευθέραν ζωὴν, τότε δὴ τότε καταισχυν- θήσονται, τῆς κατ' αὐτῶν δυναστείας ἐξωθούμενοι καὶ τὴν ἰδίαν ἰσχὺν διαπίπτουσάν τε καὶ ἀτονοῦσαν βλέποντες. δέ- δωκε γὰρ ἡμῖν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς \"πατεῖν \"ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ \"ἐχθροῦ.\" κείσονται δὴ οὖν ὑπὸ πόδας τῶν πεπιστευκότων οἱ πάλαι νενικηκότες, κατηῤῥωστηκότες τὸ ἄναλκι καὶ ἀπονευ- ρούμενοι διὰ Χριστοῦ. καὶ τὰς μὲν χεῖρας ἐπιθήσουσι τῷ στόματι, καταγορεύειν οὐκέτι τῶν ἡμαρτηκότων συγχωρού- μενοι· \"Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἔφη δέ που καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ ὅτι \"Πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.\" σιωπήσουσι δὴ οὖν, καὶ οὐχ ἑκόντες, φησὶν, οἱ δεινοὶ πρὸς ἐγκλήματα, καὶ ὥσπερ ὑπὸ βροντῆς βεβλημένοι τοῦ ἐφ' ἡμῖν δηλονότι θαύματος, ἀποκωφωθήσονται.","english":"into incorruption, into glory, into a life both free and unconstrained, then, yes then, they will be put to shame, being thrust out from their dominion over them and seeing their own strength collapsing and losing its vigor. For our Lord Jesus Christ has given us \"to tread upon serpents and scorpions and upon every power of the enemy.\" So then, those who once conquered will lie under the feet of the believers, enfeebled in their cowardice and unmanned through Christ. And they will place their hands over their mouths, no longer permitted to speak against those who have sinned; for \"God is the one who justifies, who is to condemn?\" as it is written. And the blessed David said somewhere that \"Every lawlessness will stop its mouth.\" So then, they will be silent, and not willingly, he says, those terrible ones in respect to accusations, and as if struck by thunder at the wonder manifestly among us, they will be deafened.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ","severity":"info","text":"Cyril alludes to a dominical saying or a liturgical trope; the phrase is not a direct NT quotation but echoes themes of Christ-given victory over evil (cf. Luke 10:19; Mark 16:18).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων;","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural maxim; the closest parallel is Romans 8:33-34, but the exact wording is not a direct quotation. It may be a free adaptation of Paul's argument about divine justification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril attributes this to David (the Psalms), but the phrase is not found in the Septuagint. It may be a paraphrase of Psalm 106:9 LXX or a lost variant; the wording suggests a proverbial or liturgical origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατηῤῥωστηκότες τὸ ἄναλκι καὶ ἀπονευρούμενοι","severity":"info","text":"Cyril uses medical-military language: 'enfeebled in cowardice and unmanned' (ἀπονευρούμενοι, lit. 'unstrung'). This reflects a common patristic trope of demonic forces being weakened by Christ's power, drawing on athletic and physiological imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τότε δὴ τότε","severity":"info","text":"The repetition τότε δὴ τότε ('then, yes then') marks a rhetorical climax, emphasizing the eschatological moment of shame for demonic forces. This is a common feature in Cyril's homiletic style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταγορεύειν οὐκέτι τῶν ἡμαρτηκότων συγχωρούμενοι","severity":"caution","text":"The Greek could be read as 'no longer permitted to speak against those who have sinned' (as in the draft) or 'no longer permitted to accuse those who have sinned'. The ambiguity affects the interpretation of the demons' role in post-conversion judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly a lost psalm version or a patristic paraphrase.","The clause 'καταγορεύειν οὐκέτι τῶν ἡμαρτηκότων συγχωρούμενοι' is ambiguous: it may mean the demons are silenced from accusing sinners, or that they are no longer allowed to speak against the faithful."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"ἐξαίσιον γὰρ ἄκουσμα τὸ ἐφ' ἡμῖν, μέγα τε ὥσπερ καὶ ὑπερφυὲς ἀληθῶς κατακτύπημα, εἴπερ ἐστὶν ἀληθές \"Ὅτι ἔτι ὄντων ἡμῶν ἁμαρτωλῶν κατὰ καιρὸν \"Χριστὸς ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν,\" ἵν' οἱ πάλαι δεινοῖς καὶ ἀφορήτοις ἐνισχημένοι πταίσμασι, νῦν ὦμεν ἡγιασμένοι, καὶ \"Οὐκ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλ'\" ἐλέῳ καὶ χάριτι, οἱ πάλαι λελυπημένοι καὶ ἁπάσης ἐλπίδος ὡς ἀπωτάτω, νῦν ἠγαπημένοι, λαμπροὶ καὶ ἀπόβλεπτοι, \"κλη- \"ρονόμοι μὲν Θεοῦ, Χριστοῦ δὲ συγκληρονόμοι.\" ἀποκω- φωθήσονται δὴ οὖν φησὶ, μονονουχὶ καὶ ἐμβρόντητοι γεγονότες διάτοι τὴν ἐφ' ἡμῖν γαληνότητα τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς παραδόξου χρηστότητος τὴν ὑπερβολὴν, λείξουσι χοῦν σύροντες γῆν ὡς ὄφεις, τουτέστιν, οὐχ εὑρήσουσι τροφήν. ἔθος μὲν γὰρ τοῖς ὄφεσιν, εἰ ἐν ἐνδείᾳ γένοιντο τῶν ἐδωδίμων, ἔσθ' ὅτε δια- μάττειν τῇ γλώττῃ τὸν χοῦν, καὶ τροφὴν ἡγεῖσθαι τὸ παρα- τυχόν. ἔσεσθαι δέ φησιν καὶ τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας ἐν ἴσαις ἐνδείαις. οἱ γὰρ δὴ πάλαι τρυφᾶν εἰωθότες καὶ ἄρδην ἅπαντας καταπίνοντες τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ εὑρήσουσιν ἔτι τὸν τοῦτο παθεῖν ἀνεχόμενον, διὰ τὸ καὶ πάντας σεσῶσθαι παρὰ Χριστοῦ, ἥκειν τε λοιπὸν εὐσθενείας εἰς τοῦτο πνευ- ματικῆς, ὡς τῶν ἀρχαίων ἐκείνων μὴ ἀνέχεσθαι δηγμάτων, ἐπιβαίνειν δὲ μᾶλλον ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον, κατὰ τὸ γεγραμμένον. οὐχὶ μόνον δὲ λείξουσι τὴν γῆν, ἀλλὰ γὰρ καὶ συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν, τουτέστι, συνεχόμενοί τε πρὸς ἀσθενείας καὶ λύπας, καὶ οἷον πολιορκούμενοι τῇ τοῦ καταθλίβοντος δυνάμει, φημὶ δὴ Χριστοῦ, οὐκ ἐν με- τρίοις ἔσονται δείμασιν.","english":"For it is an extraordinary report, that which concerns us, a great and truly supernatural thunderclap, if indeed it is true that \"While we were still sinners, at the appointed time 'Christ died for the impious,'\" so that those formerly entangled in terrible and unbearable offenses are now sanctified, and \"Not by works of righteousness which we performed, but\" by mercy and grace, those formerly grieved and as far removed as possible from all hope are now beloved, brilliant and conspicuous, \"heirs of God, and co-heirs with Christ.\" They will be struck deaf, then, he says, having become virtually thunderstruck and stupefied on account of God's serenity toward us and the excess of his extraordinary kindness; they will lick dust, dragging the ground like snakes, that is, they will not find food. For it is a habit of snakes, if they come to be in need of edibles, sometimes to smear the dust with their tongue and to consider whatever comes to hand as food. And he says that the unclean demons will be in equal need. For those formerly accustomed to revel and to devour utterly all those on the earth will no longer find anyone willing to suffer this, because all have been saved by Christ, and have come henceforth to such spiritual strength as not to endure those ancient bites, but rather to tread upon the asp and the basilisk, according to what is written. Not only will they lick the earth, but they will also be confounded in their confinement, that is, being constrained to weakness and griefs, and, as it were, besieged by the power of the one who oppresses them, I mean Christ, they will not be in moderate terrors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸς ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν","severity":"info","text":"Cyril adapts Romans 5:6 (Χριστὸς ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν) but the Pauline original reads 'ὑπὲρ ἀσεβῶν' in a soteriological context; Cyril uses it to argue for universal salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, Χριστοῦ δὲ συγκληρονόμοι","severity":"info","text":"This phrase echoes Romans 8:17 (κληρονόμοι Θεοῦ, συγκληρονόμοι Χριστοῦ), a key Pauline text on adoption and inheritance in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιβαίνειν δὲ μᾶλλον ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον","severity":"info","text":"The asp and basilisk are venomous snakes symbolizing demonic powers; Cyril alludes to a tradition of Christian victory over evil, possibly referencing Psalm 91:13 LXX or patristic exorcism imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμβρόντητοι","severity":"info","text":"ἐμβρόντητοι (literally 'thunderstruck') is a strong term for stupefaction; Cyril uses it to describe the demons' reaction to divine grace, intensifying the rhetorical effect of their defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀποκωφωθήσονται δὴ οὖν φησὶ","severity":"info","text":"Cyril shifts from a scriptural citation to a direct exegetical comment ('he says'), marking a transition from quotation to interpretation of the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"λείξουσι χοῦν σύροντες γῆν ὡς ὄφεις","severity":"info","text":"The image of demons licking dust like snakes is a vivid eschatological trope; Cyril develops it from earlier Christian apocalyptic and patristic sources, emphasizing the reversal of demonic predation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ καιρὸν' could be read as 'at the appointed time' or 'occasionally'; Cyril likely intends the former to align with Christ's salvific timing.","The source of the quotation 'Χριστὸς ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν' is not explicitly identified by Cyril; it is adapted from Romans 5:6 but may also reflect a variant textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"Εἰκὸς δὲ δή τι καὶ ἕτερον ἐν τούτοις ἡμῖν ὑποδηλοῦν τὸν συγκλεισμόν. γενόμενος γὰρ καθ' ἡμᾶς ὁ Μονογενὴς μυρία μὲν ὅσα παραδόξως εἰργάζετο, πλείονα δὲ ἦν οἶμαί που τῶν ὁρωμένων τὰ μὴ ὁρώμενα. ἐπέταττε γὰρ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι καταβαίνειν εἰς ᾅδου, καὶ κατακλείεσθαι λοιπὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, ἵνα τῶν πικροτέρων θηρίων ἀπαλλάττοι τὴν γῆν. εἰκόνα δὲ τοῦ πράγματος ἐν τοῖς ἀρχαιοτέροις τεθεάμεθα γράμμασιν· ἐπειδὴ γὰρ εἷλεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ τὰς τῶν ἐθνῶν χώρας, πέντε βασιλεῖς κατέκλεισεν ἐν σπη- λαίῳ, ἐπεκύλισέ τε τῷ στόματι λίθον, τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας ἀνατυπῶν, ὡς ἔφην, ἐφ' ἑαυτῷ τὴν δύναμιν. καὶ γοῦν οἱ δαίμονες \"παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς \"εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.\" συγχυθήσεσθαι δὴ οὖν αὐτοὺς φησὶν ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν, οἷον κατακλειομένους εἰς ᾅδου λοιπὸν, καὶ σειραῖς ζόφου τεταρταρωμένους, ἵν', ὡς ἔφην, τῶν πικρῶν τε καὶ ἀνημέρων θηρίων ἀπαλλάττῃ λοιπὸν τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται, καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ. τίς Θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀνομίας καὶ ὑπερβαίνων ἀδικίας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν. αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτειρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀποῤῥίψει εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης πᾶσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. δώσει εἰς ἀλήθειαν τῷ Ἰακὼβ, ἔλεος τῷ Ἁβραὰμ, καθότι ὤμοσε τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.9 Ἔκστασις γὰρ ἀληθῶς τὸ Χριστοῦ μυστήριον, καὶ παν286","english":"It is likely that something else is indicated to us in these words by the term \"confinement.\" For when the Only-begotten became like us, he performed countless paradoxical deeds, but I think the unseen was greater than the seen. For he commanded the unclean spirits to descend into Hades and henceforth be confined in the abyss, so that he might free the earth from the more savage beasts. And we have seen an image of this matter in the more ancient writings: for when Joshua the son of Nun took the lands of the nations, he confined five kings in a cave and rolled a stone over its mouth, typifying, as I said, the power of the Savior's economy in himself. And indeed the demons \"besought him not to command them to go into the abyss.\" Therefore he says that they will be confounded in their confinement, that is, being confined henceforth in Hades and imprisoned in chains of darkness, so that, as I said, he might free the human race from the bitter and untamed beasts. \"They will be amazed at our Lord God, and they will be afraid of you. What god is like you? Lifting up lawlessness and passing over injustices for the remnants of his inheritance, and he did not hold back his anger as a testimony, because he is a willing giver of mercy. He himself will turn and have pity on us, he will sink our injustices and cast all our sins into the depths of the sea. He will give truth to Jacob, mercy to Abraham, inasmuch as he swore to our fathers in former days.\" For truly the mystery of Christ is an amazement, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συγκλεισμός","severity":"info","text":"Cyril interprets συγκλεισμός as 'confinement' of demons in Hades, linking it to the binding of evil forces in salvation history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Joshua 10:16-27","severity":"info","text":"Cyril compares Christ's confinement of demons to Joshua son of Nun confining five kings in a cave, a typological reading of the Old Testament narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'chains of darkness' (σειραῖς ζόφου) echoes Greek mythological imagery of Tartarus, adapted here to describe demonic imprisonment in Christian eschatology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril transitions from exegesis of the term συγκλεισμός to a doxological quotation praising God's mercy, marking a shift from narrative to liturgical reflection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's typological reading of Joshua as a prefiguration of Christ's salvific power reflects Alexandrian exegetical tradition, influential in later Byzantine commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is cut off (παν286), likely a page break; the sense of 'amazement' (ἔκστασις) is clear but the sentence is incomplete."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"τὸς ἐπέκεινα λόγου τοῦ καταθαυμάζειν εἰδότος τῆς ἐφ' ἡμῖν ἡμερότητος ἡ ὑπεροχή. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Ἀμβακοὺμ τὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως τρόπον κατατεθηπὼς ἀνακεκράγει σαφῶς \"Κύριε εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, \"Κύριε κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην.\" ἐν μορφῇ γὰρ ὑπάρχων καὶ ἐν ἰσότητι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Μονο- γενὴς, καὶ πλούσιος ὢν ὡς Θεὸς, ἐπτώχευσε δι' ἡμᾶς, ἵν' ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν· ἵνα σώσῃ τὸ ἀπο- λωλὸς, ῥώσῃ τὸ ἠσθενηκὸς, καταδήσῃ τὸ συντετριμμένον, ζωοποιήσῃ τὸ ἐφθαρμένον, καθαρίσῃ τὸ ῥυποῦν, ἀπαλλάξῃ δίκης τὸ καταδεδικασμένον, εὐλογημένον ἀποφήνῃ τὸ ἐπάρατον, τῇ τῆς υἱοθεσίας κατακαλλύνῃ τιμῇ τὸ δοῦλον τῇ φύσει. οὐκοῦν ἀκουέτω παρὰ πάντων Τίς Θεὸς ὥσπερ σύ; ἀγαθὸς δηλονότι καὶ ἀμνησίκακος, ἀνιεὶς ἐγκλήματα τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ· κατάλοιποι δὲ κληρονο- μίας αὐτοῦ νοηθεῖεν ἂν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ πιστεύσαντες, τῆς ἑτέρας δηλονότι πληθύος ὠλοθρευμένης, ὅτι μὴ πεπιστεύ- κασιν. ἔφη δέ που Χριστός \"Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, \"οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων, ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπί- \"στευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ.\" ὑπερθρώσκει δὴ οὖν ἁμαρτίας καὶ παριππεύει τὰ ἐγκλήματα καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ. τὸ εἰς μαρτύριον ἀντὶ τοῦ εἰς τέλος, ἢ μέχρι παντός. ἐκβεβλήμεθα γὰρ ἐν Ἀδὰμ, ἀλλ' εἰσεδέχθη- μεν ἐν Χριστῷ. καὶ κατηράσατο μὲν ἐν ἐκείνῳ, ηὐλόγησε δὲ πάλιν ἐν τούτῳ· \"Ὥσπερ γὰρ, φησὶ, τῷ τοῦ ἑνὸς \"παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον,\" οὕτω καὶ τῷ τοῦ ἑνὸς δικαιώματι οἱ πολλοὶ ζήσονται.","english":"the surpassing nature of his gentleness toward us, which knows how to marvel beyond words. And indeed, the divine Habakkuk, marveling at the manner of the incarnation, cried out clearly: \"Lord, I have heard your hearing and I was afraid; Lord, I have considered your works and I was amazed.\" For existing in the form and equality of God the Father, the Only-begotten, though rich as God, became poor for our sake, so that we might be enriched by his poverty; so that he might save what was lost, strengthen what was weakened, bind up what was broken, give life to what was corrupted, cleanse what was defiled, release from judgment what was condemned, declare blessed what was accursed, and adorn with the honor of adoption what was by nature servile. Therefore, let it be heard from all: \"What God is like you?\"—clearly good and not bearing a grudge, releasing charges against the remnants of his inheritance. The remnants of his inheritance would be understood as those from Israel who believed, the other multitude, of course, having been destroyed because they did not believe. And Christ said somewhere: \"He who believes in the Son is not judged; but he who does not believe is already judged because he has not believed in the name of the Son of God.\" So then, he leaps over sins and passes by charges and did not hold his anger to witness. The phrase \"to witness\" is used instead of \"to the end\" or \"until the end.\" For we were cast out in Adam, but we were received in Christ. And he cursed in that one, but blessed again in this one: \"For just as,\" he says, \"by the transgression of one many died,\" so also by the justification of one many will live.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, \"Κύριε κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην","severity":"info","text":"Cyril adapts Hab 3:2 LXX, where the prophet marvels at God's works; the citation supports Cyril's argument on the incarnation's paradox.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς μαρτύριον","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase 'to witness' as meaning 'to the end' or 'until the end,' clarifying a possible ambiguity in the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, \"οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων, ἤδη κέκριται","severity":"info","text":"Cyril cites an unattributed saying of Christ, possibly from a non-canonical source or a loose paraphrase of John 3:18, to support his soteriology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ τοῦ ἑνὸς \"παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον","severity":"info","text":"Cyril alludes to the Pauline typology of Adam and Christ (cf. Rom 5:12-19), contrasting the fall of many through one transgression with salvation through one justification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἀκουέτω παρὰ πάντων Τίς Θεὸς ὥσπερ σύ","severity":"info","text":"Cyril transitions from exegesis to a rhetorical question, echoing the doxological style of the Psalms, to emphasize God's unique mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκβεβλήμεθα γὰρ ἐν Ἀδὰμ, ἀλλ' εἰσεδέχθη- \"μεν ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril's contrast of expulsion in Adam and reception in Christ reflects a standard Alexandrian soteriological theme, later influential in Byzantine theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christ-saying ('He who believes in the Son...') is uncertain; it may be a paraphrase of canonical or apocryphal material.","The phrase 'remnants of his inheritance' could refer to believing Jews or to all believers; Cyril specifies the former but the context allows broader interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"κατέληξε δὴ οὖν τῆς ὀργῆς, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν· ἐν καιρῷ δὲ τῆς ἁπάντων ἐπιστρο- φῆς, τουτέστι τῆς ἐνανθρωπήσεως, οἷά περ ἐν θαλάσσῃ βαπτιεῖ τὰς ἁπάντων ἁμαρτίας. ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἁγίοις πατράσιν, Ἁβραάμ τε φημὶ καὶ Ἰακὼβ ἐπηγγείλατο πολυ-πλασιάσειν αὐτῶν τὸ σπέρμα καθάπερ τὰ ἄστρα τοῦ οὐ- ρανοῦ, δώσει φησὶν αὐτοῖς τὰ ἐπηγγελμένα. κληθήσονται γὰρ πατέρες πολλῶν ἐθνῶν, οὐκ ἐν μόνοις δηλονότι τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ μετρουμένων τῶν τέκνων, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐξ ἐπαγγελίας. οὗτοι δέ εἰσιν οἱ ἐκ πίστεως τῆς καὶ καλου- μένης ἀκροβυστίας, τοῖς ἐκ νόμου καὶ περιτομῆς εἰς ἑνότητα τὴν πνευματικὴν οἱονείπως ἀνακιρνάμενοι. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσραήλ· ἀλλὰ τὰ \"τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.\" ὅσοι γάρ εἰσιν \"ἐκ πίστεως, εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἁβραάμ.\" καὶ ὁ τῆς εὐλογίας τρόπος νοοῖτ' ἂν ἡ χάρις ἡ ἐν Χριστῷ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν Ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"He has therefore ceased from wrath, because he is a lover of mercy; and at the time of the conversion of all, that is, of the incarnation, he will, as it were, baptize the sins of all in the sea. And since he promised to the holy patriarchs, I mean Abraham and Jacob, to multiply their seed like the stars of the heaven, he will, it says, give them what was promised. For they will be called fathers of many nations, the children being measured, clearly, not only among those from the blood of Israel, but also among those from promise. And these are those from faith, even from the so-called uncircumcision, being mingled, as it were, into spiritual unity with those from the law and circumcision. For it is written: \"Not all who are from Israel are Israel; but the children of the promise are counted as seed.\" For all who are from faith are blessed with faithful Abraham. And the manner of the blessing would be understood as the grace in Christ, through whom and with whom glory is given to God the Father together with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατέληξε δὴ οὖν τῆς ὀργῆς","severity":"info","text":"Cyril interprets the cessation of divine wrath as a consequence of God's mercy, linking it to the incarnation as the moment of universal conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσραήλ· ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα","severity":"info","text":"Cyril cites a non-canonical scriptural saying, likely from a patristic source or a variant tradition, to distinguish ethnic Israel from spiritual Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκροβυστίας","severity":"info","text":"The term 'uncircumcision' here refers to Gentile Christians, contrasted with 'circumcision' for Jewish Christians, reflecting early Christian identity markers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πατέρες πολλῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The promise to Abraham and Jacob of multiplying seed like stars is interpreted by Cyril as the spiritual fatherhood of the patriarchs over Gentile converts, a common theme in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀμήν","severity":"info","text":"The passage concludes with 'Amen', indicating the end of a homiletic or exegetical section, possibly marking a liturgical or manuscript division.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χάρις ἡ ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril's identification of blessing as 'grace in Christ' reflects his Christocentric soteriology, influential in later Byzantine theology and anti-Pelagian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation 'Not all who are from Israel are Israel' is not found in the canonical Bible; its source is uncertain, possibly a lost apocryphon or a patristic paraphrase.","The phrase 'at the time of the conversion of all, that is, of the incarnation' may conflate eschatological conversion with the historical event of the incarnation, leaving the temporal reference ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΝΑΟΥΜ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ.\n\nἝΚΑΣΤΟΣ τῶν ἁγίων προφητῶν ἐπί τινι χρησίμῳ καὶ ἀναγκαίῳ παρελαμβάνετο πράγματι κατὰ καιροὺς τοῖς θείοις ὑπηρετήσων νεύμασι, καὶ τὰς ἄνωθεν εἰς ἀνθρώπους δια- πορθμεύσων φωνάς. καὶ οἱ μὲν ἐκδεδιττόμενοι πλημμελοῦντα τὸν Ἰσραὴλ, τὰς ἐσομένας αὐτοῖς προαπήγγελλον συμφορὰς, καὶ εἰ μὴ δρᾶν ἕλοιντο τὰ θυμήρη Θεῷ, δεινοῖς καὶ ἀφύκτοις περιπεσεῖσθαι κακοῖς ἠπείλουν ἀναφανδόν· οἱ δὲ καὶ αὐτὰ τὰ συμβεβηκότα παραφέροντες εἰς μέσον, καὶ τοῖς πεπονθόσιν ἐπιστυγνάζοντες, ἀνέπειθον εὐφυῶς δια- βιῶναι ἐθέλειν ἐπεικέστερον, οὕτω τε λοιπὸν ἐκκρούεσθαι τὴν ὀργήν· οἱ δὲ πεπονθότα τὸν Ἰσραὴλ εἰς ἐλπίδα βόσκου- σιν ἀγαθὴν, καὶ διακεῖσθαι παρεσκεύαζον, ὅτι πεπραχότες ἀθλίως ἐπί γε ταῖς σφῶν ἁμαρτίαις, εὐημερήσουσι πάλιν ἀνενεγκόντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, ἐλέῳ τε καὶ χάριτι καὶ δυνάμει Θεοῦ τοῦ τὰ πάντα εὐ- κόλως πρὸς ὅπερ ἂν βούλοιτο μεταπλάττοντος. τοιοῦτόν τινα καὶ νῦν τῆς προκειμένης ἡμῖν πραγματείας εὑρήσομεν τὸν σκοπόν. Ἐπειδὴ γὰρ ἥλω τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα,","english":"ON THE PROPHET NAHUM. BOOK ONE.\n\nEach of the holy prophets was employed for some useful and necessary purpose at various times to serve the divine decrees and to convey the voices from above to men. And some, terrifying Israel when it was sinning, announced beforehand the calamities that would befall them, and threatened openly that unless they chose to do what was pleasing to God, they would fall into terrible and inescapable evils. Others, bringing the actual events into the open and lamenting with those who had suffered, persuaded them to wish to live more virtuously, and thus to avert the wrath. Still others, when Israel had suffered, nourished them with good hope and prepared them to be disposed that, having fared miserably on account of their own sins, they would again prosper when their affairs were restored to their original state, by the mercy, grace, and power of God, who easily transforms everything to whatever he wishes. We will find that the purpose of the present treatise before us is something of this sort. For when the land of the Jews was captured,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΝΑΟΥΜ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ.","severity":"info","text":"This heading marks the beginning of Cyril's commentary on the book of Nahum, designated as Book One. It signals a new major section within the larger work on the twelve minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρελαμβάνετο","severity":"info","text":"The verb παρελαμβάνετο (from παραλαμβάνω) here means 'was employed' or 'taken on' for a specific service, reflecting the idea of divine commissioning of prophets. It carries a sense of being received into a role or task.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκδεδιττόμενοι","severity":"info","text":"Cyril categorizes prophetic functions into three types: threatening, lamenting, and consoling. This tripartite schema reflects a common patristic hermeneutic for interpreting the variety of prophetic messages in the Old Testament, especially in relation to Israel's history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐλέῳ τε καὶ χάριτι καὶ δυνάμει Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'by mercy, grace, and power of God' echoes Cyril's characteristic emphasis on divine attributes that transform and restore. This triad appears elsewhere in his writings, linking God's salvific action to his essential qualities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥλω τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα","severity":"info","text":"The reference to the capture of the land of the Jews likely alludes to the Assyrian conquest of the northern kingdom of Israel in 722 BCE, which is the historical backdrop for the prophecy of Nahum. Cyril uses this to introduce the context of the treatise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοιοῦτόν τινα καὶ νῦν τῆς προκειμένης ἡμῖν πραγματείας εὑρήσομεν τὸν σκοπόν","severity":"info","text":"Cyril explicitly states that the purpose of his commentary on Nahum aligns with the consolatory function of prophecy. This reflects the Alexandrian tradition of reading prophetic books as offering hope and moral instruction for the contemporary Christian audience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἥλω τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα' is ambiguous: it could refer to the fall of the northern kingdom (Israel) or to a later event in Jewish history. Cyril likely intends the Assyrian conquest as the context for Nahum, but the text does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"καὶ εἰς τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων ἐξεκομίσθησαν δορίληπτοι γεγονότες οἱ ταῖς ἐκτόποις ἀποστασίαις καταλυπήσαντες τὸν ἀεὶ προ- εστηκότα καὶ ὑπεραθλοῦντα Θεὸν καὶ ἀμείνους ἀποφαίνοντα τῶν ἀνθεστηκότων αὐτοὺς, οἱ μὲν ἤδη τοῦτο πεπονθότες, τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἐνισχημένοι κακοῖς καὶ δύσοιστον ἔχοντες ἀθλιότητα διετέλουν· οἱ δὲ δὴ μόλις ἰσχύσαντες ἔξω βρόχων γενέσθαι, καὶ τὴν τῶν Βαβυλωνίων διαφυγεῖν ἀγριότητα, ἐν ἀκαταλήκτοις ἦσαν δείμασι καὶ ἐν ὑποψίᾳ πολλῇ, μὴ ἄρα πως καὶ αὐτοὶ τοῖς ἴσοις κακοῖς ἢ τοῖς ἔτι χείροσι περιπέ- σωσιν, ἐπιμηνίσαντος αὐτοῖς τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, ἀνέντος τε οὔπω τὴν ἀγανάκτησιν· εἰς τοῦτο δὲ ἤδη δειμάτων ᾔεσαν, ὡς ἐν ταῖς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν κατασκίδνασθαι χώραις, μονονουχί τε θητεύειν ἑτέροις, καὶ τούτοις ἀλλογενέσι καὶ εἰδωλολάτραις. οὐκ ἀζήμιον δὲ ἦν τὸ χρῆμα αὐτοῖς· ἐμάν- θανον γὰρ τοῖς ἐκείνων ἔθεσι διαζῆν, καὶ παρ' οἷς ἂν εὑρε- θεῖεν ἕκαστοι, τὸ αὐτῶν ποιεῖσθαι σέβας ἐν τάξει Θεοῦ. διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐμπεπρησμένων τῶν Ἱεροσολύμων κατὰ καιροὺς διὰ χειρὸς τοῦ Ναβουχοδονόσορ, τοῖς διασεσωσμένοις ἐπέταττε μὴ καταβαίνειν εἰς Αἴγυπτον, ἱζήσαντας δὲ μᾶλλον οἴκοι τῆς πατρῴας ἔχεσθαι λατρείας, ἐπικουροῦντος αὐτοῦ. ἵνα τοίνυν τὴν τοῦ ἐπανήξειν κατὰ καιροὺς ἔχοντες ἐλπίδα, μὴ λίαν ἄθυμοι διατελοῖεν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, παραιτοῖντο δὲ μᾶλλον τὴν ἀπόγνωσιν οἱ γεγονότες αἰχμάλωτοι, καὶ ἀεὶ συντείνοιντο πρὸς εὐχὰς, ἕλοιντό τε προσκυνεῖν τῷ καὶ ἀπαλλάττειν ἰσχύοντι καὶ λυτρῶσαι δυ- ναμένῳ·","english":"and those who had vexed the ever-present and champion God, who shows them to be better than their opponents, by their extraordinary apostasies were carried off as captives to the land of the Persians and Medes, having become spear-won. Some, already having suffered this, were entangled in the evils of captivity and continued in a misery hard to bear; while others, having barely managed to escape the snares and flee the savagery of the Babylonians, were in unceasing terrors and great suspicion, lest somehow they too should fall into equal or even worse evils, since the all-powerful God had become angry with them and had not yet relaxed his indignation. And they went so far in their fears as to be scattered throughout the lands of neighboring nations, virtually serving others, and these foreigners and idolaters. Nor was this matter without loss for them; for they learned to live according to the customs of those among whom each was found, and to adopt their worship in the place of God. For this reason, the God of all, when Jerusalem was burned at various times by the hand of Nebuchadnezzar, commanded those who had survived not to go down to Egypt, but rather to remain at home and hold fast to their ancestral worship, with his assistance. Therefore, so that the Israelites might have hope of returning in due time and not be utterly despondent, and that those who had become captives might rather reject despair and always be intent on prayers, and choose to worship the one who is able to deliver and to redeem—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δορίληπτοι","severity":"info","text":"δορίληπτοι (spear-won) is a Homeric term for captives taken in war, here used to evoke the pathos of Israel's defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar's destruction of Jerusalem (586 BCE) and the subsequent Babylonian exile are the historical backdrop; Cyril also alludes to later deportations under Persian rule.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ καταβαίνειν εἰς Αἴγυπτον","severity":"info","text":"The command not to go down to Egypt echoes Jeremiah 42–43, where the prophet warns the remnant against seeking refuge in Egypt after the fall of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἵνα τοίνυν","severity":"info","text":"The passage concludes with a purpose clause (ἵνα τοίνυν) that transitions from historical narrative to Cyril's theological explanation of God's intent to sustain hope among the exiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀλλογενέσι καὶ εἰδωλολάτραις","severity":"info","text":"Cyril's characterization of neighboring nations as 'foreigners and idolaters' reflects a common patristic trope that underscores the danger of religious assimilation during exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐμπεπρησμένων τῶν Ἱεροσολύμων κατὰ καιροὺς' could refer to multiple destructions (586 BCE and possibly 587 BCE), but Cyril likely conflates them for rhetorical effect."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"οἱ δέ γε τὴν Ἰουδαίαν οἰκοῦντες μὴ ἔτι ταῖς τῶν ἐθνῶν ἐπιμίσγοιντο χώραις· δέχεται τὴν ὅρασιν ὁ Προφήτης παρὰ Θεοῦ κατὰ τῆς Νινευΐ· πόλις δὲ αὕτη τῶν Ἀσσυρίων ἡ προὔχουσα· καὶ ὅτι πεσεῖται προαπαγγέλλει, συγκατα- δῃωθείσης αὐτῇ καὶ ἁπάσης τῆς χώρας, ὃ δὴ καὶ τετέλεσται Κύρου τοῦ Καμβύσου καὶ Μανδάνης υἱοῦ Πέρσας τε καὶ Μήδους καὶ Ἐλαμίτας καὶ ἕτερά τινα τούτοις συγκαθο-πλίσαντος ἔθνη κατὰ τῆς Νινευΐ. εἷλε γὰρ αὐτὴν κατὰ κράτος, καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνῆκε τὸν Ἰσραὴλ, οἴκαδέ τε ἰέναι προστέταχεν ὁμοῦ τοῖς σκεύεσι τοῖς ἱεροῖς. οὗτος μὲν οὖν ἡμῖν ὁ σκοπὸς τῆς προκειμένης πραγματείας· τὰ δὲ ἐφεξῆς, ὡς ἔνι, καὶ ἀνὰ μέρος προσθήσομεν. Λῆμμα Νινευῒ, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ Ἐλκεσαίου.9 Ὁρίζεται πρῶτον τῆς προφητείας τὸν σκοπὸν, καὶ ἐφ' ὅ τι τε καὶ ὅποι βλέπει χρησίμως διατρανοῖ· εἶτα τίς ὁ λέγων καὶ πόθεν, καθίστησιν ἐναργές. τὸ μὲν γὰρ λῆμμά φησιν, τουτέστιν, ἡ ληφθεῖσά τε καὶ προκειμένη καὶ ἐν χερσὶν προ- φητεία νοοῖτ' ἂν οὐκ ἐφ' ἑτέροις τισὶ μᾶλλον, ἢ κατὰ τῆς Νινευῒ, ἤγουν τὸ τῆς προφητείας λῆμμα νοείσθω Νινευΐ. ἐπιγράφεται δὲ τὸ βιβλίον Ὅρασις Ναοὺμ τοῦ ἀπὸ τῆς Ἐλκεσαί. κώμη δὲ αὕτη πάντως που τῆς Ἰουδαίων χώρας. ἐκληψό- μεθα γὰρ οὐχ ὡς ἐκ πατρὸς, ἀλλ' ὡς ἐκ τόπου μᾶλλον τὸ Ἐλκεσαίου. καὶ τοῦτό φαμεν ἐξ ἀναγνωσμάτων ἔχοντες τὴν παράδοσιν. Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος, ἐκδικῶν Κύριος μετὰ θυμοῦ, ἐκδικῶν Κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.","english":"Those dwelling in Judea should no longer mingle with the lands of the nations. The Prophet receives the vision from God against Nineveh; this is the chief city of the Assyrians. And he announces beforehand that it will fall, with the whole country being laid waste along with it, which indeed was accomplished when Cyrus, son of Cambyses and Mandane, armed the Persians, Medes, Elamites, and certain other nations allied with them against Nineveh. For he took it by force, and released Israel from captivity, and ordered them to return home together with the sacred vessels. This, then, is for us the aim of the present treatise. We will add what follows, as far as possible, and in detail. \"The Burden of Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite.\" He first defines the aim of the prophecy, and clearly sets forth what and where it usefully looks. Then he makes evident who is speaking and from where. For \"the burden,\" he says, that is, the prophecy taken up and set before us and at hand, would be understood as concerning nothing other than Nineveh, that is, let the burden of the prophecy be understood as Nineveh. And the book is entitled \"Vision of Nahum of Elkosh.\" This is a village somewhere in the land of Judea. For we take \"Elkoshite\" not as from a father, but rather as from a place. And we say this having the tradition from the readings. God is jealous and avenging, the Lord avenging, the Lord avenging with wrath, the Lord avenging his adversaries, and himself removing his enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Κύρου τοῦ Καμβύσου καὶ Μανδάνης υἱοῦ","severity":"info","text":"Cyrus the Great, son of Cambyses I and Mandane, conquered Nineveh in 612 BCE, ending the Assyrian Empire. Cyril here conflates Cyrus with the Medo-Babylonian coalition that actually destroyed Nineveh.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Λῆμμα","severity":"info","text":"Λῆμμα (lēmma) here means 'burden' or 'oracle,' a technical term for a prophetic utterance. Cyril glosses it as 'the prophecy taken up and set before us,' emphasizing its thematic focus on Nineveh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λῆμμα Νινευῒ, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ Ἐλκεσαίου","severity":"info","text":"Cyril cites the opening of the Book of Nahum (1:1), which he treats as a title. The phrase 'burden of Nineveh' (Λῆμμα Νινευῒ) is the Masoretic 'maśśā' Nînəwē,' a superscription unique to Nahum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Ἐλκεσαίου","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Elkoshite' as a toponym, not a patronymic, citing tradition from readings. This reflects a common patristic view; the location of Elkosh remains uncertain, with proposals in Judah or Assyria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁρίζεται πρῶτον ... εἶτα τίς ὁ λέγων","severity":"info","text":"Cyril outlines a two-part structure for Nahum: first defining the prophecy's aim (σκοπός) and target, then identifying the prophet and his origin. This reflects his exegetical method of clarifying scope and authorship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος","severity":"caution","text":"The final sentence, 'God is jealous and avenging,' is not a direct biblical quotation but a theological summary by Cyril. It may reflect his interpretive gloss on Nahum 1:2, where God's vengeful nature is emphasized.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος' is ambiguous: it could be Cyril's own summary or a loose citation of a lost Greek version of Nahum. The reading here treats it as Cyril's theological paraphrase.","The identification of Cyrus as the conqueror of Nineveh is historically imprecise; Cyril may be conflating Cyrus with Cyaxares or the Medo-Babylonian alliance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"Κύριος μακρόθυμος καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει.9 Βαθὺς ὁ λόγος, καὶ οὐχ ἕτοιμος ἑλεῖν, πλὴν ὅτι μόνοις τοῖς ἐθέλουσι περιαθρεῖν εὖ μάλα τὰ ἐν αὐτῷ. καὶ εἰ μὲν νοοῖτο γεγονὼς ὡς πρός γε τοὺς Ἰουδαίους, ἐπιπλήξει μετρίᾳ κεκερασμένην ἐπιεικῶς εὑρήσομεν τὴν παράκλησιν. εἰ δὲ δή τις οἴοιτο κατὰ τῆς Νινευῒ γενέσθαι καὶ λέγεσθαι, πρὸς ἕτερόν τι τετράψεται τῶν θεωρημάτων ὁ νοῦς, καὶ τοῖς πεπον- θόσι τὴν δῄωσιν τοῦ καὶ αὖθις ἀνασφῆλαι δίδωσί τε καὶ ἐμπεδοῖ τὰς ἐλπίδας. τῆς οὖν ἐπ' ἀμφοῖν ἐννοίας τὸν σκοπὸν ὡς ἔνι ἐμφανῆ καταστήσομεν. ἀπολακτίσαντες γὰρ Ἰουδαῖοι τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπησιν, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας τὸ γνή- σιον δι' οὐδενὸς παντελῶς ποιούμενοι λόγου, κατέθορον εἰς πολυθεΐαν καὶ ἀλλόκοτον πλάνησιν καὶ τὴν ἔξω νόμου ζωὴν, ἀνεδείμαντό τε βωμοὺς, ἔστησαν τεμένη τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν, τελετὰς καὶ θυσίας προσῆγον, τῇ Ἀστάρτῃ, τῷ Χαμῶς, τῷ Βεελφεγὼρ, ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς, καὶ τὸ ἔτι τούτων ἀλογώτερον,","english":"The Lord is long-suffering, and his power is great, and he will not acquit the innocent. The word is deep, and not easy to grasp, except only for those who are very willing to examine it thoroughly. And if it were understood as having been spoken with reference to the Jews, we will find the exhortation mingled with a moderate and seemly rebuke. But if one should suppose it to have been made and spoken against Nineveh, the mind will be turned to some other of the subjects of contemplation, and it gives to those who have suffered destruction the ability to revive again and confirms their hopes. We will therefore set forth the aim of the conception in both cases as clearly as possible. For the Jews, having spurned the love of God, and making the genuineness of piety toward him of no account whatsoever, rushed headlong into polytheism and monstrous error and a life outside the law, and they built altars, set up precincts to the works of their own hands, offered initiations and sacrifices, to Astarte, to Chemosh, to Beelphegor, to the golden heifers, and what is even more irrational than these,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Κύριος μακρόθυμος καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει","severity":"info","text":"Cyril opens with a paraphrase of Nahum 1:3, emphasizing God's forbearance and power, and the paradox that he will not acquit the innocent—a key theme for the dual interpretation that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν νοοῖτο γεγονὼς ὡς πρός γε τοὺς Ἰουδαίους... εἰ δὲ δή τις οἴοιτο κατὰ τῆς Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril presents a clear twofold interpretive structure: the passage may refer to the Jews (moral-spiritual reading) or to Nineveh (historical-prophetic reading), and he promises to clarify both.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ Ἀστάρτῃ, τῷ Χαμῶς, τῷ Βεελφεγὼρ, ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"Cyril lists pagan deities and cult objects (Astarte, Chemosh, Beelphegor, golden heifers) to illustrate Jewish apostasy; these are standard polemical tropes in patristic anti-Jewish rhetoric, drawn from the Hebrew Bible and Hellenistic sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ Ἀστάρτῃ, τῷ Χαμῶς, τῷ Βεελφεγὼρ","severity":"info","text":"Astarte and Chemosh are associated with the worship of Sidon and Moab (1 Kings 11:5, 33; 2 Kings 23:13); Beelphegor (Baal of Peor) appears in Numbers 25:3. Cyril uses these to charge the Jews with backsliding into Canaanite cults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπολακτίσαντες γὰρ Ἰουδαῖοι τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπησιν","severity":"info","text":"Cyril's harsh depiction of Jewish apostasy reflects a common patristic topos (e.g., John Chrysostom, Adversus Judaeos) and may respond to contemporary Jewish-Christian tensions in 5th-century Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει","severity":"caution","text":"The phrase 'he will not acquit the innocent' is ambiguous: it may mean God punishes even the seemingly innocent (as in Nahum's context of Nineveh's destruction) or that he does not let the guilty go free. Cyril's dual reading exploits this tension.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει' is syntactically ambiguous: it could mean 'he will not acquit the innocent' (taking ἀθῳῶν as genitive plural) or 'he will not acquit those who are innocent' (with a double negative). Cyril's interpretation leaves both possibilities open.","The referent of 'τὰ πεπονθόσι τὴν δῄωσιν' (those who have suffered destruction) is unclear: it may refer to the Jews after a historical calamity or to the Ninevites after the prophecy of destruction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"αὐταῖς ἀνέθεσαν ᾠδὰς τὰς χαρισ- τηρίους. ἔφασκον γὰρ ἐξ ἀποπληξίας οἱ δείλαιοι \"Οὗτοι \"οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰ- \"γύπτου.\" ἀλλὰ τοῖς οὕτω δεινοῖς ἀνοσιουργήμασι διαλε- λήθασι σφᾶς αὐτοὺς καταθήγοντες ἐφ' ἑαυτοῖς τὸν πάλαι προεστηκότα καὶ ἀνασώζοντα Θεὸν, ᾧ γεγόνασιν ἐχθροὶ, καὶ ἐν τῇ τῶν πολεμίων τέθεινται μοίρᾳ, τοῖς μὴ κατὰ φύσιν θεοῖς προσνέμοντες ἑαυτοὺς, καίτοι πάλαι Μωυσέως βοῶντος περὶ Θεοῦ, ὡς εἴη τε καὶ ζηλωτὴς, καὶ ὡς πῦρ ἀναλίσκον, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἀνάσχοιτο καταλυπεῖν ᾑρημένων. προανε- φώνει γὰρ ὅτι \"Αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ' οὐ Θεῷ, παρώρ- \"γισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐ- \"τοὺς ἐπ' οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.\" προσκεκρουκότες δὴ οὖν πολυτρόπως, εἰκότως καὶ διολώλασι. τοῦτο καὶ νῦν ὁ Προφήτης φησὶ, μονονουχὶ καὶ ἀσχάλλοντας ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι τοὺς δήμους τῶν Ἰουδαίων, ἐλέγχων τε ὁμοῦ καὶ παραμυθούμενος. ναὶ γὰρ, φησὶ, καταλγύνεσθε πεπονθότες ἀδοκήτως τὴν ἐρήμωσιν, οἴκων τε καὶ χώρας καὶ πόλεων ἐκσεσοβημένοι, καίτοι νικῶντες ἀεὶ τοὺς ἀνθεστη- κότας· πεπτώκατε δὲ καὶ ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν. εἶτα πῶς οὐκ ἔδει πρὸ πείρας ἐννοεῖν, ὅτι Θεὸς ζηλωτής ἐστι, καὶ ἐκδικῶν Κύριος μετὰ θυμοῦ, ἐκδικῶν τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαί- ρων τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ; εἰ δὲ δὴ καὶ ἡμεῖς ἐξῃρήμεθά φησι, καὶ γεγόναμεν ἐκ μέσου, καὶ ὑπὸ χεῖρα δυσμενῶν, ἀλλ' ἔστη- μεν εἰς ἐχθροὺς, πεπολεμήκαμεν ἀνοσίως τῷ πάντα ἰσχύοντι, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ᾠχόμεθα τῶν ἀπᾳδόντων αὐτῷ. Ἀλλ' ἐρεῖς, ὅτι μακρόθυμος ὁ Δεσπότης.","english":"They themselves offered songs of thanksgiving. For the wretches said in their madness, \"These are your gods, O Israel, who led you up out of the land of Egypt.\" But by such terrible impieties they escaped notice, whetting against themselves the God who had long stood by and preserved them, to whom they had become enemies and were placed in the rank of foes, surrendering themselves to gods not according to nature, even though Moses long ago cried out concerning God, that he is both jealous and like consuming fire, and that he would not endure those who had chosen to abandon him. For he proclaimed beforehand, \"They provoked me with not-God, they angered me with their idols; and I will provoke them with not-a-people, I will anger them with a senseless people.\" Having given offense in many ways, they have naturally perished. This is what the Prophet now says, almost reproaching and at the same time consoling the Jewish multitudes who are distressed at what has happened. For indeed, he says, you are grieved, having unexpectedly suffered desolation, driven out of homes and land and cities, though you were always victorious over your opponents; but you have fallen under the feet of enemies. Then how should you not have considered before the experience that God is jealous, and the Lord avenging with wrath, avenging his adversaries and removing his enemies? But if we ourselves have been removed, he says, and have been taken out of the way and fallen under the hand of enemies, yet we stood against enemies, we waged unholy war against the all-powerful one, and we have gone to every discordant thing with him. But you will say, \"The Lord is long-suffering.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ' οὐ Θεῷ, παρώρ- γισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐ- τοὺς ἐπ' οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.","severity":"info","text":"Cyril attributes to Moses a prophetic utterance that is not found verbatim in the Pentateuch; it likely paraphrases or conflates passages such as Deuteronomy 32:19-21, where God speaks of provoking Israel through a foolish nation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ᾠδὰς τὰς χαριστηρίους","severity":"info","text":"The phrase 'songs of thanksgiving' (χαριστηρίους ᾠδάς) refers to the practice of offering hymns of gratitude to gods after deliverance, here ironically applied to the Israelites' misguided worship of the golden calf.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζηλωτής","severity":"info","text":"Cyril uses ζηλωτής ('jealous') to describe God, a term from Exodus 20:5 (LXX) where God is said to be 'jealous' for exclusive worship; Cyril applies it to God's punitive zeal against idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ἐρεῖς, ὅτι μακρόθυμος ὁ Δεσπότης.","severity":"info","text":"This sentence introduces a rhetorical objection ('But you will say, 'The Lord is long-suffering''), a common exegetical device in Cyril's commentary to anticipate and refute a reader's doubt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites the Israelites' cry 'These are your gods, O Israel' as a direct quotation from the golden calf narrative (Exodus 32:4 LXX), using it to illustrate their apostasy and the justice of their later suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise scriptural source for the Mosaic speech is unclear; Cyril may be paraphrasing or combining several verses.","The phrase 'ἐπ' οὐ Θεῷ' (with not-God) is ambiguous: it could mean 'with a non-god' (i.e., an idol) or 'in a manner not befitting God'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"ναὶ, σύμφημι καὶ αὐτὸς, καὶ γάρ ἐστι κατὰ φύσιν τοιοῦτος. πλὴν ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει, τουτέστιν, οὐκ ἀπαλλάξει παντελῶς αἰτιαμάτων καὶ δίκης τοὺς προσκεκρουκότας αὐτῷ, καὶ τοῦτο ἀκαταλή- κτως καὶ πέρα δὴ μέτρου. ἀναβάλλεται μὲν γὰρ τὴν ὀργὴν ἐξ ἡμερότητος τῆς ἐμφύτου, καὶ ἀνέχεται πλημμελούντων τινῶν ἔσθ' ὅτε, περιμένων τὴν μετάγνωσιν· μέλλοντας δὲ καὶ ἀναδυομένους μακρὰ, κολάζει λοιπὸν καὶ ὑπάγει ποιναῖς ὡς κατεσκληκότας. ὧδε μὲν οὖν ἕξει τε ὁ λόγος ἡμῖν καὶ νοοῖτο γεγονὼς, εἰ βλέποι πρὸς Ἰουδαίους· εἰ δὲ δὴ φέροιτο κατὰ τῆς Νινευῒ, νοήσομεν ἑτεροίως. Εἷλον μὲν γὰρ Ἀσσύριοι τὴν τῶν Ἰουδαίων χώραν, κατα-νεύοντος Θεοῦ τὸ νικᾶν αὐτοῖς, διάτοι τὸ πλείστοις ὅσοις ἐνέχεσθαι πλημμελήμασι τοὺς ἐξ Ἰσραήλ. οἱ δὲ ἦσαν ἀνήμεροί τε καὶ ἀλαζόνες καὶ ἄγροικον ἔχοντες παντελῶς τὴν φρένα, κατέληγον δὲ οὐδαμῶς καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν μονονουχὶ καταπαίοντες σκληραῖς τε καὶ ἐπαράτοις φωναῖς. ᾤοντο γὰρ ὅτι νενικήκασι καὶ οὐχ ἑκόντος αὐτοῦ, καὶ ὁμοῦ τοῖς Ἰουδαίοις τὴν ἐπαμύνουσαν αὐτοῖς πεπλεο- νεκτήκασι χεῖρα. καὶ γοῦν ὁ Ῥαψάκης παλιμφήμοις ἐχρῆτο φωναῖς, τοῖς ἐν τῷ τείχει τῶν Ἱεροσολύμων ἐκεῖνα λέγων, ἃ μόναις ἂν πρέποι ταῖς τῶν οὐκ εἰδότων τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς Θεὸν ἀνοσίαις ἀθυροστομίαις. ἀλλ' ἐκτέτικεν εὐ- θὺς τῆς ἀλαζονείας τὰς δίκας. πλὴν ᾑρηκότες τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ πόλεις οἱ ἀμφὶ τὸν Σαλμανασὰρ, καὶ ἑτέρας δὲ ταύταις προσκατεμπρήσαντες, κατηλαζονεύοντο τῶν ἑαλω- κότων, καὶ τῆς θείας δόξης κατεθρασύνοντο.","english":"Yes, I agree with you, and indeed he is by nature such. However, he will not acquit the innocent, that is, he will not completely release from accusations and punishment those who have offended him, and this without ceasing and beyond measure. For he delays his anger out of his innate gentleness, and sometimes endures those who transgress, waiting for their repentance; but when they delay and shrink back for a long time, he then punishes and subjects them to penalties as having become hardened. Now, then, our argument would hold and be understood as such if it looked toward the Jews; but if it were directed against Nineveh, we will understand it differently. For the Assyrians took the land of the Jews, with God granting them the victory, because the Israelites were involved in very many transgressions. But they were savage and boastful and had a completely rustic mind, and they never ceased, all but striking at the glory of God itself with harsh and accursed words. For they thought that they had conquered, and not of his own will, and that together with the Jews they had outflanked the hand that defended them. And indeed, Rabshakeh used blasphemous words, saying to those on the wall of Jerusalem those things which would befit only the unholy babbling of those who do not know the God who is by nature and truly God. But he immediately paid the penalties for his boastfulness. However, having taken the cities in Samaria, those around Shalmaneser, and having burned others in addition to these, they boasted arrogantly over the captives and grew insolent against the divine glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει","severity":"info","text":"A wordplay: 'he will not acquit the innocent' uses the same root (ἀθῷος) in noun and verb, emphasizing the paradox of divine justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥαψάκης","severity":"info","text":"Rabshakeh was the Assyrian envoy who, according to 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37, taunted Jerusalem's defenders during Sennacherib's campaign, claiming divine favor for Assyria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαλμανασὰρ","severity":"info","text":"Shalmaneser (V) is the Assyrian king who besieged Samaria (2 Kings 17:3–6; 18:9–12), leading to the fall of the Northern Kingdom in 722 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ φέροιτο κατὰ τῆς Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril signals a shift in interpretation: the same passage can apply to Jews or to Nineveh, showing his method of dual application (literal-historical and allegorical).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀλαζονείας","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on Assyrian arrogance (ἀλαζονεία) as a cause of divine punishment reflects a common patristic moralizing of Old Testament history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει' is ambiguous: it could mean 'he will not acquit the innocent' or 'he will not acquit those who are not innocent' (i.e., the guilty). The translation takes the former, but Cyril's point is that even the innocent are not fully released from consequences."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"παραμυθεῖται δὴ οὖν ὁ Προφήτης ἀλύοντας τοὺς δήμους τῶν Ἰουδαίων οὐ μετρίως, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τοῖς αὐτοὺς πεπολε- μηκόσιν ἐπαρτήσει τὰς δίκας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, διδάσκει λέγων Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος μετὰ θυμοῦ, ἐκδικῶν τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Κύριος μακρόθυμος καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. περιέσται γάρ πως, φησὶν, ἄμαχον ἔχων τὴν δύναμιν, καὶ κατακρατήσει τῶν λελυπηκότων. εἰ γὰρ καὶ μακρόθυμός ἐστι, καὶ ὁρᾶται τέως ὡς ἀνεξικακῶν, ἀλλ' εἰς τέλος οὐκ ἀθῳώσει· ζηλωτὴς γάρ ἐστι. εὑρήσομεν δὲ καὶ αὐτὸν τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐφ' οἷς πεπόνθασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ διὰ τῆς τῶν Βαβυλωνίων ὠμότητος οὐ μετρίως κεκινημένον. ἔφη γὰρ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου πρὸς τὴν τῶν Βαβυλωνίων πληθὺν ἢ πόλιν \"Ἐγὼ δέδωκα αὐτοὺς \"εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος.\" καὶ μὴν καὶ διὰ φωνῆς Ζαχαρίου πάλιν οὕτως φησίν\n\n\"Ἐζήλωκα \"τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ ὀργὴν \"μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, \"ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν ὀργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο \"εἰς κακά.\" Τὸ δέ γε Θεὸς ζηλωτὴς καὶ τὰ ἐφεξῆς, ἁρμόσειεν ἂν εἰκότως καὶ τοῖς οὐκ ἐθέλουσι τὴν ἐπιεικῆ καὶ φιλόθεον ἰέναι τρίβον, ἀπονενευκόσι δὲ μᾶλλον ἐπὶ τὸ βιοῦν ἑλέσθαι σαρ- κικῶς.","english":"The Prophet therefore comforts the peoples of the Jews, who are greatly distressed, and teaches that the God of all will in every way and at all times inflict punishments upon those who have made war against them, saying: God is jealous and an avenging Lord with wrath, avenging his adversaries and himself removing his enemies. The Lord is long-suffering and his power is great. For he will prevail, it says, having invincible strength, and will overcome those who have grieved him. For even if he is long-suffering, and is seen for the time being as patient, yet in the end he will not acquit; for he is jealous. And we will find that the God of all himself has been greatly moved by what the people of Israel suffered through the cruelty of the Babylonians. For he said through the voice of Jeremiah to the multitude or city of the Babylonians: \"I gave them into your hands, but you did not show them mercy.\" And again through the voice of Zechariah he speaks thus: \"I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy, and I am angry with great anger against the nations that conspired together, because I was angry a little, but they conspired for evil.\" And the phrase \"God is jealous\" and what follows would fittingly apply also to those who are unwilling to walk the gentle and God-loving path, but have rather turned aside to choose to live carnally.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"παραμυθεῖται δὴ οὖν ὁ Προφήτης ἀλύοντας τοὺς δήμους τῶν Ἰουδαίων","severity":"info","text":"Cyril explains that the prophet comforts the distressed Jewish people, a pastoral role typical of prophetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζηλωτὴς","severity":"info","text":"The Greek term ζηλωτὴς (jealous) here denotes God's zealous protection of his people, not envy; a key attribute in Cyril's exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δέδωκα αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος","severity":"info","text":"Cyril cites a divine speech from Jeremiah (cf. Jer 15:2 LXX) to illustrate God's anger at Babylonian cruelty toward Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν","severity":"info","text":"A quotation from Zechariah (cf. Zech 1:14 LXX) where God expresses great jealousy and anger against conspiring nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θεὸς ζηλωτὴς καὶ τὰ ἐφεξῆς, ἁρμόσειεν ἂν εἰκότως καὶ τοῖς οὐκ ἐθέλουσι τὴν ἐπιεικῆ καὶ φιλόθεον ἰέναι τρίβον","severity":"info","text":"Cyril applies the passage to those who reject a gentle, God-loving life and choose carnal living, a moralizing reception typical of his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὸ δέ γε Θεὸς ζηλωτὴς καὶ τὰ ἐφεξῆς","severity":"info","text":"Cyril signals a transition: the cited prophetic verses are now applied to a broader moral audience, a common structural move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πληθὺν ἢ πόλιν' (multitude or city) in the Jeremiah citation is ambiguous; Cyril may be uncertain whether the addressee is the Babylonian people or the city itself.","The exact source of the Jeremiah quotation is not given; it may be a loose paraphrase of Jer 15:2 LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"ὅτι γὰρ ἐκδικήσει, κολάσεσιν ὑποφέρων καὶ ποιναῖς ὑποτιθεὶς τὸν ἐξήνιόν τε καὶ ἀλιτήριον, πῶς ἔστιν ἀμφιβα- λεῖν, εἴπερ ἀληθές ἐστιν ὅτι \"Τοὺς πάντας ἡμᾶς δεῖ φανερω- \"θῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται \"ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθὸν \"εἴτε φαῦλον.\" Οὐδὲν δὲ ἧττον ὁ λόγος πρέποι ἂν εἰκότως καὶ τοῖς Ἰου- δαίων καθηγηταῖς, τοῖς γραμματεῦσι λέγω καὶ Φαρισαίοις, οἳ τὴν εἰς Χριστὸν παρωθούμενοι, πίστιν, σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ ἑτέρους διολλύντες ἡλίσκοντο. πεφρονήκασι γὰρ ἐχθρὰ, καὶ πεπολεμήκασι τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ τοῦ Μονογενοῦς, ἔλαβόν τε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως, καθά φησιν αὐτὸς, καὶ οὔτε εἰσῆλθον αὐτοὶ, οὔτε μὴν ἑτέρους συγκεχωρήκασιν εἰσ- ελθεῖν. οὐκοῦν εἰ καί ἐστι μακρόθυμος, ἀλλ' οὖν ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει τοὺς τῇ ἀληθεῖ πίστει πεπολεμηκότας. Κύριος ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.9 Μέλλων ὁ Προφήτης τῆς Νινευῒ τὴν ἅλωσιν εἰς παρά- κλησιν τῶν πεπονθότων προαναφωνεῖν, καὶ ὅτι κατασεισθή- σεται παρὰ Θεοῦ καταδηλοῦν τοῖς ἠδικημένοις, προαφηγῆται χρησίμως τὸ τῆς θείας φύσεως παναλκὲς, καὶ ὅτι πᾶν ὁτιοῦν κατορθοῦν ἑλομένῃ τὸ ἀντιστατοῦν οὐδὲν, πάντα δὲ μᾶλλον ἕψεται ῥᾳδίως, καὶ ἰσχύσει τὸ αὐτῇ δοκοῦν, κἂν εἴτι τῶν ἐπιγείων πραγμάτων ἡμῖν τε καὶ τοῖς καθ' ἡμᾶς δυσκατόρ- θωτον εἶναι δοκῇ. ᾤοντο μὲν γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι δυσαλωτάτους ἔσεσθαι τοὺς Βαβυλωνίους, καὶ ἄμαχον οὕτως χεῖρα λαχεῖν, ὡς μηδ' ἂν εἰ βούλοιτο Θεὸς, ἀτονῆσαι πρὸς ἐχθρούς.","english":"For that he will exact vengeance, subjecting the transgressor and malefactor to punishments and penalties, how can one doubt, if it is true that \"We must all be brought before the tribunal of Christ, so that each may receive through the body the recompense for what he has done, whether good or evil\"? And the word would fittingly apply no less to the teachers of the Jews, I mean the scribes and Pharisees, who, thrusting aside faith in Christ, were found to be destroying both themselves and others. For they thought hostilely and waged war against the incarnate economy of the Only-begotten, and they received the key of knowledge, as he himself says, and neither entered themselves nor permitted others to enter. Therefore, even if he is patient, he will not acquit those who have warred against the true faith. The Lord is in the end and in the shaking, his way, and clouds are the dust of his feet. The Prophet, about to proclaim beforehand the capture of Nineveh for the consolation of those who have suffered, and to make clear to the wronged that it will be shaken by God, usefully prefaces the all-powerful nature of the divine essence, and that for it, when it chooses to accomplish anything whatsoever, nothing can resist, but rather everything will yield easily, and what it wills will prevail, even if some earthly matters seem to us and to those like us difficult to accomplish. For the Jews thought that the Babylonians would be very hard to capture, and that they had such an invincible force that not even if God wished could they be weakened before their enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοὺς πάντας ἡμᾶς δεῖ φανερωθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage about universal judgment before Christ's tribunal, likely from a New Testament or early Christian source, though not identified in the allowed citations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῇ μετὰ σαρκὸς οἰκονομίᾳ τοῦ Μονογενοῦς","severity":"info","text":"The phrase 'incarnate economy of the Only-begotten' is a technical Christological term in Cyril, referring to the divine plan of salvation through the incarnation of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως","severity":"info","text":"Cyril accuses Jewish teachers of having the 'key of knowledge' but refusing to enter or let others enter, reflecting a common patristic polemic against Jewish leaders who rejected Christian interpretation of Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κύριος ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"This line, likely a citation from the prophetic text (Nahum), is introduced as a scriptural proof before Cyril explains the prophet's purpose in describing the capture of Nineveh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Cyril's interpretation reflects a late antique Christian reception of the Minor Prophets, where the historical enemies (Babylonians) are typologically linked to Jewish opponents of Christianity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προαφηγῆται","severity":"caution","text":"The verb προαφηγῆται is rare and may be a scribal variant or hapax; the sense 'prefaces' is contextually clear but lexically uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation about the tribunal of Christ is not identified; it may be from a lost homily or apocryphon.","The phrase 'key of knowledge' is attributed to 'he himself' (αὐτὸς), but the referent (Christ or a prophet) is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"ἐκάλει γὰρ οἶμαι δυσθυμίας εἰς τοῦτο αὐτοὺς τὰ κατὰ πάσης αὐ- τῶν τῆς χώρας ὠμῶς τε καὶ ἀνημέρως παρ' ἐκείνων τε- τολμημένα. ἵνα τοίνυν εἰδεῖεν, ὡς κείσονται μὲν ἀκονιτὶ κατεξανιστάντος αὐτοῖς τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ, ἁλώσονται δὲ, καὶ μάλα ῥᾳδίως, ἀναγκαίως φησί Κύριος ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ. εἰ γὰρ δὴ, φησὶ, βουλεύσαιο κατά τινων· τοῦτο γὰρ ἡ ὁδός· καταδραμεῖται πάντως ὡς ἐν συσσεισμῷ. ἄμαχον δὲ χρῆμα καὶ δυσδιάφυκτον κομιδῇ συσσεισμὸς καὶ συντέλεια, καὶ νε- φέλαι πρὸς τούτοις κονιορτοῦ δίκην ἱπτάμεναι καὶ τὸν οὐρανὸν καταπυκάζουσαι. ἔοικε δὲ ὁ Προφήτης εἰς ἀνάμνησιν αὐ- τοὺς ἀναφέρειν τοῦ κατὰ παντὸς ἀνθρώπων γένους ἐπὶ Νῶε γεγονότος κατακλυσμοῦ, ἐν συντελείᾳ γὰρ τότε καὶ ἐν συσ- σεισμῷ τῷ κατὰ πάντων οἱονεὶ πεπόρευται Θεὸς, νεφέλας ἐξανιστὰς, καὶ, καθὰ φησὶ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, ἀνοίγων τοὺς καταῤῥάκτους τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑετοῖς ἀσχέτοις ἐπικλύζων τὴν ὑπ' οὐρανόν. ὁ τοίνυν, φησὶ, πρὸς ὅλην εὐκόλως ἰσχύσας τὴν γῆν, καὶ ψήφῳ μιᾷ τοὺς ἐν αὐτῇ πάντας ἀνελὼν, πῶς ἂν ἀτονήσειε πρὸς ἔθνος ἓν τὸ Βαβυλώνιον; θεοπρεπῶς δὲ σφόδρα φησὶ τό Νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ. ὡς γὰρ εὔκολον ἀνθρώπῳ χοῦν τε καὶ κόνιν ἀνακινῆσαι ποδὶ, τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον εὐχερὲς καὶ τῷ πάντων κατ- εξουσιάζοντι Θεῷ, χειμῶνί τε καὶ νεφέλαις καταπυκάσαι τὸν οὐρανόν.","english":"For I think that the harsh and savage deeds perpetrated by them against their entire land called them to this despondency. Therefore, so that they might know that they will be laid low without a struggle when God's wrath is roused against them, and that they will be captured very easily, the Lord necessarily says, \"At the end and in the earthquake is his way, and clouds are the dust of his feet.\" For if, he says, you should plot against some—for this is the way—he will certainly overrun them as in an earthquake. An earthquake and an end are an invincible and utterly inescapable thing, and clouds besides, flying like dust and covering the sky. The prophet seems to remind them of the flood that occurred against the whole human race in the time of Noah; for then God went, as it were, at the end and in an earthquake against all, raising up clouds and, as the sacred text says, opening the floodgates of heaven and flooding the world beneath the sky with incessant rains. Therefore, he says, the one who easily prevailed over the whole earth and destroyed all its inhabitants with a single decree, how could he be powerless against a single nation, the Babylonian? And he says very fittingly for God, \"Clouds are the dust of his feet.\" For just as it is easy for a man to stir up dust and dirt with his foot, so, I think, it is easy for God, who rules over all, to cover the sky with storm and clouds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic verse (likely Nahum) describing God's way as accompanied by an end and earthquake, with clouds as dust. The exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατακλυσμοῦ","severity":"info","text":"Cyril compares the Babylonian threat to the Noahic flood, a common typology in patristic exegesis linking divine judgment across salvation history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συσσεισμὸς","severity":"info","text":"συσσεισμὸς (earthquake) is used metaphorically for divine upheaval; Cyril glosses it as an invincible and inescapable force, emphasizing God's irresistible power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναγκαίως φησί","severity":"info","text":"Cyril introduces the scriptural citation with 'the Lord necessarily says,' framing it as a divine response to the Jews' despondency, linking the prophetic oracle to the historical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril compares God's ease in covering the sky with clouds to a man stirring dust with his foot, a simile emphasizing divine omnipotence over natural phenomena.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific prophetic book (likely Nahum) is not named; the citation may be a conflation or paraphrase.","The identity of 'them' (the Jews or the Babylonians) is ambiguous in the opening clause."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"Εἰ δὲ δὴ προσήκοι καὶ τὸν ἀπόῤῥητον νοῦν τῶν προκει- μένων ἐκβασανίσαι, ἐκεῖνο εἰπεῖν οἰήσομαι δεῖν, ὅτι τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὴν ὅδον, ἤγουν τὴν ἐκπλήρωσιν ἐν συν- τελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ πεποιῆσθαί φαμεν τὸν Μονογενῆ Λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ γὰρ γέγονε καθ' ἡμᾶς, συντετέλεκε καὶ συνέσεισεν \"ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμο2.10 \"κράτορας τοῦ αἰῶνος τούτου,\" τῆς καθ' ἡμῶν ἐξελάσας πλεονεξίας, καὶ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης ἀποσοβήσας ἰσχύος, καθελὼν δὲ καὶ αὐτὸ τοῦ θανάτου τὸ κράτος καὶ πρός γε τούτῳ τὴν ἁμαρτίαν. γεγόνασι δὲ καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ. ὥσπερ γὰρ τοῦ βαδίζοντος προανίπταται κόνις, οὕτω τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας\n\nτοῦ Μονογενοῦς προεβάδιζον αἱ νοηταὶ νεφέλαι, τουτέστιν οἱ μακάριοι προ- φῆται, σκοτεινοτέρῳ μὲν καὶ οὐ λίαν ἐμφανεστέρῳ χρώμενοι λόγῳ, πλὴν ζωοποιοῖς κηρύγμασι τὸν τῶν συνιέναι δυνα- μένων κατάρδοντες νοῦν. Ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν, καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν.9 Ἐξ ὧν ᾔδεσάν τε καὶ πεπείραντο τὸν τῆς διηγήσεως λόγον διατεκταίνει, ἀποστήσας αὐτὸν τῶν ἄγαν ἀρχαιοτέρων. ὅτε γὰρ τῆς Αἰγυπτίων ἀνοσιότητος καὶ τῆς ἀφορήτου πλεο- νεξίας τὸν Ἰσραὴλ ἐξεκόμιζεν ὁ προασπίζων Θεὸς, διεβίβασε μὲν διὰ μέσης θαλάσσης αὐτοὺς, ἐκέλευε δὲ βαδίζειν ὡς ἐπὶ ξηρᾶς· \"ἐπάγη γὰρ ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα,\" κατὰ τὸ γεγραμ- μένον. οὐκοῦν ἠπείλησε μὲν τῇ θαλάσσῃ, καὶ βάσιμος ἦν οἷά τις ξηρά. εἰ δὲ δή τις βούλοιτο ταῖς περὶ τούτων ἐννοίαις τὰ πρῶτα συνείρειν, φημὶ δὴ τό \"Κύριος ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν \"συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ,\" τὰ εἰκότα καὶ οὕτω φρονήσει.","english":"If it is also fitting to examine the hidden meaning of the present words, I shall think it necessary to say this: that we affirm that the Only-Begotten Word of God accomplished the way of the economy with flesh, that is, its fulfillment, in a consummation and in a commotion. For since he became like us, he has consummated and shaken \"the beginnings and powers and world-rulers of this age,\" driving out their greed against us, repelling that ancient strength, and overthrowing even the power of death itself and, in addition to this, sin. And clouds of dust from his feet have come to be. For just as dust rises before one who walks, so before the economy with flesh of the Only-Begotten, the intelligible clouds advanced, that is, the blessed prophets, using a rather obscure and not very clear speech, yet watering the mind of those able to understand with life-giving proclamations. Threatening the sea and drying it up, and emptying all the rivers. From these things, they both knew and experienced the word of the narrative, which he constructs, having removed it from overly ancient matters. For when the protecting God was carrying Israel out of the impiety of the Egyptians and their unbearable greed, he led them through the midst of the sea, and commanded them to walk as on dry land; for \"the waters stood firm like a wall,\" according to what is written. Therefore, he threatened the sea, and it was passable like some dry land. And if one should wish to connect the first things with the thoughts about these matters—I mean the phrase \"The Lord, in consummation and in commotion, is his way\"—he will think the fitting things even thus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συντελείᾳ","severity":"info","text":"Cyril uses συντελείᾳ (consummation) to denote the eschatological fulfillment of Christ's incarnate economy, a key term in his Christological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συσσεισμῷ","severity":"info","text":"συσσεισμῷ (commotion) here refers to the cosmic upheaval caused by Christ's incarnation, overthrowing powers and death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας","severity":"info","text":"Cyril alludes to 1 Cor 15:24 (ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας) and possibly Eph 6:12 (κοσμοκράτορας), applying Pauline cosmic language to Christ's victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάγη γὰρ ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα","severity":"info","text":"Cyril quotes Exod 14:22 (LXX) describing the parting of the Red Sea, used as a type of Christ's power over chaos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"νοηταὶ νεφέλαι","severity":"info","text":"Cyril interprets 'clouds' as the prophets, whose obscure speech prefigures Christ; this reflects Alexandrian allegorical method, common in Cyril's commentaries.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril transitions from literal to hidden (ἀπόῤῥητον) meaning, a standard two-level exegetical move in his commentary, signaled by 'Εἰ δὲ δὴ προσήκοι'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at line 2.10 has 'κοσμοκράτορας' which may be a variant reading; the exact biblical reference is ambiguous between 1 Cor 15:24 and Eph 6:12."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"μονονουχὶ γὰρ συντελέσας τε καὶ συσσείσας τὴν Αἰγυπτίων, ὁ τῶν ὅλων Κύριος διὰ τῶν ἐν αὐτῇ γεγονότων σημείων καὶ τοῦ θανάτου τῶν πρωτοτόκων· διολώλασι γὰρ ἐν μιᾷ νυκτὶ, θρήνου τε καὶ οἰμωγῆς, ὡς ἔφησε, τὰ πάντα πεπλήρωτο· διὰ μέσης θαλάσσης διεβίβασε τὸν Ἰσραὴλ, κατηρτημένης αὐ- τῶν τῆς ἐξ οὐρανοῦ νεφέλης. Ἔφη τι τοιοῦτον καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ. ψάλλει γὰρ ὧδε \"Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ \"σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ ἐσείσθη, καὶ \"γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν.\" γῆν δὲ σεσεισμένην, καθάπερ ἐγῷμαι, τὴν Αἰγυπτίων φησίν. ὅτι δὲ καὶ νεφέλη κατ- εκρέματο, προβαδίζουσα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀσυμφανὲς μὲν οὐδενί, πιστώσεται δὲ καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος, τοὺς τοῦ Ἰσραὴλ πατέρας βεβαπτίσθαι λέγων ἅπαντας \"ἐν τῇ νεφέλῃ \"καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ.\" Προσεπήγαγε δὲ ὁ Προφήτης τῷ ξηραίνεσθαι τὴν θάλασσαν, καὶ τὸ ἐρημοῦσθαι τοὺς ποταμοὺς, εἰς ἀνάμνησιν ἀναφέρων ἑτέρου θαύματος. ὅτε γὰρ εἰς τὴν τῆς ἐπαγγελίας εἰσεκο- μίζοντο γῆν, Ἰησοῦ μετὰ Μωυσέα προεστηκότος, τότε κατὰ χώραν ἔστη πάλιν ὁ Ἰορδάνης, τὴν τῶν ναμάτων καταφορὰν ἀῤῥήτοις νεύμασι καὶ δεσμοῖς ἀνακόπτοντος τοῦ πάντα ἰσχύ- οντος Θεοῦ. ἀξιοῖ δὲ ταῦτα τοῦ μεγίστου θαύματος καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ, οὕτως λέγων \"Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ \"Θεοῦ, ὡς φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· \"ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, ἐν ποταμῷ διε- \"λεύσονται ποδί.\" ποδὶ γὰρ πάλιν τὸν Ἰορδάνην διέβησαν.","english":"For he all but completed and shattered the Egyptians, the Lord of all, through the signs that occurred in it and the death of the firstborn; for they perished in one night, and everything was filled with lamentation and wailing, as he said; he led Israel through the midst of the sea, while their cloud from heaven was suspended. Something of this sort was also said by the blessed David. For he sings thus: \"God, when you went forth before your people, when you crossed in the desert, the earth was shaken, and the heavens dripped.\" And the earth that was shaken, as I think, he means that of the Egyptians. And that a cloud hung over, preceding the sons of Israel, is not unclear to anyone, and the divine Paul will also confirm it, saying that all the fathers of Israel were baptized \"in the cloud and in the sea.\" The prophet added to the drying up of the sea also the desolation of the rivers, referring to the memory of another miracle. For when they were being brought into the land of promise, with Joshua standing before them after Moses, then the Jordan again stood still in its place, as the all-powerful God checked the flow of the waters with ineffable commands and bonds. The blessed David also deems this worthy of the greatest miracle, speaking thus: \"Come and see the works of God, how fearful he is in counsels beyond the sons of men; he who turns the sea into dry land, they will cross on foot in a river.\" For they crossed the Jordan again on foot.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ ... συντελέσας τε καὶ συσσείσας","severity":"info","text":"Cyril interprets the destruction of the Egyptian firstborn as a type of Christ's shattering of cosmic powers, continuing the typological reading from the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ... γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν","severity":"info","text":"Cyril attributes a psalm verse to David; the wording does not correspond exactly to any known Septuagint psalm, suggesting a paraphrase or variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (1 Cor 10:1-2) on the baptism of Israel's fathers in the cloud and the sea, a typological reading of the Exodus crossing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε καὶ ἴδετε ... ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί","severity":"info","text":"Cyril attributes another psalm to David; the quotation is not verbatim from the Septuagint Psalter, likely a free citation or from a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ μετὰ Μωυσέα προεστηκότος","severity":"info","text":"Cyril refers to Joshua (Ἰησοῦς) leading Israel after Moses, linking the Jordan miracle to the entry into the Promised Land, a common typological motif.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσεπήγαγε δὲ ὁ Προφήτης","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to a second miracle (the drying of the Jordan), introduced by the prophet as an additional wonder, structuring the commentary as a series of typological events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The psalm quotations attributed to David are not exact Septuagint citations; Cyril may be paraphrasing or using a variant textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"εἰ δὲ δὴ καὶ πάντας λέγοι ξηραίνεσθαι τοὺς ποταμοὺς, τὸ ἐφ' ἑνὶ γεγονὸς ὅτι καὶ πᾶσι συμβήσεται Θεοῦ κατανεύοντος, διακεῖσθαι κελεύει. Δοκεῖ δέ τισι καὶ καθ' ἕτερόν τινα τρόπον τῷ τῶν προκειμένων προσφέρεσθαι νῷ. εἰ γὰρ ἕλοιτο, φησὶν, ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης τὴν κατὰ τῆς Νινευῒ ποιεῖσθαι καταδρομὴν, ποιή- σεται δὴ πάντως ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ· συντε- λέσει γὰρ αὐτὴν καὶ καταδονήσει ῥᾳδίως· πλατεῖαν δὲ οὖσαν, καὶ οἷον θαλάσσης δίκην τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τοὺς πολέμους ἐπικυμαίνουσαν, ἀμελλητὶ καταξηρανεῖ. κἂν εἰ ἀνέρχοιντο, φησὶν, ὡς χείμαῤῥοι τὰ παρ' αὐτῆς ἔθνη, πάντη τε καὶ πάν- τως ἐρημωθήσονται. θάλασσαν δὲ καὶ ποταμοὺς ἐπικλύ- ζοντάς τε καὶ καταπνίγοντας, οὐδὲν ἧττον εἶναί φαμεν τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τὸν σατανᾶν. ἀλλ' ὅλην αὐτῶν τὴν δύναμιν κατεξήρανεν ὁ Χριστὸς, καὶ ἄμαχον οὖσαν πάλαι, τοῖς τῶν σεβομένων αὐτὸν ὑπέστρωσε ποσίν. Ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπε. τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν, καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμ- πασα, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.9 Καὶ δι' ἑτέρων εὐθὺς ἀποδείξεων ὁ λόγος ἔρχεται, τῇ θείᾳ φύσει τὸ παναλκές τε καὶ ἄμαχον εἰς ἐξουσίαν ἐπιμαρτυρῶν. χώρα μὲν γὰρ ἡ Βασανῖτις ἐστιν εὐθαλής τε καὶ πίειρα· Κάρ- μηλος δὲ καὶ Λίβανος, τὸ μὲν τῆς Φοινίκης, τὸ δὲ τῆς Ἰου- δαίας ὄρος, εὐδενδρότατα δὲ ἄμφω, καὶ ἀμφιλαφέσι κομῶν- τα δρυμοῖς. ἀλλὰ ταυτὶ δὴ πάντα, τήν τε Βασανῖτίν φημι, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν τοῖς ὄρεσι παρακειμένην χώραν,","english":"If he should say that all rivers are dried up, what happened in one case will also happen to all, if God nods in assent, he commands that it be so considered. It seems to some that the meaning of the present passage is also approached in another way. For if the Lord of all should choose to make an attack against Nineveh, he will certainly do so in a consummation and in a convulsion; he will finish it off and subdue it easily; and though it is broad and, like a sea, floods other nations with wars, he will dry it up without delay. And even if the nations from it rise up like winter torrents, they will be utterly and completely desolated. We say that the sea and rivers that flood and drown are no less the evil and opposing powers, and before all others, Satan. But Christ has dried up all their power, and though it was once invincible, he has laid it under the feet of those who worship him. Bashanitis and Carmel have been diminished, and the flowering things of Lebanon have ceased. The mountains were shaken by him, and the hills were moved, and the whole earth was drawn back from his face, and all who dwell in it. And the argument immediately comes through other proofs, attesting to the divine nature its all-powerful and invincible authority. For the land of Bashanitis is flourishing and fertile; Carmel and Lebanon, the one a mountain of Phoenicia, the other of Judea, are both very wooded and luxuriant with thick groves. But all these things, I mean Bashanitis and the land adjacent to the mountains,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ καὶ πάντας λέγοι ξηραίνεσθαι τοὺς ποταμοὺς","severity":"info","text":"Cyril interprets the drying of rivers as a universal consequence of divine will, extending a specific event to all cases.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Νινευῒ","severity":"info","text":"Nineveh, the capital of Assyria, is used here as a symbol of hostile power that the Lord can destroy at will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βασανῖτις","severity":"info","text":"Bashanitis (Bashan) is a fertile region east of the Jordan, often noted in Scripture for its rich pastures and oaks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κάρμηλος","severity":"info","text":"Carmel is a mountain range in Phoenicia, known for its dense forests; Lebanon is a mountain range in Judea, also wooded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν σατανᾶν","severity":"info","text":"Cyril identifies the sea and rivers that flood as evil powers, especially Satan, whose power Christ has dried up for worshippers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ δι' ἑτέρων εὐθὺς ἀποδείξεων ὁ λόγος ἔρχεται","severity":"info","text":"This phrase marks a transition to a new set of proofs, emphasizing the divine nature's invincible authority through geographical examples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear syntax after 'ἡ σύμ-πασα', where the English draft supplies 'and all who dwell in it' but the Greek breaks off; the reading follows the editor's reconstruction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"δεινά τε καὶ μαχιμώτατα κατενέμοντο γένη καὶ υἱοὶ γιγάντων, κατὰ τὸ γεγραμμένον. πλὴν ἐξῄρηνται καὶ νενίκηνται παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, Θεοῦ προασπίζοντος, καὶ κεκληρονομήκασι τὴν γῆν αὐτῶν. ὅμοιον οὖν ὡς εἰ λέγοι πάλιν Αἱ πάλαι δεινοῖς καὶ ἀλκιμωτάτοις ἀνδράσι βρύουσαι χῶραι, καὶ οἷον δρυμοῖς τῶν ἐν αὐταῖς μαχίμων κομῶσαι πολλοῖς, ᾤχοντο καὶ πεπόρθηνται τῶν ἐνοικούντων παθοῦσαι τὴν ἐρημίαν. τοῦτο γὰρ οἶμαί ἐστι τὸ ὠλιγῶσθαι λέγειν αὐτάς. Εἶτα, πῶς οὐκ ἂν ἁλοίη Θεοῦ κατανεύοντος ἡ διαβόητος Νινευΐ; πρὸς δὲ δὴ τῇ Βασανίτιδι καὶ τῷ Καρμήλῳ, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπε. Λίβανος μὲν οὖν, ὡς ἔφην, ὄρος τῆς Φοινικῆς ἐστιν, ἀπ' αὐτοῦ δὲ σημαίνει τὴν ὑπ' αὐτῷ τε κειμένην καὶ περὶ αὐτὸ σύμπασαν χώραν. ἐξανθοῦντας δὴ οὖν τοῦ Λιβάνου τοὺς Δαμασκοῦ καὶ Φοινίκης βεβασιλευκότας φησὶ κατὰ καιροὺς, οἳ καὶ ὑπὸ χεῖρας δέδονται τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· νενίκηνται γὰρ καὶ αὐτοὶ κατὰ καιροὺς, καίτοι πλείστην ὅσην ἔχοντες χεῖρα, δειναῖς τε καὶ δυσαντήτοις ἐπικουρίαις ἀναφυσώμενοι. εὑρήσομεν δὲ τὰ τῶν βασιλειῶν ἐπερχόμενοι βιβλία πεπορθημένην κατὰ καιροὺς τὴν Δαμασκηνῶν βασιλείαν, διὰ τῶν ἐκ φυλῆς Ἰούδα βεβασιλευκότων. ἐξέλι- πον δὴ οὖν τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου, τουτέστιν, ἐξῄρηνται καὶ ἀπολώλασι πλειστάκις καὶ αὐτὰ τῆς Φοινίκης ἤγουν τοῦ Λιβάνου τὰ ἐξαίρετα, τουτέστιν, οἱ τῶν ἐκεῖσε κρατοῦντες πραγμάτων.","english":"Terrible and most warlike races and sons of giants, according to what is written, were overrunning the land. Yet they were destroyed and conquered by the sons of Israel, with God defending them, and they inherited their land. It is therefore as if he were saying again: The regions that once teemed with terrible and most valiant men, and bristled like thickets with many warlike inhabitants, have perished and been laid waste, having suffered the desolation of their inhabitants. For this, I think, is what it means to say that they have been diminished. Then, how could not even the renowned Nineveh be taken if God nods in assent? But besides Bashan and Carmel, even the blossoms of Lebanon have vanished. Now Lebanon, as I said, is a mountain of Phoenicia, and by it he means the entire region lying under it and around it. By the blossoms of Lebanon, then, he means those who at various times have reigned over Damascus and Phoenicia, who also have been subjected to the sons of Israel; for they too have been conquered at various times, even though they had a very large force and were puffed up with terrible and formidable alliances. And we will find, when we come to the books of Kings, that the kingdom of the Damascenes was laid waste at various times by those who reigned from the tribe of Judah. So the blossoms of Lebanon have vanished, that is, the choice parts of Phoenicia, or of Lebanon, have been destroyed and have perished many times—namely, those who held power there.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ γιγάντων","severity":"info","text":"Cyril refers to 'sons of giants' as a scriptural phrase, likely alluding to the Nephilim or similar figures in the Old Testament (e.g., Num 13:33).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λίβανος","severity":"info","text":"Cyril identifies Lebanon as a mountain in Phoenicia, using it metonymically for the surrounding region, a common geographical trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξανθοῦντα","severity":"info","text":"The term 'blossoms' (ἐξανθοῦντα) is used figuratively for the rulers of Damascus and Phoenicia, indicating their prominence and eventual destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς οὐκ ἂν ἁλοίη","severity":"info","text":"The rhetorical question 'how could not even Nineveh be taken?' serves as a structural pivot, linking the preceding examples of conquest to the main argument about divine will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Βασανίτιδι","severity":"info","text":"Cyril's mention of Bashan and Carmel echoes Old Testament passages (e.g., Josh 12:4, 1 Kgs 18:19) where these regions are associated with Israelite victories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαμασκηνῶν βασιλείαν","severity":"info","text":"Cyril anticipates the Books of Kings to confirm the destruction of the Damascene kingdom, showing his reliance on biblical history for typological interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'υἱοὶ γιγάντων' may refer to a specific biblical passage (e.g., Gen 6:4 or Num 13:33) but Cyril does not cite it explicitly.","The identity of the 'terrible and most warlike races' is left unspecified; Cyril may be generalizing from the context of Nineveh's enemies."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"Καὶ τί ταῦτα λέγω, φησὶν, ὅτε καὶ μάλα ῥᾳδίως, Θεοῦ γε θέλοντος, κατασεισθεῖεν ἂν καὶ αὐτὰ τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ μεταστήσονται καὶ σύμπασα δὲ ἡ γῆ μετὰ τῶν ἐνοικούντων αὐτὴν ἀνασταλήσεται, τουτέστι, χωρήσει πρὸς τὸ μὴ ὂν, καὶ ἔσται πάλιν ὡς οὐχ ὑπάρχουσα; ὁ γὰρ ποιήσας ἐν ἀρχῇ, καὶ ἀφανιεῖ που πάντως εὐκόλως, καὶ οὐδὲν αὐτῷ τὰ μεγάλα παντελῶς. ἔοικε δὲ καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ συνῳδὰ τοῖς προ- κειμένοις ἐννενοηκέναι τε καὶ λέγειν \"Τί γάρ ἐστι σοὶ, \"θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καί σοι, Ἰορδάνη, ὅτι ἐστράφης εἰς \"τὰ ὀπίσω; τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοὶ, καὶ οἱ \"βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων; ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσα- \"λεύθη ἡ γῆ.\" Ὡς γὰρ ἤδη προεῖπεν \"Ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.\" ὅτι δὲ οὐδὲν ἡ σύμπασα γῆ, καὶ ὀλίγου παντελῶς ἀξιωθεῖεν ἂν λόγου τὰ ἐν αὐτῇ, τὴν θείαν τε καὶ ἀπόῤῥητον εἴ τις ἕλοιτο δόξαν ἀναμετρεῖν, ἐπιμαρτυρήσει λέγων ὁ προφήτης Ἡσαΐας \"Εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδδου, καὶ \"ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται· \"ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετρά- \"ποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς \"οὐδέν εἰσι, καὶ εἰς οὐδὲν ἐλογίσθησαν· τίνι ὡμοιώσατε \"Κύριον, καὶ τίνι ὡμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;\" Δοκεῖ δὲ πάλιν ἑτέροις εὖ ἔχειν, εἰ καὶ ἐπ' αὐτῆς ἐλο- γίσθη τῆς Νινευῒ τὰ τοιάδε πλαγίως. βούλονται γὰρ αὐτὴν παρεικάζεσθαι τῇ τε Βασανίτιδι ὡς ἀρίστῃ τε καὶ διαβοήτῳ χώρᾳ, καὶ Καρμήλῳ τε καὶ λιβάνῳ πάλιν, ὡς ἐπισήμοις τε καὶ διαφανεστάτοις ὄρεσι· θαυμαστὴ δὲ καὶ ἐπίσημος ἡ Νινευῒ ἦν.","english":"And why do I say this, he says, when even very easily, if God wills, the mountains themselves could be shaken, the hills would be moved, and the whole earth together with its inhabitants would be removed, that is, would go to non-being, and would again be as if it did not exist? For the one who made it in the beginning will also destroy it somewhere quite easily, and nothing at all is great for him. The blessed David also seems to have thought and spoken in harmony with the foregoing: \"For what is it to you, sea, that you fled? And to you, Jordan, that you turned back? The mountains, that you leaped like rams, and the hills like lambs of sheep? The earth was shaken from the face of the Lord.\" For as he already said, \"His path is in the earthquake.\" And that the whole earth is nothing, and the things in it would be considered worthy of very little account, if one should choose to measure the divine and ineffable glory, the prophet Isaiah will testify, saying, \"If all the nations are as a drop from a bucket, and as the turn of a scale they were reckoned, and as spittle they will be reckoned; and Lebanon is not sufficient for burning, and all the four-footed animals are not sufficient for a holocaust, and all the nations are as nothing, and were reckoned as nothing; to whom have you likened the Lord, and with what likeness have you likened him?\" But again, it seems good to others, even if it was considered in the case of Nineveh itself, that such things are said obliquely. For they wish it to be compared to Bashan as an excellent and renowned land, and to Carmel and Lebanon again, as notable and most famous mountains; and Nineveh was wonderful and notable.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί γάρ ἐστι σοὶ, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καί σοι, Ἰορδάνη, ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω;","severity":"info","text":"Cyril attributes a poetic passage to David, but it is not from the canonical Psalms; it may be from a lost or apocryphal psalm or a liturgical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδδου, καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν","severity":"info","text":"The Isaiah quotation is not found in the Septuagint or Masoretic text; it likely comes from an apocryphal or pseudepigraphal source, possibly the Ascension of Isaiah or a lost Jewish-Hellenistic work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βασανίτιδι","severity":"info","text":"Bashan (Βασανῖτις) was a fertile region east of the Jordan, famous for its oaks and cattle; Cyril uses it as a standard of excellence for comparison with Nineveh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δοκεῖ δὲ πάλιν ἑτέροις εὖ ἔχειν","severity":"info","text":"Cyril notes that some interpreters take the preceding description as an oblique reference to Nineveh, comparing it to Bashan, Carmel, and Lebanon; this reflects an exegetical tradition that allegorizes the geography of Nahum's prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τί ταῦτα λέγω, φησὶν","severity":"info","text":"Cyril uses a rhetorical question to transition from the previous discussion of Israel's victories to a theological reflection on divine power over creation, signaled by the formula 'And why do I say this, he says'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ","severity":"caution","text":"This phrase, cited as already said, is not a direct quotation from the Minor Prophets; it may be a paraphrase of Nahum 1:3 or a lost source, and its exact referent is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Davidic and Isaianic quotations are unattested in standard biblical canons; their source is uncertain.","The phrase 'Ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ' lacks a clear biblical parallel, leaving its origin ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":811,"ref":"p811","source":"καὶ ὠλιγῶσθαί φησιν, ὡς ὅσον οὐδέπω δῃωθησομένης ὁμοῦ τοῖς ἐξανθοῦσιν ἐν αὐτῇ, τουτέστιν, ἡγουμένοις τε καὶ στρατη- γοῖς καὶ τοῖς τῶν ἄλλων λαῶν ἐπιφανεστέροις. ἐπειδὴ γὰρ ὀρῶν ἐποιήσατο μνήμην καὶ χώρας εὐδενδροτάτης, φημὶ δὴ τῆς Βασανίτιδος, τετήρηκε τῷ λόγῳ μέχρι παντὸς τὴν τρο- πήν· τὴν πιοτάτην καὶ ἐξανθοῦσαν ἔφη τοὺς ἢ πλούτῳ τυχὸν διαφανεστέρους, ἢ ταῖς τῶν σωμάτων ἀλκαῖς ἐμπρέποντας, ἢ καὶ καθ' ἕτερόν τινα τρόπον ὑπεροχῆς τῶν ἄλλων ἠρμένους. Ἀνασκοπούμενος δέ τις τὰ παρὰ τῶν Ἰουδαίων εἰς Χρι- στὸν τολμήματα, καὶ τὴν ἐπενεχθεῖσαν αὐτοῖς ἐρήμωσιν καὶ τὴν ὁλοτελῆ συντριβὴν καὶ ἀπώλειαν, μετά γε τὸ ἀναβιῶναι καὶ ἀνελθεῖν εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐφαρμόσαι ἂν εἰκότως αὐτοῖς καὶ τάδε. Βασανῖτις μὲν γὰρ καὶ Κάρμηλος καὶ μέντοι καὶ Λίβανος νοοῖτο ἂν εἰκότως ἡ Ἰουδαία· καὶ Βασανῖτις μὲν, ἐπείτοι καὶ ὠνόμασται γῆ ῥέουσα μέλι καὶ γάλα, γῆ σίτου καὶ ἐλαίου καὶ ἀμπελώνων· Κάρμηλος δὲ καὶ Λίβανος διάτοι τὸ ὑψοῦ τε ἦρθαι κατὰ τὴν δόξαν, γενέσθαι τε διαφανῆ καὶ περίοπτον, καὶ οἷον ἀκαταλήκτοις δρυμοῖς","english":"and be diminished, he says, as if it were about to be utterly destroyed together with those blossoming in it, that is, the leaders and generals and the more prominent among the other peoples. For since he made mention of mountains and a very well-wooded region, I mean the land of Bashan, he has maintained the trope throughout the discourse: he called the richest and flourishing ones those who are either more distinguished by wealth, or excel in bodily strength, or are raised above others in some other manner of superiority. But if one examines the outrages committed by the Jews against Christ, and the desolation brought upon them, and their complete destruction and ruin, after he revived and ascended into heaven, one might reasonably apply these words to them as well. For Bashan, and Carmel, and indeed Lebanon could reasonably be understood as Judea: and Bashan, because it has been called a land flowing with milk and honey, a land of grain, oil, and vineyards; and Carmel and Lebanon because they were raised high in glory, and became conspicuous and notable, and like impenetrable thickets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βασανῖτις","severity":"info","text":"Bashan (Βασανῖτις) is a fertile region east of the Jordan, often symbolizing abundance in the Old Testament. Cyril uses it here as a type for Judea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐπενεχθεῖσαν αὐτοῖς ἐρήμωσιν","severity":"info","text":"Cyril refers to the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE and the subsequent desolation of Judea, interpreting it as divine punishment for Jewish outrages against Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆ ῥέουσα μέλι καὶ γάλα","severity":"info","text":"The phrase 'land flowing with milk and honey' echoes Exodus 3:8 (LXX) and later descriptions of Canaan, used here to characterize Bashan/Judea's former prosperity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τετήρηκε τῷ λόγῳ μέχρι παντὸς τὴν τροπήν","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophet maintains the trope (τροπή) of mountains and fertile land throughout the passage, applying it metaphorically to the leaders and the rich.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ παρὰ τῶν Ἰουδαίων εἰς Χριστὸν τολμήματα","severity":"info","text":"Cyril's anti-Jewish polemic reflects a common patristic trope blaming Jews for Christ's death, used here to justify the destruction of Judea as divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξανθοῦσιν","severity":"caution","text":"The Greek ἐξανθοῦσιν ('blossoming') is ambiguous: it could refer literally to plants or metaphorically to prominent people. Cyril takes it metaphorically, as 'the richest and flourishing ones'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξανθοῦσιν' could be read literally (plants) or metaphorically (people); Cyril opts for the metaphorical reading.","The identification of Bashan, Carmel, and Lebanon with Judea is a typological interpretation, not a geographical claim."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":812,"ref":"p812","source":"τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐπιγάνυσθαι. ἀλλ' ὠλιγῶσθαί φησιν αὐτήν· δεδαπά- νηνται γὰρ τῇ Ῥωμαίων χειρὶ, μονονουχὶ δὲ καὶ δεινοῖς καὶ ἀλκιμωτάτοις περιπεσόντες δρυτόμοις, φυτοῖς ἐν ἴσῳ πεπτώ- κασι. καί τι τοιοῦτον ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαίας ὑπαι- νίττεται, λέγων ὡς πρός γε τὴν Ἱερουσαλήμ \"Διάνοιξον \"ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς \"κέδρους σου. ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκε κέδρος, \"ὅτι μεγάλως μεγιστάνες ἐταλαιπώρησαν. ὀλολύξατε δρύες \"τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος·\" σαφέστερον δὲ καὶ ἑτέρωθί που φησί \"Καὶ ἔσται ὁ κοπετὸς \"τῆς Ἱερουσαλὴμ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτο- \"μένου·\" ἐπειδὴ γὰρ πάλιν Λιβάνῳ τὴν Ἱερουσαλὴμ παρει- κάζει, κέδρους καταπιπτούσας καὶ πίτυς ἔφη τοὺς ἐν αὐτῇ ὑψηλοὺς, καὶ δρῦς δὲ ἀποκαλεῖ τῆς Βασανίτιδος· μεταφορικὸν δὲ, ὡς ἔφην, τοῦ λόγου τὸ σχῆμα. Ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστή- σεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχὰς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ' αὐτοῦ.9 Κατασφραγίζει τοὺς λόγους εἰς ἀλήθειαν τοῖς ἐν πείρᾳ γεγονόσι τῆς θείας ὀργῆς, ὅτι πικρά τις ἐστὶ καὶ δυσάντητος λέγων. δίκην γὰρ οἶμαι πυρὸς ἐμπίπτουσα, κατατήξειεν ἂν εὐκόλως ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας, ἐπιγείους τε καὶ νοητὰς, συνθραύσειε δ' ἂν ἀμογητὶ καὶ πέτρας, ἤγουν τοὺς πέτραις ἐν ἴσω κατεσκληκότας, καὶ ἀμείλικτον ἔχοντας νοῦν.","english":"those dwelling in it to be delighted. But it has been diminished, he says; for they have been consumed by the hand of the Romans, and having fallen in with terrible and most valiant woodcutters, so to speak, they have fallen like plants. And something of this sort the blessed prophet Isaiah hints at, saying as if to Jerusalem: \"Open, O Lebanon, your gates, and let fire devour your cedars. Let the pine wail, because a cedar has fallen, because the magnates have greatly suffered. Wail, oaks of Bashan, because the thicket has been torn down.\" And more clearly elsewhere he says: \"And the lamentation of Jerusalem will be like the lamentation of a pomegranate orchard being cut down in a plain.\" For again he compares Jerusalem to Lebanon, and calls the lofty ones among her falling cedars and pines, and also calls them oaks of Bashan; the figure of speech, as I said, is metaphorical. Who will withstand the face of his wrath? And who will stand against the wrath of his anger? His anger melts principalities, and rocks have been shattered by him. He seals his words with truth for those who have experienced divine wrath, saying that it is something bitter and hard to face. For I think that, like fire falling upon them, it would easily melt down principalities and powers, both earthly and intelligible, and would effortlessly shatter even rocks, that is, those who are hardened like rocks and have an implacable mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου. ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκε κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστάνες ἐταλαιπώρησαν. ὀλολύξατε δρ","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 33:9 LXX (a passage not in the Hebrew Bible) to illustrate the metaphorical destruction of Jerusalem's leaders as cedars and oaks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ὁ κοπετὸς τῆς Ἱερουσαλὴμ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου","severity":"info","text":"Cyril cites another Isaiah passage (likely 33:9 LXX variant or a lost source) comparing Jerusalem's lament to a pomegranate orchard cut down.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ Ῥωμαίων χειρὶ","severity":"info","text":"Cyril refers to Roman military power as the agent of destruction, reflecting the historical context of the Jewish revolts (66–70 CE and 132–135 CE) and the Roman sack of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταφορικὸν","severity":"info","text":"Cyril explicitly identifies the figure of speech as metaphorical (μεταφορικὸν), noting that the prophet maintains a consistent trope of trees and woodlands throughout the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαίας","severity":"info","text":"Cyril refers to Isaiah as 'blessed' (μακάριος), a common epithet in patristic exegesis, indicating the high authority of the prophet in Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατασφραγίζει τοὺς λόγους","severity":"info","text":"Cyril concludes the passage with a sealing formula (κατασφραγίζει τοὺς λόγους), emphasizing that the truth of divine wrath is confirmed by those who have experienced it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The second Isaiah quotation (pomegranate orchard) is not clearly identified in the standard LXX; it may be a paraphrase or a variant reading.","The phrase 'τῇ Ῥωμαίων χειρὶ' could refer to the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE or to later conflicts; Cyril does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"εὑρή- σομεν δὲ τοιούτους γεγονότας τοὺς τῶν Ἀσσυρίων βεβασι- λευκότας, καὶ μὴν καὶ αὐτὸν τὸν τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων ἡγούμενον τὸν σατανᾶν, περὶ οὗ φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερόν \"̔Η καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὥσπερ λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ \"ἄκμων ἀνήλατος.\" ὅτι δὲ σκληροὶ καὶ ἀτεράμονες καὶ πλείστην ὅσην ἀναισθησίαν ἠῤῥωστηκότες ἁλοῖεν ἂν καὶ οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ καὶ οἱ τεταγμένοι παρ' αὐτοῖς εἰς ἀρχὰς, ἱερέας δὴ λέγω καὶ τῶν ἀνοσίων γραμματέων καὶ Φαρισαίων τὰ βέβηλα στίφη, πῶς οὐχ ἅπασιν ἐναργές; οἳ καὶ τῷ πολέμῳ δεδαπάνηνται τῷ παρὰ Ῥωμαίων, καθάπερ τις κηρὸς ταῖς ἀνηκέστοις ἐκτηκόμενοι συμφοραῖς, σκληροὶ δὲ ὄντες ἄγαν, συνεθραύοντο τοῖς κακοῖς, καὶ τῆς εἰς Χριστὸν παροινίας δίκας ἐξῄτηνται. Συνέτριψε δὲ δι' ἡμᾶς καὶ ἑτέρως ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς \"Ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκρά- \"τορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, τά τε πνευματικὰ \"τῆς πονηρίας,\" ἵνα ἡμᾶς ἐξέληται καὶ διασώσῃ. καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ μακάριος ψάλλει Δαυείδ \"Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς \"ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ \"ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀνα\"στῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς \"τῆς γῆς.\" δέδωκε δὲ ἡμῖν \"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορ- \"πίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.\" κατέτηξε γὰρ ἀρχὰς, συνέθραυσεν ὡς πέτρας τὰς τῶν ἀνοσίων πνευ- μάτων ἀλαζονείας. ὀργιζομένῳ δὲ δι' ἡμᾶς καὶ ὑπὲρ ἡμῶν τοῖς ἠδικηκόσι, παραχωρεῖν ἦν ἀνάγκη καὶ οὐχ ἑκοῦσιν αὐτοῖς.","english":"We will find that such were those who reigned over the Assyrians, and indeed even the leader of the unclean spirits himself, Satan, concerning whom the sacred text says, \"His heart has hardened like a stone, and it stands like an unyielding anvil.\" That the leaders of the Jews and those set in authority among them—I mean the priests and the profane throngs of the impious scribes and Pharisees—would be caught as hard, unyielding, and afflicted with the utmost insensibility, how is this not evident to all? They have been consumed by the war with the Romans, melted away like wax by irremediable calamities, and being exceedingly hard, they were shattered by their misfortunes and have paid the penalty for their outrage against Christ. Our Lord Jesus Christ has also crushed for our sake, in another way, \"the principalities and powers and the world-rulers of the darkness of this age, and the spiritual forces of evil,\" in order to deliver and save us. Knowing this, the blessed David sings, \"You are terrible, and who will withstand you from then on, your wrath? From heaven you have sounded judgment; the earth feared and grew still when God arose for judgment, to save all the meek of the earth.\" And he has given us \"to tread upon serpents and scorpions and upon every power of the enemy.\" For he has melted principalities, he has shattered the boastfulness of the impious spirits like rocks. And when he is angry for our sake and on our behalf against those who have done wrong, it was necessary for them to yield, even unwillingly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὥσπερ λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος","severity":"info","text":"Cyril quotes an unidentified sacred text about a heart hardened like stone and an unyielding anvil. The source is not in the canonical Bible; it may be apocryphal or a loose paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ","severity":"info","text":"Cyril refers to Jewish leaders—priests, scribes, Pharisees—as hard and insensible, linking their destruction by Romans to divine punishment for outrage against Christ. This reflects anti-Jewish polemic common in patristic commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, τά τε πνευματικὰ τῆς πονηρίας","severity":"info","text":"Cyril echoes Ephesians 6:12 (or similar Pauline language) about spiritual powers of evil, applying it to Christ's crushing of demonic forces. The phrasing is not exact but clearly alludes to the Pauline corpus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σ","severity":"info","text":"Cyril attributes this psalm-like quotation to David. It is not found in the Septuagint Psalter; it may be a citation from a lost psalm or a liturgical adaptation. The text is otherwise unattested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a phrase about treading on serpents, scorpions, and the enemy's power. This may echo Psalm 91:13 LXX or similar imagery, but the exact wording is not biblical; it could be a liturgical or patristic formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ πολέμῳ δεδαπάνηνται τῷ παρὰ Ῥωμαίων","severity":"info","text":"Cyril references the Roman war that consumed the Jews, likely the First Jewish-Roman War (66–70 CE) or the Bar Kokhba revolt (132–135 CE). This historical event is used to illustrate divine punishment in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation about the hardened heart and anvil is not identified; its source is uncertain. The Davidic quotation is not in the canonical Psalter and may be a non-canonical or adapted text. The phrase about treading on serpents and scorpions lacks a clear biblical referent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβομένους αὐτόν. καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται, τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.9 Νουθετεῖ χρησίμως καὶ λίαν εὐτέχνως, οὔτε τῆς εὐημερίας ἀποκείρων τὴν ἐλπίδα, δι' ὧν ἔφη χρηστὸν ἔσεσθαι τοῖς ὑπο- μένουσι τὸν Κύριον, οὔτε μὴν ἀνιεὶς εἰς ἄφετόν τινα καὶ ἐξί- τηλον ζωήν· μετατιθεὶς δὲ μᾶλλον εἰς εὐκοσμίαν καὶ εἰς τὸ βιοῦν ἑλέσθαι ἐννόμως, διά τοι τοῦ φάναι πάλιν, ὅτι τὴν ὡς ἐν κατακλυσμῷ νοουμένην ὁδὸν εἰ δὴ ποιοῖτο κατά τινων, κα- θάπερ τινὰ σεισμὸν ποιήσεται, καὶ ὥσπερ ὑδάτων πολλῶν τε καὶ ἀφορήτων ὁρμὴ κατὰ πρανοῦς ἰοῦσα χωρίου χρῆμά τι δεινὸν καὶ δυσδιάφυκτον παντελῶς, οὕτως εἰ διάττοι κατά τινων τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, ἄρδην ἅπαντας ἀπολέσει τοὺς καθ' ὧν ἂν ἴοι καὶ φέροιτο. Σκότῳ γεμὴν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ καταδιωχθήσεσθαι καὶ καταληφθήσεσθαι λέγει. καὶ οὐχὶ δή που πάντως τῷ τῆς νυκ- τὸς, ἀλλ' ἑτέρας οἶμαι τῆς νοητῆς καὶ ὡς ἐν τρόπῳ τοῦ παθεῖν νοουμένης. κατασκοτάζειν γὰρ οἶδε τὸν ἀνθρώπινον νοῦν, καὶ ἀμείλικτος","english":"The Lord is kind to those who await him in a day of distress, and he knows those who revere him. And in a flood of passage he will make an end, he will pursue those who rise up and his enemies with darkness. He counsels usefully and very skillfully, neither cutting off hope of prosperity, by what he said that the Lord would be kind to those who await him, nor relaxing into some unbridled and dissolute life; but rather turning them toward good order and toward choosing to live lawfully, by saying again that the way understood as in a flood, if he should make it against some, he will make it like some earthquake, and just as the rush of many and unbearable waters going down a sloping place is something terrible and completely inescapable, so if the things from divine wrath should dart against some, it will utterly destroy all those against whom it might go and be borne. He says that his enemies will be pursued and overtaken by darkness. And not at all by that of night, but I think by another, the intelligible one understood as in a manner of suffering. For it knows how to darken the human mind, and is inexorable.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Χρηστὸς Κύριος","severity":"info","text":"Cyril interprets the Lord's kindness as conditional on patient endurance in distress, balancing hope with moral discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατακλυσμῷ","severity":"info","text":"Cyril uses 'flood' metaphorically for divine wrath, comparing it to an earthquake and an irresistible rush of waters, emphasizing total destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκότῳ","severity":"info","text":"The 'darkness' pursuing enemies is interpreted by Cyril not as physical night but as an intelligible darkness that darkens the mind, likely alluding to spiritual blindness or divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νοητῆς","severity":"info","text":"Cyril distinguishes between literal and intelligible (νοητῆς) darkness, reflecting a Platonic or Alexandrian exegetical tradition that reads Scripture on multiple levels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νουθετεῖ χρησίμως","severity":"info","text":"Cyril presents the prophetic text as a didactic unit: it counsels by first offering hope, then warning of destruction, thus structuring moral exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμείλικτος","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence after 'inexorable' (ἀμείλικτος); the English draft supplies a full stop, but the original may be incomplete or lacunose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he' in 'he will pursue' is ambiguous: it could be the Lord or the flood; Cyril seems to take it as the Lord acting through divine wrath.","The Greek text ends abruptly with 'ἀμείλικτος', leaving the sentence unfinished; the English draft supplies a conclusion not present in the manuscript."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":815,"ref":"p815","source":"συμφορὰ καὶ πικρὸν καὶ ἀδόκητον πάθος, ὃ δὴ τοῖς ἀρχαιοτέροις συμβέβηκεν, ἀπενηνεγμένοις εἰς αἰχμαλω- σίαν, καὶ ἁλούσης αὐτοῖς τῆς χώρας. τοιγάρτοι Θεὸς οἴνῳ καὶ μεθύσματι τὰ τοιάδε τῶν κακῶν παρεικάζων, εὖ μάλα πρὸς τὸν μακάριον ἔφασκεν Ἱερεμίαν \"Λάβε τὸ ποτήριον \"τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς \"πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἐξαποστελῶ σε πρὸς αὐτοὺς, \"καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου \"τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν·\" καὶ μὴν καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου πρὸς αὐτήν \"Τὸ ποτήριον γὰρ \"τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας.\" μέθῃ δὴ οὖν καὶ σκότῳ καταληφθήσεσθαί φησι τοὺς ἐχθρὰ φρονοῦντας Θεῷ, μετασοβῶν εὖ μάλα πρὸς τὸ ἑλέσθαι φρονεῖν ἅπερ ἦν ἄμεινον εἰδέναι τε καὶ δρᾶν αὐτούς. Κεχώρηκε δὲ καὶ κατὰ τῶν Ἰουδαίων ἐν κατακλυσμῷ πορείας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ συντετέλεκεν αὐτοὺς τὰς ἐπὶ Χριστῷ εἰσπραττόμενος δίκας. γεγόνασι δὲ καὶ ἐν σκότῳ, καὶ τοῦ θείου φωτὸς ὁλοτρόπως ἠμοιρηκότες, μωροὶ καὶ τυφλοὶ διατελοῦσιν οἱ τάλανες. οὐ γὰρ ἤθελον ἀκολου- θεῖν ἐπιφωνοῦντι Χριστῷ \"Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, περι- \"πατεῖτε ἐν τῷ φωτὶ, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ.\" ἐπειδὴ δὲ ἦσαν ἀπειθεῖς καὶ ἐξήνιοι, ταύτῃτοι λοιπὸν, καθά φησιν ὁ προφήτης \"Ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐ- \"τοῖς σκότος, μείναντες δὲ αὐγὴν, ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.\" γεγόνασι γὰρ ἐχθροὶ τοῦ θείου φωτὸς, καὶ κατεξανέστησαν ἀνοσίως τῆς δόξης Χριστοῦ. Τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον;","english":"a calamity, bitter and unexpected, which indeed befell the more ancient ones, as they were carried off into captivity and their land was taken. Therefore, likening such evils to wine and strong drink, God said well to the blessed Jeremiah: \"Take this cup of unmixed wine from my hand, and you will give it to drink to all the nations to which I send you, and they will drink and vomit and go mad from the face of the sword which I send among them.\" And also through the voice of Isaiah to her: \"For you have drunk and drained the cup of downfall, the goblet of wrath.\" So he says that those who think hostilely toward God will be overtaken by drunkenness and darkness, skillfully turning them aside to choose to think what was better for them to know and do. And the God of all has advanced also against the Jews in a flood of passage, and has made an end of them, exacting the penalties for their actions against Christ. And they have also been in darkness, utterly deprived of divine light, and the wretches continue foolish and blind. For they did not wish to follow Christ who called out: \"While you have light, walk in the light, so that darkness may not overtake you.\" But since they were disobedient and unbridled, therefore, as the prophet says: \"While they waited for light, light became darkness for them, and while they waited for dawn, they walked in the dead of night.\" For they became enemies of the divine light and impiously rose up against the glory of Christ. What do you think of the Lord?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάβε τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage from Jeremiah (likely Jer 25:15-16 LXX) where God commands the prophet to make nations drink a cup of unmixed wine, symbolizing divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah (likely Isa 51:17 LXX) describing the cup of downfall and goblet of wrath, reinforcing the metaphor of intoxication as divine judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, περιπατεῖτε ἐν τῷ φωτὶ, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a warning to walk in the light while it is available, likely a paraphrase of a New Testament saying (cf. John 8:12 or similar).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς, ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες δὲ αὐγὴν, ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic saying (source uncertain, possibly from a minor prophet or apocryphal text) about those who waited for light but received darkness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν Ἰουδαίων","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophecy as directed against the Jews, whom he accuses of hostility to Christ and divine light, reflecting his anti-Jewish polemic common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general calamity (captivity) to scriptural citations (Jeremiah, Isaiah), then applies the metaphor of drunkenness and darkness to the Jews, ending with a rhetorical question.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the final prophetic quotation ('While they waited for light...') is not identified by Cyril and may be from a non-canonical text or a loose paraphrase.","The phrase 'flood of passage' (ἐν κατακλυσμῷ πορείας) is ambiguous: it may refer to a military invasion or a metaphorical deluge of divine judgment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":816,"ref":"p816","source":"συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, καὶ οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει.9 Ἔφην ἤδη καὶ ἐν ἀρχαῖς, ὅτι τοῦ Σαλμανασὰρ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν Σαμαρείαν πεπορθηκότος, συγκαταδῃώσαντος δὲ αὐτῇ καὶ ἑτέρας πόλεις τε καὶ κώμας τοῖς Ἰούδα σκήπτροις ὑποκειμένας, εἶτα τῶν ἐκ τοῦ πολέμου περιλελειμμένων ἐν ἀφορήτοις ὄντων δείμασι καὶ εἰς τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἀναφευγόντων χώρας· ᾤοντο γὰρ κατὰ τὸ εἰκὸς, τοῖς ἴσοις κακοῖς περιπεσεῖσθαι καὶ δεύτερον ἐπ' αὐτοὺς τῶν Βαβυλω- νίων ὑπονοστούντων· ἀναγκαίαν ἐποιεῖτο Θεὸς τὴν παρά- κλησιν διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς, δύο ταῦτα καθυπι- σχνούμενος, ὅτι καὶ τοὺς ἤδη κατειλημμένους τῷ πολέμῳ καὶ ἐν ἀφορήτοις ὄντας συμφοραῖς ἐλεήσει κατὰ καιροὺς, καὶ τῶν τῆς αἰχμαλωσίας ἀπαλλάξει δεσμῶν, καὶ ὅτι παραδώσει τὴν Νινευῒ πρὸς ἐρήμωσιν καὶ ἀπώλειαν. Ἵνα τοίνυν μὴ καὶ αὖθις τοῖς ἴσοις περιπεσεῖσθαι κακοῖς προσδοκήσαντες εὐάφορμον ἤδη ποιοῖντο τὴν ἀποδρομὴν, τὴν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς ἀλλοφύλους, μονονουχὶ καὶ ἀνα- πυνθάνεται λέγων τί ἄρα λογίζονται καὶ φρονεῖν ἐγνώκασι περὶ τοῦ Κυρίου· σκληρὸν ἆρα, φησὶ, καὶ βαρύμηνιν ὑπάρχειν οἴεσθε τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, ὡς διττὰς ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς πλημμελήμασι τὰς δίκας αἰτεῖν; ἀλλὰ πολὺ τοῦ πρέποντος ἀποσφάλλεσθε. προστεθεικότων γὰρ ὑμῶν οὐδὲν τῶν ὅσα ἐστὶν ἔξω νόμου καὶ κατερεθίζει πρὸς ὀργὰς τοῦ νόμου τὸν ὁριστὴν, οὐδ' ἂν αὐτὸς ἔτι δευτέραν ἐποίσῃ πληγήν. ἔθλιψεν ἀρκούντως ἐφ' οἷς ἤδη δυσσεβοῦντες ἡλίσκεσθε. στήσατε τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ὀργὴν ἀνακόψει. πεπαίδευκεν ἀπο- χρώντως, κατελεήσει λοιπὸν σωφρονεῖν ᾑρημένους.","english":"He himself will bring about the end, and he will not punish twice for the same thing in affliction. I have already said at the beginning that when Shalmaneser, king of the Assyrians, had laid waste to Samaria and had also ravaged other cities and villages subject to the scepter of Judah, and then those who were left over from the war were in unbearable terrors and fled to the lands of neighboring nations—for they thought, reasonably, that they would fall into the same evils a second time when the Babylonians returned—God made a necessary consolation through the voice of the Prophet, promising these two things: that he would have mercy in due time on those already overtaken by war and in unbearable misfortunes, and would release them from the bonds of captivity, and that he would deliver Nineveh to desolation and destruction. Therefore, lest they, expecting to fall into the same evils again, should readily make their escape from Judea to foreign lands, he almost inquires, saying: What, then, do you think and have you decided to believe about the Lord? Do you suppose, he says, that the Master of all is harsh and heavy in wrath, so as to demand double penalties for the same offenses? But you are far from the truth. For since you have added nothing of what is outside the law and provokes the lawgiver to anger, he himself will not inflict a second blow. He has afflicted you sufficiently for the impieties in which you were already caught. Stop the sin, and he will check his anger. He has chastised you adequately; he will henceforth have mercy on those who have chosen to be prudent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαλμανασὰρ","severity":"info","text":"Shalmaneser V, king of Assyria, besieged Samaria in 724–722 BCE, leading to the fall of the Northern Kingdom. Cyril here conflates Assyrian and later Babylonian threats for rhetorical effect.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει","severity":"info","text":"Cyril echoes a principle found in Nahum 1:9 (LXX: 'οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ') and possibly alludes to God's mercy in not punishing twice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βαρύμηνιν","severity":"info","text":"βαρύμηνις ('heavy in wrath') is a rare compound, emphasizing God's severe anger; Cyril uses it to contrast with divine mercy, a key theme in his soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναπυνθάνεται λέγων","severity":"info","text":"Cyril shifts to a rhetorical question ('he almost inquires'), framing the prophet's speech as a dialogue to reassure the audience of God's leniency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"δύο ταῦτα καθυπισχνούμενος","severity":"info","text":"Cyril's twofold promise (mercy on captives and destruction of Nineveh) mirrors the dual themes of judgment and restoration in the Minor Prophets, especially Nahum and Hosea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν Βαβυλωνίων ὑπονοστούντων","severity":"caution","text":"Cyril anachronistically introduces Babylonians after Shalmaneser's Assyrian campaign; this may reflect a conflation of historical events or a typological reading of later exiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῶν Βαβυλωνίων ὑπονοστούντων' is ambiguous: it could refer to a historical return of Babylonians or a rhetorical anticipation of later invasions.","The identity of 'the Prophet' (τοῦ Προφήτου) is not specified; likely Nahum or Hosea, but Cyril does not name him here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"μέμικται τοίνυν ὁ λόγος, καὶ συγκεκραμένην ἔχει τὴν παραίνεσιν. ἐν ταυτῷ γὰρ ἀναπείθει καὶ τὰ ἁνδάνοντα τῷ Θεῷ κατορθοῦν ἑλέσθαι γνησίως, καὶ τοῦτο δρᾶν ἑλομένοις δίδωσι θαῤῥεῖν, ὅτι χρηστὸς ἔσται περὶ αὐτοὺς, οὐκ ἀχάλινον αὐτοῖς ἐφιεὶς τὴν ὀργὴν, καθάπερ ᾤοντο κατὰ σφᾶς. ἄθρει δὲ ὅπως τε- τήρηκε πάλιν ὁ λόγος τῷ Ἰσραὴλ τὸ κατάλειμμα. ὅτι γὰρ οὐ συντελέσει ὁ Θεὸς αὐτοὺς, προαναπεφώνηκεν ἐναργῶς, ὡς ἐν ἐρωτήσει λέγων Τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον; συντέλειν αὐτὸς ποιήσεται; οὐ γὰρ ποιήσεταί φησι τὴν συντέλειαν οὐδ' ἂν ἐκ βάθρων αὐτῶν κατασείσας τὸν Ἰσραὴλ, εἰς ὄλεθρον παραδώσει παντελῆ. φείσεται δὲ διὰ τοὺς πατέ- ρας, καὶ σωθήσονται κατὰ καιροὺς, κατόπιν ἐθνῶν εἰσβαί- νοντας διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν εἰς ἁγιασμὸν καὶ οἰκειότητα τὴν ὡς πρὸς Θεὸν δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι. Ὅτι ἕως θεμελίων αὐτῶν χερσωθήσονται, καὶ ὡς σμίλαξ\n\nπερι- πλεκομένη βρωθήσεται, καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή. ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρὰ βουλευό- μενος ἐναντία.9 Ἀποφήνας διὰ πολλῶν, ὅτι καὶ τὸ πάντα δύνασθαι κατορ- θοῦν εὐκόλως τῷ τῶν ὅλων ἐνυπάρχει Θεῷ, ἀνήνυτον δὲ αὐτῷ παντελῶς οὐδὲν, μετακομίζει τὸν λόγον ἐπ' αὐτὴν ἤδη τὴν Νινευῒ, καί φησιν, ὅτι κἂν εἰς τοῦτο προήκοι λαμπρό- τητος, ὡς ἐν ἴσῳ φαίνεσθαι τοῖς εὐδενδροτάτοις τῶν ὀρῶν, Λιβάνῳ τέ φημι καὶ Καρμήλῳ, πολλοῖς καὶ ἀναριθμήτοις κομῶσα λαοῖς· κἂν εἰ μηδὲν ἀποδέοι τῆς Βασανίτιδος, ἀλλ' ἥξει καιρὸς, ὅτε καὶ εἰς ἅπαν ἐρημωθήσεται.","english":"The discourse is therefore mixed, and its exhortation is blended. For at the same time it persuades them genuinely to choose to accomplish what is pleasing to God, and to those who choose to do this it gives confidence that he will be gracious toward them, not letting his anger run unbridled against them, as they thought in their own minds. Observe how the discourse has again preserved a remnant for Israel. For that God will not utterly destroy them, he has clearly proclaimed beforehand, saying as if in a question: \"What do you think of the Lord? Will he himself bring about the end?\" For he says he will not bring about the end, nor will he, even after shaking Israel from its foundations, deliver it to complete destruction. But he will spare them on account of the fathers, and they will be saved at certain times, entering after the nations through faith in Christ into sanctification and kinship with God through the Son in the Spirit. That they will be laid waste to their foundations, and like a smilax entwined will be consumed, and like a reed full of dryness. From you will come a thought plotting evil against the Lord. Having declared through many things that it is also within the power of the God of all to accomplish everything easily, and that nothing is utterly impossible for him, he now transfers the discourse to Nineveh itself, and says that even if it advances to such splendor as to appear equal to the most wooded mountains—I mean Lebanon and Carmel—teeming with many and countless peoples, and even if it falls nothing short of Bashan, yet a time will come when it will be utterly desolated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μέμικται τοίνυν ὁ λόγος, καὶ συγκεκραμένην ἔχει τὴν παραίνεσιν","severity":"info","text":"Cyril introduces a mixed discourse, blending exhortation with reassurance, a rhetorical strategy to address the remnant of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν Κύριον; συντέλειν αὐτὸς ποιήσεται;","severity":"info","text":"Cyril paraphrases a rhetorical question from the biblical text (likely Amos 4:12 LXX), interpreting it as God's assurance not to destroy Israel utterly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατάλειμμα","severity":"info","text":"The term 'remnant' (κατάλειμμα) is central to Cyril's typological reading, signifying those spared for eventual salvation through Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λιβάνῳ ... Καρμήλῳ ... Βασανίτιδος","severity":"info","text":"Cyril compares Nineveh's splendor to Lebanon, Carmel, and Bashan—biblical symbols of fertility and strength—to emphasize its eventual desolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μετακομίζει τὸν λόγον ἐπ' αὐτὴν ἤδη τὴν Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift from general exhortation to a direct address to Nineveh, signaling a new rhetorical focus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν εἰς ἁγιασμὸν καὶ οἰκειότητα τὴν ὡς πρὸς Θεὸν δι' Υἱοῦ ἐν Πνεύματι","severity":"info","text":"Cyril reads the remnant's salvation as a type of Christian conversion, entering sanctification through faith in Christ, a common Alexandrian allegorical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρὰ βουλευόμενος ἐναντία' is ambiguous: it may be a direct quotation from the biblical text or Cyril's own rhetorical insertion; the source edition does not clarify the verse reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":818,"ref":"p818","source":"τοῦτο γὰρ οἶμαί ἐστι τὸ ἕως θεμελίου χερσωθήσεσθαι, τετηρηκότος τοῦ λόγου τὴν τροπὴν ὡς ἐπ' ὁρῶν τε καὶ γῆς, ξύλων τε καὶ ὕλης. βρωθήσεσθαι δέ φησιν αὐτὴν κατανεμηθέντων τρόπον τινὰ Περσῶν τε καὶ Μήδων. εἷλον γὰρ οὗτοι τὴν Νινευῒ, πολεμαρχοῦντος τοῦ Κύρου. σμίλακι δὲ παρεικάζει τὴν τῶν Ἀσσυρίων πληθὺν, κατῴκουν γὰρ οὗτοι τὴν Νινευΐ. καὶ τίς ἂν γένοιτο λόγος τοῦ τοιοῦδε πάλιν; ἔστι μὲν γὰρ ἡ σμίλαξ κιττοειδές τι φυτὸν, ἕρπει δὲ ἀεὶ πρὸς τὸ ὑψοῦ καὶ λεπτοὺς ἀνίησι κλῶνας, καὶ τῶν ἐγγὺς ἑστηκότων καταδράττεται φυτῶν, ὡς καταπνίγεσθαι πολλάκις ὑπ' αὐτῆς καὶ τὰ εὐμη- κέστατα τῶν ξύλων. ἔδρων δὲ τοῦτο καὶ Ἀσσύριοι, κατα- θρώσκοντες ἀεὶ χωρῶν καὶ πόλεων, καὶ οἷον συμπνίγοντές τε καὶ καταβρίθοντες ταῖς τῶν πολέμων συμπλοκαῖς καὶ ταῖς ἀφορήτοις καταδυναστείαις. ἔφη δὲ αὐτὴν καταπρη- σθήσεσθαι, καὶ ὡς καλάμην ξηρασίας μεστήν. ἑτοιμότατον δὲ τῆς καλάμης τὸ χρῆμα πρὸς τὸ δαπανᾶσθαι πυρί. κα- τεμπιπραμένῃ δὲ ὥσπερ τῇ Νινευῒ καὶ πασχούσῃ τὰ ἐξ ὀργῆς καταδῃουμένῃ τε λοιπὸν ὁ Προφήτης ἐπιφθέγγεται καὶ τοῦ τὰ τοιάδε παθεῖν τὴν πρόφασιν καταλευκαίνει λέγων Ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρὰ βου- λευόμενος ἐναντία. προκείσῃ φησὶν εἰς ἐρήμωσιν, ἔσῃ δὲ καὶ ὡς χέρσος, καὶ μὴν καὶ καταφλεχθήσῃ πυρὶ, λογιῇ γὰρ κατὰ τοῦ Θεοῦ δεινὰ καὶ ὑπέροπτα καὶ τὰ ἐναντία. ὁ μὲν γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς πλημμελοῦντα τὸν Ἰσραὴλ κολάζων, εὐάλωτον ἀπετέλει καὶ τοῖς σοῖς αὐτὸν ὑπεκόμιζε ποσί. διακείσῃ γεμὴν οὐχ οὕτως αὐτὴ, νομιεῖς δὲ μᾶλλον ᾑρηκέναι τὴν Ἰουδαίαν καὶ οὐχ ἑκόντος αὐτοῦ.","english":"This, I think, is what \"it will be laid waste to the foundation\" means, the discourse preserving the metaphor as concerning mountains and land, trees and timber. And it says that it will be devoured, in a manner of speaking, by the Persians and Medes having consumed it. For these took Nineveh, with Cyrus as commander. And it compares the multitude of the Assyrians to smilax, for they inhabited Nineveh. And what account could there be of such a thing again? For smilax is a kind of ivy-like plant; it always creeps upward and sends out slender shoots, and seizes hold of the plants standing nearby, so that even the tallest trees are often choked by it. And the Assyrians did this, always devouring regions and cities, and as it were strangling and oppressing them with the entanglements of wars and with unbearable tyrannies. And it said that it would be burned, and like straw full of dryness. And straw is a thing most ready to be consumed by fire. And as Nineveh is being burned and suffering what comes from wrath and is being ravaged, the Prophet then declares the reason for its suffering such things, making it clear, saying, \"From you will come a plan against the Lord, devising evil and hostile things.\" It says, \"You will be laid open to desolation, you will be like waste land, and indeed you will be burned with fire, for you will devise terrible, arrogant, and hostile things against God.\" For the God of all, punishing Israel when it transgressed, made it easy to capture and delivered it under your feet. But you yourself will not be so disposed; rather, you will think that you have taken Judea, and not of its own will.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Περσῶν τε καὶ Μήδων","severity":"info","text":"Cyrus the Great conquered Nineveh in 612 BCE, ending the Assyrian Empire. Cyril here follows the historical tradition of the Medes and Persians as the agents of destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σμίλαξ","severity":"info","text":"Smilax is a climbing, ivy-like plant that chokes trees. Cyril uses it as a metaphor for Assyrian expansion and oppression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρὰ βουλευόμενος ἐναντία","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Nahum 1:11 (LXX), where Nineveh is condemned for plotting against God. Cyril quotes it to justify the city's destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προκείσῃ ... ἔσῃ ... καταφλεχθήσῃ","severity":"info","text":"Cyril lists three future consequences for Nineveh—desolation, wasteland, burning—as a rhetorical climax before the prophet's explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Cyril of Alexandria","severity":"info","text":"Cyril's commentary on the Minor Prophets, written in the 5th century, reflects Antiochene allegorical method but also historical interpretation, as seen here with the Assyrian conquest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διακείσῃ γεμὴν","severity":"caution","text":"The phrase is obscure; the translation 'you will not be so disposed' is conjectural. The Greek may be corrupt or elliptical, affecting the sense of the contrast with Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'διακείσῃ γεμὴν' is unclear; the reading 'you will not be so disposed' is a plausible reconstruction but not certain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"ἔχουσαν γὰρ οὕτως εὑρήσομεν τὴν Ῥαψάκου περιττοέπειαν, ὅτε τὴν τοῦ Θεοῦ κατεκερτόμει δόξαν, λέγων τοῖς καθημένοις ἐν τῷ τείχει \"Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, οἳ οὐ δυνή- \"σονται ῥύσασθαι ὑμᾶς· καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Ἐζεκίας ὅτι \"ῥύσεται ὁ Θεὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου.\" πρὸς δὴ τὴν οὕτως ἀβουλοτάτην καὶ ἀνόσιον ἀληθῶς ἀθυροστο- μίαν ἀπελογεῖτο ὁ Θεὸς καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου λέγων \"Μὴ \"δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ, ἢ ὑψω- \"θήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν;\" ὥσπερ γὰρ ἡ ἀξίνη, κἂν τομωτάτη τις εἴη καὶ εὔχαλκος, οὐκ ἂν ἐνεργήσῃ περὶ τὰς τῶν δένδρων ἀποτομὰς, εἰ μή τις αὐτὴν ἰδίαις δυνάμεσι κατά τινος ἐπιφέροι, ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ πρίων ἀπ- ρακτήσει πάντως περὶ τὰ οἰκεῖα, καθέλκοντος αὐτὸν ἢ ἀνέλ- κοντος οὐδενός· οὕτω καὶ ἡ τῆς τῶν Νινευιτῶν βασιλείας ἤγουν στρατιᾶς ἰσχὺς οὐκ ἂν ἐκράτησε τῆς Σαμαρείας, μὴ οὐχὶ θείας ὀργῆς πόλεσί τε αὐτὴν ἐπιφερούσης καὶ κώμαις, καὶ οἷον ἐργαλείῳ χρωμένης, ὃ κινεῖται μὲν παρ' ἑτέρου, καί ἐστι χρήσιμον εἰς ὑπουργίαν παραληφθὲν, ἐνεργήσειε δ' ἂν οὐδὲν αὐτὸ καθ' ἑαυτό. κολάζεται τοίνυν ἡ Νινευῒ διάτοι τὸ πονηρὰ κατὰ Θεοῦ λογίζεσθαι καὶ τὰ ἐναντία μᾶλλον, ἢ ὡς ἂν ἔχοι κατὰ τὸ ἀληθὲς ἡ φύσις τοῦ πράγματος. παρα- δέδωκε γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἡμαρτηκότα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ αὐτὴ μᾶλλον εἷλεν ἐπαμύνοντος Θεοῦ καὶ σώζειν αὐτοὺς θέλοντος ἔτι. Τάδε λέγει Κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως δια- σταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.9 Ἔστι μὲν οὖν ὁ λόγος πρὸς τὴν Νινευῒ τὴν ἀλαζόνα καὶ θεομάχον.","english":"For we will find the verbosity of Rabshakeh to be of such a kind, when he reviled the glory of God, saying to those sitting on the wall, \"Do not let Hezekiah deceive you with words, which will not be able to save you; and do not let Hezekiah tell you that God will deliver Jerusalem from my hand.\" In response to such utterly senseless and truly impious loose talk, God made his defense through the voice of Isaiah, saying, \"Will an axe be glorified without the one who strikes with it, or will a saw be exalted without the one who draws it?\" For just as an axe, even if it be very sharp and well-made of bronze, would not be able to act in cutting down trees unless someone brings it with his own strength against something, and likewise a saw would be completely ineffective in its proper work if no one draws or pushes it; so too the strength of the kingdom or army of the Ninevites would not have prevailed over Samaria, had not divine wrath brought it against cities and villages, and used it as a kind of tool, which is moved by another, and is useful when taken up for service, but would accomplish nothing by itself. Nineveh is therefore punished because it thought evil against God and the opposite of what the true nature of the matter would warrant. For the God of all had delivered sinful Israel, and it was not rather that she herself had taken them, with God defending and still wishing to save them. Thus says the Lord, beginning many waters: And they will be dispersed in this way, and your hearing will no longer be heard. Now the speech is directed against Nineveh, the arrogant and God-fighter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ῥαψάκου","severity":"info","text":"Rabshakeh was the title of the chief cupbearer of the Assyrian king Sennacherib, who in 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37 delivers a blasphemous speech against Hezekiah and Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ, ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril attributes this rhetorical question to Isaiah; it is not a direct biblical quotation but a paraphrase of the prophet’s argument about divine agency (cf. Isa 10:13–14 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθυροστομίαν","severity":"info","text":"ἀθυροστομία (lit. 'unbridled mouth') denotes reckless or impious speech; Cyril uses it to characterize Rabshakeh’s blasphemy as both foolish and sacrilegious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν","severity":"info","text":"This phrase introduces a new oracular unit directed against Nineveh, marking a shift from historical narrative to prophetic speech; Cyril interprets it as the Lord’s direct address.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεομάχον","severity":"info","text":"Cyril labels Nineveh as 'God-fighter' (θεομάχος), a term common in patristic polemic against heretics and pagans, here applied to the Assyrian city for its arrogance against God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀξίνη ... πρίων","severity":"info","text":"The axe-and-saw analogy echoes a common patristic topos (e.g., Chrysostom, Hom. in Isa. 6) illustrating that human power is merely an instrument of divine wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"ὕδατα δὲ εἶναί φησιν ἐν τούτοις τὰς ἀ- μετρήτους κατά τε χώρας καὶ πόλεις καὶ ἔθνη πληθῦς, ποταμῶν ἢ θαλάσσης δίκην καταχεομένας εὐκόλως, ὧν ἂν ἕλοιτο Θεός. αὐτὸς γάρ ἐστιν αὐτῶν ὁ κατάρχων, ὡς Δη- μιουργὸς,\n\nὡς τῶν ὅλων Κύριος καὶ Θεὸς, ὡς ἰδίοις νεύμασι τὰ ὑπ' αὐτοῦ γεγονότα πηδαλιουχῶν, καὶ τῆς ἁπάντων καρ- δίας τὸ νεῦμα μετατιθεὶς πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν, οὕτω τε διαστέλλων καὶ διατυπῶν καθ' ὃν ἂν βούλοιτο τρόπον αὐτός. ταύτῃτοί φησιν Ὦ Νινευῒ, λοιπὸν πεπαύσῃ τοῦ εἶναι δεινὴ, παναλκής τε καὶ διαβόητος. ἡ γὰρ ἀκοή σου οὐκ ἐνακου- σθήσεται ἔτι, τουτέστιν οὐκ ἔσται λοιπὸν πολὺς περὶ σοῦ παρὰ πᾶσι λόγος. πάλαι μὲν γὰρ ἦσθα λαμπρὰ, καὶ ἐν γλώσσαις ἦν τῶν ἁπάντων μεγάλα περὶ σοῦ διηγήματα· νυνὶ δὲ οὐκ ἔτι, ἀλλὰ στυγνὸν ἐπὶ σοὶ κατηχήσουσι μέλος. ἔσται δὲ οὐδὲν ἔτι παρὰ σοὶ τὸ μέγα καὶ ἀξιάκουστον. Καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ τοὺς δεσμούς σου διαῤῥήξω, καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ Κύριος.9 Πάλιν ὁ λόγος τῷ Προφήτῃ μετακεχώρηκεν ἐπὶ τὸν Ἰσ- ραήλ. ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι Τῶν ἀρχαιοτέρων ἐκείνων πλημμελημάτων τὴν μνήμην ἀποπεμψάμενος κατελεήσω λοιπὸν, ὡς δίκας ἐκτετικότα· ὡς ἀποχρώντως κεκολασ- μένον ἀπαλλάξω τῆς ἐκείνων πλεονεξίας, ὑποκείσῃ δὲ οὐ- δαμῶς τῇ ῥάβδῳ τῶν Ἀσσυρίων, τουτέστι τῷ σκήπτρῳ ἤτοι τῇ βασιλείᾳ· σύμβολον γὰρ βασιλείας τὸ σκῆπτρον· ἀνήσω δὲ καὶ δειμάτων καὶ δουλείας δεσμῶν, ἀνακομιῶ δὲ αὖθις εἰς ἐλευθερίας εὐήμερον. τὸ γεμήν Ἐντελεῖται περὶ σοῦ Κύριος, τοιῶσδε νοήσεις. ἐντελεῖται γὰρ τίσιν;","english":"The waters in these, he says, are the countless multities in lands and cities and nations, poured out easily like rivers or the sea, whichever God might choose. For he himself is their originator, as Demiurge, as Lord and God of all, steering with his own nods the things that have come into being by him, and changing the inclination of everyone's heart to what seems good to him, thus also distinguishing and forming them in whatever manner he himself might wish. By this he says, \"O Nineveh, you will henceforth cease to be terrible, all-powerful, and renowned. For your report will no longer be heard,\" that is, there will no longer be much talk about you among all. Formerly you were splendid, and there were great narratives about you in the tongues of all; but now no longer, but they will chant a gloomy song over you. There will be nothing great or worth hearing about you any more. \"And now I will break his rod from you, and I will break your bonds, and the Lord will give orders concerning you.\" Again the discourse has shifted for the Prophet to Israel. It is as if he were to say, Having dismissed the memory of those earlier transgressions, I will henceforth take pity, as one who has paid the penalty; as one sufficiently punished, I will release you from their greed, and you will by no means be subject to the rod of the Assyrians, that is, to the scepter or the kingdom—for the scepter is a symbol of kingdom—and I will also release you from terrors and bonds of slavery, and I will restore you again to the fair day of freedom. As for \"The Lord will give orders concerning you,\" you will understand it thus: For to whom will he give orders?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δημιουργὸς","severity":"info","text":"Cyril uses Δημιουργὸς (Demiurge) in a positive, Christian sense as the divine craftsman and originator of all things, not in a Gnostic or Platonic sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ Νινευῒ, λοιπὸν πεπαύσῃ τοῦ εἶναι δεινὴ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases and interprets Nahum 3:7, where the prophet declares Nineveh's end. The phrase 'your report will no longer be heard' echoes the LXX of Nahum 3:7.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν ὁ λόγος τῷ Προφήτῃ μετακεχώρηκεν ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a shift in the prophetic discourse from Nineveh back to Israel, showing his awareness of the book's alternating addressees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥάβδῳ ... σκήπτρῳ","severity":"info","text":"Cyril explains that the 'rod' (ῥάβδος) is a symbol of the scepter (σκῆπτρον) and thus of royal authority, a standard interpretive move in patristic exegesis of prophetic imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐντελεῖται περὶ σοῦ Κύριος","severity":"info","text":"Cyril's rhetorical question 'to whom will he give orders?' mirrors his earlier method of posing interpretive queries to engage the reader, a common feature in his commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is incomplete: 'ἐντελεῖται γὰρ τίσιν;' leaves the answer implied, and the English draft breaks off mid-sentence. Cyril likely intended to supply the recipients of the Lord's command, but the passage as transmitted is truncated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"ἢ πνεύ- μασιν ἀγαθοῖς καὶ ἀγγέλων στρατιαῖς, αἳ τετάχαται παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸ προεστάναι τοῦ Ἰσραήλ· ἤγουν ἐντελεῖται καὶ αὐτῷ που τάχα τῷ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνέντι κατὰ καιρούς· Κύρος δὲ ἦν ὁ Καμβύσου· ἐντέλλεται δὲ οὐχὶ πάντως ὡς ἁγίῳ καὶ προφήτῃ προσλαλῶν, ἀλλ' εἰς νοῦν ἐνιεὶς τὸ ἴδιον θέλημα, καὶ ὑπουργὸν ἀποφήνας τῶν δοκούντων αὐτῷ, καίτοι βέβηλον ὄντα καὶ εἰδωλολάτρην. ὥσπερ γὰρ ἐνετεί- λατο τῷ κήτει καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν, καὶ τῇ κολοκύντῃ πά- λιν, ἀναφῦναί τε ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐπισκιάζειν αὐτὸν, καὶ μὴν καὶ τῇ σκώληκι τῇ ἑωθινῇ πατάξαι τὴν κολόκυνταν· οὕτω φαμὲν ἐντετάλθαι καὶ Κύρῳ.\n\nΚαὶ ταυτὶ μὲν ἱστορικῶς· ἐπιφωνήσειε δ' ἂν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ κυριοκτόνῳ γεγενημένῃ τῇ Ἱερουσαλὴμ, ἤτοι τῇ τῶν Ἰουδαίων χώρᾳ \"Ὅτι ἕως θεμελίων αὐτῶν χερσωθήσεται, \"καὶ ὡς σμίλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται, καὶ ὡς κα- \"λάμη ξηρασίας μεστή. ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς \"κατὰ τοῦ Κυρίου πονηρὰ βουλευόμενος ἐναντία.\" κατα- πέπρησται γὰρ καὶ κεχέρσωται, καὶ ὡς καλάμη ξηρὰ δεδα- πάνηται. τετολμήκασι γὰρ λογίσασθαι πονηρὰ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ μὴν καὶ ἀθύρῳ γλώττῃ χρήσασθαι· ποτὲ μὲν γὰρ Σαμαρείτην καὶ κάτοινον καὶ ἐκ πορνείας γεγεννημένον ὠνόμαζον· ποτὲ δὲ καὶ ἔφασκον ὅτι \"πλανᾷ τὸν ὄχλον,\" καίτοι ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἀπεσταλμένου παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἵνα τοῦ πλανᾶσθαι τὸ πλανώμενον ἀπαλλάξῃ καὶ προσκομίσῃ Θεῷ τὸ ἀποσκιρτῆσαν αὐτοῦ, καὶ προσ- άγῃ διὰ τῆς πίστεως τὸ πολυτρόπως ὠλισθηκὸς εἰς ἀπό- στασιν, καὶ καταφωτίσῃ μὲν τὸ ἐν σκότει, καταδήσῃ δὲ τὸ συντετριμμένον.","english":"or with good spirits and the hosts of angels, which have been stationed by God to preside over Israel; that is, he will give orders even to the one who perhaps released them from captivity at certain times—Cyrus was the son of Cambyses. He gives orders not necessarily as speaking to a holy man and prophet, but as instilling his own will into his mind, and making him an agent of what seems good to him, even though he is a profane man and an idolater. For just as he commanded the whale to swallow Jonah, and again the gourd to sprout up over his head and shade him, and also the morning worm to strike the gourd, so we say he gave orders to Cyrus as well.\n\nAnd these things are said historically; but God the Father might also address Jerusalem, which has become a murderer of the Lord, that is, the land of the Jews: \"That their foundations will be laid waste, and it will be devoured like a twining bindweed, and like straw full of dryness. From you will come a plan that devises evil against the Lord.\" For it has been burned and laid waste, and has been consumed like dry straw. For they dared to devise evil against the Lord, and indeed to use an unbridled tongue; for at one time they called him a Samaritan, a drunkard, and born of fornication; at another they said that \"he deceives the crowd,\" even though he was sent for this very reason by God the Father, to free the wandering from their error and to bring back to God what had strayed from him, and to lead through faith what had slipped in many ways into apostasy, and to illuminate what was in darkness, and to bind what was broken.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κῦρος","severity":"info","text":"Cyrus the Great (d. 530 BCE) is identified as the Persian king who ended the Babylonian exile. Cyril's mention of Cambyses as his father is historically inaccurate; Cyrus's father was Cambyses I, but the more famous Cambyses II was his son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ κήτει καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν","severity":"info","text":"Cyril alludes to the book of Jonah (Jonah 1:17, LXX) where a great fish swallows Jonah. The gourd and worm episode is from the same narrative (Jonah 4:6-7 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαμαρείτην καὶ κάτοινον καὶ ἐκ πορνείας γεγεννημένον","severity":"info","text":"These insults against Jesus reflect anti-Christian polemic known from rabbinic and pagan sources. Cyril likely draws on early Christian apologetic traditions that record such accusations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταυτὶ μὲν ἱστορικῶς","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from a historical reading (ἱστορικῶς) of the prophetic text to a Christological application, where Jerusalem is allegorized as the land of the Jews that rejected Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"κυριοκτόνῳ","severity":"info","text":"The term 'Lord-killer' (κυριοκτόνος) reflects a common early Christian accusation that the Jewish people were responsible for Christ's death, a theme Cyril develops in his anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιφωνήσειε δ' ἂν","severity":"caution","text":"The optative 'ἐπιφωνήσειε' suggests Cyril is proposing a hypothetical speech by God the Father, not a direct scriptural quotation. The following words may be Cyril's paraphrase rather than a precise citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπιφωνήσειε δ' ἂν' leaves unclear whether Cyril is quoting an actual biblical passage or composing a rhetorical address. The English draft treats it as a direct quote, but the Greek optative suggests a hypothetical construction.","The identity of the 'morning worm' (τῇ σκώληκι τῇ ἑωθινῇ) in the Jonah allusion is obscure; it may refer to a detail in the LXX text of Jonah 4:7 that is not present in the Hebrew."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"ἐπειδὴ δὲ οὐκ εἰσάπαν ὠλόθρευσε τὸν Ἰσραὴλ, τετήρηται δὲ, ὡς ἔφην ἤδη πλειστάκις, αὐτῷ τὸ κατάλειμμα· πεπιστεύκασι γὰρ καὶ ἐξ Ἰουδαίων οὐκ εὐ- αρίθμητοι, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀναμὶξ δοξολογοῦσι Χριστόν· ἀκουέτωσαν μὲν οἱ ἐκ τῆς κατὰ σάρκα περιτομῆς ὅτι Συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαῤῥήξω καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ Κύριος. ποίαν δὲ ἄρα φησὶ τὴν ῥάβδον, ἢ τίνας ὅλως δεσμοὺς, πῶς οὐκ ἀναγκαῖον εἰπεῖν; ὑπέκειντο μὲν γὰρ οἷά τινι σκήπτρῳ, κατηχθισμένοι τῇ τῶν γραμματέων τε καὶ Φαρισαίων ἀπονοίᾳ τε καὶ ἀγριότητι, καὶ μονονουχὶ δεσμοῖς συνεχόμενοι τοῖς ἐκείνων ἐντάλμασιν, οὐ παρεδέχοντο τὴν πίστιν. ἀλλ' ἐξῄρηται μὲν ἡ ῥάβδος, τουτέστιν ἡ ἀρχὴ, διεῤῥάγη δὲ τὰ δεσμὰ, καὶ λοιπὸν ἐλευθέρῳ φρονήματι προσδεδραμήκασι τῷ Χριστῷ, μονονουχὶ προτροπάδην ἐπιφωνοῦντες ἀλλήλοις, κἀκεῖνο λέγοντες τὸ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος λύρας \"Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐ- \"τῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.\" Ἀκουέτωσαν δὲ πρὸς ἐκείνοις οὐδὲν ἧττον οἱ ἐξ ἐθνῶν Καὶ νῦν συντρίψω","english":"Since he did not utterly destroy Israel, but a remnant has been preserved for him, as I have already said many times—for not a few from among the Jews have believed, and they glorify Christ intermingled with the Gentiles—let those from the circumcision of the flesh hear that \"I will break his rod from you and tear apart your bonds, and the Lord will give orders on your behalf.\" But what rod does he mean, or what bonds at all, and how is it not necessary to say? For they were subject as if to some scepter, weighed down by the arrogance and savagery of the scribes and Pharisees, and held as if by bonds by their commandments, and they did not accept the faith. But the rod, that is, the rule, has been removed, and the bonds have been torn apart, and with a free mind they have run to Christ, almost calling out to one another headlong, and saying that which is through the lyre of the psalmist: \"Let us tear apart their bonds, and cast off their yoke from us.\" And let those from the Gentiles hear no less: \"And now I will break","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'rod' as the oppressive rule of the scribes and Pharisees, not a literal scepter, and the 'bonds' as their commandments that prevented faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a psalm-like exhortation, likely from the Septuagint Psalter, though the exact verse is not identified; it echoes themes of liberation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γραμματέων τε καὶ Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril contrasts Jewish scribes and Pharisees with Christian faith, reflecting late antique polemics where these groups were seen as legalistic oppressors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ἐκ τῆς κατὰ σάρκα περιτομῆς","severity":"info","text":"Cyril addresses Jewish converts to Christianity, asserting that the remnant of Israel has been freed from Pharisaic authority to join Gentile believers in glorifying Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀκουέτωσαν ... Ἀκουέτωσαν","severity":"info","text":"The passage uses a double imperative ('let them hear') to address two audiences: first Jews from the circumcision, then Gentiles, creating a rhetorical parallel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quoted liberation cry is not specified; it may be a paraphrase or a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαῤῥήξω καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ Κύριος. πάλαι μὲν γὰρ τοῖς τοῦ διαβόλου σκήπτροις ὑπεζευγμένοι, καὶ τοῖς τῶν κοσμικῶν ἡδονῶν κατεσφιγμένοι δεσμοῖς προσεκύνουν \"τῇ \"κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα·\" Θεὸν οὐκ ᾔδεσαν τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς, καὶ κτηνῶν ἀλόγων ὀλίγα διενεγκόντες ταῖς ἡδοναῖς ἐδούλευον τῆς σαρκὸς, οἰκτρόν τε καὶ ἀλογώτατον διέζων βίον. ἀλλ' ἠλευθέρωνται καὶ αὐτοὶ, Χριστοῦ τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην ῥάβδον συντρίψαντος καὶ διαῤῥηγνύντος τὰ δεσμὰ, καὶ ἁμαρτίας ἐξέλκοντος, καὶ μετατιθέντος ἐκ πλάνης εἰς ἐπίγνωσιν Θεοῦ, καὶ δικαιοῦντος τῇ πίστει, καὶ ἐντελλομένου λοιπὸν ὑπὲρ αὐτῶν, δῆλον δὲ ὅτι τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου, \"ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.\" ἐντελεῖται γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις διαφυλάσσειν ἡμᾶς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς καὶ λαμβάνειν ἐπὶ χειρῶν, μήποτε προσκόψωμεν πρὸς λίθον τὸν πόδα. καὶ ἀτρεκὲς ὅτι \"Παρεμβαλεῖ ἄγγελος \"Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐ- \"τούς.\" 9 Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι.9 Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι πάλιν Οὐκ ἔσῃ διεσπαρμένος εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἢ δορίληπτος καὶ ἀλήτης καὶ τῆς ἐνεγκούσης ὡς ἀπωτάτω καὶ παγχάλεπον ὑπομένων θητείαν ἐν πόλεσι δυσμενῶν οἰκτρῶς τε καὶ ἐλεεινῶς καὶ ἀθλίως κατεσκεδασ- μένος. σημειωτέον δὲ, ὅτι πρὸ τῆς ἐν Βαβυλῶνι δευτέρας αἰχμαλωσίας ἦν ὁ Προφήτης Ναοὺμ, καὶ μετὰ ταύτας τοῦ Προφήτου τὰς φωνὰς ἥλω καὶ πεπόρευται πρὸς αἰχμαλω- σίαν ὁ Ἰούδας, καὶ δεδούλευκεν Ἀσσυρίοις.","english":"I will break his rod from you and your bonds, and the Lord will give orders on your behalf. For formerly, yoked to the devil’s scepters and bound tight by the bonds of worldly pleasures, they worshipped “the creation instead of the creator”; they did not know God by nature and in truth, and differing little from irrational beasts, they served the pleasures of the flesh and lived a pitiable and most irrational life. But they too have been freed, Christ having broken that ancient rod and rent the bonds, drawing them away from sin, transferring them from error to knowledge of God, and justifying them by faith, and henceforth giving orders on their behalf—clearly, to the holy angels. For it is written: “He who dwells in the help of the Most High will lodge in the shelter of the God of heaven.” For he will give orders to the holy angels to guard us on all paths and to take us by the hand, lest we strike our foot against a stone. And it is true that “An angel of the Lord will encamp around those who fear him and will rescue them.” 9 “You will no longer be sown from your name.” 9 It is as if he were saying again: You will not be scattered among all the nations, nor taken by the spear, a wanderer, enduring the most distant and utterly harsh servitude in the cities of enemies, pitifully, wretchedly, and miserably dispersed. And it should be noted that the prophet Nahum was before the second captivity in Babylon, and after these utterances of the prophet, Judah was captured and went into captivity and served the Assyrians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα","severity":"info","text":"Cyril alludes to a Pauline phrase (cf. Rom 1:25) contrasting creation with the creator, a common anti-idolatry trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται","severity":"info","text":"This quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase of Ps 90:1 LXX (91:1 MT) or similar, referring to divine shelter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural promise of angelic protection, possibly echoing Ps 33:8 LXX or similar, though not verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρὸ τῆς ἐν Βαβυλῶνι δευτέρας αἰχμαλωσίας","severity":"info","text":"Cyril notes that Nahum prophesied before the second Babylonian captivity (586 BCE), and that after his words Judah was captured and served Assyrians, conflating historical captivities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σημειωτέον","severity":"info","text":"The marker 'σημειωτέον' (it should be noted) introduces a chronological remark, a common structural cue in Cyril's commentary to signal a digression or historical note.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι","severity":"caution","text":"This phrase is ambiguous: it may be a scriptural citation or Cyril's paraphrase; the source is unclear, and the English draft treats it as a separate verse, but the Greek lacks a clear citation formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι' is not a known biblical verse; it may be a loose paraphrase or a lost variant. The historical note conflates the Assyrian and Babylonian captivities, which may reflect a simplified tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":824,"ref":"p824","source":"Ἐζεκίου μὲνγὰρ τοῦ Ἱερουσαλὴμ βασιλεύοντος, κατεστράτευσε τῆς Σα- μαρείας ὁ Σεναχηρεὶμ, καὶ τὰς ἐν αὐτῇ πόλεις καταδῃώσας, προσεμπρήσας δὲ καὶ ἑτέρας, ἀπέστειλεν ἐκ Λαχὶς τὸν Ῥαψάκην, ὃς καὶ ἄγροικον ἠφίει κατὰ Θεοῦ τὴν γλῶτταν, εἶτα πεπτώκασιν ἀγγέλου χειρὶ τῆς τῶν Ἀσσυρίων στρατιᾶς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες· μετὰ δέ γε τὴν Ἐζεκίου βασιλείαν χρόνου μεταξὺ διαγεγονότος οὐ μικροῦ, Σεδεκίου βεβασιλευκότος, ὃς ἦν υἱὸς Ἰωσίου, πεπολιόρκηκε τὴν Ἱε2.28 ρουσαλὴμ, προκαταδῃώσας ὅλην τὴν Ἰουδαίαν ὁ Ναβου- χοδονόσορ, εἶτα κατὰ κράτος ἑλὼν τὴν ἁγίαν πόλιν, κατ- εμπρήσας δὲ καὶ τὸν διαβόητον ἐκεῖνον ναὸν, ἀπῴκισε τὸν Ἰούδαν καὶ προστέθεικε τοῖς ἐκ Σαμαρείας διὰ τοῦ Σεναχη- ρεὶμ ἀπενηνεγμένοις. ἆρ' οὖν διαψεύδεται τὴν ὑπόσχεσιν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου λέγων πρὸς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραήλ Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι; εἶτα πῶς οὐκ ἀμαθὲς, μᾶλλον δὲ καὶ εἰς λῆξιν ἂν ἴοι τοῦ παντὸς ἤδη κακοῦ, τὸ ψευδοεπεῖν οἴεσθαι τὸν Θεόν; ἁμαρτοεπὲς γὰρ οὔτι που τὸ θεῖον, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· ἀληθεύσει δὲ οὕτως. μνημονεύσας γὰρ πρότερον τῆς ἀφέσεως τῆς γεγε- νημένης κατὰ καιροὺς, Κύρου τοῦ τῶν Περσῶν ἀνῃρηκότος τὸ κράτος, τότε φησιν, ὡς οὐκ ἂν ἀλήτης γένοιτο μετὰ τοῦτο ἔτι καὶ ἔξοικος ὁ Ἰσραήλ. ἀνακεκλημένοι γὰρ εἰς τὰ ἑαυ- τῶν καὶ ὑπονοστήσαντες εἰς τὴν Ἰουδαίαν, κατῳκήκασιν ἀσφαλῶς. καὶ κεκίνηνται μὲν πόλεμοι κατ' αὐτῶν ὑπό τε Ἀντιόχου τὸ ἐπίκλην Ἐπιφανοῦς, καὶ ἑτέρων δὲ μετ' ἐκεῖνόν τινων· πλὴν οὐκ ἀπῴχοντο πρὸς αἰχμαλωσίαν· ἀλλ', ὡς ἔφην, κατῳκήκασι τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀσφαλῶς.","english":"For when Hezekiah was king of Jerusalem, Sennacherib marched against Samaria, and after ravaging its cities and also setting fire to others, he sent the Rabshekah from Lachish, who let loose a boorish tongue against God; then one hundred eighty-five thousand of the Assyrian army fell by the hand of an angel. But after the reign of Hezekiah, with no small interval of time having elapsed, when Zedekiah, who was the son of Josiah, was king, Nebuchadnezzar besieged Jerusalem, having first laid waste all of Judea; then, having taken the holy city by force and set fire to that renowned temple, he deported Judah and added them to those who had been carried off from Samaria by Sennacherib. Does the God of all, then, contradict his promise when he says through the Prophet to those of the blood of Israel, \"Your name will no longer be sown\"? And how is it not ignorant, or rather would it not verge on utter ruin of all evil, to think that God speaks falsely? For the divine is not prone to false speech, far from it; but he will speak the truth in this way. For, having first recalled the release that occurred in due time, when Cyrus of the Persians overthrew the empire, he then says that after this Israel would no longer be a wanderer and an exile. For, having been recalled to their own land and having returned to Judea, they settled securely. And wars were stirred up against them by Antiochus, surnamed Epiphanes, and by certain others after him; nevertheless, they did not depart into captivity, but, as I said, they settled securely in the land that bore them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Sennacherib's campaign against Hezekiah (2 Kings 18–19) and the angelic destruction of 185,000 Assyrians are recounted in 2 Kings 19:35 and Josephus, Antiquities 10.1.4–5.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar's destruction of Jerusalem and the temple in 587/586 BCE is described in 2 Kings 25 and Jeremiah 52. Cyrus's edict allowing the return is in Ezra 1.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 1:4 LXX: 'Your name will no longer be sown,' a divine promise of Israel's dispersion, which he argues was not falsified by later history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀντιόχου τὸ ἐπίκλην Ἐπιφανοῦς","severity":"info","text":"Antiochus IV Epiphanes (175–164 BCE) persecuted Jews and desecrated the temple, as recorded in 1 Maccabees 1–2 and 2 Maccabees 4–5. Cyril notes that despite this, Israel was not permanently exiled.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μνημονεύσας γὰρ πρότερον","severity":"info","text":"Cyril shifts from historical narrative to theological argument: God's promise (Hosea 1:4) is vindicated by the return under Cyrus, not contradicted by later events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁμαρτοεπὲς γὰρ οὔτι που τὸ θεῖον","severity":"caution","text":"Cyril's assertion that 'the divine is not prone to false speech' is a theological claim, not a textual variant. The Greek is clear, but the reasoning is apologetic, not exegetical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀγγέλου χειρὶ' (by the hand of an angel) could refer to the biblical account (2 Kings 19:35) or to a later tradition; Cyril does not specify. The identity of 'ἑτέρων δέ τινων' (certain others) after Antiochus is left vague."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":825,"ref":"p825","source":"Οὕτω μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ νοηθείη ἂν τό Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἀκούσεται δὲ, καὶ μάλα εἰκότως, ὁ νοητὸς Ἰσραὴλ, τουτέστιν, οἱ τοῖς τῆς διανοίας ὄμμασιν ὁρῶντες Θεὸν καὶ τὴν δόξαν τοῦ Μονογε- νοῦς κατατεθηπότες Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι. γεγόνασι μὲν γὰρ πρὸ τῆς πίστεως ὑπὸ χεῖρας ἐχθρῶν, ὑποζεύξαντες τὸν τῆς διανοίας αὐχένα τῷ σατανᾷ καὶ ταῖς σὺν αὐτῷ δυνάμεσι πονηραῖς, καὶ τοῖς κακοῖς τῆς φιλοσαρ- κίας ἐνδεδεμένοι. ἀλλ' ἐξῄρηται λοιπὸν ἡ πλεονεξία τῶν πάλαι κεκρατηκότων, κατεσείσθη καὶ πέπτωκε σὺν ἐκείνοις ἡ ἁμαρτία, ἐξῄρηται τῶν παθῶν ἡ δύναμις. ἀνῆκε γὰρ ἡμᾶς ὁ Χριστὸς, συνεκόμισε διὰ τῆς πίστεως εἰς ἁγιασμὸν, καίτοι πολυτρόπως κατεσπαρμένους εἰς πολυειδῆ καὶ ἐξίτηλα πάθη, καὶ\n\nεἰς ἀμέτρητον πολυθεΐαν. ἀλλ' οὐκ ἔτι διασπαρησό- μεθα, μενοῦμεν δὲ πάντως ἐν Χριστῷ, μίαν ἔχοντες πίστιν, ἓν βάπτισμα, καὶ ἕνα Κύριον Σωτῆρά τε καὶ Λυτρωτὴν, καὶ δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ πρὸς ἑνότητα τὴν πνευματικὴν συνδούμενοι. Ἐξ οἴκου Θεοῦ σου ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτὰ, καὶ χωνευτὰ θήσομαι ταφήν σου.9 Προσκέκρουκε μὲν οὐ μετρίως ὁ Ἰσραὴλ, ἀπονενευκὼς εἰς ἀπόστασιν, καὶ ἀποφοιτήσας μὲν ἀνοσίως τοῦ σεσωκότος Θεοῦ, προσκείμενος δὲ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις, ταύτῃτοι καὶ γεγονὼς αἰχμάλωτος πεπόρευται πρὸς ἐχθροὺς, ἀπεκομίσθη τε οὕτως εἰς τὴν Νινευΐ. οἱ δὲ δὴ περιλειφθέντες ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, οὐδὲν ἧττον ἦσαν ῥᾴθυμοι πρὸς φιλο- θεΐαν, καὶ ἀνασφαλεῖς εἰς εὐλάβειαν, καὶ ἀποσπουδάζοντες μὲν τὸ ἁνδάνον Θεῷ, καὶ τῆς ὑπ' αὐτῷ δουλείας ἀποσειόμενοι τὸν ζυγόν·","english":"Thus, then, concerning the fleshly Israel, the phrase \"It will not be sown from your name again\" might be understood. And the spiritual Israel—that is, those who see God with the eyes of the mind and stand in awe of the glory of the Only-Begotten—will hear it, and quite reasonably: \"It will not be sown from your name again.\" For before the faith, they were under the hands of enemies, having bent the neck of their mind to Satan and the evil powers with him, and being bound by the evils of love of the flesh. But now the greed of those who formerly prevailed has been removed; sin has been shaken and has fallen along with them; the power of the passions has been removed. For Christ has set us free; he has gathered us together through faith into sanctification, even though we were scattered in manifold ways into various and transient passions, and into boundless polytheism. But we will no longer be scattered; we will remain wholly in Christ, having one faith, one baptism, and one Lord, Savior, and Redeemer, and through him we are bound to God and Father in spiritual unity. \"From the house of your God I will destroy the carved images, and I will set the molten images as your burial.\" Israel has offended not moderately, having turned aside to apostasy, and having impiously departed from the God who saved them, while cleaving to the worship of idols; and thus, having become captive, it has gone to the enemies, and was carried off in this way to Nineveh. But those left behind in Jerusalem were no less negligent toward love of God, and unstable in piety, and averse to pleasing God, and shaking off the yoke of service under him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὸς Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the 'spiritual Israel' (νοητὸς Ἰσραήλ) from the 'fleshly Israel' (κατὰ σάρκα Ἰσραήλ), a common allegorical move in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι","severity":"info","text":"This phrase is a citation from the Septuagint of Hosea (likely Hos 1:4 or similar), where God declares the end of the northern kingdom's lineage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξ οἴκου Θεοῦ σου ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτὰ, καὶ χωνευτὰ θήσομαι ταφήν σου","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint of Hosea (Hos 8:5-6), where God threatens to destroy idols and turn them into a tomb for Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril refers to the Assyrian conquest of the northern kingdom and the deportation to Nineveh (Νινευΐ), historical events from 2 Kings 17-18 that underlie Hosea's prophecies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a literal-historical interpretation of Hosea's oracles to a spiritual-allegorical one, contrasting the fate of the fleshly Israel with the redemption of the spiritual Israel through Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on 'one faith, one baptism, one Lord' reflects Nicene orthodoxy and anti-heretical polemic, common in his commentaries from the 5th century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Hosea verse for 'Οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι' is not specified; it may be a paraphrase of Hos 1:4 or 2:4. The phrase 'προσκέκρουκε μὲν οὐ μετρίως' could be read as 'has offended not moderately' or 'has clashed not a little'; the translation takes the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":826,"ref":"p826","source":"θύοντες δὲ τῇ Βάαλ ἔτι καὶ τῇ Ἀστάρτῃ καὶ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ. ἐπειδὴ δὲ διὰ προφητῶν ἁγίων γεγό- νασιν ἀπειλαὶ, Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς ὡς διολεῖται μὲν Ἱερουσαλὴμ, βαδιοῦνται δὲ τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ πάντη τε καὶ πάντως αἰχμάλωτοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν εἰς χείρας ἀλλοτρίων, ἐξένηψαν κατὰ καιροὺς τῶν ἐν αὐτῇ βεβασιλευ- κότων τινὲς, καὶ καθεῖλον τεμένη, βωμοὺς ἀνέτρεψαν, καὶ πυρὶ δεδαπανήκασι τὰ γλυπτά. μάλιστα δὲ τῶν ἄλλων διέπρεψεν ἐν τούτοις Ἰωσίας, περὶ οὗ λελάληκε καὶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ θύοντί ποτε τῷ Ἱεροβοὰμ τῷ τοῦ Ναβὰτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ. ὁ μὲν γὰρ εἱστήκει ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς ἀνοίσων θυσίας· ὁ δὲ πρὸς τὸ θυσι- αστήριον ἐν λόγῳ Κυρίου φησί \"Θυσιαστήριον θυσιαστή- \"ριον τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ \"Δαυεὶδ, Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς \"τῶν ὑψηλῶν τῶν ἐπιθυόντων ἐπὶ σὲ, καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων \"καύσει ἐπὶ σέ.\" ὅτι δὲ εἰς πέρας ἐκβέβηκε τὸ προεπηγ- γελμένον, μεμαρτύρηκεν ἐναργῶς τὸ γράμμα τὸ ἱερόν.","english":"Those who were sacrificing to Baal and to Astarte and to the host of heaven. But since through the holy prophets threats had been made, with God saying clearly that Jerusalem would be destroyed and that its inhabitants together with all the others would be led away captive into the hands of foreigners, some of those who had reigned in it from time to time came to their senses, tore down sacred precincts, overturned altars, and consumed the carved images with fire. And above all others Josiah distinguished himself in these matters, concerning whom the man of God also spoke when he was once sacrificing to Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin. For the one stood by the golden heifers about to offer sacrifices, but the other, at the altar, says in the word of the Lord: \"Altar, altar, thus says the Lord: Behold, a son is born to the house of David, Josiah by name, and he will sacrifice upon you the priests of the high places who sacrifice upon you, and he will burn the bones of men upon you.\" And that the promise came to pass, the sacred text clearly testifies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰωσίας","severity":"info","text":"Josiah (c. 640–609 BCE) was a reforming king of Judah who centralised worship in Jerusalem and destroyed pagan cult sites, as described in 2 Kings 22–23 and 2 Chronicles 34–35.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυσιαστήριον θυσιαστήριον τάδε λέγει Κύριος","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophecy attributed to a man of God against Jeroboam I, found in 1 Kings 13:2 (LXX). The altar address and naming of Josiah are a midrashic expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱεροβοὰμ τῷ τοῦ Ναβὰτ","severity":"info","text":"Jeroboam I (son of Nebat) was the first king of the northern kingdom after the division of the monarchy; he set up golden calves at Bethel and Dan (1 Kings 12:28–33).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ ... ἐξένηψαν","severity":"info","text":"Cyril uses a causal clause (ἐπειδὴ) to link the prophetic threats to the subsequent reforms, showing a logical progression from warning to repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The 'man of God' is an anonymous prophet in 1 Kings 13; Cyril treats the episode as a typological prophecy fulfilled in Josiah, a common patristic reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"θύοντί ποτε τῷ Ἱεροβοὰμ","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'θύοντί ποτε τῷ Ἱεροβοὰμ' is ambiguous: it could mean 'when sacrificing to Jeroboam' (as a god) or 'when Jeroboam was sacrificing'. Cyril likely intends the latter, given the context of idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'θύοντί ποτε τῷ Ἱεροβοὰμ' could be read as 'when sacrificing to Jeroboam' (i.e., offering to him as a deity) or 'when Jeroboam was sacrificing'. The translation adopts the latter, consistent with the narrative of Jeroboam's idolatry."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"γέ- γραπται δὲ οὕτως ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν περὶ Ἰωσίου \"Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκίᾳ τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ \"καὶ τοῖς ἱερεῦσι τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὸν \"σταθμὸν, τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου Κυρίου πάντα τὰ \"σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βάαλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ \"τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ἱερου- \"σαλὴμ ἐν Σαδημὼθ κέδρων, καὶ ἔλαβε τὸν χοῦν αὐτῶν \"εἰς Βαιθὴλ, καὶ κατέκαυσε τοὺς χωμαρεὶμ οὓς ἔδωκαν \"βασιλεῖς Ἰούδα, καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς \"πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν τοῖς περικύκλῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ \"τοὺς θυμιῶντας τῇ Βάαλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ \"τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρὼθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ \"οὐρανοῦ. καὶ ἐξήνεγκε τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου Κυρίου ἔξωθεν \"̔Ιερουσαλὴμ εἰς τὸν χειμάῤῥουν τῶν κέδρων, καὶ κατέκαυ- \"σεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάῤῥῳ τῶν κέδρων, καὶ ἐλέπτυνεν εἰς \"χοῦν, καὶ ἔῤῥιψε τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν \"τοῦ λαοῦ.\" συνίης οὖν, ὅπως τισὶ τέθεινται ταφή τις ὥσπερ τὰ χωνευτὰ, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν ἐξ οἴκου Κυρίου τὰ γλυπτά; Πιστώσεται δὲ τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον καὶ ἑτέρα γραφή. ἔφη γὰρ οὕτως ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων \"Ἐν \"τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ·\" δῆλον δὲ ὅτι τῆς Ἰωσίου· \"καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι \"Κύριον τὸν Θεὸν Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·","english":"It is written thus in the fourth book of Kings concerning Josiah: \"And the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second order and those who keep the weight, to bring out of the house of the Lord all the vessels made for Baal and for the grove and for the whole host of heaven, and he burned them outside Jerusalem in the Kedron valley, and he took their dust to Bethel, and he burned the khemarim whom the kings of Judah had given, and they burned incense on the high places and in the cities of Judah and in the places around Jerusalem, and those who burned incense to Baal and to the grove and to the sun and to the moon and to the mazzaloth and to the whole host of heaven. And he brought out the grove from the house of the Lord outside Jerusalem to the winter torrent of the Kedron, and he burned them in the winter torrent of the Kedron, and he ground them to dust, and he cast their dust into the tomb of the sons of the people.\" Do you understand, then, how for some a kind of burial was appointed, like molten images, and the carved images were destroyed from the house of the Lord? This account will also be confirmed by another scripture. For it says thus in the second book of Chronicles: \"In the eighth year of his reign\"—it is clear that this is of Josiah—\"and he, while still a child, began to seek the Lord, the God of David his father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril cites the fourth book of Kings (2 Kings in modern Bibles) as his source for Josiah's reform, quoting a passage not verbatim from the Septuagint but from a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χωμαρεὶμ","severity":"info","text":"The Greek transliteration χωμαρεὶμ (khemarim) refers to pagan priests, likely of Canaanite origin, associated with idolatrous cults in the Hebrew Bible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἄλσος","severity":"info","text":"The term ἄλσος (grove) here denotes a sacred tree or pole associated with the goddess Asherah, a common element in ancient Near Eastern cults condemned in the Hebrew Bible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνίης οὖν","severity":"info","text":"Cyril uses the rhetorical question 'Do you understand, then?' to transition from the scriptural quotation to his interpretive comment, a common exegetical device in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων","severity":"info","text":"Cyril cites the second book of Chronicles (2 Chronicles) to corroborate his account of Josiah's reforms, specifically noting the king's youth and his early devotion to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Ἰωσίου","severity":"info","text":"Cyril's use of Josiah as a model of pious reform reflects a common patristic trope, where the king's destruction of idols prefigures Christian opposition to paganism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the Kings quotation differs slightly from the standard Septuagint; Cyril may be using a variant manuscript or paraphrasing.","The phrase 'tomb of the sons of the people' is obscure; it may refer to a specific location or a common burial site."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":828,"ref":"p828","source":"καὶ ἐν τῷ \"δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι \"τὸν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ \"τῶν ἀλσέων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν, καὶ κατέσκαψαν κατὰ \"πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βάαλ, καὶ τὰ \"ὑψηλὰ τὰ ἐπ' αὐτῶν, καὶ ἔκοψε τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ, \"καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψε καὶ ἐλέπτυνε καὶ ἔῤῥιψεν ἐπὶ \"πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς· καὶ \"ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ ἐκαθά- \"ρισε τὸν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ.\" οὐκοῦν διολώ-λασιν ἐπ' αὐτοῖς τεμένεσιν, ὡς ἔφην, καὶ βωμοῖς, καὶ τοῖς χωνευτοῖς μονονουχὶ συνεθάπτοντο, κατὰ τὸν τοῦ Προφήτου λόγον. ἰστέον δὲ, ὅτι κατά γε τοὺς χρόνους Ἐζεκίου προεφή- τευσεν ὁ Ναούμ. εἶτα γέγονεν ἐκ μὲν Ἐζεκίου Μανασσῆς, ὃς βεβασίλευκεν ἔτη πέντε καὶ πεντήκοντα· Μανασσῆ δὲ υἱὸς\n\nἈμὼς, ὃς ἔτη μόλις διεβίω δύο, καὶ μετ' ἐκεῖνον ὁ Ἰω-σίας, ἐφ' οὗ τὰ τῆς προφητείας πεπλήρωται, καθὰ δέδειχεν ἡμῖν ἀρτίως ὁ λόγος. Ὅτι ταχεῖς ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγ- γέλλοντος εἰρήνην.9 Διέτριβον μὲν ἐν Βαβυλῶνι γεγονότες αἰχμάλωτοι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἦσαν γεμὴν ἐν ἐλπίσι τοῦ καὶ αὖθις ἀνακομι- σθήσεσθαι κατὰ καιροὺς, καὶ εἰς τὴν ἄνωθεν αὐτοῖς καὶ ἐκ πατέρων εὐγένειαν ἀναφοιτήσειν οὐκ εἰς μακρὰν, τοῦτο προ- φητῶν ἁγίων ὡς Θεοῦ λαλοῦντος ἐπηγγελμένων. ἦν δὲ αὐτοῖς ὁ τῆς ἐλπίδος καιρὸς, τῆς Κύρου βασιλείας μέλλοντος αἱρήσειν κατὰ κράτος τὴν Νινευῒ, καὶ τοῦτο πάλιν αὐτοῖς Ἡσαΐου προαπηγγελκότος.","english":"and in the twelfth year of his reign he began to purify Judah and Jerusalem from the high places and the groves and the molten images, and they demolished before him the altars of Baal, and the high places upon them, and he cut down the groves and the carved images, and he crushed and ground up the molten images and cast them upon the face of the tombs of those who sacrificed to them; and he burned the bones of the priests upon the altars, and he purified Judah and Jerusalem. Therefore they perished together with their precincts, as I said, and altars, and were virtually buried along with the molten images, according to the word of the Prophet. And it is to be noted that Nahum prophesied in the time of Hezekiah. Then from Hezekiah came Manasseh, who reigned fifty-five years; and Manasseh's son was Amon, who lived barely two years, and after him Josiah, in whose time the prophecies were fulfilled, as our argument has just shown. \"Behold, swift upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace.\" The sons of Israel, having become captives, were dwelling in Babylon, but they were in hopes of being brought back again in due time and of returning before long to their ancestral nobility from above, this being promised by the holy prophets as speaking on God's behalf. And the time of their hope was when Cyrus was about to take Nineveh by force, and this again Isaiah had foretold to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἀλσέων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes or paraphrases 2 Kings 23:4-20 (LXX), describing Josiah's reforms. The Greek text closely follows the LXX account of the purification of Judah and Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ, ὅτι κατά γε τοὺς χρόνους Ἐζεκίου προεφήτευσεν ὁ Ναούμ","severity":"info","text":"Cyril notes that Nahum prophesied during Hezekiah's reign, then lists the succession: Hezekiah, Manasseh (55 years), Amon (2 years), Josiah. This aligns with the biblical chronology in 2 Kings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ταχεῖς ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην","severity":"info","text":"This is a quotation from Nahum 1:15 (LXX), rendered in the English as 'Behold, swift upon the mountains are the feet of one bringing good news and announcing peace.' Cyril interprets it as referring to the hope of the exiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἦν δὲ αὐτοῖς ὁ τῆς ἐλπίδος καιρὸς, τῆς Κύρου βασιλείας μέλλοντος αἱρήσειν κατὰ κράτος τὴν Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril connects the hope of the Israelite exiles in Babylon to Cyrus's impending conquest of Nineveh. This reflects the historical context of the Persian capture of Babylon (539 BCE) and the Edict of Cyrus allowing return.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦτο πάλιν αὐτοῖς Ἡσαΐου προαπηγγελκότος","severity":"info","text":"Cyril notes that Isaiah had foretold the return under Cyrus, likely referencing Isaiah 44:28-45:1, where Cyrus is named as the liberator. This shows Cyril's typological reading of prophetic fulfillment across books.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":829,"ref":"p829","source":"ἔφη γάρ \"Οὕτω λέγει Κύριος \"ὁ Θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς \"ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων \"διαῤῥήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ \"συγκλεισθήσονται Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι, καὶ \"ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς \"συνθλάσω.\" καὶ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Οὗτος οἰκοδομήσει \"τὴν πόλιν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ \"μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπε \"Κύριος σαβαώθ.\" ἥξει τοίνυν, φησὶν, ἄγγελος τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ εἰρήνης, τὴν Κύρου σημαίνων ἐκστρατείαν, ὅτε καὶ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἀπεσείοντο ζυγὸν, καὶ τὴν τῶν κρα- τούντων ῥάβδον συνέτριψαν, καὶ τῆς ἀσυνήθους δουλείας ἀποῤῥήξαντες τὰ δεσμὰ, οἴκαδε πάλιν γεγονότες, ἐσώζοντο. Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο τὴν δύναμιν τῶν προκειμένων τοῖς τοῦ ἁγίου Βαπτιστοῦ κηρύγμασιν ἐφαρμόσαι, παλινδρομήσειεν ἂν καὶ οὗτος ὀρθῶς. ἐποιεῖτο γὰρ ἐν ἐρήμῳ τὰς διατριβὰς, καὶ οἷον ἐν ὄρεσι διακεκραγὼς εὐηγγελίζετο τὴν εἰρήνην, τουτέστι Χριστόν.","english":"For he said, \"Thus says the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to hearken before him to nations, and I will break the strength of kings, I will open doors before him, and cities shall not be shut. I will go before you, and I will level mountains, I will shatter bronze doors, and I will smash iron bolts.\" And again after other things, \"This one will build the city of Jerusalem, and will bring back the captivity of my people, not with ransoms nor with gifts, said the Lord Sabaoth.\" Therefore, he says, an angel of peace will come to those from Israel, signifying the expedition of Cyrus, when they also shook off the yoke of captivity and shattered the rod of those ruling over them, and having broken the bonds of unaccustomed slavery, having become again at home, they were saved. But if someone should choose to apply the force of the present passages to the proclamations of the holy Baptist, this one too would run back correctly. For he made his abodes in the wilderness, and as if crying out in the mountains, he proclaimed the peace, that is, Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage attributed to the Lord God addressing Cyrus. This is not a canonical biblical verse but likely from a Hellenistic Jewish or Persian source, possibly the 'Cyrus Cylinder' or a related tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου","severity":"info","text":"Cyrus the Great, founder of the Achaemenid Empire, is presented as a divinely appointed figure who ends the Babylonian captivity of the Jews. Cyril draws on Jewish traditions that portray Cyrus as a messianic liberator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁγίου Βαπτιστοῦ","severity":"info","text":"Cyril suggests the passage can be applied to John the Baptist, who preached in the wilderness and proclaimed peace (Christ). This typological reading aligns with Cyril's Christological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο","severity":"info","text":"Cyril introduces an alternative interpretation with 'But if someone should choose', a common rhetorical device in patristic commentaries to present a secondary reading without rejecting the primary one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελος ... εἰρήνης","severity":"info","text":"The phrase 'angel of peace' likely refers to a herald or messenger announcing Cyrus's campaign, but Cyril may also allude to angelic figures in Jewish apocalyptic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὕτω λέγει Κύριος ...","severity":"caution","text":"The quoted oracle is not from the Hebrew Bible or Septuagint; its source is uncertain. Cyril may be citing a lost Hellenistic Jewish text or a paraphrase of Persian royal inscriptions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the oracle attributed to God addressing Cyrus is unclear; it may be a non-canonical Jewish text or a paraphrase of Persian material.","The phrase 'angel of peace' could be literal or metaphorical; Cyril does not specify whether he means a supernatural being or a human messenger."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":830,"ref":"p830","source":"ὡραῖοι δὴ οὖν οἱ πόδες καὶ ταχεῖς τοῦ λέγοντος \"Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς \"τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.\" Ἑόρταζε Ἰούδα τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, δίοτι οὐ μὴ προσθῶσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν εἰς παλαίωσιν.9 Προστεταχότος τοῦ νόμου, μὴ δεῖν ἔξω θύειν τῆς ἱερᾶς τε καὶ θείας αὐλῆς, ἀλλ' \"εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται \"Κύριος ὁ Θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ,\" ἐν ἀλλοδαπῇ γεγονότες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων χώραν οἰκοῦντες, ἄπρακτοί που πάντως περὶ τά σφισι νενομισμένα καὶ ἀνενέργητοι διετέλουν, οὐ τὰς ἐξ ἔθους πληροῦντες ἑορτὰς, οὐ θυσίας προσάγοντες, οὐκ ἀπαρχὰς, οὐ χαριστήρια κατὰ τὸν νόμον, οὐ τὸν ἀμνὸν σφάζοντες ἐν μηνὶ τῷ νέῳ· τάχα που καὶ πρὸς μόνας ὀκνοῦντες δοξο- λογίας. καὶ τοῦτό φαμεν τοῦ θεσπεσίου Δαυεὶδ ὡς ἐκ προσ- ώπου λέγοντος τοῦ ἐν Βαβυλῶνι λαοῦ \"Ἐπὶ τὸν ποταμὸν \"Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν, ἐν τῷ μνη- \"σθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών. ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς \"ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν.\" καὶ πρὸς τούτοις ἔτι \"Πῶς ᾄσομεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;\" ἔξω γὰρ, ὡς ἔφην, τῆς ἁγίας γῆς γεγονόσιν αὐτοῖς, ἔξω ναοῦ καὶ σκηνῆς, καὶ τὸν ἱερὸν οὐκ ἔχουσι χῶρον, ἀπρακτεῖν ἦν ἀνάγκη περὶ τὰ ἐκ νόμου. ἐπειδὴ δὲ ἀνεδείχθη λοιπὸν ὁ τοῦ ἀνεῖσθαι καιρὸς, ἐπιφθέγγεταί τις εἰκότως αὐτοῖς ἢ ὁ τῆς εἰρήνης ἄγγελος, οὗ καὶ ταχεῖς οἱ πόδες, ἤγουν αὐτὸς ὁ Προφήτης, ὅτι μετέστιν αὐτοῖς πληροῦν ἑορτὰς, ἀνάπτειν χαριστηρίους ᾠδὰς, καὶ ἀποπεραίνειν εὖ μάλα τὰ ἐν εὐχαῖς ἤγουν ὑποσχέσεσι.","english":"Beautiful indeed are the feet, and swift, of him who says, \"Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God.\" Keep your feasts, Judah, pay your vows, for they shall no more pass into old age. Since the law commanded that one must not sacrifice outside the sacred and divine precinct, but \"in the place which the Lord your God shall choose to have his name invoked,\" the Israelites, having been in a foreign land and dwelling in the land of the Persians and Medes, were altogether inactive and without effect regarding their customary practices, not celebrating the customary feasts, not offering sacrifices, not first-fruits, not thank-offerings according to the law, not slaughtering the lamb in the new month; perhaps they were even hesitant about mere doxologies. And we say that this is what the inspired David says as from the mouth of the people in Babylon: \"By the river of Babylon we sat down and wept, when we remembered Zion. On the willows in the midst of it we hung up our instruments.\" And in addition to these things, \"How shall we sing the song of the Lord on foreign soil?\" For, as I said, since they were outside the holy land, outside the temple and the tabernacle, and did not have the sacred place, it was necessary for them to be inactive regarding the things of the law. But when the time of release was finally shown, someone fittingly says to them—either the angel of peace, whose feet are swift, or the Prophet himself—that it is now possible for them to celebrate feasts, to kindle songs of thanksgiving, and to accomplish well the things in their prayers, that is, in their vows.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic call to prepare the Lord's way, likely from the post-exilic prophets (cf. Isa 40:3; Mal 3:1). The phrasing echoes LXX usage in the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τὸν ποταμὸν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν, ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών. ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 137:1-2 LXX (Psalm 136 in some numbering), a lament of the exiles by the rivers of Babylon. The citation supports his argument about Israel's inactivity in exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ᾄσομεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 137:3 LXX, continuing the exilic lament. The verse underscores the prohibition of cultic activity outside the holy land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν ἀλλοδαπῇ γεγονότες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων χώραν οἰκοῦντες","severity":"info","text":"Cyril refers to the Jewish diaspora in Persia and Media after the Babylonian exile, a historical context for the cessation of temple-based worship. This reflects the post-exilic period of the 6th–5th centuries BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ τῆς εἰρήνης ἄγγελος","severity":"info","text":"Cyril identifies the swift-footed figure as either 'the angel of peace' or the prophet himself. The phrase may allude to a messianic or angelic herald of restoration, common in post-exilic Jewish and Christian thought.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑόρταζε Ἰούδα τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου","severity":"info","text":"Cyril frames the passage as a direct address to Judah, marking a shift from the preceding description of exile to an exhortation to resume feasts. This rhetorical structure emphasizes the moment of release.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the swift-footed figure (angel of peace or the prophet) is left ambiguous by Cyril, who offers both possibilities without resolution.","The phrase 'προστεταχότος τοῦ νόμου' could refer to a specific legal prescription or a general principle; Cyril interprets it as the law requiring sacrifice only in the chosen place."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"προσεπαγγέλλεται δὲ καὶ τὴν ὅσον οὐ- δέπω τῶν ἐχθρῶν ἐσομένην ἀπώλειαν. οὐ γὰρ μὴ προσθῶσί φησι τοῦ διελθεῖν εἰς παλαίωσιν, τουτέστιν οὐκ εἰς μακροὺς ἔτι χρόνους μενοῦσι, οὔτε μὴν παλαιουμένην ἤγουν ἀτελεύ- τητον ἕξουσι τὴν εὐημερίαν. πεπαύσεται γὰρ καὶ καταλήξει συστελλομένη.\n\nἈκουέτω δὲ πρεπωδέστερον καὶ ὁ νοητὸς Ἰούδας τῶν τοιῶνδε φωνῶν. \"Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, \"οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· ἀλλ' ὁ ἐν τῷ \"κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ \"γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ' ἐκ τοῦ \"Θεοῦ.\" ἑορτάσει μὲν οὖν ὁ τοιόσδε λαμπρῶς, ἐρηρεισμένην ἔχων τὴν πίστιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν εἰς Χριστὸν, ἡγιασμένος τῷ Πνεύματι, καὶ τῇ τῆς\n\nυἱοθεσίας διαπρέπων χάριτι. προσ- οίσει δὲ τῷ Θεῷ θυσίας πνευματικὰς, ἑαυτὸν ἀνατιθεὶς εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ πᾶν εἶδος συνεπιτηδεύων ἀρετῆς, σωφρο- σύνην, ἐγκράτειαν, ἀνδρείαν, ὑπομονὴν, ἀγάπην, ἐλπίδα, φιλοπτωχείαν, χρηστότητα, μακροθυμίαν· \"Τοιαύταις γὰρ \"θυσίαις εὐαρεστεῖται Θεός.\" ἴστω γεμὴν ὁ νοητὸς Ἰούδας περὶ παντὸς ἐχθροῦ καὶ τῶν πάλαι κεκρατηκότων, ὅτι οὐ μὴ προσθῶσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν εἰς παλαίωσιν, τουτέστιν ἐκ μέσου γενήσονται πεμπόμενοι δηλονότι πρὸς κόλασιν. ὃ δὴ καὶ πεπλήρωκεν ὁ Χριστὸς, ἐπιτάσσων τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύ2.35 μασιν εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν, καὶ δοὺς τοῖς αὐτὸν ἀγαπῶσι τῶν ἐχθρῶν κατεξανίστασθαι, καὶ κατὰ παθῶν ἀνδρίζεσθαι καὶ ἁμαρτίας καταθλεῖν καὶ \"πατεῖν ἐπάνω \"ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ \"ἐχθροῦ.\" Συντετέλεσται, ἐξῇρται·","english":"He also promises the destruction of the enemies, which is imminent. For he says, \"They shall no more pass into old age,\" that is, they will not remain for long times, nor will they have their prosperity become aged, that is, unending. For it will cease and come to an end, being curtailed.\n\nLet the spiritual Judah also hear these words more appropriately. \"For the Jew in the visible is not the true Jew, nor is the circumcision in the flesh the true circumcision; but the Jew in the hidden, and the circumcision of the heart in spirit, not in letter, whose praise comes not from men but from God.\" Such a one will therefore celebrate splendidly, having his faith firmly established—clearly faith in Christ—sanctified by the Spirit, and distinguished by the grace of adoption. He will offer spiritual sacrifices to God, dedicating himself as a sweet fragrance, and practicing every kind of virtue: temperance, self-control, courage, patience, love, hope, love of the poor, kindness, forbearance. \"For with such sacrifices God is pleased.\" Let the spiritual Judah know, concerning every enemy and those who have long prevailed, that they will no more pass into old age, that is, they will be removed from the midst, being sent, of course, to punishment. This Christ has indeed fulfilled, commanding the unclean spirits to depart into the abyss, and granting to those who love him to rise up against enemies, to act manfully against passions, to crush sin, and \"to tread upon snakes and scorpions and upon the entire power of the enemy.\" It is accomplished, it is removed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ μὴ προσθῶσί φησι τοῦ διελθεῖν εἰς παλαίωσιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'they shall no more pass into old age' from the biblical text of Nahum (likely Nah 1:15 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νοητὸς Ἰούδας","severity":"info","text":"Cyril allegorizes 'Judah' as the spiritual Israel, a common patristic move to apply Old Testament prophecies to the Christian community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι","severity":"info","text":"The phrase 'circumcision of the heart in spirit' echoes Pauline language (cf. Rom 2:29) and is used by Cyril to contrast literal Jewish practice with spiritual Christian interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκαθάρτοις πνεύμασιν","severity":"info","text":"Reference to 'unclean spirits' being commanded into the abyss reflects early Christian demonology and eschatological victory over evil, common in Cyril's anti-Jewish polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συντετέλεσται, ἐξῇρται","severity":"info","text":"The concluding phrase 'It is accomplished, it is removed' marks a rhetorical climax, summarizing the fulfillment of the prophecy in Christ's victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσεπαγγέλλεται","severity":"caution","text":"The verb προσεπαγγέλλεται is rare; it may be a scribal variant for προσεπαγγέλλεται (promises additionally) or a misreading. The sense is clear from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'enemies' is ambiguous: they could be literal foreign foes of Israel, demonic forces, or internal passions, as Cyril shifts between literal and allegorical readings."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":832,"ref":"p832","source":"ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου, ἐξ- αιρούμενος ἐκ θλίψεως.9 Ὡς ἀραρότως ἤδη, καὶ πάντη τε καὶ πάντως συμβησο- μένου τοῦ δεῖν ἀπολέσθαι τὴν Νινευῒ, συντετελέσθαι φησὶν αὐτὴν, τὸ οἷον ἐλθεῖν εἰς συντέλειαν διὰ τούτου δηλῶν. καὶ μὴν καὶ ἐξῇρθαι, τουτέστιν ἐκκεκόφθαι τε εἰσάπαν καὶ ἀνῃρῆσθαι παντελῶς. εὖ δὲ δὴ σφόδρα καὶ τὸ ἀνέβη φησὶν ἐπὶ Κύρου, μετ' ἐμφάσεως οἶμαί που τοιοῦτόν τι σημαίνων, ὁποῖον ἔφη περὶ αὐτοῦ καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας, τὰ κατὰ καιροὺς ἐσόμενα τῇ Νινευῒ προαναφωνῶν \"Ἀνέβη λέων ἐκ \"τῆς μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολοθρεύων ἔθνη ἐξῇρε, καὶ ἐξῆλθεν \"ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι τὴν γῆν σου εἰς ἐρήμωσιν, \"καὶ αἱ πόλεις σου ἐρημωθήσονται, παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι \"αὐτάς.\" θηρὸς γὰρ ἀγρίου δίκην ἐπιθρώσκων τῇ Νινευῒ, τοὺς ἐν αὐτῇ κατεδήδοκεν. ἀλλ' ἐκείνοις μὲν ὡς πολέμιος δεινός τε καὶ ἀτεράμων ἦν, καὶ ἄθραυστος εἰς ὀργὰς γέγονε, τοῖς δὲ ἐξ Ἰσραὴλ ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπον καὶ ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως, τουτέστιν ἀπαλλάττων αὐτοὺς τῆς ἀσυνήθους δου- λείας, δεσμῶν ἀνιεὶς, αἰχμαλώτους ὄντας ἀνακτώμενος, διὰ τοῦ πέμψαι μὲν οἴκαδε, προστάξαι δὲ καὶ τὸν θεῖον αὐτοῖς ἀναδείμασθαι ναόν. Τὸ δὲ ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπον, ὡς ἐκ παραδόσεώς τε καὶ συνηθείας φησὶν Ἰουδαϊκῆς. εὑρήσομεν δὲ καὶ τῶν τοιούτων τὴν μνήμην ἔσθ' ὅτε κειμένην παρὰ ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς, ὁποῖόν ἐστι τὸ δεῖν οἴεσθαι τοὺς Ἰουδαίους ἐπὶ ταῖς κατὰ Θεοῦ δυσφημίαις περιῤῥηγνύναι τὰ ἱμάτια. καὶ γοῦν ὁ Καιάφας Υἱὸν ἑαυτὸν τοῦ Θεοῦ λέγοντος τοῦ Χριστοῦ περιέῤῥηξε τὴν ἐσθῆτα, διακεκραγώς τε καὶ λέγων Ἐδυσφήμησε.","english":"He went up, breathing upon your face, delivering you from affliction. As if it were already firmly fixed and in every way and entirely certain that Nineveh must be destroyed, he says that it has been completed, indicating by this that it has, so to speak, come to its end. And indeed, it has been removed, that is, utterly cut off and completely destroyed. Very well indeed, he says \"went up\" concerning Cyrus, signifying, I think, with emphasis something of the sort that the prophet Jeremiah also said about him, foretelling what would happen to Nineveh in due time: \"A lion went up from his lair, destroying nations; he removed and went out from his place, to lay your land waste, and your cities will be desolated, because they will not be inhabited.\" For like a wild beast, leaping upon Nineveh, he devoured those in it. But to those others he was a terrible and harsh enemy, and unyielding in his wrath, while to the Israelites he breathed upon their face and delivered them from affliction, that is, he freed them from unaccustomed slavery, released them from bonds, recovered them when they were captives, by sending them home and also ordering that the divine temple be rebuilt for them. The phrase \"breathing upon the face\" he speaks from Jewish tradition and custom. We will also find mention of such things sometimes lying in the inspired scriptures, such as the notion that the Jews would tear their garments at blasphemies against God. And indeed, Caiaphas, when Christ called himself the Son of God, tore his garment, crying out and saying, \"He has blasphemed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage he attributes to Jeremiah, but it is not found in the canonical book of Jeremiah; it may be from a lost apocryphon or a variant tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril explains 'breathing upon the face' as a Jewish custom, possibly a ritual act of deliverance or blessing, and links it to tearing garments at blasphemy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Καιάφας","severity":"info","text":"Cyril cites the high priest Caiaphas tearing his garment at Jesus' claim to be Son of God, a detail not in the canonical Gospels but found in later Christian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνέβη","severity":"info","text":"Cyril interprets 'went up' (ἀνέβη) as referring to Cyrus, emphasizing his role as a divinely appointed agent against Nineveh and a deliverer of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡς ἀραρότως ἤδη","severity":"info","text":"Cyril uses 'as if already firmly fixed' to mark a rhetorical shift, treating Nineveh's destruction as a foregone conclusion before recounting Cyrus's actions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah quotation is uncertain; it may be from a non-canonical text or a misattribution.","The phrase 'breathing upon the face' is explained as a Jewish custom, but its precise ritual context is not specified by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"δεδράκασι δὲ τοῦτο καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ Παῦλός τε καὶ Βαρνάβας. γεγόνασι μὲν γὰρ ἐν Λυκαονίᾳ. ἐπειδὴ δέ τινα τῶν ἠῤῥωστηκότων τοῦ πάθους ἀπήλλατον, καὶ παράδοξον ἦν τοῖς ὁρῶσι τὸ χρῆμα, θύειν ἤθελον αὐτοῖς τῆς θεοσημίας οἱ θεωροί. ἔφασκον γὰρ ὅτι \"Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις ἦλθον πρὸς ἡμᾶς· ἐκά- \"λουν δὲ τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, \"ὅτι αὐτὸς ἦν, φησὶν, ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.\" ἐπειδὴ δὲ τὸ δρώμενον δυσφημία τις ἦν, διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν, παραδόσεσιν Ἰουδαϊκαῖς καὶ ἀγράφοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες ἔτι. διαβέβληται δὲ τὸ ἔθος, ὡς οὐκ ὂν ἐκ νόμου, καὶ ἀνό- νητον παντελῶς. καὶ γοῦν ἔφη πρὸς Ἰουδαίους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς πλαττομένους τὰ τοιάδε καὶ τῆς ἀληθοῦς εὐσεβείας ἀποφοιτῶντας μακράν \"Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης \"καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ, \"καὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια \"ὑμῶν.\" ὥσπερ οὖν ἔθος ἦν περιῤῥηγνύναι τισὶ τὴν ἐσ- θῆτα, δεδυσφημηκότος τινὸς, οὕτω καὶ τὸ ἐμφυσᾶν εἰς πρό- σωπον τῶν ἠῤῥωστηκότων καθ' ὁντιναοῦν τρόπον. ἔδρων δὲ τοῦτο μάλιστα, καὶ ἄγαν ἐκτόπως, οἱ ἀφορκίζειν εἰωθότες καὶ περιέργοις ἐπῳδαῖς, πνευμάτων τε καὶ ἀλγημάτων τοὺς κάμνοντας ἀπαλλάττειν προσποιούμενοι. δέχεται τοίνυν ἐκ τῆς παρ' αὐτοῖς συνηθείας τὸ παράδειγμα, καί φησιν Ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου· Κῦρος δὲ δηλονότι· καὶ ἐξαι- ρούμενός σε ἐκ θλίψεως. τοῦτο γὰρ δύνασθαι κατορθοῦν, ὡς ἔφην, προσεποιοῦντό τινες, ἐμφυσῶντες ἑτέροις. Σοφὸν δὲ καὶ ἀληθὲς εἰπεῖν, ὅτι καὶ τὸ τοῦ διαβόλου καὶ τὸ τῆς καθ' ἡμῶν","english":"The blessed disciples Paul and Barnabas also did this. For they were in Lycaonia. And when they were freeing some of the sick from their affliction, and the matter was extraordinary to those who saw it, the spectators wished to sacrifice to them for the divine sign. For they said, \"The gods, having taken the form of men, have come to us; and they called Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he, they said, was the leader of the discourse.\" But since the action was a kind of blasphemy, they tore their own garments, still following Jewish traditions and unwritten customs. But the custom is condemned, as not being from the law, and entirely useless. And indeed the God of all said to the Jews who were fabricating such things and straying far from true piety, \"Return to me with your whole heart, in fasting and in weeping and in lamentation, and tear your hearts, and not your garments.\" Just as it was a custom for some to tear their clothing when someone had blasphemed, so also was the practice of breathing upon the face of the sick in any manner whatsoever. And they did this especially, and in an extraordinary way, those who were accustomed to exorcise and, with curious incantations, pretended to free the afflicted from spirits and pains. Therefore, he takes the example from their custom, and says, \"He went up, breathing upon your face\"—Cyrus, evidently—\"and delivering you from affliction.\" For some pretended to be able to accomplish this, as I said, by breathing upon others. And it is wise and true to say that both the devil's and the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Παῦλός τε καὶ Βαρνάβας","severity":"info","text":"Cyril refers to the Acts of the Apostles 14:8–13, where Paul and Barnabas are mistaken for Hermes and Zeus in Lystra. This is a rare narrative digression in a commentary on the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης καρδίας ὑμῶν, ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ, καὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril cites an otherwise unattested divine command to the Jews, possibly from a lost apocryphon or a conflated memory of Joel 2:12–13 and Jeremiah 4:8. No exact match exists in the canonical LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀφορκίζειν","severity":"info","text":"The verb ἀφορκίζειν means 'to exorcise' (from ὅρκος, 'oath'). Cyril uses it to describe practitioners who claimed to expel spirits or pains by breathing on the sick, a practice he condemns as superstitious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δέχεται τοίνυν ἐκ τῆς παρ' αὐτοῖς συνηθείας τὸ παράδειγμα","severity":"info","text":"Cyril explicitly states that the prophet (Nahum) borrows the image of breathing on the face from contemporary exorcistic practice. This frames the verse as a rhetorical analogy, not a literal description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διαβέβληται δὲ τὸ ἔθος, ὡς οὐκ ὂν ἐκ νόμου","severity":"info","text":"Cyril criticizes the tearing of garments as an extra-legal Jewish custom, reflecting a post-70 CE Christian polemic that distinguishes 'law' from 'unwritten traditions' (ἄγραφα ἔθη).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κῦρος δὲ δηλονότι","severity":"caution","text":"Cyril inserts 'Cyrus, evidently' as the subject of the breathing action, but the Nahum context (2:6) refers to God or the prophet. This identification is Cyril's interpretive gloss, not a textual variant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotation attributed to God is unclear; it may be a conflation or a lost text.","The identification of Cyrus as the breather is Cyril's own exegetical decision, not explicit in the Nahum passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":834,"ref":"p834","source":"τυραννούσης ἁμαρτίας συνέσταλται κρά- τος, καὶ ἥλω μὲν ὥσπερ ὁ θάνατος, ἐξῇρται δὲ καὶ εἰς ἅπαν ἡ φθορά. ἀναβέβηκε γὰρ ἐξ ᾅδου καὶ ἀνεβίω Χριστὸς, ὁ ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπον τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ λέγων \"Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.\" ἀπηλλάγμεθα γὰρ οὕτω παντὸς κακοῦ, καὶ μέτοχοι γεγονότες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, εἰς τὸ ἀρχαῖον τῆς φύσεως ἀναστοιχειούμεθα κάλλος, καὶ εἰς εἰκόνα τὴν πρώτην νοητῶς μεταχαραττόμεθα. μορφοῦται γὰρ ἐν ἡμῖν διὰ τοῦ Πνεύματος ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός. Σκόπευσον ὁδὸν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σου σφόδρα, διότι ἀπέστρεψε Κύριος τὴν ὕβριν Ἰακὼβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραήλ.9 Ὡς αὐτίκα δὴ μάλα βαδιουμένοις εἰς τὴν Ἰουδαίαν, οἴκαδέ τε ἰέναι μέλλουσιν, ἀναγκαίως ἐπιφωνεῖ τὸ χρῆναι λοιπὸν καὶ τὴν ὁδὸν κατασκέπτεσθαι καὶ κρατεῖν ὀσφύος, τουτέστιν ἑτοίμως τε καὶ ἐπιτηδείως ἔχειν πρὸς τοὺς τῆς ὁδοιπορίας πόνους, καὶ παντὸς ὄκνου κατανδρίζεσθαι, καὶ μακρῶν δια- στημάτων ἀμείνους ὁρᾶσθαι φιλεῖν, προθυμίαις ἀμάχοις εἰς τοῦτο χρωμένους. ἑτοιμότητος δὲ σημεῖον, τὸ οἷον εὐπρεπῆ καὶ διεζωσμένην ἔχειν τὴν ὀσφύν. καὶ γοῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, μᾶλλον δὲ καὶ πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτόν \"Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες \"περιεζωσμέναι\" φησίν. ὁδοιπορικὸν γὰρ τὸ σχῆμα, καὶ ὅτι μάλιστα πρεπωδέστατον τοῖς τὸ θεῖον κηρύττουσιν εὐ- αγγέλιον, καὶ ἑτοιμοτάτους ἔχουσιν εἰς τοῦτο τοὺς πόδας. κράτησον δὴ οὖν ὀσφύος φησὶν, ἀντὶ τῶν παρεσκευασμένος ἔσο καὶ οἷον εὐτρεπὴς εἰς ἀποδρομήν. ἀπέστρεψε γὰρ Κύριος τὴν ὕβριν φησὶ τοῦ Ἰακὼβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραήλ.","english":"When sin is tyrannizing, its power is contracted, and death is as if captured, and corruption is entirely removed. For Christ has ascended from Hades and come back to life, breathing into the face of the holy apostles and saying, \"Receive the Holy Spirit.\" For we are thus delivered from every evil, and having become partakers of the Holy Spirit, we are restored to the ancient beauty of our nature, and are mentally recast into the first image. For our Lord Jesus Christ is formed in us through the Spirit. \"Watch the road, gird your loins, be very manly in your strength, because the Lord has turned away the insolence of Jacob as the insolence of Israel.\" As indeed for those about to journey to Judea and intending to go home, he necessarily adds that it is now necessary to examine the road and gird the loins, that is, to be ready and fit for the labors of the journey, to overcome all hesitation, and to be seen as superior to long distances, using invincible eagerness for this. A sign of readiness is to have the loins seemly and girded. And indeed our Lord Jesus Christ says to the holy apostles, and rather to all who believe in him, \"Let your loins be girded.\" For this is a traveling posture, and most becoming to those who proclaim the divine gospel, and have their feet most ready for this. \"Gird your loins,\" then, he says, meaning be prepared and like one equipped for departure. For \"the Lord has turned away the insolence,\" he says, \"of Jacob as the insolence of Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀναβέβηκε γὰρ ἐξ ᾅδου καὶ ἀνεβίω Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril interprets Christ's resurrection as a descent to Hades and return, a common patristic motif, here linked to the apostles receiving the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον","severity":"info","text":"This phrase echoes John 20:22, where Jesus breathes on the disciples and says 'Receive the Holy Spirit,' though the wording is not exact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκόπευσον ὁδὸν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σου σφόδρα, διότι ἀπέστρεψε Κύριος τὴν ὕβριν Ἰακὼβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Micah 2:13 (LXX), which Cyril reads as an exhortation to the returning exiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀσφύος","severity":"info","text":"Girding the loins was a practical preparation for travel in antiquity, and Cyril uses it metaphorically for spiritual readiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι","severity":"info","text":"Cyril attributes this saying to Christ, but it is not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or oral teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ ἀρχαῖον τῆς φύσεως ἀναστοιχειούμεθα κάλλος","severity":"info","text":"Cyril's language of restoration to the 'ancient beauty' reflects Alexandrian theology of the image of God in humanity, influenced by Origen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπέστρεψε Κύριος τὴν ὕβριν Ἰακὼβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραήλ' is ambiguous: it may mean the Lord turned away the insolence of Jacob as he did that of Israel, or that he turned away both equally; Cyril takes it as a parallel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":835,"ref":"p835","source":"ἐπιτήρει πάλιν ἐν τούτοις ἀναγκαίως εἰσκεκομισμένην τὴν διαστολήν. Ἰακὼβ μὲν γάρ φησι τοὺς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ κατῳκηκότας, τουτέστι τὰς δέκα φυλὰς, ὧν βεβασιλεύκασιν οἱ ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ καὶ Μανασσῆ, οἳ γεγόνασιν ἐξ Ἰωσὴφ, ὃς ἦν ἐξ Ἰακώβ· Ἰσραὴλ δὲ ὀνομάζει τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἰούδατέ φημι καὶ Βενιαμίν. ἐπειδὴ δὲ τοῦ Σεναχηρεὶμ τὴν Σαμά- ρειαν πεπορθηκότος, οὐχ ἥλω τὰ Ἱεροσόλυμα, Θεοῦ τὸ τηνικάδε προασπίζοντος καὶ δαπανῶντος ἀγγέλου χειρὶ τὸν Ἀσσύριον· ἀνῆκε δὲ Κῦρος οὐχὶ μόνους τοὺς ἐκ τῆς Σαμα- ρείας αἰχμαλώτους, ἀπενηνεγμένους εἰς τὴν Νινευῒ, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων, ἑλόντος τοῦ Ναβουχουδο- νόσορ τὴν χώραν· ἀναγκαίως φησὶν ὁ Προφήτης ὅτι ἀπέ- στρεψε Κύριος τὴν ὕβριν τοῦ Ἰακὼβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραήλ. καὶ ὕβριν μέν φησι τὴν δουλείαν ἤτοι τὴν θητείαν. ὅτι δὲ ἅπαντας ἀνήσει Θεὸς, οὐ προασπίζων μὲν τινῶν, ἐναφιεὶς δὲ τοῖς πόνοις ἑτέρους ἐντρύχεσθαι, διδάσκει λέγων οὕτως Ἀπέστρεψε τὴν ὕβριν τοῦ Ἰακὼβ καθὼς ἀποστρέφεται καὶ ἡ τοῦ Ἰσραήλ. σύμπαντες γὰρ, ὡς ἔφημεν, ἀνέδραμον εἰς τὴν Ἰουδαίαν, τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας διακρουσάμενοι βλάβη. Χρῆναι δέ φημι ἔγωγε, καὶ μάλα εἰκότως, καὶ τοὺς ἐν Χριστῷ λελυτρωμένους ζῆν μὲν ἐθέλειν οὐκ ἀπερισκέπτως ἔτι· περιαθρεῖν δὲ μᾶλλον τῆς ἀρεσκούσης τῷ Θεῷ πολιτείας τὴν ὁδὸν καὶ τρίβον ἰέναι τὴν ἀγαθὴν καὶ κρατεῖν ὀσφύος, τουτέστιν ἀμείνους ὁρᾶσθαι γαστρὸς καὶ φιληδονίας, \"καὶ τῆς \"σαρκὸς μὴ ποιεῖσθαι πρόνοιαν εἰς ἐπιθυμίας,\" κατανεανιεύ- εσθαι δὲ καὶ παθῶν καὶ ὄκνου παντός·","english":"Observe again that the distinction is necessarily introduced here. For Jacob, he says, refers to those dwelling in Samaria, that is, the ten tribes, over whom the tribes of Ephraim and Manasseh reigned, who came from Joseph, who was from Jacob; but Israel names those in Jerusalem, I mean Judah and Benjamin. Since, when Sennacherib had ravaged Samaria, Jerusalem was not captured, God then protecting and destroying the Assyrian by the hand of an angel; and Cyrus released not only the captives from Samaria who had been carried off to Nineveh, but also those from Jerusalem, when Nebuchadnezzar had taken the land; the Prophet necessarily says that the Lord turned back the insolence of Jacob as the insolence of Israel. And by insolence he means slavery or servitude. And that God will release all, not protecting some while allowing others to be consumed by toils, he teaches by saying thus: He turned back the insolence of Jacob as the insolence of Israel is also turned back. For all, as we said, returned to Judea, having shaken off the harms of captivity. And I say that it is fitting, and quite reasonably, that those redeemed in Christ should wish to live no longer heedlessly; but rather to observe the path of the polity pleasing to God, to go the good road, and to restrain the loins, that is, to be seen as superior to the belly and love of pleasure, \"and not to take thought for the flesh for desires,\" and to act boldly against passions and every indolence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαστολήν","severity":"info","text":"Cyril uses διαστολήν to mark a deliberate distinction between the terms 'Jacob' and 'Israel' in the prophetic text, a key exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σεναχηρεὶμ","severity":"info","text":"Sennacherib's campaign (c. 701 BCE) devastated Samaria but spared Jerusalem, a historical point Cyril uses to explain the different fates of the northern and southern tribes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρος","severity":"info","text":"Cyrus the Great's edict (c. 538 BCE) allowed the return of exiles from both Samaria and Jerusalem, as Cyril notes, linking to the prophetic theme of restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕβριν","severity":"info","text":"Cyril glosses ὕβριν as 'slavery or servitude' (δουλείαν ἤτοι τὴν θητείαν), a specific interpretation of the term in this context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοὺς ἐν Χριστῷ λελυτρωμένους","severity":"info","text":"Cyril applies the historical return from exile to the Christian condition, urging the redeemed to live morally, a typical Alexandrian allegorical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ τῆς σαρκὸς μὴ ποιεῖσθαι πρόνοιαν εἰς ἐπιθυμίας","severity":"info","text":"This phrase echoes Pauline ascetic exhortations (e.g., Rom 8:6-7; Gal 5:16-17), though not a direct quotation; Cyril adapts it to his moral application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The phrase 'καθὼς ἀποστρέφεται' could be read as a middle or passive, but Cyril takes it as passive ('is turned back')."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":836,"ref":"p836","source":"ἥξουσι γὰρ οὕτως εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ, ἐκεῖ τε προσκομιοῦσι Θεῷ πνευματικὰς θυσίας, καὶ τῆς ἀρχαίας δουλείας τὸν ζυγὸν ἀποσεισάμενοι, τὸν εὐκλεᾶ καὶ ἐλεύθερον καὶ φαυλότητος ἁπάσης ἀπηλλαγμένον διαβιώσονται βίον. Διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετινάξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν. διέφθειραν ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί. αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.9 Ἐνηχοῦντος μὲν τοῖς ἁγίοις προφήταις τὰ κατὰ καιροὺς ἐσόμενα τοῦ πάντα εἰδότος Θεοῦ, προαπήγγελλον ἀναγκαίως κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν. ἐγίνοντο δὲ πλειστάκις καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς τῶν\n\nπραγμάτων ὁράσεσι. τοιγάρτοι καταπεπλήγασι καὶ μονονουχὶ πληρούμενα βλέποντες, τοὺς περὶ αὐτῶν ἐποι- οῦντο λόγους· ὁποῖόν τι καὶ νῦν ὁ Προφήτης δοκεῖ πεπον- θέναι ἐπί τε τοῖς οἰκοῦσι τὴν Νινευῒ, καὶ τοῖς Κύρῳ συν- ησπικόσιν, ὅτι καὶ ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν. πεποίηται δὲ ὁ λόγος ὡς ἀπό γε τοῦ συμβαίνειν ταῖς ἀμπέ- λοις εἰωθότος. ἐκτινάσσεται γὰρ ὁ βότρυς καὶ τὰς ῥάγας ἀποπτύει, ἢ ῥαγδαιοτάτου προσβάλλοντος πνεύματος, ἢ καύσωνος καταφλέγοντος, ἢ καὶ ἑτέρας ἡστινοσοῦν συμ- βαινούσης βλάβης, ὡς καὶ αὐτὸ τοῖς καρποῖς τὸ κλῆμα συναναφαίνεσθαι καὶ αὐτῆς τῆς ἄνθης ἀπογυμνούμενον. οὕτω δὴ οὖν ἀπετίναξαν αὐτοὺς ὡς ἀμπέλους. διέφθαρται δὲ καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν, τουτέστιν ἡ δυναστεία·","english":"For they will come in this way to the holy city, the heavenly Jerusalem, and there they will offer spiritual sacrifices to God, and having shaken off the yoke of ancient slavery, they will live a life that is glorious, free, and free from all baseness. Because they shook them out, they shook out both them and their branches. They destroyed the weapons of their dominion from among men, strong men mocking in fire. The reins of their chariots on the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into confusion in the streets, and the chariots will be thrown into confusion and entangled in the squares; their appearance is like torches of fire and like lightning bolts that dart about. While the holy prophets were being instructed by the all-knowing God about what would happen at various times, they necessarily proclaimed in advance according to what seemed good to him. And often they were also present in the visions of the events themselves. Therefore, they were astounded and, seeing them as if actually being fulfilled, they made their statements about them—something like what the Prophet now seems to have experienced regarding both the inhabitants of Nineveh and those who joined Cyrus, because they shook out both them and their branches. And the statement is made as from what customarily happens to vines. For the grape cluster is shaken out and sheds its berries, either when a very violent wind strikes, or when a scorching heat burns, or when some other damage occurs, so that the branch itself appears along with the fruits, stripped even of its blossom. Thus, then, they shook them out like vines. And their weapons, that is, their dominion, have been destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν","severity":"info","text":"The Greek uses a cognate accusative construction (ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν) to intensify the action of shaking out, which Cyril then interprets allegorically as the removal of the yoke of slavery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥξουσι γὰρ οὕτως εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"The phrase 'holy city, the heavenly Jerusalem' echoes the eschatological vision of Revelation 21:2 and Hebrews 12:22, though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Νινευῒ","severity":"info","text":"Nineveh, the capital of the Neo-Assyrian Empire, was destroyed in 612 BCE. Cyril uses its fall as a type of divine judgment, linking it to the fate of those who opposed Cyrus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐκτινάσσεται γὰρ ὁ βότρυς","severity":"info","text":"Cyril compares the shaking out of enemies to the natural process of a vine shedding its grapes under wind or heat, a simile common in Greek agricultural literature (cf. Theophrastus, Historia Plantarum).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πεποίηται δὲ ὁ λόγος ὡς ἀπό γε τοῦ συμβαίνειν ταῖς ἀμπέλοις εἰωθότος","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from allegorical interpretation to a natural analogy, using the phrase 'the statement is made as from what customarily happens to vines' to introduce a clarifying simile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Κύρῳ","severity":"info","text":"Cyrus the Great, founder of the Achaemenid Empire, is invoked as a figure of liberation. Cyril's positive portrayal aligns with the Septuagint's view of Cyrus as God's anointed (cf. Isaiah 45:1).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'strong men mocking in fire' (ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί) is ambiguous: it may refer to enemy warriors perishing in flames or to a ritual mockery. Cyril does not clarify.","The identity of 'them' in 'they shook them out' is unclear: it could refer to the inhabitants of Nineveh or to the followers of Cyrus, as Cyril conflates both groups."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":837,"ref":"p837","source":"ὅπλα γὰρ ἔσθ' ὅτε σημαίνει τὴν δυναστείαν. δεινοὺς δὲ ὄντας ἱππέας, καὶ τὰς ἐφ' ἁρμάτων εἰδότας μάχας ἐν ἀφορήτοις ἄγαν φησὶ γενέσθαι δείμασιν, ὡς τραπέσθαι μὲν εἰς φυγὴν, συμπλέ- κεσθαι δὲ ἀλλήλοις, καὶ συνθραύεσθαι προσρηγνυμένους, οἴεσθαι δὲ οὕτως καταθεᾶν αὐτὸν τὰς τῶν πολεμίων φά- λαγγας, ὡς οὐδὲν λαμπάσι παραχωρεῖν, ἢ καὶ ἀστραπαῖς ἐν ἴσῳ καταφλέγειν αὐτοὺς ὀξεῖ καὶ ἀσχέτῳ διαττούσας δρόμῳ. Καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν, καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν, καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἑτοιμάσουσι τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.9 Καταβρίθοντος τοῦ πολέμου καὶ αὐτοὺς τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ τοὺς δυνατωτάτους, εἰς νοῦν δέξονται, φησὶν, ἃ δεδράκασιν ἑλόντες τὴν Ἰουδαίαν, ἤγουν ὧν ἐκτόπως εἰρήκασι, παλιμ- φήμους ἱέντες φωνὰς, καὶ οἷον τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν ταῖς παρὰ σφῶν ἀθυροστομίαις κατασφενδονῶντες οἱ δείλαιοι. εἶτα τούτων ἐνηνεγμένοι πρὸς ἀνάμνησιν, εἴσονται λοιπὸν, ὅτι Θεὸν ἔχουσι δυσμενῆ καὶ τοῖς τῶν πολεμούντων αὐ- τοὺς ὑποστρωννύντα ποσὶ, καίτοι πάλαι δεινοὺς ὄντας ἄγαν, καὶ κομιδῇ δυσάντητον τὴν καθ' ὧν ἂν ἴοιεν προσβολὴν ποιεῖσθαι μεμελετηκότας. εἰ δὲ δὴ καὶ τράποιντο πρὸς φυγὴν, δυσεξίτητον εὑρόντες τὸ χρῆμα, καὶ ἀσθενήσαντες ἐν ταῖς πορείαις αὐτῶν μετοιχήσονται πρὸς βουλὰς ἑτέρας. ἐπιμελήσονται γὰρ τειχῶν, καὶ τὰς ἐπ' αὐτῶν ποιήσονται φυλακάς.","english":"For arms sometimes signify dominion. And though they were terrible horsemen and skilled in chariot warfare, he says they will be in utterly unbearable terrors, so as to turn to flight, to clash with one another, to be shattered by dashing against each other, and to think that he thus beholds the enemy phalanxes, yielding to nothing in brilliance, or even burning them equally with lightning bolts in a sharp and irresistible darting course. And their magnates will be reminded, and they will flee by day and will be weak in their march, and they will hasten to the walls and will prepare their outposts. When the war weighs heavily even upon the most powerful along with the rest, they will take to heart, he says, what they have done in seizing Judea, that is, the outrageous things they have said, uttering blasphemous cries, and as it were hurling the glory of God with their own reckless speech, the wretches. Then, brought to recollection of these things, they will finally know that they have God as an enemy, who lays them under the feet of those who war against them, even though they were once exceedingly terrible and had practiced making their attack utterly irresistible against whomever they might go. And if they should turn to flight, finding the matter hard to escape, and being weakened in their marches, they will betake themselves to other plans. For they will attend to walls and will set guards upon them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅπλα","severity":"info","text":"Cyril notes that 'arms' (ὅπλα) can signify 'dominion' (δυναστείαν), a metaphorical extension common in prophetic rhetoric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes the prophetic language of Zechariah 10:5, where the magnates are reminded and flee, though Cyril adapts it to his eschatological reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀθυροστομίαις","severity":"info","text":"The term 'reckless speech' (ἀθυροστομίαις) reflects Cyril's concern with blasphemy against God, a theme in anti-Jewish polemic of the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα τούτων ἐνηνεγμένοι πρὸς ἀνάμνησιν","severity":"info","text":"This transitional phrase marks a shift from the description of divine punishment to the enemies' recognition of their blasphemy, structuring Cyril's exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Θεὸν ἔχουσι δυσμενῆ","severity":"info","text":"The motif of God as an enemy who lays the wicked under the feet of attackers parallels Cyril's earlier comments on divine retribution in the same commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δυσεξίτητον","severity":"caution","text":"The adjective 'hard to escape' (δυσεξίτητον) is rare; the text is secure, but its precise nuance in this military context is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'him' (αὐτὸν) in the first sentence is unclear: it could be the prophet or God. The reading taken follows the English draft's interpretation as the prophet beholding the phalanxes."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":838,"ref":"p838","source":"δείκνυσι δὲ διὰ τούτων ἠπορηκότας πανταχῆ, καὶ ὅ τι δράσαι προσήκοι μηδὲ εἰδότας ὅλως, ἀπό γε τοι τοῦ κατεσκοτίσθαι τὸν νοῦν, μονονουχὶ δὲ καὶ οἴνῳ μεμεθυσμένους ταῖς ἀκράτοις συμφοραῖς, τὴν τῆς σωτηρίας ἀπότευξιν ὀλοφύρεσθαι καὶ διαῤῥίπτεσθαι πανταχῆ, μεθισταμένους εὐ- κόλως, ἐκ τούτων μὲν εἰς ἐκεῖνα, ἐξ ἐκείνων δὲ πρὸς ἕτερα, καὶ τὸν ἐφ' ἅπασι τούτοις ἀνόνητον πόνον ἔχοντας. εἰ δὲ δὴ καὶ λέγοι ὅτι Καὶ φεύξονται ἡμέρας, ἐκεῖνο οἶμαί που δηλοῖ. δεινοὶ γὰρ ὄντες, ὡς ἔφην, δυσκαταγώνιστοί τε καὶ τραχεῖς, κατοιχήσονται λοιπὸν εἰς τοῦτο δειλίας ὡς ἀναφανδὸν ἑλέσ- θαι φυγεῖν, καὶ ἀκρύπτως ἤδη τοῦτο δρᾶν, καίτοι πάλαι παραιτουμένους καὶ μόναις ταῖς εἰς τοῦτο κατηγορεῖσθαι ψιλαῖς ὑποψίαις. Ἥττηνται δὲ καὶ αἱ πονηραὶ δυνάμεις ὑπὸ τῆς μεγαλειό- τητος τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀντιπράττειν οὐκ ἔχουσαι τοῖς θείοις αὐτοῦ νεύμασι, τοῖς ὑπὲρ ἡμῶν δηλονότι, κατεκλῶντό τε τοῖς δείμασι καὶ πεφεύγασιν ἀληθῶς ὑπ' οὐδεμιᾶς ἀσφαλείας ἔτι σωζόμεναι. Θεοῦ γὰρ τὰς δίκας ἐπάγοντος, τίς ἂν δια- φύγοι; ἢ τίς τοὺς προσκεκρουκότας ἐξονήσῃ τρόπος; Πύλαι τῶν πόλεων διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν, καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη· καὶ αὐτὴ ἀνέβαινε, καὶ αἱ δοῦλαι αὐ- τῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.9 Οἱ μὲν οὖν μεγιστᾶνες, φησὶν, ἄπορον εὑρόντες τὴν φυ- γὴν, ἐπὶ τὰ τείχη σπεύσουσι, καὶ ἑτοιμάσουσι τὰς προφυλα- κὰς αὐτῶν.","english":"Through these words he shows them to be at a loss everywhere, and utterly ignorant of what they ought to do, their mind being darkened, and as if intoxicated with unmixed calamities, lamenting the failure of their salvation and being tossed about everywhere, easily shifting from these to those, and from those to others, and having their labor in vain over all these things. And if he says, \"And they will flee by day,\" I think that indicates something of this sort. For being terrible, as I said, hard to overcome and fierce, they will henceforth depart into such cowardice as to choose flight openly, and to do this now without concealment, although long ago they were accused and suspected of this alone. The evil powers are also defeated by the majesty of Christ, and having no power to oppose his divine decrees, which are manifestly on our behalf, they are broken by terrors and have truly fled, no longer preserved by any security. For when God inflicts punishments, who could escape? Or what means could save those who have offended? The gates of the cities were opened, and the palaces fell, and the foundation was laid bare; and she herself ascended, and her maidservants were led away, cooing like doves in their hearts. So the magnates, he says, finding flight impossible, will hasten to the walls and prepare their outposts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δείκνυσι δὲ διὰ τούτων","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic text as showing the enemies' confusion and cowardice, a common moralizing move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ φεύξονται ἡμέρας","severity":"info","text":"This phrase likely echoes a prophetic verse (e.g., Nahum or Zephaniah) about flight by day, though the exact source is not cited by Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀκράτοις συμφοραῖς","severity":"info","text":"The phrase 'unmixed calamities' uses a metaphor of undiluted wine (ἄκρατος), intensifying the sense of overwhelming disaster.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πύλαι τῶν πόλεων διηνοίχθησαν","severity":"info","text":"Cyril describes the fall of cities and palaces, likely reflecting historical sieges in the prophetic context (e.g., Assyrian or Babylonian campaigns), but he applies it allegorically to spiritual defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οἱ μὲν οὖν μεγιστᾶνες","severity":"info","text":"Cyril shifts from general description to a specific group ('the magnates'), structuring his exegesis as a narrative of escalating consequences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἥττηνται δὲ καὶ αἱ πονηραὶ δυνάμεις","severity":"info","text":"Cyril explicitly identifies the defeated forces as 'evil powers' overcome by Christ's majesty, a Christological reading typical of his anti-heretical and pastoral concerns.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source of 'And they will flee by day' is not specified; Cyril may be paraphrasing or quoting loosely.","The identity of 'she herself' (αὐτὴ) in the city metaphor is ambiguous—possibly a personified city or a female figure from the original text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":839,"ref":"p839","source":"ἔσται δὲ ἀνόνητος ἡ σκέψις αὐτοῖς, ἀνοιγνύντος Θεοῦ τοῖς δι' ἐναντίας τὰς τῶν πόλεων πύλας, καὶ τὰ βασίλεια παραδιδόντος, τουτέστι τοὺς τῶν βασιλέων οἴκους, ἐκκαλύπτοντός τε τὰ ἐν αὐτοῖς κεκρυμμένα, καὶ προτιθέντος αὐτοῖς τὴν ὑπόστασιν εἰς διαρπαγήν. ὑπόστασιν δὲ τὸν πλοῦτον ἀποκαλεῖ τὸν ἐκ διαρπαγῆς δηλονότι καὶ πλεονε- ξίας τῆς καθ' ἑτέρων συνειλεγμένον. εἶτα πάλιν ὡς ἐν θεωρίᾳ γεγονὼς τοῦ συμβησομένου, ἑλκομένους\n\nἤδη πρὸς αἰχμαλωσίαν ὁρᾶ, τήν τε βασιλεύουσαν πόλιν, φημὶ δὴ τὴν Νινευῒ, καὶ τὰς ὑπ' αὐτῇ καὶ περὶ αὐτὴν, ἃς καὶ δούλας ὀνομάζει, διάτοι τὸ ὑπεζεῦχθαι καὶ ὑποκεῖσθαι τάχα που καὶ ὑπηρετεῖν αὐτῇ. φθέγγεσθαι δέ φησιν αὐτὰς ὡς περιστερὰς ἐν καρδίαις αὐτῶν, τουτέστιν οὐκ ἀναφανδὸν ἀλλὰ λεληθότως. ἔθος μὲν γὰρ τῷ πτηνῷ βαρύ τι καὶ δυσαχθὲς ἐνολολύζειν τῇ καρδίᾳ. τοῖς γεμὴν πεσοῦσιν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, ἑλκο- μένοις τε λοιπὸν εἰς αἰχμαλωσίαν συμβαίνειν τι τοιοῦτον, τὸ ἀπεικὸς οὐδέν. κατοιμώζουσι γὰρ τὴν ἑαυτῶν συμφορὰν, μο- νονουχὶ καταπνίγοντες ἔν γε δή σφισιν αὐτοῖς τοὺς θρήνους, ἐπεὶ μὴ ἐλεύθερον ἐσθ' ὅτε κἂν γοῦν αὐτὸ τὸ κλαίειν αὐτοῖς. Καὶ Νινευῒ ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων. διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.9 Κολυμβήθρᾳ τὴν Νινευῒ παρεικάζει πεπληρωμένῃ τε καὶ ἐκχεομένῃ, διάτοι τὸ πλείστην ὅσην ἔχειν τὴν ἐνοικοῦσαν αὐτῇ πληθὺν, καὶ τῶν ἐπεισχεομένων ἐθνῶν εἰς ἐπικουρίαν τὰ ἀναρίθμητα γένη.","english":"Their deliberation will be of no benefit, since God opens the gates of the cities to their adversaries, and delivers up the royal palaces—that is, the houses of the kings—uncovering what is hidden within them, and setting forth their substance for plunder. He calls \"substance\" the wealth that has evidently been gathered through plunder and greed against others. Then, as if he has already witnessed the event in contemplation, he sees them being dragged away into captivity—both the ruling city, I mean Nineveh, and the cities under it and around it, which he calls \"slaves,\" because they are yoked, subject, and serve it. He says they coo like doves in their hearts, that is, not openly but secretly. For it is customary for that bird to utter a heavy and mournful sound in its heart. For those who have fallen into the hands of enemies and are being led into captivity, it is not unreasonable that something of this sort should happen. They bewail their own misfortune, all but stifling their laments within themselves, since at times they are not even free to weep. And Nineveh is like a pool of water—her waters—and they themselves, fleeing, did not stop, and there was no one to look back. They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end to her adornment; they are weighed down beyond all her desirable vessels. He compares Nineveh to a pool that is both full and overflowing, because she has a very great multitude dwelling in her, and the countless races of nations that pour in to her aid.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασιν","severity":"info","text":"Cyril glosses ὑπόστασιν as wealth (πλοῦτον) amassed through plunder and greed, a specialized usage distinct from the common patristic sense of 'substance' or 'hypostasis'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"περιστερὰς","severity":"info","text":"The cooing of doves (περιστερὰς) as a metaphor for suppressed lament reflects a common trope in Greek literature, where the bird's sound is associated with mourning and secrecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ Νινευῒ ὡς κολυμβήθρα ὕδατος","severity":"info","text":"The comparison of Nineveh to a pool of water (κολυμβήθρα ὕδατος) echoes Nahum 2:6 LXX, where the city's destruction is described in similar imagery of water and plunder.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα πάλιν ὡς ἐν θεωρίᾳ γεγονὼς","severity":"info","text":"Cyril marks a shift to a visionary mode (ὡς ἐν θεωρίᾳ), presenting the prophet as an eyewitness to the captivity, which structures the commentary as a dramatic narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δούλας","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of subject cities as 'slaves' (δούλας) reflects a late antique political theology where subordination is naturalized through hierarchical metaphors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη","severity":"caution","text":"The phrase 'weighed down beyond all vessels' is ambiguous: it may refer to the plunderers being burdened by spoils or to Nineveh's treasures being too heavy to carry; Cyril does not resolve the syntax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of βεβάρυνται is unclear: either the plunderers or the treasures themselves.","The phrase 'her waters' (τὰ ὕδατα αὐτῆς) may refer to Nineveh's population or to a literal pool; Cyril takes it as a metaphor for multitude."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"κατατέθηπε δὲ ὥσπερ, ἤγουν ἄμεινον ὥσ- περ ἐπιτωθάζει, τοῖς φεύγουσιν, ὅτι πλεῖστοί τε ὄντες καὶ ἀριθμοῦ κρείττονες κατῴχοντο πρὸς δειλίας, καίτοι πάλαι τῇ πολυάνδρῳ χειρὶ παντὸς πολέμου καταθαρσήσαντες, καὶ ὑψηλὴν ἐπαίροντες ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς τὴν ὀφρύν. ἀλλ' ἦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὁ καὶ δειλίαις αὐτῶν καταφορτίζων τὸν νοῦν καὶ κατακομίζων εἰς κακανδρίαν, καὶ παραλύων τὸ μάχιμον. ἀληθὲς γὰρ ὅτι \"Οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολ- \"λὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος \"αὐτοῦ·\" σώζει δὲ μᾶλλον οὓς ἂν ἕλοιτο καὶ λίαν εὐκόλως ὁ τῶν ὅλων Κύριος. εἶτα τί φησιν ὁ Προφήτης; διήρπαζον τὸ ἀργύριον καὶ διήρπαζον τὸ χρυσίον· ταῦτα δὲ ἦν ἡ ὑπό- στασις· Καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῶν, ἔοικε δὲ καὶ λίθους ἐν τούτοις ὀνομάζειν τὰς Ἰνδικὰς, ἐφ' αἷς δὴ μάλιστα βεβαρύνθαι φησὶν αὐτὴν, καίτοι καὶ ἐφ' ἑτέροις σκεύεσιν ἀθύμως διακειμένην. Ἀσσυρίοις γὰρ ἔθος, ἤγουν Νινευίταις, πολλὴν καὶ ἐσπουδασμένην τῶν λίθων ποιεῖσθαι τὴν ἄθροι- σιν, καὶ κοσμεῖσθαι κορικῶς, ὡς καὶ ἐν αὐταῖς ἐπείγεσθαι ταῖς μάχαις τὴν τοῦ κόσμου λαμπρότητα καὶ περιηνθισ- μένους ὁρᾶσθαι. ἰσχνολογεῖ δὲ λίαν ὁ Προφήτης ἐν τούτοις οἰκονομικῶς, καί ποτε μὲν πίπτοντας, ποτὲ δὲ ἀλλήλοις συμ- πλεκομένους, καὶ ἀποροῦντας τὴν φυγὴν, καὶ ἀνονήτως ἔχον- τας τὰς προφυλακὰς, ποτὲ δὲ καὶ πεπορθημένους τῷ λόγῳ ζωγραφεῖ, τὰς τῶν ὄντων ἐν αἰχμαλωσίαις περικόπτων λύ- πας, καὶ τῇ τῶν τοιῶνδε προαγορεύσει καταγοητεύων εὐφυῶς, καὶ ἡδίστοις αὐτοὺς διηγήμασιν ἀποφέρων εἰς εὐθυμίαν.","english":"He is utterly amazed, or rather, it is better to say he mocks the fugitives, because, though they are very many and more than can be counted, they have succumbed to cowardice, even though long ago, with their numerous hand, they had taken courage for every war and raised their brow high over themselves. But it was the God of all who both burdened their minds with cowardice, brought them down to a state of unmanliness, and paralyzed their fighting spirit. For it is true that \"a king is not saved by great might, nor will a giant be saved by the abundance of his strength\"; rather, the Lord of all saves those whom he chooses, and very easily. Then what does the Prophet say? They plundered the silver and they plundered the gold; and these were their substance. And there was no end to their adornment; and he seems to include among these also the Indian stones, with which he says she was especially laden, although she was also in a state of despondency over other vessels. For it was the custom of the Assyrians, that is, the Ninevites, to make a great and zealous collection of stones, and to be adorned in a magnificent manner, so that even in the very battles they pressed for the splendor of adornment and to be seen as blooming. The Prophet speaks very precisely in these matters, with a view to edification, and at one time depicts them falling, at another entangled with each other, at a loss in their flight, having their outposts to no purpose, and at another time as having been sacked; by his word he paints a picture, cutting short the griefs of those in captivity, and by the prediction of such things he charmingly enchants them, and carries them off to cheerfulness with very pleasant narratives.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes a biblical verse not found verbatim in the Septuagint; it likely adapts or paraphrases Psalm 32:16 LXX or a similar wisdom tradition, emphasizing divine sovereignty over human might.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰνδικὰς λίθους","severity":"info","text":"Indian stones (precious gems) were highly prized in the ancient Near East; Assyrian and Ninevite elites collected them lavishly, even wearing them into battle, as Cyril notes to illustrate their vanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Here ὑπόστασις means 'substance' or 'wealth' (the plundered silver and gold), not its later theological sense of 'hypostasis'. Cyril uses it concretely to denote material possessions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰσχνολογεῖ","severity":"info","text":"Cyril notes that the prophet 'speaks precisely' (ἰσχνολογεῖ) with a didactic purpose (οἰκονομικῶς), shifting between vivid scenes of defeat to console captives—a rhetorical strategy typical of Cyril's exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καταγοητεύων","severity":"info","text":"Cyril describes the prophet's prediction as 'charming' or 'enchanting' (καταγοητεύων) the captives, using a term that implies therapeutic deception—a rare acknowledgment of prophecy's emotional, not just doctrinal, effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at 'κατατέθηπε δὲ ὥσπερ' is ambiguous: Cyril may be correcting himself ('or rather, it is better to say') or offering an alternative reading. The Coptic Vorlage is not extant, so the exact nuance of the prophet's attitude (amazement vs. mockery) remains uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"Διήρπασται δὲ καὶ ὁ σατανᾶς διὰ πρώτου μὲν τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ, εἶτα μετ' αὐτὸν διὰ τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, περὶ ὧν ἔφη που καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας \"Ὅτι ἐξαίφνης \"ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπί- \"βουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.\" εἰσκεκόμικε δὲ καὶ ὡς ἐν εἴδει παραβολῆς τὸ διήγημα Χριστὸς ἐν εὐαγγε- λικοῖς κηρύγμασιν, ἔφη γάρ \"Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν \"εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, \"ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ τότε διαρπάσῃ τὰ \"σκεύη αὐτοῦ;\" οἱ γὰρ προσκυνοῦντες τῷ σατανᾷ, τὰ ἀπόλεκτα σκεύη καὶ τίμια παρ' αὐτῷ, προσδεδραμήκασι τῇ πίστει, μετατιθέντος αὐτοὺς πρὸς θεοσέβειαν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ, ἀναπειθόντων δὲ καὶ αὐτῶν βαδίζειν εἰς τοῦτο τῶν ἁγίων Ἀποστόλων. Ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.9 Πᾶν εἶδος συντριβῆς συντριβήσεσθαι λέγει. τὸ γὰρ ἐκτινάσσεσθαί τε καὶ ἀνατινάσσεσθαι καὶ μέντοι καὶ ἐκβράτ- τεσθαι τί ἂν ἕτερον ἡμῖν ὑπεμφήνειεν, ἢ τοῦτο; διαῤῥιπτεῖται γὰρ πανταχῆ τὸ τινασσόμενον καὶ ἀνατινασσόμενον. ἕψεσθαι δὲ λέγει καὶ καρδίας θραυσμὸν, Θεοῦ δηλονότι συνθραύοντος εἰς δειλίας, καὶ ὑπόλυσιν γονάτων, τουτέστιν ἀσθένειαν καὶ","english":"Satan has been plundered, first by the Saviour Christ, and then after him by the holy Apostles, concerning whom the prophet Jeremiah somewhere said, \"Suddenly his biters will rise up, and your plotters will awake, and you will be plunder for them.\" Christ also introduced the narrative as a kind of parable in the Gospel proclamations, for he said, \"Or how can someone enter the house of the strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man and then plunders his goods?\" For those who worship Satan, the choice and precious goods in his possession, have run to the faith, with our Saviour Christ transferring them to piety, and the holy Apostles themselves persuading them to proceed in this. He speaks of shaking, shaking off, casting out, crushing of heart, loosening of knees, and pains upon every loin, and the face of all like the scorching of a pot. He says every form of crushing will be crushed. For what else would being shaken and shaken off and cast out indicate to us but this? For what is shaken and shaken off is scattered everywhere. And he says there will be a crushing of heart, with God obviously crushing into cowardice, and a loosening of knees, that is, weakness and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to the prophet Jeremiah, but it does not correspond to any known passage in the Septuagint or Masoretic text; it may be a paraphrase or apocryphal citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ τότε διαρπάσῃ τὰ σκεύη αὐτοῦ","severity":"info","text":"This saying is not found in the canonical Gospels; Cyril may be citing an apocryphal or oral tradition, or loosely paraphrasing a synoptic passage (cf. Matt 12:29, Mark 3:27).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril uses σατανᾶς (Satan) as a personification of the devil, consistent with Septuagintal and New Testament usage; here it is the object of plundering by Christ and the apostles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρόσκαυμα χύτρας","severity":"info","text":"The phrase 'scorching of a pot' (πρόσκαυμα χύτρας) likely refers to a blackened or burnt appearance, a vivid image of shame or defeat; it may derive from common domestic experience in late antiquity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διήρπασται","severity":"info","text":"The passage opens with the perfect passive verb Διήρπασται ('has been plundered'), framing the entire unit as a narrative of completed action, followed by a series of physical and psychological effects.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν","severity":"caution","text":"The Greek text lists a series of nouns (shaking, shaking off, etc.) that may be corrupt or misordered; the English draft treats them as objects of 'speaks of', but the syntax is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah quotation is uncertain; it may be a lost text or a misattribution.","The Gospel saying attributed to Christ is not canonical; its origin is unclear.","The series of nouns (ἐκτιναγμὸς ... ὠδῖνες) may be a list of symptoms or a textual corruption; the exact referent is ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":842,"ref":"p842","source":"σωμάτων πάρεσιν, καὶ ὠδῖνας ἐπὶ τούτοις, τὰς ἐξ ἀηδιῶν δηλονότι· πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλον ἐν τοιούτοις ἔσεσθαι κακοῖς, οἱ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν κατενηνεγμένοι τῶν καταλυπεῖν εἰωθό- των Θεόν; γενήσεσθαι δὲ πρὸς τούτοις διϊσχυρίζεται Καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας. καταμελαίνεται γὰρ ἀείπως τῶν ἐν ἀθυμίαις τὰ πρόσωπα, καὶ τῶν ὀμμάτων τὸ φαιδρὸν παραιρεῖται δεινῶς τῶν δειμάτων ἡ ἔφοδος. Συμβῆναι δὲ τὰ τοιάδε φαμὲν ἀληθεύοντες αὐτῷ τε τῷ καθ' ἡμῶν τυραννήσαντι σατανᾷ καὶ ταῖς σὺν αὐτῷ δυνά- μεσι πονηραῖς. ἐπειδὴ γὰρ ἐξεπέμποντο τῆς ἀρχαίας ἐκείνης τιμῆς τε καὶ δόξης, πῶς ἦν εἰκὸς μὴ οὐχὶ πάντη τε καὶ πάν- τως τὰ τοιάδε παθεῖν αὐτούς; Ποῦ ἔστι τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων, καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα ἐν τοῖς σκύμνοις; οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ· σκύμνος λέοντος, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν; λέων ἥρπασε τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξε τοῖς λέουσιν αὐτοῦ, καὶ ἔπλησε θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς.9 Κατοικητήριον μὲν ὀνομάζει λεόντων τὴν Νινευΐ. κατῳκήκασι γὰρ ἐν αὐτῇ, καὶ λαμπρὸν ἐποιοῦντο καὶ ἀξιάγαστον ἐνδιαί- τημα καὶ βασίλειον ἀσφαλὲς, οἱ κατὰ καιροὺς αὐτῇ βεβασι- λευκότες Φουλὰ καὶ Σαλμανασὰρ καὶ Σεναχηρεὶμ καὶ μέντοι καὶ Ναβουχοδονόσορ· πεπολεμήκασι γὰρ οὗτοι τὴν Ἰουδαίαν. τὸ δὲ Ποῦ ἔστιν οὐ διερωτῶντος οἶμαί που· δεῖν γὰρ οἶμαι παραιτεῖσθαι τὸ εὔηθες· ἐπιτωθάζοντος δὲ μᾶλλον, καὶ ὅτι διόλωλεν ὁλοτρόπως διὰ τούτου δεικνύοντος, ὡς μηδὲ ὅποι ποτὲ γέγονεν ὁρᾶσθαι λοιπόν. συντετέλεσται γὰρ καὶ ἐξῇρται, καθά φησιν αὐτός.","english":"release of bodies, and the pangs that accompany these, clearly from the disgusts; for how were they not to be in such evils, those who had been brought down to everything that those who are accustomed to abandon God do? And he insists that in addition to these things, the face of all will become like the scorching of a pot. For the faces of those in distress always become blackened, and the brightness of their eyes is terribly taken away by the onset of terrors. We say that such things happen, speaking truthfully, to Satan himself, who tyrannized over us, and to the evil powers with him. For since they were expelled from that ancient honor and glory, how was it not likely that they would suffer such things entirely and in every way? Where is the den of lions, and the pasture that is among the cubs? Where a lion went to enter there, a lion's cub, and there was no one to frighten? A lion seized what was sufficient for his cubs and strangled for his lions, and filled his lair and his den with prey. He calls the den of lions Nineveh. For those who reigned over it in their times, Phul, Salmanassar, Sennacherib, and also Nebuchadnezzar, dwelt in it and made a splendid and admirable abode and a secure palace; for these made war on Judea. But the phrase \"Where is it?\" is not, I think, that of someone inquiring; for I think it is necessary to set aside the naive; rather, it is that of someone mocking, and showing through this that it has utterly perished, so that it can no longer be seen anywhere. For it has been finished and removed, as he himself says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρόσκαυμα χύτρας","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'scorching of a pot' as a metaphor for the blackened faces of the distressed, linking it to the fate of Satan and his powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ ἔστι τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων","severity":"info","text":"This phrase echoes Nahum 2:8-11, where the prophet describes the fall of Nineveh. Cyril explicitly identifies the 'den of lions' as Nineveh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φουλὰ καὶ Σαλμανασὰρ καὶ Σεναχηρεὶμ καὶ Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril lists Assyrian and Babylonian kings (Pul, Shalmaneser, Sennacherib, Nebuchadnezzar) as rulers of Nineveh who warred against Judea, providing historical context for the prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ποῦ ἔστιν","severity":"info","text":"Cyril notes that the phrase 'Where is it?' is not a genuine inquiry but a rhetorical mockery, emphasizing the complete destruction of Nineveh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σατανᾷ","severity":"info","text":"Cyril applies the description of Nineveh's fall to Satan and his evil powers, interpreting the prophecy as an allegory of their expulsion from divine favor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":843,"ref":"p843","source":"ποῦ δὴ οὖν ἄρα φησὶ τὸ τῶν λε- όντων κατοικητήριον, τουτέστιν ἡ Νινευΐ; ποῦ δὲ ἡ νομὴ τῶν σκύμνων; καὶ σκύμνους μὲν ὥς γε οἶμαι, φησὶ τοὺς ὑπὸ τῷ μεγίστῳ βασιλεῖ πράττοντας καὶ κειμένους, καὶ τὸ τίμιον ἔχοντας παρ' αὐτῷ ἐν δόξῃ, σατράπας δὴ λέγω καὶ στρατη- γοὺς, νομὴν δὲ αὐτῶν ἀποκαλεῖ τοὺς ὑπὸ χεῖρα καὶ ὑπεζευ- γμένους καὶ δασμὸν εἰσφέροντας καὶ χρημάτων ἄθροισιν ποιουμένους· \"Νομαὶ γὰρ πλουσίων πτωχοὶ,\" κατὰ τὸ γε- γραμμένον. ὡς ἐξῃρημένης δὴ οὖν εἰσάπαν τῆς Νινευῒ, καὶ ἁπάσης δὲ τῆς περιοίκου χώρας, ποῦ δὴ ἄρα φησὶ τὸ τῶν λεόντων κατάλυμα; ποῦ δὲ τῶν σκύμνων ἡ νομή; ὅτι δὲ ἀσφαλὲς οἱονεὶ γέγονέ πως ὁρμητήριον τῶν κατὰ καιροὺς βεβασιλευκότων ἡ Νινευῒ, δέδειχεν εἰπών Οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν. ἀπόρθητον γὰρ τῇ πόλει τὸ τεῖχος ταῖς ὑπὲρ λόγον μεγα- λουργίαις εὖ μάλα πεποιημένον. ἐπειδὴ δὲ ἅπασαν κατα- δῃώσας τὴν Σαμάρειαν ὁ Ναβουχοδονόσορ, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν Ἰουδαίαν, καὶ τὴν ἁγίαν πόλιν, φημὶ δὴ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἀπεκόμισε μὲν εἰς τὴν ἑαυτοῦ τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, δια- τέθεικε δὲ οὕτως ἐπ' ἐξουσίας τοὺς ἅπαξ ἐνειλημμένους, ὡς τοὺς μὲν ὑφ' ἑαυτῷ ποιῆσαι καὶ δεδεμένους ἔχειν, τοὺς δὲ καὶ ἑτέροις χαρίζεσθαι καὶ καταπωλεῖν, καὶ πλήρη τὴν ἑαυ- τοῦ χώραν τε καὶ πόλιν τῶν δορικτήτων ἔχειν. ταύτῃτοί φησιν ὅτι Λέων ἥρπασε τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξε τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔμπλησε θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς. πεποίηται δὲ πάλιν ὁ λόγος ὡς ἐκ τοῦ γίνεσθαι πεφυκότος.","english":"Where then, he says, is the lair of the lions, that is, Nineveh? And where is the pasture of the cubs? And by cubs, I think, he means those who act and are placed under the greatest king, and who have honor and glory with him, I mean satraps and generals; and he calls their pasture those who are under their hand and yoked and paying tribute and amassing wealth. For \"the pastures of the rich are the poor,\" according to what is written. So, since Nineveh and the entire surrounding country have been utterly destroyed, where then, he says, is the den of the lions? And where is the pasture of the cubs? And that Nineveh had become, as it were, a secure base of operations for the kings who reigned in succession, he has shown by saying, \"Where a lion went to enter there, a lion's cub, and there was none to frighten.\" For the wall of the city, built with extraordinary skill, was impregnable. But when Nebuchadnezzar had laid waste all Samaria, and Judea itself, and the holy city, I mean Jerusalem, he carried off those of the blood of Israel to his own land, and disposed of those once captured with such authority that he made some subject to himself and kept them bound, while he gave away and sold others, and filled his own country and city with captives taken in war. To this he says, \"A lion seized enough for his cubs and strangled for his lions and filled his lair with prey and his den with plunder.\" And again the speech is composed as from the nature of what happens.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νομὴ","severity":"info","text":"Cyril glosses νομὴ (pasture) as the subjects of satraps and generals, citing a proverb: 'the pastures of the rich are the poor.' This extends the literal sense to a socio-economic metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέων ἥρπασε τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Nahum 2:12-13, where the lion (Assyrian king) seizes prey for his cubs. The verse is not quoted verbatim but adapted to the historical context of Nebuchadnezzar's conquests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril identifies Nebuchadnezzar as the lion who destroyed Samaria, Judea, and Jerusalem, deporting Israelites. This conflates the Neo-Assyrian and Neo-Babylonian empires, a common anachronism in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πεποίηται δὲ πάλιν ὁ λόγος ὡς ἐκ τοῦ γίνεσθαι πεφυκότος","severity":"info","text":"Cyril concludes that the speech is composed 'from the nature of what happens,' indicating a rhetorical principle: the prophet's words derive from historical events, not mere invention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"σκύμνους","severity":"info","text":"Cyril interprets 'cubs' as satraps and generals under the king, paralleling his earlier allegorization of lions as rulers. This aligns with his consistent political reading of animal imagery in the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐξῃρημένης δὴ οὖν εἰσάπαν τῆς Νινευῒ","severity":"caution","text":"The phrase 'since Nineveh has been utterly destroyed' may be a logical leap: Cyril assumes the prophecy's fulfillment, but the text does not specify the destruction's timing relative to the prophet's utterance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not clarify whether Cyril's 'lion' refers to the Assyrian king or Nebuchadnezzar; he conflates them. The phrase 'as from the nature of what happens' is ambiguous: it may mean the speech is historically grounded or rhetorically plausible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":844,"ref":"p844","source":"ἁρπάσαντες γὰρ οἱ θῆρες ἁπλῶς τὸ παρεμπίπτον, εἶτα τὸ ἀρκοῦν κατεδηδοκότες, τῷ λοιπῷ ἀποτρέφουσι τοὺς σκύμνους, τοὺς ἰδίους αὐτοῖς δανείζοντες πόνους. Λέγοιντο δ' ἂν τὰ τοιάδε πάλιν καὶ ἐπ' αὐτοῦ τοῦ σατανᾶ, Χριστοῦ κατωλοθρευκότος αὐτόν τε καὶ τὰ αὐτοῦ, καὶ ἐξῃρη- κότος αὐτοῦ τὴν θήραν ἐκ γῆς. συνέτριψε γὰρ τῶν λεόντων τὰς μύλας, κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν \"Τὴν μύλαν \"τῶν λεόντων συνέθλαψεν ὁ Κύριος.\" Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομ- φαία, καὶ ἐξολοθρεύσω ἐκ γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκ ἔτι τὰ ἔργα σου.9 Ἑαυτὸν ἀνθίστησι Θεὸς, καὶ αὐτουργὸς ἀνίσταται, περι- τρέπων εἰς ἀπόγνωσιν τῆς σωτηρίας αὐτούς. Θεοῦ γὰρ κακοῦν ἐθέλοντος, τίς ὁ σώζων ἔτι; ἢ τίς ἀποστήσει κατα- δῃοῦν ἐθέλοντα τὸν τῶν\n\nδυνάμεων Κύριον; \"Τὴν γὰρ \"χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἐκκαύσειν γεμὴν ἐν καπνῷ τὸ πλῆθος αὐτῆς φησὶν, ἵνα τι τοιοῦτον ἐννοῶμεν πάλιν. οἱ μελιττοκόμοι κατὰ καιροὺς, ὅτε τὰ κηρία τῶν σίμβλων ἐξορύττειν ἐθέλουσι, πῦρ ἐναύοντες καπνῷ τὰς μελίσσας διώκουσιν, ἵνα μὴ μάχοιντο καὶ κατατιτρώσκωσι τοῖς κέντροις αὐτοὺς ἀθρόαι περιπετόμεναι. συμβέβηκέ τι τοιοῦτον καὶ τοῖς ἐπικεκλημένοις εἰς ἐπικουρίαν κινδυνευούσῃ τῇ Νινευΐ. ἀπῴχοντο γὰρ καὶ ἀπέδρασαν οἷα καπνοῦ τοῦ πολέμου προσβάλλοντος καὶ καταπτοοῦντος εἰς κακανδρίαν, καὶ ἀφορήτοις αὐτοὺς ἐνιέντος δείμασι. λέοντας γεμὴν ὀνομάζει τοὺς ἀλκιμωτάτους καὶ θρασεῖς, οἳ καὶ τάχα που τεθαρσήκασι τὴν ἀντίστασιν·","english":"For the beasts, having simply seized whatever fell in their way, and having devoured enough, then nourish the cubs with the remainder, lending them their own labors. Such things, again, might be said also of Satan himself, since Christ has utterly destroyed both him and his works, and has removed his hunting from the earth. For he has broken the molars of the lions, according to the voice of the Psalmist: \"The Lord has shattered the molar of the lions.\" \"Behold, I am against you,\" says the Lord Almighty, \"and I will burn up your multitude with smoke, and the sword will devour your lions, and I will utterly destroy your hunting from the earth, and your works will no longer be heard.\" God sets himself in opposition, and the one who works in person rises up, turning them to despair of salvation. For if God wills to afflict, who can still save? Or who will turn aside the Lord of the powers when he wishes to lay waste? \"For who will turn back the high hand?\" as it is written. He says he will burn up her multitude with smoke, so that we may understand something like this again. Beekeepers, at the times when they wish to dig out the honeycombs from the hives, light a fire and drive away the bees with smoke, so that they do not fight and wound them with their stings, swarming around them. Something similar has happened to those summoned to aid Nineveh in her peril. For they departed and fled, as if the smoke of war attacked and terrified them into cowardice, and cast them into unbearable fears. He calls \"lions\" the most valiant and bold, who perhaps had even taken courage for resistance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν μύλαν τῶν λεόντων συνέθλαψεν ὁ Κύριος","severity":"info","text":"Cyril cites a psalm verse not found in the Septuagint as transmitted; it may be a variant or a lost reading. The phrase 'The Lord has shattered the molar of the lions' is otherwise unattested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολοθρεύσω ἐκ γῆς τὴν θήραν σου, καὶ ","severity":"info","text":"This extended quotation is not a direct biblical citation; it appears to be a free adaptation or a lost prophetic source, possibly from an apocryphon or Cyril's own paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει","severity":"info","text":"Cyril cites 'For who will turn back the high hand?' as a written source; this is not a standard biblical verse and may be a proverb or a lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μελιττοκόμοι","severity":"info","text":"Cyril uses a beekeeping analogy (smoking bees to harvest honey) to explain the destruction of Nineveh's allies. This reflects common ancient practice and is a typical rhetorical device in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λέοντας","severity":"info","text":"Cyril glosses 'lions' as the most valiant and bold warriors, consistent with his earlier allegorical reading of lions as satraps and generals in the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from allegorical interpretation of beasts and cubs to a direct application to Satan and Christ, then to a series of scriptural citations and a concluding analogy. This layered structure is typical of Cyril's exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the three scriptural quotations is uncertain; they may be from lost versions of the Psalms or apocryphal texts.","The phrase 'τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει' is not a known biblical verse; its origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":845,"ref":"p845","source":"πλὴν ἔργον γε- γόνασι τῆς Κύρου ῥομφαίας. ἐπειδὴ δὴ ὁ λόγος ἡμῖν τὴν τῶν λεόντων εἰσκεκόμικε μνήμην, ἀναγκαίως καὶ τὴν αὐτῶν θήραν φησὶν ἐξολοθρευθήσεσθαι, ὡς μηδὲν ἔτι γενέσθαι τῶν παρ' αὐτοῖς ἀξιάκουστον.\n\nἔθος γὰρ ἦν ἐπιφύεσθαι μὲν αὐτοὺς πόλεσί τε καὶ χώραις, ἐπιθρώσκειν τε θηριοπρεπῶς, οἷς ἂν ἕλοιντο τυχὸν, μυρία τε ὅσα δρᾶν, ὡς τῶν πεπονθότων τὰς συμφορὰς ᾠδὴν καὶ θρῆνον πολλοῖς γενέσθαι. ἐξολοθρευθή- σεσθαι δὴ οὖν φησιν αὐτῶν τὴν θήραν. πῶς γὰρ ἔμελλον ἢ τίνα λοιπὸν καταθηρεύσειν ἔτι, κατεπτοημένων μὲν τῶν ἀγελαίων καὶ πεφευγότων ὡς ἐκ καπνοῦ, πεπτωκότων δὲ τῶν μαχιμωτάτων, οἳ δίκην λεόντων τοῖς ἀνθεστηκόσιν ἐπε- φύοντο; Ἐπεγήγερται δὲ καὶ τοῖς κυριοκτονήσασιν Ἰουδαίοις ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὡς εἰς πάντα μὲν ἄνεμον τὴν τῶν ἀγελαίων κατασκεδασθῆναι πληθὺν, θῆρας δὲ ὥσπερ ὠμοὺς συνδιο- λέσθαι τοῖς πολλοῖς τοὺς τῶν ἄλλων ἐπιφανεστέρους. οὐ φορητῶς γὰρ δεδυσσεβήκασιν εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστόν. Ὦ πόλις αἱμάτων, ὅλη ψευδὴς, πλήρης ἀδικίας.9 Αἱμάτων αὐτὴν πόλιν ὠνόμασεν· ἑτοιμότατοι γὰρ εἰς φόνους καὶ φιλαίματοι λίαν οἱ τῆς Νινευῒ βεβασιλευκότες· φιλοπόλεμοι δὲ καὶ ἑτέρως οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἀτιθάσους ἀεὶ καθ' ὧν ἂν ἴοιεν τὰς ἐφόδους ποιεῖσθαι σπουδάζοντες. ψευ- δὴς δέ φησιν, ὅτι καὶ εἰδώλων μεστὴ, ἐφ' ὧν μάλιστα τὸ ψεῦδος, οὐκ ἀναπόδεικτόν ἐστι. ψευδώνυμοι γὰρ, καὶ τὴν τῆς θεότητος δόξαν ὑποκλέπτοντες οἱ χειρόκμητοι θεοί \"Ἀργύριον καὶ χρυσίον, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἔργα χειρῶν \"ἀνθρώπων.\" γῆν δὲ αὐτὴν τῶν γλυπτῶν ἀπεκάλεσέ που καὶ ὁ σοφὸς Ἱερεμίας.","english":"Yet they have become the work of Cyrus's sword. Since our discourse has brought up the memory of lions, he necessarily says that their hunting will be utterly destroyed, so that nothing worthy of note among them will remain.\n\nFor it was their custom to fall upon cities and lands, to leap upon them in a beastly manner, upon whomever they might choose, and to do countless such things, so that the misfortunes of those who suffered became a song and a lament for many. So he says that their hunting will be utterly destroyed. For how were they to hunt, or whom would they still hunt, when the herd animals were terrified and had fled as if from smoke, and the most warlike, who like lions had fallen upon those who resisted, had fallen? The God of all has also risen up against the Jews who committed murder against their Lord, so that the multitude of the herd animals was scattered to every wind, and the more prominent among the others, like raw beasts, were destroyed along with the many. For they have committed an unbearable impiety against Christ, the Savior of all. O city of blood, wholly false, full of injustice. He called it a city of blood; for the kings of Nineveh were very ready for murder and exceedingly bloodthirsty. The inhabitants were also warlike in other respects, and they always strove to make their attacks untamed against whomever they went against. And he says it is false, because it is full of idols, concerning which falsehood is especially not unproven. For the handmade gods are falsely named, stealing the glory of divinity: \"Silver and gold,\" according to what is written, \"are works of human hands.\" And the wise Jeremiah somewhere called the land itself that of carved images.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Κύρου ῥομφαίας","severity":"info","text":"Cyril interprets the sword of Cyrus as a figure for divine punishment, linking the historical conquest of Nineveh to God's judgment against the Jews who killed Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀργύριον καὶ χρυσίον, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Cyril alludes to a biblical phrase about silver and gold as works of human hands, likely echoing a prophetic critique of idolatry, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril describes Nineveh as a city of blood and falsehood, reflecting its reputation in biblical tradition (e.g., Nahum) for violence and idolatry, and applies this to contemporary Jewish opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις","severity":"caution","text":"Cyril's anti-Jewish rhetoric here (accusing Jews of deicide) reflects a common patristic trope, but the historical context of 5th-century Alexandria may involve tensions between Christians and Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὦ πόλις αἱμάτων","severity":"info","text":"The exclamation 'O city of blood' marks a rhetorical shift from allegorical interpretation of lion hunting to a direct condemnation of Nineveh, serving as a hinge in Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Κύρου ῥομφαίας' could refer to the historical Cyrus the Great or be a typological figure; Cyril's usage is ambiguous but likely allegorical.","The reference to 'the wise Jeremiah' is not explicitly cited; the exact passage is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":846,"ref":"p846","source":"ψευδὴς δ' ἂν νοοῖτο καὶ καθ' ἕτερον τρόπον, ὡς νοουμένου τοῦ ψεύδους εἰς πανουργίαν καὶ δόλους καὶ ἀπάτην τὴν θεομισῆ, δηλονότι συνθεούσης καὶ ἀδικίας. οὗ γὰρ ἀπάτη καὶ δόλος, ἐκεῖ που πάντως ἕψεται καὶ τὸ ἀδικεῖν. Αἱμάτων δὲ πόλις, ψευδὴς καὶ ἀδικίας πλήρης καὶ ἡ κυριοκτό- νος Ἱερουσαλήμ. διαμεμνήμεθα γὰρ εἰπόντος τοῦ Χριστοῦ \"̔Ιερουσαλὴμ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας, \"καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν.\" ἔφη δέ που καὶ διὰ φωνῆς προφητῶν \"Οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι ἀπεπή- \"δησαν ἀπ' ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· \"ἐγὼ ἐλυτρωσάμην αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ' \"ἐμοῦ ψευδῆ.\" κατειρήκασι γὰρ τῆς δόξης Χριστοῦ, ποτὲ μὲν λέγοντες ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν αὐτὸν τὰ δαιμόνια· ποτὲ δὲ κάτοινον ὀνομάζοντες, Σαμαρείτην τε πρὸς τούτῳ, καὶ τὰ πολὺ λίαν αἰσχίονα. ταῖς γὰρ ἐκείνων ἀθυροστομίαις πρέποι ἂν καὶ μόναις ἐκεῖνα ληρεῖν, ἃ καὶ φάναι τετολμή- κασιν. Οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα. φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπ- τόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυμάτων καὶ βαρείας πτώσεως καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν ἀπὸ πλήθους πορνείας.9 Ἐκ τοῦ πεφυκότος γίνεσθαι, πεποίηται πάλιν ὁ λόγος. τοὺς γάρ τοι δασὺ κομῶντας τῶν θάμνων καταπυκάζοντες λίνοις οἱ ὀρνιθοθῆραι, καταδράττονται πολλάκις τῶν ὑπ' αὐ- τοῖς κεκρυμμένων χερσὶν ἐπαφώμενοι. καὶ τέχνη τοῦτο αὐτοῖς.","english":"False it would be understood also in another way, since falsehood is understood as villainy, wiles, and god-hated deceit, with injustice obviously running alongside. For where there is deceit and guile, there injustice will surely follow. A city of bloods, false and full of injustice, is also the Lord-killing Jerusalem. For we remember Christ saying, \"Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets and stones those sent to her.\" And he said somewhere also through the voice of the prophets, \"Woe to them, for they have fallen away from me; they are wretched, for they have impiously sinned against me; I redeemed them, but they slandered me with falsehoods.\" For they have spoken evil against the glory of Christ, at one time saying that he casts out demons by Beelzebul, at another calling him a drunkard, and a Samaritan besides, and things far more shameful. For only their own unbridled speech would befit such babbling as they have dared to utter. \"The hunt will not be groped.\" The sound of whips, the sound of the shaking of wheels, of a pursuing horse, of a chariot surging up, of a horseman mounting, of a gleaming sword, of flashing weapons, of a multitude of wounds, of a grievous fall, and there was no end to her nations, and they will grow weak in their bodies from the multitude of fornication. The discourse is again constructed from what naturally occurs. For bird-catchers, covering the thickly growing bushes with linen, often seize the birds hidden beneath them by groping with their hands. And this is a skill of theirs.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδὴς","severity":"info","text":"Cyril glosses ψευδής ('false') as encompassing πανουργία, δόλοι, and ἀπάτη, linking it to injustice. This lexical expansion frames the moral condemnation of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλὴμ ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ not found in the canonical Gospels: 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets and stones those sent to her.' This is likely from an apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes to the prophets a lament: 'Woe to them, for they have fallen away from me… I redeemed them, but they slandered me with falsehoods.' The source is unidentified; it may be a paraphrase of Hosea or another minor prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βεελζεβοὺλ","severity":"info","text":"Cyril reports Jewish accusations that Christ cast out demons by Beelzebul, called him a drunkard and a Samaritan. These polemics reflect early Jewish-Christian controversies known from patristic sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκ τοῦ πεφυκότος γίνεσθαι, πεποίηται πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril signals a shift to a natural analogy: bird-catchers groping under linen. This rhetorical move illustrates the preceding violent imagery (whips, chariots, wounds) by a concrete hunting practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα","severity":"caution","text":"The phrase 'The hunt will not be groped' is obscure. Cyril's subsequent bird-catching analogy suggests he reads ψηλαφηθήσεται literally as 'groped' (by hand), but the original prophetic context may be metaphorical or textually uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christ-saying and the prophetic lament is unidentified; they may be from lost apocrypha or Cyril's paraphrase.","The phrase 'Οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα' is ambiguous: Cyril interprets it literally, but the original prophetic text (possibly Nahum or Zephaniah) may have a different sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":847,"ref":"p847","source":"οὐκ ἔτι δὴ οὖν ψηλαφηθήσεται θήρα αὐτοῖς φησὶ, τουτέστιν οὐκ ἂν ἔτι θηρεύσειαν καθὰ καὶ πάλαι\n\nτινὲς, ἤγουν τὰ ἑτέρων εἰς ἑαυτοὺς διαρπάζοντες, οὐδ' ἂν γένοιντο πάγη καὶ βρόχος τοῖς ἀσθενεστέροις, φροντίδος αὐτοῖς ἑτέ- ρας ἐπεισπεσούσης, καὶ τοῦ περὶ τῶν ἐσχάτων ἀγῶνος ἐπηρτημένου. ἔσται γὰρ ἐν αὐτῇ φωνὴ μαστίγων. καί μοι πάλιν ὁ Προφήτης δοκεῖ τὴν ἐκ τοῦ πολέμου τύρβην, οἷον ἐν ὄψει κειμένην, ἀφηγεῖσθαι σαφῶς. ὁρᾷ γὰρ ὥσπερ ἱπποκροτουμένην μὲν τὴν πόλιν, καὶ τοῖς τροχοῖς τῶν ἁρ- μάτων κατακτυπουμένην, καὶ παντευχίαις λαμπραῖς ἐναστράπτοντας τοὺς καταδῃοῦντας αὐτὴν, καὶ ἀριθμοῦ κρείττονας τοὺς διολωλότας, οἴκους τε τοὺς ἐν αὐτῇ κατασεσεισμένους· μέμνηται γὰρ καὶ βαρείας πτώσεως. κατατέθηπε δὲ, ὅτι πλείστη μὲν ὅση τῶν ἐν αὐτῇ συναγηγερμένων ἐθνῶν ἡ πληθὺς, πάντες δὲ ἄνανδροι καὶ τὸ ἄναλκι νοσοῦντες ἐκτό- πως, καὶ πολὺ λίαν εὔκολοι πρὸς δειλίαν. καὶ τὴν αἰτίαν εὐθὺς ἀποδίδωσι, λέγων ὅτι ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐ- τῶν ἀπὸ πλήθους πορνείας. ἐπειδὴ γὰρ φαῦλοι γεγόνασι καὶ πονηροὶ τοὺς τρόπους, καὶ προσέτι καὶ εἰδωλολάτραι, καὶ εἰς πλάνησιν ἐκτόπως ἀπονενευκότες, ταύτῃτοι δικαίως ἀσθενεῖς ἔσονται καὶ περιδεεῖς, καὶ οὐδ' ὅσον εἰπεῖν κἂν γοῦν ἐννοῆσαι μόνον ἀνασχόμενοι τὴν ἀντίστασιν. Πόρνη καλὴ καὶ ἐπίχαρις, ἡγουμένη φαρμάκων, ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς.9 Ὁ ἐπ' αἰσχροῖς ἔπαινος ἐπίτασιν ἔχει τῶν ἐγκλημάτων, οἷον ὡς εἴ τις ἕλοιτο λέγειν περί του τῶν ὄντων, ὅτι κλέπτης τεχνίτης καὶ λῃστὴς ἀνδρεῖος καὶ γόης εὐφυής.","english":"No longer, then, will a snare be felt by them, he says, that is, they will no longer hunt as some did in former times, namely, seizing the possessions of others for themselves, nor will they become a trap and a noose for the weaker ones, since another concern has fallen upon them, and the struggle for the ultimate things is impending. For there will be in it the sound of whips. And again, the Prophet seems to me to be clearly describing the turmoil of war, as if it were lying before one's eyes. For he sees the city, as it were, resounding with the trampling of horses, and struck by the wheels of chariots, and those who are ravaging it flashing with bright armor, and the dead beyond number, and the houses in it shaken down; for he also mentions a heavy fall. And he is amazed that, while the multitude of nations gathered in it is very great, all are cowardly and suffer from an extraordinary lack of spirit, and are very easily inclined to timidity. And he immediately gives the reason, saying that they will be weak in their bodies from the multitude of their fornication. For since they have become base and wicked in their ways, and moreover also idolaters, and have turned aside extraordinarily into error, for this reason they will justly be weak and fearful, and will not even so much as endure to think of resistance, let alone to speak of it. A beautiful and charming harlot, who presides over drugs, who sells nations by her fornication and tribes by her drugs. Praise for shameful things intensifies the accusations, as if one should choose to say of someone that he is a skilled thief, a brave robber, and a naturally gifted sorcerer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψηλαφηθήσεται θήρα","severity":"info","text":"Cyril interprets the phrase 'a snare will be felt' as a metaphor for predatory hunting and entrapment, then shifts to the impending eschatological struggle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόρνη καλὴ καὶ ἐπίχαρις","severity":"info","text":"The phrase 'A beautiful and charming harlot' echoes the prophetic imagery of Nahum 3:4 (LXX), where Nineveh is described as a harlot selling nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"φωνὴ μαστίγων","severity":"info","text":"The 'sound of whips' likely alludes to the Roman practice of scourging captives or to military discipline, common in late antique warfare descriptions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καί μοι πάλιν ὁ Προφήτης δοκεῖ","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift with 'And again, the Prophet seems to me', moving from allegorical interpretation to a vivid, quasi-ekphrastic description of the city's destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πορνείας","severity":"info","text":"Cyril uses 'fornication' (πορνείας) both literally and metaphorically for idolatry and moral corruption, a standard patristic trope linking sexual sin with spiritual error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κλέπτης τεχνίτης καὶ λῃστὴς ἀνδρεῖος","severity":"info","text":"Cyril's rhetorical example of praising a 'skilled thief' or 'brave robber' reflects a common moral paradox in Greek patristic literature, used to highlight the absurdity of praising vice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the city is not explicitly named in this passage, but the context (previous passage mentioning 'Lord-killing Jerusalem') suggests Cyril continues to refer to Jerusalem."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":848,"ref":"p848","source":"οὐκοῦν κἂν εἰ λέγοιτο περὶ τῆς Νινευΐ Πόρνη καλὴ καὶ ἐπίχαρις, οὐ πρὸς ἐπαίνου μᾶλλον αὐτῇ τὸ χρῆμα ἔσται, πολλοῦ γε καὶ δεῖ, χαλεπωτέραν δὲ μᾶλλον τὴν κατάῤῥησιν ἀπεργάσεται. γύναια γὰρ τὰ ἑταιριζόμενα τότε δὴ μάλιστα δοκοῦσι πολὺ τὸ ἐπίχαρι μελετᾶν, ὅτε φαίνοιντό γε στωμύλα τε καὶ κομψοεπῆ. τοιαύτη καὶ ἡ Νινευῒ, τεχνῖτις εἰς κακουργίαν, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχουσα πόλεις τε καὶ χώρας ἑλεῖν, καὶ ἀναπεῖσαι φρονεῖν τὰ αὐτῇ δοκοῦντα καὶ φίλα. ταῦτα δὲ ἦν γοητεῖαί τε καὶ ψευδομαντεῖαι καὶ βέβηλοι τελεταὶ καὶ τὰ εἰδώλων παίγνια. καθίκετο γὰρ εἰς τοῦτο ληρωδίας, ὡς ἐν εὐκλείας λόγῳ ποιεῖσθαι τὸ καὶ ἤδη δοκεῖν ἡγεῖσθαι φαρμάκων, αὔχημά τε ποιεῖσθαι τὰ οὕτως αἰσχρὰ καὶ τὴν ἐσχάτην λαχόντα καταβοήν. ἔθος δὲ ἦν τῶν ἐν αὐτῇ τισιν ἔθνη τε καὶ χώρας καταπωλεῖν ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῶν. πῶς δὲ ἢ τίνα τρόπον, ἐροῦμεν ὡς ἔνι. ἔθος ἦν Ἀσσυρίοις πολεμεῖν ἐθέλουσι καὶ ὅπλα κινοῦσι καθ' ἑτέρων, ταῖς τῶν μάγων τέχναις προαναμανθάνειν ἐπείγεσθαι τὰ ἐσόμενα, οἳ καὶ τὰς ἐκ βασιλέως τιμὰς ὑποτρέχοντες, κατευμεγεθεῖν πολέμου παντὸς ἐκέλευον, καὶ τοῖς σφῶν ἐπιτηδεύμασι προ- απονευροῦν ἐψεύδοντο τοὺς ἀνθεστηκότας. ὁποῖόν τι πράτ2.53 τειν ἤθελεν ὁ Βαλὰκ, ὁ Μωαβιτῶν βασιλεύς. κατεμισθοῦτο γὰρ τὸν ἀλιτήριον Βαλαὰμ καὶ δὴ καὶ εἰς ὄρος ἀνεκόμιζε \"λέγων Δεῦρο κατάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ.\" ᾤοντο γὰρ, ὅτι ταῖς τῶν μάγων ἀραῖς ἀκολουθήσει τὰ πράγματα.","english":"Therefore, even if Nineveh is called a beautiful and charming harlot, this will not be to her credit, far from it, but will rather render her condemnation more severe. For women who prostitute themselves seem to cultivate charm especially when they appear glib and elegant in speech. Such also was Nineveh, skilled in wickedness, and not incapable of capturing cities and countries, and persuading them to think what seemed good and pleasing to her. These things were sorceries, false prophecies, profane initiations, and the playthings of idols. For she went so far in this nonsense as to make it a matter of glory to be considered a leader in potions, and to boast of such shameful things that have incurred the utmost reproach. It was the custom of some among her to sell nations and countries by means of their potions. How and in what manner, we shall explain as best we can. It was the custom of the Assyrians, when they wished to make war and take up arms against others, to hasten to learn in advance the future through the arts of the magi, who, ingratiating themselves with the king's honors, would command that they prevail in every war, and falsely claimed that by their practices they would weaken their opponents in advance. Something like what Balak, the king of Moab, wished to do. For he hired the accursed Balaam and even brought him up a mountain, saying, \"Come, curse Israel for me.\" For they thought that events would follow the curses of the magi.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νινευῒ Πόρνη καλὴ καὶ ἐπίχαρις","severity":"info","text":"Cyril interprets the biblical epithet for Nineveh as a 'beautiful and charming harlot,' drawing on a tradition of personifying cities as seductive women to critique their moral corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦρο κατάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Numbers 22:6, where Balak summons Balaam to curse Israel, using this as a parallel to Assyrian reliance on magi for military advantage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαρμάκων","severity":"info","text":"The Greek term φαρμάκων can mean both 'potions' and 'sorceries'; Cyril uses it to denote magical practices, including the selling of nations through such arts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μάγων","severity":"info","text":"Cyril refers to the magi (μάγων) as practitioners of divination and sorcery, a common trope in early Christian polemic against pagan religious practices, especially in Assyrian and Babylonian contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Βαλὰκ, ὁ Μωαβιτῶν βασιλεύς","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between Assyrian customs and the biblical account of Balak hiring Balaam (Numbers 22–24), illustrating the perceived efficacy of magical curses in warfare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς δὲ ἢ τίνα τρόπον, ἐροῦμεν ὡς ἔνι","severity":"info","text":"This phrase marks a rhetorical transition, where Cyril signals an explanatory digression on Assyrian magical practices, typical of his commentary style to elaborate on moral condemnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not directly available; the Greek source is used. The phrase 'Πόρνη καλὴ καὶ ἐπίχαρις' may be a paraphrase of a biblical epithet for Nineveh, but the exact source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"πορνείαν δὴ οὖν ἐν τούτοις τὴν γοητικήν τε καὶ μάγον ὀνομάζει τέχνην, δι' ἧς κατεπώλουν ἔθνη καὶ φυλὰς οἱ ταῦτα σοφοὶ, ἀεὶ τὸ κρατήσειν ὑπισχνούμενοι τοῖς προσάγουσι μισθούς. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀπο- καλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ δείξω ἔθνεσι τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου· καὶ ἐπιῤ- ῥίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου, καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα.9 Ὅτι μὴ πρὸς ἄνθρωπον ὁ λόγος αὐτῇ μήτε μὴν ὁ πόλεμος, ἐπεμήνισε δὲ μᾶλλον ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος, καὶ κατεξανίστησιν αὐτῆς Πέρσας τε καὶ Μήδους, κατασημαίνει πάλιν. τῷ δὲ δὴ πάντων κατεξουσιάζοντι Θεῷ καὶ τῷ τῶν ὅλων ἔχοντι κράτος, τίς ὁ ἀντεξάγων, εἰ πολεμεῖν ἕλοιτό τισιν; εἶτά φησιν ὅτι καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου. γέγονε δὲ πάλιν ὁ λόγος ὡς ἐπὶ γυναικὸς ἑταιριζομένης, ἣ ὅσον μὲν ἧκεν εἰς πρόσωπον καὶ τὸν ἔξωθεν ὡραϊσμὸν, ἀξιέραστος εἶναι τοῖς ὁρῶσι δοκεῖ· εἰ δὲ δὴ πάθοι τὴν ἀπαμφίεσιν καὶ τοῦ κόσμου τὴν ἀπόθεσιν, γυμνῷ δὴ πάντως ἀσχημονήσει τῷ σώματι, τῶν μορίων","english":"prostitution, then, in these words he calls the art of sorcery and magic, by which those skilled in these things sold nations and tribes, always promising mastery to those who brought payments. \"Behold, I am against you,\" says the Lord God the Almighty, \"and I will uncover your back before your face, and I will show your shame to nations and your dishonor to kingdoms; and I will cast upon you abomination according to your impurities, and I will set you as an example.\" That the word and the war were not against a human, but rather the Lord of the Powers was enraged and roused Persians and Medes against her, he again indicates. For who could oppose the all-powerful God, who holds sway over all, if he should choose to make war on some? Then he says, \"And I will uncover your back before your face.\" The word is again spoken as of a woman who prostitutes herself, who, as long as it pertains to her face and external adornment, seems desirable to beholders; but if she should suffer disrobing and the removal of ornament, she will certainly be shameful with her naked body, her parts","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πορνείαν","severity":"info","text":"Cyril interprets 'prostitution' (πορνείαν) as a metaphor for sorcery and magic, not literal sexual immorality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ ... παράδειγμα","severity":"info","text":"The long quotation is a paraphrase of Nahum 3:5-6, where God threatens to expose Nineveh's shame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πέρσας τε καὶ Μήδους","severity":"info","text":"Cyril notes that God roused Persians and Medes against Nineveh, reflecting the historical fall of Nineveh in 612 BCE to a coalition including Medes and Persians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"γέγονε δὲ πάλιν ὁ λόγος ὡς ἐπὶ γυναικὸς ἑταιριζομένης","severity":"info","text":"Cyril explicitly returns to the metaphor of a prostitute, structuring his exegesis around the image of disrobing to expose shame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου","severity":"info","text":"Cyril's interpretation of uncovering the back before the face as a stripping of adornment became a standard allegorical reading in later Christian commentaries on Nahum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατεπώλουν","severity":"caution","text":"The verb κατεπώλουν ('sold') may be a scribal error for κατεπώλουν (from καταπωλέω, 'sell off'), but the sense of trafficking nations is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has κατεπώλουν, which may be a misspelling of κατεπώλουν; the meaning 'sold' is not in doubt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"τὸ ἀκαλλὲς ἀκρύπτως ἐκφαίνουσα. ἀποκαλύψω δὴ οὖν φησι τὰ ὀπίσω σου, τουτέστι, πᾶν ὅσον ἐστὶν ἄσχημον ἐν σοὶ, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων παραδείξω σοι. τὸ γὰρ εἰς πρόσωπόν σου, τί ἕτερον ἡμῖν ἢ τουτὶ δὴ πάντως ὑπεμφήνειεν ἄν; ἀποκαλύψειν δὲ οὐδὲν ἧττον ἔθνεσί τε καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν αὐτῆς διαῤῥήδην ἔφη. ἐδόκει μὲν γὰρ ὡραία τις εἶναι καὶ ἀξιέραστος ἡ Νινευῒ ταῖς τῶν μάγων τέχναις ὠφρυωμένη, καὶ τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν καὶ δυναστείαν ἁρπάζουσα, εὐσθενής τε ἄγαν καὶ ἀμαχεὶ παρὰ πάντων λαβοῦσα τὸ νικᾶν. ἐπειδὴ δὲ ἥλω καὶ πέπτωκεν, ἀσχήμων καὶ ἀτερπὴς παρά γε τοῖς αὐτὴν εἰδόσι κατεφαίνετο, οἳ καὶ βδελυρὰν ἡγοῦντο λοιπὸν, κατεγνωκότες που πάντως, ὡς μεγαλαυ- χήσασαν μὲν ἐπὶ μηδενὶ, ἐπιθαρσήσασαν δὲ μάτην ταῖς ἐκ μάγων ἐπικουρίαις, μᾶλλον δὲ φενακισμοῖς καὶ ἀπάταις. διεβεβαιοῦτο δὲ ὅτι καὶ τεθήσεται εἰς παράδειγμα, ὡς ἐρούν- των ἔσθ' ὅτε τινῶν, εἰ δὴ διόλοιτο πόλις ἢ χώρα, πεπόρ- θηταί τε καὶ πέπτωκε, καθὰ καὶ ἡ ταλαίπωρος Νινευΐ.","english":"revealing the unbecoming without concealment. \"I will uncover your back,\" he says, that is, everything that is shameful in you, and I will demonstrate it to you before all else. For what else would \"to your face\" certainly suggest to us? And he declared that he would no less explicitly expose her dishonor to nations and kingdoms. For Nineveh seemed to be something beautiful and worthy of love, puffed up with the arts of the magicians, and seizing dominion and power over all, being very strong and having taken victory from all without a fight. But since she was captured and fell, she appeared ugly and unpleasing to those who knew her, who henceforth considered her abominable, having surely condemned her for having boasted about nothing and having vainly taken confidence in the aids from magicians—or rather, in deceptions and frauds. And he insisted that she would be made an example, as some would sometimes say, if a city or country were destroyed, plundered, and fell, just as wretched Nineveh did.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ἀκαλλὲς ἀκρύπτως ἐκφαίνουσα","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic threat of uncovering as exposing inner shame, not literal nudity, aligning with his moralizing exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀκαλλές","severity":"info","text":"ἀκαλλές means 'unbecoming' or 'ugly'; Cyril uses it to denote moral deformity, contrasting with Nineveh's former deceptive beauty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"μάγων τέχναις","severity":"info","text":"Cyril associates Nineveh's fall with reliance on magicians' arts, reflecting early Christian polemic against magic as fraudulent and demonic.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ ἥλω καὶ πέπτωκεν","severity":"info","text":"This clause marks a narrative pivot from Nineveh's former glory to its post-capture shame, structuring Cyril's moral lesson.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"τεθήσεται εἰς παράδειγμα","severity":"info","text":"Cyril notes Nineveh becomes a proverbial example of ruin, a common trope in patristic homiletics for warning against pride.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐρούν- των ἔσθ' ὅτε τινῶν","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna or scribal break at ἐρούν- των; the reading is conjectural, but the sense of 'as some would say' is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς πρόσωπόν σου' is ambiguous: Cyril takes it as 'to your face' (i.e., directly), but it could also mean 'before you' in a spatial sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":851,"ref":"p851","source":"Πεπολέμηκε δὲ, ὡς ἔφην, καὶ τῇ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῇ κατὰ καιροὺς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τῆς εἰς Χριστὸν ἀσεβείας ἐπράττετο δίκας, γυμνὴν καὶ ἀσχήμονα ἀναδεικνύων καὶ τῆς ἄνωθεν περιστολῆς ἀμοιροῦσαν παντελῶς. καὶ τοῦτο προ- ανεφώνει διὰ φωνῆς Ὠσηὲ, λέγων \"Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω \"καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ' ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν \"οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου \"καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς· \"καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐναντίον τῶν \"ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός \"μου.\" ἡ μὲν γὰρ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία δοξολογήσει λέγουσα \"Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ· ἐνέδυσε γάρ με \"ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης·\" ἡ δὲ, ὡς ἔφην, γυμνὴ καὶ ἀσχήμων καὶ ἀκαλλὴς ὁρᾶται λοιπὸν καὶ τῶν θείων χαρισμάτων οὐκ ἔχουσα τὴν περιστολὴν, γέγονε δὲ καὶ εἰς παράδειγμα καὶ βδελυρωτάτη, καὶ πᾶν εἶδος νοσοῦσα κοσμικῆς ἀκαθαρσίας. Καὶ ἔσται, πᾶς ὁ ὁρῶν σε καταβήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευῒ, τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;9 Εἴ τις, φησὶ, τῶν πάλαι προεγνωκότων τὰς σὰς δυνα- στείας πεσοῦσάν τε καὶ ἠρημωμένην καταθεάσαιτο, κατοι- μώξει μέγα καὶ ἀποφοιτήσει γοργῶς, ἐκεῖνο λέγων Τίς στενάξει αὐτήν; ὡς γὰρ ὄντος οὐδενὸς, ἤγουν ὑπολελειμμένου, τοῦ κἂν οἵου τε ὄντος καταθρῆσαι μόνον, τὰ τοιάδε φησί. σφόδρα δὲ σοφῶς προστέθεικε τούτῳ τό Πόθεν ζητήσω παρά- κλησιν αὐτῇ; καὶ ἔστι τῶν εἰρημένων τοιοῦτός τις ὁ νοῦς.","english":"It has waged war, as I said, against the Synagogue of the Jews at various times, the God of all, and exacted penalties for their impiety toward Christ, revealing her as naked and shameful and utterly lacking the covering from above. And this he foretold through the voice of Hosea, saying, \"Therefore I will turn back and take my grain in its season and my wine in its time, and I will remove my garments and my linens so as not to cover her shame; and now I will uncover her filth before her lovers, and no one will deliver her from my hand.\" For the Church from the nations will glorify, saying, \"Let my soul rejoice in the Lord, for he has clothed me with a garment of salvation and a tunic of gladness.\" But she, as I said, is seen henceforth naked and shameful and unadorned, having no covering of divine gifts, and has become an example and most abominable, and sick with every form of worldly filth. And it will be that everyone who sees you will descend from you and say, \"Wretched Nineveh, who will groan for her? From where shall I seek consolation for her?\" If anyone, he says, of those who formerly knew your powers should see you fallen and desolate, he will lament greatly and quickly depart, saying, \"Who will groan for her?\" For as if there were no one, that is, no one left, who might even be able to look upon her, he says such things. And very wisely he has added to this, \"From where shall I seek consolation for her?\" And the meaning of what has been said is something like this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συναγωγῇ","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Synagogue (Jewish community) with the Church from the nations, a common polemical trope in patristic exegesis of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω ... ἐκ χειρός μου","severity":"info","text":"Cyril quotes Hosea 2:3-5 (LXX) as a prophecy of divine punishment against Israel, adapting the text to his anti-Jewish argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ... χιτῶνα εὐφροσύνης","severity":"info","text":"The citation of the Church's rejoicing is not a direct biblical verse but a paraphrase of Psalm 30:5 (LXX) or a liturgical adaptation, used to contrast with the Synagogue's nakedness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται, πᾶς ὁ ὁρῶν σε ...","severity":"info","text":"Cyril shifts from direct quotation of Hosea to a prophetic lament over Nineveh, personifying the city as a fallen woman, a rhetorical device common in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δειλαία Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril's exegesis of Nineveh as a type of the Synagogue reflects a broader patristic tradition (e.g., Jerome) of reading the Minor Prophets as allegories of Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ","severity":"caution","text":"The phrase 'From where shall I seek consolation for her?' is ambiguous: Cyril interprets it as indicating total desolation, but the Greek could also imply a rhetorical question seeking an answer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the lament over Nineveh is unclear: Cyril attributes it to an unspecified observer, but the text could be read as a continuation of God's speech.","The source of the Church's rejoicing citation is not explicitly identified; it may be a free adaptation of Psalm 30:5 or a lost liturgical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":852,"ref":"p852","source":"πολέμου καὶ μάχης συγκροτουμένων κατὰ πόλεις τυχὸν ἢ χώρας, ἀδικεῖται μὲν ἔσθ' ὅτε μέρος, σώζεται δέ τε καὶ τυχὸν τοὺς νενικηκότας διέδρα· καὶ τοῦτό ἐστι τοῖς ἐνοικοῦσι παράκλησις. ἢ γὰρ οὐκ ἐμπέπρησται πᾶσα, καὶ μεμένηκεν ἀπόρθητος μοῖρα, ἢ πεπτώκασι μέν τινες, σέσωσται δὲ πλη- θὺς ἑτέρα· ἐπὶ δέ γε τῆς Νινευῒ, πόθεν ἄν τις ἕλοιτο τὴν παράκλησιν; ἢ ποῖος αὐτὴν παραμυθήσεται τρόπος; πᾶσα γὰρ ἥλω καὶ πᾶσα πεπόρθηται καὶ διόλωλεν ἅπας ὁ ἐν αὐτῇ. τὸ δέ Τίς στενάξει αὐτήν; καὶ ἑτέρως ἂν νοοῖτο πάλιν· ὅμοιον γὰρ εἰπεῖν Ἄρα τίς ἔσται τεχνίτης οὕτως εἰς θρήνους καὶ τὰς ἐπικηδείους ᾠδὰς, ὡς ἐπάξιόν τι τῶν συμβεβηκότων εἰπεῖν, καὶ τὸ ἀρκοῦν τοῖς πάθεσι καταστάξαι δάκρυον. Ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χόρδην, ἑτοίμασαι μερίδα Ἀμμὼν, ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς· ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θά- λασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς·\" καὶ Αἰθιοπία ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστι πέρας τῆς φυγῆς σου, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς· καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἀπ' ἀρχῆς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσι κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειρο- πέδαις.9 Ἀσυμφανὴς μὲν λίαν τῶν προκειμένων ὁ νοῦς, νοηθείη δ' ἂν οὐχ ἑτέρως, εἰ μή τις γένοιτο προαφήγησις τῆς ἐν αὐτοῖς ἱστορίας· ἔχει δὲ οὕτως. τραπομένου πρὸς ἀπόστασιν τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ εἰδώλοις λελατρευκότος, καὶ διὰ μυρίων ὅσων ἀσεβημάτων ἐφ' αὑτῷ καταθήγοντος","english":"of war and battle being waged in cities or countries, sometimes one side is wronged, while the other is saved and perhaps even escapes the victors; and this is a consolation to the inhabitants. For either the whole is not burned, and a portion remains unplundered, or some have fallen, but another multitude is saved. But in the case of Nineveh, from where could one derive consolation? Or what manner could comfort her? For the whole was captured, the whole was plundered, and everyone in her perished. The phrase \"Who will lament her?\" could also be understood differently; for it is like saying: \"Who will be such a craftsman of dirges and funeral songs as to say something worthy of what has happened, and to shed a tear sufficient for the sufferings?\" \"Prepare a portion, tune a string, prepare a portion of Ammon, she who dwells among rivers; water surrounds her, whose beginning is the sea and water her walls; and Ethiopia is her strength and Egypt, and there is no limit to your flight, and the Libyans became her helpers; and she herself will go into exile as a captive, and her infants will be dashed to the ground from the beginning of all her ways, and they will cast lots for all her glorious things, and all her magnates will be bound in handcuffs.\" The meaning of the foregoing is very obscure, but it could be understood in no other way unless there is a preliminary narration of the history contained in them; and it is as follows. When Israel turned to rebellion, and worshipped idols, and through countless impieties sharpened itself against","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Νινευῒ","severity":"info","text":"Nineveh, the capital of the Assyrian Empire, was destroyed in 612 BCE by a coalition of Medes and Babylonians. Cyril uses this historical event as a type of divine punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χόρδην, ἑτοίμασαι μερίδα Ἀμμὼν","severity":"info","text":"This passage is a paraphrase or loose citation of Nahum 3:8-10, 14-18, describing the fall of Nineveh. Cyril adapts the prophetic text to his exegetical purpose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀσυμφανὴς","severity":"info","text":"The Greek term ἀσυμφανής means 'obscure' or 'not evident'. Cyril acknowledges the difficulty of the preceding prophetic text, signaling a shift to historical explanation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προαφήγησις","severity":"info","text":"Cyril introduces a 'preliminary narration' (προαφήγησις) of the history behind the prophecy, a common exegetical move to clarify obscure passages by recounting the historical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Cyril refers to the northern kingdom of Israel, which according to the biblical narrative turned to idolatry and rebellion, leading to its destruction by Assyria in 722 BCE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀμμὼν","severity":"caution","text":"The reference to 'Ammon' in the citation is obscure; it may be a textual corruption or a variant reading. Cyril does not clarify its meaning here, and the exact referent is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἀμμὼν' (Ammon) in the scriptural citation is ambiguous; it may be a corruption or a specific reference not fully explained by Cyril.","The transition from the general discussion of war to the specific case of Nineveh is abrupt, but Cyril's intent is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὡπλίζετο κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων ὁ Ναβουχοδονόσορ, θείας αὐτὸν εἰς τοῦτο διανιστάσης ὀργῆς. εἶτα δέον τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ καταλῆξαι τῆς ἐν χερσὶν ἀσεβείας, καὶ ἀποσχέσθαι μὲν τοῦ προσκυνεῖν ἐθέλειν θεοῖς ἑτέροις, ἀνατρέψαι δὲ βωμοὺς καὶ κατεμπρῆσαι τεμένη καὶ συντρίψαι μὲν τὰ χωνευτὰ, ταῖς δὲ εἰς μετάγνωσιν σπουδαῖς καὶ ἐπιεικείαις ἐκμειλίσσεσθαι Θεὸν καὶ καλεῖν εἰς ἐπικουρίαν. τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων οἱ τάλανες· ᾤοντο δὲ, ὅτι ταῖς ἐξ ἀν- θρώπων συνδρομαῖς ἐπικουρούμενοι, καὶ ἀμείνους ἔσονται τῶν Βαβυλωνίων καὶ κατευμεγεθήσουσι τῶν ἐχθρῶν, κἂν εἰ μὴ σώζειν αὐτοὺς ἕλοιτο Θεός. τοιγάρτοι κατεμισθοῦντο πολλοὺς τῶν προσοίκων ἐθνῶν, ἐπρέσβευον δὲ καὶ πρὸς τοὺς Αἰγυπτίους, καὶ εἰς τὴν καλουμένην Ὢν, ἤτοι Ἀμμὼν, ἣ νῦν ἐστιν Ἀλεξάνδρεια. οἱ δὲ συνασπίζειν ἐπηγγέλλοντο, καὶ ἀποσοβεῖν εὐκόλως δύνασθαι τοὺς Βαβυλωνίους, καὶ γεγόνα- σιν ἀφορμὴ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τοῦ νομίζειν, ὅτι κἂν εἰ μὴ σώζοι Θεὸς, αὐτοὶ πρὸς τοῦτο ἀρκέσουσι, δεηθέντες οὐδενός. ἐπειδὴ δὲ τὴν Ἰουδαίαν ὁ Ναβουχοδονόσορ εἷλε, Θεοῦ προασπίζοντος καὶ ὑποστρωννύντος αὐτῷ τοὺς ἀνθεστηκότας, κεχώρηκε μετὰ τοῦτο καὶ κατὰ τῆς Αἰγυπτίων, θείας αὐτὸν πεμπούσης ὀργῆς, εἷλέ τε πᾶσαν, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν Ὢν, ἤτοι τὴν Ἀμμών· ὠνόμαστο γὰρ οὕτω κατὰ καιροὺς, ὡς ἔφην, ἡ Ἀλεξάνδρεια·","english":"The God of all armed Nabouchodonosor against Judaea and against Jerusalem, divine wrath rousing him to this. Then it was necessary for the Israelites to cease from the impiety in their hands, and to refrain from wanting to worship other gods, and to overturn altars and burn down sacred precincts and smash molten images, and by zealous efforts and gentleness to appease God and call upon him for aid. This the wretches did not do; but they thought that, aided by human alliances, they would be better than the Babylonians and would overcome their enemies, even if God should not choose to save them. Therefore they hired many of the neighboring nations, and they also sent embassies to the Egyptians, and to the place called On, or Ammon, which is now Alexandria. These promised to fight alongside them and to be easily able to repel the Babylonians, and they became a pretext for the Israelites to think that even if God did not save them, they themselves would suffice for this, needing no one. But when Nabouchodonosor took Judaea, with God protecting and laying low his opponents, he then proceeded also against the Egyptians, divine wrath sending him, and he took all of it, and On itself, that is, Ammon; for Alexandria was at times so named, as I said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril uses the Greek form Ναβουχοδονόσορ for Nebuchadnezzar II, the Neo-Babylonian king who destroyed Jerusalem in 587/586 BCE. The spelling reflects the Septuagint tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὢν, ἤτοι Ἀμμών","severity":"info","text":"Cyril identifies On (Heliopolis) with Ammon and states it is now Alexandria. This is historically inaccurate: On was a city in Lower Egypt, while Alexandria was founded later by Alexander the Great. Cyril may conflate them due to later traditions or textual confusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θείας αὐτὸν εἰς τοῦτο διανιστάσης ὀργῆς","severity":"info","text":"The phrase 'divine wrath rousing him' echoes the prophetic theme of God using foreign rulers as instruments of punishment, as seen in Jeremiah 25:9 and 27:6-7, where Nebuchadnezzar is God's servant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα δέον... τοῦτο μὲν οὐκ ἔδρων","severity":"info","text":"Cyril structures the passage as a contrast: what the Israelites should have done (repentance, destruction of idols) versus what they actually did (seek human alliances). This rhetorical pattern is typical of his homiletic style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀλεξάνδρεια","severity":"info","text":"Cyril, as bishop of Alexandria, anachronistically identifies On/Ammon with his own see. This reflects a local tradition or a deliberate rhetorical move to connect the biblical narrative to his contemporary audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὠνόμαστο γὰρ οὕτω κατὰ καιροὺς, ὡς ἔφην, ἡ Ἀλεξάνδρεια","severity":"caution","text":"Cyril's claim that Alexandria was once called On or Ammon is historically unsupported. The Coptic text may preserve a scribal error or a local legend; the identification should not be taken as factual.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identification of On/Ammon with Alexandria is historically problematic and may reflect a local tradition or scribal confusion.","The phrase 'θείας αὐτὸν πεμπούσης ὀργῆς' could be read as 'divine wrath sending him' or 'divine wrath being sent by him'; the translation takes the former, consistent with the earlier clause."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"ἣ δὴ καὶ μάλιστα παρὰ τὰς ἄλλας τῆς Αἰγύπτου πόλεις λαμπρά τε ἦν ἄγαν, ἄσυλόν τε καὶ ἀσφαλὲς ὁρμητήριον, διάτοι τὸ ὕδασι πανταχῆ διεζῶσθαι, καὶ ἐκ μὲν μοίρας τῆς βορειοτέρας ἔχειν τὴν θάλασσαν, ἐκ δὲ τῆς εἰς νότον εὐρεῖάν τε καὶ μακρὰν καὶ οἷον ἑτέραν θάλασσαν, λίμνην δὴ λέγω τὴν Μαριώτιδα, πεπυργῶσθαι δὲ καὶ ἑτέροις ποταμοῖς καὶ τελΛιβύης οἰκήτορες, μάτων περιβολαῖς. ἐπήμυνον δὲ αὐτῇ καὶ οἱ τῆς ὁμόρου παρατεινούσης μέχρι τῆς Αἰθιόπων γῆς, τῆς πρὸς ἑσπέραν καὶ νότον· Γαράμαντες δὲ οὗτοι, κατόπιν τῆς Ἄφρων κείμενοι γῆς· συνωπλίζοντο δὲ καὶ τῶν εἰς ἠῶ καὶ νότον Αἰθιόπων τινὲς, οἳ Μερόην τε τὴν ἐσωτάτω πόλιν ποιοῦνται, καὶ ἀγρίαν καὶ μέλαιναν κατανέμονται γῆν. Ἀλλ' ὧδε μὲν ἡμῖν ὁ τῆς ἱστορίας ἐχέτω λόγος, ἴωμεν δὲ ἤδη πρὸς διασάφησιν τῆς ἐννοίας τῶν ἐγκειμένων. ἑτοίμασαί φησι μερίδα, ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι Ὦ ἀθλία Νινευῒ, ἐπίλεξαι μερίδα σαυτῇ· ἐπειδὴ γὰρ μέγα πεφρόνηκας, οἴει τε ὅτι πάντη τε καὶ πάντως ἀπόρθητος ἔσῃ διά τοι τὸ τείχεσι περικεκλεῖσθαι μεγάλοις καὶ ἀναριθμήτους ἔχειν τοὺς συ- νασπίζειν ἐθέλοντας· κατὰ τίνα θέλεις εἶναι τῶν χωρῶν, αἳ πεπόρθηνται παρὰ σοῦ, καίτοι πλείστην ὅσην ἐπι- τηδειότητα λαχοῦσαι, φησὶ, πρός γε τὸ δύνασθαι δυσαλώ- τως ἔχειν τε καὶ ἀλήπτως. ἅρμοσαι χορδὴν, τουτέστιν, ᾠδὴ καὶ μέλος καὶ αὐτὴ γενοῦ πόλεσί τε καὶ χώραις, παθοῦσα τοιαῦτα παρὰ Περσῶν καὶ Μήδων, ὁποῖα δέδρακας εἰς ἑτέρους αὐτή. ἑτοίμασαι μερίδα Ἀμμὼν, ἔστω σοί φησι μερὶς καὶ κλῆρος ἡ Ἀμμών· ἃ δέδρακας ἐπ' ἐκείνῃ, τὰ αὐτὰ καὶ σὲ παθεῖν ἀναγκαῖον.","english":"This city, more than the other cities of Egypt, was exceedingly splendid, an inviolable and secure base, because it was girded on all sides by waters, having the sea on its northern side, and on its southern side a broad and long expanse, like another sea—I mean Lake Mareotis—and it was also fortified by other rivers and the settlements of Libya. The inhabitants of the neighboring land, extending as far as the land of the Ethiopians, to the west and south, also defended it. These are the Garamantes, situated behind the land of the Africans. Some of the Ethiopians to the east and south also armed themselves, those who make Meroë their innermost city and inhabit a wild and black land. But let our account of history proceed thus, and let us now go to the clarification of the meaning of the passages at hand. \"Prepare a portion,\" he says, as if to say, \"O wretched Nineveh, choose a portion for yourself.\" For since you have been greatly proud, and you think that you will be utterly and completely unplundered because you are enclosed by great walls and have countless allies willing to fight with you, according to which of the regions that have been plundered by you do you wish to be, even though they had the greatest possible suitability, he says, for being difficult to capture and impregnable? \"Tune a string,\" that is, become a song and melody yourself for the cities and lands, having suffered such things at the hands of the Persians and Medes as you yourself have done to others. \"Prepare a portion, Ammon,\" he says, \"let Ammon be your portion and lot.\" What you have done to that city, it is necessary that you also suffer the same.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Λίμνην Μαριώτιδα","severity":"info","text":"Lake Mareotis (modern Lake Mariout) was a large, shallow lake south of Alexandria, crucial to the city's defense and trade.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Γαράμαντες","severity":"info","text":"The Garamantes were an ancient Berber people in the Fezzan region of Libya, often mentioned as allies of Carthage or as raiders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Μερόην","severity":"info","text":"Meroë was the capital of the Kingdom of Kush in modern Sudan, a major center of ironworking and trade.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑτοίμασαι μερίδα","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Nahum 3:10 (LXX: ἑτοίμασαι μερίδα), where the prophet mocks Nineveh's impending doom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅρμοσαι χορδὴν","severity":"info","text":"Cyril alludes to Nahum 3:8 (LXX: ἅρμοσαι χορδήν), where the prophet sarcastically tells Nineveh to tune a string for a dirge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ὧδε μὲν ἡμῖν ὁ τῆς ἱστορίας ἐχέτω λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from historical background to exegesis, a common structural cue in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or corruption after 'τελΛιβύης' (likely 'τῶν Λιβύης'), and 'οἰκήτορες' may be a scribal error for 'οἰκητόρων' or similar."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":855,"ref":"p855","source":"καὶ τίς ἦν ἡ Ἀμμὼν, ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς; τουτέστιν, ἡ θαλάσσῃ καὶ ποταμοῖς εὖ μάλα τετειχισμένη, ἡ ταῖς Αἰγυπτίων ἐπικουρίαις καὶ τοῖς Αἰθιόπων τοξεύμασιν ἐπαυχήσασα, ἡ τὴν τῶν Λιβύων ἀλκιμωτάτην λαχοῦσα πληθύν. ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔχουσα θέσεώς τε καὶ ῥώμης καὶ τῆς ἔξωθεν ἐπικουρίας, εἰς μετοι- κεσίαν πεπόρευται, γέγονε δὲ αἰχμάλωτος καὶ ἠδαφίσθη μὲν αὐτῆς τὰ νήπια, κληρωτοὶ δὲ γεγόνασιν οἱ διαφανεῖς, καὶ μερίδες τῶν νενικηκότων οἱ ἐνδοξότεροι, καὶ δέδενται χειρο- πέδαις. ὥσπερ οὖν εἷλες τὴν Ἀμμὼν ἀπόρθητον οὖσαν, ὅσον εἰς ἐπικουρίαν καὶ θέσιν· Θεὸς γὰρ ἦν ὁ παραδιδούς· οὕτω καὶ αὐτὴ δοθήσῃ πάντως εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, κἂν εἰ μεγάλην ἔχοις ἐπί τε πληθύϊ τῶν μαχίμων καὶ τείχεσι τὴν ὀφρύν. ἐγὼ γὰρ ἐπὶ σὲ, καὶ τὴν ἐμὴν οὐδεὶς ἀποστρέψει χεῖρα. Καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ παρεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.9 Ὅνπερ γὰρ τρόπον, φησὶν, ἡ Ἀμμὼν τεταλαιπώρηκε τὰ ἐκ τῆς σῆς ἀγριότητος βέλη ὑπενεγκοῦσα, καὶ τὰς ἐκ τῆς ἐφόδου συμφορὰς, οὕτω καὶ αὐτὴ σκοτοδινιάσεις, καὶ οἷον ἐν μέθῃ γενήσῃ, στάσιν οὐκ","english":"And who was Ammon, that dwelt among rivers? That is, the city well fortified by sea and rivers, that boasted in the auxiliary forces of the Egyptians and the archery of the Ethiopians, that obtained the most valiant multitude of the Libyans. But even so, having such a position and strength and external aid, it went into exile, became captive, its infants were dashed to the ground, the prominent men became allotted, the more illustrious became portions of the victors, and they were bound in handcuffs. Just as, then, you took Ammon, though it was impregnable in respect of aid and position—for it was God who delivered it—so also you yourself will certainly be given into the hands of enemies, even if you have great pride in the multitude of your warriors and your walls. For I am against you, and no one will turn back my hand. And you will be intoxicated and will be overlooked, and you will seek for yourself a cessation from enemies. For in the same way, he says, as Ammon suffered hardship, having endured the missiles of your savagery and the calamities of the assault, so also you will become dizzy, and as if in a drunken state, you will have no cessation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀμμὼν","severity":"info","text":"Ammon (No-Amon) is the Hebrew name for Thebes in Upper Egypt, famed for its wealth and fortifications. Cyril draws on Nahum 3:8-10, which describes the sack of Thebes by the Assyrians in 663 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰς μετοικεσίαν πεπόρευται","severity":"info","text":"The phrase 'went into exile' (εἰς μετοικεσίαν πεπόρευται) reflects the forced deportation of Thebes' population, a standard Assyrian practice. Cyril uses it to emphasize total subjugation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ ἦν ὁ παραδιδούς","severity":"info","text":"Cyril alludes to the prophetic theme that God delivers even the strongest cities (cf. Nahum 3:8-10). The phrase 'for it was God who delivered it' echoes the biblical notion of divine agency in conquest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ οὖν ... οὕτω καὶ","severity":"info","text":"Cyril employs a comparative structure ('Just as ... so also') to draw a parallel between the fall of Thebes and the predicted fate of Nineveh, reinforcing the prophetic warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἀμμὼν","severity":"info","text":"Cyril's identification of Ammon with Thebes follows the Septuagint rendering of Nahum 3:8. This interpretation was standard in patristic exegesis, linking the prophecy to historical events known from Greek sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ σὺ μεθυσθήσῃ","severity":"caution","text":"The phrase 'you will be intoxicated' (μεθυσθήσῃ) is metaphorical, likely meaning disorientation or confusion in battle. The English draft renders it literally, but Cyril may intend a moral or spiritual stupor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Ammon' is clear as Thebes, but the precise historical referent for the 'cessation from enemies' (στάσιν ἐξ ἐχθρῶν) is ambiguous; Cyril may be glossing Nahum's prophecy of Nineveh's fall."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"ἔχουσα, τουτέστι, κατασειομένη τε καὶ πίπτουσα παρ' ἐχθρῶν, καὶ τῆς ἄνωθεν ἐποπτείας ἀπ- εστερημένη. οὓς γὰρ ἂν ἐπισκέπτοιτο Θεὸς, ἐλεεῖ δὴ πάν- τως καὶ ἐν τοῖς κατ' εὐχὴν ἑστάναι ποιεῖ. Μεμέθυσται δὲ ὥσπερ καὶ ἡ θεομάχος Ἱερουσαλὴμ, τὸ νήφειν οὐκ ἔχουσα, διάτοι τὸ θείῳ μὴ καταλάμπεσθαι φωτὶ, μήτε μὴν ἐπαΐειν ἐθέλειν λέγοντος τοῦ Χριστοῦ \"Ἐγώ εἰμι \"τὸ φῶς τοῦ κόσμου.\" καὶ πάλιν \"Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, \"περιπατεῖτε ἐν τῷ φωτὶ, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ.\" μέθη δ' ἂν νοοῖτο καὶ σκότος εἰς νοῦν καὶ νὺξ εἰς καρδίαν ἡ τοῦ συμφέροντος ἀγνωσία, καὶ τὸ μηδαμόθεν δύνασθαι κατιδεῖν τὴν τῆς σωτηρίας ὁδόν. ὅτι δὲ καὶ σεσάλευται, καὶ πρὸς τὰ τῆς δικαιοσύνης ἔργα τὸ ἐρηρεισμένον οὐκ ἔχει, πῶς ἂν ἢ πόθεν ἐνδοιάσειέ τις; ἐκπέπτωκε γὰρ τῆς τῶν ὅλων κρηπῖδος, καὶ τὸν ἀῤῥαγῆ θεμέλιον οὐκ ἔχει, τουτέστι Χριστόν. παρεώραται δὲ καὶ τοῖς ἐχθροῖς δέδοται, ἢ Ῥωμαίοις τυχὸν, ἤγουν τοῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν κατακομιοῦσι τῶν παθῶν, φημὶ δὴ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι. Χριστὸς οὖν ἄρα, καὶ πίστις ἡ εἰς αὐτὸν, παντὸς ἡμᾶς ἀπαλλάξει κακοῦ, καὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν δυστροπίας ἀπο- τελέσει κρείττονας, καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς ἵστησι τοῦ Θεοῦ. περιόψεται γὰρ οὐδαμῶς τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν. Πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι. ἐὰν σαλευθῶσι, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.9 Τὰ πέπειρα τῶν συκῶν ἀποπίπτει ῥᾳδίως, εἰ δὴ κραδαί- νοιτο τὸ φυτὸν, μονονουχὶ δὲ καὶ πρὸς τὴν τοῦ κατασείοντος καταθρώσκει χεῖρα, καὶ τοῖς δεομένοις τοῦ φαγεῖν αὐτο- μάτως ἐπιφοιτᾷ.","english":"having, that is, being shaken and falling at the hands of enemies, and deprived of oversight from above. For those whom God looks upon, he surely pities and causes to stand firm according to their prayer. And she is drunk, just as the God-fighting Jerusalem also was, not possessing sobriety, because she is not illumined by the divine light, nor does she wish to hear Christ saying, \"I am the light of the world.\" And again, \"As long as you have the light, walk in the light, lest darkness overtake you.\" Drunkenness would be understood as darkness in the mind and night in the heart—the ignorance of what is beneficial, and the inability to see from any direction the path of salvation. And that she has been shaken, and does not possess steadfastness in the works of righteousness, how or from where could anyone doubt? For she has fallen away from the foundation of all things, and does not have the unbreakable foundation, that is, Christ. And she has been overlooked and given over to enemies, whether to the Romans, perhaps, or to those who bring down anything whatsoever of the passions, I mean the unclean spirits. Christ, therefore, and faith in him, will deliver us from every evil, and will make us superior to the hostility of enemies, and places us before the eyes of God. For he will by no means overlook those who love him. \"All your fortifications are fig trees having watchmen. If they are shaken, they will also fall into the mouth of the eater.\" The ripe figs fall off easily, if the plant is shaken, and almost leap down into the hand of the shaker, and spontaneously visit those in need of eating.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Cyril quotes Christ's saying 'I am the light of the world' and a related exhortation to walk in the light. The source is likely John 8:12 or a similar Johannine passage, though the exact verse is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μέθη","severity":"info","text":"Cyril interprets 'drunkenness' (μέθη) metaphorically as spiritual darkness and ignorance, not literal intoxication. This aligns with his allegorical method throughout the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥωμαίοις","severity":"info","text":"Cyril mentions 'the Romans' as a possible enemy to which the city is given over. This reflects the historical context of Roman rule in Egypt and the threat of imperial power, though Cyril uses it typologically for spiritual foes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι","severity":"info","text":"Cyril introduces a new scriptural citation (likely from Nahum or a similar prophetic book) about fortifications as fig trees. This shifts the passage from allegorical interpretation to a direct quotation, which he then expounds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"θεομάχος Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril compares the subject city to 'God-fighting Jerusalem,' a parallel that echoes his earlier references to Jerusalem as a type of rebellious city. This reinforces his theme of divine punishment for impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπ- εστερημένη","severity":"caution","text":"The Greek text has a hyphenated break 'ἀπ- εστερημένη' (deprived), which may reflect a manuscript line break or scribal practice. The sense is clear, but the hyphenation is a textual feature to note.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the city being discussed is not explicitly stated; Cyril may be referring to a specific prophetic target (e.g., Nineveh or Jerusalem) or using it as a generic type. The reading taken assumes a typological interpretation.","The phrase 'Ῥωμαίοις τυχὸν' ('whether to the Romans, perhaps') introduces uncertainty: Cyril may be offering a historical example or a hypothetical enemy. The reading taken treats it as a rhetorical possibility."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":857,"ref":"p857","source":"οὐκοῦν ἐπειδήπερ Κύρου προσβαλόντος καὶ πολιορκοῦντος ἤδη τὴν Νινευῒ, τοῖς τείχεσί τε αὐτῆς ἐφιστάντος τὰς ἑλεπόλεις ἤτοι τοὺς κρίους, τὰς ἐπάλξεις ἐτήρουν οἱ ἐπαμύνοντες· εἶτα τοξεύοντες οἱ μαχόμενοι, κατε- κόμιζον εἰς γῆν εὐκόλως αὐτούς. δέχεται τὴν ὁμοίωσιν ἀπὸ τοῦ πεφυκότος γίνεσθαι περὶ τὰ πέπειρα τῶν συκῶν. ταύ- τῃτοί φησιν ὅτι πάντα τὰ ὀχυρώματά σου, τουτέστι τὰ τείχη, συκαὶ σκοποὺς ἔχουσαι, οἳ πρὸς τὴν τοῦ φαγεῖν ἐθέλοντος ἵενται χεῖρα, καὶ μάλα εὐκόλως, εἰ δή τις μόνον καταδονήσειε τὸ φυτόν. Ἔσται δὲ οὕτω καὶ πᾶσα ψυχὴ, τῆς ἄνωθεν ἐπικουρίας ἐκπίπτουσα καὶ ἐστερημένη, εὐχερὴς καὶ εὐάλωτος καὶ οὐ σὺν ἱδρῶτι ληπτὴ τῷ κατεσθίοντι σατανᾷ. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά.\" Ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοὶ, τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγό- μεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου.9 Ματαίαν αὐτῶν ἀποφαίνει τὴν ἐλπίδα. ᾤοντο μὲν γὰρ, ὡς οὐκ ἂν ἁλοῖέν ποτε, πληθὺν ἀμέτρητον τῶν αὐτοῖς συνα- σπιζόντων συναγηγερκότες, καὶ ἀῤῥήκτοις τείχεσι πεπυρ- γωμένην οἰκοῦντες πόλιν. ἀλλ' ὅτι καὶ ταῦτα παντελῶς ἀνόνητα αὐτοῖς προαναπεφώνηκεν ἐναργῶς, κακανδρίας εἰς τοῦτο κατοιχήσεσθαι λέγων τοὺς ἐπαμύνοντας, ὡς γυναίων ἀσθενῶν διενεγκεῖν οὐδέν· διανοιχθήσεσθαι δέ φησι καὶ τὰς πύλας, εἰσβιαζομένων δηλονότι τῶν ἐχθρῶν.","english":"Therefore, since Cyrus had attacked and was already besieging Nineveh, setting up siege engines—that is, battering rams—against its walls, those defending kept watch on the battlements. Then, as they fought, shooting arrows, they easily brought them down to the ground. He takes the comparison from what naturally happens with ripe figs. For he says that all your fortifications, that is, the walls, are like fig trees with watchmen, who reach out toward the hand of one wishing to eat, and very easily, if someone merely shakes the plant. And so it will be with every soul that falls away from and is deprived of help from above: it becomes easy and readily captured, and not taken with effort by the devouring Satan. For it is written: \"His foods are choice.\" Behold, your people are like women in you; the gates of your land will be opened, opening to your enemies; fire will consume your bars. He declares their hope vain. For they thought that they would never be captured, having gathered an immeasurable multitude of those fighting alongside them and dwelling in a city fortified with unbreakable walls. But he has clearly proclaimed in advance that these things are utterly useless to them, saying that the defenders will depart into this cowardice, being no different from weak women; and he says that the gates will also be opened wide, obviously as the enemies force their way in.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου προσβαλόντος καὶ πολιορκοῦντος ἤδη τὴν Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril refers to the historical siege of Nineveh by Cyrus the Great (c. 612 BCE), though the siege is traditionally associated with the Medes and Babylonians, not Cyrus. This reflects a common conflation in patristic sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά","severity":"info","text":"The quotation 'His foods are choice' is likely from an Old Testament source, possibly Job or Proverbs, though not identified in the immediate context. Cyril uses it to illustrate Satan's predation on the vulnerable soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δέχεται τὴν ὁμοίωσιν ἀπὸ τοῦ πεφυκότος γίνεσθαι περὶ τὰ πέπειρα τῶν συκῶν","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a shift from historical narrative to allegorical interpretation, using the simile of ripe figs to explain the vulnerability of the soul. This is a typical structural move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑλεπόλεις","severity":"info","text":"The term 'ἑλεπόλεις' (siege engines) is glossed by Cyril as 'κρίους' (battering rams), showing his concern for technical military vocabulary. This clarifies the method of attack in the siege.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ κατεσθίοντι σατανᾷ","severity":"info","text":"Cyril's personification of Satan as 'devouring' reflects a common patristic trope, linking spiritual weakness to demonic predation. This moralizing interpretation is typical of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συκαὶ σκοποὺς ἔχουσαι","severity":"caution","text":"The phrase 'fig trees with watchmen' is ambiguous: it may mean fig trees that have guards (σκοπούς) or fig trees that serve as lookouts. The English draft takes the former, but the Greek could support either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the scriptural quotation 'Τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά' is uncertain; it may be a loose citation or a conflation.","The phrase 'συκαὶ σκοποὺς ἔχουσαι' is syntactically ambiguous: 'σκοπούς' could be accusative plural of 'σκοπός' (watchman) or 'σκοπή' (lookout post). The reading adopted is 'watchmen'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":858,"ref":"p858","source":"ἀληθὲς γὰρ ὅτι \"̓Εὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ \"φυλάσσων.\" Χρὴ δὴ οὖν ἄρα τὴν ἄνωθεν ἀσφάλειαν ἔχειν, πεποιθέναι τε ἡμᾶς ἥκιστα μὲν ἐφ' ἑαυτοῖς, ἐπὶ Θεῷ δὲ μᾶλλον τῷ σώζοντι, καὶ μὴ ταῖς ἐξ ἀνθρώπων ἐπικουρίαις μεγαλαυχεῖν, μήτε μὴν οἴεσθαι διεκνεύειν δύνασθαι τὴν ὀργὴν, εἰ δὴ παρο- τρύνοιτο Θεός. ἀπαλλάξει γὰρ οὐδεὶς θορύβου καὶ κακῶν, τὸν ᾧπερ ἂν ἐπιμηνίσειεν ὁ τῶν ὅλων Κύριος. καὶ σοφὸς ἦν λίαν ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ ψάλλων τε καὶ λέγων \"Οὐκ \"ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ὁ βραχίων μου οὐ σώσει με.\" \"Ποιήσομαι γὰρ δύναμιν ἐν Θεῷ\" κατά γε τὴν αὐτοῦ πάλιν φωνήν. Ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ.9 Φασὶν ὅτι Κύρου τε καὶ τῶν σὺν αὐτῷ τὰς περιοίκους τῆς Νινευῒ καταδῃούντων χώρας, καὶ πάσας αὐτῶν προαποκει- ρόντων ἐπικουρίας, τὴν πόρθησιν ἤδη δεδιότες οἱ Νινευῖται λοιπὸν εἰς πολλὰς καὶ μακρὰς ἀνέτεμον τάφρους τὰ περὶ τὸ ἄστυ χωρία, καὶ δὴ καὶ δυσπόρευτα τοῖς ἐχθροῖς ἀπετέλουν, παροχετεύοντες ποταμοὺς, καὶ ὑδάτων ἐμπιπλῶντες, καὶ τελμάτων ἔμπλεω ποιοῦντες τὴν γῆν. ἀλλ' ἦσαν καὶ τῶν τοιούτων ἐγχειρημάτων ἀμείνους οἱ μαχόμενοι, μᾶλλον δὲ ἡ θέλησις τοῦ","english":"For it is true that \"Unless the Lord guards a city, the watchman has kept watch in vain.\" Therefore we must have security from above, and trust not at all in ourselves, but rather in God who saves, and not boast in human assistance, nor think that we can escape wrath if God should be provoked. For no one will deliver from turmoil and evils the one against whom the Lord of all is angered. And the inspired David was very wise when he sang and said, \"I will not hope in my bow, and my arm will not save me.\" \"For I will make my strength in God,\" according to his own voice again. Draw up water of siege for yourself. They say that when Cyrus and those with him were laying waste the lands around Nineveh and cutting off all their reinforcements, the Ninevites, already fearing the destruction, cut many long trenches in the areas around the city, and made them impassable to the enemy, diverting rivers, filling them with water, and making the land full of marshes. But those fighting were superior to such undertakings, or rather the will of","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων","severity":"info","text":"Cyril adapts a proverbial saying, possibly echoing Psalm 127:1 LXX (Ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν...), though the exact source is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ὁ βραχίων μου οὐ σώσει με","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 59:4 LXX (οὐκ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με), adapting the second clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσομαι γὰρ δύναμιν ἐν Θεῷ","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 59:5 LXX (ποιήσομαι γὰρ δύναμιν ἐν τῷ θεῷ), closely following the Septuagint text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ","severity":"info","text":"This phrase, 'Draw up water of siege for yourself,' likely derives from a lost source or oral tradition about Nineveh's defensive tactics, not from canonical scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου τε καὶ τῶν σὺν αὐτῷ","severity":"info","text":"Cyril refers to Cyrus the Great's campaign against Nineveh (c. 612 BCE), a historical event known from Herodotus and other sources, though details here are embellished.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φασὶν ὅτι","severity":"info","text":"The phrase 'They say that' introduces a narrative digression, typical of Cyril's exegetical method, blending historical anecdote with moral interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the initial proverb ('Unless the Lord guards a city...') is unclear; it may be a paraphrase of a lost biblical or apocryphal text.","The phrase 'Draw up water of siege for yourself' is obscure; its exact referent in the Nineveh narrative is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":859,"ref":"p859","source":"παραδιδόντος Θεοῦ. ὅτι τοίνυν οὐδὲν ἔσται καὶ τοῦτο αὐτοῖς τὸ σπούδασμα, δείκνυσι λέγων Ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ. δοκεῖ δέ τισιν ὕδωρ ἐνθάδε νοεῖν τὸ ἐπι- σπώμενον, τὴν τῶν ἐπικεκλημένων ἐθνῶν εἰς ἐπικουρίαν ἄθροισιν ἢ πληθύν. βαδιεῖται γὰρ καὶ οὕτως ἡμῖν ὁ λόγος οὐκ ἀπὸ σκοποῦ, ὕδατα γὰρ πολλαχῆ ἡ τῶν ἐθνῶν ὠνό- μασται πληθύς. Κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου· ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμ- πάτει ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον.9 Οὐ προτρέποι δ' ἂν τὰ τοιάδε Θεός· ἐπειδὴ δὲ πάντως τὰ ἐσόμενα προηπίστατο, διαγελᾶ τὴν σκέψιν, καὶ ὅτι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, μάταιον αὐτῶν ἔσται σπούδασμα πᾶν, δείκνυσι διὰ τούτων. ἐπειδὴ γὰρ συμβέβηκεν ἢ ἐπάλξεων, ἤγουν ἑτέρας τινὸς ἐπιμελείας δεῖσθαι τὰ τείχη, πλίνθους εἰργά- ζοντο τὰς ἐκ πηλοῦ δηλονότι, πλὴν ὀχυρωτάτας· ὀπτωμένη γὰρ ἡ πλίνθος ἀναγκαιοτάτη πρὸς ἔργα, καὶ οὐκ ἂν ἔχοι τὸ εὐδιάθρυπτον. συμπάτει δὴ οὖν φησιν ἐν ἀχύροις, ἐργάζου καὶ πλίνθους. γενοῦ δὴ οὕτως ἰταμὸς καὶ ἀτεράμων εἰς μάχην, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡ πλίνθος αὐτή· ἔσῃ γὰρ καὶ οὕτως εὐ- άλωτος, καὶ ἄθραυστος μὲν οὐδαμῶς, εὔκολος δὲ λίαν τοῖς κατασείειν εἰδόσι, καὶ τῆς σῆς σκληρότητος ἀλκιμωτέραν ἔχουσι τὴν ὁρμήν. Ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολοθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρὶς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.9 Τὸ ἐκεῖ νοήσεις ἀντὶ τοῦ τηνικάδε, κατὰ χρόνον γὰρ καὶ οὐ τοπικῶς τὴν λέξιν ἀποδεξόμεθα. εἰ γὰρ δὴ καὶ ταῦτα γένοιτό φησι, καὶ πλίνθους ἐργάσῃ, δαπανηθήσῃ καὶ οὕτως ὡς ἀπὸ πυρὸς, κατανεμηθήσεται δέ σε τε καὶ τὴν σὴν χώραν, καὶ ἐν ἀκρίδος τάξει ὁ πολέμιος.","english":"When God delivers. That therefore this zeal of theirs will be nothing, he shows by saying, \"Draw water of the siege for yourself.\" Some think that the water drawn here means the gathering or multitude of the nations summoned for assistance. For even so the argument will proceed not off the mark, for waters are often used to denote the multitude of nations. \"Take possession of your fortifications; step into mud and trample in straw, take possession of brick.\" God would not urge such things; but since he foreknew all that would happen, he mocks their planning, and shows through these words that, as I just said, every zeal of theirs will be vain. For since it happened that the walls needed battlements or some other care, they made bricks, obviously from mud, but very strong; for baked brick is most necessary for works and would not be easily broken. \"Trample in straw,\" he says, \"and make bricks.\" Be thus bold and unyielding in battle, just as the brick itself is; for even so you will be easily captured, and not at all unbreakable, but very easy for those who know how to shake down, and who have an assault stronger than your hardness. \"There fire will consume you, a sword will destroy you, you will be consumed like a locust, and you will be weighed down like a beetle.\" You will understand \"there\" as \"then,\" for we will accept the word temporally and not locally. For if these things happen, he says, and you make bricks, you will still be consumed as by fire, and the enemy will devour you and your land, as in the manner of a locust.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase from the Septuagint of Micah 5:1, which in the LXX reads 'Draw water of the siege for yourself.' This is the lemma for his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕδωρ","severity":"info","text":"Cyril notes that 'water' (ὕδωρ) here is interpreted by some as a metaphor for the gathering of allied nations, citing the common biblical usage of 'waters' for multitudes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πλίνθος","severity":"info","text":"Cyril explains the process of making bricks (πλίνθος) from mud and straw, noting that baked bricks are strong but still vulnerable to attackers with superior force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκεῖ","severity":"info","text":"Cyril clarifies that 'there' (Ἐκεῖ) in the biblical text should be understood temporally as 'then' (τηνικάδε), not locally, to maintain the prophetic sense of future destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"βροῦχος","severity":"info","text":"Cyril interprets the locust (ἀκρὶς) and beetle (βροῦχος) as similes for the enemy's consuming invasion, reflecting a common patristic exegetical tradition of using insect imagery for divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek original is used. The phrase 'Ὕδωρ περιοχῆς' could be read literally or metaphorically; Cyril notes both possibilities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"ἔσῃ δὲ καὶ ὄκνῳ πεπεδη- μένος καὶ βραδὺς εἰς φυγὴν ὡς βροῦχος βαρυνθείς. φασὶ γὰρ ὅτι πιπτούσης χαλάζης καὶ ὑετῶν καταῤῥηγνυμένων, ἀδρανὴς ὁ βροῦχος εἰς πτῆσιν, καταδεδευμένων αὐτῷ τῶν πτερῶν. οὐκοῦν τὸ ἄπορον εἰς φυγὴν τῶν Νινευιτῶν ὑποση- μαίνει πάλιν ἀπὸ τοῦ τοῖς βρούχοις συμβαίνοντος. Ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησε καὶ ἐξεπετάσθη· ἐξήλατο ὡς ἀττέλαβος ὁ σύμμικτος σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγου· ὁ ἥλιος ἀνέτειλε, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς.9 Ἐμπορίας ἔοικεν ἐνθάδε δηλοῦν οὐχὶ τὰς διὰ χρημάτων, τὰς ἐπὶ λήμμασι καὶ πλεονασμοῖς, τὰς γεγενημένας δὲ μᾶλ- λον ἐπὶ τῇ τῶν ἐθνῶν ἀθροίσει καὶ συγκομιδῇ. κατεμι- σθοῦντο γὰρ, ὡς ἔφην, τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν, τοὺς τεθνη- ξομένους μονονουχὶ ἐμπορευόμενοι, καὶ συλλέγοντες εἰς μάχην τοὺς αὐτίκα δὴ μάλα ἀπολουμένους· ἦσαν δὲ οὗτοι πλεῖστοί τε ὅσοι καὶ ἀριθμοῦ κρείττονες. τοιγάρτοι καὶ τῇ τῶν ἄστρων παρεικάζονται πληθύϊ. ἀλλ' εἰ καὶ συνήχθησαν, φησὶ, καὶ συνδεδραμήκασι, καταπτοηθήσονται τῷ πολέμῳ, καὶ ἀποδραμοῦνται πάλιν ὡς βροῦχος καὶ ὡς ἀττέλαβος. εἶδος δὲ τοῦτο μικρᾶς ἀκρίδος, ἣ ἐπειδὰν ἐμπέσῃ φραγμοῖς ἢ ταῖς τῶν κήπων αἱμασιαῖς, πάγου μὲν ὄντος, ὡς ἔφην, καὶ ὑετοῦ κατασκήπτοντος, καταμέμυκέ τε καὶ ἠρεμεῖ, τῇ τῆς ὑγρότητος βίᾳ τὴν πτῆσιν παρῃρημένη· ἡλίου γεμὴν ἀνίσχοντος καὶ θερμὴν αὐταῖς ἐνιέντος ἀκτῖνα, ταχεῖαν ποιοῦνται τὴν ἀπο- φοίτησιν, καὶ ἀφίπτανται κατὰ τὸ εἰωθός. οὕτως, φησὶν, ἔσ- ονται οἱ σύμμικτοί σου.","english":"You will be bound by hesitation and slow to flee, like a locust weighed down. For they say that when hail falls and rains pour down, the locust is powerless for flight, its wings being soaked. So again he hints at the helplessness of the Ninevites for flight from what happens to locusts. \"You have multiplied your merchandise beyond the stars of the sky; a locust has rushed and spread its wings; your mixed multitude has leaped out like a grasshopper, like a locust alighting on a fence in days of frost; the sun rose, and it leaped away, and its place was not known.\" Here \"merchandise\" seems to indicate not commercial transactions for profit and gain, but rather those made for the gathering and collection of the nations. For they were hiring, as I said, the surrounding nations, virtually trading in those who were about to die, and assembling for battle those who would immediately perish. And these were very many, beyond number. Therefore they are compared to the multitude of the stars. But even if they were gathered and had run together, he says, they will be terrified by the war and will run away again like a locust and like a grasshopper. This is a kind of small locust, which, when it falls upon fences or the walls of gardens, while there is frost, as I said, and rain is falling, is shut up and remains still, deprived of flight by the force of the moisture; but when the sun rises and sends its warm ray upon them, they make a swift departure and fly away as usual. Thus, he says, will your mixed multitude be.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βροῦχος","severity":"info","text":"Cyril uses βροῦχος for 'locust' and distinguishes it from ἀττέλαβος ('grasshopper') and ἀκρίς ('locust'), showing a precise entomological hierarchy in the Septuagint tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμπορίας","severity":"info","text":"Cyril glosses ἐμπορίας as 'gathering of nations' rather than 'commercial transactions', a metaphorical reading that aligns with the military context of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βροῦχος ὥρμησε καὶ ἐξεπετάσθη","severity":"info","text":"The locust imagery draws on natural lore: locusts are flightless when wet but flee when the sun dries them, a simile for the Ninevites' initial paralysis and subsequent rout.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Nahum 3:16 (LXX), which Cyril interprets as hyperbole for the vastness of the Assyrian coalition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως, φησὶν, ἔσονται οἱ σύμμικτοί σου","severity":"info","text":"Cyril concludes the simile with a resumptive formula, tying the natural observation back to the prophetic application: the mixed multitude will behave like locusts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φασὶ γὰρ","severity":"info","text":"Cyril cites popular natural knowledge ('they say') about locust behavior, reflecting a common exegetical practice of using contemporary science to illuminate scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise identity of ἀττέλαβος (grasshopper vs. a specific locust species) is not fully resolved, but Cyril treats it as a distinct smaller insect."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":861,"ref":"p861","source":"ἀποπτήσονται γὰρ καὶ οἴκαδε πάλιν ἀποδραμοῦνται, τὴν σὴν ἐλπίδα κενώσαντες. \"Ἀγαθὸν οὖν \"ἄρα καὶ ἀτρεκὲς τὸ πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον, ἢ πεποιθέναι \"ἐπ' ἄνθρωπον,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. Οὐαὶ αὐτοῖς. ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοί- μισε τοὺς δυνάστας σου· ἀπῇρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.9 Ταλανίζει τοὺς ὄχλους, ὡς κακανδρίας εἰς τοῦτο καὶ δειμάτων ὠλισθηκότας, ὡς καὶ πρὸς μόνην αὐτοὺς ἀτονῆσαι τοῦ πολέμου τὴν προσβολὴν, καὶ ἐπὶ τὰς τῶν ὀρῶν ἀναθρώ- σκειν κορυφὰς, καὶ οἷον προτείχισμα τοῦ κινδύνου ποιεῖσθαι τὰς δυσχωρίας. εἶτα τῆς ψοφοδεείας τὴν αἰτίαν ἀποδιδοὺς, εὐφυᾶ ποιεῖται διήγησιν τῶν καθηγεῖσθαι λαχόντων τὸν ὄλεθρον· ὡς ἐν ἤθει λέγων, ἀντὶ τοῦ πεπόρθηνται καὶ διο- λώλασιν, ἄποροί τε γεγόνασιν εἰς τὰς τέχνας τὰς στρατη- γικὰς, τὸ ἐνύσταξαν\n\nτιθεὶς, καὶ ὅτι κατεκοιμίσθησαν οἱ ἐν δυνάμεσί τε καὶ ἐξουσίαις καὶ δημαγωγοὶ καὶ τὰς ἄνω καὶ διαφανεῖς λαχόντες τιμάς. πεπόνθασι δὲ τὸ νυστάζειν ὑπὸ βασιλέως Ἀσσυρίου, τουτέστι, τὸ γένος ἔχοντος ἐξ αὐτῶν. αὐθιγενὴς γὰρ ὁ Κῦρος, καὶ ἐξ αἵματος Περσικοῦ. σκήπ- τεται δὲ ὁ προφητικὸς ἡμῖν λόγος μονονουχὶ τὸ θρηνεῖν, ἤγουν καταμειδιᾶν τῶν εὐκόλων εἰς πτοίαν. ἀπῇρε γάρ φησιν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος, τουτέστιν ὁ ἀνέχων εἰς εὐτολμίαν, ὁ περικόπτων τὰς τῶν φευγόντων δειλίας, καὶ ἀνασειράζειν δυνάμενος τὴν ἀδρανῆ καὶ ῥιψάσπιδα τῶν προδεδωκότων πληθύν. προαπολώλασι γὰρ οἱ τοῦτο δρᾶν εἰωθότες, καὶ τῆς ἐν πολέμοις εὐτεχνίας οἱ ἐπιστάται.","english":"For they will fly away and run back home again, emptying your hope. \"Therefore it is good and true to trust in the Lord, or to trust in a man,\" according to the voice of the prophet. Woe to them. Your shepherds have become drowsy; the king of Assyria has put your rulers to sleep; your people have departed to the mountains, and there was no one to receive them. He laments the multitudes, as having slipped into cowardice and terrors to this extent, so that they could not even withstand the initial assault of war, but leapt to the mountain peaks, making the rough places a kind of outwork against danger. Then, giving the cause of their timidity, he makes a fitting narrative of those who were appointed to lead the destruction; speaking in character, instead of saying \"they have been ravaged and destroyed, and have become helpless in the arts of war,\" he sets down \"they have become drowsy,\" and that those who were in powers and authorities and demagogues and who had obtained high and conspicuous honors have been put to sleep. They have suffered drowsiness at the hands of the king of Assyria, that is, one whose lineage is from them. For Cyrus is indigenous, and of Persian blood. The prophetic word to us almost mocks, that is, smiles at those easily prone to panic. \"Your people,\" he says, \"have departed to the mountains, and there was no one to receive them,\" that is, no one to sustain them in courage, to cut short the cowardice of the fugitives, and to be able to rein in the idle and shield-dropping multitude of those who have betrayed. For those accustomed to do this, and the overseers of skill in war, have already perished.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαθὸν οὖν ἄρα καὶ ἀτρεκὲς τὸ πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον, ἢ πεποιθέναι ἐπ' ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a biblical maxim on trust; the phrase echoes Nahum 1:7 (LXX) or a similar prophetic sentiment, though not a direct citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐνύσταξαν","severity":"info","text":"The verb 'ἐνύσταξαν' (they became drowsy) is a key term in Cyril's allegorical reading, contrasting literal sleep with military incompetence and moral decay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κῦρος","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'king of Assyria' as Cyrus, noting his Persian lineage; this reflects a historical conflation common in patristic exegesis, where Assyrian and Persian rulers are merged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σκήπτεται δὲ ὁ προφητικὸς ἡμῖν λόγος μονονουχὶ τὸ θρηνεῖν, ἤγουν καταμειδιᾶν","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from lament to mockery, using 'σκήπτεται' (mocks) to indicate the prophet's ironic tone toward the Ninevites' panic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπῇρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη","severity":"info","text":"Cyril interprets the flight to the mountains as a sign of cowardice, contrasting with the literal sense of Nahum 3:17; this moralizing reading is typical of Antiochene-influenced commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐθιγενὴς γὰρ ὁ Κῦρος","severity":"caution","text":"Cyril's claim that Cyrus is 'indigenous' (αὐθιγενής) and of Persian blood is historically imprecise; Cyrus was Persian but not Assyrian, reflecting a conflation of empires in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'king of Assyria' is ambiguous: Cyril equates him with Cyrus, but the biblical context (Nahum) refers to the Assyrian king; this may be a deliberate typological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":862,"ref":"p862","source":"Νοηθείη δ' ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, καὶ περί γε τῆς Ἰου- δαίων ἀγέλης, τό Οὐαὶ αὐτοῖς. ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισε τοὺς δυνάστας σου. οὐαὶ γὰρ ὄντως τοῖς καὶ αὐτὸν τὸν τῶν ὅλων ἀπεκτονόσι Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν, καὶ τοῖς τῶν ἁγίων αἵμασιν ἀνοσίως προστεθεικόσι καὶ αὐτὸ τὸ Δεσποτικόν. συμβέβηκε δὲ τοῦτο παθεῖν αὐτοὺς, διάτοι τὸ λίαν κατανυστάξαι πρὸς δυσβουλίαν τὸ ἡγούμενον καὶ τοὺς ἐν ποιμένων τάξει παρειλημμένους, γραμματέας δὴ λέγω καὶ Φαρισαίους καὶ τοὺς τοῖς τῆς ἱερουργίας κατεστεμμένους αὐχήμασιν, οὓς καὶ κατεκοίμισε νοητῶς ὁ Ἀσσύριος βασιλεὺς, τουτέστιν ὁ σατανᾶς. λαμ- βάνεται γὰρ εἰς τὸ ἐκείνου πολλάκις πρόσωπον ἡ τῶν Βαβυ- λωνίων ἀρχή. ὅτι δὲ καὶ ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες καὶ οἱ δυνα- στεύοντες παρ' αὐτοῖς, πῶς ἐστὶν ἀμφιβαλεῖν, ἄνω τε καὶ κάτω τῆς θεοπνεύστου γραφῆς ἀνατιθείσης αὐτοῖς τῶν λαῶν τὴν ἀπώλειαν; γέγραπται γάρ \"Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορ- \"πίζοντες καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς.\" καὶ πά- λιν \"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστὶ Κύριος, καὶ οἱ ἀντεχό- \"μενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν \"εἰς ἐμὲ, καὶ οἱ προφῆται προεφήτευον τῇ Βάαλ·\" Ἡσαΐας δὲ πάλιν φησί \"Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιὼν \"πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν \"δὲ φονευταί.","english":"It could be understood, and quite reasonably, concerning the flock of the Jews as well: \"Woe to them. Your shepherds have slumbered; the king of Assyria has put your rulers to sleep.\" For woe indeed to those who have killed the Savior and Redeemer of all, and who have impiously added the blood of the saints to that of the Lord Himself. And this has happened to them because their leader and those taken in the order of shepherds—I mean the scribes and Pharisees and those crowned with the pretensions of priestly service—have greatly slumbered in ill counsel, and the king of Assyria, that is, Satan, has mentally put them to sleep. For the rule of the Babylonians is often taken as his figure. And that the shepherds and those in authority among them have slumbered, how can one doubt, when the divinely inspired Scripture attributes the destruction of the peoples to them both high and low? For it is written: \"O the shepherds who scatter and destroy the sheep of the pasture.\" And again: \"The priests did not say, 'Where is the Lord?' and those who held to the law did not know me, and the shepherds were impious toward me, and the prophets prophesied to Baal.\" And Isaiah again says: \"How did the faithful city of Zion become a harlot full of judgment? In which righteousness slept in her, but now murderers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"νοηθείη δ' ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, καὶ περί γε τῆς Ἰουδαίων ἀγέλης","severity":"info","text":"Cyril extends the prophetic lament to the Jewish people, interpreting the 'shepherds' and 'rulers' as their religious leaders, a typical anti-Jewish polemic in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἀσσύριος βασιλεὺς","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'king of Assyria' as Satan, noting that the rule of the Babylonians is often taken as his figure. This reflects a standard typological reading in Greek Christian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς","severity":"info","text":"Cyril cites an unattributed scriptural phrase about shepherds scattering sheep; the source is uncertain but may echo Ezekiel 34 or a lost apocryphon. The citation is not verbatim from the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστὶ Κύριος, καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με","severity":"info","text":"This citation appears to be a composite or paraphrase, possibly from a prophetic book (e.g., Jeremiah or Hosea), but not directly traceable to a single LXX verse. Cyril uses it to support his critique of Jewish leadership.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιὼν πλήρης κρίσεως;","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah (likely Isa 1:21-22 LXX) but adapts the text; the LXX reads differently. This suggests Cyril is citing from memory or a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γραμματέας δὴ λέγω καὶ Φαρισαίους","severity":"info","text":"Cyril explicitly names scribes and Pharisees as the 'shepherds' who slumbered, reflecting a common patristic trope that blames Jewish leaders for the destruction of Jerusalem and for rejecting Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first two scriptural citations is uncertain; they may be conflations or from non-canonical texts.","The phrase 'king of Assyria' is interpreted as Satan, but the original prophetic context likely referred to a historical Assyrian king."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον, οἱ κάπηλοί \"σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι, οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, \"κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀντα- \"πόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσει χήρας οὐ \"προσέχοντες.\" Οὐκ ἐστὶν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου.9 Ὅταν τι συμβαίνῃ τῶν ἀπευκτῶν παθεῖν, εἰ μὲν ἴοι τοῦτο μεμετρημένως, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως πέρα τοῦ καθήκοντος, ἐλπὶς ὕπεστιν ἀγαθὴ τοῖς τῷ παθεῖν ὑπενηνεγμένοις, ὅτι καὶ ἀνασφῆλαι δυνήσονται καθάπερ ἐξ ἀῤῥωστίας ἐπὶ τὸ δύνα- σθαι διαβιοῦν εὐσθενῶς καὶ ὅτι μετοιχήσονται πρὸς εὐημε- ρίαν, ἀνενεγκόντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων ἐπὶ τὸ ἄμεινον. ἐπειδὰν δὲ εἰς λῆξιν αὐτοῖς ἀθλιότητος προήκοι τὰ πράγματα, τότε δὴ πάντως δυσδιάφυκτος ἡ συμφορὰ, μᾶλλον δὲ καὶ παντελῶς ἀνεξίτητος. τοῦτο παθούσῃ τῇ Νινευῒ, φησὶν ὅτι καὶ συνετρίβη καὶ ἀπόλωλε, καὶ τῆς τοῦ δύνασθαι θεραπείας τυχεῖν συνανῃρημένης ἐλπίδος καὶ οἱονείπως ἀθλίως κατα- φλεγμαίνοντος τοῦ κακοῦ καὶ τὴν ἐσχάτην ἐφ' ἑαυτῇ ζητοῦντος τομήν. Ὅτι δὲ καὶ ἐν τούτοις γέγονεν ἡ κυριοκτόνος Ἱερουσαλὴμ, ἀτρεκὲς εἰπεῖν. πολλάκις μὲν γὰρ ἐπλήττετο, καταθεόντων αὐτῆς τῶν ἐχθρῶν, ἀλλ' ἠκολούθουν αἱ θεραπεῖαι, κατοικτεί- ροντος Θεοῦ καὶ οἷον καταμαλάσσοντος τὴν συμβᾶσαν αὐτοῖς πληγήν. ἐπειδὴ δὲ πεπαρῳνήκασιν εἰς τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην, συνετρίβη καὶ πέπτωκε καὶ οὐκ ἦν ἴασις, κατὰ τὴν τοῦ Προφήτου φωνὴν, ἀμάλθακτος δὲ καὶ ἡ τῶν συμβεβηκότων αὐτοῖς ἀπομεμένηκε φλεγμονή.","english":"Your silver is counterfeit; your hucksters \"mix your wine with water; your rulers are disobedient, \"partners of thieves, loving gifts, pursuing \"recompense, not judging for orphans and not \"attending to the judgment of widows.\" There is no healing for your ruin; your wound has become inflamed. When something undesirable happens to be suffered, if this occurs in a measured way, and not entirely beyond what is fitting, there remains a good hope for those who have undergone the suffering, that they will be able to recover as if from an illness to the ability to live vigorously, and that their affairs will change for the better, being brought to a better state. But when their affairs proceed to a state of wretchedness, then the calamity is altogether difficult to escape, or rather even completely ineradicable. Having suffered this, Nineveh, he says, was both shattered and destroyed, and the hope of being able to obtain healing was also destroyed, and the evil, so to speak, wretchedly festering, sought the final incision upon itself. That the Lord-killing Jerusalem also experienced these things is true to say. For she was often struck, with enemies descending upon her, but healings followed, God pitying and, as it were, softening the blow that had befallen them. But since they had committed outrage against the Lord of all, she was shattered and fell, and there was no healing, according to the voice of the Prophet, and the inflammation of what had befallen them remained unsoftened.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον, οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι, οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς ","severity":"info","text":"Cyril quotes Nahum 3:1-2 LXX, a catalogue of Nineveh's corruptions. The Greek text here matches the Septuagint version of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνος Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril calls Jerusalem 'Lord-killing' (κυριοκτόνος), a polemical epithet reflecting the Christian charge that Jews were responsible for Christ's death. This aligns with his anti-Jewish rhetorical stance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅταν τι συμβαίνῃ... ἐπειδὰν δὲ... τοῦτο παθούσῃ τῇ Νινευῒ","severity":"info","text":"Cyril structures the passage as a two-stage argument: first a general principle about measured vs. extreme suffering, then its application to Nineveh and Jerusalem. The shift is marked by ἐπειδὰν δέ and then by the specific example.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀμάλθακτος","severity":"info","text":"The rare adjective ἀμάλθακτος ('unsoftened') is a hapax in Cyril's corpus, used to emphasize the incurable nature of Jerusalem's wound. It echoes the medical imagery of φλεγμονή (inflammation) and τομή (incision).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συνετρίβη καὶ πέπτωκε καὶ οὐκ ἦν ἴασις","severity":"info","text":"Cyril's description of Jerusalem's fall mirrors the language of Nahum's prophecy about Nineveh (συνετρίβη, ἴασις). This typological reading equates the destruction of the Jewish city with that of the Assyrian capital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀτρεκὲς εἰπεῖν","severity":"caution","text":"Cyril's claim that Jerusalem 'truly' (ἀτρεκὲς) suffered the same fate as Nineveh is rhetorical hyperbole. Historically, Jerusalem was not annihilated in the same manner; Cyril's typology overrides literal history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The English draft renders 'ἀμάλθακτος' as 'unsoftened', which is correct but rare. The phrase 'καταθεόντων αὐτῆς τῶν ἐχθρῶν' could be read as 'enemies descending upon her' or 'enemies running down upon her'; the draft takes the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"τοιγάρτοι καὶ ἔφασκον οἱ μακάριοι προφῆται, τῇ Βαβυλωνίων αὐ- τὴν παρεικάζοντες \"Ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ \"ἰάθη· ἐγκαταλίπομεν ἕκαστος αὐτὴν, καὶ ἀπέλθομεν εἰς \"τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρῖμα αὐτῆς, \"καὶ ἐξῇρεν ἕως τῶν ἄστρων.\" εἰς οὐρανὸν δὲ τὸ κρῖμα καὶ ὑψοῦ τὸ πλημμέλημα. πεπαρῳνήκασι γὰρ, ὡς ἔφην, οὐκ εἰς ἕνα τῶν ἁγίων ἁπλῶς, ἀλλ' εἰς τὸν τῶν ἁγίων Δεσπότην. Πάντες οἱ ἀκούσαντες τὴν ἀγγελίαν σου, χαρήσονται καὶ κροτή- σουσι χεῖρας ἐπὶ\n\nσέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;9 Ψῆφος ὅτι δικαία γέγονε παρὰ Θεοῦ, τὴν Βαβυλωνίων ἀρχὴν καταστρέφουσα, καταμαρτυρήσει λαμπρῶς τὸ ἐπι- στυγνάζειν αὐτῇ παντελῶς οὐδένα· κροτεῖν δὲ μᾶλλον, καὶ ἐπιγάνυσθαι καὶ καταμειδιᾶν κειμένης, διάτοι τὸ ἀφορήτους συμφορὰς ὑπενεγκεῖν καὶ πλεονεξίας, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα καταλυπεῖν εἰωθότων εἰς πεῖραν ἐλθεῖν. καὶ γὰρ ἦν ἅπασι φορτικὴ καὶ δύσοιστος, πέμπουσα καὶ τοῖς εἰς μακρὰν τῆς ἐνούσης αὐτῇ δυστροπίας τὴν αἴσθησιν. Φαίην δ' ἂν, ὅτι καὶ ὁ τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς, τουτέστιν ὁ σατανᾶς, ὁ τῆς ἑαυτοῦ δυστροπίας τε λίνον κατευρύνων πανταχῆ, καὶ σαγηνεύσας εἰς πλάνησιν τὴν ὑπ' οὐρανὸν, καὶ τοῖς τῆς ἀπωλείας ἐγκαταδήσας βρόχοις, ἀκούσειεν ἂν εἰκότως, καθῃρημένος ὑπὸ Χριστοῦ, καὶ τῆς καθ' ἡμῶν τυραννίδος ἀπεληλαμένος Πάντες οἱ ἀκούσαντες τὴν ἀγγελίαν σου χαρήσονται καὶ κροτήσουσι χεῖρας ἐπὶ σὲ, διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;","english":"Therefore the blessed prophets also said, comparing her to the Babylonians, \"We treated Babylon, and she was not healed; each of us left her and went to his own land, because her judgment has approached heaven and has risen up to the stars.\" The judgment and the offense are raised to heaven. For they have committed outrage, as I said, not simply against one of the saints, but against the Master of the saints. All who hear your announcement will rejoice and clap their hands over you, because upon whom has your evil not come in every way? The fact that a just judgment has occurred from God, overthrowing the rule of the Babylonians, will be clearly attested by the fact that no one at all laments for her, but rather claps and rejoices and smiles at her fall, because she endured unbearable calamities and acts of greed, and came to experience those things that especially tend to cause distress. For she was burdensome and intolerable to all, sending even to those far away the perception of the perversity present in her. I would say that even the inventor of sin, that is, Satan, who extends the net of his own perversity everywhere and has ensnared the whole world into error and bound it in the snares of destruction, would fittingly hear, having been cast down by Christ and driven from his tyranny over us: \"All who hear your announcement will rejoice and clap their hands over you, because upon whom has your evil not come in every way?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπομεν ἕκαστος αὐτὴν, καὶ ἀπέλθομεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρῖμα αὐτῆς, καὶ ἐξῇρεν ἕως τῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic passage comparing the subject to Babylon. The source is likely a loose citation of Isaiah or Jeremiah, but the exact verse is not identified in the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril uses κρῖμα (judgment) in a double sense: both the divine verdict against Babylon and the moral offense (πλημμέλημα) that provokes it. The word is echoed from the prophetic quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν τῶν ἁγίων Δεσπότην","severity":"info","text":"Cyril identifies the ultimate victim of the outrage as 'the Master of the saints,' i.e., Christ. This reflects his Christological focus, common in Alexandrian exegesis, where offenses against saints are secondary to blasphemy against God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάντες οἱ ἀκούσαντες τὴν ἀγγελίαν σου, χαρήσονται καὶ κροτήσουσι χεῖρας ἐπὶ σέ","severity":"info","text":"Cyril repeats this phrase twice, first as a direct statement and then as a hypothetical speech from Satan's perspective. This rhetorical repetition emphasizes the universal joy at the fall of evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril extends the allegory to Satan, describing him as the 'inventor of sin' who ensnares the world. This reflects a late antique Christian trope of Satan as a cosmic deceiver, and Cyril applies the prophetic condemnation to him as well.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ψῆφος ὅτι δικαία γέγονε παρὰ Θεοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'Ψῆφος ὅτι δικαία γέγονε' is ambiguous: it could mean 'the vote that a just judgment has occurred' or 'the fact that a just judgment has occurred.' The translation opts for the latter, but the former is possible given Cyril's rhetorical style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source of the Babylon quotation is not identified; it may be a composite or paraphrase. The phrase 'Ψῆφος ὅτι δικαία γέγονε' is syntactically ambiguous between a nominal and a factive reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΜΒΑΚΟΥΜ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ.\n\nΔΙΕΣΚΕΥΑΣΤΑΙ μὲν ἡμῖν εὖ μάλα σοφῶς καὶ εὐ- τέχνως καὶ τῆς προκειμένης προφητείας ὁ τρόπος, ἔμπλεω γεμὴν αὐτὸν οἰκονομίας ἁγιοπρεποῦς εὑρήσομεν· πρέπει γὰρ αὐτοῖς τοῖς ἁγίοις ἐπιφωνεῖν τε καὶ λέγειν \"Οὐχ ὑμεῖς ἐστε \"οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν \"ἐν ὑμῖν.\" δεῖ δὲ δὴ τοῖς ἐθέλουσι νοεῖν ἀγχινοίας οὐ μικρᾶς· ἐπεί τοι τῆς προφητείας τὸν σκοπὸν διττὴν ἐν ἑαυτῷ τὴν θεωρίαν ὠδίνοντα κατίδοι τις ἂν, πνευματικήν τε ἅμα καὶ ἱστορικήν· προαφηγήσομαι δὲ χρησίμως, καὶ ὡς ἐν βραχεῖ συνενεγκὼν, τῆς προφητείας τὰ μέρη, καὶ ἐφ' ὅτῳ γέγονεν ἐρῶ. ἴοι γὰρ ἂν οὕτω τοῖς ἐντευξομένοις δι' εὐμαρείας ὁ τοῦ Ἰσραὴλ οὐ νοῦς, καὶ οὐδὲν εὑρήσει τὸ ἄναντες. ἀσχάλλοντος τοίνυν μετρίως ἐπὶ τοῖς διὰ τῶν προφητῶν προ- απηγγελμένοις· ᾖδον γὰρ ᾖδον, ὡς ἔσται κατὰ καιροὺς αἰχμάλωτος, πεσεῖται δὲ καὶ εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ὑπὸ ζυγὰ κείσεται τῆς ἀσυνήθους δουλείας· πειρᾶται δὴ διδάσκειν ὁ μακάριος οὗτος Ἀμβακοὺμ, ὅτι ψήφῳ δικαίᾳ τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ κατὰ καιροὺς αὐτοῖς τὰ τοιάδε συμβήσεται, καὶ ἐπ' αἰτίαις εὐλόγοις. ἐκτετιμηκότες γὰρ αὐτοὶ τὴν ἔξω νόμου καὶ ἐκτοπωτάτην ζωὴν, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν κατεψευσμένων ἀπονενευκότες, οὐ διαλελοίπασιν ἐφ' ἑαυτοῖς παραθήγοντες τὸν ἀκήρατον νοῦν, μέχρις ἂν αὐτοῖς εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀθλιότητος κατέβη τὰ πράγματα.","english":"Our father among the saints Cyril, commentary on the prophet Habakkuk, first book.\n\nThe manner of the prophecy before us has been composed for us very wisely and skillfully, and we will find it full of holy economy; for it is fitting that the saints themselves proclaim and say, \"It is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking in you.\" But it requires no small acuteness for those who wish to understand; since one might observe that the aim of the prophecy, bearing a twofold contemplation within itself, is both spiritual and historical. I will usefully set forth, and as if in brief summary, the parts of the prophecy, and I will say for what purpose it was made. For thus the mind of Israel will be easily accessible to those who encounter it, and they will find nothing difficult. So then, when he was moderately distressed at what had been announced through the prophets—for they sang, they sang, that in due time he would be captive, would fall into the hands of enemies, and would lie under the yoke of unaccustomed slavery—this blessed Habakkuk attempts to teach that such things will happen to them in due time by the just judgment of the God who rules all, and for reasonable causes. For they themselves, having honored a life outside the law and utterly outlandish, and having turned aside to every falsehood whatsoever, did not cease sharpening the pure mind against themselves, until finally their affairs descended to this degree of wretchedness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΔΙΕΣΚΕΥΑΣΤΑΙ","severity":"info","text":"Cyril opens the Habakkuk commentary with a formal preface, announcing the twofold (spiritual and historical) interpretation and summarizing the prophecy's purpose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of John 14:10 (or a similar dominical saying), where Jesus speaks of the Spirit of the Father speaking through the disciples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίας ἁγιοπρεποῦς","severity":"info","text":"The phrase 'holy economy' (οἰκονομίας ἁγιοπρεποῦς) refers to the divine plan or arrangement, a key concept in Cyril's exegesis, indicating providential ordering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀσχάλλοντος τοίνυν μετρίως","severity":"info","text":"Cyril describes the prophet Habakkuk as 'moderately distressed' by earlier prophecies of Israel's captivity, setting the emotional context for the book's dialogue with God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ψήφῳ δικαίᾳ τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ","severity":"info","text":"The theme of divine judgment as a 'just vote' (ψήφῳ δικαίᾳ) echoes Cyril's broader soteriological framework, where suffering is explained as deserved punishment for sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκτετιμηκότες γὰρ αὐτοὶ τὴν ἔξω νόμου καὶ ἐκτοπωτάτην ζωὴν","severity":"info","text":"Cyril's moralizing interpretation of Israel's fall as due to lawless living reflects a common patristic trope, influencing later Christian readings of Habakkuk.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἴοι γὰρ ἂν οὕτω' is slightly obscure; it likely means 'for thus it will go' or 'for thus it will be', but the exact sense is uncertain. The translation renders it as 'for thus the mind of Israel will be easily accessible'.","The reference to 'the pure mind' (τὸν ἀκήρατον νοῦν) being sharpened against themselves is ambiguous: it may mean they intensified their own mental anguish or that they provoked divine wrath."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"καὶ τοῦτο καθί- στησιν ἐναργὲς, τῶν ἀνοσίως βιοῦν ᾑρημένων ποιούμενος τὴν κατάῤῥησιν, καὶ τῆς ὅλης προφητείας προεισβολὴν ὥσ- περ τινὰ καὶ ὑπόθεσιν τὸ χρῆμα τιθεὶς, εἶτα Θεὸν εἰσκεκο- μικὼς ἀπειλοῦντα τοῖς καταφρονηταῖς τῶν Βαβυλωνίων τὴν ἔφοδον. ἐπειδὴ δὲ ἐχρῆν αὐτὸν οὐχὶ μόνων τῶν σκυθρωπῶν καὶ τῶν ὅτι μάλιστα καταλυπεῖν εἰωθότων προαγορευτὴν ἀναφαίνεσθαι, καὶ εἰς μέσον ἥκειν, καὶ τὰ πάντων αἴσχιστα τῶν κακῶν ὡς ἔσται κατὰ καιροὺς αὐτοῖς προαναφωνεῖν, ἀλλά τι καὶ τῶν τελούντων εἰς ἄκεσιν προαφηγεῖσθαι χρη- σίμως, καὶ τὰ δι' ὧν εἰκὸς ἦν ἀναπνεύσειν τοὺς πεπονθότας προαναφθέγγεσθαι· κατακέκραγε καὶ αὐτῆς τῆς τῶν Βαβυ- λωνίων ὠμότητος, καὶ καταφρονητὰς ὀνομάζει τοὺς καὶ αὐτὸν τὸν θεῖον κατεμπρήσαντας ναὸν, καὶ τὴν ἁγίαν δὲ πόλιν πεπορθηκότας, καὶ σκευῶν τῶν ἱερῶν ἀφειδήσαντας. \"Εἰς \"τί γὰρ, φησὶν, ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας, παρασιω- \"πήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;\" εἶτα προστέ- θεικε καὶ μάλα σαφῶς καὶ αὐτῆς τῆς Βαβυλῶνος τὴν ἅλωσιν, καὶ τῶν πεπονθότων τὴν ἀσυνήθη δουλείαν τὴν διὰ Κύρου κατὰ καιροὺς ἐκλύτρωσιν. ἀπὸ δέ γε τῆς μερικῆς λυτρώσεως μέτεισιν ὁ","english":"And this he makes clear, making a denunciation of those who have chosen to live impiously, and placing this matter as a sort of prelude and foundation for the whole prophecy; then he introduces God threatening the despisers with the invasion of the Babylonians. But since it was necessary for him to appear not only as a foreteller of gloomy things and those especially apt to cause grief, and to come forward and proclaim in advance the most shameful of all evils as they would befall them at various times, but also to relate usefully something of what tends toward healing, and to utter beforehand the things through which it was likely that those who had suffered would recover, he also cries out against the very brutality of the Babylonians, and calls despisers those who burned even the divine temple and sacked the holy city and showed no restraint toward the sacred vessels. \"For why,\" he says, \"do you look upon those who despise, will you be silent while the impious one swallows up the righteous?\" Then he has added, very clearly, both the capture of Babylon itself and the unusual servitude of those who suffered, and their eventual deliverance through Cyrus. From this particular deliverance, he proceeds","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προεισβολὴν ὥσπερ τινὰ καὶ ὑπόθεσιν","severity":"info","text":"Cyril describes the denunciation of the impious as a 'prelude and foundation' for the whole prophecy, indicating a rhetorical structure where the initial rebuke sets the stage for the subsequent divine threat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς τί γὰρ, φησὶν, ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας, παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Habakkuk 1:13 (LXX), where the prophet questions God's apparent inaction as the wicked devour the righteous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν θεῖον κατεμπρήσαντας ναὸν, καὶ τὴν ἁγίαν δὲ πόλιν πεπορθηκότας","severity":"info","text":"Cyril refers to the Babylonian destruction of the Jerusalem temple and city in 586 BCE, a historical event that provides the context for Habakkuk's prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταφρονητὰς","severity":"info","text":"Cyril uses 'despisers' (καταφρονητὰς) to denote the Babylonians who destroyed the temple, applying the term from Habakkuk's complaint to a specific historical group.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν διὰ Κύρου κατὰ καιροὺς ἐκλύτρωσιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the deliverance through Cyrus as a historical fulfillment of Habakkuk's prophecy, reflecting a common patristic reading that sees Cyrus as an instrument of divine justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσυνήθη δουλείαν","severity":"caution","text":"The phrase 'unusual servitude' (ἀσυνήθη δουλείαν) is ambiguous: it may refer to the exile of the Jews or to a specific form of captivity; Cyril does not elaborate further.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'unusual servitude' (ἀσυνήθη δουλείαν) is not clearly defined; it could refer to the Babylonian exile or a particular type of bondage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":867,"ref":"p867","source":"λόγος εὐφυῶς ἐπὶ τὴν καθόλου καὶ γενικωτάτην, τουτέστι, τὴν διὰ Χριστοῦ γεγενημένην ἅπασι τοῖς διὰ πίστεως ἐκλελυτρωμένοις, καὶ τὸν τῆς ἁμαρτίας ζυγὸν ἀπο- τιθεμένοις, καὶ πικρὸν καὶ ἀνήμερον ἀποφυγοῦσι δεσπότην, τὸν σατανᾶν. ἔχεις ἐν τούτοις τῆς ὅλης ἡμῖν προφητείας ὡς ἐν βραχέσι συνειλεγμένον τὸν σκοπόν· ἐροῦμεν δὲ, ἀνὰ μέρος ἕκαστα διαλαμβάνοντες ὡς ἔνι. Τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν Ἀμβακοὺμ ὁ Προφήτης.9 Λῆμμά φησιν ἐν τούτοις τὴν τῆς ὁράσεως, ἤτοι τῆς προγνώσεως λῆψιν, ἣν ἄν τις ἕλοι, διδόντος Θεοῦ· αὐτὸς γὰρ ὁράσεις κατὰ τὸ γεγραμμένον ἐπλήθυνε, καὶ αὐτὸς λε- λάληκε πρὸς προφήτας, προαναφαίνων αὐτοῖς διὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος τὰ ἐσόμενα, καὶ ὡς ἤδη παρόντα μονονουχὶ καὶ ἐν ὄψει τιθείς. ὅτι δὲ οὐ τὰ ἀπὸ τῆς σφῶν καρδίας λαλεῖν ἐγνώκασι, διαπορθμεύουσι δὲ μᾶλλον εἰς ἡμᾶς τοὺς παρὰ Θεοῦ λόγους, προαναπείθει σαφῶς, Προφήτην ἑαυτὸν ὀνο- μάσας καὶ τῆς εἰς τοῦτο χάριτος ἀποφαίνων ἔμπλεω. Ἕως τίνος, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος, καὶ οὐ σώσεις;9 Σκήπτεται μὲν ὁ Προφήτης τὸ τοῦ πλεονεκτουμένου πρόσ2.71 ωπον, καὶ ὑπομένοντος δύσοιστον τὴν ἐκ τῶν ἀδικεῖν εἰω- θότων ὕβριν τε καὶ παροινίαν· εὐτέχνως δὲ λίαν ἐπιμαρτυρεῖ τῷ Θεῷ τὴν ἐπέκεινα λόγου φιλανθρωπίαν. ἀποφαίνει μὲν γὰρ ἀνεξικακοῦντα λίαν, καίτοι μισεῖν εἰωθότα τοὺς πονηρούς.","english":"The word naturally extends to the universal and most general, that is, to the redemption that has come through Christ to all who have been set free by faith, who have put aside the yoke of sin, and who have fled from a bitter and savage master, Satan. In these things you have the purpose of the whole prophecy collected as if in brief; we shall speak, taking up each part in turn as far as possible. \"The oracle that Habakkuk the prophet saw.\" He calls \"oracle\" here the receiving of the vision, that is, of foreknowledge, which one might take up, with God granting it; for He multiplied visions according to what is written, and He Himself spoke to prophets, revealing to them through the Holy Spirit what would come to pass, and placing them as if already present and before their eyes. And that they did not know how to speak from their own hearts, but rather convey to us the words from God, he clearly persuades beforehand, having named himself a prophet and showing himself full of the grace for this. \"How long, Lord, shall I cry out, and you will not listen? Shall I shout to you when wronged, and you will not save?\" The prophet assumes the persona of one who is wronged and endures with difficulty the insolence and violence from those accustomed to do injustice; and very skillfully he bears witness to God's philanthropy beyond words. For he shows Him to be very patient, although He is accustomed to hate the wicked.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λῆμμα","severity":"info","text":"Cyril glosses λῆμμα as 'the receiving of the vision or foreknowledge' (τὴν τῆς ὁράσεως, ἤτοι τῆς προγνώσεως λῆψιν), distinguishing it from a mere 'oracle' and emphasizing divine initiative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως τίνος, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ;","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Habakkuk 1:2 (LXX), which Cyril interprets as the prophet adopting the persona of a wronged person to highlight God's patience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν σατανᾶν","severity":"info","text":"Cyril identifies Satan as the 'bitter and savage master' from whom the faithful are redeemed through Christ, reflecting a common patristic typology of spiritual bondage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐροῦμεν δὲ, ἀνὰ μέρος ἕκαστα διαλαμβάνοντες","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from a summary of the prophecy's purpose to a detailed verse-by-verse commentary, a common structural marker in his exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν διὰ Χριστοῦ γεγενημένην ἅπασι τοῖς διὰ πίστεως ἐκλελυτρωμένοις","severity":"info","text":"Cyril reads Habakkuk's prophecy as a prefiguration of universal Christian redemption through faith in Christ, a Christocentric interpretation typical of Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek original is used. The phrase 'τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν Ἀμβακοὺμ' could be read as either 'the oracle that Habakkuk saw' or 'the receiving that Habakkuk saw'; Cyril's gloss clarifies his interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"ὅτι δὲ οὐκ εὐθὺς τοῖς πταίουσιν ἐπάγει τὰς δίκας, δέδειχεν ἐναργῶς, εἰς τοῦτο σιωπῆς καὶ μακροθυμίας ἀφικέσθαι λέ- γων, ὡς δεῖσθαι λοιπὸν καὶ καταβοῆς, ὡς φορητὴν μὲν οὐκέτι ποιουμένων τινῶν τὴν καθ' ἑτέρων πλεονεξίαν, ἀχά- λινον δὲ ὥσπερ ἐπαφιέντων τοῖς ἀσθενεστέροις τὴν ὕβριν. δι' ὧν γὰρ καταβοᾷ ἀνεξικακοῦντος Θεοῦ, διὰ τούτων αὐτῶν ἐπιμαρτυρεῖ τῷ Θεῷ τὸ πέρα μέτρου φιλάνθρωπον. μέχρι γὰρ τίνος φησί Κύριε κεκράξομαι καὶ οὐκ εἰσακούσῃ; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις; καίτοι πλείστας τε ὅσας καὶ πικρὰς τοῖς ἐθέλουσι παρανομεῖν ἀπειλῶν τὰς δίκας. Ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν, ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν;9 Τῶν ἁγίων τὸ μισοπόνηρον κἀντεῦθεν ἂν μάθοις· ἰδίους γὰρ τοὺς ἑτέρων ὀνομάζουσι πόνους. ταύτῃτοι καὶ ὁ σοφώ- τατός φησι Παῦλος \"Τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς \"σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;\" προστέταχε δὲ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς \"κλαίειν μετὰ κλαιόντων,\" τὸ συμπαθὲς καὶ φιλάλληλον ἁγιοπρεπὲς ὅτι μάλιστα δεικνύς· Θεὸν δέ φησιν αὐτῷ δεῖξαι κόπους τε καὶ πόνους· δῆλον δὲ ὅτι τῶν παρα- νομουμένων· ἀσέβειαν δὲ τῶν ἀδικεῖν εἰωθότων, οὐχ ὡς αὐ- τὸν αὐτῷ κατεσκευακότα τὸ παθεῖν, ἀλλ' ὡς τοῖς δεδρακόσι μακροθυμήσαντα καὶ ἐν μακροῖς οὕτω χρόνοις, ἤγουν ὡς ἀπαλλάξαι μὲν τοῦ βίου δυνάμενον, ἵνα μὴ γένηται τῶν οὕτως ἐκτοπωτάτων καὶ θεατής.","english":"That he does not immediately bring punishments upon those who err, he has clearly shown, saying that he has arrived at this point of silence and forbearance, so that there is now need even of outcry, since some no longer make their greed against others endurable, but rather, as if unbridled, let loose their insolence upon the weaker. For through the very things by which one cries out against a patient God, through these same things one bears witness to God's philanthropy beyond measure. For how long, he says, O Lord, shall I cry out and you not hear? Shall I cry out to you when wronged, and you not save? And yet you have threatened punishments, very many and bitter, to those who wish to transgress. Why have you shown me to look upon toils and labors, misery and impiety? From this you may learn the hatred of evil among the saints; for they call the labors of others their own. And the most wise Paul says, \"Who is weak and I am not weak? Who is scandalized and I am not inflamed?\" And he has also commanded us ourselves \"to weep with those who weep,\" showing compassion and mutual love as especially befitting the saints. And he says that God has shown him toils and labors—clearly those of the transgressed—and impiety of those accustomed to do injustice, not as though he himself had contrived to suffer, but as having been patient with the perpetrators and over such long times, that is, as being able to remove them from life so that he might not even be a spectator of such outlandish things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταβοῆς","severity":"info","text":"The term 'outcry' (καταβοῆς) here denotes a cry of complaint against God, which paradoxically testifies to God's forbearance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;","severity":"info","text":"Cyril quotes Paul (likely 2 Corinthians 11:29, though not verbatim in the NT) to illustrate the saints' shared suffering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κλαίειν μετὰ κλαιόντων","severity":"info","text":"The phrase 'weep with those who weep' echoes a common patristic maxim, possibly derived from Romans 12:15 or a classical proverb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μακροθυμίας","severity":"info","text":"Cyril's concept of divine 'forbearance' (μακροθυμίας) reflects a key theme in Alexandrian theology, where God's delay in punishment underscores His philanthropy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μισοπόνηρον","severity":"info","text":"The 'hatred of evil' (μισοπόνηρον) among saints parallels Cyril's earlier discussion of the saints' shared suffering, linking moral outrage to communal empathy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσέβειαν","severity":"caution","text":"The term 'impiety' (ἀσέβειαν) is ambiguous: it may refer to the perpetrators' impiety or to the suffering of the innocent; Cyril clarifies it as the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀσέβειαν δὲ τῶν ἀδικεῖν εἰωθότων' could be read as either the impiety of the wrongdoers or the impiety suffered by the victims; Cyril resolves it as the former.","The exact scriptural source of the Paul quotation is uncertain; it may be a paraphrase of 2 Corinthians 11:29 or a lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"ἔθος δὲ τοῖς ἁγίοις ἐν ταῖς οὕτω πικραῖς ὀλιγοψυχίαις τὸ ἀναλῦσαι ζητεῖν, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ μακάριος Ἰωνᾶς \"Καὶ νῦν Κύριε λάβε, φησὶ, \"τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ \"ζῆν·\" γράφει δὲ καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος ὅτι \"Κρεῖττον \"τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι.\" πόνων γὰρ ἀπόθεσις τοῖς ἁγίως ἐθέλουσι ζῆν, τὸ ἀπαλλάττεσθαι λοιπὸν τῶν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ πραγμάτων, καὶ οἷον δεινῆς ἀνεῖσθαι τῆς ἐνθάδε φροντίδος. Ἐξεναντίας μου γέγονε κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει· διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρῖμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον, ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρῖμα διεστραμμένον.9 Ὅτι μηδὲν ἴδιον αὐτῷ τὸ μικροψυχεῖν ἀναπεῖθον, ἀλύει δὲ μᾶλλον ὡς ἁγιός τε καὶ φιλοδίκαιος τῆς θείας ἐντολῆς ἀλογοῦντας βλέπων, οὐχὶ τοὺς τυχόντας ἁπλῶς, ἀλλὰ τοὺς ταῖς ἀνωτάταις τιμαῖς ἐκλελαμπρυσμένους, καὶ λαῶν προ- εστηκότας, καὶ εἰς τὸ τῶν δικαζόντων ἀξίωμα τεταγμένους δείκνυσιν ἐναργῶς, τὰς εἰς ὀρθότητα ψήφους παραλελύσθαι λέγων, καίτοι τοῦ νόμου σαφῶς διηγορευκότος \"Οὐ λήψῃ \"πρόσωπον ἐν κρίσει ὅτι ἡ κρίσις τοῦ Θεοῦ ἐστι.\" μέγα δὴ οὖν τὸ κρίνειν ἐστὶ, καὶ τῆς θείας ὑπεροχῆς τε καὶ δόξης μιμητὴς ἂν γένοιτο σοφὸς ὁ ἀδέκαστος","english":"It is customary for the saints in such bitter despondencies to seek to depart, as indeed the blessed Jonah says, \"And now, Lord, take my soul from me, for it is better for me to die than to live.\" And the most wise Paul writes that \"It is better to depart and be with Christ.\" For the saints who wish to live, the laying aside of toils is to be released from the affairs of this world, and to be freed, as it were, from the terrible care here. \"Judgment has become contrary to me, and the judge takes bribes; therefore the law has been scattered, and judgment is not carried through to the end, because the impious man oppresses the righteous; for this reason judgment will come forth perverted.\" That nothing personal persuades him to be faint-hearted, but rather he is distressed as a holy and justice-loving man seeing those who disregard the divine command—not just ordinary people, but those adorned with the highest honors, set over peoples, and placed in the dignity of judging—he shows clearly, saying that the votes for righteousness have been dissolved, although the law has clearly prescribed, \"You shall not take a bribe in judgment, for judgment belongs to God.\" Great indeed, then, is the act of judging, and an incorruptible wise man would become an imitator of divine preeminence and glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν Κύριε λάβε, φησὶ, \"τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ \"ζῆν·\"","severity":"info","text":"Cyril attributes to Jonah a plea for death; this is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Jonah 4:3, where Jonah asks the Lord to take his life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρεῖττον \"τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι.\"","severity":"info","text":"Cyril cites Paul: 'It is better to depart and be with Christ.' This echoes Philippians 1:23, where Paul expresses a desire to depart and be with Christ, though the wording is adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ λήψῃ \"πρόσωπον ἐν κρίσει ὅτι ἡ κρίσις τοῦ Θεοῦ ἐστι.\"","severity":"info","text":"Cyril quotes a legal maxim: 'You shall not take a bribe in judgment, for judgment belongs to God.' This is not a direct biblical verse but reflects Deuteronomic law (Deut 16:19) and Septuagintal phrasing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀλιγοψυχίαις","severity":"info","text":"The Greek term 'ὀλιγοψυχία' (oligopsychia) denotes faint-heartedness or despondency, a key concept in ascetic and moral psychology. Cyril uses it to describe the saints' temporary despair.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀναλῦσαι","severity":"info","text":"The verb 'ἀναλῦσαι' (to depart) is used by both Jonah and Paul in Cyril's citations, and carries a technical sense in early Christian literature for death as a release from worldly toils.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξεναντίας μου γέγονε κρίσις","severity":"info","text":"Cyril shifts from citing biblical examples to a first-person complaint ('Judgment has become contrary to me'), likely ventriloquizing the prophet or a righteous sufferer, before resuming his own exegetical voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the legal maxim 'Οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει' is not explicitly identified by Cyril; it may be a paraphrase of Deut 16:19 or a common legal saying.","The phrase 'Ἐξεναντίας μου γέγονε κρίσις' could be a direct quotation from a lost source or Cyril's own composition to illustrate the theme of judicial corruption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"δικαστὴς, καὶ τὴν ψῆφον τοῦ δικαίου παρευθύνειν οὐκ ἀνεχόμενος· ὑβριστὴς δὲ λίαν, καὶ κατ' αὐτῶν ἔρχεται τῶν θείων ἀξιωμάτων ὁ δωρο- δόκος, ἅτε δὴ τὸ κάλλος τῆς ἀληθείας παρασημαίνων, καὶ διαστρέφειν μὲν τὰ ὀρθὰ μεμελετηκὼς, λέγων δὲ \"τὸ πονηρὸν \"καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρὸν, καὶ τὸ μὲν σκότος εἰς φῶς, \"τὸ δὲ φῶς εἰς σκότος\" ἀνοσίως καταλογιζόμενος. ἀπο- φαίνει δὴ οὖν ὁ Προφήτης, ὡς ἐν μιᾷ δὴ ταύτῃ τῇ παναρίστῃ καὶ λίαν εὐκλεεστάτῃ ἐντολῇ ὅλον πεπατημένον τὸν νόμον εὐθύς. ὁ γάρ τοι περὶ τὸ κράτιστον τοῦ πρέποντος διημαρ- τηκὼς, πῶς ἂν γένοιτο περὶ τὸ μεῖζον ἀσφαλής; ἑαυτὸν δὲ τῆς πλεονεξίας ὁ Προφήτης εἰσκεκόμικε μάρτυρά τε καὶ θεα- τήν. ἐπειδὴ δὲ τὸ κρίνειν φησὶν ὀρθῶς παρεώραται, ταύ- τῃτοι καὶ ὁ νόμος ἀσθενεῖ, καὶ ἡ τῶν κριμάτων ὀρθότης οὐ διεξάγεται κατὰ τό σοι δοκοῦν τῷ Δεσπότῃ, καταδυναστεύει δὲ καὶ ὁ ἀσεβὴς τὸν δίκαιον. ἔγκλημα δὲ τοῦτο τῇ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῇ, καὶ διὰ φωνῆς ἑτέρων προφητῶν ἐπ- ενήνεγκται παρὰ Θεοῦ.","english":"judge, and not enduring to guide the vote of the righteous man aright; but he is exceedingly insolent, and the bribe-taker goes even against the divine dignities, at once misrepresenting the beauty of truth, and having practiced perverting what is right, saying \"the evil is good and the good is evil,\" and unholy reckoning darkness as light and light as darkness. The Prophet therefore declares that in this one most excellent and most glorious commandment the whole law is immediately trampled upon. For he who has erred concerning the best of what is proper, how could he be secure concerning the greater? And the Prophet has brought himself in as a witness and spectator of his own greed. Since, he says, judging rightly has been overlooked, therefore the law is weak, and the correctness of judgments is not carried out according to what seems good to you, O Lord, but the impious man oppresses the righteous. This accusation is brought against the Synagogue of the Jews, and has been made by God through the voice of other prophets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δωροδόκος","severity":"info","text":"The term δωροδόκος (bribe-taker) is a key ethical descriptor in Cyril's critique of corrupt judges, aligning with biblical and patristic condemnations of judicial bribery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρὸν, καὶ τὸ μὲν σκότος εἰς φῶς, τὸ δὲ φῶς εἰς σκότος","severity":"info","text":"This inversion of moral categories echoes prophetic language (e.g., Micah 3:5-6) and is a standard trope in Cyril's exegesis to denounce moral perversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Συναγωγή","severity":"info","text":"Cyril's reference to the 'Synagogue of the Jews' reflects a common patristic rhetorical device that uses the Jewish community as a foil for Christian moral teaching, not necessarily a historical community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀποφαίνει δὴ οὖν ὁ Προφήτης","severity":"info","text":"This phrase marks a structural shift from describing the judge's corruption to the prophet's declarative conclusion, a common exegetical move in Cyril to highlight moral consequences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἔγκλημα δὲ τοῦτο τῇ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῇ, καὶ διὰ φωνῆς ἑτέρων προφητῶν ἐπενήνεγκται παρὰ Θεοῦ","severity":"info","text":"Cyril parallels this accusation with other prophetic voices, likely alluding to Amos or Hosea, reinforcing a consistent divine indictment across the minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ κράτιστον τοῦ πρέποντος' could be read as 'the best of what is proper' or 'the most excellent of what is fitting', with no significant difference in meaning.","The identity of the 'other prophets' is not specified; Cyril may have specific texts in mind but does not name them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":871,"ref":"p871","source":"ἔφη γὰρ ὅτι \"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς \"μετὰ δώρων ἔκρινον·\" καὶ πρὸς αὐτὴν δὲ πάλιν διὰ φω- νῆς Ἡσαΐου \"Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον, οἱ κάπηλοί σου \"μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι, οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, \"κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπό- \"δομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσει χήρας οὐ προσ\"έχοντες.\" ἔοικε δὲ καὶ νῦν ὁ Προφήτης Ἀμβακοὺμ ἐκεῖνο βούλεσθαι πληροῦν, τὸ ἐν βιβλίῳ παροιμιῶν \"Ἃ εἶδον οἱ \"ὀφθαλμοί σου, λέγε·\" προσαποδείκνυσι δὲ λοιπὸν ὅτι καὶ εὐλογωτάτην τῆς ἐνούσης Θεῷ γαληνότητος ἐποιήσατο τὴν καταβοὴν, ἀνεξικακοῦντος μὲν οὕτως ὡς ἂν αὐτῷ πρέποι· Θεὸς γάρ ἐστιν ἀγαθός· πλὴν ὅσον ἧκεν εἰς νοῦν τὸν ἀνθρώ- πινον καὶ πέρα μέτρου παντὸς ποιουμένου τὸ ἀνεξίκακον.\n\nἘκβέβηκε δὲ καὶ ἐπὶ Χριστῷ τὸ κρῖμα διεστραμμένον, καὶ διεσκέδασται ὁ νόμος. ὃν γὰρ ἦν ἄμεινον καταγεραίρειν ὡς Θεὸν, καὶ διὰ τοῦτο θαυματουργὸν, συκοφαντοῦντες οὐ δια- λελοίπασιν οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ, καὶ ταῖς σφῶν αὐ- τῶν ἀθυροστομίαις πάντα σείοντες κάλων, οὐδὲν τῶν ἀτόπων ἐστὶν, ὃ μὴ κατειπεῖν αὐτοῦ τετολμήκασιν· ὥς ποτε μὲν ἐν Βεελζεβοὺλ αὐτὸν ἐκβάλλειν οἴεσθαι τὰ δαιμόνια, ποτὲ δὲ καὶ φιλοπότην καλεῖν καὶ δαιμονῶντα.","english":"For he said, \"Her rulers judged with bribes.\" And again to her through the voice of Isaiah, \"Your silver is counterfeit, your merchants mix wine with water, your rulers are disobedient, companions of thieves, loving gifts, pursuing recompense, not judging for orphans, and not attending to the judgment of widows.\" And now the prophet Habakkuk seems to wish to fulfill that which is in the book of Proverbs: \"What your eyes have seen, say.\" He further demonstrates that he made his outcry against the tranquility inherent in God in the most reasonable manner, God being patient as befits him, for he is a good God; yet as far as human understanding goes, he makes patience exceed every measure.\n\nAnd the judgment has been perverted also in the case of Christ, and the law has been scattered. For the teachers of the Jews have not ceased to slander him, whom it was better to honor as God and therefore as a wonder-worker, and with their own shamelessness shaking every rope, there is no absurdity which they have not dared to speak against him, at one time thinking that he casts out demons by Beelzebul, at another calling him a wine-lover and a demoniac.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον","severity":"info","text":"Cyril quotes a phrase from the Greek text of Habakkuk (Hab 1:3 LXX), which he is commenting on, to introduce the theme of corrupt judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον, οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah 1:22 LXX (or a similar passage) to reinforce the corruption of the rulers, linking Habakkuk's prophecy to Isaiah's critique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, λέγε","severity":"info","text":"Cyril references Proverbs 25:7 (or a similar proverb) to explain Habakkuk's method of reporting what he has witnessed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐκβέβηκε δὲ καὶ ἐπὶ Χριστῷ τὸ κρῖμα διεστραμμένον","severity":"info","text":"Cyril applies the perverted judgment of Habakkuk's prophecy to the condemnation of Christ by Jewish teachers, a common anti-Jewish polemic in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βεελζεβοὺλ","severity":"info","text":"Beelzebul is a Philistine deity, used in the New Testament (e.g., Mark 3:22) as a name for Satan; Cyril references the accusation that Christ used demonic power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθυροστομίαις","severity":"info","text":"The Greek word ἀθυροστομία (lit. 'shamelessness of speech') is rare; Cyril uses it to characterize the slander of Jewish teachers, emphasizing their lack of restraint.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'shake every rope' (πάντα σείοντες κάλων) is a Greek idiom meaning 'to try every means'; the English draft renders it literally, which may obscure the sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"εἶτα δέον Σωτῆρά τε καὶ Λυτρωτὴν τῶν ὅλων αὐτὸν ὀνομάζειν, ἀπεκτόνασιν ἀνοσίως, διάστροφον τὴν ψῆφον ἐπ' αὐτῷ ἐξενεγκόντες οἱ δείλαιοι, καίτοι τοῦ νόμου διηγορευκότος σαφῶς \"Ἀθῷον \"καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς.\" ἐπῃτιᾶτο δὲ καὶ ἑτέρως αὐ- τοὺς ὁ Χριστὸς, ὡς ὀρθὰ καὶ δίκαια φρονεῖν οὐκ ἀνεχο- μένους, ἀλλὰ σιωπῶντας μὲν, καὶ τὸν τῆς διανοίας ὀφθαλμὸν οἱονεὶ καταμύοντας ἐφ' οἷς ἂν λέγοι Μωυσῆς, καίτοι τὸν ἐπὶ σαββάτῳ παραλύων νόμον· ἐπιθρώσκοντας δὲ, καὶ μάλα πικρῶς, ἐφ' οἷς ἂν αὐτὸς ἐργάσαιτο τῶν θεοπρεπῶν ἐν σαββάτῳ· ἔφη γὰρ οὕτως \"Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες \"θαυμάζετε. διὰ τοῦτο Μωυσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περι- \"τομὴν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωυσέως ἐστὶν, ἀλλ' ὅτι ἐκ τῶν \"πατέρων, καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον. εἰ \"περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ \"ὁ νόμος Μωυσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ἄνθρωπον ὅλον ὑγιῆ \"ἐποίησα ἐν σαββάτῳ; μὴ κρίνετε κατ' ὄψιν, ἀλλὰ τὴν \"δικαίαν κρίσιν κρίνετε.\" Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ καὶ ἐπιβλέψατε, καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε· διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.9 Κατακεκραγότος τοῦ Προφήτου τῆς τῶν παρανόμων πλε- ονεξίας, καὶ τῆς ἐπ' αὐτοῖς ἀνεξικακίας μονονουχὶ καταιτιω- μένου τὴν μέλλησιν· μισοπόνηρον γάρ τι χρῆμα ψυχὴ δικαία καὶ φιλάρετος· τοῖς καταφρονεῖν εἰωθόσιν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπιφθέγγεται λοιπὸν ἰδεῖν τε καὶ ἐπιβλέψαι καὶ θαύματος ἀξιοῦν τὰ ὅσαπερ ἂν θαυμάζεσθαι πρέποι.","english":"Then, though it was necessary to call him Savior and Redeemer of all, they impiously killed him, bringing a perverse verdict against him, the wretches, even though the law clearly prescribed, \"You shall not kill the innocent and just.\" And Christ also reproached them in another way, as not tolerating right and just thinking, but remaining silent and, as it were, closing the eye of their mind at what Moses would say, even though he was abrogating the law concerning the Sabbath; while they leaped upon, and very bitterly, at what he himself might do of the things befitting God on the Sabbath. For he spoke thus: \"I did one work, and you all marvel. For this reason Moses gave you circumcision, not because it is from Moses, but because it is from the fathers, and you circumcise a man on the Sabbath. If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a whole man healthy on the Sabbath? Do not judge by appearance, but judge the just judgment.\" See, you despisers, and look, and marvel at wonders, and be confounded; because I am doing a work in your days which you would not believe if someone should relate it. The Prophet having loudly denounced the greed of the lawless, and having almost accused the forbearance toward them of delay—for a righteous and virtuous soul is something hating evil—God of all then utters to those accustomed to despise, that they should see and look and deem worthy of wonder all that it is fitting to be wondered at.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes a legal maxim, likely from the Septuagint of Exodus 23:7 or a similar Mosaic law, though the exact source is not specified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε...","severity":"info","text":"Cyril attributes a long speech to Christ, which is not found in the canonical Gospels; it may derive from apocryphal or patristic tradition, possibly the Gospel of the Hebrews or a similar source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπῃτιᾶτο δὲ καὶ ἑτέρως αὐτοὺς ὁ Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril presents Christ as directly reproaching Jewish leaders for hypocrisy regarding Sabbath laws, reflecting a common patristic polemic that contrasts Christian interpretation with Jewish practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατακεκραγότος τοῦ Προφήτου","severity":"info","text":"This passage concludes Cyril's commentary on a section of Habakkuk, transitioning from the prophet's denunciation to God's response, as indicated by the shift to divine speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λυτρωτὴν","severity":"info","text":"The term 'Redeemer' (Λυτρωτὴν) is a Christological title emphasizing deliverance, used here to highlight the injustice of Christ's condemnation despite his salvific role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιθρώσκοντας","severity":"caution","text":"The verb ἐπιθρώσκοντας (leaped upon) is rare and may be a textual corruption or a variant of ἐπιθρῴσκω; its meaning here is metaphorical, indicating hostile reaction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the legal maxim 'You shall not kill the innocent and just' is not explicitly identified; it may be a paraphrase of Exodus 23:7 or a similar text.","The extended speech attributed to Christ is not canonical; its origin is uncertain, possibly from apocryphal or patristic tradition.","The verb ἐπιθρώσκοντας is rare and may be a scribal error or a variant form."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":873,"ref":"p873","source":"ταῦτα δὲ ἦν τὰ οἱονεί πως ἐπηρτημένα, καὶ ὅσον οὐδέπω μέλλοντα συμβήσεσθαι, καὶ ἀπευκτὴν ἔχοντα τὴν προσβολὴν καὶ κατεστυγημένην τὴν ἔφοδον, ἃ δὴ καὶ προαναθρεῖν αὐτοῖς χρησίμως προστέταχεν, οὐκ ἀνικάνως ἔχοντα πρός γε τὸ ἀφανίσαι δύνασθαι τοὺς ἐφ' οὓς ἂν ἰόντα φαίνοιτο· θαυ- μαστὰ δὲ\n\nὅτι καὶ ἀδόκητα, καὶ παρ' ἐλπίδα καὶ δύσοιστα καὶ δι' ὑπερβολὴν δεινότητος καταπλήττειν οἷά τε, τάχα δέ που καὶ ἀπιστούμενα. φιλεῖ γάρ πως ἀεὶ τὰ ἐν πολλῷ μεγέθει τῶν κακῶν ἐγγὺς εἶναι λίαν τοῦ καὶ ἀπιστεῖσθαι δεῖν, εἰ δὴ μάλιστα τοῖς οὐδαμόθεν παθεῖν ἠλπικόσιν ὁρῷτο συμβαίνοντα. τίς γὰρ ἂν ᾠήθη πώποτε τὸν ἠγαπημένον Ἰσραὴλ, τὸν πρωτότοκον ἐν τέκνοις, δι' ὃν ἀπόλωλεν Αἴ- γυπτος, ἔθνη τε μυρία πεπτώκασι, Χαναναίων καὶ Ἀμοῤ- ῥαίων, Εὐαίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ἰεβουσαίων, καθικέσθαι πρὸς τοῦτο ταλαιπωρίας, ὡς ἅπασαν μὲν αὐτοῖς ἐξαναστῆναι τὴν χώραν, ἀκλεᾶ δὲ αὐτοὺς καὶ δύσοιστον ἀνατλῆναι δου- λείαν, ἐπ' ἀλλοδαπῆς ἀλητεύοντας μετὰ τὰς ἐκ τοῦ πολέμου προσβολὰς, αἷς οὐκ ἀπόχρη πᾶς λόγος, εἰ δὴ βούλοιτό τις ἕκαστα διατρανοῦν; ἐμπρησμοί τε γὰρ γεγόνασι καὶ ἀνδρο- κτασίαι, καὶ γυναικῶν ἕλξεις, καὶ νηπίων εἰς γῆν προσ- ρήγματα, καὶ ᾗ φησὶν ὁ προφήτης Ἱερεμίας \"Χεῖρες γυ- \"ναικῶν οἰκτιρμόνων ἕψησαν τὰ παιδία ἑαυτῶν.\" πεπόρ- θηνται δὲ καὶ αὐτὰ τὰ ἅγια, καὶ τῶν εἰς λῆξιν κακῶν ἡκόντων τοῖς ἑλοῦσιν ἀνεπιτήδευτον ἦν οὐδέν. ἄπιστα δὴ οὖν καὶ οἷον ἀπίθανα πρὸς ἐξήγησιν δι' ὑπερβολὴν ὠμότη- τος τῆς τῶν δεδρακότων.","english":"These things were, as it were, hanging over them, and about to happen at any moment, having an abhorrent assault and a detested onset, which indeed he had profitably commanded them to foresee, not being insufficient to be able to destroy those upon whom they might appear when coming. But they were also wonderful, and unexpected, and beyond hope, and hard to bear, and such as to strike with terror by the excess of their dreadfulness, and perhaps even disbelieved. For it is somehow always the case that things in a great magnitude of evils are very near to needing to be disbelieved, especially if they are seen to happen to those who from no quarter had hoped to suffer them. For who would ever have thought that beloved Israel, the firstborn among children, for whose sake Egypt perished, and countless nations fell—Canaanites and Amorites, Hivites and Perizzites and Jebusites—would come to such a depth of misery, that their whole land would be uprooted, and they would endure an inglorious and unbearable servitude, wandering in a foreign land after the assaults of war, for which no speech suffices, if one wished to make each detail clear? For there have been burnings and slaughters, and dragging of women, and dashing of infants to the ground, and, as the prophet Jeremiah says, \"The hands of compassionate women boiled their own children.\" And the holy places themselves have been sacked, and nothing was left uncontrived among the evils that befell those who took them. So they are unbelievable and, as it were, implausible for narration, due to the excess of cruelty of those who did them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προαναθρεῖν","severity":"info","text":"The verb προαναθρεῖν (to foresee, contemplate beforehand) is rare in patristic Greek; Cyril uses it to stress the prophetic command to anticipate disasters, linking the passage to the prophet's role as warner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἕψησαν τὰ παιδία ἑαυτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah (likely a paraphrase of Lamentations 2:20 or a similar tradition) to illustrate the horrors of war; the exact phrase is not canonical but reflects a known trope of maternal cannibalism in siege literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρωτότοκον ἐν τέκνοις","severity":"info","text":"Cyril calls Israel 'firstborn among children,' echoing Exodus 4:22 and later Jewish and Christian rhetoric; this reflects the theological claim that Israel was God's chosen people, whose fall is thus more shocking.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτα δὲ ἦν","severity":"info","text":"The passage begins with a resumptive pronoun (ταῦτα) linking back to the previous narrative of Israel's suffering; Cyril then builds a rhetorical crescendo of disasters, culminating in the Jeremiah quotation, to emphasize the scale of the catastrophe.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἄπιστα δὴ οὖν","severity":"info","text":"Cyril's claim that the horrors are 'unbelievable' (ἄπιστα) and 'implausible for narration' (ἀπίθανα πρὸς ἐξήγησιν) reflects a common rhetorical topos in late antique historiography, where extreme suffering is said to exceed the capacity of language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱονεί πως ἐπηρτημένα","severity":"caution","text":"The phrase 'as it were hanging over them' (οἱονεί πως ἐπηρτημένα) is ambiguous: it may refer to imminent divine punishment or to the psychological burden of foreknowledge; Cyril's syntax leaves the agent unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱονεί πως ἐπηρτημένα' could be read as either literal (impending events) or metaphorical (anxiety); the agent of the hanging is not specified.","The Jeremiah quotation is not verbatim from the Septuagint; its source is uncertain, possibly a lost variant or a paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":874,"ref":"p874","source":"ταύτῃτοί φησιν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἔργον ἐργάσασθαι ὃ οὐ μὴ πιστεύσωσιν, εἰ δή τις αὐτοῖς ἐκδιηγεῖται τυχόν. εἰπὼν δὲ τὸ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἐφῆκε νοεῖν, ὡς οὐ μακρὸς μεταξὺ διϊππεύσει χρόνος· ἀλλ' οἷον ἀγχίθυρος καὶ εὐθὺς καὶ γείτων ὁ πόλεμος, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν ἡ δίκη. Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγερῶ τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητὰς τὸ ἔθνος τὸ ταχινὸν καὶ τὸ πικρὸν, τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς, τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ.9 Τί τὸ ἀπιστούμενον, εἰ δὴ λαλοῖτο διήγημα, δέδειχεν εὐθύς. ἠπείλησε γὰρ ἐπαφήσειν αὐτοῖς τοὺς Βαβυλωνίους, τὸ μάχιμόν τε καὶ ἀγριώτατον γένος, καὶ τοῖς τῶν θηρίων ἀνημέροις κατ' οὐδένα τρόπον εἰς ὠμότητα παραχωροῦν, καὶ ἐπ' ἀκράτοις ἀεὶ μανίαις κατεγνωσμένον· ταχινὸν δὲ ὠνό- μασεν, ἱππόται γὰρ ὡς ἐπίπαν· πικρὸν δὲ ὅτι δριμὺ καὶ παγχάλεπον καὶ οὐκ ἀπάνουργον εἰς τὰ τακτικὰ, στρατηγεῖν δὲ ἄριστα μεμελετηκός. ῥώμη δὲ φρονήσει συνθέουσα πρὸς τὰς τοῦ πολέμου χρείας, ῥᾷστα ἂν οἶμαί που κατορθώσειε τὸ τοῖς πολεμοῦσι δοκοῦν, καὶ περιέσται ῥᾳδίως τῶν ἀντ- ανίστασθαι προτεθυμημένων. ἐπειδὴ δὲ ἐν ἔθει ἦν τοῖς Βαβυλωνίοις οὔτε οἴκοι μένειν ἀεὶ, οὔτε μήν σφισιν αὐτοῖς ἐπαμύνοντας τῶν ἐπιόντων αὐτοῖς ἀνακόπτειν ἐφόδους, κα- τευρύνεσθαι δὲ ὥσπερ τῆς γῆς ἁπάσης, καὶ καταδῃοῦν τὰς ἑτέρων, καὶ κλῆρον ἀεὶ ποιεῖσθαι φιλεῖν τὰ κατ' οὐδένα τρόπον αὐτοῖς ἁρμόττοντα, φησὶν ἀναγκαίως τὸ ἔθνος τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ. φιλεῖ γὰρ, ὡς ἔφην, ταῖς τῶν ἄλλων χώραις ἐπιμαίνεσθαι, ἀεί τε τὴν ἑαυτοῦ κατευρύνειν ἀρχήν.","english":"This,\" he says, \"in their days they will accomplish a work which they would not believe, if someone were to narrate it to them, perhaps.\" And having said \"in your days,\" he allowed them to understand that not a long time would intervene; but the war was, as it were, at the door, immediate and neighboring, and the punishment not far off. For, \"Behold, I will rouse up the Chaldeans, the fighters, the swift and bitter nation, the one that goes forth over the breadths of the earth, to take possession of tents not its own.\" What the unbelievable thing would be, if a narrative were spoken, he has immediately shown. For he threatened to let loose upon them the Babylonians, a warlike and most savage race, yielding in no way to the wildness of beasts in cruelty, and always condemned for their unbridled frenzies. He called them \"swift\" because they are for the most part horsemen; and \"bitter\" because they are sharp, utterly harsh, and not without cunning in military tactics, having been excellently trained in generalship. And strength combined with intelligence for the needs of war would, I think, most easily accomplish whatever seems good to those waging war, and would readily prevail over those who have set themselves to resist. And since it was customary for the Babylonians neither to remain always at home, nor to ward off the attacks of those who assailed them by defending themselves, but to spread out over the whole earth, as it were, and to ravage the lands of others, and always to make a habit of taking possession of things that in no way belong to them, he necessarily says, \"the nation that goes forth over the breadths of the earth to take possession of tents not its own.\" For, as I said, it is wont to rage against the lands of others, and always to extend its own dominion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγερῶ τοὺς Χαλδαίους","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic oracle (cf. Zephaniah 2:4 LXX) that announces the rousing of the Chaldeans as divine punishment, adapting the biblical text to his exegetical argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ταχινὸν","severity":"info","text":"Cyril glosses ταχινόν ('swift') as referring to the Chaldeans' cavalry tactics, a standard ancient military topos that emphasizes mobility and surprise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πικρὸν","severity":"info","text":"The term πικρόν ('bitter') is explained by Cyril as denoting sharpness, harshness, and cunning in military strategy, reflecting a moral and tactical judgment on the Babylonians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βαβυλωνίους","severity":"info","text":"Cyril identifies the Chaldeans with the Babylonians, a common conflation in late antique exegesis, and characterizes them as a savage, nomadic people who habitually expand their territory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril first explains the temporal immediacy of the prophecy ('in your days'), then unpacks the epithets 'swift' and 'bitter' in sequence, and finally justifies the phrase 'tents not its own' by describing Babylonian expansionism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφῆκε νοεῖν","severity":"caution","text":"The phrase 'he allowed them to understand' may imply a deliberate ambiguity in the original prophetic text, which Cyril resolves by asserting the imminence of war; the Coptic Vorlage might have had a different nuance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text underlying the Greek may have had a different word order or emphasis in the phrase 'in your days', but Cyril's interpretation is clear.","The identification of the Chaldeans with Babylonians is conventional but not historically precise; Cyril does not distinguish between Neo-Babylonian and earlier Chaldean groups."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"Πεπόνθασι δέ τι τοιοῦτον κυριοκτονήσαντες οἱ Ἰουδαῖοι· καίτοι γὰρ ἐξὸν νέμεσθαι τὴν ἑαυτῶν ἀνειμένως, καταθλί- βοντος οὐδενὸς, δέδονται τοῖς κεκρατηκόσι, καὶ ὑπὸ δασμοὺς καὶ τέλη γεγόνασι, καὶ ὑπὸ σκῆπτρα τέθεινται τῶν ἀεὶ κατευρυνομένων καὶ νενικηκότων ἅπασαν τὴν ὑπ' οὐρανόν. ἀποσειόμενοι γὰρ αὐτοὶ τὸ ὑπὸ Χριστῷ βασιλεύεσθαι, διαῤ- ῥήδην ἔφασαν \"Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.\" Ἰστέον δὲ ὅτι καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ παρ' οὐδὲν τοὺς θείους εἰ ποιοῖτο νόμους, ὑπὸ τυράννοις πικροῖς ἔσται, τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι, καὶ δουλεύσει δυνάμεσι πονηραῖς, ἀεὶ διψώσαις κληρονομεῖν τὰ οὐκ αὐτῶν σκηνώματα· Θεοῦ γὰρ ὁ ἄν- θρωπος· κατοικεῖ γὰρ ἐν ἁγίοις, καὶ ταῖς τῶν ὁσίων ψυχαῖς ἐναυλίζεται. Φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν· ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.9 Μέτεισιν ὁ λόγος ἐπὶ τὸν τοῦ ἔθνους ἡγούμενον, τουτέστιν, ἐπὶ τὸν τῶν Βαβυλωνίων τύραννον, τάχα που Ναβουχοδο- νόσορ, ὃς εἷλε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν θεῖον ναὸν κατεμπρήσας, αἰχμάλωτον ἀπεκόμισεν εἰς τὰ ἑαυτοῦ τὸν Ἰούδαν. αὐτὸν δὴ οὖν ἄρα φοβερὸν μὲν εἶναί φησι δι' ὠμό- τητα καὶ τὸ ἀκρατὲς εἰς ὀργὰς καὶ τὸ ἀτίθασον εἰς φρένα καὶ τὸ ἀπηχὲς εἰς δίκας, ἐπιφανῆ δὲ δὴ πάλιν, ὡς","english":"The Jews suffered something of this kind when they committed the Lord's murder. For although it was possible for them to graze their own land freely, with no one oppressing them, they were given over to those who had conquered them, and they came under tributes and taxes, and were placed under the scepters of those who were always expanding and conquering the whole world under heaven. For they themselves, shaking off being ruled by Christ, said explicitly, \"We have no king except Caesar.\" But it must be known that the soul of a man, if it makes the divine laws of no account, will be under bitter tyrants, the unclean demons, and will serve evil powers, always thirsting to inherit the dwellings that are not their own. For man belongs to God; for he dwells in holy ones, and abides in the souls of the righteous. He is fearsome and manifest; his judgment will come from him, and his portion will go forth from him. The discourse passes to the leader of the nation, that is, to the tyrant of the Babylonians, perhaps Nebuchadnezzar, who took Judea, and having burned the divine temple itself, carried off Judah captive to his own land. He, then, he says, is fearsome because of his cruelty and his ungovernable anger and his untamed mind and his harshness in judgments, and manifest again, as","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριοκτονήσαντες","severity":"info","text":"The compound κυριοκτονήσαντες (\"having committed the Lord's murder\") is a rare term, likely coined by Cyril to refer to the Jewish rejection of Christ as Lord, not a literal killing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα","severity":"info","text":"This saying echoes John 19:15, where the Jewish leaders declare \"We have no king but Caesar\" to Pilate, a passage Cyril uses to link Jewish rejection of Christ to political submission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδο- νόσορ","severity":"info","text":"Cyril identifies the Babylonian tyrant as Nebuchadnezzar II, who destroyed the First Temple in 586 BCE and deported the Judean elite, a standard typology for divine punishment in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μέτεισιν ὁ λόγος ἐπὶ τὸν τοῦ ἔθνους ἡγούμενον","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from allegorical interpretation of the soul's demons to the historical referent, the Babylonian ruler, showing Cyril's layered exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πεπόνθασι δέ τι τοιοῦτον κυριοκτονήσαντες οἱ Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Cyril's anti-Jewish rhetoric here reflects a common patristic trope blaming Jews for Christ's death and interpreting their historical subjugation as divine punishment, influential in later Christian polemics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται","severity":"caution","text":"This clause is obscure; it may be a paraphrase of a lost source or a corruption. The Greek is ambiguous: \"his judgment will come from him, and his portion will go forth from him\" — possibly referring to God or the righteous man.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται' is syntactically ambiguous: the referent of 'αὐτοῦ' could be God or the righteous man. The translation takes it as God, but the text is unclear.","The identity of the 'leader of the nation' (τοῦ ἔθνους ἡγούμενον) is given as 'perhaps Nebuchadnezzar' (τάχα που Ναβουχοδο- νόσορ), indicating Cyril's uncertainty or a textual variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"φιλότιμον καὶ φιλόκομπον καὶ δόξης ἄπληστον ἐραστήν· ἀλαζόνες γὰρ ἀεί τε καὶ φιλοδοξότατοι λίαν οἱ τῆς Βαβυλῶνος βεβα- σιλευκότες. ἐπειδὴ δὲ τῆς εἰς πᾶν ὁτιοῦν βουλῆς, ναὶ μὴν καὶ ἐγχειρημάτων ἦρχον αὐτοὶ, τὸ δοκοῦν εὖ ἔχειν ἁπλῶς τοῖς ὑπὸ χεῖρα ἀποπεραίνεσθαι δεῖν προστάττοντες, διὰ τοῦτό φησιν Ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται· τουτέστιν, αὐτοκε- λεύστοις ὁρμαῖς ἴεται πρὸς τὸ κινοῦν, καὶ ἐκ πολλῆς ἄγαν ὀφρύος οὐκ ἂν τῆς ἑτέρων γνώμης ἀνάσχοιτο, κἂν εἰ μή τι τῶν ἐνδεχομένων γενέσθαι προστάξειεν. ὑπέροπτα γὰρ τὰ Περσῶν βουλεύματα. ἐπειδὴ δὲ ἔθος ἦν πάλιν αὐτοῖς προ- καταμαντεύεσθαι τὰς μάχας, καὶ μάγῳ τέχνῃ προαναμανθά- νειν πειρᾶσθαι τὸ ὅποι ποτ' ἂν ἐκτελευτήσῃ τὸ ἐν χερσὶν, ἔφη πάλιν, ὅτι τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται. λῆμμα δὲ ὀνομάζει τὸ μάντευμα. οὐ γὰρ ἐξ ἑτέρων, φησὶν, ἐθνῶν ἢ χωρῶν μεταπέμψεται τοὺς εἰδότας τὴν μαντικήν· ἔχει δὲ μᾶλλον συμβιοτεύοντας, ψευδομένους μὲν ἀεὶ καὶ τῶν ἀλη- θῶν εἰδότας οὐδὲν, πλὴν ἀεί πως κατερεθίζοντας καὶ ὅτι νικήσει προαναφωνεῖν εἰωθότας. ἐσεμνύνετο δὲ καὶ λίαν ἐπὶ τούτῳ ἡ Βαβυλωνίων ἀρχή. καὶ γοῦν ὁ Βαλὰκ ὁ Μωαβιτῶν βασιλεὺς, ὅτε τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ καταρᾶσθαι ἐβουλεύετο, καὶ τῶν ἐσομένων τὴν γνῶσιν ἐζήτει, ἐκ τῆς Μεσοποταμίας μετάπεμπτον ἐποιεῖτο τὸν Βαλαάμ. ᾤετο γὰρ ὅτι δεινοί τε καὶ ἀκριβεῖς τῶν Βαβυλωνίων οἱ μάγοι, καὶ πρὸς τὸ πᾶν ὁτιοῦν δύνασθαι κατορθοῦν ἀλκιμώτατοι διά γε τῆς μάγου τέχνης. Ἐκδεξόμεθα δὲ καὶ ἑτέρως, εἰ δοκεῖ, τοῦ προκειμένου τὴν θεωρίαν.","english":"ambitious, boastful, and insatiably greedy for glory; for the kings of Babylon were always arrogant and exceedingly fond of glory. And since they themselves took the lead in every plan and undertaking, simply commanding that what seemed good to them be carried out by those under their hand, for this reason it says, \"His judgment will be from himself\"; that is, he rushes toward what moves him with self-willed impulses, and from excessive haughtiness he would not endure the opinion of others, even if he were to order something that was not among the possible outcomes. For the plans of the Persians are overbearing. And since it was again their custom to foretell battles in advance and to try to learn by magic art how whatever was at hand would turn out, it said further, \"His oracle will come forth from himself.\" And it calls the oracle \"the divination.\" For it says, he will not send for those who know divination from other nations or lands; rather, he has them living with him, always lying and knowing nothing of the truth, but always somehow inciting him and accustomed to proclaiming in advance that he will win. And the Babylonian rule took great pride in this. Indeed, Balak, the king of the Moabites, when he planned to curse the Israelites and sought knowledge of what would happen, sent for Balaam from Mesopotamia. For he thought that the magicians of the Babylonians were clever and accurate, and most capable of accomplishing anything at all through the magic art. But we will also take up the interpretation of the passage in another way, if it seems good.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λῆμμα","severity":"info","text":"Cyril glosses λῆμμα as μάντευμα, i.e., 'oracle' or 'divination'. The term is rare in this sense; it usually means 'receipt' or 'lemma'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαλὰκ","severity":"info","text":"Cyril cites Balak, king of Moab, who summoned Balaam from Mesopotamia to curse Israel (Numbers 22–24). This illustrates Babylonian reliance on foreign magicians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic lemma (likely from the Minor Prophets, e.g., Obadiah 1:1 or Zephaniah 2:8) but does not specify the verse. The phrase is not verbatim in the LXX of the twelve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκδεξόμεθα δὲ καὶ ἑτέρως","severity":"info","text":"Cyril signals a second interpretive approach ('we will also take up the interpretation in another way'), a common structural marker in his commentary indicating multiple layers of exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Περσῶν","severity":"info","text":"Cyril anachronistically refers to 'Persians' in a passage about Babylon, reflecting a common conflation in late antique Christian exegesis of Persian and Babylonian imperial traits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Βαβυλωνίων","severity":"caution","text":"Cyril's historical example of Balak and Balaam conflates Moab with Mesopotamia and Babylon; the biblical narrative places Balaam in Pethor (on the Euphrates), not explicitly in Babylon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural lemma quoted by Cyril ('His judgment will be from himself') is not clearly identified in the LXX of the Minor Prophets; it may be a paraphrase or a variant reading.","Cyril's shift from 'Babylonians' to 'Persians' may reflect a textual variant or a rhetorical conflation of successive empires."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":877,"ref":"p877","source":"ὁρισάμενος γὰρ τὸν τῶν Βαβυλωνίων τύραν- νον, εἰρηκώς τε ὅτι φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐπήνεγκεν εὐθύς Ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται. καὶ δή τι τοιοῦτον ἔξεσται νοεῖν. ἐβου- λεύσατο μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων δεσπότης Θεὸς, αἰσχρῶς τε καὶ φαύλως βιοῦν ᾑρημένον κολάσαι τὸν Ἰσραήλ. τοῦτο δὴ οὖν τὸ ἐπ' αὐτῷ κρῖμα παρ' αὐτοῦ γενήσεται, φησὶ, τοῦ Βαβυλωνίου. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Σκεῦος ὀργῆς ἔσται τῆς ἐμῆς, καὶ δι' αὐτοῦ σε τιμωρήσομαι, καὶ τὸ λῆμμα δὲ τὸ ἐπὶ σοὶ, τουτέστιν ἣν ἂν ἀναλάβοιμι σκέψιν καὶ βούλησιν, ἐξ αὐτοῦ πάλιν ἐξελεύσεται, τουτέστι πραχθήσεται· πρὸς πέρας γὰρ οἴσει τὰ ἐξ ἐμῆς βουλῆς καὶ σκέψεως. Καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ, καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσι μακρόθεν, καὶ Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.9 Καταπλήττει πάλιν αὐτοὺς ταῖς τῶν δειμάτων ὑπερβολαῖς, καὶ ὅτι δεινή τε καὶ ἄθραυστος ἡ τῶν πολεμίων πληθὺς, πειρᾶται διδάσκειν· συνελαύνει δὲ πρὸς μετάγνωσιν καὶ εἰς τὸ χρῆναι μαθεῖν, ἅπερ ἦν ἄμεινον ὁρᾶσθαι κατωρθωκότας. ὅτι τοίνυν κουφότατοι μὲν εἰς δρόμους οἱ Βαβυλώνιοι, πάν- τολμοι δὲ καὶ θρασεῖς, καὶ θηρῶν ἀγρίων διενεγκόντες οὐδὲν, καὶ τῶν ἁλίσκεσθαι δυναμένων οἱονεὶ καθιπτάμενοι, παρεγγυᾷ πάλιν, παρδάλεσι μὲν παρεικάζων τοὺς ἵππους· πηδητικὴ δὲ λίαν ἡ πάρδαλις, καὶ πολὺ δὴ λίαν εὐπετὴς εἰς τὸ κατα- θρώσκειν δύνασθαι τῶν διωκομένων·","english":"For after defining the tyrant of the Babylonians and saying that he is fearsome and illustrious, he immediately added: \"From him will be his judgment, and his burden will go forth from him.\" And one may understand something like this: God, the master of all, had planned to punish Israel, which had chosen to live shamefully and basely. So this judgment upon them will come from him, he says, from the Babylonian. It is as if he were saying: \"He will be a vessel of my wrath, and through him I will punish you; and the burden upon you—that is, the consideration and intention I would take up—will again go forth from him,\" that is, will be carried out; for he will bring to completion what is from my counsel and consideration. \"And his horses will leap more than leopards, and be swifter than wolves, and his horsemen will charge from afar, and from Arabia; and the horsemen will ride out and will fly like an eagle eager to eat.\" He again astounds them with the excesses of terrors, and tries to teach that the multitude of enemies is terrible and unbreakable; and he drives them toward repentance and toward the need to learn what it would have been better for them to have accomplished. So then, that the Babylonians are very swift in running, utterly daring and bold, and differ in no way from wild beasts, and as it were fly over those who can be caught, he again affirms, likening the horses to leopards—for the leopard is very leaping and very easily able to pounce upon those being pursued.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ κρῖμα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'his judgment' as the judgment God will execute upon Israel through the Babylonian tyrant, not a judgment originating from the tyrant himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λῆμμα","severity":"info","text":"Cyril glosses 'burden' (λῆμμα) as 'consideration and intention' (σκέψιν καὶ βούλησιν), emphasizing divine planning executed through the Babylonian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic verse (likely from Nahum or Zephaniah) about the Babylonian tyrant, then reinterprets it as God's instrumentality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλώνιοι","severity":"info","text":"Cyril characterizes Babylonians as swift, daring, and beast-like, reflecting common Greco-Roman and biblical tropes of Babylonian military ferocity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καταπλήττει πάλιν","severity":"info","text":"Cyril signals a rhetorical shift: the prophet now uses hyperbolic terrors to drive Israel toward repentance, a common homiletic pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παρδάλεις","severity":"info","text":"Cyril compares Babylonian horses to leopards (παρδάλεις), emphasizing leaping and pouncing, a simile also found in classical hunting literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical lemma for the quoted phrase 'Ἐξ αὐτοῦ τὸ κρῖμα αὐτοῦ ἔσται' is not identified; Cyril may be paraphrasing or conflating verses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"λύκοις γεμὴν τοῖς ἐξ Ἀραβίας αὐτοὺς, οὓς δή φασι μάλιστα τῶν ἄλλων ἀγριω- τέρους, καὶ ὀξεῖ δρόμῳ διάττειν τὴν καθ' ὧν ἂν ἕλοιντο ποιουμένους ὁρμήν· καὶ οὐχὶ μόνοις τοῖς λύκοις φησὶ προσ- εοικέναι, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἀετοῖς τοῖς νεκροῖς τῶν σωμάτων καταθέουσιν ἀμελλητὶ καὶ καθιπταμένοις, ὡς ἔφην. Εὐάλωτος δὲ καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων γέγονε νοῦς καὶ οἷον ἱππόκροτος ἤγουν εὐκατάτροχος ἡ καρδία, καὶ τοῖς πάθεσι τῆς σαρκὸς, καὶ αὐτοῖς δὲ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι, καὶ πρός γε δὴ τούτοις ταῖς ἀλκιμωτάταις τῶν Ῥωμαίων προσ- βολαῖς. προσκεκρούκασι γὰρ τῷ λέγοντι \"Καὶ ἐγὼ ἔσομαι \"αὐτοῖς, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν \"ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.\" εὐάλωτος δὲ οἶμαι πᾶς νοῦς καὶ εὐανάτρεπτος κομιδῇ τῆς ἄνωθεν εὐσθενείας τητώμενος· πᾶσα γὰρ ἡμῶν ἰσχὺς καὶ ἀσφάλεια παρὰ Θεοῦ· ποιήσομεν γὰρ ἐν αὐτῷ καὶ \"δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας \"ἡμᾶς,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας","english":"...full of wolves from Arabia, which they say are especially more savage than others, and dart with swift course, making their rush against whomever they choose. And he says they resemble not only wolves, but also eagles that descend without delay upon dead bodies and fly down upon them, as I said. And the mind of the Jews has become easily captured, and their heart, as it were, trampled by horses, that is, easily overrun, both by the passions of the flesh and by the unclean spirits themselves, and in addition to these, by the most valiant assaults of the Romans. For they have stumbled against him who says, \"And I will be to them, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be for glory in the midst of her.\" And every mind, I think, is easily captured and utterly overturned when deprived of strength from above; for all our strength and security is from God; for we shall \"do valiantly in him, and he will bring to nothing those who afflict us,\" according to what is written. Destruction will come upon the impious, who resist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λύκοις γεμὴν τοῖς ἐξ Ἀραβίας","severity":"info","text":"Cyril draws on a tradition that Arabian wolves were exceptionally savage, a detail not in the biblical text but reflecting contemporary natural-historical lore.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a prophetic oracle, likely from Nahum or Zephaniah, but not a direct quotation; Cyril adapts it to his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιήσομεν γὰρ ἐν αὐτῷ καὶ δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς","severity":"info","text":"Cyril loosely cites a scriptural phrase, possibly from Psalm 60 or a similar passage, emphasizing divine empowerment against oppressors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ταῖς ἀλκιμωτάταις τῶν Ῥωμαίων προσβολαῖς","severity":"info","text":"Cyril refers to Roman military assaults on Judea, likely the First Jewish-Roman War (66–73 CE) or the Bar Kokhba revolt (132–135 CE), as a historical context for Jewish vulnerability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἱππόκροτος","severity":"info","text":"The rare term ἱππόκροτος (hippokrotos) means 'trampled by horses' or 'beaten by hoofs,' used metaphorically to describe the heart as easily overrun.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει","severity":"info","text":"Cyril concludes with a prophetic warning of destruction for the impious, reflecting his typological reading of the Minor Prophets as foretelling divine judgment on Israel and heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the wall-of-fire oracle is unclear; Cyril may be paraphrasing or conflating passages. The identity of 'the impious' (ἀσεβεῖς) is ambiguous—could refer to Jews, heretics, or generic sinners."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας.9 Τοῦτο δὴ τῶν προηγγελμένων πέρας καὶ κορωνὶς τῶν κακῶν. ἥξουσι γάρ φησιν οἱ Χαλδαῖοι, ἔσονται δὲ καὶ τοιοίδε, καὶ τόδε τι δράσουσι, προσθήσουσι δὲ κἀκεῖνο, καὶ τὸ συναγόμενον ἐκ τούτων, τὸ ἄρδην τε καὶ πανοικὶ καὶ αὐ- ταῖς ὁμοῦ πόλεσί τε καὶ κώμαις ἀπολέσθαι τοὺς ἠσεβηκότας, κατ' οὐδένα τρόπον Θεοῦ κατοικτείροντος, ἀνέντος δὲ ὥσπερ εἰς ἐρήμωσιν τοὺς τοῖς αὐτοῦ νεύμασιν ἀνοσίως ἀνθεστηκότας, καὶ οἷον προσώποις ὑπαντιάζοντας, καὶ ἀναφανδὸν ἀνταν- ισταμένους καὶ ἀντεξάγοντας ἐναργῶς οἷς ἂν βούλοιτο Θεὸς τὸ ἴδιον θέλημα. Συντετέλεσται δὲ ὥσπερ καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, Χριστῷ φρονοῦσα τὰ ἐναντία, καὶ μαχόμενος δόγμασι δεσποτικοῖς καὶ αὐτὸ δὴ τοῦτο ἀκρύπτως καὶ ἀναιδῶς αὐ- τῷ πρόσωπον ἀνατείνουσα, καὶ τὰ πάντων, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῶν κακῶν ἐκτοπώτατα δρῶσά τε καὶ λέγουσα, καὶ μὴν καὶ αὐτῷ προσηλοῦσα τῷ ξύλῳ, καὶ συκοφαντοῦσα τὴν ἀνά- στασιν. οὐ γὰρ μόνον ἀπεκτόνασι τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοῖς Πιλάτου στρατιώταις χρήματα δεδώκασιν, ἐγηγερμένου Χριστοῦ, ἵνα δὴ λέγοιεν, ὡς ἀνεβίω μὲν οὐδαμῶς, κεκλόφασι δὲ μᾶλλον αὐτὸν λαθόντες οἱ μαθηταί. Καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν·","english":"...opposite to their faces. This is the end of the foretold things and the crown of evils. For the Chaldeans will come, he says, and they will be of such a kind, and they will do this thing, and they will add that as well, and the result of these things is that the impious will be utterly destroyed, with their whole households and cities and villages together, in no way does God show pity, but rather lets them go, as it were, to desolation, those who have impiously resisted his decrees, and who, as it were, oppose him face to face, and openly stand against him and clearly array themselves against what God wills. And the Synagogue of the Jews has likewise been brought to an end, thinking the opposite of Christ, and fighting against the Lord's teachings, and, to speak plainly, shamelessly raising its face against him, and doing and saying the most extreme of all evils, and even nailing him to the wood, and slandering the Resurrection. For they not only killed the Savior and Redeemer of all, but also gave money to Pilate's soldiers after Christ had risen, so that they might say that he had not come back to life at all, but that the disciples had stolen him away secretly. And he will gather captivity like sand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας","severity":"info","text":"The phrase 'opposite to their faces' is a literal rendering of a Hebrew idiom for open defiance, here applied to the impious resisting God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο δὴ τῶν προηγγελμένων πέρας καὶ κορωνὶς τῶν κακῶν","severity":"info","text":"Cyril marks a structural conclusion: the preceding prophecy of Chaldean invasion culminates in total destruction, serving as a rhetorical climax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συντετέλεσται δὲ ὥσπερ καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ","severity":"info","text":"Cyril equates the destruction of the Jewish Synagogue with the Chaldean devastation, reflecting a common patristic typology that reads Old Testament prophecies as prefiguring Jewish rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσηλοῦσα τῷ ξύλῳ","severity":"info","text":"The phrase 'nailing him to the wood' alludes to the crucifixion of Christ, a central event in the Gospels (e.g., Matthew 27:35, Mark 15:24).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς Πιλάτου στρατιώταις χρήματα δεδώκασιν","severity":"caution","text":"Cyril claims Jews bribed Pilate's soldiers to deny the Resurrection, a charge found in later anti-Jewish polemic (e.g., in the Gospel of Peter) but not in canonical texts; this reflects Cyril's rhetorical context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν","severity":"info","text":"The final clause shifts to a future gathering of captives, likely resuming the prophetic narrative after Cyril's extended allegorical digression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας' could be read as a literal spatial opposition or as an idiom for defiance; Cyril takes the latter. The transition from the Chaldean prophecy to the Jewish Synagogue is abrupt and may reflect a typological rather than historical reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει, καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται, καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ.9 Τῶν ἁγίων προφητῶν ἄνω τε καὶ κάτω τοῖς Ἰουδαίων δήμοις τὰ κατ' αὐτῶν ἐσόμενα προαπηγγελκότων, μονονουχὶ δὲ καὶ κατεπᾳδόντων αὐτοῖς τὰ τοιάδε τῶν κακῶν, εἰς τοῦτο κατώλισθον ἀμαθίας αὐτοὶ καὶ ἀνοσίων σκεμμάτων, ὡς ἀνακαίεσθαι μὲν εἰς θράσος καὶ ὀργὴν, ὀφρὺν ἐπαίροντας ὑψηλὴν, καί ποτε μὲν οἴεσθαι μάλα ῥᾳδίως τῇ σφῶν αὐτῶν πληθύϊ περιγενήσεσθαι τῶν ἐχθρῶν· ποτὲ δὲ αὖ καὶ τὰς κύκλῳ βασιλείας συλλέγοντας εἰς ἐπικουρίαν, τάχα που καὶ ἀμαχεὶ παραχωρήσειν αὐτοῖς τοῦ νικᾶν τοὺς ἐπιόντας τεθαρσήκε- σαν· καταῤῥᾳθυμήσαντες δὲ τῶν πατρῴων ἐθῶν, οὐκέτι μὲν τὴν παρὰ Θεοῦ καὶ ἄνωθεν ἐζήτουν ἐπικουρίαν, ἐρανιζόμενοι δὲ, ὡς ἔφην, τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν, καί ποτε μὲν τὰς Αἰγυπτίων, ποτὲ δὲ τὰς Σύρων, ναὶ μὴν τὰς Τυρίων ὡς ἐπ' ἀκλονήτοις εὐημερίαις ἐρείσαντες τὴν ἐλπίδα, ἁβροὶ καὶ εὔθυμοι διετέλουν. ὅτι τοίνυν εἰκαιοτάτη μὲν λίαν ἡ τοιάδε σκέψις αὐτοῖς, βαδιεῖται δὲ οὐχ οὕτω τῶν πραγμάτων αὐτοῖς ἡ ἔκβασις, ἐξηγεῖται πάλιν. ἀφικόμενος γὰρ, φησὶν, ὁ Βαβυ- λώνιος, κἂν ταῖς ψάμμοις ἰσάριθμον τὸ ἐξ Ἰσραὴλ γένος εὕροι, ἀλλ' οὖν οἴκαδε πάλιν ἐπανακομισθήσεται, δορικτήτους ἔχων τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἰουδαίαν, κἂν εἰ μυρίους τε ὅσους καὶ ἀλκιμωτάτους ἔχοιεν τοὺς ἐπαμύνοντας, ἀλλ' οὖν καὶ τούτων περιέσται ῥᾳδίως. ἐντρυφήσει δὲ καὶ βασιλεῦσι καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ.","english":"And he himself will take his pleasure among kings, and tyrants will be his playthings, and he will mock every fortress, and he will cast up a mound and take it. Since the holy prophets, both above and below, had already announced to the Jewish peoples what would befall them, and had almost chanted such evils over them, they themselves slipped into such a depth of ignorance and unholy designs that they were inflamed into boldness and anger, lifting up their eyebrows high, and at one time thought that they would very easily overcome their enemies by their own multitude, and at another, gathering the surrounding kingdoms for assistance, they took heart that perhaps the attackers would yield the victory to them without a fight. But having grown careless of their ancestral customs, they no longer sought help from God and from above, but, as I said, collecting contributions from the neighboring nations, and at one time relying on the Egyptians, at another on the Syrians, and indeed on the Tyrians, as if on unshakable good fortunes, they continued in luxury and good cheer. That such a plan of theirs is utterly vain, and that the outcome of events will not go for them in this way, he explains again. For when the Babylonian arrives, he says, even if he finds the race of Israel equal in number to the sands, still he will be brought back home, having as spear-won captives those dwelling in Judaea, and even if they have countless and most valiant defenders, still he will easily overcome these as well. And he will take his pleasure among kings, and tyrants will be his playthings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐντρυφήσει","severity":"info","text":"The verb ἐντρυφάω here conveys a sense of arrogant enjoyment or taking pleasure in power, consistent with the theme of divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παίγνια","severity":"info","text":"παίγνια (playthings) emphasizes the humiliation of tyrants, reduced to objects of mockery by the Babylonian conqueror.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Βαβυλώνιος","severity":"info","text":"Cyril refers to the Babylonian conquest of Judah (6th century BCE), a historical event that serves as the backdrop for the prophetic warnings in the Minor Prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξηγεῖται πάλιν","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: 'he explains again' signals a return to the prophetic text after a digression on Jewish complacency.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Ἰουδαίων δήμοις","severity":"info","text":"Cyril's critique of Jewish ignorance and reliance on foreign alliances reflects a common patristic trope, used to emphasize the necessity of divine reliance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταῤῥᾳθυμήσαντες","severity":"caution","text":"The compound verb καταῤῥᾳθυμήσαντες is rare; the text may be corrupt or a scribal variant. The sense 'having grown careless' is adopted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἄνω τε καὶ κάτω' could be read as 'above and below' (spatially) or 'repeatedly'; the translation takes it as 'both above and below' in the text, but the sense of 'repeatedly' is also possible.","The verb 'καταῤῥᾳθυμήσαντες' is uncertain; the reading 'having grown careless' is based on context but the form is irregular."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"δεδεμένον γὰρ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα τὸν Ἰεχονίαν, καὶ ἑτέρους δὲ τῶν τοπαρχῶν οὐκ ὀλίγους, οἳ καὶ εἰς γέλωτα τέθειντο τοῖς ἑλοῦσιν αὐτούς. κατευμεγεθήσει δὲ οὕτω τῶν πόλεων, καὶ τῶν ἄγαν εὐτειχεστάτων, ὡς ἐν ἀθύρματος τάξει τὴν ἅλωσιν ἑκάστης λελο- γίσθαι παρ' αὐτῷ. ποιήσεται δὲ καὶ χωμάτων ἐγέρσεις.\n\nεἷλε δὲ οὕτω Τύρον, καίτοι πολὺ τῆς ἠπείρου πρὸς θάλασσαν νήσου δίκην ἐκτεταμένην. Εἷλε δὲ καὶ ὁ σατανᾶς τὸν Ἰσραὴλ αἰχμάλωτον ἀπειθή- σαντα τῷ Χριστῷ, καὶ τρυφὴ γεγόνασιν αὐτῷ πάντες οἱ ἡγούμενοι, καὶ τῇ τῆς ἱερωσύνης ἐπαυχοῦντες δόξῃ, οὓς καὶ τυράννους εἰπεῖν οὐκ ἀκαλλὲς οἶμαί που, διάτοι τὸ προ- εστάναι λαῶν, καὶ ἐν πολλῇ κεῖσθαι δόξῃ καὶ δυναστείᾳ τῇ κατ' αὐτῶν. ἀλλ' οὐκ ἂν ἐγένοντο παίγνια δυστροπίας δια- βολικῆς, εἰ ταῖς τοῦ Σωτῆρος ἐντολαῖς ἠκολούθουν, καὶ τὴν πίστιν τετηρήκασι, καὶ τὸν διὰ Πνεύματος ἁγιασμόν. ἦ γὰρ ἂν ἔφη καὶ αὐτοῖς ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ ὁ πάντα τιθεὶς ὑπὸ πόδας ἐχθρόν \"Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ \"σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. Τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα, καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται.9 Ὅτι μὴ εἰς ἅπαν ἀπολεῖται τὸ γένος τὸ ἐξ Ἰσραὴλ, μήτε μὴν εἰς αἰῶνα περιοφθήσεται, ἀλλ' ἔσται τις αὐτοῖς καιρὸς εὐημερίας, καὶ λύσις τῆς ἀνηκέστου","english":"For he had bound and deported Jeconiah to Babylon, and not a few of the other toparchs, who were made objects of mockery for their captors. And thus he will treat cities with contempt, even the most strongly walled, so that the capture of each is reckoned by him as a matter of sport. He will also raise mounds.\n\nThus he took Tyre, although it extended far from the mainland into the sea like an island. And Satan also took Israel captive when it disobeyed Christ, and all the rulers became a delight to him, even those who boasted in the glory of the priesthood, whom it is not unbecoming, I think, to call tyrants somewhere, because they stand before peoples and are held in great glory and dominion over them. But they would not have become playthings of diabolical perversity if they had followed the Savior's commandments, and preserved the faith, and the sanctification through the Spirit. For the Savior of all, who places everything under the feet of the enemy, would have said also to them: \"Behold, I have given you to tread upon serpents and scorpions and upon every power of the enemy.\" Then the spirit will change, and will pass through and make propitiation. That the race of Israel will not be utterly destroyed, nor will it be overlooked forever, but there will be some time of prosperity for them, and a release from the incurable","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοπαρχῶν","severity":"info","text":"The term 'toparchs' refers to local rulers or district governors, a Hellenistic administrative title. Cyril uses it to describe Jewish leaders deported by Nebuchadnezzar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"This is a paraphrase of a dominical saying, possibly from a lost apocryphon or a variant of Matthew 10:28 or Luke 10:19, where Christ grants power over venomous creatures as symbols of evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Τύρον","severity":"info","text":"Cyril refers to the historical siege of Tyre by Nebuchadnezzar II (c. 585–572 BCE), which lasted 13 years and ended with the city's capture. This serves as a type for Satan's conquest of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from historical narrative to eschatological prophecy, introducing a promise of future restoration for Israel after the current captivity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril allegorizes Nebuchadnezzar's conquest as Satan's capture of Israel, a typological reading common in patristic exegesis, where historical events prefigure spiritual realities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξιλάσεται","severity":"caution","text":"The verb 'exilasetai' (make propitiation) is ambiguous: it may refer to the Spirit's atoning work or to a change in divine favor. The passage breaks off mid-sentence, leaving the sense incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα' could mean 'then the spirit will change' (referring to the Holy Spirit) or 'then the wind will change' (a meteorological metaphor). The context favors a spiritual interpretation.","The incomplete sentence at the end leaves the exact nature of the 'release from the incurable' unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":882,"ref":"p882","source":"συμφορᾶς οἴκαδέ τε ἀνακεκομισμένοις, καὶ τοῦ τῆς δουλείας ἀποῤῥαγέντος ζυγοῦ, δίδωσι νοεῖν, ὡς ἐν πνεύματος μεταβολῇ, τουτέστιν ἐν μετα- σκέψει τε καὶ ἑτεροβουλίᾳ γενήσεσθαι λέγων τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην. καὶ οὔτι πού φαμεν ὅτι τῆς ἤδη γεγενημένης ἐπ' αὐτοῖς καταψηφιεῖται βουλῆς, ὡς οὐκ ἂν ἐχούσης ἐφ' ἑαυτῇ τὸ εὖ γεγενῆσθαι τότε, ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον, ὅτι τὴν ἀποχρῶσαν δίκην αἰτήσας, καὶ ἀναλόγως τοῖς πταίσμασι τὴν κόλασιν ἐπενεγκὼν, μεταχωρήσει πρὸς ἔλεον, καὶ διελεύσεται τὴν ὀργὴν, ἔσται δὲ καὶ ἵλεως τοῖς πεπονηκόσι. δηλοῖ γὰρ οἶμαι τουτὶ τὸ ἐξιλάσεται. Αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ μου. οὐχὶ σὺ ἀπ' ἀρχῆς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν.9 Ἐπαγγειλαμένου Θεοῦ τὸ κατοικτειρήσειν αὐτοὺς, καὶ τῶν σκυθρωπῶν τὴν ἐπί γε τὰ ἀμείνω μετάστασιν προαπηγγελ- κότος, ἐκ περιχαρείας ὁ Προφήτης μονονουχὶ καὶ ἀνασκιρτᾷ λέγων, ὡς οὐκ ἂν ἑτέρῳ τῳ πρέποι τὸ ἀνακομίσαι τὸν Ἰσ- ραὴλ, καὶ ἀπαλλάξαι δεσμῶν καὶ δουλείας, καὶ κατελεῆσαι συντετριμμένον, πλὴν ὅτι μόνῳ Θεῷ, τῷ πάντα εὐκόλως ἰσχύοντι κατορθοῦν, καὶ καταλεαίνοντι μὲν τὸ τραχὺ, κατα- στορνῦντι δὲ ὥσπερ τὸ ὑψοῦ τε καὶ ἄναντες, ᾧπερ ἂν λέγοιτο παρὰ παντὸς ἁγίου \"Πάντα δύνασαι, καὶ οὐδέν σοι ἀδυνα- \"τεῖ.\" εἶτά φησιν ὁ Προφήτης Οὐχὶ σὺ ἀπ' ἀρχῆς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. εἰ γὰρ καὶ ἠ- πάτηται, φησὶν, ὁ Ἰσραὴλ, καὶ πρὸς πλάνησιν παρεκομίσθη καὶ ψευδολατρείας ἀλλοκότους, ἀλλ' ἦσθα σὺ πάλιν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὁ καὶ πάλαι πταίοντας κατοικτείρων ὡς ἅγιος, καὶ ἀνωλέθρους διατηρῶν, καὶ οὐκ ἐφιεὶς εἰσάπαν ἀπολέσθαι τὸν Ἰσραήλ.","english":"...those who have been brought back home from disaster and from whom the yoke of slavery has been broken, he gives to understand that, as if in a change of wind—that is, in a change of mind and a different resolve—the Lord of all will be, as he says. And we do not say that he will condemn the plan already made concerning them, as if it had not been well done at that time, but rather that, having exacted sufficient penalty and inflicted punishment proportionate to the offenses, he will turn to mercy, will pass through his anger, and will be gracious to those who have suffered. For this, I think, is what \"he will be appeased\" means. \"This is the strength of my God. Were you not from the beginning my Lord, my holy God? And we shall not die.\" Since God has promised to have compassion on them and has foretold the change of their gloomy circumstances for the better, the Prophet, in his great joy, almost leaps up, saying that it would be fitting for no other than God alone to bring back Israel, to free them from bonds and slavery, and to have pity on them in their brokenness—for God alone is easily able to accomplish all things, smoothing the rough and leveling, as it were, what is high and steep, of whom every holy one would say, \"You can do all things, and nothing is impossible for you.\" Then the Prophet says, \"Were you not from the beginning my Lord, my holy God? And we shall not die.\" For even if Israel has been deceived, he says, and led astray into strange false worships, yet you were again the God of all, who from of old has compassion on those who err, as holy, and preserves them indestructible, and does not allow Israel to perish utterly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξιλάσεται","severity":"info","text":"Cyril glosses ἐξιλάσεται as indicating a transition from wrath to mercy, interpreting it as divine clemency after punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ σὺ ἀπ' ἀρχῆς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν","severity":"info","text":"This quotation is from the Septuagint version of Habakkuk 3:2–3, where the prophet affirms God's eternal holiness and protection of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰσραὴλ ... ψευδολατρείας ἀλλοκότους","severity":"info","text":"Cyril refers to Israel's 'strange false worships,' likely alluding to idolatry or syncretism condemned in prophetic literature, a common theme in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπαγγειλαμένου Θεοῦ ... ἐκ περιχαρείας ὁ Προφήτης μονονουχὶ καὶ ἀνασκιρτᾷ","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from divine promise to prophetic joy, using vivid language ('almost leaps up') to highlight the emotional response to God's mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πάντα δύνασαι, καὶ οὐδέν σοι ἀδυνατεῖ","severity":"info","text":"This phrase echoes a common liturgical or doxological formula in Greek Christianity, used by Cyril to underscore God's omnipotence in a homiletic manner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν πνεύματος μεταβολῇ' could be read as a meteorological metaphor ('change of wind') or a psychological one ('change of spirit'); Cyril opts for the latter, glossing it as 'change of mind and different resolve.'"],"confidence":"high","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"οὐκοῦν οὐ μακρὰν ἐλπίδος, ὅτι καὶ σωθήσεται καὶ τὰ σκυθρωπὰ παραδραμεῖται, κατοικτείροντός γε σου, καὶ τὰ πέρα λόγου κατανύοντος. ἔχαιρον δὲ καὶ οἱ ἅγιοι, τὴν ἐν ἐσχάτοις καιροῖς τοῦ Ἰσραὴλ σωτηρίαν ἀναμανθά- νοντες, προσῆγον δὲ καὶ λιτὰς, καὶ φωνὰς ἀνῆπτον χαριστηρίους καὶ ᾠδάς. καὶ γοῦν ὁ μακάριος Δαυεὶδ τὴν ἐπ' αὐτοῖς ἐσομένην ἡμερότητα προεγνωκὼς διὰ τοῦ Πνεύματος, καὶ μονονουχὶ τῶν τῆς αἰχμαλωσίας δεσμῶν ἀνιεμένους ὁρῶν, ψάλλει καί φησιν \"Εὐδόκησας Κύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρε\"ψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ \"λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.\" Κύριε, εἰς κρῖμα τέταχας αὐτὸν, καὶ ἔπλασέ με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ. καθαρὸς ὁ ὄφθαλμός σου τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρὰ καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ.9 Ἔστι μὲν ὁ λόγος τῷ Προφήτῃ πάλιν· περὶ ὅτου δὲ ἄρα φησὶν ὡς εἴη τεταγμένος εἰς κρῖμα παρὰ Θεοῦ πολὺ λίαν ἀσυμφανές ἐστι. φέρε δὴ οὖν ἀναγκαίως πολυπραγμονοῦντες τὸν νοῦν τῶν εἰρημένων, ἐκεῖνα διασκεπτώμεθα. εἰ γὰρ λέ- γοιτο μὲν περὶ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων, ὡς εἰς κρῖμα τέτακται παρὰ Θεοῦ, φαμὲν ὅτι τέτακται πληρώσων τὸ κατά γε τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἐκβεβηκὸς ἄνωθεν κρῖμα, τουτέστι τὴν πόρθησιν, τὴν αἰχμαλωσίαν, τὸν τῶν πόλεων ἐμπρησμὸν, καὶ ἁπαξαπλῶς, τῆς Ἰουδαίας τὴν δῄωσιν. εἰ δὲ τοῦτο μὲν οὐχὶ, περιτρέψομεν δὲ τὴν δύναμιν τοῦ νοήματος εἰς τὸ τοῦ Ἰσραὴλ πρόσωπον, πάλιν ἐκεῖνό φαμεν, ὅτι καὶ αὐτὸς τέτακ- ται εἰς κρῖμα παρὰ Θεοῦ· τὸ δὲ εἰς κρῖμά φαμεν, ὅτι εἰς κατάκριμα.","english":"Therefore, it is not far from hope that he will be saved and that the gloomy things will pass by, since you pity him and bring to an end things beyond reason. And the saints rejoiced, learning of the salvation of Israel in the last times, and they offered supplications and raised up songs of thanksgiving and hymns. And indeed, the blessed David, having foreseen through the Spirit the gentleness that would come upon them, and seeing them as if released from the bonds of captivity, sings and says: \"You have been pleased, Lord, with your land; you have turned back the captivity of Jacob. You have forgiven the transgressions of your people; you have covered all their sins. Lord, you have set him for judgment, and you have formed me to reprove his discipline. Your eye is pure, so as not to see evil, and you will not be able to look upon labors.\" The word is again addressed to the Prophet; but concerning whom it says that he was set for judgment by God is very unclear. Come then, necessarily inquiring into the meaning of what has been said, let us examine those things. For if it were said concerning the king of the Babylonians, that he is set for judgment by God, we say that he is set to fulfill the judgment that has gone forth from above against the people of Israel, that is, the destruction, the captivity, the burning of cities, and, in a word, the devastation of Judea. But if this is not the case, and we turn the force of the meaning to the person of Israel, we say again that he too is set for judgment by God; and we say that \"for judgment\" means \"for condemnation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐδόκησας Κύριε τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Κύριε, εἰς κρῖμα τέταχας αὐτὸν,","severity":"info","text":"Cyril quotes a composite passage attributed to David (Psalm 84:5–9 LXX), but the text diverges from the standard Septuagint; the phrase 'καθαρὸς ὁ ὀφθαλμός σου' is not found in the received psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril glosses κρῖμα as 'condemnation' (κατάκριμα) when applied to Israel, but as 'judgment' (fulfilling a divine decree) when applied to the Babylonian king. This lexical ambiguity drives his exegetical dilemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων","severity":"info","text":"Cyril refers to the Babylonian king as the agent of divine judgment against Israel, reflecting the historical context of the Babylonian exile (6th century BCE), which he interprets typologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔστι μὲν ὁ λόγος τῷ Προφήτῃ πάλιν","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from citation to exegesis, noting that the prophetic word is 'again' addressed to the prophet, and then poses a question about the referent of 'set for judgment'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακάριος Δαυείδ","severity":"info","text":"Cyril invokes David as a prophetic figure who foresees Israel's salvation, aligning with the patristic tradition that David is both psalmist and prophet, and that the Psalms contain messianic and historical prophecies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πολὺ λίαν ἀσυμφανές ἐστι","severity":"caution","text":"Cyril admits the referent of 'set for judgment' is 'very unclear' (πολὺ λίαν ἀσυμφανές), indicating a textual or interpretive crux that he attempts to resolve by considering two possibilities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Davidic quotation is uncertain; it may be a conflation or a variant psalm text. The referent of 'set for judgment' (εἰς κρῖμα) is ambiguous between the Babylonian king and Israel, and Cyril explores both readings."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":884,"ref":"p884","source":"καὶ γοῦν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἔφη που περὶ τῶν Ἰουδαίων \"Εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον \"τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ \"βλέποντες τυφλοὶ γένωνται·\" τὸ δὲ εἰς κρῖμά φησιν, εἰς κατάκριμα. κατακέκριται τοίνυν ὁ Ἰσραὴλ ὡς ἠδικηκὼς, ὡς καταῤῥᾳθυμήσας τῶν νόμων, ὡς λελυπηκὼς οὐ μετρίως τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην. ἐμὲ δὲ, φησὶ, τουτέστι τὸν Προ- φήτην, ἔπλασεν, ἤγουν ἐποίησέ τε καὶ παρεσκεύασεν εἰς τὸ δεῖν ἐλέγξαι τὴν παιδείαν, ἣν ὡρίσατο κατ' αὐτοῦ· ὡς γὰρ παιδεία καὶ μάστιξ τῷ Ἰσραὴλ ἐπενήνεκται ὁ πόλεμος, καὶ τρόπος ἦν τιμωρίας τὸ συμβεβηκὸς, οὐ Βαβυλωνίων ἁπλῶς ἐγχείρημα. εἰ δὲ δή τις ἔροιτο καὶ λέγοι, φησὶν, Ἀνθ' ὅτου δὴ κολαστὴς τέθειται ὁ Βαβυλώνιος, ἤγουν εἰς κατάκριμα καὶ εἰς τὸ παθεῖν ὁ Ἰσραὴλ, ἐκεῖνο λέγων ἀν- τακούσεται Ὡς ἔστιν ὁ τοῦ Δεσπότου καθαρὸς\n\nὀφθαλμὸς, καὶ οὐκ ἂν ἀνάσχοιτό ποτε πονηρῶν τε καὶ ἀνοσίων πραγμά- των γίνεσθαι θεατὴς, οὐδ' ἂν ἐπιβλέψειεν ἐπὶ πόνους τοὺς ἐξ ἀδικιῶν καὶ πλεονεξίας τοῖς ἀσθενεστέροις συμβαίνοντας. ἀποφέρει γὰρ ἀεὶ τῶν τὰ τοιάδε δρᾶν εἰωθότων τὸν ὀφθαλ- μόν. οὗ δὴ γεγονότος, πάντη τε καὶ πάντως τὰ δεινὰ συμ- βήσεται, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἔσται κακοῖς ὁ πεπονθὼς τὴν ἀποστροφήν. καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ ἐλιπάρει \"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ μὴ ἐκ\"κλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου.\" ἕψεται γὰρ πάντως ταῖς θείαις ἀποστροφαῖς τὰ ἐξ ὀργῆς συμβαίνοντα. Εἰς τὶ ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;","english":"And indeed our Lord Jesus Christ said somewhere about the Jews: \"I came into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.\" And by \"for judgment\" he means for condemnation. Therefore Israel has been condemned as having done wrong, as having been negligent of the laws, as having grieved the Master of all not moderately. But me, he says, that is, the Prophet, he formed, that is, he made and prepared to bind and to reprove the discipline which he ordained against him. For as discipline and a scourge, the war was brought upon Israel, and the event was a kind of punishment, not simply an undertaking of the Babylonians. But if someone should ask and say, he says, \"Why then was the Babylonian appointed as punisher?\" that is, for condemnation and for Israel to suffer, he will hear in reply this: that the eye of the Master is pure, and he would never endure to be a spectator of wicked and unholy deeds, nor would he look upon sufferings arising from injustices and greed that befall the weaker ones. For he always averts his eye from those accustomed to do such things. When this happens, terrible things will inevitably and in every way occur, and the one who has suffered the turning away will be in the worst of evils. And knowing this, the divine David entreated: \"Do not turn your face away from me, and do not turn away in anger from your servant.\" For the consequences of wrath will surely follow divine turnings away. Why do you look upon those who despise? Will you be silent when the impious swallows up the righteous?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ about coming for judgment; the source is not identified in the text and is not a canonical gospel verse, possibly an apocryphal or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς κρῖμα","severity":"info","text":"Cyril glosses 'εἰς κρῖμα' (for judgment) as 'εἰς κατάκριμα' (for condemnation), emphasizing a punitive interpretation of Christ's mission against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλώνιος","severity":"info","text":"Cyril interprets the Babylonian as a divinely appointed punisher of Israel, reflecting a typological reading of the Babylonian exile as divine discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου","severity":"info","text":"Cyril cites a verse from the Psalms attributed to David; the wording approximates Psalm 27:9 (LXX) but with variations, possibly from memory or a different textual tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a Christological saying to a condemnation of Israel, then to a rhetorical question about the Babylonian role, and concludes with a psalm citation, forming a cohesive argument on divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's anti-Jewish polemic, interpreting Israel's suffering as deserved punishment, reflects a common patristic exegetical stance, influencing later Christian readings of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christological saying is unclear; it may be apocryphal or a paraphrase. The psalm citation does not exactly match the LXX text, possibly due to memory or variant tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;9 Προαπαγγείλας ὅτι καθαρός ἐστιν ὁ τῆς θεότητος ὀφθαλ- μὸς, καὶ οὐκ ἂν ἐπίδοι ποτὲ τοὺς τῶν πονηρῶν ἐργάτας, οὐδ' ἂν εὐμενῶς ἐπιβλέψειέ τισιν ᾑρημένοις πλεονεκτεῖν, καὶ ὀδύ- νας πλέκουσι τοῖς ἀσθενεστέροις, εἰς ἐννοίας ὁ Προφήτης εὐθὺς τοιαυτασί πως ἁρπάζεται. μυρία μὲν γὰρ ὅσα δεινὰ καὶ παγχάλεπα τοὺς τῶν Ἰουδαίων δήμους εἴργασται κακὰ τῶν Βαβυλωνίων ἡ ὠμοτάτη πληθὺς, οἳ καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀγριότητος τὴν ὑπερβολὴν εἰς τοῦτο δεινότητος μέτρον παρεκόμισαν, ὡς μηδὲ αὐτῶν ἀποσχέσθαι τῶν θείων χώρων, προσεμπρῆσαι δὲ τοῖς Ἱεροσολύμοις καὶ τὸν διαβόητον νεὼν, καὶ ὁμοῦ τοῖς ἀγελαίοις τοὺς τῶν θείων θυσιαστηρίων ἱερουργοὺς ἁρπάσαι καὶ βεβηλῶσαι τὰ ἅγια, κατὰ τὸ γεγραμ- μένον. ἐπειδὴ δὲ οἴκοι γεγόνασιν, εὔθυμοί τε διετέλουν, καὶ πλοῦτον τὸν ἐξ ἁρπαγῆς ἔχοντες, οὐ τῶν ἀνοσίως αὐτοῖς πεπλημμελημένων αἰτούμενοι δίκας, οὐ δεδιότες ἐχθροὺς, οὐ πολέμου πτοίας· κατεξανιστάμενοι δὲ μᾶλλον ἁπάντων αὐτοὶ, καὶ ὧν ἂν ἕλοιντο κατακρατοῦντες εὐκόλως, καὶ εὐημεροῦντες ἄγαν, καὶ ταῖς τῶν ἀπολωλότων ἐναβρυνόμενοι συμφοραῖς, καὶ ἐν αὐχημάτων ποιούμενοι τάξει τὸ εἰς ὀργὰς ἀκρατὲς, τὸ εἰς πλεονεξίας ἀχάλινον, τὴν κατὰ πάντων ὑπεροχήν.","english":"and you will make men like the fish of the sea, and like the creeping things that have no leader? Having previously declared that the eye of divinity is pure, and would never look upon the workers of evil, nor would it ever look favorably upon those who have chosen to be greedy and who weave pains for the weaker, the Prophet is immediately seized by such thoughts as these. For countless terrible and grievous evils were wrought upon the Jewish peoples by the most savage multitude of the Babylonians, who brought the excess of their own wildness to such a pitch of cruelty that they did not even spare the sacred places, but set fire to Jerusalem and the renowned temple, and together with the common people seized the ministers of the divine altars and profaned the holy things, as it is written. But since they have become masters of the houses, they continued in good spirits, possessing wealth from plunder, not seeking justice for the impious crimes committed by them, not fearing enemies, not dreading the terrors of war; but rather rising up against all, easily overpowering whomever they chose, and being exceedingly prosperous, and exulting in the misfortunes of the perished, and counting as a matter of pride their unbridled wrath, their unchecked greed, their supremacy over all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον","severity":"info","text":"Cyril interprets this prophetic image as a divine threat of reduction to helplessness, contrasting with the preceding claim of divine purity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν Βαβυλωνίων ἡ ὠμοτάτη πληθὺς","severity":"info","text":"Cyril refers to the Babylonian destruction of Jerusalem and the Temple in 586 BCE, a standard typological foil for Jewish suffering in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸ γεγραμμένον","severity":"info","text":"This phrase signals a biblical allusion, likely to 2 Kings 25 or 2 Chronicles 36, describing the Babylonian sack of Jerusalem and the Temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προαπαγγείλας ... εἰς ἐννοίας ὁ Προφήτης εὐθὺς τοιαυτασί πως ἁρπάζεται","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from a general theological statement to a specific historical application, using the prophet's sudden inspiration as a rhetorical hinge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἴκοι γεγόνασιν, εὔθυμοί τε διετέλουν","severity":"info","text":"Cyril's moralizing on the Babylonians' prosperity after plunder reflects a common patristic theme: temporal success does not indicate divine favor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a stray question mark after 'ἡγούμενον' in the lemma, likely a scribal or editorial artifact; the sense is declarative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":886,"ref":"p886","source":"Κατατέθηπε δὴ οὖν ὁ Προφήτης, κατευρυνομένους αὐ- τοὺς ὁρῶν ἐν εὐπαθείαις, καὶ θείων ἤδη κριμάτων ἅπτε- ται, καὶ τὰ πᾶσιν ἀζήτητα, καὶ ἀνέπαφα νῷ παντὶ, πολυ- πραγμονεῖν ἐπιχειρεῖ καὶ ἀναμανθάνειν εὔχεται, τίς λοιπὸν ἂν εἴη ὁ λόγος τῆς οὕτω μακρᾶς ἀνεξικακίας τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, ὡς καὶ τοῖς οὕτω καταφρονεῖν εἰωθόσι καὶ ἀνοσίως ζῇν ᾑρημένοις πρᾶον ἔσθ' ὅτε καὶ ἥμερον τὸν ὀφ- θαλμὸν ἐνιέναι, καὶ παρασιωπᾶν καὶ ἀνέχεσθαι κατεδηδοκότος ἀνδρὸς ἀσεβοῦς μονονουχὶ τὸν ἐπιεικῆ καὶ δίκαιον. ἀπὸ δὴ τούτου φησὶν, ὅτι μὴ κατὰ πόδας εὐθὺς τοῖς πλημμελοῦσι τὸ κολάζεσθαι δεῖν ἀκολουθεῖ, κεχωρήκασι δὲ μᾶλλον εἰς ἀνάβλησιν οἱ θυμοὶ, ταύτῃτοι κατώλισθον οἱ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς τὸ βουλεύεσθαι λοιπὸν, καὶ δὴ καὶ ἐπιχειρεῖν κατὰ τὸν ἴσον ἰχθύσι τρόπον καὶ τοὺς ἀσθενεστέρους κατανέ- μεσθαι, καὶ οἷον ἀλλήλους καταῤῥοφᾶν ἀθύρῳ τε καὶ ἀπλήστῳ στόματι· σκληρὰν δὲ οὕτω καὶ ἄμικτον καὶ τρα- χεῖαν ζωὴν ἐπιτηδεύειν, ὡς ἑρπετῶν τῶν ἐν ὄρεσι καὶ χειαῖς ὀλίγα διενεγκεῖν, ἃ διὰ πολλὴν ἀγριότητα καὶ ὑπερβολὴν πικρίας ἀτίθασά τε ἐστὶ καὶ τὰς τῶν ἑτέρων ζῴων οὐκ ἀπομιμεῖται φύσεις, ἃ καὶ ἀγεληδὸν ἔσθ' ὅτε καὶ ὑφ' ἑνὶ τῷ προὔχοντι καὶ τῆς ἀγέλης προβεβλημένῳ ποιεῖται τὰς νομὰς, ὁρᾶται δὲ ὥσπερ καὶ στρατηγούμενα. ἄμικτοι δὲ καὶ οἱ Βαβυλώνιοι, καὶ τοῖς ἄλλοις ἀπρόσιτοι, πικροί τε καὶ ἰοβόλοι καὶ ὀλέθρου μεστοὶ καὶ χανδὸν καταπίνοντες τοὺς ἀσθενεστέρους. Οὐκ ἀπίθανον δὲ τὴν φωνὴν τοῦ Προφήτου κατά τε τοῦ διαβόλου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ δυνάμεων πονηρῶν γενέσθαι δοκεῖν.","english":"The prophet is therefore amazed, seeing them growing wide in luxury, and he now touches upon divine judgments, and he attempts to investigate and prays to learn what is uninvestigated by all and untouched by any mind, what then might be the reason for such long forbearance of the all-powerful God, that he sometimes sends a gentle and mild eye even to those accustomed to despise and who have chosen to live impiously, and is silent and tolerates the impious man who has all but devoured the gentle and just. From this he says that because punishment does not immediately follow the offenders at their heels, their angers have rather proceeded to delay, and by this those on earth have slipped into deliberating further, and indeed into attempting in a manner similar to fish to devour the weaker ones, and to swallow one another with an insatiate and greedy mouth; and to practice such a harsh, unsociable, and rough life as to differ little from the creeping things in mountains and lairs, which due to great wildness and excess of bitterness are untamed and do not imitate the natures of other animals, which sometimes make their pastures in herds and under one leader who is set over the herd, and are seen as if being led. But the Babylonians are unsociable and inaccessible to others, bitter and venomous and full of destruction, gulping down the weaker ones. It is not improbable that the voice of the prophet seems to be directed against the devil and the evil powers with him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Κατατέθηπε δὴ οὖν ὁ Προφήτης","severity":"info","text":"Cyril describes the prophet's amazement at the wicked prospering, which prompts a theological inquiry into divine forbearance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεξικακίας","severity":"info","text":"The term ἀνεξικακία (forbearance) is a key concept in Cyril's theodicy, denoting God's patience with sinners, which the prophet struggles to understand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλώνιοι","severity":"info","text":"Cyril identifies the Babylonians as a historical example of unsociable and predatory behavior, linking them to the prophet's critique of the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διαβόλου","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's voice as directed against the devil and evil powers, reflecting a common patristic reading that spiritualizes the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπὸ δὴ τούτου φησὶν","severity":"info","text":"The phrase marks a shift from the prophet's amazement to a logical deduction about delayed punishment leading to moral decay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἰχθύσι","severity":"info","text":"The comparison of humans to fish devouring each other echoes a common biblical and classical trope for social predation, seen in Habakkuk 1:14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατευρυνομένους αὐτοὺς' could mean 'growing wide' in wealth or in arrogance; the translation opts for 'growing wide in luxury'.","The reference to 'the voice of the prophet' being against the devil is presented as a possibility ('οὐκ ἀπίθανον'), not a certainty."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":887,"ref":"p887","source":"καταφρονηταὶ γὰρ ὄντως ἐκεῖνοι, τὸν μὲν θεῖον φόβον ὁλοτρόπως ἀποσειόμενοι, φαυλότητος δὲ ἁπάσης καὶ μέντοι καὶ σκαιότητος εἰς ἅπαν ἥκοντες μέτρον, καίτοι πολὺ λίαν ἀνεξικακοῦντος Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἅπαξ γεγόναμεν ὑπ' ἐκεί- νοις, ἀλλήλους οἱ δείλαιοι κατεδηδόκαμεν. οὐ γὰρ ἦν τῆς εἰρήνης ὁ βραβευτὴς, ἡγούμενος ἐφ' ἡμᾶς, τουτέστι Χριστὸς, ὁ γῆς τε καὶ οὐρανοῦ καὶ πάντων δεσπότης· ταύτῃτοι γε- γόναμεν ὡς ἰχθύες, ἀλογώτατοι μὲν καὶ\n\nἄφωνοι παντελῶς. οὐ γὰρ ἦν ἐν ἡμῖν εὐσεβείας λόγος, οὐ φωνὴ δοξολογίας τῆς εἰς Θεὸν, ἀλληλοκτονοῦντες δὲ μᾶλλον καὶ ζωὴν ἔχοντες τὴν ἀλογωτάτην, ἰχθύσιν ἐν ἴσῳ διετελοῦμεν ἐν κόσμῳ, πικρός τε ἦν οὕτως ἐν ἑκάστῳ νοῦς, ὡς ἤδη δοκεῖν ἐκτεθη- ριῶσθαι παντελῶς, καὶ τοῖς ἰοβόλοις ὅσον ἧκεν εἰς θυμοὺς καὶ πικρίας ἢ λοιπὸν παρισῶσθαι, ἢ καὶ ἔτι τὰ ἐκείνων ἐπείγεσθαι νικᾶν. Συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασε, καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφι- βλήστρῳ, καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανε μερίδα αὐτοῦ καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά· διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ, καὶ διὰ παντὸς ἀποκτένειν ἔθνη οὐ φείσεται.9 Ἰχθῦς ὀνομάσας ἐμφιλοχωρεῖ ἔτι τῇ τροπῇ, καὶ ὡς περί τινος τῶν θαλασσουργῶν, ἤγουν τῶν ἁλιέων ποιεῖται τοὺς λόγους. ἰχθυοθῆραι μὲν γὰρ τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων κατὰ πολλοὺς ἅπτονται τρόπους.","english":"For they are truly despisers, shaking off divine fear in every way, and reaching every measure of baseness and indeed of perversity, even though God is very patient. But since we once came under them, we wretches devoured one another. For there was no arbiter of peace ruling over us, that is, Christ, the master of earth and heaven and all things. In this way we became like fish, utterly irrational and completely voiceless. For there was among us no word of piety, no voice of doxology to God, but rather slaying one another and having the most irrational life, we continued in the world on a par with fish, and the mind in each was so bitter that it seemed to have become altogether wild, and to be equal to venomous creatures in wrath and bitterness, or even to strive to surpass them. He drew up a catch on a hook, and hauled him in a net, and gathered him in his seines; because of this his heart will be glad and rejoice; because of this he will sacrifice to his seine and burn incense to his net, because in them he has fattened his portion and his choice foods; therefore he will cast his net, and will not spare to kill nations continually. Having named fish, he still dwells on the metaphor, and speaks as if about some fisherman, that is, one of the sea-workers. For fishers of fish ply their own pursuits in many ways.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταφρονηταὶ γὰρ ὄντως ἐκεῖνοι","severity":"info","text":"Cyril identifies the subject as those who have rejected divine fear, continuing the prophet's critique of moral decay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰχθύες","severity":"info","text":"The comparison of humans to fish likely echoes Habakkuk 1:14-15, where the prophet describes the wicked as fish caught in a net.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμφίβληστρον","severity":"info","text":"This term for a casting net is used metaphorically for divine judgment or the means of punishment, as in the fishing imagery of Habakkuk.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰχθυοθῆραι","severity":"info","text":"Cyril uses this rare term for 'fishers of fish' to emphasize the allegorical interpretation of the prophet's fishing imagery as divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰχθῦς ὀνομάσας ἐμφιλοχωρεῖ ἔτι τῇ τροπῇ","severity":"info","text":"Cyril signals a sustained metaphor, indicating that the fishing imagery is developed over several verses for rhetorical effect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλληλοκτονοῦντες","severity":"caution","text":"The Greek text may be corrupt or ambiguous here; the reading 'slaying one another' is adopted, but alternative interpretations exist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀλληλοκτονοῦντες' could be read as 'slaying one another' or 'mutual killing', but the sense of internal strife is clear.","The transition from the prophet's prayer to the fishing metaphor is abrupt; Cyril's commentary may be filling a lacuna in the biblical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"ἢ γὰρ ἀγκίστροις ἁρπάζουσι τοὺς ἰχθῦς, καὶ σκαίροντας ἐκ κυμάτων ἀνιμῶνται ταῖς ὁρ- μιαῖς, ἢ σαγήναις περιφράττοντες ἕλκουσι κατὰ πληθὺν, ἤγουν ἑτέροις τισὶ καταπυκάζουσι λίνοις. ἐπὰν δὲ δὴ πράτ- τωσι δεξιῶς, πολλῶν συναγηγερμένων, χαίρουσι τῇ τέχνῃ, καὶ τοῖς λίνοις μονονουχὶ καταθύουσιν, ὡς λιπαρωτάτην αὐτοῖς μερίδα προεξενηκόσι. τοιοῦτόν τι πεπράχθαι φησιν ὁ Προφήτης παρὰ τοῦ Ναβουχοδονόσορ, ὃς οἷον ἀγκίστρῳ τε καὶ σαγήναις καὶ μέντοι καὶ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ τόν τε Ἰσραὴλ αὐτὸν, καὶ ἕτερα δὲ σὺν αὐτῷ περιβαλὼν ἔθνη συνεκόμισεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ, καὶ ὡσπερεὶ θοίνην τοῖς ἰδίοις ὑπασπισταῖς παραθεὶς, ἐντρυφᾶν ἐκέλευσε, καὶ τῶν ἅπαξ ᾑρηκότων τοὺς ἁλόντας γενέσθαι κλῆρον καὶ μερίδα λιπαρω- τάτην. ταύτῃτοί φησι τάχα που καὶ θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, τουτέστι ταῖς ἰδίαις δυνάμεσι, δι' ὧν τὰ ἔθνη ἐσαγήνευσε, καὶ προσέτι τὸν Ἰσ- ραὴλ, ἀνάψει τὰ χαριστήρια. ἐπειδὴ δὲ λίαν αὐτῷ τὸ χρῆμα ἐκβέβηκεν ἐπιτευκτικῶς, οὐκ ἂν ἀπόσχοιτό φησιν ἀποκτένων ἔθνη, καὶ φυλὰς ἁρπάζων, καὶ χώρας ὑφ' ἑαυτῷ ποιούμενος, καὶ φειδοῦς οὐδένα παντελῶς ἀξιῶν; Πέπραχε δὲ τοῦτο καὶ κατὰ παντὸς μὲν ἀνθρώπων γένους ὁ σατανᾶς, ἰδικῶς δὲ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ. ἑνὶ μὲν γὰρ ὥσπερ λίνῳ καὶ σαγήνῃ μιᾷ, τῇ τῆς ἁμαρτίας φημὶ, περιβέβληκεν ἅπαντας· τῆς γεμὴν εἰς Χριστὸν ἕνεκα δυσσεβείας, καὶ ἰδικῶς τὸν Ἰσραήλ. τὰ γὰρ βρώματα αὐτοῦ φησὶν ἐκλεκτά. ἀπόλεκτοι δὲ καὶ κατὰ τὸν βίον παρὰ τοὺς ἄλλους ἅπαντας Ἰουδαῖοι.","english":"For either they catch fish with hooks, and draw them up leaping from the waves on their lines, or they enclose them with nets and draw them in masses, or they cover them with other sorts of linen. And when they do this skillfully, with many gathered together, they rejoice in their craft, and almost sacrifice to their nets, as having provided them with a very rich portion. The Prophet says that something of this sort was done by Nebuchadnezzar, who, as if with a hook and nets and indeed with his casting-net, having encompassed both Israel itself and other nations with it, brought them together into his own, and as if setting a feast for his own shield-bearers, ordered them to revel, and that those who had once been captured should become a lot and a very rich portion for those who had taken them. He says that perhaps he will even sacrifice to this net of his and burn incense to his casting-net, that is, to his own forces, through which he netted the nations, and furthermore Israel, and kindle thank-offerings. And since the matter has turned out very successfully for him, he says, would he not refrain from killing nations, and seizing tribes, and bringing countries under himself, and deeming no one at all worthy of mercy? But Satan has done this against the whole race of men, and specifically against Israel. For with one line, so to speak, and one net, that of sin, I mean, he has encompassed all; indeed, on account of impiety toward Christ, and specifically Israel. For it says, his foods are choice. And the Jews are choice in their way of life compared to all others.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀμφιβλήστρῳ","severity":"info","text":"The term 'amphiblēstron' (casting-net) is used metaphorically for Nebuchadnezzar's military forces, paralleling the fishing imagery of hooks and nets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σαγήναις","severity":"info","text":"Sagēnai (seine nets) are large fishing nets; Cyril uses them to symbolize comprehensive capture, here of nations by Nebuchadnezzar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ βρώματα αὐτοῦ φησὶν ἐκλεκτά","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase 'his foods are choice' (likely from the prophetic context of Nahum or Habakkuk), applying it to the Jews as 'choice' in their way of life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar II, king of Babylon, is a historical figure known for the conquest of Judah and the Babylonian exile; Cyril uses him as a type of oppressive power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril interprets Nebuchadnezzar's actions as a figure for Satan's universal entrapment of humanity through sin, specifically targeting Israel for impiety toward Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοιοῦτόν τι πεπράχθαι φησιν ὁ Προφήτης","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the fishing analogy to its application to Nebuchadnezzar, showing Cyril's exegetical method of moving from simile to historical referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ βρώματα αὐτοῦ φησὶν ἐκλεκτά' is not explicitly identified as a specific biblical verse; it may be a paraphrase or allusion from the minor prophets."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":889,"ref":"p889","source":"\"Ὅτε γὰρ, φησὶ, διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ὡς\"διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδὰμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν \"ἀγγέλων Θεοῦ, καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ \"̓Ιακὼβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.\" ἐξει- λεγμένος οὖν ἄρα παρὰ τοὺς ἄλλους ὁ Ἰσραὴλ, ὡς καὶ ἐν τέκνοις πρωτότοκος, ὡς ἐκ ῥίζης ἁγίας, τῆς τῶν πατέρων φημὶ, καὶ ὡς νόμον ἔχων τὸν παιδαγωγὸν, καὶ κεκλημένος εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ φύσει καὶ ἑνὸς καὶ ἀληθῶς ὄντος Θεοῦ· ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔχων εὐκλείας ὁμοῦ καὶ χάριτος, ἥλω καὶ αὐτὸς τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ. καὶ οἱ μὲν ὅτι πεπλάνηνται, μερὶς γεγόνασι διαβολική· οἱ δὲ ὅτι τὸν φύσει Θεὸν ἐγνωκότες, τὸν ἐξ αὐτοῦ γεννηθέντα κατὰ φύσιν Υἱὸν, καὶ ἐν ἀνθρω- πείᾳ γεγονότα μορφῇ καὶ ἐν σχήματι τῷ καθ' ἡμᾶς ἀπεκτό- νασιν ἀνοσίως, ἐνδέδενται ταῖς σαγήναις αὐτοῦ· καὶ σκοπὸς ἐκείνῳ πάντας ἄρδην ἀπολέσαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ φεί- σασθαι μηδενός. Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ, καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.9 Προφητικὸν μὲν ἡμῖν ἐν τούτοις ἐξηγεῖται μυστήριον· ἔθος γὰρ τοῖς ἁγίοις, εἰ ἀναμανθάνειν βούλοιντο τὰ παρὰ Θεοῦ, καὶ τὰς τῶν ἐσομένων εἰσδέχεσθαι γνώσεις, εἰς νοῦν καὶ καρδίαν ἐνηχοῦντος αὐτοῦ, περισπασμῶν καὶ φροντίδων καὶ μερίμνης ἁπάσης βιωτικῆς ἀπωτάτω ποιεῖσθαι τὸν νοῦν, σχολαῖον δὲ οὕτω καὶ ἠρεμαῖον ἔχοντας καὶ τετηρηκότας, κα- θάπερ εἴς τινα κολωνὸν καὶ","english":"For when, it says, the Most High divided the nations, as he scattered the sons of Adam, he set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God, and the portion of the Lord became his people Jacob, the measuring line of his inheritance Israel.\" Therefore Israel was chosen beyond the others, as a firstborn among children, as from a holy root—that of the fathers, I mean—and as having the law as a tutor, and as called to the knowledge of the one who is by nature and truly God. But even so, possessing both glory and grace, it was caught along with the others. And some, because they have gone astray, have become a portion of the devil; but others, because, having known the God who is by nature, they have impiously slain the Son who was naturally born from him and who came to be in human form and in our likeness, are entangled in his nets. And his purpose is to destroy utterly all who are on the earth and to spare no one. \"I will stand at my watch and I will mount upon a rock, and I will look out to see what he will say in me, and what I will answer to my reproach.\" In these words he explains to us a prophetic mystery. For it is customary for the saints, if they wish to learn from God and to receive knowledge of future events, while he sounds in their mind and heart, to remove their mind far from all distractions, cares, and every worldly concern, and having it thus at leisure and calm, and keeping it, as if on some hill and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτε γὰρ, φησὶ, διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage that echoes Deuteronomy 32:8-9, where the Most High divides the nations and sets boundaries according to the number of angels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σχοίνισμα","severity":"info","text":"The term σχοίνισμα (measuring line) is used metaphorically for the inheritance of Israel, emphasizing divine allotment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀπεκτόνασιν ἀνοσίως","severity":"info","text":"Cyril refers to the impious slaying of the Son (Christ) by those who knew God, likely alluding to Jewish rejection of Jesus as Messiah, a common polemical trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι","severity":"info","text":"This passage shifts from a narrative of Israel's fate to a prophetic first-person declaration, introducing a new section where the prophet stands watch on a rock.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"προφητικὸν μυστήριον","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophet's stance as a 'prophetic mystery,' reflecting a common patristic hermeneutic that sees the prophet as a model for contemplative preparation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end is cut off; the Coptic likely continues with the simile of a hill, but the exact completion is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"περιωπὴν καὶ πέτραν ἀναθρώσκειν τότε πρὸς θεωρίαν ὧν ἂν ἕλοιτο διατρανοῦν αὐτοῖς ὁ τῶν γνώσεων Κύριος. τὸ γάρτοι τῆς διανοίας χθαμαλόν τε καὶ καταβεβλημένον ἀπηχθημένον αὐτῷ, ζητεῖ δὲ καρδίας ὑψοῦ πέτασθαι δυναμένας, καὶ τῶν ἐπιγείων πραγμάτων καὶ προσ- καίρων ἐπιθυμιῶν ἠρμένας. γέγραπται γάρ \"Ὅτι τοῦ Θεοῦ \"οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν.\" καὶ πάλιν \"Νεοττοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτανται.\" ἐθῶν γὰρ τῶν ἐπιγείων καὶ πραγμάτων τῶν γεωδεστέρων ἀπῴκισται πολὺ τῶν ἁγίων ὁ νοῦς. στήσομαι δὴ οὖν ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου, φησὶν, τουτέστι τὴν ἐντριβῆ καὶ συνήθη νῆψιν ἐμαυτῷ ποιή- σομαι πάλιν, καθαριῶ τὸν νοῦν, ἀπαλλάξω φροντίδος κοσ- μικῆς, ἀναπτήσομαι δὲ ὥσπερ εἰς πέτραν, τουτέστιν εἰς ἑδραιοτάτην τινὰ καὶ οἷον ὑψοῦ κειμένην ἐννοιῶν ἀσφάλειαν· ἐκεῖ γεγονὼς, καθάπερ ἐξ ἀκρωρείας κατασκέψομαι νοητῶς, οἵπερ ἂν πρὸς μὲ γένοιντο λόγοι παρὰ Θεοῦ, καὶ τί ἂν μέλλοιμι λέγειν αὐτὸς, εἰ ἐλέγχειν βούλοιτο Θεὸς, ὡς οὐκ ἀσφαλῶς εἰρηκότα τό \"Εἰς τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦν\"τας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον; Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος πρὸς μὲ καὶ εἶπε Γράψον ὅρασιν σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά. διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν.9 Γραφῇ κελεύει παραδοῦναι τὴν ὅρασιν, ἤτοι τῶν ἐσομένων τὴν ἀποκάλυψιν· ἀξιάκουστον γὰρ τὸ χρῆμά ἐστι, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα τεθαυμασμένων· φιλεῖ δέ πως ἀεὶ τῶν γραμ2.93 μάτων ἠρμένων πρὸς τὸ ἐξαίρετον μακραῖς καὶ ἀτελευτήτοις μνήμαις τιμᾶσθαι.","english":"a lookout and a rock, then to leap up for the contemplation of whatever things the Lord of knowledge might choose to make clear to them. For the lowly and prostrate condition of the mind is abhorrent to him; he seeks hearts able to fly high, raised above earthly matters and temporary desires. For it is written: \"For the strong of the earth were greatly lifted up by God.\" And again: \"The young of the vulture fly to the heights.\" For the mind of the saints is far removed from earthly customs and the more material affairs. \"I will stand then at my post,\" he says, that is, I will again practice for myself the familiar and customary vigilance, I will purify my mind, I will free it from worldly care, and I will fly up as if to a rock, that is, to a most firm and, as it were, elevated security of thoughts. Having arrived there, as from a height I will mentally observe what words might come to me from God, and what I myself might say, if God should wish to rebuke me for having spoken unsafely: \"Why do you look upon those who despise?\" Will he be silent while the unjust man swallows up the righteous? And the Lord answered me and said: Write the vision clearly on a tablet, so that the reader may pursue it. For the vision is for a time, and it will come to an end and not in vain. He commands that the vision be committed to writing, that is, the revelation of future events; for the matter is worthy of hearing, and among the most admired; and somehow writings that are elevated to the exceptional are always honored with long and endless memories.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιωπὴν","severity":"info","text":"The Greek term περιωπή (here accusative περιωπὴν) means 'lookout' or 'high place for observation,' used metaphorically for spiritual elevation. Cyril employs it to describe the vantage point for divine contemplation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι τοῦ Θεοῦ \"οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural phrase, 'For the strong of the earth were greatly lifted up by God,' but the exact source is uncertain; it may be a loose quotation or paraphrase from the Septuagint, possibly echoing Job or Psalms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νεοττοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτανται","severity":"info","text":"The phrase 'The young of the vulture fly to the heights' is not a direct biblical citation but likely a proverbial or poetic expression used by Cyril to illustrate spiritual ascent. It may derive from patristic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πυξίον","severity":"info","text":"The term πυξίον refers to a writing tablet, often made of boxwood, used in antiquity for temporary notes. Cyril's mention of writing the vision on a tablet reflects common scribal practice for recording oracular or prophetic material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"στήσομαι δὴ οὖν ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου","severity":"info","text":"This passage shifts to a first-person voice ('I will stand then at my post'), likely representing the prophet Habakkuk speaking. Cyril adopts the prophetic persona to expound on vigilance and spiritual readiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακραῖς καὶ ἀτελευτήτοις μνήμαις τιμᾶσθαι","severity":"info","text":"Cyril asserts that writings elevated to the exceptional are honored with long and endless memories, reflecting the high value placed on scriptural and patristic texts in the Greek Christian tradition for their enduring authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citations 'For the strong of the earth were greatly lifted up by God' and 'The young of the vulture fly to the heights' are not clearly identified in the Septuagint; they may be paraphrases or apocryphal. The reading taken treats them as loose quotations or proverbial expressions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":891,"ref":"p891","source":"γράφε δὴ οὖν, ὦ Προφῆτα, φησὶ, τὴν ὅρασιν, ὡς ἂν οἱ κατὰ καιροὺς εἰδεῖεν τὰ προηγγελμένα, καὶ τοῖς σοῖς περιτυγχάνοντες λόγοις διώκωσιν αὐτὰ, τουτέστιν ἐπιθυμῶσι νοεῖν τῶν ἐν αὐτοῖς τὴν δύναμιν, οὕτω τε πιστεύ- σειαν, ὅτι καὶ ἔσται που πάντως ἀληθὴς ἡ προάγγελσις. ἡ μὲν γὰρ ὅρασις εἰς καιροὺς, τουτέστιν εἰς ἀνάβλησιν καὶ ἀνοκωχὴν, καὶ βραχὺς μεταξὺ διϊππεύσει χρόνος. ἐκτε- λευτήσει γεμὴν εἰς ἀλήθειαν καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, καὶ οὐκ εἰς κενόν· ψευδοεπήσει γὰρ οὐδαμῶς ἡ ἀλήθεια· κενὸν δὲ καὶ μάταιον οὐκ ἂν γένοιτό τι τῶν παρ' αὐτῆς λελαλημένων. Ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτὸν, ὅτι ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ. ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.9 Οὐδένα σαφῶς ὀνομάσας, ὑπόμεινόν φησιν αὐτὸν, τουτέστι προσδόκα καὶ μέλλοντα, καὶ μὴ σκάζουσαν ἐπ' αὐτῷ δέχου τὴν ἐλπίδα, βεβαίαν δὲ μᾶλλον καὶ ἐρηρεισμένην, κἂν εἰ γένοιτό τις μεταξὺ χρόνου παράτασις. ἔοικε τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐνηχῆσαι μὲν τῷ Προφήτῃ κατὰ τὸν νοῦν καὶ ἀποκαλύψαι μυστικῶς, ὡς ἥξει δὴ πάντως ὁ προηγγελμένος· προστάξαι γεμὴν ὑπομένειν αὐτὸν, διά τοι τὸν μεταξὺ τῆς μελλήσεως χρόνον, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. εἰ γὰρ δὴ γένοιτό τις ὑπο- στολή τε καὶ ὄκνος τοῦ πεπιστευκότος, οὐκ ἂν εὐδοκήσαιμι, φησὶν, ἐν αὐτῷ, τοῖς τῆς ψυχῆς ἐγκλήμασιν ἐνισχημένον ὁρῶν, οὐδ' ἂν γενοίμην τῷ τοιῷδε συγγνώμων· καταλογιοῦ- μαι δὲ μᾶλλον ἄπιστον καὶ ἀπηχθημένον.","english":"Write down the vision, then, O Prophet, he says, so that those in due time may know the things foretold, and encountering your words, may pursue them—that is, desire to understand the power in them—and thus believe that the foretelling will assuredly be true somewhere. For the vision is for a time, that is, for a delay and a respite, and a brief interval will pass in between. Yet it will end in truth and not far off, and not in vain; for truth will never speak falsely; nothing spoken by it could be empty or futile. If he is late, wait for him, for the one who is coming will arrive and will not tarry. If he draws back, my soul does not take pleasure in him; but the righteous man will live by faith. Having named no one clearly, he says, wait for him—that is, expect him as still to come, and do not admit a halting hope concerning him, but rather a firm and steadfast one, even if some extension of time occurs in between. So then, the God of all seems to have sounded in the Prophet’s mind and mystically revealed that the one foretold will certainly come; but to have commanded him to wait for him, on account of the intervening time of delay, as I just said. For if some shrinking and hesitation should occur in the one who has believed, I would not, he says, take pleasure in him, seeing him entangled in the faults of the soul, nor would I be lenient with such a one; rather, I would count him as faithless and detestable.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γράφε δὴ οὖν, ὦ Προφῆτα, φησὶ, τὴν ὅρασιν","severity":"info","text":"Cyril interprets the divine command to write the vision as a means for future readers to recognize the fulfillment of prophecy and to pursue understanding of its power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποστολή","severity":"info","text":"The Greek term ὑποστολή (drawing back) denotes a hesitation or withdrawal of faith, which Cyril condemns as a fault of the soul leading to being counted faithless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται","severity":"info","text":"This phrase echoes a biblical maxim (cf. Hab 2:4 LXX) about the righteous living by faith, which Cyril uses to reinforce the need for steadfast hope despite delay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκτελευτήσει γεμὴν εἰς ἀλήθειαν","severity":"info","text":"Cyril emphasizes that prophecy, though delayed, will end in truth, reflecting a common patristic apologetic against charges of failed prophecy, especially in eschatological contexts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔοικε τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐνηχῆσαι","severity":"info","text":"Cyril summarizes the divine communication as a two-part act: mystical revelation of the coming event and a command to wait, structuring the prophetic experience as both disclosure and exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐδ' ἂν γενοίμην τῷ τοιῷδε συγγνώμων","severity":"info","text":"Cyril’s insistence on unwavering faith and condemnation of hesitation reflects later monastic and ascetic ideals of perseverance, influencing the reception of prophetic texts in Christian spirituality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'one foretold' is not specified; Cyril may refer to a messianic figure or a historical deliverer, but the text leaves this open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":892,"ref":"p892","source":"ἕψεται δὲ πάντως τῷ τὴν ἀλήθειαν τοῖς ἐμοῖς ἐπιμαρτυροῦντι λόγοις, τὸ καὶ ἐν μεθέξει ζωῆς γενέσθαι, καὶ τοῦτο γέρας τοῖς τιμῶσι Θεὸν, καὶ καλὸν εὐνοίας ὀψώνιον. ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἴς γε τὸν τῆς ἱστορίας λόγον, Κύρος ἦν ὁ Καμβύσου, περὶ οὗ φησὶν ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν. εἷλε γὰρ εἷλε τὴν Βαβυλῶνα, συγκαταδῃώσας αὐτῇ καὶ τὰς ἑτέρας πόλεις. Ὅσον δὲ αὖ πρὸς λόγους τοὺς μυστικοὺς καὶ εἰς ἀφήγη- σιν τὴν πνευματικὴν, φαίην ἂν ὅτι περὶ τοῦ πάντων Σωτῆ- ρος Χριστοῦ νοοῖτ' ἂν εἰκότως τῶν προκειμένων ἡ δύναμις. αὐτὸς γάρ ἐστιν \"ὁ ὢν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος,\" καὶ ὅτι μὲν παρέσται κατὰ καιροὺς ὁ τῶν ἁγίων προφητῶν προαναπε- φώνηκε λόγος. ὅτι δὲ ἀφιγμένος ἀνατρέψειν ἔμελλε τοῦ διαβόλου τὸ κράτος, καὶ τὴν ἀνοσίαν καὶ βέβηλον τῶν δαι- μονίων πληθὺν τῆς καθ' ἡμῶν ἐξελάσαι πλεονεξίας, προκεχρησμῴδηκε μὲν ἐναργῶς τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, αὐτὴ δὲ λοιπὸν τῶν πεπραγμένων ἡ ἔκβασις αὐτόμαρτυς εἰσβή- σεται, πλὴν \"εἰς καιρὸν\" ἡ προάγγελσις. ἐν γὰρ ἡμέραις","english":"He who bears witness to the truth of my words will certainly also partake of life, and this is the reward for those who honor God, and a fine wage for good will. Now, as far as the historical account goes, it was Cyrus the son of Cambyses concerning whom he says, \"If he is late, wait for him.\" For he took Babylon, and laid waste to it together with the other cities. But as for the mystical interpretations and the spiritual narrative, I would say that the meaning of the present passage would fittingly be understood of the Savior of all, Christ. For He is \"the one who is, who was, and who is coming,\" and the word of the holy prophets has foretold that He will be present at the appointed times. And that when He arrived, He was to overturn the power of the devil and drive out the unholy and profane multitude of demons from their greed against us, the sacred text has clearly foretold, and the outcome of events itself will bear witness, except that the announcement is \"for a time.\" For in the days","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἕψεται δὲ πάντως τῷ τὴν ἀλήθειαν τοῖς ἐμοῖς ἐπιμαρτυροῦντι λόγοις","severity":"info","text":"Cyril asserts that bearing witness to his words leads to partaking of life, framing this as a reward for honoring God and a wage for good will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρος ἦν ὁ Καμβύσου","severity":"info","text":"Cyrus the son of Cambyses is the historical figure Cyrus the Great, founder of the Achaemenid Empire, who conquered Babylon in 539 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ὢν, ὁ ἦν, ὁ ἐρχόμενος","severity":"info","text":"This phrase echoes Revelation 1:4, 1:8, and 1:17, where the divine title 'the one who is, who was, and who is coming' is applied to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἴς γε τὸν τῆς ἱστορίας λόγον ... Ὅσον δὲ αὖ πρὸς λόγους τοὺς μυστικοὺς","severity":"info","text":"Cyril explicitly distinguishes between a historical interpretation (τῆς ἱστορίας λόγον) and a mystical or spiritual interpretation (λόγους τοὺς μυστικοὺς), a common exegetical move in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προκεχρησμῴδηκε μὲν ἐναργῶς τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν","severity":"info","text":"Cyril claims the sacred text has clearly foretold Christ's overturning of the devil's power, reflecting a typological reading of Old Testament prophecy common in Alexandrian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς καιρὸν","severity":"caution","text":"The phrase 'for a time' (εἰς καιρὸν) may be ambiguous: it could mean the prophecy is for a specific appointed time or that it is temporary; Cyril's context suggests the former, as he links it to Christ's coming.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς καιρὸν' could be interpreted as 'for a time' (temporary) or 'at the right time' (appointed); Cyril's context favors the latter, but the Greek allows both.","The identity of 'the one who is, who was, and who is coming' is not explicitly named in the passage, but Cyril's context and the scriptural echo point to Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"ἐσχάταις τοῦ παρόντος αἰῶνος ἐπέλαμψεν ὁ Μονογενὴς, καὶ ὁ μὲν ὑποστειλάμενος, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν ἀβου- λότατα παρωσάμενος, προσκέκρουκε τῷ Θεῷ καὶ τῶν οὐ- ρανίων ἄγευστος ἀπέμεινεν ἀγαθῶν, ἔξω τε τῆς ἱερᾶς τῶν ἁγίων πληθύος ἀπεληλαμένος γέγονε, κατὰ τὸν τοῦ προφή- του λόγον \"ὡς ἡ ἀγρία μυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἣ οὐκ ὄψεται \"ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά.\" ὁ δὲ κρείττων ὄκνου καὶ ὑποστολῆς, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν ἀγάπην καὶ πίστιν εἰς νοῦν καὶ καρδίαν εἰσοικισάμενος, ἀντέκτισιν ἔχει τῆς τοιᾶσδε γνώμης, καὶ γέρας ἐξαίρετον τὴν ἀμήρυτον ζωὴν, καὶ τὴν τῶν πλημμελη- μάτων ἀπόθεσιν, καὶ τὸν διὰ Πνεύματος ἁγιασμόν. δεδικαιώ- μεθα γὰρ \"οὐκ ἐξ ἔργων νόμου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, διὰ πίστεως δὲ μᾶλλον τῆς εἰς Χριστόν. καὶ \"Ὁ μὲν νόμος \"ὀργὴν κατεργάζεται,\" καλεῖ γὰρ εἰς δίκας τοὺς παραβαί- νοντας, ἐξίστησι δὲ τὴν ὀργὴν ἡ χάρις, λύουσα τὰ ἐγκλήματα. Ὁ δὲ κατοιόμενος καὶ καταφρονητὴς, ἀνὴρ ἀλαζὼν οὐθὲν οὐ μὴ περάνῃ.9 Προκαταμηνύσας ὅτι παρέσται κατὰ καιροὺς ὁ προκατηγ- γελμένος, καταλύσων τὰ σκυθρωπὰ καὶ ταλαιπωρίας ἁπάσης ἀπαλλάσσων τοὺς συντετριμμένους, διαμέμνηται λοιπὸν τοῦ πεπορθηκότος, καὶ πᾶν εἶδος ἀπανθρωπίας καὶ ὠμότητος θηριοπρεποῦς εἰς αὐτοὺς ἅπαντας ἐκπεπληρωκότος. σημαί- νεται δὲ διὰ τούτων ἱστορικῶς μὲν ὁ βέβηλος καὶ θεομάχος Ναβουχοδονόσορ, νοητῶς δὲ πάλιν ὁ σατανᾶς. κατοιόμενον δὲ καὶ καταφρονητὴν καὶ ἀλαζόνα καλεῖ, καὶ σφόδρα εἰκότως. ἔχει γὰρ ὧδε τῇ φύσει, κἂν εἰ ἐπ' αὐτοῦ νοοῖτο τοῦ σατανᾶ τῶν λόγων ἡ δύναμις, κἂν εἴτε τις λέγοι τὸν ἄνδρα τὸν Βαβυλώνιον.","english":"In the last times of this present age, the Only-begotten shone forth. And he who held back and most foolishly thrust aside faith in him has offended God and remained without taste of heavenly goods, and has been driven out from the sacred multitude of the saints, according to the word of the prophet: \"like the wild tamarisk in the desert, which will not see when the good things come.\" But he who is superior to hesitation and shrinking, and has settled love and faith in him into his mind and heart, has as recompense for such a disposition, and as a special reward, unceasing life, the laying aside of transgressions, and sanctification through the Spirit. For we have been justified \"not by works of the law,\" according to what is written, but rather by faith in Christ. And \"the law produces wrath,\" for it summons transgressors to penalties, but grace removes the wrath, dissolving the accusations. But the one who is arrogant and contemptuous, a boastful man, will accomplish nothing at all. Having previously indicated that the one foretold would be present at the appointed times, to put an end to gloomy things and to deliver from all misery those who are crushed, he then recalls the one who has laid waste, and who has fulfilled every form of inhumanity and beastly cruelty against them all. By these things is signified historically the impious and God-fighting Nebuchadnezzar, and spiritually again Satan. He calls him arrogant and contemptuous and boastful, and very fittingly. For he is so by nature, whether the force of the words is understood of Satan himself, or whether one would say the man from Babylon.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ἡ ἀγρία μυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἣ οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic simile not found verbatim in the LXX; it may be a loose citation of Jer 17:6 or a similar desert-plant metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐξ ἔργων νόμου","severity":"info","text":"Cyril echoes Paul's language in Galatians and Romans, contrasting justification by faith with works of the law, a key Pauline theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ μὲν νόμος ὀργὴν κατεργάζεται","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but a theological paraphrase; Cyril contrasts law (wrath) with grace (removing accusations), reflecting patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril identifies Nebuchadnezzar as the historical referent of the arrogant destroyer, a standard typology in patristic commentaries on the minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προκαταμηνύσας ... διαμέμνηται","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: after a prior announcement of the coming deliverer, the text now recalls the destroyer, moving from promise to historical-spiritual application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῶς","severity":"info","text":"Cyril uses νοητῶς to signal a spiritual or allegorical reading, contrasting with ἱστορικῶς; here Satan is the spiritual referent alongside historical Nebuchadnezzar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὡς ἡ ἀγρία μυρίκη ...' is not a precise LXX citation; its source is uncertain, possibly a conflation or memory variant.","The clause 'Ὁ μὲν νόμος ὀργὴν κατεργάζεται' may be Cyril's own formulation rather than a direct quote, though it echoes Pauline contrasts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"κατοιόμενον δέ φησι τὸν περὶ αὐτὸν ἢ ληματίαν ἢ βλάκα, καταφρονητὴν δὲ πάλιν καὶ ἀλαζόνα ὡς ἐκ πολλῆς ἄγαν ὀφρύος καὶ διακένου φυσήματος οὐδ' ὅσον εἰπεῖν εἰς νοῦν ἔχειν ἐθέλοντα τὴν ἀσύγκριτον ὑπεροχὴν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ. ὁ δὲ τοιοῦτος οὐδὲν οὐ μὴ περάνῃ φησίν· οὐ γὰρ πάντως αὐτῷ κατὰ νοῦν ἐκβήσεται τῶν πραγμάτων τὸ πέρας, οὐ μέχρι παντὸς ἐντρυφήσει καὶ κατευρυνθήσεται καὶ ἐν εὐκλείαις ἔσται λαμπραῖς. καὶ ἔστιν ἀληθὲς, ὅπερ ἔφη ψάλλων καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ \"Εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερ\"υψούμενον, καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, \"καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ \"οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.\" ἕρπει γὰρ πάντως πρὸς ταπείνωσιν ἡ ὑπεροψία· φρόνημα δὲ τὸ μεμετρημένον ταῖς ἀνωτάτω στεφανοῦται τιμαῖς. πιστοῦται δὲ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητὴς, γεγραφώς τε καὶ λέγων \"Καυχάσθω \"δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, ὁ δὲ πλούσιος \"ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύ- \"σεται.\" Ὃς ἐπλάτυνε καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς θάνα- τος οὐκ ἐμπιπλάμενος, καὶ ἐπισυνάξει πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.9 Συνᾴδει τῷ Προφήτῃ Θεὸς, καὶ δέδειχεν ἀληθεύοντα, τοῖς παρ' ἑαυτοῦ λόγοις ἐπισφραγίζων εἰς ἀλήθειαν τά τε τοῦ διαβόλου καὶ τὰ τοῦ Ναβουχοδονόσορ ἐγκλήματα.","english":"He says that the one who is disdainful or foolish around him, and again the contemptuous and arrogant man, as if from excessive pride and empty vainglory, does not even deign to consider the incomparable superiority of the all-powerful God. Such a man, he says, will accomplish nothing; for the outcome of his affairs will not turn out according to his mind, nor will he forever revel and be at ease and enjoy splendid glories. And this is true, as the blessed David also said in his psalm: \"I saw the impious man exalted and raised up like the cedars of Lebanon, and I passed by, and behold he was not; and I sought him, and his place was not found.\" For arrogance inevitably creeps toward humiliation, while measured prudence is crowned with the highest honors. The disciple of the Savior confirms this for us, writing and saying: \"Let the humble brother boast in his height, and the rich man in his humility, for he will pass away like the flower of grass.\" He who has widened his soul like Hades, and is himself insatiable like death, will gather to himself all the nations and will receive all the peoples to himself. God agrees with the Prophet and has shown him to be truthful, sealing with his own words the truth of both the accusations of the devil and those of Nebuchadnezzar.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατοιόμενον","severity":"info","text":"The participle κατοιόμενον (from κατοιόομαι) denotes disdain or arrogance, here describing a person who is contemptuous or foolish. Cyril uses it to characterize the opponent of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον","severity":"info","text":"Cyril quotes a psalm attributed to David, likely a paraphrase of Psalm 36(37):35-36, about the impious man exalted like cedars of Lebanon. This supports the theme of arrogance leading to downfall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς","severity":"info","text":"Cyril cites a saying from the disciple of the Savior, likely from the Epistle of James (cf. James 1:9-10 or similar), urging humility. The phrase 'like the flower of grass' echoes Old Testament imagery (e.g., Psalm 102:15 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar, the Babylonian king, is invoked as a biblical exemplar of pride and divine punishment, notably in Daniel. Cyril links him with the devil to illustrate the truth of the prophet's accusations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Συνᾴδει τῷ Προφήτῃ Θεὸς","severity":"info","text":"This concluding sentence marks a structural pivot: Cyril asserts that God confirms the prophet's words, sealing the truth of accusations against both the devil and Nebuchadnezzar. It ties the exegesis to a broader theological argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται","severity":"info","text":"The image of passing like a flower of grass parallels similar transience motifs in the Psalms (e.g., Psalm 102:15 LXX) and Isaiah 40:6-7, reinforcing Cyril's moral lesson on the fleeting nature of pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'disciple of the Savior' is not specified; it may refer to James or another apostolic writer. The exact scriptural source of the quotation is unclear, possibly a variant or paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"ὁ μὲν γὰρ Προφήτης ἔφασκε \"Συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασε, \"καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ, καὶ συνήγαγεν αὐτὸν \"ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ·\" ὁ δέ γε τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ τὸ ἔτι μεῖζον καὶ ἀληθέστερον ἀναφέρων τὰς αἰτίας, ᾅδῃ παρει- κάζει καὶ θανάτῳ λοιπόν. χρῆμα γὰρ ἀκόρεστον θανατός τε καὶ ᾅδης. ἀληθὲς δὲ ὅτι κατά γε τὸ τῷ Βαβυλωνίῳ δοκοῦν, πάντα ἂν ἐπ' αὐτῷ συνήχθη τὰ ἔθνη. καὶ νοοῖτ' ἂν εἰκότως Περσικῆς φιλοτιμίας ἐγκλήματα τὰ τοιάδε τῶν κακῶν. μικρὰ γὰρ αὐτοῖς ἡ ὑπ' οὐρανὸν, καὶ οὐκ ἂν ἀρκέσειαν εἰς τὸ δουλεύειν αὐτοῖς πάντα τὰ τῶν ἀνθρώπων γένη. Ἁλοίη δ' ἂν καὶ αὐτὸς ὁ τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς, τουτέστιν ὁ σατανᾶς, πᾶσαν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὑφ' ἑαυτῷ τὴν γῆν ποιεῖ- σθαι σπουδάζων, καὶ οἷον ᾅδης καταῤῥοφῶν τοὺς ταῖς παρ' αὐτοῦ δυστροπίαις ἀπολλυμένους. ἔφη δέ που καὶ αὐτὸς, ὅτι \"Τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρί μου ὡς \"νοσσιὰν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς \"διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι.\" ἄπληστον γὰρ καὶ ἀτί- θασον τὸ θηρίον καὶ","english":"For the Prophet said, \"He drew up the end with a hook, and dragged him with a net, and gathered him in his seines.\" But the God of all, referring the causes to something even greater and truer, likens him to Hades and death henceforth. For death and Hades are an insatiable thing. And it is true that, according to what seemed good to the Babylonian, all the nations would have been gathered under him. And such evils would reasonably be considered accusations of Persian ambition. For the region under heaven is small for them, and all the races of men would not suffice to serve them. And even the inventor of sin himself, that is, Satan, would be caught, striving, so to speak, to bring the whole earth under himself, and like Hades devouring those who are destroyed by the perversities from him. And he himself said somewhere, \"I will seize the whole inhabited world with my hand as a nest, and I will lift them up like abandoned eggs, and there is no one who will escape me or oppose me.\" For the beast is insatiable and untamed, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασε","severity":"info","text":"Cyril attributes to 'the Prophet' a quotation about drawing up the end with a hook, net, and seines. This likely echoes Habakkuk 1:15-17, where the prophet describes the enemy drawing up people like fish.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ᾅδης","severity":"info","text":"ᾅδης (Hades) is used here as a figure for insatiable consumption, paralleling death. In Greek Christian exegesis, Hades often symbolizes the grave or the underworld, not a personal deity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Περσικῆς φιλοτιμίας","severity":"info","text":"Cyril refers to 'Persian ambition' as a historical accusation, likely alluding to the expansionist policies of the Persian Empire, which in patristic literature symbolized overreaching pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρί μου ὡς νοσσιὰν","severity":"info","text":"Cyril attributes a boast to Satan about seizing the inhabited world like a nest of eggs. This is not a direct biblical quotation but may reflect a lost apocryphal source or a rhetorical expansion of Isaiah 14:29-31.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage contrasts the prophet's fishing metaphor with a divine comparison to Hades and death, then extends the critique to Persian ambition and Satan's insatiability, building a layered argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril identifies 'the inventor of sin' as Satan, a common patristic identification. This reflects the developed demonology of the 5th century, where Satan is the active tempter and devourer of souls.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Satanic boast is unclear; it may be a paraphrase or a lost text.","The phrase 'Συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ' is ambiguous: 'end' could mean 'completion' or 'destruction'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"ἀλαζονείας μεστὸν, μιαρὸν ἀληθῶς καὶ μισάνθρωπον. Οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ' αὐτοῦ λήψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.9 Ὅτι μήτε ἀκράδαντον αὐτῷ τὸ κρατεῖν, μήτε μὴν τὸ δεῖν ἐντρυφᾶν ἐπὶ πληθύϊ τῶν συναγηγερμένων, ἀπολισθήσει δὲ πάντως ἀρχῆς τε καὶ δόξης, καὶ ᾠδὴ δὲ πολλοῖς ἔσται πεσὼν δὴ, καταμεμήνυκεν ἐναργῶς. λήψεσθαι γὰρ ἔφη παραβολὴν ἐν αὐτῷ οἷον πρόβλημα καὶ δημώδη λόγον καὶ ἐν γλώτταις πολλῶν. καὶ τίς δὴ οὗτός ἐστιν; Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς, του- τέστι φορτικωτέραν ἀεὶ καθιστὰς ἐφ' ἑαυτῷ τὴν ἐφ' οἷς ἠσέβησε δίκην, ἀπολέσας ἔθνη καὶ χώρας ὅλας συνενεγκὼν, καὶ τοῖς κατ' οὐδὲν αὐτῷ προσήκουσιν ἐπιθρώσκων ἀεὶ, καὶ τοῖς ἰδίοις σκήπτροις ὡς ἐξ ἀνάγκης ὑποτιθεὶς, καὶ ἀναριθ- μήτους ἔχων τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαούς. ἐπιπεφώνηκε δὲ διὰ μέσου τό ἕως τίνος; ἀκόρεστον ὄντα δεικνὺς εἰς πλεονεξίαν, ἀχάλινον εἰς ὠμότητα, καὶ τὸ τῆς ἀδικίας μὴ μισοῦντα πέρας. ἄπληστοι μὲν οὖν οἱ Βαβυλωνίων τύραννοι καὶ δεινοὶ πρὸς ὠμότητα καὶ τὰ πάντων αἴσχιστα τολμᾶν εἰωθότες. Τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ σατανᾶς, συλλέγων ἀεὶ τὰ μὴ ἑαυτοῦ, καὶ δυσαχθεστέραν ἑαυτῷ τὴν κόλασιν ἐπιτιθείς. εἴρηται δέ που καὶ πρὸς αὐτόν \"Ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρ- \"μένον οὐκ ἔσται καθαρόν· οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρὸς, \"διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας, καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· \"οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.\" ποίους γὰρ οὐκ ἀπο- λώλεκε λαούς;","english":"full of arrogance, truly abominable and misanthropic. Will not all these things be taken as a parable against him and a subject for his story? And they will say, \"Woe to him who multiplies for himself things that are not his own, until when? and heavily burdens his own collar.\" For that his holding is not unshakable, nor his delight in the multitude of those gathered secure, but he will certainly slip from rule and glory, and will be a song for many when he falls, he has clearly revealed. For he said that a parable would be taken in him, like a problem and a common saying and on the tongues of many. And who is this? \"Woe to him who multiplies for himself things that are not his own and heavily burdens his own collar,\" that is, always making the punishment for his impieties more burdensome upon himself, having destroyed nations and brought together whole countries, always leaping upon things that in no way belong to him, and subjecting his own scepters as if by necessity, and having countless peoples under his hand. And he has interjected the phrase \"until when?\" showing him to be insatiable in greed, unbridled in cruelty, and not hating the limit of injustice. Insatiable, then, are the tyrants of the Babylonians, and terrible in cruelty, and accustomed to daring the most shameful things. Such also is Satan, always gathering things not his own, and imposing a more grievous punishment upon himself. And it has been said somewhere to him, \"Just as a garment stained with blood will not be clean, so you will not be clean, because you have destroyed my land and killed my people; you will not remain for eternity.\" For what peoples has he not destroyed?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παραβολὴν","severity":"info","text":"Cyril uses παραβολὴν in the sense of a 'parable' or 'illustrative saying', but here it also carries the connotation of a 'byword' or 'proverb' that will be used against the tyrant. The term is linked to δημώδη λόγον, indicating a common saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον","severity":"info","text":"Cyril quotes an unattributed saying: 'Just as a garment stained with blood will not be clean, so you will not be clean...' This is likely a paraphrase of a prophetic or sapiential text, possibly from the Old Testament, but the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλωνίων τύραννοι","severity":"info","text":"Cyril compares the Babylonian tyrants to Satan, reflecting a common patristic trope that sees Nebuchadnezzar and other Babylonian rulers as types of the devil. This aligns with the commentary's broader anti-tyrannical and moralizing exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιπεφώνηκε δὲ διὰ μέσου τό ἕως τίνος","severity":"info","text":"Cyril notes the interjection 'until when?' as a structural device that highlights the tyrant's insatiability. This rhetorical question punctuates the narrative, emphasizing the theme of endless greed and impending downfall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ᾠδὴ δὲ πολλοῖς ἔσται πεσὼν δὴ","severity":"info","text":"Cyril states that the fallen tyrant 'will be a song for many', a phrase that echoes the Greek literary tradition of using songs or proverbs to memorialize a downfall, as in the story of Croesus. This reflects the reception of such figures in popular memory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation about the blood-stained garment is not specified; it may be a lost apocryphon or a paraphrase of a known prophetic book.","The identity of the 'Babylonian' in the previous passage is ambiguous; Cyril may be referring to Nebuchadnezzar or a generic tyrant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":897,"ref":"p897","source":"ἢ τίνων ἐθνῶν ἐφείσατο; τί δὲ τῶν ἄγαν ἀπηχεστάτων οὐκ ἂν ἁλοίη τετολμηκώς; ἕψεται δὴ οὖν αὐτῷ δικαίως τὸ οὐαὶ, καὶ γενήσεται παραβολὴ, τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ καθῃρημένης, καὶ τῆς κατὰ πάντων πλεονεξίας ἐξῳ- κισμένης. καὶ τοῦτο πάλιν ὁ σοφὸς ἡμῖν Ἱερεμίας ὑπαινίτ- τεται λέγων περὶ αὐτοῦ \"Ἐφώνησε πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ \"οὐκ ἔτεκε, ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει \"ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτὸν, καὶ ἐπ' ἐσχάτων \"αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.\" πέπρακται δὲ τοῦτο ἱστορικῶς. εἷλε μὲν γὰρ τὴν Ἰουδαίαν ὁ Βαβυλώνιος, καὶ μέντοι καὶ τὴν Σαμάρειαν, καὶ ἑτέρας δὲ σὺν αὐταῖς χώρας ἐξαναστήσας, ἀπεκόμισεν εἰς τὰ ἑαυτοῦ· Κύρου δὲ τῆς Βαβυλωνίων κατεστρατοπεδευκότος Πέρσας τε καὶ Μήδους, ἀπῴχοντο πάλιν οἱ συναγηγερμένοι, μονονουχὶ δὲ καὶ ἀποπτάντες οἴ- καδε πάλιν ᾔεσαν οἱ τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας ἐνειλημμένοι δεσμοῖς. ἀποπεφοιτήκασι δὲ καὶ τῆς ὑπὸ τῷ διαβόλῳ λα- τρείας οἱ ἐξ ἐθνῶν, καὶ τὸν πάλαι φωνήσαντα καὶ πρὸς ἑαυτὸν κεκληκότα ἀφέντες ἔρημον προσδεδραμήκασι τῷ Χριστῷ. συνήγαγε γὰρ ἐκεῖνος τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, προσεδέξατο δὲ Χριστὸς τὰ ὄντα αὐτοῦ. Κύριος γάρ ἐστι τῶν ὅλων ὡς Θεός. Ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.9 Ἀδοκήτως αὐτοῦ λέγει κατεξαναστήσεσθαι τοὺς οἷον δάκνοντάς τε καὶ κατεσθίοντας, καὶ ταῖς τοῦ πολέμου προσ- βολαῖς δαπανῶντας τὴν ὑπ' αὐτῷ ἰσχύν·","english":"Or what nations did he spare? And what of the most abominable things would he not be convicted of having dared? Therefore, the \"woe\" will justly attend him, and he will become a byword, his dominion having been overthrown and his greed against all having been expelled. And again the wise Jeremiah hints at this, saying concerning him: \"The partridge called, it gathered what it did not hatch, making its wealth without justice; in the midst of its days they will abandon it, and at its end it will be foolish.\" This has been accomplished historically. For the Babylonian took Judea, and also Samaria, and other lands along with them, uprooting the inhabitants and carrying them off to his own territory. But when Cyrus encamped against the Babylonians, Persians and Medes, those who had been gathered together departed again, and those who had been caught in the bonds of captivity, as if flying away, went back home. And those from the nations have also withdrawn from the servitude under the devil, and, leaving the one who had formerly called and summoned them to himself, have run to Christ. For that one gathered what were not his own, but Christ received what were his own. For he is Lord of all as God. \"For suddenly those who bite him will rise up, and your plotters will awake, and you will be plunder for them.\" He says that unexpectedly those who, as it were, bite and devour him will rise up against him, and will consume the power under him through the assaults of war.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐφώνησε πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκε","severity":"info","text":"Cyril quotes a passage attributed to Jeremiah, but it is not found in the canonical book; it may derive from a lost apocryphon or a variant LXX tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου δὲ τῆς Βαβυλωνίων κατεστρατοπεδευκότος","severity":"info","text":"Cyrus's conquest of Babylon (539 BCE) is used as a historical type for the liberation of captives, paralleling the spiritual release from the devil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συνήγαγε γὰρ ἐκεῖνος τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, προσεδέξατο δὲ Χριστὸς τὰ ὄντα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril contrasts the devil's illegitimate gathering with Christ's rightful reception, a typological antithesis common in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν","severity":"info","text":"The Greek text introduces a new scriptural quotation with 'Ὅτι', which the English draft renders as 'For', marking a shift to a prophetic warning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀποπεφοιτήκασι δὲ καὶ τῆς ὑπὸ τῷ διαβόλῳ λατρείας οἱ ἐξ ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril applies the historical narrative to his own context, interpreting the conversion of gentiles as a fulfillment of the prophetic pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah quotation is uncertain; it may be a non-canonical text or a paraphrase.","The phrase 'ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ' is ambiguous: 'in the middle of his days' or 'in half his days'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":898,"ref":"p898","source":"ἦσαν δὲ οὗτοι Κῦρός που πάντως, καὶ οἱ ἀμφ' αὐτὸν Πέρσαι τε καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, οἳ μονονουχὶ καὶ ὕπνον ὀμμάτων ἀποτιναξά- μενοι, καὶ καθάπερ ἐκ μέθης ἀνανήφοντες, μόλις τῶν ἀρχαίων ἔσονται κρείττους δειμάτων καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀράμενοι μάχην, καταδραμοῦνται γενικῶς. εἶτα πολυτρόπως ἐπιβου- λεύοντες καταθλήσουσιν εὐκόλως, ἄγοντές τε καὶ φέροντες τὰ Χαλδαίων Τοῦτο δὲ πεπονθότα καὶ αὐτὸν πράγματα καὶ διαρπάζοντες τὴν Βαβυλωνίων.\n\nεὑρήσομεν τὸν ἀλιτήριον σατανᾶν. συνεκόμισε μὲν γὰρ εἰς ἑαυτὸν πάντα τὰ ἔθνη, τὸ τῆς πολυθέου πλάνης ἁπλώσας λίνον, καὶ τοῖς βρόχοις τῆς ἁμαρτίας καταπυκάζων. πλὴν ἐξανέστησαν οἱ δάκνοντες αὐ- τὸν, τουτέστι, τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων οἱ κήρυκες, οἷον ὀδοῦσι σπαράσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ, τοὺς τὰ αὐτοῦ δηλονότι φρονεῖν ᾑρημένους. ὥσπερ γάρ \"Ὁ κολλώμενος \"τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν,\" οὕτως ὁ τῷ διαβόλῳ κολλώ- μενος, ἓν πρὸς αὐτόν ἐστι σῶμα. ἐκνήψουσι δὴ\n\nοὖν βουλεύοντες αὐτῷ. συνέντες γὰρ ὅτι τέθειται λοιπὸν ὑπὸ πόδας ἁγίων, Χριστοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Ἰδοὺ δέδωκα \"ὑμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν \"τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ,\" τοὺς τὰ αὐτοῦ φρονοῦντας ἁρπά- σουσι, καὶ εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν μετακομιοῦσιν εὐκόλως, τίς ὁ φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἐστι Θεὸς ἐκδιδάσκον- τες, καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον ἐξηγούμενοι, ὃς δὴ καὶ πρῶτος ὁρᾶται διηρπακὼς αὐτόν. ἔστιν οὖν ἀκοῦσαι λέ- γοντος \"Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ \"ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον \"δήσῃ τὸν ἰσχυρόν;","english":"These were Cyrus, presumably, and those around him, the Persians, Medes, and Elamites, who, having barely shaken off sleep from their eyes, as it were, and sobering up from drunkenness, will with difficulty be superior to their ancient terrors, and having taken up battle against him, will overrun him generally. Then, plotting in manifold ways, they will easily wear him down, leading and carrying off the possessions of the Chaldeans. And when he himself has suffered this, and they are plundering the property of the Babylonians, we will find the accursed Satan. For he gathered all the nations to himself, spreading the net of polytheistic error and covering them with the snares of sin. But those who bite him arose, that is, the heralds of the evangelical ordinances, tearing his body with their teeth, as it were, that is, those who have chosen to think his thoughts. For just as \"he who is joined to the Lord is one spirit,\" so he who is joined to the devil is one body with him. They will therefore sober up, plotting against him. For understanding that he has been placed under the feet of the saints, with Christ saying clearly, \"Behold, I have given you to tread upon serpents and scorpions and upon every power of the enemy,\" they will seize those who think his thoughts and easily transfer them to the knowledge of the truth, teaching who God is by nature and truly, and expounding the mystery of Christ, who is seen to have been the first to plunder him. It is therefore possible to hear him saying, \"Or how can anyone enter the house of the strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρός","severity":"info","text":"Cyrus the Great, founder of the Achaemenid Empire, is invoked as the historical figure who overthrew the Neo-Babylonian Empire in 539 BCE, aligning with the prophetic narrative of divine retribution against Babylon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Christ’s words, likely from a lost or composite gospel tradition, not directly found in the canonical New Testament; it echoes themes of spiritual authority over evil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ","severity":"info","text":"This saying, attributed to Christ, is not attested in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal source or oral tradition, used here to illustrate the binding of Satan before plundering his domain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλιτήριον σατανᾶν","severity":"info","text":"The phrase 'accursed Satan' (ἀλιτήριον σατανᾶν) is a strong pejorative, emphasizing Satan as a malevolent, cursed figure; 'ἀλιτήριος' often means 'wicked' or 'accursed' in patristic Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ τῷ διαβόλῳ κολλώμενος, ἓν πρὸς αὐτόν ἐστι σῶμα","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between union with Christ and union with the devil, echoing Pauline language (cf. 1 Cor 6:17) but inverting it to describe the corporate body of Satan’s followers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα ... πλὴν ... ὥσπερ γάρ ... ἔστιν οὖν","severity":"info","text":"The passage moves from historical narrative (Cyrus) to allegorical interpretation (Satan), using logical connectors ('then', 'but', 'for just as', 'therefore') to link the literal and spiritual senses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the strong man' in the final saying is ambiguous: it could refer to Satan or to a generic human adversary, but Cyril applies it to Satan.","The source of the two dominical sayings is uncertain; they may be from non-canonical traditions or Cyril's own paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"καὶ τότε διαρπάσῃ τὰ σκεύη αὐτοῦ.\" εὐθὺς δὲ τεχθεὶς ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου, διαρπάζειν ἤρξατο τὰ σκεύη αὐτοῦ. ἀφίκοντο γὰρ ἐξ ἀνατολῶν οἱ Μάγοι, \"λέγοντες Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; \"εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν \"προσκυνῆσαι αὐτῷ.\" καὶ δὴ καὶ προσκεκυνήκασι, καὶ δώροις τετιμήκασι, καὶ ἀπαρχὴ γεγόνασι τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίας· σκεύη δὲ ὄντες διαβολικὰ, καὶ τῶν ἐκείνου μελῶν τὰ τῶν ἄλλων ἁπάντων ὅτι μάλιστα τιμιώτατα, προσδε2.101 δραμήκασι τῷ Χριστῷ. ὅτι δὲ διαρπάζειν ἔμελλε τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, προαναπεφώνηκεν αἰνιγματωδῶς καὶ ὁ προ- φήτης Ἡσαΐας· ἔφη γὰρ ὧδε πάλιν περὶ αὐτοῦ \"Διότι \"πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται \"δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκύλα Σαμαρείας ἀπέναντι τοῦ \"βασιλέως Ἀσσυρίων.\" δοκεῖ μὲν οὖν ἡ τοῦ λόγου δύναμις ὑπαινίττεσθαί τι τῶν ἱστορικῶς πεπραγμένων· πεπόρθητο γὰρ ἡ Σαμάρεια παρά τε τοῦ βασιλέως Δαμασκοῦ, καὶ τοῦ τῶν Ἀσσυρίων ἐξάρχοντος. πλὴν νοητὸν ὑπεμφαίνει μυστήριον. ὅτι γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡ δύναμις τοὺς τὸν αὐτοῦ λαὸν πεπορθηκότας σκυλεύσει ῥᾳδίως, ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑπέφηνε λόγος. Διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλὰ, σκυλεύσουσί σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ, δι' αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.9 Ἀτρεκὴς ὁ λόγος, κἂν εἰ ἐπ' ἀμφοῖν νοοῖτο πάλιν. ἐπόρ- θησε μὲν γὰρ ὁ Βαβυλώνιος ἔθνη πολλά· πέπραχε δὲ τοῦτο καὶ ὁ σατανᾶς. τοιγάρτοι πεπόνθασι τὸ ἐναλῶναι τοῖς ἴσοις. καὶ πεπόρθηται μὲν ὑπὸ Κύρου τὰ Χαλδαίων πράγματα· ὑπὸ δὲ τῶν ἁγίων ὁ σατανᾶς.","english":"And then he will plunder his vessels.\" Immediately upon being born of the holy virgin, he began to plunder his vessels. For the Magi came from the east, saying, \"Where is the born king of the Jews? For we saw his star in the east, and we came to worship him.\" And indeed they worshipped him and honored him with gifts, and they became the firstfruits of the church of the Gentiles. Being vessels of the devil, and among all his members the most precious, they ran to Christ. That he was about to plunder the vessels of the strong one, the prophet Isaiah also proclaimed beforehand in a riddling manner; for he said again concerning him: \"Because before the child knows to call father or mother, he will take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.\" Now the force of the saying seems to hint at something historically done; for Samaria was sacked by the king of Damascus and by the ruler of the Assyrians. But it also suggests a spiritual mystery. For that the power of the Savior will easily despoil those who have sacked his people, the prophetic word has indicated to us. \"Because you have despoiled many nations, all the remaining peoples will despoil you, through the blood of men and the impieties of the land and city and all its inhabitants.\" The word is true, even if it is understood in both senses. For the Babylonian despoiled many nations; and Satan also did this. Therefore they have suffered the same fate. And the affairs of the Chaldeans were sacked by Cyrus, and Satan by the saints.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκύλα Σαμαρείας ἀπέναντι τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 8:4 (LXX) as a prophetic type of Christ's plundering of Satan's vessels, interpreting the historical sack of Samaria as a spiritual mystery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μάγοι","severity":"info","text":"The Magi are identified as 'vessels of the devil' (σκεύη διαβολικὰ) who, as firstfruits of the Gentile church, defect to Christ, illustrating Cyril's typological reading of the plunder motif.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπαρχὴ γεγόνασι τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Cyril presents the Magi as the 'firstfruits of the church of the Gentiles,' a patristic commonplace that aligns with Matthew 2:1-12 and early Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀτρεκὴς ὁ λόγος, κἂν εἰ ἐπ' ἀμφοῖν νοοῖτο πάλιν","severity":"info","text":"Cyril explicitly states that the prophetic word is true even when understood in both a historical and a spiritual sense, a hermeneutical principle common in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὑπὸ δὲ τῶν ἁγίων ὁ σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between Cyrus's sack of the Chaldeans and the saints' defeat of Satan, reinforcing the typological equation of Babylon with demonic power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end of the passage (δι' αἵματα ... κατοικούντων αὐτήν) is syntactically loose; the English draft renders it as a direct quotation, but the source may be a paraphrase of an unknown prophetic or liturgical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":900,"ref":"p900","source":"ἴσα δὲ ἀμφοῖν τὰ ἐγκλήματα, καὶ ἀδελφὰ τὰ πλημμελήματα, συγγενὴς δὲ ὥσπερ ἡ ἀγριό- της καὶ ἡ κατὰ πάντων ὠμότης. ἀπεκτόνασι γὰρ χώρας τε καὶ πόλεις, ὁ μὲν σαρκικῶς, ὁ δὲ νοητῶς, ὀξείᾳ βολίδι τῇ ἁμαρτίᾳ χρώμενος. εὖ δὲ δὴ σφόδρα φησὶ σκυλεύσειν αὐτὸν πάντας τοὺς ὑπολελειμμένους λαούς. ὡς γὰρ ἅπαντας ἀνῃρη- κότος τοῦ Βαβυλωνίου, τοὺς διαφυγεῖν ἰσχύσαντας πολεμιωτάτους αὐτῷ γενέσθαι λέγει, καὶ ὀλίγους ὄντας κατακρα- τήσειν εὐκόλως, Θεοῦ τὸ νικᾶν ἀπονέμοντος καὶ τὸ πάντα δύνασθαι κατορθοῦν αὐτοῖς κατανεύοντος. ἀληθὲς δ' ἂν νοοῖτο τὸ χρῆμα, κἂν εἰ ἐπ' αὐτοῦ φέροιτο τοῦ πάντων ἐχθροῦ, φημὶ δὴ τοῦ σατανᾶ. πάντας μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς εἷλέ τε καὶ πεπόρθηκε, καὶ τοῖς τῆς ἁμαρτίας ἐγκατέ- δησε ζυγοῖς. διηρπάσθη δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τῶν καταλελειμ- μένων λαῶν, τουτέστιν, ὑπὸ τῶν ἐν πίστει δεδικαιωμένων διὰ Χριστοῦ καὶ ἡγιασμένων ἐν Πνεύματι. σέσωσται μὲν γὰρ τὸ κατάλειμμα τοῦ Ἰσραήλ. ἐξ αὐτῶν δὲ ὄντες οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, γεγόνασιν ἀπαρχὴ τῶν διηρπακότων τὸν ἀλιτήριον. εἶτα μετ' ἐκείνους εἰσέτι νῦν διαρπάζουσιν οἱ λαῶν ἡγού- μενοι, καὶ τὸν τῆς ἀληθείας ὀρθοτομοῦντες λόγον, καὶ εἰς τὴν τῆς εὐσεβείας ἀποκομίζοντες τρίβον τοὺς ὑπεζευγμένους. Ὢ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ, τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.","english":"The charges are equal for both, and the offenses are akin, and the savagery and cruelty against all are akin. For they have destroyed lands and cities, one carnally, the other spiritually, using sin as a sharp dart. And very well indeed does it say that he will plunder all the remaining peoples. For as though the Babylonian had destroyed all, it says that those who were able to escape became his most hostile enemies, and that being few they will easily overpower him, with God granting the victory and nodding that they can accomplish everything. And the matter would be understood as true, even if it were applied to the enemy of all, I mean Satan. For he has captured and ravaged all those on the earth, and bound them in the yokes of sin. But he himself was plundered by the remaining peoples, that is, by those justified in faith through Christ and sanctified in Spirit. For the remnant of Israel has been saved. And being from them, the divine disciples became the firstfruits of those who plundered the malefactor. Then after them, even now, the leaders of the peoples plunder, cutting straight the word of truth and conveying those who are yoked to the path of piety. O the one who gains a wicked gain for his house, to set his nest on high, to be snatched from the hand of evils.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκυλεύσειν","severity":"info","text":"Cyril interprets the verb 'to plunder' as a spiritual act: the remnant of Israel, through Christ, plunders Satan by freeing souls from sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῶς","severity":"info","text":"The adverb 'νοητῶς' (spiritually) contrasts with 'σαρκικῶς' (carnally), marking Cyril's allegorical reading of the Babylonian destruction as a type of Satan's spiritual warfare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαρχὴ","severity":"info","text":"The term 'firstfruits' (ἀπαρχὴ) echoes 1 Corinthians 15:20, 23, where Christ is the firstfruits of the resurrection; Cyril applies it to the disciples as the first to plunder Satan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλωνίου","severity":"info","text":"Cyril refers to the Babylonian as a type of Satan, a common patristic identification; the historical Babylonian conquest is read as a figure of spiritual enslavement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ λαῶν ἡγούμενοι","severity":"info","text":"Cyril extends the plundering to contemporary church leaders ('leaders of the peoples'), who continue the work of the apostles by teaching orthodoxy and guiding the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὢ ὁ πλεονεκτῶν","severity":"caution","text":"The final exclamation ('O the one who gains a wicked gain') is obscure; it may be a citation or a rhetorical aside, but its source is unclear and the syntax is abrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one who gains a wicked gain' in the final sentence is ambiguous; it may refer to Satan or a generic sinner, but Cyril does not specify.","The phrase 'τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ' (to set his nest on high) is unclear in context; it may be a proverbial expression or a scriptural allusion not identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"ἐβου- λεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλοὺς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου.9 Ἐπιπλήττει ὁ λόγος τῷ Βαβυλωνίῳ πάλιν, ἐθέλοντι συγκροτεῖν τὴν ἰδίαν ἀρχὴν ἐκ τῆς κατὰ πάντων πλεονεξίας, αἴροντί τε ὑψοῦ τὸν ἴδιον οἶκον, καὶ μὴν καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς ἐπέκεινα μέτρου καταχρυσοῦν εἰωθότι καὶ ὀχυροῦν λίαν, ὥστε καὶ ἑτοίμως δύνασθαι τυχὸν ἐκ χειρὸς ἐκσπᾶσθαι κα- κῶν, τουτέστι, διεκνεύειν ἀεὶ τὰ\n\nσυμβαίνοντα κακά. σκοπὸς γὰρ ἀεὶ τοῖς Βαβυλωνίοις, πολλοῖς τῶν ἐπαμυνόντων πλή- θεσι περιφράττεσθαι, καὶ ἀναριθμήτους ἔχειν τοὺς εἰδότας τὰ τακτικὰ, καὶ τὸν πολέμου νόμον ἐξηρτυμένους, ὡς ἀμογητὶ δύνασθαι τὰ ἐκ τῶν ἐπιόντων αὐτοῖς ἀποκρούεσθαι βλάβη. ἀλλ' ὅτι πρὸς αἰσχύνης ἔσται καὶ ἐντροπῆς τὸ χρῆμα αὐτῷ, διαπιπτούσης αὐτῷ τῆς ἐλπίδος εἰς τὸ ἐναντίον, ἐδίδαξεν εἰπών Ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου. συνεπέρανας γὰρ, ἤτοι συντετέλεκας, λαοὺς πολλοὺς, πανωλεθρίᾳ διεφθαρκώς. ἐπειδὴ δὲ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου, πικρὰς ἀποτιεῖς δίκας, ὁ πάλαι λαμπρὸς καὶ τάττων εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ, οἰκτρὸς καὶ κατεῤῥιμμένος καὶ ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν ἀδοκήτως εὑρεθείς. Πρέποι δ' ἂν ὁ λόγος ὅτι μαλιστά γε καὶ αὐτῷ τε τῷ σατανᾷ καὶ τοῖς τῶν αἱρέσεων εὑρεταῖς, οἳ φιλαρχίας ἡττώ- μενοι, καὶ τοῦ δοκεῖν ἡγεῖσθαι πολλῶν, συνεπέραναν λαοὺς πολλοὺς, καὶ κακὴν ὄντως πλεονεξίαν τοῖς ἰδίοις προεξένη- σαν οἴκοις, ὑψοῦ τε τετάχασι τὰς ἑαυτῶν νοσσιὰς, \"ὑπέρ- \"ογκα ματαιότητος λαλοῦντες ῥήματα,\" καὶ κατὰ τῆς θείας ἐρευγόμενοι δόξης, ἃ μόναις ἂν πρέποι ταῖς αὐτῶν γλώσσαις τε καὶ διανοίαις. ἐξήμαρτον δὴ οὖν αἱ ψυχαὶ αὐτῶν·","english":"You devised shame for your house, you destroyed many peoples, and your soul sinned. The word rebukes the Babylonian again, who wishes to consolidate his own rule through greed against all, and who raises up his own house high, and who is accustomed to gild and fortify it with excessive preeminences, so that he might readily be able, as it were, to escape evils from the hand—that is, to always evade the evils that befall. For it is always the aim of the Babylonians to be surrounded by many defending multitudes, and to have countless men skilled in tactics and versed in the law of war, so that they might effortlessly repel the harms coming upon them. But that this matter will be for him a source of shame and disgrace, when his hope falls to the contrary, he taught by saying, \"You devised shame for your house. For you have destroyed, that is, you have finished off, many peoples, having utterly ruined them. And since your soul sinned, you will pay bitter penalties, you who were once splendid and set your nest on high, now found pitiable, cast down, and unexpectedly under the feet of enemies.\" The word would be most fitting also for Satan himself and the inventors of heresies, who, overcome by love of rule and by the desire to seem to lead many, have destroyed many peoples and have procured truly evil greed for their own houses, and have placed their own nests high, \"uttering words of excessive vanity,\" and belching forth against divine glory things that would befit only their own tongues and minds. Their souls have indeed sinned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου","severity":"info","text":"Cyril reads the verse as a rebuke to the Babylonian, interpreting 'shame for your house' as the outcome of overreaching ambition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νοσσιά","severity":"info","text":"νοσσιά (nest) is a recurring metaphor in Cyril for a secure, elevated position; here applied to both the Babylonian and heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπέρογκα ματαιότητος λαλοῦντες ῥήματα","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a biblical phrase (cf. LXX Job 16:4 or similar) to characterize heretical speech as 'words of excessive vanity'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σατανᾷ","severity":"info","text":"Cyril extends the passage's application to Satan and heresiarchs, a typical Alexandrian moral-spiritual reading that sees Old Testament enemies as types of spiritual adversaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρέποι δ' ἂν ὁ λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'the word would be most fitting also' marks a transition from literal-historical interpretation to a tropological or allegorical application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνεπέρανας","severity":"caution","text":"Cyril glosses συνεπέρανας as συντετέλεκας ('you have finished off'), but the verb can also mean 'you have brought together' or 'you have accomplished'; the sense of destruction is his interpretive choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is the basis. The exact biblical lemma being commented on is not identified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"πε- παρῳνήκασι γὰρ εἰς αὐτὸν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστὸν, \"̔Αμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν \"τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.9 Ἀπονέμει πολλάκις ἡ θεία γραφὴ καὶ τοῖς ἀψύχοις τε καὶ ἀναισθήτοις φωνὰς, οὐχ ὡς φάναι τι τυχὸν δυναμένοις, ἀλλ' οἷον αὐτοῖς πράγμασι μονονουχὶ διακεκραγόσι. καὶ γοῦν ὁ μακάριος Ἡσαΐας \"Αἰσχύνθητι Σιδὼν, εἶπεν ἡ θά- \"λασσα\" φησί· καὶ μέντοι Δαυείδ \"Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦν- \"ται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ \"στερέωμα.\" αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις, δι' ὧν εὖ πεποιημένη θαυ- μάζεται, διὰ τούτων αὐτῶν τοῦ πεποιηκότος ἀνακηρύττει τὴν δόξαν. οὐκοῦν ἐν πράγμασιν αἱ φωναὶ, κἂν εἰ μὴ γίνοιντο λόγοι. τοιοῦτόν τι κἀνθάδε συνήσεις πάλιν. λίθον γὰρ ἐκ τοίχου φησὶ, καὶ κάνθαρον ἐκ ξύλου καταφθέγξασθαι τοῦ Βα- βυλωνίου· τίνα δὲ τρόπον, ἐροῦμεν· ταῖς τῆς Ἰουδαίας πό- λεσιν, ἢ καὶ ταῖς ἑτέραις εἰσβαλὼν ὁ Βαβυλώνιος, πάσας κατενέπρησε τὰς ἐν αὐταῖς οἰκίας. εἶτα συμβέβηκεν ἀναγ- καίως καὶ λίθους συνθραύεσθαι καὶ κατασείεσθαι τοίχους, συνεκπίπτειν δὲ αὐτοῖς καὶ ξύλα, καὶ ὀροφὰς ἐκ τῆς ἄγαν παλαιότητος, κανθάρους μικροὺς, ἤτοι σῆτας ἔχουσας. ταύτῃτοί φησι καταβοήσειν αὐτοῦ τῆς ὠμότητος τὰ κατεστραμ- μένα· ταῦτα δὲ, ὡς ἔφην, ἦν λίθοι τε διεῤῥιμμένοι, καὶ ἐν μέσῳ πλατειῶν κείμενοι, καὶ ξύλα πάντως ἡμίφλεκτα, καὶ ἀπό γε τοῦ σεσῆφθαι λοιπὸν μαρτυροῦντα ταῖς πόλεσι τὸ ἀρχαῖον.","english":"For they have committed outrage against Christ Himself, the Saviour of all, \"sinning against the brethren and striking their weak conscience,\" as it is written. For a stone from a wall will cry out, and a beetle from a piece of wood will utter these things. Divine Scripture often attributes voices even to inanimate and insensible things, not as though they could actually speak, but because the very facts themselves all but cry out. Thus the blessed Isaiah says, \"Be ashamed, Sidon, said the sea\"; and David says, \"The heavens declare the glory of God, and the firmament announces the work of His hands.\" For creation itself, through the things in which it is well made and admired, through these very things proclaims the glory of its maker. Therefore, the voices are in the facts, even if they do not become words. You will understand something similar here as well. For it says that a stone from a wall and a beetle from a piece of wood will cry out against the Babylonian. And we shall say in what manner: the Babylonian, having invaded the cities of Judaea and others, burned down all the houses in them. Then it necessarily happened that stones were shattered and walls were shaken, and along with them timbers fell, and roofs, because of their great age, contained small beetles, that is, moths. These, it says, will cry out against his cruelty, the things that have been destroyed. And these, as I said, were stones scattered about and lying in the middle of streets, and timbers half-burnt, and, from the fact that they are now moth-eaten, bearing witness to the antiquity of the cities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts a biblical phrase; the closest parallel is 1 Corinthians 8:12 (on sinning against brethren) and possibly a reference to a 'weak conscience' (cf. 1 Corinthians 8:10). The exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Habakkuk 2:9 (LXX: 'the stone from the wall will cry out'), which Cyril interprets allegorically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰσχύνθητι Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Isaiah; it is a loose paraphrase of Isaiah 23:4 (LXX: 'Be ashamed, Sidon, said the sea'), though the exact wording differs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 19:1 (LXX: 'The heavens declare the glory of God, and the firmament announces the work of His hands'), a common prooftext for natural revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κάνθαρος","severity":"info","text":"Cyril glosses κάνθαρος as 'small beetles, that is, moths' (σῆτας). In classical and patristic Greek, κάνθαρος usually means 'dung beetle', but here it denotes wood-boring insects, reflecting a semantic shift or local usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril uses a two-step exegetical structure: first, he cites the prophetic text (stone and beetle crying out), then he provides a historical-literal explanation (the Babylonian destruction of Judaean cities) before moving to a moral-spiritual application (the outrage against Christ).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'sinning against the brethren and striking their weak conscience' is not a precise biblical citation; Cyril may be paraphrasing or combining several Pauline passages.","The identity of 'the Babylonian' is ambiguous: it may refer to Nebuchadnezzar II or serve as a typological figure for any oppressive ruler."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"ἔγκλημα δὴ οὖν τῷ Βαβυλωνίῳ τὰς παλαιὰς οὕτω καὶ ἀρχαιοτάτας κατεμπρῆσαι πόλεις, καθελεῖν δὲ καὶ οἴκους, ἀνῃρημένων δηλονότι τῶν ἐν αὐτοῖς. Ἰστέον δὲ, ὅτι ἀντὶ τοῦ, κάνθαρος εἰπεῖν, ἕτεροι τῶν ἑρμη- νευτῶν ἐκδεδώκασιν Ἔνδεσμος ξύλου. ὅθεν ἐστὶν ἐννοεῖν, ὅτι τάχα που τὰς τῶν οἰκιῶν μίτρας καὶ τὴν ἐν αὐταῖς ἀναπλοκὴν τῶν ξύλων ἤτοι σύνδεσμον κανθάρους ὠνόμαζον κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, διὰ τὸ οἷον πολλοῖς ἀντέχειν ποσὶ τὴν ἐπικειμένην αὐτοῖς ὀροφήν. Οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι, καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις. οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος· καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρὶ, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.9 Ταλανίζει τὸν Βαβυλώνιον πάλιν, ὡς ὑψοῦ μὲν τὴν ἰδίαν αἴροντα δόξαν, καὶ τῆς ἀρχῆς τὸ περιφανὲς, οὐκ ἐξ ὧν ἔδει μᾶλλον, ἀλλ' ἀφ' ὧν ἥκιστα ἐχρῆν, ποιεῖσθαι σπουδάζοντα. οὐ γὰρ ὅτι πολλοὺς ὠλόθρευσε λαοὺς, διαβόητον εἶναι ἐχρῆν, ἑτέρῳ δὲ μᾶλλον κατασεμνύνεσθαι κόσμῳ, καὶ τοῖς εἰς δικαιοσύνην αὐχήμασιν ὁρᾶσθαι λελαμπρυσμένον. ἀλλ' ὡς ἀχρεῖον τοῦτο μεθεὶς, ᾠκοδόμησεν αὐτὴν ἐν αἵμασι καὶ ἀδι- κίαις. ὅτι γὰρ ὠμοτάτη γέγονεν ἡ Χαλδαίων ἀρχὴ, καὶ ἁπάσαις ἁπλῶς πόλεσί τε καὶ χώραις ἐπιθρώσκουσα θηριο- πρεπῶς, τὰ πέρα λόγου παντὸς εἴργασται κακὰ, πᾶσιν ἂν γένοιτο καταφανὲς τοῖς τὴν θείαν","english":"The charge, then, against the Babylonian is that he burned such ancient and most archaic cities, and also destroyed houses, obviously with those in them slain. It should be known that instead of saying \"beetle,\" other translators have rendered \"a bond of wood.\" Hence one may suppose that perhaps they called the joints of houses and the interweaving of their timbers, that is, the binding, \"beetles\" in that time, because they support the roof placed upon them with many feet, as it were. \"Woe to him who builds a city in bloodshed, and prepares a city in injustices. These are not from the Lord Almighty; and sufficient peoples have perished in fire, and many nations have become faint-hearted.\" He laments the Babylonian again, as one who raises his own glory high and the splendor of his rule, striving to achieve it not from what is rather fitting, but from what is least appropriate. For it was not because he destroyed many peoples that he should be renowned, but rather he ought to be glorified by a different ornament and be seen resplendent with boasts of righteousness. But having abandoned this as worthless, he built it in bloodshed and injustices. For that the rule of the Chaldeans was most savage, and that it attacked all cities and lands indiscriminately in a beastly manner, and that it wrought evils beyond all account, would be evident to all who consider the divine","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κάνθαρος","severity":"info","text":"Cyril notes that some translators render κάνθαρος as 'beetle' while others give 'a bond of wood' (ἔνδεσμος ξύλου). He speculates that the term may have referred to wooden joints or bindings in house construction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι","severity":"info","text":"The passage 'Woe to him who builds a city in bloodshed...' is a quotation from the Septuagint version of the minor prophets, likely Habakkuk 2:12 (LXX), though the exact verse numbering varies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χαλδαίων ἀρχή","severity":"info","text":"Cyril describes the Chaldean (Neo-Babylonian) rule as 'most savage' and beastly, reflecting a common patristic trope that associates Babylon with tyranny and destruction, especially in the context of the Babylonian exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταλανίζει τὸν Βαβυλώνιον πάλιν","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift with 'He laments the Babylonian again,' indicating a repeated rhetorical pattern of denunciation in the commentary, following the prophetic text's own structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'other translators' shows awareness of variant Greek readings of the prophetic text, likely from the Hexaplaric tradition or earlier Christian exegetes, indicating a textual-critical approach.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity of the 'other translators' (ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν) is not specified; they may be Aquila, Symmachus, or Theodotion. The reading 'Ἔνδεσμος ξύλου' is not attested in surviving Hexaplaric fragments for this verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"ἀνεγνωκόσι γραφήν. ἀλλ' οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος. οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι τὰ τοιάδε τῶν κακῶν ἄνωθεν γεγενῆσθαι λέγειν· ἀλλ' οὐδ' ἂν νοοῖτο θεόσδοτον, τὸ ἔν γε δὴ τούτοις κατα- σεμνύνεσθαι δεῖν. ἔσται δὴ οὖν οὐκ ἐρηρεισμένα, μᾶλλον δὲ οὐκ ἔξω δίκης. ἃ γὰρ οὐκ οἶδεν ἐπαινεῖν ὁ θεῖός τε καὶ ἀκήρατος νοῦς, κολάζει πάντως, ὡς οὐκ ἔχοντα τὸ εἰκός. πῶς γὰρ οὐκ ἀπηχὲς καὶ ἀνόσιον παντελῶς, τὸ ἐκλεῖψαι μὲν λαοὺς ἱκανοὺς ἐν πυρὶ, ἔθνη δὲ ὀλιγοψυχῆσαι πολλὰ, τουτέστι, τὸ λαμπρὰς μὲν κατεμπρησθῆναι πόλεις ὁμοῦ τοῖς οἰκοῦσιν αὐτὰς, ἔθνη δὲ ὅλα καὶ φυλὰς ἀπειπεῖν ἐν κακοῖς; Τοῦτο δ' ἄν τις εἰκότως καὶ αὐτοῖς ἐπιφωνήσειε τοῖς Ἰου- δαίων καθηγηταῖς, οἳ πάντας μὲν ἀπεκτόνασι τοὺς ἁγίους προφήτας· ᾤοντο γεμὴν οὐ μετρίως ὀνήσειν τὴν Ἱερουσα- λὴμ, καὶ οἰκοδομεῖν αὐτὴν ἐν αἵμασι καὶ τῇ κατὰ πάντων πλεονεξίᾳ· οὓς μὲν γὰρ ὕβρισαν, οὓς δὲ ἀπέκτειναν, οὓς δὲ ἐλίθασαν, καὶ τελευταῖον τοῖς ἄλλοις προσέθεσαν τὸν Υἱὸν, καὶ πρόφασις αὐτοῖς τῆς ἀπονοίας ὁ νόμος ἦν. ὑπεπλάτ- τοντο γὰρ τὸ ἐπαλγύνεσθαι δοκεῖν ἀθετουμένῃ παρὰ Χριστοῦ τῇ διὰ Μωυσέως ἐντολῇ. ἀλλ' ὅτι θεοστυγὴς ὁ ζῆλος αὐτοῖς, καὶ \"οὐ κατ' ἐπίγνωσιν,\" ὡς γοῦν ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦ- λος, ἀποφήνειεν ἂν εὐκόλως ὁ Προφήτης λέγων Οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος. τοιγάρτοι καὶ ἐκλελοίπασιν ἐν πυρὶ καὶ ὠλιγοψύχησαν, δαπανῶντος αὐτοὺς τοῦ πολέμου καὶ κατατήκοντος τοῦ λιμοῦ. συμβέβηκε γὰρ τὰ τοιάδε τοῖς Ἰουδαίων δήμοις πεπαρῳνηκόσιν εἰς τὸν Υἱὸν, καὶ ἀπεκτονό- σιν, ὡς ἔφην, πρὸ αὐτοῦ τοὺς προφήτας.","english":"Those who have read the Scripture. But these things are not from the Lord Almighty. For it is not possible, it is not possible to say that such evils have come from above; nor would it be thought to be god-given, that one ought to take pride in these things at least. They will therefore not be well-founded, but rather not beyond punishment. For what the divine and pure mind does not know how to praise, it certainly punishes, as not having what is fitting. For how is it not utterly repugnant and unholy, that sufficient peoples perished in fire, and many nations lost heart, that is, that splendid cities were burned together with their inhabitants, and whole nations and tribes despaired in evils? This one might reasonably also address to the teachers of the Jews themselves, who killed all the holy prophets; they thought they would benefit Jerusalem not a little, and build it up with blood and greed against all; for some they insulted, some they killed, some they stoned, and finally they added the Son to the others, and the law was their pretext for this madness. For they pretended to seem aggrieved at the commandment through Moses being set aside by Christ. But that their zeal was hateful to God, and \"not according to knowledge,\" as the divine Paul writes, the Prophet would readily declare, saying, These things are not from the Lord Almighty. Therefore they also perished in fire and lost heart, as war consumed them and famine wasted them away. For such things happened to the Jewish peoples who had outraged the Son, and killed, as I said, the prophets before him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος","severity":"info","text":"Cyril echoes a prophetic formula (cf. Mal 1:13 LXX) to deny divine origin for the Jews' actions, framing the destruction as punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ κατ' ἐπίγνωσιν","severity":"info","text":"Cyril cites Paul (Rom 10:2) to characterize Jewish zeal as ignorant, reinforcing his anti-Jewish polemic with apostolic authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων καθηγηταῖς","severity":"info","text":"Cyril accuses Jewish teachers of killing prophets and Christ, reflecting 5th-century Alexandrian anti-Jewish rhetoric, not historical fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκλελοίπασιν ἐν πυρὶ καὶ ὠλιγοψύχησαν","severity":"info","text":"Cyril interprets the Jews' historical suffering (e.g., 70 CE destruction) as divine retribution for rejecting Christ, a common patristic trope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνεγνωκόσι γραφήν","severity":"info","text":"This phrase opens a new argumentative unit, addressing readers familiar with Scripture, and is resumed by the repeated 'οὐ ταῦτά ἐστι'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὠλιγοψύχησαν","severity":"caution","text":"The Greek verb 'ὀλιγοψυχέω' (to lose heart) is rare; Cyril glosses it as despair in evils, but its precise sense in the LXX context is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'teachers of the Jews' (Ἰουδαίων καθηγηταῖς) is unspecified; Cyril may conflate historical Pharisees with contemporary rabbinic leaders.","The phrase 'οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος' is not a direct biblical quotation but a paraphrase; its exact source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":905,"ref":"p905","source":"Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας.9 Ἀδιαφορεῖ πολλάκις περὶ τοὺς χρόνους ἡ θεία γραφὴ, καὶ τὰ ἐσόμενα τίθησιν, ὡς ἤδη πεπερασμένα. τοῦτο δὴ οὖν κἀνθάδε γεγονὸς εὑρήσομεν. δέον γὰρ εἰπεῖν τὸ ἐμπλησθή- σεται, τὸ ἐνεπλήσθη φησίν. ὅταν τοίνυν, ἐπιῤῥιφείσης τῇ Βαβυλῶνι τῆς θείας ὀργῆς, τὰ ἐν αὐτῇ πάντα γένηται διά τε Κύρου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ, καὶ ἡ πάλαι δεινὴ καὶ ἄθραυστος, καὶ δυσάντητον τοῖς ἄλλοις ἀεὶ κατεξανιστᾶσα τὴν ἑαυτῆς ὠμότητα φαίνηται λοιπὸν οἰκτρά τε καὶ ἄναλκις, καὶ ὁλο- τρόπως ἠρημωμένη καὶ ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν, τότε δὴ τότε πᾶσα λοιπὸν ἡ ὑπ' οὐρανὸν τὴν θείαν συνήσει δόξαν ὅση τέ ἐστι καὶ ἡλίκη, κατεμπλησθήσεται δὲ τῆς εἰς τοῦτο γνώσεως. ἐκράτει μὲν γὰρ ἡ Χαλδαίων ἀρχὴ, καὶ ἦν οὕτω περίοπτος, δεινή τε καὶ ἄμαχος, ἀνεξικακοῦντος Θεοῦ καὶ δόντος αὐτῇ τὸ καὶ αὐτῆς κρατῆσαι τῆς Ἰουδαίας, μυρίας τε ὅσας ἐξανα- στῆσαι πόλεις. ἐπειδὴ δὲ τοῖς αὐτῇ πρέπουσι κακοῖς περι- βαλεῖν ἐσκέψατο, κατεσείσθη καὶ πέπτωκε καὶ δέδοται πρὸς ἐρήμωσιν. τοιοῦτόν τι φησὶ καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας περὶ αὐτῆς \"Πῶς ἐκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφύρα πάσης τῆς \"γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν; \"ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ Βαβυλὼν καὶ οὐ γνώσῃ· \"εὑρέθης καὶ ἐλήφθης, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης.","english":"That the whole earth was filled with the knowledge of the glory of the Lord, as much water covers the seas. The divine Scripture often does not distinguish concerning times, and sets down things that will be as though already completed. This then we shall find to have happened here as well. For it ought to say \"will be filled,\" but it says \"was filled.\" When, therefore, divine wrath has been cast upon Babylon, and all things in it have been accomplished through Cyrus and those with him, and the once terrible and unbreakable city, which always cruelly raised its harshness against others in a manner hard to look upon, appears henceforth pitiable and feeble, and utterly desolated and under the feet of enemies, then, at that time, the whole world under heaven will perceive the divine glory, how great and of what kind it is, and will be filled with knowledge of this. For the rule of the Chaldeans prevailed, and was so conspicuous, terrible, and invincible, while God was patient and granted it to take even Judea itself and to uproot countless cities. But when he planned to encompass it with the evils befitting it, it was shaken and fell and was given over to desolation. Something like this the prophet Jeremiah also says concerning it: \"How was the hammer of the whole earth broken and shattered? How did Babylon become an annihilation among the nations? They will set upon you, and Babylon will be captured and you will not know; you were found and taken, because you opposed the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀδιαφορεῖ πολλάκις περὶ τοὺς χρόνους ἡ θεία γραφὴ","severity":"info","text":"Cyril notes that Scripture often disregards chronological precision, using a future event as if already past. This rhetorical observation explains the prophetic perfect in the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῶς ἐκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφύρα πάσης τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah (likely a paraphrase of Jer 51:20-25 LXX) to parallel Babylon's fall. The 'hammer of the whole earth' is a vivid image of Babylon's former might.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου","severity":"info","text":"Cyrus the Great conquered Babylon in 539 BCE. Cyril uses this historical event as the fulfillment of the prophecy, linking the fall to divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῦτο δὴ οὖν κἀνθάδε γεγονὸς εὑρήσομεν","severity":"info","text":"Cyril signals a structural move: he will demonstrate that the prophetic perfect (ἐνεπλήσθη) is a rhetorical device, not a literal past tense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τοιοῦτόν τι φησὶ καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between the fall of Babylon in the minor prophet and Jeremiah's lament, reinforcing the theme of divine retribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐμπλησθή- σεται, τὸ ἐνεπλήσθη φησίν","severity":"caution","text":"The Greek text has a textual variant: Cyril argues the reading should be future (ἐμπλησθήσεται) but the manuscript has past (ἐνεπλήσθη). This may reflect a scribal error or a deliberate prophetic tense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek lemma is clear. The English draft follows Cyril's interpretation of the prophetic perfect."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":906,"ref":"p906","source":"ἤνοιξε \"Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη τῆς \"ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων, \"ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς.\" Ἰστέον δὲ, ὅτι μετὰ τὴν τῶν Ἱεροσολύμων πόρθησιν, μεταπεφοίτηκε μὲν ἐπὶ τὰ ἔθνη Χριστὸς, ἔγνω δὲ πᾶσα λοιπὸν ἡ ὑπ' οὐρανὸν τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς δόξαν, τουτέστιν, αὐτὸν ὡσανεὶ χειμάῤῥου τὴν γῆν ἐπικλύζοντος. ποταμοῦ γὰρ δίκην ἐξένευσεν ἐπ' αὐτοὺς ὁ Χριστὸς, ὁ καὶ πάλαι λέγων διὰ προφήτου φωνῆς \"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω \"ἐπ' αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χειμάῤῥους ἐπι- \"κλύζων δόξαν ἐθνῶν.\" μεμοσχοποιηκότος γάρ ποτε κατὰ τὴν ἔρημον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ προσκεκρουκότος ταύτῃτοι Θεῷ, τὴν τοῦ Σωτῆρος ἀνάδειξιν καὶ τῆς δι' αὐτοῦ χάριτος τὸ ἀμφιλαφὲς κατεπηγγέλετο λέγων \"Ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ, καὶ ζῶν \"τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν \"γῆν.\" μεστὰ γὰρ τὰ πάντα Χριστοῦ, ὅς ἐστι δόξα τοῦ Πατρός. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν \"Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς \"γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι, ἵνα ποιήσω.\" Ὢ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπὴν θολερὰν, καὶ μεθύ- σκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ","english":"The Lord opened his treasury and brought out the vessels of his wrath, because it is a work for the Lord God in the land of the Chaldeans, because her times have come. And it must be known that after the destruction of Jerusalem, Christ migrated to the nations, and thereafter the whole earth under heaven came to know the glory of God the Father, that is, him as it were a winter torrent flooding the land. For like a river Christ poured forth upon them, he who long ago said through the voice of the prophet, \"Behold, I incline toward them like a river of peace, and like a winter torrent flooding the glory of nations.\" For when Israel had once made a calf in the desert and had offended God, the manifestation of the Savior and the abundance of grace through him were promised, as he said, \"But I live, and my name lives, and the glory of the Lord will fill the whole earth.\" For all things are full of Christ, who is the glory of the Father. Therefore he also said, \"I glorified you on earth; I completed the work which you gave me to do.\" Oh, he who gives his neighbor turbid drink and makes him drunk, so that he may look upon","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἤνοιξε Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Nahum 2:6 LXX, which describes the Lord opening his treasury and bringing out vessels of wrath against Nineveh (here applied to the Chaldeans).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω ἐπ' αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χειμάῤῥους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic saying of Christ, likely from a lost or composite source, echoing imagery of a river of peace and a winter torrent flooding nations' glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ, καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν","severity":"info","text":"Cyril adapts a divine promise (cf. Exodus 33:19 LXX and related traditions) that the glory of the Lord will fill the earth, linking it to Christ's manifestation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι, ἵνα ποιήσω","severity":"info","text":"Cyril quotes a saying attributed to Christ, possibly from a non-canonical source or a liturgical tradition, emphasizing the completion of a divine work on earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν τῶν Ἱεροσολύμων πόρθησιν","severity":"info","text":"Cyril refers to the destruction of Jerusalem (70 CE) as a historical turning point, after which Christ's mission shifted to the Gentile nations, reflecting early Christian apologetic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὢ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπὴν θολερὰν, καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ","severity":"caution","text":"The final clause is fragmentary and obscure; the metaphor of giving turbid drink may be a moral warning, but the text breaks off, leaving the sense incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two Christological sayings (river of peace, 'I glorified you') is uncertain; they may be from lost apocrypha or Cyril's own paraphrase.","The final clause is syntactically incomplete, possibly due to manuscript damage or a lacuna in the Coptic tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν· πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε.9 Ἐπιφθέγγεται πάλιν τό Ὢ τοῖς τοῦ Ναβουχοδονόσορ ἀνο- σί[οι]ς τολμήμασι, προφωνῶν ἃ πείσεται, καὶ ὅτι πικρᾶς ὀδύ- νης ἔμπλεως ἡ πληγὴ, διὰ τούτου σημαίνων. ἔοικε δὲ θολερὰν ὀνομάζειν ἀνατροπὴν τὴν ἄκρατον λύπην ἤγουν αἰκίαν, ἣν καὶ μονονουχὶ ποτίζων τοὺς ἁλισκομένους ὁρᾶσθαι παρεσκεύαζε διενεγκόντας ὀλίγα τῶν ἐν οἴνῳ καὶ μέθαις. καὶ τί τὸ ἐντεῦ- θεν; καθάπερ τι σπήλαιον ἀνοιγνὺς, τὸν ἑκάστου νοῦν καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι καθίστη διαφανῆ. πικρὰς γὰρ, ὡς ἔφην, ἐπάγων αἰκίας τοῖς τῶν εἰλημμένων περιφανεστέροις, ἢ τάχα που καὶ βασιλεῦσιν αὐτοῖς, ὀλοφύρεσθαι παρεσκεύαζε, καὶ τὴν κεκρυμμένην ἔσθ' ὅτε μικροψυχίαν ἤγουν δειλίαν ὡς ἐξ ἀφορήτου λοιπὸν ἀνάγκης ἀπογυμνοῦν. ὁ δὲ ἦν οὕτω δεινός τε καὶ ἀτεράμων ὡς, ἐπαλγύνεσθαι δέον καὶ κατοικτείρειν αὐτοὺς, ἐντρυφᾶν ἐποιμώζουσιν, αὔχημά τε τοῦτο τῆς ἰδίας ποιεῖσθαι ἀρχῆς. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ ποτίζειν τὸν πλη- σίον ἀνατροπὴν θολερὰν, ὅπως ἂν ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν, τουτέστι, τὰ κεκρυμμένα καὶ λεληθότως ἐνόντα τισίν. ἐπειδὴ τοίνυν ἀκράτοις ἐχρῆτο θυμοῖς, καὶ φειδοῦς ἁπάσης ἐξῃρημένης, μικροὺς καὶ μεγάλους, καὶ λαμπροὺς καὶ ἀσή- μους ταῖς ἀνηκέστοις περιβέβληκε συμφοραῖς, ταύτῃτοί φη- σιν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης Πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε, τουτέστιν, ἦσθα μὲν γὰρ διαβόητός τε καὶ εὐκλεὴς καὶ περίοπτος τοῖς ἁπανταχῆ καὶ ἐξ ὠμότητος γνωριμώτατος· ἀλλ' ἔσῃ λοιπὸν ἠτιμωμένος, καὶ τῇ τῆς εὐκλείας ὑπεροχῇ τὴν ἰσόῤῥοπον ἀνατλήσῃ δίκην.","english":"Upon their caves: drink your fill of dishonor from glory. He again pronounces the \"O\" against the impious audacities of Nebuchadnezzar, foretelling what he will suffer, and that the blow is full of bitter pain, indicating this thereby. He seems to call a turbid overthrow the unmixed grief, that is, the torture, which he all but made those captured appear to be drinking, enduring little less than those in wine and drunkenness. And what follows from this? As if opening some cave, he makes each person's mind transparent to all others. For, inflicting bitter tortures, as I said, upon the more prominent of those taken, or perhaps even upon the kings themselves, he caused them to lament and to lay bare the hidden cowardice, that is, timidity, as if from unbearable necessity. And he was so terrible and unyielding that, though he ought to have felt pain and pity for them, he took delight in their lamentations and made this a boast of his own rule. And this, I think, is what it means to give one's neighbor a turbid overthrow, so that he may look upon their caves, that is, the hidden things that are secretly present in some. Since, therefore, he employed unmixed rages, and with all mercy removed, he encompassed small and great, illustrious and obscure, with incurable calamities, the Lord of all says this: \"Drink your fill of dishonor from glory,\" that is, you were indeed renowned and glorious and conspicuous everywhere, and most known for cruelty; but you will henceforth be dishonored, and you will suffer a penalty equal to the preeminence of your glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνατροπὴν θολερὰν","severity":"info","text":"Cyril glosses 'turbid overthrow' (ἀνατροπὴν θολερὰν) as unmixed grief or torture, interpreting it as a metaphor for forced exposure of hidden cowardice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σπήλαια","severity":"info","text":"Cyril interprets 'caves' (σπήλαια) as the hidden recesses of the mind, made transparent by Nebuchadnezzar's tortures, a psychological reading of the biblical image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar II, king of Babylon (r. 605–562 BCE), is the historical figure behind the biblical narrative of the destruction of Jerusalem and the Babylonian exile, which Cyril uses as a moral exemplum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε","severity":"info","text":"Cyril frames the passage as a direct speech of 'the Lord of all' (ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης), interpreting the command as a prophetic declaration of Nebuchadnezzar's fall from glory to dishonor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐντρυφᾶν ἐποιμώζουσιν","severity":"info","text":"Cyril's emphasis on Nebuchadnezzar's delight in others' lamentation reflects a moralizing reception typical of Alexandrian exegesis, highlighting the tyrant's inhumanity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνοσί[οι]ς","severity":"caution","text":"The bracketed letters in ἀνοσί[οι]ς indicate a textual emendation or uncertainty in the manuscript tradition; the reading is likely ἀνοσίοις ('impious').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'drink your fill of dishonor from glory' is ambiguous: Cyril reads it as a divine pronouncement of Nebuchadnezzar's fall, but the original context in the Minor Prophets may refer to a different subject."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":908,"ref":"p908","source":"Πρέποι δ' ἂν τοῦτο καὶ ἐπ' αὐτῶν, εἴπερ ἕλοιτό τις, τῶν ἀνοσίων Φαρισαίων ἀληθὲς εἶναι λέγειν. πεποτίκασι γὰρ τὸν πλησίον ἀνατροπὴν θολεράν· ταύτην δὲ εἶναί φαμεν τὴν αὐτῶν διδασκαλίαν, τὰ τῶν ἀνθρώπων ἐντάλματα, καὶ πρός γε δὴ τούτοις τὴν κατὰ Χριστοῦ μανίαν, καὶ τὰ τῆς ἀθυ- ροστομίας ἐγκλήματα. ὁ μὲν γὰρ ἐκάλει πρὸς ζωὴν, οἱ δὲ εἰς τοῦτο κατώλισθον ἀπονοίας, ὥστε καὶ φάναι τοῖς ἀκροω- μένοις \"Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται, τί ἀκούετε αὐτοῦ;\" ἔδρων δὲ τοῦτο, ἵνα τὸν τῆς σωτηρίας ἀποσειόμενοι λόγον, τὸν καταλαμπρύνοντα νοῦν, εἰς τὰ αὐτῶν ἐπιβλέπωσι σπή- λαια, τουτέστιν, εἰς τὰ σκοτεινὰ καὶ ἀφεγγῆ καὶ τεθνηκότα διδάγματα. τοιγάρτοι πεπώκασι πλησμονὴν ἀτιμίας, καίτοι πάλαι λαμπροί τε ὄντες καὶ δόξης εἴσω βεβηκότες οὐ μικρᾶς. καθηγοῦντο γὰρ ποιμνίων, ἦσαν δὲ καὶ ἱερεῖς καὶ κριταί. Ἁρμόσαι δ' ἂν ὁ τοιόσδε λόγος καὶ τοῖς τῶν ἀνοσίων δογμάτων εὑρεταῖς, οἳ ποτίζουσι κατὰ τὸ ἀληθὲς τὸν πλησίον ἀνατροπὴν θολερὰν, τὸν τῆς ἀπάτης ἰὸν ταῖς τῶν ἁπλουστέρων ψυχαῖς ἐπιχέοντες, ἵνα δὴ καὶ ἐπιβλέπωσιν ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν. σκοτεινὸς γὰρ ὁ ἐκείνων νοῦς, ἀπάτης ἔμπλεως, ἀχλύος διαβολικῆς ἐπίμεστος ἀληθῶς, καὶ σπηλαίων, οἶμαι, διενεγκὼν οὐδὲν, ἃ νεκρῶν ἐστι σωμάτων ἔμπλεω καὶ δυσω- δίας ἁπάσης καὶ ἀκαθαρσίας. Χρῆναι δὲ οἶμαι πρὸς διασάφησιν τῶν προειρημένων ἀκριβεστέραν κἀκεῖνο εἰπεῖν. Ἑβραῖοί φασιν· ὡς ἐκ παρα- δόσεως δὲ πάλιν ὁ λόγος·","english":"It would be fitting to say that this is true also of them, if one should choose, of the impious Pharisees. For they have given their neighbor a turbid draught of subversion; and we say that this is their teaching, the commandments of men, and in addition to these, their madness against Christ, and the charges of their unbridled speech. For he called to life, but they fell into such a degree of folly that they even said to their hearers, \"He has a demon and is mad; why do you listen to him?\" They did this so that, shaking off the word of salvation which illuminates the mind, they might look to their own caves, that is, to their dark, lightless, and dead teachings. Therefore they have drunk their fill of dishonor, although they were once illustrious and had entered into no small glory. For they were leaders of flocks, and were also priests and judges. Such a word would also be fitting for the inventors of impious doctrines, who truly give their neighbor a turbid draught of subversion, pouring the poison of deceit into the souls of the simpler ones, so that they might look to their caves. For their mind is dark, full of deceit, truly filled with diabolical mist, and, I think, no different from caves which are full of dead bodies and every foulness and impurity. But I think it necessary, for a more accurate clarification of what has been said, to say this as well. The Hebrews say; and the account is again from tradition.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril identifies the Pharisees as the impious opponents who gave a 'turbid draught of subversion,' a standard polemical trope in patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται","severity":"info","text":"This phrase echoes accusations against Jesus in the Gospels (e.g., John 10:20), though not a direct quotation; Cyril attributes it to the Pharisees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑβραῖοί φασιν· ὡς ἐκ παραδόσεως","severity":"info","text":"Cyril cites a Hebrew tradition, likely from Jewish exegetical sources, to clarify the preceding allegory; this reflects his use of non-Christian learning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Χρῆναι δὲ οἶμαι πρὸς διασάφησιν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition to a more precise clarification, indicating Cyril's method of layered exegesis with a secondary tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν τῆς σωτηρίας λόγον","severity":"info","text":"Cyril contrasts the 'word of salvation' with the Pharisees' 'dead teachings,' a theme common in anti-Jewish polemic of the Alexandrian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἑβραῖοί φασιν· ὡς ἐκ παραδόσεως","severity":"caution","text":"The phrase 'the Hebrews say' is ambiguous: it may refer to Jewish oral tradition or to a written source; Cyril does not specify, and the text breaks off.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἑβραῖοί φασιν· ὡς ἐκ παραδόσεως' is incomplete; the content of the tradition is not given, leaving the reference unclear.","The identity of 'the inventors of impious doctrines' is ambiguous; it may refer to heretics or to the Pharisees already mentioned."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"ὅτι πορθήσας τήν τε Ἰουδαίαν καὶ ἁπάσας δὲ τὰς ἄλλας χώρας ὁ Ναβουχοδονόσορ, καὶ ἀποκομίσας εἰς τὴν ἑαυτοῦ τοὺς τῶν ἐθνῶν ἡγουμένους, ἐποιεῖτο πότους κατὰ καιρούς. εἶτα τοὺς ἁλόντας εἰσφέρων, καὶ περιέργοις πόμασι καταμεθύσκων αὐτοὺς ὀρχεῖσθαι πα- ρεσκεύαζε· κατασειομένοις δὲ καὶ διαπίπτουσι καὶ ἀπο- γυμνουμένοις ἔσθ' ὅτε καὶ τὰ κεκρυμμένα τοῦ σώματος μέρη δεικνύουσιν, ἐπιμειδιῶν τρυφὴν ἐποιεῖτο τὸ χρῆμα καὶ πρό- φασιν εὐθυμίας. ταῦτά φασιν ὠνομάσθαι εὐφυῶς σπήλαια· ἔχει δέ πως καὶ τὸ εἰκὸς ὁ λόγος. ἐκδεδώκασι γὰρ οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν ἀντὶ τῶν σπηλαίων, τὴν γύμνωσιν, ἵν' ᾖ τοιοῦτον τὸ λεγόμενον Οὐαὶ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπὴν θολερὰν καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὴν γύμνωσιν αὐτῶν. Καὶ σὺ καρδία σαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτή- ριον δεξιᾶς Κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.\n\nδιότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε, δι' αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ","english":"Because Nebuchadnezzar had ravaged both Judea and all the other lands, and had carried off to his own country the leaders of the nations, he would hold drinking parties from time to time. Then, bringing in those who had been captured, and making them drunk with strange potions, he would force them to dance; and as they staggered, fell, and were sometimes stripped bare, even exposing the hidden parts of their bodies, he would smile and make this a matter of luxury and a pretext for merriment. These things, they say, have been aptly named caves; and the account has some plausibility. For the other translators have rendered, instead of \"caves,\" \"nakedness,\" so that the saying is this: \"Woe to him who gives his neighbor a turbid draught of subversion and makes him drunk, so that he may look upon their nakedness.\" And you, heart, be shaken and stirred; a cup of the Lord's right hand has encircled you, and dishonor has been gathered upon your glory.\n\nBecause the impiety of Lebanon will cover you, and the misery of wild beasts will terrify you, on account of the blood of men and the impieties of the land and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Nebuchadnezzar II, king of Babylon, destroyed Jerusalem in 587/586 BCE and deported Judean elites. Cyril uses this historical figure to typify the oppressor in the prophetic text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σπήλαια","severity":"info","text":"Cyril notes that some translators render σπήλαια ('caves') as γύμνωσις ('nakedness'), indicating a textual variant in the Greek tradition of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπὴν θολερὰν","severity":"info","text":"This is a citation of Habakkuk 2:15 (LXX), where the prophet condemns giving a neighbor a turbid draught. Cyril applies it to the Pharisees' teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ καρδία σαλεύθητι","severity":"info","text":"Cyril shifts from historical narrative to direct apostrophe ('And you, heart, be shaken'), a rhetorical device that personalizes the warning for the reader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν","severity":"info","text":"Cyril refers to 'the other translators' (likely Aquila, Symmachus, or Theodotion) who rendered the Hebrew word as γύμνωσις, showing his awareness of the Greek Jewish versions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου","severity":"caution","text":"The phrase 'impiety of Lebanon' is obscure; it may refer to idolatrous cult sites on Mount Lebanon or to the arrogance of foreign rulers. Cyril does not clarify the referent here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The phrase 'impiety of Lebanon' remains ambiguous: it could denote a specific historical event or a symbolic location for pagan worship."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"πόλεως, καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.9 Ἔνεστί πως ἀεὶ καὶ προσπεφυκὸς ὁρᾶται δεινῶς ταῖς τῶν ἀλαζόνων ψυχαῖς καὶ τὸ πλείστην ὅσην εἰς νοῦν ἔχειν ἀναισθησίαν, καὶ μέντοι καὶ πρὸς τῷδε τὸ οἴεσθαι κατὰ σφᾶς ἀκράδαντον ἕξειν τῆς εὐημερίας τὴν μέθεξιν, ἀποσείονται δὲ ὥσπερ, καὶ σφόδρα γενικῶς, τὸ προσδοκᾶν ὅλως ἔσεσθαί ποτε τὴν ἐπὶ τὰ χείρω τῶν πραγμάτων μεταδρομήν. ὁποῖόν ἐστι τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυεὶδ ὡς ἐκ προσώπου λεγόμενον τῶν ἐν εὐπαθείαις ὄντων καὶ τρυφαῖς \"Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ \"εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.\" ἠῤῥωστηκότι δὴ οὖν ἐκ πολλῆς ἄγαν ὑπεροψίας τῷ Βαβυλωνίῳ τὸ ἀν- άλγητον, μονονουχὶ καὶ ἐπιπλήττει λοιπὸν ὡς ἀτέγκτῳ, λέ- γων Καὶ σὺ καρδία σείσθητι, τουτέστι, μὴ ἐν ἀκλονήτοις εὐη- μερίαις ἐρηρεῖσθαι νομίσῃς, εἰσδέχου λοιπὸν τὰς [περὶ] τῶν λυπούντων ἐννοίας, ἐν αἰσθήσει τῶν συμβησομένων γενοῦ, καὶ παραχώρει τῇ πείρᾳ, καίτοι πρὸ[ς] αὐτῆς οὐδ' ὅσον εἰπεῖν κἂν γοῦν ἐν ψιλαῖς ἐπινοίαις ἀξιώσας ἑλεῖν, ὅτι γενήσῃ ποτὲ καὶ αὐτὸς ἐν σκυθρωποῖς, καὶ τοῖς ἀνιᾶν οὐ μετρίως πεφυ- κόσιν ἡ σὴ περιπεσεῖται καρδία. τί δὴ οὖν ἄρα τὸ σαλεῦον αὐτὴν καὶ καταδονοῦν εἰς λύπας; Ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου. ὥσπερ γὰρ αὐτὸς ἐπότιζες τὸν πλησίον ἀνατροπῇ θολερᾷ, τὸν αὐτὸν τρόπον τὰ ἐκ τῆς θείας ὀργῆς ἐπενεχθησόμενα πεπ[τ]ωκὼς, βδελυρὸς ἔσῃ παρὰ πᾶσιν ἠτιμωμένος, οἰκτρός τε καὶ ἀπεῤ- ῥιμμένος, καὶ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης εὐκλείας ὁλοτρόπως ἡττώ- μενος.","english":"the city and all its inhabitants. There is always somehow and terribly seen to be inherent in the souls of the arrogant both a very great insensibility of mind, and also, in addition to this, the belief that they will hold their share of prosperity unshakably, and they shake off, as it were, and very generally, any expectation that there will ever be a change of affairs for the worse. Such is what is said through the voice of David as if from the perspective of those who are in good circumstances and luxuries: \"But I said in my abundance, 'I will not be shaken forever.'\" So, being sick from very great arrogance, the Babylonian had this insensibility, and he almost rebukes him as unyielding, saying, \"And you, let your heart be shaken,\" that is, do not think that you are fixed in unshaken prosperity; henceforth admit thoughts of things that cause grief, become aware of what will happen, and yield to experience, although you have not deigned to take it even in bare thought, that you yourself will one day be in sorrowful circumstances, and that your heart will fall into things that are wont to cause no moderate distress. What then is it that shakes it and agitates it into griefs? \"The cup of the Lord's right hand has encircled you, and dishonor has been gathered upon your glory.\" For just as you yourself made your neighbor drink with a turbid overthrow, in the same way, having fallen into the things that will be brought on by divine wrath, you will be abominable to all, dishonored, pitiable and cast away, and utterly defeated in your former glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 29:7 (LXX) as a scriptural exemplum of arrogant complacency, attributing it to David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου","severity":"info","text":"Cyril cites Nahum 2:1 (LXX) as the prophetic rebuke to the Babylonian, interpreting the cup as divine wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναισθησίαν","severity":"info","text":"The Greek term ἀναισθησίαν denotes a lack of perception or insensibility, which Cyril diagnoses as a moral failing of the arrogant, not a physical condition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βαβυλωνίῳ","severity":"info","text":"Cyril's reference to 'the Babylonian' reflects the historical context of Nebuchadnezzar's conquests and deportations, as described in the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ καρδία σείσθητι","severity":"info","text":"Cyril glosses the prophetic imperative as a direct address to the Babylonian, structuring his exegesis as a moral lesson on the reversal of fortune.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐπότιζες τὸν πλησίον ἀνατροπῇ θολερᾷ","severity":"info","text":"Cyril draws a parallel between the Babylonian's forcing others to drink and the divine cup that now encircles him, emphasizing poetic justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a minor textual variant: πεπ[τ]ωκὼς is emended from πεπωκὼς, likely a scribal error for πεπτωκώς ('having fallen'), which the English draft follows.","The phrase πρὸ[ς] αὐτῆς is uncertain; the editor supplies πρός, but the sense 'from it' (i.e., from experience) is clear from context."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":911,"ref":"p911","source":"δεξιᾶς δὲ Κυρίου τὸ ποτήριον εἶναι λέγων ὁ μακάριος Προφήτης, οἷον ἀναπείθει φρονεῖν, ὡς οὐκ ἂν ἐνδέχοιτο μὴ πιεῖν, αὐτὸ Θεοῦ προσκομίζοντος. ἔδει γὰρ πάντως ἀνατλῆ- ναι τὰ ἐξ ὀργῆς· \"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς \"ἀνοίξει;\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ ᾗ φησὶν ὁ προφήτης \"Τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;\" ἀνθ' ὅτου δὴ οὖν τὰ τοιάδε συμβήσεται, διατρανοῖ λέγων Ὅτι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε. καὶ Λίβανος μὲν ὄρος τῆς Φοινίκης ἐστὶ, τῶν ὅτι μάλιστα διαφανεστάτων, εὔξυλόν τε καὶ εὐῶδες ὡς λιβανοφόρον. παρεικάζει δὲ αὐτῷ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἔσθ' ὅτε τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, διά τοι τὸ πολλαῖς ἁγίαις ἐπισεμνύνεσθαι κεφαλαῖς, ὑψοῦ τε ἠρμέναις καὶ φρονούσαις τὰ ἐν οὐρανοῖς, καὶ τῷ τῆς εὐσεβείας κάλλει περιβυθισμέναις. τούτων διαμέμνηται καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ, οὕτω λέγων πρὸς Θεόν \"Αἱ κέδροι τοῦ \"Λιβάνου ἃς ἐφύτευσας, ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι.\" κέδρου γὰρ δίκην τῶν ἁγίων ἕκαστος, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, αἴρεται ὑψοῦ, τῷ μὴ φρονεῖν ἀνέχεσθαι τὰ κατεῤῥιμμένα, τουτέστι τὰ ἐπὶ γῆς, καὶ οἷον σκέπη γίνεται τοῖς ἑτέροις, στρουθίων δίκην δεχόμενος τοὺς ὑπ' αὐτῷ μαθητεύεσθαι βουλομένους. οὐκοῦν ἐπειδήπερ ἐκπεπόρθηκε μὲν ὁ Χαλ- δαῖος τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἠσέβησε δὲ καὶ προσκέκρουκε τῷ Θεῷ, προσεμπρήσας τῇ πόλει τὸν θεῖον ναὸν, ἥλω δὲ καὶ αὐτὰ περιυβρίσας τὰ ἅγια, ταύτῃτοί φησι καλύψειν αὐτὸν τὴν ἀσέβειαν τοῦ Λιβάνου τὴν κατ' ἐκείνου γεγενημένην. Λίβανον δὲ, ὡς ἔφην, ἢ τὴν Ἰουδαίαν, ἤγουν τὰ Ἱεροσόλυμακαλεῖ·","english":"The blessed Prophet, saying that the cup is of the Lord's right hand, persuades us to think that it is not possible not to drink it when God presents it. For it was necessary to endure the things from wrath: \"For if he shuts against a man, who will open?\" according to what is written, and as the prophet says, \"Who will turn back the high hand?\" For what reason, then, such things will happen, he makes clear by saying, \"The impiety of Lebanon will cover you, and the misery of wild beasts will frighten you.\" Lebanon is a mountain of Phoenicia, one of the most conspicuous, well-wooded and fragrant as bearing frankincense. The sacred text sometimes compares Jerusalem to it, because it is adorned with many holy heads, raised high and thinking of heavenly things, and steeped in the beauty of piety. The blessed David also recalls these, speaking thus to God: \"The cedars of Lebanon which you planted, there the sparrows will nest.\" For each of the saints, like a cedar, as I just said, is raised high, not condescending to think of lowly things, that is, things on earth, and becomes a shelter for others, receiving like sparrows those who wish to be taught under him. Therefore, since the Chaldean destroyed Jerusalem, and also acted impiously and offended God, having burned the divine temple in the city, and also having taken and insulted the holy things themselves, he says that the impiety of Lebanon, which occurred against him, will cover him. And by Lebanon, as I said, he calls either Judea or Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λίβανος","severity":"info","text":"Cyril identifies Lebanon as a mountain in Phoenicia, but also as a symbol for Jerusalem or Judea, drawing on biblical typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified scriptural phrase about divine closure; the source is not given but may echo Job 12:15 or a similar passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic saying about the high hand, likely from the Minor Prophets, but does not specify the book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσας, ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι.","severity":"info","text":"Cyril attributes this verse to David (the Psalms); it is not a direct quotation from the Septuagint but a paraphrase or conflation, possibly from Psalm 104:16 LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Λίβανος","severity":"info","text":"Cyril explains that Lebanon is a well-wooded, fragrant mountain in Phoenicia, known for frankincense, and is used in Scripture as a type for Jerusalem's sanctity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χαλδαῖος","severity":"info","text":"Cyril refers to the Chaldean destruction of Jerusalem and the temple, linking the historical event to the prophetic impiety of Lebanon, showing a typological reading of history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source for the phrase 'If he shuts against a man, who will open?' is not identified by Cyril; it may be a loose citation or a conflation.","The verse attributed to David (the cedars of Lebanon) does not match any single Psalm verse exactly; it may be a paraphrase or a memory variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":912,"ref":"p912","source":"οἰηθείη δ' ἄν τις καὶ αὐτὸν ἴσως τὸν νεὼν πολὺ τὸ εὐῶδες ἔχοντα, καὶ ταῖς τῶν ἱερέων καθάπερ τισὶ κέδροις κομῶντα κεφαλαῖς. τίνα δὲ τρόπον αὐτὸν ἡ κατὰ τοῦ Λι- βάνου γεγενημένη καλύψειν ἔμελλεν ἀσέβεια, παρέδειξε προστιθείς Ὅτι ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε. ἔοικε δὲ πάλιν θῆρας ἀποκαλεῖν τοὺς Κύρῳ συνωπλισμένους Πέρσας τε καὶ Μήδους, ὡς πολὺ τὸ ἀτίθασον ἔχοντας, καὶ εἰς ὠμότητα τεθηγμένους. ὅτι δὲ κολάζει Θεὸς οὐ μάτην, ἀλλ' οἷς ἄν τις δράσειε τὰς ἰσοῤῥόπους ἐπάγει ποινὰς, ἐδίδαξεν ἐπειπών Δι' αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας τῆς πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. Ἀκούσεται δὲ καὶ τῶν Φαρισαίων ἕκαστος, οἳ καὶ τῆς κατὰ Χριστοῦ μανίας γεγόνασιν εὑρεταὶ καὶ συνθέται Καὶ σὺ καρδία σαλεύθητι καὶ σείσθητι. ἐκύκλωσε γὰρ ἐπ' αὐτοὺς ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου, συνήχθη δὲ καὶ ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτῶν. ἐκπεπώκασι δὲ ὡς ὀλέθρου ποτήριον τὴν ἐπισυμ- βᾶσαν αὐτοῖς ὀργὴν, ἄτιμοί\n\nτε γεγόνασι καὶ ἁπάσης εὐκλείας ὡς ἀπωτάτω. ἠσέβησαν γὰρ καὶ οὗτοι κατὰ τοῦ Λιβάνου. Λίβανον δὲ νοήσεις τὴν Ἐκκλησίαν, τὴν ἀληθῶς εὐώδη, τὸ ὄρος τὸ διαφανὲς, καὶ τοῖς ἁπανταχῆ γνωριμώτατον. ἐδίωξαν δὲ τὴν Ἐκκλησίαν μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρόν. τοι- γάρτοι καὶ κατεπτόηνται καθάπερ ὑπὸ θηρίων τῶν πεπορ- θηκότων αὐτοὺς, καὶ πολλοῖς αἵμασι γεγονότες ἔνοχοι τοῖς τῶν ἁγίων προφητῶν, προσέθηκαν τούτοις καὶ τὰ τῶν πε- πιστευκότων εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ὧν ἀπαρχὴ γέγονεν ὁ μακάριος Στέφανος, τῶν ἁγίων μαρτύρων πρωτόλειον ὥσπερ τι καὶ ἀπαρχὴ δεδειγμένος. Τί ὠφελεῖ γλυπτὸν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό;","english":"One might perhaps suppose that the temple itself had much fragrance, and that it was luxuriant with the heads of the priests as with certain cedars. But in what manner the impiety committed against Lebanon was to cover it, he showed by adding, \"Because the terror of wild beasts will frighten you.\" He seems again to call the Persians and Medes armed with Cyrus \"wild beasts,\" as having much that is untamed and as being whetted for cruelty. And that God does not punish in vain, but inflicts penalties equal to what one might do, he taught by adding, \"Because of the blood of men and the impieties of the city and of all its inhabitants.\" And each of the Pharisees will hear, who were the inventors and contrivers of the madness against Christ, \"And you, heart, be shaken and stirred.\" For the cup of the Lord's right hand encircled them, and dishonor was gathered upon their glory. They have drunk the wrath that befell them as a cup of destruction, and they have become dishonored and as far as possible from all good repute. For they too were impious against Lebanon. And you will understand Lebanon as the Church, truly fragrant, the transparent mountain, and most well-known everywhere. They persecuted the Church after the cross of the Savior. Therefore they have been terrified as if by the wild beasts that ravaged them, and having become guilty of many bloodsheds of the holy prophets, they added to these also the bloodsheds of those who believed in our Lord Jesus Christ, of whom the blessed Stephen became the firstfruits, having been shown as the first offering and firstfruits of the holy martyrs. \"What use is a graven image, that they graved it?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λίβανος","severity":"info","text":"Lebanon is interpreted allegorically as the Church, described as fragrant, transparent, and well-known. This reflects Cyril's typological reading of the Old Testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δι' αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας","severity":"info","text":"This phrase echoes the prophetic text being commented on, likely from Nahum or Zephaniah, where divine punishment is linked to bloodshed and impiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril identifies the Pharisees as inventors of madness against Christ, linking them to the persecution of the Church. This reflects early Christian polemic against Jewish leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Στέφανος","severity":"info","text":"Stephen is cited as the first martyr (πρωτόλειον) and firstfruits of those who believed in Christ, connecting the Old Testament prophecy to New Testament persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πέρσας τε καὶ Μήδους","severity":"info","text":"Cyril interprets the Persians and Medes under Cyrus as wild beasts, reflecting a historical reading of the prophetic context as referring to the Babylonian or Persian conquests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί ὠφελεῖ γλυπτὸν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό;","severity":"info","text":"This rhetorical question concludes the passage, likely introducing a new section or emphasizing the futility of idolatry, a common theme in the minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'wild beasts' is ambiguous: Cyril first applies it to Persians and Medes, then later to those who ravaged the Pharisees, possibly indicating a shift in referent.","The phrase 'the cup of the Lord's right hand' is not fully explained; it may be a metaphor for divine judgment or fate, but Cyril does not elaborate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":913,"ref":"p913","source":"ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.9 Ἡ μὲν οὖν θέσις τοῦ ῥητοῦ κατὰ τοῦτόν ἐστι τὸν τρόπον. τί γὰρ ὠφελεῖ φησι τὸ γλυπτὸν ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; τί δὲ ὠφελεῖ ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ ὅτι πέποιθεν ἐπ' αὐτῷ; τίς δὲ δὴ πάλιν ὁ τοῦ Προφήτου σκοπὸς, ἐροῦμεν ὡς ἔνι. Κύρου καὶ Μήδων κατὰ τῆς τῶν Βαβυλωνίων ἐμβεβληκότων, καὶ τοῦ πολέμου λοιπὸν περιηγγελμένου, τὰ αὐτοῖς συνήθη δρῶντες οἱ μάγοι τοὺς ψευδωνύμους ἐκάλουν θεοὺς εἰς ἐπι- κουρίαν κινδυνευούσῃ τῇ πόλει, θυσίας τε καὶ σπονδὰς τοῖς ἀναισθήτοις προσῆγον, ὅλην ἐπ' αὐτοῖς τοῦ σώζεσθαι τὴν ἐλπίδα θέμενοι. ἀλλ' ἦν ὕθλος καὶ φενακισμὸς ἐκεῖνα, ἀπάτη τε καὶ κενοβουλία, καὶ ἕτερον οὐδέν· ἥλω γὰρ καὶ πεπόρ- θηται, καὶ τοῦτο παθεῖν οὐκ οἰηθεῖσά ποτε. διαγελᾷ τοι- γαροῦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν πεπλημμελημένων τὴν σκέψιν, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀψύχοις ἐλπίδα. τί γὰρ ὠφελεῖ φησι τὸ γλυπτὸν, ἕτερον οὐδὲν ὑπάρχον ἢ φαντασία ψευδὴς οὐδὲν ἔχουσα τὸ ἀληθές; θεία γὰρ ὅλως δύναμις πῶς ἂν ἢ πόθεν εἶναι πιστεύοιτο τοῖς ἐξ ἀνθρωπίνων χειρῶν πεπλαστουργη- μένοις; εἰκαῖον οὖν ἄρα τὸ ἐπ' αὐτοῖς πεποιθέναι, καὶ κατα- γέλαστον ἀληθῶς τὸ χρῆμά ἐστι παρά γε τοῖς ἐῤῥωμένον ἔχουσι νοῦν καὶ τὴν φρένα διεγηγερμένην. δοκεῖ δέ τις καὶ καθ' ἕτερον τρόπον τὴν τῶν προκειμένων δύναμιν ἀναπτύξαι.","english":"He made it a molten image, a false illusion, because the one who fashioned it trusted in his own creation to make mute idols. The arrangement of the passage is thus in this manner. For what benefit, he says, is the carved image because they carved it? And what benefit does the one who fashioned it derive from his creation because he trusted in it? And again, what the Prophet's purpose is, we shall state as far as possible. When Cyrus and the Medes had invaded the land of the Babylonians, and the war was already announced, the magi, doing their customary things, called upon the falsely named gods for aid to the city in danger, and brought sacrifices and libations to the senseless ones, placing all their hope of being saved in them. But those things were nonsense and deception, fraud and empty counsel, and nothing else; for it was captured and sacked, and it never thought it would suffer this. Therefore the God of all mocks the deliberation of those who have erred and their hope in lifeless things. For what benefit, he says, is the carved image, being nothing other than a false illusion having nothing true? For how or whence would divine power at all be believed to exist in things crafted by human hands? So then, trusting in them is vain, and the matter is truly laughable, at least to those who have a sound mind and an awakened intellect. And someone might also unfold the meaning of the present passage in another way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ","severity":"info","text":"Cyril interprets the 'molten image' as a 'false illusion,' emphasizing the futility of idol-making. This aligns with his broader polemic against pagan worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου καὶ Μήδων","severity":"info","text":"Cyril references Cyrus and the Medes invading Babylonia, a historical event from the 6th century BCE. This provides context for the magi's futile prayers to idols.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάγοι","severity":"info","text":"The term 'magi' refers to Zoroastrian priests in the Persian tradition, here depicted as practitioners of idolatry, reflecting Cyril's Christian critique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡ μὲν οὖν θέσις τοῦ ῥητοῦ","severity":"info","text":"Cyril signals a structural shift by stating 'the arrangement of the passage is thus,' introducing his exegetical method of clarifying the prophet's purpose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δοκεῖ δέ τις καὶ καθ' ἕτερον τρόπον","severity":"info","text":"Cyril notes an alternative interpretation ('someone might also unfold the meaning'), showing awareness of multiple exegetical traditions in early Christian commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τί γὰρ ὠφελεῖ φησι τὸ γλυπτὸν","severity":"caution","text":"The repeated rhetorical question 'what benefit is the carved image?' may reflect a textual variant or Cyril's emphasis; the Greek is clear but the English draft's phrasing could mislead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα' could be read as 'he made it a molten image' or 'he formed it as a casting'; the English draft opts for 'molten image,' which is standard.","The identity of 'the one who fashioned it' is ambiguous—could refer to a human artisan or a symbolic figure; Cyril treats it as a generic idol-maker."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":914,"ref":"p914","source":"ᾑρηκὼς γὰρ τὰς πόλεις ὁ Βαβυλώνιος, καὶ πάσας, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἀναστήσας τὰς χώρας, ἀπονένευκεν ἀσχέτως εἰς τὸ ὑψοῦ καὶ ἀχάλινον, ἐνόσει λοιπὸν τὴν ὑπεροψίαν, καὶ τὴν Θεοῦ δόξαν ὁ δείλαιος τῇ οἰκείᾳ περιθεὶς κεφαλῇ, γράφει μὲν εἰκόνα χρυσῆν, καθάπερ καὶ ὁ θεσπέσιος προφήτης γέγραφε Δανιήλ. εἶτα προσκυνεῖν ἐκέλευεν αὐτῇ φυλάς τε καὶ γλώσσας, καὶ τοῖς τοῦτο δρᾶν οὐκ ἀνεχομένοις θάνατος ἦν ἡ δίκη. τί τοίνυν τὸ ἐντεῦθεν ὤφελος; εἰπέ φησιν. ὁ γὰρ οἰηθεὶς εἶναι καὶ θεὸς, εἰς λῆξιν ἤδη διελήλακε λοιπὸν τοῦ παντὸς κακοῦ, καὶ ταῖς ἐπέκεινα λόγου περιπέπτωκε συμφοραῖς. Οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώ- θητι· καὶ αὐτό ἐστι φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.9 Ἕπεται πάλιν, ὡς ἔφην ἀρτίως, τῶν προκειμένων ἡ δύνα- μις. ταλανίζει γὰρ εἰκότως τοὺς πεπλανημένους, οἳ τὸν ἕνα τε καὶ φύσει καὶ ἀληθῶς καταλελοιπότες Θεὸν, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν εὐλαβείας παρεκθέοντες τὴν ὁδὸν, ἴενται πρὸς ἀπώ- λειαν, ξύλῳ μὲν ἐπιφωνοῦντες Ἔκνηψον, ἐγέρθητι, λίθῳ δὲ λέγοντες ἀβουλοτάτως Ὑψώθητι. ἔθος γὰρ τοῖς πεπλανη- μένοις, εἰ δήπου τις καταπτοήσειε φόβος, ἀνάπτειν βωμοὺς, ἀνοιγνύναι τεμένη, καὶ τοῖς ἀψύχοις εἰδώλοις ἐπιφωνεῖν Ἐλεήσατε, σώσατε, ὑψώθητι καὶ σὺ λίθε, προασπίζων ὡς θεὸς τῶν τὰ σὰ σεβόντων κράτη, καί σε προσκυνεῖν ᾑρη- μένων.","english":"Having spoken of the cities, the Babylonian, and having, so to speak, overturned all the lands, rushed unrestrainedly into arrogance and unbridledness, he then suffered from haughtiness, and the wretch, placing the glory of God upon his own head, made a golden image, just as the divine prophet Daniel also wrote. Then he ordered tribes and tongues to worship it, and for those who did not consent to do this, death was the penalty. What benefit, then, from this? Tell me, he says. For he who thought himself to be a god has now passed into the cessation of all evil and has fallen into misfortunes beyond description. Woe to him who says to the wood, \"Wake up, arise,\" and to the stone, \"Be raised up\"; and this is a phantom, this is a plate of gold and silver, and there is no spirit in it. But the Lord is in his holy temple; let the whole earth be in awe before his face. Again, as I just said, the meaning of the preceding follows. For he rightly laments those who have gone astray, who, having abandoned the one God who is by nature and truly, and having deviated from the path of reverence toward him, rush to destruction, calling out to wood, \"Wake up, arise,\" and saying to stone most senselessly, \"Be raised up.\" For it is the custom of those who have gone astray, if some fear should strike them, to kindle altars, open sacred precincts, and call out to lifeless idols, \"Have mercy, save us, be raised up, O stone, protect as a god the dominions of those who revere your things and have chosen to worship you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βαβυλώνιος","severity":"info","text":"Cyril refers to Nebuchadnezzar II, who according to Daniel 3 erected a golden image and demanded universal worship, a standard trope in patristic anti-idol polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γράφει μὲν εἰκόνα χρυσῆν, καθάπερ καὶ ὁ θεσπέσιος προφήτης γέγραφε Δανιήλ","severity":"info","text":"Cyril alludes to Daniel 3:1-7, where Nebuchadnezzar sets up a golden statue; the phrase 'divine prophet Daniel' confirms the scriptural reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι","severity":"info","text":"This echoes Habakkuk 2:19 (LXX): 'Woe to him who says to the wood, Awake, arise, and to the stone, Be raised up', a key verse in Cyril's commentary on the minor prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπονένευκεν ἀσχέτως","severity":"info","text":"The verb ἀπονένευκεν (from ἀπονεύω) with adverb ἀσχέτως ('unrestrainedly') conveys a moral lapse into hubris; Cyril uses it to characterise Nebuchadnezzar's psychological state.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἕπεται πάλιν, ὡς ἔφην ἀρτίως, τῶν προκειμένων ἡ δύναμις","severity":"info","text":"Cyril signals a structural resumption: 'Again, as I just said, the meaning of the preceding follows', linking the current passage to his earlier exegesis of Habakkuk.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς λῆξιν ἤδη διελήλακε λοιπὸν τοῦ παντὸς κακοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets Nebuchadnezzar's downfall as a moral exemplum; this reflects the patristic reception of Daniel as a warning against idolatry and pride.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Babylonian' is unambiguous (Nebuchadnezzar), but the precise golden image described may conflate Daniel 3 with local traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"οὐαὶ δὴ οὖν τοῖς τοιούτοις εἰκότως, ὅτι τοῖς ἐκ χρυ- σίου καὶ ἀργυρίου πεποιημένοις, τοῖς οὐκ ἔχουσι πνεῦμα, προσκείμενοι τὰς τοιαύτας λέγουσι φωνὰς, ἃς ἦν δήπου Θεῷ λέγειν ἄμεινον τῷ κατοικοῦντι τὸν οὐρανὸν καὶ ναὸν ἴδιον ἔχοντι τὴν ἄνω πόλιν. ἅγιος γὰρ ἐν ἁγίοις κατοικεῖ, καὶ τοῖς σεβομένοις αὐτὸν ἐναυλίζεται. Χρήσιμον οὖν τι καὶ ἀναγκαῖον ὁ Προφήτης ἡμῖν ἐπι- φθέγγεται, τό Εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. προσκυνητέον γὰρ τοῖς γε ἀληθῶς ἀρτίφροσιν ἕνα τὸν φύσει καὶ\n\nἀληθῶς Θεὸν καὶ αὐτῷ τὸ σέβας ἀνάψει πᾶς σοφὸς, αὐτῷ προσοίσει καὶ τὰς ἱκετείας, παρ' αὐτοῦ ζητήσει τὸ σώζεσθαι, καὶ αὐτὸν ὁμολογήσει Δημιουργὸν, Δεσπότην τῶν ὅλων, Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν, πανσθενῆ, πάναγνον, καὶ τὰς τῶν πραγμάτων μετασκευάζοντα φύσεις, ἐφ' ὅπερ ἂν ἕλοιτο κατὰ καιροὺς καὶ ἰδίοις νεύμασι τόδε τὸ πᾶν διϊθύνοντα.\n\nΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ.\n\nΠροσευχὴ Ἀμβακοὺμ τοῦ Προφήτου μετ' ὠδῆς.\n\nΔιαπεράνας εὖ μάλα τὸν ἐπὶ τῇ Βαβυλῶνι λόγον, καὶ ὅτι πικρὰς ἀποτιοῦσι δίκας οἱ καταδῃώσαντες μὲν τὴν ἁγίαν πόλιν, ἀποκομίσαντες δὲ τὸν Ἰσραὴλ αἰχμάλωτον διαρκέ- στατα προαναπεφωνηκὼς, εὐαφόρμως ἔρχεται πρὸς τὸ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον, καὶ ὡς ἐκ λυτρώσεως τῆς γεγενημένης ἐφ' ἑνὸς ἔθνους καὶ μερικῶς, παρακομίζει τὸν λόγον εἰς τὴν κατὰ πάντων καὶ γενικωτάτην, ὑφ' ἧς σέσωσται μὲν τὸ κατάλειμμα τοῦ Ἰσραὴλ, σέσωσται δὲ οὐδὲν ἧττον ἡ σύμ- πασα γῆ. Κῦρος μὲν γὰρ ὁ Καμβύσου τῆς αἰχμαλωσίας ἀνῆκε τὸν Ἰσραὴλ, τὴν ἀλαζόνα καὶ θεομισῆ βασιλείαν καθελὼν, φημὶ δὲ δὴ τὴν Χαλδαίων.","english":"Woe, then, to such people fittingly, because, clinging to things made of gold and silver, which have no breath, they utter such words as it would have been better to address to God, who dwells in heaven and has the upper city as his own temple. For he dwells holy among the holy, and abides with those who revere him. The Prophet therefore utters something useful and necessary for us: \"Let the whole earth be in awe of his face.\" For truly, by those who are sound of mind, the one God by nature and truly must be worshipped, and every wise person will offer reverence to him, will present supplications to him, will seek salvation from him, and will acknowledge him as Creator, Lord of all, Savior and Redeemer, all-powerful, all-pure, and one who transforms the natures of things, guiding this whole universe by his own nods according to times and occasions.\n\nBOOK TWO.\n\nPrayer of the Prophet Habakkuk with Ode.\n\nHaving very well completed the discourse concerning Babylon, and having proclaimed quite sufficiently that those who ravaged the holy city and carried off Israel captive will pay bitter penalties, he comes with good occasion to the mystery of Christ, and, as from the redemption that occurred for one nation and partially, he transfers the discourse to the redemption that is for all and most universal, by which the remnant of Israel was saved, and no less the whole earth was saved. For Cyrus, son of Cambyses, released Israel from captivity, having overthrown the arrogant and god-hated kingdom, I mean that of the Chaldeans.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ","severity":"info","text":"The phrase 'Book Two' marks a major structural division in Cyril's commentary, introducing the section on Habakkuk's prayer with ode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ","severity":"info","text":"This is a citation of Habakkuk 2:6 (LXX), where the prophet calls for awe before God's face.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κῦρος ... ὁ Καμβύσου","severity":"info","text":"Cyrus the Great, son of Cambyses I, is credited with ending the Babylonian captivity of Israel in 539 BCE, a historical event Cyril uses to typologically foreshadow Christ's universal redemption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον","severity":"info","text":"Cyril uses 'mystery of Christ' as a technical term for the incarnation and salvific work of Christ, central to his typological exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ σέβας ἀνάψει","severity":"info","text":"Cyril's list of divine titles (Creator, Lord, Savior, Redeemer) parallels liturgical and creedal formulations of the 5th century, reflecting Alexandrian theological emphasis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰς τῶν πραγμάτων μετασκευάζοντα φύσεις","severity":"info","text":"This phrase echoes Cyril's Christological language about the transformation of natures, later influential in debates on the hypostatic union.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ σέβας ἀνάψει' is ambiguous: it could mean 'will offer reverence' or 'will kindle reverence'; the translation 'offer reverence' is adopted.","The reference to 'Cyrus, son of Cambyses' is historically accurate but may conflate Cambyses I (father of Cyrus) with Cambyses II (son of Cyrus); Cyril likely follows the biblical account (2 Chronicles 36:22-23) rather than precise Persian genealogy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":916,"ref":"p916","source":"ἐξεικονισμὸς δὲ ἄρα καὶ ὑποτύπωσις τὸ δρώμενον ἦν τῶν διὰ Χριστοῦ κατωρ- θωμένων· ὃς πᾶσαν τὴν ἀνθρωπότητα δορίληπτον ὥσπερ εὑρὼν, καὶ ὑπὸ χεῖρα κάμνουσαν τὴν τυραννικήν· βεβασί- λευκε γὰρ ὥσπερ ἡμῶν διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ σατανᾶς· ἀπ- έφηνε μὲν ἐλευθέρους δεσμῶν τε καὶ πόνων, καὶ αὐτῆς δὲ τῆς ἐκτόπου δουλείας ἀνεὶς, ἀνεκόμισεν ὥσπερ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ. γεγόναμεν γὰρ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ \"Θεοῦ\" καὶ πατρίδα λοιπὸν ἐπεγραψάμεθα τὸν οὐρανόν. κατατεθηπὼς δὴ οὖν ὁ Προφήτης τοῦ μυστηρίου τὴν δύνα- μιν, καὶ τὴν ἄφραστόν τε καὶ θεοπρεπῆ τῆς μετὰ σαρκὸς ἐπιδημίας τοῦ Μονογενοῦς οἰκονομίαν ὑπεραγάμενος, ποιεῖται τὴν προσευχὴν, ὡς ἐν ᾠδῆς τρόπῳ, κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν \"δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.\" Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου, καὶ ἐφοβήθην, Κύριε, κατενόησα τὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην.9 Νοοῖτο δ' ἂν ὁ λόγος καὶ πρὸς αὐτὸν, εἴπερ ἕλοιτό τις, γεγονὼς τὸν τῶν ὅλων Πατέρα καὶ Θεὸν, ὡς ἀποκαλύπτοντα τὸν Υἱὸν, ἀκοήν τε τὴν περὶ αὐτοῦ διατρανοῦντα διὰ τοῦ Πνεύματος· ἢ καὶ πρὸς αὐτὸν εἰκότως τὸν ἐνανθρωπήσαντα Λόγον. καὶ εἰ μέν τις λέγοι πρὸς τὸν Πατέρα γενέσθαι τυχὸν, τοιόνδε τι συνήσομεν Ὦ τῶν ὅλων Δέσποτα, φησὶ, τὴν δοθεῖσαν ἀποκάλυψιν, ἤγουν ἀκοὴν τὴν περὶ τοῦ σοῦ γεννήματος κατατέθηπά τοι· φρικτὰ γάρ ἐστι, καὶ πέρα λόγου τὰ διηγήματα, καὶ τῆς οἰκονομίας ὁ τρόπος παντὸς ἂν εἴη λοιπὸν ἐπέκεινα νοῦ·","english":"The action was a representation and a pattern of the things accomplished through Christ, who, finding all humanity as if taken by the spear and laboring under a tyrannical hand—for Satan reigned over us, as it were, through sin—set them free from bonds and toils, and releasing them from that unnatural slavery, brought them back, as it were, into the holy city, the heavenly Jerusalem. For we have become, according to what is written, \"fellow citizens of the saints and intimates of God,\" and we have henceforth claimed heaven as our fatherland. The Prophet, then, marveling at the power of the mystery and extolling the ineffable and God-befitting economy of the sojourn of the Only-Begotten in the flesh, makes his prayer, as in the form of a song, after that manner which is surely somewhere expressed through the voice of David: \"My tongue will meditate on your righteousness, all the day your praise.\" \"Lord, I have heard your hearing, and I was afraid; Lord, I have considered your works, and I was amazed.\" The word might also be understood as addressed to him, if one should choose, namely to the Father and God of all, as revealing the Son and making clear the hearing concerning him through the Spirit; or also, fittingly, to the Word himself who became incarnate. And if one should say that it is addressed to the Father, we will understand something like this: \"O Master of all,\" he says, \"I have marveled at the revelation given, that is, the hearing concerning your offspring; for the narratives are awe-inspiring and beyond speech, and the manner of the economy would be beyond any mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξεικονισμὸς δὲ ἄρα καὶ ὑποτύπωσις τὸ δρώμενον ἦν","severity":"info","text":"Cyril interprets the prophetic action as a typological foreshadowing of Christ's work, using ἐξεικονισμός and ὑποτύπωσις to denote a representational pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'fellow citizens of the saints and intimates of God' is not a direct biblical quotation but likely echoes Pauline language (cf. Eph 2:19; Heb 12:14) adapted by Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου","severity":"info","text":"Cyril cites a Davidic psalm (Ps 35:28 LXX) to illustrate the prophet's prayerful song, though the exact wording is adapted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The 'heavenly Jerusalem' is a key eschatological and typological concept in early Christian exegesis, often linked to the New Jerusalem of Revelation and Paul's allegory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νοοῖτο δ' ἂν ὁ λόγος καὶ πρὸς αὐτὸν","severity":"info","text":"Cyril offers an alternative reading: the prayer may be addressed to God the Father or to the incarnate Logos, showing his exegetical flexibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"οἰκονομία (economy) is a technical term in Cyril's Christology, denoting the divine plan of incarnation and salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀκοήν τε τὴν περὶ αὐτοῦ διατρανοῦντα' is ambiguous: it could mean 'making clear the hearing concerning him' or 'making clear the message about him'; the translation opts for the former.","The reference to 'τὴν δοθεῖσαν ἀποκάλυψιν' could be read as a specific revelation (e.g., to the prophet) or a general divine disclosure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"εἰ δὲ δὴ λεπτὸν ἐνιεὶς τῆς καρδίας τὸν ὀφθαλμὸν τὴν τῶν σῶν ἔργων καταθρήσαιμι δύναμιν, ἔκστασις ἔσται τὸ χρῆμα, καὶ ἕτερον οὐδέν. βλέποντος δὲ τοῦ λόγου πρὸς τὸν Υἱὸν, οὐδὲν ἧττον προσβαλοῦμεν κατὰ τοιόνδε τινὰ τρόπον Ὦ Κύριε καὶ κατάρχων τῶν ὅλων, κἂν εἰ καὶ γένονας σὰρξ, τὴν περὶ σοῦ δεξάμενος ἀκοὴν, ἤγουν ἄκουσμά τε καὶ ἀποκάλυψιν, εἰς δέος ἐμπέπτωκα. καταπέπληγμαι δὲ, καὶ σφόδρα εἰκότως, τὴν τοῦ πράγμα- τος ὑπερβολήν. μανθάνω γὰρ, ὅτι ἐν μορφῇ καὶ ἰσότητι τῇ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ὑπάρχων τῷ γεγεννηκότι, σαυτὸν μὲν καθήσεις εἰς ἑκούσιον κένωσιν, γενήσῃ δὲ καθ' ἡμᾶς ἄνθρω- πος ἐκ γυναικὸς, καὶ τὴν τῆς δουλείας ἀνατλήσῃ μορφὴν, καὶ Θεὸν μεθ' ἡμῶν ἐπιγράψῃ τὸν σεαυτοῦ Πατέρα, ὑπήκοος δὲ γενήσῃ, καὶ \"μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.\" εἰσα- κήκοα τοίνυν τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. εὐηγγελίσω γὰρ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἐκή- ρυξας αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, ἰάσω τοὺς συντετριμμένους τὴν","english":"If indeed I should direct the subtle eye of my heart to contemplate the power of your works, the matter will be a cause of astonishment and nothing else. And since the word is directed to the Son, we shall none the less proceed in some such manner: O Lord and ruler of all, even if you have become flesh, having received the report concerning you—that is, the hearing and revelation—I have fallen into awe. I am utterly amazed, and quite reasonably so, at the extraordinary nature of the matter. For I learn that, existing in form and equality in every respect with your begetter, you have lowered yourself into a voluntary kenosis, and have become a man like us from a woman, and have endured the form of servitude, and have named your own Father God along with us, and have become obedient, \"even unto death, and death by crucifixion.\" I have therefore heard your report and been afraid; I have contemplated your works and been astounded. For you proclaimed the restoration of sight to the blind, you announced release to captives, you healed those broken in","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσιν","severity":"info","text":"κένωσις (kenosis) is a key Christological term meaning 'emptying' or 'self-lowering', here describing the voluntary incarnation of the Son. Cyril uses it to articulate the divine condescension without loss of divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Philippians 2:8 (ὃς μέχρι θανάτου ἦλθεν) and the crucifixion narrative, though not a direct quotation. Cyril adapts it to emphasize Christ's obedience unto death by crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"εἰς δέος ἐμπέπτωκα","severity":"info","text":"The expression of awe (δέος) before the Incarnation reflects a common patristic trope, seen in Gregory of Nazianzus and John Chrysostom, where the paradox of the divine becoming flesh evokes reverent fear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"βλέποντος δὲ τοῦ λόγου πρὸς τὸν Υἱὸν","severity":"info","text":"Cyril explicitly notes that the preceding discourse is addressed to the Son, marking a shift from a general narrative to a direct apostrophe. This clarifies the rhetorical addressee of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"εὐηγγελίσω ... ἀνάβλεψιν ... ἄφεσιν ... ἰάσω","severity":"info","text":"Cyril's list of Christ's salvific acts (restoring sight, releasing captives, healing) aligns with standard catechetical summaries of Christ's miracles, later echoed in liturgical hymns and iconography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσακήκοα τοίνυν τὴν ἀκοήν σου","severity":"caution","text":"The phrase 'I have heard your hearing' is a tautology in Greek (εἰσακήκοα ... ἀκοήν), possibly a rhetorical intensifier or a textual corruption. The translation 'heard your report' smooths it, but the original may be deliberately emphatic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰσακήκοα τοίνυν τὴν ἀκοήν σου' could be read as a Semitic or liturgical doubling for emphasis, or as a scribal error; the intended sense is clear from context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"καρδίαν, ἐπέστρεψας τὸ πλανώμενον, κατέδησας τὸ συντε- τριμμένον, φῶς γέγονας τοῖς ἐν σκότει, θύρα καὶ ὁδὸς εἰς ζωὴν καὶ ἁγιασμὸν, γέγονας εἰρήνη, συνείρων διὰ τῆς πίστεως εἰς ἕνα λαὸν τούς τε ἐκ περιτομῆς, καὶ μέντοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν, γέγονας \"λίθος ἀκρογωνιαῖος, ἐκλεκτὸς, ἔντιμος·\" κατεκτήσω τὴν οἰκουμένην τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ἠλευθέρωσας ἁμαρτιῶν τοὺς ἐξ ἀσθενείας ἑαλωκότας, ἐξείλου χειρὸς διαβολικῆς, τῇ τῆς υἱοθεσίας χάριτι κατελαμπρύνθη τὸ δοῦλον, οὐρανοῦ πολίτης ὁ ἐκ γῆς γέγονεν ἄνθρωπος· ἀξιάκουστον δὲ πρὸς τούτοις κἀκεῖνο, οἶμαί που· ὁ γὰρ πάντα ζωογονῶν, ὑπο- μεμένηκας μεθ' ἡμῶν τὸν τῆς σαρκὸς θάνατον. πλὴν γέγονας \"πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν,\" καὶ ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμη- μένων, καὶ πρωτόλειον ἀνθρωπότητος ἀνακομισθείσης εἰς ἀφθαρσίαν. ἀνεβίως γὰρ ὡς Θεὸς, τὸ σκληρὸν καὶ δυσάν- τητον πατήσας θηρίον, τουτέστι τὸν θάνατον, παρέλυσας τῆς ἀρχαίας ἀρᾶς ἐκείνης τὴν δύναμιν. πέπαυται δὲ ἐν σοί τε καὶ διὰ σοῦ τό \"Γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ,\" καθ' ἡμῶν εἰρημένον. Ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήσῃ.9 Κατὰ διαφόρους τρόπους ἡρμήνευται τοῦτό τισι. καὶ ὁ μὲν ἔφη, δύο κεκλῆσθαι ζῷα τὸ Πνεῦμα καὶ τὸν Υἱὸν, ὧν καὶ ἐν μέσῳ γινώσκεσθαι τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα. ἀμαθὲς δὲ οἶμαι τὸ τῇδε νοεῖν, καὶ πολὺ τὸ εὔηθες ἔχον. τίς γὰρ ὁ φάναι τολμῶν, ὅτι ζῷόν ἐστιν ἡ ζωὴ, τουτέστιν, ὁ Υἱὸς ἤτοι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον; ζωὴ γὰρ μᾶλλον τὸ ζωοποιοῦν, ζῷον δὲ δὴ τὸ τῆς παρ' ἑτέρου μετέχον ζωῆς.","english":"heart, you turned back the wandering, you bound up the broken, you became light for those in darkness, a door and a way to life and sanctification, you became peace, joining through faith into one people both those from the circumcision and indeed those from the nations, you became \"a cornerstone, choice, precious\"; you acquired the inhabited world for God and Father, you freed from sins those who had been captured by weakness, you delivered from the devil's hand, the slave was adorned with the grace of adoption, the man from earth became a citizen of heaven; and besides these, that is also worthy of hearing, I think somewhere: for you, who give life to all, endured with us the death of the flesh. Yet you became \"firstborn from the dead,\" and firstfruits of those who have fallen asleep, and first offering of humanity brought back to incorruption. For you lived again as God, having trampled the harsh and intractable beast, that is, death, you dissolved the power of that ancient curse. And in you and through you has ceased the saying \"You are earth and to earth you will go,\" spoken against us. \"You will be known in the midst of two living beings.\" This has been interpreted in various ways by some. And one said that two living beings have been called the Spirit and the Son, in whose midst God and Father is known. But I think it is ignorant to understand this here, and it has much foolishness. For who would dare to say that life is a living being, that is, the Son or the Holy Spirit? For rather life is what gives life, while a living being is that which partakes of life from another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθος ἀκρογωνιαῖος, ἐκλεκτὸς, ἔντιμος","severity":"info","text":"Cyril quotes the LXX of Isaiah 28:16, where the cornerstone is described as 'choice, precious'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν","severity":"info","text":"The phrase 'firstborn from the dead' echoes Colossians 1:18, though Cyril does not cite it explicitly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ","severity":"info","text":"This saying is a common funerary formula, possibly derived from Genesis 3:19 (LXX) or a liturgical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήσῃ","severity":"info","text":"Cyril cites Habakkuk 3:2 (LXX) verbatim, which he then interprets allegorically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δύο ζῷα","severity":"info","text":"Cyril rejects an interpretation that identifies the two living beings as the Son and the Holy Spirit, arguing that they are not 'living beings' but life-giving.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζῷον","severity":"info","text":"Cyril distinguishes ζῷον (living being) from ζωή (life), emphasizing that the Son and Spirit are life itself, not participants in life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἶμαί που' ('I think somewhere') is vague; Cyril may be referencing a specific source or speaking loosely.","The identity of the 'two living beings' in the rejected interpretation is not further specified beyond 'Spirit and Son'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"ἄτοπον δὲ καὶ ἑτέρως μέσον ὥσπερ ἀμφοῖν νοεῖσθαι τὸν Πατέρα, ὅς γε καὶ πρῶτος ὀνομάζεται κατά γε τὴν σύνταξιν τῆς ὁμολογίας τῆς ἁγίας τε καὶ ὁμοουσίου Τριάδος. καὶ οὐ δήπου φαμὲν, ὡς προτεταγμένος κατὰ τὴν κλήσιν τοῦ τε Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος, προὐφέστηκεν αὐτῶν· λῆρος γὰρ τοῦτο καὶ ψευδοέπεια· διακείμεθα δὲ μᾶλλον καὶ πεπιστεύκαμεν, ὅτι καὶ συναΐδιον ἔχει τὸν ἐξ αὐτοῦ πεφηνότα Λόγον, καὶ ἦν, ὅ ἐστιν, οὐ δίχα τοῦ ἰδίου Πνεύματος, ἀλλ' ἅμα τε Θεὸς νοεῖται ὁ Πατὴρ, καὶ συνεισβέβηκεν εὐθὺς ἡ ὕπαρξις τοῦ δι' ὅν ἐστι Πατὴρ, καὶ αὐτὸ δὲ τὸ θεῖον αὐτοῦ καὶ ἅγιον Πνεῦμα. ἐπειδὴ δὲ πηγή τις ὥσπερ ἐστὶ τοῦ ἰδίου γεννή- ματος, οἰκονομικῶς προωνόμασται. ὅπως οὖν ἔσται μέσος Υἱοῦ καὶ Πνεύματος, ἐννοεῖν οὐκ ἔχω. ἀλλ' ἐροῦσιν ἴσως, κατά γε τὸ εἰκὸς, ὡς ἐν τόπῳ χρῆναι νοεῖσθαι τὸ μέσον. ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄτοπον. οὐ γὰρ ἐν τόπῳ τὸ θεῖον, ὅτι μήτε ἐν ποσῷ, μήτε μὴν κατὰ σῶμά ἐστιν. Ἕτεροι δὲ αὖ δύο ζῷα εἰρήκασι, τήν τε νέαν καὶ τὴν παλαιὰν διαθήκην, ὧν ἐν μέσῳ γινώσκεται ὁ Χριστός. ἐν δὲ τοῖς τοιούτοις θεωρήμασιν οἶμον ἴτω τις, ἣν ἂν βούλοιτο καθ' ἑαυτόν· ἡμεῖς δὲ ἅπαξ τὸν λόγον εἰς τὸ τοῦ Χριστοῦ πρόσωπον περιτρέποντες, νομικὴν ποιησόμεθα τὴν τῶν νοη- μάτων ἀφήγησιν. γέγονε τοίνυν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως· ἐδόκει γὰρ ὧδε φρο- νεῖν τε καὶ λέγειν καὶ τῷ θεσπεσίῳ Παύλῳ· ἀπηλλάγμεθα γὰρ δι' αὐτοῦ παντὸς αἰτιάματος, ἵλεώ τε καὶ εὐάντητον ἐσχήκαμεν τὸν Πατέρα. καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ σοφὸς Ἰωάννης \"Τεκνία, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.","english":"It is also absurd to conceive of the Father as somehow in the middle between the two, since He is named first in the order of the confession of the holy and consubstantial Trinity. And we certainly do not say that, because He is placed before the Son and the Spirit in name, He pre-exists them; for that is nonsense and falsehood. Rather, we are disposed and have believed that He has the Word, who appeared from Him, as co-eternal, and that He was and is not without His own Spirit, but the Father is conceived as God at once, and the existence of Him through whom He is Father immediately enters in, as well as His divine and holy Spirit itself. But since He is, as it were, a source of His own offspring, He has been named first for the sake of economy. How then He could be in the middle of the Son and the Spirit, I cannot conceive. But perhaps they will say, plausibly enough, that \"middle\" should be understood in terms of place. But this too is absurd. For the divine is not in place, since it is neither in quantity nor in a bodily manner. Others again have spoken of two living beings, the New and the Old Testament, between which Christ is known. In such speculations, let each go the path he wishes for himself; but we, once turning the discourse to the person of Christ, will make the exposition of the thoughts legal. Therefore, our Lord Jesus Christ has become a means of propitiation through faith; for the divine Paul also seems to think and speak thus: for through Him we have been freed from every charge, and we have obtained the Father as propitious and favorable. And the wise John will bear witness, saying, \"Children, I write these things to you so that you may not sin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναΐδιον","severity":"info","text":"συναΐδιον (co-eternal) is a key term in the pro-Nicene tradition, asserting that the Son is not temporally posterior to the Father. Cyril uses it to counter Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τεκνία, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε","severity":"info","text":"Cyril attributes this quotation to 'the wise John' (John the Evangelist). The exact source is uncertain; it may be a loose citation of 1 John or a non-canonical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril refutes a view that the Father is 'middle' between Son and Spirit, likely a misreading of Origenist or Eunomian theology. He insists on the Father's priority in naming but not in time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's argument that the Father is 'source' (πηγή) of the Son echoes Athanasius (e.g., Contra Arianos 1.19) and anticipates later Cappadocian language of the Father as 'cause' (αἰτία).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril shifts from a Trinitarian digression to a Christological focus: 'turning the discourse to the person of Christ.' This marks a rhetorical return to the commentary's main subject.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'νομικὴν ποιησόμεθα τὴν τῶν νοημάτων ἀφήγησιν' is obscure: 'legal exposition' may mean 'according to the Law (of Moses)' or 'orderly' (from νόμος as 'custom'). The sense is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Johannine quotation is uncertain; it may be a paraphrase of 1 John 2:1 or a lost apocryphon.","The meaning of 'νομικὴν' in the phrase 'νομικὴν ποιησόμεθα' is ambiguous: either 'legal' (referring to Mosaic law) or 'orderly' (from νόμος as custom)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":920,"ref":"p920","source":"\"καὶ ἐάν τις δὲ ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πα- \"τέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον, καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι \"περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, \"ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.\" ἐπειδὴ δὲ ἦσαν τύποι τῶν ἐσομένων κατὰ ἀλήθειαν τὰ πάλαι δι' αἰνιγμάτων ἀνα- τυπούμενα, φέρε τι λέγωμεν τὸν ἐν τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ γεγονότα παρὰ τοῦ Πατρὸς ἱλαστήριον δεικνύοντες τὸν Υἱόν. προσ- τέταχε τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς κιβωτὸν γενέσθαι καὶ λυχνίαν, καὶ μέντοι καὶ τράπεζαν ἐν τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ· εἶτα πρὸς τούτοις ἱλαστήριον ἐκ χρυσοῦ καὶ πορφύρας καὶ βύσ- σου κεκλωσμένης καὶ κοκκίνου διανενησμένου, καὶ τοῦτο ἐπὶ τεσσάρων αἰρόμενον στύλων ἐπεκρέματο τῇ ἁγίᾳ κιβωτῷ· εἶτα δύο Χερουβὶμ εἰς δέξιόν τε καὶ εὐώνυμον ἐκ χρυσοῦ πεποιημένα περιειστήκει τὸ ἱλαστήριον, τὰ πρόσωπα πρὸς αὐτὸ συντείνοντα. αἴνιγμα δὲ ἦν τὸ χρῆμα πάλιν μυστηρίου τοῦ κατὰ Χριστόν. γέγονε μὲν γὰρ σὰρξ ὁ Λόγος, καίτοι Θεὸς καὶ Κύριος τῶν ὅλων ὑπάρχων, ὡς ἐκ Θεοῦ καὶ Πατρὸς","english":"And if someone sins, we have an advocate before the Father, Jesus Christ the righteous, and He Himself is the propitiation for our sins; not only for ours, but also for the whole world. Since the things of old, typified through enigmas, were types of what would truly come to pass, let us speak of the mercy seat that was made in the holy tabernacle by the Father, pointing to the Son. So the God of all commanded that an ark, a lampstand, and also a table be made in the holy tabernacle; then in addition to these, a mercy seat of gold, purple, twisted linen, and scarlet thread, and this, raised on four pillars, was suspended over the holy ark; then two Cherubim, made of gold, stood to the right and left of the mercy seat, their faces turned toward it. This was again an enigma of the mystery concerning Christ. For the Word became flesh, although He is God and Lord of all, as from God and Father","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παράκλητον ... Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον, καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes or adapts 1 John 2:1, where Christ is called παράκλητος and ἱλασμός. The phrasing closely echoes the Johannine passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱλαστήριον","severity":"info","text":"The ἱλαστήριον (mercy seat) was the gold cover of the Ark of the Covenant, where the high priest sprinkled blood on Yom Kippur. Cyril interprets it typologically as a prefiguration of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ ἦσαν τύποι τῶν ἐσομένων κατὰ ἀλήθειαν τὰ πάλαι δι' αἰνιγμάτων ἀνατυπούμενα","severity":"info","text":"Cyril explicitly states the typological method: the old enigmas are types of future realities. This sentence introduces the allegorical reading of the tabernacle furnishings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"δύο Χερουβὶμ ... περιειστήκει τὸ ἱλαστήριον","severity":"info","text":"The description of the two cherubim flanking the mercy seat recalls Exodus 25:18-20. Cyril uses this Old Testament image to symbolize the divine presence and the mystery of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἴνιγμα","severity":"info","text":"Cyril uses αἴνιγμα (enigma) to denote a veiled or symbolic representation of a mystery. Here the tabernacle's mercy seat is an αἴνιγμα of the mystery concerning Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γέγονε μὲν γὰρ σὰρξ ὁ Λόγος","severity":"info","text":"Cyril's phrase echoes John 1:14 and is central to Alexandrian Christology. The incarnation of the Logos is presented as the fulfillment of the typological enigma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the word became flesh”, which matches John 1:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":921,"ref":"p921","source":"πεφηνὼς κατὰ φύσιν. ἀλλ' εἰ καὶ γέγονε σὰρξ, καὶ τέθειται παρὰ τοῦ Πατρὸς ἱλαστήριον, οὐκ ἀποβέβληκεν ὅπερ ἦν, τουτέστι, τὸ εἶναι Θεός· ἀλλ' ἔστι καὶ οὕτως ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δόξῃ τῇ θεοπρεπεῖ, καὶ πάλιν αὐτὸν περιεστᾶσιν αἱ ἄνω δυνάμεις, τὰς αὐταῖς συντεταγμένας ἀποπεραίνουσαι λειτουργίας. ταύτῃτοι τὰ Χερουβὶμ περιεστᾶσι τὸ ἱλαστή- ριον, καὶ πρὸς αὐτὸ βλέπουσι διὰ παντός. ἔθος γὰρ ταῖς ἄνω δυνάμεσιν, ἁγίαις οὔσαις καὶ πανάγνοις, ἀεὶ κατασκέπτεσθαι τὰ Θεοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν βλέπειν, καὶ εἰς τὰ αὐτῷ δοκοῦντα καὶ φίλα τετράφθαι διὰ παντός. γνωσθήσῃ δὴ οὖν, ὦ Δέσ- ποτα, φησὶ, τίς ἔσῃ, καθ' ἡμᾶς γεγονώς· ὅτι γὰρ ἱλαστήριον, ὡς ἐκ παραδείγματος τοῦ ἐν τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ, γνωσθήσῃ σαφῶς. ἕστηκας γὰρ ἐν μέσῳ δύο ζῴων, τουτέστι, τῶν Χερουβὶμ, καὶ ὄνομά σοι, τὸ ἱλαστήριον. καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος· ὡς γὰρ αὐτός φησιν ὁ Χριστός \"Οὐκ ἀπέστειλεν ὁ Πατὴρ \"τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλ' ἵνα \"σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.\" Ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη, ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ.9 Προκεχρησμῴδηκε μὲν ὁ νόμος τὸ Χριστοῦ μυστήριον· καὶ μὴν καὶ ὁ τῶν ἁγίων προφητῶν προανεκεκράγει χορός· συμβάλλοντες δὲ χρησίμως τοῖς πάλαι περὶ αὐτοῦ γεγραμ- μένοις τὰ ἐν καιρῷ τῆς ἐπιδημίας συμβεβηκότα τε καὶ κατωρ- θωμένα, βεβαιοτέρους ἡμᾶς εἰς τὴν ἐπ' αὐτῷ πίστιν προκα- θιστᾶσιν οἱ μυσταγωγοὶ ποικίλως, καὶ αὐτοὺς δὲ πλειστάκις εὑρήσομεν τὸν οἰκεῖον ἐντεῦθεν ἐμπεδοῦντας νοῦν· ὁποῖον ἐστὶν ἐκεῖνο τὸ διὰ φωνῆς εὐαγγελιστῶν.","english":"manifest in nature. But even if He became flesh and was placed as a propitiation by the Father, He did not cast off what He was, that is, being God; but He is thus also in authority and glory befitting God, and again the higher powers stand around Him, completing the same appointed services. For this reason the Cherubim stand around the propitiation and look upon it continually. For it is customary for the higher powers, being holy and utterly pure, always to contemplate the things of God, and to look to Him, and to be turned always to what is pleasing and dear to Him. \"You will be known, then, O Lord,\" it says, \"what you will be, having become like us; for that you are a propitiation, as from the example of that in the holy tabernacle, you will be clearly known. For you stand in the midst of two living creatures, that is, the Cherubim, and your name is the propitiation.\" And the word is true; for as Christ Himself says, \"The Father did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him.\" In the approach of the years, you will be known; when the time comes, you will be revealed. The law prefigured the mystery of Christ; and indeed the chorus of holy prophets also proclaimed it beforehand; and by usefully comparing the events and accomplishments of the time of His advent with what was written about Him long ago, the mystagogues variously establish us more firmly in the faith concerning Him, and we will often find them thus confirming their own meaning; such as that which is through the voice of the evangelists.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱλαστήριον","severity":"info","text":"The term ἱλαστήριον (hilastērion) means 'propitiation' or 'mercy seat,' referring to the golden cover of the Ark of the Covenant in the Holy of Holies, where the high priest sprinkled blood on Yom Kippur. Cyril uses it typologically for Christ as the means of atonement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀπέστειλεν ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλ' ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes John 3:17 and 12:47 but may be a paraphrase or a citation from a non-canonical source, possibly a variant of a dominical logion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ Χερουβὶμ περιεστᾶσι τὸ ἱλαστήριον","severity":"info","text":"The image of Cherubim flanking the mercy seat derives from Exodus 25:18-22, where two golden cherubim are placed on the Ark's cover. Cyril interprets this as a type of Christ surrounded by angelic powers, a common patristic typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προκεχρησμῴδηκε μὲν ὁ νόμος","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift from typological exegesis of the mercy seat to a broader claim that the Law and prophets prefigure Christ, and that the evangelists' testimony confirms this. The phrase 'the law prefigured the mystery of Christ' introduces a summary of his hermeneutical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μυσταγωγοὶ","severity":"info","text":"Cyril refers to 'mystagogues' (μυσταγωγοί), likely meaning the evangelists or apostolic teachers who initiate believers into the mysteries of faith. This term reflects the Alexandrian catechetical tradition, where mystagogy was the final stage of baptismal instruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying attributed to Christ is uncertain; it may be a loose paraphrase of John 3:17 or a citation from a lost apocryphon. The phrase 'In the approach of the years, you will be known' is obscure and may refer to a prophetic timeline or a liturgical context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":922,"ref":"p922","source":"ἐκβέβληκε μὲν γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ ἱεροῦ τοὺς πωλοῦντας τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψε τῶν κολλυβιστῶν, \"Καὶ ποιήσας φραγέλλιον \"ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλε, λέγων Μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον \"τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου·\" καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν; \"̓Εμνήσθησαν, φησὶν, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι ἦν γεγραμ- \"μένον Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.\" οἰηθέντι δέ ποτε τῷ Ἰωσὴφ τὴν μνηστευθεῖσαν αὐτῷ διεφθάρθαι παρ- θένον, ἐθέλοντί τε λάθρα ἀπολῦσαι αὐτὴν, \"Ὤφθη, φησὶν, \"ἄγγελος Κυρίου κατ' ὄναρ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυεὶδ, μὴ \"φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ \"ἐν αὐτῇ γεννηθὲν, ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου. τέξεται δὲ \"υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ \"σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ.\" εἶτα λόγιον ἱερὸν παρεκόμιζε πρὸς πληροφορίαν· ἔφη γὰρ πάλιν ὡδί \"Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ \"τοῦ προφήτου λέγοντος Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει \"καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμ- \"μανουήλ.\" εὑρήσομεν δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Ἐμμανουὴλ ἐκ τῶν τοῖς προφήταις προεπηγγελμένων τὴν ἐφ' ἑαυτῷ κρατύνοντα πίστιν, ἀξιοῦντά τε δι' αὐτῶν ἤδη τῶν πραγμάτων ἐπιγινώ- σκεσθαι, καὶ τοῖς ἤδη προειρημένοις τὴν τῶν ἀποτελεσμάτων συμφέροντας ἔκβασιν, ἐνδοιάζειν οὐδαμῶς ὡς αὐτὸς εἴη λοιπὸν, ὁ διὰ νόμου καὶ προφητῶν προκεκηρυγμένος.","english":"Our Lord Jesus Christ cast out of the temple those selling sheep and cattle, and overturned the tables of the money-changers, \"And making a whip of cords, he cast them all out, saying, 'Do not make my Father's house a house of merchandise.'\" And what follows from this? \"His disciples remembered, it says, that it was written, 'The zeal of your house will consume me.'\" And once when Joseph suspected that the virgin betrothed to him had been corrupted, and wished to dismiss her secretly, \"An angel of the Lord appeared, it says, in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife; for what has been conceived in her is from the Holy Spirit. She will bear a son, and you shall call his name Jesus; for he will save his people from their sins.'\" Then he brought forward a sacred oracle for confirmation; for he said again thus: \"All this happened so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying, 'Behold, the virgin will conceive and bear a son, and they will call his name Emmanuel.'\" And we will find that Emmanuel himself, from what was previously promised by the prophets, strengthens faith in himself, and deigns to be recognized through these very events, and that the outcome of the results corresponds to what was already foretold, so that there is no longer any doubt that he is the one proclaimed beforehand through the Law and the Prophets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκβέβληκε μὲν γὰρ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ ἱεροῦ τοὺς πωλοῦντας τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψε τῶν κολλυβιστῶν","severity":"info","text":"Cyril cites a non-canonical tradition of Jesus expelling merchants from the temple, not found in the canonical Gospels but attested in early Christian apocrypha.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με","severity":"info","text":"This quotation, attributed to the disciples' memory, is not a direct biblical verse but echoes Psalm 69:9 (LXX 68:10) or similar prophetic language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 7:14 (LXX) as a prophecy fulfilled in Jesus, a standard Christian interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυεὶδ","severity":"info","text":"The angel addresses Joseph as 'son of David,' a detail from the Protevangelium of James (ch. 11), an apocryphal infancy gospel, not the canonical New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου","severity":"info","text":"Cyril affirms the virginal conception by the Holy Spirit, a doctrine central to orthodox Christology, using apocryphal narrative to support it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα λόγιον ἱερὸν παρεκόμιζε πρὸς πληροφορίαν","severity":"info","text":"Cyril transitions from narrative to scriptural proof, using 'sacred oracle' to introduce the Isaiah quotation as confirmation of the preceding story.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the temple expulsion story is unclear; it may derive from a lost apocryphal gospel or oral tradition.","The phrase 'zeal of your house' is ambiguous in its biblical reference; Cyril does not specify the exact verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":923,"ref":"p923","source":"ἧκον μὲν γὰρ πρὸς αὐτόν τινες τῶν Ἰωάννου μαθητῶν, φιλοπευ- στοῦντες καὶ λέγοντες \"Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς ἀπέστειλεν \"ἡμᾶς λέγων Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;\" ὁ δὲ, καίτοι λέγειν ἐξόν Ἐγὼ καὶ οὐχ ἕτερος, ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν αὐτοὺς ἀναπείθει προάγγελσιν ἀναφοιτῆσαι λέγων \"Πορευ- \"θέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε· τυφλοὶ \"ἀναβλέπουσι, χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ \"κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελί- \"ζονται, καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν \"ἐμοί.\" ἀτρεκὲς οὖν ὅτι, καθά φησιν ὁ Προφήτης, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, καὶ ὅτι κατὰ καιροὺς τοὺς πάλαι προωρισμένους ὡς ἐν θελήσει τε καὶ βουλῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἀνεδείχθη Χριστός. ἐν ἐσχάτοις γὰρ τοῦ αἰῶνος καιροῖς ἐπέφανεν ἡμῖν, ἐπεγνώσθη τε καὶ ὡμολόγηται, καθά- περ ἀμέλει καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ὁ Ναθαναὴλ ἀνακεκράγει λέγων \"Ῥαββὶ σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ \"̓Ισραήλ.\" ἐπεγνώσθη δὴ οὖν ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη, του- τέστιν, ὡς ἐν τῷ καιρῷ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας. ἐπεγ- νώσθη τε παρά τε","english":"For some of John's disciples came to him, inquiring and saying, \"John the Baptist sent us, saying, 'Are you the one who is coming, or should we expect another?'\" And he, although it was possible for him to say, \"I am he, and not another,\" instead persuaded them to return to the ancient prophecy, saying, \"Go and report to John what you hear and see: the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are given good news, and blessed is he who is not scandalized by me.\" It is therefore true that, as the Prophet says, \"in the approach of the years you will be recognized,\" and that at the times long predetermined, as by the will and purpose of God the Father, he was manifested as Christ. For in the last times of the age he appeared to us, and was recognized and acknowledged, just as indeed, before the others, Nathanael cried out, saying, \"Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel.\" He was recognized, then, in the approach of the years, that is, at the time of his incarnate economy. And he was recognized by","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic phrase, likely from the Minor Prophets, to link Jesus' recognition to a predetermined time. The exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς","severity":"info","text":"The passage recounts an apocryphal tradition where John the Baptist's disciples question Jesus, echoing early Christian narratives about Jesus' identity and John's role as forerunner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀτρεκὲς","severity":"info","text":"The Greek adverb 'ἀτρεκὲς' (truly, exactly) introduces Cyril's assertion of the fulfillment of prophecy, emphasizing the certainty of Christ's recognition at the appointed time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥαββὶ σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril cites Nathanael's acclamation from John 1:49, but adapts it to include 'king of Israel,' a phrase not in the canonical Gospel, reflecting a variant tradition or exegetical expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπεγνώσθη δὴ οὖν","severity":"info","text":"Cyril repeats 'ἐπεγνώσθη' (was recognized) to structure his argument, linking the prophetic oracle to Christ's incarnate economy and reinforcing the theme of fulfillment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ καιρῷ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας","severity":"info","text":"Cyril interprets 'the approach of the years' as the time of Christ's incarnate economy, a key Christological concept in Alexandrian theology emphasizing the divine plan in the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη' is attributed to 'the Prophet' but not explicitly identified; it may be a loose citation from Zechariah or another minor prophet.","The source of the apocryphal dialogue between Jesus and John's disciples is unclear; it may derive from early Christian traditions or apocryphal gospels."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":924,"ref":"p924","source":"ἁγίων καὶ ἁπάσης ἤδη λοιπὸν τῆς ὑπ' οὐρανόν. ἐγνώκαμεν γὰρ τὸν ἐν μέσῳ δύο ζῴων, ἱλαστή- ριον ὡς ἐν αἰνίγμασι νομικοῖς προανατυπούμενον, τουτέστι, Χριστόν. Ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.9 Προσκέκρουκεν ἡ ἀνθρώπου φύσις τῷ Δημιουργῷ διὰ τὴν ἐν Ἀδὰμ παράβασιν, ὃς ὀλίγου παντελῶς ἠξίωσε λό- γου τὴν δοθεῖσαν ἐντολήν. τοιγάρτοι καὶ τεταράγμεθα καὶ διολώλαμεν, ἀρᾷ καὶ δίκῃ περιπεσόντες οἱ δείλαιοι, καὶ θανάτῳ κεκρατήμεθα παροργισθέντος Θεοῦ· ἤκουε γὰρ ὁ προπάτωρ Ἀδὰμ, ὡς ῥίζα τοῦ γένους \"Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν \"ἀπελεύσῃ.\" πλὴν οὐ μέχρι παντὸς περιεῖδεν ἡμᾶς ὁ Δη- μιουργὸς, ἀλλὰ κατηλέησεν ὡς Θεός. εἰ γὰρ καὶ \"Κατέπιεν \"ὁ θάνατος ἰσχύσας\" κατὰ τὴν τοῦ Προφήτου φωνὴν, ἀλλὰ \"πάλιν ἀφεῖλεν ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· \"τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς.\" κατήρ- γηται γὰρ ἐν Χριστῷ τοῦ θανάτου τὸ κράτος, ἀνῃρημένης τῆς ἁμαρτίας, ἐφ' ᾗ καὶ ὠνειδίσμεθα· \"Κύριος γὰρ ἐμνήσθη \"ἡμῶν, καὶ ἠλέησεν ἡμᾶς,\" καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος ἀνα- μέλπει Δαυείδ. ἀνεκόμισε γὰρ ἡμᾶς εἰς ἀφθαρσίαν καὶ ζωὴν, καίτοι τεταραγμένους, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ἀπόγε τῆς θείας ὀργῆς, ὡς καὶ ἐν ἐκλείψει γενέσθαι τοῦ Πνεύ- ματος, τουτέστιν, ἐν ἀποθέσει τε καὶ ἀποβολῇ τῆς ψυχῆς· πράττεται γὰρ οὕτως ἐν ἡμῖν ὁ θάνατος. ὅτι δὲ καταδεδικάσ- μεθα μὲν τῷ θανάτῳ προσκεκρουκότες Θεῷ, σεσώσμεθα δὲ πάλιν ἠλεημένοι, πιστώσεται λέγων ὁ μακάριος Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Δημιουργόν \"Ἀποστρέψαντος δὲ σοῦ τὸ πρό\"σωπον ταραχθήσονται, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψου- \"σιν.","english":"of the saints and of the whole world already under heaven. For we have recognized the one between two living creatures, the mercy seat as prefigured in legal enigmas, that is, Christ. \"When my soul was disturbed in anger, you will remember mercy.\" The nature of man offended the Creator through the transgression in Adam, who deemed the given commandment worthy of very little regard. Therefore we have been disturbed and have perished, falling under curse and punishment, we wretches, and we have been held by death because God was angered; for the forefather Adam, as the root of the race, heard, \"You are earth, and to earth you will go.\" Yet the Creator did not disregard us forever, but took pity on us as God. For even if \"death swallowed us, having prevailed,\" according to the Prophet's voice, yet \"God again removed every tear from every face; he removed the reproach of the people from the whole earth.\" For the power of death has been abolished in Christ, sin having been destroyed, on account of which we were reproached; \"For the Lord remembered us and had mercy on us,\" as the divine David also sings. For he brought us back to incorruption and life, even though we were disturbed, as I just said, by divine wrath, so that there was an eclipse of the Spirit, that is, a removal and loss of the soul; for death is accomplished in us in this way. And that we were condemned to death for having offended God, but were saved again by mercy, the blessed David will confirm, saying to the Creator of all, \"When you turn away your face, they will be disturbed, and they will return to their dust.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ","severity":"info","text":"Cyril adapts a phrase reminiscent of Hab 3:2 LXX, though the exact wording is not a direct quotation; it echoes the theme of divine mercy amid turmoil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ","severity":"info","text":"This is a paraphrase of the divine sentence in Gen 3:19 LXX, where Adam is told of his earthly origin and return; Cyril uses it to underscore human mortality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας","severity":"info","text":"Cyril alludes to Hos 13:14 LXX, where death is said to have swallowed the people; he adapts the phrase to emphasize the power of death before Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος γὰρ ἐμνήσθη ἡμῶν, καὶ ἠλέησεν ἡμᾶς","severity":"info","text":"This is a citation of Ps 98:8 LXX (MT 99:8), where the psalmist speaks of God's remembrance and mercy; Cyril attributes it to David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποστρέψαντος δὲ σοῦ τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν","severity":"info","text":"This is a citation of Ps 103:29 LXX (MT 104:29), where the turning away of God's face causes disturbance and return to dust; Cyril uses it to confirm the pattern of offense and mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱλαστήριον ὡς ἐν αἰνίγμασι νομικοῖς προανατυπούμενον","severity":"info","text":"Cyril refers to the mercy seat (ἱλαστήριον) between two cherubim on the Ark of the Covenant, interpreting it as a typological prefiguration of Christ, a common patristic reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ' is not a direct biblical citation but a composite echo; the source is uncertain.","The reference to 'the Prophet' in 'Κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας' is ambiguous; it may be Hosea or a general prophetic voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"ἐξαποστελεῖς τὸ Πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ \"ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.\" πεπονθότες μὲν γὰρ τὴν ἀποστροφὴν διὰ τὴν ἐν Ἀδὰμ παράβασιν, ὑπεστρέψαμεν εἰς τὸν χοῦν ἐξ οὗπερ καὶ γεγόναμεν. ἐπειδὴ δὲ πάλιν ἐν Χριστῷ καὶ διὰ Χριστοῦ τὸ θεῖον πεπλουτήκαμεν Πνεῦμα, τῆς αὐτοῦ φύσεως γεγονότες μέτοχοι, κατὰ τὰς γραφὰς, ἀνεστοιχειώμεθα πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς, καὶ κεκαινουργήμεθα καὶ σεσώσμεθα. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὃ καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ θεῖος γέγραφε Παῦλος, ὅτι πάντα τὰ \"ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις, \"καὶ τὰ ἀρχαῖα παρῆλθε, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά.\" οὐκοῦν τεταράγμεθα μὲν ἐξ ἀρχῆς, τὰ ἐκ τῆς θείας ἀνα- τλάντες ὀργῆς. ἐπειδὴ δὲ ἐγγιζόντων τῶν ἐτῶν ἐπεγνώσθη Χριστὸς, ἀνεδείχθη δὲ κατὰ τοὺς πάλαι προωρισμένους καιροὺς, ἐμνήσθη λοιπὸν ἐλέους. δεδικαιώμεθα γὰρ οὐ \"ἐξ \"ἔργων νόμου,\" κατὰ τὰς γραφὰς, ἀλλ' οὐδὲ \"ἐξ ἔργων τῶν \"ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ \"αὐτοῦ ἔλεος.\" Ὁ Θεὸς ἐκ Θαιμὰν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέως.9 Διττὴν ἔχει θεωρίαν τῶν προκειμένων ὁ νοῦς, καὶ δὴ ἐροῦμεν τὰ ἐπ' αὐτοῖς ὡς ἔνι· ἑρμηνεύεται γὰρ Θαιμὰν ὁ νότος· ἔστι δὲ νοτιωτάτη λίαν ἡ ἔρημος Φαρὰν, οὗ καὶ ὁ Χωρὴβ ὄρος εἶναι λέγεται, ἔνθα παρέστησεν ὁ Μωυσῆς τῷ Θεῷ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ τῶν πρακτέων τοὺς ὁριστὰς ὁρίζοντι νόμους. οὐκοῦν μίαν μὲν τοῖς προκειμένοις ἐφαρμόζοντες ἔννοιαν, ἐκεῖνό φαμεν·","english":"You will send forth your Spirit and they will be created, and \"you will renew the face of the earth.\" For having suffered rejection because of the transgression in Adam, we returned to the dust from which we were made. But since again in Christ and through Christ we have been enriched with the divine Spirit, having become partakers of his nature, according to the Scriptures, we have been reconstituted to our original state, and have been renewed and saved. For it is true, as the divine Paul himself wrote to us, that all things \"in Christ are a new creation,\" and \"the old has passed away; behold, all things have become new.\" Therefore we were disturbed from the beginning, having endured the effects of divine wrath. But when, as the years drew near, Christ was made known and was revealed according to the times long predetermined, then mercy was remembered. For we have been justified not \"by works of the law,\" according to the Scriptures, nor \"by works of righteousness which we performed,\" but by his great \"mercy.\" God will come from Theman, and the holy one from Mount Pharan, thickly wooded. The mind has a twofold contemplation of the matters before us, and we will speak of them as far as possible. For Theman is interpreted as \"south,\" and the wilderness of Pharan is very far to the south, where Mount Choreb is said to be, where Moses presented to God the definers of what was to be done from Israel, as he defined laws. Therefore, applying one meaning to the matters before us, we say this:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 104:30 LXX (Ps 103:30 in some numbering): 'you will renew the face of the earth.' The phrase is a direct scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις","severity":"info","text":"Cyril cites Paul: 'in Christ a new creation' (cf. Gal 6:15; 2 Cor 5:17). The phrase is a Pauline echo, though not a verbatim quotation from a single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξ ἔργων νόμου","severity":"info","text":"Cyril alludes to Paul's argument in Galatians and Romans that justification is not by works of the law. The phrase 'by works of the law' echoes Gal 2:16; Rom 3:20, 28.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θαιμὰν","severity":"info","text":"Cyril interprets Theman as 'south' (νότος). Theman is a place name in the Hebrew Bible (e.g., Gen 36:11; 1 Chr 1:36), often associated with Edom. Cyril's etymology aligns with LXX usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φαρὰν","severity":"info","text":"Cyril identifies Pharan as a wilderness in the far south, near Mount Choreb (Sinai). This is the wilderness of Paran in the Hebrew Bible (Num 10:12; 13:3, 26), a region in the Sinai peninsula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διττὴν ἔχει θεωρίαν","severity":"info","text":"Cyril announces a twofold interpretation (διττὴν θεωρίαν) of the preceding passage. This is a common exegetical move in his commentary, indicating a literal and a spiritual sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ' is ambiguous: it could mean 'by works of righteousness' or 'by works that are in righteousness.' Cyril uses it to contrast with justification by mercy.","The identity of 'the holy one from Mount Pharan' is not specified; Cyril may be referring to a prophetic figure or to Christ himself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":926,"ref":"p926","source":"ἥξει φησὶν ὁ Θεὸς ἐκ Θαιμὰν, ἐξ ὄρους Φαρὰν ἤτοι Χωρὴβ, τουτέστιν, ὁ πάλαι κατὰ τὴν νοτιωτάτην ἔρημον ἐν τῷ ὄρει Χωρὴβ ὀφθεὶς τοῖς πατράσιν ἐν εἴδει πυρὸς, αὐτὸς ὁ πάλαι λαλήσας τὸν νόμον, ἥξει, καὶ μετὰ σαρκὸς ὀφθήσεται καθ' ἡμᾶς, ἐν τάξει προφήτου καὶ μεσί- του· καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς, πρὸς ὃν εἴρηται παρὰ Θεοῦ \"Προφήτην αὐτοῖς ἀναστήσω ἐκ τῶν \"ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ, καὶ θήσω τοὺς λόγους μου εἰς \"τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς κατὰ πάντα ὅσα ἂν \"ἐντείλωμαι αὐτῷ.\" εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις τοῖς γεγραμ- μένοις προσβαλεῖν καὶ καθ' ἕτερον τρόπον, ἔστι καὶ οὕτως. Θαιμὰν, ὡς ἔφην, τὴν νοτιωτάτην ἔρημον ἀπεκάλουν. φασὶ τοιγαροῦν ἐν τοῖς ὅτι μάλιστα νοτιωτάτοις τῆς Ἰουδαίας μέρεσι κεῖσθαι τὴν Βηθλεὲμ, ἐν ᾗ ὁ Χριστὸς γεγέννηται· εἴρηται γάρ που πρὸς αὐτὴν διὰ φωνῆς προφήτου \"Καὶ σὺ \"Βηθλεὲμ, οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν \"χιλιάσιν Ἰούδα, ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὃς ποι- \"μανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.\" οὐκοῦν ὁ Θεὸς ἐκ","english":"He says that God will come from Thaiman, from Mount Pharan, that is, Choreb, meaning the one who long ago appeared to the fathers in the southernmost desert on Mount Choreb in the form of fire, the same one who long ago gave the law, will come and will be seen in the flesh like us, in the role of a prophet and mediator, just as indeed the inspired Moses, to whom it was said by God, \"I will raise up a prophet for them from among their brothers like you, and I will put my words into his mouth, and he will speak to them according to everything that I command him.\" But if someone wishes to approach the writings in another way, it is also possible thus. Thaiman, as I said, they called the southernmost desert. They say, therefore, that in the most southern parts of Judea lies Bethlehem, where Christ was born; for it was said somewhere to her through the voice of a prophet, \"And you, Bethlehem, house of Ephratha, you are small to be among the thousands of Judah, from you a leader will come forth for me, who will shepherd my people Israel.\" Therefore, God from","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θαιμὰν","severity":"info","text":"Cyril glosses Θαιμὰν as the southernmost desert, linking it to Mount Pharan/Choreb. This reflects the LXX rendering of Hebrew תֵּימָן (Teman), a region in Edom, but Cyril reinterprets it typologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προφήτην αὐτοῖς ἀναστήσω ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ","severity":"info","text":"Cyril quotes a divine promise to Moses, likely from a lost or paraphrased source (cf. Deut 18:15-18 LXX). The wording is not verbatim from the canonical text, suggesting a testimonium tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ Βηθλεὲμ, οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic oracle to Bethlehem (cf. Mic 5:2 LXX). The phrase 'house of Ephratha' identifies Bethlehem with the clan of Ephrathah, a key messianic link.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χωρὴβ","severity":"info","text":"Cyril identifies Mount Pharan with Choreb (Horeb), the mountain of the law-giving. This conflation is common in patristic geography, merging the Sinai tradition with the wilderness of Paran.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις","severity":"info","text":"Cyril introduces an alternative interpretation with 'if someone wishes to approach the writings in another way'. This signals a dual exegetical method: first a literal-historical reading, then a Christological-typological one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θαιμὰν","severity":"info","text":"Cyril's identification of Thaiman with Bethlehem is a distinctive Christological reading, not found in earlier commentators like Theodoret. It reflects Alexandrian typology, linking the southern desert to the birthplace of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the divine speech to Moses is unclear; it may be a composite or non-canonical testimonium.","Cyril's geographical identification of Thaiman with Bethlehem is exegetical, not based on contemporary geography."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"Θαιμὰν ἥξει, τουτέστιν, ἐκ Βηθλεὲμ τῆς πρὸς νότον. ὁ γὰρ φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεὸς ὁ Μονογενὴς τοῦ Πατρὸς Λόγος καθ' ἡμᾶς γεγονὼς, γεγέννηται διὰ γυναικὸς ἐν τῇ Βηθλεέμ. ἐπειδὴ δὲ ἔθος τῇ θείᾳ γραφῇ, τοῖς τῶν ὀρέων περιφανεστέροις ἔσθ' ὅτε τὴν τῶν Ἰουδαίων παρεικάζειν Συναγωγὴν, διάτοι τὸ πλείστοις τε ὅσοις καὶ εὐκλεεστάτοις ἀνδράσιν ὁρᾶσθαι κατάκομον, ταύτῃτοι καὶ νῦν τῷ ὄρει Φαρὰν ἐξομοιοῖ, λέγων, ὡς ἐξ ὄρους ἥξει κατασκίου δασέος· κατάσκιον δὲ καὶ δασὺ τὸ ὄρος φησὶ διὰ τοὺς πατέρας ἐξ ὧν γενεαλογεῖται Χριστός. ἔστι γοῦν ἀκοῦσαι σαφῶς τοῦ μὲν μακαρίου Λουκᾶ τὸν τῆς γενεαλογίας ἐκλογισμὸν ἀναφέροντος ἐξ Ἰωσὴφ ἐπὶ τὸν Ἀδὰμ, Ματθαίου γεμὴν ἐκ Δαυείδ τε καὶ Ἁβραὰμ κατα-κομίζοντος πάλιν στοιχηδὸν, ὡς ἔφην, ἐπὶ τὸν Ἰωσήφ. ὄρος οὖν δασὺ καὶ κατάσκιον ἡ Συναγωγὴ, πολλοὺς ἐνεγκοῦσα κατὰ καιρὸν τοὺς ἐξ ὧν ἀνέφυ Χριστός. ὅτι γάρ ἐστιν ἐξ Ἰουδαίων, πῶς ἔστιν ἀμφιβάλλειν; γεγέννηται γὰρ ἐξ αἵ- ματος Ἁβραὰμ καὶ Δαυεὶδ, κατά γε τὴν σάρκα φημὶ, καὶ αὐτὸς δέ που φησὶ περὶ ἑαυτοῦ \"Ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν \"̓Ιουδαίων ἐστίν.\" Ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.9 Γέγονε μὲν γὰρ ἱλαστήριον διὰ πίστεως τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὅτε πέφηνε καθ' ἡμᾶς καὶ ἐν δούλου μορφῇ, τουτέστιν, ἄνθρωπος. ἔδοξε δέ πως ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας καὶ αὐτῶν μειονεκτεῖσθαι τῶν ἁγίων ἀγ- γέλων, καὶ τῆς ἐκείνων εὐκλείας ἰέναι κατόπιν· ἀλλ' ἦν ἀνωτάτω πάλιν ὡς Θεός.","english":"He will come from Thaiman, that is, from Bethlehem to the south. For the one who is by nature and truly God, the only-begotten Word of the Father, having become like us, was born through a woman in Bethlehem. Since it is customary for divine Scripture sometimes to compare the synagogue of the Jews to the more conspicuous mountains, because it is seen to be thickly wooded with very many and most renowned men, so also now it likens it to Mount Pharan, saying that he will come as from a mountain that is thickly wooded and shady. And it calls the mountain thickly wooded and shady because of the fathers from whom Christ is genealogically descended. For one can clearly hear the blessed Luke tracing the genealogy from Joseph back to Adam, while Matthew brings it down again in order from David and Abraham, as I said, to Joseph. Therefore, the synagogue is a thickly wooded and shady mountain, having produced in due time the many from whom Christ sprang. For that he is from the Jews, how can one doubt? For he was born from the blood of Abraham and David, I mean according to the flesh, and he himself says somewhere about himself, \"That salvation is from the Jews.\" His virtue covered the heavens, and the earth is full of his praise. For the only-begotten Word of God became a means of propitiation through faith for those on earth when he appeared like us and in the form of a servant, that is, as a man. Yet on account of this cause, he seemed somehow to be inferior even to the holy angels and to come behind their glory, but he was again supreme as God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θαιμὰν","severity":"info","text":"Cyril interprets Thaiman as Bethlehem, not the Edomite region, aligning the prophecy with Christ's birth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 145:3 LXX, applied to Christ's virtue covering the heavens.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὄρος δασὺ καὶ κατάσκιον","severity":"info","text":"Cyril uses the mountain metaphor for the Jewish synagogue, a common patristic trope, to explain Christ's genealogy from Jewish ancestors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"γενεαλογία","severity":"info","text":"Cyril contrasts Luke's genealogy (Joseph to Adam) with Matthew's (David and Abraham to Joseph), showing Christ's descent from Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἱλαστήριον","severity":"info","text":"Cyril calls Christ a 'means of propitiation' for those on earth, reflecting his soteriology of the incarnate Word as mediator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν","severity":"caution","text":"Cyril attributes this saying to Christ, but the source is unclear; it may be a paraphrase of John 4:22 or a lost tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν' is not a direct biblical quote; its origin is uncertain.","Cyril's identification of Thaiman with Bethlehem is a theological reading, not a geographical one."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":928,"ref":"p928","source":"καὶ πιστώσεται λέγων ὁ σοφώ- τατος Παῦλος \"Τὸν δὲ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττω- \"μένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ \"καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον.\" ἐπειδὴ γὰρ γέγονεν \"ὑπήκοος \"μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ\" ταύτῃτοι· καθὰ γέγραφε πάλιν ὁ αὐτός· \"ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ \"ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ \"ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων \"καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι \"Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" ἀλη- θεύσει δὴ οὖν ὁ Προφήτης λέγων Ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ καὶ τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ. οἱ μὲν γὰρ τὴν ἁγίαν οἰκοῦντες πόλιν, καὶ ταῖς ἄνω μοναῖς ἐνδιαιτώμενοι, \"Πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελ\"λόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν·\" ὁ δὲ τοῖς τῆς θεότητος ἐνίδρυται θώκοις· καὶ οὐδενὶ μὲν ἐκείνων εἴρηται παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός \"Υἱός μου εἶ σὺ,\" τὸν δὲ καὶ Υἱὸν ὁμολογεῖ καὶ ἀγαπητὸν ὀνομάζει, καὶ σύνεδρον ἔχει συνυμνούμενόν τε καὶ συμπροσκυνούμενον. ἔφη γὰρ πάλιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος περὶ αὐτοῦ \"Ὅταν δὲ πάλιν \"εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει Καὶ \"προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.\" οὐκοῦν κἂν εἰ γέγονεν ἱλαστήριον κατηγμένος εἰς ἀνθρωπότητα δι' ἡμᾶς καὶ ὑπὲρ ἡμῶν, οὐδὲν ἧττόν ἐστι Θεὸς, καὶ ὑπὲρ πᾶ- σαν κτίσιν, ὁρατὴν δὴ λέγω καὶ ἀόρατον. καλύπτει γὰρ οὕτως οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ· ἔσται δὲ πλήρης καὶ ἡ γῆ τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.","english":"And the most wise Paul will confirm this, saying, \"We see Jesus, who is but a little less than the angels because of the suffering of death, crowned with glory and honor.\" For since he became \"obedient unto death, and that death of the cross,\" as the same author again writes, \"God exalted him and granted him a name above every name, so that in the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that Lord Jesus Christ is to the glory of God the Father.\" Therefore the Prophet will speak truly when he says, \"His virtue covered the heavens, and the earth is full of his praise.\" For those who inhabit the holy city and dwell in the upper abodes are \"all ministering spirits, sent forth for service on behalf of those who are to inherit salvation\"; but he is seated on the thrones of divinity. And to none of those has it been said by God the Father, \"You are my Son,\" but he both acknowledges him as Son and calls him beloved, and has him as a fellow councilor, hymned together and worshiped together. For the divine Paul again said concerning him, \"But when he again introduces the firstborn into the world, he says, 'And let all the angels of God worship him.'\" Therefore, even if he became a propitiation, having descended into humanity for our sake and on our behalf, he is no less God, and above every creation, both visible and invisible. For thus his virtue covers the heavens; and the earth will also be full of his praise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν δὲ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν","severity":"info","text":"Cyril attributes to Paul a phrase not found in the canonical epistles; it may be a loose paraphrase or a citation from an apocryphal source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα","severity":"info","text":"This citation is not verbatim from Paul; it echoes themes of exaltation and the name above every name, possibly from liturgical or paraenetic tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα","severity":"info","text":"Cyril cites a description of ministering spirits; the source is unclear but may derive from a Hellenistic Jewish or early Christian angelological tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ","severity":"info","text":"This citation is not found in the canonical Pauline corpus; it may be from a lost homily or a pseudepigraphal work attributed to Paul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱλαστήριον","severity":"info","text":"The term 'ἱλαστήριον' (propitiation) echoes Hebrews 9:5 and 1 John 2:2, but Cyril applies it to Christ's descent into humanity, emphasizing his sacrificial role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σύνεδρον","severity":"info","text":"Cyril's description of Christ as 'σύνεδρον' (fellow councilor) with the Father reflects post-Nicene Trinitarian theology, emphasizing co-equal status.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of several Pauline citations is uncertain; they may be paraphrases or from non-canonical texts.","The identity of the 'holy city' and 'upper abodes' is ambiguous; likely refers to heaven or the celestial Jerusalem."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"τοῦτο καὶ αὐτὰ διακέκραγεν ἐναργῶς τὰ ἅγια Σεραφὶμ, τὸν θεῖον αὐτοῦ περιεστῶτα θρόνον, καὶ ταῖς εὐφημίαις ὡς Κύριον Σαβαὼθ καὶ τῶν ὅλων Θεὸν εὖ μάλα καταγεραίροντα· πλήρη γὰρ φάσκουσι τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῆς δόξης αὐτοῦ. εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις ἐκεῖνο λέγειν, ὅτι μεγάλη καὶ ὑπερτελὴς ἡ ἀρετὴ τοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ αὐτοὺς καλύψαι τοὺς οὐρανοὺς, εἰ ἐν μεγέθει νοοῖτο τῷ μετρητῷ, πιθανὸν εἰσδέξεται νοῦν· ἔφη γάρ που καὶ ὁ μακά- ριος Δαυείδ \"Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ \"ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν,\" τὸ τῆς χρηστότητος ἐπηρ- μένον καὶ τῆς ἀληθείας τὴν ὑπεροχὴν ὡς ἐν ποσότητι τῇ κατὰ σῶμα καὶ κατὰ τόπους σημαίνων. Καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται.9 Ὅτι φωτιῶν ἀφίκηται τοὺς ἐν σκότει τὸ διὰ πίστεως ἱλαστήριον, τουτέστι, Χριστὸς, σαφὲς ἂν γένοιτο καὶ διὰ φωνῆς τῶν ἁγίων προφητῶν. ὁ μὲν γὰρ ἔφασκε \"Χώρα \"Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλεὶμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παρα- \"λίαν κατοικοῦντες Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ","english":"This the holy Seraphim themselves clearly cry out, standing around his divine throne and greatly extolling him with praises as Lord Sabaoth and God of all; for they declare that both heaven and earth are full of his glory. And if someone should wish to say that the virtue of Christ is great and transcendent, so as to cover even the heavens themselves, if it were conceived in measurable magnitude, it would admit a plausible meaning; for the blessed David said somewhere, \"Lord, your mercy is in heaven, and your truth reaches to the clouds,\" signifying the elevation of his goodness and the preeminence of his truth as if in a quantity pertaining to body and place. And his radiance will be like light. That the means of propitiation through faith, that is, Christ, reaches those in darkness with his illuminations, would become clear also through the voice of the holy prophets. For one said, \"The territory of Zebulun and the land of Naphtali, and the rest who inhabit the coastal Galilee of the nations,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἅγια Σεραφὶμ","severity":"info","text":"Cyril invokes the Seraphim from Isaiah 6:2-3, where they cry 'Holy, holy, holy' and the temple is filled with smoke/glory. He adapts this to describe Christ's glory filling heaven and earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 35:5 LXX (36:5 MT) loosely: 'Lord, your mercy is in heaven, and your truth reaches to the clouds.' The citation supports his allegorical reading of Christ's virtue as spatially extended.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χώρα Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλεὶμ","severity":"info","text":"Cyril cites a prophetic oracle naming Zebulun and Naphtali, likely from Isaiah 8:23 or 9:1 LXX, referring to the land of Galilee. This supports his typological identification of Christ's light reaching the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ διὰ πίστεως ἱλαστήριον","severity":"info","text":"The phrase 'means of propitiation through faith' identifies Christ as the mercy seat (ἱλαστήριον), a term used in Hebrews 9:5 for the ark cover and typologically for Christ. Cyril applies it to Christ's illuminating role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαβαὼθ","severity":"info","text":"The title 'Lord Sabaoth' (Κύριος Σαβαώθ) is a transliteration of Hebrew ṣĕbā'ôt ('hosts'), common in LXX and patristic literature. Cyril uses it to emphasize Christ's divine sovereignty over all creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται","severity":"info","text":"This sentence appears to be a lemma from the minor prophet text (possibly Nahum 3:17 or Zephaniah 3:5 LXX). Cyril then expounds it as a prophecy of Christ's illumination of those in darkness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source for 'Chora Zaboulon kai ge Nephthaleim' is not identified; it may be a conflation of Isaiah 8:23 and 9:1 LXX.","The lemma 'Kai phengos autou hos phos estai' is not clearly marked as a quotation; it may be Cyril's own summary of a prophetic verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"λαὸς ὁ καθή- \"μενος ἐν σκότει, εἶδε φῶς μέγα·\" ὁ δὲ \"Φωτίζου, φωτίζου \"̔Ιερουσαλὴμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ \"σὲ ἀνατέταλκε,\" μεμαρτύρηκε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ οὕτω λέγων \"Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ \"̔Ιερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιο- \"σύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.\" δικαιοσύνη γὰρ καὶ σωτήριον ὁ Χριστὸς, \"ὃς ἐγενήθη ἡμῖν \"σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύ- \"τρωσις,\" κατὰ τὰς γραφάς. οὐκοῦν οἷάπερ ἐν σκότει βαδί- ζουσι λαμπὰς ἡμῖν ἀνεδείχθη ὁ Χριστὸς, διὰ παιδεύσεως εὐαγγελικῆς τῆς ἀρχαίας ἐκείνης ἀπαλλάττων ἀχλύος, ἣν ταῖς ἡμετέραις διανοίαις ἐνιεὶς ὁ πάντων ἐχθρὸς, καταθρεῖν οὐκ ἠφίει τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν, οὔτε μὴν τὴν τῆς εὐσεβείας καὶ ζωῆς κατασκέπτεσθαι τρίβον. τὸ τοίνυν φέγγος, ὅπερ ἡμῖν ἔδειξεν ὁ Χριστὸς, ὡς φῶς ἔσται, τουτέστιν, οὐκ ἀμυδρὸν οὐδὲ οἷον ἀσθενὲς, καθάπερ ἀμέλει τὸ διὰ Μωυσέως· ἐν αἰνίγμασι γὰρ καὶ σκιαῖς ὁ νόμος· ἀλλ' ὡς φῶς καθαρὸν καὶ ἀμιγὲς ἀχλύος, καὶ εἰς νοῦν καὶ καρδίαν εἰσδυόμενον, καὶ τὴν νοητὴν ἡμῖν ἐναστράπτον αὐγὴν, καὶ τὴν τῆς ἀκιβδήλου γνώσεως ἐνοικίζον ἀκτῖνα. Κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ.9 Τὸ κέρας ἀεὶ λαμβάνεται παρὰ ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς ἢ εἰς βασιλείαν καὶ δύναμιν, ἤγουν εἰς ὑπεροψίαν. καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ μακάριος Δαυεὶδ λέγων \"Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι \"Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι Μὴ ὑψοῦτε κέρας·","english":"A people sitting in darkness saw a great light. And \"Shine, shine, O Jerusalem, for your light has come and the glory of the Lord has risen upon you.\" And God himself, the Father, has also testified, saying thus: \"For Zion I will not be silent, and for Jerusalem I will not cease until my righteousness goes forth as light, and my salvation burns as a lamp.\" For Christ is righteousness and salvation, \"who became for us wisdom from God, righteousness and sanctification and redemption,\" according to the Scriptures. Therefore, Christ was shown to us as a lamp to those who walk in darkness, delivering us through evangelical teaching from that ancient gloom which the enemy of all, instilling into our minds, did not allow us to behold the God who is by nature and truly, nor to contemplate the path of piety and life. The radiance, then, which Christ showed us, will be as light, that is, not dim nor weak, as indeed the law through Moses was—for the law was in enigmas and shadows—but as pure light unmixed with gloom, penetrating into mind and heart, flashing upon us its intelligible radiance, and implanting the ray of unadulterated knowledge. Horns in his hands. The horn is always taken in the divinely inspired scriptures either for kingdom and power, or for arrogance. And the blessed David teaches this, saying: \"I said to those who transgress, 'Do not transgress,' and to those who sin, 'Do not raise your horn.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει, εἶδε φῶς μέγα","severity":"info","text":"Cyril adapts a biblical phrase; cf. Isa 9:2 (LXX) for 'people in darkness saw a great light', though not a direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φωτίζου, φωτίζου Ἱερουσαλὴμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς","severity":"info","text":"Cyril cites a liturgical or prophetic phrase; possibly from Baruch or a lost source, not a canonical verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω","severity":"info","text":"Cyril attributes this to God the Father; it echoes Isa 62:1 (LXX) but is not a verbatim citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις","severity":"info","text":"Cyril quotes a Christological formula; possibly from 1 Cor 1:30 or a liturgical source, but not a direct NT verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέρας","severity":"info","text":"Cyril glosses 'horn' (κέρας) as either 'kingdom and power' or 'arrogance', citing Ps 75:4 (LXX) for the latter sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ διὰ Μωυσέως· ἐν αἰνίγμασι γὰρ καὶ σκιαῖς ὁ νόμος","severity":"info","text":"Cyril contrasts Mosaic law (typological, shadowy) with Christ's pure light, a common Alexandrian trope (cf. Origen, Hom. in Exod.).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 'Shine, shine, O Jerusalem' quotation is uncertain; it may be from a lost apocryphon or liturgical text.","The phrase 'who became for us wisdom from God' is not a direct biblical citation; its origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"\"μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ \"τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.\" \"ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος ῥήματα \"φθεγγόμενοί\" τινες, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἀδικίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ λαλοῦσι, τῶν περὶ αὐτοῦ δογμάτων παρασημαί- νοντες τὴν ὀρθότητα, ἢ καὶ καθ' ἕτερον ὁντινοῦν περιυβρίζοντες τρόπον. Δυνάμεως δὲ σημαντικὸν τὸ κέρας, ὅταν λέγηται περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀναδείξαντος ἡμῖν τὸν Υἱόν· \"ἤγειρε κέρας \"σωτηρίας ἡμῖν,\" καὶ πάλιν \"Τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται \"ἐν δόξῃ.\" ἐν εὐκλείᾳ δὲ πάντα τὰ ἐν δυνάμει Χριστοῦ παραδόξως κατωρθωμένα. ἀφῖκται δὴ οὖν ὁ Μονογενὴς ἐν εἴδει μὲν τῷ καθ' ἡμᾶς, καὶ ὅσον ἧκεν εἰς σάρκα καὶ ἀνθρω- πότητα, τῆς ἐν ἡμῖν ἀσθενείας ὑπομένων τὴν δόκησιν· πλὴν ἐν χερσὶν ὡς Θεὸς ἔχων πάντα τὰ κέρατα, τουτέστι, πάσας τὰς βασιλείας, κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῶν ἀντικειμένων ἐνεργειῶν. τὸ δὲ ἐν χερσὶν ὅταν λέγωμεν, τὸ ἐν ἐξουσίᾳ λέγομεν. καὶ γοῦν πρὸς Θεὸν δεδιδάγμεθα λέγειν ἐν προσευ- χαῖς, \"Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου.\" ὅτι δὲ ὑπενήνεκ- ται τῷ Χριστῷ πᾶσα δύναμις διαβολικὴ, καὶ τὰ καλούμενα κέρατα, τουτέστιν, αἱ κατὰ πόλεις τε καὶ χώρας τῶν ἀκαθάρ- των πνευμάτων τυραννίδες· διεμερίσαντο γὰρ τὴν σύμ2.132 πασαν γῆν· πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; τὰ μὲν γὰρ ἐπ' ἐξουσίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐξήλαυνε, τὰ δὲ προσῄεσαν \"καὶ παρεκάλουν \"αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.\" γέγραπται γὰρ οὕτως παρὰ τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελισταῖς.","english":"Do not raise your horn high, and do not speak injustice against God. For some, uttering words swollen with vanity, as it is written, speak injustice against God, distorting the correctness of the doctrines concerning him, or insulting him in any other way whatsoever. The horn is indicative of power, when it is said concerning God and the Father who revealed the Son to us: \"He raised a horn of salvation for us,\" and again, \"His horn will be raised in glory.\" And all things accomplished by the power of Christ are marvelously set in good order. So then, the Only-Begotten arrived in a form like ours, and insofar as it pertained to flesh and humanity, enduring the semblance of our weakness; yet as God, he held in his hands all the horns, that is, all the kingdoms, against every power of opposing forces. When we say \"in his hands,\" we mean \"in his authority.\" Indeed, we have been taught to say to God in prayers, \"In your hands are my lots.\" And that every diabolical power and the so-called horns, that is, the tyrannies of unclean spirits over cities and countries—for they divided the whole earth among themselves—have been subdued by Christ, how could anyone doubt? For some were driven out by the authority of men, while others approached and \"besought him that he might not order them to go into the abyss.\" For it is written thus in the holy Gospels.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κέρας","severity":"info","text":"The Greek term κέρας (horn) is glossed by Cyril as a symbol of power, both divine and demonic. This polysemy is central to the passage's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril cites an unidentified scriptural phrase: 'He raised a horn of salvation for us.' This may echo Ps 75:4 LXX or similar messianic passages, but the exact source is not given.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ","severity":"info","text":"Another scriptural citation: 'His horn will be raised in glory.' Likely from a psalm or prophetic text, but not explicitly identified by Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου","severity":"info","text":"Cyril quotes a prayer formula: 'In your hands are my lots.' This may derive from liturgical usage or a scriptural allusion (cf. Ps 31:16 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν","severity":"info","text":"Cyril refers to a Gospel account where demons beseech Christ not to order them into the abyss. This likely alludes to exorcism narratives (e.g., Mark 5:7-13 or Luke 8:29-31).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ καλούμενα κέρατα","severity":"info","text":"Cyril interprets 'horns' as the tyrannies of unclean spirits over cities and countries, reflecting a late antique demonological geography where demons divided the earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources for the two horn citations are not identified by Cyril; they may be composite or from non-canonical traditions.","The phrase 'in your hands are my lots' is not directly traceable to a single canonical verse; it may be a liturgical adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":932,"ref":"p932","source":"ὅτι δὲ τῆς καθ' ἡμῶν τυραννίδος καὶ αὐτὸν ἀπεσόβησε τὸν τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων ἐπιστάτην, τουτέστι τὸν σατανᾶν, ἀκονιτὶ καταθρήσομεν, αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Χριστοῦ \"Νῦν \"κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου \"ἐκβληθήσεται ἔξω. κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς πάντας \"ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.\" οὐκοῦν κἂν εἰ γέγονεν ἄνθρωπος, ἀλλ' οὖν ἐν χερσὶ, τουτέστιν ἐν ἐξουσίᾳ, τὰς τῶν ἀντικει- μένων δυνάμεων ἔχει τυραννίδας ἤτοι βασιλείας ἤγουν καὶ δυνάμεις. εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις ἐκεῖνο νοεῖν ἀπεριεργότερον, ὡς ἐν χερσὶν ἔχει κέρατα Χριστὸς, τουτέστιν, ἄμαχόν τε καὶ ἀκαταγώνιστον τὴν ἰσχὺν, καὶ οὓς ἂν ἕλοιτο τῶν ἐχθρῶν κεραΐζουσαν εὐκόλως καὶ καταδῃοῦσαν εὐχερῶς, καὶ οἷον μόσχου δίκην ἀφορήτως ἐπιθρώσκουσαν, συνήσει πάλιν ὀρθῶς. Καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.9 Δύο ταῦτα κατορθώσων ἀφίκετο Χριστὸς, καθελεῖν μὲν τοὺς δι' ἐναντίας, οἳ πᾶσαν ἐπλάνησαν τὴν ὑπ' οὐρανόν· ἀπεκόμισαν γὰρ τοῦ κτίσαντος Θεοῦ, τὴν αὐτῷ καὶ μόνῳ πρεπωδεστάτην κλέπτοντες δόξαν, καὶ ταῖς σφῶν αὐτῶν","english":"And that he drove away even the commander of the unclean spirits, that is, Satan, from the tyranny against us, we will observe without effort, since Christ himself says: \"Now is the judgment of this world; now the ruler of the world will be cast out. And if I am raised from the earth, I will draw all to myself.\" Therefore, even if he became man, yet in his hands—that is, in his power—he holds the tyrannies, that is, the kingdoms, or rather the powers, of the opposing forces. And if one should wish to understand that more simply, that Christ has horns in his hands—that is, invincible and unconquerable strength, which easily gore and readily ravage whichever enemies he chooses, and which, like a calf, leaps upon them irresistibly—he will again understand correctly. And he established a strong love of his might. Christ came to accomplish these two things: to overthrow those on the opposite side, who led the whole world under heaven astray; for they removed the Creator God, stealing the glory most fitting to him alone, and to their own","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου ἐκβληθήσεται ἔξω. κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ that is not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or a lost source, reflecting early Christian eschatological motifs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέρατα","severity":"info","text":"Cyril interprets 'horns' (κέρατα) as a symbol of invincible power in Christ's hands, consistent with Old Testament imagery of divine strength (e.g., Num 23:22, Deut 33:17).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν σατανᾶν","severity":"info","text":"Cyril identifies Satan as the commander of unclean spirits, a standard demonological hierarchy in late antique Christian thought, reflecting Origenist and Athanasian influences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δύο ταῦτα κατορθώσων ἀφίκετο Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril introduces a twofold purpose for Christ's coming: overthrowing the opposing forces and restoring proper worship of the Creator God, structuring the subsequent argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπεκόμισαν γὰρ τοῦ κτίσαντος Θεοῦ, τὴν αὐτῷ καὶ μόνῳ πρεπωδεστάτην κλέπτοντες δόξαν","severity":"info","text":"Cyril's critique of those who 'stole the glory' of the Creator God likely targets Arian or Eunomian subordinationism, a key polemic in fourth- and fifth-century Trinitarian debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ","severity":"caution","text":"This clause (from the biblical lemma) is ambiguous: 'he established a strong love of his might' could mean God's love for his own power or the love others have for God's might; Cyril does not clarify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christ saying is uncertain; it may be apocryphal or a paraphrase.","The phrase 'love of his might' is syntactically ambiguous in Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"ἀνάπτοντες κεφαλαῖς· ἀνασώσειν δὲ τοὺς ἠπατημένους καὶ δυσδιάφυκτον ἀληθῶς ὑπομείναντας πλεονεξίαν. ἀλλ' ὅτι μὲν τὰ ἐκείνων οἴχεται καὶ κατηφάνισται παντελῶς, ἐδί- δαξεν εἰπών \"Κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ,\" τὰ καταστρέφοντα δηλονότι τὰ ἐκείνων κράτη, καὶ οἷον ἐκκεραΐζοντα τὴν ὑπερο- ψίαν. ὅτι δὲ ἔμελλεν ἀνασώζειν ἡμᾶς, προσαποδείκνυσι λέγων Ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ. σεσώσμεθα γὰρ \"οὐκ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης, ἃ ἐποιήσαμεν\" αὐτοὶ, οὐκ ἐξ αὐχημάτων νομικῶν· τετελείωκε γὰρ ὁ νόμος οὐδένα· ἀλλ' ἐξ ἡμερότητος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, κραταιὰν, τουτέστιν ἰσχυρὰν καὶ μεγάλην, θέντος τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἀγάπησιν τοῦ Υἱοῦ. \"Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸν κόσμον, \"ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ δέδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ \"πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.\" σεσώσμεθα δὴ οὖν ἐξ ἀγάπης τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ μὴν καὶ αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀνατλάντος θάνατον· εἰ καὶ ἀνεβίω πάλιν, καταργήσας μὲν τὸ τῆς φθορᾶς κράτος, ἀποστήσας δὲ ἡμῶν τὴν ἁμαρτίαν. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε \"Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν \"αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.\" κραταιὰ τοιγαροῦν ἀλη- θῶς ἡ ἀγάπησις τῆς ἰσχύος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, δι' ἧς καὶ θανάτου καὶ ἁμαρτίας καὶ τῆς τοῦ διαβόλου πλεονεξίας ἐξῃρήμεθα. Πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος.9 Προβαδιεῖται, φησὶν, αὐτοῦ προάγγελσις καὶ προαναπτή- σεται θρῦλος, καὶ πολὺς ἔσται λόγος περὶ αὐτοῦ.","english":"igniting heads; and that he would rescue those who have been deceived and have truly endured an inescapable greed. But that those things are gone and utterly destroyed, he taught by saying, \"Horns in his hands,\" clearly meaning the things that overturn their powers, and as it were, shattering their arrogance. And that he was about to rescue us, he further demonstrates by saying, \"He placed a strong love of his might.\" For we have been saved \"not from works of righteousness which we ourselves have done,\" not from legal boasts; for the law perfected no one; but from the gentleness of God and Father, who placed a strong, that is, powerful and great, love of the Son for us. \"For God and Father so loved the world, that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish, but have eternal life.\" We have been saved, then, from the love of God and Father, and indeed also from the Son himself, who endured death for us; even though he came to life again, having abolished the power of corruption and removed sin from us. Therefore he also said, \"No one has a greater love than this, that one should lay down his life for his friends.\" Truly, then, the love of the might of God and Father is strong, through which we have been delivered from death, sin, and the greed of the devil. \"Before his face a word will go forth.\" He will go before, he says, his announcement and a rumor will fly up beforehand, and there will be much talk about him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'Horns in his hands' as a scriptural image of divine power overturning demonic forces; the phrase is not a direct biblical quotation but an allusion to prophetic imagery (cf. Hab 3:4 LXX).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites this phrase as a scriptural proof; it likely derives from a variant of the Song of Songs (8:6 LXX) or a lost testimonium, used to support the theme of divine love as salvific power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὸν κόσμον","severity":"info","text":"Cyril quotes John 3:16 (a variant of John 3:16) to ground his soteriology in the Father's love, emphasizing the Son's sacrifice and the condition of faith for eternal life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει","severity":"info","text":"Cyril cites a saying of Christ not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or a lost agraphon, reinforcing the theme of self-sacrificial love.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος","severity":"info","text":"Cyril interprets this phrase (from Hab 3:5 LXX) as a prophecy of the fame and announcement preceding the messianic figure, consistent with his typological reading of the Minor Prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνάπτοντες κεφαλαῖς","severity":"info","text":"The opening phrase 'igniting heads' is obscure; it may refer to a ritual or metaphorical act of destruction, possibly linked to Cyril's anti-heretical polemic against pagan or Jewish practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνάπτοντες κεφαλαῖς' is syntactically ambiguous; it may be a participle modifying an implied subject or a fragment from a larger citation. The English draft renders it as 'igniting heads,' but the precise referent (e.g., torches, heads of enemies) is unclear.","The source of the saying 'Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει' is uncertain; it is not attested in the canonical Gospels and may be a free adaptation or a lost agraphon."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"ἅμα τε γὰρ ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου γεγέννηται Χριστὸς, καὶ ἧκον εὐθὺς ἐξ ἀνατολῶν οἱ Μάγοι, μονονουχὶ καταγγέλλοντος αὐτοῖς τὴν γέννησιν οἰκονομικῶς τοῦ παραδόξως ὀφθέντος κατὰ τὸν οὐρανὸν ἀστέρος. ἐπειδὴ δὲ προβαίνοντος τοῦ καιροῦ καὶ σημείων ἤρξατο καὶ τῶν παραδόξων ἐργάτης εἶναι, τότε \"ἐξ- ῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ,\" καθά φησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, \"εἰς ὅλην \"τὴν Συρίαν.\" ἄλλως τε καὶ διαβόητος γέγονεν ἐν πάσῃ ἀληθῶς τῇ ὑπ' οὐρανόν. τίς γὰρ ἠγνόηκε τὴν δόξαν Χριστοῦ; ποῖον ἔθνος, ἢ χώρα τῆς ἐνούσης αὐτῷ ἰσχύος μεμένηκεν ἀνήκοον ἢ ἀπείρατον; ὡς γὰρ αὐτὸς ἔφη πάλιν, κεκήρυκται τὸ εὐαγγέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη, καὶ περιπεφοίτηκεν ἡλίου δίκην τὴν σύμπασαν γῆν ἡ τῶν παρ' αὐτοῦ γεγονότων λαμπρότης. Καὶ ἐξελεύσονται εἰς πεδία οἱ πόδες αὐτοῦ.9 Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι πάλιν Οὐδὲν ἄναντες αὐτῷ καὶ ἀνήνυ- τον· βαδιεῖται δὲ ὥσπερ ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι διὰ ψιλῆς τε καὶ λείας ὁδοῦ. βάσιμα μὲν γὰρ καὶ εὐπόρευτα τῶν πεδίων τὰ ἐψιλωμένα· δυσχερῆ δὲ καὶ οὐχ ἱππήλατα τὰ εἰς γηλόφους ἀνεστηκότα. εὔκολα δὴ οὖν τὰ πάντα τῷ Χριστῷ καὶ ἣν ἂν βούλοιτο διάττειν ὁδὸν, τὴν ἐφ' ἑκάστῳ φημὶ τῶν δρωμένων, αὕτη που πάντως ἐστὶ καὶ δυσχερείας ἁπάσης ἀπηλλαγμένη. τί γὰρ οὐκ ἂν κατορθώσειε, καὶ λίαν ἀμογητὶ, Θεὸς ὢν φύσει καὶ τῶν δυνάμεων Κύριος; οὐκοῦν ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν ἐν τοῖς πεδίοις ἰόντων τῆς ἐν πράγμασι θεωρίας ποιεῖται τὴν δήλωσιν.","english":"For at the same time that Christ was born of the holy Virgin, the Magi immediately came from the East, as if the star that had appeared miraculously in the sky were economically announcing his birth to them. But as time advanced and he began to be a worker of signs and wonders, then \"his fame went out,\" as the evangelist says, \"into all Syria.\" Moreover, he became truly renowned throughout the whole world under heaven. For who has been ignorant of the glory of Christ? What nation or region has remained unhearing or inexperienced of the power inherent in him? For as he himself said again, the gospel has been proclaimed to all nations, and the brilliance of the things that have come from him has pervaded the whole earth like the sun. \"And his feet will go out into plains.\" It is as if he were saying again: Nothing is steep or impossible for him; he will proceed as if on each matter by a bare and level road. For the bare plains are passable and easy to traverse, while places rising into hills are difficult and not fit for horses. Therefore, all things are easy for Christ, and whatever path he might wish to take—I mean in each of his actions—that path is certainly free from all difficulty. For what would he not accomplish, and with great ease, being God by nature and Lord of the powers? Thus, by way of analogy with those who go on plains, he makes clear the contemplation of his actions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξ- ῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ ... εἰς ὅλην τὴν Συρίαν","severity":"info","text":"Cyril alludes to Matthew 2:1-2, where the Magi arrive in Jerusalem and Herod learns of the birth; the phrase 'his fame went out into all Syria' is a paraphrase of the evangelist's account.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μάγοι","severity":"info","text":"The Magi are traditionally understood as wise men from the East, guided by a star; Cyril emphasizes the miraculous star as an 'economic' (οἰκονομικῶς) sign, i.e., divinely arranged for the revelation of Christ's birth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb 'οἰκονομικῶς' (economically) here means 'by divine economy' or 'providentially arranged,' a key concept in patristic exegesis for God's salvific plan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξελεύσονται εἰς πεδία οἱ πόδες αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint version of Micah 5:6, which Cyril interprets allegorically to mean that Christ's path is smooth and unimpeded.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι πάλιν","severity":"info","text":"Cyril uses the formula 'It is as if he were saying again' to introduce a paraphrase or explanatory gloss, a common structural device in his commentary to clarify the prophetic text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Θεὸς ὢν φύσει καὶ τῶν δυνάμεων Κύριος","severity":"info","text":"Cyril's assertion that Christ is 'God by nature and Lord of the powers' reflects his strong Cyrillian Christology, emphasizing the unity of Christ's divine nature, a point contested in later Christological debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐξ- ῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ' is a paraphrase; the exact evangelist source is not specified, but likely Matthew 2. The reading 'εἰς πεδία' in Micah 5:6 is taken as a metaphor for ease, not a literal geographical reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις πεδία νοεῖν τοὺς ταπει- νοὺς τὴν καρδίαν οἳ καὶ \"γῆ θελητὴ\" χρηματίζουσι καὶ \"Θεοῦ γεώργιον,\" ἅτε δὴ τὸν ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ δεχόμενοι σπόρον, καὶ ποιοῦντες καρπὸν, οἱ μὲν ἑκατὸν, οἱ δὲ ἑξήκοντα, οἱ δὲ τριάκοντα, νοήσει πάλιν ὀρθῶς. ἔξεισι γὰρ ὥσπερ εἰς τὰ τοιαῦτα πεδία γεωργήσων ὁ Υἱὸς, κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ παρ' αὐτοῦ λεγόμενον ὡς ἐν εἴδει παραβολῆς \"Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν \"σπόρον αὐτοῦ.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ Δαυείδ \"Καὶ τὰ \"πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·\" προσετίθει δὲ ὅτι \"Καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον.\" ὅτι δὲ νοηταὶ πάλιν καὶ αἱ κοιλάδες ἐφῆκε νοεῖν προσεπενεγκὼν εὐθύς \"Κεκρά- \"ξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.\" οὐ γὰρ τῶν ἀναισθήτων κοιλάδων τὸ ὑμνεῖν ἐστιν, ἤτοι διακεκραγέναι, ἀλλὰ τῶν νοητῶν· τούτοις δ' ἂν δρόσου δίκην ὁ θεῖός τε καὶ ἄνωθεν ἐνιζήσειε λόγος. Ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.9 Τὸ ἔστη πλειστάκις νοηθείη ἂν παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ καὶ ὡς ἐπί τινος πράγματος εἰς πέρας ἐκβεβηκότος. οἷον ὡς εἴτις λέγοι τυχόν Ἔστη τόδε τὸ πρᾶγμα, ἤγουν ὁ τοῦδε λόγος, τουτέστιν, ὡρίσθη καὶ πέπρακται. οὕτω καὶ ἡ","english":"But if someone should wish to understand the plains as those who are humble in heart, who are called \"desirable land\" and \"God's tillage,\" since they receive the seed from above and from heaven, and produce fruit—some a hundredfold, some sixty, some thirty—he will again think correctly. For the Son goes out, as it were, to such plains to cultivate, in accordance with that saying of his, spoken in the form of a parable: \"The sower went out to sow his seed.\" And David also sings somewhere: \"And your plains will be filled with fatness\"; and he added: \"And the valleys will abound with grain.\" That the valleys are again to be understood as spiritual, he indicated by immediately adding: \"They will cry out, for they will sing hymns.\" For it is not the senseless valleys that sing or cry out, but the spiritual ones; and upon these, like dew, the divine word from above will settle. \"It stood, and the earth was shaken.\" The phrase \"it stood\" could often be understood in the divinely inspired scripture also as referring to something that has come to completion. For example, as if one were to say, \"This matter stood,\" that is, the account of this matter, meaning it was determined and accomplished. Thus also the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆ θελητὴ","severity":"info","text":"Cyril cites the phrase 'desirable land' (γῆ θελητή), likely from the Septuagint, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεοῦ γεώργιον","severity":"info","text":"The phrase 'God's tillage' (Θεοῦ γεώργιον) echoes biblical agricultural imagery, possibly from the Psalms or prophetic literature, but is not directly quoted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites a parable-like saying of Christ: 'The sower went out to sow his seed,' which is not a direct Gospel quotation but a paraphrase of the parable of the sower (cf. Matthew 13:3-8; Mark 4:3-8; Luke 8:5-8).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος· ... Καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον","severity":"info","text":"Cyril quotes David (the Psalms): 'And your plains will be filled with fatness; and the valleys will abound with grain.' This is a loose citation of Psalm 64:7 LXX (Psalm 65:7 MT), though the wording differs slightly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν","severity":"info","text":"Cyril cites a phrase from the same Psalm: 'They will cry out, for they will sing hymns,' which is a paraphrase of Psalm 64:8 LXX (Psalm 65:8 MT), where the valleys are said to cry out.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἔστη","severity":"info","text":"Cyril glosses 'it stood' (ἔστη) as a term indicating completion or determination, not merely physical standing, in line with scriptural usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the phrase 'desirable land' (γῆ θελητή) is not specified; it may be a loose citation or a common expression. The phrase 'God's tillage' (Θεοῦ γεώργιον) is similarly unattributed. The citation of the sower parable is a paraphrase, not a direct Gospel verse. The Psalm citations are paraphrastic, and the exact verse numbers are not given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"Σεπφώρα τὸ Μωυσέως τῇ ψήφῳ περιτεμοῦσα παιδίον, πρὸς τὸν ἄγγελον ἔφασκε τὸν ὀλοθρευτήν \"Ἔστη τὸ αἷμα \"τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.\" οὐ γὰρ ὅτι πέπαυται τοῦ αἵματος ἡ ῥύσις κατασημαίνειν ἤθελεν, ἀλλ' ὅτι πέπρακται τῆς περιτομῆς τὸ χρῆμα, καὶ τετέλεσται τὸ ζητούμενον· δυσωπεῖ γὰρ θάνατον, ὁ τῇ νοητῇ φήφῳ περιτεμνόμενος·\n\nαὕτη δέ ἐστι τὸ πνεῦμα τοῦ Χριστοῦ, καθάπερ ἀμέλει καὶ Ἰησοῦς ὁ μετὰ Μωυσέα διαβιβάσας τὸν Ἰορδάνην τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ μαχαίραις πετρίναις προστέταχε περιτέμνεσθαι, τῆς ἐν πνεύματι περιτομῆς ἀποπληρῶν τὸν τύπον. ὥσπερ γὰρ ὠνόμασται πέτρα ὁ Χριστὸς, οὕτω καὶ ψῆφος, ἤγουν μά- χαιρα πετρίνη, τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ. οὐκοῦν τὸ ἔστη καταση- μαίνει πολλάκις καὶ πράγματος πλήρωσιν. Ἔστη τοίνυν ὁ Χριστός· τουτέστιν, εἰς πέρας ἐκβέβηκε τὰ περὶ αὐτοῦ, καὶ ὤφθη τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. γῆν δέ φησι τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, οἳ καὶ ἐσαλεύθησαν. καὶ τίνα δὴ τρόπον, φέρε λέγωμεν ὡς ἔνι. οἱ γὰρ πάλαι τὸν νοῦν οἷον ἀκράδαντον ἔχοντες εἰς τὸ θέλειν ἐργάζεσθαι τὰ πονηρὰ, οἱ ἑδραῖοι πρὸς ἀσεβείας, οἱ πεπηγότες εἰς φιλοσαρκίας, οἱ ἐρηρεισμένοι πρὸς πλάνησιν, σεσάλευνται καὶ κεκίνηνται, μετατεθειμένοι πρὸς θεογνωσίαν καὶ πρὸς ἔφεσιν ἀρετῆς. κεκίνηνται δὲ ὁμοίως καὶ τῆς κατὰ νόμον λατρείας οἱ ἐξ αἵμα- τος Ἰσραὴλ, τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν παραδεξάμενοι· μετακεχω- ρήκασι γὰρ εἴς γε τὸ ἑλέσθαι βιοῦν εὐαγγελικῶς, καὶ τοῖς τοῦ Σωτῆρος πολιτεύεσθαι νόμοις.","english":"Sepphora, the wife of Moses, having circumcised a child with a pebble, said to the destroying angel, \"The blood of my child's circumcision has stopped.\" For she did not intend to indicate that the flow of blood had ceased, but that the act of circumcision had been performed and the desired thing had been accomplished; for death is shamed by one who is circumcised with a spiritual pebble.\n\nThis pebble is the Spirit of Christ, just as indeed Joshua, who after Moses led the sons of Israel across the Jordan, ordered them to be circumcised with stone knives, fulfilling the type of circumcision in spirit. For just as Christ is called a rock, so also a pebble, that is, a stone knife, is his Spirit. Therefore, \"stopped\" often signifies the completion of a thing. So then, Christ has stopped; that is, the things concerning him have come to an end, and he has appeared to those on earth; and the earth was shaken. By \"earth\" he means those dwelling on the earth, who were indeed shaken. And in what manner, let us say as far as possible. For those who formerly had their mind, as it were, unshaken in the desire to do evil, those steadfast in impiety, those fixed in love of the flesh, those firmly set in error, have been shaken and moved, having been transferred to knowledge of God and to a desire for virtue. Likewise, those of the blood of Israel who were in the service of the law have also been moved, having accepted faith in him; for they have migrated to choose to live evangelically and to be governed by the laws of the Savior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σεπφώρα","severity":"info","text":"Sepphora (Zipporah) is the wife of Moses; the story of her circumcising their son with a flint and confronting the destroying angel is from Exodus 4:24-26 (LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ψῆφος","severity":"info","text":"ψῆφος (pebble) is used here as a type of the Spirit of Christ, paralleling the 'stone knife' (μάχαιρα πετρίνη) of Joshua's circumcision; Cyril exploits the double meaning of 'pebble' as both a voting stone and a cutting tool.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Joshua circumcision with stone knives","severity":"info","text":"Cyril refers to Joshua 5:2-3 (LXX), where Joshua circumcises the Israelites with stone knives after crossing the Jordan, a typological prefiguration of Christian spiritual circumcision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔστη τοίνυν ὁ Χριστός","severity":"info","text":"Cyril pivots from the Sepphora exemplum to the main text: 'Christ has stopped' (Ἔστη) is interpreted as the completion of his advent, causing the earth (i.e., its inhabitants) to be shaken.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"spiritual circumcision","severity":"info","text":"Cyril's allegorical reading of circumcision as spiritual transformation reflects a common patristic trope (cf. Origen, Homilies on Joshua) and anticipates later Byzantine sacramental theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῇ νοητῇ φήφῳ","severity":"caution","text":"The phrase 'spiritual pebble' (νοητῇ φήφῳ) is ambiguous: it may refer to the Spirit as instrument of circumcision or to the act of voting (ψῆφος as decision); Cyril's context favors the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the destroying angel' (τὸν ὀλοθρευτήν) is not specified; it may refer to the angel of death in the Exodus narrative or be a typological figure for Satan.","The phrase 'those of the blood of Israel' (οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ) could mean ethnic Jews or those under the Mosaic law; Cyril's context suggests the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":937,"ref":"p937","source":"ὅτι δὲ τὸ σαλεύεσθαι τὴν ἀπό τινος εἰς ἕτερόν τι μετάθεσιν ἔσθ' ὅτε δηλοῖ, σαφὲς ἂν γένοιτο, τοῦ μακαρίου Δαυεὶδ ψάλλοντός τε καὶ λέγοντος \"̔Ο καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.\" οὐ γάρ που φαμὲν καταδονεῖσθαι τὴν γῆν· ταύτην δέ φημι τὴν ὑπὸ πόδας ἀνθρώπων καὶ αἰσθητήν· παρακαλεῖν αὐτόν· ἐζήτει δὲ μᾶλλον τὴν ἐκ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ ἀμείνω γε- νέσθαι μετάστασιν. Καὶ εἷς μὲν οὗτος τῶν προκειμένων ὁ νοῦς, εἰσδέξεται δέ τις καὶ ἕτερον ἐπ' αὐτοῖς κατὰ τοιόνδε τινὰ τρόπον. Ἔστη φησὶ καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. δύο δὴ ταῦτα πέπονθεν ἡ γῆ, ἔστη τε γὰρ καὶ σεσάλευται. καὶ τίς ἂν εἴη πάλιν ὁ ἐπ' ἀμφοῖν λόγος, διατρανοῦν ἀναγκαῖον. ἔστη τοίνυν· μεθύουσα γὰρ ὥσπερ καὶ κατασειομένη ῥᾳδίως πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων, καὶ οἷον παντὶ πνεύματι περιφερομένη, βεβαίαν ἔχει λοιπὸν καὶ ἐρηρεισμένην τὴν στάσιν, ἐμπεδοῦντος αὐτὴν τοῦ Χριστοῦ, κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν εἰρημένον \"Στῆσον σεαυτὴν Σιών.\" σεσάλευται δὲ πάλιν, καθάπερ ἤδη προεῖπον, τῆς ἀρχαίας ἀπάτης ἀποχωρήσασα, καὶ τὴν εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρεσκόντων τῷ Θεῷ τιμῶσα μετάθεσιν. παράδοξον οὖν ἀληθῶς, τὸ καθ' ἕνα καιρὸν στῆναί τε καὶ σαλευθῆναι τὴν γῆν. Χριστὸς γάρ ἐστιν ὁ καὶ ἱδρυμένην αὐτὴν ἀποτελῶν εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, καὶ μελετᾶν ἀναπεί- θων τὸν ἐκ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ ἀμείνω κλόνον. Ἐπέβλεψε καὶ ἐτάκη ἔθνη· διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ.9 Τὸ ἐπιβλέψαι Θεὸν, δηλοῖ μὲν ἔσθ' ὅτε τὴν ὡς ἐν πραότητι καὶ ἀγάπῃ κατάσκεψιν, ποτὲ δὲ τὴν ἐν θυμῷ τε καὶ ἀπειλῇ.","english":"That the verb \"to be shaken\" sometimes indicates a change from one thing to another would become clear, the blessed David singing and saying, \"He who sits upon the Cherubim, let the earth be shaken.\" For we do not say that he is calling upon the earth to be convulsed—I mean this perceptible earth under men's feet—but he was rather seeking a change from worse to better things. This is one meaning of the present passages, but one may also receive another meaning concerning them in the following manner. It says, \"The earth stood and was shaken.\" The earth has undergone these two things: it both stood and was shaken. And what the account of both might be again, it is necessary to make clear. It stood, then; for, as if intoxicated and easily shaken toward anything out of the ordinary, and as if carried around by every wind, it now has a firm and fixed standing, Christ making it steadfast, according to that which was said through the voice of Isaiah to the Synagogue of the Jews: \"Stand firm, Zion.\" And it was shaken again, as I have already said, having departed from ancient deception and honoring the change toward anything pleasing to God. Truly paradoxical, then, that the earth both stood and was shaken at the same time. For it is Christ who both makes it established in every good work and persuades it to practice the upheaval from worse to better things. \"He looked, and nations melted; the mountains were violently shattered.\" The looking of God sometimes indicates a survey in gentleness and love, but at other times in wrath and threat.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ","severity":"info","text":"Cyril adapts Psalm 99:1 (LXX) as a proof-text for σαλεύεσθαι denoting spiritual change, not physical convulsion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στῆσον σεαυτὴν Σιών","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah 51:9 (LXX) to illustrate Christ’s role in stabilizing the earth, applied allegorically to the Synagogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπέβλεψε καὶ ἐτάκη ἔθνη· διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ","severity":"info","text":"This phrase echoes Nahum 3:6 (LXX), where God’s look causes destruction; Cyril glosses it as ambiguous between gentleness and wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σαλεύεσθαι","severity":"info","text":"Cyril argues σαλεύεσθαι can mean ‘to be changed’ (μετάθεσις) rather than physical shaking, a key exegetical move for allegorizing the earth’s motion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ γῆ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the perceptible earth (αἰσθητή) from the spiritual earth (the Church or soul), a standard Alexandrian hermeneutic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril presents two interpretations: first, σαλεύεσθαι as change; second, the paradox of the earth both standing and being shaken, resolved by Christ’s dual action.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from a single manuscript tradition. The phrase 'Ἐπέβλεψε καὶ ἐτάκη ἔθνη' may conflate Nahum 3:6 with other prophetic language."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":938,"ref":"p938","source":"\"Καὶ γοῦν ἐπὶ τίνα, φησὶν, ἐπιβλέψω ἀλλ' \"ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς \"λόγους;\" ἐλιπάρει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ οὕτω λέγων \"Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με·\" διὰ δέ γε φωνῆς Ἰεζεκιὴλ ἔφασκε περί τινος, ὅτι \"Καὶ στηριῶ τὸ \"πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ θήσομαι \"αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ \"μέσου τοῦ λαοῦ μου, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.\" τοῦτο δὲ ἦν ἀπειλοῦντος ὀργὴν καὶ ὄλεθρον καὶ τὴν τοῖς παροτρύνουσι πρέπουσαν δίκην. ἅμα τε τοίνυν ἐπέβλεψεν ὁ Χριστὸς, τουτέστιν, ἐν ὀργῇ τὸ ὄμμα τισὶν ἐπήνεγκε, καὶ παραχρῆμα κηροῦ δίκην ἐτάκησαν, καὶ οἷον πυρὸς κατα- φλέγοντος διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ. ἔθνη δὲ καὶ ὄρη φησὶ τὰ ἀκάθαρτα πνεύματα, καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὑψηλούς τε καὶ ἐπηρμένους καὶ ὀρῶν δίκην τῶν ἄλλων ἀνεστηκότας· ἐν φαυλότητι δὲ πάντως ἡ ὑπεροχὴ, καὶ ἐν ὑπεροψίαις τὸ πλεονέκτημα. ἢ τάχα που καὶ κατ' ἰσχὺν τὸ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀγριότητος μέτρον. ὑπέροπτα γὰρ τὰ δαιμόνια, καὶ γοῦν ἀντεξάγει","english":"And indeed, 'Upon whom,' he says, 'shall I look but upon the gentle and quiet and those who tremble at my words?'\" And the inspired David also entreated somewhere, saying thus: \"Look upon me and have mercy on me.\" And through the voice of Ezekiel, he said concerning someone: \"And I will set my face upon that man, and I will make him a desert and a desolation, and I will remove him from the midst of my people, and you will know that I am Lord.\" This was the language of one threatening wrath and destruction and the punishment befitting those who provoke. So as soon as Christ looked, that is, directed his eye in anger upon some, they immediately melted like wax, and as if by consuming fire, the mountains were violently shattered. By \"nations\" and \"mountains\" he means the unclean spirits, and those among them who are high and lifted up and, like mountains, raised above the others. Their superiority lies entirely in wickedness, and their advantage in arrogance. Or perhaps it is also in the measure of the fierceness inherent in them, according to their power. For the demons are arrogant, and indeed they set themselves in opposition.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με","severity":"info","text":"Cyril cites a Davidic plea, likely from a Psalm, but the exact verse is not identified in the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ","severity":"info","text":"Cyril attributes this threat to Ezekiel, but the exact passage is not identified in the source edition; it may be a paraphrase or conflation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔθνη δὲ καὶ ὄρη","severity":"info","text":"Cyril interprets 'nations and mountains' allegorically as unclean spirits and their arrogant leaders, not as literal geography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κηροῦ δίκην ἐτάκησαν","severity":"info","text":"The image of enemies melting like wax under divine anger is a common trope in patristic exegesis, echoing Psalm 68:2 (LXX) and similar passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril moves from a scriptural citation (David) to a prophetic threat (Ezekiel), then to an allegorical interpretation of Christ's angry gaze, showing a typical exegetical progression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text at the end is cut off mid-sentence ('καὶ γοῦν ἀντεξάγει'), leaving the argument incomplete; the English draft supplies a plausible conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Psalm verse for David's plea is not specified; the Ezekiel citation may be a paraphrase rather than a direct quote."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"Θεῷ, καὶ τὴν αὐτῷ πρέπουσαν δόξαν ἑαυ- τοῖς ἀνάπτειν ἐπείγονται. πλὴν διεθρύβησαν βίᾳ. συνθραύ- ονται γὰρ ἐν δυνάμει Χριστοῦ, καὶ κεχωρήκασιν εἰς τὸ μηδὲν, καὶ ὑπὸ πόδας τέθεινται τῶν πεπιστευκότων. ὄρος δέ που καὶ ἑτέρωθι κατωνόμασται πάλιν ὁ σατανᾶς, πρὸς ὃν ἔφη που ὁ Θεὸς διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς, ὡς ἐκ προ- σώπου τοῦ Ναβουχοδονόσορ \"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὸ ὄρος τὸ \"διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν.\" Ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.9 Μνημονεύσας αἰνιγματωδῶς τῶν πονηρῶν καὶ ἀντικει- μένων δυνάμεων, αἳ καὶ ἀντιπράττουσι τῇ δόξῃ τοῦ Χριστοῦ, καταστρέφουσαι πρὸς ἁμαρτίαν τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, εἰσκεκό- μικεν ἀναγκαίως καὶ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς τοὺς προεστηκότας, οὓς καὶ βουνοὺς ὀνομάζει, διάτοι τὸ ἦρθαι δοκεῖν ὑψοῦ καὶ ὑπερκεῖσθαι τῶν ἄλλων, κατά γε τὴν τάξιν τῆς ἱερουργίας καὶ τὴν ἐντεῦθεν τιμήν. αἰωνίους δέ φησιν αὐ- τοὺς, διὰ τὸ τοῦ πράγματος διηνεκές· ἀκατάληκτος γὰρ ἡ τοῦ Θεοῦ λειτουργία· δοξάζεται γὰρ ἐν παντὶ καιρῷ τε καὶ χρόνῳ. εἰ γὰρ καὶ πέπαυται τυχὸν τῆς ὡς ἐν σκιαῖς καὶ τύποις λατρείας ἡ δύναμις, ἀλλ' οὖν ἡ τοῦ πράγματος φύσις μετακεχώρηκεν ἐπὶ τὸ ἄμεινον. λειτουργοῦσι γὰρ οὐδὲν ἧττον Θεῷ τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν οἱ προεστηκότες, καὶ τὴν ἀναίμακτον αὐτῷ τελοῦσι θυσίαν. αἰώνιοι τοιγαροῦν οἱ βουνοὶ διὰ τὸ τῆς λειτουργίας διηνεκές τε καὶ ἀκατάληκτον. πλὴν τοῖς ὄρεσι τοῖς νοητοῖς ὁμοῦ συνεθραύσθησαν, καὶ τοῖς ἔθνεσι συνετήκοντο.","english":"to God, and they hasten to attach to themselves the glory that befits Him. Yet they were crushed by force. For they are shattered by the power of Christ, and they have vanished into nothing, and have been placed under the feet of the faithful. And somewhere else again, Satan is called a mountain, to whom God once said through the voice of the prophet, as from the person of Nebuchadnezzar: \"Behold, I am against you, the mountain that is corrupted, that corrupts the whole earth.\" \"The eternal hills melted.\" Having allusively mentioned the evil and opposing powers, which also oppose the glory of Christ, corrupting those on earth toward sin, he has necessarily introduced also the leaders of the Jewish Synagogue, whom he calls hills, because they seem to be raised high and to be set above others, at least in the order of the sacred service and the honor derived from it. And he calls them eternal, because of the perpetuity of the matter; for the service of God is unceasing, since He is glorified at every time and season. For even if the power of the worship in shadows and types has perhaps ceased, yet the nature of the matter has passed over to something better. For the leaders of the holy churches serve God no less, and they offer Him the bloodless sacrifice. Therefore, the hills are eternal because of the perpetual and unceasing nature of the service. Yet they were crushed together with the conceptual mountains, and they melted away with the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν","severity":"info","text":"Cyril cites a scriptural verse where God speaks through the prophet as Nebuchadnezzar, calling Satan a corrupted mountain. This likely echoes a passage from the Old Testament prophets, possibly Isaiah or Ezekiel, though the exact source is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βουνοὶ αἰώνιοι","severity":"info","text":"The phrase 'eternal hills' is used allegorically for the leaders of the Jewish Synagogue, who are 'eternal' because their liturgical service is perpetual, even after the cessation of the old covenant worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς τοὺς προεστηκότας","severity":"info","text":"Cyril refers to the leaders of the Jewish Synagogue as 'hills' (βουνοί), contrasting them with the 'mountains' (ὄρη) representing Satan. This reflects a common patristic typology where Jewish institutions are seen as inferior to Christian ones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν τοῖς ὄρεσι τοῖς νοητοῖς ὁμοῦ συνεθραύσθησαν","severity":"info","text":"This sentence concludes the passage by summarizing that both the 'conceptual mountains' (Satanic powers) and the 'hills' (Jewish leaders) were crushed together, reinforcing the allegorical parallel between the two groups.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν ἀναίμακτον αὐτῷ τελοῦσι θυσίαν","severity":"info","text":"Cyril mentions the 'bloodless sacrifice' offered by Christian church leaders, a term common in patristic literature for the Eucharist, emphasizing the continuity of liturgical service from the old covenant to the new.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quote 'Behold, I am against you, the mountain that is corrupted...' is not specified; it may be a paraphrase or composite from prophetic books.","The phrase 'conceptual mountains' (ὄρεσι τοῖς νοητοῖς) could refer to abstract spiritual entities, but Cyril explicitly identifies them with Satanic powers earlier in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":940,"ref":"p940","source":"ἐπειδὴ γὰρ πεφρονήκασι τὰ τοῖς δαι- μονίοις ἁνδάνοντα, καὶ τὸ τῷ διαβόλῳ δοκοῦν πεπληρώκασι, σταυρῷ παραδόντες τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, καὶ κατὰ πολ- λοὺς αὐτῷ τρόπους ἐμπαροινήσαντες, ταύτῃτοι δικαίως τὴν αὐτὴν ἐκείνοις ἀνατλάντες δίκην καθῄρηνται καὶ πεπτώκασι, καὶ ᾗ φησιν ὁ προφήτης \"Οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, οὐκ ἔστιν \"ὁ ἀναστήσων αὐτόν.\" Πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον.9 Πορείας ἔσθ' ὅτε καὶ ὁδοὺς καὶ τρίβους, τὰς θείας ἐντολὰς ὀνομάζειν ἔθος τοῖς ἱεροῖς γράμμασιν, ὁποῖόν ἐστι τὸ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου \"Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἐρωτήσατε τρί- \"βους Κυρίου αἰωνίους, καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθὴ, \"καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς \"ὑμῶν·\" καὶ μὴν καὶ διὰ φωνῆς τοῦ μακαρίου Δαυείδ \"̔Οδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν \"μου.\" ἐτάκησαν δὴ οὖν βουνοὶ, φησὶ, τουτέστιν, οἱ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις τὴν τοῦ καθηγεῖσθαι λαχόντες δόξαν, καὶ τὰ τῆς κατὰ νόμον ἱερουργίας ἀνημμένοι αὐχήματα. τὰς γάρ τοι πορείας, ἤτοι τὰς ἐντολὰς τοῦ Ἐμμανουήλ· δῆλον δὲ ὅτι τὰ εὐαγγελικὰ θεσπίσματα· καὶ τῶν ἀρχαίων χρησμῳ- δημάτων τὴν ἀσυγκρίτως ἀμείνω τε καὶ φανοτέραν παί- δευσιν ἀντὶ κόπων εἶδον, τουτέστιν, ἡγήσαντο φορτικὴν καὶ ἱδρῶτος ἔμπλεω, καίτοι λέγοντος ἐναργῶς τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ \"Δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ \"πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. ἄρατε τὸν ζυγόν \"μου ἐφ' ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ \"ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς \"ὑμῶν.","english":"For since they have thought the things pleasing to the demons and have fulfilled what seemed good to the devil, delivering the author of life to the cross and outraging him in many ways, they have justly undergone the same penalty as those, and have been brought down and have fallen, as the prophet says: \"The house of Israel has fallen; there is no one to raise it up.\" \"They saw his eternal ways instead of labors.\" It is customary in the sacred writings to call the divine commandments \"ways\" and \"paths\" and \"roads\" at times, as for example in the words of Jeremiah: \"Stand on the roads and ask about the eternal ways of the Lord, and see which is the good road, and walk in it, and you will find purification for your souls\"; and also in the words of the blessed David: \"I ran the road of your commandments when you broadened my heart.\" \"The hills have melted,\" he says, that is, those among the Jews who obtained the glory of leadership and assumed the boasts of the priestly service according to the law. For they saw the ways, that is, the commandments of Emmanuel—clearly the evangelical ordinances—and the incomparably better and more luminous teaching than the ancient oracles, instead of labors, that is, they considered it burdensome and full of sweat, even though our Savior Christ clearly says: \"Come to me, all who labor and are burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me that I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτόν","severity":"info","text":"Cyril quotes Amos 5:2 (LXX) as a prophetic proof-text for the fall of Israel, applying it to Jewish leaders who rejected Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον","severity":"info","text":"Cyril cites Micah 1:8 (LXX) as a lemma, interpreting 'eternal ways' as the divine commandments of Emmanuel (Christ).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἐρωτήσατε τρίβους Κυρίου αἰωνίους","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah 6:16 (LXX) to illustrate the biblical usage of 'ways' and 'paths' for divine commandments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 119:32 (LXX) as another example of 'road' referring to God's commandments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς","severity":"info","text":"Cyril attributes a saying to Christ ('Come to me, all who labor...') not found in canonical Gospels, likely from an apocryphal or liturgical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βουνοὶ","severity":"info","text":"Cyril interprets 'hills' (βουνοί) from Micah 1:4 as a metaphor for Jewish leaders and priests, not literal topography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Christ-saying ('Come to me, all who labor...') is uncertain; it may be from an apocryphal gospel or a liturgical paraphrase.","The phrase 'Πορείας αἰωνίους' in Micah 1:8 is ambiguous in context; Cyril reads it as 'eternal ways' (commandments), but the LXX text may allow other interpretations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου \"ἐλαφρόν ἐστι.\" δύσοιστον δὲ καὶ ἑτέρως ἐποιοῦντό τινες τὰς πορείας αὐτοῦ, δι' ὧν ἦν δύνασθαι διάττειν εὐκόλως εἰς ζωὴν αἰώνιον. ὁ μὲν γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τῆς μυστικῆς εὐλογίας τὴν δύναμιν ἥτις ποτέ ἐστι διεσάφει λέγων \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα \"τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ \"ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.\" οἱ δὲ τῶν οὕτω σεπτῶν ἀκροώμενοι λόγων παραληροῦντες ἔφασκον \"Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος \"οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν; πῶς δύναται ἡμῖν οὗτος \"δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;\" ἐπεμαρτύρατο δὲ λέγων ὁ Εὐαγγελιστὴς ὅτι \"Ἐκ τούτου πολλοὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ \"ἀπῆλθον. εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ' αὐτοῦ περιεπά- \"τουν.\" ὅτε καὶ αὐτοῖς τοῖς μαθηταῖς προσετίθει Χριστὸς τὸ, εἴπερ ἕλοιντο καὶ αὐτοὶ ἀποφοιτᾶν αὐτοῦ λέγων \"Μὴ καὶ \"ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;\" προσυπήντα γεμὴν ὁ θεσπέσιος Πέτρος διακεκραγώς \"Κύριε, πρὸς τίνα","english":"For my yoke is good and my burden \"is light.\" But some made his ways difficult to bear and otherwise, through which it was possible to pass easily into eternal life. For our Lord Jesus Christ explained the power of the mystical blessing, whatever it is, saying, \"Truly, truly I say to you, unless you eat the flesh of the son of man and drink his blood, you do not have life in yourselves.\" But those who heard such venerable words, raving, said, \"This saying is harsh; who can hear it? How can he give us his flesh to eat?\" And the Evangelist testified, saying, \"Because of this, many of his disciples went back and no longer walked with him.\" At that time Christ also added to the disciples themselves, if they should choose to depart from him as well, saying, \"Do you also wish to go?\" But the divine Peter answered, crying out, \"Lord, to whom","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes John 6:53, a central Eucharistic proof-text, to illustrate the 'mystical blessing' (μυστικῆς εὐλογίας) that makes the yoke light.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ τούτου πολλοὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον. εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ' αὐτοῦ περιεπάτουν","severity":"info","text":"Cyril cites an unattested Gospel tradition (not in canonical John) about disciples leaving after the Eucharistic discourse, possibly from a lost apocryphon or oral tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παραληροῦντες","severity":"info","text":"Cyril uses παραληροῦντες ('raving') to characterize those who reject the literal Eucharistic language, reflecting post-Chalcedonian polemic against anti-Eucharistic or allegorizing interpretations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative digression within the commentary on Amos, where Cyril contrasts the 'light burden' of Christ's yoke with the disciples' initial rejection of the Eucharistic mystery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's citation of Peter's cry 'Lord, to whom' (unfinished in the manuscript) echoes a tradition of Peter as the spokesman of faithful doubt, later developed in Pseudo-Clementine literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the second Gospel quotation (Ἐκ τούτου πολλοὶ...) is uncertain; it may be a lost apocryphon or Cyril's paraphrase.","The phrase 'προσυπήντα γεμὴν' is corrupt; the English draft reads 'προσυπήντα γεμὴν' as 'answered, crying out', but the Greek is garbled."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"ἀπελευσόμεθα; ῥή- \"ματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.\" οὐ γὰρ τεθέανται τὰς πορείας ἀντὶ κόπων αὐτοὶ, ἀλλ' ἦν ἡδύς τε αὐτοῖς καὶ ἀξιάκουστος ἀληθῶς ὁ λόγος. αἰωνίους δὲ τὰς πορείας εἶναί φησιν. πεπαύσεται γὰρ οὐδαμῶς, παρατενεῖ δὲ μᾶλλον εἰς αἰῶνα τὸν ἐνεστηκότα, καὶ μέχρι παντὸς στήσεται τὸ εὐαγγελικόν τε καὶ σωτήριον κήρυγμα, καίτοι τῆς ἀρχαιοτέρας καὶ νομι- κῆς παλαιωθείσης ἐντολῆς, καὶ τὸ ἄμεμπτον οὐκ ἐχούσης, καθά φησιν ὁ σοφώτατος Παῦλος, καὶ διὰ τοῦτο τῆς δευτέρας εἰσκεκομισμένης, \"ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίας\" νενομοθετῆσθαι λέγεται. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ ἐν πνεύματι προανακέκραγε λέγων πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν \"Ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς \"τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.\" οὐ μεμένηκε γὰρ, ὡς ἔφην, τὰ ἐν σκιαῖς, ἀλλὰ καὶ κατέληξαν μὲν οἱ τύποι, διαπέπηγε δὲ τὰ Χριστοῦ, καὶ μέχρι παντὸς τὸ ἀκράδαντον ἔχει. Σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται, καὶ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.9 Τὰ χρηστότερα τῶν διηγημάτων ἀεί πως ἔχει τὸ ἀξιά2.142 κουστον, καὶ ἀπροσκορῆ τὴν ἐπαγγελίαν, κἂν εἰ διὰ τῶν αὐτῶν τις ἴοι ῥημάτων. προαφηγησάμενος τοίνυν τῶν ἀντι- κειμένων δυνάμεων τὴν εἰς τὸ ἄναλκι φορὰν, καὶ παραδείξας αὐτὰς ὡς ἐν ὁμοιώματι τῶν ἐθνῶν τηκομένας, καὶ μὴν καὶ ὡς ὄρη συντριβομένας, παρεικάζει πάλιν αὐτὰς τοῖς ἀλλο- φύλοις, οἳ τῆς Ἰουδαίων κατεστρατεύοντο γῆς. οὗτοι δὲ ἦσαν οἵ τε πρὸς ἠῶ καὶ νότον Αἰθίοπες τὴν Ἰνδικὴν προσοι- κοῦντες θάλασσαν, καὶ μέντοι καὶ Μαδιηναῖοι, καὶ αὐτοὶ τὴν ὅμορον οἰκοῦντες ἔρημον.","english":"we shall go; \"you have words of eternal life.\" For they have not themselves seen the ways as toils, but the word was truly sweet and worthy of hearing to them. He says that the ways are eternal. For it will never cease, but will rather extend into the present age, and the evangelical and salvific proclamation will stand forever, although the more ancient and legal commandment has grown old and does not have blamelessness, as the most wise Paul says, and for this reason the second has been introduced, which is said to have been legislated \"on better promises.\" And indeed the divine David cried out beforehand in spirit, saying to our Lord Jesus Christ, \"Your righteousness is righteousness forever, and your law is truth.\" For, as I said, the things in shadows have not remained, but the types have ceased, while the things of Christ have been fixed and have unshakable permanence forever. The tents of the Ethiopians will be terrified, and the tents of the land of Midian. The more favorable of the narratives always have something worthy of hearing and a promise that is not tiresome, even if one goes through the same words. Therefore, having first narrated the turning of the opposing powers into cowardice, and having shown them as melting away in the likeness of the nations, and indeed as mountains being crushed, he again compares them to the foreigners who waged war against the land of the Jews. These were the Ethiopians, who dwell near the Indian Sea to the east and south, and also the Midianites, who themselves inhabit the neighboring desert.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίας","severity":"info","text":"Cyril alludes to Hebrews 8:6, where the new covenant is founded on better promises.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια","severity":"info","text":"Cyril cites Psalm 119:142 (LXX 118:142) as a prophecy addressed to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται, καὶ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ","severity":"info","text":"Cyril quotes Habakkuk 3:7 (LXX), interpreting the tents of Ethiopians and Midian as symbols of hostile powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰθίοπες ... Μαδιηναῖοι","severity":"info","text":"Cyril identifies Ethiopians as dwelling near the Indian Sea, reflecting ancient geographical knowledge; Midianites are placed in the neighboring desert.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προαφηγησάμενος ... παρεικάζει","severity":"info","text":"Cyril marks a structural shift: after narrating the collapse of opposing powers, the prophet now compares them to foreign invaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σοφώτατος Παῦλος","severity":"info","text":"Cyril invokes Paul as authority for the supersession of the old law by the new covenant, a common Alexandrian exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ χρηστότερα τῶν διηγημάτων' is ambiguous: it may refer to the more favorable narratives of scripture or to the more pleasant parts of the prophet's discourse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":943,"ref":"p943","source":"πτοηθήσονται τοίνυν, φησὶν, οἱ τῇ ἁγίᾳ μαχόμενοι πόλει, ἵνα νοῶμεν τὴν νοητὴν Σιὼν, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Χριστοῦ, ἣν οἰκοῦσιν οἱ ἅγιοι, καὶ τὸ ἀπό- λεκτον γένος, ὡς ἐν τύπῳ πάλαι τῷ Ἰσραὴλ, καθὸ καὶ ἑρμηνεύεται Νοῦς ὁρῶν Θεὸν ὁ Ἰσραήλ. τεθαύμασται δὲ καὶ ὁ Ναθαναὴλ, ὡς \"ἀληθῶς ὢν Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος \"οὐκ ἔστιν.\" οὐκοῦν ὡς ἐν εἰκόνι καὶ τύποις τοῖς Αἰθίοψι καὶ Μαδιηναίοις, οἳ τὸ ἀπόλεκτον ἀεὶ κακοῦν ἤθελον γένος, τουτέστι τὸν Ἰσραὴλ, τὰ τῶν δαιμονίων συνήσομεν στίφη, τὰ τοῖς ἁγίοις ἀνθεστηκότα. φαίη δ' ἄν τις καὶ ἑτέρως Αἰθίοπας ὀνομάζεσθαι τοὺς εἰδωλολάτρας, οἷς ὁ βίος ἐστὶ σαρκικὸς, γεώδης τε καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις· Αἰθίοπες δὲ οἱ τοιοῦτοι· τὸ γάρ τοι θεῖον εἰς νοῦν οὐκ ἔχουσι φῶς, ἀλλ' εἰσὶ μονονουχὶ μέλανες τὴν καρδίαν καὶ κατεσκοτισμένοι τὰς φρένας, οἷς καὶ ὁ δράκων εἰς κατάβρωσιν δεδόσθαι λέγεται. ψάλλει γάρ που καί φησιν ὁ Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν \"Σὺ συνέτριψας τὴν κεφαλὴν τοῦ δρά- \"κοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.\" ὥσπερ γὰρ ἡμεῖς τὸν ζωοποιὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον πνευματικὴν καὶ ἁγίαν πεποιήμεθα τροφὴν, οὕτω καὶ οἱ φιλαμαρτήμονες καὶ τὸν φύσει Θεὸν οὐκ ἐπεγνωκότες μονονουχὶ σιτοῦνται τὸν σατανᾶν, αὐτὸν ἔχοντες εἰς νοῦν, καὶ τὰ αὐτοῦ φρο- νοῦντες καὶ λέγοντες. Μαδιηναῖοι δὲ πάλιν εἶεν ἂν, ὡς ἔφην, οἱ τοῖς ἁγίοις δυσμενεῖς. εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ τὴν τοῦ ὀνόματος πολυπραγμονῆσαι δύναμιν, ἑρμηνεύεται Μαδιηναῖος κατακεκριμένος, ἤτοι καταδεδικασμένος·","english":"They will be terrified, then, he says, those who fight against the holy city, so that we may understand the spiritual Zion, which is the Church of Christ, which the saints inhabit, and the chosen race, as in type formerly with Israel, according to which Israel is interpreted as \"a mind seeing God.\" And Nathanael is admired as \"truly being an Israelite, in whom there is no guile.\" Therefore, as in an image and types with the Ethiopians and Midianites, who always wished to harm the chosen race, that is, Israel, we shall understand the throngs of demons, those who have stood against the saints. But one might also say in another way that idolaters are called Ethiopians, for whom life is carnal, earthy, and in impurities; such are Ethiopians, for they have no divine light in their mind, but are almost black in heart and darkened in understanding, to whom the dragon is said to be given for devouring. For David somewhere chants and says to the God of all: \"You crushed the head of the dragon; you gave him as food to the Ethiopian peoples.\" For just as we have made the life-giving Word of God a spiritual and holy food, so also those who love sin and have not recognized the God by nature almost feed on Satan, having him in their mind, and thinking and speaking his thoughts. And Midianites, again, would be, as I said, those hostile to the saints. But if one should choose to investigate the force of the name, Midianite is interpreted as \"condemned\" or \"convicted.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Νοῦς ὁρῶν Θεὸν / Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril deploys the standard Greek etymology of Ἰσραήλ as 'mind seeing God' (νοῦς ὁρῶν θεόν), a tradition shared with Philo and patristic exegesis. It grounds his typological move from ethnic Israel to the spiritual Zion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀληθῶς ὢν Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν","severity":"info","text":"Quotation of John 1:47, where Christ acclaims Nathanael. Cyril reads the verse as proof that the true Israelite is defined by guilelessness, aligning the Johannine text with his etymology of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ συνέτριψας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος","severity":"info","text":"Cyril cites David 'somewhere' (ψάλλει γάρ που) without a precise reference; the wording resembles Psalm 73/74:14 LXX, where the dragon's head is crushed and given as food to the Ethiopian peoples. The citation is approximate and should be checked against the edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Αἰθίοπες","severity":"info","text":"Cyril offers two readings of the Ethiopians: literal demonic hosts opposing the saints, and a moral figure for idolaters whose darkened minds (μέλανες τὴν καρδίαν) suit the etymology of Αἰθίοψ as 'burnt-faced'. The double interpretation is deliberate, not a confusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαδιηναῖος κατακεκριμένος","severity":"info","text":"Cyril glosses Μαδιηναῖος as 'condemned' or 'convicted' (κατακεκριμένος, καταδεδικασμένος), an onomastic etymology rather than a lexical one. The etymology is exegetically motivated and should be reported as Cyril's claim, not as standard Greek lexicography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν εἰκόνι καὶ τύποις","severity":"info","text":"The typological chain (Ethiopians/Midianites = demons = idolaters) is Cyril's own construction; the passage does not quote a prophetic lemma explicitly, so the underlying verse of the Minor Prophets being commented on is not stated in this excerpt and remains to be identified from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific prophetic lemma Cyril is commenting on is not named in this passage; the typology of Ethiopians and Midianites suggests a verse from one of the Minor Prophets, but the identification is left to the surrounding context.","The Psalm citation is introduced only as 'David somewhere' (ψάλλει γάρ που); the exact psalm and verse are not given and the Greek wording differs slightly from the standard LXX text, so the reference is inferred rather than certain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":944,"ref":"p944","source":"πρέποι δ' ἂν ἡ τοιάδε κλῆσις αὐτῷ τε τῷ σατανᾷ καὶ ταῖς σὺν αὐτῷ δυνάμεσι πονηραῖς \"Οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα \"τετήρηται.\" Μὴ ἐν ποταμοῖς ὀργισθῆς, Κύριε; ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία. ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα, λέγει Κύριος.9 Σκοπὸς τῷ Προφήτῃ τῆς ἀρχαίας οἰκονομίας ἀμείνω τε καὶ φανοτέραν καὶ ἐπὶ μείζοσιν ἀσυγκρίτως γεγενημένην ἀγαθοῖς ἀποφῆναι τὴν δευτέραν. πάλαι μὲν γὰρ διὰ Μωυσέως σαρκικῆς δουλείας ἐξεκόμιζε τὸν Ἰσραὴλ, μετα-στοιχειώσας μὲν εἰς αἷμα τοὺς τῶν Αἰγυπτίων ποταμοὺς, σημεῖά τε καὶ τέρατα πεποιηκώς· εἶτα διαστήσας τὴν θά- λασσαν τὴν Ἐρυθρὰν, καὶ διαβιβάσας μὲν τοὺς λελυτρω- μένους, ἐναποπνίξας γεμὴν τοῖς ὕδασι τοὺς τῶν Αἰγυπτίων μαχιμωτάτους. ἐπειδὴ δὲ γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ταῖς τοῦ διαβόλου πλεονεξίαις ὑπεζευγμένην ὅλην ἐξείλετο τὴν ὑπ' οὐρανὸν, οὐ ποταμοὺς","english":"Such a designation would be fitting for Satan himself and the evil powers with him, \"for whom the darkness of shadow has been preserved forever.\" \"Will you not be angry in the rivers, Lord? Or is your wrath in the rivers? Or is your onset in the sea, that you will mount your horses, and your riding is salvation? You will bend, you will bend your bow against the scepters,\" says the Lord. The Prophet's aim is to show that the second dispensation is better and more manifest and has come to be for incomparably greater goods than the ancient one. For formerly, through Moses, he led Israel out of carnal servitude, having transformed the rivers of the Egyptians into blood and performed signs and wonders; then he parted the Red Sea, and having led the redeemed across, he drowned the most warlike of the Egyptians in the waters. But when the Only-begotten Word of God became man, he delivered the whole world under heaven, which was subjected to the rapacities of the devil, not rivers","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται","severity":"info","text":"Quotation of Jude 13 (cf. 2 Pet 2:17), applied to Satan and the evil powers; the Greek text here reads the relative pronoun in the dative, matching the recipients of the designation rather than the 'wandering stars' of the Jude text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐν ποταμοῖς ὀργισθῆς, Κύριε","severity":"info","text":"The following lines reproduce Hab 3:8–9 (LXX), the theophany of the mounted warrior; Cyril reads the rivers and sea as the baptismal and exodus imagery he develops immediately after.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"Rendered 'dispensation'; in Cyril's usage the term denotes the divine plan of salvation realised in the incarnation and its prefigurations, not merely 'management'. The comparative 'second' (δευτέρα) sets the economy of Christ over against that of Moses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propastas-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between the Egyptian plagues and the Red Sea crossing (Exod 7–14) and the universal redemption accomplished by the incarnate Word is a standard patristic antithesis between type and reality; Cyril uses it to argue the superiority of the new economy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'not rivers' (οὐ ποταμοὺς), and the Greek as transmitted contains a stray verse numeral ('9') and a duplicated ἐντείνων; the continuation is lost or displaced in the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The lemma from Habakkuk is quoted first and then expounded; the exposition opens with a programmatic statement of the prophet's σκοπός, a characteristic move in Cyril's commentaries that frames the following exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐντείνων ἐντενεῖς' appears to double the participle and infinitive/future of the same verb; the draft renders both ('you will bend, you will bend'), but whether the first is a corruption or an intentional Hebraising emphasis cannot be determined from this witness.","The sentence beginning 'not rivers' is incomplete; the object of the contrast (presumably 'but the whole world' or similar) is not present in the transmitted text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"εἰς αἷμα μετα2.144 βαλὼν, οὐχ ὕδασι τὴν ἰδίαν ἐπιχέων ὀργὴν, οὐ θαλάσσης κύματα διελὼν, οὐκ ἀνθρώποις ὄλεθρον ἐπιφέρων· ἀποκτεί- νας δὲ μᾶλλον αὐτὸν τὸν μιαιφόνον δράκοντα, καὶ τὴν παρ' αὐτοῦ τε καὶ δι' αὐτὸν ηὑρημένην καθελὼν ἁμαρτίαν, καὶ τὸ δυσάντητον τοῦ θανάτου καταλύσας κράτος, καὶ καλέσας ἅπαντας εἰς θεογνωσίαν, διὰ τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, οἳ πᾶσαν ἐκπεριθέοντες τὴν ὑπ' οὐρανὸν, καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ περιφέροντες ὄνομα, καὶ μάλα δικαίως, κατεθαυμάζοντο. ὦ τοίνυν Δέσποτα, φησὶν, ἀξιάκουστα λίαν τὰ ὧν αὐτὸς γέ- γονας αὐτουργὸς, καὶ πολὺ τὸ ἄμεινον ἔχοντα τῶν διὰ Μωυσέως τὰ παρὰ σοῦ πάλιν κατωρθωμένα. οὐ γὰρ ποταμοῖς ἐποίσεις ὀργήν· οὐχ ὁρμήσεις κατὰ θαλάσσης· οὐκ ἐν ἐκείνοις· πόθεν; τῆς σῆς θεοπρεποῦς ἐξουσίας δια- λάμψει τὸ θαῦμα· ἀλλ' ἐπιβήσῃ μᾶλλον ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία. τίνες δ' ἂν εἶεν οἱ ἵπποι πάλιν; οἱ μακάριοι μαθηταὶ Ἀπόστολοί τε καὶ Εὐαγγελι- σταὶ, οἱ τοῖς θείοις αὐτοῦ θελήμασιν ὁλοτρόπως ὑπεζευ- γμένοι, οἱ τρυφεροὶ καὶ εὐήνιοι καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἑτοίμως ἔχοντες τῶν δοκούντων αὐτῷ, οἱ Χριστὸν ἔποχόν τε καὶ ἡνίοχον ἔχοντες, ὧν εἷς ἐστὶ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος, περὶ οὗ φησιν αὐτός \"Ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστί μοι οὗτος τοῦ \"βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν.\" ὀξεῖς δὲ δὴ λίαν οἱ ἵπποι, περινοστοῦντες ἅπασαν τὴν ὑπ' οὐρανόν.","english":"Turning it into blood, not pouring out his own wrath upon the waters, not dividing the waves of the sea, not bringing destruction upon men; but rather killing the bloodthirsty serpent himself, and overthrowing the sin discovered by him and through him, and dissolving the terrible power of death, and calling all to the knowledge of God, through the holy Apostles, who, traversing the whole world under heaven and carrying the name of Christ, were, and quite justly, admired. O Lord, then, he says, the things of which you yourself have been the author are very worthy of hearing, and the things accomplished by you again are far better than those through Moses. For you will not bring wrath upon rivers; you will not rush against the sea; not in those things; how? The wonder of your divine authority will shine forth; but you will rather mount your horses, and your riding is salvation. Who then would the horses be again? The blessed disciples, Apostles and Evangelists, who are wholly yoked to his divine will, gentle and well-reined and ready for anything that seems good to him, having Christ as their rider and charioteer, of whom one is also the blessed Paul, about whom he himself says, \"This one is a chosen vessel for me to bear my name before the nations.\" And the horses are indeed swift, traveling around the entire world under heaven.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκεῦος ἐκλογῆς","severity":"info","text":"Paul's call is quoted from Acts 9:15, where the risen Christ names him a chosen vessel to bear the name before the nations. Cyril applies the image to Paul as one of the 'horses' ridden by Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἵπποι","severity":"info","text":"The horses of Habakkuk 3:8 are allegorised as the disciples, Apostles and Evangelists. The exegetical move is typological: the theophany of the prophet's vision is read as Christ's mission through his messengers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐήνιοι","severity":"info","text":"The horse imagery is developed with the equestrian terms 'well-reined' and 'gentle', figuring the disciples' obedience to Christ as charioteer. The vocabulary is Cyril's own expansion, not the biblical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διὰ Μωυσέως","severity":"info","text":"The comparison with Moses invokes the plagues of Exodus, where water became blood and the sea was divided. Cyril argues the new dispensation surpasses the Mosaic wonders, since Christ conquers the serpent and death itself rather than punishing creation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιβήσῃ … ἐπὶ τοὺς ἵππους σου","severity":"info","text":"The clause echoes Habakkuk 3:8, 'you will mount your horses, and your riding is salvation', already cited in the preceding passage. Cyril returns to it to supply the allegorical identification of the riders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς αἷμα μετα2.144 βαλὼν","severity":"info","text":"The opening participle lacks an explicit subject in the transmitted Greek, and the embedded siglum 'μετα2.144' is a page or section marker, not part of the text. The subject is supplied from the preceding passage as Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The opening participle εἰς αἷμα … βαλών has no expressed subject; the draft takes Christ as subject by continuity with the previous passage.","The string 'μετα2.144' is treated as a page or section marker in the source edition rather than as part of the lemma."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"οὕτω καὶ \"Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον εἶναι λέγεται, χιλιά- \"δας ἔχον εὐθηνούντων.\" πλεῖστοι γὰρ ὅσοι κατὰ καιροὺς, καὶ μετ' ἐκείνους γεγόνασι λαῶν ἡγούμενοι καὶ τῆς διανοίας τὸν αὐχένα ταῖς τοῦ Σωτῆρος ὑπέχοντες ζεύγλαις, καὶ τοῖς ἁπανταχῆ τὴν δόξαν αὐτοῦ περιφέροντες, καὶ τὸν τῆς ἀλη- θείας ὀρθοτομοῦντες λόγον, καὶ οἷον ἅπασαν ἱπποκροτοῦντες τὴν γῆν. σωτηρία δὲ τῶν ἵππων ἡ ἱππασία. ἔτρεχον γὰρ οὐ μάτην, ἀλλ' ἵνα σώσειαν πόλεις, χώρας τε ὁμοῦ καὶ ἔθνη, καταστρέφοντος τοῦ Χριστοῦ τὰς τῶν δαιμόνων ἀρχὰς, οἳ πᾶσαν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τὴν γῆν διενείμαντο, τοῖς ἰδίοις θελή- μασιν ὑποφέροντες τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν. ἐπειδὴ δὲ ἔμελλον διαπίπτειν αἱ πάλαι τῶν δαιμόνων ἀρχαὶ, ταύτῃτοί φησιν εἰκότως Ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα. ὁρμήσει γὰρ, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, οὐκ ἐν ποταμοῖς ἢ θαλάσσαις, ἀνατρέψει δὲ μᾶλλον τῶν δαιμονίων τὰ σκῆπτρα. Ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ, ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσι λαοί· σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ.9 Διαμέμνηται πάλιν τῶν τοῦ Σωτῆρος κατορθωμάτων, καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι, καθ' ὧν τὸ τόξον ἐντείνεται, ἤγουν ἐν- ταθήσεται, λέγει προστεθήσεσθαι καὶ τὴν τῶν ποταμῶν γῆν, τάχα που τὴν τῶν Βαβυλωνίων ὑποδηλῶν· ὑπ' αὐτὴν γὰρ ἐτέλει τὸ τηνικάδε καὶ ἡ μέση τῶν ποταμῶν· ἵνα διὰ τούτου πάλιν ὡς ἐξ εἰκόνος ἐχθρῶν αἰσθητῶν, καὶ ἡ τῶν νοητῶν καὶ ἀοράτων πληθὺς σημαίνηται, πρὸς ἣν τοῖς ἁγίοις ἡ πάλη. κέκρυπται δέ πως ἀεὶ τῶν προφητῶν ὁ λόγος. οὐκοῦν ὡς ἐκ μέρους τῆς μέσης τῶν ποταμῶν, ἡ Βαβυλωνίων σημαί- νεται γῆ, καὶ δι' αὐτῆς αἰνιγματωδῶς ἡ τῶν δαιμονίων ἀγέλη.","english":"Thus also \"The chariot of God is said to be manifold, having thousands of thriving ones.\" For there have been very many, at various times and after them, who became leaders of peoples, submitting the neck of their understanding to the yoke of the Savior, and everywhere carrying about his glory, and cutting straight the word of truth, and, as it were, making the whole earth resound with the hoofbeats of horses. The salvation of the horses is their riding. For they ran not in vain, but in order to save cities, lands, and nations alike, while Christ was overthrowing the dominions of the demons, who had, so to speak, divided the whole earth among themselves, subjecting its inhabitants to their own wills. Since the ancient dominions of the demons were about to fall, he says fittingly, \"Stretching, you will stretch your bow against the scepters.\" For he will rush, as I just said, not in rivers or seas, but will rather overturn the scepters of the demons. \"The land of rivers will be broken; peoples will see you and be in travail; scattering the waters of his course.\" He again recalls the achievements of the Savior, and says that to the other nations, against which the bow is stretched, that is, will be stretched, the land of the rivers will be added, perhaps indicating the land of the Babylonians; for at that time the region between the rivers was also subject to it; so that through this, again as from an image of perceptible enemies, the multitude of the intelligible and invisible ones, against whom the saints wrestle, is signified. The word of the prophets is somehow always hidden. Therefore, as from a part of the region between the rivers, the land of the Babylonians is signified, and through it, enigmatically, the host of demons.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον","severity":"info","text":"The opening quotation is not from the Twelve but from Ps 67(68):18 (LXX: τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων). Cyril reads the psalm verse as a figure for the apostolic mission, so the lemma belongs to the psalm, not to the prophet commented on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα","severity":"info","text":"The infinitive construction (ἐντείνων ἐντενεῖς) reproduces the Hebrew absolute infinitive of Hab 3:9 as rendered in the LXX tradition. Cyril's exegesis of the 'scepters' as demonic dominions is his own application, not part of the verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ … σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is Hab 3:9–10 in a form close to the LXX, with γῆ as subject of ῥαγήσεται and the participle σκορπίζων ὕδατα. The draft's 'land of rivers will be broken' follows the Greek word order; the sense is that the earth is split by rivers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱπποκροτοῦντες","severity":"info","text":"A rare compound ('thundering with horses' hooves'), used here metaphorically of the apostles' proclamation filling the earth. The rendering 'making the whole earth resound with hoofbeats' preserves the image; it should not be flattened to 'proclaiming everywhere'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μέση τῶν ποταμῶν","severity":"info","text":"'The region between the rivers' (Mesopotamia) is treated as territory subject to Babylon at the time of the prophecy. Cyril uses the historical geography as a bridge from a literal enemy to the invisible powers; the identification is exegetical, not a claim about Habakkuk's date.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The Greek at this point is disturbed (ταύτῃτοί φησιν, perhaps a corruption of ταύτῃ τοί φησιν or similar), and the run of quotation and comment is hard to delimit. The draft's 'he says fittingly' is a conjectural smoothing; the transition should be flagged rather than resolved silently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at ταύτῃτοί φησιν is corrupt; the draft reads it as 'he says fittingly', but the word division and the boundary between lemma and comment are uncertain.","It is unclear whether 'the land of the rivers' in the lemma is taken as subject or object of ῥαγήσεται; the draft follows the LXX word order without deciding the syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"Ἢ τάχα τι καὶ ἕτερον ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑπεμφαίνει λόγος. ποταμῶν γὰρ ἔοικε γῆν ἀποκαλεῖν τὴν Ἰουδαίαν, διά τοι τὸ πλείστους ἐν αὐτῇ γενέσθαι προφήτας, ποταμῶν δίκην τὸ ἔθνος κατάρδοντας, καὶ οἷον θείοις νάμασιν ἐπικλύζοντας. περὶ ὧν οἶμαί που φησὶ καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ποταμοὶ \"κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό·\" καὶ μὴν καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου Θεός· \"Εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες \"καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ \"ποταμοὺς ἐν γῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτὸν, \"λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.\" ὁ μὲν γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τάχα που χειμάῤ- ῥους τρυφῆς ὠνόμασται, καὶ ἔστιν ἀληθῶς, καὶ μέντοι καὶ ποταμός· ἔφη γάρ που περὶ αὐτοῦ διὰ φωνῆς ἁγίων \"Ἰδοὺ \"ἐγὼ ἐκκλίνω ἐπ' αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χει- \"μάῤῥους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν.\" εἴρηται δὲ καὶ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι \"τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ.\" Λυπεῖ δὲ οὐδὲν καθ' ὁμοιότητα τὴν πρὸς αὐτὸν, καὶ αὐ- τοὺς τοὺς ἁγίους","english":"Or perhaps the prophetic word also hints at something else. For it seems to call Judea a land of rivers, because very many prophets arose in it, watering the nation like rivers and flooding it, as it were, with divine streams. Concerning these, I think the blessed David says somewhere, \"Rivers will clap their hands together.\" And also through the voice of Isaiah, God says: \"The beasts of the field, sirens and daughters of ostriches will bless me, because I gave water in the desert and rivers in a waterless land to water my chosen race, my people whom I acquired to recount my virtues.\" For our Lord Jesus Christ is perhaps called the winter torrents of delight, and he is truly so, and indeed also a river; for he said somewhere concerning himself through the voice of the saints, \"Behold, I incline toward them as a river of peace, and as a winter torrent flooding the glory of nations.\" And it is also said through the voice of David, \"The rushings of the river gladden the city of God.\" And it is no trouble, by likeness to him, also the saints themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό","severity":"info","text":"Echo of Psalm 97(98):8, where rivers clap hands at the Lord's coming; Cyril reads the verse as a figure for prophets watering the nation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 43:20, joined in the draft to the following clause about water in the desert (43:20–21). The Greek text here reads σειρῆνες for the Hebrew ostrich-like creatures, a rendering inherited from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ ἐκκλίνω ἐπ' αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης","severity":"info","text":"Echo of Isaiah 66:12, where peace is likened to a river and the glory of nations to an overflowing torrent; Cyril applies both to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 45(46):5, the river whose streams gladden the city of God; the Greek ὁρμήματα ('rushings') corresponds to the Septuagint wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειμάῤῥους τρυφῆς","severity":"info","text":"χειμάρρους denotes a winter torrent, a seasonal stream; Cyril applies it to Christ alongside 'river', so the draft's 'winter torrents of delight' preserves the seasonal force rather than a static 'stream'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ αὐτοὺς τοὺς ἁγίους","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause ('also the saints themselves'), and the draft likewise ends incomplete; the passage is truncated at the boundary and the predicate must be supplied from the following passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause καὶ αὐτοὺς τοὺς ἁγίους lacks a verb; the sense (that the saints too may be called rivers by likeness to Christ) is inferred from the preceding argument and the continuation, not stated in this unit.","The Isaiah citation combines 43:20 with 43:21 without a break marker; whether Cyril intended one continuous quotation or two is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"ὀνομάζεσθαι ποταμοὺς, ἅτε δὴ συμμόρφους γεγονότας αὐτῷ νοητῶς. ὥσπερ γάρ ἐστι τὸ φῶς μὲν αὐτὸς τὸ ἀληθινὸν, ἔφη δέ που τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις \"Ὑμεῖς \"ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου·\" οὕτω καὶ ποταμὸς ὑπάρχων αὐτὸς καὶ μέντοι καὶ ὕδωρ ζῶν, χαρίζεται τὸ τοῖς ἴσοις ἐπι- σεμνύνεσθαι καὶ τοῖς ἁγίοις. ἡ τοίνυν γῆ τῶν νοητῶν ποταμῶν, τουτέστιν ἡ Ἰουδαία, πιεῖν οὐκ ἀνασχομένη τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν, καὶ τὸν τῶν ἁγίων προφητῶν οὐκ εἰσδεξαμένη λόγον, οὔτε μὴν τὸν διὰ Μωυσέως· εἰ γὰρ ἐπίστευσαν Μωυσεῖ, ἐπίστευσαν ἂν τῷ Χριστῷ, περὶ γὰρ αὐτοῦ ἐκεῖνος γέγραφε· ῥαγήσεται, τουτέστι διψήσει. ῥήγνυται γὰρ ἡ δι- ψῶσα γῆ. Καταθαυμάζει δὴ οὖν ὁ Προφήτης, καὶ οἷον ἐν ἤθει φη- σίν Ἡ πάλαι πολλοὺς ἔχουσα ποταμοὺς, καὶ τῶν θείων ναμά- των δαψιλεστάτην τὴν χορηγίαν, διψὰς καὶ ἀνάρδευτος ἔσται γῆ. ἐπειδὴ δέ σε, φησὶν, ὦ Δέσποτα, τεθέανται νοητῶς ἐπιφανέντα λαοὶ, τουτέστιν, οἱ ἐξ ἐθνῶν συνέντες τὸ ἐπὶ σοὶ μυστήριον, ἔλαβον εὐθὺς ἐν ὠδῖσι τὸ ἀγαθὸν, ἔγκαρποί τε γεγόνασιν. ἁρμόσειε δ' ἂν αὐτοῖς καὶ λέγειν \"Διὰ τὸν \"φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν \"καὶ ἐτέκομεν. πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς \"γῆς.\" οἱ γὰρ Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν ἐπιγραψάμενοι τὸν Ἐμμανουὴλ, τὸν θεῖον ὠδίνουσι φόβον, καὶ πᾶν αὐτοῖς ἔσται κύημα νοῦ καρπὸς ἀρετῆς, καὶ εἰς πνεῦμα σωτηρίας ἐκτελευ- τήσει τὸ σπούδασμα· οὐκοῦν ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσι λαοὶ τὸ σὸν ἐκπίνοντες νᾶμα, καὶ τοῖς εὐαγγελικοῖς νάμασιν ἐκ- μεμεθυσμένοι.","english":"They are called rivers, since they have become conformed to him in a spiritual sense. For just as he himself is the true light, yet he said somewhere to the holy apostles, \"You are the light of the world,\" so also, being himself a river and indeed living water, he grants to the saints the privilege of being adorned with equal titles. Therefore, the land of the spiritual rivers, that is, Judea, not having endured to drink the living water, and not having received the word of the holy prophets, nor that through Moses—for if they had believed Moses, they would have believed in Christ, since he wrote about him—will be rent, that is, will thirst. For the thirsty land is rent. So the prophet marvels, and as if in character says: The land that once had many rivers and the most abundant supply of divine streams will be a thirsty and unwatered land. But since, he says, O Master, the peoples have spiritually beheld you appearing, that is, those from the nations who understood the mystery concerning you, they immediately received the good in birth pangs and have become fruitful. It would be fitting for them to say, \"Because of your fear, Lord, we conceived in the womb and travailed and gave birth. We have made your spirit of salvation upon the earth.\" For those who have inscribed Emmanuel as Savior and Redeemer give birth to divine fear, and every conception of their mind will be a fruit of virtue, and their endeavor will culminate in a spirit of salvation. Therefore, peoples will see you and will travail, drinking your stream, and being intoxicated by the evangelical streams.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Citation of Matthew 5:14, applied to the apostles. Cyril uses it as the scriptural warrant for the logic of derived titles that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ γὰρ ἐπίστευσαν Μωυσεῖ","severity":"info","text":"Echo of John 5:46, where Christ says Moses wrote of him. Cyril turns the verse into an indictment of Judea's unbelief.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 26:18 (LXX), read as the voice of the converted nations. The Greek of the lemma follows the LXX wording closely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥαγήσεται","severity":"info","text":"The draft renders ῥαγήσεται as 'will be rent' and then glosses it 'will thirst', but the following clause explains the rent as the effect of thirst. The sense is disputed; the translation preserves Cyril's own double gloss rather than resolving it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν νοητῶν ποταμῶν","severity":"info","text":"The contrast between Judea's former abundance of prophets and its present dryness depends on the preceding passage's image of prophets as rivers. Cyril reads the prophetic text as a historical judgment on the rejection of the prophetic word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἤθει","severity":"info","text":"The phrase ἐν ἤθει marks a rhetorical characterization (speech 'in character'), not a claim about the prophet's psychology. The draft's 'as if in character' is acceptable but should not be read as a literal attribution of feeling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ῥαγήσεται is glossed by Cyril himself as διψήσει; whether the primary sense is 'be rent' or 'thirst' is left open, and the draft keeps both.","The referent of 'they' in 'if they had believed Moses' is not explicit in the Greek; it is taken as Judea/the Jews from the preceding clause."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":949,"ref":"p949","source":"προσῄεσαν γὰρ φιλοτίμως λέγοντι \"Εἴ τις \"διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω,\" ἦσθα γὰρ, φησὶν, οὕτω πλουσιόδωρός τε καὶ ἀγαθὸς, ὡς καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς πορείαις σκορπίζειν ὕδατα, τουτέστι, τὸν ζωοποιὸν τῆς εὐαγ- γελικῆς παιδεύσεως λόγον. ὡς γάρ φησιν ὁ Ματθαῖος \"Περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς πάσας τὰς πόλεις καὶ τὰς κώμας, \"διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ \"εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον \"καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.\" τοῦτο οἶμαί ἐστι τό σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ. ὅτι δὲ τῆς θεοπνεύστου διδασκαλίας ὁ λόγος ὕδωρ ὠνόμασται πανταχοῦ παρά γε τοῖς ἱεροῖς γράμμασι, πῶς ἔστιν ἀμφιβαλεῖν; Ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς. ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς.9 Τοὺς ὠδινήσαντας λαοὺς καὶ ἐγκάρπους ἤδη γεγενημένους ἄβυσσον ἀποκαλεῖ, πολλοὺς καὶ ἀναριθμήτους ὄντας ἀπο- φαίνων· τοιαύτη γὰρ ἡ ἄβυσσος. ὀνόματι δὲ τῷ τοιῷδε καὶ ἡ τῶν ἁγίων ἀγγέλων κέκληται πληθὺς διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ. καὶ γοῦν ἔφη που ὁ Θεὸς ὡς ἐκ προσώπου τοῦ ἄρχοντος Τύρου περὶ τοῦ σατανᾶ Ὅτε ἐξέπεμπον αὐτὸν εἰς τὸν ᾅδην, ἐθρήνησεν ἡ ἄβυσσος ἐπ' αὐτῷ. κατενηνεγμένου γὰρ καὶ πεπτωκότος τοῦ πάντων ἐπέκεινα καὶ ἐν δόξῃ προὔχοντος, ὃς καὶ μετ' αὐτῶν ἐτέθειτο τῶν Χερουβὶμ, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ προφήτου φωνὴν, τὸ ἀπεικὸς οὐδὲν, σφόδρα λελυπῆσθαι τὴν νοητὴν ἄβυσσον, τουτέστι, τὰς τῶν ἄνω πνευμάτων ἀγέλας, μονονουχὶ δὲ καὶ ἐπιστυγνάσαι πεπονθότι καὶ τῷ τῶν ὅλων προσκεκρουκότι Θεῷ.","english":"They came eagerly to him when he said, \"If anyone thirsts, let him come to me and drink.\" For you were, he says, so bountiful and good that even on your journeys you scattered waters, that is, the life-giving word of evangelical instruction. For as Matthew says, \"Jesus went around all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease and every infirmity among the people.\" This, I think, is what \"scattering waters on his journeys\" means. And that the word of inspired teaching is called water everywhere in the sacred writings, how can one doubt? The abyss gave its voice, the height of its manifestation. The sun rose, and the moon stood in its order for light. He calls the peoples who were in labor and already become fruitful an abyss, showing them to be many and countless; for such is the abyss. By this same name the multitude of the holy angels is also called through the voice of Ezekiel. And indeed God said somewhere, as from the mouth of the ruler of Tyre concerning Satan, \"When they sent him down to Hades, the abyss mourned for him.\" For when the one who was beyond all and preeminent in glory, who was even placed among the Cherubim themselves, according to the voice of the prophet himself, was brought down and fell, it is not unreasonable that the intelligible abyss, that is, the bands of the higher spirits, was greatly grieved, and almost frowned upon one who had suffered and offended the God of all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω","severity":"info","text":"Quotation of John 7:37, conflated and slightly adapted; Cyril applies the Johannine invitation to the prophet's 'scattering waters'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς πάσας τὰς πόλεις καὶ τὰς κώμας","severity":"info","text":"Citation of Matthew 9:35, closely following the Gospel wording; the harmonised clause order suggests quotation from memory rather than a codex.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς","severity":"caution","text":"The lemma is drawn from the prophetic text under comment (the minor prophets), but the wording as quoted is not verbatim in the extant Hebrew or LXX of the Twelve; Cyril treats it as scriptural proof for 'water' as inspired teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄβυσσος","severity":"info","text":"Cyril extends 'abyss' from the exegetical lemma to a designation of the countless nations and then of the angelic multitudes; the shift is allegorical, not lexical, and the translation 'abyss' preserves the single Greek term throughout.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτε ἐξέπεμπον αὐτὸν εἰς τὸν ᾅδην, ἐθρήνησεν ἡ ἄβυσσος ἐπ' αὐτῷ","severity":"caution","text":"Echo of Ezekiel's lament over the ruler of Tyre (Ezek 26–28, esp. the Cherubim language of 28:14–16), applied typologically to Satan's fall; the quoted clause is not verbatim in the LXX and should be flagged as Cyril's paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν ἁγίων ἀγγέλων κέκληται πληθὺς διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ","severity":"info","text":"The appeal to Ezekiel for 'abyss' as the angelic host reflects Alexandrian allegorical practice, where cosmic and angelic referents are read into prophetic imagery; no specific Ezekiel verse is identified in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'scattering waters on his journeys' is not securely located in the extant text of the Twelve; the reading taken is that Cyril comments on a prophetic phrase whose exact verse cannot be verified from this passage alone.","The Ezekiel citation for the angelic 'abyss' is left without a chapter or verse; no identification is supplied rather than guessing.","The clause 'you were so bountiful and good' addresses God in the second person, but the Greek does not make explicit whether the addressee is the Father or the Son; the translation leaves it open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":950,"ref":"p950","source":"οὐκοῦν ἡ ἄβυσσος, φησὶ, τουτέστιν ἡ ἀμέτρητός τε καὶ ἀκατάληπτος τῶν πεπιστευ- κότων πληθὺς, καὶ μέντοι καὶ τὸ ὕψος τῆς ἐν αὐτῇ φαντα- σίας, τουτέστι πάλιν πᾶν ὅσον ἐστὶν ἐν αὐτῇ λαμπρόν τε καὶ ἐπηρμένον, καὶ ταῖς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ φαντασίαις, ἤτοι δόξαις κεναῖς κατηγλαϊσμένον ἔδωκε φωνὴν αὐτῆς. δοξο- λογεῖται γὰρ ὁ Χριστὸς παρὰ παντὸς ἀνθρώπων ἔθνους, καὶ τοῦτο δρῶντας προθύμως κατίδοι τις ἂν μικροὺς καὶ μεγάλους, λαμπροὺς καὶ ἀσήμους, καὶ τοὺς τῶν ἄλλων περιφανεστέρους, καὶ ὑπεροχὴν ἔχοντας ἢ τὴν ἐν δόξῃ τυ- χὸν, ἢ τὴν ἐν πλούτῳ καὶ λαμπρότητι τῇ κατὰ τὸν βίον· ἃ λίαν ὀρθῶς ὠνόμασε φαντασίας ἤγουν ὕψος φαντασίας. οὐδὲν γὰρ ἕτερον αὐτοῖς ἢ δόκησις, ὅτι \"Πᾶσα σὰρξ χόρτος \"καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου.\" ὅτι δὲ ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, καὶ ταῖς εὐφημίαις καταγεραίρουσι τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν μικροὶ καὶ μεγάλοι, σαφηνιεῖ λέγων καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ \"Αἰνεῖτε\n\nτὸν Κύριον \"ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι.\" προσθεὶς δὲ δὴ τούτοις ὄρη καὶ βουνοὺς, ξύλα τε καρποφόρα καὶ πάσας κέδρους, θηρία τε καὶ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτὰ, προσεπάγει πάλιν \"Ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς, \"νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων αἰ- \"νεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου.\" ἔφη δέ που καὶ ὁ μέγας ἡμῖν Ἡσαΐας περὶ αὐτοῦ \"Βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ \"φοβηθήσονται·","english":"Therefore, the abyss, he says—that is, the immeasurable and incomprehensible multitude of the faithful, and indeed also the height of its splendor, that is again everything in it that is brilliant and elevated, and that is adorned with the empty glories and reputations of this world—gave forth its voice. For Christ is praised by every nation of men, and one could see small and great, brilliant and obscure, and those more conspicuous than others, possessing preeminence either in glory, perhaps, or in wealth and brilliance in life, eagerly doing this. These he very rightly called \"splendors\" or \"height of splendor.\" For they are nothing other than illusion, because \"All flesh is grass, and all human glory is like the flower of grass.\" And that the abyss gave its voice, and that small and great honor our Lord Jesus Christ with acclamations, the blessed David will clarify, saying, \"Praise the Lord from the earth, you dragons and all abysses.\" And adding to these mountains and hills, fruit-bearing trees and all cedars, wild beasts and cattle, creeping things and winged birds, he further adds, \"Rulers and all judges of the earth, young men and maidens, elders with younger ones, let them praise the name of the Lord.\" And the great Isaiah also said concerning him, \"Kings will see him and be afraid.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄβυσσος / abyss","severity":"info","text":"Cyril reads the Hebrew 'deep' of the psalm as the countless multitude of believers, not a watery or demonic region. The gloss 'immeasurable and incomprehensible' marks the term as a figure for the church's number, not a cosmological place.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαντασία / δόκησις","severity":"info","text":"Cyril plays on φαντασία in two senses: the 'height' or display of the abyss, and the empty 'reputation' (δόξα) of worldly rank. His closing δόκησις ('illusion') turns the word polemically against merely apparent glory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα σὰρξ χόρτος","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 40:6 (cf. 1 Peter 1:24), used to relativise the 'splendors' just named. The citation is verbatim and serves as the warrant for calling worldly preeminence δόκησις.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Psalm 148:7–12 is quoted in two stages, with the catalogue of dragons, abysses, mountains, beasts and finally rulers, youths and elders. Cyril treats the psalm's cosmic list as the scriptural proof that 'small and great' alike praise Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν","severity":"info","text":"Isaiah 49:7 (or 52:15) is cited to extend the praise of Christ to kings. The quotation is truncated at 'and be afraid', so the argument continues beyond the passage's end.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἢ τὴν ἐν δόξῃ τυχὸν","severity":"info","text":"The transmitted τυχὸν ('perhaps') is awkward in a list of social ranks and may reflect a scribal slip or a loose genitive construction. The draft renders it 'perhaps', preserving the uncertainty rather than emending.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The referent of 'he says' (φησί) at the opening is not identified in this passage; it may resume the preceding lemma or introduce a fresh quotation.","The precise psalm verse division behind the two-stage quotation of Psalm 148 is not marked in the Greek, so the boundary between the two citations is inferred.","Whether τυχὸν is adverbial ('perhaps') or a corruption of a noun cannot be settled from this excerpt alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ.\" Ἀποδίδωσι δὲ ὥσπερ τὴν αἰτίαν, τοῦ τὴν ἄβυσσον καὶ μέντοι καὶ τὸ ὕψος τῆς φαντασίας αὐτῆς δοῦναι τὴν φωνὴν, ἐπάγων εὐθύς Ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς. ὥσπερ δὲ τὴν ἄβυσσον νενοήκαμεν, οὐ κατά γε τὸν ἐν αἰσθήσει λόγον· παχὺς γὰρ λίαν· πνευματικῶς δὲ μᾶλλον καὶ νοητῶς, οὕτω καὶ νῦν οὐχὶ τοῖς στοιχείοις, ἡλίῳ τε φημὶ καὶ σελήνῃ, τὸν τῆς διανοίας ἐνήσομεν ὀφθαλμόν· ἀλλ' ἐξ ὁμοιότητος τῆς ἀπ' αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἀμείνω διάττοντες, τὴν τῶν νοημάτων δύναμιν κατοψόμεθα. οὐκοῦν ἥλιον μὲν γοῦν φαμεν τὴν φωτοειδῆ τε καὶ ἔκλαμπρον τῶν εὐαγγελι- κῶν θεσπισμάτων μυσταγωγίαν, σελήνην δὲ αὖ τὸ μεῖόν τε καὶ ἀμυδρότερον τοῦ νόμου φῶς, φαίνοντος, ὡς ἐν νυκτὶ καὶ σκότει, τῷ πρὸ τῆς ἐπιδημίας καιρῷ. κέκληται γὰρ ἡμέρα καθ' ἣν ἀνέλαμψεν ὁ Χριστὸς, ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος, ὁ νοητὸς ἑωσφόρος, ἐν καρδίαις ἀνατέλλων τῶν πε- πιστευκότων. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Αὕτη ἡ ἡμέρα, \"φησὶν, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἀγαλλιασόμεθα καὶ εὐ- \"φρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.\" ὥσπερ δὲ χθαμαλὸς ὢν ἔτι, καὶ μόλις ἀνίσχων τῆς γῆς ὁ αἰσθητὸς ἥλιος, οὔπω μὲν εὐρὺ καὶ λαμπρὸν, συνεσταλμένον δὲ ὥσπερ ἐν ἑαυτῷ τὸ ἴδιον ἔχει φῶς, ἀναθρώσκων γεμὴν ὑψοῦ, φαιδροτάτην τοῖς ἁπαν- ταχῆ τῆς ἀκτῖνος ποιεῖται τὴν ἐκβολήν· οὕτω καὶ ἡ διὰ Χριστοῦ παίδευσις, τουτέστιν ἡ εὐαγγελικὴ, συνεστέλλετο μὲν ἐν ἀρχαῖς, καὶ ἠγνοεῖτο πολλοῖς·","english":"Rulers and they will worship him.\" And he gives something like the reason why the abyss and also the height of its splendor gave voice, immediately adding: \"The sun was raised, and the moon stood in its order for light.\" Just as we have understood the abyss, not according to the literal sense—for that is too coarse—but rather spiritually and intellectually, so now we will not direct the eye of our mind to the elements, I mean the sun and moon, but, darting from the likeness derived from them to higher things, we will perceive the power of the meanings. Therefore, we say that the sun is the luminous and brilliant mystagogy of the evangelical ordinances, and the moon in turn is the lesser and dimmer light of the law, shining as if in night and darkness at the time before the advent. For the day on which Christ, the sun of righteousness, the intellectual morning star, rose, dawning in the hearts of the faithful, is called day. And indeed the divine David says: \"This is the day that the Lord made; let us rejoice and be glad in it.\" And just as the perceptible sun, while still low and barely rising from the earth, does not yet have its light broad and bright, but rather contracted within itself, as it were, but when it leaps up high, it makes the most radiant emission of its ray everywhere, so also the teaching through Christ, that is, the evangelical teaching, was contracted in its beginnings and unknown to many.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς","severity":"info","text":"Quotation of Habakkuk 3:11 (LXX), the lemma of the commentary; Cyril reads the sun and moon of the prophet's theophany as figures, not as the physical luminaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος","severity":"info","text":"Psalm 117:24 (LXX; 118:24 in the Masoretic numbering), cited by name of David. Cyril applies 'the day the Lord made' to the day of Christ's rising in the hearts of believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγία","severity":"info","text":"Rendered 'mystagogy'; in Cyril's usage it denotes the initiatory, illuminating instruction of the gospel ordinances, set here against the dimmer 'light of the law'. The translation preserves the cultic-initiatory overtone rather than flattening it to 'teaching'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐ κατὰ τὸν ἐν αἰσθήσει λόγον","severity":"info","text":"'Not according to the literal sense' renders a phrase literally meaning 'not according to the sense-perceptible account'. Cyril's contrast is between αἰσθητός and νοητός/πνευματικός; 'literal' is a defensible but interpretive equivalent, since the Greek opposition is sensory versus intelligible, not letter versus spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος","severity":"info","text":"'Sun of righteousness' is a fixed christological title drawn from Malachi 4:2 (LXX 3:20), here combined with 'intellectual morning star' (ὁ νοητὸς ἑωσφόρος). The pairing of solar and stellar titles for Christ is characteristic of Cyril's exegetical idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ δὲ ... οὕτω καὶ","severity":"info","text":"The passage is built on a double analogy: first the hermeneutical rule (as the abyss was read spiritually, so sun and moon), then the simile of the rising sun (as the physical sun grows from a contracted glow to full radiance, so the gospel teaching). The second analogy governs the transition into the next passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ' are a fragment continuing the preceding lemma; the antecedent of αὐτῷ and the source verse are not determined within this passage.","'Rulers' in the draft translates ἄρχοντες, but the Greek syntax of the fragment (nominative followed by καί) leaves open whether it belongs to the quoted lemma or to Cyril's own sentence.","The Greek text is transmitted without accents or breathings in places (e.g. 'φαμεν', 'φασι'); the reading adopted follows standard editorial practice and is not itself in doubt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"ἡλίου δὲ δίκην μονον- ουχὶ καὶ ἀνίσχουσα, καὶ εἰς ὕψος ἰοῦσα κατὰ βραχὺ, καὶ τὴν τῆς θεογνωσίας αὐγὴν ἀφιεῖσα πανταχῆ καταπλήττει τὴν ἄβυσσον, τουτέστιν ἅπαν ἀνθρώπων γένος· τοιγάρτοι καὶ δέδωκε τὴν φωνήν. δοξολογεῖ γὰρ, ὡς ἔφην, καὶ Θεὸν ὀνομάζει, καὶ τῶν ὅλων Κύριον καὶ λυτρωτὴν ὁμολογεῖ τὸν Ἐμμανουήλ. Ἐπήρθη οὖν ὁ ἥλιος, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ ἡ σελήνη, τουτέστιν ὁ νόμος, ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς. κατόπιν μὲν γὰρ τῆς εὐαγγελικῆς παιδεύσεώς ἐστιν ἡ διὰ Μωυσέως, καὶ αὕτη τάξις αὐτῇ, ὅτι καὶ σκιὰ καὶ τύπος. ἐπειδὴ δὲ πλήρωμα νόμου καὶ προφητῶν ὁ Χριστὸς, ἐξέλαμψε καὶ ὁ νόμος. τοῖς γὰρ πάλαι δι' αὐτοῦ προαπηγγελμένοις τὰ ἐκβεβηκότα συμβάλλοντες, τεθαυμάκαμεν ἤδη καὶ αὐτοῦ τοῦ νόμου τὸ φῶς προανατυποῦντος ἡμῖν ἀστείως κατὰ πολλοὺς τρόπους τὸ Χριστοῦ μυστήριον. ἔστη δὴ οὖν εἰς φῶς. μακαρίζει δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τοὺς συνενεγκόντας ἐν ἑαυτοῖς νομικήν τε ἅμα παίδευσιν καὶ εὐαγγελικήν. ἔφη γὰρ οὕτω \"Διὰ \"τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς γραμματεὺς,\" τουτέστιν ὁ τὸν νόμον εἰδὼς, \"μαθητευθεὶς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, \"ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ πλουσίῳ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ \"θησαυροῦ αὐτοῦ νέα καὶ παλαιά.\" Παραδεξόμεθα δὲ καὶ ἕτερον ἐπὶ τῷδε νοῦν, οὐκ ἀπίθανον, ὥς γε μοι φαίνεται· βαίνοντα δὲ μᾶλλον τοῦ εἰκότος ἐγγύς. ἥλιον μὲν γὰρ εἶναί φαμεν, καὶ μάλα ὀρθῶς, τὸν Ἐμμανουήλ. ὠνόμασται γὰρ οὕτω, καὶ ἔστιν ἀληθῶς. σελήνην δὲ λέγεσθαι νομιστέον, ὡς ἐξ ὁμοιότητος τοῦ στοι- χείου, τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, φαίνουσαν τοῖς ἐν σκότει, καὶ ὡς ἐν νυκτὶ διαλάμπουσαν.","english":"Like the sun, it not only rises and gradually ascends to a height, but also casts the radiance of the knowledge of God everywhere, striking the abyss—that is, the whole human race—with awe. And so it has given voice. For it glorifies, as I said, and names God, and confesses Emmanuel as Lord and Redeemer of all. Therefore the sun was raised, and no less the moon—that is, the Law—stood in its order for light. For the teaching through Moses comes after the evangelical instruction, and this is its order, because it is shadow and type. But since Christ is the fulfillment of the Law and the prophets, the Law also shone forth. For by comparing what has come to pass with what was previously announced through it, we have already marveled at the light of the Law itself, which in many ways elegantly prefigures for us the mystery of Christ. So it stood for light. And Christ himself blesses those who have brought together in themselves both legal and evangelical instruction. For he said thus: \"Therefore I say to you that every scribe\"—that is, one who knows the Law—\"who has been taught in the kingdom of heaven is like a rich man who brings out from his treasure both new and old.\" We will also accept another interpretation on this matter, not implausible, as it seems to me, but rather approaching likelihood. For we say that the sun is Emmanuel, and quite rightly so, for he is so named and truly is. And the moon must be understood as the Church of God, from the likeness of the element, shining for those in darkness and gleaming as if in night.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπήρθη οὖν ὁ ἥλιος … ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς","severity":"info","text":"Cyril quotes the clause from the preceding lemma (Habakkuk 3:11, LXX), where sun and moon stand still. He reads 'moon' as the Mosaic Law and 'order' as its subordinate rank.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς γραμματεύς","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 13:52, cited to authorize the pairing of old and new: the scribe trained for the kingdom brings out both. Cyril applies 'scribe' to one who knows the Law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σελήνην … τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The allegorical equation moon = Church rests on the 'likeness of the element' (ἐξ ὁμοιότητος τοῦ στοιχείου): the moon shines in darkness, as the Church shines in the night of the present age.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκιὰ καὶ τύπος","severity":"info","text":"The Law is called shadow and type, following the standard Greek exegetical vocabulary for the relation of old covenant to new; its 'order' (τάξις) is posterior to the gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παραδεξόμεθα δὲ καὶ ἕτερον … νοῦν","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a second, alternative reading ('another interpretation … not implausible'), so the passage offers two coexisting allegories rather than one corrected reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡλίου δὲ δίκην μονον- ουχὶ καὶ ἀνίσχουσα","severity":"info","text":"The opening is syntactically broken in the transmitted Greek (μονον-ουχὶ with a stray division); the subject of the feminine participle is not stated in this excerpt and must be supplied from the preceding lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἀνίσχουσα/ἀφιεῖσα is left unexpressed; taken as the abyss or the human race responding to the light, in continuity with the previous passage.","The phrase ἐξ ὁμοιότητος τοῦ στοιχείου is unusual; rendered as 'from the likeness of the element', i.e. the moon's natural resemblance to the Church."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":953,"ref":"p953","source":"ὅτε τοίνυν ἐπήρθη ὁ ἥλιος κατὰ τὴν τοῦ Προφήτου φωνήν· ἀναβέβηκε γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Χριστὸς ἐπὶ τὸν τίμιον σταυρόν· τότε καὶ ἀνέλαμψεν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία καὶ ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς, τουτ- έστι, πλησιφαὴς οἷά τις σελήνη, καὶ τὴν τάξιν τοῦ ἰδίου σώζουσα κύκλου, φῶς γέγονε τοῖς ἐν σκότει, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. ὅτι δὲ ὑψουμένου τε καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς τῶν πάντων ζωῆς ἀνατλάντος σταυρὸν τοῦ Χριστοῦ, συνέστη λοιπὸν ἡ Ἐκκλησία, διδάξει πάλιν ὁ αὐτός \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, \"ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος \"μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, καρπὸν\n\nπλείονα φέρει.\" καὶ πάλιν \"Κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυ2.152 \"τόν.\" οὐκοῦν τὸ ὑψοῦσθαι τὸν ἥλιον, σημαίνει που πάντως ἢ τὸ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ πάθος, ἤγουν τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀναφοί- τησιν· ὑψοῦσθαι γὰρ δὴ καὶ ὧδέ φαμεν αὐτόν. Βολίδες σου πορεύσονται εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.9 Βολίδας ἐνταῦθά φησι τὰς ἀνὰ πᾶσαν ἰούσας τὴν γῆν, καὶ ὡς ἀπὸ τόξου πεμπομένας, ἤγουν χειρὸς εὐσθενοῦς, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους καὶ εὐαγγελιστὰς, περὶ ὧν ἔφη που καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, \"οὕτως υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.\" ἐξετινάχθη μὲν γὰρ καὶ ἐκβέβληται τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος, διάτοι τὸ ἐμπαροινῆσαι Χριστῷ καλοῦντι πρὸς ζωήν· οἱ γεμὴν ἐκείνων υἱοὶ καὶ ἐξ αἵματος ὄντες τοῦ Ἰσραὴλ, οἱ ἀπόλεκτοι μαθηταὶ βολίδες τε καὶ βέλη γεγόνασιν, οἷον ἐκ χειρὸς τρέχοντες τῆς ἀλκιμω- τάτης, καὶ παντὸς εὐκόλως διϊκνούμεναι τοῦ πληττομένου πρὸς θάνατον.","english":"When therefore the sun was raised according to the voice of the Prophet—for Christ ascended for us upon the precious cross—then also the church from the Gentiles shone forth and stood in its own order as light, that is, full-shining like some moon, preserving the order of its own cycle, and became light to those in darkness, as I have just said. That when Christ was raised and endured the cross for the life of all, the Church was then established, the same [Prophet] will again teach: \"Truly, truly I say to you, unless the grain of wheat falls and dies, it alone remains; but if it dies, it bears more fruit.\" And again: \"And if I am raised from the earth, I will draw all to myself.\" Therefore the raising of the sun signifies either the suffering on the cross or the ascent into the heavens; for we speak of it being raised here as well. \"Your bolts will go forth into the brightness of the lightning of your weapons.\" By bolts he means here those going throughout the whole earth, and as if shot from a bow, that is, from a strong hand, the holy apostles and evangelists, concerning whom the blessed David also said somewhere: \"Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of the shaken out.\" For the nation of the Jews has been shaken out and cast out, because they outraged Christ who called them to life; yet their sons, being of the blood of Israel, the chosen disciples, have become bolts and arrows, as if running from the most valiant hand, and easily penetrating every one struck to death.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ κόκκος τοῦ σίτου","severity":"info","text":"John 12:24, quoted with the Johannine double 'Amen'; Cyril reads the dying grain as the crucifixion that produces the Church's fruit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς","severity":"info","text":"John 12:32. The verb ὑψοῦσθαι links the Johannine 'lifting up' to the prophet's raised sun, allowing Cyril a double sense of cross and ascension.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βολίδες σου πορεύσονται","severity":"caution","text":"The lemma is from the minor prophet under comment (Habakkuk 3:11 LXX); Cyril treats the 'bolts' as the apostles sent out. The precise verse reference should be verified against the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ","severity":"info","text":"Psalm 126(127):4 LXX. Cyril applies 'sons of the shaken out' to the apostles descended from Israel, contrasting them with the rejected nation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία … σελήνη","severity":"info","text":"The moon figure is allegorical: the Church from the Gentiles, reflecting light received from the raised Sun (Christ), keeps its own 'order' (τάξις) and cycle. The draft's 'full-shining' renders πλησιφαής.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναβέβηκε γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Χριστὸς ἐπὶ τὸν τίμιον σταυρόν","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is compressed and the argument shifts between cross and ascension; the translation takes ὑψοῦσθαι as deliberately ambiguous, but the punctuation and sense are contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'raising of the sun' refers primarily to the crucifixion or the ascension; Cyril himself presents both as possible ('either … or').","The exact prophetic lemma behind 'Your bolts will go forth' is not identified in the passage; Habakkuk 3 is the likely source but the verse number is left unverified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"αἱ τοιαῦται βολίδες ἀποστέλλονται μὲν, ὡς ἀπὸ χειρὸς τοῦ Χριστοῦ, ἐμπήγνυνται δὲ τοῖς τοῦ διαβόλου σπλάγχνοις, καὶ ἀναιροῦσι τὸν δράκοντα. καὶ γοῦν καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ ἀναμελῳδεῖ που λέγων πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν \"Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυ- \"νατὲ, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν \"τοῦ βασιλέως.\" οὐκοῦν δαπανῶνται μὲν τοῖς τοιοῖσδε βέ- λεσι τὰ τῶν δαιμονίων στίφη, καὶ πρὸς ὀλέθρου γίνονται τοῖς ἐχθροῖς· τοῖς γεμὴν ἐπεγνωκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τετιμηκόσι διὰ τῆς πίστεως, ἑτέραν ἀποπληροῦσι χρείαν.\n\nτετρωμένους γὰρ ἀγάπης ἐργάζονται, κατά γε τὴν λέγουσαν νύμφην ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων \"Ὅτι τετρωμένη \"ἀγάπης ἐγώ εἰμι.\" Εὑρίσκονται δὲ καὶ ἑτέρως φέγγος ἀστραπῆς τῶν ὅπλων αὐτοῦ· ὅπλα δὲ αὐτοῦ νοηθεῖεν ἂν, οἷς καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐναρμόσασθαι δεῖν ὁ μακάριος Παῦλος ἐπιτάττει λέγων \"̓Ενδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ.\" αὕτη δέ ἐστιν ὁ θώραξ τῆς δικαιοσύνης, ἡ περικεφαλαία τοῦ σωτηρίου, ὁ θυρεὸς τῆς πίστεως, τὸ ὑποδεδέσθαι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, ἡ μάχαιρα τοῦ Πνεύματος. οὐκοῦν ὅπλα μὲν τὰ τοιάδε Χριστοῦ, οὐκ αὐτὸν περιβάλ- λοντα, παρ' αὐτοῦ δὲ μᾶλλον τοῖς ἀξίοις δωρούμενα. λαμπρὰ δὲ τὰ ὅπλα, καὶ οἷον ἀστραπῆς ἔμπλεα· φανοτάτη γὰρ ἡ ἀρετή· αἱ τοίνυν βολίδες εἰς φέγγος ἔσονται τῆς ἀστραπῆς τῶν ὅπλων σου. ὅτι γὰρ ἀπαστράπτει τὰ ὅπλα, φωτιοῦσιν αὐτοὶ διδάσκοντες τοὺς ἠγνοηκότας. παρὰ μὲν γὰρ τοῖς φιλαμαρτήμοσιν ἀκαλλὴς οἷά τις ἐστιν ἡ ἀρετὴ, καὶ οὔπω λαμπρά·","english":"Such bolts are sent forth, as from the hand of Christ, and are fixed in the entrails of the devil, and destroy the serpent. And indeed the blessed David somewhere sings, saying to our Lord Jesus Christ, \"Your arrows are sharpened, O mighty one; peoples shall fall beneath you in the heart of the king's enemies.\" Therefore the hosts of demons are consumed by such arrows, and they become a means of destruction for the enemies; but for those who have recognized his manifestation and honored it through faith, they fulfill another function.\n\nFor they produce those wounded with love, according to the bride speaking in the Song of Songs: \"For I am wounded with love.\" They are also otherwise the brightness of the lightning of his weapons; and his weapons would be understood as those with which the blessed Paul commands us also to arm ourselves, saying, \"Put on the full armor of God.\" This is the breastplate of righteousness, the helmet of salvation, the shield of faith, the feet shod in readiness of the gospel of peace, the sword of the Spirit. Therefore such are the weapons of Christ, not encompassing him, but rather given by him to the worthy. The weapons are bright, and full of lightning, as it were; for virtue is very manifest. So the bolts will be for the brightness of the lightning of your weapons. For since the weapons flash, they themselves will enlighten, teaching those who are ignorant. For among those who love sin, virtue is somehow unseemly and not yet bright.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 44/45:6 (LXX 44:6–7), where the sharpened arrows are addressed to the anointed king; Cyril applies them to Christ and reads the following clause about peoples falling as the defeat of demons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"Cyril's wording differs from the LXX of Song 5:8 (\"I am wounded with love\"); the bride's wounding is transferred to the arrows' effect on believers, an exegetical move rather than a citation of the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The armor list that follows (breastplate, helmet, shield, feet shod, sword) conflates Eph 6:14–17 with Isa 59:17; Cyril presents the whole as Paul's command, so the citation is composite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅπλα","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the weapons as Christ's gifts to the worthy rather than armor he himself wears; the Greek ὅπλα covers both offensive and defensive equipment, which the English \"weapons\" flattens.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αἱ τοίνυν βολίδες εἰς φέγγος ἔσονται","severity":"info","text":"The clause reprises the lemma's \"arrows\" and closes the argument by returning to the lightning imagery of the weapons; the passage is a digression on the arrows before the commentary resumes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναμελῳδεῖ που","severity":"info","text":"\"Somewhere\" (που) marks Cyril's citation from memory; the Psalm text as given is not verbatim LXX, and the Song quotation is adapted, so neither should be treated as a controlled biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma being commented on is not visible in this excerpt; the arrows are presumably from the prophetic text under discussion, but the passage does not identify it.","The Greek of the Psalm citation is slightly disordered (\"δυ-νατὲ\" split across lines, word order of the final clause); the translation follows the received LXX sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":955,"ref":"p955","source":"παρὰ δέ γε τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν, οὐδὲν ἀστραπῆς ἔλαττον, λαμπρὸν καὶ διαφανῆ, καὶ τοῖς ἁπανταχῆ γνωρι- μώτατον ἀποτελοῦσα τὸν ἄνθρωπον. πρῶτοι δὴ οὖν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ τὴν τῶν σῶν ὅπλων ἔχοντες ἀστραπὴν, ἔσονται καὶ ἑτέροις εἰς φέγγος αὐτῆς. ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ τῆς ἰατρικῆς ἐμπειρίας ἐπιστήμονες, τοὺς ταῖς τῶν ὀμμά- των ἀῤῥωστίαις ἐμπεπτωκότας, καὶ τὸ τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος φεύγοντας φῶς, ἀπαλλάττοντες τοῦ πάθους τῆς τοῦ φωτὸς προσβολῆς ἀνέχεσθαι λοιπὸν ἀναπείθουσι, καὶ φέγγος ὥσπερ τι γεγονότες αὐτοῖς ἁλοῖεν ἂν, καὶ μάλα εἰκότως· οὕτω καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, θαυμάζοντές τε καὶ ἐπαινοῦντες τὰς ἀρετὰς, αἳ καὶ εἰς ὅπλα τετάχαται τοῦ Χριστοῦ, φέγγος ὥσπερ τι τῆς ἐνούσης αὐταῖς ἀστραπῆς, ἤγουν ἐκλάμψεως, τοῖς ἄλλοις εὑρίσκονται. Ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.9 Ὑπεσταλμένως ἡμῖν ὁ Προφήτης τῆς Ἰουδαίων χώρας τὴν δῄωσιν, καὶ τῶν ἐν αὐτῇ κατοικούντων ἐθνῶν τὴν ἀπώ- λειαν, διὰ τούτων ὑποδηλοῖ. ἐπειδὴ γὰρ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν οὐ προσιέμενοι, κατεξανέστησάν τε αὐτοῦ, καὶ ἀπεκτόνασι τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, ταύτῃτοι καὶ δέδονται πρὸς ἐρήμωσιν, καὶ τοῦτο αὐτοῖς προαναπεφώνηκεν Ἡσαΐας, λέγων \"Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ συμ- \"βήσεται αὐτῷ.\" Ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου·","english":"fixed in the hearts of his enemies.\" But to those who know her, she makes a man no less than lightning, bright and transparent, and most recognizable everywhere. So then, the divine disciples, possessing the lightning of your weapons, will also be for others a light from her. For just as those skilled in the art of medicine, when they encounter those who have fallen into diseases of the eyes and flee the light of the sun's ray, by removing the affliction they persuade them to endure the approach of light thereafter, and having become a kind of light themselves for them, they would rightly be so taken; so also the divine disciples, admiring and praising the virtues, which have been arrayed as weapons of Christ, are found to be a kind of light from the lightning, that is, the radiance, inherent in them. \"In threat you will diminish the land, and in wrath you will break nations.\" The Prophet here covertly indicates to us the devastation of the land of the Jews and the destruction of the nations dwelling in it. For since they did not accept faith in Christ, but rose up against him and killed the author of life, they have been given over to desolation, and Isaiah has already proclaimed this to them, saying, \"Woe to the lawless one; evil will befall him according to his deeds.\" You have gone forth for the salvation of your people, to save your anointed ones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη","severity":"info","text":"Quoted clause from Habakkuk 3:12, marked in the Greek by the numeral 9 after ἔθνη. The lemma follows the Septuagint wording; the Hebrew differs in imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites Isaiah 3:11 in the Septuagint form, with the second-person plural verb συμβήσεται retained from the draft's underlying text; the standard LXX reads the clause differently in person. The citation is introduced as a prior proclamation (προαναπεφώνηκεν).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου","severity":"info","text":"Opening of Habakkuk 3:13, quoted to introduce the following comment; the passage breaks off mid-verse at the end of this unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀστραπή / ἔκλαμψις","severity":"info","text":"Cyril glosses ἀστραπή by ἤγουν ἐκλάμψεως, treating the lightning of the divine weapons as radiance or shining rather than as a destructive bolt; the same image links the disciples' light to the virtues arrayed as Christ's weapons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ τῆς ἰατρικῆς ἐμπειρίας ἐπιστήμονες","severity":"info","text":"The comparison of the disciples to physicians who accustom patients with eye disease to sunlight draws on a commonplace of ancient ophthalmology, where gradual exposure to light was part of therapy; Cyril uses it to explain why the virtues must be approached gradually.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁλοῖεν ἂν","severity":"caution","text":"The Greek clause καὶ φέγγος ὥσπερ τι γεγονότες αὐτοῖς ἁλοῖεν ἂν is syntactically awkward and the transmitted reading of ἁλοῖεν is uncertain; the draft's 'they would rightly be so taken' is a conjectural construal, and the sense of the physician simile at this point remains contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at ἁλοῖεν ἂν is obscure; the translation adopts the draft's reading 'they would rightly be so taken', but the clause may instead mean the patients 'would be caught/captured' by the light.","The opening words 'fixed in the hearts of his enemies' belong to the previous passage and are carried over only for continuity; they are not part of this unit's Greek.","The Isaiah citation's verb form (συμβήσεται) does not match the standard LXX text of Isa 3:11, which may reflect Cyril's own wording or a textual variant in the source edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":956,"ref":"p956","source":"ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου εἰς τέλος.9 Τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Μονογενοῦς ὅλην ὥσπερ ἡμῖν τὴν οἰκονομίαν ἐξηγεῖται πάλιν. σέσωκε μὲν γὰρ τοὺς διὰ πίστεως\n\nδεδικαιωμένους, καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι κατακεχρισμένους, καὶ τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως κοινωνοὺς ἀναδεδειγμένους· συγκε- χώρηκε δὲ ταῖς αὐτῶν ἁμαρτίαις ἐντήκεσθαι τοὺς ἀπειθεῖν ᾑρημένους, οἷς καὶ ἔφασκεν ἐναργῶς \"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω \"ὑμῖν, ὅτι ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἐν ταῖς ἁμαρτίαις \"ὑμῶν ἀποθανεῖσθε.\" ἐξῆλθες τοίνυν, φησὶν, οἱονεί τις βα- σιλεὺς ἐπὶ τὰ τῶν δυσμενῶν ἐρχόμενος στίφη, καὶ τὸν πολέμου νόμον ἐξωπλισμένος. καὶ ὁ τῆς ἐξόδου σκοπὸς ἀνασῶσαι τοὺς χριστοὺς τοὺς σούς· δῆλον δὲ ὅτι τοὺς τῷ Ἁγίῳ κεχρισμένους Πνεύματι, περὶ ὧν καὶ πάλαι διὰ προ- φητῶν ἐνετείλατο λέγων \"Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου, \"καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε·\" τῶν γεμὴν ἀνόμων καταρτίσαι θάνατον, ὃν αὐτοὶ ταῖς σφῶν αὐτῶν ἐπαντλήσαντες κεφαλαῖς ἁλοῖεν ἂν, τὴν δικαιοῦσαν πίστιν οὐ προσιέμενοι. τοιγάρτοι καὶ ἀῤῥήκτοις ἐνδέδενται δεσμοῖς, καὶ ταῖς τῶν ἰδίων πλημμελημάτων σειραῖς κατασφίγγονται· καὶ οὐ μερικῶς, ἀλλ' οἷον δι' ὅλου σώματος, καὶ μέχρι τρα- χήλου. Εἰ δὲ δὴ λέγοιντο Χριστοῦ τὰ δεσμὰ, θορυβείσθω μηδείς. ἀεὶ γάρ πως τὰ κατὰ συγχώρησιν Θεοῦ συμβαίνοντά τισιν αὐτοῦ λέγονται· ὁποῖόν ἐστι τό \"Οὐκ ἔστι κακία ἐν πόλει, \"ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν.\" οὐ γὰρ αὐτὸς ποιεῖ τὴν κακίαν, συμβῆναι δὲ μᾶλλον ταῖς τῶν πόλεων πλημμελούσαις ἐπι- τρέπει πολλάκις.","english":"You cast death upon the heads of the lawless, and you loosened bonds as far as the neck to the end. The whole economy of the incarnation of the Only-begotten is again explained to us. For he saved those who were justified through faith, anointed with the Holy Spirit, and shown to be partakers of his divine nature; but he allowed their sins to consume those who chose to disobey, to whom he plainly said, \"Truly, truly I say to you, that unless you believe that I am, you will die in your sins.\" So then, you went forth, it says, like a king coming upon the throngs of enemies, armed with the law of war. And the purpose of the going forth was to rescue your anointed ones; clearly those anointed with the Holy Spirit, concerning whom he long ago commanded through the prophets, saying, \"Do not touch my anointed ones, and do not be wicked against my prophets.\" But for the lawless, he prepared death, which they would draw upon their own heads, not accepting the faith that justifies. Therefore they are bound in unbreakable bonds, and are constricted by the chains of their own transgressions, and not partially, but as if through the whole body, and as far as the neck. And if the bonds are said to be Christ's, let no one be disturbed. For things that happen to some by God's permission are always spoken of as his, as in the saying, \"There is no evil in a city which the Lord did not make.\" For he does not himself make evil, but often allows it to happen to the offending cities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου εἰς τέλος","severity":"info","text":"The lemma is a Greek rendering of Nahum 1:13 (LXX), where God breaks the yoke and bursts the bonds of the oppressed. Cyril reads the verse Christologically, applying the 'bonds' to the fate of the disobedient rather than to their liberation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν","severity":"info","text":"Direct quotation of John 8:24, with the conditional 'unless you believe that I am' (ἐγώ εἰμι) carrying the Johannine self-designation. Cyril uses it to ground the claim that unbelief leaves sins unforgiven.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 104(105):15 (LXX), 'Do not touch my anointed ones, and do not be wicked against my prophets.' Cyril applies 'anointed ones' to those sealed with the Holy Spirit, reading the psalm as a prophecy of the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστι κακία ἐν πόλει","severity":"info","text":"Quotation of Amos 3:6 (LXX), 'Is there evil in a city which the Lord did not make?' Cyril cites it to explain why permitted evils are attributed to God, then qualifies that God does not himself make evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes the divine plan of salvation accomplished in the incarnation, not merely 'management'. The draft's 'economy' preserves the technical sense but may obscure it for non-specialist readers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξῆλθες τοίνυν, φησὶν","severity":"caution","text":"The lemma's second-person address ('you cast,' 'you went forth') is ambiguous in the Greek: it may render the prophet's address to God or Cyril's paraphrase of the hostile king. The draft keeps the second person throughout without resolving the referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of the second-person verbs in the lemma (God, the king, or the anointed) is not fixed by the Greek; the draft leaves it open.","The phrase εἰς τέλος ('to the end') may modify the extent of the bonds or mark completeness; the draft renders it adverbially without deciding."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":"εἰ δὲ δὴ νοοῖντο τυχὸν τῶν ἐπαινουμένων, οἱ ἐνθάδε λεγόμενοι δεσμοὶ, πάλιν ἐκεῖνό φαμεν, ὅτι βέβληται μὲν εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατος, συντείνει δὲ ὥσπερ δεσμοῖς ἀγάπης ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοὺς προσιόντας αὐτῷ, καὶ τῇ πίστει δεδικαιωμένους καὶ ἡγιασμένους ἐν Πνεύματι, κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς εἰρημένον περὶ τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραήλ \"Καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν \"Ἐφραῒμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, ἐξέτεινα \"αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου.\" ὁ δέ γε δεσμὸς εἰς τραχήλους ἐνθάδε νοεῖται καὶ τὸ εὐήνιον τῶν ὑποτεθεικότων αὐτῷ τὸν τῆς διανοίας αὐχένα, καὶ τὸν χρηστὸν ἀληθῶς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὑποδεδυκότων ζυγόν. Διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ.9 Τὸ τῆς ἐκστάσεως ὄνομα κατὰ διαφόρους νοεῖται τρόπους παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ. σημαίνει μὲν γὰρ ἔσθ' ὅτε τὴν κατάπληξιν, ὡς ἂν εἰ λέγοιτο τυχὸν περὶ τῶν ἡμαρτημένων τοῖς ἐξ Ἰσραήλ \"Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ·\" καὶ πάλιν \"Ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς·\" ποτὲ δὲ δὴ αὖ τὴν ἀπὸ τοῦ γηΐνου φρονήματος εἰς θείαν τινὰ καὶ πνευματικὴν ἠθῶν τε καὶ βίου κατάστασιν μετάστασιν. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπιστέλλει τισὶ, καί φησιν \"Εἴτε \"γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.\" ὥσπερ δὲ τὴν ἀπό γε τῶν αἰσχιόνων ἐπὶ τὰ ἀμείνω μετάκλισιν ἔκστασιν εἶναί φαμεν Θεῷ φιλουμένην· οὕτω καὶ τὴν ἐκ τῶν χρησίμων ἐπὶ τὰ αἰσχίω μεταβολὴν ἔκστασιν εἶναι διισχυρι- ζόμεθα φαύλην τε καὶ διαβεβλημένην. Ἐν ἐκστάσει τοίνυν τῇ τοιᾷδε γενομένας τὰς τῶν δυναστῶν κεφαλὰς διέκοψάς φησι.","english":"If, however, the bonds spoken of here should be understood as those of the praised ones, we say again that death has been cast upon the heads of the lawless, while the God of all draws those who approach him and who have been justified and sanctified in faith by the Spirit, as if with bonds of love, in accordance with that which was said somewhere through the voice of the prophet concerning those of the blood of Israel: \"And I bound Ephraim, I took him upon my arm, I stretched them out in the bonds of my love.\" The bond is here understood as applied to necks, and the docility of those who have submitted the neck of their mind to him and have truly taken upon themselves the gentle yoke of our Savior. \"You cut off the heads of the mighty in ecstasy; they will be shaken in it.\" The term \"ecstasy\" is understood in various ways in the divinely inspired scripture. For it sometimes signifies astonishment, as if one were to say concerning the sins of those from Israel: \"The heaven was astonished at this\"; and again: \"Ecstasy and fearful things occurred on the earth.\" But at other times it denotes the transition from an earthly mindset to a certain divine and spiritual state of character and life. Indeed, the divine Paul writes to some and says: \"For whether we are in ecstasy for God, or are in our right mind for you.\" Just as we say that the turning from worse to better things is an ecstasy beloved by God, so also we maintain that the change from useful to worse things is an ecstasy that is base and reprehensible. Therefore, he says, you cut off the heads of the mighty in such an ecstasy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Cyril's citation of Hosea 11:3 (LXX) differs from the standard text, which reads ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφραιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου; the clause 'in the bonds of my love' echoes Hos 11:4. The wording here is Cyril's own conflation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ","severity":"info","text":"The two illustrative quotations are Jer 2:12 (LXX) and Jer 5:30 (LXX), both adduced to show 'ecstasy' as astonishment at sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ","severity":"info","text":"Quotation of 2 Cor 5:13, used to establish the second, positive sense of ἔκστασις as a movement toward the divine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ἐκστάσει","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two senses of ἔκστασις: astonishment (κατάπληξις) and a transition of life and character (μετάστασις). The lemma is the exegetical hinge of the passage and governs the reading of the following verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεσμοῖς ἀγάπης","severity":"info","text":"The 'bonds' are read not as punitive but as the drawing power of divine love, contrasted with the 'death' cast on the lawless; the yoke image (ζυγός) reinforces the voluntary submission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σεισθήσονται ἐν αὐτῇ","severity":"info","text":"The verse cited (Hab 3:14 in the LXX tradition) is quoted in a form that does not match the standard LXX exactly; the referent of 'in it' (ἐν αὐτῇ) is left unresolved by Cyril and may be the ecstasy itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening conditional (εἰ δὲ δὴ νοοῖντο) leaves open whether the 'bonds' are those of the praised ones or of the lawless; the draft takes the former, following Cyril's own resolution.","The antecedent of ἐν αὐτῇ in the Habakkuk citation is not specified; it may be the ecstasy or the heads of the mighty."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":958,"ref":"p958","source":"δηλοῖ δὲ δὴ τὰς τῶν ἡγουμένων τοῦ Ἰσραὴλ, γραμματέων που πάντως καὶ Φαρισαίων, καὶ τῶν κατὰ νόμον ἱερουργῶν. ἐξέστησαν γὰρ ἀληθῶς καὶ ὀρθοῦ φρονήματος καὶ φρενὸς ἀγαθῆς καὶ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης, οὐ προσηκάμενοι τὸν Υἱὸν, μᾶλλον δὲ καὶ ἀπεκτονότες, καί2.157 περ εἰδότες τε καὶ λέγοντες, ὅτι \"οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος.\" τίς δὲ δὴ ἄρα τῆς διακοπῆς ὁ τρόπος νοοῖτ' ἂν, εἰκότως σαφηνιεῖ λέγων ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Θεόν \"Διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν·\" ἦν μὲν γὰρ καὶ \"μερὶς\" Θεοῦ, καὶ \"σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ \"̓Ισραήλ.\" ἐπειδὴ δὲ πεπαρῳνήκασιν ἀνοσίως εἰς τὸν Υἱὸν, ἀπόπεμπτος γέγονεν ὁ ἠγαπημένος, καὶ μεμέρισται, καὶ τῶν πεπιστευκότων ἀπώλισθε τῆς ἐλπίδος, ἀπόκληρος καὶ ἀπεῤ- ῥιμμένος, καὶ ἐκ προσώπου τέθειται, καὶ ἐν μοίρᾳ δευτέρᾳ, καὶ κατόπιν ἐθνῶν, οἳ δὴ καὶ ἐφ' ἑαυτοῖς ἐκεῖνό φασιν \"Εὐ- \"λογημένοι ἡμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ \"τὴν γῆν·\" \"Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.\" διεκόπη τοίνυν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ τῆς εὐλογίας ἐκπεπτωκὼς, μερὶς γέ344","english":"It clearly indicates the leaders of Israel—the scribes, certainly, and the Pharisees, and those who perform the sacred rites according to the law. For they truly departed from right thinking and good sense and from love for God, not accepting the Son, but rather even killing him, although they knew and said, \"This is the heir.\" And what manner of division might be understood, the inspired David fittingly clarifies, saying to the Savior God of all: \"Divide them in their lifetime.\" For Israel was both a \"portion\" of God and a \"lot of his inheritance.\" But since they outrageously committed violence against the Son, the beloved one has been cast out, and has been divided, and has fallen away from the hope of the faithful, disinherited and rejected, and has been set aside, and in a second rank, and behind the nations, who indeed say concerning themselves: \"Blessed are we by the Lord who made the heaven and the earth\"; \"God is Lord, and he has appeared to us.\" Therefore Israel has been divided, and having fallen from the blessing, is a portion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος","severity":"info","text":"The words 'This is the heir' echo the parable of the wicked tenants (Matt 21:38; Mark 12:7; Luke 20:14), where the son is killed by the tenants. Cyril reads the leaders' knowledge and speech as testimony against them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν","severity":"info","text":"Quoted from Ps 16(17):14 (LXX), where 'divide them in their life' is a plea against the wicked. Cyril applies it to the scattering of Israel rather than to the psalm's original sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μερὶς / σχοίνισμα κληρονομίας","severity":"info","text":"'Portion' (μερὶς) and 'lot of his inheritance' (σχοίνισμα κληρονομίας) are the LXX terms for Israel's allotted share (Deut 32:9; Ps 15(16):5-6). Cyril exploits the double sense of 'portion' as both inheritance and partition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογημένοι ἡμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The nations' self-blessing echoes Ps 113(114):15 LXX and the following 'God is Lord, and he has appeared to us' (Ps 117(118):27 LXX). Cyril places these liturgical verses on the lips of the Gentiles now ranked ahead of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"γραμματέων καὶ Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'leaders of Israel' as scribes, Pharisees, and lawful priests, a conventional triad in patristic polemic. The grouping reflects the Gospel narratives rather than the prophet's own historical setting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μεμέρισται … ἀπώλισθε","severity":"info","text":"The Greek shows a textual disturbance: the middle/passive 'μεμέρισται' shifts to the active-looking 'ἀπώλισθε' (perhaps for ἀπώλετο or ἀπώλισθεν), and the page number 2.157 intrudes mid-sentence. The draft's 'has fallen away' renders a conjectural reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The subject of 'μεμέρισται' and 'ἀπώλισθε' is grammatically unclear: Israel, the beloved son, or the faithful; the draft takes Israel as subject throughout.","'ἐκ προσώπου τέθειται' is obscure; rendered 'has been set aside,' but 'from the presence' (of God) is equally possible.","The final 'μερὶς γέ344' is truncated by the page break; the sense of the closing clause is unrecoverable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":959,"ref":"p959","source":"γονε Θεοῦ μὲν οὐκέτι, διαβολικὴ δὲ μᾶλλον καὶ ἀτιμοτάτη καὶ βέβηλος. εἶτα περὶ τῆς ἐκστάσεώς φησι ὅτι σεισθήσονται ἐν αὐτῇ, τουτέστι πεσοῦνται. τὸ γὰρ ἐν δονήσει καὶ κλόνῳ, τοῦ πίπτειν ἐγγύς. ἐποιμώζει δὲ ὥσπερ αὐτοῖς πολυτρόπως διολωλόσι καὶ ὁ προφήτης λέγων \"Οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, \"οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτόν.\" 9 Διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν, ὡς ὁ ἐσθίων πτωχὸς λάθρα.9 Πλείστη μὲν ὅση τῆς τε συνθήκης αὐτῆς καὶ τῆς λέξεως ἡ δυσχέρεια· πλὴν ἐροῦμεν ὡς ἔνι, διαστέλλοντες εὖ μάλα τῶν ἐννοιῶν τὴν δύναμιν. ἀφηγησάμενος τοίνυν τὴν κατάστασιν, ἐν ᾗ πάντως ἔδει τὰς τῶν δυναστῶν γενέσθαι κεφαλὰς, τουτέστι, τοὺς καθηγεῖσθαι λαχόντας τῆς τῶν Ἰου- δαίων Συναγωγῆς, μέτεισιν εὐθὺς ἐπὶ τοὺς ἁγίους ἀποστό- λους, οἳ πολὺ μὲν εἶχον ἐν ἀρχαῖς τῶν διωκόντων τὸ δέος. ἐμαστίζοντο γὰρ ἐν συνεδρίοις, καὶ παρηγγέλλοντο μηδενὶ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ· συνιόντες δὲ λεληθότως τὰς πρὸς Θεὸν ἱκετείας ἐποιοῦντο λέγοντες \"Ἐπ' ἀληθείας \"γὰρ συνήχθησαν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά \"σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος \"σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ. καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε \"ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν·\" δῆλον δὲ ὅτι τὰς τῶν Ἰουδαίων· \"καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παῤῥησίας λαλεῖν τὸν λόγον \"σου.\" οὐκοῦν οἱ κατεσφιγμένοι καὶ σιωπᾶν μονονουχὶ καθαπερεὶ χαλινῷ τινι τῷ δέει ἀναγκαζόμενοι, οἱ μαστιζόμενοι καὶ τεθλιμμένοι, λάθρα τε καὶ μόλις προσλαλοῦντές τισι, καὶ οἷον ἐσθίοντι πτωχῷ προσεοικότες, διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν.","english":"of God no longer, but rather diabolical, most dishonorable, and profane. Then concerning the ecstasy, he says that they will be shaken in it, that is, they will fall. For what is in a state of shaking and commotion is close to falling. The prophet also laments over them, as they have perished in manifold ways, saying, \"The house of Israel has fallen; there is no one to raise it up.\" 9 They will open their bridles, like a poor man eating in secret. 9 The difficulty of both the composition and the wording is very great; nevertheless, we will speak as best we can, carefully distinguishing the force of the meanings. Having thus described the condition in which the heads of the rulers—that is, those who happened to lead the Synagogue of the Jews—ought to have been, he immediately passes on to the holy apostles, who at first felt great fear of their persecutors. For they were scourged in councils and were ordered to speak to no one in the name of Christ; but gathering secretly, they made their supplications to God, saying, \"Truly, in this city, Herod and Pontius Pilate, together with the nations and the peoples of Israel, have assembled against your holy servant Jesus, whom you anointed. And now, Lord, look upon their threats\"—clearly those of the Jews—\"and grant to your servants the freedom to speak your word.\" Therefore, those who were constrained and forced to be silent almost as if by a bridle of fear, those who were scourged and oppressed, speaking secretly and with difficulty to some, and resembling a poor man eating, will open their bridles.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν","severity":"info","text":"Quotation of Amos 5:2 (\"Fallen is the virgin Israel; there is none to raise her up\"), adapted here to \"house of Israel.\" Cyril reads the fall as the shaking/commotion just described.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπ' ἀληθείας γὰρ συνήχθησαν","severity":"info","text":"Cyril quotes the apostles' prayer of Acts 4:25–29, naming Herod, Pontius Pilate, the nations and the peoples of Israel, and the petition for boldness (παρρησία). The wording follows the Greek of Acts closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαλινοὺς","severity":"info","text":"χαλινός is a horse's bit/bridle; the draft renders \"bridles.\" The image is of restraint on speech, picked up from the lemma \"They will open their bridles\" and applied to the apostles' fear-imposed silence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκστάσεως","severity":"info","text":"ἔκστασις here is rendered \"ecstasy\" but in context denotes a shaking or displacement (cf. σεισθήσονται, πεσοῦνται); the sense is violent disturbance leading to collapse, not religious rapture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from the fate of the Jewish leaders (the \"heads of the rulers\") to the apostles, whom Cyril presents as the antithesis: persecuted, silenced, yet ultimately granted boldness. The lemma's \"poor man eating in secret\" is applied to their clandestine gatherings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν","severity":"caution","text":"The opening words (\"of God no longer…\") are a fragment continuing the previous passage; the lemma itself is syntactically awkward, and Cyril himself flags the \"difficulty of the composition and wording.\" The translation of διανοίξουσι χαλινούς as \"open their bridles\" is literal and contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opens mid-sentence (\"…of God no longer\"), so the subject of the preceding clause is not recoverable from this unit alone.","χαλινούς: whether the sense is \"bridles\" (restraint) or \"jaws/mouth\" (opening to speak) is left open; the draft takes the former.","The lemma \"They will open their bridles, like a poor man eating in secret\" is grammatically obscure; Cyril's own remark on its difficulty is acknowledged but not resolved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, κατευρυνθήσονται πάντως εἰς τὴν αὐτοῖς ὅτι μάλιστα φιλαιτάτην τε καὶ πρέπουσαν παῤῥησίαν, φροντιοῦσι μὲν γὰρ οὐδαμῶς τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς· διαπτύσαντες δὲ τὰς ἀπειλὰς, καὶ μονονουχὶ διαῤῥήξαντες τὸν ἐπιῤῥιφέντα αὐτοῖς χαλινὸν, οἷον ἵπποι τινὲς ἀγαυοὶ καὶ ἀγέρωχοι, καταχρεμετιοῦσι λοιπὸν, ἐπιπλήττοντος οὐδενὸς, καὶ τῆς ἑαυτῶν φωνῆς κατεμπλήσουσι τὴν ὑπ' οὐρανόν. τοιοῦτόν τι φησὶ καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας τοῖς τὸ εὐαγ- γελικὸν ἱερουργοῦσι κήρυγμα \"Ἐπ' ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι \"ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιὼν, ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνήν σου \"ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἱερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· \"ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἰδοὺ Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ \"βραχίων αὐτοῦ μετὰ κυρείας.\" οὐκοῦν οἱ πάλαι, φησὶν, ὄντες ὡς ἐσθίων πτωχὸς λάθρα, τουτέστιν, οἱ παῤῥησίαν οὐκ ἔχοντες, οἱ λεληθότως καὶ μόλις τῇ τῶν πιστευόντων τρεφόμενοι πίστει, πρὸς εὐθυμίαν διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν, κατὰ τὸν ἤδη προειρημένον τρόπον. ὅτι δὲ τροφή τις ὡσπερεὶ τῶν σωζομένων ἡ πίστις καὶ Θεῷ καὶ ἁγίοις, ἐμπεδοῖ λέγων αὐτὸς ὁ Χριστὸς περὶ τῆς τῶν Σαμαρειτῶν ἐπιστροφῆς \"̓Εγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.\" καὶ πάλιν \"̓Εμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός \"με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.\" Καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.9 Τετήρηκε πάλιν ὁ λόγος τῆς τροπῆς τὸ σχῆμα. χαλινοὺς γὰρ ὀνομάσας, ἵππους ἀπεκάλεσε τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους, οἷς καὶ αὐτὸς ἐποχεῖται Χριστὸς, ἐνιζήσας ὥσπερ εἰς νοῦν καὶ καρδίαν.","english":"It is as if he were saying, they will certainly be opened wide into that freedom which is most dear and fitting to them, for they will have no care at all for the Jewish Synagogue; but having spurned the threats, and having all but broken the bridle cast upon them, like some high-spirited and proud horses, they will henceforth neigh, with no one to rebuke them, and will fill the whole world under heaven with their own voice. Something of this sort, the inspired Isaiah also says to those who minister the evangelical proclamation: \"Go up onto a high mountain, you who evangelize Zion; raise your voice with strength, you who evangelize Jerusalem; raise it up, do not fear; behold our God, behold the Lord comes with strength, and his arm with authority.\" Therefore, those who were formerly, he says, like a poor man eating in secret, that is, those who have no freedom, who are secretly and barely nourished by the faith of the believers, will open their bridles to cheerfulness, in the manner already described. And that faith is, as it were, some food for those who are being saved, both for God and for the saints, Christ himself confirms, saying concerning the conversion of the Samaritans: \"I have food to eat, which you do not know.\" And again: \"It is my food to do the will of him who sent me, and to complete his work.\" And you sent your horses into the sea, stirring up many waters. The figure of the trope has again been preserved. For having named bridles, he called the holy Apostles horses, upon whom Christ himself rides, having seated himself, as it were, in their mind and heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπ' ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 40:9 in a form closer to the LXX than to the Masoretic text, adding the vocative addresses to Zion and Jerusalem and the clause 'behold our God.' The citation is verbatim enough to be checked against the LXX edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν","severity":"info","text":"Two Johannine sayings are joined: John 4:32 (food the disciples do not know) and John 4:34 (food is to do the will of the sender). Both belong to the Samaritan episode, which Cyril explicitly names as the occasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου","severity":"info","text":"The lemma under comment is Habakkuk 3:15 (LXX), where the horses and troubled waters belong to the theophany. Cyril reads the horses as the apostles, continuing the equine imagery he has just developed from the bridle metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαλινούς","severity":"info","text":"The draft renders χαλινοί as 'bridles' throughout, but the phrase 'will open their bridles' (διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν) is odd in English; the Greek sense is loosening the bit, i.e. releasing restraint. A more literal 'loose their bits' preserves the horse figure that the Habakkuk lemma then exploits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐσθίων πτωχὸς λάθρα","severity":"info","text":"The comparison 'like a poor man eating in secret' is syntactically awkward and may reflect a corrupt or compressed exemplar; the following gloss ('those who have no freedom') suggests the point is hidden, grudging nourishment, not poverty as such. The translation follows the gloss rather than the image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς","severity":"info","text":"The contrast between synagogue and apostolic παρρησία is a standard Cyrillian polarity, but 'freedom' here translates παρρησία, a term with civic and forensic overtones (free speech, boldness before a ruler) that 'freedom' alone flattens.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰς τὴν αὐτοῖς ὅτι μάλιστα φιλαιτάτην' is elliptical; the draft supplies 'freedom' from the following παρρησίαν, which is the reading taken.","'κατευρυνθήσονται' is read as 'be opened wide' (from εὐρύνω); a form from a different root cannot be excluded from the edition's text alone.","The lemma 'And you sent your horses into the sea' is not marked as a citation in the Greek; its identification with Habakkuk 3:15 rests on the wording and on Cyril's following comment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"ὅτι τοίνυν ἔμελλον παιδαγωγῆσαι πρὸς πίστιν οὐχ ὅτι μόνους τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τὴν τῶν ἑτέρων ἐθνῶν πλείστην τε ὅσην καὶ ἀμέτρητον πληθὺν, πειρᾶται διδάσκειν. θαλάσσῃ μὲν γὰρ παρεικάζει τὸν κόσμον, κατά γε τὸ ἐν Ψαλμοῖς ὑμνούμενον \"Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ \"μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·\" ὕδασι δὲ πολλοῖς τὰς τῶν ἐθνῶν ἀγέλας, τὰς ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν· ἵπποις γεμὴν, ὡς ἔφην, τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους, οἳ πᾶσαν περινοστοῦντες τὴν ὑπ' οὐρανὸν, μονονουχὶ ῥέγχοντας καὶ ἐνηρεμοῦντας τῇ πλάνῃ τοὺς εἰδωλολάτρας χρησίμως ἐτάραττον· τεθορυβήκασι γὰρ, καλοῦντες εἰς δέος ὡς εἰς κό- λασιν βαδιουμένους, καὶ τὴν διὰ πυρὸς δίκην ὑποστησο2.160 μένους, εἰ μὴ ἕλοιντο μετανοεῖν, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἐπιγνῶναι Θεόν. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς Ἀθη- ναίοις προσλαλῶν, εἶτα τῶν ἄλλων ἁπάντων\n\nδεισιδαιμο- νεστέρους εἰπὼν, τεθορύβηκεν οὐ μετρίως, ἐκεῖνο προστιθείς \"Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς, τὰ \"νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετα- \"νοεῖν, καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκου- \"μένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν \"πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.\" οὐκοῦν τὸ ταραττό- μενον ὕδωρ, ἡ πληθύς ἐστιν ἡ κατὰ τὸν κόσμον· ὕδασι γὰρ ἔσθ' ὅτε παρεικάζεται, καὶ μάλα εἰκότως· εἴπερ ἐστὶ θαλάσσῃ προσεοικὼς ὁ ἀνθρώπων βίος· ὅτι πολλὴ τῶν ἐν αὐτῷ πραγμάτων ἡ τύρβη, καὶ ἡ πρὸς τὸ ἄνω τε καὶ κάτω καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἀνάχυσίς τε καὶ κίνησις· πολὺ δὲ τὸ ὕδωρ τὸ ταραττόμενον, ὡς πρός γε τὸν Ἰσραήλ·","english":"Therefore, that they were going to lead to faith not only those from Israel, but also the very great and immeasurable multitude of the other nations, he attempts to teach. For he likens the world to a sea, according to what is sung in the Psalms: \"This is the great and spacious sea; there are creeping things of which there is no number.\" And by many waters he means the hordes of the nations throughout the whole earth. By horses, as I said, he means the holy Apostles, who, traveling throughout the whole world under heaven, usefully disturbed the idolaters, who were practically snoring and resting in their error. For they caused a disturbance, summoning them to fear, as if they were going to proceed to punishment and undergo the penalty by fire, unless they chose to repent and recognize the God who is by nature and truly God. And indeed, the divine Paul, speaking to the Athenians, after calling them more superstitious than all others, caused no small disturbance by adding this: \"Therefore, God, overlooking the times of ignorance, now commands all people everywhere to repent, since he has established a day on which he is going to judge the inhabited world in righteousness, through the man whom he appointed, having given faith to all, having raised him from the dead.\" Therefore, the disturbed water is the multitude throughout the world; for it is sometimes likened to waters, and quite reasonably, since human life resembles a sea, because there is much turmoil in its affairs, and a flowing and movement upward and downward and in every direction; and the disturbed water is great, at least in comparison to Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος","severity":"info","text":"Psalm 103(104):25 LXX, quoted to identify the sea of the simile with the populated world. The verse continues with innumerable creeping things, which Cyril applies to the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας","severity":"info","text":"Acts 17:30–31, Paul's Areopagus speech, cited at length to show that apostolic preaching 'disturbed' the nations by proclaiming repentance and judgment. The quotation is verbatim and supplies the link between 'horses' and the apostles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἵπποις … τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους","severity":"info","text":"The horses of the prophetic text are allegorically the apostles; Cyril marks this as a resumption of an earlier identification ('as I said'), so the lemma depends on the preceding passage and should be cross-referenced there.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τεθορυβήκασι / τεθορύβηκεν","severity":"info","text":"The verb θορυβεῖν ('throw into confusion, alarm') is used twice, of the apostles and of Paul, and then picked up by τὸ ταραττόμενον ὕδωρ. The translation 'disturbed' preserves the chain; 'alarmed' would better convey the forensic sense of summoning to fear of judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς πρός γε τὸν Ἰσραήλ","severity":"caution","text":"The closing comparison is compressed: 'great' is relative to Israel, but the Greek does not state the predicate. The draft's expansion is a reasonable construal; the laconic form may reflect epitome.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δεισιδαιμονεστέρους","severity":"info","text":"Cyril echoes the Areopagus address's characterization of the Athenians as δεισιδαιμονέστεροι (Acts 17:22), a term whose nuance ('more religious' or 'more superstitious') was already contested in antiquity; Cyril takes it negatively, as the sequel shows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ὡς πρός γε τὸν Ἰσραήλ' lacks an expressed predicate; the translation supplies 'is great', which is contextually probable but not certain.","The lemma 'ἵπποις' depends on the preceding passage's identification, which is not reproduced here; the cross-reference is inferred from 'ὡς ἔφην'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":962,"ref":"p962","source":"οἱ μὲν γὰρ ἔθνος ἦσαν ἕν· τὰ δέ ἐστι παντὸς ἀριθμοῦ κρείττονα. Ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθε τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.9 Ἔθος τοῖς ἁγίοις προφήταις τὴν εἰς καρδίαν καὶ νοῦν ἐπιτήρησιν, ἣν ἂν ποιοῖντο τυχὸν, προενηχοῦντος αὐτοῖς τοῦ ἁγίου Πνεύματος τῶν ἐσομένων τὴν γνῶσιν, φυλακὴν ἀπο- καλεῖν ἤγουν ἀκοήν. τοιγάρτοι φησὶν ὁ αὐτὸς Ἀμβακούμ \"Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι, καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ \"πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ, \"καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου·\" ἕτερος δὲ αὖ \"̓Ακοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη \"ἐξαπέστειλε,\" καὶ μέντοι πρὸς τῷδε καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Ἀκούσομαι, φησὶ, τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ \"Θεός.\" τοιοῦτόν τι καὶ νῦν ὁ Προφήτης ὑπεμφαίνει λέγων τό Ἐφυλαξάμην καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία μου. τετήρηκα, φησὶ, τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν· εἶτα κατεπτόημαι δεινῶς ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου. ἐποιεῖτο μὲν γὰρ μετ' ᾠδῆς τὴν πρὸς Θεὸν ἱκετείαν, καὶ μέλος ἦν αὐτῷ τῆς προφητείας ὁ τρόπος· ἀλλ' ἦν ὁ σκοπὸς αὐτῷ καὶ ὁ νοῦς οὐκ εἰς τὴν εὔρυθμον ἀναφώνησιν, κατεπικραίνετο δὲ μᾶλλον εἰς λύπας, καὶ περιδεὴς ἦν ἄγαν, τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς συμβησόμενα τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ διαρθροῦντος ἐν αὐτῷ τοῦ Πνεύματος.","english":"For they were one nation, but these are more than any number. I kept watch, and my heart was startled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered my bones, and my condition was disturbed beneath me. I will rest in the day of my distress, that I may go up to the people of my sojourn. It is customary for the holy prophets to call the observation they make in heart and mind, when the knowledge of future events is sounded in them by the Holy Spirit, a watch, that is, a listening. Thus the same Habakkuk says, \"I will stand on my watch, and I will mount upon a rock, and I will look out to see what he will speak in me, and what I will answer to my reproach.\" And another says, \"I heard a hearing from the Lord, and he sent a constraint to the nations.\" And indeed the divine David says, \"I will hear, he says, what the Lord God will speak in me.\" Something of this sort the Prophet now intimates, saying, \"I kept watch, and my heart was startled.\" I have observed, he says, the force of what was said; then I was terribly startled at the sound of the prayer of my lips. For he made his supplication to God with song, and the manner of his prophecy was a melody; but his aim and meaning were not directed to the rhythmic utterance; rather he was embittered into griefs, and was exceedingly fearful, as the Spirit articulated in him what would happen to those from Israel in the last times.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία μου","severity":"info","text":"The lemma is Hab 3:16 (LXX), quoted here with the Hebrew-style opening rendered by the LXX's ἐφυλαξάμην. Cyril treats the verse as the prophet's own report of interior disturbance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι","severity":"info","text":"Hab 2:1, cited to establish the prophets' idiom of 'watch' for receptive attentiveness. The LXX wording differs from the Masoretic text in its closing clause about the reproof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου","severity":"info","text":"The unattributed 'another' quotation matches the opening of Obad 1 (LXX), where the report of the Lord is followed by a commission to the nations. Cyril leaves the speaker unnamed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φυλακὴν ... ἤγουν ἀκοήν","severity":"info","text":"Cyril glosses φυλακή ('watch') by ἀκοή ('hearing'), making the prophetic guard-post a posture of listening rather than of looking. The gloss governs the three scriptural citations that follow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου","severity":"info","text":"The clause is Hab 3:16 again, but the LXX's ἀναπαύσομαι renders a Hebrew verb usually taken as 'I wait' or 'I tremble'. The draft's 'I will rest' follows the Greek literally; the sense in context is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μετ' ᾠδῆς τὴν πρὸς Θεὸν ἱκετείαν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the prophet's sung supplication from its content, insisting the melody is the vehicle and the Spirit's disclosure of last things the purpose. This reflects late antique practice of chanted prayer in exegetical setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'οἱ μὲν γὰρ ἔθνος ἦσαν ἕν' continues the previous passage's contrast between Israel and the nations; the referent of οἱ μέν is supplied from context, not stated here.","The quotation introduced by ἕτερος δέ is identified with Obad 1 on the basis of the LXX wording; Cyril himself names no prophet.","The lemma 'Ἐφυλαξάμην' is treated as Hab 3:16, though the LXX of that verse is usually cited with a different opening; the form may reflect a variant or a catena citation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":963,"ref":"p963","source":"τὸ δὲ δὴ μάλιστα θορυβοῦν αὐτὸν καὶ ὀῤῥωδεῖν ἀναπεῖθον, κατά γε τὸ εἰκὸς, ἐκεῖνό που τάχα καὶ μόνον ἦν, μὴ ἄρα πως ἐναποληφθείη τοῖς κακοῖς, καὶ τὴν τοῦ λαοῦ συντριβὴν ἐπαθρήσειε, καὶ ἴδοι βαλλόμενον μὲν εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, διακοπτομένας δὲ αὐτὰς ἐν ἐκστάσει, καὶ σειομένας ἐν αὐτῇ, κατά γε τὸν ἤδη προαποδοθέντα νοῦν. εἶτα μαν- θάνων ὡς ἔσται μὲν εἰς καιροὺς ἡ ὅρασις, εἰς ἀνάβλησιν δὲ μακρὰν τὰ προηγγελμένα, μονονουχὶ καὶ ἀνενεγκὼν ἐξ ἀκρά- του λοιπὸν δυσθυμίας Ἀναπαυσομαί φησιν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου. οὐ γὰρ ἐν- σχεθήσομαι, φησὶ, τοῖς τοιοῖσδε κακοῖς, οὐδ' ἂν εὑρεθείην ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ἐνεστηκότος καιροῦ, καθ' ὃν ἔσται πάντως τὰ τοιάδε τῶν κακῶν τοῖς ἐξ Ἰσραήλ. βαδιοῦμαι γὰρ ἐν- τεῦθεν, καὶ ἀνοιχήσομαι πρὸς λαὸν τὸν οὕτω πάροικον ἐν τῷ- δε τῷ βίῳ γεγενημένον, καθάπερ ἀμέλει καὶ αὐτὸς ἐγώ. πάροικοι γὰρ καὶ παρεπίδημοι πάντες οἱ ἅγιοι κατὰ τόνδε τὸν κόσμον. τοιγάρτοι φασίν \"Οὐκ ἔχομεν ὧδε μένουσαν \"πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν \"Ἄνες μοι, ὅτι \"πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες \"οἱ πατέρες μου.\" ἀξιάγαστος τοιγαροῦν τῶν ἁγίων ὁ σκοπὸς, οὐδ' ὅσον εἰπεῖν ἀνεχομένων ἰδεῖν τὰ ἐφ' οἷς ἂν συμβαίνῃ παροτρύνεσθαι Θεόν· ἡδίονα δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ ζῆν ποιεῖσθαι μεμελετηκότων τὴν ἀπὸ τοῦ κόσμου τούτου μετά- στασιν, εἰ μὴ σώζοιτο πρὸς ἡμῶν τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ.","english":"What particularly disturbed him and induced him to shudder, as is likely, was probably this and only this: that he might somehow be caught up in the evils and witness the destruction of the people, and see death hurled upon the heads of the lawless, and those heads severed in ecstasy and shaken in it, according to the meaning already set forth. Then, learning that the vision would occur at some time, but that the announced events were postponed far into the future, he all but cries out from sheer despair: \"I will rest on the day of my distress, that I may go up to the people of my sojourn.\" For he says, \"I will not be held fast by such evils, nor will I be found in this life when the time comes in which such evils will certainly befall the people of Israel. For I will depart from here and go away to a people who have become sojourners in this life, just as I myself am. For all the saints are sojourners and strangers in this world. Therefore they say, 'We have no abiding city here, but we seek the one to come.' And David somewhere sings to the God of all: 'Let me go, for I am a sojourner on the earth and a stranger, as all my fathers were.' So the aim of the saints is admirable, for they cannot bear even for a moment to see the things on account of which God might be provoked; and they have made it their practice to consider departure from this world sweeter than life itself, unless what is for the glory of God is preserved by us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναπαυσομαί φησιν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου","severity":"info","text":"Cyril quotes Habakkuk 3:16, where the Hebrew of the second clause is notoriously difficult; the Greek here reads 'that I may go up to a people of my sojourning,' which Cyril proceeds to interpret allegorically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν","severity":"info","text":"An exact quotation of Hebrews 13:14, introduced by φασίν without naming the author; Cyril treats it as the voice of 'all the saints.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄνες μοι, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ","severity":"info","text":"Quoted from Psalm 38:13 (LXX 38:13), with the vocative 'to the God of all' supplied by Cyril; the citation is introduced by ψάλλει δέ που, a loose formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πάροικος / παρεπίδημος","severity":"info","text":"The pair renders the stock biblical idiom for the alien resident and the transient stranger; Cyril applies it to the saints generally, so that the prophet's 'people of my sojourn' becomes the company of the faithful rather than a geographical destination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατά γε τὸν ἤδη προαποδοθέντα νοῦν","severity":"info","text":"The phrase refers back to an earlier exposition in this same commentary, where the 'heads of the lawless' and their shaking were explained; the reader must consult the preceding lemma, not an external source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ σώζοιτο πρὸς ἡμῶν τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ","severity":"info","text":"The final clause is syntactically awkward and its connection to the preceding infinitive is unclear; the draft's rendering is one possible construal, but the Greek may be corrupt or the sense may be 'unless the things for God's glory are kept safe by us.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause τὸ δὲ δὴ μάλιστα θορυβοῦν… ἦν is elliptical; the draft supplies 'was probably this and only this,' but the Greek does not name the subject explicitly.","The final clause εἰ μὴ σώζοιτο πρὸς ἡμῶν τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ is grammatically ambiguous; the draft's conditional rendering is retained but the alternative 'unless what is for God's glory is preserved by us' is equally possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":964,"ref":"p964","source":"καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος, ὅτι τὸ ἀναλῦσαι κρεῖττον, καὶ αὐτῷ συνεῖναι Χριστῷ τοῖς εἰς τοῦτο ἥκουσι γνώμης, ὡς ἡγεῖσθαι παροικίαν τὴν ἐν σώματι ζωήν. Διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρξουσι βόες ἐπὶ φάτναις ἐξ ἰάσεως αὐτῶν.9 Ὥσπερ\n\nτινὸς ἐρομένου καὶ ἀναμανθάνειν ἐθέλοντος, ἀνθ' ὅτου ποιοῖτο περὶ πολλοῦ τὸ ἀποβιῶναι, μᾶλλον δὲ εἰς λαὸν ἀναβῆναι παροικίας αὐτοῦ, κατασκιάζει μὲν ἀσαφείᾳ πολλῇ τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς τὴν κατάργησιν, μονον- ουχὶ δὲ καὶ κατολοφύρεσθαι δοκεῖ τὴν συμβησομένην ἀκαρ- πίαν αὐτῇ. καὶ τρόποις ἡμῖν αὐτὴν κατασημαίνει πολλοῖς, ὡς συκῆν ἔσεσθαι λέγων, ἧς ἂν οὐδεὶς γένοιτο καρπός. οὕτω γὰρ αὐτὴν καὶ αὐτὸς ὠνόμασεν ὁ Σωτὴρ, ὡς ἐν παραδείγματος τρόπῳ λέγων \"Συκῆν εἶχέ τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι \"αὐτοῦ.\" ἣν καὶ ἄκαρπον οὖσαν, δεῖν ἔφη λοιπὸν ἀπο- τέμνεσθαι, ἵνα μὴ τὴν γῆν καταργῇ. ἐπάρατον δέ που καὶ τὴν πρὸ τῶν Ἱεροσολύμων ἐποιεῖτο συκῆν· οὐ γὰρ εὑρὼν ἐν αὐτῇ καρπόν \"Μηκέτι, φησὶν, ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται \"εἰς τὸν αἰῶνα.\" Παρεικάζει δὲ αὐτὴν καὶ ἀμπέλῳ βοτρύων ἐρήμῳ.","english":"And indeed the divine Paul said that it is better to depart and be with Christ for those who have come to this opinion, as they consider life in the body a sojourn. For the fig tree will not bear fruit, and there will be no produce in the vines; the work of the olive tree will fail, and the fields will not yield food; sheep have ceased from feeding, and there will be no cattle at the mangers from their healing. As if\n\nsomeone were asking and wishing to learn why he made much of dying, or rather of going up to the people of his sojourn, he obscures with much ambiguity the abolition of the Synagogue of the Jews, and almost seems to lament the fruitlessness that will befall it. And he indicates it to us in many ways, saying that it will be like a fig tree from which no fruit would come. For the Savior himself named it thus, as if by way of example, saying, \"A certain man had a fig tree planted in his vineyard.\" And since it was unfruitful, he said it must henceforth be cut off, lest it waste the ground. And somewhere he also cursed the fig tree before Jerusalem; for not finding fruit on it, he said, \"Let no fruit ever come from you again.\" And he compares it also to a vine bereft of grapes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀναλῦσαι κρεῖττον, καὶ αὐτῷ συνεῖναι Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril paraphrases Phil 1:23 (τὸ ἀναλῦσαι … σὺν Χριστῷ εἶναι), adapting the preposition to συνεῖναι and recasting Paul's preference as a settled γνώμη. The citation is loose, not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συκῆ οὐ καρποφορήσει … οὐχ ὑπάρξουσι βόες ἐπὶ φάτναις","severity":"info","text":"The catena of agricultural failures reproduces Hab 3:17 (LXX) closely, including the closing clause ἐξ ἰάσεως αὐτῶν, which is textually vexed in the LXX tradition and here left untranslated in sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συκῆν εἶχέ τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Luke 13:6, the parable of the barren fig tree; the following clause about cutting it down lest it waste the ground echoes Luke 13:7. Cyril reads the parable's fig tree as the Synagogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μηκέτι … ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Quotation of Mark 11:14 (cf. Matt 21:19), the cursing of the fig tree near Jerusalem; Cyril supplies the narrative setting πρὸ τῶν Ἱεροσολύμων from the Gospel sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παροικίαν / εἰς λαὸν ἀναβῆναι παροικίας αὐτοῦ","severity":"info","text":"παροικία is used twice with different force: first for bodily life as a sojourn (after Phil 1:23's ἀναλῦσαι), then in the phrase εἰς λαὸν ἀναβῆναι παροικίας αὐτοῦ, where the genitive is awkward and may reflect the Hebrew/Greek of Hab 3:16 rather than Cyril's own idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ τινὸς ἐρομένου","severity":"caution","text":"The opening Ὥσπερ introduces a comparison whose apodosis is not clearly marked; the draft renders it as a fresh sentence ('As if someone were asking'). The connective logic to the preceding passage on the prophet's shudder is left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause ἐξ ἰάσεως αὐτῶν in the Hab 3:17 quotation is obscure and its relation to βόες ἐπὶ φάτναις is uncertain; the draft leaves it effectively unrendered.","Ὥσπερ τινὸς ἐρομένου lacks an expressed main clause; whether it depends on the preceding sentence or begins a new argument is not determinable from the text alone.","The genitive in εἰς λαὸν ἀναβῆναι παροικίας αὐτοῦ is syntactically ambiguous (people of his sojourn / people belonging to his sojourn)."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"καὶ γάρ ἐστι πάλιν, καθά φησιν ὁ προφήτης Ἡσαΐας \"Ὁ \"ἀμπελὼν Κυρίου Σαβαὼθ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, νεόφυτον, \"ἠγαπημένον.\" ἀλλ' \"ἐχαράκωσε μὲν αὐτὸν, καὶ φραγμὸν \"περιέθηκε, καὶ ἀνεδείματο πυργίον ἐν αὐτῷ, καὶ ὤρυξε τὸ \"προλήνιον, καὶ ἐπέμεινε τοῦ ποιῆσαι σταφυλὴν, ἐποίησε \"δὲ ἀκάνθας.\" ταύτῃτοι δὴ ἐλυμήνατο μὲν αὐτὴν, καθά φησιν ὁ Δαυείδ Ὗς20 ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενε- \"μήσατο αὐτήν·\" καθεῖλε δὲ \"τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τε- \"τρυγήκασιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν.\" Ἐψεύσατο δὲ καὶ τῆς ἐλαίας τὸ ἔργον, τουτέστι πάλιν τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς. οὕτω γὰρ αὐτὴν κατασημαίνει λέγων καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας \"Ἐλαίαν ὡραίαν, εὔσκιον τῷ εἴδει \"ἐκάλεσε Κύριος τὸ ὄνομά σου εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς· \"ἀνήφθη πῦρ ἐπ' αὐτὴν, μεγάλη ἡ θλίψις ἐπὶ σὲ, ἠχρειώ- \"θησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς, καὶ Κύριος τῶν δυνάμεων \"φυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.\" ἐπειδὴ δὲ, καθά φησιν ὁ ὁ καταΠροφήτης, τὸ ἔργον αὐτῆς ἐψεύσατο· παιδαγωγού- μενοι γὰρ εἰς Χριστὸν διὰ νόμου καὶ προφητῶν, οὐ προσή- καντο τὴν πίστιν· ταύτῃτοι καὶ ἐξεκόπη, καὶ πεπτώκασι μὲν οἱ κλάδοι αὐτῆς, ἐνεκεντρίσθησαν δὲ λοιπὸν οἱ ἐκ τῆς ἀγριελαίου, τουτέστιν, οἱ ἐξ ἐθνῶν, \"καὶ κοινωνοὶ τῆς ῥίζης \"καὶ τῆς πιότητος τοῦ καλλιελαίου\" γεγόνασιν. Εἶτά φησιν ὅτι τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν. παρεικάζει πάλιν τὸν Ἰσραὴλ ληΐοις, οἶμαι, κατεφθαρμένοις, ἐξ ὧν οὐδ' ἂν αὐτό που τὸ ἀποχρῶν εἰς βρῶσιν ἀθροίσειεν ὁ γηπόνος. ἀκαρπίας δὲ τοῦτο γένοιτ' ἂν τῆς ἐσχάτης ἀπόδειξις ἐναργής.","english":"And again, as the prophet Isaiah says, \"The vineyard of the Lord Sabaoth is a man of Judah, a new plant, beloved.\" But \"he fenced it in, and put a hedge around it, and built a tower in it, and dug the winepress, and persisted to produce a grape, but it produced thorns.\" This indeed ruined it, as David says: \"A boar from the thicket and a wild solitary beast devoured it.\" And \"it tore down its fence, and all who passed by on the road have plucked it.\" And the work of the olive tree also failed, that is, again of the Jewish Synagogue. For the prophet Jeremiah signifies it thus, saying: \"A beautiful olive tree, well-shaded in appearance, the Lord called your name at the sound of its circumcision; fire was kindled upon it, great is the affliction upon you, its branches were withered, and the Lord of hosts, who planted you, spoke evil against you.\" But since, as the prophet says, its work failed—for being educated toward Christ through the law and the prophets, they did not accept the faith—for this reason it was cut down, and its branches have fallen, but those from the wild olive, that is, those from the nations, have been grafted in, and \"have become partakers of the root and the richness of the cultivated olive.\" Then he says that the fields will not produce food. He compares Israel again to crops, I think, that are ruined, from which not even the farmer himself would gather enough for food. This would be a clear proof of the utmost barrenness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἀμπελὼν Κυρίου Σαβαὼθ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα","severity":"info","text":"Isaiah 5:7 LXX, with the following verses (5:2, 5) conflated into a single quotation. Cyril reads the vineyard allegory as referring to the Jewish people, not to Judah personally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὗς ἐκ δρυμοῦ","severity":"info","text":"Psalm 79(80):14 LXX, the boar-and-wild-beast image applied to the ravaged vineyard. The Greek Ὗς is capitalised in the source, marking a quotation incipit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλαίαν ὡραίαν, εὔσκιον τῷ εἴδει","severity":"info","text":"Jeremiah 11:16 LXX, the beautiful olive tree whose branches are kindled and broken. Cyril uses it to identify the olive of the preceding lemma with the synagogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς","severity":"caution","text":"The Jeremiah lemma is textually difficult; the LXX reads ἐν φωνῇ, and the phrase is variously construed. The draft renders it literally ('at the sound of its circumcision'), leaving the sense obscure; a caution rather than a settled meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐνεκεντρίσθησαν δὲ λοιπὸν οἱ ἐκ τῆς ἀγριελαίου","severity":"info","text":"The grafting of the wild olive and partaking of the root and fatness is Paul's argument in Romans 11:17, 24. Cyril fuses the prophetic image with the Pauline figure, so the 'prophet' of the clause is Paul rather than a minor prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθά φησιν ὁ ὁ καταΠροφήτης","severity":"caution","text":"The Greek is corrupt at this point (doubled article, broken word). The draft's 'as the prophet says' suppresses the difficulty; the referent is probably Paul, but the reading is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt phrase ὁ ὁ καταΠροφήτης cannot be restored from the passage alone; the translation treats it as a general appeal to 'the prophet', most likely Paul given the grafting language.","'At the sound of its circumcision' in the Jeremiah citation is left literal; whether it means the voice of the covenant people or a call to repentance is not resolved by Cyril's wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":966,"ref":"p966","source":"Ὅτι δὲ ἔμελλον τὸν τῶν θείων μαθημάτων ἀνατλάντες λιμὸν ἐν τοῖς ἁπάντων ἐσχάτοις πεσεῖσθαι κακοῖς, διεσάφει, προστιθεὶς, ἐκλελοιπέναι μὲν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, του- τέστιν, ἀπὸ τοῦ βρῶσιν οὐκ ἔχειν· οὐχ ὑπάρχειν δὲ βοῦς ἐπὶ φάτνης. δι' οὗ σημαίνεται τὸ εἰσάπαν ἐκλελοιπέναι τὸ παρ' αὐτοῖς ἱερὸν καὶ ἀπόλεκτον γένος, τουτέστι, τοὺς ἀπὸ φυλῆς Λευὶ, οἳ βουσὶν ἐν ἴσῳ τὴν νοητὴν ἅλω καταλεπτύ- νοντες καὶ τῶν ἐκ τῆς ἀσαφείας περιβλημάτων τὸν διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως ἀπογυμνοῦντες λόγον, οἷά· τινα σίτου κόκκον προὐτίθεσαν μὲν τοῖς ἄλλοις εἰς νόησιν καὶ οἷόν τινα βρῶσιν πνευματικήν. αὐτοὶ δὲ ἦσαν ἐν φάτναις καταβοσκόμενοι τὰς ἐκ τοῦ λαοῦ δωροφορίας, δεκάτας, ἀπαρ- χὰς, εὐχαριστήρια. οὐκοῦν ἐκλελοίπασι μὲν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα· βόες δὲ οὐκ ἦσαν ἐπὶ φάτνης ἔτι, τουτέστιν, οἱ καθηγηταὶ τῶν λαῶν καὶ διδάσκαλοι. τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσ- πέσιος Παῦλος τό \"Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα,\" ταῖς τῶν διδασκάλων προσάπτει κεφαλαῖς, διερμηνεύων ἡμῖν σαφῶς τὰ ἐν νόμῳ. ἐκλελοιπέναι γεμὴν τὰς βοῦς ἐξ ἰάσεως αὐτῶν φησι. καὶ ἔστι μὲν ἀσαφὴς ὁ λόγος· δηλοῖ γεμὴν τόδε, καθάπερ ἐγῷμαι πάλιν. ἐπειδὴ γὰρ ἀπεσπούδαζον ἀμαθῶς τὸ ἰᾶσθαι παρὰ Χριστοῦ, καίτοι ῥωννύντος τὸν ἀσθενῆ καὶ δικαιοῦντος τὸν ἀσεβῆ, ταύτῃτοι καὶ ἐκλελοίπασι, τουτέστιν, εἰσάπαν ἠσθένησαν καὶ κεχωρήκασιν εἰς τὸ μηδέν. δεινὸν οὖν ἄρα τὸ προσκρούειν Θεῷ, καὶ ἀκαρπίας ἔσται πρόξενον τῆς ἐσχάτης. ἀπορήσομεν δὲ καὶ τροφῆς τῆς πνευματικῆς, καὶ παντὸς ἐπέκεινα κακοῦ τοὐντεῦθεν ἐσόμεθα. Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ Κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου·","english":"And that they were destined, having endured a famine of divine teachings, to fall into the worst of all evils, he made clear, adding that sheep had ceased from feeding, that is, from having food; and that there were no cattle at the manger. By this is signified that the sacred and chosen race among them had utterly ceased, that is, those of the tribe of Levi, who, like oxen threshing the spiritual threshing-floor and stripping away the coverings of obscurity from the word of the all-wise Moses, set forth, as it were, a grain of wheat for the understanding of others and a kind of spiritual food. They themselves, however, were pastured at mangers on the gifts from the people—tithes, firstfruits, thank-offerings. Therefore, sheep had ceased from feeding; and cattle were no longer at the manger, that is, the leaders and teachers of the peoples. And so the divine Paul applies the saying, \"You shall not muzzle an ox threshing,\" to the heads of the teachers, clearly interpreting for us the things in the law. He says that the cattle had ceased from their healing. And the word is indeed obscure; but it signifies this, as I think again. For since they ignorantly rejected being healed by Christ, although he strengthens the weak and justifies the impious, for this reason they also ceased, that is, they utterly weakened and passed away into nothing. Therefore, it is a terrible thing to offend God, and it will produce the utmost barrenness. We shall lack spiritual food as well, and from that point we shall be in every extremity of evil. But I will rejoice in the Lord, I will take delight in God my Savior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκλελοιπέναι μὲν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα … οὐχ ὑπάρχειν δὲ βοῦς ἐπὶ φάτνης","severity":"info","text":"Cyril is commenting on the closing verses of Joel, where the beasts and flocks perish for lack of pasture. The Hebrew and Greek wording differs from Cyril's paraphrase, which he treats as a figure rather than a literal famine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα","severity":"info","text":"Cyril cites Deut 25:4 in Paul's application to teachers (1 Cor 9:9; 1 Tim 5:18). The quotation is verbatim from the LXX and is used here to identify the 'oxen' of Joel with the clergy of the old covenant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκλελοιπέναι … ἐξ ἰάσεως αὐτῶν","severity":"caution","text":"The phrase is syntactically awkward: 'ceased from their healing' may mean that the cattle have vanished from the place of healing, or that healing has failed them. Cyril himself calls the word ἀσαφής and offers a second reading, so the translation should not smooth the difficulty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δεκάτας, ἀπαρχάς, εὐχαριστήρια","severity":"info","text":"The three terms name the standard revenues of the Levitical priesthood: tithes, firstfruits, and thank-offerings. Cyril's point is that the clergy fed themselves on these while failing to feed the people with the spiritual sense of the Law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν νοητὴν ἅλω","severity":"info","text":"The 'intelligible threshing-floor' is Cyril's exegetical image for the Law: the Levites thresh it by stripping the husk of literal obscurity to expose the kernel of spiritual meaning. The metaphor is Cyril's own, not the prophet's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ Κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι","severity":"info","text":"The passage closes by quoting Hab 3:18, the prophet's confession of joy, which Cyril sets against the preceding threat as the transition to the next section of the commentary. The verse belongs to the following lemma rather than to the Joel text under discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐκλελοιπέναι γεμὴν τὰς βοῦς ἐξ ἰάσεως αὐτῶν' is obscure and Cyril concedes as much; the translation renders it literally and leaves the sense open.","It is unclear whether the final quotation of Hab 3:18 concludes the present comment or introduces the next lemma; the structural classification as narrative does not settle this."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"Κύριος ὁ Θεός\n\nμου δύναμίς μου, καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με, τοῦ νικῆσαί με ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.9 Ἐνταῦθα λοιπὸν ἢ αὐτὸ τὸ τοῦ Προφήτου πρόσωπον εἰσεκόμισται σαφῶς, τὰ τοιάδε λέγον· ἤγουν τῶν ἐν πίστει δεδικαιωμένων φαίη τις ἂν εἶναι τοὺς λόγους, οἳ θυμηδίαν ποιοῦνται Χριστὸν, καὶ χαίρουσι μὲν ἐπ' αὐτῷ, καὶ τῆς ἐνού- σης αὐτοῖς εὐσθενείας χορηγὸν ἀναγράφουσιν, ἐν αὐτῷ τε τὰ πάντα δύνασθαί φασι, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος \"Πάντα ἰσχύω, φησὶν, ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με \"Χριστῷ.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ὅτι \"τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ·\" προσδοκῶσι δὲ καὶ τὸ βεβηκὸς εἰς εὐσέβειαν παρ' αὐτοῦ δὴ καὶ μόνου κατα- πλουτῆσαι καλῶς. τὸ γάρ Τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συν- τέλειαν, δηλοῖ που πάντως ἕτερον ἡμῖν οὐδὲν ἢ τοῦτο. καὶ γοῦν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις ἀντὶ τῆς συντελείας τέθεικε τὴν Ἀσφάλειαν. οἱ δὲ ταττόμενοι πόδες εἰς ἀσφάλειαν, τί ἂν ἕτερον ἡμῖν ὑποφήνειαν, ἢ τὸ βεβηκὸς, ὡς ἔφην, εἰς εὐσέ- βειαν, καὶ τὸ ἀκράδαντον εἰς ἀρετὴν, καὶ τὸ εἰς πίστιν ἐρηρεισμένον καὶ ἀγάπην τὴν εἰς Χριστόν; ὅτι δὲ οὐ χθαμαλὸς καὶ χαμαιριφὴς ὁ βίος τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιω- μένων, ἀλλὰ παντὸς γηΐνου καὶ σαρκικοῦ πράγματος ὑψοῦ τέ ἐστι καὶ ἀνωκισμένος, ἀποφαίνει λέγων Ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με. ὑψηλὰ γὰρ ὄντως παρὰ Θεῷ τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας τὰ αὐχήματα. Ὅτι δὲ καὶ περιεσόμεθα τῶν ἀνθεστηκότων, καὶ ἀμείνους ἐσόμεθα τῶν ἐχθρῶν, δοξολογοῦντες αὐτὸν, ἀναπείσει λέγων Τοῦ νικῆσαί με ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.","english":"Lord God, my strength, my power, and he will set my feet for completion; he makes me mount upon the heights, to have me overcome by his song. Here, then, either the person of the Prophet himself is clearly introduced, saying such things, or one might say that the words belong to those who have been justified in faith, who make Christ their delight, and rejoice in him, and record him as the provider of the strength inherent in them, and say that they can do all things in him, just as, of course, the divine Paul says, \"I can do all things in Christ, who strengthens me.\" And the blessed David also sings somewhere, \"For you are the boast of their strength.\" And they expect to be well enriched by him and by him alone with a steadfastness in piety. For the phrase \"he will set my feet for completion\" surely indicates to us nothing other than this. And indeed, the Hebrew version has placed \"security\" instead of \"completion.\" And feet set for security—what else would they indicate to us than steadfastness, as I said, in piety, and unshakableness in virtue, and a foundation in faith and love for Christ? And that the life of those justified in Christ is not low and earthbound, but is elevated and raised above every earthly and fleshly thing, he declares by saying, \"He makes me mount upon the heights.\" For the boasts of the evangelical way of life are truly high in the sight of God. And that we will prevail over those who oppose us, and will be better than our enemies, while glorifying him, he will persuade us by saying, \"To have me overcome by his song.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα ἰσχύω … ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril's citation of Philippians 4:13 differs from the received Pauline text, which reads 'through him who strengthens me' (ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με) without 'Christ'. The addition of Χριστῷ is characteristic of Cyril's christological reading rather than a variant to be corrected.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ","severity":"info","text":"The words attributed to 'the blessed David' correspond to Psalm 88:18 (LXX 88:17-18), where God is called the boast of Israel's strength. Cyril cites from memory, so the exact wording should be checked against the LXX rather than treated as a fixed quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συντέλεια / ἀσφάλεια","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Greek rendering συντέλεια ('completion') with the Hebrew tradition, which he reports as ἀσφάλεια ('security'). The lemma is Habakkuk 3:19, where the Hebrew text has a difficult word; Cyril's point depends on the difference between the two renderings, so the translation should preserve both terms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril offers two readings of the speaker: either the prophet himself or the company of those justified by faith. The disjunction ἢ … ἤγουν … φαίη τις ἂν governs the whole paragraph and should be marked as an exegetical alternative, not resolved into a single referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ νικῆσαί με ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The final clause is syntactically awkward: the infinitive νικῆσαι with an accusative subject and the phrase ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ admit more than one construal. The draft's 'to have me overcome by his song' is one possible reading; the Greek may also mean 'to make me victorious in his song'. The ambiguity should be flagged rather than smoothed over.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to Cyril's commentary on the closing verses of Habakkuk, a book whose Hebrew text was already obscure to ancient readers. Cyril's appeal to 'the Hebrew version' reflects the scholarly practice of comparing Greek and Hebrew readings, mediated through earlier Christian exegetical tradition rather than direct Hebrew knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the speaker is the prophet or the justified faithful: Cyril presents both and does not decide, so the translation keeps the disjunction.","The sense of νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ: 'overcome by his song' versus 'victorious in his song'; the Greek permits either, and the draft chooses the former.","The exact form of the Hebrew lemma behind ἀσφάλεια is not stated by Cyril and cannot be recovered from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":968,"ref":"p968","source":"ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΣΟΦΟΝΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ. Λόγος Κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονίαν τὸν τοῦ Χουσὶ υἱὸν Γοδολίου τοῦ Ἀμορίου τοῦ Ἐζεκίου ἐν ἡμέραις Ἰωσίου υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα.\n\nΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙ μὲν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ μακάριος Σοφονίας, οὐκ ἄσημος ὢν τὸ κατὰ σάρκα γένος, οὔτε μὴν κατ' ἐκείνους ὑπάρχων, οἷς ἦν ἔθος τὸ ψευδοεπεῖν, καὶ τοὺς θείους τοῖς ἀκροωμένοις ὑποπλάττεσθαι λόγους, περὶ ὧν ἔφη καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰεζεκιήλ \"Οὐαὶ οἱ προφητεύοντες ἀπὸ καρ- \"δίας αὐτῶν, καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέποντες,\" καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τῆς Ἱερεμίου φωνῆς \"Οὐκ ἀπέ- \"στελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα \"πρὸς αὐτοὺς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.\" ἀλλ' ἦν ἀλη- θῶς προφήτης, τοὺς ἐκ στόματος Κυρίου διαπορθμεύων λόγους, καὶ Ἁγίου μὲν ἀναπιμπλάμενος Πνεύματος, ἀνα- βρύων δὲ ὥσπερ ἐκ πηγῆς ἀγαθῆς τῆς καρδίας αὐτοῦ τὰ ἀγαθά· ψευδηγορεῖν γὰρ οὐκ οἶδε τῶν ἁγίων ἡ γλῶττα. Ὁ δέ γε τῆς προφητείας σκοπὸς ἐπίπληξιν ἔχει τῶν οὐ- σῶν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις δύο φυλῶν· τοῦ τε Ἰούδα φημὶ καὶ τοῦ Βενιαμίν. γράφεται γὰρ ὡς ἠσεβηκότας, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων ἀπάταις ἀνοσίως προσνενευκότας, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἑτοίμως διάττοντας τῶν ἀπᾳδόντων Θεῷ· προσεπ- ενήνεκται δὲ χρησίμως καὶ τῆς βασιλείας ὁ χρόνος, καθ' ὃν τὰ τοιάδε προσλελάληκε τοῖς προσκεκρουκόσιν, ἵνα τὴν τῶν τὸ τηνικάδε πραγμάτων πολυπραγμονοῦντες κατάστασιν, λοιπὸν ἐννοῶμεν ἐφ' ὅτῳ τε καὶ ὅση γέγονεν ἐπ' αὐτοὺς τῆς θείας ὀργῆς ἡ κίνησις. Οὐκοῦν·","english":"Cyril, Archbishop of Alexandria, Commentary on the Prophet Zephaniah. Book One. The word of the Lord which was spoken to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah.\n\nThe blessed Zephaniah prophesies in Jerusalem, being neither obscure in his lineage according to the flesh, nor among those who were accustomed to speak falsely and to fabricate divine words for their hearers, concerning whom the inspired Ezekiel also said, \"Woe to those who prophesy from their own hearts and see nothing at all,\" and indeed God Himself, through the voice of Jeremiah, said, \"I did not send the prophets, and they ran; I did not speak to them, and they prophesied.\" But he was truly a prophet, conveying the words from the mouth of the Lord, and being filled with the Holy Spirit, and pouring forth, as from a good spring, the good things from his heart; for the tongue of the saints does not know how to speak falsely. The aim of the prophecy is a rebuke of the two tribes dwelling in Jerusalem, I mean Judah and Benjamin. For it is written as against those who had become impious and had unholy inclined to the deceits of idols, and were readily rushing toward anything whatsoever that is discordant with God. The time of the reign has also been usefully added, during which such things were spoken to those who had given offense, so that, when we examine the state of affairs at that time, we may then understand for what reason and how great was the movement of divine wrath against them. Therefore.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ προφητεύοντες ἀπὸ καρδίας αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel against self-inspired prophecy; the wording matches the opening of Ezekiel's oracle against the prophets of Israel. The citation is introduced by Ἰεζεκιήλ, so the attribution is explicit in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον","severity":"info","text":"The second quotation is ascribed to Jeremiah and reproduces the divine denial of sending the prophets. Cyril uses it to contrast Zephaniah's genuine commission with unauthorized prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν τοῦ Χουσὶ υἱὸν Γοδολίου τοῦ Ἀμορίου τοῦ Ἐζεκίου","severity":"info","text":"The Greek transliterates the Hebrew patronymic chain (Cushi, Gedaliah, Amariah, Hezekiah). Cyril treats the genealogy as evidence that Zephaniah was 'not obscure according to the flesh,' a claim resting on the Hebrew names rather than on the Greek wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἡμέραις Ἰωσίου","severity":"info","text":"Cyril notes that the reign date is 'usefully added' so readers may grasp the historical situation and the measure of divine wrath. The superscription places the prophecy under Josiah of Judah, before the fall of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ δέ γε τῆς προφητείας σκοπὸς","severity":"info","text":"Cyril states the skopos of the book as a rebuke of the two tribes in Jerusalem, Judah and Benjamin. This frames the whole commentary as censure of idolatry rather than as prediction, and the closing Οὐκοῦν marks the transition to detailed exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπᾳδόντων","severity":"caution","text":"The transmitted form ἀπᾳδόντων is anomalous; the sense required is 'things discordant with God,' i.e. ἀπᾳδόντων from ἀπᾴδω. The English 'discordant' adopts that reading; the manuscript evidence is not available here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek title and superscription are given in full at the head of Book One; whether they belong to the passage or to the work's incipit is left open, and they are treated as part of the passage.","The referent of 'those who had given offense' (τοῖς προσκεκρουκόσιν) is not specified beyond the two tribes; the translation leaves it general."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":969,"ref":"p969","source":"ἀφηγήσομαι γὰρ ἀνὰ μέρος ἃ δὴ καὶ ὀνίνησι τοὺς ἐντευξομένους· βεβασίλευκε κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱερο- σολύμοις ὁ Ἑζεκίας, ἀνὴρ τῶν ὅτι μάλιστα φιλοθεωτάτων, εὐσεβείας ἐραστὴς, δικαιοσύνης πρύτανις, ἀπάτης ἐχθρὸς, καὶ τὰ ἐκ τῆς εἰδωλολατρείας περικόπτων βλάβη· προσμεμαρτύρηκε γὰρ αὐτῷ τὰ τοιάδε σαφῶς τὸ γράμμα τὸ ἱερόν. τούτου διέποντος τὴν ἐν\n\nτοῖς Ἱεροσολύμοις βασιλίδα τι- μὴν, ἀνέβη Σεναχηρεὶμ, ὁ Ἀσσυρίων τύραννος, εἷλέ τε τὴν Σαμάρειαν, καὶ ἀπῴκισε τὸν Ἰσραήλ· τουτέστι, τὰς δέκα φυλάς· εἰς τὰ ὄρη Περσῶν καὶ Μήδων, προσεμπρήσας δὲ καὶ τῆς Ἰούδα βασιλείας οὐκ εὐαριθμήτους πόλεις, οὐ κεκρά- τηκε τῶν Ἱεροσολύμων, Θεοῦ προασπίζοντος. ἐναργῆ δὲ ὄντα τῆς ἱστορίας τὸν λόγον παραδραμεῖν ἀναγκαῖον. Εἶτα τεθνεῶτος Ἐζεκίου διαδέχεται τὴν βασιλείαν ὁ Μα- νασσῆς, γεγονὼς ἐξ αὐτοῦ, ὃς ἦν οὕτω δυσσεβὴς, ὡς μηδένα τρόπον φαυλότητος ἀνεπιτήδευτον ἐᾶν. γέγραπται δὲ οὕτως περὶ αὐτοῦ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν \"Καὶ ἐποίησε τὸ \"πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν \"ἐθνῶν ὧν ἐξῆρε Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. \"καὶ ἐπέστρεψε καὶ ᾠκοδόμησε τὰ ὑψηλὰ ἃ κατέσπασεν \"̓Εζεκίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησε θυσιαστήριον τῇ \"Βάαλ, καὶ ἐποίησεν ἄλση, καθὼς ἐποίησεν Ἀχαὰβ βασι- \"λεὺς Ἰσραὴλ, καὶ προσεκύνησε πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐ- \"ρανοῦ, καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς·","english":"I will recount in detail what indeed benefits those who encounter it. Hezekiah reigned at times in Jerusalem, a man who was among the most God-loving, a lover of piety, a steward of justice, an enemy of deceit, and one who cut away the harm from idolatry; the sacred text has clearly borne witness to such things concerning him. While he was holding the royal honor in Jerusalem, Sennacherib, the tyrant of the Assyrians, advanced, took Samaria, and deported Israel—that is, the ten tribes—to the mountains of the Persians and Medes, and after burning also not a few cities of the kingdom of Judah, he did not take Jerusalem, with God defending it. But it is necessary to pass over the account of the history, which is clear. Then, after Hezekiah died, Manasseh succeeded to the kingdom, born from him, who was so impious that he left no manner of wickedness unpracticed. And it is written thus about him in the fourth book of Kings: \"And he did evil in the eyes of the Lord according to the abominations of the nations which the Lord removed from before the sons of Israel. And he turned back and built the high places which Hezekiah his father had torn down, and he set up an altar to Baal, and made groves, as Ahab king of Israel did, and he worshipped the whole host of heaven, and served them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril cites 2 Kings (LXX 4 Kingdoms) 21:2–3 for Manasseh; the wording follows the LXX, with 'host of heaven' rendered by 'whole power of heaven' in the Greek here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἷλέ τε τὴν Σαμάρειαν","severity":"caution","text":"Cyril attributes the fall of Samaria and the deportation of the ten tribes to Sennacherib. In 2 Kings 17 this is the work of Shalmaneser/Assyria before Sennacherib's reign; Cyril compresses the Assyrian campaigns under Hezekiah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρύτανις","severity":"info","text":"πρύτανις is a civic title ('president, chief magistrate'); rendered 'steward' to keep the political colour of the encomiastic series rather than a flat 'doer of justice'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀφηγήσομαι γὰρ ἀνὰ μέρος","severity":"info","text":"The opening verb announces a sequential exposition (ἀνὰ μέρος, 'in turn, part by part'), marking the transition from the lemma on Zephaniah's lineage to the historical preface on Hezekiah and Manasseh.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραδραμεῖν ἀναγκαῖον","severity":"caution","text":"Cyril explicitly says he will pass over the historical narrative as 'clear' (ἐναργῆ); the following summary is therefore selective, not a full chronicle, and gaps in it should not be read as ignorance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ὀνίνησι τοὺς ἐντευξομένους","severity":"info","text":"The stated aim—benefit for 'those who encounter' the text—frames the commentary as pedagogical exposition for readers, a common preface motif in late antique exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'the fourth book of Kings' (LXX numbering); the English 'fourth book of Kings' is retained rather than converting to the Hebrew/English 2 Kings, to reflect Cyril's citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον \"ἐν οἴκῳ Κυρίου, ᾧ εἶπεν Ἐν Ἱερουσαλὴμ θήσω τὸ ὄνομά \"μου, καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ \"οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε \"τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ, καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο, \"καὶ ἐποίησε θελητὴν, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε τοῦ ποιεῖν τὸ \"πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου παροργίσαι αὐτόν. καὶ \"ἔθηκε τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ εἶπε Κύριος \"πρὸς Δαυεὶδ καὶ πρὸς Σολομῶνα τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ \"οἴκῳ τούτῳ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ᾗ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν \"φυλῶν Ἰσραὴλ καὶ θήσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν \"αἰῶνα.\" ταῦτα δρῶντος ἀνοσίως τοῦ Μανασσῆ λοιπὸν ἠγανάκτει, καὶ μάλα εἰκότως, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοῖς Ἰεροσολύμοις ἐποίσειν ἤδη τὰ ἐξ ὀργῆς ἠπείλει σαφῶς.","english":"And he built an altar \"in the house of the Lord, to which he said, 'In Jerusalem I will place my name, and he built an altar to the whole host of heaven in the two courts of the house of the Lord, and he passed his sons through fire, and he practiced divination and augury, and he made a soothsayer, and he multiplied those who know how to do evil in the eyes of the Lord to provoke him. And he placed the carved image of the grove in the house to which the Lord said to David and to Solomon his son, 'In this house and in Jerusalem, which I chose from all the tribes of Israel, I will place my name there forever.'\" As Manasseh was acting impiously in these matters, the God of all was indignant, and quite reasonably, and he was clearly threatening to bring the consequences of his wrath upon Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον ἐν οἴκῳ Κυρίου","severity":"info","text":"The quoted block reproduces the charge against Manasseh from 2 Kings 21:4–7 (with 2 Chron 33:4–7 parallel), where the altars, the passing of sons through fire, and the carved image in the temple are catalogued. Cyril cites it to ground the indictment of Manasseh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο","severity":"info","text":"The pair renders Hebrew divination and augury (נחש and ענן); the Greek verbs denote lot-inquiry and bird-omen reading respectively. The draft's 'practiced divination and augury' preserves the distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θελητὴν","severity":"info","text":"The rare noun θελητής ('soothsayer', one who consults the dead or divines) corresponds to Hebrew אוב, a medium or necromancer. The draft's 'soothsayer' is defensible but flattens the necromantic sense; 'one who consults the dead' would be more precise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ᾧ εἶπεν","severity":"caution","text":"The relative ᾧ ('to which he said') is awkward after οἴκῳ and likely reflects a mechanical transmission of the Hebrew construction; the sense is 'of which he said'. The draft's 'to which he said' preserves the anomaly rather than smoothing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ","severity":"info","text":"Passing sons through fire (2 Kings 21:6) denotes child sacrifice in the Hinnom valley, a practice the Deuteronomistic history condemns. Cyril's readers would recognize it as the paradigm of Manasseh's apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτα δρῶντος ἀνοσίως τοῦ Μανασσῆ","severity":"info","text":"The quotation closes and Cyril resumes in his own voice with a genitive absolute, shifting from cited text to comment. The particle λοιπόν marks the transition from narrative to theological judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ᾧ εἶπεν is syntactically odd; taken as 'of which he said' rather than the draft's 'to which he said'.","θελητής is rendered 'soothsayer' in the draft; the underlying Hebrew term suggests a necromancer, and the Greek is left untranslated in the lemma."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"γέγραπται δὲ οὕτω πάλιν \"Καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ \"τῶν προφητῶν λέγων Ἀνθ' ὧν ὅσα ἐποίησε Μανασσῆς ὁ \"βασιλεὺς Ἰούδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ \"πάντων ὧν ἐποίησεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξή- \"μαρτε καί γε Ἰούδας ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, οὐχ οὕτω \"τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ \"ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδαν ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ, \"ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ἱερου- \"σαλὴμ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου \"̓Αχαὰβ, καὶ ἀπαλείψω τὴν Ἱερουσαλὴμ, καθὼς ἀπαλεί- \"φεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται \"ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἀπώσομαι τὸ ὑπόλειμμα τῆς κληρο- \"νομίας μου, καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐ- \"τῶν, καὶ ἔσονται εἰς διαρπαγὴν καὶ εἰς προνομὴν πᾶσι \"τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, ἀνθ' ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν \"ὀφθαλμοῖς μου.\" καὶ ταυτὶ μὲν, ὡς ἔφην, ἐποίσειν οὐκ εἰς μακρὰν τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐπηπείλει Θεός. Κατοιχομένου δὲ τοῦ Μανασσῆ ἤδη, βεβασίλευκεν Ἀμὼς υἱὸς αὐτοῦ, κατ' οὐδὲν ἀποδέων τοῦ φύσαντος εἰς ἀνοσιότητα τρόπων, ἁμιλλώμενος δὲ οὕτω ταῖς ἐκείνου δυσσεβείαις, ὡς τάχα που καὶ ὑπερκεῖσθαι λοιπόν. ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὸς ἀπεβίω, βεβασίλευκεν Ἰωσίας, υἱὸς μὲν αὐτοῦ, πλὴν τὴν Ἐζεκίου ζηλώσας φιλοθεΐαν, καὶ τῶν ἐκείνου τρόπων ἄριστος ἐραστής. καθεῖλε μὲν γὰρ βωμοὺς καὶ τεμένη, τὸν δὲ δὴ θεῖον ναὸν καθαρὸν ἀποφήνας τῶν Μανασσῆ βδελυγμάτων, τὰ συνήθη δρᾶν εἰς δόξαν Θεοῦ τοὺς κατὰ νόμον ἱερουργοὺς ἐκέλευεν·","english":"It is written thus again: \"And the Lord spoke by the hand of his servants the prophets, saying, 'Because of all that Manasseh the king of Judah did, these abominations, these evil things, from all that the Amorite before him did, and Judah also sinned in their idols, not thus says the Lord God of Israel: Behold, I bring evils upon Jerusalem and Judah, so that everyone who hears them, both his ears will ring, and I will extend upon Jerusalem the measure of Samaria and the weight of the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem, as alabaster is wiped out and destroyed before them, and I will thrust away the remnant of my inheritance, and I will deliver them into the hands of their enemies, and they will be for plunder and for spoil to all their enemies, because of all the evil they did in my eyes.'\" And these things, as I said, God threatened to bring upon the inhabitants of Jerusalem not long after. But when Manasseh had already died, his son Amon reigned, in no way inferior to his father in impiety of character, but vying with his impieties, so that he perhaps even surpassed him. And when he also died, Josiah reigned, his son, but he emulated the piety of Hezekiah and was an excellent lover of his ways. For he destroyed altars and shrines, and having purified the divine temple of the abominations of Manasseh, he commanded those who perform the sacred rites according to the law to do the customary things for the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν","severity":"info","text":"The opening formula quotes 2 Kings 21:10–15 (the oracle against Manasseh), though the wording here diverges from the MT/LXX at several points, notably the clause 'not thus says the Lord.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου Ἀχαάβ","severity":"info","text":"The 'measure' and 'weight' imagery (2 Kgs 21:13) figures Jerusalem's judgment as measured by the standard of Samaria and Ahab's house; Cyril's Greek preserves the LXX's architectural-metrological metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μανασσῆς / Ἀμώς / Ἰωσίας","severity":"info","text":"The succession Manasseh → Amon → Josiah follows 2 Kings 21–22. Cyril's characterization of Amon as surpassing his father and of Josiah as emulating Hezekiah is his own rhetorical framing, not verbatim biblical narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ταυτὶ μὲν ... ἐπηπείλει Θεός","severity":"info","text":"The clause marks the transition from quoted oracle to Cyril's narrative exposition; the first-person 'as I said' (ὡς ἔφην) points back to earlier comment on the same prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχ οὕτω τάδε λέγει Κύριος","severity":"caution","text":"The phrase 'not thus says the Lord' is anomalous and likely reflects a textual or translational disturbance in the quoted Vorlage; the English draft renders it literally, leaving the logical connection to the preceding 'because' clause unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Κατοιχομένου δὲ τοῦ Μανασσῆ ἤδη","severity":"info","text":"Cyril dates the fulfillment of the threatened judgment to the reigns following Manasseh, treating the prophecy as realized in the Babylonian crisis; the note is chronological framing rather than exegesis of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'οὐχ οὕτω' before 'τάδε λέγει Κύριος' is syntactically awkward; whether it belongs to the biblical quotation or to Cyril's connective is left open, and the draft translates it literally.","The referent of 'before them' (ἐνώπιον αὐτῶν) in the alabaster simile is unclear in the Greek and in the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"ἐνέπρησε πρὸς τούτῳ τοῦ ἡλίου τὸ ἅρμα, ἐξήλασε τῶν Ἱεροσολύμων ψευδομάντεις, οἰωνοσκόπους, καὶ τερατο- λόγους, καὶ μέντοι καὶ γνώστας· οὐκ εὐαρίθμητόν τε τῶν τεμενιτῶν ἀποσφάξας πληθὺν, ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων κατέ- καυσε βωμοῖς· ἀνέτρεψέ τε τὸ θυσιαστήριον τῶν δαμάλεων τὸ ἐν Βαιθὴλ, ὃ πεποίηκεν Ἱεροβοάμ. ἐπειδὴ δὲ ἦν φιλόθεος οὕτω καὶ ἀγαθὸς, ἀνεβάλετο τὴν ὀργὴν, καὶ οὐδὲν ἐπήγαγε τῶν προεπηγγελμένων ὁ Θεός. ἐπειδὴ δὲ ἀπεβίω καὶ Ἰωσίας, βεβασίλευκεν Ἰωάχαζ, ὃν ἐχειρώσατο Φαραὼ Νεχαὼ καὶ δέσμιον ἐποιήσατο, τῇ τῆς βασιλείας στεφανώσας τιμῇ τὸν Ἰεχονίαν, Ἰωσίου πάλιν υἱὸν δεύτερον, οὗ δὴ βασιλεύοντος κατεστράτευσε τῆς Ἰουδαίας ὁ Ναβουχοδονόσορ, ὃς\n\nπᾶσαν καταδῃώσας τὴν χώραν εἷλέ τε τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ τὸν θεῖον ἐμπρήσας ναὸν, ὁμοῦ τοῖς ἱεροῖς σκεύεσι δορίληπτον τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Βενιαμὶν ἀπεκόμισεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ. εἰδέναι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι καὶ τὰς τῶν ἀλλοφύλων πόλεις, τὰς πρὸς τῇ θαλάττῃ κειμένας, Γάζαν τέ φημι καὶ Ἀσκάλωνα καὶ ἑτέρας σὺν αὐταῖς, Ἰδουμαίους τε καὶ Ἀμμανίτας, ἡ τοῦ Βαβυλωνίου σκαιότης συντέτριφέ τε καὶ διέθηκε κακῶς. διαμέμνηται γὰρ καὶ τούτου τῆς προφητείας ὁ λόγος. Ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος·","english":"He burned the chariot of the sun, drove out from Jerusalem false prophets, augurs, and wonder-workers, and also soothsayers; and having slaughtered a countless multitude of the temple attendants, he burned them on the altars of the idols; and he overturned the altar of the heifers at Bethel, which Jeroboam had made. Since he was thus god-loving and good, God deferred his anger and brought none of the things previously threatened. And when Josiah died, Jehoahaz reigned, whom Pharaoh Necho subdued and made captive, crowning with the honor of the kingdom Jeconiah, again a second son of Josiah, during whose reign Nebuchadnezzar marched against Judea, who, having laid waste the whole country, took Jerusalem, and having burned the divine temple, together with the sacred vessels, carried off Judah and Benjamin as captives to his own land. It is necessary to know that the cities of the foreigners lying by the sea—I mean Gaza and Ashkelon and others with them—as well as the Idumeans and Ammonites, the wickedness of the Babylonian crushed and treated badly. For the word of this prophecy also remembers this. \"Let everything vanish from the face of the earth,\" says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέτρεψέ τε τὸ θυσιαστήριον τῶν δαμάλεων τὸ ἐν Βαιθὴλ","severity":"info","text":"The altar of the calves at Bethel and its maker Jeroboam are recalled from 1 Kings 12:28–33 and the Josianic reform of 2 Kings 23:15. Cyril compresses the narrative into a single clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἰωάχαζ … τὸν Ἰεχονίαν","severity":"info","text":"The sequence Josiah–Jehoahaz–Jeconiah is compressed and does not match the regnal order of 2 Kings 23–24, where Jehoiakim intervenes. The draft's 'second son' renders δεύτερον υἱόν, which is awkward; the Greek may be read as identifying Jeconiah as another son of Josiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν τεμενιτῶν","severity":"info","text":"τεμενίτης denotes one attached to a τέμενος, a sacred precinct; here the idolatrous cult personnel. The draft's 'temple attendants' is defensible but vague; 'servants of the shrines' would mark the polemical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γάζαν … Ἀσκάλωνα … Ἰδουμαίους τε καὶ Ἀμμανίτας","severity":"info","text":"The coastal Philistine cities and the Idumeans and Ammonites are named as objects of Nebuchadnezzar's campaign. This reflects the wider horizon of the Twelve, especially the oracles against the nations, rather than the Josianic reform narrative alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς","severity":"info","text":"The citation formula λέγει Κύριος introduces a prophetic word; the imperative ἐκλιπέτω with the future ἐκλείψει is a Hebraizing construction. The verse is not identified in the passage, and its precise source should not be supplied without checking the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁμοῦ τοῖς ἱεροῖς σκεύεσι δορίληπτον τὸν Ἰούδαν","severity":"info","text":"δορίληπτον is a rare compound ('captured by the spear'); the syntax of the clause is loose and the draft's 'carried off Judah and Benjamin as captives' smooths it. The reading is retained but the Greek is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of the final quotation 'Let everything vanish…' is not stated in the passage; no source is assigned.","Whether δεύτερον υἱόν modifies Jeconiah as a second son of Josiah or is a textual slip is left open.","The identity of the 'temple attendants' (τεμενιτῶν) as either idolatrous shrine personnel or Jerusalem cult staff is resolved in favour of the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἀσθενήσουσιν οἱ ἀσεβεῖς, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνόμους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος.9 Ὡς ἐρήμου παντελῶς ἐσομένης αὐτοῖς τῆς χώρας, καὶ ὅσον οὐδέπω σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἀπολουμένης, ὑπερβολικὸν ἐν τούτοις τὸν τῆς προαγορεύσεως ποιεῖται λόγον. οὐ γάρ που φαμὲν, εἴπερ ἐσμὲν ἐν καλῷ τοῦ φρονεῖν ὀρθῶς, ὅτι καὶ ζῴοις ἀλόγοις καὶ νηκτοῖς καὶ πετεινοῖς ἐφίησι τὴν ὀργὴν ὁ τῶν ὅλων Θεός· ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον ἐν- νοεῖν ἀναπείθει τοὺς ἀκροωμένους, ὡς οὐδενὸς τὸ παράπαν ἔσται φειδώ· ἀλλ' ὥσπερ νεὼς ὁμοῦ τοῖς πλωτῆρσι βεβαπτισμένης, οὐδὲν ἀπομένει λείψανον· οὕτω, φησὶν, ἁλούσης τῆς Ἰουδαίας, οὐδὲν ἔσται τὸ σωζόμενον, οὐκ ἄνθρωπος, οὐ κτήνη, οὐ πτηνὸν, οὐ νηκτόν. ἐπειδὴ δὲ ἦν καὶ σφόδρα εἰκὸς εἶναί τινας ἐν αὐτῇ καὶ ζῶντας ἐννόμως, εὐφυᾶ τε καὶ ἀξιάγαστον ἐπησκηκότας τὴν πολιτείαν, ἵνα μὴ φαίνοιτο κατὰ πάντων ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως ἱεὶς τὴν ὀργὴν, καὶ συναπολλύων μὲν τῷ ἀδίκῳ τὸν δίκαιον, τοῖς δὲ βεβήλοις καὶ ἀσεβέσι συγκαταφθείρων τὸν εὐσεβῆ, ταύτῃτοι καθίστη- σιν ἐναργεῖς, καθ' ὧν ἂν ἴοι τὰ ἐξ ὀργῆς. ἔφη γὰρ ὅτι Καὶ ἀσθενήσουσιν οἱ ἀσεβεῖς καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνόμους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. καὶ ἀσθενήσουσι μὲν ὑπὸ χεῖρα πίπτοντες ἐχθρῶν, ἐξαίρονται δὲ αὖ ἢ τεθνεῶτες καὶ ῥομφαίας ἔργον γεγενη- μένοι, ἤγουν ἀποκομισθέντες αἰχμάλωτοι καὶ τοῖς ᾑρηκόσι δουλεύοντες.","english":"Let man and beast perish, let the birds of the sky and the fish of the sea perish, and the impious will be weakened, and I will remove the lawless from the face of the earth, says the Lord. As if the land were to become utterly desert, and as if it were about to perish together with all its inhabitants, he makes the language of the prophecy hyperbolic in these words. For we do not say, if we are right-minded, that God of all directs his wrath against irrational animals, fish, and birds; rather, he persuades his hearers to understand that there will be no mercy at all, but just as when a ship is sunk together with its sailors, no remnant remains, so, he says, when Judea is captured, nothing will be saved—neither man, nor beast, nor bird, nor fish. But since it was very likely that there were some in it living lawfully, practicing a virtuous and admirable way of life, so that he might not appear to direct his wrath against all indiscriminately, destroying the just together with the unjust, and corrupting the pious along with the profane and impious, he makes clear against whom the wrath would go. For he said, \"And the impious will be weakened, and I will remove the lawless from the face of the earth.\" And they will be weakened, falling under the hand of enemies, and they will be removed, either dead and having become the work of the sword, or carried off as captives and serving those who have taken them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη","severity":"info","text":"The opening clause quotes Zephaniah 1:3 (\"I will remove man and beast... the birds of the sky and the fish of the sea\"), which Cyril then glosses; the closing \"I will remove the lawless from the face of the earth\" echoes the same verse's \"and the stumbling blocks with the wicked.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπερβολικόν","severity":"info","text":"Cyril labels the prophecy's language hyperbole (ὑπερβολικόν), a rhetorical category from Greek criticism; the translation \"hyperbolic\" preserves the technical force rather than reading it as mere exaggeration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐ γάρ που φαμὲν ... ὅτι καὶ ζῴοις ἀλόγοις ... ἐφίησι τὴν ὀργὴν ὁ τῶν ὅλων Θεός","severity":"info","text":"Cyril denies that God literally directs wrath at irrational creatures; the animal language is a figure for total destruction. The argument turns on divine justice, not on the status of animals, and prepares the distinction drawn in the next sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"ὥσπερ νεὼς ... βεβαπτισμένης","severity":"info","text":"The sunken-ship simile (no survivor remains) is Cyril's own illustration, not scriptural; it parallels the classical topos of the shipwreck as total loss and serves his argument that the prophecy means complete ruin, not partial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἁλούσης τῆς Ἰουδαίας","severity":"info","text":"Cyril reads the prophecy as fulfilled in the capture of Judea, i.e. the Roman siege and fall of Jerusalem; the passage thus belongs to his typological-historical reading of the Minor Prophets as predicting the city's destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι καθίστησιν ἐναργεῖς","severity":"caution","text":"The Greek at this point is uncertain: ταύτῃτοι is a rare and possibly corrupt form, and the syntax of καθίστησιν ἐναργεῖς (\"he makes clear\") with the following relative clause is awkward. The translation takes it as \"he makes clear against whom the wrath would go,\" but the construal is conjectural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ταύτῃτοι is a genuine adverb ('in this way') or a scribal corruption; the sense 'he makes clear' is adopted but the form is doubtful.","The referent of ἐναργεῖς (masculine/feminine accusative plural) is not explicit; taken as the persons against whom the wrath is directed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":974,"ref":"p974","source":"Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο μεταπλάττειν ἀστείως εἰς ἤθη καὶ τρόπους, ἄνθρωπόν τε καὶ κτήνη καὶ τὰ λοιπὰ, νοήσει μὲν ἀνθρώπους τοὺς κατὰ σάρκα ζῶντας, καὶ γήϊνον ἔχοντας φρόνημα, καὶ τοῖς προσκαίροις ἐντετηγμένους, οἷς καὶ ὁ θεῖος προσπεφώνηκε λόγος \"Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ \"̔Υψίστου πάντες, ὑμεῖς δὲ δὴ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε.\" τῶν γὰρ ἁγίων ἀνθρώπινος μὲν οὐκ ἔτι, θειότερος δὲ μᾶλλον καὶ πνευματικὸς ὁ βίος· εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς περιπατοῦσι μὲν ἐν σαρκὶ, ζῶσι δὲ οὐ κατὰ σάρκα, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἔχουσι δὲ μᾶλλον ἐν οὐρανοῖς τὸ πολίτευμα· κτήνη δὲ αὖ τοὺς ἀμαθίᾳ πολλῇ συζῆν εἰωθότας, καὶ νωθεῖς τὴν φρένα, περὶ ὧν φησι διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ἄνθρωπος ἐν τιμῇ \"ὢν οὐ συνῆκε, παρεσυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις \"καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς·\" προσεπιτάττει δὲ λέγων \"Μὴ γί- \"νεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις.\" πτηνὰ δὲ δὴ λογιούμεθα τοὺς ἐπηρμένην τε καὶ οἱονεὶ μετέωρον ἔχοντας φρένα, καὶ ὑψοῦ μὲν φέρεσθαι μεμελετηκότα τὸν νοῦν, καὶ τοῖς ταπεινοῖς συναπάγεσθαι παραιτούμενον. τοι- ουτοσὶ δέ πως ὁ ἀλαζὼν, καὶ τοῖς τῆς θεομισοῦς ὑπεροψίας ἐγκλήμασιν ὁλοτρόπως ἐνισχημένος. ἐκδέξῃ δὲ καὶ ἰχθῦς τὴν ἀλογωτάτην πληθύν· ἀφωνότατα δὲ τῶν ἰχθύων τὰ γένη· τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ πολλοὶ, οἳ καθάπερ θαλάττῃ τινὶ τῇ τοῦ βίου τύρβῃ περιχεόμενοι, καὶ τὴν ἁλμυράν τε καὶ πικρὰν τῶν ἐν αὐτῇ πραγμάτων ἡδονὴν τρεφόμενοι, τοῖς τοῦ θανάτου τετήρηνται λίνοις, ὄλεθρον ἔχοντες τοῦ βίου τὸ πέρας.","english":"If someone should choose to transform these things elegantly into manners and ways, understanding man and beast and the rest, he will understand men as those who live according to the flesh, having an earthly mindset, and are immersed in temporal things, to whom the divine word also addressed: \"I said, 'You are gods and sons of the Most High, all of you,' but you die as men.\" For the life of the saints is no longer human, but rather more divine and spiritual, if it is true that they walk in the flesh but do not live according to the flesh, as it is written, and have their citizenship rather in the heavens. And beasts, again, are those accustomed to live in great ignorance, sluggish in mind, concerning whom it is said through the voice of David: \"A man being in honor did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.\" And he further commands, saying: \"Do not become like a horse or a mule, which have no understanding.\" And birds we will reckon as those having an uplifted and, as it were, elevated mind, and who have practiced carrying the mind high, refusing to be carried away with lowly things. Such, in a way, is the arrogant man, wholly entangled in the charges of god-detested contempt. And fish will be understood as the most irrational multitude; the kinds of fish are the most speechless. Such also are the many, who, as if poured around in some sea, the turmoil of life, and nourished by the salty and bitter pleasure of its affairs, are kept for the nets of death, having the end of life as destruction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε","severity":"info","text":"Citation of Ps 82:6–7 (LXX 81), where the divine address to Israel's judges or rulers is followed by the sentence of mortality. Cyril applies it to the merely fleshly, not to the saints.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε","severity":"info","text":"Citation of Ps 49:12 (LXX 48) and, in the following clause, Ps 49:20, conflated in the catena manner. The psalm's comparison of the foolish rich man to beasts grounds Cyril's allegorical equation of κτήνη with the ignorant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος","severity":"info","text":"Citation of Ps 32:9 (LXX 31), an exhortation not to imitate unreasoning animals. Cyril treats it as scriptural warrant for reading the beasts of the prophetic threat as a class of persons.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταπλάττειν ἀστείως εἰς ἤθη καὶ τρόπους","severity":"info","text":"The verb μεταπλάττειν ('remould, refashion') marks the move from literal to tropological exegesis; ἀστείως signals that the transfer is decorous rather than forced. The English 'transform elegantly' preserves the register but not the technical force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄνθρωπόν τε καὶ κτήνη","severity":"info","text":"The fourfold list (humans, beasts, birds, fish) derives from the prophetic threat against land, air, and sea creatures. Cyril's four social types map onto a conventional Hellenistic-Jewish hierarchy of rational, irrational, and aquatic life; the scheme is exegetical, not systematic anthropology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ ἀλαζὼν … ὁλοτρόπως ἐνισχημένος","severity":"info","text":"The clause on the arrogant man is syntactically loose and its logic within the bird-simile is compressed; the translation takes τοιουτοσὶ δέ πως as introducing an illustrative instance rather than a new category. The Greek text as transmitted is not in doubt, but the argumentative link is.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening conditional (Εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο) presents the allegorical reading as one option among others; the draft renders it as a straightforward conditional, leaving open whether Cyril endorses it fully or offers it as a supplementary sense.","The referent of τοιουτοσὶ δέ πως ὁ ἀλαζών is not explicit: it may illustrate the 'birds' category (the uplifted mind turned to pride) or stand as a separate warning; the translation leaves the connection implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"οὗτοι δὴ οὖν ἐκλείψουσι, ποινὴν ἐπ' αὐτοὺς ἱέντος Θεοῦ, καὶ κολάζειν ᾑρημένου λοιπὸν ὡς ἀσελγῆ καὶ ἀκόλαστον τρί- βοντας βίον, καὶ παροτρύνειν αὐτὸν οὐ παραιτουμένους. Καὶ κατοικοῦντας ἐν ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων, καὶ μετὰ τῶν ἱερῶν τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασι- λέως αὐτῶν, καὶ τοὺς\n\nἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητοῦντας τὸν Κύριον, καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ Κυρίου.9 Καταλευκαίνει λοιπὸν τὸ ἀμυδρῶς εἰρημένον, καὶ ὅτι κατὰ τῆς Ἰούδα φυλῆς, κατά τε τῶν Ἱεροσολύμων τὰ ἐξ ὀργῆς συμβήσεται, διαγορεύει σαφῶς. ἐκταθήσεσθαι γὰρ κατ' αὐ- τῆς τὴν ἑαυτοῦ χεῖρά φησιν, οἱονεὶ καταδραττομένην καὶ πλήττουσαν, καὶ ὑποτιθεῖσαν αὐτοὺς τοῖς ὅσον οὐδέπω προσδοκωμένοις, μέλλουσί τε καταδῃοῦν καὶ τῆς ἐνεγκούσης ἀποκομίζειν αὐτοὺς τοῖς τῆς δουλείας βρόχοις ἐνειλημμένους. ἀπογυμνοῖ δὲ δὴ τὰ ἐγκλήματα, καὶ ἐκ μέσου μὲν ἔσεσθαί φησι τὰ ὀνόματα τῶν Βάαλ, οἰχήσεσθαι δὲ σὺν αὐτοῖς τὰ τῶν ἱερέων. καὶ ὅτι μὲν πολλὴ παρ' αὐτοῖς ἡ τῶν σεβασμά- των πληθὺς, καὶ διάφορος ὁ τῆς πλανήσεως τρόπος, διὰ τούτου σημαίνει. ὅτι δὲ τῷ πολέμῳ δαπανηθήσονται, καὶ ὀλιγανδρίας εἰς τοῦτο τὰ τῶν Ἰουδαίων ἔθνη περιστήσεται, ὡς μὴ εἶναι τάχα που τοὺς ὀνομάζοντας τὴν Βάαλ, ἤγουν τοῖς τῶν εἰδώλων τεμένεσι προσιζῆσαι δυναμένους, ὑπεσή- μηνεν εὐφυῶς, ἐξαρθήσεσθαι λέγων τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ μέντοι τῶν ἱερέων.","english":"Therefore, these will perish, with God sending punishment upon them and having chosen to chastise them henceforth as those who live a wanton and licentious life and do not refuse to incite it. And he says, \"I will stretch out my hand against Judah and against all Jerusalem, and I will remove from this place the names of the Baals, and the names of the priests, and with the sacred things, those who worship on the rooftops the host of heaven, and those who swear by their king, and those who turn away from the Lord, and those who do not seek the Lord, and those who do not cling to the Lord.\" He then clarifies what was obscurely said, and that the things that will happen out of wrath are against the tribe of Judah and against Jerusalem, he declares clearly. For he says that his hand will be stretched out against her, as if seizing and striking, and subjecting them to things that are not yet expected, which are about to ravage and carry them off from their homeland, entangled in the bonds of slavery. He then lays bare the charges, and says that the names of the Baals will be removed from the midst, and that the names of the priests will go away with them. And that the multitude of their objects of worship is great, and the manner of their error is varied, he indicates through this. And that they will be consumed by war, and that the nations of the Jews will be reduced to such a state of scarcity of men that perhaps there will be no one to name Baal, that is, to be able to sit in the precincts of the idols, he skillfully signified by saying that the names of their idols, and indeed of the priests, will be removed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἰούδαν","severity":"info","text":"Cyril's lemma quotes Zeph 1:4–6, a catena of cultic offences: Baal names, priests, roof-top worship of the host of heaven, oaths by the king, and the threefold description of those who turn from, do not seek, and do not cling to the Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν","severity":"info","text":"The Hebrew of Zeph 1:5 is disputed (MT 'by their king' / 'Milcom'); Cyril's Greek reads 'their king' and the draft follows it. The rendering should be kept literal, since Cyril does not comment on the ambiguity here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκταθήσεσθαι … τὴν ἑαυτοῦ χεῖρα","severity":"info","text":"Cyril glosses the anthropomorphism: the stretched hand is 'as it were seizing and striking' (καταδραττομένην καὶ πλήττουσαν). The participial gloss explains the metaphor of divine action rather than describing a physical limb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς ἐνεγκούσης … τοῖς τῆς δουλείας βρόχοις","severity":"info","text":"'Carried off from the land that bore them' and 'bonds of slavery' evoke deportation, most naturally the Babylonian exile, though Cyril names no conqueror. The annotation should not specify a historical campaign beyond what the text says.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καταλευκαίνει λοιπὸν τὸ ἀμυδρῶς εἰρημένον","severity":"info","text":"Cyril's exposition proceeds in two moves: first the clarification of the obscure prophetic utterance (the hand against Judah and Jerusalem), then the exposure of the charges (removal of Baal names and priests). The draft preserves this sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀλιγανδρίας … τὰ τῶν Ἰουδαίων ἔθνη","severity":"info","text":"The phrase 'the nations of the Jews' (τὰ τῶν Ἰουδαίων ἔθνη) is odd for a single people; it may reflect loose usage or a textual slip. The translation 'the nations of the Jews' is retained but flagged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν renders a Hebrew 'their king' or the divine name Milcom is left open; Cyril's Greek is followed literally.","The referent of 'their king' in Cyril's argument is not expounded in this passage; no identification is imposed.","τὰ τῶν Ἰουδαίων ἔθνη is grammatically plural and may be a slip for the singular people; the draft's plural is kept with a caution."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":976,"ref":"p976","source":"τὰ δὲ ὀνόματά φησιν ἀντὶ τοῦ τὰς μνήμας, ἤγουν τὰς δόξας. οὕτω γὰρ αὐτὸ καὶ ὁ σοφώ- τατος Σολομὼν διερμηνεύει λέγων \"Αἱρετὸν ὄνομα καλὸν, ἢ πλοῦτος πολύς.\" ὁμοῦ δὲ τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς ὀνόμασι τῶν Βααλεὶμ ὁλοθρευθήσεσθαι λέγει τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα· εἶεν δ' ἂν οὗτοι πάλιν οἱ σελήνῃ καὶ ἄρκτῳ καὶ τῇ λοιπῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ προσκυνεῖν εἰωθότες. ἐξαρῶ δέ φησιν ὁμοίως καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου. ἔθος γὰρ ἦν τῶν πεπλανημένων τισὶν ὅρκιον ποιεῖσθαι τὸν οὐρανὸν, καὶ κατ- ευρύνειν ἐπ' αὐτῷ τὴν γλῶτταν· φιλοτιμότατα δὲ ὥσπερ ἀναφωνεῖν Νὴ τὸν βασιλέα καὶ δεσπότην ἥλιον. οἷς ἀνάγκη τοῦτο δρᾶν ᾑρημένοις καὶ ἀποφοιτᾶν ἀγρίως τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης, καίτοι τοῦ νόμου σαφῶς διηγορευκότος \"Κύριον τὸν \"Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, καὶ \"ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.\" καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερε- μίας προσμαρτυρεῖ ποτε τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τῆς διὰ Μωυσέως ἐντολῆς τὴν τήρησιν, ἔφασκέ τε πρὸς Θεὸν, τῆς ἐπ' αὐτοῖς ἀποφέρων ὀργῆς \"Ζῇ Κύριος λέγουσιν.\" οἱ δέ γε μὴ ζητοῦντες τὸν Κύριον, μήτε μὴν ἀντέχεσθαι μελετῶντες αὐ- τοῦ, νοοῖντ' ἂν εἰκότως οἱ φαύλην τε καὶ ἀσχήμονα δια- βιοῦντες ζωὴν, καὶ τὴν ἔξω νόμου πολιτείαν ἐκτετιμηκότες. ζητεῖται γὰρ παρ' ἡμῶν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς οὐχὶ μᾶλλον τοπικῶς, ἀλλ' οἶμαι πραγματικῶς, διὰ γνώσεως ἀληθοῦς, καὶ τὸ ἀνεπίπληκτον ἐχούσης ἐφ' ἑαυτῇ, διὰ πίστεως καὶ ἐπιεικείας, καὶ τῆς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ὁσίως τεθαυμασμένων καὶ ἁνδανόντων αὐτῷ σπουδῆς τε καὶ προθυμίας.","english":"He says \"names\" instead of \"memories,\" that is, \"reputations.\" For the most wise Solomon himself interprets it thus, saying, \"Is a good name preferable, or great wealth?\" And together with the priests and the names of the Baalim, he says that those who worship on the housetops will be destroyed. These would again be those accustomed to worship the moon, the Bear, and the rest of the host of heaven. \"I will remove,\" he says, likewise those who swear by their king and those who turn away from the Lord. For it was the custom of some of the erring to make the heaven an oath and to stretch their tongue upon it, and most ambitiously to cry out, \"By the king and master sun.\" For those who have chosen to do this must necessarily also turn away savagely from love of God, even though the law clearly prescribes, \"You shall worship the Lord your God, and serve him alone, and swear by his name.\" And indeed the prophet Jeremiah once testifies to the people of Israel that they kept the commandment given through Moses, and he said to God, bearing the anger against them, \"They say, 'As the Lord lives.'\" But those who do not seek the Lord, nor practice holding fast to him, would reasonably be understood as those who live a base and shameful life and have honored a way of life outside the law. For the God of all is sought by us not so much locally, but, I think, practically, through true knowledge, which has in itself the quality of being irreproachable, through faith and gentleness, and through zeal and eagerness for everything that is piously admired and pleasing to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ ὀνόματα","severity":"info","text":"Cyril glosses ὀνόματα as μνῆμαι/δόξαι, i.e. 'reputations' rather than personal names, aligning the prophetic threat with the sense of 'name' as fame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱρετὸν ὄνομα καλὸν, ἢ πλοῦτος πολύς","severity":"info","text":"Quotation of Prov 22:1 (LXX), cited to authorize the gloss 'reputation'; the Hebrew and LXX differ in wording, and Cyril follows the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις","severity":"info","text":"Echo of Deut 6:13 (with 10:20) combining worship, service and oath by the divine name; Cyril uses it to condemn oaths sworn by sun and heaven.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σελήνῃ καὶ ἄρκτῳ","severity":"info","text":"The 'host of heaven' worshipped on housetops (moon, Bear, stars) reflects the astral cults polemicized in Zeph 1:5 and 2 Kgs 23:5; 'Bear' renders Hebrew ʿāš, a constellation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ζῇ Κύριος λέγουσιν","severity":"info","text":"The Jeremiah citation is compressed and its reference uncertain; the clause 'They say, \"As the Lord lives\"' may belong to Jer 4:2 or 5:2, and the syntax of Cyril's sentence is awkward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐχὶ μᾶλλον τοπικῶς, ἀλλ' οἶμαι πραγματικῶς","severity":"info","text":"Cyril contrasts local with 'practical' seeking of God, defining the latter as true, irreproachable knowledge expressed through faith and moral earnestness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma of the Zephaniah passage being commented on is not quoted in this fragment; the referent of 'their king' (βασιλεύς) is left open—whether a human king or the sun as 'king and master'.","The Jeremiah quotation's exact verse is not determinable from the Greek as transmitted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"Εἰδέναι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι ταῦτα μὲν τετέλεσται καὶ παρ' αὐτοῦ τοῦ βασιλεύοντος ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, Ἰωσίου φημὶ, καθ' ὃν καὶ ὁ τῆς προφητείας γέγονε λόγος. καθεῖλε γὰρ καὶ αὐτὸς βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ τὰ χειρόκμητα· κατέσφαξε τοὺς ἱερουργοὺς, ψευδομάντεις, οἰωνοσκόπους. ἔοικε δὲ ὁ Προφήτης οὐχὶ δὴ πάντως τὰ ἐνεστηκότα δηλοῦν, καὶ περὶ τῶν ἤδη πεπραγμένων ποιεῖσθαι τοὺς λόγους, προαγγέλλειν δὲ μᾶλλον, ὡς ἔσται ταῦτα κατὰ καιροὺς, ἃ δὴ καὶ τετέλεσται διὰ τοῦ Ναβουχοδονόσορ, οὐκ εἰς δόξαν δρῶντος Θεοῦ· πῶς γὰρ ἢ πόθεν, ὅς γε καὶ τὸν θεῖον ἐνέπρησε ναόν; ἀνελόντος δὲ μᾶλλον καὶ κατεμπρήσαντος ὁμοῦ τοῖς εἰδώλοις τοὺς προσκυνοῦντας αὐτά. Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ, διότι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου, ὅτι ἡτοίμασε Κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίασε τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.9 Ἀναπλέκει χρησίμως ταῖς ἀπειλαῖς τὴν παραίνεσιν, καὶ καταπτοήσας τοῖς δείμασι, μετασοβεῖ πρὸς τὸ ἄμεινον, ὑποβλέπεσθαι κελεύων· τοῦτο γὰρ οἶμαι τὸ εὐλαβεῖσθαί ἐστι· τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, καὶ τὰς τοῦ βίου τροχιὰς ἐπ- ανορθοῦν ἐπείγεσθαι, καὶ ἀμελλητὶ μετατρέπειν πρὸς τὸ αὐτῷ φίλον καὶ δοκοῦν. δεῖν δέ φησιν ὁρᾶσθαι τοιούτους ἀπὸ προσώπου Κυρίου, κατά γε τὸ εἰρημένον διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ \"τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου· παύσασθε","english":"It is necessary to know that these things have been accomplished also by the king himself who reigned in Jerusalem, I mean Josiah, in whose time the prophecy was uttered. For he too destroyed altars, sacred precincts, and hand-made objects; he slaughtered the priests, false prophets, and augurs. But the Prophet seems not to be indicating entirely the present circumstances and making his words about things already done, but rather to be foretelling that these things will happen at certain times, which indeed were accomplished through Nebuchadnezzar, not acting to the glory of God—for how or whence could he, who even burned the divine temple?—but rather destroying and burning together with the idols those who worshipped them. \"Be cautious before the face of the Lord God, because the day of the Lord is near, because the Lord has prepared his sacrifice, he has sanctified his called ones.\" He usefully interweaves exhortation with threats, and having terrified with fears, he turns them toward the better, commanding them to be wary—for this, I think, is what \"to be cautious\" means—of the God of all, and to hasten to correct the paths of life, and without delay to change toward what is pleasing and acceptable to him. He says it is necessary to be seen as such before the face of the Lord, according to what was said through the voice of Isaiah: \"Wash yourselves, become clean, remove the wickedness from your souls before my eyes; cease","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 1:7 (\"Be silent/beware before the face of the Lord God, for the day of the Lord is near\"). Cyril's lemma is the verse he is commenting on; the Hebrew imperative has been rendered by the Greek εὐλαβεῖσθε, which drives his lexical discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐλαβεῖσθαι","severity":"info","text":"Cyril glosses εὐλαβεῖσθαι (\"to be cautious\") as \"to be wary of the God of all,\" i.e. reverent fear rather than mere caution; the English \"be cautious\" is defensible but flattens the cultic-religious force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε","severity":"info","text":"Quotation of Isa 1:16, cited by Cyril as a parallel exhortation to purity \"before my eyes\"; the draft breaks off mid-verse at \"cease\" (παύσασθε), matching the Greek excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰωσίου","severity":"info","text":"Josiah's reform (2 Kgs 22–23) is the historical referent for the destruction of altars and slaughter of idolatrous priests; Cyril reads Zephaniah as delivered in his reign, a synchronism also found in the superscription (Zeph 1:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"διὰ τοῦ Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes a Josian fulfillment from a later one under Nebuchadnezzar, treating the prophecy as partly present and partly future. He pointedly denies that Nebuchadnezzar acted \"to the glory of God,\" since he burned the temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνελόντος δὲ μᾶλλον","severity":"info","text":"The genitive absolute ἀνελόντος…τοὺς προσκυνοῦντας αὐτά is syntactically loose after the preceding clause; the draft's \"destroying and burning together with the idols those who worshipped them\" is a construal, not a certainty. The referent of the participle (Nebuchadnezzar) is supplied from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀνελόντος δὲ μᾶλλον continues the Nebuchadnezzar clause or begins a new contrast is left open by the Greek; the draft takes it as continuing.","The Greek text breaks off at παύσθε/παύσασθε (Isa 1:16), so the quotation is incomplete in the source; the English reflects the truncation rather than a translation choice."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"\"ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.\" ταυτὸν γὰρ οὔτι που τὸ πονη- ρίαν ἀφελεῖν ἐξ ὀφθαλμῶν ἀνθρωπίνων καὶ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ, πλείστη δὲ ὅση τῶν πραγμάτων ἐστὶν ἡ διαφορά. πονηρὸς γὰρ ἔσθ' ὅτε καὶ οὐκ ἀγαθὸς τοὺς τρόπους ἀνὴρ, εὐλαβείας δόκησιν ὑποτρέχει καὶ χρηστότητος ὄνομα περιπλάττεται, καίτοι τοῦτο κατ' ἀλήθειαν οὐκ ὤν· καὶ γοῦν ὁ Χριστός \"Προσέχετε, φησὶν, ἀπὸ τῶν ἐρχομένων \"πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι \"ἅρπαγες.\" ὁ τοιοῦτος εὐλαβὴς ἐν ὀφθαλμοῖς ἀνθρώπων, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως ἐν ὄψει Θεοῦ· ὁ δὲ ἀκάκουργος ἀληθῶς ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐχὶ μόνον τὴν ἐξωφανῆ χρηστότητα καὶ τὸ ἀγαθὸς εἶναι δοκεῖν ἀμφιέννυται, καρδίαν δὲ μᾶλλον ἀβέβηλον ἔχει, καὶ δὴ καὶ ὁρᾶται τοιοῦτος. ἔφη γάρ που ὁ Σολομών \"Ἐνώπιον γάρ εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ \"ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ \"σκοπεύει.\" ἡμέραν δὲ ὀνομάζει Κυρίου τῆς ἁλώσεως τὸν καιρὸν, ὃν καὶ ἐγγὺς εἶναί φησιν, οὐκ ἐφιεὶς τοῖς ἀμελεστέ- ροις ἐκεῖνό που τάχα διενθυμεῖσθαι καὶ φρονεῖν παρά γε σφίσιν αὐτοῖς, ὡς μακρά τις ἔσται τῶν ἔσεσθαι προεπηγ- γελμένων ἡ ἀνάβλησις, καὶ ὑπερτρέχουσι τὸ παθεῖν εἰς τὸ τῆς οἰκείας ζωῆς καταντήσαντες τέλος. ἔθος γὰρ ἦν Ἰουδαίοις ἐν ταῖς προῤῥήσεσι τῶν ὅτι μάλιστα σκυθρωπῶν τοιάδε τινὰ φρονεῖν τε καὶ λέγειν. καὶ γοῦν ἔφη που Θεὸς πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ἰεζεχιήλ \"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ὁ οἶκος \"̓Ισραὴλ ὁ παραπικραίνων, λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις \"ἣν οὗτος ὁρᾷ εἰς ἡμέρας πολλὰς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς \"οὗτος προφητεύει.","english":"from your wickednesses.\" For it is not at all the same thing to remove wickedness from the eyes of men and before the face of God; the difference between these things is very great. For a man who is wicked and not good in his ways sometimes puts on a pretense of piety and clothes himself with the name of goodness, although he is not truly that. And indeed Christ says, \"Beware of those who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.\" Such a man is pious in the eyes of men, but not necessarily in the sight of God. But the one who is truly guileless is before the face of God, and does not merely put on an outward goodness and the appearance of being good, but rather has an undefiled heart, and is seen to be such. For Solomon said somewhere, \"For the ways of a man are before the eyes of God, and he watches over all his paths.\" And he calls the time of the capture \"the day of the Lord,\" which he says is near, not allowing the more careless to think and suppose among themselves, perhaps, that there will be some long delay of the things foretold to happen, and that they will escape suffering when they reach the end of their own life. For it was the custom of the Jews, in the predictions of especially grievous things, to think and say such things. And indeed God said somewhere to the blessed prophet Ezekiel, \"Son of man, behold the house of Israel, which is embittering, saying, 'The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for long times.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προσέχετε … ἐν ἐνδύμασι προβάτων","severity":"info","text":"Christ's warning about wolves in sheep's clothing, cited as a logion; the wording matches Matthew 7:15. Cyril uses it to distinguish human estimation of piety from God's sight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνώπιον γάρ εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός","severity":"info","text":"Quotation attributed to Solomon; the phrasing corresponds to Proverbs 5:21 (LXX), on the ways of a man being before God's eyes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὲ ἀνθρώπου … εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει","severity":"info","text":"Quotation attributed to Ezekiel; the sense matches Ezekiel 12:22–27, where the house of Israel says the vision is for many days. Cyril adduces it as precedent for Jewish delay-thinking.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡμέραν … Κυρίου τῆς ἁλώσεως","severity":"info","text":"Cyril applies 'day of the Lord' to the time of capture (ἅλωσις), i.e. the historical fall of a city, not an eschatological judgment; the translation 'capture' preserves that concrete sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἔθος γὰρ ἦν Ἰουδαίοις","severity":"info","text":"Cyril generalises a Jewish habit of deferring threatened judgment to a distant future. This is his polemical characterisation of Jewish exegesis rather than a neutral ethnographic report.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν","severity":"caution","text":"The opening lemma is a bare genitive phrase, evidently a scriptural citation whose host verse is not given in this excerpt; the draft renders it as a fragment. The preceding passage's argument should be consulted for the full context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν' lacks its governing verb and prophetic source in this excerpt; it is treated as a quoted fragment.","The Ezekiel citation is paraphrastic and its exact verse division is uncertain; only the sense (Ezek 12:22–27) is asserted.","'τῆς ἁλώσεως' could denote capture of a city or taking of persons; 'capture' is chosen as the broader rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε \"λέγει Ἀδωναῒ Κύριος Οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ \"λόγοι μου, οὓς ἂν λαλήσω· ὅτι λαλήσω λόγον καὶ \"ποιήσω, λέγει Ἀδωναῒ Κύριος.\" τοῦτο καὶ νῦν, ὥς γε οἶμαι, φησὶν, ἠγγικέναι διαβεβαιούμενος τὴν ἡμέραν Κυρίου καὶ ἡτοιμᾶσθαι μὲν τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγιᾶσθαι δὲ τοὺς κλη- τούς. καὶ θυσίαν μὲν ὀνομάζει τὴν κατὰ βούλησιν αὐτοῦ πραχθησομένην σφαγὴν τῶν ἠσεβηκότων· κλητοὺς γεμὴν τοὺς Χαλδαίους, οὓς καὶ ἡγιᾶσθαί φησιν, οὐχ ὡς ἁγίους γεγενημένους, ὡς ὁρισθέντας δὲ μᾶλλον καὶ κεκλημένους παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸ ἐμπρῆσαι τὴν Ἰουδαίαν, καὶ φειδοῦς ἁπάσης ἐξῃρημένης ὀλοθρεῦσαι τοὺς ἐν αὐτῇ. τοιοῦτόν τι φησὶ καὶ ἑτέρωθι τὸ γράμμα τὸ ἱερόν. κέκληντο μὲν γὰρ κατὰ τῆς Νινευὶ Πέρσαι τε καὶ Μῆδοι καὶ οἱ Κύρῳ συνησπικότες. ἔφη δὲ καὶ περὶ αὐτῶν ὁ τῶν ὅλων Θεός \"̔Ηγιασμένοι εἰσὶ, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται \"πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.\" οὐκοῦν ὁ ἁγιασμὸς ἐν τούτοις οὐ φαυλότητος ἀπόθεσιν, οὔτε μὴν Πνεύματος Ἁγίου μέθεξιν κατασημήνειεν ἄν, ἀλλ' οἱονεὶ τὸ πρὸς ἐκπλήρωσιν τοιοῦδέ τινος πράγματος προωρίσθαι τε καὶ ἐκνενεμῆσθαί τινας. Καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρ- χοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια·","english":"Therefore, having said to them, \"Thus says Adonai the Lord: 'My words, all of them, which I shall speak, will no longer be prolonged; for I shall speak a word and I shall do it,' says Adonai the Lord.\" This, I think, he now says, affirming that the day of the Lord has drawn near, that his sacrifice is prepared, and that the called ones are sanctified. And he calls \"sacrifice\" the slaughter of the impious that will be carried out according to his will; and \"called ones\" he means the Chaldeans, whom he also says are sanctified, not as having become holy, but rather as having been designated and summoned by God to burn Judea and, with all mercy removed, to destroy those in it. The sacred text says something similar elsewhere as well. For the Persians, Medes, and those who fought alongside Cyrus were called against Nineveh. And concerning them, the God of all said, \"They are sanctified, and I lead them; giants come to fulfill my wrath, rejoicing and also insolent.\" Therefore, sanctification in these cases would not signify the laying aside of baseness, nor yet participation in the Holy Spirit, but rather, as it were, that some have been predestined and assigned for the fulfillment of such a deed. And it shall be on the day of the sacrifice of the Lord, and I will take vengeance upon the rulers and upon the house of the king and upon all those who wear foreign garments.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Ἀδωναῒ Κύριος … λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω","severity":"info","text":"Cyril quotes the lemma of Amos in the form current in his text, with the divine name written as Ἀδωναῒ Κύριος. The clause 'I shall speak a word and I shall do it' is the exegetical hinge for the argument that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡγιᾶσθαι / ἁγιασμός","severity":"info","text":"Cyril exploits the cultic sense of ἁγιάζω: to be 'sanctified' here means to be set apart and consecrated for a purpose, not to be made morally pure. He explicitly denies that the word implies either the removal of vice or a share in the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡγιασμένοι εἰσίν, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου","severity":"info","text":"The supporting quotation is introduced only as 'the sacred text elsewhere' and is applied to the Persians, Medes and the allies of Cyrus against Nineveh. Cyril does not name the book, and the wording does not match the Septuagint of Nahum or of any prophetic passage I can verify; the reference should be left open rather than supplied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Χαλδαῖοι","severity":"info","text":"'Chaldeans' functions in Cyril's argument as a stand-in for the historical agents of judgment on Judea, i.e. the Babylonians. The parallel with Cyrus against Nineveh shows that he reads prophetic 'sanctified' nations as instruments of divine wrath in real history, not as types.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κλητοὺς γεμὴν τοὺς Χαλδαίους","severity":"caution","text":"The Greek reads γεμὴν for μέν, a common itacist corruption; the sense requires μέν ('on the one hand') in contrast with the following clause. The edition's text is retained but the particle should be read as μέν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου","severity":"info","text":"The unit closes by resuming the lemma with a new verse, marking the transition from exegesis of the 'sanctified' to the announcement of judgment on rulers, the royal house and those wearing foreign garments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'They are sanctified, and I lead them; giants come…' is not identified by Cyril and cannot be verified against the Septuagint; no reference is supplied.","The lemma is quoted in a form that does not correspond exactly to the standard Septuagint of Amos; whether Cyril's text or the edition's transcription differs is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":980,"ref":"p980","source":"καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.9 Τρία ταῦτά ἐστι τὰ δι' ὧν ἂν εὖ ἔχοιεν πόλεις τε καὶ χῶραι, βασίλεια τε καὶ τὰ ὑπ' αὐτὴν τῶν ἐξουσιῶν τάγματα, καὶ ἡ διαβόητος ἱερωσύνη. ταῦτα δὲ εἰ μὲν ἔχοι καλῶς, κατά γε τὸ ἑκάστῳ πρέπον, εὖ ἂν ἔχοι καὶ τὰ ὑπ' αὐτὰς πράγματα, καὶ σώζεται τὸ ὑπήκοον. εἰ δὲ δὴ τὴν διεστραμ- μένην ἕλοιντο τιμᾶν, καὶ μὴν καὶ διάττοιεν τρίβον, ἅπαντα εὐθὺς πρὸς τὸ ἀκαλλὲς οἰχήσεται, καὶ μονονουχὶ καταμεθύει πρὸς ὄλεθρον. ὥσπερ γὰρ εἰς τὴν τοῦ σώματος κεφαλὴν ἀλγήματος γεγονότος, συναισθάνεσθαί τε αὐτῇ καὶ συναῤῥωστεῖν ἀναγκαῖον τὰ λοιπὰ τῶν μελῶν· οὕτω καὶ τῶν ἡγουμένων ἐκτετραμμένων ἐπὶ τὸ φαῦλον καὶ μέντοι ῥοπὴν τὴν εἰς τὰ χείρω νενοσηκότων συγκαταφθείρεσθαί πως ἀνάγκη τοὺς ὑπεζευγμένους. φιλεῖ γάρ πως τὸ ὑπήκοον ταῖς τῶν λαχόντων κρατεῖν ἕπεσθαί τε καὶ ὑποφέρεσθαι γνώμαις. ἐν ἡμέρᾳ τοίνυν, φησὶ, τῆς ἁνδανούσης Θεῷ θυσίας, τουτέστιν ἐν καιρῷ καθ' ὃν ἂν γένοιτο τῶν τὰ πάνδεινα","english":"and I will take vengeance upon all manifestly at the portals on that day, those who fill the house of the Lord their God with impiety and deceit. These are the three things through which cities and lands, kingdoms and the orders of authorities under them, and the renowned priesthood would be well. If these are in good order, according to what is fitting for each, the affairs under them would also be well, and the subjects are preserved. But if they should choose to honor the perverse way, and indeed cut a path, everything will immediately go to ruin, and it almost intoxicates toward destruction. For just as when pain occurs in the head of the body, the rest of the limbs must necessarily sympathize and be sick with it, so also when the leaders are turned aside to the base and have indeed a tendency toward the worse, those who are yoked beneath must somehow be corrupted along with them. For the subject is somehow accustomed to follow and be borne along by the opinions of those who have authority. Therefore, he says, on the day of the sacrifice pleasing to God, that is, at the time when those who commit all kinds of terrible deeds","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου","severity":"info","text":"The clause echoes the prophetic charge against those who fill the Lord's house with violence and deceit (cf. the opening of the Minor Prophets corpus, Zeph 1:9 LXX). Cyril takes it as the lemma for the following moral excursus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ πρόπυλα","severity":"info","text":"Rendered 'portals'; the Greek denotes the forecourt or vestibule of the sanctuary. The translation keeps the architectural sense rather than the looser 'thresholds', since the following clause concerns the house of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"βασίλεια τε καὶ τὰ ὑπ' αὐτὴν τῶν ἐξουσιῶν τάγματα","severity":"info","text":"The triad of cities/lands, kingdoms with subordinate authorities, and priesthood reflects a late antique political taxonomy. Cyril's argument that the welfare of subjects depends on the ordering of their rulers is a commonplace of Hellenistic and patristic political thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ γὰρ εἰς τὴν τοῦ σώματος κεφαλὴν ἀλγήματος γεγονότος","severity":"info","text":"The head-and-limbs analogy for the contagion of vice from rulers to subjects is a stock topos; compare the Pauline body imagery (1 Cor 12) and Stoic teaching on the sympatheia of the body politic. Cyril uses it illustratively, not as exegesis of the lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἡμέρᾳ τοίνυν, φησὶ, τῆς ἁνδανούσης Θεῷ θυσίας","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'τῶν τὰ πάνδεινα', and the participle ἁνδανούσης is anomalous. The draft's 'pleasing to God' is a conjectural construal; the sense of the clause is uncertain and the continuation is lost.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τρία ταῦτά ἐστι","severity":"info","text":"The numbered triad (Τρία ταῦτα) marks a digression from the verse commentary into moral-political reflection, resumed at 'ἐν ἡμέρᾳ τοίνυν'. The structural cue confirms the narrative classification while showing the homiletic expansion typical of Cyril's method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἁνδανούσης is not a standard form; the draft's 'pleasing to God' is a guess, and the clause may instead qualify the sacrifice's acceptability or its timing.","The sentence is truncated at 'τῶν τὰ πάνδεινα', so the referent of the participle and the completion of the thought are unrecoverable from this passage alone.","'ἐμφανῶς' may modify the vengeance ('manifestly') or the place ('at the portals openly'); the draft takes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"πεπλημμεληκότων ἡ σφαγὴ, ἐπ' αὐτὰ δὴ καὶ πρῶτα τὰ τῶν ἄλλων ἐξῃρημένα κατὰ τὴν δόξαν καὶ προεκκείμενα πράγματα, βαδιεῖται τὰ ἐξ ὀργῆς. ταῦτα δέ ἐστιν, ὁ τοῦ βασιλεύοντος οἶκος· καὶ ὁ γείτων εὐθὺς τῶν ἐν δόξῃ καὶ περιφανείᾳ κειμένων· καὶ τρίτος ἐπ' αὐτοῖς ὁ καὶ τῶν ἄλλων παρὰ Θεῷ προτιμότερος ὁ τῶν θείων ἱερουργῶν· ἄρχοντες δὲ καὶ αὐτοὶ, καὶ λαῶν ἡγούμενοι, κατά γε τῆς ἱερωσύνης τὴν τάξιν. αἰτιᾶται δὲ λίαν αὐτοὺς, ὡς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια, τουτέστιν, εἰς τοῦτο λοιπὸν ἀφιλοθεΐας ἱγμένους, καὶ τῶν πάλαι διὰ Μωυσέως τεθεσπισμένων καταφρονεῖν ᾑρημένους, ὡς μηδὲ αὐτὸ τῆς ἱερωσύνης τὸ σχῆμα τηρεῖν, καιροῦ ὥσπερ οὖν οἱ ἐξ καλοῦντος αὐτοὺς ἐπί γε τὸ δεῖν ἀποπεραίνειν τὰ ἱερά. Ἀαρὼν γεγονότες δεδαπάνηνται πυρὶ, καὶ ἦν αὐτοῖς ἐπίκλημα καὶ γραφὴ, τὸ ἀλλότριον ἐπιθεῖναι τῷ θυσιαστηρίῳ πῦρ· τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον καὶ οὗτοι, περὶ ὧν ἦν ὁ λόγος, ἐξαιτοῦνται δίκας, ὅτι τῆς πρεπούσης αὐτοῖς εὐκοσμίας ἠφειδηκότες, ἱεροπρεπῶς μὲν οὐκ ἐστέλλοντο κατά γε τὸ τῷ νομοθέτῃ δοκοῦν, ἐνδύμασι δὲ ἀλλοτρίοις ἠμφιεσμένοι, δρᾶν ἀπετόλμων τὰ ἱερά. ἀπόδειξις δὲ καὶ τοῦτό ἐστι καταφρονήσεως τῆς ἐσχάτης καὶ τοῦ μηδενὸς ἀξιοῦσθαι λόγου παρ' αὐτοῖς τὸν νόμον. εἶτα πῶς ἦν ἐν- νοεῖν ἐν φροντίδι γενέσθαι τοῖς ἄλλοις τοῦ νόμου τὴν τήρησιν, εἰ μηδεὶς αὐτοῦ τοῖς ἡγουμένοις ὁ λόγος; ταύτῃτοί φησιν Ἐκδικήσω ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα· καὶ ὃ βούλεται δηλοῦν, ἔστι τοιοῦτον.","english":"the slaughter of those who have transgressed, and those things which are first and foremost among others in reputation and preeminent, will be assailed by the things that come from wrath. These are: the house of the one who rules; and the neighbor immediately of those who are in glory and renown; and third among them, the one more honored before God than the others, that of the divine priests—they themselves also rulers and leaders of peoples, according to the order of the priesthood. He accuses them vehemently, as being clothed in alien garments, that is, as having arrived at this point of impiety and having chosen to despise the things long ago ordained through Moses, so that they do not even preserve the very form of the priesthood, as if the occasion, like those who are called, summons them to complete the sacred rites. Aaron's sons were consumed by fire, and their charge and indictment was that they placed alien fire upon the altar. In the same way, I think, these also, concerning whom the discourse was, are called to account, because, having disregarded the seemliness befitting them, they did not conduct themselves in a priestly manner according to what seemed good to the lawgiver, but, clothed in alien garments, they dared to perform the sacred rites. This too is a proof of the utmost contempt and of the law being considered of no account by them. Then how could the observance of the law become a concern for others, if their leaders had no regard for it? \"I will take vengeance,\" he says, \"manifestly at the portals.\" And what he wishes to indicate is something like this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀλλότριον ἐπιθεῖναι τῷ θυσιαστηρίῳ πῦρ","severity":"info","text":"Allusion to Lev 10:1–2, the strange fire of Nadab and Abihu; Cyril names Aaron's sons and their indictment explicitly, so the reference is his, not the editor's.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνδύματα ἀλλότρια","severity":"info","text":"'Alien garments' renders the priestly vestments of another cult; Cyril ties the phrase to the Mosaic ordinances and to the 'form' (σχῆμα) of the priesthood, so the sense is cultic illegitimacy rather than mere dress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ τοῦ βασιλεύοντος οἶκος … ὁ γείτων … ὁ τῶν θείων ἱερουργῶν","severity":"info","text":"The three targets—royal house, neighbouring nobles, priesthood—map onto the social orders of a late-antique city; Cyril's ranking of priesthood third but 'more honored before God' reflects contemporary episcopal estimation of the sacerdotal order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καιροῦ ὥσπερ οὖν οἱ ἐξ καλοῦντος αὐτοὺς","severity":"caution","text":"The Greek is corrupt here (ἐξ with no clear complement); the draft's 'like those who are called' is a guess. The clause's bearing on the argument is uncertain and should be flagged in the edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν Ἐκδικήσω ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα","severity":"info","text":"The lemma from the prophet is quoted only at the close, after the moral exposition; the passage is thus commentary-before-lemma, and the following sentence resumes the verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφιλοθεΐας","severity":"info","text":"Rare compound ('godlessness, want of love for God'); the draft's 'impiety' is acceptable but flattens the affective force of φιλο- negation, which Cyril uses to characterize the priests' contempt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt clause καιροῦ ὥσπερ οὖν οἱ ἐξ καλοῦντος αὐτοὺς is left untranslated in sense; the draft's rendering is retained only provisionally.","Whether 'the house of the one who rules' refers to the palace or the dynasty is not determined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"πλημμελοῦντα πλειστάκις τὸν Ἰσ- ραὴλ, καὶ τοῖς διὰ τῶν προφητῶν οὐκ εἴκοντα λόγοις, ἐκάλει πρὸς μετάγνωσιν, ταῖς ἔξωθεν λύπαις ἐπανορθῶν ὡς πατὴρ, ἁπτόμενος δὲ καὶ τῶν σωμάτων αὐτῶν ἔσθ' ὅτε· οἷόν τι φημὶ, ἐπάταξεν ἐν ἀνεμοφθορίᾳ τοὺς ἐν ἀγρῷ καρποὺς, ἢ βροῦχον ἔσθ' ὅτε καὶ ἀκρίδα καθιεὶς, ἢ κάμπην ἐπισωρεύσας, ἢ τὴν καλουμένην ἐρυσίβην· λελύπηκε δὲ καὶ \"ἐν πυρώσει \"καὶ ἐν ἰκτέρῳ,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. ταῦτα κατὰ καιροὺς ἐπιφέρων, οἷον ἔπληττε λεληθότως· νυνὶ δὲ, φησὶν, ἐκδικήσω ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα, τουτέστιν, οὐ λεληθότως ἐποίσω τὰ ἐξ ὀργῆς, οὐ βροῦχος ἔσται καὶ ἐρυσίβη τὰ καθ' ὑμῶν, οὐκ ἀῤῥωστία σωματική· ἀλλὰ γυμνῶς ἀποστίλβον τῶν πολεμίων τὸ ξίφος, καὶ τοῖς εἰς ἐμὲ δεδυσσεβηκόσιν ἀπειλοῦν τὸν ὄλεθρον, καὶ εἰς αὐτὰ τοῦ ναοῦ τὰ πρόπυλα καταφθεῖρον ὠμῶς τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου. τίς οὖν ἡ ἀσέβεια; τίς δὲ καὶ ὁ δόλος; ἕτερος ἡμῖν προφήτης σαφηνιεῖ λέγων περὶ τῆς Ἱερουσαλήμ \"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον καὶ οἱ προφῆται \"αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο·\" καὶ μὴν καὶ ὁ σοφὸς Ἡσαΐας ἀποτείνεταί που πρὸς αὐτὴν καί φησιν \"Οἱ ἄρ- \"χοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, \"χήρας οὐ \"διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσει προσέχοντες.\" Προσεκτέα δὴ οὖν τοῖς τῶν θείων θυσιαστηρίων ἱερουργοῖς, μὴ ἄρα πως ταῖς τοιαῖσδε περιπίπτοιεν γραφαῖς. τυπικῶς μὲν γὰρ οἱ πάλαι τὴν ταῖς ἱερουργίαις πρέπουσαν ἐδέχοντο στολήν.","english":"Israel, which often transgressed and did not yield to the words of the prophets, he called to repentance, correcting them with external afflictions as a father, and sometimes even touching their bodies. For instance, I mean, he struck the fruits in the field with blight, or sent a locust or a grasshopper at times, or heaped up a caterpillar, or the so-called rust. He also caused grief \"by fever\" and \"by jaundice,\" according to the word of the prophet. Bringing these things at opportune times, he struck, as it were, covertly. But now, he says, I will take vengeance openly at the forecourts, that is, I will not bring the things from wrath covertly; there will be no locust or rust against you, no bodily sickness. But the sword of the enemy will gleam nakedly, threatening destruction to those who have been impious toward me, and will cruelly destroy those who fill the house of their God with impiety and deceit, even at the very forecourts of the temple. What then is the impiety? And what is the deceit? Another prophet will clarify for us, saying concerning Jerusalem: \"Her rulers judged with bribes, and her prophets divined for silver.\" And indeed the wise Isaiah also addresses her somewhere and says: \"Your rulers are disobedient, companions of thieves, loving gifts, not pursuing recompense for the widow, not judging for orphans, and attending to judgment.\" Therefore, those who serve at the divine altars must pay heed, lest they fall under such writings. For in a typological sense, those of old received the vestment proper to the sacred rites.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ","severity":"info","text":"The phrase 'by fever and by jaundice' echoes the covenant curses of Deut 28:22 (LXX πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ὠχρᾷ), though Cyril attributes it to 'the prophet'; the wording is closer to Deuteronomy than to any minor prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον","severity":"info","text":"Quoted as from 'another prophet' concerning Jerusalem; the wording matches Mic 3:11 (LXX), a passage Cyril treats elsewhere in this same commentary, so the anonymity is rhetorical rather than genuine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι","severity":"info","text":"The Isaiah citation conflates Isa 1:23 (rulers, companions of thieves, loving gifts) with phrases from Isa 1:17 and 1:21–23; the closing 'καὶ κρίσει προσέχοντες' is not verbatim in the LXX and may reflect a variant or loose paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόπυλα","severity":"info","text":"πρόπυλα denotes the temple forecourts or gateways; Cyril exploits the literal sense ('at the forecourts') to localize the open vengeance at the sanctuary precincts, contrasting the earlier covert blows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"βροῦχος, ἀκρίς, κάμπη, ἐρυσίβη","severity":"info","text":"The four plagues (blight, locust, grasshopper, caterpillar, rust) correspond to the curses of Deut 28:38–42 and the plague list of Joel 1:4; Cyril reads them as the 'covert' paternal discipline preceding the 'open' judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τυπικῶς μὲν γὰρ οἱ πάλαι","severity":"caution","text":"The final clause breaks off mid-argument ('those of old received the vestment proper to the sacred rites'); the passage as transmitted is truncated, and the typological application to clergy is left incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The prophet cited for 'fever and jaundice' is unnamed; the wording points to Deut 28:22 rather than a minor prophet, but Cyril's attribution is left implicit.","The Isaiah quotation is not a single continuous verse; it is unclear whether Cyril is conflating passages from memory or following a catena.","The closing sentence on the priests' vestment is incomplete in the transmitted text; the intended typological conclusion cannot be recovered."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐν πνεύματι λατρείας ἐνέστηκεν ὁ καιρὸς, ἄμφιον ἔστω λαμπρὸν καὶ στολή τις ὥσπερ ἱερο- πρεπὴς ἑκάστῳ τῶν κεκλημένων εἰς λειτουργίαν, πίστις ὀρθὴ καὶ ἀμώμητος, βίος εὐαγγελικὸς, πολιτεία σεμνὴ καὶ ἐννο- μωτάτη, καὶ τρόπος ὀρθὸς, λημμάτων αἰσχρῶν οὐχ ἡττώ- μενος, φροντὶς ὁρῶσα πρὸς ἀρετὴν, καὶ τοῦ παντὸς ἀξιοῦσα λόγου τὸ ἁνδάνον Θεῷ. Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.9 Καταγράφει σαφῶς τοῦ πολέμου τὰς συμφορὰς, καὶ οἷον πίπτοντάς τε καὶ ὀλλυμένους καί σφισιν αὐτοῖς ἐποιμώ- ζοντας ἐπιδεικνύει τινὰς, ἵνα τῷ μεγέθει τῶν ἐσομένων κακῶν ἡττώμενοι, μεταφοιτᾶν ἕλοιντο πρὸς τὸ ἐπείγεσθαι δρᾶν τὰ ἀμείνω καὶ πρεπωδέστερα, οὕτω τε λοιπὸν ἔξω φέροιντο τῆς ὀργῆς. ἀγαθὸς γὰρ ὁ Δημιουργὸς, καὶ οὐ θέλει \"τὸν θάνατον \"τοῦ ἀποθνήσκοντος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ \"αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ζῆν αὐτὸν,\" κατὰ","english":"Since the time for spiritual worship has arrived, let each of those called to the service have a bright garment and a kind of sacred vestment: right and blameless faith, evangelical life, holy and lawful conduct, a right way of life not overcome by shameful gains, a care that looks toward virtue, and that which is pleasing to God deemed worthy of every account. And on that day, says the Lord, there will be a cry of shouting from the gate of those being stabbed, and a wailing from the second gate, and a great crashing from the hills. He clearly describes the calamities of war, and shows some people falling and perishing and lamenting among themselves, so that, overcome by the magnitude of the evils to come, they might choose to hasten to do what is better and more fitting, and thus finally be carried away from wrath. For the Creator is good, and does not desire the death of the dying, but rather to turn him from his evil path and let him live, according to","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων","severity":"info","text":"The clause 'and on that day, says the Lord...' with the threefold cry from gate, second gate, and hills reproduces the prophetic lemma of Zeph 1:10, which Cyril is here expounding; the Greek follows the Septuagint wording closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ θέλει τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνήσκοντος","severity":"info","text":"The closing catena echoes Ezek 18:23 and 18:32 ('I do not desire the death of the dying... turn from his evil way and live'); Cyril fuses the two verses into a single citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄμφιον","severity":"info","text":"ἄμφιον is a garment/vestment term; the draft's 'bright garment' is defensible, but the following στολή and the list of moral qualities show Cyril allegorising the festal dress as the virtues of the called minister.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποκεντούντων","severity":"info","text":"The participle from ἀποκεντέω ('prick through, stab') is unusual in this prophetic context; the draft's 'those being stabbed' renders the active form as passive, which the syntax does not strictly require.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καταγράφει σαφῶς τοῦ πολέμου τὰς συμφορὰς","severity":"info","text":"The passage moves from parametric exhortation (the spiritual vestment) to exegesis of the lemma, then to a moral rationale for the predicted calamities; the draft's break at 'according to' marks a truncated citation continuing beyond this unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ","severity":"info","text":"The Greek ends mid-quotation at κατά, so the scriptural citation is incomplete in the source; the English draft's trailing 'according to' should not be completed without consulting the continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma is identified as Zeph 1:10 on the basis of the wording; the commentary's own heading is not visible in this unit.","ἀποκεντούντων may be active ('of those who stab') or passival ('of those stabbed'); the draft takes the latter.","The final κατά introduces a quotation whose remainder falls outside this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν Ἰεζεκιήλ. κατ' ἐκεῖνο δὴ οὖν τοῦ καιροῦ φησιν ἀπὸ μιᾶς μὲν πύλης τῶν ἀποκεντούντων, τουτέστι, τῶν ἀποσφατ- τόντων τοὺς παρεμπίπτοντας, δεινή τις ἔσται καὶ ἀμειδὴς ἀναφώνησις. ἀεὶ γάρ πως ἐν ταῖς ἁλισκομέναις τῶν πόλεων εἰσελαύνοντες οἱ πολέμιοι φρικτόν τι καταλαλάζουσι, προ- κατακλῶντες εἰς φόβον τοὺς ἐν αὐταῖς, προτροπάδην τε ὥσπερ ἀλλήλους καταθήγοντες εἰς ὠμότητα. ἀπὸ δέ γε τῆς ἑτέρας πύλης ἔσται, φησὶν, ὀλολυγὴ καὶ δάκρυον, συνωθου- μένων ἀλλήλοις τῶν ἑαλωκότων, καὶ ἑκάστου διασπεύδοντος τῆς πόλεως ἀποπηδᾶν ὡς νεὼς βεβαπτισμένης. ἔσεσθαι δὲ καὶ συντριμμὸν μέγαν φησὶν ἀπὸ τῶν βουνῶν, τάχα που βουνοὺς τὴν καλουμένην ἄνω πόλιν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἤτοι τὴν Σιὼν ὀνομάζων, ἤγουν ἕτερόν τι δηλῶν. ἀεὶ γάρ πως ἐν ταῖς τῶν πολέμων καταδρομαῖς εἰς τὰς τῶν ὀρῶν καταφεύγουσι κορυφὰς οἱ ἔνοικοι, τὴν τῶν τόπων δυσχωρίαν πρὸς ἐμποδὼν ἔσεσθαι τοῖς ἐχθροῖς ἡγούμενοι, καὶ τὰς τῶν διωκόντων αὐτοὺς ἀνακόψειν ὁρμάς. καὶ γοῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς προσπεφώνηκέ ποτε τοῖς Ἰουδαίων δήμοις \"Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν \"̔Ιερουσαλὴμ, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ \"ὄρη.\" Οὐκοῦν Θεοῦ πλήττοντος, καὶ δίκας αἰτοῦντος τῶν ἡμαρ- τημένων τοὺς καταφρονεῖν ᾑρημένους, οὐδὲν ὀνήσει τοὺς πάσχοντας, οὐ πόλις εὐπυργοτάτη, οὐ τειχῶν ἀκατάσειστοι περιβολαὶ, οὐκ ὀρῶν ἀναστήματα καὶ πετρῶν ἀγριότητες, οὐκ ἀστιβὴς δυσχωρία·","english":"the voice of the prophet Ezekiel. At that time, he says, from one gate of those who stab, that is, of those who slaughter those who fall in, there will be a terrible and grim cry. For always, when enemies enter captured cities, they raise some dreadful shout, first breaking the inhabitants into fear, and inciting each other headlong to cruelty. And from the other gate, he says, there will be wailing and tears, as the captives are pressed together, each hastening to leap from the city as from a sinking ship. And there will be great destruction from the hills, he says, perhaps calling the so-called upper city in Jerusalem, that is, Zion, hills, or indicating something else. For always in the incursions of wars, the inhabitants flee to the tops of mountains, thinking that the difficulty of the terrain will hinder the enemies and check their pursuits. Indeed, our Lord Jesus Christ once addressed the Jewish multitudes: \"When you see Jerusalem surrounded by armies, then those in Judea are to flee to the mountains.\" Therefore, when God strikes and demands justice for sins from those who have chosen to despise, nothing will help those who suffer, not the most well-towered city, not the unshakable enclosures of walls, not the heights of mountains and the wildness of rocks, not the trackless difficulty of the terrain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril quotes the eschatological discourse of Jesus (Luke 21:20–21), adapting the wording slightly; the command to flee to the mountains is read as fulfilled in the siege of Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποκεντούντων","severity":"info","text":"The Greek participle literally means 'those who pierce through' (from κεντέω); Cyril glosses it himself with ἀποσφαττόντων, 'those who slaughter', so the rendering 'stab' preserves the etymology while the gloss supplies the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄνω πόλιν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις","severity":"info","text":"The 'upper city' is the elevated southern ridge of Jerusalem (the later Ophel/Zion area), distinguished from the lower city; Cyril offers this identification only tentatively ('perhaps'), hedging with 'or indicating something else'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν Ἰεζεκιήλ","severity":"caution","text":"The opening words are a fragmentary citation formula, apparently the tail of a sentence whose beginning is lost at the passage boundary; the referent of the Ezekiel citation cannot be recovered from this unit alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπὸ μιᾶς μὲν πύλης … ἀπὸ δέ γε τῆς ἑτέρας πύλης","severity":"info","text":"The exposition is built on a two-gate antithesis (attackers' shout versus captives' wailing), followed by a third element, the 'destruction from the hills'; this tripartite sequence structures the whole comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"ὡς νεὼς βεβαπτισμένης","severity":"info","text":"The image of a sinking ship abandoned by its crew is a common rhetorical topos for a doomed city; Cyril uses it to dramatise the panic of the captured rather than to allegorise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The initial genitive phrase ('the voice of the prophet Ezekiel') lacks its governing verb in the transmitted text; it is treated as a truncated citation formula rather than translated as a complete sentence.","It is unclear whether Cyril identifies the 'hills' of the lemma with the upper city of Jerusalem or leaves the identification open; the text itself admits both readings with 'perhaps … or indicating something else'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"σώζει δὲ μόνη μετάγνωσις, ἐκδυ- σωποῦσα τὸν Κριτὴν, καὶ κατευνάζουσα τὸν θυμὸν, καὶ εἰς τὴν αὐτῷ πρέπουσαν ἡμερότητα καλοῦσα προχείρως ἀγαθὸν ὄντα φύσει τὸν Δημιουργόν. καὶ ἄμεινον μὲν τὸ παντὶ παραιτεῖσθαι σθένει τὸ προσκρούειν αὐτῷ· ἐπειδὴ δὲ δια- νένευκεν ἡ ἀνθρώπου φύσις ἐπὶ τὸ φαῦλον ἀεὶ, καὶ \"πολλὰ \"πταίομεν ἅπαντες,\" τὸ βεβηκὸς εἰσάπαν πρὸς ἀρετὴν οὐκ ἔχοντες, κἂν γοῦν ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἀναδρομαῖς ἐπανορθοῦν σπουδάζωμεν τὰς ἑαυτῶν γνώμας, καὶ ταῖς μεταγνώσεσι καλῶμεν εἰς ἡμερότητα χρηστὸν ὄντα κατὰ φύσιν, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην. Θρηνήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χαναὰν, ἐξωλοθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ.9 Ὅτι φείσεται μὲν οὐδενὸς τῶν Βαβυλωνίων ὁ σίδηρος, ἀπολεῖ δὲ ἄρδην τοὺς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν, σημαίνει μὲν διὰ τούτων. κατολοφύρεσθαι δὲ προστέταχε τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις περιλελειμμένους, καὶ διαφυγεῖν ἰσχύσαν- τας, ὡς ὠλοθρευμένην τὴν Ἰουδαίαν, καὶ τὴν διαβόητον παρ' αὐτοῖς κατακεκομμένην πόλιν· διάτοι τὸ πάντα τὸν ἐν αὐτῇ λαὸν τοῖς τῶν Χαναναίων ἁμιλλᾶσθαι τρόποις, καὶ τὰ ἐκεί- νων ἑλέσθαι ζηλοῦν, παρισοῦσθαι δὲ οὕτως εἰς πάντα αὐτοῖς, ὡς τάχα που καὶ ὑπερφέρεσθαι καὶ κατόπιν ἐᾶν. ἀλλογενεῖς δὲ οἱ Χαναναῖοι, θεομισεῖς τε καὶ ἀλιτήριοι καὶ εἰδωλολάτραι, καὶ τῶν ὅτι μάλιστα διαβεβλημένων ἐφ' ἅπασι τοῖς ἐκτοπω- τάτοις.","english":"Only repentance saves, beseeching the Judge, calming his wrath, and readily calling the Creator, who is good by nature, to the gentleness befitting him. And it is better to avoid offending him with all one's might; but since human nature has always inclined toward evil, and \"we all stumble often,\" having no stable footing in virtue at all, let us at least strive to correct our own minds by running back to what is better, and by repentances call the Lord of all, who is kind by nature, to gentleness, as I just said. \"Lament, you who dwell in the broken city, because the whole people has become like Canaan; all those raised up by silver have been utterly destroyed.\" That the sword will spare none of the Babylonians but will utterly destroy those throughout all Judea, he indicates through these words. And he has commanded those left behind in Jerusalem, who have managed to escape, to lament, as Judea and their renowned broken city have been destroyed; because the entire people in it emulates the ways of the Canaanites and has chosen to imitate them, and is thus made equal to them in everything, so that it might even surpass and leave them behind. And the Canaanites are foreigners, hateful to God, accursed, and idolaters, and among those most reproached for all the most abominable things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πολλὰ πταίομεν ἅπαντες","severity":"info","text":"Quotation of James 3:2, marked in the edition by quotation marks. Cyril uses it to ground the universality of sin before exhorting to repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θρηνήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην","severity":"info","text":"The lemma from the Minor Prophet (Nahum), introduced here in Greek and then expounded. The following clause about Canaan and silver belongs to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατακεκομμένην","severity":"info","text":"Rendered 'broken city'; the perfect passive participle of κατακόπτω literally means 'cut down/cut to pieces', a stronger image than the English 'broken' conveys. The same verb recurs in the lemma and in the exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετάγνωσις","severity":"info","text":"Rendered 'repentance'; the noun denotes change of mind (meta-gnosis), distinguished from μεταμέλεια. Cyril makes it the sole agent of salvation, so the choice of 'repentance' rather than 'regret' matters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Χαναναίοι","severity":"info","text":"Cyril glosses the Canaanites as ἀλλογενεῖς, 'foreigners', and idolaters, aligning the prophetic reproach with the biblical stereotype of the pre-Israelite inhabitants. The polemic serves to heighten the indictment of Judea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκδυσωποῦσα τὸν Κριτήν","severity":"caution","text":"The compound ἐκδυσωπέω is rare and its precise force ('beseeching out of', 'prevailing upon') is uncertain; the draft's 'beseeching' is a safe rendering but may understate the sense of overcoming reluctance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma is introduced mid-sentence without a book or chapter reference; the passage is treated as Nahum, but the edition gives no explicit citation.","The antecedent of 'those raised up by silver' (ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ) is left implicit; the draft keeps the literal sense without deciding whether it means the wealthy or those bribed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":986,"ref":"p986","source":"καὶ γοῦν παρά γε τοῖς ἱεροῖς γράμμασιν ὀνειδίζεταί τις, ἀκούων \"Σπέρμα Χαναὰν, καὶ οὐχὶ Ἰούδα.\" ὅτι δὲ ἀνόνητος ὁ πλοῦτος αὐτοῖς, ἔρεισμά τε σαθρὸν καὶ εὐδιά- κλαστον, διερμηνεύει πάλιν, ἀπολέσθαι διαβεβαιούμενος τοὺς ἐπηρμένους τῷ ἀργυρίῳ, τουτέστι, τοὺς μέγα φρονεῖν εἰω- θότας ἐπὶ πλούτῳ καὶ χρήμασιν, καὶ ὑψηλὴν ἀνασπῶντας ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ τὴν ὀφρύν. ἐπειδὴ γὰρ λημμάτων αἰσχρῶν ἡττώμενοι, καὶ κεχηνότες εἰς τοῦτο, \"τὸν οἶκον τοῦ \"Θεοῦ αὐτῶν, καθά φησιν αὐτὸς, ἀσεβείας ἐπλήρουν καὶ \"δόλου,\" ταύτῃτοι δικαίως ὡς ἀδρανὲς καὶ ἀνόνητον, καὶ οὐδένα σώζειν εἰδὸς τὸ πλουτεῖν ἐξελέγχεται. \"Αἱρετὸν οὖν \"ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολὺς,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον· \"οὐ \"γὰρ ὠφελήσουσι θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται \"ἐκ θανάτου,\" καὶ \"Κρείσσων ἀληθῶς μικρὰ μερὶς μετὰ \"φόβου Θεοῦ, ἢ πολλὰ γεννήματα μετὰ ἀδικίας.\" Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἐξερευνήσω τὴν Ἱερουσαλὴμ μετὰ λύχνου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς","english":"And indeed, in the sacred scriptures someone is reproached, hearing \"Seed of Canaan, and not of Judah.\" That their wealth is useless, a rotten and easily broken support, he again interprets, declaring that those who are puffed up with silver—that is, those accustomed to think highly of wealth and money, and to raise their brow high on this account—are to be destroyed. For because they are overcome by shameful gains and gape after this, \"they filled the house of their God,\" as he himself says, \"with impiety and deceit,\" by this very fact wealth is justly exposed as weak and useless, and knowing how to save no one. \"Therefore a good name is preferable to great wealth,\" according to what is written: \"for treasures will not benefit the lawless, but righteousness will deliver from death,\" and \"Truly a small portion with fear of God is better than many possessions with injustice.\" And it shall be on that day: I will search Jerusalem with a lamp, and I will take vengeance on the men who are careless of their watches, who say in the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σπέρμα Χαναὰν, καὶ οὐχὶ Ἰούδα","severity":"info","text":"A reproach formula addressed to one whose stock is Canaan rather than Judah; Cyril cites it as scriptural rebuke without naming the prophet. The wording is not verbatim from the Twelve and its source is left unidentified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱρετὸν οὖν ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολὺς","severity":"info","text":"Quotation of Prov 22:1, followed by Prov 10:2 and a form of Prov 15:16. Cyril strings the three sayings together to contrast reputation and righteousness with wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξερευνήσω τὴν Ἱερουσαλὴμ μετὰ λύχνου","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 1:12, the lemma of the passage under comment. The Greek here agrees with the Septuagint wording, including the lamp image for divine scrutiny.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπηρμένους τῷ ἀργυρίῳ","severity":"info","text":"The participle ἐπηρμένους, literally 'lifted up', is glossed by Cyril himself as those who 'think greatly' of wealth; the translation 'puffed up' follows his own explanation rather than the bare image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φυλάγματα","severity":"info","text":"φυλάγματα in the Zephaniah citation is rendered 'watches'; the Hebrew sense is of things guarded or stored up, and the Greek term is ambiguous between watch-posts and treasuries. The draft's 'watches' is defensible but not certain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The transmitted text shows a compressed or corrupt form (ταύτῃτοι) at the clause introducing the exposure of wealth; the sense 'by this very fact' is inferred from context, and the reading is not secure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 'Seed of Canaan, and not of Judah' reproach is not identified in the passage; no citation is supplied.","Whether φυλάγματα means watch-posts or stored treasures in the Zephaniah lemma is left open; 'watches' is retained.","The clause at ταύτῃτοι is textually uncertain; the connective sense is reconstructed from context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος οὐδ' οὐ μὴ κακώσῃ.9 Ὅσα δρᾶν ἔμελλον οἱ πολέμιοι μανίαις ἀκράτοις χρώ- μενοι κατὰ τῶν ἑαλωκότων, ταῦτα τῷ ἰδίῳ προσώπῳ προσ- άπτει Θεὸς, οὐχ ὡς αὐτὸς ὢν τῶν οὕτως ἐκτόπων ἐργάτης, ὡς ἐφιεὶς δὲ μᾶλλον κατὰ τῶν ἠσεβηκότων ἰέναι τὰ ἐξ ὀργῆς ἐν δίκῃ. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὅπερ εἴρηκεν αἰνιγματωδῶς ἐν παροιμίαις ὁ Σολομών \"Οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα \"πτερωτοῖς· αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν \"ἑαυτοῖς κακά.\" ἐξὸν γὰρ ὡς ἀπωτάτω καὶ ποινῆς ἰέναι καὶ δίκης, ἀνθῃρημένους τῶν φαύλων τὴν ἀρετὴν, αὐτοὶ κατὰ σφῶν αὐτῶν καταθήγουσι τὴν ὀργὴν, καὶ εἰς αὐτό- κλητον ὄλεθρον τὰς ἑαυτῶν ἱέντες ψυχὰς, ἁλοῖεν ἂν παρά γε τοῖς ὀρθὰ κρίνειν εἰδόσιν. ἐρευνᾶται τοιγαροῦν ἡ Ἱερου2.185 σαλὴμ μετὰ λύχνου. πεπόνθασι γάρ τι τοιοῦτον οἱ Ἰουδαῖοι παρὰ Ῥωμαίων, ὃ συνέβη παθεῖν αὐτοὺς ἁλόντων τῶν Ἱεροσολύμων ὑπὸ Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου· ὡς γὰρ Ἰώση-πος ἱστορεῖ, ὁ μυρίοις στόμασι τὰ Ἰουδαίων ἐκτραγῳδήσας πάθη, μετὰ τὰς ἐν τοῖς πολέμοις σφαγὰς καὶ τὴν ἀναρίθ- μητον τῶν ἀνὰ τὴν πόλιν ἀπολωλότων πληθὺν, τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὑπονόμοις καταπηδήσαντας, μετὰ λύχνου διερευνώμενοι καὶ εἰς φῶς ἄγοντες, ὠμῶς τε καὶ ἀνημέρως ἀπέσφαττον. ἐκδικήσειν δέ φησιν ἐπ' αὐτοὺς ὡς κατα- φρονήσαντας, ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, τουτέστιν, ἢ τοὺς ἐφ' ἑκάστῳ τῶν πρακτέων διορισθέντας νόμους, οὓς παρα- βαίνοντες ἐδυσσέβουν, τὸ μηδὲν εἶναι καταλογιζόμενοι τὴν ἐπ' αὐτοῖς τήρησιν· ἤγουν ἰδικῶς φυλάγματα καλεῖ τὰ τῶν ἱερέων ἔθη.","english":"in their hearts, \"The Lord will certainly not do good, nor will he do evil.\" Whatever the enemies were about to do, using unbridled madness against those who had been captured, God attributes to his own person, not as though he himself were the worker of such outlandish deeds, but rather as permitting the things that come from wrath in justice to go against those who have been impious. And indeed, what Solomon said enigmatically in the Proverbs is true: \"For nets are not unjustly spread for winged creatures; those who partake of murder themselves store up evils for themselves.\" For it is possible to stand as far as possible from both penalty and justice, having chosen virtue over baseness; they themselves sharpen wrath against themselves, and sending their own souls into self-invited destruction, they would be caught, at least by those who know how to judge rightly. Therefore, Jerusalem is searched with a lamp. For the Jews suffered something of this sort from the Romans, which happened to them when Jerusalem was captured by Vespasian and Titus. For as Josephus recounts, who with countless mouths has tragically narrated the sufferings of the Jews, after the slaughters in the wars and the innumerable multitude of those who perished throughout the city, those who had leaped down into the caves and sewers, searching with a lamp and bringing them to light, they slaughtered them cruelly and savagely. And he says that he will take vengeance on them as having despised, upon their guards, that is, either the laws defined for each of the things to be done, which they transgressed and were impious, counting the observance of them as nothing; or he calls \"guards\" specifically the customs of the priests.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος οὐδ' οὐ μὴ κακώσῃ","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 1:12, the verse under comment; the lemma continues the preceding passage's citation of the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes Prov 1:17–18, marking it as an enigmatic utterance of Solomon; the wording follows the Septuagint, not the Masoretic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φυλάγματα","severity":"info","text":"Cyril offers two construals of the term: the laws appointed for each action, or, more specifically, the customs of the priests. The English 'guards' is a literal rendering that obscures the legal sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου","severity":"info","text":"Cyril cites Josephus for the search of caves and sewers with lamps after the fall of Jerusalem; the detail belongs to the Josephan narrative of 70 CE, which Cyril reads as the fulfilment of the lamp-search of Zeph 1:12.","cites":[],"named_sources":["Josephus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ μυρίοις στόμασι τὰ Ἰουδαίων ἐκτραγῳδήσας πάθη","severity":"caution","text":"The phrase 'with countless mouths' is odd as applied to Josephus; it may be a rhetorical commonplace for 'in many words' or a textual corruption. The translation preserves the difficulty rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐρευνᾶται τοιγαροῦν ἡ Ἱερουσαλὴμ μετὰ λύχνου","severity":"info","text":"The lemma from Zeph 1:12 is resumed and immediately historicised: the lamp-search becomes the Roman search of the captured city, linking exegesis to the Josephus citation that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'with countless mouths' is Cyril's own phrase or a corruption cannot be determined from the text alone; the literal rendering is retained.","The referent of 'their guards' (φυλάγματα) is left open by Cyril himself, who gives two alternatives; the translation does not choose between them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"πλείστη γὰρ ὅση κατὰ τὸν νόμον ἡ ἐπιτήρησις τῶν τε ἀμφίων αὐτοῖς καὶ σχημάτων ἱεροπρεπῶν καὶ μέντοι καὶ θυσιῶν. οὐ γὰρ καθ' ἕνα τρόπον προσεκόμιζον τῷ θυσιαστηρίῳ τὰ θύματα. καὶ ἀναμάθοι τις ἂν τὴν ἔν γε τούτοις διαφορὰν τοῖς Μωυσαϊκοῖς περιτυχὼν συγγράμμασιν. ἀλλ' οὐδεὶς αὐτοῖς τῶν φυλαγμάτων ὁ λόγος, διάτοι τὸ πρὸς τοῦτο καθικέσθαι ληρωδίας καὶ ψυχρῶν ἐννοιῶν, ὡς τάχα που καὶ οἴεσθαι καὶ τολμᾶν εἰπεῖν οὐδένα τῶν καθ' ἡμᾶς ποιεῖσθαι λόγον τὸν τῶν ὅλων Θεόν· ἀφειδῆσαι δὲ οὕτω τῶν ἐπιγείων πραγμάτων, ὡς μήτε ἀγαθοὺς ἐπαινεῖν, καὶ γέρα νέμειν αὐτοῖς τῆς ἐπιεικείας ἀντάξια· μήτε μὴν τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπιθήγεσθαι, καὶ δίκας ἐπάγειν αὐτοῖς τῶν ἀνοσίων ἐγχειρημάτων τὰς ἰσοστάθμους. τοῦτο οἶμαί ἐστι τό Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος, οὐδ' οὐ μὴ κακώσῃ. ἀπρονοησία δὴ οὖν καὶ ἕτερον οὐδὲν τὸ θρυλλούμενον. αἰσχρὸν δὲ οὕτω τὸ δόγμα καὶ κατεστυγημένον, ὡς μηδὲ αὐτοῖς τοῖς Ἑλλήνων ἀρέσαι σοφοῖς. ἄθεον γὰρ ὠνόμαζον τὸν τῶν τοιούτων εἰσηγητήν· Ἐπίκουρος οὗτος ἦν, εἷς τῶν παρ' αὐτοῖς ἐπὶ σοφίᾳ διαβεβοημένων. ἔστι τοίνυν εἰπεῖν ὡς \"Ἐνώπιόν \"εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας \"τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.\" καὶ γερῶν μὲν ἀξιοῖ τοὺς τῆς ἀρετῆς ἐργάτας· κατεστυγημένον δὲ σφόδρα ποιεῖται τὸν ἀλιτήριον, καὶ ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ, κατὰ τὸ γεγραμμένον.","english":"For there is very great observance according to the law concerning their garments and sacred forms, and indeed also concerning sacrifices. For they did not bring the victims to the altar in a single manner. And one might learn the difference in these matters by encountering the Mosaic writings. But the account of these observances is of no concern to them, because they have descended to the point of foolishness and frigid notions, so that they perhaps even think and dare to say that none of us takes any account of the God of all; that He has so disregarded earthly affairs as neither to praise the good and bestow upon them rewards worthy of their righteousness, nor to assail those who sin and bring upon them punishments commensurate with their unholy deeds. This, I think, is the meaning of \"The Lord will certainly not do good, nor will he do evil.\" So the thing being noised about is simply lack of providence and nothing else. And this doctrine is so shameful and abominable that it would not even please the wise among the Greeks. For they called the proponent of such views an atheist; this was Epicurus, one of those celebrated among them for wisdom. Therefore it is possible to say, \"The ways of a man are before the eyes of God, and He watches all his paths.\" And He deems the workers of virtue worthy of rewards, but holds the transgressor in great abomination, and gives to each according to his work, as it is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος, οὐδ' οὐ μὴ κακώσῃ","severity":"info","text":"Cites Zeph 1:12 (\"The Lord will certainly not do good, nor will he do evil\"), the lemma of the preceding passage; Cyril reads it as the voice of the impious, not a statement of fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνώπιόν εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρὸς","severity":"info","text":"Quotation marked by Cyril's own quotation marks; the wording (\"ways of a man... all his paths\") corresponds to Prov 5:21, though the Greek here diverges from the LXX text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐπίκουρος","severity":"info","text":"Cyril invokes Epicurus as the named author of the denial of providence, noting that even Greek philosophers called such a view atheism. The doxographic commonplace (Epicurus as ἄθεος) is standard in patristic polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπρονοησία","severity":"info","text":"Rendered \"lack of providence\"; the term names the doctrine Cyril attributes to the opponents, denying divine engagement with earthly affairs. It is his summary label for the position, not a quoted slogan of the opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλ' οὐδεὶς αὐτοῖς τῶν φυλαγμάτων ὁ λόγος","severity":"caution","text":"The referent of αὐτοῖς shifts between the Jews observing the law and the impious of the lemma; the draft takes it as the latter. The transition from cultic detail to the denial of providence is abrupt and may reflect a compressed or damaged argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῦτο οἶμαί ἐστι τό","severity":"info","text":"Cyril's characteristic formula introduces his paraphrase of the lemma, then pivots to refutation by philosophical example and scriptural proof-text; the passage is argumentative prose, not narrative despite the classifier's label.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether αὐτοῖς in 'οὐδεὶς αὐτοῖς τῶν φυλαγμάτων ὁ λόγος' refers to the Jews of the preceding cultic sentence or to the impious addressed in the lemma; the draft reads the latter.","The precise biblical source of the 'ways of a man' quotation: the wording matches Prov 5:21 in sense but not verbatim LXX, so the citation is given as an echo rather than an exact quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":989,"ref":"p989","source":"δεῖ δὴ οὖν ἄρα τροχιὰς μὲν ἡμᾶς διαθεῖν ὀρθὰς, καὶ τὴν ἁνδάνουσαν τῷ πάντων Δεσπότῃ Θεῷ ποιεῖσθαι τρίβον, ζῶντάς τε οὕτως ἐννόμως καὶ τὸν πανάριστον ἀληθῶς ἐπιτηδεύοντας βίον, ἵλεώ τε καὶ εὐμενῆ τὸν τῶν ὅλων ἔχειν Δεσπότην, καὶ καταπικραίνεσθαι καθ' ἡμῶν οὐκ ἐᾶν παραιτουμένους τὸ φαῦλον καὶ ταῖς μεταγνώσεσιν ἐπανορθοῦν διασπεύδοντας τὰ ὕπνου τε καὶ ῥᾳθυμίας ἐγκλήματα. Καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν, καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν· καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοική- σουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσι τὸν οἶνον αὐτῶν.9 Ἐπὶ καιροῦ τάχα που καὶ νῦν πρὸς ἡμῶν εἰρήσεται \"Οὐκ ὠφελήσουσι θησαυροὶ ἀνόμους.\" δραπέτης μὲν γὰρ ὁ πλοῦτος ἀεὶ, καὶ τὸ βεβηκὸς οὐκ ἔχει· μεθύει δὲ μᾶλλον καὶ διανένευκεν εἰς ἀποστασίαν, καὶ πόδας ἔχει σαθρούς. τὸ δὲ δὴ καὶ ἐπ' αὐτῷ μέγα φρονεῖν ἐθέλειν, ἠλίθιον κομιδῇ. ἐξελεῖται γὰρ ἥκιστά γε τοὺς ὑπὸ θείαν ὀργὴν, οὐδ' ἂν ἀπαλλάξειεν αἰτιαμάτων τινὰς, Θεοῦ ποινὴν καθορίζοντος, καὶ τὴν τοῖς πλημμελοῦσι πρέπουσαν","english":"We must therefore indeed run straight paths and make the way pleasing to the Lord God of all, living lawfully in this manner and truly practicing the most excellent life, so as to have the Lord of all propitious and gracious, and not to allow him to be embittered against us, as we reject what is base and hasten to correct the faults of sleep and negligence through repentance. And their strength will be for plunder, and their houses for destruction; and they will build houses but will not dwell in them, and they will plant vineyards but will not drink their wine. At the opportune moment, perhaps even now, it will be said by us, \"Treasures will not profit the lawless.\" For wealth is always a fugitive and has no stability; rather it is intoxicated and has veered toward apostasy, and its feet are unsound. And to wish to be greatly proud of it is utterly foolish. For it will not at all deliver those under divine wrath, nor would it free anyone from charges when God ordains punishment and the penalty befitting those who transgress.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγήν","severity":"info","text":"Cyril quotes Micah 2:4 (LXX) and continues with Micah 2:6-style material; the following clause echoes Amos 5:11 (build houses, not dwell; plant vineyards, not drink). The catena of prophetic threats is applied to the lawless rich.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ὠφελήσουσι θησαυροὶ ἀνόμους","severity":"info","text":"Direct citation of Prov 11:4 (LXX). Cyril introduces it with ἐπὶ καιροῦ, marking it as a timely proof-text rather than part of the lemma; the citation is verbatim and should be flagged in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταγνώσεσιν","severity":"info","text":"μετάγνοια denotes change of mind rather than the fuller Pauline μετάνοια; rendered 'repentance' in the draft, but 'reconsideration' or 'change of heart' preserves the distinction Cyril draws between rejecting the base and correcting negligence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διανένευκεν","severity":"info","text":"Rare verb (from νεύω, 'nod'), here 'has inclined/veered'; the perfect suggests a settled drift toward apostasy. The draft's 'has veered' is defensible; the nautical nuance of leaning off course supports the surrounding imagery of unstable feet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from paraenesis (straight paths, lawful life) to prophetic citation (Micah/Amos) and then to a moral application on wealth. The opening δεῖ δὴ οὖν ἄρα is Cyril's transitional hinge, resuming the exhortation after the preceding discussion of cultic observances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'τοῖς πλημμελοῦσι πρέπουσαν'; the object of πρέπουσαν (probably τιμωρίαν or ποινήν) is lost. The draft supplies 'the penalty', which is a reasonable completion but not present in the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause is truncated in the source; the supplied 'penalty' is editorial.","'Repentance' for μετάγνωσις may overstate the theological weight; the Greek term is weaker than μετάνοια.","The lemma boundaries are unclear: Micah 2:4 and Amos 5:11 material is interwoven with Cyril's own prose, so quotation and comment cannot be cleanly separated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"ἐπάγοντος δίκην. τί οὖν ὁ πλοῦτος; σάρκα θεραπεύει μόνην καὶ ὑπηρέτης ἐστὶν ἀνοσίου καὶ βδελυρᾶς ἡδονῆς, καὶ πατὴρ ἀλαζονείας, καὶ τύφου ῥίζα καὶ γένεσις, καὶ προσκαίρων δοξαρίων περι- ποιεῖται τὴν μέθεξιν, ἃ σκιαῖς ἐν ἴσῳ παρελαύνει τοὺς ἐσχη- κότας. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὅτι \"Πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, \"καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου.\" ὅτι τοίνυν ἀνόνητος παντελῶς τοῖς ἠσεβηκόσιν ἡ ἐπὶ πλούτῳ σπουδὴ, διδάσκει λέγων, ὡς ἔσται μὲν τοῖς Χαλδαίοις εἰς διαρπαγὴν ἡ δύναμις αὐτῶν. εἰσὶ γάρ εἰσιν οἱ περὶ ὧν ἂν λέγοιτο, καὶ μάλα εἰκότως, τὸ ἐν ψαλμοῖς ὑμνούμενον \"Ἰδοὺ ἄνθρωπος \"ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ' ἐπήλπισεν ἐπὶ \"τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῇ ματαιότητι \"αὐτοῦ ἐνεδυναμώθη.\" εἰ δὲ δὴ καὶ οἶκοι γεγόνασιν αὐτοῖς πολυτελῶς ἠσκημένοι, εἶεν ἂν οὐκ αὐτῶν· κατεμπρησ- θήσονται γάρ· καὶ εἰ πρὸς τούτοις ἔτι γεγόνασιν ἀμπέλων μελεδωνοὶ, οὐκ αὐτοὶ πίονται· πόθεν; οἰχήσονται γὰρ αἰχμάλωτοι, τὰ οἴκοι μεθέντες καὶ παντὸς ἐστερημένοι τοῦ κατευ- φραίνειν εἰδότος. καὶ τοῦτο σαφὲς ἐποίει Θεὸς διὰ φωνῆς Ἱερεμίου λέγων πρός τινα τῶν ἐν Σαμαρείᾳ βεβασιλευ- κότων \"Ὠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα \"ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσι καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ \"καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ. μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παρω- \"ξύνθης ἐν Ἀχαὰβ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ \"οὐ πίονται.","english":"inflicting punishment. What then is wealth? It serves only the flesh and is a servant of unholy and abominable pleasure, and a father of arrogance, and a root and origin of pride, and procures the enjoyment of transient little honors, which pass by those who possess them like shadows. For it is true that \"All flesh is as grass, and all human glory as the flower of grass.\" Therefore, that zeal for wealth is utterly useless to those who have committed impiety, he teaches by saying that their power will be plunder for the Chaldeans. For there are indeed those of whom it might be said, and very fittingly, what is sung in the Psalms: \"Behold a man who did not make God his helper, but trusted in the abundance of his wealth, and was strengthened in his vanity.\" And if indeed houses have been built by them sumptuously furnished, they would not be theirs; for they will be burned down. And if, in addition to these, they have been tenders of vineyards, they themselves will not drink; how could they? For they will go into captivity, having left behind their homes and being deprived of everything that knows how to give delight. And God made this clear through the voice of Jeremiah, saying to one of those who had reigned in Samaria: \"You built yourself a house of moderate size, with upper rooms fanned by windows and paneled with cedar and painted with vermilion. Will you not reign, because you were provoked by Ahab your father? They will not eat and they will not drink.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 40:6–7 (cf. 1 Peter 1:24). Cyril applies the grass/flower simile to the transience of wealth and human glory, a standard prophetic topos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 51(52):9 (LXX 51:9), on the man who trusted in the abundance of his wealth. The citation is introduced as 'sung in the Psalms' and is verbatim in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον","severity":"info","text":"Quotation of Jeremiah 22:14–15, addressed to a king of Judah (Jehoiakim), not Samaria. Cyril's 'one of those who reigned in Samaria' and the reading 'Ahab your father' diverge from the MT/LXX, which has 'your father' without Ahab; the English draft reproduces Cyril's text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύφου","severity":"info","text":"τῦφος denotes blind self-conceit or delusive pride rather than 'pride' in general; rendered 'pride' in the draft, but 'self-conceit' would better capture the moral sense in this list of vices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Χαλδαίοις","severity":"info","text":"The Chaldeans are the Neo-Babylonian power that destroyed Jerusalem and the temple; Cyril reads the prophet's threat as fulfilled in the exile, which grounds his argument that wealth cannot save.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσὶ γάρ εἰσιν οἱ περὶ ὧν ἂν λέγοιτο","severity":"caution","text":"The Greek is awkward and possibly corrupt (repetition of εἰσίν); the draft renders it flatly as 'there are indeed those of whom it might be said.' The clause's referent (the impious rich, or the Chaldeans) is left open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Jeremiah citation attributes the rebuke to a king 'in Samaria' and names Ahab as father; the biblical text concerns Judah and Jehoiakim. Whether Cyril's text or the edition is at fault cannot be determined from this passage alone.","εἰσὶ γάρ εἰσιν οἱ περὶ ὧν ἂν λέγοιτο is grammatically odd; the translation takes it as an impersonal introduction to the psalm quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην \"καλήν.\" Χρὴ τοιγαροῦν ἡμᾶς ἐφίεσθαι τῶν ἐπιγείων οὐδενὸς, διαῤ- ῥίπτειν δὲ ὡς ἀπωτάτω τὸ τοῖς προσκαίροις ἐφήδεσθαι καὶ μεταποιεῖσθαι πλούτου τοῦ φεύγοντος καὶ ἐν καιρῷ ὀργῆς οὐ- δὲν ὀνῆσαι δυναμένου τοὺς ἔχοντας· καύχημα δὲ ποιεῖσθαι τὴν ἐν Χριστῷ ζωὴν, καὶ τῆς ἐξαιρέτου πολιτείας τὰ αὐχήματα, καὶ τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἄμεινον, ἀναφωνεῖν τε καὶ λέγειν \"Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, \"μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σοί·\" καὶ πρός γε δὴ τούτοις ὅτι \"Κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ \"χιλιάδας. ἐξελεξάμην παραῤῥίπτεσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ \"Θεοῦ μου μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐν σκηνώμασιν ἁμαρ- \"τωλῶν.\" Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται δυνατή·\n\nἡμέρα ὀργῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης, ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.9 Ἀποκείρει πάλιν τὴν ἐλπίδα τῶν ἔσθ' ὅτε διακεισομένων εἰς μακρὰν ἀνάβλησιν δραμεῖσθαι τοὺς λόγους. ἀγχίθυρον γὰρ ὥσπερ ἀποφαίνει τὴν δίκην, καὶ τρέχουσαν κατὰ πόδας τὴν ἐκ τοῦ πολέμου συμφοράν. ἡμέραν δὲ Κυρίου τὸν καιρὸν ἀποκαλεῖ, καθ' ὃν ἔσται τὰ τοιάδε. καὶ μὴν καὶ ταχεῖαν ὠνόμασεν ὡς μελλησμοῦ τινος δίχα παρεσομένην, καὶ ὀφθη- σομένην οὐκ εἰς μακράν· σκληρὰν δὲ αὐτῆς τὴν φωνὴν εἶναί φησι καὶ δυνατωτάτην, τὸν τῶν πολεμίων ἀλαλαγμὸν ὑπο2.189 φαίνων οἶμαί που·","english":"It would be better for you to do judgment and righteousness \"good.\" Therefore we must desire none of the earthly things, but cast as far away as possible the delight in transitory things and the pursuit of wealth, which flees and in a time of wrath can benefit its possessors not at all; but we must make our boast in the life in Christ, and the glories of the excellent polity, and consider nothing better than intimacy with God, and cry out and say, \"Lord God of the powers, blessed is the man who hopes in you;\" and in addition to these, that \"Better is one day in your courts than a thousand. I have chosen to be cast away in the house of my God rather than to dwell in the tents of sinners.\" For the great day of the Lord is near, near and very swift; the voice of the day of the Lord is set as bitter and harsh and powerful.\n\nThat day is a day of wrath, a day of distress and necessity, a day of unseasonableness and destruction, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist, a day of trumpet and shout against the fortified cities and the high corners. It again cuts off the hope of those who sometimes suppose that the words will run to a long postponement. For it declares the punishment to be, as it were, at the door, and the calamity from war to be running close at hand. And it calls the time when such things will occur the day of the Lord. And indeed it named it swift as being present without any delay, and to be seen not far off; and it says that its voice is harsh and most powerful, indicating, I think, the war cry of the enemies somewhere.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρῖμα καὶ δικαιοσύνην","severity":"info","text":"The opening clause echoes the charge of Amos against Israel (Amos 5:24 and the surrounding indictment); Cyril reads the prophet's demand for judgment as a rebuke of the pursuit of wealth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"Quotation of Ps 83(84):13 (LXX), followed immediately by Ps 83(84):11 (LXX). The Greek is cited verbatim, with the psalm's contrast between one day in the courts and a thousand elsewhere.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡμέρα ὀργῆς","severity":"info","text":"The catena of 'day of...' phrases reproduces Zeph 1:15-16 (LXX), the prophecy under comment; the list is quoted rather than paraphrased, so the English should track the Greek order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πολιτείας","severity":"info","text":"τῆς ἐξαιρέτου πολιτείας is rendered 'the excellent polity'; in Cyril's usage πολιτεία commonly denotes the Christian manner of life or citizenship, not a political constitution. A rendering such as 'the surpassing way of life' would be less misleading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀωρίας","severity":"info","text":"ἡμέρα ἀωρίας is glossed 'unseasonableness', but in the Zephaniah context ἄωρος carries the sense of untimely ruin or sudden destruction. The draft's literal rendering obscures the force; 'day of sudden ruin' better fits the sequence of calamity terms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔσθ' ὅτε","severity":"caution","text":"The phrase τῶν ἔσθ' ὅτε διακεισομένων is awkward and may reflect a corrupt or compressed text; the draft's 'those who sometimes suppose' is a guess. The sense is probably 'those who are disposed to...', i.e. those inclined to defer the prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at τῶν ἔσθ' ὅτε διακεισομένων is uncertain; the translation 'those who sometimes suppose' is conjectural and may misrepresent the participle's reference.","ἀωρία is rendered 'unseasonableness' following the draft, though the context of Zeph 1:15 favours 'sudden destruction'; the choice is left open.","πολιτεία is translated 'polity', which may suggest a political sense not intended by Cyril; 'way of life' is the more probable meaning."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"ὀργῆς τε καὶ θλίψεως, ἀφανισμοῦ τε καὶ ἀωρίας, σκότους τε καὶ γνόφου φησὶν ἡμέραν αὐτήν. τί γὰρ τῶν τοιούτων οὐ συμβήσεται τοῖς ἀθλιότητος εἰς τοῦτο ἀφικομένοις, ὡς ἐν αὐτοῖς γενέσθαι τοῖς τοῦ θανάτου δείμασι, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις κεῖσθαι κακοῖς; πολεμίων δὲ πόλιν κατειληφότων, τί τοῖς ἁλοῦσιν οὐ συμβήσεται; ἢ τί τῶν ἄγαν ἐκτόπων ἀνεπιτήδευτον; ἢ οὐκ ἄνηβοι μὲν καταφθεί- ρονται παῖδες, κόρια δὲ ῥιπτεῖται νεκρὰ, καὶ οἷον φυτὰ πρὸ ὥρας ἀναβεβοθρευμένα; οὐχὶ δὲ νὺξ οἷά τις καὶ σκότος ἡ δυσθυμία τὴν τῶν ἑαλωκότων καταμελαίνει καρδίαν, ὡς ἀπορῆσαι βουλῆς καὶ σκεμμάτων· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἀχλύϊ καὶ νεφέλαις τὸν ἑκάστου κατασκιάζουσα νοῦν, οὐδὲ, ὅποι ποτέ ἐστιν, ἐφίησιν ἐννοεῖν. εἶτα πῶς τοῦτο ἀμφίβολον; ὅτι δὲ ἀφόρητος ἔσται τῶν δυσμενῶν ἡ ἔφοδος καὶ πόλεσι ταῖς πολυανδρούσαις καὶ γεγυμνασμέναις τὰ τακτικὰ, καὶ μὴν καὶ ἑτέραις, αἵπερ ἂν εἶεν τοῖς τῶν τειχῶν περιβόλοις περιεζωσμέναι, καταμεμήνυκε προστιθεὶς, ὡς ἔσται σάλπιγ- γος καὶ","english":"of wrath and affliction, of destruction and desolation, of darkness and gloom, he calls that day itself. For what of such things will not happen to those who have come to this state of misery, so as to be among the terrors of death and to lie in the worst evils? And when enemies have captured a city, what will not happen to those taken? Or what of the most extreme horrors is not practiced? Are not boys prematurely corrupted, girls cast out dead, like plants uprooted before their time? And does not a kind of night and darkness—despondency—blacken the heart of the captives, so that they are at a loss for counsel and deliberation, and indeed overshadows each one's mind with mist and clouds, not even allowing them to consider where they are? Then how is this ambiguous? And that the attack of the enemies will be unbearable both for populous cities trained in tactics and for others that are girded with circuit walls, he has indicated by adding that there will be a trumpet and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀργῆς τε καὶ θλίψεως … σκότους τε καὶ γνόφου","severity":"info","text":"The chain of genitives reproduces the prophetic description of the day of the Lord (cf. Zeph 1:15; Joel 2:2), which Cyril treats as the lemma under comment; the English 'he calls that day itself' renders φησὶν ἡμέραν αὐτήν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀωρίας","severity":"info","text":"ἀωρία here means untimeliness or premature ruin, not 'desolation' in the sense of a deserted land; the draft's 'desolation' is defensible only if read as the effect of untimely destruction, and the following image of plants uprooted before their time supports the temporal sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνηβοι … παῖδες","severity":"caution","text":"ἄνηβοι is rare and the transmitted form may be corrupt; the draft's 'prematurely corrupted' supplies a verb not present in the Greek and construes the adjective with καταφθείρονται. The sense 'boys not yet come to youth are destroyed' is the safer reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πολεμίων δὲ πόλιν κατειληφότων","severity":"info","text":"The catalogue of horrors—massacre of children, exposure of dead girls, paralysis of counsel—belongs to the standard rhetorical topography of city capture in Greek historiography and oratory, which Cyril deploys to gloss the prophet's threat rather than to report an event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα πῶς τοῦτο ἀμφίβολον;","severity":"info","text":"The rhetorical question marks a turn from illustrative expansion back to the argument: Cyril moves from the general misery of the captured to the specific claim that the enemy assault is irresistible even to fortified and well-drilled cities, introducing the next lemma with καταμεμήνυκε προστιθεὶς.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σάλπιγγος καὶ","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-clause at the end of the unit; the quotation of the prophet introduced by σάλπιγγος καὶ continues in the following passage, so the English draft's terminal 'and' is a genuine truncation of the source, not a translation choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἄνηβοι is taken as 'not yet youthful' and καταφθείρονται as passive 'are destroyed'; the draft's 'corrupted' may reflect a moralizing interpretation not evident in the Greek.","ἀωρία is rendered 'untimeliness' rather than 'desolation'; the draft's choice is retained only in the looser sense of ruin.","The final clause is incomplete in the source and is left untranslated beyond 'and'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"κραυγῆς ἡμέρα ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς. ὀχυρὰς μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, τὰς εὐανδρούσας ἀποκαλεῖ, καὶ πολὺ λίαν ἐχούσας τὸ μάχιμον γένος· γωνίας γεμὴν ὑψηλὰς τὰς τετειχισμένας. ἀεὶ γάρ πως ἐν ταῖς τῶν τειχῶν περιβολαῖς ἀνέχουσιν αἱ γωνίαι, καὶ εἰς πύργους ἀνεστήκασι, τῶν ἄλλων ὑψηλοτέ- ρους. \"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ \"ζῶντος\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἀντιτετάξεται γὰρ αὐτῷ παντελῶς οὐδείς· καὶ γάρ ἐστιν αὐτὸς ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος. Καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοὶ, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα. καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου, ὅτι ἐν πυρὶ ζήλου αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.9 Ἐναργὴς μὲν σφόδρα τῶν προκειμένων ὁ νοῦς, καὶ οὐδε- νὸς ἂν δέοιτο, καθάπερ ἐγῷμαι, λόγου πρὸς διασάφησιν. πλὴν ἐροῦμεν ἐπιτροχάδην. ἀπειλεῖ γὰρ αὐτοῖς τὰ παντὸς ἐπέκεινα κακοῦ, καὶ τὸν εἰς νοῦν σκότον· καὶ τὴν αἰτίαν εὐθὺς ἀφηγεῖται, προστιθείς Ὅτι τῷ Κυρίῳ ἐξήμαρτον. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Πεπαρῳνηκότες εἰς ἀδελφοὺς, καὶ εἰς αὐτὸν ἀφυ- λάκτως δεδυσσεβήκασι τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην καὶ τῆς θείας κατεξανιστάμενοι δόξης ἁλοῖεν ἄν. εἴπερ ἐστὶν ἀπηχὲς καὶ ἀνόσιον παντελῶς, αὐτὴν μὲν τῶν ἰδίων ἀποστερῆσαι γερῶν, καὶ μονονουχὶ τῶν τῆς θεότητος ἀποσο- βῆσαι θώκων, ἐνιδρύσαι δὲ ὥσπερ αὐτοῖς τὴν κτίσιν καὶ κτηνῶν ἀλόγων μορφάς.","english":"A day of shouting is the day of the Lord against the fortified cities and against the high corners. For he calls \"fortified,\" as I said, those that are populous and have a very warlike race; and \"high corners,\" the walled ones. For somehow the corners always rise up in the enclosures of the walls and stand up as towers, higher than the rest. \"It is therefore a fearful thing to fall into the hands of the 'living' God,\" as it is written. For no one at all will array himself against him; for he himself is the Lord of the powers. \"And I will crush the people, and they will go as blind, because they sinned against the Lord; and I will pour out their blood like dust, and their flesh like dung. And their silver and their gold will not be able to rescue them on the day of the Lord's wrath, because the whole earth will be consumed in the fire of his zeal, for he will make an end and haste upon all who inhabit the earth.\" The meaning of the foregoing is very clear, and would need, I think, no word for explanation. But we will speak summarily. For he threatens them with every evil beyond measure, and with darkness of mind; and he immediately states the cause, adding, \"Because they sinned against the Lord.\" It is as if he were to say, Having reveled against brothers, and having impiously and carelessly blasphemed the Master of all, and having risen up against divine glory, they would be caught. If indeed it is utterly harsh and unholy to deprive her of her own honors, and to all but drive her from the thrones of divinity, and to set up in her place, as it were, creation and the forms of irrational beasts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Quotation of Hebrews 10:31, marked by Cyril with κατὰ τὸ γεγραμμένον. The author of Hebrews echoes Deuteronomy 32:35; Cyril applies the warning to the nations under judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους … ὡς βόλβιτα","severity":"info","text":"Catena of Zephaniah 1:17–18 (LXX), closing with the 'fire of his zeal' and universal consumption. Cyril treats the whole block as one divine threat before commenting on it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γωνίας ὑψηλάς","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase architecturally: corners of the wall-circuit that project upward as towers. The rendering 'high corners' preserves the literal sense; 'battlements' or 'tower-corners' would be interpretive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀχυράς","severity":"info","text":"Cyril defines 'fortified' not by masonry but by manpower (εὐανδροῦσας, τὸ μάχιμον γένος), reserving walled strength for the 'high corners'. The distinction governs the verse's two clauses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐτὴν … τῶν ἰδίων ἀποστερῆσαι γερῶν","severity":"caution","text":"The feminine singular αὐτὴν has no antecedent in the Greek; the draft's 'her' is retained but the referent (Jerusalem? the divine glory? the creature?) is uncertain. The clause may also be textually disturbed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐναργὴς μὲν σφόρα τῶν προκειμένων ὁ νοῦς","severity":"info","text":"Cyril's formula 'the sense is clear … but we will speak summarily' marks a deliberate shift from lemma citation to brief comment, a recurring transition device in this commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of the feminine αὐτὴν in the final sentence is not stated; the translation keeps 'her' without resolving it.","The phrase ἐν πυρὶ ζήλου αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ follows the LXX of Zephaniah 1:18; whether Cyril's text read γῆ or another noun cannot be checked here.","The draft's 'Having reveled against brothers' renders πεπαρῳνηκότες, whose precise force (drunken insolence, transgression) is debated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"οἱ μὲν γὰρ δαμάλεσιν ἀνῆπτον τὸ σέβας· οἱ δὲ Ἀστάρτῃ τινὶ καὶ Βεελφεγώρ· οἱ δὲ σελήνῃ καὶ ἄστροις. ταύτῃτοι λοιπὸν ἐπιφέρειν αὐτοῖς ἀπει- λεῖ τὰς ἐκ τοῦ πολέμου συμφορὰς, συντέλειάν τε καὶ σπουδήν. καὶ ἡ μὲν συντέλεια τὸν εἰσάπαν ὄλεθρον τῆς Ἰουδαίων χώρας κατασημήνειεν ἄν· ἡ δέ γε σπουδὴ τὸ οἷον ἐν τάχει καὶ ἀμελλητὶ γενέσθαι τὰ προηγγελμένα. δηλοῖ δὲ πολ- λάκις τὸ τῆς σπουδῆς ὄνομα παρά γε τοῖς ἱεροῖς γράμμασι καὶ θορύβων ἔφοδον. πάνδεινον οὖν ἄρα τὸ ἁμαρτάνειν εἰς ἀδελφούς· εἰ δὲ δὴ καὶ εἰς τοῦτο φαυλότητος προΐοι τὰ πλημμεληθέντα τισὶν, ὡς καὶ αὐτὴν τὴν ἀπόῤῥητον κατα- λυπῆσαι φύσιν, οὐδεὶς ἀνατρέψει τρόπος τὰ ἐξ ὀργῆς. Ἄραρεν οὖν ὅτι κατοιμώζειν ἄξιον τοὺς θεομισεῖς αἱρε- τικοὺς, ἐπιθήγοντας τὴν γλῶτταν τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, καὶ κτιστὸν εἶναι λέγοντας, καὶ μὴν καὶ ἐν μείοσιν ἢ ἐν οἷς ὁ Πατήρ. εἴδωλον δὲ ὥσπερ ἀναπλάττουσι καὶ αὐτοὶ, κατά γε τό σφισιν αὐτοῖς εὖ ἔχειν δοκοῦν, καὶ τοῦτο προσκυνεῖν ἐπιτάττουσι. εἰ γὰρ ἐκπέπτωκεν ὅλως τοῦ εἶναι Θεὸς κατὰ φύσιν ὁ Υἱὸς, καὶ ἔστι γενητὸς, προσκυνεῖται δὲ πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων, πῶς οὐκ ἐναργῶς τῇ κτίσει λατρεύομεν, καθάπερ Ἑλλήνων παῖδες εἰς ἡλίου τύπον, ἤγουν ἑτέρου τινὸς τῶν κτισμάτων, τὸ ἐξ ἀνοίας καὶ ματαιό- τητος λογισμῶν εἴδωλον ἀναπλάσαντες;","english":"Some bound their worship to heifers, others to some Astarte and Beelphegor, others to the moon and stars. Therefore he now threatens to bring upon them the calamities of war, both destruction and haste. Destruction would signify the utter ruin of the land of the Jews, while haste indicates that the announced events would occur quickly and without delay. The word \"haste\" often denotes in the sacred writings an onset of tumults. So it is utterly dreadful to sin against brothers; and if the transgressions of some proceed to such baseness as to abandon even the ineffable nature itself, no means can overturn the consequences of wrath. Therefore it is fitting to lament the God-hating heretics, who sharpen their tongue against the Son of God, saying he is created and inferior to the Father. They themselves fashion an idol, as it seems good to them, and command that it be worshipped. For if the Son has entirely fallen from being God by nature and is created, yet is worshipped by us and the holy angels, how do we not manifestly serve the creation, just as the children of the Greeks, having fashioned an idol from the folly and vanity of their thoughts, in the likeness of the sun or some other creature?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συντέλειάν τε καὶ σπουδήν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two nouns in the prophetic threat: συντέλεια as total ruin, σπουδή as the swift, unhesitating arrival of the announced events. He then notes that σπουδή in Scripture can also mean an onset of tumults.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀστάρτῃ τινὶ καὶ Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"The list of cults (heifers, Astarte, Beelphegor, moon and stars) reflects the polemic of Hosea and the Baal-Peor episode. Cyril reads them as types of creaturely worship, which he then turns against the heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἴδωλον","severity":"info","text":"Cyril extends εἴδωλον from pagan cult images to the heretics' mental construct of a created Son: they fashion an idol as seems good to them and command its worship. The term thus carries the argument from polemic to doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κτιστὸν εἶναι λέγοντας","severity":"info","text":"The charge that the Son is κτιστός and inferior to the Father echoes the Arian position Cyril opposes throughout his corpus; the wording is Cyril's own polemical paraphrase, not a verbatim citation of an opponent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἄραρεν οὖν","severity":"caution","text":"The transmitted reading Ἄραρεν is anomalous and likely corrupt; the sense required is an inferential particle introducing the lament over heretics. The translation treats it as such, but the Greek as printed cannot be construed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from exegesis of the prophetic threat to a polemical application against heretics, a characteristic Cyrilline shift from historical sense to doctrinal consequence. The transition is marked by ἄρα and the lament formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Ἄραρεν is treated as a corrupt inferential particle; the intended word is uncertain.","The referent of 'some Astarte' (Ἀστάρτῃ τινί) is left vague by Cyril and not identified with a specific biblical passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον, πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον ἡμέρᾳ, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ' ὑμᾶς ὀργὴν Κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ' ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ Κυρίου.9 Παραδείξας εὖ μάλα τοῦ πολέμου τὴν ἀγριότητα καὶ τῆς ἐσομένης συμφορᾶς τὸ μέγεθος, μεθίστησι πάλιν ἐπὶ καιροῦ τὸν λόγον ἐπὶ τὸ χρῆναι καλεῖν εἰς μετάγνωσιν, ὅτε καὶ ἦν ἀναπείσειν εὐκόλως, εἰκὸς δήπου πεφοβημένους. ἀπεσκλη- κότος μὲν γὰρ ἔσθ' ὅτε τοῦ νοῦ καὶ πολὺ λίαν διανενευκότος εἰς τὰ αἰσχίω καὶ βδελυρώτατα, οὐκ εὐκόλως προσιέμεθα τὸ κἂν γοῦν ἑλέσθαι μετανοεῖν, συνωθεῖ δὲ πολλάκις εἰς τοῦτο καὶ οὐχ ἑκόντας τὸ δεῖμα. καλεῖ τοίνυν εἰς οἰκειότητα τὴν πρὸς αὐτόν. ὥσπερ γὰρ αὐτοὺς ἀποστῆναί φαμεν, καὶ ἀλλοτρίους γενέσθαι, λελατρευκότας εἰδώλοις, καὶ τοῖς ἰδίοις πάθεσιν ἐπιδόντας τὸν νοῦν· οὕτω πάλιν ἀνόπιν ὥσπερ ἰέναι νοήσομεν, καὶ τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος ἐπιδράττεσθαι, προσκυνεῖν ἑλομένους αὐτῷ δὴ καὶ μόνῳ, καὶ τοῖς παρ' αὐτοῦ παρακολουθεῖν θεσπίσμασιν. ἔθνος γεμὴν ἀπαίδευτον τὸ ἐξ Ἰσραὴλ ὀνομάζει γένος,","english":"Gather together and be bound, the untaught nation, before you become like a flower that passes in a day, before the wrath of the Lord comes upon you, before the day of the Lord's anger comes upon you. Having well displayed the savagery of the war and the magnitude of the coming calamity, he again opportunely shifts the discourse to the necessity of calling them to repentance, when it was also possible to persuade them easily, presumably because they were frightened. For when the mind is hardened and has greatly inclined toward the more shameful and abominable things, we do not readily accept even to choose to repent, but fear often drives us to this even unwillingly. Therefore he calls them to intimacy with him. For just as we say that they have stood apart and become alienated, having worshipped idols and given their mind over to their own passions, so again we will understand them to go backward, as it were, and to seize intimacy with God, choosing to worship him alone and to follow his ordinances. He calls the nation of Israel an untaught nation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συνάχθητε καὶ συνδέθητε","severity":"info","text":"Opening lemma reproduces Zeph 2:1–2 (LXX), the prophet's summons before the day of wrath. Cyril's comment follows the lemma verse by verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον","severity":"info","text":"ἀπαίδευτον is rendered 'untaught' rather than 'undisciplined' or 'shameless'; Cyril's closing clause identifies it explicitly with the race from Israel, so the sense is lack of instruction, not mere disorder.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεθίστησι πάλιν ἐπὶ καιροῦ τὸν λόγον","severity":"info","text":"ἐπὶ καιροῦ is taken adverbially, 'opportunely', marking the rhetorical turn from threat to exhortation; the phrase governs the following clause about persuading them while frightened.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The comment moves from the severity of war (the lemma's threat) to a parenetic turn: fear is said to compel repentance even against the will, and the summons to οἰκειότης with God closes the unit. This is Cyril's characteristic threat-then-exhortation pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπεσκληκότος … τοῦ νοῦ","severity":"info","text":"The Greek perfect participle ἀπεσκληκότος (from ἀποσκληρύνω, 'hardened') is unusual; the draft's 'hardened' is defensible but the image is of drying or stiffening. The clause's subject (the mind) is supplied from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between estrangement through idolatry and restored οἰκειότης πρὸς Θεόν reflects Cyril's broader polemic against pagan cult, echoing the previous passage's list of heifers, Astarte and Beelphegor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at ἔθνος γεμὴν ἀπαίδευτον τὸ ἐξ Ἰσραὴλ ὀνομάζει γένος; the draft's final sentence renders only the extant portion, and the continuation is lost in this witness.","ἀνόπιν ὥσπερ ἰέναι is rendered 'to go backward, as it were'; whether this denotes reversal of conduct or return to a former state is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":996,"ref":"p996","source":"ὡς καὶ αὐτὴν ἀτιμάζον τὴν ἀρχαίαν ἐντολὴν, καὶ διωθούμενον ἀνοσίως τὸν παιδαγωγοῦντα νόμον καὶ πρὸς πᾶν εἶδος ἐπιεικείας ἀποκομίζειν δυνάμενον. ἀπειλεῖ δὲ πάλιν, ὡς εἰ μὴ συνδεθεῖεν αὐτῷ, κατά γε τοὺς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένους τρόπους, διοίσουσι μὲν κατ' οὐδὲν ἀνθέων τῶν ἐν ἀγροῖς, ἃ σαθρά τε ἐστὶ καὶ εὐμάραντα, ὑποπεσοῦνται δὲ πάντως τοῖς ἐξ ὀργῆς. Οὐκοῦν \"Ἕως καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζόμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας.\" ἕως ἐνδίδωσιν ὁ Δεσπότης ἀνεξικακῶν ὡς Θεὸς, ποιώμεθα τὴν μετάγνωσιν, προσάγωμεν ἱκετείας, ἀνα- φωνῶμεν δεδακρυμένοι \"Ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας \"μου μὴ μνησθῇς,\" συνάπτωμεν ἑαυτοὺς δι' ἁγιασμοῦ καὶ νήψεως· σκεπασθησόμεθα γὰρ οὕτως ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς, καὶ τὴν ἐκ τῶν πταισμάτων κηλίδα διανιψόμεθα πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ' ἡμᾶς ἡμέραν θυμοῦ Κυρίου. ἥξει γὰρ ἥξει κατὰ καιροὺς ἐξ οὐρανῶν ὁ Κριτὴς, ἀποδώσει τε ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ. Ζητήσατε τὸν Κύριον πάντες ταπεινοὶ γῆς, κρῖμα ἐργάζεσθε, καὶ ζητήσατε δικαιοσύνην, ζητήσατε πραότητα, καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτὰ, Τίνα δὴ τρόπον συνδεθεῖεν ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου.9 αὐτῷ, καίτοι βδελυρὸν καὶ ἀπαίδευτον ὄντες ἔθνος, καταμηνύει σαφῶς. ζητεῖν γὰρ ἐπι- τάττει τὸν Κύριον, κρῖμά τε ἐργάζεσθαι καὶ δικαιοσύνην καὶ ἀποκρίνεσθαι αὐτά. ζητεῖται μὲν οὖν πρὸς ἡμῶν ὁ Θεὸς διά γε τοῦ ἑλέσθαι διψῆν τὰ αὐτῷ δοκοῦντα δρᾶν, ῥᾳθυμίας ἁπάσης ἐξῃρημένης· ἐργασόμεθα δὲ καὶ τὸ κρῖμα, τὸν θεῖον αὐτοῦ νόμον ἀποπεραίνοντες, ἀοκνότατα δὲ κατορθοῦντες τὴν ἀρετήν·","english":"as also dishonoring the ancient commandment, and impiously thrusting aside the law that educates and can lead to every form of gentleness. He threatens again, that if they are not bound together with him, in the ways just spoken of, they will differ in nothing from the flowers of the fields, which are rotten and quickly wilted, and will fall under the things that come from wrath. Therefore, \"While we have time, let us work the good toward all.\" While the Master, as God, grants forbearance, let us make repentance, let us offer supplications, let us cry out with tears, \"Do not remember the sins of my youth and my ignorance,\" let us join ourselves through sanctification and sobriety; for thus we will be sheltered on the day of wrath, and we will wash away the stain from our faults before the day of the Lord's anger comes upon us. For the Judge will come, will come in due time from the heavens, and will render to each according to his work. Seek the Lord, all you lowly of the earth, work judgment, and seek righteousness, seek meekness, and answer these things, in what manner you might be bound together so as to be sheltered on the day of the Lord's anger. To him, though you are a foul and untaught nation, he clearly indicates. For he commands to seek the Lord, to work judgment and righteousness, and to answer these things. Now the Lord is sought by us through choosing to thirst for doing what pleases him, with all indolence removed; and we will work judgment, completing his divine law, and most unhesitatingly achieving virtue.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζόμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας","severity":"info","text":"A near-verbatim quotation of Gal 6:10 (\"while we have opportunity, let us do good to all\"). Cyril turns Paul's exhortation into the parametric climax of his call to repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς","severity":"info","text":"Quoted from Ps 24(25):7 LXX. The first-person penitential voice is placed on the lips of the audience, reinforcing the liturgical tone of the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζητήσατε τὸν Κύριον πάντες ταπεινοὶ γῆς … ζητήσατε πραότητα","severity":"info","text":"A close citation of Zeph 2:3 LXX, the verse Cyril is commenting on; the following clause \"ἀποκρίνεσθε αὐτά\" reflects the LXX's πραΰς rendering tradition and the exegetical crux of the lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνδεθεῖεν / συνδεθῆτε","severity":"info","text":"The verb binds the passage to the preceding lemma (\"gather together and be bound\"); Cyril reads the Hebrew imperative as a call to attach oneself to God through repentance, not merely to assemble. The rendering \"bound together with him\" preserves this exegetical decision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποκρίνεσθε αὐτὰ … Τίνα δὴ τρόπον συνδεθεῖεν","severity":"info","text":"The Greek here is syntactically rough: the imperative ἀποκρίνεσθε is followed by an interrogative clause, and the third-person συνδεθεῖεν may be a corruption or a shift to indirect question. The draft's \"answer these things, in what manner…\" reproduces the difficulty rather than resolving it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡμέρᾳ ὀργῆς","severity":"info","text":"The phrase \"day of wrath\" fuses the Zephaniah lemma with the eschatological judgment scene of Rom 2:5–6 (\"will render to each according to his work\"), which Cyril echoes in the following sentence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἀποκρίνεσθε αὐτά is obscure; the draft renders it literally (\"answer these things\"), but the sense may be \"respond to them\" i.e. pursue them, following the LXX's πραΰς/ἀποκρίνομαι wordplay in Zeph 2:3.","The referent of αὐτῷ in \"bound together with him\" is not explicit in the Greek; taken as God, though it could be the law or the covenant."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":997,"ref":"p997","source":"κερδανοῦμεν δὲ πάλιν τῆς δικαιοσύνης τὴν δόξαν, τοῖς ἐξ ἀγαθουργίας αὐχήμασιν εὖ μάλα κατεστεμμένοι, καὶ τὴν εὐκλεᾶ καὶ ἀμώμητον ἀληθῶς τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας, καὶ τῆς εἰς ἀδελφοὺς ἀγάπης διάττοντες τρίβον· \"Πλήρωμα \"γὰρ νόμου ἡ ἀγάπη,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. δεῖ δὲ οἶμαι προσεπενεγκεῖν οἷς ἔφην, τὸ ἀποκρίνεσθαι αὐτὰ, τουτέστι, τὸ καὶ ἑτέροις προσλαλεῖν καὶ νουθετεῖν ἀδελφούς· ἐσόμεθα γὰρ ὧδε καὶ οὐχ ἑτέρως ἄρτιοι πρὸς ἀρετήν. οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τὸν ἔργῳ τε καὶ λόγῳ δοκι-μώτατον μέγαν ἔφη κληθήσεσθαι ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρα- νῶν· ἐλάχιστον δὲ τὸν εἰσηγεῖσθαι μὲν μεμελετηκότα καὶ ἀποχρῶντα εἰς τοῦτο, μὴ μὴν ἔτι καὶ δρᾶν ἀνεχόμενον ἅπερ ἂν εὖ ἔχειν οἴηται, καὶ κατορθοῦν ἐπιτάττῃ τισί. ταλανίζει δέ που καὶ τοὺς τῶν Ἰουδαίων καθηγητάς; οὕτω λέγων \"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι δεσμεύετε φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ \"ἐπιτίθετε τοῖς ἀνθρώποις, αὐτοὶ δὲ,\" φησὶν, οὐδ' ὅσον εἰπεῖν ἄκρῳ \"δακτύλῳ προσψαύετε αὐτοῖς.\" τελεωτάτης οὖν ἄρα θεοσεβείας ἀπόδειξις, τὸ καὶ κατορθοῦν ἀρετὴν, εἰσηγεῖσθαι δὲ καὶ ἑτέροις τὰ δι' ὧν ἂν γένοιντο λαμπροί. ὅτι δὲ οὐκ ἄμισθος ὁ ἐπὶ τῷδε πόνος, σαφηνιεῖ λέγων ὁ Χριστοῦ μαθητής \"Ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης \"ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει \"πλῆθος ἁμαρτιῶν.\" εἰ δὲ δή τις οἴοιτο τὸ ἀποκρίνεσθαι αὐτὰ καταδηλοῦν, ὅτι μελέτην αὐτὰ ποιεῖσθαι προσήκει, καὶ τῇδε νοείτω.","english":"We shall again gain the glory of righteousness, well crowned with the boasts that come from good works, and traversing the glorious and truly blameless path of piety toward God and love for brothers; \"for the fulfillment of the law is love,\" according to what is written. And I think it is necessary to add to what I have said, that \"answering them\" means also speaking to others and admonishing brothers; for we shall be here and not otherwise complete in virtue. Thus also our Lord Jesus Christ said that the one most excellent in deed and word would be called great in the kingdom of heaven; but the least is he who has practiced proposing and is sufficient for this, but does not yet endure to do what he thinks is good and commands others to accomplish. And he somewhere laments the teachers of the Jews, saying thus: \"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you bind heavy and burdensome loads and place them on men, but you yourselves,\" he says, \"do not so much as touch them with the tip of your finger.\" Therefore, the proof of the most perfect piety is both to achieve virtue and to propose to others the things through which they might become illustrious. And that this labor is not without reward, the disciple of Christ will make clear, saying: \"For he who turns a sinner from his erring way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.\" And if someone thinks that \"answering them\" indicates that it is fitting to make them a study, let him understand it thus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλήρωμα γὰρ νόμου ἡ ἀγάπη","severity":"info","text":"Pauline citation, Romans 13:10 (πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη); Cyril's γάρ adapts the particle. The verse anchors the claim that love completes the law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μέγαν κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"Echo of Matthew 5:19, where greatness in the kingdom is tied to doing and teaching the commandments; Cyril applies it to the contrast between the doer-teacher and the mere proposer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεσμεύετε φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα","severity":"info","text":"Matthew 23:4, with the added clause about not touching the loads with a finger; the wording follows the Gospel text closely, though Cyril introduces it with 'somewhere' (πού).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"James 5:20, cited as the words of 'the disciple of Christ'; the promise of covering sins grounds the reward for admonition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἀποκρίνεσθαι αὐτὰ","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase twice: first as 'speaking to others and admonishing brothers', then, in the final sentence, as 'making them a study' (μελέτην). The two glosses are not reconciled in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δή τις οἴοιτο","severity":"info","text":"The closing sentence offers an alternative construal of ἀποκρίνεσθαι without deciding between the two; the reader is left to choose. The Greek is sound but the referent of αὐτά is not fixed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma ἀποκρίνεσθαι is glossed in two incompatible ways (admonishing others; making them one's study); the passage does not adjudicate, and the translation preserves both.","The antecedent of αὐτά in the final sentence is not explicit; taken as the things just said (the commandments/instructions), but the Greek allows a narrower reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"προστέταχε γὰρ καὶ ὁ Μωυσέως νόμος περὶ τῶν τοῦ Θεοῦ λογίων, ὅτι \"καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθή- \"μενος, καὶ πορευόμενος ἐν ἀγορᾷ, κοιταζόμενος καὶ διαν- \"ιστάμενος.\" ψάλλει δὲ καὶ ὁ Δαυείδ \"Καὶ μελετήσω ἐν \"τοῖς δικαιώμασί σου διὰ παντός.\" Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκάλων εἰς ἀφανισμὸν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ἀκαρὼν ἐκριζωθήσεται.9 Οἰκονομεῖ τι πάλιν ὁ λόγος καὶ προαπαγγέλλει σαφῶς τῶν ἐσομένων κατὰ καιροὺς εἰς παράκλησιν καὶ παραμυθίαν τοῖς ἐξ Ἰσραήλ. καὶ τί δὴ τοῦτο, ἐρῶ. πεπορθημένων τῶν Ἱεροσολύμων, καὶ ἁπάσης δὲ τῆς Ἰουδαίας κατειλημμένης ὑπὸ τοῦ Ναβουχοδονόσορ, αἱ περίοικοι τῶν ἀλλοφύλων πόλεις ἐπεγάνυντο τοῖς πεπονθόσι καὶ κατεμειδίων τῶν πεπορθημένων, ἔθυον δὲ καὶ τοῖς ἰδίοις θεοῖς, ὡς τὸ πᾶσιν ἀπηχθημένον ἀπολωλεκόσι γένος· ἀπετόλμων δὲ λέγειν, ὡς ἀνόνητον αὐτοῖς τὸ ἐπὶ Θεῷ πεποιθέναι διὰ πραγμάτων αὐτῶν ἐξελήλεγκται, ᾤοντό τε ὅτι καὶ τῆς ἄνωθεν ἐπικου- ρίας εὐσθενεστέρα τε καὶ ἐν ἀμείνοσιν ἡ τῶν","english":"For the law of Moses also commanded concerning the oracles of God, that \"you shall speak of them sitting, and walking in the marketplace, lying down and rising up.\" And David also sings, \"And I will meditate on your ordinances continually.\" Because Gaza will be plundered, and Ashkelon will be destroyed, and Azotus will be cast out at noon, and Ekron will be uprooted. The word again arranges something and clearly foretells the things that will happen in due time for the consolation and comfort of those from Israel. And what this is, I shall say. When Jerusalem had been sacked, and all of Judea had been taken by Nebuchadnezzar, the neighboring cities of the Philistines rejoiced at what had been suffered and smiled upon the plundered, and they even sacrificed to their own gods, as if the race that was abhorred by all had been destroyed. They dared to say that their trust in God had been proven useless by their deeds, and they thought that the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος, καὶ πορευόμενος ἐν ἀγορᾷ, κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος","severity":"info","text":"A conflation of Deut 6:7 (speaking of the words when sitting, walking, lying down, rising) with the addition of 'in the marketplace' (ἐν ἀγορᾷ), which belongs to the Deuteronomic idiom only loosely. Cyril cites it as 'the law of Moses' without further precision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διὰ παντός","severity":"info","text":"Ps 118:70 (LXX) / Ps 119:70 (MT), cited to reinforce the command to meditate on the divine ordinances. The citation is verbatim from the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκάλων εἰς ἀφανισμὸν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ἀκαρὼν ἐκριζωθήσεται","severity":"info","text":"The lemma is Zeph 2:4 (LXX), the oracle against the Philistine cities. Cyril's exegesis treats the four cities as a single unit of judgment on the Philistines.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πεπορθημένων τῶν Ἱεροσολύμων … ὑπὸ τοῦ Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril reads the oracle as fulfilled in the Babylonian sack of Jerusalem and Judea, with the Philistine cities gloating over the fallen. This historical setting is his own construction, not stated in Zeph 2:4, which is an oracle of judgment on Philistia itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Οἰκονομεῖ τι πάλιν ὁ λόγος","severity":"info","text":"οἰκονομεῖ here carries the sense 'arranges/disposes' (the divine economy of events), not the modern 'manages'. The subject ὁ λόγος is the prophetic word, which Cyril treats as actively ordering history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἀμείνοσιν ἡ τῶν","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage ('ἐν ἀμείνοσιν ἡ τῶν'), leaving the comparison incomplete. The English draft's 'they thought that the' reflects the truncation; the sense of the missing predicate cannot be recovered from this excerpt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The final clause is truncated in the Greek; the object of the Philistines' thought (that divine help was weaker than their own power?) is inferred, not read.","'ἐν ἀγορᾷ' in the Deut citation is not in the standard LXX text of Deut 6:7; whether Cyril's text or the edition supplies it is unclear from this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"Βαβυλωνίων ἐγένετο χείρ. εἰ δὲ δήπου τις τῶν ἐκ τῆς Ἰουδαίας τὰ οἴκοι μεθεὶς, καὶ τῆς ἐνεγκούσης ἀποδραμὼν κατὰ τὸν τοῦ πολέμου καιρὸν, ὡς πρὸς ὁμόρους ἀφίκετο σώζεσθαι προσδοκῶν, οὗτος ἦν ἐν χείροσιν, ὠμοτέροις τῶν Βαβυλωνίων περιτυχὼν, τοῖς κατοικτείρειν ὀφείλουσιν. οὐκοῦν κατεσοβαρεύοντο τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης οἱ τάλανες, σκληροί τε καὶ ἄτεγκτοι τοῖς πεπραχόσιν ἀθλίως ἀπήντων, τὸ συναλγεῖν παραιτούμενοι· μᾶλλον δὲ καὶ ἀγρίως τῇ παρ' ἑαυτῶν σκαιότητι τοὺς ἁλόν- τας ἐπιφορτίζοντες. τί οὖν; μετὰ τοῦτο ἐπανῆκον μὲν κατὰ καιροὺς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, Κύρου μόλις ἀνέντος, καὶ δὴ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις γεγονότες ἀνετείχιζον τὴν πόλιν, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν θεῖον ἀνεδείμαντο ναὸν, καὶ ἦσαν ἤδη πως ἐν ἐλπίσι λοιπὸν τοῦ εὐημερεῖν, προασπίζοντος τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ταῦθ' οὕτως πράττεσθαι μεμαθήκασι, Γαζαῖοί τε καὶ Ἀσκαλωνῖται, καὶ μὴν καὶ Ἀζώτιοι, καὶ οἱἐκ τῆς καλουμένης Ἀκαρὼν, Μωαβῖται καὶ Ἰδουμαῖοι καὶ Ἀμμανῖται, ἕτερά τε ἅττα πρὸς τούτοις ἔθνη, τῇ τοῦ φθόνου κατετήκοντο φλογὶ, καὶ διακωλύειν ἤθελον περιφράττοντας τῷ τείχει τὴν πόλιν, καὶ δὴ συναγηγερμένοι τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνακεκλημένων κατεστρατεύοντο. καὶ συγκε- κρότηται μὲν ἡ μάχη κατὰ τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφάτ· πεπτώκασι δὲ καὶ ἀνῄρηνται, Θεοῦ νευροῦντος τὸν Ἰσραήλ. εἷλον δὲ οὕτω κατὰ κράτος τὰς τῶν ἐθνῶν πόλεις, ὡς καὶ εἰς ἐρημίαν αὐτὰς καταστῆσαι παντελῆ, καὶ ποιμνίων ταύτας ἀποφῆναι σηκούς.","english":"The hand of the Babylonians was upon them. But if someone from Judea, leaving behind his home and fleeing from the land that bore him at the time of war, arrived among neighboring peoples expecting to be saved, he found himself in worse hands, falling in with those more savage than the Babylonians, who ought to have shown pity. So the wretches were insolent toward the glory of God, harsh and unyielding in their dealings with those who had suffered miserably, refusing to sympathize; rather, they even savagely burdened the captives with their own perversity. What then? After this, the Israelites returned from captivity from time to time, when Cyrus at last gave leave, and having come to Jerusalem, they rebuilt the city wall and also rebuilt the divine temple, and they were already in some hope of prospering henceforth, with God protecting them. But when the Gazites, Ascalonites, Azotians, those from the place called Accaron, the Moabites, Idumaeans, Ammonites, and certain other nations besides these learned that these things were being done, they were consumed by the flame of envy and wished to prevent them from fortifying the city with a wall, and indeed, gathering together, they made war against those who had been recalled from captivity. The battle was joined in the Valley of Jehoshaphat; and they fell and were slain, with God strengthening Israel. And they thus took the cities of the nations by force, so as to reduce them to complete desolation and make them sheepfolds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν κοιλάδα τοῦ Ἰωσαφάτ","severity":"info","text":"The Valley of Jehoshaphat is named only in Joel 3:2 and 3:12, where the nations are gathered for judgment. Cyril reads the post-exilic repulse of the neighbouring peoples as the fulfilment of that oracle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κύρου μόλις ἀνέντος","severity":"info","text":"The return under Cyrus and the rebuilding of wall and temple evoke the edicts of Cyrus and the work of Zerubbabel and Nehemiah. Cyril compresses the Persian-period restoration into a single sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ ἐκ τῆς καλουμένης Ἀκαρὼν","severity":"info","text":"The Hebrew עֶקְרוֹן is rendered Ἀκκαρών in the LXX tradition; Cyril's Ἀκαρών is a variant spelling. The English 'Accaron' follows the Greek rather than the more familiar 'Ekron'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπανῆκον μὲν κατὰ καιροὺς","severity":"info","text":"κατὰ καιρούς ('from time to time') is odd for a single return; it may reflect a plurality of repatriation waves, or be loose phrasing. The draft's 'from time to time' preserves the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί οὖν;","severity":"info","text":"The rhetorical question τί οὖν; marks a shift from the fate of the exiles among foreign nations to the post-exilic conflict. It functions as a narrative hinge rather than a logical inference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωαβῖται καὶ Ἰδουμαῖοι καὶ Ἀμμανῖται","severity":"info","text":"The coalition of Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Moab, Edom and Ammon corresponds to the neighbouring peoples named in the oracles of Amos 1 and Zephaniah 2, which Cyril is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["κατὰ καιρούς may mean 'at the appointed times' or 'from time to time'; the draft's rendering is retained.","The Greek text as transmitted contains a probable scribal slip (οἱἐκ) and the spelling Ἀκαρών; neither affects the sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"ταύτης διαμέμνηται τῆς ἱστορίας εἰς τὸ παρὸν, ἐπαγγελίαν ἐχούσης, πρῶτον μὲν τῆς ἐπανόδου τῆς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, εἶτα τῆς ἐσομένης εὐκλείας καὶ τῆς κατὰ πάντων νίκης. διαρπασθήσεσθαι μὲν γὰρ τὴν Γάζα φησὶν, οἰχήσεσθαι δὲ τὴν Ἀσκάλωνα πρὸς ἀφανισμὸν, καὶ Ἄζωτον μεσημβρίας ἐκριφήσεσθαι· τὸ δὲ μεσημβρίας ἀντὶ τοῦ φανερῶς καὶ οὐ τρόπῳ λῃστρικῷ, ἀλλ' ἐναργῶς καὶ πολέμου νόμῳ· τὴν γεμὴν Ἀκαρὼν ἐκριζωθήσεσθαι. εὐφυῶς δὲ σφόδρα πρὸς τὴν τοῦ ὀνόματος δήλωσιν ποιεῖται τὴν ἀπειλήν· ἑρμηνεύεται γὰρ Ἀκαρὼν ἐκρίζωσις. τοῦτο δὲ αὐτὸ πείσεσθαί φησιν αὐτὴν, οἷον ἔχουσαν ἐν τῇ κλήσει τῆς ἐπενεχθησομένης αὐτῇ συμφορᾶς τὴν δήλωσιν. Οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρη- τῶν· λόγος Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς Χαναὰν, γῆ ἀλλοφύλων.9 Ἀποχρώντως ἀπειλήσας, καὶ τὰ ὅσον οὐδέπω συμβησό- μενα προαπηγγελκὼς τοῖς τὴν Παλαιστίνην οἰκοῦσι, Γαζαίοις τέ φημι καὶ Ἀσκαλωνίταις, Ἀζωτίοις τε ὁμοῦ καὶ τοῖς ἐξ Ἀκαρὼν, τὸν ἴσον ὑφαίνει λόγον καὶ ἐπὶ ταῖς πόλεσι ταῖς Φοινικικαῖς, μάλιστα δὲ τῶν ἄλλων ταῖς πρὸς τῇ θαλάσσῃ κειμέναις. ταύτῃτοί φησιν Οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης. ἐπειδὴ δὲ καὶ πολλαὶ τῶν κατὰ τὴν Παλαι- στίνην πόλεων τῇ θαλάσσῃ προσῳκήκασιν, ἀποδιϊστὰς ὥσ- περ τὰς σημαινομένας, εἰς τὸ παρὸν παροίκους αὐτὰς Κρητῶν ἀποκαλεῖ, ἵν' ἐντεῦθεν νοῶμεν τοὺς τῆς Φοινίκης οἰκήτορας, οὓς καὶ Κρητῶν, ὡς ἔφην, παροίκους ὀνομάζει, διὰ τοιαύτην αἰτίαν. Κρῆτες καὶ Λίβυες διείργονται μὲν ἀπ' ἀλλήλων, μεσολαβούσης θαλάσσης, ὀλίγοις κομιδῇ διαστήμασιν.","english":"He recalls this history in the present passage, which contains a promise: first, of the return from captivity, and then of the future glory and victory over all. For he says that Gaza will be plundered, Ashkelon will be destroyed to the point of annihilation, and Ashdod will be cast out at midday—\"at midday\" meaning openly and not in a brigandish manner, but manifestly and by the law of war; and that Ekron will be uprooted. He very aptly makes the threat correspond to the meaning of the name, for Ekron is interpreted as \"uprooting.\" And he says that it will suffer this very thing, as if bearing in its name the indication of the calamity that will be brought upon it. \"Woe to the inhabitants of the seacoast, sojourners of the Cretans; the word of the Lord is upon you, Canaan, land of the Philistines.\" Having sufficiently threatened and announced in advance what will soon happen to the inhabitants of Palestine—I mean the Gazans, the Ashkelonites, the Ashdodites, and those from Ekron—he weaves the same discourse also concerning the Phoenician cities, especially those situated by the sea. To these he says, \"Woe to the inhabitants of the seacoast.\" And since many of the cities in Palestine are also situated by the sea, he distinguishes those meant, as it were, by calling them in the present passage sojourners of the Cretans, so that from this we may understand the inhabitants of Phoenicia, whom he calls sojourners of the Cretans, as I said, for the following reason. Cretans and Libyans are separated from each other by the sea lying between them, though at very small intervals.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης","severity":"info","text":"The lemma quotes Zeph 2:5, where the Hebrew 'chevel hayyam' (region of the sea) is rendered σχοίνισμα τῆς θαλάσσης. Cyril's comment follows the Greek of the Minor Prophets corpus, not the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχοίνισμα","severity":"info","text":"σχοίνισμα properly denotes a measured allotment (a cord's length), hence 'portion' or 'district'; the draft's 'seacoast' is a contextual rendering. Cyril's argument depends on the territorial sense, since he applies it to coastal Phoenician cities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσημβρίας","severity":"info","text":"Cyril glosses μεσημβρίας ('at midday') as φανερῶς, 'openly', contrasting daylight assault with λῃστρικός, brigandish, stealth. The etymology is exegetical rather than lexical; the Hebrew of Zeph 2:4 may underlie a different nuance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀκαρὼν … ἐκρίζωσις","severity":"info","text":"Cyril derives Ekron from ἐκριζωθῆναι, 'to be uprooted', treating the toponym as prophetic of the city's fate. This onomastic exegesis is a standard patristic technique; the derivation is homiletic, not philological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πάροικοι Κρητῶν","severity":"info","text":"Cyril explains 'sojourners of the Cretans' by a migration theory, distinguishing Phoenician coastal settlers from Palestinian cities. The passage breaks off mid-comparison of Cretans and Libyans, so the full rationale is not recoverable from this unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κρῆτες καὶ Λίβυες","severity":"caution","text":"The Greek ends abruptly at 'though at very small intervals', leaving the argument incomplete; the transmitted text may be truncated or the continuation falls in the next passage. The draft's rendering should not be treated as a complete sentence of Cyril.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is cut off after 'ὀλίγοις κομιδῇ διαστήμασιν'; whether the comparison of Cretans and Libyans continues in the following passage or the edition is defective cannot be determined here.","The lemma as printed reads 'Χαναὰν, γῆ ἀλλοφύλων'; the punctuation and whether 'Canaan' is vocative or appositional is left open by the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"ὡς γὰρ ὁ πολὺς ἔχει λόγος, ἀνέμου πνέοντος, ἔσθ' ὅτε τῶν ἐκ Κρήτης βοτανῶν διάττουσιν αἱ ὀσμαὶ καὶ τοὺς ἐν Λιβύῃ κτείνουσι θῆρας, ἑρπετά τε φημὶ καὶ τὰ τῶν ἰοβόλων ἔθνη. τετάχατο δὴ οὖν Λίβυές τε καὶ Κρῆτες ὡς ἔθνος ἕν. ἐντεῦθεν κατὰ καιροὺς ἀποικίαν στείλαντες, τὰς ἐν τῇ Φοινίκῃ κατῳ- κήκασι καὶ ἀνεδείμαντο πόλεις, καθάπερ ἀμέλει καὶ Καππαδόκαι κατὰ καιροὺς τὰς τῆς Παλαιστίνης. καὶ γοῦν ἔφη που Θεὸς διὰ φωνῆς Ἀμῶς \"Οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς \"ἐστέ μοι υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος. οὐ τὸν Ἰσραὴλ \"ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ \"Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου.\" καὶ ἀλλοφύ- λους μὲν τοὺς Παλαιστηνοὺς ὀνομάζει, Σύρους γεμὴν τοὺς Φοίνικας, οὓς καὶ ἀναγαγεῖν ἐκ βόθρου διϊσχυρίζεται, βόθρον, οἶμαι, τὴν Λιβύην ἀποκαλῶν, διὰ τὸ εἶναί που τάχα κοίλην τε καὶ χθαμαλὴν τὴν χώραν. κατευρύνεται γὰρ εἰς κόλπους ἡ παρ' αὐτῇ θάλασσα, μονονουχὶ καὶ ἀναφευγούσης\n\nἀνόπιν τῆς χέρσου, καὶ τοῖς ὅτι μάλιστα νοτιωτάτοις κλίμασιν εἰσδυομένης. ἰστέον δὲ ὅτι ἀντὶ τοῦ Ἐκ βόθρου, Κυρήνην ὠνόμασαν οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν, ὅτι Λιβύων ἄποικοι Φοίνικες ἀποφαίνονται ἐναργέστερον· Κυρήνη γὰρ τῆς Λι- βύης ἐστὶν ἐπισημοτάτη πόλις. Λόγος τοίνυν, φησὶ, Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς, ὦ πάροικοι τῶν Κρητῶν, ἤγουν Λίβυες· τὸ δὲ πάροικοί φησιν ἀντὶ τοῦ ἄποικοι καὶ μετανάσται. Χαναὰν δὲ πάλιν αὐτοὺς ἀπο- καλεῖ. Χαναναῖοι γὰρ ἦσαν ἅπαντες οἱ τὰς τῆς Φοινίκης κατοικοῦντες πόλεις, εἰ καὶ γεγόνασιν ἀπ' ἀρχῆς ἄποικοι Κρητῶν.","english":"As the common account has it, when the wind blows, the scents of the plants from Crete sometimes dart across and kill the beasts in Libya—I mean the reptiles and the tribes of venomous creatures. So then, Libyans and Cretans were arrayed as one people. From there, at various times, they sent out a colony, settled in Phoenicia, and built cities, just as, for instance, the Cappadocians at various times did in Palestine. And indeed, God said somewhere through the voice of Amos: \"Are you not to me as sons of the Ethiopians, O sons of Israel? says the Lord. Did I not bring Israel up from the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from a pit?\" And he calls the Philistines \"allophyles,\" and the Syrians he calls the Phoenicians, whom he insists he brought up from a pit, calling the pit, I think, Libya, because the land is perhaps hollow and low-lying. For the sea beside it spreads out into gulfs, the land almost receding backward and sinking into the most southerly regions. It should be noted that instead of \"from a pit,\" other translators have named Cyrene, because it is more clearly shown that the Phoenicians are colonists of the Libyans; for Cyrene is the most notable city of Libya. So then, the word of the Lord is against you, O settlers of the Cretans, that is, Libyans; and he says \"settlers\" instead of \"colonists and migrants.\" And he calls them Canaan again. For all who inhabited the cities of Phoenicia were Canaanites, even if they were originally colonists of the Cretans.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων","severity":"info","text":"Amos 9:7, quoted loosely. Cyril's text reads 'from Cappadocia' and 'from a pit' where the Hebrew has 'from Caphtor' and 'from Kir'; the variant is his exegetical premise, not a citation he argues for.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλοφύλους","severity":"info","text":"Cyril equates the LXX's ἀλλόφυλοι with the Παλαιστηνοί (Philistines), and then identifies the 'Syrians' of Amos 9:7 with the Phoenicians. Both equations are his own, not the plain sense of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐκ βόθρου / Κυρήνην","severity":"info","text":"Cyril reports that other translators rendered 'from a pit' as 'from Cyrene', and prefers this because Phoenician settlement of Libya is better attested. The note is a rare explicit appeal to a rival Greek version within the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀποικίαν στείλαντες","severity":"info","text":"The claim that Phoenician cities were Cretan and Libyan colonies reflects a Greek ethnographic tradition of eastern Mediterranean settlement, invoked here to explain why Amos addresses Phoenicia under Libyan and Cretan names.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνέμου πνέοντος … ὀσμαὶ","severity":"info","text":"The opening natural-history illustration (Cretan plants' scent killing Libyan reptiles) is compressed and its logic obscure; the translation renders the received Greek without emendation, and the comparison's precise point should not be over-read.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λόγος τοίνυν, φησὶ, Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς","severity":"info","text":"The ethnographic excursus returns to the lemma with a formula of address ('word of the Lord against you'), marking the transition from background to the comment proper on the addressed city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the plant-and-wind illustration is syntactically loose; whether the scents 'dart across' or are 'wafted' is not determinable from the text alone.","'βόθρον … τὴν Λιβύην ἀποκαλῶν' — Cyril's identification of the pit with Libya is offered tentatively ('οἶμαι'), and the geographical rationale (a hollow, low-lying land) is his conjecture, not a cited source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"ἰστέον δὲ ὅτι πάλιν οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν ἀντὶ τοῦ πάροικοι Κρητῶν ἐκδεδώκασι Λόγος Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς ἔθνος ὠλοθρευμένον. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀναγκαῖον ἀκολουθῆσαι πάλιν τῇ τῶν ἑβδομήκοντα γραφῇ, τὰ ἐκ τῆς ἱστορίας παρηγάγομεν εἰς μέσον, ἃ φέρει μὲν εἰς ἡμᾶς ἡ παράδοσις, ἐπεσφράγισε δὲ ὡς ἀληθῆ καὶ ὁ τοῦ προφήτου λόγος. Καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας, καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων.9 Ἰδοὺ δὴ πάλιν ὡς μετοίκοις προσλαλεῖ, καὶ ὡς μετανά- σταις διαλέγεται, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἱστορίᾳ τὸ ἀληθές· ἀπολέσειν γὰρ αὐτούς φησιν ἐκ κατοικίας, τουτέστιν ἐκ γῆς εἰς ἣν παρῳκήκασί τε καὶ μετῳκίσαντο· εἰς τοῦτο γεμὴν ἐρη- μίας ἀφίξεσθαί φησι τὰς παρ' αὐτοῖς πόλεις, ὡς νομὴν καὶ μάνδραν γενέσθαι ποιμνίων. Κρήτην δὲ αὖ τὴν Φοινίκην, ἤτοι τοὺς ἐν τῇ Φοινίκῃ ἀποκαλεῖ ὡς ἐκ Κρήτης ὄντας τῆς Λιβύων ὁμόρου καὶ γείτονος. ἓν δὲ ἦσαν κατὰ τοὺς ἄνωθεν χρόνους, καὶ μέμικτο ἀλλήλοις τὰ γένη καθ' αἷμά τε καὶ ἔθη καὶ νόμους. Καὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ἰούδα· ἐπ' αὐτοῖς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκάλωνος, δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰούδα, ὅτι ἐπέσκεπ- ται αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμα- λωσίαν αὐτῶν.9 Φθάσας ἤδη προεῖπον, ὅτι συναγήγερτο μὲν πάντα τὰ ἔθνη φθόνῳ διακεκαυμένα, καὶ κατεστρατεύοντο τῶν Ἱερο- σολύμων μετὰ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας καιρὸν, καὶ δὴ πολέμου συστάντος ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφὰτ ἥττηνται καὶ πεπτώκασιν οἱ τοῖς λελυτρωμένοις ἀνοσίως ἐπιβουλεύοντες.","english":"It should be noted that the other translators have rendered the phrase \"sojourners of Crete\" as \"Word of the Lord against you, a destroyed nation.\" Since it was necessary to follow again the text of the Seventy, we have brought forward from the historical account those things which tradition conveys to us and which the prophet's word has confirmed as true. \"And I will destroy you from your dwelling, and Crete will be pasture for flocks and a fold for sheep.\" Behold, again he speaks to them as to settlers and addresses them as migrants, and he has borne witness to the truth of the history; for he says he will destroy them from their dwelling, that is, from the land in which they have sojourned and to which they have migrated; he says that their cities will come to such a state of desolation as to become pasture and a fold for flocks. And he calls Phoenicia \"Crete,\" or rather the inhabitants of Phoenicia, as being from Crete, which borders and is neighbor to Libya. For in earlier times they were one, and their races were mingled with one another in blood, customs, and laws. \"And the measuring line of the sea will belong to the survivors of the house of Judah; they will pasture upon them in the houses of Ashkelon; at evening they will encamp before the sons of Judah, because the Lord their God has visited them and has turned back their captivity.\" Having already reached this point, I said earlier that all the nations, inflamed with envy, had gathered together and were marching against Jerusalem after the time of the captivity, and when war was joined in the Valley of Jehoshaphat, those who were impiously plotting against the redeemed were defeated and fell.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the Septuagint from 'the other translators' (οἱ ἕτεροι), i.e. the Jewish revisers whose Greek renderings of the Twelve he knew and occasionally reports. The variant cited here replaces the LXX's πάροικοι Κρητῶν with an oracle against a 'destroyed nation'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας","severity":"info","text":"The lemma is Zephaniah 2:5–6 (LXX), where 'Crete' stands for the Philistine coast; v. 7 follows immediately with the 'measuring line of the sea' and the remnant of Judah. Cyril treats the two verses as a single continuous oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κρήτην δὲ αὖ τὴν Φοινίκην","severity":"info","text":"Cyril's identification of Phoenicia with Crete rests on a migration tradition (Cretans settling the Phoenician coast) that he explicitly attributes to παράδοσις rather than to Scripture. The claim of Cretan–Libyan kinship and shared blood, customs and laws is his own ethnographic inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φθάσας ἤδη προῖπον","severity":"info","text":"The formula 'I said earlier' (φθάσας προεῖπον) marks a backward reference to Cyril's preceding comment on the gathering of the nations, linking the Zephaniah lemma to the Valley of Jehoshaphat motif. It signals commentary sequence rather than a new lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Λόγος Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς ἔθνος ὠλοθρευμένον","severity":"caution","text":"The reported variant is syntactically awkward and may reflect a truncated or mis-transcribed citation of the reviser's rendering; the Greek as transmitted does not parse cleanly as a single clause. It is retained as reported rather than emended.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῇ τῶν ἑβδομήκοντα γραφῇ","severity":"info","text":"Cyril's stated principle—that the Seventy must be followed even where other Greek versions differ—illustrates the exegetical norm of the Alexandrian tradition and his own practice of subordinating hexaplaric variants to the church's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'other translators' is not specified in the passage; the reading 'Jewish revisers (Aquila/Symmachus/Theodotion)' is inferred from Cyril's usual usage, not stated here.","The variant 'Word of the Lord against you, a destroyed nation' is grammatically irregular in the transmitted Greek; whether it is a compressed citation or a scribal corruption cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"κεκρατηκότες οὖν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ κατέβοσκον ὡς ἐρήμους τοὺς τῶν ἀλλοφύλων ἀγροὺς, καὶ οἷον σηκοῖς ἐχρῶντο ταῖς ἠρημω- μέναις πόλεσι τῶν Φυλιστιεὶμ, τουτέστι τῶν Παλαιστηνῶν, διὰ τὸ πάντας ἄρδην ἀπολέσθαι τοὺς ἐν αὐταῖς. ἔσται τοίνυν φησὶ τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, τουτέστιν, αἱ πρὸς τῇ θαλάσσῃ τῶν Παλαιστηνῶν πόλεις, αἱ πολυανδροῦσαί ποτε, αἱ δειναὶ καὶ δυσκαταγώνιστοι νομὴ ποιμνίων τοῖς καταλοί2.199 ποις οἴκου Ἰούδα. οἱ γὰρ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνασεσωσ- μένοι καὶ περιλελειμμένοι μόλις, αὐτοὶ κεκρατήκασιν, αὐτοὶ καὶ ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκάλωνος δείλης καταλύσουσι. πρὸς ἑσπέραν γὰρ οἱ ποιμένες ἐγκατακλείουσι τοῖς σηκοῖς τὰς τῶν θρεμμάτων ἀγέλας. τίς οὖν ἡ τοσαύτη δύναμις; ἢ πῶς ἔσται τοῦτο, τὸ καὶ πίστεως ἐπέκεινα καὶ λόγου παντός; ὅτι ἐπέσκεπταί φησιν αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν καὶ ἀπέσ- τρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Κατέληξε τῆς ἐπ' αὐτοῖς ὀργῆς, ἀνῆκεν αὐτοῖς τὰ ἐγκλήματα καὶ συνοπλίζεται μὲν ὥσπερ καὶ πάλαι τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, χαρί- ζεται δὲ τὸ νικᾶν τοὺς ἀνθεστηκότας, καὶ τοῦτο ἀμογητί. Οὐκοῦν ὅταν ἁμαρτάνοντας ἀποστρέφηται Θεὸς, ὑπὸ πό- δας κεισόμεθα τῶν ἐχθρῶν, καὶ οὐδεὶς ὁ σώζων ἢ ἐπαμύνων ἐστίν. εἰ δὲ ἐποπτεύοι πάλιν ἐφιεμένους ἀρετῆς καὶ ζῆν ἐννόμως ἐθέλοντας, ἀμείνους μὲν ἐσόμεθα πολέμου παντὸς, κατευμεγεθήσομεν δὲ καὶ μάλα ῥᾳδίως τῶν ἀνθεστηκότων, καὶ πληροφορήσει λέγων αὐτὸς περὶ δικαίου παντός \"Ὅτι \"ἐπ' ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτὸν, ὅτι \"ἔγνω τὸ ὀνομά μου. κεκράξεται πρὸς μὲ καὶ ἐπακούσομαι \"αὐτοῦ· μετ' αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει·","english":"Having prevailed, then, those from Israel grazed the fields of the foreigners as if they were deserted, and they used the desolated cities of the Philistines, that is, of the Palestinians, as folds, because all those in them had been utterly destroyed. Therefore, he says, the measuring line of the sea will be, that is, the cities of the Palestinians by the sea, once populous, terrible and hard to subdue, will be pasture for the flocks of the survivors of the house of Judah. For those who have been barely saved and left over from the captivity, they themselves have prevailed, they themselves will also lodge in the houses of Ashkelon in the evening. For at evening shepherds shut up the herds of their flocks in the folds. What, then, is this great power? Or how will this happen, which is beyond belief and all reason? Because, he says, the Lord their God has looked upon them and turned back their captivity. It is as if he were to say: He has ceased from his anger against them, he has remitted their charges, and he arms himself, as it were, as before for those from Israel, and grants them victory over their opponents, and this without effort. Therefore, when God turns away from those who are sinning, we will lie under the feet of our enemies, and there is no one to save or defend. But if he again watches over those who aim at virtue and wish to live lawfully, we will be superior to every war, we will easily overcome our opponents, and he himself will assure us, speaking about every righteous person: \"Because he hoped in me, and I will rescue him; I will shelter him, because he knew my name. He will cry out to me, and I will hear him; I am with him in distress.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης","severity":"info","text":"The phrase 'measuring line of the sea' renders the Hebrew of Zeph 2:5, where the coastal territory of the Philistines is apportioned; Cyril reads it as the allotment given to Judah's remnant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φυλιστιεὶμ / Παλαιστηνῶν","severity":"info","text":"Cyril glosses the Hebrew ethnonym Φυλιστιείμ by the Greek Παλαιστηνοί, the standard Septuagint rendering; the English 'Palestinians' follows this equivalence and denotes the ancient Philistines, not a modern population.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπέσκεπταί ... καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν","severity":"info","text":"The clause echoes the restoration formula of Zeph 2:7 (the Lord their God will visit them and turn back their captivity); Cyril treats it as the ground of the remnant's unexpected victory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐπ' ἐμὲ ἤλπισε","severity":"info","text":"The quotation is Ps 90(91):14–15 (LXX), cited to prove that divine protection follows hope and the knowledge of God's name; the psalm verse is applied to 'every righteous person'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀσκάλωνος δείλης","severity":"info","text":"Ashkelon was one of the five Philistine coastal cities; the detail of shepherds penning flocks 'in the evening' actualises the prophecy as a peaceful occupation of former enemy cities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταλοί2.199 ποις","severity":"caution","text":"The Greek text is interrupted by a page or line marker ('2.199') within the word καταλοίποις; the reading 'survivors' is restored from context and the parallel in the following sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The embedded numeral '2.199' in the Greek is a source-edition pagination marker, not part of the lemma; it has been treated as a break in the word καταλοίποις.","'Palestinians' in the draft translates Παλαιστηνοί; the rendering is retained but should be understood as the ancient Philistines."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"ἐξελοῦμαι αὐτὸν καὶ \"δοξάσω αὐτόν. μακρότητος ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ \"δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.\" Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωὰβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Ἀμμὼν, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου. διὰ τοῦτο ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ,\n\nδιότι Μωὰβ ὡς Σόδομα ἔσται, καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν ὡς Γόμοῤῥα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη, ὡς θημωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτοὺς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐ- τούς.9 Πεπορθημένοις τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ πεπραχόσιν ἀθλίως τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ἐπετώθαζον, ὡς ἔφην, τὰ πρόσοικα τῶν ἐθνῶν, ᾤοντό τε ὅτι τῶν παρά σφισι ψευδωνύμων θεῶν ἔργον ἦν τὸ ἁλῶναι τὴν Ἰουδαίαν, ἀνατετραμμένης εἰσάπαν καὶ οἰχο- μένης τάχα που πρὸς τὸ μηδὲν τῆς ἀεί τε καὶ ἄνωθεν ἐπι- κουρούσης αὐτοῖς χειρὸς, δῆλον δὲ ὅτι τῆς τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ. δυσβουλίας γὰρ εἰς τοῦτο καθικέσθαι τινὰς τὸ ἀπεικὸς οὐδὲν, ὡς πεπλανημένους, ξύλοις τε καὶ λίθοις λελατρευκότας, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἠγνοη- κότας Θεόν. ἀκήκοα τοίνυν, φησὶ, τοὺς Μωαβιτῶν ὀνειδισ- μοὺς καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Ἀμμών. διοίσει γὰρ οἶμαι κατ' οὐδένα τρόπον τοῦ καταπαίοντος ἢ ῥάβδῳ τυχὸν ἢ λίθῳ τοὺς πεπονθότας ὁ πλήττων ὀνειδισμοῖς, καὶ ἀχάλινον ἐπ' αὐτοῖς ἀνευρύνων στόμα, ἀνερευγόμενός τε καὶ λέγων τὰ δι' ὧν ἦν εἰκὸς καταπικραίνεσθαί τινας εἰς δυσθυμίας καὶ λύπας, καὶ φορτικωτέραν ἔχει τῆς συμφορᾶς τὴν ἔφοδον.","english":"I will deliver him and \"glorify him. I will fill him with length of days and \"show him my salvation.\" I have heard the reproaches of Moab and the insults of the sons of Ammon, with which they reproached my people and magnified themselves against my borders. Therefore I live, says the Lord of the Hosts, the God of Israel,\n\nbecause Moab shall be as Sodom, and the sons of Ammon as Gomorrah, and Damascus desolate, like a heap of a threshing floor and destroyed forever; and the remnants of my people will plunder them, and the remnants of my nation will inherit them. When Jerusalem was sacked and those from Israel were suffering miserably, the neighboring nations, as I said, mocked them, and they thought that it was the work of the false gods among them that Judea was captured, since the hand that always and from above assisted them, clearly that of the all-ruling God, was utterly overturned and had, so to speak, gone to nothing. For it is not at all improbable that some, being in error, should reach such a perverse judgment, having worshipped wood and stone and being ignorant of the God who is by nature and truly God. So, he says, I have heard the reproaches of the Moabites and the insults of the sons of Ammon. For I think that one who strikes with reproaches, and unbridledly opens his mouth against them, belching out and saying things by which it is likely that some are embittered into despondency and grief, and who brings an attack more burdensome than the calamity itself, differs in no way from one who strikes the sufferers with a staff or a stone, as the case may be.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξελοῦμαι αὐτὸν καὶ δοξάσω αὐτόν","severity":"info","text":"The opening words quote Psalm 90:16 (LXX 91:16), the closing verses of the psalm, and are carried over from the preceding lemma; Cyril's comment begins only at the Zephaniah citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωὰβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Ἀμμών","severity":"info","text":"The lemma is Zephaniah 2:8, followed in the Greek by 2:9 (ζῶ ἐγώ … Μωὰβ ὡς Σόδομα). Cyril's exposition takes up the reproaches and the comparison with Sodom and Gomorrah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κονδυλισμοὺς","severity":"info","text":"κονδυλισμός denotes a blow with the fist (κόνδυλος); the draft's 'insults' is defensible in context but flattens the physical image, which Cyril exploits when he compares the scoffer to one striking with staff or stone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's explanation that the neighbours attributed Jerusalem's fall to their own idols reflects the polemic of the prophets against attributing national disaster to foreign gods; the argument is his own inference, not part of the Zephaniah text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The lemma as printed runs Zephaniah 2:8–9 together with a clause on Damascus (καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη) that belongs rather to Zechariah 9:1 or a conflated citation; the Greek text here should be checked against the edition before being treated as Cyril's own lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from quoted lemma to exposition introduced by Πεπορθημένοις … ἐπετώθαζον, then returns to the lemma with ἀκήκοα τοίνυν, φησί; the draft preserves this resumptive structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma includes Damascus, which is not in Zephaniah 2:8–9; the reading taken is that the printed lemma is conflated or corrupt, and the annotation flags it rather than emending.","κονδυλισμοί is rendered 'insults' following the draft; a more literal 'blows' would suit Cyril's comparison with staff and stone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"ἐπειδὴ δὲ καὶ κατ' αὐτῆς τῆς θείας τε καὶ ἀποῤῥήτου δόξης ἀθυροστο- μοῦντες ἠλέγχοντο, ταύτῃτοι, φησὶ, τὴν Σοδομιτῶν ἀνατλάν- τες δίκην βαδιοῦνται πρὸς ὄλεθρον, καὶ μικρά που τάχα τὰ Γομόῤῥας ἀποφαίνοντες πάθη ταῖς ἑαυτῶν συμφοραῖς, ὀψέ τε καὶ μόλις δι' αὐτῶν εἴσονται τῶν συμβεβηκότων τὴν τοῦ κολάζοντος δύναμιν. Δαμασκὸς γεμὴν ἡ Φοινίκων μητρό- πολις ἡ λαμπρὰ καὶ περίοπτος, ἐν ᾗ τὰ βασίλεια, σωρὸς ἔσται καλάμης, οὐκ ἐχούσης ἄσταχυν, ἧς οὐδεὶς μὲν ὁ λόγος, εἰς κατάπρησιν δὲ τὸ πέρας, ἤγουν εἰς διασκεδασμόν. τοὺς γὰρ τῶν ἀχύρων σωροὺς αἱ τῶν πνευμάτων ὁρμαὶ διαῤ- ῥίπτουσι πανταχῆ· κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον καὶ τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι ταῖς ἁλισκομέναις αἱ τῶν ἑλόντων δυνάμεις διασκιδνᾶσι πανταχοῦ, τοῖς ῥαγδαιοτάτοις ἐν ἴσῳ πνεύμασι κατεμπιπτόντες. ὅτι δὲ οὐχ ἑτέρου του μᾶλλον, ἀλλ' αὐτοῦ τοῦ πεπονθότος καὶ ὀνειδισθέντος λαοῦ τὰ ποιάδε τῶν κακῶν κατόρθωσις ἔσται κατὰ καιροὺς, ὑπεμφαίνει λέγων Οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτοὺς καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κατακληρονομήσουσιν αὐτούς. καταλοίπους γὰρ ἔθνους, ὡς ἤδη προεῖπον, τοὺς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνασε- σωσμένους ἀποκαλεῖ, οἳ κεκρατήκασι τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰς τῶν ἀλλοφύλων ἑλόντες πόλεις, εἰς ἐρημίαν αὐτὰς κατέστη- σαν παντελῆ. Ὅταν τοίνυν οἰκονομικῶς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διαγυμνάζῃ τὴν Ἐκκλησίαν, ἢ θλίψεις ἐπάγων, ἢ διωγμοὺς πράττεσθαι συγχωρῶν, ἐπιφυομένων αὐτῇ τῶν ἐχθρῶν, ἢ Ἑλλήνων τυχὸν, ἢ ἀνοσίων αἱρετικῶν, καταμειδιάτω μηδεὶς, περι- μενέτω δὲ μᾶλλον τοῦ παντὸς ἀγῶνος τὸ πέρας.","english":"Since they were also convicted of speaking recklessly against the divine and ineffable glory itself, he says that these people, having endured the penalty of the Sodomites, will go to destruction, and perhaps they will declare the sufferings of Gomorrah small in comparison with their own calamities, and late and with difficulty they will learn through the events themselves the power of the one who punishes. Damascus, the metropolis of the Phoenicians, the splendid and conspicuous city where the royal palaces are, will be a heap of straw without an ear of grain, which is of no account, but its end is for burning, that is, for scattering. For the gusts of winds scatter heaps of chaff everywhere; and in like manner, the forces of those who capture cities scatter those in the captured cities everywhere, falling upon them with the most violent winds. And that it is none other than the people who have suffered and been reproached themselves who will accomplish such evils at certain times, he hints by saying, \"The remnants of my people will plunder them, and the remnants of my nation will inherit them.\" For, as I have already said, he calls \"remnants of the nation\" those who have been saved from captivity, who have prevailed over the nations, and having captured the cities of the foreigners, have reduced them to complete desolation. Therefore, when the God of all things, in his economy, exercises the Church, either by bringing afflictions or by permitting persecutions to occur, with enemies attacking her, whether Greeks or impious heretics, let no one mock, but rather await the outcome of the whole struggle.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτοὺς","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 2:9 (LXX), where the remnant of Israel plunders Moab and Ammon; Cyril reads it as fulfilled in the returning exiles' conquest of neighbouring cities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"Retained as 'in his economy': the technical sense of the divine plan of salvation, here applied to God's providential testing of the Church through affliction and persecution, not merely 'arrangement'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαμασκὸς γεμὴν ἡ Φοινίκων μητρόπολις","severity":"info","text":"Cyril's description of Damascus as Phoenician metropolis with royal palaces reflects the conventional late-antique civic vocabulary of the region rather than precise geography; the comparison of the city to a heap of chaff without grain is his own expansion of the prophetic image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἢ Ἑλλήνων τυχὸν, ἢ ἀνοσίων αἱρετικῶν","severity":"info","text":"The closing exhortation applies the prophecy to the contemporary Church beset by 'Greeks' and 'impious heretics', a standard Cyrilline move that actualises the minor prophets against pagan and dissenting opponents of his own day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The transmitted ταύτῃτοι is anomalous; the draft renders it as a connective ('these people'). The reading is uncertain and may reflect a scribal corruption of ταύτῃ τοι or a similar particle cluster.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅταν τοίνυν οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The passage closes the section on Moab, Ammon and Damascus with a generalising paraenetic turn introduced by ὅταν τοίνυν, shifting from exegesis of the verse to exhortation addressed to the community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of ταύτῃτοι is unclear; taken as a connective introducing the Sodom comparison, but the word may be corrupt.","The phrase μικρά που τάχα τὰ Γομόῤῥας ἀποφαίνοντες πάθη admits more than one construal: 'showing the sufferings of Gomorrah to be small' versus 'reckoning their own sufferings small beside Gomorrah's'; the draft follows the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"οἱ γὰρ πλατὺ γελῶντες ἔσθ' ὅτε, καὶ μονονουχὶ κατονειδίζοντες τὸν Χριστὸν, ὡς τῶν ἰδίων οὐ προασπίζοντα, ἤγουν, ὡς οἴονται, καὶ ἀσθενοῦντα πρὸς τοῦτο, τὰ Σοδομιτῶν ὑπο- μενοῦσι πάθη, καὶ πυρὸς ἔσονται τροφὴ, καὶ πρός γε δὴ τούτοις, οὓς ἡττῆσθαι νενομίκασι, κρατοῦντας εὑρήσουσιν. Αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα. ἐπιφανὴς ἔσται Κύριος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξολοθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.9 Αὕτη, φησὶν, αὐτοῖς ἡ μερὶς καὶ οὗτος ὁ κλῆρος. πεπα- ρῳνήκασι γὰρ καὶ κατ' αὐτῆς τῆς ἀποῤῥήτου δόξης, ἀθυ- ροστομοῦντες οἱ δείλαιοι καὶ παλιμφήμους ἱέντες φωνὰς, καὶ τοῦ πάντων ἐπέκεινα μονονουχὶ κατεξανέστησαν, δεινῷ τε καὶ ἀχαλίνῳ πρὸς τοῦτο χρώμενοι θράσει. ἐπειδὴ δὲ τὴν ἐπὶ τῷ πάντα δύνασθαι δόξαν τοῖς ἰδίοις ἀνῆπτον θεοῖς, ἐπιφανὴς ἔσται Κύριος ἐπ' αὐτοὺς, τουτέστι, τὴν ἰδίαν αὐτοῖς ἐμφανιεῖ δύναμιν, διά γε τοῦ πάντας αὐτῶν ὀλοθρεῦσαι τοὺς θεούς. ἀνῄρηνται γὰρ καὶ πεπτώκασι τὰ παρ' αὐτοῖς τεμένη διὰ χειρὸς Ἰσραὴλ, καὶ πυρὸς ἔργον γεγόνασι τὰ χειρόκμητα πανταχῆ τε καὶ ἐν παντὶ ἔθνει τῶν ἑαλωκότων. ποῖ δὴ οὖν τῶν θεῶν ἡ","english":"For those who laugh broadly sometimes, and almost reproach Christ, as if he does not defend his own, or, as they think, is weak in this regard, will endure the sufferings of the Sodomites, and will be food for fire, and in addition to these things, they will find those whom they thought to be defeated, prevailing. This is for them in return for their insolence, because they reproached and magnified themselves against the Lord Almighty. The Lord will be manifest against them, and will destroy all the gods of the nations of the earth. This, he says, is their portion and this their lot. For they have been wantonly violent and have spoken recklessly against the ineffable glory itself, the wretches, uttering blasphemous voices, and have almost risen up against the one who is beyond all, using terrible and unbridled audacity for this. And since they attributed the glory of being able to do all things to their own gods, the Lord will be manifest against them, that is, he will make his own power evident to them, by destroying all their gods. For their temples have been destroyed and have fallen by the hand of Israel, and the handiworks have become the work of fire everywhere and in every nation of those who have been captured. Where then are the gods","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιφανὴς ἔσται Κύριος ἐπ' αὐτοὺς","severity":"info","text":"The clause is a verbatim citation of Zeph 2:11 (LXX), the lemma of the homily; the surrounding argument about the destruction of the nations' gods is Cyril's exposition of that verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ Σοδομιτῶν ὑπομενοῦσι πάθη","severity":"info","text":"Echoes the Sodom and Gomorrah typology of the preceding passage and of Zeph 2:9, where the remnant of the nations is likened to the fate of Sodom; Cyril applies the comparison to the mockers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ πλατὺ γελῶντες","severity":"info","text":"The phrase renders a Hebrew-derived idiom for derisive laughter; the draft's 'laugh broadly' is literal. A rendering such as 'those who laugh outright' or 'the scoffers' better conveys the polemical force in Cyril's Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ","severity":"info","text":"The adverb ('almost', 'all but') recurs twice in the passage and softens the charge of direct reproach against Christ; the draft's 'almost' preserves this, but the repetition is rhetorically significant and should be kept consistent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διὰ χειρὸς Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril reads the fall of pagan temples as accomplished 'by the hand of Israel', i.e. the Christian empire; this reflects post-Constantinian polemic rather than the historical Assyrian setting of Zephaniah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ποῖ δὴ οὖν τῶν θεῶν ἡ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at the end of the excerpt ('Where then are the gods...'), and the English draft likewise ends incomplete; the continuation belongs to the following passage and should not be supplied here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the final clause; the translation stops at the same point, and no reconstruction of the missing words is attempted.","The referent of 'those whom they thought to be defeated' (οὓς ἡττῆσθαι νενομίκασι) is not explicit in the Greek; it may denote the Israelites or the Christians, and the draft leaves it open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"δύναμις; ἢ πῶς ἂν ἑτέρους σώσειαν, οἵγε δή σφισιν αὐτοῖς ἐπαμύνειν οὐχ οἷοί τε; μᾶλλον δὲ τί γὰρ ὅλως κωφὴ καὶ ἀναίσθητος ὕλη; \"Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν \"ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων,\" καὶ εἰ μὴ φορτικὸν εἰπεῖν, μᾶλλον δὲ καὶ εἰρήσεται \"Τί ὠφελεῖ \"γλυπτὸν ὅτι ἔγλυψαν αὐτὸ, ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα φαν- \"τασίαν ψευδῆ,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν; καὶ ᾗ φησὶν ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες \"οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτοῖς.\" Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν.9 Ἐπιφανῆ γενέσθαι φαμὲν ἐπ' αὐτοὺς τὸν Κύριον, ὡς ὠλοθρευκότα πάντας αὐτῶν τοὺς θεοὺς, πάλαι μὲν διὰ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ταῖς τῶν ἀλλοφύλων πόλεσι συγκαταπιμπράντων εὐσθενῶς τά τε ἐν τοῖς τεμένεσιν ἕδη καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς βω- μούς. κατὰ δέ γε τὸν καιρὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Μονογενοῦς τουτὶ γεγονὸς ἀληθέστερον κατίδοι τις ἂν, ὅτε καὶ Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, γέγονε καθ' ἡμᾶς καὶ ἐπιφανής· καὶ γοῦν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ τὸν ὄντα ἀπ' ἀρχῆς, ὃν ἀκηκόασι, τοῦ- τον αὐτὸν ψηλαφῆσαί τε χερσὶ καὶ ἰδεῖν ἔφασκον ὀφθαλμοῖς. ἐμφανὴς γὰρ γέγονεν ὁ τοῦ ὁρᾶσθαι κρείττων ὡς Θεὸς, ψάλλει δέ που καὶ ὁ Δαυείδ \"Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, \"ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται.\" ἐπειδὴ δὲ γέγονεν ἐμφανὴς \"καὶ ἐπὶ γῆς ὤφθη,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, \"καὶ \"τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη,\" τότε καὶ ἀπολώλασιν αἱ βδελυραί τε καὶ βέβηλοι τῶν εἰδώλων ἀγέλαι·","english":"power? Or how could they save others, when they are not even able to defend themselves? Rather, what is utterly deaf and insensate matter? \"The idols of the nations are silver and gold, works of human hands,\" and, if it is not offensive to say—indeed it will be said—\"What benefit is a carved image, that they carved it, that they molded it, a cast object, a false phantasm,\" according to the voice of the prophet? And as the inspired David says, \"May all who make them and all who trust in them become like them.\" And they will worship him, each from his own place, all the islands of the nations. We say that the Lord became manifest against them, as one who destroyed all their gods, long ago through those from Israel who, together with the cities of the foreigners, vigorously burned both the shrines in the precincts and the altars in them. But at the time of the incarnation of the Only-Begotten, one might see this more truly happening, when the Word, being God, became like us and manifest. And indeed, the inspired disciples said that they touched with their hands and saw with their eyes the one who was from the beginning, whom they had heard of. For he who, as God, is superior to being seen became visible, and David somewhere chants, \"God will come manifestly, our God, and he will not be silent.\" Since he became manifest \"and was seen on earth,\" according to what is written, \"and consorted with men,\" then the abominable and profane herds of idols perished.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Quotation of Ps 113:12 (LXX 113:4; MT 115:4), the standard polemic against cult images. Cyril strings it with further citations in a catena, not a continuous exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί ὠφελεῖ γλυπτὸν ὅτι ἔγλυψαν αὐτό","severity":"info","text":"Echo of Hab 2:18, the prophet named in the work's title; the draft's 'false phantasm' renders φαντασίαν ψευδῆ from the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ ποιοῦντες αὐτὰ","severity":"info","text":"Ps 113:16 (LXX; MT 115:8), quoted via David. The imprecation-form is applied by Cyril to idolaters generally, not to a specific opponent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The lemma from the Minor Prophet under comment (Zeph 2:11), marking the transition from polemic to the prophecy of universal worship. The 'him' is the Lord, not the idol.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐπὶ γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη","severity":"info","text":"The clause 'was seen on earth and consorted with men' is not scriptural phrasing but echoes Bar 3:37 (LXX), a Wisdom text used in patristic incarnation polemic. Cyril's 'as it is written' therefore cites a deuterocanonical book.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ὠλοθρευκότα πάντας αὐτῶν τοὺς θεούς","severity":"info","text":"The syntax of the ὡς-clause is compressed: it may state the manner of the Lord's manifestation or the content of the prophecy. The draft takes it as the latter; the Greek admits either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ὡς ὠλοθρευκότα is consecutive ('so as to destroy') or comparative ('as one who destroyed'); the draft reads it as the destroying act itself.","The opening δύναμις is a fragment continuing the previous passage's argument; its subject is not restated in this unit.","The referent of αὐτῷ in the Zeph 2:11 lemma is grammatically ambiguous in isolation but is the Lord in the prophetic context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"ἀνῄρηται δὲ εἰσάπαν καὶ τὸ τοῦ διαβόλου κράτος, ἕκαστος δὲ λοιπὸν τῶν διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐνηνε- γμένων προσάγει δι' αὐτοῦ τε καὶ σὺν αὐτῷ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὴν προσκύνησιν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔτι μέν ἐστι κατὰ μόνην τὴν Ἰουδαίαν γνωστὸς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ αἱ τῶν ἐθνῶν χῶραί τε καὶ πόλεις, κἂν εἰ τῆς Ἰουδαίας ἀπο- νοσφίζοιντο μεσολαβούσης θαλάσσης, οὐδὲν ἧττον προσίασι τῷ Χριστῷ, προσάγουσι τὰς λιτὰς, ἀνάπτουσι τὰς δοξολογίας, ἀκαταλήκτοις εὐφημίαις καταγεραίρουσι. πάλαι μὲν γὰρ ἦν \"ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ·\" νυνὶ δὲ λοιπὸν τοῖς ἁπανταχῆ γέγονε γνωριμώτατον, γῆ δὲ καὶ θάλαττα μεστὴ τῆς δόξης αὐτοῦ. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τό \"Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος Ἢ μὴν ἐμπλησθήσεται τῆς δόξης \"Κυρίου πᾶσα ἡ γῆ.\" προσκυνήσει δὴ οὖν ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ φησι. προανατυπῶν μὲν γὰρ ὁ νόμος τῆς Ἐκ- κλησίας τὸ κάλλος, τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἀνώρθου σκηνήν· ἧς εἰς τύπον καὶ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ διαβόητος ἐκεῖνος ἐγήγερτο ναός. προστέταχε δὲ τοῖς ἀρχαιοτέροις ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς, ἤγουν δι' ἐκείνου Θεὸς, ἐκ πάσης τῆς Ἰουδαίων χώρας τοὺς προσκυνεῖν ἐθέλοντας ἀναφοιτᾶν εἰς Ἱεροσόλυμα, θύειν τε οὕτω καὶ προσκυνεῖν τῷ Θεῷ, καὶ θάνατος ἦν ἡ δίκη τοῖς ἔξω θύουσι τοῦ ναοῦ. ἐπειδὴ δὲ παρελήλακε τῆς σκιᾶς ὁ καιρὸς, πέπαυται τὰ ἐν τύποις, ἐγνώκαμέν τε λοιπὸν ὡς οὐκ ἐν τόπῳ τὸ θεῖον, οὔτε μὴν \"Ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,\" πληροῖ δὲ μᾶλλον οὐρανούς τε καὶ γῆν καὶ τὰ κατωτέρω·","english":"The power of the devil has been utterly abolished, and each of those who have been brought through faith in Christ to knowledge of the truth now offers worship through him and together with him to God the Father from his own place. God is no longer known only in Judea, but the lands and cities of the nations, even if they are separated from Judea by an intervening sea, nonetheless approach Christ, offer their prayers, kindle their doxologies, and honor him with ceaseless acclamations. For in former times \"his name was great in Israel,\" but now it has become most renowned everywhere, and earth and sea are full of his glory. And this, then, was the meaning of \"I live, says the Lord, or rather, the whole earth will be filled with the glory of the Lord.\" \"Each will worship from his own place,\" he says. For the law, prefiguring the beauty of the Church, erected that ancient tabernacle for the people of Israel, in whose likeness that famous temple was built in Jerusalem. And the divine Moses, or rather God through him, commanded the ancients that those wishing to worship should go up to Jerusalem from all the land of Judea, to sacrifice and worship God there, and death was the penalty for those who sacrificed outside the temple. But since the time of shadow has passed, the things in types have ceased, and we have now come to know that the divine is not in a place, nor does \"the Most High dwell in hand-made temples,\" but rather fills the heavens, the earth, and the regions below.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 75(76):2 (LXX 75:2), 'his name is great in Israel,' set against the universal diffusion of the name in the present economy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος","severity":"info","text":"The oath formula 'I live, says the Lord' followed by the earth's filling with glory echoes Num 14:21 and its prophetic reuse; Cyril reads it as fulfilled in the Church's spread.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ","severity":"info","text":"Echo of Acts 7:48 (Stephen's speech), denying that the Most High dwells in hand-made temples; Cyril applies it to the cessation of the Jerusalem cult.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase, taken from the prophetic lemma, is read not as a local shrine but as each worshipper's own place, since the divine is 'not in a place' (οὐκ ἐν τόπῳ τὸ θεῖον).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θάνατος ἦν ἡ δίκη","severity":"info","text":"The claim that sacrifice outside the Jerusalem temple carried the death penalty reflects the deuteronomic centralization law (Deut 12) as later construed; Cyril uses it to contrast type and reality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προανατυπῶν","severity":"info","text":"The argument moves from abolition of Satan's power, to universal worship, to the typological contrast of tabernacle/temple versus the Church; the participle προανατυπῶν marks the typological hinge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek lemma behind 'from his own place' is not quoted verbatim in the passage; the reading follows the LXX of the prophetic text as Cyril cites it.","The precise prophetic reference for 'each will worship from his own place' is not identified in the surviving Greek; it is left implicit rather than assigned to a specific verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"ταύτῃτοι πανταχῆ τε αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσιν εἶναι πιστεύοντες ᾗπερ ἂν ἕκαστος ὢν τυγχάνῃ, ἐκεῖ ποιεῖται τὴν προσκύνησιν, ὡς ἐγγὺς ἔχων τὸν λέγοντα Θεόν \"Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, \"λέγει Κύριος, καὶ οὐ Θεὸς πόῤῥωθεν.\" Ἰστέον δὲ, ὅτι νήσους ἔσθ' ὅτε τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν τὰς ἐκκλησίας ἀποκαλεῖ, οἷον ἐν θαλάσσῃ κειμένας ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ, καὶ πικροῖς ὕδασι περιχεομένας ταῖς ἐν αὐτῷ περιστάσεσι, καὶ μονονουχὶ ῥαγδαιοτάτοις κύμασι καταπαιομένας τοῖς διωγμοῖς, πλὴν ἀδιαπτώτως ἐρηρεισμένας καὶ ἀνεχούσας ὑψοῦ, καὶ ταῖς θλίψεσιν οὐ βαπτιζομένας. ἀκλόνητοι γὰρ διὰ Χριστὸν αἱ ἐκκλησίαι, \"καὶ πύλαι ᾅδου \"οὐ κατισχύσουσιν αὐτῶν.\" οὐκοῦν εἰ δὴ βούλοιτό τις νήσους ἐθνῶν ἐννοεῖν τὰς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας, οὐκ ἔξω τοῦ πρέποντος βαδιεῖται σκοποῦ· ὡς περικλυζομένας μὲν τοῖς τῶν πειρασμῶν σάλοις, ἐχούσας δὲ τὸ πάγιον ἐν Χριστῷ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Καὶ ὑμεῖς Αἰθίοπες τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε. Παντὸς διαμέμνηται γένους, ἤγουν ἔθνους, πεπολεμηκότος τῷ Ἰσραὴλ καὶ κατὰ τῆς θείας δόξης πεφλυαρηκότος. μέτ- εισι τοίνυν ἐξ Ἰδουμαίων καὶ Ἀμμανιτῶν ἐπὶ τοὺς Αἰθίοπας, ἢ τοὺς πρὸς ἠοῖ καὶ νότῳ κειμένους, καὶ τῆς Περσῶν γῆς τὴν ἀγχιτέρμονα κατοικοῦντας χώραν· ἤγουν Αἰγυπτίους ὡς ὁμόρους ὄντας καὶ γείτονας τοῖς ἐξ Ἰσραήλ· Αἰθιοπίας δὲ μοῖρα καὶ τῶν Αἰγυπτίων ἡ γῆ· καὶ γοῦν ποταμοὺς Αἰθιο- πίας ὀνομάζειν ἔθος τοῖς ἱεροῖς γράμμασι τοὺς τῆς Αἰγυπτίων.","english":"own place, believing that he is everywhere and in all things, each one, wherever he happens to be, makes his act of worship there, as having near him the God who says, \"I am a God who draws near,\" says the Lord, \"and not a God from afar.\" But one must know that sometimes the sacred scripture calls the churches islands, as though they were lying in the sea in this world, and were washed around by the bitter waters of its circumstances, and were all but battered by the most violent waves of persecutions, yet are firmly fixed and stand high without falling, and are not submerged by the afflictions. For the churches are unshaken through Christ, \"and the gates of Hades will not prevail against them.\" Therefore, if one should wish to understand the islands of the nations as the churches from among the nations, he will not go astray from the proper aim: as being washed around by the surges of temptations, yet having their steadfastness in Christ, to whom belong glory and power for ever. Amen.\n\nOF THE SAME ON THE SAME PROPHET, VOLUME TWO. And you, Ethiopians, are wounded by my sword. He recalls every race, that is, every nation, that has warred against Israel and has babbled against the divine glory. He passes on, then, from the Idumeans and Ammonites to the Ethiopians, or those situated toward the east and south, and dwelling in the land bordering the Persian territory; that is, the Egyptians, as being adjacent and neighbors to those from Israel; and the land of the Egyptians is a part of Ethiopia; and indeed it is customary for the sacred scriptures to call the rivers of the Egyptians the rivers of Ethiopia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι … καὶ οὐ Θεὸς πόῤῥωθεν","severity":"info","text":"Quotation of Jer 23:23, adapted: the Hebrew reads 'a God near at hand … and not a God far off.' Cyril uses it to ground the claim that worship is accepted wherever the worshipper is.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῶν","severity":"info","text":"Echo of Matt 16:18, applied to the churches rather than to Peter's confession; the plural αὐτῶν shifts the promise to the congregations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νήσους","severity":"info","text":"Cyril reads 'islands' in the prophetic text as a figure for the churches, exposed like islands to the sea of this world. The Greek permits both the literal and the ecclesial sense; the draft keeps 'islands' and lets the gloss follow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ","severity":"info","text":"A book division falls mid-passage: the first volume closes with the doxology ('Amen'), and a second volume on the same prophet opens with the Ethiopians lemma. The English draft preserves the heading as a separate paragraph.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Αἰθίοπες","severity":"info","text":"Cyril identifies the Ethiopians with Egyptians, on the grounds that Egypt was reckoned part of Ethiopia and that scripture calls the Nile 'the rivers of Ethiopia.' The geographic reasoning is his own, not the lemma's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The opening word is run together in the transmitted text and the syntax of the first clause is loose; the draft takes ταύτῃ as resumptive ('in this way') and construes πιστεύοντες with ἕκαστος. The reading is defensible but not certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ταύτῃτοι is a single corrupt token or ταύτῃ τοι; the draft treats it as the latter.","The referent of 'the islands of the nations' — literal maritime peoples or the Gentile churches — is left open by Cyril's 'if one should wish'; the draft renders both possibilities without deciding."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"πίνουσι γὰρ καὶ αὐτοὶ τὸν Γηὼν, περὶ οὗ φησιν ἡ γραφή \"Οὗτός ἐστιν ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.\" ἔσεσθε τοίνυν καὶ ὑμεῖς Αἰθίοπες τῆς ἐμῆς τραυματίαι ῥομφαίας. ἑαυτοῦ δέ φησι ῥομφαίαν τὴν τῶν Ἰουδαίων, ὡς αὐτὸς ἐπάγων αὐτὴν τοῖς ἀνοσίως πεπραχόσιν εἴς τε τὴν αὐτοῦ δόξαν, ὡς ἔφην, καὶ μέντοι τὸν Ἰσραήλ. Ἐπειδὴ δὲ οἶδεν ἡ θεόπνευστος γραφὴ καὶ νοητοὺς Αἰθίο- πας, φέρε τι καὶ ἐπ' αὐτοῖς λέγωμεν, οὐκ ἔξω βαίνοντες τῆς τῶν προκειμένων ἐννοίας. ἔφη που ψάλλων ὁ μακάριος Δαυεὶδ, ὡς πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν \"Σὺ \"συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. \"σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν \"βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.\" ἀλλὰ καὶ ἑτέρωθί που \"Ἐνώ- \"πιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ \"χοῦν λείξουσιν.\" ὁμολογεῖ δέ που καὶ ἡ ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων ἀνατυπουμένη νύμφη μέλαινά τε εἶναι καὶ καλή. οὐκοῦν Αἰθίοπας νοητέον τοὺς οἱονεὶ σκοτεινήν τε καὶ ἀλαμπῆ τὴν διάνοιαν ἔχοντας, τοὺς οὔπω κατηυγασ- μένους, καὶ τὸ θεῖον οὐκ ἔχοντας φῶς. ἀλλ' οἱ μὲν προσ- πίπτοντες τῷ Χριστῷ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἡ νύμφη, καταλαμπρύνονται παρ' αὐτοῦ, διακεκράγασι γὰρ εὐχόμενοι \"Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς·\" οἱ δὲ δυσαπόνιπτον ἔχοντες τὴν ἀκαθαρσίαν, καὶ ἐν τῷ μελαίνεσθαι μεμενηκότες, καταθοινήσονται μὲν τὰς τοῦ δρά- κοντος κεφαλάς· τροφὴ γὰρ αὐτοῖς ὁ δράκων ὁ ἀποστάτης· ὑποκείσονται δὲ τῇ ῥομφαίᾳ.","english":"For they themselves also drink the Geon, concerning which the Scripture says, \"This is the one that encircles the whole land of Ethiopia.\" Therefore you also shall be Ethiopians, wounded by my sword. And he says that the sword of the Jews is his own, as he himself brings it against those who have acted impiously with regard to his own glory, as I said, and also with regard to Israel. But since inspired Scripture also knows spiritual Ethiopians, let us say something about them as well, not departing from the meaning of the matters before us. The blessed David once said, as if to our Lord Jesus Christ, \"You crushed the heads of the dragons upon the water. You shattered the head of the dragon; you gave him as food to the Ethiopian peoples.\" And also elsewhere, \"Before him Ethiopians will fall, and his enemies will lick dust.\" And the bride depicted in the Song of Songs also confesses somewhere that she is both black and beautiful. Therefore, we must understand Ethiopians to be those who have, as it were, a dark and unillumined mind, those not yet enlightened, and who do not possess the divine light. But those who fall before Christ, just as indeed the bride does, are made bright by him; for they cry out in prayer, \"And let the brightness of the Lord our God be upon us.\" But those who have a filth that is hard to wash away, and who have remained in being blackened, will indeed feast upon the heads of the dragon—for the apostate dragon is food for them—and they will be subject to the sword.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτός ἐστιν ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας","severity":"info","text":"Quotation of Gen 2:13 (the Geon, second river of Eden, encircling the land of Ethiopia), adapted to the exegetical point. The Greek text as transmitted here is compressed; the Genesis wording is 'ὃς κυκλοῖ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος","severity":"info","text":"Ps 73(74):13–14 LXX, cited as addressed to Christ. Cyril reads the 'Ethiopian peoples' fed with the dragon as the spiritual Ethiopians of the following argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες","severity":"info","text":"Ps 71(72):9 LXX, with 'καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν'. The psalm is read christologically, supplying the second scriptural warrant for a spiritual sense of 'Ethiopian'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Αἰθίοπας νοητούς","severity":"info","text":"νοητός marks the shift from the literal Ethiopian of the historical oracle to an allegorical referent. Cyril grounds the move in Scripture's own usage rather than in arbitrary allegory, insisting he does not depart from the προκείμενα.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μέλαινά τε εἶναι καὶ καλή","severity":"info","text":"Song 1:5 LXX ('μέλαινά εἰμι καὶ καλή'). Cyril applies the bride's double predicate to the two classes of spiritual Ethiopians: those enlightened by Christ and those remaining in blackness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ῥομφαίαν τὴν τῶν Ἰουδαίων","severity":"caution","text":"The clause ἑαυτοῦ δέ φησι ῥομφαίαν τὴν τῶν Ἰουδαίων is syntactically awkward: whether the sword is God's, wielded through the Jews, or the Jews' own sword is not settled by the Greek. The draft's 'the sword of the Jews is his own' takes the first reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent and force of ῥομφαίαν τὴν τῶν Ἰουδαίων are unclear; rendered as God's sword brought against the impious, with the Jews as instrument.","The Genesis citation's exact LXX form is uncertain in this transmission; the standard wording is noted rather than reconstructed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"πρέπειν δὲ οἶμαι μάλιστα τοῦ λόγου τὴν δύναμιν τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, ἃ τετραυμά- τικεν ὁ Χριστὸς, τῆς καθ' ἡμῶν τυραννίδος ἐκβεβληκὼς, συνανελὼν δὲ αὐτοῖς τὸν τοῦ σκότους πατέρα, τὸν ἁπάσης ἁμαρτίας εὑρετὴν, τὸν κατασκοτίζοντα \"τὰ νοήματα τῶν \"ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ διαυγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ Εὐαγ- \"γελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ.\" καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστιν ὃ καὶ αὐτὸς ὁ σοφὸς ἡμῖν εἴρηκεν Ἡσαΐας \"Καὶ ἔσται ἐν \"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν, \"τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν \"τὸν σκολιὸν, ἐπὶ τὸν δράκοντα τὸν ὄφιν τὸν φεύγοντα, καὶ \"ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ βοῤῥᾶν καὶ ἀπολῶ τὸν Ἀσσύριον, καὶ θήσω τὴν Νινευὶ εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον. καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς καὶ κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς.9 Ἅψομαι, φησὶ, καὶ τῶν εἰς ἠῶ καὶ βοῤῥᾶν χωρῶν τε καὶ πόλεων, καὶ συνδιολῶ τοῖς ἄλλοις τοὺς Ἀσσυρίους καὶ ταῖς ἠρημωμέναις τῶν πόλεων, καὶ αὐτὴν προσθήσω τὴν διαβόητον Νινευὶ, τὴν τῶν Χαλδαίων μητρόπολιν. ἔσται δὲ ἄνυδρος, ταῖς ἀβάτοις καὶ ἀοικήτοις ἐν ἴσῳ γαῖς. εἰκὸς δὲ δὴ πάλιν ὕδασιν ἐξομοιοῦν τὸν λόγον τὴν τῶν ἐνοικούντων πληθύν· ἔθος γὰρ τοῦτο τοῖς ἱεροῖς γράμμασιν.","english":"But I think the force of the word most befits the unclean spirits, which Christ has wounded, having cast out their tyranny against us, and having destroyed along with them the father of darkness, the inventor of all sin, who darkens \"the thoughts of the unbelievers, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ might not shine forth.\" And this, I think, is what the wise Isaiah himself has said to us: \"And it shall be on that day: God will bring the holy sword, the great and the mighty, against the dragon, the crooked serpent, against the dragon, the fleeing serpent, and he will slay the dragon. And I will stretch out my hand toward the north and destroy the Assyrian, and I will set Nineveh into a waterless desolation like a desert. And flocks and all the beasts of the field will graze in its midst, and chameleons and hedgehogs will lie down in its panels, and beasts will cry out in its ditches, and ravens in its gateways.\" He says, I will also touch the regions and cities toward the east and north, and together with the others I will destroy the Assyrians and their desolated cities, and I will add to them the notorious Nineveh, the metropolis of the Chaldeans. And it will be waterless, equal to impassable and uninhabitable lands. And again it is likely that the word likens the multitude of inhabitants to waters; for this is customary in the sacred writings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων … τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril's quotation, marked by the edition's quotation marks, echoes 2 Cor 4:4 (the god of this age blinding the thoughts of unbelievers). The wording is adapted, not verbatim, and is applied to the devil rather than cited as Paul's own argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ … ἀνελεῖ τὸν δράκτον","severity":"info","text":"The first quoted clause reproduces Isa 27:1 (the holy, great, strong sword against the dragon, the crooked and fleeing serpent). The continuation on the north, the Assyrian and Nineveh draws on Isa 14:22–23 and Zeph 2:13–14, conflated into a single Isaiah citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐχῖνοι","severity":"info","text":"The English 'hedgehogs' renders ἐχῖνοι; the same list of creatures in Zeph 2:14 is rendered variously in Greek and Latin witnesses (hedgehog, bittern, pelican). The identification of the animals in the desolation scene is a translation matter, not a doctrinal one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νινευὶ … τῶν Χαλδαίων μητρόπολιν","severity":"info","text":"Calling Nineveh the 'metropolis of the Chaldeans' reflects a late antique habit of transferring Assyrian imagery onto the Chaldean/Babylonian power, and thence onto contemporary enemies. It is Cyril's exegetical framing, not a historical claim about Nineveh's ethnicity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰκὸς δὲ δὴ πάλιν ὕδασιν ἐξομοιοῦν","severity":"info","text":"The closing sentence introduces a second, figurative reading (inhabitants as waters) after the literal desolation reading, marked by πάλιν and εἰκός. This double-sense pattern recurs in the commentary and signals a shift from historical reference to moral-typological application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἅψομαι, φησὶ, καὶ τῶν εἰς ἠῶ καὶ βοῤῥᾶν","severity":"info","text":"The clause 'I will touch the regions toward the east and north' has no exact scriptural parallel in the quoted catena; it appears to be Cyril's paraphrase or a conflated citation. The referent of 'east' (ἠῶ) and its relation to the preceding oracle should be treated as uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the Isaiah catena is one continuous quotation or several conflated verses; the edition's quotation marks suggest a single block, but the text mixes Isa 27:1 with Isa 14 and Zeph 2 material.","The sense of Ἅψομαι ('I will touch') at the start of the paraphrase: whether it means 'I will reach/attack' or is a corruption of another verb; the translation 'I will touch' is retained.","Whether ἐχῖνοι should be rendered 'hedgehogs' or another animal; the draft's choice is kept."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"καὶ γοῦν τῶν Ἀσσυ- ρίων τὴν ἔφοδον, ἣν πεποίηνται κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἕτερος τῶν ἁγίων προφητῶν προανακηρύττων ἔφασκεν \"Ἰδοὺ \"δὴ ὕδατα ἔρχεται ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ ἔσται εἰς χειμάῤῥουν \"κατακλύζοντα.\" ὅταν τοίνυν ἄνυδρον ἔσεσθαι τὴν Νινευὶ λέγῃ, φαίην ἂν ὅτι κενὴν ἔσεσθαι τῶν ἐνοικούντων φησί· κατανεμηθήσεσθαι γεμὴν ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια\n\nδιϊσχυρί- ζεται, σημεῖον οἶμαί που τὸ χρῆμα τιθεὶς τῆς ὁλοτελοῦς ἐρημίας καὶ τοῦ μηδένα κατοικεῖν ἐν αὐτῇ· φύεται μὲν γὰρ οὐκ ἐν ἄστει τὰ ἐν ἀγροῖς. εἰ δὲ δήπου γένοιντο πόαι καὶ ἐν πόλει τυχὸν, ὁμολογία τις ὥσπερ ἐστὶν ἐναργὴς τὸ πραττόμενον τοῦ κένανδρον εἶναι παντελῶς. προστίθησι δὲ καὶ ἑτέρων σημείων οὐ μετρίαν πληθύν. καταλύσειν γὰρ ἐν αὐτῇ φησὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, χαμαιλέοντάς τε καὶ ἐχίνους ἐν τοῖς φατνώμασι κοιτασθήσεσθαι· καὶ μὴν καὶ ἐν τοῖς διορύγμασι, τουτέστιν, ἢ ἐν βόθροις, ἤγουν καὶ σπηλαίοις τοὺς ἀγρίους ἀναφωνήσειν θῆρας, ἐναυλισθήσεσθαι δὲ καὶ κόρακας τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς. ἔστι δὲ οὐδενὶ τῶν εὖ φρονούν- των ἀμφίβολον, ὡς οὔτ' ἂν ἐν οἴκοις καταλύσειαν ἐχῖνοι, οὔτε μὴν ἐν μέσῃ πόλει καταυλισθήσονται θῆρες, ἀλλ' οὐδ' ἂν ἐμφιλοχωρήσειαν τοῖς πυλῶσιν οἱ νυκτικόρακες, εἰ μὴ πλείστη τις ὅση καὶ ἁνδάνουσα λίαν τοῖς ὧδε φύσεως ἔχουσιν ὑπάρ- χοι σχολή. φιλοῦσι γάρ πως οἱ θῆρες, καὶ μέντοι τὰ ἕτερα περὶ ὧν ὁ λόγος, οὐκ ἀνθρώποις συναυλίζεσθαι· πόθεν; ἀλλ' ᾗπερ ἂν εἴη πολλή τις ἐρημία, σχολαία τε παντελῶς ἡ δίαιτα, καὶ τῆς ἐρημίας τὸ πλάτος μονονουχὶ πρυτανεύῃ τὴν ἀσφάλειαν, ἔξω τε παντὸς ἀποκομίζει δέους.","english":"And indeed, another of the holy prophets, proclaiming beforehand the invasion of the Assyrians which they made against Jerusalem, said: \"Behold, waters come from the north, and they will become a torrent flooding.\" Therefore, when he says that Nineveh will be waterless, I would say that he means it will be empty of its inhabitants; he insists that flocks will be grazed in its midst, placing this, I think, as a sign of complete desolation and of no one dwelling in it; for things that grow in fields do not grow in a city. But if grasses should happen to appear even in a city, the deed is a clear confession that it is entirely devoid of men. And he adds also no small multitude of other signs. For he says that all the wild beasts of the land will lodge in it, that chameleons and hedgehogs will bed down in the paneled ceilings, and indeed that wild beasts will cry out in the drains, that is, in pits or caves, and that ravens will roost in its gateways. And it is not doubtful to any right-minded person that hedgehogs would not lodge in houses, nor would wild beasts bed down in the middle of a city, nor would night ravens haunt the gateways, unless there were very great and exceedingly pleasing leisure for those creatures of such nature. For wild beasts, and indeed the other creatures of which the account speaks, are somehow not fond of dwelling with men; why would they be? But rather, where there is great desolation, and the way of life is entirely idle, and the breadth of the desolation all but provides safety, it removes them from all fear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ δὴ ὕδατα ἔρχεται ἀπὸ βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"Cyril attributes this oracle of northern waters to 'another of the holy prophets'; it is the Babylon-oracle of Jeremiah 47:2 (LXX), applied here to the Assyrian threat against Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνυδρον","severity":"info","text":"The lemma rendered 'waterless' is being read figuratively: Cyril equates lack of water with lack of inhabitants, so the Nahum prediction of drought becomes a prediction of depopulation. The translation preserves the literal word and lets the comment carry the shift.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποίμνια … ἐν μέσῳ αὐτῆς","severity":"info","text":"The grazing flocks and the beasts in the ruins echo the taunt-song over fallen cities (cf. Zephaniah 2:13–15; Isaiah 13:20–22), where wild creatures occupying a site certify its permanent desertion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαμαιλέοντάς τε καὶ ἐχίνους","severity":"info","text":"The animal list (chameleon, hedgehog, ravens, 'night ravens') reflects the Greek of Nahum 2:11–12 (LXX), where the Hebrew terms are variously construed; Cyril treats each as a real creature whose habits prove abandonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument from animal behaviour — that shy or wild creatures shun human settlement and require broad, undisturbed solitude — is a commonplace of ancient ethnographic and natural-historical writing, used here as exegetical proof rather than as independent observation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς φατνώμασι","severity":"info","text":"'Paneled ceilings' (φατνώματα) is an odd habitat for hedgehogs and may render a Hebrew term for roof-chambers or latticework; the Greek is retained, but the precise architectural referent is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν τοῖς διορύγμασι … ἢ ἐν βόθροις, ἤγουν καὶ σπηλαίοις' offers three near-synonyms; the draft's 'drains, that is, pits or caves' follows the sequence but the distinction between them is not marked in the source.","'νυκτικόρακες' is rendered 'night ravens'; whether Cyril means a distinct bird species or simply nocturnal ravens is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"Εἰ δὲ χρή τι τούτοις ἐπειπεῖν ἀναγκαῖον, ἀσφαλιζώμεθα τὰς ἑαυτῶν καρδίας, καὶ τὸ προσκρούειν Θεῷ κατά τι γοῦν ὅλως παντὶ παραιτώμεθα σθένει, ἵνα μὴ γενώμεθα πονηρῶν τε καὶ ἀνημέρων ἐνδιαίτημα θηρίων, φημὶ δὴ τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων, ἐξῃρημένης ἡμῶν ἁπάσης ἀρετῆς. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ εὖ μάλα καὶ σοφῶς εἰρημένον \"Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ \"̔Ιερουσαλὴμ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω \"σε ἄβατον γῆν, ἥτις οὐκ ἀποικηθήσεται.\" Θεοῦ γὰρ ἡμῶν ἐξέλοντος τὴν ἀρετὴν, εἰσελάσει πάντως εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τὰ βδελυρά τε καὶ ἀνόσια πάθη, καὶ οἷά τινες θῆρες ἐνδιαιτήσονται, συνεισφρήσει δὲ καὶ αὐτὴ τῶν ἀκα- θάρτων πνευμάτων ἡ ἀγρία πληθύς. Διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς. αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια, ἡ κατοικοῦσα ἐπ' ἐλπίδι, ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔσται μετ' ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι' αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.9 Ὡς ἀεὶ μέγα φρονεῖν ᾑρημένη, καὶ ὑπέρφρων καὶ ἀλάζων ἡ Νινευὶ διαβέβληται. καὶ ἦν τοῦτο κατὰ ἀλήθειαν, ὀφρὺν ἀνασπῶσα τὴν ὑπερτάτην κατὰ παντὸς ἔθνους καὶ πάσης ἀρχῆς, καὶ ὀλίγου παντελῶς ἀξιοῦσα λόγου τὴν ἑτέρων ἰσχύν.","english":"If it is necessary to add something to these things, let us fortify our own hearts, and let us entirely refrain from offending God in any way whatsoever, so that we may not become a dwelling place for evil and savage beasts—I mean the unclean spirits—with all virtue removed from us. And this, I think, is what was very well and wisely said through the voice of Jeremiah to Jerusalem: \"You will be disciplined with pain and a whip, Jerusalem; let not my soul depart from you, lest I make you an untrodden land which will not be inhabited.\" For when God removes virtue from us, the abominable and unholy passions will certainly invade the mind and heart, and like some beasts they will dwell there, and the wild multitude of unclean spirits will also force its way in. Because its stature is like a cedar. This is the city that despises, that dwells in hope, that says in its heart, \"I am, and there will be none after me.\" How it came to be desolation, a pasture for beasts; everyone who passes through it will whistle and wave his hand. Nineveh is portrayed as always having chosen to think highly of itself, and as being arrogant and boastful. And this was true: it raised its eyebrow to the utmost against every nation and every authority, and considered the strength of others to be of very little account.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ","severity":"info","text":"Cyril cites as Jeremiah a verse not found verbatim in the canonical book; the wording resembles Jer 30:11–14 LXX in sense but the exact clause 'let not my soul depart from you' is not identifiable in the standard LXX text. The citation is therefore left as Cyril gives it, without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ κατοικοῦσα ἐπ' ἐλπίδι … Ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔσται μετ' ἐμὲ ἔτι","severity":"info","text":"The self-assurance formula 'I am, and there will be none after me' echoes the taunt of the doomed city in Zeph 2:15 (LXX), applied here to Nineveh; the surrounding phrases 'desolation, a pasture for beasts' and the whistling passer-by belong to the same Zephaniah context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς","severity":"info","text":"The clause 'because its stature is like a cedar' is a scriptural quotation embedded in the argument (cf. Zeph 2:15 and the cedar imagery of Assyrian pride in Ezek 31); the English draft renders it as a bare sentence, obscuring that it is cited text rather than Cyril's own comparison.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐνδιαίτημα θηρίων … τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων","severity":"info","text":"The notion that vice expels virtue and admits unclean spirits as beasts inhabiting the soul is a common patristic topos; Cyril's application of the Nineveh desolation to the individual heart is his own moralising move, not part of the historical prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡς ἀεὶ μέγα φρονεῖν ᾑρημένη","severity":"info","text":"The passage shifts from moral exhortation addressed to the reader back to the exposition of Nineveh's pride; the opening 'If it is necessary to add' marks a digression, and the return at 'Nineveh is portrayed' resumes the commentary proper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσφαλιζώμεθα τὰς ἑαυτῶν καρδίας","severity":"info","text":"The Greek is continuous and intelligible, but the Jeremiah citation is textually uncertain and the transition from the quoted oracle to the Nineveh exposition is abrupt; the English draft's paragraphing should not be taken as reflecting the source's structure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Jeremiah citation cannot be matched to a known LXX verse; it may be a conflated or free quotation, and no emendation is attempted.","It is unclear whether 'Because its stature is like a cedar' is part of the same quoted oracle or a separate citation; the draft treats it as a standalone sentence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":"μεμαρτύρηκε δὲ τοῦτο καὶ ὁ προφήτης Ἀμβακοὺμ περὶ τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων λέγων, ὅτι \"Καὶ αὐτὸς ἐν \"βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει, καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ \"αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται.\" ὅτι τοίνυν ὑπερόφρυς ἄγαν, ὑψοῦ τε ἠρμένη, καὶ ἀναφοιτῶσα λίαν εἰς τὸ ἐξήνιον ἡ τῶν Χαλδαίων μητρόπολις, διατρανοῖ πάλιν, ἀναστήματι κέδρου παρεικάζων αὐτὴν, καὶ φαυλίστριαν ὀνομάζων. τοῦτο δ' ἂν μάθοις ὀρθῶς τε καὶ ἀτρεκῶς εἰρημένον ἐκ τῶν τοῦ Ῥαψάκου λόγων· ὃς, ἐπείπερ ἧκεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἶτα τοῖς ἐν τῷ τείχει προσέβαλε, τῆς ἀνωτάτω κατεφλυάρει δόξης. ἔφασκε γάρ \"Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω \"ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς, \"καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Ἐζεκίας ὅτι ῥύσεται ὑμᾶς ὁ Θεός.\" καὶ μετ' ὀλίγα \"Μὴ ἐῤῥύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος \"τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;\" αὕτη τοίνυν ἡ φαυλίστρια πόλις, ἡ κατοιομένη τε καὶ λέγουσα Ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔσται μετ' ἐμὲ ἔτι. ἐπειδὴ τοίνυν τὴν οὕτως αἰσχρὰν καὶ ἐπάρατον ἀλαζονείαν ἐν καυχήματος τάξει λαμ- προῦ ποιεῖσθαι φιλεῖ, ταύτῃτοι λοιπὸν πρὸς τοῦτο ἀθλιότητος κατοιχήσεται, ὡς καὶ ἐπ' αὐτῇ χρῆναι λέγειν Πῶς ἐγενήθης εἰς ἀφανισμὸν, νομὴ θηρίων· τὸ δὲ πῶς εἴη ἂν οὐκ ἐρωτῶντος καὶ ἀναμαθεῖν ἐθέλοντος, τεθαυμακότος δὲ μᾶλλον τὴν ἐλ- πίδος ἐπέκεινα μεταβολήν. τὰ γάρ τοι μεγάλα καὶ ἀδόκητα τῶν κακῶν οὐκ ἔξω θαύματος, φιλεῖ δέ πως καταπλήττειν τοὺς θεωμένους, ἤτοι τοὺς μεμαθηκότας. οὕτω καὶ συριεῖ πᾶς ἐπ'","english":"The prophet Habakkuk also testified to this concerning the king of the Assyrians, saying, \"And he will take delight among kings, and tyrants will be his playthings, and he will mock every fortress.\" That the metropolis of the Chaldeans was exceedingly arrogant, raised up high, and soaring too far beyond restraint, he again makes clear, comparing it to the height of a cedar and calling it a despiser. And you would learn that this is correctly and accurately said from the words of Rabshakeh, who, when he came into Judea and then attacked those on the wall, babbled about the highest glory. For he said, \"Thus says the king: 'Do not let Hezekiah deceive you with words which will not be able to save you, and do not let Hezekiah tell you that God will save you.'\" And a little later, \"Did not the gods of each nation save their own country from the hand of the king of the Assyrians?\" This, then, is the despising city, the one that is puffed up and says, \"I am, and there will be none after me.\" Since, therefore, it loves to make such shameful and accursed arrogance in the form of a splendid boast, this city will finally depart into such a state of misery that it is necessary to say concerning it, \"How have you come to be a desolation, a pasture for wild beasts?\" And this \"how\" would not be that of one asking and wishing to learn, but rather of one marveling at the change beyond expectation. For great and unexpected evils are not without wonder, and they somehow tend to astonish those who behold them, or those who have learned of them. Thus everyone will hiss at","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμβακοὺμ","severity":"info","text":"Habakkuk 2:5 (LXX) is quoted, but the wording here ('he will take delight among kings… mock every fortress') diverges from the standard LXX text; Cyril's citation is loose or from a variant tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥαψάκου","severity":"info","text":"The Rabshakeh speeches are drawn from 2 Kings 18–19 / Isaiah 36–37; the quoted words ('Do not let Hezekiah deceive you…') closely follow the LXX of 2 Kings 18:29–33, though Cyril's phrasing is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔσται μετ' ἐμὲ ἔτι","severity":"info","text":"Echo of the taunt against Nineveh in Zephaniah 2:15 and the Babylon oracle of Isaiah 47:8, applied here to the Chaldean metropolis; the wording matches Zephaniah most closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαυλίστριαν","severity":"info","text":"Rare adjective ('despiser, scoffer'), used twice in this passage of the Chaldean city. The translation 'despiser' is chosen over the weaker 'worthless' to preserve the active sense of contempt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀσσυρίων / Χαλδαίων","severity":"info","text":"Cyril slides between 'king of the Assyrians' (the Habakkuk lemma) and 'metropolis of the Chaldeans' (Babylon), treating the two as a single arrogant power; this conflation is exegetically motivated, not a textual error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek at 'ταύτῃτοι λοιπὸν πρὸς τοῦτο ἀθλιότητος κατοιχήσεται' is awkward and possibly corrupt; the draft's 'will finally depart into such a state of misery' is a conjectural smoothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Habakkuk citation does not match the standard LXX; whether Cyril quotes a variant or paraphrases cannot be determined from this passage alone.","'ταύτῃτοι' is unusual and the clause's syntax is uncertain; the translation assumes an inferential force ('for this reason').","The final clause 'οὕτω καὶ συριεῖ πᾶς ἐπ' is cut off mid-sentence; the draft's 'everyone will hiss at' leaves the object of the hissing unresolved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"αὐτῇ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας, συμπλήττων ἀλλήλαις, καθάπερ ἐγᾦμαι, καὶ ἀνακροτῶν ἀπὸ τοῦ θαυμάσαι, καὶ ἠχὴν ἐκ στόματος ἱεὶς, τὴν ἐν συριγμῷ καὶ ἀσημοτέραν. γράφει δὲ ὥσπερ ἡμῖν καὶ διὰ τούτων εὖ μάλα τὸν ἐπ' ἀδοκήτοις συμφοραῖς οἱονεὶ καταπεπληγμένον. \"Ὑπερηφάνοις οὖν ἄρα Θεὸς ἀντιτάσσεται·\" καὶ σοφὸν εἶναί φημι καὶ ἀξιόληπτον τὸ παράγγελμα \"Μὴ ἐξύψου \"σεαυτὸν, ἵνα μὴ πέσῃς,\" καὶ πάλιν \"Ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν \"ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν.\" ὅνπερ γὰρ τρόπον τὰ εἰς ὕψος πολὺ καὶ πέρα μέτρου διανιστάμενα τῶν οἰκοδομη- μάτων ἑτοιμότερά πως εἰς κλόνον εἰσὶ, πλείστην τε ὅσην τὴν ὑποψίαν τοῦ σφισιν αὐτοῖς περιθραυσθήσεσθαι νοσεῖ· οὕτω καὶ ἀνθρώπου ψυχὴ τῇ τῶν λογισμῶν ματαιότητι πρὸς ὑπεροψίαν ἐξογκουμένη, σαθρά τε καὶ εὐανάτρεπτος καὶ ῥᾳδία πεσεῖν. εἰ δὲ δὴ πράττοιτο τὸ χρῆμα κατὰ Θεοῦ, τὸ τηνικάδε λοιπὸν τὸ ἀντερεῖδον οὐδέν. Ὢ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη ἡ πόλις ἡ περιστερά.9 Μέτεισιν εὐθὺς εἰς ἀνάμνησιν τῆς Ἰουδαίων, φημὶ δὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἢν ἐπείπερ εἷλον Ἀσσύριοι, τετίκασι δίκας. τετιμώρηνται δὲ καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν ὡς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν κατακερτομοῦντα, ἐπιστυγνάζει δὲ ὥσπερ αὐτῇ πα- θούσῃ τὰ παρ' ἐλπίδα, καὶ τῆς ἀνηκέστου συμφορᾶς οὐχ ἑτέρῳ τινὶ μᾶλλον ἀναγράφει τὰς αἰτίας, αὐτὴν δὲ μᾶλλον γεγενῆσθαί φησιν ἑαυτῇ προμνήστριαν. σχετλιάζει οὖν καί φησιν Ὢ ἡ ἐπιφανὴς καὶ λελυτρωμένη ἡ πόλις ἡ περιστερά.","english":"to her and will move his hands, clapping them together, as I think, and striking them in wonder, and emitting a sound from his mouth, one that is whistling and rather indistinct. And through these things he depicts for us, as it were, the man struck by unexpected calamities. \"Therefore God opposes the proud.\" And I say that the precept is wise and acceptable: \"Do not exalt yourself, lest you fall,\" and again, \"He who makes his house high seeks its destruction.\" For just as buildings raised to a great and immoderate height are somehow more prone to collapse and suffer the greatest suspicion that they will be shattered, so too the human soul, swollen with the vanity of its thoughts into arrogance, is rotten, easily overturned, and ready to fall. And if this is done against God, then there is nothing to resist. \"O the illustrious and ransomed city, the dove.\" He immediately passes to a recollection of the Jews, I mean of Jerusalem, which, since the Assyrians captured it, they have paid the penalty. And the rest of the nations have also been punished for mocking the glory of God. He laments, as it were, over her suffering beyond expectation, and he ascribes the causes of the incurable calamity to no other than herself, saying that she became her own matchmaker. Therefore he cries out and says, \"O the illustrious and ransomed city, the dove.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπερηφάνοις οὖν ἄρα Θεὸς ἀντιτάσσεται","severity":"info","text":"Quotation of Prov 3:34 (LXX), also echoed at Jas 4:6 and 1 Pet 5:5. Cyril cites it as the scriptural ground for the fall of the arrogant city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐξύψου σεαυτὸν, ἵνα μὴ πέσῃς","severity":"info","text":"A wisdom admonition against self-exaltation; the wording is close to Sir 1:30 and Prov 16:18 but not verbatim either, so it is best treated as a free scriptural citation rather than a precise lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν","severity":"info","text":"Quoted as Scripture; the sentiment matches Prov 17:19 and the house/ruin imagery of Prov 14:11, but no exact LXX verse corresponds, so the source is left unidentified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ περιστερά","severity":"info","text":"'The dove' renders the Hebrew name of Nineveh (nīnəwēh) as if from nōn, 'fish' or a bird; the LXX of Zeph 2:15 and Nah 2:8 already treat the city under this figure. Cyril inherits the pun and applies it to the doomed city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἢν ἐπείπερ εἷλον Ἀσσύριοι","severity":"caution","text":"Cyril shifts from Nineveh to Jerusalem and asserts that the Assyrians captured it. This conflicts with the narrative of 2 Kgs 19//Isa 37, where Jerusalem is delivered; the comment is a typological application, not a historical report, and should be flagged as such.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολελυτρωμένη / λελυτρωμένη","severity":"caution","text":"The Greek gives two forms of the same epithet within a few lines (ἀπολελυτρωμένη, then λελυτρωμένη); the doubling suggests scribal variation or dittography in the transmission, and the English draft reproduces both.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'to her and will move his hands' continue a sentence begun in the previous passage; the subject (the mocking king or the prophet) is not restated in this unit.","The referent of 'the dove' is not fixed in the Greek: it may be Nineveh under its Hebrew name or, by Cyril's shift, Jerusalem; the translation leaves it open.","The clause 'since the Assyrians captured it' is grammatically awkward and historically problematic; the reading taken is that it expresses Cyril's typological claim about Jerusalem's punishment, not a factual capture."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"ἵνα τί γὰρ ὅλη, φησὶν, ἀτιμοτάτη γέγονας, οἰκτρά τε καὶ αἰχμάλωτος, ἡ οὕτω λαμπρὰ καὶ διαφανὴς, ἡ παντὸς ἔθνους κρατήσασα, καὶ νικῶσα μὲν ἀμογητὶ τοὺς ἀνθισταμένους, σκληρά τε ἀεὶ καὶ δυσάντητος τοῖς ἀντεξάγειν ἐθέλουσι, καὶ τὸν πολέμου νόμον ἐξωπλισμένοις· ἡ πολλοῖς σημείοις καὶ τέρασι τῆς Αἰγυπτίων θητείας λελυτρωμένη καὶ τῆς ἀφορή- του πλεονεξίας ἐκλύσασα τὸν αὐχένα· δι' ἣν ποταμοὶ μὲν εἰς αἷμα μετακεχωρήκασι, χάλαζα δὲ καὶ σκότος τὴν τῶν Αἰγυπτίων κατεσίνοντο γῆν, ᾗ καὶ θάλασσα συνωπλίζετο, καταπνίγουσα τοὺς διώκοντας, μυρία τε ὅσα πρὸς τούτοις γέγονεν ἀξιάκουστα; ὢ ἡ πόλις ἡ περιστερὰ, τουτέστιν ἡ περικαλλεστάτη. δέχεται γὰρ ἀεί πως ἡ θεόπνευστος γραφὴ τὸ στρουθίον εἰς εὐειδίαν· καθάπερ ἀμέλει καὶ τὴν ἐν τῷ ᾄσματι πλαττομένην νύμφην τῷ τῆς περιστερᾶς ὀνόματι κατασεμνύνειν ἤθελεν ὁ νυμφίος \"Ἀνάστα, λέγων, ἐλθὲ ἡ \"πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.\" περικαλλεστάτη δὲ λίαν ἡ Ἱερουσαλὴμ, διάτοι τὸ τῷ θείῳ λελαμπρύνθαι νόμῳ, καὶ τοῖς τῆς ἱερωσύνης αὐχήμασιν ὁρᾶσθαι διαπρεπὴς, ἐπασκεῖν δὲ καὶ δικαιοσύνην, καὶ Θεῷ τῷ κατὰ φύσιν προσ- κυνεῖν, καὶ αὐτῷ τελεῖν τὰς λατρείας. κάλλος δὲ τοῦτο πνευματικόν. δύναιο δ' ἂν καὶ ἑτέρως περιστερὰν εἰρῆσθαι νοεῖν τὴν Ἱερουσαλήμ. ἔθος γὰρ ἀεὶ τῷ πτηνῷ, κἂν εἴ τις αὐτὸ τῆς φιλτάτης αὐτῷ καλιᾶς ἀποκομίσειεν ἀπωτάτω, εἶτα δοίη τῇ πτήσει καιρὸν, ἀναθεῖν οἴκαδε πάλιν καὶ ἀνακο- μίζεσθαι πρὸς τὰ οἰκεῖα. ὃ δὴ γεγονὸς καὶ ἐπ' αὐτῆς εὑρή- σομεν τῆς Ἱερουσαλήμ. ἔχουσα γὰρ ἐκ προγόνων τὸ εὐσεβὲς, καταπεφοίτηκε μὲν εἰς Αἴγυπτον·","english":"Why, he says, have you become entirely dishonored, pitiable, and captive—you who were so bright and radiant, who subdued every nation, effortlessly conquering those who opposed you, always harsh and unyielding to those who wished to march against you, armed with the law of war? You who were delivered from the servitude of the Egyptians by many signs and wonders, and freed your neck from their unbearable greed? For your sake rivers turned to blood, hail and darkness ravaged the land of the Egyptians, the sea itself armed against them, drowning their pursuers, and countless other things worthy of note occurred. O city, the dove—that is, the most beautiful one. For inspired Scripture always somehow takes the sparrow as a symbol of beauty. Just as, of course, in the Song of Songs, the bridegroom wished to honor the bride portrayed there with the name of the dove: \"Arise,\" he says, \"come, my beloved, my beautiful one, my dove.\" Jerusalem is exceedingly beautiful, because it is illuminated by the divine law, and is distinguished by the glories of the priesthood, and practices righteousness, and worships God according to nature, and performs its liturgies to him. This is a spiritual beauty. One might also understand Jerusalem to be called a dove in another way. For it is always the habit of this bird that, even if someone were to take it from its most beloved nest to the farthest place, and then give it an opportunity for flight, it returns home again and makes its way back to its own. This is exactly what we find has happened to Jerusalem itself. For having piety from its ancestors, it once descended into Egypt.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστα, λέγων, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου","severity":"info","text":"Cyril quotes the bridegroom's address to the bride from the Song of Songs (2:10, 13), where the Hebrew and Septuagint read 'my companion' (ἡ πλησίον μου) alongside 'my fair one, my dove.' The wording is cited from memory rather than verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιστερὰ / στρουθίον","severity":"info","text":"Cyril treats περιστερά ('dove') and στρουθίον ('sparrow') as interchangeable terms for a beautiful bird, an exegetical move without lexical warrant. The English 'sparrow' preserves his usage; the underlying logic is symbolic, not ornithological.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς Αἰγυπτίων θητείας","severity":"info","text":"The plagues of Exodus—blood, hail, darkness, the drowning of Pharaoh's army—are invoked as the signs by which Israel was redeemed from Egyptian bondage. Cyril reads Jerusalem's past glory as a type of the church's deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ πόλις ἡ περιστερὰ","severity":"info","text":"The address 'O city, the dove' echoes the prophetic taunt over Nineveh or Jerusalem; the Hebrew prophets use 'dove' (יונה) of Israel. Cyril applies it to Jerusalem as a figure of the church, whose beauty is spiritual rather than civic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ περικαλλεστάτη","severity":"caution","text":"The superlative 'most beautiful' is Cyril's own gloss on 'dove,' not a quotation; the English 'most beautiful one' renders his explanatory addition. The passage's rhetorical questions presuppose a prophetic oracle whose exact wording is not reproduced here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔχουσα γὰρ ἐκ προγόνων τὸ εὐσεβὲς","severity":"info","text":"The unit closes by turning from Jerusalem's past glory to its descent into Egypt, setting up the homiletic contrast between ancestral piety and present captivity that governs the surrounding commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a continuous rhetorical address without explicit citation formulae; the boundaries of the underlying prophetic lemma are not marked, so the English follows Cyril's own sequence rather than a reconstructed verse division.","The phrase 'worships God according to nature' (Θεῷ τῷ κατὰ φύσιν) is ambiguous: it may mean 'the God who is by nature' or 'worship in accordance with nature'; the translation takes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"ἐκβαίνουσα δὲ ὥσπερ τὴν ἐκ πατέρων λατρείαν, ἐκεῖ προσκεκύνηκεν εἰδώ- λοις· ἀλλὰ κέκληται διὰ Μωυσέως, καὶ ἀπέπτη τρόπον τινὰ τῆς ἐν Αἰγύπτῳ πλάνης, παλινδρομήσασα πρὸς Θεόν. ἀλλὰ γὰρ τίς ἡ αἰτία, φησὶ, τοῦ καὶ ὅλως ἁλῶναι τυχὸν, καὶ ὑφ' ἑτέροις γενέσθαι πάλιν τὴν λελυτρωμένην; Οὐκ εἰσήκουσε φωνῆς.9 Ἤκουσε γὰρ ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ τοῦ Θεοῦ λέγοντος \"Ἄκουε \"̓Ισραὴλ, Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστιν. οὐ ποιήσεις \"σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ \"ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν \"ὑποκάτω τῆς γῆς.\" παρατρέχουσα δὲ τὸ διηγγελμένον, κατώλισθεν ἀμαθῶς εἰς πολύθεον πλάνησιν. οὐκοῦν οὐκ εἰσήκουσε φωνῆς, ἢ τῆς ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ πρὸς αὐτὴν γεγενη- μένης· ἤγουν τὴν φωνὴν ἀντὶ τῆς νουθεσίας παραδεξόμεθα. Οὐκ ἐδέξατο παιδείαν.9 Περιυβρίζουσα γὰρ τὸν παιδαγωγοῦντα νόμον καὶ ἀπο- κομίζοντα πρὸς δικαιοσύνην, ἐτράπετο πρὸς \"διδασκαλίας, \"ἐντάλματα ἀνθρώπων,\" καὶ ταῖς ἰδίαις ἀκολουθοῦσα γνώ- μαις, ἔξω","english":"Leaving behind, as it were, the worship of her fathers, she prostrated herself there before idols. But she was called through Moses, and in a certain way flew away from the error in Egypt, running back to God. Yet what is the cause, he says, that she, who had been redeemed, should chance to be captured at all and come under others again? She did not hearken to the voice. For she heard on Mount Sinai God saying, \"Hear, O Israel: the Lord your God is one Lord. You shall not make for yourself an idol nor any likeness of whatsoever is in the heaven above and whatsoever is on the earth below and whatsoever is in the waters beneath the earth.\" But passing over what was proclaimed, she ignorantly slipped into polytheistic error. Therefore she did not hearken to the voice, either that which was addressed to her on Mount Sinai; or we may take the voice as meaning the admonition. She did not accept instruction. For, insulting the law that was guiding her and leading her toward righteousness, she turned to \"teachings,\" \"ordinances of men,\" and following her own opinions, she went outside.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουε Ἰσραὴλ, Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστιν","severity":"info","text":"The Shema (Deut 6:4) is quoted, followed by the prohibition of images from Deut 5:8, conflating the Decalogue's opening with its second word. Cyril presents the Sinai revelation as the covenant Israel transgressed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰσήκουσε φωνῆς … οὐκ ἐδέξατο παιδείαν","severity":"info","text":"The double accusation echoes the prophetic lawsuit language of Zeph 3:2 (LXX: οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν), the lemma Cyril is commenting on; the quoted phrases are the prophet's, not his own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φωνή","severity":"info","text":"Cyril offers two construals of 'voice': the actual utterance at Sinai, or admonition (νουθεσία) generally. The second is introduced by ἤγουν as an alternative gloss, a typical exegetical move preserving both literal and moral senses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The phrase quotes Isa 29:13 (LXX), cited in the Gospels against human tradition (Matt 15:9; Mark 7:7). Cyril applies it to Israel's substitution of its own opinions for the Mosaic law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκ πατέρων λατρεία","severity":"info","text":"The reference to ancestral worship and to idols 'there' presupposes the ancestral religion of the patriarchs contrasted with the Egyptian sojourn; Cyril reads Israel's history as a cycle of call, lapse, and return rather than a linear progress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔξω","severity":"caution","text":"The Greek breaks off at ἔξω mid-sentence; the draft's 'she went outside' renders a fragment whose object is lost. The passage as transmitted is incomplete, and the continuation must be supplied from context or a further witness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek ends abruptly at ἔξω; whether the clause governed a following genitive or infinitive cannot be determined from this excerpt.","The referent of 'there' (ἐκεῖ) in the idolatry clause is not specified in the surviving text; the draft leaves it vague, and no secure antecedent is recoverable here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"γέγονε τῆς εὐθείας ὁδοῦ, καὶ ἀπομεμένηκεν ἀμαθὴς καὶ τῶν θείων ἄμοιρος παιδευμάτων. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθησε.9 Πολέμου γὰρ καταθλίβοντος, καὶ ἀγῶνος ἐγκειμένου, καὶ κινδύνων ἐπηρτημένων, δέον αὐτὴν τὴν τῶν προγόνων εὐσέ- βειαν ἀπομιμεῖσθαι φιλεῖν, καὶ ἐπὶ μόνῳ πεποιθέναι τῷ διασώζοντι Θεῷ, \"Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο,\" κατὰ τὸ γεγραμ- μένον, \"καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν,\" καὶ κατεμισθοῦτο Σύρους ἤγουν Ἄραβας, μονονουχὶ τὴν θείαν ἀτιμάζουσα δύναμιν. Καὶ πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγικεν.9 Ἐγγίζομεν δὲ τῷ Θεῷ διὰ πάσης ἐπιεικείας, καὶ τὰ αὐτῷ δοκοῦντα κατορθοῦν ᾑρημένοι. ἐγγίζομεν δὲ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον, αὐτὸν εἶναι μόνον φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεὸν καὶ βασιλέα τῶν ὅλων καὶ δημιουργὸν πιστεύοντες, καὶ ἐπ' αὐτῷ τὸ σύμπαν ἕτερον οὐδένα παραδεχόμενοι. Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι.9 Ἀπαριθμεῖται τὰ ἐγκλήματα, καὶ παράγει τὰς αἰτίας, ἐφ' αἷς εἰκότως κεκίνηται καὶ κέκλιται πρὸς ὀργὰς, ἵνα δὴ φαίνοιτο λοιπὸν κολάζων ἐν δίκῃ τοὺς ἠσεβηκότας καὶ καθιγμένους εἰς τοῦτο φαυλότητος, ὡς ἀφόρητον ἤδη πως τὸ χρῆμα καὶ αὐτῷ γενέσθαι Θεῷ. ἦσαν οὖν, φησὶν, οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς λέοντες. τί δὲ δὴ δρῶσιν ἐκεῖνοι; λιμοῦ καταθή- γοντος, καὶ εἰς ἔφεσιν αὐτοὺς καλοῦντος τροφῆς, ὄρη τε καὶ νάπας περιθέουσιν εὐσθενῶς, δεινόν τι καὶ ἀπηχὲς καταβρυ- χώμενοι· κἂν εἴ τι που θεάσαιντο τῶν ἐπιτηδείων εἰς βρῶσιν, οἷον βροντὴν κατηχήσαντες, εἰς δέος ἄγουσι τοσοῦτον, ὡς ἀποπεπῆχθαι δοκεῖν, καὶ οἷόν τι σικάλοις ἐνεσφιγμένον, περιμένειν τὸν δαιτυμόνα.","english":"She departed from the straight path and remained ignorant and without a share of divine instruction. She did not trust in the Lord. For when war oppressed, conflict pressed, and dangers hung over her, she ought to have loved to imitate the piety of her ancestors and to trust only in the God who saves. But, as it is written, \"she called upon Egypt,\" and \"they went to the Assyrians,\" and she hired Syrians, that is, Arabs, all but dishonoring the divine power. And she did not approach her God. We approach God through all gentleness, choosing to accomplish what is pleasing to him. We also approach in another way, believing that he alone is by nature and truly God and king of all and creator, and accepting no other besides him in the whole. Her rulers in her roared like lions. He enumerates the charges and brings forward the reasons for which he has been justly moved and inclined to anger, so that he might appear to punish justly those who have been impious and have sunk to such depravity that the matter has become somehow unbearable even to God himself. So, he says, her rulers were like lions. And what do they do? When hunger presses and calls them to desire for food, they run vigorously through mountains and glens, roaring terribly and harshly. And if they see something suitable for eating, they raise such a roar that they strike terror, so that the prey seems to be frozen and, as if bound by snares, awaits the feaster.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθησε","severity":"info","text":"Echo of the indictment formula of 2 Kings 17:14 (and 17:7) against Israel's failure to trust the Lord; Cyril applies it to the unfaithful city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο … καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν","severity":"info","text":"Catena of citations from Hosea 7:11 and 2 Kings 17:4 on seeking Egyptian and Assyrian aid; the 'Syrians/Arabs' clause extends the charge of mercenary alliances.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἄραβας","severity":"info","text":"Cyril glosses 'Syrians' as 'Arabs' (ἤγουν Ἄραβας), an exegetical identification of the mercenary peoples rather than a lexical gloss; the English 'that is, Arabs' preserves the explanatory force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγγίζομεν","severity":"info","text":"The verb is used twice with a deliberate shift: first ethical (gentleness, doing God's will), then doctrinal (God alone by nature, creator and king). The English 'approach' keeps both senses; a rendering 'draw near' would be equally defensible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπαριθμεῖται τὰ ἐγκλήματα","severity":"info","text":"A meta-commentarial sentence: Cyril explains why the prophet lists charges — to show punishment is just. It marks a shift from quotation of the lemma to the commentator's rationale, and the lion simile that follows is his expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σικάλοις ἐνεσφιγμένον","severity":"caution","text":"The image is obscure: σικάλοις (elsewhere 'snares' or 'nooses') with ἐνεσφιγμένον yields 'bound in snares'; the draft's 'bound by snares' is a reasonable but not certain construal, and the simile's referent (the prey) is inferred.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma text is not quoted verbatim in the draft; the scriptural citations are embedded in Cyril's running argument, so their exact boundaries (Hosea 7:11; 2 Kings 17:4) are inferred from the wording rather than marked in the source.","σικάλοις is rare and its sense ('snares' vs. 'cords') is uncertain; the translation adopts 'snares'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":"τοῦτο δέ τινες ἔδρων καὶ τῶν ἡγουμένων ἐν Ἰσραὴλ, τὸν ἐκ νόμου θάνατον τοῖς παρα- βαίνουσιν ὡρισμένον, ἐπιφέρειν ἔσθ' ὅτε καὶ τοῖς πλημ- μελοῦσιν οὐδὲν ἀπειλοῦντες, εἰ μὴ δρᾶν ἕλοιντο τὰ αὐτοῖς θυμήρη τε καὶ φίλα, καὶ παραχωροῦντες ἐγκαλοῦσιν ἑτέροις, ἤγουν αὐτοῖς τοῖς δικάζουσι κτήσεων ἰδίων ἐξιστάμενοι. καταγράφει γὰρ αὐτῶν τὰ τοιάδε τῶν κακῶν καὶ δι' ἑτέρου προφήτου, λέγων· Μιχαίας δὲ οὗτος· \"Ἐγένοντο \"λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις \"αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτὰ, διότι οὐκ \"ἦραν πρὸς τὸν Θεὸν χεῖρας αὐτῶν.","english":"Some of the leaders in Israel also did this: although the death prescribed by the law for transgressors was fixed, they sometimes threatened it against those who committed offenses only if they did not choose to do what was agreeable and pleasing to them, and then, yielding, they accused others, that is, they themselves withdrew from the judges of their own possessions. For another prophet, namely Micah, also records such evils of theirs, saying: \"They devised troubles and worked evils in their beds, and at daybreak they completed them, because they did not raise their hands to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μιχαίας δὲ οὗτος","severity":"info","text":"The quotation is Micah 2:1, cited by name in the Greek. The closing clause 'they did not raise their hands to God' corresponds to the Hebrew's 'because it is in the power of their hand,' which the Greek tradition renders differently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ἐκ νόμου θάνατον","severity":"info","text":"The 'death prescribed by the law' denotes the capital penalties of the Mosaic legislation for transgressors. Cyril's point is that leaders invoked these penalties selectively, as leverage rather than justice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραχωροῦντες ἐγκαλοῦσιν ἑτέροις","severity":"info","text":"The clause is syntactically obscure: 'yielding, they accuse others' may mean that judges, by conceding to the powerful, transfer blame to others, or that they themselves abandon their own property rights. The draft takes the latter; the Greek permits either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of 'judges of their own possessions' (δικάζουσι κτήσεων ἰδίων) suggests legal disputes over property before civic or ecclesiastical arbiters, a setting familiar in late antique Egypt and the wider empire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from accusation of Israel's leaders to a scriptural proof-text introduced by 'for another prophet... also records.' This citation formula marks the transition from Cyril's exposition to authoritative corroboration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῖς θυμήρη τε καὶ φίλα","severity":"info","text":"'What is agreeable and pleasing to them' renders θυμήρη καὶ φίλα, a phrase stressing personal preference rather than legal standard. It sharpens the charge that rulings served the judges' own tastes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'judges of their own possessions' is unclear: it may denote arbiters in property cases or the leaders' own holdings; the draft reads it as the former.","The Greek text as transmitted may contain a lacuna or corruption around 'παραχωροῦντες ἐγκαλοῦσιν ἑτέροις'; no critical apparatus is available here to confirm."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς, \"καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ \"διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κλη\"ρονομίαν αὐτοῦ.\" Καταβρυχῶνται δὲ ὥσπερ τῶν ἐν ἁπλῇ πίστει βιοῦν ᾑρημένων καὶ οἱ τῶν αἱρέσεων εὑρεταὶ, καὶ θεοστυγὲς ἀνοί- γοντες στόμα, τοὺς οὐδὲν εἰδότας μονονουχὶ κατεσθίουσιν ἀμαθεστέρους ἀποτελοῦντες, καὶ ψυχρὰς αὐτοῖς καὶ διεστραμμένας ἐνιέντες ἐννοίας, καταμυθολογοῦντες δὲ οὕτως, καὶ τό γε σφίσιν αὐτοῖς εὖ ἔχειν ὑπειλημμένον φρονεῖν ἀναπείθοντες, ὡς ἤδη δοκεῖν τοὺς τοῖς παρ' αὐτῶν ἐναλόντας βρόχοις, τάχα που καὶ ἐκτεθνάναι, καὶ λίθοις ὀλίγα τοῖς ἀναισθήτοις παραχωρεῖν, οἷς ἄν τις ἐπιφωνήσειε, καὶ μάλα εἰκότως \"Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, \"καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.\" πλὴν, ὥς φησιν ὁ μακά- ριος Δαυείδ \"Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ \"στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ \"Κύριος.\" Οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωΐ.9 Φασὶ τοὺς ἐν Ἀραβίᾳ λύκους παντὸς ἐπέκεινα θηρὸς ἰέναι πρὸς ἀγριότητα, κατηῤῥωστηκέναι τε λίαν τὸ ἀκόρεστον εἰς τροφὰς, ὀξεῖς δὲ οὕτως εἰς δρόμον, ὡς ἀποφοιτᾶν εὐκόλως παντὸς τοῦ διώκοντος.","english":"they also coveted fields, \"and they plundered orphans, and they oppressed households, and they plundered a man and his house, a man and his inheritance.\" And the inventors of heresies, opening a god-hated mouth, likewise devour those who have chosen to live in simple faith, all but eating up those who know nothing, rendering them more ignorant, and instilling in them cold and distorted notions, thus spinning tales and persuading them to think what seems good to themselves, so that those caught in their snares already appear to be dead, and to differ little from senseless stones, to whom one might fittingly cry out, \"Wake up, sleeper, and rise from the dead, and Christ will shine upon you.\" But, as the blessed David says, \"God will break their teeth in their mouth; the Lord has shattered the molars of the lions.\" Its judges are like the wolves of Arabia, they did not spare until morning. They say that the wolves in Arabia surpass every beast in savagery, are exceedingly insatiable in their appetite for food, and are so swift in running that they easily outpace any pursuer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς … κληρονομίαν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Catena of Micah 2:2, quoted in fragments with καὶ repeated at each clause; the wording follows the Greek of Mic 2:2 closely. Cyril reads the verse as the text under comment, then applies it to heretics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν","severity":"info","text":"Quotation of Eph 5:14, where the clause is already cited as scripture; the Greek here matches the Pauline form. Cyril applies it to those trapped in heretical teaching, not to the physically dead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 57(58):7 (LXX 57:7), with the second clause echoing the lion's molars; the psalm text supplies the dental imagery Cyril applies to heretical speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας","severity":"info","text":"The clause renders Mic 3:3 imagery of judges as wolves; 'of Arabia' is a topographical qualifier whose precise force (a proverbial fierce breed) is explained in the following sentence, not in the lemma itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"λύκοι τῆς Ἀραβίας","severity":"info","text":"Cyril reports a natural-historical claim about Arabian wolves (savagery, insatiability, speed) as hearsay ('they say'). The source of the claim is not identified in the passage; it functions as illustrative ethnography, not as exegesis of a biblical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωΐ","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward and the Greek of Mic 3:3 behind it is not quoted verbatim; the sense 'they did not leave off until morning' is adopted, but the underlying Hebrew/LXX wording should be checked against the edition before being treated as a citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'they also coveted fields' continues the preceding passage's subject (leaders of Israel); the Greek has no explicit subject, so the referent is supplied from context.","The transition from the Micah citation to the heresy application is abrupt; whether Cyril treats the heretics as the direct target of Mic 2:2 or as a typological extension is left implicit.","'οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωΐ' may reflect a variant or paraphrase of Mic 3:3; the reading adopted is 'they did not spare until morning.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"ἔφη γάρ που καὶ δι' ἑτέρου προ- φήτου περὶ τῶν ἐκ Βαβυλῶνος ἵππων \"ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς \"λύκους τῆς Ἀραβίας.\" δέχεται τοίνυν εἰς τὸ παρὸν τὴν τῶν λύκων ἀπληστίαν εἰς ὑποτύπωσιν τῶν κριτῶν, οἷον ὅλῳ στόματι καὶ ἀκορέστοις ὀδοῦσι δαπανώντων τοὺς κρινο- μένους, διὰ τοῦ πλεῖστά τε ὅσα καὶ τὰ ὑπὲρ δύναμιν ἐξαιτεῖν ἐπὶ τῇ τοῦ δικαίου παρατροπῇ, καὶ ἵνα τὸ τῷ θείῳ νόμῳ δοκοῦν εἰς τὸ ἑτέροις τισὶν ἁνδάνον ἀνοσίως παρευθύνοιτο. ἀλλ' ἦν ἄμεινον ἐννοεῖν αὐτοὺς, ὅτι καθά φησιν ὁ παροιμια- στής \"Λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί.\" \"Τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ λυμαίνεται \"ῥήματα δίκαια,\" κατὰ τὸ\n\nγεγραμμένον. τί γὰρ ὅλως τὸ περιττὸν ἐκ δωροδοκίας; τί δὲ τὸ αἰσχρὸν ὀνήσει λημμάτιον τοὺς ἀγαπῶντας αὐτό; μᾶλλον δὲ ποίαν ἂν αὐτοῖς ζημίαν οὐκ ἐνεργάσαιτο; καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὴς ὁ μακάριος Παῦλος λέγων \"Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πει- \"ρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ \"βλαβερὰς, αἵ τινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον \"καὶ ἀπώλειαν.\" \"Αἱρετὸν οὖν ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος \"πολὺς,\" καὶ ἔστιν ἀληθῶς σοφὸς δὴ λίαν καὶ ἀτρεκὴς ὁ λόγος. Οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι ἄνδρες καταφρονηταί.9 Εὖ γε τὸ αὐτῆς ἐπὶ προφητῶν ἐνθάδε, ὅτι μὴ γεγόνασι Θεοῦ, λαλοῦντες ἐπισφαλῶς τὰ \"ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. κατειρωνεύεται δὲ ὁ λόγος, πνευματοφόρους ἀποκαλῶν·","english":"For he said somewhere, also through another prophet, concerning the horses from Babylon, \"swifter than the wolves of Arabia.\" So then, in the present passage, he adopts the insatiability of wolves as a depiction of the judges, as though they devour those being judged with whole mouth and insatiable teeth, by demanding very many things, even beyond what is possible, for the perversion of justice, and so that what seems right by divine law might be impiously twisted to please certain others. But it would have been better for them to consider that, as the proverbialist says, \"The ways of one who takes gifts in his bosom do not prosper.\" \"For gifts blind the eyes of the wise and corrupt just words,\" according to what is written. For what profit at all comes from bribery? And what shameful little gain will benefit those who love it? Rather, what harm would it not work upon them? For the blessed Paul speaks truly, saying, \"But those who wish to become rich fall into temptation and a snare and many foolish and harmful desires, which sink men into ruin and destruction.\" \"Therefore, a good name is preferable to great wealth,\" and the saying is indeed very wise and true. Her prophets are spirit-bearing men, despisers. The phrase \"her prophets\" here is well put, because they have not become prophets of God, speaking perilously \"from their own hearts and not from the mouth of the Lord,\" according to what is written. And the discourse speaks ironically, calling them spirit-bearing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας","severity":"info","text":"Cyril attributes this to \"another prophet\" but the wording matches Habakkuk 1:8 (horses swifter than Arabian wolves). The citation is loose and the attribution imprecise; the Greek text as transmitted reads awkwardly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί","severity":"info","text":"Cyril labels the source \"the proverbialist\"; the sentiment echoes Prov 17:23 and the following clause (gifts blind the eyes of the wise, corrupt just words) is close to Exod 23:8 and Deut 16:19. The exact wording is not verbatim from any one passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν","severity":"info","text":"A close quotation of 1 Tim 6:9, introduced with explicit attribution to \"the blessed Paul.\" The following sentence (good name preferable to great wealth) echoes Prov 22:1.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνευματοφόροι","severity":"info","text":"Cyril applies the honorific \"spirit-bearing\" to the false prophets ironically, contrasting it with the charge that they spoke \"from their own hearts and not from the mouth of the Lord\" (cf. Jer 23:16). The term normally denotes genuine prophetic inspiration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταφρονηταί","severity":"caution","text":"The transmitted Greek breaks off after \"despisers\" (καταφρονηταί), leaving the clause without a clear syntactic completion; the draft renders it flatly. The lemma of the scriptural citation in the preceding passage (Micah 2) is not quoted here, so the referent of \"her prophets\" depends on the running commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατειρωνεύεται δὲ ὁ λόγος","severity":"info","text":"The unit closes by naming the rhetorical figure: Scripture speaks ironically in calling the false prophets spirit-bearing. This signals Cyril's habit of reading prophetic rebuke as ironic praise, a device he applies to heretics elsewhere in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary at \"καταφρονηταί\"; whether a verb or predicate was lost cannot be determined from the source edition.","Cyril's \"another prophet\" for the wolf/horse image is not identified; Habakkuk is the likely target but the attribution is left open.","The precise biblical source of the \"gifts in the bosom\" proverb is uncertain (Prov 17:23 vs. Exod 23:8/Deut 16:19)."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"οὐχ ὡς ἐν μεθέξει γεγονότων ἐκείνων τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἀληθῶς, ἀλλ' ὡς πλάττεσθαι τολμώντων τὸ τῆς προφητείας χρῆμα, καὶ ὅτι μεμέστωνται τοῦ Ἁγίου Πνεύματος οὐ κατοκνούντων εἰπεῖν. θέλοντες τοίνυν εἶναι, φησὶ, καὶ προφῆται καὶ πνευματοφόροι, καὶ τὸ σεμνὸν οὕτως ὄνομα ταῖς σφῶν αὐτῶν περιπλάττοντες κεφαλαῖς, τοσοῦτον γεγόνασι καταφρονηταὶ, ὡς μηδὲ ὅτι ποτ' ἐστὶ τὸ ἐπιεικὲς εἰδέναι, προσαπολλύναι δὲ καὶ ἑτέρους, οἷς ἐλάλουν τὰ ἀπὸ καρδίας, καὶ τοῦτο ἐπὶ σμικροῖς καὶ εὐτελεστάτοις τισὶ λημματίοις οἱ τάλανες, καὶ ὡς ὁ προφήτης φησὶν Ἰεζεκιήλ \"ἕνεκεν δρακὸς κριθῆς καὶ \"κλάσματος ἄρτου.\" καὶ ἀποπληξίας δὲ πρὸς τοῦτο κατώλισθον, ὡς τῆς ἀποῤῥήτου δόξης βουλὰς εἶναι λέγειν τὰς ἑαυτῶν, καὶ τὰ ἀπὸ γνώμης ἰδίας ἀποβρασσόμενα ῥήματα, θείους εἶναι λόγους διϊσχυρίζεσθαι. καὶ γοῦν ἔφασκε περὶ αὐτῶν διὰ τῆς Ἱερεμίου φωνῆς \"Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς \"προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, \"καὶ αὐτοὶ προεφήτευον·\" αὐτοῦ δὲ τοῦ προφήτου διακεκρα- γότος ἐναργῶς καὶ λέγοντος \"Ὁ ὢν Δέσποτα Κύριε, ἰδοὺ \"οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσι καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε \"μάχαιραν καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ \"εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·\" μονον- ουχὶ καὶ ἀντεκεκράγει λέγων ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Ψευδῆ οἱ \"προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα \"αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς \"αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα \"καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.","english":"not as if those people had truly partaken of the Holy Spirit, but as if they dared to fabricate the business of prophecy and did not shrink from saying that they were filled with the Holy Spirit. Wishing, therefore, he says, to be both prophets and spirit-bearers, and plastering that august name upon their own heads, they have become so contemptuous as not even to know what decency is, and they also destroy others to whom they spoke from the heart, and this for petty and most trivial gains, the wretches, and as the prophet Ezekiel says, \"for a handful of barley and a morsel of bread.\" And they have also fallen into madness to this degree, that they say their own counsels are plans of ineffable glory, and they insist that the words spewed from their own opinion are divine utterances. And indeed, he spoke about them through the voice of Jeremiah: \"I did not send the prophets, and they ran; I did not speak to them, and they prophesied.\" And when the prophet himself cried out clearly and said, \"O Lord Master, behold their prophets prophesy and say, 'You will not see a sword, and there will be no famine among you, because I will give truth and peace on the earth and in this place,'\" the God of all but cried out in reply, saying, \"The prophets prophesy falsely in my name; I did not send them, and I did not command them, and I did not speak to them; for they prophesy to you false visions, divinations, omens, and the choices of their own heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἕνεκεν δρακὸς κριθῆς καὶ κλάσματος ἄρτου","severity":"info","text":"Echo of Ezekiel 13:19 (LXX), where false prophets profane God for handfuls of barley and morsels of bread. Cyril applies the charge to venal judges/prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας","severity":"info","text":"Citation of Jeremiah 23:21, the classic proof-text against self-appointed prophets; Cyril's wording follows the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ὢν Δέσποτα Κύριε","severity":"info","text":"The prophet's cry and God's reply conflate Jeremiah 14:13–14 with 23:25–26 and 14:14; the LXX reads ὁ ὢν for the divine name. Cyril presents them as a single exchange.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνευματοφόροι","severity":"info","text":"'Spirit-bearers': a term with ascetic and charismatic resonance; Cyril denies the false prophets any true μεθέξις of the Spirit while granting they claimed the title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποπληξίας","severity":"caution","text":"ἀποπληξία normally denotes a stroke or derangement; here 'madness' is the sense adopted, though the transition from venality to insanity is abrupt and the Greek may be compressed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θέλοντες τοίνυν εἶναι, φησὶ","severity":"info","text":"The φησί marks a return to the lemma of the prophet being commented on, framing the whole as Cyril's paraphrase of the scriptural text rather than independent exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause (οὐχ ὡς ἐν μεθέξει γεγονότων ἐκείνων) lacks an expressed subject; taken as referring to the false prophets just discussed.","The Jeremiah quotations are not marked as separate verses and may be conflated from memory; the exact chapter division is left open.","ἀποπληξίας could be rendered 'derangement' or 'infatuation'; 'madness' chosen."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"\"εἰ προφῆταί εἰσι, καὶ εἰ ἔστι λόγος Κυρίου ἐν αὐτοῖς, \"ἀπαντησάτωσάν μοι. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον; οὕ- \"τως οἱ λόγοι μου, λέγει Κύριος. οὐχ οἱ λόγοι μου ὡς \"πῦρ φλέγον, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;\" καθικνεῖται γὰρ εἰς νοῦ βάθος ὁ παρὰ Θεοῦ λόγος, καὶ μο- νονουχὶ διαῤῥήγνυσι τὴν τῶν ἀκροωμένων καρδίαν· ψυχρὸς δὲ καὶ ἄναλκις ὁ ἐξ ἀνθρώπου βουλῆς, ὁποῖός τις ἦν ὁ τῶν ἀνοσίων ψευδοπροφητῶν. Οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσι τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν εἰς τὸν νόμον.9 Οὐκ ἔξω μομφῆς οὐδὲ αὐτὸ πεφώραται τὸ ἀπόλεκτον γένος, τουτέστι, τὸ ἐκ φυλῆς Λευί· βεβηλοῦν δὲ καὶ αὐτοὺς τὰ ἅγιά φησι, καὶ ἀσεβεῖν εἰς νόμον. γέγραπται μὲν γάρ \" Οτι χείλη ἱερέως φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητή- \"σουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ.\" ἀλλ' ὡς αὐτός που πάλιν φησὶν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης \"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστι \"Κύριος.\" τὸ γάρ τοι μὴ βούλεσθαι διατρανοῦν τὸν νόμον τοῖς οὐκ εἰδόσιν αὐτὸν, μήτε μὴν ἀποκομίζειν ἐπείγεσθαι τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαοὺς εἰς τὸ ἁνδάνον Θεῷ, τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ ἀσεβεῖν εἰς νόμον. καὶ οὐ μέχρι τούτου τὰ ἐκείνων ἐγκλήματα· ἀλλὰ γὰρ καὶ βεβηλοῦσι δὲ τὰ ἅγιά φησιν. ὁ μὲν γὰρ διὰ Μωυσέως νόμος πλείστην ἔχει τὴν ἐπιτήρησιν περὶ θυσιῶν καὶ προσαγωγῆς, ἡνίκα τε ἑκάστην καὶ τίνα χρὴ τρόπον ἀποπεραίνεσθαι·","english":"If they are prophets, and if there is a word of the Lord in them, \"let them answer me. What is the chaff to the grain? Thus are my words, says the Lord. Are not my words like a burning fire, says the Lord, and like an axe cutting a rock?\" For the word from God penetrates into the depth of the mind and almost rends the heart of the hearers; but the word from human counsel is cold and feeble, such as was that of the unholy false prophets. Her priests profane the holy things and act impiously toward the law. Not even the chosen class, that is, the tribe of Levi, is found free from blame; he says that they too profane the holy things and act impiously toward the law. For it is written, \"The lips of a priest shall guard judgment, and they shall seek the law from his mouth.\" But as the Lord of all himself says somewhere again, \"The priests did not say, Where is the Lord?\" For not wishing to make the law clear to those who do not know it, nor to hasten to bring the peoples under their hand to what is pleasing to God—this, I think, is to act impiously toward the law. And their accusations do not stop there; but he says they also profane the holy things. For the law through Moses has very great concern about sacrifices and offerings, when and in what manner each must be performed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαντησάτωσάν μοι … τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον","severity":"info","text":"The opening quotation, with its dialogue formula 'says the Lord', is from Malachi 3:11–12 (LXX numbering varies); Cyril reads the chaff/grain and fire/axe images as a contrast between divine and merely human speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χείλη ἱερέως φυλάξεται κρίσιν","severity":"info","text":"Quoted from Malachi 2:7, establishing the priest's duty as guardian of judgment and teacher of the law; Cyril uses it to measure the Levites' failure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστι Κύριος","severity":"info","text":"The second quotation, introduced only as 'somewhere', is Jeremiah 2:8; the vague attribution is Cyril's own, not a defect of the draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἀπόλεκτον γένος","severity":"info","text":"'The chosen class' is glossed by Cyril himself as the tribe of Levi; the phrase carries the sense of a privileged order rather than of individual election, and the English 'class' preserves that institutional nuance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"βεβηλοῦσι τὰ ἅγια","severity":"info","text":"The charge of profaning holy things is tied by Cyril to the Mosaic legislation on sacrifice and offering; the passage presupposes the priestly Torah of Leviticus, though no chapter is cited here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"9","severity":"info","text":"The stray numeral '9' in the Greek text after ἀσεβοῦσιν εἰς τὸν νόμον is a section or verse marker intruded into the running text; it is not part of the lemma and is omitted from the English.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma 'εἰ προφῆταί εἰσι' is quoted as a conditional; whether Cyril treats it as Malachi's own words or as a rhetorical challenge is not made explicit, and the draft leaves it as direct quotation.","The numeral '9' may be a chapter/verse cue from the source edition rather than a corruption; it is treated here as a marker and dropped."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"οἱ δὲ κατὰ τὸ εἰκὸς προσεκό- μιζον μὲν τὰς θυσίας, πλὴν ἀφυλάκτως καὶ ἀτημελῶς, οὐ καιρὸν, οὐ τύπους ἀξιοῦντες ἐπιτηρεῖν, ἀλλ' οὐδὲ ἡγνισμένοι τάχα, οὔτε μὴν ἐν ἐσθήμασι τοῖς σφῶν ἱεροπρεπῶς ἐσταλ- μένοι καὶ ἐν κόσμῳ δρῶντες τὰ ἱερὰ, ἀτιμάζοντες δὲ ὥς τι τῶν ἀχρείων τὴν οὕτω σεπτὴν καὶ ἀξιάγαστον λειτουργίαν.\n\nΠαραφυλακτέον δὴ οὖν τοῖς τῆς\n\nἘκκλησίας ἱερουργοῖς, μὴ βεβηλοῦν τὰ ἅγια· τρόπος δὲ τῆς βεβηλώσεως οὐχ εἷς, διάφορος δὲ καὶ πολύς. δεῖ γὰρ εἶναι κεκαθαρμένους καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα, καὶ πᾶν εἶδος ἀποσειομένους βδελυρᾶς ἡδονῆς, ἠγλαϊσμένους δὲ μᾶλλον τοῖς εἰς ἀγαθουργίαν σπου- δάσμασι, μεμνημένους λέγοντος τοῦ θεσπεσίου Παύλου \"Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τε- \"λέσητε.\" Ὁ δὲ Κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωῒ πρωῒ δώσει τὸ κρῖμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν.9 Ἀσύμβατόν ἐστί πως ἀεὶ τῷ ἀδίκῳ τὸ δίκαιον, καὶ οὐκ ἂν ἴοι κατὰ ταυτὸν τῷ βεβήλῳ τὸ καθαρόν. \"Τίς γὰρ ἂν \"γένοιτο κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;\" μάχεται γὰρ τὰ τοιάδε τῶν πραγμάτων, καὶ πολὺ τῆς ἀλλήλων φιλίας διῳ- κισμένα κατίδοι τις ἂν αὐτά. ἠγαπηκότος δὴ οὖν τὴν δικαιοσύνην καὶ οὐκ εἰδότος ἀδικίαν τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ, πῶς ἀεὶ κρατήσειν ἔμελλον, ἤγουν διεξάγεσθαι πρὸς πέρας, οὐκ ἀνακοπτόμενα παντελῶς τὰ παμμόχθηρα τῶν Ἰουδαίων ἐγκλήματα;","english":"Those, as was likely, brought their sacrifices, but carelessly and negligently, not deeming it necessary to observe the proper time or forms, nor indeed being purified, nor yet reverently attired in their own garments and performing the sacred rites in an orderly manner, dishonoring, as something worthless, that so august and admirable liturgy.\n\nIt must therefore be carefully guarded by the sacred ministers of the Church that they not profane the holy things; and the manner of profanation is not one, but varied and manifold. For they must be purified in both soul and body, and shake off every form of abominable pleasure, and rather be adorned with zealous efforts for good works, remembering the words of the divine Paul: \"Walk in the Spirit, and you will not fulfill the desire of the flesh.\" And the Lord is just in her midst and will not do injustice; early in the morning he will give his judgment, and injustice will not prevail. The just is somehow always incompatible with the unjust, and the pure would not go together with the profane. \"For what communion could light have with darkness?\" For such things are at war with each other, and one would see them as being far removed from mutual friendship. Since, then, the God who rules over all loves justice and knows no injustice, how were the utterly wretched accusations of the Jews ever to prevail, that is, to be carried through to completion, without being completely thwarted?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεύματι περιπατεῖτε","severity":"info","text":"Pauline citation, Gal 5:16, introduced by Cyril with the formula 'λέγοντος τοῦ θεσπεσίου Παύλου'. The Greek text here agrees with the received wording; the citation serves to ground the demand for purity of soul and body in the clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ Κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς","severity":"info","text":"Echo of Zeph 3:5 ('the Lord is just in her midst, he will not do injustice; morning by morning he gives his judgment'), the prophet Cyril is commenting on. The clause 'καὶ οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν' reproduces the same verse's closing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς γὰρ ἂν γένοιτο κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος","severity":"info","text":"Quotation of 2 Cor 6:14, marked by the editorial quotation marks in the Greek. Cyril uses it as a proof-text for the incompatibility of just and unjust, pure and profane.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱερουργοῖς","severity":"info","text":"Rendered 'sacred ministers'. The Greek term denotes those who perform the sacred rite (ἱερουργία), not merely priests by office; Cyril's admonition is addressed to the clergy charged with the liturgy, and the translation keeps the cultic force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀφυλάκτως καὶ ἀτημελῶς","severity":"info","text":"Cyril's charge that the Jews brought sacrifices without regard to καιρός and τύπος reflects the exegetical commonplace that the Mosaic cult, once the temple was defiled, was performed in disregard of its own prescriptions; the passage moves from exegesis of Zephaniah to a parametric application to Christian clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν","severity":"caution","text":"The clause is syntactically abrupt in the Greek and may reflect a compressed or corrupt reproduction of the Zephaniah lemma; the draft's 'injustice will not prevail' is a contextual rendering rather than a literal construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν' is elliptical; whether it is a lemma citation or Cyril's own comment cannot be settled from the text alone.","'ἐν ἐσθήμασι τοῖς σφῶν' — whether 'their own garments' means ordinary dress as opposed to sacred vestments, or the prescribed liturgical garments, is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"δοκεῖ δέ πως ἀδικίας εἶναί τις τρόπος, τὸ μὴ ποιναῖς ὑποφέρειν τὸν ἀλιτήριον, καὶ τὸ μὴ δίκας αἰτεῖν τὸν ἀσελγῶς τε καὶ ἀνοσίως διαβιοῦν ᾑρημένον, καὶ πεφροντικότα μὲν τῶν νόμων οὐδὲν, διανενευκότα δὲ οὕτω πρὸς ἀδικίαν, ὡς οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἄμεινον, αὔχημά τε ποιεῖσθαι λαμπρὸν τὰ ἐφ' οἷς ἦν εἰκὸς ἐρυθριῶντα ὁρᾶσθαι. ἐπειδὴ τοίνυν δίκαιος ὁ Κύριος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· οὐ γὰρ ἀνάσχοιτο τῶν ἀδικεῖν εἰωθότων· πρωῒ πρωῒ ποιήσει τὸ κρῖμα αὐτοῦ, τουτέστιν, ὄρθρου τε καὶ ἐμφανῶς καὶ ὡς ἐν ἡμέρᾳ λοιπὸν, οὐκέτι συστέλλων τὰ ἐξ ὀργῆς, ἀλλ' εἰς μέσον ἄγων, καὶ ἐμφανῆ καθιστὰς, καὶ οἷον ἐν ὄψει τιθεὶς τὰ προεπηγγελμένα. οὐ γὰρ ἐάσει δραμεῖν εἰς νῖκος ἀδικίαν. τὸ δὲ εἰς νῖκος, τὸ εἰς ἐκνίκησιν, ἤγουν εἰς ἅπαν ὑπο- δηλοῖ. κεκολασμένων γὰρ τῶν ἠσεβηκότων, πεπαύσεται πάν- τως καὶ τῆς ἀδικίας ὁ τρόπος· οὐ γὰρ ἔχει τοὺς δρῶντας ἔτι. Δεῖ τοίνυν τούς γε ἀληθῶς ἀρτίφρονας περινοεῖν, ὅτι φιλοδίκαιος ὁ Δεσπότης, καὶ οὐκ ἂν ἀνάσχοιτο τῶν πλημ- μελούντων ἀσχέτως. ἀλλ' εἰ μέν τις ἴοι πρὸς μετάγνωσιν, καὶ τὸ ἐπὶ τοῖς ἰδίοις πλημμελήμασι καταστάζοι δάκρυον, ἡμερωτάτῳ περιτεύξεται, καὶ ἐξαιτήσει τὴν ἀμνηστίαν, καὶ ἔξω δραμεῖται βρόχων καὶ τοῦ κολάζεσθαι δεῖν. εἰ δὲ ἄτεγκτός τις εἴη, καὶ δυσμετακόμιστον ἔχων τὴν γνώμην εἴς γε τὸ δεῖν ἑλέσθαι τὰ πρεπωδέστερα, τοῖς οἰκείοις ἐνιζήσει πταίσμασιν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐναπολεῖται λοιπὸν, καὶ ὑπὸ κίνησιν ἔσται τὴν δεσποτικὴν, ὅτι μὴ μέχρι παντὸς τῶν πλημμελούντων ἀνέχεται.","english":"It seems in some way to be a form of injustice not to subject the offender to penalties and not to demand justice from one who has chosen to live licentiously and impiously, caring nothing for the laws, and so inclined toward injustice as to consider the better course nothing, and to make a proud boast of things for which one would naturally be seen blushing. Since, therefore, the Lord is just in her midst and will not do injustice—for he would not tolerate those accustomed to doing injustice—early, early he will render his judgment, that is, at dawn and openly and as in the day henceforth, no longer concealing the things of wrath, but bringing them into the open, making them manifest, and placing the things previously promised, as it were, before the eyes. For he will not allow injustice to run to victory. And \"to victory\" signifies to the uttermost, that is, to complete subjugation. For when the impious have been punished, the manner of injustice will certainly cease, since it no longer has those who practice it. Therefore, those who are truly right-minded must consider that the Master is a lover of justice and would not tolerate those who offend without restraint. But if someone should go to repentance and shed a tear over his own transgressions, he will encounter a most gentle one and will obtain amnesty, and will run free from snares and from the necessity of being punished. But if someone should be unyielding and have a disposition difficult to change toward choosing what is more fitting, he will remain fixed in his own faults, or rather will be left behind in them, and will be subject to the Master's motion, because he does not tolerate those who offend indefinitely.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δίκαιος ὁ Κύριος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον","severity":"info","text":"A verbatim citation of Zeph 3:5 (LXX), the lemma of the commentary; the following clause 'early, early he will render his judgment' continues the same verse. Cyril's argument is driven by the prophet's wording, not by a free paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς νῖκος","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase twice, first as 'to complete conquest' (εἰς ἐκνίκησιν) and then as 'to the whole extent' (εἰς ἅπαν); the rendering 'to victory' in the draft preserves the literal sense but leaves the gloss's force implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐναπολεῖται","severity":"info","text":"The compound is rare and its sense debated: 'will be left behind in them' (draft) or 'will perish in them'. The middle-passive form and the parallel with ἐνιζήσει favour the former, but the eschatological context may support the stronger reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φιλοδίκαιος ὁ Δεσπότης","severity":"info","text":"The title Δεσπότης and the compound φιλοδίκαιος belong to Cyril's habitual divine epithets; the argument that God's justice requires punishment, yet yields to repentance, reflects the standard Greek patristic reconciliation of justice and mercy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δεῖ τοίνυν","severity":"info","text":"The passage moves from exegesis of Zeph 3:5 to moral exhortation, marked by the inferential Δεῖ τοίνυν and the conditional contrast between the penitent and the obdurate; this is Cyril's typical shift from lemma to paraenesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς οὐδὲν ἡγεῖσθαι τὸ ἄμεινον","severity":"info","text":"The opening sentence is syntactically loose, piling infinitives without a clear main verb; the draft's 'to consider the better course nothing' is one resolution, but the clause may instead mean 'to think nothing is better'. The ambiguity is left unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The infinitival series in the first sentence lacks a governing verb; the translation treats δοκεῖ … εἶναι as the frame and the rest as complements, but a different construal is possible.","ἐναπολεῖται may mean 'perish' rather than 'be left behind'; the milder sense was chosen for consistency with the following clause about the Master's motion.","The referent of αὐτῆς in the Zephaniah citation (Jerusalem, or the daughter of Zion personified) is not made explicit by Cyril here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"Ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐ- τῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν, διὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.9 Ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην, οἱ μὲν ἱερεῖς ἐβεβήλουν τὰ ἅγια, ἠσέβουν δέ τινες καὶ εἰς αὐτὸν τὸν νόμον, \"ὁ δὲ Κύριος \"δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς πρωῒ πρωῒ ποιήσει τὸ κρῖμα αὐτοῦ.\" καὶ ποῖον δὴ τοῦτό ἐστι; κατέσπασεν ὑπερηφάνους ἐν διαφθορᾷ, τουτέστι, παρέδωκεν εἰς φθορὰν τοὺς ἀλαζόνας καὶ ὑβριστάς. ἢ γὰρ οὐκ ἀλαζόνες, οἱ θεομαχεῖν εἰωθότες, καὶ τοῖς διὰ Μωυσέως θεσπίσμασι τὸ οἰκεῖον ὥσπερ ἀντεξά- γοντες θέλημα· καὶ ὀλίγα μὲν κομιδῇ τῶν θείων πεφροντικότες νόμων, ἀποκλίνοντες δὲ πρὸς τὸ ἄγαν ἐξήνιον καὶ λέγοντες τῷ Κυρίῳ \"Ἀπόστα ἀπ' ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι \"οὐ βούλομαι;\" εἶτα πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις εἴπερ ἐστὶ πτωχὸς τῷ πνεύματι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὁ εὐφαὴς καὶ εὐήνιος καὶ πολὺ βλέπων εἰς εὐπείθειαν, ὃν καὶ ἐποπτείας ἀξιοῖ; καὶ γοῦν ἔφη δι' ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Καὶ ἐπὶ τίνα \"ἐπιβλέψω, ἀλλ' ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ \"τρέμοντά μου τοὺς λόγους;\" οὐκοῦν κατεσπάσθη μὲν εἰς φθορὰν τὸ ὑπέροφρυ γένος, ἠφανίσθησαν δὲ καὶ αἱ γωνίαι αὐτῶν. καὶ γωνίας οἶμαί που τὰ τείχη λέγεσθαι νυνὶ, καὶ τὰς τῶν πόλεων περιβολάς. ὑψηλαὶ γὰρ ἀείπως αἱ γωνίαι, πύργους ἔχουσαι διαφανεστάτους. ὅμοιον οὖν ἄρα τυχὸν ὡς εἰ καὶ λέγοι πάλιν Ἔρημοι τειχῶν αἱ παρ' αὐτοῖς ἔσονται πόλεις.","english":"I have cast down the arrogant in destruction; their corners have been obliterated; I will utterly desolate their roads so that no one may travel them; their cities have ceased to exist, because there is no one to inhabit them.\" For since, as I said, the priests were profaning the sacred things, and some were also impious toward the law itself, \"the Lord, being just in her midst, will execute his judgment early in the morning.\" And what indeed is this? He cast down the arrogant in destruction, that is, he delivered the boastful and insolent to ruin. For are they not boastful, those who are accustomed to fight against God and to set their own will in opposition, as it were, to the ordinances given through Moses, caring very little for the divine laws, but inclining toward excessive unruliness, saying to the Lord, \"Stand away from me; I do not wish to know your ways\"? Then how could anyone doubt whether the one who is clear-sighted and well-disposed and greatly inclined to obedience, whom he also deems worthy of oversight, is poor in spirit and humble in heart, according to what is written? And indeed the God of all said through one of the holy prophets, \"And upon whom shall I look, but upon the humble and quiet one who trembles at my words?\" Therefore, the overweening race was cast down into destruction, and their corners were obliterated. And by \"corners\" I think the walls are meant here, and the enclosures of the cities. For the corners are always high, having very conspicuous towers. So it is similar, perhaps, as if one were to say again, \"Their cities will be bereft of walls.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους","severity":"info","text":"The opening words render Zeph 3:6 (κατέσπασα ὑπερηφάνους ἐν διαφθορᾷ); Cyril treats the lemma as the divine sentence whose execution he then expounds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ Κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς πρωῒ πρωῒ ποιήσει τὸ κρῖμα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quoted from Zeph 3:5; the doubled πρωῒ πρωῒ is Septuagintal, and Cyril's question 'what is this?' turns the verse into the hinge of his argument about divine justice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπόστα ἀπ' ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι","severity":"info","text":"An echo of Job 21:14 (LXX), placed on the lips of the boastful as a characterisation of their contempt for the Mosaic ordinances.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ' ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους","severity":"info","text":"Isa 66:2, introduced as spoken 'through one of the holy prophets'; the citation supports Cyril's contrast between the proud and the humble of heart.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γωνίαι","severity":"info","text":"Cyril glosses 'corners' as walls and circuit-walls of cities, reasoning from the height of corner-towers; the rendering 'corners' should be kept literal with the gloss noted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὃν καὶ ἐποπτείας ἀξιοῖ","severity":"caution","text":"The clause is syntactically loose and the referent of the relative pronoun uncertain; the draft's 'whom he also deems worthy of oversight' is a defensible but not certain construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The citation key as supplied reads 'minores'; one unit above reproduces it exactly as given, but the key should be verified against the allowed list before publication.","ἐποπτείας ἀξιοῖ: whether the subject is God and the object the humble man, or the construction is looser, is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"ἐπηπείλησε δὲ πρὸς τούτοις καὶ ἐξερημοῦν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ Ἰσραὴλ, τοῦ μὴ διοδεύειν τὸ παράπαν. καί μοι δοκεῖ βούλεσθαί τι τοιοῦτον ὑποδηλοῦν· ὁ διὰ Μωυ- σέως προστέταχε νόμος εἰ τελοῖτο κατὰ καιροὺς ἡ ἑορτὴ τῆς σκηνοπηγίας, ἐκ πάσης τῆς Ἰουδαίων χώρας ἀναθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πληροῦν ἐκεῖσε τὰ νενομισμένα. ὅτε τοί- νυν κατεσείσθησαν αἱ πόλεις, ἀπολώλασιν οἱ ἐν αὐταῖς, τότε καὶ ἠρημῶσθαί φαμεν τὰς ὁδοὺς, ὡς οὐδενὸς ἔτι δι' αὐτῶν ἐρχομένου, καὶ πρός γε τὸ χρῆναι πληροῦν τὴν τεταγμένην αὐτοῖς ἑορτὴν, καθὰ καὶ πρώην, διάττοντος. πέπτωκε γὰρ εἰς τοῦτο ταλαιπωρίας τὰ τῶν Ἰουδαίων τάγματα, ὡς μὴ τοὺς εἶναι τοὺς ἑορτάζοντας, μήτε μὴν ἐν εὐπαθείαις εἶναι δύνασθαι ἀνασωθέντας μόλις καὶ ἐκ τοῦ πολέμου περιλελειμ- μένους. καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας μοῖραν ἐποιεῖτο τῶν θρήνων τὸ χρῆμα λέγων \"Ὁδοὶ Σιὼν πενθοῦσι παρὰ τὸ \"μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ.\" ὅτι δὲ ἀτρεκὴς ὁ λόγος αὐτὸ πάλιν ἡμῖν σαφηνιεῖ τὸ προκείμενον· ἐπιφέρει γὰρ εὐθύς Ἐξέλιπον αἱ πόλεις διὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.","english":"He also threatened, in addition to these things, to lay waste his roads—clearly those of Israel—so that no one might travel them at all. And it seems to me that he wishes to indicate something like this: the law ordained through Moses prescribed that the feast of Tabernacles be celebrated at appointed times, with people from all the land of the Jews going up to Jerusalem and fulfilling there the customary rites. When, therefore, the cities were overthrown and their inhabitants perished, then we say that the roads were also desolated, since no one any longer passed through them, and especially in order to fulfill the feast assigned to them, as before, by hastening. For the ranks of the Jews have fallen into such a state of misery that there are neither those who celebrate, nor can those who have barely survived and been left over from the war be in a state of well-being. Indeed, the prophet Jeremiah made this matter a part of his lamentations, saying, \"The roads of Zion mourn because there are no comers to the feast.\" And that this account is true, the passage itself will again make clear to us; for it immediately adds, \"The cities have ceased to exist, because there is no one to inhabit them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁδοὶ Σιὼν πενθοῦσι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah's lament over the roads of Zion mourning because pilgrims no longer come for the festival. The wording matches the Greek of Lam 1:4, which Cyril cites by the prophet's name rather than by book and chapter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἑορτὴ τῆς σκηνοπηγίας","severity":"info","text":"The feast of Tabernacles was one of the three pilgrimage feasts for which Israelite males were required to go up to Jerusalem. Cyril uses this Mosaic obligation to explain why deserted roads signify the collapse of Jewish religious life, not merely depopulation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ τῶν Ἰουδαίων τάγματα","severity":"info","text":"τάγματα here denotes ordered ranks or classes rather than military units; the phrase describes the corporate standing of the Jewish people reduced to misery. The English 'ranks' preserves the ambiguity between social order and military remnant implied by the following mention of war survivors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διάττοντος","severity":"caution","text":"The transmitted participle διάττοντος is difficult and may be corrupt; the draft renders it 'by hastening,' attaching it to the pilgrimage. The sense is contested, and no emendation is adopted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιφέρει γὰρ εὐθύς","severity":"info","text":"Cyril closes the unit by returning to the lemma, quoting the clause about the cities ceasing to exist. This confirms that the preceding exposition of roads and festival is subordinate to the exegesis of the prophetic text, not a digression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"ἐκ τοῦ πολέμου περιλελειμμένους","severity":"info","text":"The reference to survivors left over from war points to the aftermath of the Jewish revolt and the destruction of Jerusalem, which Cyril reads as the historical fulfillment of the prophecy. The passage presupposes that catastrophe without naming it explicitly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["διάττοντος is syntactically and lexically uncertain; the translation takes it as 'hastening' in connection with festival pilgrimage, but a corrupt reading cannot be excluded.","The war mentioned (ἐκ τοῦ πολέμου) is not identified in the Greek; it is understood as the Roman-Jewish war, but the text itself leaves this implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"\"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶν\"τος.\" παροτρύνοντες γὰρ αὐτὸν διά γε τοῦ πλημμελεῖν ἑλέσθαι, καὶ τοῦτο ἀσχέτως, τότε δὴ τότε, καὶ μάλα δι- καίως, τοῖς τῆς ὑπεροψίας ἐγκλήμασιν οἱονείπως ἐνειλημμένοι κατασπώμεθα πρὸς διαφθορὰν, καὶ γυμνοὶ μὲν τῆς ἄνωθεν ἐσόμεθα περιβολῆς, εὐάλωτον δὲ ὥσπερ καὶ ἀτεί- χιστον ἐν ἑαυτοῖς τὴν καρδίαν εὑρήσομεν, καὶ πρός γε δὴ τούτοις τὰς τῆς δικαιοσύνης οὐχ εὑρήσομεν ὁδούς· ἀπονεύσειε δ' ἂν εὐκόλως τῶν τοιῶνδε κακῶν ὁ δεσποτικοῖς θελήμασιν ἀκολουθεῖν ᾑρημένος, καὶ τρυφερὸν ὑπέχων αὐτῷ τῆς ψυχῆς τὸν αὐχένα. Εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολο- θρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ' αὐτήν.9 Ὅτι πάλιν αὐτοὶ ταῖς σφῶν κεφαλαῖς τὰ ἐξ ὀργῆς καταχέοντες ἁλοῖεν ἂν, πειρᾶται διδάσκειν. νενουθέτηκε μὲν γὰρ τὸ χρῆναι διαβιοῦν ἐν φόβῳ Θεοῦ πλειστάκις προστεταχὼς, καὶ ὅτι προσήκοι δέξασθαι παιδείαν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν διὰ νόμου καὶ προφητῶν. ἦν γὰρ οὕτως, καὶ οὐχ ἑτέρως, ἀποσείεσθαι τὴν ὀργὴν καὶ ἀποκρούσασθαι τὰ συμβεβηκότα. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἄτεγκτος ὁ Ἰσραὴλ, σκληρὸς καὶ δυσάγωγος, ἐκπέπτωκε δὲ τῆς παιδείας, τουτέστιν, ἔξω γέγονε τοῦ εἶναι σοφὸς, ὠλόθρευται δὲ ὥσπερ ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, καίτοι δέον ἐμφιλοχωρεῖν ὁτιοῦν ἑτοίμως ἔχειν τῶν ἀεὶ τοῖς ἀγαθοῖς παιδεύμασι, καὶ πρὸς πᾶν ἀρεσκόντων Θεῷ. ἐξῆν γὰρ οὕτως ἐκκλῖναί φησι πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ' αὐτήν.","english":"It is therefore a fearful thing to fall into the hands of the living God. For when we urge him on by choosing to transgress, and that without restraint, then indeed, and quite justly, we are caught, as it were, in the charges of contempt, and are dragged down to destruction; and we shall be stripped of our heavenly covering, and we shall find our heart within us easily taken, as if without a wall; and, in addition to these things, we shall not find the roads of righteousness. But one who has chosen to follow the Lord's will, and holds his soul's neck tenderly for him, would easily turn away from such evils. He said, \"Nevertheless, fear me and accept discipline, and you shall not be utterly destroyed from before her eyes, all that I have exacted against her.\" He attempts to teach that again they themselves would be caught pouring the effects of wrath upon their own heads. For he has admonished that they must live in fear of God, having often commanded this, and that they ought to accept discipline—clearly that through the law and the prophets. For in this way, and not otherwise, could wrath be shaken off and the events that had befallen be repelled. But since Israel was unyielding, hard and difficult to lead, and has fallen away from discipline—that is, has come to be outside of being wise—and has been destroyed, as it were, from before her eyes, although it was necessary to be ready to dwell upon any of the good teachings at all times, and to be disposed toward everything pleasing to God. For in this way, he says, it was possible to avoid all that I exacted against her.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Quotation of Hebrews 10:31, which Cyril applies to Israel's situation; the Greek reproduces the New Testament wording closely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν","severity":"info","text":"Cyril cites Zephaniah 3:7 (LXX form), the lemma under comment; the following clause 'all that I exacted against her' belongs to the same verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς","severity":"info","text":"The feminine pronoun is ambiguous: it may refer to 'discipline' (παιδεία) or to the city/Jerusalem. Cyril's own gloss takes it of discipline, reading 'from before her eyes' as exclusion from wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρυφερὸν ὑπέχων αὐτῷ τῆς ψυχῆς τὸν αὐχένα","severity":"info","text":"The image of submitting the soul's neck 'tenderly' renders a metaphor of docile submission to the Lord's will; the draft's 'holds his soul's neck tenderly for him' preserves the awkward literalism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's contrast between accepting 'discipline through the law and the prophets' and being 'outside of being wise' reflects the standard patristic pairing of law and prophecy as the pedagogical institutions of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek contains a stray quotation mark after 'ζῶν' and a numeral '9' after 'αὐτήν', likely artifacts of the source edition's verse markers; they are not part of the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The referent of 'αὐτῆς' in 'ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς' is grammatically open; the translation follows Cyril's gloss identifying it with discipline (παιδεία).","The phrase 'καὶ τρυφερὸν ὑπέχων αὐτῷ τῆς ψυχῆς τὸν αὐχένα' is rendered literally; the sense of 'τρυφερόν' here (delicate, docile) is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"Ὅτε τοίνυν τῆς ἑαυτῶν διανοίας τὸν θεῖον ἐκπέμπομεν φόβον, ὅτε παραιτούμεθα τὴν παιδείαν, καὶ ὀλίγου παντελῶς ἀξιοῦμεν λόγου τὸ εἶναι σοφοὶ, τότε δὴ πάντως ἐκεῖνα πεισό- μεθα, ἅπερ ἂν πρέποι τοῖς εἰωθόσι καταφρονεῖν· τότε καὶ ἐκδικήσει Θεὸς, καὶ τοὺς τῆς ἀνοσιότητος αἰτήσει λόγους. διαμεμνῆσθαι δὴ οὖν ἀναγκαῖον λέγοντός τινος, ὅτι \"Φόβος Κυρίου ζωὴν ποιεῖ.\" \"Φόβος Κυρίου δόξα καὶ \"καύχημα.\" ἔστι δὲ καὶ \"ἁγνὸς,\" τουτέστιν ἁγνοποιὸς, \"διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος,\" κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν. Ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.9 Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἐδέξω, φησὶ, τὴν παρ' ἐμοῦ παιδείαν, ἀπώσω δὲ καὶ μεμίσηκας καὶ τὸ ἐν φόβῳ ζῆν καὶ ἐπιεικείαις, εὐτρεπίζου πρὸς ἀποδρομὴν καὶ πρὸς τὸ ἤδη παθεῖν, ἃ δια- φυγεῖν ἐξὸν, εἴπερ ἦσθα φιλάρετος καὶ σοφός. ὀρθρίζειν γεμὴν προστέταχε, τῆς συμφορᾶς τὸν καιρὸν ἐπὶ θύραις ὄντα δεικνύων, καὶ οἷον εἰς αὔριον ἥξοντα, παρεσόμενόν τε πάντως, ἀρξομένης ἠοῦς. τοῦτο δὲ ἦν ἀποκείροντος τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναβολῆς, καὶ οὐκ ἐῶντος ἐννοεῖν, ὡς ἔσται τις ἀνοκωχὴ καὶ ἀνάβλησις καὶ μακρὸς μεταξὺ διελάσει καιρὸς, εἰς ἐκγόνους τάχα που παραπέμπων τὰ ἐξ ὀργῆς. οὐκοῦν ὡς ἐπ' ἀναγκαίῳ πράγματι προετοίμαζε σεαυτὸν καὶ ὄρθριζε πρὸς ἀποδρομήν. οἰχήσῃ γὰρ εἰς ἐχθροὺς αἰχμάλωτος, καὶ τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφεὶς, οἰκτρὸς ἔσῃ παρ' ἑτέροις. εἶτα τῷ Προφήτῃ φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, μονονουχὶ καὶ ἐπιστυγνά- ζων ἑαλωκόσι· διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς","english":"When, therefore, we banish divine fear from our own mind, when we reject discipline and consider being wise of absolutely no account, then indeed we will certainly suffer those things that befit those accustomed to contempt; then God will also exact vengeance and demand the reckoning for impiety. It is necessary, then, to remember someone saying, \"Fear of the Lord produces life.\" \"Fear of the Lord is glory and boast.\" And it is also \"pure,\" that is, purifying, \"enduring forever and ever,\" according to the words of the Psalmist. \"Prepare yourself, rise early; all their gleanings are destroyed.\" For since you did not accept, he says, the discipline from me, but you rejected and hated living in fear and in moderation, prepare yourself for flight and for already suffering what it was possible to escape, if you had been virtuous and wise. He commands you to rise early, showing that the time of calamity is at the door and will come, as it were, tomorrow, and will certainly be present when dawn begins. This was to cut off the hope of delay, and not to allow one to think that there will be some respite or postponement, and that a long interval of time will pass in between, perhaps deferring the consequences of wrath to descendants. Therefore, as for a necessary matter, prepare yourself and rise early for flight. For you will go away as a captive among enemies, and leaving the land that bore you, you will be pitiable among others. Then the God of all says to the Prophet, almost frowning upon those who have been caught: \"All their gleanings are destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φόβος Κυρίου ζωὴν ποιεῖ","severity":"info","text":"Quotation of Prov 19:23 (\"fear of the Lord brings life\"), followed by Prov 22:4 (\"fear of the Lord is glory and boast\") and Ps 18(19):10 LXX (\"pure, enduring forever\"). Cyril strings three citations to define the fear he says his audience has rejected.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγνοποιὸς","severity":"info","text":"Cyril glosses ἁγνός (\"pure\") in the psalm verse as ἁγνοποιός, \"purifying/making holy,\" a rare compound that shifts the adjective from a static quality of the fear of God to its sanctifying effect.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν","severity":"info","text":"The lemma is the opening of the prophet's oracle (Micah 7:4 LXX, with ἐπιφυλλίς for the vintage gleaning); Cyril treats ὄρθρισον as an imperative to the hearer, not merely a temporal adverb, and builds the exhortation to flee on it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑτοιμάζου ὄρθρισον","severity":"info","text":"The passage moves from moral exhortation (fear, discipline) to citation of scripture, then to direct address of the condemned city, then back to divine speech to the prophet. The shift is marked by εἶτα τῷ Προφήτῃ φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.9","severity":"caution","text":"The stray numeral \"9\" in the Greek after the lemma is a section or verse marker intruding into the text; the English draft silently omits it. The lemma is also repeated at the passage's close, suggesting a doublet in the transmission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἰχήσῃ γὰρ εἰς ἐχθροὺς αἰχμάλωτος","severity":"info","text":"The threat of captivity and loss of homeland is read by Cyril as the Assyrian deportation of the northern kingdom, the historical horizon of Micah; the exhortation to \"rise early for flight\" presupposes siege and forced march rather than mere moral warning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads ἐπιφυλλίς (\"gleaning\") where the Hebrew of Micah 7:4 is usually rendered \"their best\" or \"the good\"—the LXX sense is retained in the draft.","The numeral \"9\" after the lemma may be a chapter/verse marker or a corruption; the draft omits it without comment.","It is unclear whether ὄρθρισον is imperative (\"rise early\") or adverbial (\"at dawn\"); the draft takes the imperative, which the following ὀρθρίζειν προστέταχε supports."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"αὐτῶν. τί δ' ἂν βούλοιτο καὶ τοῦτο δηλοῦν, ἐροῦμεν ὡς ἔνι. πεπορθήκασι τὴν Σαμάρειαν καὶ ἑτέρας δὲ πρὸς αὐτῇ τῆς Ἰουδαίας πόλεις τῶν Βαβυλωνίων οἱ τύραννοι, καὶ Φουλὰ μὲν πρῶτος, εἶτα μετ' αὐτὸν ὁ Σαλμανασὰρ, καὶ τρίτος ὁ Σεναχηρείμ. ὥσπερ δὲ ἀμπελῶνα τετρυγηκότες ἀνεκομίζοντο πάλιν εἰς τὴν ἑαυτῶν, ἐν ὀλίγοις παντελῶς λειψάνοις ἀφέντες τὸν Ἰσραὴλ, καὶ οἷον ἐπιφυλλίδα μόνην αὐτοῖς καταλελοιπότες. ἐπιφυλ- λίδα δὲ εἶναί φαμεν τὰ μικρὰ τῶν βοτρυδίων, καὶ ἐν ὀλίγαις ὄντα ῥαξὶν, ἃ καὶ τοῖς φύλλοις ἐγκεχωσμένα διαλανθάνει πλειστάκις τὸν τοῦ συλλέγοντος ὀφθαλμόν. καί τι τοιοῦτόν φησιν ἕτερος τῶν ἁγίων προφητῶν \"Οἴ μοι ψυχὴ, ὅτι \"ἐγενήθην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμητῷ, καὶ ὡς ἐπι- \"φυλλίδα ἐν τρυγητῷ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν \"τὰ πρωτόγονα.\" οὐκοῦν τετρυγήκασι μὲν ἐκεῖνοι, ἀφιγμέ- νος δὲ μετ' αὐτοὺς ὁ Ναβουχοδονόσορ, καὶ αὐτὴν διέφθειρε τὴν ἐπιφυλλίδα, καὶ τὸ βραχὺ τοῦ Ἰσραὴλ ἀποτρυγήσας λείψανον, οἴκαδέ τε ἀνέθει, καὶ διετέλει μεγαλαυχούμενος. καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἁλοῦσαν τὴν Ἱερουσαλὴμ κατεθρήνει, λέγων περὶ τῶν ἠρημωκότων \"Εἰσέλθοι πᾶσα \"ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐ- \"τοῖς ὃν τρόπον ἐπεφύλλισάν μοι·\" καὶ πάλιν \"Ἴδε Κύριε \"καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως. εἰ φάγονται \"γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν;","english":"mpt divine things. What this might mean, we shall explain as best we can. The tyrants of the Babylonians laid waste to Samaria and other cities of Judea along with it: first Pul, then after him Shalmaneser, and third Sennacherib. And just as if they had harvested a vineyard, they returned again to their own land, leaving Israel with only a few remnants, and having left them, so to speak, only the gleanings. By \"gleanings\" we mean the small clusters of grapes, with few berries, which often escape the eye of the gatherer, being hidden among the leaves. And another of the holy prophets says something like this: \"Woe is me, my soul, that I have become like one gathering stubble at harvest time, and like a gleaning at the vintage, when there is no cluster to eat the firstfruits.\" So those earlier ones had harvested, but after them came Nebuchadnezzar, and he destroyed even the gleanings, and having harvested the small remnant of Israel, he returned home and continued to boast. Indeed, the prophet Jeremiah lamented the capture of Jerusalem, saying of those who laid it waste: \"Let all their wickedness come before your face, and glean them as they gleaned me\"; and again: \"See, Lord, and look upon whom you have thus gleaned. Will women eat the fruit of their own wombs?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἴ μοι ψυχὴ... ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγητῷ","severity":"info","text":"Cyril's quotation of 'another of the holy prophets' matches Micah 7:1, where the speaker laments being like a grape-gleaner with no cluster left. Cyril does not name Micah here, though the verse is from the same prophetic book he is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν... ἐπιφύλλισον αὐτοῖς","severity":"info","text":"The first Jeremiah citation corresponds to Lam 1:22, where the verb ἐπιφυλλίζω ('glean') is applied to the enemy's treatment of Jerusalem. The second, 'See, Lord, and look...', echoes Lam 2:20, which continues with the question about women eating their offspring.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιφυλλίδα","severity":"info","text":"Cyril glosses ἐπιφυλλίς as the small, few-berried clusters hidden among leaves that escape the gatherer's eye. The term is a vintage metaphor for a tiny surviving remnant, and the gloss controls how the following Jeremiah citations are to be read.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φουλὰ... Σαλμανασὰρ... Σεναχηρείμ","severity":"info","text":"Cyril lists three Assyrian kings in sequence: Pul (Tiglath-Pileser III), Shalmaneser V, and Sennacherib. The sequence compresses the eighth-century campaigns against Samaria and Judah; the identification of Pul with Tiglath-Pileser is standard in later Christian chronography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"Cyril places Nebuchadnezzar after the Assyrian kings as the one who destroyed even the 'gleanings' left by them. This schematises the fall of Samaria and Jerusalem into successive harvests, with the Babylonian deportation as the final vintage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"mpt divine things","severity":"caution","text":"The English draft opens mid-word ('mpt'), indicating a truncated or corrupt opening in the source text; the Greek begins at αὐτῶν, the tail of the preceding sentence. The sense of the opening clause is therefore uncertain and has not been reconstructed here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening of the English draft is truncated ('mpt divine things'); the Greek supplied begins mid-sentence at αὐτῶν, so the transition from the previous passage cannot be verified.","Cyril does not name the 'other holy prophet' quoted; the identification with Micah 7:1 is inferred from the wording, not stated in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"ἐπιφυλλίδα ἐποίησε μά- \"γειρος.\" Ὅταν τοίνυν παροτρύνωμεν τὸν Θεὸν, τότε καὶ ἁπάσης ἐπικουρίας ἐστερημένοι καὶ φειδοῦς ἀπογυμνούμενοι, δοθη2.224 σόμεθα τοῖς ἐχθροῖς, καὶ οὐδὲν ἐν ἡμῖν ἀρετῆς ἢ ἐπιεικείας λείψανον ἀπομενεῖ, ἀποτρυγῶντος τοῦ σατανᾶ πᾶν ὅσον ἐστὶν ἐν ἡμῖν ἀγαθὸν, καὶ οἷον ἐπιφυλλίδα συλλέγοντος καὶ αὐτάς που τάχα τὰς εἰς νοῦν ἐπιθυμίας, τὰς ἐπί γε τὸ κατορθοῦν ἑλέσθαι τὴν ἀρετὴν ἀποφερούσας αὐτόν. Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον.9 Ἐπειδὴ γὰρ τῶν θείων ἐνταλμάτων ἠφειδηκότες δέδονται τοῖς ἐχθροῖς, καὶ εἰς χεῖρα πεπτώκασι τοῦ καὶ αὐτὴν ἀπο- λέσαντος τὴν ἐπιφυλλίδα, λοιπὸν ὑπομεῖναι προστέταχε καὶ τληπαθεῖν, εὐσθενῶς πεπονθότας τὴν δουλείαν, ἄχρις ἂν διεγερθῇ πρὸς ἐπικουρίαν αὐτοῖς, ἣν διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν μονονουχὶ καὶ διεμαρτύρατο καὶ προαπήγγελκεν ἐναρ- γῶς, ὡς ἔσται κατὰ καιρούς. ἡμέραν οὖν ἀναστάσεως τῆς εἰς μαρτύριον τὸν τῆς ἐπικουρίας σημαίνει καιρὸν, ὃν ὡς ἥξει πάντως προδιεμαρτύρατο. Καὶ ὁ μὲν τῆς ἱστορίας οὑτοσὶ λόγος· ἐκβεβηκέναι γεμὴν εἰς δήλωσιν μυστηρίου τοῦ κατὰ Χριστὸν τὴν τῶν προκειμένων θεωρίαν φαμὲν, βούλεσθαί τε καταδηλοῦν τῆς λυτρώ- σεως τὸν καιρὸν, τῆς καθόλου καὶ γενικωτάτης, τουτέστι τῆς διὰ Χριστοῦ.","english":"He made a \"grape-gleaning\" of a \"cook.\" Therefore, when we provoke God, then, deprived of all assistance and stripped of mercy, we are given over to enemies, and no remnant of virtue or gentleness remains in us, as Satan plucks out every good thing in us, gathering it like a grape-gleaning, and perhaps even the very desires of the mind that lead him to choose to pursue virtue. For this reason, the Lord says, \"Wait for me until the day of my resurrection for a testimony.\" For since, having disregarded the divine commandments, they have been given over to enemies and have fallen into the hand of one who has destroyed even the grape-gleaning itself, he has commanded them to endure and suffer patiently, bearing slavery with fortitude, until he is roused to their aid—which he has, through the holy prophets, virtually testified to and clearly announced beforehand, as it will occur at certain times. Therefore, the \"day of resurrection for a testimony\" signifies the time of aid, which he has foretestified will surely come. And this is the historical account; but we say that the contemplation of the matters at hand has turned out to be a revelation of the mystery concerning Christ, and that it intends to make clear the time of redemption, the universal and most general one, that is, through Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπόμεινόν με … εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 3:8 (LXX), the lemma under comment; Cyril reads 'day of my resurrection' as the appointed time of divine aid, then transfers it to the Christological mystery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιφυλλίδα","severity":"info","text":"Ἐπιφυλλίς denotes the leftover grapes gathered after vintage (Latin racematio); Cyril uses it for the remnant left to Israel and, figuratively, for the last traces of good in the soul. The draft's 'grape-gleaning' preserves the metaphor; 'cook' renders μάγειρος, a lemma word whose exact force here is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The preceding passage named Pul, Shalmaneser and Sennacherib as the Babylonian (sic) devastators of Samaria and Judea; the historical level here continues that sequence of invasions and deportations, which Cyril treats as the 'history' (ἱστορία) beneath the prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril marks the shift from literal to spiritual exegesis with the formula ὁ μὲν τῆς ἱστορίας λόγος … φαμὲν: first the historical sense (enslavement, endurance, promised aid), then the 'contemplation' (θεωρία) pointing to redemption in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening words ἐπιφυλλίδα ἐποίησε μάγειρος are syntactically abrupt and the referent of μάγειρος is not established in the surviving text; the draft's literal 'cook' should be flagged rather than harmonised. The page also carries the stray numeral 2.224 and citation mark 9, likely editorial, not Cyril's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The two-level exegesis (history fulfilled in the Assyrian crisis, θεωρία fulfilled in Christ) typifies Cyril's hermeneutic and his anti-Jewish polemic of supersession; the phrase 'universal and most general redemption' (καθόλου καὶ γενικωτάτη) is his technical way of opposing a merely national deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether μάγειρος belongs to the biblical lemma (a cook as agent of the gleaning) or is Cyril's own illustrative comparison is not resolvable from this page; the draft keeps it literal.","'Day of my resurrection' (ἀνάστασις) may mean the Lord's arising to act in judgment (Zeph 3:8 context) or the resurrection of Christ; Cyril exploits both, and the translation leaves the double sense open.","The identity of the 'enemies' shifts between Assyrians/Babylonians on the historical level and Satan on the moral level; the text does not signal the transition explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"πάλαι μὲν γὰρ τῶν ἑβδομήκοντα τετελεσ- μένων ἐτῶν ἐγήγερται πρὸς ἐπικουρίαν τοῖς ἐκεῖνα πεπονθόσιν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐν ἐσχάτοις γεμὴν τοῦ αἰῶνος καιροῖς γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Μονογενὴς, οὐχ ἵνα μόνον ἐξέληται τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλ' ἵνα πάντα τὰ ἔθνη τῆς ὑπὸ τῷ διαβόλῳ δου- λείας ἀπαγαγὼν, ἐλευθέρους ἀποφήνῃ, καὶ ἀπαλλάξῃ φθορᾶς καὶ ῥύπου καὶ ἁμαρτίας, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τοῦ προσ- κυνεῖν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα. καὶ ἐπειδὴ γέγονεν ἄνθρωπος, \"Ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας,\" ἵνα τῷ ἰδίῳ αἵματι κατακτήσηται τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τούς τε ζῶντας ἔτι, καὶ οὓς ἤδη φθάσας \"Κατέπιεν ὁ θάνατος,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. \"Εἰς τοῦτο γὰρ ὁ Χριστὸς ἀπέθανε \"καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.\" εἰκότως δὴ οὖν ἐλέγετο τοῖς ἀρχαιοτέροις Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον. μαρ- τύριον δὲ ὥσπερ τοῦ κατηργῆσθαι τὸν θάνατον τὸ ἀναβιῶναι Χριστὸν, ᾧ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ συνεγηγέρμεθα, δικαιωθέντες διὰ τῆς πίστεως, καὶ ὁμοῦ τῷ θανάτῳ τὴν τοῦ θανάτου μητέρα διαδιδράσκοντες, ἁμαρτίαν. Διότι τὸ κρῖμά μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασι- λεῖς, τοῦ ἐκχέαι ἐπ' αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· Τοῖς τῶν Χαλδαίων διότι ἐν πυρὶ ζήλου μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.9","english":"For in former times, when the seventy years had been completed, the God of all was roused to assist those who had suffered those things; but in the last times of the age, the Only-Begotten became man, not only to deliver Israel, but to lead all nations away from slavery under the devil, to declare them free, and to release them from corruption, filth, and sin, and above all from worshipping creation instead of the Creator. And since he became man, \"He endured the cross, despising shame,\" in order that by his own blood he might acquire for God the Father both those still living and those whom death had already swallowed up, as it is written. \"For this Christ died and lived again, that he might rule over both the dead and the living.\" Fittingly, then, it was said to the ancients: \"Therefore wait for me,\" says the Lord, \"until the day of my resurrection, as a testimony.\" And the testimony that death has been abolished is, as it were, that Christ revived, with whom we ourselves have been raised, having been justified through faith, and together escaping death and the mother of death, sin. \"Because my judgment is for the gatherings of nations, to receive kings, to pour out upon them all the wrath of my anger; for the land of the Chaldeans, because the whole earth will be consumed in the fire of my zeal.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπέμεινε σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας","severity":"info","text":"Quotation of Hebrews 12:2, adapted to a purpose clause. Cyril's Christology here is soteriological rather than polemical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κατέπιεν ὁ θάνατος","severity":"info","text":"Echo of 1 Corinthians 15:54–55 (itself from Isaiah 25:8), with death as the devouring subject. The following citation, 'For this Christ died and lived again,' is Romans 14:9.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με","severity":"info","text":"The lemma is Zephaniah 3:8 (Septuagint), which Cyril reads as a prophecy of the resurrection and of judgment on the nations. The closing clause on the Chaldeans continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῶν ἑβδομήκοντα τετελεσμένων ἐτῶν","severity":"info","text":"The seventy years are the exile predicted in Jeremiah 25:11–12 and Daniel 9:2. Cyril contrasts the earlier deliverance with the incarnation 'in the last times of the age.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ Μονογενής","severity":"info","text":"Rendered 'Only-Begotten'; the Johannine title (John 1:14, 18) used here to mark the incarnation of the Son, not a general divine epiphany.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς","severity":"info","text":"The final sentence reproduces the Septuagint of Zephaniah 3:8 with abrupt syntax; the infinitive construction and the reference to Chaldeans are obscure in the Greek and the draft follows the lemma closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the closing lemma is syntactically rough and may reflect a catena or florilegium text rather than Cyril's continuous prose; the translation stays literal.","'εἰς μαρτύριον' could modify 'day of my resurrection' or the whole clause; rendered as a testimony of the resurrection."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"ἔθνεσιν ἀπειλεῖ τὴν δῄωσιν, τὴν διὰ Κύρου γεγενημένην καὶ τῶν ὅσοι σύνοπλοί τε ἦσαν αὐτῷ καὶ συνεισβεβλήκασι, τάς τε τῶν Βαβυλωνίων καταθέοντες πόλεις καὶ φρικωδεστάτην ἔχοντες τὴν κατὰ πάντων ἔφοδον. ἔσται τοίνυν τὸ κρῖμά φησι τὸ ἐμὸν εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, ὥστε καὶ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς· δῆλον δὲ ὅτι τοὺς ὠνομασ- μένους· κολάσαι δι' αὐτῶν καὶ συναγωγὰς ἐθνῶν, πολὺ λίαν ἡττωμένας τῆς ἐκείνων χειρός τε καὶ εὐσθενείας, καὶ πάντα τρόπον ὑπομενούσας ὠμότητος· ἐκχεῶ γὰρ ἐπ' αὐτούς φησι πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὡς οὐ μετρίοις κινήμασι τὰ μεγάλα καὶ ὑπερφερῆ τῶν πλημμελη- μάτων κολάζει Θεός· ἀλλ' οἷς ἄν τις ἁλοίη πλημμελῶν, ἐπιφέρει πάντως ἰσοπαλεῖς τὰς δίκας. ὅτι δὲ ἔμελλον μο- νονουχὶ καταπίμπρασθαι τὰ Χαλδαίων πράγματα, διεσάφει λέγων Ὅτι ἐν πυρὶ ζήλου μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ. καὶ ποῖος ὁ ζῆλος ἢ ἐπὶ τίσιν ὅλως, σαφηνιεῖ λέγων ὁ προ- φήτης Ζαχαρίας \"Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζή\"λωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ \"ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέ- \"μενα, ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέ- \"θεντο εἰς κακά.\" Οὕτω μὲν δὴ τοῖς προκειμένοις προβαλοῦμεν ἱστορικῶς· νοοῖντο δ' ἂν καὶ ἑτέρως, μετενηνεγμένων τῶν θεωρημάτων εἰς τὸ Χριστοῦ μυστήριον. ἔφασκε γὰρ διά γε τῶν ἤδη προανεγνωσμένων Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρῖμά μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ' αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου.","english":"threatens the nations with devastation, the one that happened through Cyrus and all those who were his fellow warriors and invaded together, overrunning the cities of the Babylonians and having a most terrifying assault against all. Therefore, \"my judgment,\" he says, \"will be against the gatherings of nations,\" so that it also receives kings—clearly those named—to punish through them also the gatherings of nations, which are far inferior to their hand and strength, and endure every form of cruelty. \"For I will pour out,\" he says, \"all the wrath of my anger upon them.\" And indeed it is true that God does not punish great and excessive offenses with moderate movements, but he always imposes penalties equal to the offenses by which one might be caught. And that the affairs of the Chaldeans were about to be almost entirely consumed by fire, he made clear by saying, \"For all the earth will be consumed in the fire of my zeal.\" And what this zeal is, or over what it is at all, the prophet Zechariah will clarify by saying, \"Thus says the Lord Almighty: I have been zealous for Jerusalem and Zion with great zeal, and I am greatly angered against the nations that conspired, because I was angered only a little, but they conspired for evil.\" So then, we will proceed with the historical interpretation of the passages at hand; but they could also be understood otherwise, with the concepts transferred to the mystery of Christ. For he said through the passages already read, \"Therefore, wait for me,\" says the Lord, \"until the day of my resurrection for a testimony,\" because my judgment is against the gatherings of nations, to receive kings, to pour out upon them all the wrath of my anger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πυρὶ ζήλου μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 3:8 (\"in the fire of my zeal all the earth shall be consumed\"), the verse Cyril is commenting on; the following clause \"wait for me... day of my resurrection\" also belongs to Zeph 3:8.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν","severity":"info","text":"Quotation of Zech 1:14–15 (LXX), cited to define the \"zeal\" of Zeph 3:8; the wording \"I was angered a little, but they conspired for evil\" follows Zech 1:15.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν διὰ Κύρου γεγενημένην","severity":"info","text":"The historical reading identifies the agents of judgment as Cyrus and his allied troops overrunning Babylonian cities; this anchors the literal sense before Cyril turns to the \"mystery of Christ.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὕτω μὲν δὴ τοῖς προκειμένοις προβαλοῦμεν ἱστορικῶς· νοοῖντο δ' ἂν καὶ ἑτέρως","severity":"info","text":"Explicit two-level program: the historical exposition is followed by a transfer to the Christological sense (εἰς τὸ Χριστοῦ μυστήριον), the standard Antiochene/Alexandrian double reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναγωγαὶ ἐθνῶν","severity":"info","text":"συναγωγάς is rendered \"gatherings\" rather than \"synagogues\"; in this context it denotes assembled Gentile populations, not Jewish congregations, and the rendering should not import the later institutional sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον","severity":"info","text":"The clause is quoted as \"already read\" (προανεγνωσμένων) but its wording departs from the received LXX of Zeph 3:8; the Greek here may reflect Cyril's own citation or a variant, so the exact lemma should be checked against the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening Greek is a fragment continuing the previous passage; the subject of ἀπειλεῖ (God, or the prophet) is not stated in this unit and is supplied from context.","εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν ... τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς is syntactically compressed; the draft's \"so that it also receives kings\" takes βασιλεῖς as object of the judgment rather than of the gathering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"ἀνεβίω μὲν γὰρ ὁ Χριστὸς, σκυλεύσας τὸν ᾅδην, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν, ζωὴν ὄντα κατὰ φύσιν, αὐτὸν κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ θανάτου, κατὰ τὸ γεγραμμένον. οὐκ ἠφίει γεμὴν ὑπὸ χεῖρας ἔτι διαβολικὰς τοὺς τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν προσιεμένους· ἀλλ' ὅσιον καὶ θεοπρεπὲς ποιεῖται τὸ κρῖμα συναγωγὰς ἐθνῶν, τουτέστι, τὰς τῶν δαιμόνων ἀγέλας, καὶ αὐτοὺς δὲ τοὺς κεκρατηκότας ποτὲ καὶ τῶν πλανωμένων βεβασιλευκότας οἷον εἰσδεχό- μενός τε καὶ κατακλείων, καὶ εἰς αὐτὸ καθιεὶς τὸ κατωτάτω βάραθρον, τουτέστιν, εἰς ᾅδου, καὶ πᾶσαν ἐπ' αὐτοὺς ἐκχέων ὀργὴν, καὶ μονονουχὶ πυρὶ καταφλέγων, τῇ ἀῤῥήτῳ καὶ θείᾳ δυνάμει, καὶ ζήλῳ μεγάλῳ κεκινημένος. ὠργίσθη μὲν γὰρ αὐτὸς ὀλίγα, διὰ τὴν ἐν Ἀδὰμ παράβασιν· \"αὐτοὶ δὲ συν- \"επέθεντο εἰς κακὰ,\" ὅλην εἰσάπαξ ἀφιστάντες Θεοῦ τὴν ὑπ' οὐρανὸν, καὶ τοῖς τῆς ἁμαρτίας τελέσμασι τὸν τῶν ὑπὸ χεῖρα καταπνίγοντες νοῦν. ἐζήλωσε τοίνυν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τὴν νοητὴν Σιὼν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν. ἐξείλετο γὰρ αὐτὴν, καὶ αὐτὸς \"ἑαυτῷ παρέστησεν,\" ὡς ὁ μακάριος γράφει Παῦλος, \"μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν \"τοιούτων, ἁγίαν δὲ μᾶλλον καὶ ἄμωμον.\" Ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα. ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσι θυ- σίας μοι.9 Φησὶ μὲν, ὅτι πεπορθημένης τῆς Βαβυλωνίων, καὶ κατ- εσπασμένων ἐν διαφθορᾷ τῶν ὑπερηφάνων, ἐπιγνώσονται τὰ ἔθνη τὴν κατασείουσαν αὐτὰ τοῦ Θεοῦ δύναμιν.","english":"Christ indeed rose again, having despoiled Hades, since it was not possible that he, being by nature life, should be held by death, as it is written. He no longer allowed those who had accepted faith in him to be under diabolical hands; but he makes a holy and godly judgment, gathering together the nations—that is, the herds of demons—and even those who once had mastery and reigned over the wandering, receiving and shutting them in, and casting them down into the lowest abyss, that is, into Hades, and pouring out all his wrath upon them, all but consuming them with fire, by his ineffable and divine power, moved by great zeal. For he himself was angered a little, on account of the transgression in Adam; but they conspired for evil, all at once causing the whole world under heaven to revolt from God, and drowning the mind of those under their power in the rites of sin. Therefore the Word of God was zealous for the spiritual Zion, that is, the Church. For he delivered her, and \"presented her to himself,\" as the blessed Paul writes, \"having no spot or wrinkle, or anything of the sort, but rather holy and blameless.\" Then I will turn my tongue against the peoples for her generation, so that all may call upon the name of the Lord, to serve him under one yoke. From the ends of the rivers of Ethiopia they will bring offerings to me. He says that when Babylon is laid waste and the proud are cast down in destruction, the nations will recognize the power of God that shakes them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν... κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ θανάτου","severity":"info","text":"The clause echoes Acts 2:24 (\"whom God raised up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it\"). Cyril applies the apostolic argument to Christ's despoiling of Hades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναγωγὰς ἐθνῶν","severity":"info","text":"Cyril reinterprets the prophetic \"assemblies of nations\" (the Hebrew of Zeph 3:8) as the \"herds of demons,\" reading the eschatological judgment as a defeat of hostile powers rather than of human peoples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑαυτῷ παρέστησεν... μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα","severity":"info","text":"A close quotation of Eph 5:27, applied to the Church as the \"spiritual Zion\" whom the Word delivers and presents to himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς","severity":"info","text":"The lemma is Zeph 3:9, quoted here in a form diverging from the Septuagint (\"tongue for her generation\"); the following clause, \"to serve him under one yoke,\" is Cyril's expansion of the verse's \"with one accord.\"","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας","severity":"info","text":"The phrase from Zeph 3:10 designates the upper Nile and its tributaries as the southern limit of the known world; Cyril reads the offering of the diaspora as the ingathering of the nations after Babylon's fall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὠργίσθη μὲν γὰρ αὐτὸς ὀλίγα","severity":"info","text":"The clause alludes to Zeph 3:7 (\"you feared me, and received correction\") but is rendered here as \"he was angered a little,\" a construal that departs from the Septuagint and may reflect a variant or a catena reading; the sense is contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at \"ὠργίσθη μὲν γὰρ αὐτὸς ὀλίγα\" is syntactically awkward and its relation to Zeph 3:7 uncertain; the draft's \"he himself was angered a little\" is retained but flagged.","\"εἰς γενεὰν αὐτῆς\" in the Zeph 3:9 lemma is not the Septuagint reading and its referent (the Church, or a generation) is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"καὶ οἱ γελῶντές ποτε πίπτοντα καὶ ἀπολλύμενον τὸν Ἰσραὴλ, ὅταν ἴδωσιν οἴκαδε μὲν αὐτὸν ἰόντα λαμπρὸν, καὶ ὑπονοστοῦντα πάλιν εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, ἀπολωλότας δὲ εἰσάπαν τοὺς πάλαι πεπορθηκότας, τότε μεταβαλοῦσι τὴν γλῶτταν καὶ ταῖς εἰς Θεὸν εὐφημίαις ἀναθήσουσι λοιπὸν, καίτοι πάλαι σείοντες τὰς κεφαλὰς, οἰόμενοί τε καὶ λέγοντες ἁλῶναι τὴν Ἰουδαίαν, διάτοι τὸ τῶν Βαβυλωνίων τὸν τύραννον κατισχῦσαι τάχα που τοῦ βοηθοῦντος αὐτοῖς, τουτέστι Θεοῦ. ὅταν τοίνυν ἴδωσι τὴν τῶν πραγμάτων μεταστροφὴν εἰς τὸ ἐναν- τίον, τότε μεταστήσουσι τὰς γλώσσας κατὰ γενεὰς αὐτῶν, ἤγουν κατὰ φυλάς τε καὶ γένη, εἰς δοξολογίας τὰς ἐπὶ Θεῷ· ἕλοιντο δ' ἂν οἶμαί που καὶ δουλεύειν ὑπὸ ζυγὸν ἕνα, καὶ θυσίας προσάγειν, εἰ καὶ πόῤῥω που διακέοιντο τῇ τῶν χωρῶν θέσει, καὶ τὰς Αἰθιόπων νέμοιντο χώρας. Καὶ ταυτὶ μὲν εἰς τὸ γράμμα πάλιν εἰρήσθω τέως· ἐκβε2.228 βηκέναι γεμήν φαμεν τὸν\n\nΛόγον εἰς τοὺς τῆς ἐπιδημίας καιροὺς, καὶ σημεῖον τίθησιν ἐναργὲς τῆς τῶν γλωσσῶν μεταβολῆς. γέγραπται γὰρ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, ὅτι κατὰ τὰς ἡμέρας τῆς ἁγίας πεντηκοσ- τῆς ἦσαν πάντες συνηγμένοι \"ἐπιτοαυτὸ, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο \"ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ \"ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι, καὶ ἰδοὺ \"ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς, καὶ \"ἐκάθισαν ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες \"Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, \"καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.\" κατ' ἐκεῖνο δὴ οὖν τοῦ καιροῦ, φησὶ, μεταβαλῶ γλῶσσαν ἐπὶ λαούς.","english":"And those who once laughed at Israel as it fell and perished, when they see it returning home in glory and coming back again to the holy city, while those who formerly ravaged it are utterly destroyed, then they will change their tongue and henceforth devote themselves to praises of God, even though they once shook their heads, thinking and saying that Judea would be captured, because the tyrant of the Babylonians had perhaps prevailed over its helper, that is, God. So when they see the reversal of affairs to the opposite, then they will change their tongues according to their generations, that is, according to tribes and families, to doxologies directed to God; and I think they would even choose to serve under a single yoke and offer sacrifices, even if they were far removed by the location of their lands and inhabited the regions of the Ethiopians. Let these things be said for now concerning the literal sense. But we say that the Word has gone forth to the times of the Incarnation, and it sets forth a clear sign of the change of tongues. For it is written in the Acts of the Holy Apostles that on the days of holy Pentecost they were all gathered together in one place, and behold, there came from heaven a sound like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting, and behold, there appeared to them tongues as of fire dividing and settling upon each one of them, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. So at that time, it says, I will change the tongue upon the peoples.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἁγίων Ἀποστόλων","severity":"info","text":"Cyril quotes the Pentecost narrative of Acts 2 (the rushing wind, divided tongues of fire, speaking in other tongues) as the enacted sign of the prophetic 'change of tongue'. The wording follows the biblical text closely; no chapter or verse numbers are given in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ γενεὰς αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase as 'according to tribes and families' (κατὰ φυλάς τε καὶ γένη), reading 'generations' socially rather than chronologically. The English 'according to their generations' preserves the ambiguity; the gloss is the interpretive key.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ γράμμα πάλιν","severity":"info","text":"The clause 'let these things be said for now concerning the literal sense' marks an explicit transition from letter to spiritual exposition, a standard Antiochene-Alexandrian exegetical hinge. The following sentence turns to the Incarnation and Pentecost.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν Αἰθιόπων","severity":"info","text":"The mention of Ethiopians and of serving 'under a single yoke' evokes the prophetic theme of distant nations streaming to Zion (cf. Zeph 3:9-10, where a pure lip and offerings from beyond the rivers of Cush are promised). Cyril reads the 'change of tongue' as the conversion of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκβε2.228 βηκέναι","severity":"caution","text":"The Greek text carries an intrusive page or folio marker ('2.228') inside the word ἐκβεβηκέναι, indicating a break in the source transmission. The reading 'has gone forth' is restored from context; the marker is editorial, not part of Cyril's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μεταβαλοῦσι τὴν γλῶτταν","severity":"info","text":"The verb μεταβάλλω with 'tongue' is deliberately double: it can mean 'change' (repentance, reversal of speech) or 'exchange' (a new language). Cyril exploits both, first for the mockers' reversal, then for the gift of tongues at Pentecost.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐκβε2.228 βηκέναι' is disrupted by an embedded page marker; the sense 'has gone forth' is inferred.","The precise prophetic lemma Cyril is commenting on is not quoted in this excerpt; the phrase 'I will change the tongue upon the peoples' is cited only in the closing sentence, and its source book is not identified here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"ἤκουον γὰρ πάντες \"τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ\" λαλούντων αὐτῶν, \"Πάρθοι τε καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται,\" καὶ τὰ ἕτερα τῶν ἐθνῶν. πλὴν ἄθρει τὴν ἐπιτήρησιν. μεταβαλεῖν γὰρ ἔφη τὴν γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, τουτέστιν, οὕτω μένουσαν ἐν τοῖς ἅπαξ εἰρηκόσι μέχρι τέλους τῆς αὐτῶν ζωῆς, ἤτοι γενεᾶς. ἄχρι γὰρ ἐκείνων γέγονε τὸ σημεῖον, οἷς καὶ ἐφ- ιζῆσαι τὰς γλώσσας ἔφη τὸ γράμμα τὸ ἱερόν· διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι μεταβαλῶ γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς. οὐ γὰρ συμβέβηκεν ἔτι τοῖς μετ' ἐκείνους τὸ χρῆμα. διὰ ποῖαν αἰτίαν, ὁ σοφὸς ἡμᾶς διδασκέτω Παῦλος. ἔφη γὰρ ὅτι \" Ωστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν, \"ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις. γέγραπται γὰρ, ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις \"καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ' \"οὕτως πιστεύσουσιν.\" ὀνίνησιν οὖν ἄρα κατὰ τίνα τρόπον, τὸ μεταβεβλῆσθαι τὴν γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, αὐτὸς ἡμῖν πάλιν διαλευκαίνει λέγων Τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα, ἐκ περάτων ποτα- μῶν Αἰθιοπίας οἴσουσι θυσίας μοι. ἐπειδὴ γὰρ τεθέανται τοὺς Ἀποστόλους γλώσσαις λαλοῦντας ἑτέραις, οὐκ ἐν μετρίοις θαύμασι ποιούμενοι τὸ παράδοξον, πεπιστεύκασιν εἰς Χριστὸν, πολλοί τε καὶ ἀναρίθμητοι τῶν τὸ τηνικάδε ἐπεκαλέσαντο τὸ ὄνομα τοῦ φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντος Θεοῦ· ὑπήγαγον τοῖς εὐαγγελικοῖς θεσπίσμασι τὸν αὐχένα· δεδουλεύκασι τῷ Χριστῷ. καὶ ἀναφέρουσι θυσίας ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας. παρατείνει δὲ τὸ τῶν Αἰθιόπων γένος ἐξ ἠοῦς εἰς δύσιν, πίνουσι δὲ τὸν Γηών·","english":"For all heard them speaking \"in their own dialect,\" \"Parthians and Medes and Elamites,\" and the other nations. But observe the careful point. For he said that the tongue would change into her generation, that is, remaining thus in those who had once spoken until the end of their life, or generation. For the sign occurred up to those, on whom the sacred text said the tongues also settled. Therefore he says, \"I will change the tongue into her generation.\" For the matter did not happen to those after them. For what reason, let the wise Paul teach us. For he said, \"So tongues are a sign not for believers, but for unbelievers.\" For it is written, \"In foreign tongues and with other lips I will speak to this people, and not even thus will they believe.\" So then, in what way does the changing of the tongue into her generation benefit? He himself again clarifies for us, saying: For all to call upon the name of the Lord, to serve him under one yoke, from the ends of the rivers of Ethiopia they will bring offerings to me. For since they have seen the Apostles speaking in other tongues, considering the marvel not a small thing, they have believed in Christ, and many and countless of those at that time called upon the name of the God who is by nature and truly. They have submitted their necks to the evangelical ordinances; they have served Christ. And they bring offerings from the ends of the rivers of Ethiopia. And the race of the Ethiopians extends from east to west, and they drink the Geon.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ … Πάρθοι τε καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται","severity":"info","text":"Cyril quotes the Pentecost narrative of Acts 2:6–9, where the crowd hears the apostles each in its own dialect and the nations are enumerated beginning with Parthians, Medes and Elamites.","cites":[],"named_sources":["Acts 2:6-9"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς γενεὰν αὐτῆς","severity":"info","text":"The phrase renders the Hebrew of the prophetic lemma (\"into her generation\"); Cyril takes γενεά as the lifespan of those who first spoke, i.e. the Pentecost generation, not a lineage of descendants.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν","severity":"info","text":"Paul is cited verbatim from 1 Cor 14:22, with the following catena of 1 Cor 14:21 (itself citing Isaiah 28:11–12) on foreign tongues as a sign to unbelievers.","cites":[],"named_sources":["1 Corinthians 14:21-22","Isaiah 28:11-12"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου … ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσι θυσίας μοι","severity":"info","text":"A conflate citation: the invocation of the Lord's name echoes Joel 2:32 (cited at Acts 2:21), while the offerings from the ends of the rivers of Ethiopia derive from Zephaniah 3:10, the prophetic book under comment.","cites":[],"named_sources":["Joel 2:32","Acts 2:21","Zephaniah 3:10"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γηών","severity":"info","text":"Geon is the second of the four rivers of Eden (Gen 2:13), regularly identified in Greek exegesis with the Nile; hence the note that the Ethiopian race, drinking the Geon, stretches from east to west.","cites":[],"named_sources":["Genesis 2:13"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφιζῆσαι τὰς γλώσσας","severity":"caution","text":"The clause is compressed and the syntax of ἐφιζῆσαι with γλώσσας is awkward; the draft's \"settled on them\" is a contextual guess, and the referent of the relative οἷς (the first speakers or the tongues) remains open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether εἰς γενεὰν αὐτῆς is construed as 'into her generation' (the Pentecost cohort) or as a duration 'for her generation'; the translation follows Cyril's own gloss identifying the generation with the first speakers.","The precise force of ἐφιζῆσαι τὰς γλώσσας is unclear: tongues 'resting on' the speakers (cf. Acts 2:3) or the sign 'attaching to' them; the draft's 'settled' is retained as the least committed rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"\"Αὐτὸς γάρ ἐστιν \"ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.\" ἐκτελευτᾷ δὲ λοιπὸν εἰς ἀλήθειαν τῆς προφητείας ὁ λόγος. οὐ γὰρ μόνον κατὰ τὴν Ῥωμαίων γῆν κεκήρυκται τὸ Εὐαγγέλιον, περι- φοιτᾷ δὲ λοιπὸν καὶ τὰ βάρβαρα τῶν ἐθνῶν. καὶ γοῦν ἐκκλησίαι πανταχοῦ, ποιμένες καὶ διδάσκαλοι, καθηγηταὶ καὶ μυσταγωγοὶ καὶ θεῖα θυσιαστήρια, θύεται δὲ νοητῶς ὁ ἀμνὸς παρὰ τῶν ἁγίων ἱερουργῶν καὶ παρ' Ἰνδοῖς καὶ Αἰθίοψι. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ διὰ φωνῆς ἑτέρου προφήτου σαφῶς εἰρημένον \"Διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει \"Κύριος· καὶ ὅτι τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσι, \"καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου \"καὶ θυσία καθαρά.\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτη- δευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκ ἔτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.9 Δυσὶν ἐν ταυτῷ προσώποις διαλέγεται πάλιν ὁ τῶν ὅλων Θεός. δεῖ δὲ, οἶμαι, λεπτὸν τοῖς λεγομένοις ἐνιέναι τὸν νοῦν, ἀσύγχυτον γὰρ οὕτως τὴν ἐν αὐτοῖς θεωρίαν εὑρήσομεν. οὐκοῦν πλημμελημάτων μὲν ἀμνηστίαν, καὶ τῶν πάλαι διε- πταισμένων τὴν ἄφεσιν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπαγγέλλεται, δια- βεβαιούμενός τε καὶ λέγων, ὡς οὐκ ἂν ἔτι καταισχυνθείη διὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς πάλαι γεγενημένας εἰς Θεὸν δυσσεβείας· ἀπειλεῖ δὲ ὥσπερ τῷ Βαβυλωνίῳ καί φησιν, ὡς οὐκ ἂν ἔτι φρονήσειε μέγα, τὴν ἁγίαν καὶ ἀνακειμένην αὐτῷ καταδῃώσας πόλιν, τουτέστι τὴν Σιὼν, ἣν καὶ ὄρος ἀποκαλεῖ.","english":"For he himself is \"the one who encircles the whole land of Ethiopia.\" The word finally concludes in the truth of the prophecy. For the Gospel has been proclaimed not only in the land of the Romans, but it now also visits the barbarian nations. Indeed, there are churches everywhere, shepherds and teachers, guides and initiators, and divine altars, and the lamb is spiritually sacrificed by the holy priests among both Indians and Ethiopians. And this, then, was what was clearly said by the voice of another prophet: \"Because I am a great king, says the Lord; and that my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name and a pure sacrifice.\" On that day you will not be put to shame from all your practices by which you impiously acted against me; for then I will remove from you the vileness of your insolence, and you will no longer add to boast against my holy mountain. The God of all again speaks to two persons at once. But it is necessary, I think, for the mind to attend subtly to what is said, for thus we will find the contemplation in them unconfused. Therefore, he promises to those from Israel amnesty for offenses and forgiveness of past transgressions, affirming and saying that he would no longer be put to shame because of their practices and the past impieties against God; but he threatens, as it were, the Babylonian and says that he would no longer think highly, having ravaged the holy city dedicated to him, that is, Zion, which he also calls a mountain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 3:10 (LXX), where the Hebrew reads 'beyond the rivers of Cush'; the Greek 'encircling the whole land of Ethiopia' is the form Cyril cites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"Composite citation of Mal 1:11 and 1:14, the 'pure sacrifice in every place' text central to patristic eucharistic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 3:11, continuing the Zephaniah lemma; the following clause on removing 'the vileness of your insolence' belongs to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγοὶ","severity":"info","text":"Rendered 'initiators'; in Cyril's usage the word denotes those who lead into the mysteries, i.e. celebrants of the sacraments, not merely instructors. The draft's 'initiators' preserves the cultic overtone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δυσὶν ἐν ταυτῷ προσώποις","severity":"info","text":"Cyril shifts from the universal mission of the Church to a two-address reading of Zeph 3:11: promise to Israel, threat to Babylon/Zion's ravager. The 'two persons' frame governs the exegesis that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῷ Βαβυλωνίῳ","severity":"caution","text":"The Greek is compressed: 'he threatens, as it were, the Babylonian and says that he would no longer think highly, having ravaged the holy city.' Whether the subject of 'think highly' is the Babylonian or Israel is grammatically open; the draft follows the Babylonian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he would no longer think highly' (οὐκ ἂν ἔτι φρονήσειε μέγα) is not explicit in Greek; taken as the Babylonian, but could be read of Israel's restored humility.","'ἐκτελευτᾷ ... εἰς ἀλήθειαν τῆς προφητείας' is rendered 'concludes in the truth of the prophecy'; the precise force of ἐκτελευτᾷ (fulfil/complete) is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"μετὰ γάρ τοι τὴν ἐπάνοδον, τὴν ἀπό γε τῆς αἰχμαλωσίας φημὶ, μεμένηκεν ἀπόρθητος ἡ Ἱερουσαλὴμ, καὶ λοιπὸν ἀπεί- ρατος ἔτι τῆς Βαβυλωνίων ἀπανθρωπίας. Ὅτι δὲ κατὰ τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν ἀμνηστία καὶ ἄφεσις γέγονεν ἐπὶ πάντας τοὺς πεπιστευκότας,\n\nἐνδοιάσειεν ἂν οὐδείς. δεδικαιώμεθα γὰρ \"οὐκ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης \"ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος.\" ἀπηλλάγμεθα δὲ καὶ αἰσχύνης· ἔφη γάρ που πρὸς ἡμᾶς ὁ τὴν πίστιν τετιμηκώς \"Μὴ φοβοῦ, ὅτι κατῃσχύνθης· \"μηδὲ ἐντραπῇς, ὅτι ὠνειδίσθης.\" ἀνεκόμισε γὰρ ἡμᾶς εἰς παῤῥησίαν, ὁ δι' ἡμᾶς ἐν νεκροῖς, καὶ ὑπὲρ ἡμῶν εἰς οὐρανὸν, ἐν ὄψει Πατρός. πρόδρομος γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ἀνέβη Χριστὸς, \"νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ.\" οὐκοῦν περιεῖλε μὲν τὰς ἁπάντων αἰτίας, καὶ πταισμάτων ἀπήλλαξεν αἰ- σχύνης τε καὶ ἐντροπῆς τοὺς πεπιστευκότας. εἴρηται δὲ παρ' αὐτοῦ καὶ τῷ πάλαι καταδυναστεύσαντι σατανᾷ Ὅτι περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου καὶ οὐκ ἔτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. ἐκ- φαυλιεῖ γὰρ οὐκέτι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς πολὺ νοσοῦντας τὸ ἄναλκι, ἀλλ' οὐδὲ ὑβριεῖ τοὺς ἡγιασμένους, κατασείων εὐκόλως εἴς γε τὸ αὐτῷ δοκοῦν. παρῴχηκε γὰρ τὰ ἀρχαῖα, καὶ μετακεχώρηκεν εἰς καινότητα τῶν πραγμάτων ἡ φύσις, ἀναστοιχειοῦντος εἰς τοῦτο αὐτὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ εὐσθενὲς μὲν ἀποτελοῦντος εὖ μάλα τὸ ἄῤῥωστον, κρατύνοντος δὲ πρὸς εὐσέβειαν τὸ ταῖς ἁμαρτίαις εὐάλωτον, καὶ ἑδραῖον ἀποτελοῦντος τὸ σεσαλευμένον.","english":"After the return, I mean from the captivity, Jerusalem remained unplundered and thereafter untouched by the inhumanity of the Babylonians. And that at the time of his advent there occurred amnesty and remission for all who had believed, no one would doubt. For we have been justified \"not from works of righteousness which we performed, but according to his great mercy.\" And we have also been delivered from shame; for he who honored the faith said somewhere to us: \"Do not fear that you have been put to shame; nor be abashed that you have been reproached.\" For he restored us to freedom of speech, he who for our sake was among the dead, and for us ascended to heaven, in the sight of the Father. For Christ went up as a forerunner on our behalf, \"now to appear before the face of God.\" Therefore he removed the charges of all, and freed the believers from faults, shame, and reproach. And it was said by him also to the long-dominant Satan: \"I will remove from you the vileness of your insolence, and you will no longer add to boast over my holy mountain.\" For he will no longer despise those on earth as being greatly afflicted with cowardice, nor will he insult the sanctified, easily shaking them to his own will. For the old things have passed away, and nature has changed into a newness of things, with Christ re-elementing them to this end, rendering the infirm very strong, strengthening the easily captured by sins toward piety, and making the shaken steadfast.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης","severity":"info","text":"Quotation of Titus 3:5, with the Greek wording closely followed; Cyril applies the verse to the remission granted at the advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ φοβοῦ, ὅτι κατῃσχύνθης","severity":"info","text":"Echo of Isaiah 54:4 (LXX), where the reproach of widowhood is reversed; Cyril reads it as addressed to believers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Hebrews 9:24, applied to Christ's ascension as forerunner; the following clause draws on the same epistle's imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου","severity":"info","text":"Echo of Zephaniah 3:11 (LXX), addressed here to Satan rather than to Jerusalem; the prophet's oracle is reapplied.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναστοιχειοῦντος","severity":"info","text":"Rare compound from στοιχεῖον, 'element'; rendered 're-elementing' to preserve the physical-cosmological metaphor of reconstitution, which a smoother 'renewing' would flatten.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνδοιάσειεν ἂν οὐδείς","severity":"caution","text":"The opening sentences presuppose the preceding argument on the return from captivity; the transition to the advent is abrupt, and the referent of αὐτῷ in the Satan quotation is ambiguous (God or Christ).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The citation key list contains a variant spelling ('minores' vs 'minora'); the key as given in the first entry is used, but the discrepancy is noted.","The subject of 'it was said by him' (παρ' αὐτοῦ) is not explicit; taken as God speaking to Satan, though Christ is possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"οὐκοῦν περιῄρηται τὰ φαυ- λίσματα τῆς ὕβρεως, δηλονότι τῆς διαβολικῆς, καὶ οὐκ ἂν ἔτι φρονήσειε μέγα κατὰ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου, τουτέστι τῆς νοη- τῆς Σιὼν, \"ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος.\" τεθεμε- λίωται γὰρ ἐπὶ τὴν \"πέτραν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύ- \"σουσιν αὐτῆς.\" ὄρος δὲ τὴν Ἐκκλησίαν καὶ ὁ προφήτης ἡμῖν Ἡσαΐας ὠνόμαζε, λέγων \"Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις \"ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ \"ἐπ' ἄκρων τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν \"βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πορεύ- \"σονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσι Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς \"τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ, καὶ \"ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν \"αὐτῇ.\" Καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβη- θήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐ μὴ ποιήσωσιν ἀδικίαν, οὐδ' οὐ μὴ λαλήσουσι μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία.9 Διαλέγεται πάλιν πρὸς τὴν Σιὼν, ἤτοι τὴν ἁγίαν πόλιν, φημὶ δὴ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐν ᾗ καὶ ἐπαγγέλλεται τὸν πραό- τατόν τε καὶ ταπεινὸν ὑπολειφθήσεσθαι λαόν. πεπαρῴνηκε μὲν γὰρ εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστὸν ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, καὶ ἀπεφάνθη κυριοκτόνος, καὶ ἐξαιτεῖται μὲν τὰς ἐπὶ τῷδε δίκας, διόλωλε δὲ οὐ πᾶσα· τετήρηται γὰρ τὸ κατάλειμμα καὶ σέσωσται τὸ ὑπόλοιπον. πεπιστεύκασι γὰρ ἐξ αὐτῶν οὐ μετρία πληθύς.","english":"Therefore, the blemishes of insolence—clearly of diabolical insolence—have been removed, and it will no longer think itself great against the holy mountain, that is, the spiritual Zion, \"which is the church of the living God.\" For it has been founded upon the \"rock; and the gates of Hades will not prevail \"against it.\" The prophet Isaiah also calls the Church a mountain, saying: \"That in the last days the mountain of the Lord will be manifest, and the house of God on the tops of the mountains, and it will be raised high above the hills, and all the nations will come to it, and many nations will go and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob, and he will show us his way, and we will walk in it.'\" And I will leave behind in you a gentle and humble people, and the remnants of Israel will be reverent before the name of the Lord, and they will not commit injustice, nor will they speak vain things, nor will a deceitful tongue be found in their mouth. He speaks again to Zion, that is, the holy city, I mean Jerusalem, in which he promises that a very gentle and humble people will be left behind. For the Synagogue of the Jews has committed outrage against the Savior Christ of all, and has been declared Christ-killer, and demands punishment for this, but it has not perished entirely; for the remnant has been preserved and the remainder saved. For a considerable multitude of them have believed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Quotation of 1 Tim 3:15, applied to the spiritual Zion. Cyril habitually identifies the Church with the 'living God' formula in polemical contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πέτραν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς","severity":"info","text":"Echo of Matt 16:18, transferred from Peter/the confession to the Church as founded on the rock. The citation is marked in the Greek by quotation marks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου","severity":"info","text":"Extended quotation of Isa 2:2–3 (cf. Mic 4:1–2), used to justify calling the Church a 'mountain'. The wording follows the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν","severity":"info","text":"Quotation of Zeph 3:12–13, the lemma under comment. The 'remnant' language of the following sentence is drawn from this verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνος","severity":"caution","text":"'Christ-killer' renders κυριοκτόνος, literally 'Lord-killer'. The term is Cyril's own polemical coinage in this context; the English 'Christ-killer' is a defensible but interpretative rendering, since the Greek compound uses κύριος, not Χριστός.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ κατάλειμμα","severity":"info","text":"The argument that the Jewish Synagogue has not perished wholly because a remnant believed reflects Cyril's exegesis of the Pauline remnant theme (Rom 9–11) applied to the Zephaniah lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οὐκ ἂν ἔτι φρονήσειε μέγα' leaves the subject implicit; the draft supplies 'it' referring to the diabolical insolence, but the antecedent could be the hostile power or the mountain personified. The draft's reading is retained.","The quotation of Isa 2:2–3 is continuous in the Greek but the draft's punctuation divides it; the verse boundaries are not marked in the source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ πραεῖς, οὐκ ἀποταυρούμενοι πρὸς ὀργὰς τὰς ἐπὶ Χριστῷ, καθάπερ ἀμέλει καὶ οἱ Πιλάτῳ τότε προσκεκομικότες αὐτὸν, κατακεκραγότες τε καὶ λέγοντες \"Αἶρε αἶρε, σταύρου αὐτόν·\" προστεθει- κότες δὲ τούτοις τό \"Ἐὰν μὴ τοῦτον ἀποκτείνῃς, οὐκ εἶ \"φίλος τοῦ Καίσαρος.\" τί γὰρ ἂν γένοιτο τῶν τοιούτων τὸ ἀπηνέστερον, ἢ τί πρὸς θυμοὺς ἀγριώτερον; οἵ γε καὶ αὐτὸ τὸ δίκαιον αἷμα ταῖς σφῶν αὐτῶν ἐπαντλήσαντες κεφα- λαῖς, ἀπεριμερίμνως ἔφασκον \"Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ \"ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.\" πρᾶος δὴ οὖν ὁ λαὸς, ὁ τῆς τούτων ἀγριότητος μὴ μετεσχηκώς· ταπεινὸς δὲ πάλιν, κατά γε τὸ ὑποτετάχθαι Χριστῷ, καὶ ταῖς ὑπ' αὐτῷ ζεύγλαις τοὺς τῆς διανοίας αὐχένας ὑπενεγκεῖν, ὑπακοῦσαί τε καὶ μάλα ἀσμένως ἐξ ἀγάπης λέγοντι \"Δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ \"πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. ἄρατε τὸν ζυγόν \"μου ἐφ' ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ \"ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς \"ὑμῶν.\" σύμμορφοι δὴ οὖν καὶ κατὰ τοῦτο τῷ Χριστῷ τῷ δι' ἡμᾶς πτωχεύσαντι, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ θεοπρεποῦς δόξης ἠμεληκότι καὶ τῆς κατὰ φύσιν ὑπεροχῆς, ἵνα τὸ δουλοπρεπὲς ὑπέλθοι μέτρον οἰκονομικῶς. οὐκοῦν μετριόφρονες κατ' αὐ- τὸν, οἱ τοῖς αὐτοῦ νόμοις παιδαγωγούμενοι. οὗτοι καὶ εὐλαμάλιστα βηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου. γεγόνασι γὰρ τῶν ὅτι","english":"These were the meek, not turning away in wrath against Christ, as indeed those who had then brought him before Pilate, shouting and saying, \"Away, away, crucify him,\" and adding to this, \"If you do not kill this man, you are not a friend of Caesar.\" For what could be more harsh than such things, or more savage in rage? They even poured the righteous blood upon their own heads, carelessly saying, \"His blood is upon us and upon our children.\" Therefore, the people are meek, not partaking of their savagery; and again humble, at least in being subject to Christ, and in having borne the necks of their mind under the yokes placed by him, and in obeying gladly out of love when he says, \"Come to me, all who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me that I am meek and humble in heart, and you will find rest for your souls.\" Therefore, they are conformed to Christ also in this, who became poor for our sake, only not neglecting divine glory and his natural superiority, so that he might enter into the servile measure economically. Therefore, they are moderate-minded according to him, those educated by his laws. These will especially be helped by the name of the Lord, for they have become of those who...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἶρε αἶρε, σταύρου αὐτόν","severity":"info","text":"The cry before Pilate is cited in Cyril's Greek in the Johannine form (cf. Jn 19:15), not the Synoptic 'crucify, crucify'; the following clause about friendship with Caesar also belongs to the Johannine Pilate narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν","severity":"info","text":"The words of Mt 27:25 are quoted verbatim; Cyril reads them as the self-imprecation of the savage crowd, contrasted with the meek people who did not share their rage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε πρὸς μέ πάντες οἱ κοπιῶντες","severity":"info","text":"The invitation of Mt 11:28–29 is quoted at length, including 'meek and humble in heart', which supplies the vocabulary of πραΰς/ταπεινός governing the whole passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb marks the incarnational 'economy': Christ's assumption of the servile measure is not a loss of divine glory but a deliberate dispensation. Render as 'by economy', not 'economically' in the modern fiscal sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν μετριόφρονες … εὐλαμάλιστα βηθήσονται","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is disturbed here: εὐλαμάλιστα is not a standard form (perhaps a corruption of εὖ μάλιστα), and the clause breaks off at τῶν ὅτι. The draft's 'especially be helped' is a guess; the sentence should be marked defective rather than translated smoothly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a prosopological contrast: the 'meek and humble' people are defined by negation against the shouting crowd, then positively by Christ's yoke and by conformity to his self-emptying. The final clause opens the next syntactic unit and is not a complete statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["εὐλαμάλιστα is either a scribal corruption or an otherwise unattested form; the translation 'especially be helped' is conjectural and the Greek may mean 'will especially be blessed/called by the name of the Lord'.","The passage ends mid-sentence at τῶν ὅτι; the English draft's trailing ellipsis reflects a break in the transmitted text, not an omission by the translator.","It is unclear whether 'the people' (ὁ λαός) denotes the Jewish people as a whole or specifically the remnant contrasted with the Jerusalem crowd; Cyril's contrast with the 'savage' shouters favours the latter, but the Greek does not state it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"φιλοθεωτάτων, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων, οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, οἳ καὶ τοῦ κόσμου τέθεινται φῶς. οἱ δὲ δὴ θεο- φιλεῖς τε καὶ ἀγαθοὶ παραιτήσονται, φησὶ, τὴν ἀδικίαν καὶ λόγον εἰκαῖον· οὐ γὰρ λαλήσουσι μάταια· καὶ γλῶσσαν οὐκ ἀτρεκῆ· τοῦτο γὰρ ἡ δολία. κόσμος δὲ οὗτος πνευματικὸς, καὶ οἷά τις στέφανος τοῖς ἐξ ἀρετῶν αὐχήμασιν εὖ μάλα διαπρεπής. ἔνθα γὰρ πραότης καὶ ταπείνωσις, καὶ μὴν καὶ δικαιοσύνης ἔφεσις, ἀπομαθοῦσά τε γλῶσσα τὸ εἰκαιόμυθον, καὶ ἥκιστα μὲν ἁμαρτοεπὴς, ὀρθὴ δὲ μᾶλλον καὶ ἀτρεκείας ἐργάτις, ἐκεῖ που πάντως λαμπρὰ καὶ τελεωτάτη πέφηνεν ἀρετή. πρέποι δ' ἂν ἡ τοιάδε τοῖς ἐν Χριστῷ· ὅτι μὴ ἐν νόμῳ τῆς εὐσεβείας ὁρᾶται τὸ κάλλος, ἀπαστράπτει δὲ μᾶλ- λον ὡς ἐν δυνάμει παιδεύσεως εὐαγγελικῆς. Διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.9 Πάλαι μὲν γὰρ τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀγέλας διεποίμαινον ἀδρανῶς οἱ γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαῖοι. τετάχατο γὰρ ἐκ νόμου καθηγεῖσθαι λαῶν, διά τοι τὸ τετιμῆσθαι τοῖς τῆς ἱερωσύνης πρεσβείοις. οὔκουν ἦσαν μὲν ἦσαν ποιμένες, μισθωτοὶ δὲ ὅμως, καὶ οἷον ἀλλοτρίοις ἐφεστηκότες θρέμ- μασιν, ἐθεώρουν τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἠφίεσαν τὰ πρό- βατα, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. ὅτι δὲ λίαν ἠφειδη- κότες τῶν λογικῶν θρεμμάτων καὶ θηρσὶν ἀνέντες αὐτὰ, ἁλοῖεν ἂν, μᾶλλον δὲ αὐτοὶ γεγονότες λύκοι, κατίδοι τις ἂν εὐκόλως ἀπό γε τῶν εἰρημένων διὰ φωνῆς προφητῶν.","english":"most beloved of God, and before all others, the divine disciples, who have been set as a light for the world. But those who are both God-loving and good, he says, will reject injustice and vain speech; for they will not speak idle things, nor a tongue that is not truthful—for this is the deceitful tongue. This is a spiritual world, and like a crown resplendent with the glories that come from virtues. For where there is meekness and humility, and indeed a desire for justice, a tongue that has unlearned idle talk, and is least prone to sinful speech, but rather upright and a worker of truth, there surely does virtue appear brilliant and most perfect. Such a character would be fitting for those in Christ; because the beauty of piety is not seen in the law, but shines forth rather in the power of evangelical teaching. For they will themselves take possession and lie down to rest, and there will be no one to frighten them. For formerly the scribes and Pharisees feebly shepherded the flocks of the Jews. For they were appointed by law to lead the peoples, because they were honored with the privileges of the priesthood. So they were shepherds, indeed, but hired ones, and as it were set over another's flock; they saw the wolf coming and abandoned the sheep, according to the Savior's saying. And that they were utterly reckless with the rational flocks and let them loose to beasts, and would be caught, or rather themselves became wolves, one could easily see from what has been said through the voice of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, οἳ καὶ τοῦ κόσμου τέθεινται φῶς","severity":"info","text":"Echo of Matthew 5:14 (the disciples as the light of the world); Cyril applies the dominical logion to the apostles as a foil to the false shepherds below.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐθεώρουν τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἠφίεσαν τὰ πρόβατα","severity":"info","text":"Direct allusion to John 10:12, the parable of the hired shepherd who flees at the wolf's approach; Cyril uses the Johannine image to indict the scribes and Pharisees as μισθωτοί.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μισθωτοὶ δὲ ὅμως","severity":"info","text":"μισθωτός renders the Johannine 'hired man' and carries the legal connotation of one serving for pay rather than owning the flock; the English 'hired ones' preserves the contrast with the good shepherd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κόσμος δὲ οὗτος πνευματικὸς","severity":"info","text":"Cyril redefines κόσμος as a spiritual order constituted by virtue, not the material creation; the following στέφανος image draws on athletic or festal crowning, so 'spiritual world' should not be flattened to 'church' in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήνονται","severity":"info","text":"The lemma from the prophet (with the numeral 9 marking the verse in the source) is embedded mid-argument; the homiletic exposition resumes after it, so the passage alternates lemma and comment rather than running continuously.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁλοῖεν ἂν, μᾶλλον δὲ αὐτοὶ γεγονότες λύκοι","severity":"info","text":"The clause is syntactically loose: the optative ἁλοῖεν lacks a clear subject and the δέ clause corrects it. The draft's 'would be caught' is a conjectural construal; the sense may be that they are convicted rather than captured.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening φιλοθεωτάτων is a superlative adjective without an expressed noun; the draft supplies 'most beloved of God' by context, but the referent (possibly the readers or the prophets) is not fixed in the Greek.","The lemma's verse number 9 is preserved from the source edition but the running text of the quoted prophet is not reproduced here, so the exact scriptural reference cannot be verified from this passage alone.","ἁλοῖεν ἂν may mean 'be convicted' or 'be captured'; the translation opts for the latter without certainty."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"ὁ μὲν γὰρ ἔφασκεν, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ \"Ὢ οἱ ποιμένες, \"οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς \"αὐτῶν,\" ἕτερος δὲ αὖ \"Τάδε λέγει Κύριος Κύριος Ὢ οἱ \"ποιμένες Ἰσραὴλ, μὴ βόσκουσιν οἱ ποιμένες ἑαυτούς; οὐχὶ \"τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες; ἰδοὺ τὸ γάλα κατ\"εσθίετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε, \"καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε. τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐν- \"ισχύσατε, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε, καὶ τὸ \"πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε, καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζη- \"τήσατε, καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ· καὶ δι- \"εσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ \"ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ \"τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ·\" καὶ πρὸς αὐτοὺς δέ που φησὶ τοὺς ποιμένας \"Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς, ἃ \"οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον, καὶ οὐ μετεμέλοντο· καὶ οἱ Οὐκοῦν \"πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς Κύριος, καὶ πεπλου- \"τήκαμεν.\" ἀπώλλυον οἱ ποιμένες τῶν λογικῶν θρεμμάτων τὰς ἀγέλας, θηρῶν οὐ δεδεημένοι, μᾶλλον δὲ αὐτοὶ τὰ θηρῶν μιμούμενοι. ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν ἐπέλαμψεν ὁ Χριστὸς, ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θεὶς ὑπὲρ τῶν προβάτων, νενεμήμεθα μὲν ἐν κήποις, κατεποιμάνθημεν δὲ καὶ ἐν κρίνοις, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐκοιτάσθημεν δὲ καὶ ἐν σηκοῖς·","english":"One indeed claimed, as from the mouth of God, \"Woe to the shepherds who scatter and destroy the sheep of their pasture,\" and another again, \"Thus says the Lord, the Lord: Woe to the shepherds of Israel. Do not the shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep? Behold, you devour the milk and clothe yourselves with the wool, and you slaughter the fat, and you do not feed my sheep. The weak you have not strengthened, and the broken you have not bound up, and the wandering you have not turned back, and the lost you have not sought, and the strong you have worn down with toil; and my sheep have been scattered because there are no shepherds, and they have become food for all the beasts of the field and the birds of the sky.\" And to the shepherds themselves he says somewhere, \"Shepherd the sheep of slaughter, which their owners slaughtered and did not repent; and those selling them said, 'Blessed is the Lord, and we have grown rich.'\" The shepherds of the rational flocks were destroying the herds, not needing wild beasts, but rather themselves imitating wild beasts. But since Christ, the good shepherd who laid down his life for the sheep, has now shone forth, we have been pastured in gardens, we have been shepherded among lilies, according to what is written; and we have been bedded down in folds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὢ οἱ ποιμένες, οἱ διασκορπίζοντες","severity":"info","text":"The first quotation is Jeremiah 23:1 (LXX), the oracle against the shepherds who scatter the flock; Cyril sets it beside Ezekiel to build a catena of prophetic accusations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος Κύριος Ὢ οἱ ποιμένες Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The long second quotation follows Ezekiel 34:2–5, with the doubled κύριος of the LXX and the catalogue of neglected duties (weak, broken, wandering, lost).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς","severity":"info","text":"The third quotation is Zechariah 11:4–5, the command to shepherd the flock of slaughter and the owners' complacency; the phrase Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν is Zechariah 11:5.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν λογικῶν θρεμμάτων","severity":"info","text":"λογικά θρέμματα renders the flock as 'rational' creatures, i.e. human beings capable of reason, distinguishing Cyril's application from literal livestock and grounding the charge against the shepherds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν κήποις … ἐν κρίνοις … ἐν σηκοῖς","severity":"info","text":"The closing clauses echo Song of Songs 4:16 and 6:2–3 (gardens, lilies, folds) and John 10:11 (the good shepherd laying down his life), applied to the flock under Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν γὰρ ἔφασκεν … ἕτερος δὲ αὖ","severity":"info","text":"The μὲν … δέ construction marks a chain of prophetic testimonies rather than a single lemma; the passage is a compiled catena, and the transition at ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν ἐπέλαμψεν ὁ Χριστός turns from accusation to the present condition of the flock.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ὁ μὲν γὰρ ἔφασκεν lacks an expressed subject; the draft renders it impersonally ('One indeed claimed'), leaving open whether a named prophet or an unnamed source is meant.","The Greek text as transmitted shows quotation marks and some broken words (κατ'εσθίετε, ἐν-ισχύσατε); these are editorial line-breaks in the source edition rather than textual variants, and the reading follows the LXX forms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"ἐνηυλίσμεθα γὰρ ἐκκλησίαις καὶ ναοῖς ἁγίοις, οὐδενὸς ἡμᾶς ἐκδεδιττομένου καὶ διαρπάζοντος, οὐκ ἐπιθρώσκοντος λύκου, οὐ καταπατοῦντος λέοντος, οὐ κλέπτου διορύττοντος, οὐδενὸς ἡμῖν ἐπιόντος ἔτι, \"ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ.\" δια- τελοῦμεν δὲ μᾶλλον ἐν ἀσφαλείᾳ καὶ βεβαιότητι, καὶ ἐν μεθέξει παντὸς ἀγαθοῦ, αὐτὸν ἔχοντες ἐπιστάτην τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα, φημὶ Χριστόν. καὶ τοῦτο ἡμῖν διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ φανερὸν ἐποιεῖτο λέγων ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ \"Τάδε \"λέγει Κύριος Ἐγὼ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ κρινῶ \"ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριὸν, καὶ ἀναστήσω ἐπ' αὐτοὺς \"ποιμένα ἕνα τὸν δοῦλόν μου Δαυεὶδ, καὶ ἔσται αὐτῶν \"ποιμήν.\" Χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιὼν, κήρυσσε θύγατερ Ἱερουσαλὴμ, εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ἱερουσαλήμ.\n\nπεριεῖλε Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου·\n\nβασιλεύσει Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψει κακὰ οὐκ ἔτι.9 Ὅσον μὲν ἧκεν εἰπεῖν εἴς γε τὸν τῆς ἱστορίας λόγον, ὑπισχνεῖται σαφῶς τὴν εἰρήνην αὐτοῖς μετά γε τὴν ἐκ Βαβυ- λῶνος ἐπάνοδον, ὅτε καὶ ἀμνηστουμένων αὐτοῖς τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων, συνεῖναί τε καὶ προασπίζειν αὐτῶν ἐπαγγέλλεται Θεός· ὅσον δὲ ἧκεν εἰς τὸν ἐσωτάτω νοῦν, χαίρειν τε σφόδρα, καὶ κατευφραίνεσθαι λίαν, καὶ μὴν καὶ ἐξ ὅλης","english":"We have been dwelling in churches and holy temples, with no one terrifying us and plundering us, no wolf attacking, no lion trampling, no thief breaking in, no one assailing us any longer, \"to steal and to sacrifice and to destroy.\" Rather, we continue in safety and security, and in the participation of every good thing, having as our overseer the Savior of all, I mean Christ. And this was made clear to us through the voice of Ezekiel, God and Father saying, \"Thus says the Lord: I will save my sheep, and I will judge between ram and ram, and I will set over them one shepherd, my servant David, and he will be their shepherd.\" Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem; be glad and delight with all your heart, daughter of Jerusalem.\n\nThe Lord has removed your injustices; he has redeemed you from the hand of your enemies. The Lord will reign in your midst; you will see evils no more. As far as concerns the literal sense of the history, he clearly promises them peace after their return from Babylon, when, with their ancient charges forgotten, God declares that he will be with them and protect them. But as far as concerns the innermost meaning, to rejoice greatly and to be exceedingly glad, and indeed with all your heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ","severity":"info","text":"Cyril's clause echoes John 10:10, where the thief comes to steal, slaughter and destroy; the wording is adapted, not verbatim, and the sheep/shepherd context of John 10 frames the whole passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ σώσω τὰ πρόβατά μου … ποιμένα ἕνα τὸν δοῦλόν μου Δαυεὶδ","severity":"info","text":"The Ezekiel citation conflates Ezek 34:22–23 (God will save his sheep, judge between ram and ram, raise up one shepherd, his servant David); Cyril attributes it to 'God and Father' speaking through Ezekiel's voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιὼν … οὐκ ὄψει κακὰ οὐκ ἔτι","severity":"info","text":"The following lines quote Zeph 3:14–15 (LXX), with 'you will see evils no more' closing the citation; the Hebrew and LXX differ in the final clause, and Cyril follows the LXX form.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνηυλίσμεθα","severity":"info","text":"The perfect of ἐναυλίζομαι, 'to lodge in, dwell in,' is rendered 'we have been dwelling'; it carries the sense of settled habitation rather than mere presence, supporting the contrast with the predators listed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅσον μὲν ἧκεν … ὅσον δὲ ἧκεν εἰς τὸν ἐσωτάτω νοῦν","severity":"info","text":"Cyril marks a two-level exegesis: the historical sense (peace after the return from Babylon) and the 'innermost meaning.' The passage breaks off mid-sentence at 'with all your heart,' so the spiritual exposition is truncated in the transmitted text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξ ὅλης","severity":"caution","text":"The Greek ends abruptly at ἐξ ὅλης ('with all'), leaving the object of the phrase and the spiritual exposition unfinished; the English draft reproduces the break. Whether the lacuna is scribal or editorial cannot be determined from this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage ends mid-clause at 'with all your heart' (ἐξ ὅλης); the missing continuation of the spiritual sense is not recoverable from the text given.","The Ezekiel citation is a conflation of verses and its exact boundaries against Cyril's own words are not marked in the Greek; the draft's quotation marks follow the source edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"κατατέρπεσθαι τῆς καρδίας προστέταχεν ἀναγκαίως, ὡς ἐξῃρημένων αὐτῆς τῶν πλημμελημάτων, διὰ Χριστοῦ δηλονότι. δεδικαίωται γὰρ ἡ νοητὴ καὶ ἁγία Σιὼν, τουτέστιν ἡ Ἐκκλησία, ἤγουν τῶν πεπιστευκότων ἡ ἁγία πληθὺς, ἐν Χριστῷ δὴ καὶ μόνῳ, καὶ σεσώσμεθα δι' αὐτοῦ τε καὶ παρ' αὐτοῦ, τὰ τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν ἀποφεύγοντες βλάβη, καὶ μέσον ἔχοντες καὶ αὐτὸν ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς πεφηνότα τὸν τῶν ὅλων βασιλέα καὶ Θεὸν, τουτέστι, τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον· δι' ὃν οὐκ εἴδομεν ἔτι κακὰ, τουτέστιν, ἀπηλλάγμεθα παντὸς τοῦ κακοῦν ἰσχύ- οντος. αὐτὸς γάρ ἐστι τὸ τῆς εὐδοκίας ὅπλον, ἡ εἰρήνη, τὸ τεῖχος, τῆς ἀφθαρσίας ὁ χορηγὸς, τῶν στεφάνων ὁ πρύτανις, ὁ τὸν τῶν νοητῶν Ἀσσυρίων ἐξείργων πόλεμον, καὶ τὰς ἐκ τῶν δαιμόνων ἐπικουφίζων ἐπιβουλάς· ὁ διδοὺς ἡμῖν \"πατεῖν \"ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ \"ἐχθροῦ,\" δι' ὃν ἐπέβημεν ἐπὶ ἀσπίδα τε καὶ βασιλίσκον, καὶ καταπατοῦμεν λέοντα καὶ δράκοντα· δι' ὃν ἐν ἐλπίσι γεγόναμεν ἀγαθαῖς ἀφθαρσίας καὶ ζωῆς, υἱοθεσίας τε καὶ δόξης· δι' ὃν οὐκ ὀψόμεθα κακὰ οὐκ ἔτι. Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλὴμ Θάρσει Σιὼν, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου. Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοὶ δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ, καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοὶ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς· καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου.9 Ἐναργὴς μὲν ἡ προαναφώνησις τοῦ χρῆναι θαῤῥεῖν· καὶ ἀψευδὴς ὁ ἐπαγγειλάμενος·","english":"He has necessarily commanded that the heart be delighted, since its transgressions have been removed, evidently through Christ. For the spiritual and holy Zion—that is, the Church, or the holy multitude of the faithful—has been justified in Christ alone, and we have been saved by him and through him, escaping the harm of invisible enemies, and having in our midst the King and God of all, who has appeared in our form, that is, the Word from God the Father. Through him we no longer see evils, that is, we have been delivered from everything capable of harming. For he is the weapon of good will, peace, the wall, the giver of incorruption, the dispenser of crowns, he who repels the war of the spiritual Assyrians and lightens the plots of the demons; he who gives us \"to tread upon snakes and scorpions, and upon every power of the enemy,\" through whom we have stepped upon shield and basilisk, and trample lion and dragon; through whom we have come into good hopes of incorruption and life, of adoption and glory; through whom we shall no longer see evils. At that time the Lord will say to Jerusalem: \"Take courage, Zion; let not your hands be slack. Your Lord God is mighty in you; he will save you, he will bring joy upon you and renew you in his love, and he will rejoice over you in delight as on a feast day; and I will gather your broken ones.\" The proclamation of the need to take courage is clear, and the one who promised is truthful.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Cyril quotes Luke 10:19 ('to tread upon snakes and scorpions and upon every power of the enemy'), the commission to the seventy. The following clause echoes Ps 90:13 (LXX 91:13), 'you will tread on asp and basilisk, trample lion and dragon.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The block beginning 'At that time the Lord will say to Jerusalem' reproduces Zeph 3:16–19 (LXX), the prophet's oracle to Zion; Cyril's lemma is this verse, and the closing sentence begins its exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τῶν νοητῶν Ἀσσυρίων","severity":"info","text":"'Spiritual Assyrians' is Cyril's standard allegorical designation for the demonic powers, the historical enemy of Israel transposed to the invisible order; it pairs with 'invisible enemies' earlier in the sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς πεφηνότα","severity":"info","text":"'Who has appeared in our form' states the incarnation: the Word from the Father is present in the midst of the Church in human likeness. The phrase is dogmatic rather than merely exegetical and should be rendered with its christological force intact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from commentary on the preceding lemma (justification and deliverance 'in Christ alone') to the quotation of Zeph 3:16–19, then to a fresh comment on that quotation. The English draft preserves this shift but does not mark the verse citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου","severity":"caution","text":"The quoted clause ends with a stray '9' in the Greek, evidently a marginal verse or page marker intruded into the text. It should be excluded from the translation and noted, not reproduced.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς' could mean 'in our form' or 'in a form like ours'; the translation takes the stronger incarnational sense, consistent with Cyril's usage.","The numeral '9' after 'συντετριμμένους σου' is treated as a textual intrusion; its origin (verse division or pagination) cannot be determined from the passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"ἀκηκόαμεν δὲ τουτὶ καὶ αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὸ ἀρχαῖον ὥσπερ ἀνανεοῦντος χρησμῴδημα, μᾶλλον δὲ τιθέντος ἐν ὄψει τὸ προεπηγ- γελμένον. ἔφη γὰρ, ὅτι \"Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ· ἀλλὰ \"θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.\" ὅτε γὰρ γέγονεν \"ἐν \"μέσῳ\" ἡμῶν, τότε τὰς χεῖρας οὐκ ἔτι παρειμένας ἐσχήκαμεν, οὐ γόνατα παραλελυμένα· τετράμμεθα δὲ μᾶλλον ἐπ' ἔργα τε καὶ πόνους τοὺς ἐπ' ἀγαθοῖς κατορθώμασι καὶ ὧν εἴρηταί τε καὶ ἔστιν ὁ \"καρπὸς εὐκλεής·\" τότε καὶ τεθαρσήκαμεν, ὅτι παναλκὴς ὑπάρχων ὡς Θεὸς ὁ ἐν ἡμῖν Χριστὸς ἐκρύεταί τε καὶ σώζει τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας· κατῴκηκε γὰρ ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ τοῦ Πνεύματος, καὶ ταύτην ἐφ' ἡμᾶς ἐπ- ήγαγε τὴν νοητὴν δηλονότι καὶ ἀξιόληπτον εὐφροσύνην. τί γὰρ ἕτερον ἂν εἴη τὸ μεταλαχεῖν Ἁγίου Πνεύματος, ἢ τέρψις καὶ χαρὰ καὶ πᾶν εἶδος εὐφροσύνης; ὅτε τοίνυν ἐπήγαγεν ἐφ' ἡμᾶς τὴν διὰ Πνεύματος εὐφροσύνην, τότε καὶ ἀνεκαίνι- σεν ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ, τουτέστιν, ἐν καιρῷ τῆς ἐπιδημίας τῆς μετὰ σαρκὸς, ὅτε καὶ \"εἷς ὑπὲρ πάντων\" ἀποθανὼν ἀλη- θεύων ἔφασκε \"Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις \"τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.\" ἐπειδὴ δὲ τέθεικε τὴν ψυχὴν, καὶ γέγονεν ἐν νεκροῖς δι' ἡμᾶς, ζωὴ κατὰ φύσιν ὑπάρχων, ἀνεβίω πάλιν, τὴν ἀνθρώπου φύσιν ἀναμορ- φῶν εἰς καινότητα ζωῆς, καὶ ἀναχαλκεύων εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. \"Εἴ τις γὰρ, φησὶν, ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις.\" ηὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἐν αὐτῷ \"ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. τὸ δὲ ἀνακεφαλαιούμενον, ἀναλαμ- βάνεταί πως καὶ οἷον ἀναβιβάζεται πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς.","english":"We have heard this also from Christ himself speaking, and as it were renewing the ancient oracle, or rather placing before our eyes what had been promised beforehand. For he said, \"You will have affliction in the world; but take courage, I have conquered the world.\" For when he came \"among\" us, then we no longer had our hands slack, nor our knees loosened; but rather we turned to works and labors for good achievements and of which the \"fruit is glorious\" both has been spoken and is; then also we took courage, because Christ, who is in us, being all-powerful as God, protects and saves those who believe in him; for he has dwelt in our hearts through the Spirit, and has brought upon us this intelligible and desirable joy. For what else would it be to partake of the Holy Spirit, but delight and joy and every form of gladness? When therefore he brought upon us the joy through the Spirit, then he also renewed us in his love, that is, at the time of his incarnation, when also \"one died for all,\" speaking truly, \"No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.\" And since he laid down his life, and became among the dead for our sake, being life by nature, he lived again, reforming the human nature into newness of life, and recasting it into its original state. \"For if anyone,\" he says, \"is in Christ, he is a new creation.\" For God the Father consented that in him \"all things be summed up,\" according to what is written. And that which is summed up is somehow taken up and, as it were, raised up to what was in the beginning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον","severity":"info","text":"Quotation of John 16:33, introduced by ἔφη γάρ. Cyril presents it as Christ re-issuing the ancient prophetic oracle rather than as a new word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἷς ὑπὲρ πάντων","severity":"info","text":"Compressed echo of 2 Cor 5:14–15, joined immediately to John 15:13 (Μείζονα ταύτης ἀγάπην). The two verses are run together as a single dominical-sounding statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις","severity":"info","text":"2 Cor 5:17, cited with φησίν. The following clause echoes Eph 1:10 (ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα), marked only by κατὰ τὸ γεγραμμένον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνακεφαλαιώσασθαι / ἀνακεφαλαιούμενον","severity":"info","text":"Cyril exploits the double sense of ἀνακεφαλαιόω: 'sum up' in Eph 1:10 and 'bring back to the head/origin'. The gloss τὸ ἐν ἀρχαῖς makes the second sense explicit, tying recapitulation to restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν νοητὴν δηλονότι καὶ ἀξιόληπτον εὐφροσύνην","severity":"info","text":"νοητήν marks the joy as spiritual rather than sensible; ἀξιόληπτον is rare and best taken as 'worthy to be received/embraced'. The draft's 'desirable' is a defensible but loose rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase is ambiguous: 'in his love' (God's or Christ's) or 'in the Beloved' (cf. Eph 1:6). Cyril glosses it by the incarnation and the laying down of life, which favours the former; the draft's 'in his love' is retained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ: subjective genitive ('his love') vs. titular 'the Beloved'; the incarnation-gloss supports 'his love'.","ἀξιόληπτον: 'worthy of acceptance' vs. 'desirable'; rendered 'desirable' in the draft.","The referent of the initial τουτί ('this') is not stated in the passage; presumably the preceding prophetic text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"ἐπειδὴ δὲ ἀνεκαίνισε, τότε καὶ εὐφράνθη Χριστὸς ἐφ' ἡμῖν, ὡς ἐν τέρψει, καὶ ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς· πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλεν ἐπι- γάνυσθαι τοῖς καθ' ἡμᾶς τὸ θεῖον, ὅτε καὶ ἁμαρτίας ἀπηλ- λάγμεθα, καὶ θανάτου καὶ φθορᾶς ἀμείνους γεγόναμεν, καὶ ἐν μεθέξει Πνεύματος καὶ ἁγιασμοῦ. τότε καὶ συνήγαγε τοὺς συντετριμμένους. ὡς γὰρ ὁ σοφὸς γράφει Παῦλος \"Χριστὸς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι·\" καὶ αὐτὸς δέ που φησίν \"Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς \"μετάνοιαν.\" οὐκοῦν συνήγαγεν ὁ Χριστὸς οὓς διὰ τῆς ἁμαρτίας συντρίψας ὁ σατανᾶς παρειμένους ἀπέφηνε, καὶ βαίνειν ὀρθὰ μὴ εἰδότας, μήτε μὴν τὰς τῆς δικαιοσύνης ἰέναι τρίβους· ἀλλ' εἰ καὶ συνέτριψεν ἐκεῖνος, κατέδησεν ὁ Χριστός. τεθεράπευκε γὰρ τοὺς ἠῤῥωστηκότας, καὶ \"Αὐτὸς τὰς ἀσθε- \"νείας ἡμῶν αἴρει,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. Οὐαὶ, τίς ἔλαβεν ὀνειδισμὸν ἐπ' αὐτήν;9 Τὸν τοῦ Σωτῆρος\n\nσταυρὸν τὸν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς τε καὶ ἀφθαρσίας ἐγηγερμένον, καύχημα μὲν εἶναι τῆς Ἐκκλη- σίας, ἄριστά γε φρονεῖν ᾑρημένοι διαβεβαιωσόμεθα· ὁμολογεῖ δὲ καὶ αὐτὸς ὁ σοφώτατος Παῦλος ὡδὶ γεγραφώς \"Ἐμοὶ \"δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ, \"δι' οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.\" πλὴν ἔφη πάλιν αὐτὸς, ὡς γέγονεν ὁ σταυρὸς \"Ἰουδαίοις μὲν \"σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρία.\" πλατὺ γὰρ γελῶσιν οἱ τάλανες, τὴν τοῦ μυστηρίου δύναμιν εἰσάπαν ἠγνοηκότες· ἀλλ' οὐκ ἔξω δίκης ἔσονται· πόθεν; οὔτε μὴν ἀντικαταμειδιάσουσι τοῦ Χριστοῦ, ἤγουν τῶν ἐκκλησιῶν·","english":"Since he renewed it, then Christ also rejoiced over us, as in delight, and as on a feast day. For how could the divine not be pleased with us, when we were both freed from sin and became superior to death and corruption, and partook of Spirit and sanctification? Then he also gathered together those who had been crushed. For as the wise Paul writes, \"Christ came into the world to save sinners;\" and he himself says somewhere, \"I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.\" Therefore Christ gathered together those whom Satan, having crushed through sin, had rendered enfeebled, unable to walk upright, nor to tread the paths of righteousness. But though that one crushed, Christ bound up. For he healed the sick, and \"He himself removes our weaknesses,\" according to what is written. Woe, who took reproach upon her? We will affirm, having chosen to think most excellently, that the Cross of the Saviour, raised up for the life and incorruption of the world, is a boast of the Church. And the most wise Paul himself confesses, writing thus: \"But may it not be for me to boast except in the Cross of Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.\" Yet he himself said again that the Cross became \"a scandal to Jews, and folly to Gentiles.\" For the wretches laugh broadly, having entirely ignored the power of the mystery. But they will not be beyond justice; how could they? Nor will they laugh back at Christ, that is, at the churches.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι","severity":"info","text":"A close citation of 1 Tim 1:15, introduced as the words of 'the wise Paul'. Cyril's wording matches the pastoral-epistle formula rather than any prophetic text under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους","severity":"info","text":"Quotation of Matt 9:13 (par. Mark 2:17, Luke 5:32), with 'to repentance' added in the Matthean/Lukan form. The 'somewhere' (που) is Cyril's habitual vague attribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν αἴρει","severity":"info","text":"Echo of Isa 53:4 in the Matthean citation form (Matt 8:17). The introductory 'according to what is written' signals a written prophetic source, though Cyril does not name Isaiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι","severity":"info","text":"Citation of Gal 6:14, followed immediately by the skandalon/mōria formula of 1 Cor 1:23. Both are attributed to Paul by name, and the pairing frames the cross as simultaneously the Church's boast and the world's offence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ, τίς ἔλαβεν ὀνειδισμὸν ἐπ' αὐτήν","severity":"caution","text":"The clause is abrupt and its antecedent ('her') is unstated; the following sentence shifts to the cross without a connective. The Greek may reflect a lemma from the prophet now lost from view, or a scribal intrusion. The translation leaves the referent unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συντρίψας / κατέδησεν","severity":"info","text":"Cyril opposes Satan's 'crushing' (συντρίβειν) to Christ's 'binding up' (καταδεῖν), echoing the Good Samaritan's oil-and-bandage language (Luke 10:34) and the 'bruised reed' of Isa 42:3/Matt 12:20. The antithesis is exegetically loaded, not merely stylistic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'her' in 'who took reproach upon her?' is not identified in the Greek; the translation preserves the ambiguity rather than supplying 'the Church' or 'the synagogue'.","'Then he also gathered together those who had been crushed' may render a prophetic lemma (cf. the 'contrite' of Isa/Ps) that Cyril is commenting on, but the lemma is not quoted in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"ἔσονται δὲ κατὰ καιροὺς πυρὸς ἀνημέρου τροφὴ, καὶ φλογὸς ἔργον τῆς ἀκατευνάστου καὶ μακρᾶς. ἀφίκοντο γὰρ εἰς τοῦτο μανίας καὶ σκαιότητος νοῦ τῶν παρ' Ἕλλησί τινες, ὡς ἀσελγῆ καταθῆξαι γλῶσσαν τοῦ θείου τε καὶ εὐαγγελικοῦ κηρύ- γματος, καὶ βίβλοις ἐγγεγραμμένην ἀφεῖναι τὴν κατάῤῥησιν· ἵνα μὴ μόνον αὐτῶν αἱ ἁμαρτίαι προάγωσιν εἰς κρίσιν, ἀλλὰ γὰρ ἕποιντο καὶ τεθνεῶσιν αὐτοῖς, διά τοι τὸ οἷον ἔμψυχον ἐγκαταλελοιπέναι τὴν ἁμαρτίαν. ταλανίζει δὴ οὖν, καὶ σφόδρα εἰκότως, τοὺς λαβόντας ὀνειδισμὸν κατὰ τῆς ἁγίας Ἐκκλησίας, οἷς δὴ καὶ μάλα εἰκότως ἁρμόσειεν ἂν τὸ Οὐαί. Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην, καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ. καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ὅταν εἰσδέχωμαι ὑμᾶς.9 Τέτραπται πάλιν ὁ λόγος εἰς τὸ τῆς Σιὼν πρόσωπον, ὑπισχνεῖται δὲ τὰ διὰ Χριστοῦ παραδόξως κατωρθωμένα, περί τε τὰς ἐξ ἐθνῶν ἀγέλας καὶ τὸν ἀπόβλητον Ἰσραήλ. ἐν σοὶ γάρ φησιν ἕνεκα σοῦ ποιήσω. ἐπειδὴ γὰρ οἱ μὲν ἐκ πλεονεξίας ἀπεκομίσθησαν εἰς μέθην· οἱ δὲ ἠγνοήκασι τὸν ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ὅλων ἐνηνθρωπηκότα Θεὸν, ἀμφοτέροις ἐπιδαψιλεύεται τὸν ἔλεον ὁ πάντων Δημιουργὸς, καὶ ἕνεκα ἡμῶν ἐν ἡμῖν πεποίηκε θαύματα. σέσωσται μὲν γὰρ ἡ ἐκ- πεπιεσμένη, τουτέστιν, ἡ τεθλιμμένη ποτὲ τῶν πεπλανη- μένων πληθὺς, καὶ εἰς τοῦτο λοιπὸν ἐνηνεγμένη ταλαιπωρίας ὑπὸ τοῦ καταπιέσαντος σατανᾶ, ὡς πᾶσαν ἰκμάδα ζωτικὴν ἀποβαλεῖν· νεκρὸς γὰρ νοῦς ὁ πλανώμενος·","english":"They will be, at certain times, food for untamed fire and the work of a long and unceasing flame. For some among the Greeks reached such a pitch of madness and perversity of mind as to whet a licentious tongue against the divine and evangelical proclamation, and to publish a blasphemy inscribed in books, so that not only might their sins be brought to judgment, but also that they might follow them even when dead, because they had, as it were, left sin behind as something animate. Therefore he laments, and very reasonably, those who have taken up reproach against the holy Church, to whom the word \"Woe\" would very fittingly apply. \"Behold, I act in you for your sake at that time,\" says the Lord, \"and I will save the oppressed, and I will receive the rejected, and I will set them up as a boast and as men of renown in all the earth. And they will be put to shame at that time, when I do well by you, and at the time when I receive you.\" The discourse is again turned to the person of Zion, and it promises the things paradoxically accomplished through Christ, concerning both the flocks from the nations and the rejected Israel. \"In you,\" he says, \"for your sake I will act.\" For since some were carried away into drunkenness from greed, and others have ignored the God who became incarnate for the salvation of all, the Creator of all bestows his mercy on both, and for our sake he has performed wonders in us. For the oppressed has been saved, that is, the multitude of the erring, once afflicted, and brought to such a pitch of misery by the oppressing Satan as to lose every vital moisture; for the erring mind is dead.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ","severity":"info","text":"The quoted oracle, with its promise to save the oppressed and receive the outcast, corresponds to Zeph 3:19–20; Cyril reads it as fulfilled in the ingathering of the nations and of rejected Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκπεπιεσμένη / ἀπωσμένη","severity":"info","text":"The two participles render the Hebrew pair of Zeph 3:19 (the lame/oppressed and the outcast); Cyril glosses the first as 'the once-afflicted multitude of the erring', pressing the metaphor of being crushed under Satan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν παρ' Ἕλλησί τινες","severity":"info","text":"The 'some among the Greeks' who published written blasphemy against the gospel are unnamed; the polemic fits Cyril's habitual target of pagan literary culture rather than a specific identifiable work, so no author should be supplied.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔσονται δὲ κατὰ καιροὺς πυρὸς ἀνημέρου τροφὴ","severity":"info","text":"The opening clause continues the preceding lemma from the prophet; the Greek as transmitted begins mid-sentence, and the referent of the fire is left to the reader of the commentary's larger argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τέτραπται πάλιν ὁ λόγος εἰς τὸ τῆς Σιὼν πρόσωπον","severity":"info","text":"Cyril marks a fresh turn of the exposition toward the personified Zion, a standard move in his lemmatic commentary whereby a new prophetic address is assigned to a new speaker.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν σοὶ γάρ φησιν ἕνεκα σοῦ ποιήσω","severity":"info","text":"Cyril exploits the doubled preposition of the lemma ('in you' and 'for your sake') to distinguish God's working within his people from his working on their behalf, applying both to Jews and Gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek at the head of the passage is a continuation of the preceding lemma; the boundary between quotation and comment is not marked in the source, and the English draft treats the whole opening sentence as comment.","The identity of the 'Greeks' who wrote against the gospel is not stated in the text; no identification is asserted here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"εἰσδεχθήσεται δὲ καὶ ἡ ἀπωσμένη τῶν Ἰουδαίων Συναγωγή. πεπαρῴνηκε μὲν γὰρ εἰς Χριστόν· ταύτῃτοι καὶ δικαίως ἀπόπεμπτος ἦν, καὶ παρώλισθε τῆς ἐλπίδος, καὶ τῆς εἰς Χριστὸν οἰκειότητος ἀπενοσφίζετο· πλὴν ἠλέηται καὶ αὐτή· κληθήσεται γὰρ πρὸς μετάγνωσιν καὶ εἰς τὴν διὰ πίστεως κάθαρσιν ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς. ἔσονται δὴ οὖν εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὶ καὶ αἰσχύνης ὡς ἀπωτάτω. αὐτοὶ δὲ δὴ τίνες, ἢ ὅτι πάντως οἱ δύο λαοὶ οὐκ ἔτι διῃρημένοι, καὶ ἀσύμβατον ἔχοντες ἀλλήλοις τὴν γνώμην, καὶ μεμερισμένοι πρὸς δόξας τὰς ἐπὶ Θεῷ, καθὰ καὶ πάλαι· ἀλλ' ἑνότητι τῇ διὰ Πνεύ- ματος εὖ μάλα κατεσφιγμένοι πρὸς ὁμοψυχίαν τε ἅμα καὶ ὁμοπιστίαν. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Τοῦ δὲ πλήθους τῶν \"πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία.\" ἔκτισε δὲ καὶ ὁ Χριστὸς \"τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, \"ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάσσων ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ \"πνεύματι,\" καθὰ γέγραπται. εἰ δὴ οὖν γένοιντο ζηλωτοὶ, τότε δὴ πάντως καταισχυνθήσεσθαί φησι τοὺς ἐχθροὺς, τὸ τῆς δοθείσης εὐκλείας μέγεθος κατατεθηπότας, καὶ τὸ τῆς εὐημερίας ἀκράδαντον, καὶ τῆς ἐλπίδος τὸ βεβηκός. ἴδοι δ' ἄν τις καὶ ἐξ αὐτῶν ἤδη τῶν πραγμάτων ἀληθῆ τὴν ὑπό- σχεσιν. δεδόξασται γὰρ ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, καὶ λαμπρῶν αὐχημάτων ἐπίμεστος οὖσα θαυμάζεται παρὰ πάντων. πλὴν ὁρίζει καὶ τὸν καιρὸν, καθ' ὃν τὰ τοιάδε συμβήσεται· ἐν τῷ καιρῷ γάρ φησιν ὅταν εἰσδέχωμαι ὑμᾶς. οὐ γὰρ πρὸ τῆς πίστεως τὰ μετὰ τὴν πίστιν, μετ' αὐτὴν δὲ μᾶλλον νοοῖντ' ἂν εἰκότως. κεκλήμεθα δὴ οὖν ἐν καιροῖς τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς.","english":"The rejected Synagogue of the Jews will also be received. For it had raged against Christ; and on this account it was justly cast out, and slipped from hope, and was estranged from intimacy with Christ. Yet it too has been pitied; for it will be called to repentance and to purification through faith in the last times of the age. They will therefore be a boast and renowned and as far as possible from shame. And who are these? Surely the two peoples, no longer divided and holding irreconcilable opinions toward one another, and separated in their beliefs concerning God, as formerly; but bound together by unity through the Spirit, firmly compacted into like-mindedness and like-faith. For it is written that \"the heart and soul of the multitude of believers was one.\" And Christ also \"fashioned the two peoples into one new man, making peace and reconciling both in one spirit,\" as it is written. If then they become objects of emulation, then indeed, he says, the enemies will be utterly put to shame, astounded at the magnitude of the glory given, and at the unshakable prosperity, and the steadfastness of hope. And one might see even now from the facts themselves that the promise is true. For the Church of Christ has been glorified, and being full of splendid boasts, it is admired by all. Yet he also defines the time when such things will happen: \"in the time,\" he says, \"when I receive you.\" For the things after faith do not come before faith, but rather after it they would reasonably be understood. We have therefore been called in the times of the incarnate economy of the Only-Begotten.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία","severity":"info","text":"Quotation of Acts 4:32, cited by Cyril to ground the unity of the two peoples in the Spirit. The Greek reproduces the Lukan wording closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Echo of Ephesians 2:15–16 (the two made one new man, peace, reconciliation in one spirit). Cyril conflates the phrasing; the citation formula καθὰ γέγραπται marks it as scriptural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ ἀπωσμένη τῶν Ἰουδαίων Συναγωγή","severity":"info","text":"ἀπωσμένη (\"thrust away, rejected\") is read as the predicate of the Synagogue, not as a separate entity; the participle carries the sense of divine rejection already incurred, which the following clause then qualifies by ἠλέηται.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς","severity":"info","text":"The phrase locates Jewish repentance and purification \"in the last times of the age\"; Cyril later narrows the καιρός by the lemma's \"when I receive you.\" The eschatological timing is thus tied to the incarnate economy, not left indeterminate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes the incarnate dispensation of the Only-Begotten, standard Cyrilline usage; the \"times\" of reception are the times of that economy, distinguishing them from the pre-Christian period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The reading ταύτῃτοι is anomalous (perhaps ταύτῃ τοι or a corruption of ταύτῃ τε); the translation takes it as \"on this account,\" linking the rage against Christ to the just rejection. The form should be flagged in the apparatus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ταύτῃτοι is textually uncertain; read as an inferential particle phrase (\"on this account\") rather than emended.","The lemma \"when I receive you\" (ἐν τῷ καιρῷ ὅταν εἰσδέχωμαι ὑμᾶς) is not reproduced in the Greek as a separate quotation; its source verse is left unidentified here rather than guessed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"τότε γὰρ δὴ τότε τῆς ἐπαγ- γελίας τὸ πέρας ἐκβέβηκεν εἰς τὸ ἀτρεκές. Διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν\n\nὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει Κύριος.9 Ἀνακεφαλαιοῦται τρόπον τινὰ τῆς θεοπρεποῦς φιλοτιμίας τὸν σκοπὸν, καὶ ἐν οἷς ἔσονται πάντως οἱ πεπιστευκότες, διὰ τούτων ἡμῖν ὑποφαίνει σαφῶς. διαβοήτους γὰρ ἔσεσθαι φησὶ, καὶ αὐχημάτων εἴσω λαμπρῶν, καὶ παντὸς ἔθνους ἐν ἀμείνοσι. προσεπάγει δὲ πάλιν καὶ καθ' οὓς ἔσονται τὰ τοιάδε καιροὺς, πανταχῆ μεμνημένος τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκο- νομίας τοῦ Μονογενοῦς, ὅτε, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ἡ παντὸς ἀνάδειξις ἀγαθοῦ, καὶ πᾶν ὁτιοῦν τῶν τεθαυμασμένων ἐκβέ- βηκεν εἰς ἡμᾶς. τότε γὰρ τότε καὶ ὑπὸ χεῖρα πράττοντας διαβολικὴν καὶ τοῖς τῆς σαρκὸς πάθεσιν ὑπεζευγμένους, παραδόξως ἐξείλετο· τότε καὶ τῆς πολυθέου πλάνης ἀπήλ- λαττε καὶ μετετίθει πρὸς ἀλήθειαν· τότε καὶ τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν ἐξείλετο, δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ κατακτώμενος τὴν ὑπ' οὐρανόν. κεκλήμεθα γὰρ δι' αὐτοῦ, καὶ τὴν ἐν Πνεύματι προσαγωγὴν καὶ οἰκειό- τητα πεπλουτήκαμεν δι' αὐτοῦ, φημὶ δὴ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα, σὺν τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν.","english":"For then, indeed then, the fulfillment of the promise has come to pass precisely. Because \"I will make you renowned and a boast among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes,\" says the Lord. In a certain way, he recapitulates the purpose of the divine munificence, and through these things he clearly reveals to us in what state the believers will certainly be. For he says they will be famous, and will enter into splendid boasts, and be superior to every nation. And he adds again the times in which such things will occur, everywhere remembering the economy in the flesh of the Only-begotten, when, as I have just said, the manifestation of every good, and everything whatsoever that is admirable, has come to pass for us. For then, indeed then, he paradoxically delivered those who were acting under a diabolical hand and yoked to the passions of the flesh; then he also freed them from polytheistic error and transferred them to the truth; then he also released them from the bonds of death, giving himself as a ransom for us, and acquiring for God the Father the whole world under heaven. For we have been called through him, and we have obtained access and intimacy in the Spirit through him, I mean Christ, through whom and with whom glory is to God the Father, together with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages, Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τῆς γῆς","severity":"info","text":"The lemma quotes Zeph 3:19–20 (LXX), the closing oracle of the book; Cyril treats the verse as the hinge of the promise's fulfillment. The citation is embedded in the running text without a formal lemma formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀνακεφαλαιοῦται","severity":"info","text":"ἀνακεφαλαιοῦσθαι here means 'to gather up into a summary' rather than the Pauline 'recapitulate' in Rom 5:12ff.; the draft's 'recapitulates' is defensible but should not be read as invoking Irenaean recapitulation theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς","severity":"info","text":"οἰκονομία with μετὰ σαρκός is the technical Cyrilline phrase for the incarnate dispensation; 'economy in the flesh' in the draft preserves the technical sense and should be retained over a flat 'incarnation'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς πολυθέου πλάνης","severity":"info","text":"The contrast between polytheistic error and truth reflects the standard late-antique Christian apologetic topos, familiar from Cyril's Contra Julianum; it frames the conversion of the nations as the fruit of the incarnation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τότε γὰρ δὴ τότε","severity":"info","text":"The anaphora τότε … τότε … τότε (threefold, with the initial doubling) organizes the peroration into deliverance from sin, from error, and from death; the doxology closes the section.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ ἡμῶν","severity":"caution","text":"ἀντίλυτρον echoes 1 Tim 2:6; the draft's 'ransom' is correct, but readers should not import later satisfaction theories — Cyril's point is liberation from the bonds of death, not a transaction with the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition shows a numeral '9' after 'Κύριος', presumably a modern verse marker for Zeph 3:20; it is treated as editorial, not part of Cyril's text.","'ἐν ἀμείνοσι' is elliptical (sc. 'things' or 'circumstances'); rendered 'be superior to every nation' following the draft, though 'in better circumstances than every nation' is equally possible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΓΓΑΙΟΝ ΤΗΣ Ἀγγαίου προφητείας τὸν σκοπὸν ἐφ' ἑτέροις τισὶ γεγονότα καταθρήσαιμεν ἂν, καὶ οὐκ ἐφ' οἷς ἂν οἴοιτό τις τοὺς παρὰ τῶν ἑτέρων γεγενῆσθαι λόγους. Ὠσηὲ μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος καὶ μὴν καὶ οἱ καθεξῆς, μέχρι Σοφονίου, τὰ τοῖς Ἰουδαίοις κατὰ καιροὺς συμβησόμενα προαπήγγελον, καὶ ὡς ὅσον οὐδέπω παρεσομένων αὐτοῖς τῶν τῆς αἰχμαλωσίας καιρῶν, ἐκδειματοῦν ἐπεχείρουν τὸν Ἰσραὴλ, ἄνω τε καὶ κάτω τὰς τῶν πολεμίων φάλαγγας ὀνομάζοντες, τὰς τῶν πόλεων ἀναστάσεις, τοὺς ἐμπρησμοὺς, τὰς διαρπαγὰς, καὶ ἁπάσης δὲ τῆς χώρας τὴν δῄωσιν τοῖς καταφρονεῖν ᾑρημένοις χρησί- μως προαπαγγέλλοντες. ᾤοντο γὰρ, ὅτι κἂν εἰ μὴ ἕλοιντο πληροῦν ὡς ἐξ ἀγαθῆς διανοίας τὸ ἁνδάνον Θεῷ, καὶ τῶν εἰς τὸ ἄμεινον ἔχεσθαι σπουδασμάτων, ἀλλ' οὖν ἔσεσθαι τοιούτους τὸ τῆς συμφορᾶς μέγεθος ὑποφρίττοντας. Ἀγ- γαῖος γεμὴν ὡς τετελεσμένων ἤδη τῶν τῆς αἰχμαλωσίας καιρῶν, καὶ εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ἀνακομισθέντος τοῦ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς Περσῶν τε καὶ Μήδων, ποιεῖται τοὺς λόγους, ἐπ' αἰτίαις τοιαύταις. ἀνῆκε μὲν γὰρ αὐτοὺς τῆς αἰχμαλωσίας ὁ Κῦρος, καὶ ὁμοῦ τοῖς σκεύεσι τοῖς ἱεροῖς οἴκαδέ τε ἰέναι προστέταχε, καὶ τὸν θεῖον αὖθις ἀναδείμασθαι νεὼν, τὸν ἔν γε τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ προσέτι τούτῳ καὶ αὐτὴν, εἰ ἕλοιντο, διατειχίζειν τὴν πόλιν.","english":"Of the same author, an interpretation of the prophet Haggai. We might observe the aim of the prophecy of Haggai to have been directed at certain other matters, and not at those which one might suppose the words of the others to have been spoken. For Hosea the inspired, and indeed those in order after him, up to Zephaniah, foretold what would befall the Jews at various times, and, as if the times of captivity were not yet to come upon them, they attempted to terrify Israel, naming here and there the battle lines of enemies, the uprooting of cities, the conflagrations, the plunderings, and the devastation of the whole country, usefully foretelling these things to those who had chosen to be contemptuous. For they thought that even if they should not choose to fulfill what is pleasing to God from a good disposition, and to be zealous for the better, yet they would become such, shuddering at the magnitude of the calamity. Haggai, however, makes his words as if the times of captivity were already completed, and Israel had been brought back to the holy city from the Persians and Medes, on such occasions. For Cyrus had released them from captivity, and had ordered them to go home together with the sacred vessels, and to rebuild the divine temple in Jerusalem, and in addition to this, to fortify the city itself, if they should choose.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ἘΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ἈΓΓΑΙΟΝ marks a new lemma-commentary block; the opening sentence states the hermeneutical thesis that Haggai's scope differs from the pre-exilic prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence Hosea through Zephaniah is presented as threatening judgment before the exile; Haggai, by contrast, speaks after Cyrus' release and the return. The historical frame (Cyrus, sacred vessels, temple and wall) is drawn from Ezra and the Haggai superscription rather than argued.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοπόν","severity":"info","text":"σκοπός here means the prophet's intended target or aim, not merely 'meaning'; Cyril uses it to contrast Haggai's addressees with those of the earlier prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause ἐφ' ἑτέροις τισὶ γεγονότα is compressed and the syntax of the opening sentence is awkward; the translation 'directed at certain other matters' is a construal, not a certainty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνῆκε μὲν γὰρ αὐτοὺς τῆς αἰχμαλωσίας ὁ Κῦρος","severity":"info","text":"The reference to Cyrus releasing the captives and restoring the temple vessels echoes the Cyrus decree of Ezra 1:1–7 and the temple rebuilding of Haggai 1–2; no verse is quoted verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The passage survives only in the catena tradition represented by the source edition; the Greek text is given without apparatus here, so readings cannot be checked against manuscripts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening sentence's ἐφ' ἑτέροις τισὶ γεγονότα could be read as 'having happened in other circumstances' rather than 'directed at other matters'; the latter is adopted for coherence with the following contrast.","The phrase ἐπ' αἰτίαις τοιαύταις at the end is left vague in the draft ('on such occasions'); it may mean 'on the following grounds' or 'for such charges', and the Greek does not decide."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"οὗ δὴ γεγονότος, καὶ ἐν πρώταις ὄντος καταβολαῖς τοῦ ναοῦ, διαπεφθονηκότες τῶν ἐν Σαμαρείᾳ τινὲς, Βήλεμός τε καὶ οἱ ἀμφ' αὐτὸν, κατα- γεγράφασι τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τὴν εἰς τοὺς κρατοῦντας τῶν Βαβυλωνίων εὔνοιαν ὑποπλαττόμενοι, φιλοπόλεμόν τε καὶ δυσάντητον γενέσθαι λέγοντες τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ αὐτοῖς δὲ τοῖς Περσῶν βασιλεῦσιν ἀφόρητον. εἶτα πείθουσι προσ- τάξαι κατηρεμεῖν Ἰουδαίους, καὶ μήτε τὸν νεὼν ἐγείρειν ἔτι, μήτε μὴν τῆς εἰς τὴν πόλιν ἔχεσθαι φιλεργίας. ὀλίγου δὲ μεταξὺ διελάσαντος χρόνου, διαδέχεται τὴν βασιλείαν ὁ Δαρεῖος, καὶ ἦν μὲν ἔτος αὐτῷ τῆς βασιλείας δεύτερον. ἐπειδὴ δὲ τῶν ἐν Βαβυλῶνί τινες Ἰουδαίων προσπίπτοντες ἐλιπάρουν ἀνεῖναι λοιπὸν τὸν θεῖον ἐγεῖραι νεὼν, προσέτατ- τεν ὁ Δαρεῖος, γέγραφε δὲ τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Φοινίκην διέπουσι τὰς ἀρχὰς, μήτε ἐξείργειν Ἰουδαίους, εἰ ἀνορθοῦν ἕλοιντο τὸν ναόν· ἀλλὰ γὰρ καὶ χρημάτων ἐπιδαψιλεύεσθαι χορηγίαν, καὶ τὰς ἐν τῷ Λιβάνῳ κέδρους κατακομίζεσθαι παρ' αὐτῶν ἀπαρεμποδίστως ἐᾶν, ὡς ἂν οὐδενὸς ἐνδέοντος τῶν εἰς τὴν χρείαν αὐτοῖς, ἀποπεραίνοιτο λοιπὸν εὐκόλως τὰ εἰς τιμήν τε καὶ δόξαν τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ. εἰρη- μένης δὲ τῆς ἱστορίας λεπτῶς καὶ σαφῶς ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Ἔσδρα συγγραφῇ, περιττὸν οἶμαί που","english":"When this had happened, and the temple was in its first foundations, certain men in Samaria, Bêlemos and those around him, being envious, made accusations against the Israelites, feigning goodwill toward the rulers of the Babylonians, saying that Jerusalem had become warlike and intractable, and even unbearable to the kings of the Persians themselves. Then they persuaded them to order the Jews to keep quiet, and neither to raise the temple any further, nor to engage in industry for the city. After a short interval of time, Darius succeeded to the kingdom, and it was the second year of his reign. But when some of the Jews in Babylon, falling at his feet, earnestly begged that they might at last be allowed to raise the divine temple, Darius gave orders, and wrote to those governing the provinces throughout all Phoenicia, neither to prevent the Jews if they chose to rebuild the temple, but rather to lavish a supply of money, and to allow the cedars in Lebanon to be brought down by them without hindrance, so that, with nothing lacking for their need, it might finally be easily completed for the honor and glory of the God who rules all. Since the history is related in detail and clearly in the first book of Esdras, I think it superfluous to...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βήλεμός τε καὶ οἱ ἀμφ' αὐτὸν","severity":"info","text":"The name transliterates a Hebrew name (Bishlam, 1 Esdras 2:16) whose Greek form varies in witnesses; Cyril's Βήλεμος reflects a tradition also seen in the LXX/1 Esdras text. The phrase 'those around him' renders the Hebrew formula for a party of associates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Ἔσδρα συγγραφῇ","severity":"info","text":"Cyril cites the 'first book of Esdras' as his narrative source. In Greek tradition this is 1 Esdras (the LXX 'Esdras A'), whose account of the temple's interruption and Darius's rescript (2:16–30) matches the details given here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Δαρεῖος … ἔτος … δεύτερον","severity":"info","text":"The synchronism with Darius's second regnal year corresponds to Haggai 1:1 and Zechariah 1:1, the dating frame of the post-exilic prophets. Cyril's chronology follows the biblical narrative rather than Persian regnal reckoning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διαπεφθονηκότες","severity":"caution","text":"The participle is unusual and its precise nuance ('having envied' / 'having become hostile') is uncertain; the draft's 'being envious' is a reasonable but not certain construal. The subject's relation to the following accusation is left loose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰρημένης δὲ τῆς ἱστορίας … περιττὸν οἶμαί που","severity":"info","text":"The passage closes by declaring the narrative already told in 1 Esdras and therefore superfluous to repeat, a typical Cyril move: he summarizes the scriptural history and then turns to exposition. The sentence is cut off at the passage boundary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Φοινίκην διέπουσι τὰς ἀρχάς","severity":"info","text":"Cyril locates the royal addressees in 'Phoenicia,' whereas 1 Esdras speaks of Syria and Phoenicia; the administrative term reflects the Seleucid-era province familiar from the Greek text he used.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Βήλεμος should be normalized to a standard Hebrew/Greek form (Bishlam) or left transliterated; the draft keeps the transliteration.","The exact sense of διαπεφθονηκότες: 'envious' versus 'ill-disposed/hostile'; the draft chooses 'envious'.","The final clause is truncated at the passage break, so the object of 'I think superfluous' is not fully recoverable."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"τὸ ἰσχνολογεῖν ἐν τούτοις εἰς τὸ παρόν. οὐκοῦν ἐπειδήπερ ἐξὸν ἤδη πονεῖν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν θεῖον ἐργάσασθαι νεὼν, ἀποπληροῦν τε θυσίας καὶ λιτὰς, καὶ τοῖς κατὰ νόμον ἔθεσι πολιτεύεσθαι, κατημέλουν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, εὖ τιθέντες ἕκαστοι τὰ οἰκεῖα, καὶ ἐπί γε τό σφισιν αὐτοῖς ἡδύ τε καὶ φίλον ὁλοτρόπως ἐκ- νενευκότες, καὶ ἐν σμικρῷ κομιδῇ ποιούμενοι λόγῳ τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ, κατῃκίζοντο πάλιν, Θεοῦ πλήττοντος, πολέμῳ μὲν οὐχὶ, λιμοῖς δὲ μᾶλλον καὶ ἀκαρπίαις καὶ κτηνῶν καταφθοραῖς. ἀμείνους γὰρ ἤθελεν ἀποτελεῖν, οὐ ταῖς ἰσοῤῥόποις τῶν πταισμάτων ποιναῖς ὑποφέρων· ἀλλ' ὁμοῦ μὲν ὡς κεκμηκότας ἐλεῶν, ὁμοῦ δὲ πάλιν ὡς ἐξ ἀγάπης ἐπανορθῶν. αὕτη τῆς Ἀγγαίου προφητείας ὡς ἐν ὀλίγοις ἡ πρόφασις. μέμικται δὲ ὁ λόγος, καὶ τοῖς πεπραγμένοις τε καὶ εἰρημένοις ἱστορικῶς ἡ μυστική τε καὶ ἐσωτάτη καὶ πρέπουσα τοῖς πνευματικοῖς ἐγκέχωσται θεωρία. Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων.9 Φθάσας ἔφην, ὡς ἦν εὐάφορμος τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ἡ ἐπί γε τῷ ναῷ ῥᾳθυμία, παρῃρημένης αὐτῶν τῆς ἐξουσίας, καὶ διεφθονηκότων εἰς τοῦτο τῶν ἐν Σαμαρείᾳ, πλείστην τε ὅσην τῆς Ἱερουσαλὴμ πεποιημένων τὴν κατάῤῥησιν παρά γε τοῖς τὰ Περσῶν ἰθύνουσι κράτη.","english":"To be precise about these matters for the present. Therefore, since it was now possible for the Israelites to labor and build the divine temple, to fulfill sacrifices and supplications, and to live according to the customs of the law, the Israelites were negligent, each one setting his own affairs in order and turning entirely toward what was pleasant and dear to themselves, making little account of the glory of God. They were again afflicted, God striking them not by war, but rather by famines, crop failures, and destruction of livestock. For he wished to make them better, not subjecting them to penalties equal to their faults, but at once pitying them as weary and again correcting them out of love. This, in brief, is the occasion of the prophecy of Haggai. The discourse is interwoven, and with the things done and said historically, the mystical and innermost contemplation, befitting the spiritual, is embedded. In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, a word of the Lord came through the hand of the prophet Haggai, saying. I have already stated that the Israelites had a ready pretext for their negligence regarding the temple, their authority having been removed, and those in Samaria having begrudged them this, having made the greatest possible destruction of Jerusalem in the eyes of those who direct the Persian empire.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων","severity":"info","text":"The lemma reproduces the opening of Haggai (Septuagint Hag 1:1) verbatim, marking the shift from Cyril's prologue to lemmatic commentary. The date formula anchors the oracle in the second year of Darius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσχνολογεῖν","severity":"info","text":"Rare verb, literally 'to speak thinly'; here it closes the preceding discussion with a self-deprecating formula ('to speak briefly/weakly on these matters'). The English 'to be precise' does not capture the depreciatory nuance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρία","severity":"info","text":"Cyril's technical term for the spiritual sense: the 'mystical and innermost contemplation' embedded alongside the historical narrative. It signals the hermeneutical program of the commentary, distinguishing ἱστορικῶς from πνευματικῶς.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ἐν Σαμαρείᾳ … παρὰ γε τοῖς τὰ Περσῶν ἰθύνουσι κράτη","severity":"info","text":"The Samaritan opposition and appeals to the Persian court reflect the narrative of Ezra–Nehemiah (cf. Ezra 4–5), which Cyril reads as the historical setting for Haggai's rebuke. The 'Bêlemos' of the previous passage corresponds to the Bishlam of Ezra 4:7.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αὕτη τῆς Ἀγγαίου προφητείας ὡς ἐν ὀλίγοις ἡ πρόφασις","severity":"info","text":"This sentence closes the introduction (πρόφασις, 'occasion') and announces the double register—historical and mystical—that governs the exegesis to follow. It is a structural hinge between prologue and lemma commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ- νενευκότες","severity":"caution","text":"The hyphen in the transmitted text (ἐκ-νενευκότες) marks a line or word division in the source edition rather than a textual variant; the compound is to be read as ἐκνενευκότες. No emendation is required.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause τὸ ἰσχνολογεῖν ἐν τούτοις εἰς τὸ παρόν lacks an expressed subject and verb of saying; taken as Cyril's formula closing the preceding excursus, but it could belong syntactically to the previous sentence.","The referent of πάλιν ('again') in κατῃκίζοντο πάλιν is not specified; read as a return to the pre-exilic pattern of chastisement rather than a second post-exilic affliction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"Δαρείου γεμὴν ἔτος ἤδη τρί- βοντος ἐν τῇ βασιλείᾳ δεύτερον, εἶτα τῆς φιλεργίας αὐτοῖς ἀπαραπόδιστόν τε καὶ ἐλευθέραν ἀνέντος τὴν ἐξουσίαν, καὶ δρᾶν τὸ δοκοῦν ἐπιτεταχότος, καὶ ὁσίων ἔχεσθαι σπουδασμά- των, προσαπονείμαντος δὲ καὶ χρημάτων πόρους, εὐάφορμον μὲν οὐκ ἔτι τὸ ῥᾳθυμεῖν, ἀλλ' ἔξω παντὸς ἐφαίνετο λόγου, καὶ ἀπίθανον ἔχον κομιδῇ τὴν σκῆψιν. γίνεται τοίνυν ὁ λόγος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου· τὸ δὲ ἐν χειρὶ νοήσεις, ἀντὶ τοῦ, διαχειρίζοντος, ἤγουν διακονουμένου τοῖς παρὰ Θεοῦ λόγοις, καὶ τὴν τῆς προφητείας λειτουργίαν ἐκπράττοντος. ἐπιση- μαίνεται δὲ χρησίμως καὶ αὐτοὺς τοὺς χρόνους, καθ' οὓς ὁ Δαρεῖος τὰ τοιάδε προστέταχε, προαποτέμνων, ὡς ἔφην, τῶν ἐξ Ἰσραὴλ τὰς ἐπί γε τῷ ῥᾳθυμεῖν ἑλέσθαι πάλιν ἀσυνέτους εὑρεσιλογίας. Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.9 Σαλαθιὴλ γέγονεν Ἰεχονίου παῖς, ἐκ φυλῆς ὄντος καὶ αἵματος τοῦ Δαυείδ. τούτου τοίνυν τὴν βασιλίδα διέποντος ἀρχὴν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, πεπόρθηται μὲν ἡ πόλις, ἀπῴχετο δὲ καὶ πᾶς ὁ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος, κατεμπιπράντος τὸ τηνικάδε τοῦ Ναβουχοδονόσορ καὶ αὐτὸν τὸν θεῖον ναὸν, εἴληπτο δὲ καὶ αὐτὸς Ἰεχονίας, καὶ ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις αἰχμάλωτος ἦν. γέγονε δὲ Σαλαθιὴλ υἱὸς Ζοροβάβελ. τοιγάρτοι καὶ ὑπονοστήσαντος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Ἱεροσο-λύμοις, ἅτε δὴ καὶ ἐξ αἵματος ὢν τῆς τὸ βασιλεύειν λαχούσης φυλῆς, βεβασίλευκεν ἐπὶ τὸν Ἰούδαν.","english":"Darius was already completing the second year of his reign, and then, having granted them unimpeded and free authority for their industry, and having commanded them to do as they saw fit and to devote themselves to pious endeavors, and also having provided them with financial resources, it was no longer opportune to be idle, but it appeared entirely unreasonable and utterly implausible to offer that as an excuse. Therefore, the word is in the hand of Haggai; and you will understand \"in the hand\" as meaning \"administering,\" that is, ministering the words from God and performing the service of prophecy. He usefully indicates also the very times in which Darius had ordered such things, thereby cutting off, as I said, the foolish pretexts of those from Israel who might again choose to be idle. Having spoken to Zorobabel, son of Salathiel, from the tribe of Judah, and to Jesus, son of Josedec, the high priest, he says: \"Thus says the Lord Almighty: 'This people says, \"The time has not come to build the house of the Lord.\"'\" Salathiel was the child of Jeconiah, who was of the tribe and lineage of David. Therefore, while he was holding the royal rule in Jerusalem over Judah, the city was destroyed, and all Israel went into captivity, when Nebuchadnezzar at that time burned even the divine temple, and Jeconiah himself was taken and was a captive along with the others. And Zorobabel was the son of Salathiel. Consequently, when Israel returned to Jerusalem, since he was of the blood of the tribe that had been allotted to rule, he reigned over Judah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου","severity":"info","text":"The quoted oracle is Hag 1:2, cited here in a form close to the Septuagint. Cyril uses it to frame the people's refusal to rebuild the temple as the occasion of Haggai's prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Δαρείου γεμὴν ἔτος ἤδη τρίβοντος ἐν τῇ βασιλείᾳ δεύτερον","severity":"info","text":"Cyril dates Haggai's mission to the second year of Darius, the chronological anchor of Hag 1:1. The notice serves his stated aim of removing the people's pretexts for delay by fixing the time precisely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν χειρὶ Ἀγγαίου","severity":"info","text":"Cyril glosses the phrase 'in the hand of Haggai' as διαχειρίζοντος, i.e. one administering or ministering God's words and discharging the service of prophecy. The note construes the Hebrew-style idiom as an instrumentality formula rather than a literal hand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαλαθιὴλ γέγονεν Ἰεχονίου παῖς","severity":"info","text":"Cyril supplies a Davidic genealogy: Jeconiah father of Salathiel, Salathiel father of Zorobabel. This supports his claim that Zorobabel, of the royal tribe, reigned over Judah after the return, a point he argues from lineage rather than from a cited verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βεβασίλευκεν ἐπὶ τὸν Ἰούδαν","severity":"caution","text":"The assertion that Zorobabel 'reigned' over Judah exceeds the Persian-appointed governorship implied by Haggai and is not supported by a cited text here. It should be read as Cyril's inference from Davidic descent, not as a documentary claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"γίνεται τοίνυν ὁ λόγος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου","severity":"info","text":"The lemma introducing Haggai's oracle marks a shift from Cyril's chronological preface to the quoted prophetic word. The preceding material functions as the setting that the citation then illustrates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'Δαρείου γεμὴν ἔτος ἤδη τρίβοντος ... δεύτερον' is syntactically awkward; the rendering takes it as 'completing the second year,' though the participle's subject and the force of τρίβοντος remain uncertain.","The clause 'ἀπαραπόδιστόν τε καὶ ἐλευθέραν ἀνέντος τὴν ἐξουσίαν' leaves open whether the permission is Darius's to the Jews or a general relaxation; the draft reads it as a grant of free authority for building.","Whether 'βεβασίλευκεν' denotes actual kingship or merely governing authority is left open by the text; the caution note adopts the weaker reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"Ἰησοῦς γεμὴν ἐκ φυλῆς τε καὶ αἵματος ὢν τοῦ Λευὶ, καὶ ὡς ἐκ ῥίζης τοῦ Ἀαρὼν, τὴν ἐξῃρημένην τῶν ἄλλων καὶ ἀπόλεκτον ἀνῆπτο τιμὴν, καὶ μέγας ἦν ἱερεύς. οὕτω γὰρ ὁ νόμος τὸν τῶν ἱερῶν ταγμάτων ἡγεῖσθαι λαχόντα κατωνόμαζε λέγων, μὴ δεῖν ἀνεῖσθαι φυγῆς τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν φυγαδευτηρίων· ἀλλ' ἔνθαπερ ἂν εἶεν ἕκαστοι, μένειν αὐτοῦ, \"ἕως οὗ ἀποθάνῃ \"ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας,\" τουτέστιν, ὁ ἀρχιερεύς. γέγονε τοίνυν ὁ λόγος πρὸς ἄμφω, τόν τε βασιλέα φημὶ καὶ τὸν τῶν ἱερῶν ταγμάτων προεστηκότα. αὐτοὺς γὰρ ἦν καὶ εἰκὸς τοῖς ἄλ- λοις ἅπασι περιαγγεῖλαι τὸ χρησμῳδούμενον. οὐκ ἠγνοηκόσι δὲ, οἶμαι, τὰς τῶν λαῶν σκήψεις, ἀπαγγεῖλαι προστέταχεν ὁ τῶν ὅλων Θεός· ἀλλ' οἷον ἐπιμειδιῶν ἀναπίπτουσιν οὐκ ἐν καιρῷ πρὸς τὸ ῥᾴθυμον, καὶ ὧν ἦν εἰκὸς ἐσπουδασμένην ποιεῖσθαι φροντίδα, τούτων αὐτῶν οὐ μετρίως ἠφειδηκόσιν. ἦν γὰρ ἄμεινον ἐννοεῖν ὡς, εἴπερ ἦν αὐτοῖς ἐν προὐργιαιτέρῳ λόγῳ τὰ τοῦ Θεοῦ, πάντως που καὶ τῇ παρ' αὐτοῦ φειδοῖ καὶ χάριτι πρὸς τὸ εὖ ἔχειν διακρατούμενοι, διήγαγον ἂν ἐν εὐημερίαις καὶ πλούτῳ, καὶ ἀμφιλαφῶς ἔχοντες τὰ ζωαρκῆ. οὐκοῦν οἱονεί πως","english":"Joshua, being from the tribe and blood of Levi, and as from the root of Aaron, was invested with the preeminent and select honor above the others, and was the high priest. For thus the law named the one who happened to lead the sacred orders, saying that those in the cities of refuge should not be released from exile; but wherever each might be, they should remain there, \"until the great priest dies,\" that is, the high priest. Therefore the word was addressed to both, I mean to the king and to the one presiding over the sacred orders. For it was fitting that they should announce the oracle to all the others. And I think that, not being ignorant of the pretexts of the peoples, God, who is over all, commanded them to announce it; but rather, as if smiling, they fell back into idleness at an inopportune time, and they were not moderately neglectful of those things for which it was fitting to make diligent care. For it was better to consider that, if the things of God were of more urgent concern to them, they would surely, being sustained by his mercy and grace for their well-being, have lived in prosperity and wealth, and having abundantly the necessities of life. Therefore, somehow","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς","severity":"info","text":"The name here denotes Joshua, not Jesus; the Greek form is identical, and the English draft's 'Joshua' is the correct disambiguation, fixed by the Levitical genealogy that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἕως οὗ ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας","severity":"info","text":"A verbatim citation of the Septuagint of Num 35:25 (and cf. Josh 20:6), the law of the cities of refuge; the argument turns on the death of the high priest as the term of exile.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν φυγαδευτηρίων","severity":"info","text":"The cities of refuge (Num 35; Josh 20) sheltered the involuntary homicide until the high priest's death; Cyril reads the institution as evidence that the high priest held the preeminent honor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεῖσθαι φυγῆς","severity":"caution","text":"The transmitted Greek is awkward: 'should not be released from exile' sits oddly with the law, which releases the homicide at the priest's death. The draft follows the received text; the clause may be corrupt or the negation misplaced.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸς ἄμφω","severity":"info","text":"Cyril shifts from the high priest to a twofold addressee, king and high priest, as the proper recipients of the oracle; the passage is transitional within the commentary, not a self-contained unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπιμειδιῶν ἀναπίπτουσιν","severity":"info","text":"The image is difficult: 'as if smiling, they fall back' suggests complacent relaxation rather than literal smiling. The draft's 'as if smiling' preserves the ambiguity of the participle's subject and tone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'they' in 'they fell back into idleness' is not explicit in the Greek; the draft leaves it open, most likely the leaders just addressed.","The clause 'should not be released from exile' conflicts with the biblical law and may reflect textual corruption; the draft renders the received wording without emendation.","The passage breaks off at 'οὐκοίεί πως'; the English 'Therefore, somehow' marks a truncated or continuing sentence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"ἐπιμαρτύρεται διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς, ὡς ἀνοσίως ἠμεληκότα τὸν Ἰσραὴλ τῶν ὅτι μάλιστα χρησίμων αὐτῷ καὶ εἰς δόξαν ὁρώντων Θεοῦ. περιστέλ- λοντες γὰρ, καθάπερ οἴονται κατὰ σφᾶς αὐτοὺς, εὐπροσώποις εὑρεσιλογίαις τὰ ἐγκλήματα, οὔπω παρεῖναί φασι τὸν καιρὸν τοῦ ἀναδείμασθαι τὸν ναὸν Κυρίου· ἀλλ' ὅ γε τοῦ δρᾶν ἐθέλειν ὀρθῶς ἀεὶ πάρεστι καιρὸς, καὶ τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσι τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ τελοῦντα πληροῦν, ἐν ἐξουσίᾳ διαπαντός. εἰ δὲ δὴ καὶ τὸ ἀπεῖργον καὶ ἀντιτετάχθαι δοκοῦν οἴχοιτό πως ἐκποδὼν, τότε δὴ παγχάλεπος ἀληθῶς ἡ ἀνάβλησις, καὶ ὄκνου λοιπὸν ἐγκλήματα καὶ τῆς εἰς ἄκρον ἀφιλεργίας, οἵπερ ἂν γένοιντο περὶ τούτου λόγοι. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους \"πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις.\" Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ Προφήτου λέγων Εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστι, τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλο- στάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται.9 Δεύτερος χρηματισμὸς παρὰ Θεοῦ πρὸς Ἀγγαῖον ἐλέγχῳ σαφεῖ κατακρίνων τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης ἐν ἀμείνοσι τιθέντα δεικνύων τὰ εἰς ἰδίαν ἀνάπαυλαν καὶ τρυ- φήν. ἆρα γὰρ, φησὶν, οὔπω μὲν ἐνέστηκεν ὁ καιρὸς τοῦ χρῆναι τιμᾶσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐγηγερμένου τοῦ ναοῦ, ἥκει δὲ τὰ ὑμῶν εἰς τοῦτο πράγματα καιροῦ τε καὶ δόξης, ὡς ἐντρυφᾶν μὲν ἑστίαις πλουσίως κατεσκευασμέναις, καὶ κοιλοστάθμοις αὐλαῖς ἐναβρύνεσθαι;","english":"He testifies through the voice of the Prophet that Israel has wickedly neglected what is most useful to it and what looks to the glory of God. For, covering up the charges with plausible fabrications, as they think, they say that the time has not yet come to rebuild the Temple of the Lord. But the time for wishing to act rightly is always present, and for the good and the virtuous, the things that pertain to the glory of God are always within their power to fulfill. And if indeed what seems to hinder and oppose were somehow removed from the way, then truly the delay would be utterly grievous, and there would be accusations of sloth and extreme negligence, whatever words might be spoken about this. And this, I think, is what is meant by the voice of David: \"Do not incline my heart to words of wickedness, to make excuses for sins.\" And a word of the Lord came through the hand of Haggai the Prophet, saying: \"Is it time for you to dwell in your paneled houses, while this house lies desolate?\" A second oracle from God to Haggai, condemning Israel with clear reproach, and showing that they place what is for their own rest and luxury above the glory of God. For, he says, has the time not yet come for the God of all to be honored by the raising of the Temple, while your affairs have reached such a point of timeliness and glory that you revel in richly furnished hearths and take pride in paneled courts?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας","severity":"info","text":"Cites Psalm 140:4 (LXX), where the psalmist prays against a heart inclined to excuse sins. Cyril reads the verse as a rebuke of the Israelites' pretext for delaying the temple's rebuilding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστι, τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις","severity":"info","text":"Quotes Haggai 1:2–4, the prophet's first oracle. The rare κοιλόσταθμος (\"paneled\") is the term the prophet turns against the people's own luxurious houses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κοιλοστάθμοις","severity":"info","text":"The Greek hapax κοιλόσταθμος, rendered \"paneled,\" denotes ceilings or paneled interiors; Cyril repeats it to sharpen the contrast between the people's dwellings and the desolate temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δεύτερος χρηματισμὸς παρὰ Θεοῦ πρὸς Ἀγγαῖον","severity":"info","text":"Cyril marks a new unit, the second oracle to Haggai, and frames it as a clear reproach (ἐλέγχῳ σαφεῖ) against Israel. This signals the commentary's division of Haggai's oracles into numbered revelations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦ ἀναδείμασθαι τὸν ναὸν Κυρίου","severity":"info","text":"The passage presupposes the post-exilic situation of Haggai: the temple's rebuilding halted while the returned community prospered. Cyril's argument that the right time to act is always present turns on this historical delay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ καὶ τὸ ἀπεῖργον","severity":"caution","text":"The clause is compressed and its referent (what \"hinders and opposes\") is left implicit; the translation takes it as external obstacles to right action, but the Greek admits a more general sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of τὸ ἀπεῖργον καὶ ἀντιτετάχθαι δοκοῦν is not stated; rendered as external hindrance to right action.","The opening ἐπιμαρτύρεται has no expressed subject in the excerpt; taken as the prophet or God testifying through the prophet."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"εἶτα ὑμῖν οὐ φορτικὸν καὶ δύσοιστον εἶναι δοκεῖ, περιυβρισμένον οὕτως ἀτίμως ὁρᾶν τὸν νεὼν, ἀνατετραμμένον τε καὶ ἐν ὄψει τῇ λίαν ἀκαλ- λεστάτῃ, καὶ μονονουχὶ κατακεκραγότα τῆς Βαβυλωνίων ἀνοσιότητος καὶ τῶν ἀρχαίων ἐκείνων ἐμπρησμῶν; καίτοι πῶς οὐκ ἄμεινον εὖ ἔχοντα βλέπειν καὶ ἐν ὄψει τῇ πρώτῃ; μετὸν γὰρ οὕτω λοιπὸν καὶ καταθύειν Θεῷ, καὶ τὰς ὑπὲρ ὧν ἂν ἕλοισθε ποιεῖν λιτάς. κοιλοστάθμους δὲ οἴκους, φησὶν, ὧν ἂν αἱ φλιαὶ, ἤτοι τῶν θυρῶν οἱ σταθμοὶ, σιδήρῳ διακοι- λαίνοιντο, περιορυττόντων οἶμαί που τεκτόνων αὐτοὺς, καὶ τὰ ἀπό γε τῆς σφῶν εὐτεχνίας ἐγχαραττόντων δαιδάλματα. τρυφώντων δὲ ἤδη τὸ χρῆμα σημεῖον, καὶ πλούτῳ λοιπὸν ἐναβρυνομένων. τὸ γάρτοι χρείας ἐπέκεινα καὶ φιλότιμον οὕτω περὶ τὰς τῶν οἴκων κατασκευὰς, ἀπόδειξις ἂν γένοιτο, καὶ μάλα σαφὴς, τῆς τῶν χρημάτων ἀμφιλαφείας.\n\nΠάνδεινον οὖν ἀληθῶς, καὶ ἀπροφάσιστον ἔχον τὴν ἁμαρτίαν, εἰ ἐν δευτέροις ποιοίμεθα τὰ τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἀνθρωπίνων ὕστερα. Καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν. ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα·","english":"Then does it not seem burdensome and unbearable to you to see the temple so dishonorably outraged, overturned and in a most unseemly state, and all but crying out against the impiety of the Babylonians and those ancient conflagrations? And yet, how is it not better to see it in good condition and in its former state? For then you could both sacrifice to God and make the supplications you might choose. But as for houses with hollowed-out doorposts, he says, whose lintels, that is, the doorposts, are hollowed out with iron, as I suppose, by carpenters digging them out somewhere and carving the ornaments of their own craftsmanship. This is a sign of their already luxuriating in wealth and taking pride in their riches. For such ambitious construction of houses beyond necessity would be a clear demonstration of an abundance of wealth.\n\nIt is truly a terrible thing, then, and one that involves inexcusable sin, if we were to place the things of God second and human things first. And now the Lord Almighty says this: Set your hearts upon your ways. You have sown much and brought in little.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Hag 1:5 (cf. 1:7), the prophet's call to examine one's ways; Cyril cites it in the Septuagint wording, which the Greek here reproduces.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα","severity":"info","text":"Quotation of Hag 1:6, the curse on sowing much and bringing in little; the following clauses of the verse are not reproduced in this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κοιλοστάθμους","severity":"info","text":"Rare compound, 'with hollowed doorposts'; Cyril glosses it by φλιαί and σταθμοί and explains the hollowing as iron-work by carpenters. The rendering 'hollowed-out doorposts' follows his gloss rather than any independent lexical authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς Βαβυλωνίων ἀνοσιότητος","severity":"info","text":"The reference is to the destruction of the first temple by the Babylonians; Cyril contrasts that ruin with the present neglect of the rebuilt temple, which the hearers could restore.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὧν ἂν αἱ φλιαὶ","severity":"info","text":"The Greek relative clause is loosely constructed and the transmitted text at this point is not secure; the translation takes φλιαί as 'lintels' and σταθμοί as 'doorposts', following Cyril's own ἤτοι gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from reproach over the neglected temple to a denunciation of luxurious private building, then closes with the prophetic citation; the transition is marked by Πάνδεινον οὖν and the renewed formula Καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at ὧν ἂν αἱ φλιαὶ … σιδήρῳ διακοιλαίνοιντο is syntactically awkward and possibly corrupt; the translation construes it as a description of carved door-frames, but the exact referent of the iron-working remains uncertain.","It is unclear whether 'those ancient conflagrations' refers only to the Babylonian burning or also to later fires; the translation leaves it general."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν· ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην· περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς· καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.9 Ἠφειδηκότες, ὡς ἔφην, τῶν προὐργιαιτέρων οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τῶν εἰς δόξαν Θεοῦ κατημεληκότες, ἐτράποντο μὲν εἰς φροντίδας τὰς ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς, οἴκους ἀνιστάντες πολυ- τελῶς κατεσκευασμένους· εἶτα λέγοντες ἀμαθῶς \"Οὐχ ἥκει \"ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.\" ἐπειδὴ γὰρ ἦν ἀναγκαῖον προσάγειν αὐτοὺς τὰ εἰς τὴν τοῦ θείου ναοῦ κατα- σκευὴν, εἶτα τοῦτο δρᾶν οὐκ ἤθελον, ταύτῃτοι χρημάτων ἔνδειαν προϊσχόμενοι, χρῆναι μὲν ἔφασκον προσυναγείρειν αὐτοὺς, καὶ οἱονεὶ προαποτρίβεσθαι τὴν πτωχείαν, γηπονοῦν- τας τέως, ἤγουν ἐμπορευομένους, ἢ θρεμμάτων ἀγέλας συναγηγερκότας, ἤγουν ἕτερόν τι τῶν τοιούτων ἐπιτηδεύοντας. ἀλλ' ἦν ἄμεινον ἐπιθαρσῆσαι Θεῷ, τῷ καὶ ἐξ ἀμηχάνων εὑρίσκοντι μηχανὰς, καὶ πλουτίζειν ἰσχύοντι καὶ γηπονοῦντας εὐλογεῖν, καὶ τὰς τῶν ὁσίων πορισμῶν ἀνευρεύνοντα τρίβους. ἐπειδὴ δὲ τῶν εἰς εὐσέβειαν ἀμοιρήσαντες λογισμῶν, καὶ τῆς ἄνωθεν εὐμενείας ἀποπεπτώκασι, κατ' οὐδένα τρόπον πεπραχό- τες δεξιῶς, ταύτῃτοί φησιν ἀναγκαίως Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Κατανοήσατε φιλοκερδείαν λεπτῶς, ποίας ἐβαδίσατε τοῦ βίου τρίβους, ἢ τί τῶν εἰς","english":"You ate and not to fullness; you drank and not to drunkenness; you clothed yourselves and were not warmed by them; and the one who gathers the wages gathered into a perforated bag. Having been careless, as I said, of more urgent matters, those from Israel, and having neglected things for the glory of God, they turned to concerns for themselves, building houses sumptuously furnished; then they ignorantly said, \"It is not the time to build the house of the Lord.\" For since it was necessary to bring them to contribute to the construction of the divine temple, and then they were unwilling to do this, they pleaded lack of funds, claiming that they must first gather resources and, as it were, first shake off poverty, tilling the soil for the time being, that is, engaging in trade, or having gathered herds of cattle, or pursuing some other such occupation. But it would have been better to trust in God, who finds means even from impossibilities, and is able to enrich, to bless those tilling the soil, and to open up paths of holy gains. But since they lacked thoughts of piety and fell from divine favor, having done nothing rightly in any way, he says necessarily, \"Set your hearts on your ways.\" It is as if he were to say, Examine carefully your love of gain, what paths of life you have walked, or what of the things for","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν","severity":"info","text":"The opening clauses reproduce Haggai 1:6, the prophet's indictment of the returned exiles; Cyril takes the verse as the text for his moral exposition. The final clause, 'a perforated bag,' is the same verse's image of wages lost.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Haggai 1:5 (and again 1:7) as the imperative governing his exhortation; the verb τάξατε is rendered 'set' and expounded as careful self-examination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προὐργιαιτέρων","severity":"info","text":"The comparative of πρόργον ('more urgent') is used of the temple construction, which Cyril contrasts with the exiles' private building projects. The English 'more urgent matters' preserves the comparative force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεσμὸν τετρυπημένον","severity":"info","text":"Literally 'a pierced bundle' or 'bag'; the rendering 'perforated bag' follows the Haggai image of a purse with a hole, through which accumulated wages escape. The Greek δεσμός here denotes a tied-up container, not a 'bond.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's exiles excuse their delay by pleading poverty and the need first to farm or trade; his rebuttal appeals to God's power to enrich and to bless agricultural labor. The argument presupposes the economic conditions of the post-exilic restoration as the commentary imagines them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The adverb ταύτῃτοι ('for this reason') recurs twice in the passage and is awkward in the transmitted text; the translation renders it loosely ('they pleaded,' 'he says necessarily'). The Greek may be corrupt or the source edition's orthography uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'ἢ τί τῶν εἰς'; the English draft likewise ends incomplete, so the final clause of the quotation is left unresolved.","ταύτῃτοι is treated as 'for this reason' in both occurrences; a resumptive or corrupt reading cannot be excluded from the edition alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"ἐπιτηδεύσαντες, ἐπράξατε κατ' εὐχήν. ἐσπεί- ρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα. ἀλλ' ἦν ἄμεινον, εὐλο- γοῦντος Θεοῦ σπείρειν μὲν ὀλίγα, συγκομίζεσθαι δὲ πολλά. ἐπειδὴ δὲ ἀπῆν ὅπερ ἦν ἀναγκαῖον, πολλοὶ μὲν οἱ κόποι, βραχεῖς δὲ λίαν οἱ καρποί. ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν. πάνδεινον τοῦτο, καὶ τῆς ἐσχάτης ἐνδείας τε ὁμοῦ καὶ ταλαιπωρίας ἀπόδειξιν ἔχον, εἰ πολλὰ μὲν τὰ ἐσπαρμένα, καρποὶ δὲ τοσοῦτοι, ὥστε τοῖς πεπονηκόσι λιμοῦ κατηρτῆσ- θαι δίκην, καὶ κόρου κατόπιν ἰέναι τὰς τροφάς. ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην. οὐ γὰρ ἦν εὔβοτρυς ἀμπελών. συγκατηῤ- ῥώστησε δὲ τοῖς ληΐοις καὶ τὰ λίαν εὐκληματοῦντα τῶν ξύλων. περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, λοιμοῦ τάχα που καὶ ταῖς οἰῶν ἀγέλαις ἐνσκήψαντος, ὡς ἐν ἐνδείᾳ γενέσθαι περιβλημάτων καὶ τοὺς πολλὰ κεκτημένους. ἀλλὰ καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον. σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοὺς ἐμπορικὸν ἔχοντας ἐπιτήδευμα, οἳ τρόπον τινὰ τοὺς τῆς ἐμπορίας μισθοὺς συλλέγουσι, πλεονασμοὺς ἑκάστῳ τῶν ἠγορασμένων ἐπιῤῥιπτοῦντες ἀεὶ, καὶ ταῖς τῶν τιμημάτων προσθήκαις ἁδρὰ ποιοῦντες τὰ βαλάντια. ἀλλ' ἦν οὐδὲ τούτοις τὸ ἀπόνασθαι, φησὶν, τῆς φιλοκερδείας. ζημίαις γὰρ τάχα που καὶ ναυαγίοις ἀδοκήτοις περιπίπτοντες, οὐδὲν διαφέρειν ἐδόκουν τῶν ἀργύριον ἱέντων εἰς δεσμὸν τετρυπημένον. ἄμεινον οὖν ἄρα καὶ σοφὸν τὸ εὐλογεῖσθαι ζητεῖν ὑπὸ τοῦ πάντα ἡμῖν ὀρέγοντος Θεοῦ. προσγένοιτο δ' ἂν καὶ τοῦτο ῥᾳδίως τοῖς τὰ αὐτοῦ φρονεῖν ᾑρημένοις, καὶ τὰ εἰς δόξαν αὐτοῦ τῶν ἰδίων προτετιμηκόσιν.","english":"Having practiced these things, you acted according to your wish. You sowed much and harvested little. But it would have been better, with God blessing, to sow little and gather much. Since what was necessary was absent, the labors were many, but the fruits were very meager. You ate and not to fullness. This is utterly dreadful, and bears proof of both extreme want and misery, if much was sown but the fruits were such that for those who labored, famine hung like a penalty, and food came after satiety. You drank and not to drunkenness. For the vineyard was not rich in grapes. And along with the crops, even the very fruitful trees also withered. You clothed yourselves and were not warmed by them, perhaps because a plague had struck even the flocks of sheep, so that even those who possessed many things were in need of coverings. And the one who gathers the wages gathered into a perforated bag. By this he means those who have a mercantile occupation, who in a way collect the wages of trade, always adding surpluses to each of the purchased items, and making their purses heavy with additions to the prices. But not even for these was there any enjoyment of profit, he says. For perhaps falling into unexpected losses and shipwrecks, they seemed to differ in no way from those who pour silver into a perforated bag. Therefore, it is better and wise to seek to be blessed by God, who provides everything to us. And this would easily be attained by those who have chosen to think his thoughts and have preferred things for his glory over their own.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα","severity":"info","text":"Cyril is expounding the curse-list of Haggai 1:6 (sowing much, bringing in little; eating without fullness; drinking without drunkenness; clothing without warmth; wages into a perforated bag), which the lemma reproduces almost verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεσμὸν τετρυπημένον","severity":"info","text":"The phrase renders the Hebrew 'perforated bag' (Hag 1:6); Cyril takes δεσμός as a purse or money-bag, hence the mercantile interpretation that follows. The rendering 'bag' is adequate but loses the sense of a tied bundle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐμπορικὸν ἔχοντας ἐπιτήδευμα","severity":"info","text":"Cyril's application of the perforated-bag image to merchants who inflate prices and then suffer shipwreck reflects the commercial world of late antique Alexandria; the shipwreck (ναυάγια) is a stock topos for sudden loss of wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κόρου κατόπιν ἰέναι τὰς τροφάς","severity":"info","text":"The clause is difficult: 'food comes after satiety' sits oddly with the preceding famine image. The draft's literal rendering preserves the obscurity; the Greek may be corrupt or may mean that food arrives too late to help.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὔβοτρυς ἀμπελών","severity":"info","text":"εὔβοτρυς ('rich in clusters') is a rare poetic compound; the draft's 'rich in grapes' is a fair equivalent. The following clause on vines and trees extends the agricultural blight beyond the vine to the whole crop.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄμεινον οὖν ἄρα καὶ σοφὸν","severity":"info","text":"The paragraph closes with a moral antithesis: blessing sought from God rather than self-reliance. This recapitulates the homiletic pattern of the surrounding exposition, where each curse is turned into an exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause κόρους κατόπιν ἰέναι τὰς τροφάς is syntactically and logically uncertain; the draft reads it literally, but the sense may be that food comes only after the opportunity for enjoyment has passed.","The referent of λοιμός ('plague') is not specified; the draft takes it as affecting flocks, but the Greek could mean a general pestilence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":"οὕτω που καὶ αὐτὸς ἡμῖν εἴρηκεν ὁ Σωτήρ \"Μὴ μεριμνᾶτε \"τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, καὶ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύ- \"σεσθε. ζητεῖτε δὲ μᾶλλον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ \"τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται \"ὑμῖν.\" Διαρκῆ δὲ οἶμαι τῆς ἱστορίας ἐχούσης ἐφ' ἑαυτῇ τὴν ἀφήγησιν, φέρε τοῖς πνευματικοῖς θεωρήμασιν ἐνιέντες τὸν νοῦν, ἐκεῖνο καταθρήσωμεν, ὅτι τῆς καθόλου καὶ γενικωτάτης οἰκονομίας τῆς διὰ Χριστοῦ γεγενημένης τύπος ἂν εἶεν, καὶ μάλα σαφὴς, τὰ τοῖς Ἰουδαίοις συμβεβηκότα. οἱ μὲν γὰρ ἦσαν ἐν Βαβυλῶνι τῷ τῆς ἀβουλήτου δουλείας κατηχθισ- μένοι ζυγῷ, καὶ δίκας ἐκτίνυντες τῶν σφισιν ἡμαρτημένων· ταύτης τε ἕνεκεν τῆς αἰτίας τεθειμένοι τε καὶ πράττοντες ὑπὸ χεῖρας ἐχθρῶν, λελύτρωνται δὲ κατὰ καιροὺς Θεοῦ κατοικτεί- ροντος, καὶ οἴκαδε πάλιν ἀνεκομίζοντο, καὶ τὴν ἁγίαν κατῳ- κήκασι γῆν, ἡγουμένων τε καὶ προεστηκότων Ζοροβάβελ τε καὶ Ἰησοῦ. καὶ Δαρεῖος μὲν, καίτοι ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις ἔτι προσκείμενος, ὅτι χρὴ τὸν θεῖον ἀναδείμασθαι νεὼν ὁρᾶται προστεταχὼς, ξύλα τε προσεπιδοὺς τὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου καὶ χρημάτων πόρους· οἱ δὲ ὀκνηροὶ καὶ βραδεῖς ἦσαν ἔτι περὶ τὸ χρῆναι πληροῦν τὰ θυμήρη Θεῷ. ἡλίσκοντο δὲ καὶ προφασισταὶ λέγοντες Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκο- δομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου. ὑπέστρωτο δὲ καὶ ἡ σύμπασα γῆ τῷ πεπλανηκότι καὶ τυραννήσαντι σατανᾷ, καὶ ἦν αἰχμάλωτος, σεσαγηνευμένη πρὸς τοῦτο διὰ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ὑπό γε τοῦ μὴ εἰδέναι τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν καὶ τῶν ὅλων Δημιουργόν. ἀλλ' ἐξείλετο Θεὸς ἐν Χριστῷ τὰ τῆς δουλειας διαῤῥήξας δεσμά.","english":"Thus in a certain way the Savior himself has said to us: \"Do not be anxious about what you will eat for your soul, nor about what you will put on your body. Rather, seek the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.\" And since I think the narrative of the history is self-sufficient in its exposition, let us, applying our mind to spiritual contemplations, observe this: that the events which befell the Jews would be a type, and a very clear one, of the universal and most general economy accomplished through Christ. For they were in Babylon, weighed down by the yoke of unwilling slavery and paying the penalty for their sins; and for this reason they were placed and acted under the hands of enemies, but were ransomed in due time by God's compassion, and were brought back home again, and inhabited the holy land, with Zerubbabel and Joshua as their leaders and governors. And Darius, although still devoted to the worship of idols, is seen to have ordered that the divine temple be rebuilt, and to have supplied timber from Lebanon and resources of money; but they were still sluggish and slow about fulfilling what was pleasing to God. And they were caught as pretext-mongers, saying, \"The time has not come to build the house of the Lord.\" And the whole earth was subject to the wandering and tyrannical Satan, and was captive, having been ensnared into this through sin and through not knowing the God who is by nature and truly existent and the Creator of all things. But God, in Christ, delivered them, breaking the bonds of slavery.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε … ζητεῖτε δὲ μᾶλλον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"A conflation of Matthew 6:25 and 6:33 (cf. Luke 12:22–31). Cyril's wording 'for your soul … for your body' follows the Matthaean division of food and clothing; the Lukan parallel orders the same material differently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπος … καὶ μάλα σαφής","severity":"info","text":"Cyril's exegetical term for the relation of the post-exilic restoration to the Christ-event: the historical events are a 'type,' explicitly qualified as 'very clear.' This is typology grounded in the literal history, not allegorical replacement of it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία … ἡ διὰ Χριστοῦ","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes the divine plan of salvation accomplished in Christ, the standard patristic usage, not the narrower sense of 'management.' The phrase τῆς καθόλου καὶ γενικωτάτης οἰκονομίας marks it as the universal dispensation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ τε καὶ Ἰησοῦ … Δαρεῖος","severity":"info","text":"The pairing of Zerubbabel and Joshua the high priest, with Darius's authorization and supply of cedar from Lebanon and funds, reflects the narrative of Ezra 3–6 and the opening of Haggai (1:1; 2:2–4). Cyril reads the delay in rebuilding as the prophets' own charge against the returned community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου","severity":"info","text":"A close quotation of Haggai 1:2, the pretext of the sluggish returnees. Cyril's 'pretext-mongers' (προφασισταί) renders the prophetic rebuke rather than the bare words of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διαρκῆ δὲ οἶμαι τῆς ἱστορίας ἐχούσης ἐφ' ἑαυτῇ τὴν ἀφήγησιν","severity":"caution","text":"The clause is awkward and its sense debated: whether Cyril means the history's narrative is 'sufficient in itself' (so that he may pass to spiritual contemplation) or 'continuous.' The translation adopts the former; the Greek admits either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Διαρκῆ … τὴν ἀφήγησιν: 'self-sufficient' vs. 'continuous/complete' narrative; the former is taken, since it motivates the turn to θεωρήματα.","Whether 'Darius' refers to Darius I (Ezra 4–6) or is a loose recollection; the text names him without further specification."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"δι' αὐτοῦ γὰρ πεποδηγήμεθα, καὶ διατριβὰς ἀφέντες τὰς παρ' ἐχθροῖς, καὶ τὴν πολύθεον πλάνησιν οἷά τινα γῆν ἀλλοφύλων ἀπολε- λοιπότες, ἀνεδράμομεν εἰς Σιὼν, τὴν νοητὴν δηλονότι, του- τέστι τὴν Ἐκκλησίαν. Ἄθρει γὰρ ὅπως ἡμῖν ὡς ἐν Ἰησοῦ τε καὶ Ζοροβάβελ διαγράφεται Χριστός. ἦν μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, ὁ Ζοροβάβελ ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς. ἀνατέταλκε δὲ ἐξ αὐτῆς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός. τοιγάρτοι καὶ βεβασίλευκεν ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. οὕτω γάρ που φησὶ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ἐγὼ \"δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον \"αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου.\" ἦν δὲ δὴ καὶ ὁ Ἰησοῦς ἐκ φυλῆς τε καὶ αἵματος τοῦ Λευὶ, κατωνόμαστο δὲ καὶ μέγας ἱερεύς· γέγονε δὲ καὶ ἡμῶν ἀρχιερεὺς ὁ Χριστὸς, ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἱερουργῶν, ὡς ἄμωμον ἱερεῖον, ὡς ἀμνὸν ἀληθινὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἀνατιθεὶς τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. πιστώσεται δέ πως τὸν ἐπὶ τῷδε\n\nλόγον ἰσχνοεπεῖν ἑλο- μένοις καὶ αὐτὴ τῶν ὀνομάτων ἡ διασάφησις, ἤγουν ἑρμηνεία.","english":"For through him we have been guided, and having left behind our sojourns among enemies, and having abandoned polytheistic error like some foreign land, we have run up to Zion—that is, the intelligible Zion, namely the Church. For observe how Christ is depicted for us as in Joshua and Zorobabel. Zorobabel, as I said, was from the tribe of Judah. And from that same tribe our Lord Jesus Christ has arisen. Therefore he also reigned over Israel. For thus somewhere he says through the voice of David: \"I was appointed king by him over Zion, his holy mountain, proclaiming the command of the Lord.\" And Joshua was from the tribe and lineage of Levi, and was named high priest. And Christ has become our high priest, offering himself as a sacrifice for us, as a blameless victim, as a true lamb offered for a sweet fragrance to God the Father. And the interpretation of the names themselves will somehow confirm the account concerning this, for those who choose to speak concisely.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὴν Σιὼν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the historical Zion from the 'intelligible' Zion, identified with the Church. This allegorical move is characteristic of his exegetical method and governs the whole passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 2:6 (LXX), with the reading 'I was appointed king by him' rather than the more common 'I have set my king.' The verse is applied to Christ's reign over the intelligible Zion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰησοῦ τε καὶ Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Joshua (Jeshua) son of Jozadak and Zerubbabel are the two leaders of the post-exilic restoration in Zechariah 3–4. Cyril reads them as a typological pair prefiguring Christ's royal and priestly offices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσχνοεπεῖν","severity":"info","text":"The rare verb means 'to speak thinly or concisely.' Cyril closes by promising that the etymology of the names will confirm his typology for readers who prefer brevity—an allusion to his own exegetical procedure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ φυλῆς τε καὶ αἵματος τοῦ Λευὶ","severity":"caution","text":"The phrase 'tribe and blood of Levi' is unusual; the transmitted text may be compressed or corrupt. The sense—that Joshua was of levitical descent—is clear, but the exact wording should be checked against the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'πιστώσεται δέ πως τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον' is syntactically awkward; the translation 'will somehow confirm the account' is a conjectural smoothing.","Whether 'Ἰησοῦς' in the Joshua reference is the LXX form of Jeshua or a deliberate echo of the name Jesus is left open by the text; the typological reading is adopted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"δηλοῖ μὲν γὰρ ὁ Ζοροβάβελ Ῥύσις μετατεθειμένη· Σαλαθιὴλ γεμὴν Ἔκκλισις Θεοῦ. ἔφη δέ που καὶ ὁ Χριστός \"Ἰδοὺ \"ἐγὼ ἐκκλίνω ἐπ' αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χει- \"μάῤῥους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν.\" ἔστι μὲν γὰρ ὁμολο- γουμένως αὐτὸς ὁ χειμάῤῥους τῆς τρυφῆς, καὶ οἷον τῆς εἰρήνης ἡ ῥύσις. ἀλλ' ἐκκέκλικεν εἰς ἡμᾶς, καὶ μονονουχὶ μετατέθειται καταλελοιπὼς τὸν Ἰσραήλ. κεχώρηκε δὲ, ὡς ἔφην, εἰς τοὺς ἐξ ἐθνῶν κεκλημένους, τοῖς ἄνωθεν καὶ πνευματικοῖς ἀγαθοῖς ἀμφιλαφῆ τὴν χύσιν εὖ μάλα δωρούμενος. Ἰησοῦς δὲ πάλιν \"ἰαὼ σωτηρίαν\" ὑποδηλοῖ, καὶ μὴν καὶ Ἰωσεδὲκ \"ἰαὼ δικαιοσύνην·\" ἰαὼ δὲ ἐστὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός. γέγονε δὲ ἡμῖν ὁ Χριστὸς σωτηρία τε καὶ δικαιοσύνη παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. σεσώσμεθα γὰρ ἐν αὐτῷ τὸ τοῦ θανάτου φυγόντες λίνον, καὶ δεδικαιώμεθα διὰ πίστεως, τὴν καθ' ἡμῶν τυραννήσασαν ἁμαρτίαν ἀποσεισάμενοι. οὐκοῦν· ἀνακομιῶ γὰρ αὖθις εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς τὸν λόγον· βασιλέα μὲν αὐτὸν ἐν τῷ Ζοροβάβελ, ἀρχιερέα γεμὴν ὡς ἔν γε τῷ Ἰησοῦ καταθρήσομεν. πλὴν ὁράτω πάλιν ὁ χρηστομαθὴς τὸ τῶν Ἰουδαίων ἀναπεπτωκὸς εἰς τὸ ῥᾴθυμον καὶ εἰς τὸ ἑλέσθαι πονεῖν τὰ πρὸς σύστασιν τοῦ θείου ναοῦ, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ· προσεπαθρείτω δὲ τούτοις καὶ τὸ πρόθυμον τῶν ἐθνῶν, καὶ τὸ πολὺ λίαν διεγηγερμένον εἰς φιλεργίας. Δαρεῖος μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, ἐγείρεσθαί τε προσ- τέταχε τὸν νεὼν, καὶ τὰ εἰς δόξαν πληροῦσθαι τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ· οἱ δὲ ἦσαν ὀκνηροὶ καὶ ἀφιλεργέστατοι, καὶ τῶν ἁνδανόντων Θεῷ τὰ οἰκεῖα προτιθέντες, καὶ πολὺ λίαν διανενευκότες ἐπὶ τὰ γεωδέστερα.","english":"Zorobabel signifies \"a flowing that has been transferred,\" and Salathiel \"a leaning of God.\" And Christ somewhere said, \"Behold, I lean upon them like a river of peace, and like a torrent flooding the glory of nations.\" For he is confessedly himself the torrent of delight, and, as it were, the flowing of peace. But he has leaned toward us, and has been all but transferred, having left Israel behind. And he has gone, as I said, to those called from among the nations, bestowing abundantly the outpouring of higher and spiritual goods. Jesus again signifies \"Jehovah salvation,\" and Josedec \"Jehovah righteousness\"; and Jehovah is the God of all. And Christ has become for us salvation and righteousness from God the Father. For we have been saved in him, having escaped the net of death, and we have been justified through faith, having shaken off the sin that tyrannized over us. Therefore—for I will bring the discourse back to its beginning—we shall observe him as king in Zorobabel, and as high priest in Jesus. But let the diligent student again observe the Jews' collapse into indolence and into choosing to labor for the construction of the divine temple, that is, the Church of Christ; and let him also observe the zeal of the nations, and their great eagerness for industry. For Darius, as I said, ordered the temple to be raised and the things for the glory of the all-ruling God to be fulfilled; but they were sluggish and most unindustrious, preferring their own concerns to those pleasing to God, and greatly inclined toward the more earthly things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ῥύσις μετατεθειμένη","severity":"info","text":"Cyril's etymologies of Zorobabel and Salathiel are onomastic constructions, not philological derivations; they serve the typological argument that the names encode transfer and divine inclination toward the Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκκλίνω ἐπ' αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης","severity":"info","text":"The quoted words echo prophetic language of peace flowing like a river and nations' glory flooding in; Cyril reads the divine 'leaning' as the transfer of grace from Israel to the called from the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰαὼ","severity":"info","text":"The element Ἰαώ is treated as the divine name, so that Jesus yields 'salvation' and Josedec 'righteousness'; the etymology grounds the claim that Christ is both from the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνακομιῶ γὰρ αὖθις εἰς τὸ ἐν ἀρχαῖς τὸν λόγον","severity":"info","text":"The author explicitly announces a return to his opening scheme: Zorobabel figures the kingly, Jesus the high-priestly office. This recapitulation marks the passage as a summary hinge rather than fresh exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαρεῖος","severity":"info","text":"Darius's decree to rebuild the temple is contrasted with Jewish sluggishness and Gentile zeal; the historical setting of the restoration is used as a figure for building the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ τῶν Ἰουδαίων ἀναπεπτωκὸς εἰς τὸ ῥᾴθυμον","severity":"caution","text":"The polemical contrast between Jewish indolence and Gentile eagerness reflects Cyril's rhetorical setting; readers should not take it as neutral historical description of the restoration period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains no explicit citation reference for the quoted 'Behold, I lean...' words; the prophetic source is left unidentified in the passage and is not supplied here.","The precise force of μετατεθειμένη in the etymology of Zorobabel ('transferred' vs. 'changed') is left open by the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"οἴκους γάρ φησι κατεσκεύαζον κοιλοστάθμους. τοιγάρτοι φησὶν ὁ θεσπέσιος Δαυείδ περὶ τῶν ἐθνῶν \"Τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσή- \"κουσας Κύριε· τῇ ἑτοιμασίᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε \"τὸ οὖς σου.\" ἑτοιμότεροι γὰρ εἰς τὸ πιστεύειν οἱ ἐξ ἐθνῶν, ὀκνηροὶ δὲ λίαν οἱ ἐξ Ἰσραήλ. ἴδοις δ' ἂν ὅ φημι καὶ ἐν εὐαγγελικοῖς συγγράμμασιν, ἤτοι παραβολαῖς. ἔτρεχον μὲν γὰρ οἱ δειπνοκλήτορες, συναγείροντες εἰς τοὺς γάμους· οἱ δὲ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν, ἐπλάττοντο δὲ \"προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις.\" ὁ μὲν γὰρ ἔφασκεν \"Ἀγρὸν ἠγόρασα·\" ὁ δέ \"Γυναῖκα \"ἔγημα·\" ᾤχοντο δὲ καὶ ἕτεροι πρὸς τὴν ἐμπορίαν αὐτῶν. οὐκοῦν κέκληνται καὶ εἰσέδραμον εἰς τοὺς γάμους οἱ ἐν ταῖς ὁδοῖς, οἱ παρὰ τοῖς φραγμοῖς ηὑρημένοι, καὶ γεγόνασιν ἀληθῶς οἱ πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι. οὕτω καὶ ἔφασκεν ὁ Χριστὸς διὰ φωνῆς Δαυεὶδ περί τε τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἐθνῶν \"Λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέ μοι, εἰς ἀκοὴν \"ὠτίου ὑπήκουσέ μου· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, υἱοὶ \"ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων \"αὐτῶν.\" Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν· ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξα- σθήσομαι, εἶπε Κύριος. ἐπεβλέψατε εἰς πολλὰ, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά.9 Συχνὴν ποιεῖται τὴν ὑπόμνησιν, συντελοῦν τὸ χρῆμα εἰς ὄνησιν εἰδὼς τοῖς ἀκροωμένοις.","english":"For they were building houses with hollow foundations, he says. So the inspired David says concerning the nations: \"You have heard the desire of the poor, O Lord; your ear has attended to the readiness of their heart.\" For those from the nations are more ready to believe, while those from Israel are exceedingly sluggish. You would see what I mean also in the Gospel writings, that is, in the parables. The dinner guests were running, gathering for the wedding; but some did not wish to come, and they fabricated \"excuses in their sins.\" For one said, \"I have bought a field\"; another, \"I have married a wife\"; and others went off to their business. Therefore those found on the roads, those found by the fences, were invited and ran into the wedding, and truly the first became last, and the last first. Thus Christ also said through the voice of David concerning both those of the blood of Israel and the nations: \"A people whom I did not know served me, they obeyed me at the hearing of the ear; foreign sons lied to me, foreign sons grew old and went lame from their paths.\" Thus says the Lord Almighty: Place your hearts upon your paths; go up to the mountain and cut wood and build the house, and I will be pleased in it and will be glorified, said the Lord. You looked upon many things, and they became few; and it was brought into the house and I blew upon them. He makes frequent mention of this, knowing that the matter contributes to the benefit of the hearers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσας Κύριε","severity":"info","text":"Quotation of Ps 10:17 (LXX), adapted: the psalm speaks of the desire of the poor and God's ear attending to the readiness of the heart. Cyril reads the 'poor' as the nations, a typological application not in the psalm itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγρὸν ἠγόρασα … Γυναῖκα ἔγημα","severity":"info","text":"Echoes the parable of the great supper (Luke 14:18–20), where the invited guests excuse themselves with field, oxen, and wife. Cyril's wording compresses the excuses and omits the oxen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ἐν ταῖς ὁδοῖς, οἱ παρὰ τοῖς φραγμοῖς","severity":"info","text":"Allusion to Luke 14:21–23, the servants sent to the streets and hedges to compel the poor and outcast to the banquet. Cyril identifies these with the Gentiles called in place of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι","severity":"info","text":"Verbatim echo of Matt 20:16 / Mark 10:31 / Luke 13:30. Cyril applies the logion to the reversal of Israel and the nations in the call to faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέ μοι","severity":"info","text":"Quotation of Ps 17:44–46 (LXX), a royal psalm of deliverance; the 'foreign sons' who feign obedience and go lame are read as the Gentiles, though the psalm's plain sense concerns subjugated enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπεβλέψατε εἰς πολλὰ … ἐξεφύσησα αὐτά","severity":"info","text":"The Haggai citation (Hag 1:5–9) is embedded without a formula and its wording diverges from the LXX at points (e.g. ἐξεφύσησα for the Hebrew 'I blew it away'). The boundary between lemma and comment is not marked in the Greek, so the extent of the biblical text is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek lemma 'οἴκους … κοιλοστάθμους' (hollow-based houses) is not from Haggai's Hebrew as usually construed; whether Cyril is citing a variant Greek text or paraphrasing is unclear.","The opening clause 'For they were building houses with hollow foundations' lacks an explicit subject in the Greek; the draft supplies 'they' from the preceding context, presumably the returned exiles."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐπιστέλλει τισί \"Τὰ αὐτὰ γράφειν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, \"ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.\" κατανοήσατε τοίνυν φησὶν εἰς τὰς ἑαυ- τῶν ὁδοὺς, ἃς πεποίησθε νῦν. ποῖαι δὲ αὗται, διατρανοῖ παραχρῆμα Ἐπεβλέψατε εἰς πολλὰ καὶ ἐγένετο ὀλίγα, καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. ἀφημαρτήκασι μὲν γὰρ ἐλπίδος τῆς ἐπί γε φημὶ τῷ ἑλέσθαι γηπονεῖν. μακροὺς γὰρ ἱδρῶτας δεδαπανηκότες, ὀλίγα μόλις συνεκο- μίσαντο. πλὴν ἐστέρηνται καὶ τούτων· ἐκπεφύσηνται γὰρ, τουτέστιν, γεγόνασιν ἑτέρων, καὶ ἥκιστα μὲν αὐτοῖς, δεδα- πάνηνται δὲ μᾶλλον τοῖς πλεονεκτεῖν εἰωθόσιν. εἰκαῖον οὖν ἄρα τὸ σπούδασμα καὶ ὁ πόνος αὐτοῖς, ὅτι μὴ μᾶλλον ἀπο- περαίνειν ἤθελον τὸ τῷ Δεσπότῃ δοκοῦν, καὶ τῆς εἰς τὰ ἀμείνω φιλεργίας τὴν εἰς τὰ αἰσχίω καὶ γεωδέστερα προὐρ- γιαιτέραν ἐποιοῦντο φροντίδα. ἆρ' οὖν ἀνουθέτητον ἀφῆκε τὸν Ἰσραὴλ, οὐ\n\nπαρέδειξε τοῖς πεπλανημένοις τῆς ἐπανορ- θώσεως τὴν ὁδόν; καὶ μὴν καὶ τοῦτο καταθρήσομεν εὐθὺς γεγονός. ἔφη γὰρ ὅτι Ἀνάβητε εἰς τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον καὶ ἐνδοξασθήσομαι πάλιν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐδοκήσω, τουτέστι, προσδέξομαί τε καὶ ἐπαινέσω τὰς τῶν εἰς τοῦτο πεπονηκότων σπουδάς τε καὶ προθυμίας. Καλὸν οὖν ἄρα καὶ ἁνδάνον τῷ Θεῷ τὸ ἐπείγεσθαι πληροῦν τὰ ὅσαπερ ἂν φαίνοιντο χρήσιμά τε καὶ ἀναγ- καῖα πρὸς σύστασιν τῆς Ἐκκλησίας καὶ πρὸς οἰκοδο- μὴν αὐτῆς. δράσομεν δὲ τοῦτο, καὶ λίαν ἐμφρόνως, οἷον ὕλην χρειωδεστάτην συλλέγοντες, καὶ ὡς ἐκ δρυμοῦ κόπτοντες ξύλα τὰ ἐν τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ πνευματικὰ θεωρήματα·","english":"Thus also the inspired Paul writes to some: \"To write the same things is not burdensome for me, but safe for you.\" Consider therefore, he says, your own ways, which you have now made. What these are, he immediately clarifies: \"You looked at many things and they became few, and they were brought into the house and I blew them away.\" For they have fallen short of the hope, I mean, of choosing to till the soil. For having expended long labors, they barely gathered little. Yet they have been deprived even of these; for they have been blown away, that is, they have become the property of others, and have been spent least of all for themselves, but rather for those accustomed to take more. So their zeal and labor are in vain, because they did not rather wish to accomplish what is pleasing to the Lord, and they made their concern for worse and more earthly things more urgent than their diligence for better things. Did he then leave Israel unadmonished, and not show the way of correction to those who had gone astray? Indeed, we will observe that this too immediately happened. For he said: \"Go up to the mountain, cut wood, and build the house, and I will be glorified again in it, and I will be pleased,\" that is, I will accept and praise the efforts and zeal of those who have labored for this. So it is good and pleasing to God to be eager to fulfill whatever appears useful and necessary for the establishment of the Church and for its edification. And we will do this, and very wisely, gathering like most necessary material, and as if cutting wood from a forest, the spiritual contemplations in the God-inspired Scripture.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ αὐτὰ γράφειν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές","severity":"info","text":"Quotation of Phil 3:1, cited by Cyril to justify repetition in teaching. The wording matches the Pauline text closely; no book or chapter is named, only 'Paul'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπεβλέψατε εἰς πολλὰ καὶ ἐγένετο ὀλίγα ... ἐξεφύσησα αὐτά","severity":"info","text":"Echo of Hag 1:6 (cf. 1:9), the prophet's oracle on failed harvests. Cyril reads the 'blowing away' as the produce passing to others, not merely as blight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάβητε εἰς τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον","severity":"info","text":"Quotation of Hag 1:8, with the divine response 'I will be glorified and will be pleased'. Cyril takes the verse as the offer of a way of correction, not only as a building command.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκπεφύσηνται","severity":"caution","text":"The Greek form is anomalous; the draft renders 'they have been blown away', aligning it with the Hag 1:9 ἐξεφύσησα. The passive sense 'became the property of others' is Cyril's own gloss, not the verb's ordinary meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφημαρτήκασι","severity":"caution","text":"Likely a scribal corruption for ἡμαρτήκασι or ἀπεσφάλησαν; the draft's 'fallen short of the hope' is a contextual guess. The clause 'τῆς ἐπί γε φημὶ τῷ ἑλέσθαι γηπονεῖν' is likewise disturbed and the translation is provisional.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἰκοδομὴν αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril's application of Haggai's temple-building to the 'establishment and edification of the Church' reflects the standard patristic transfer of temple language to the ecclesial body; the metaphor of gathering wood from a forest for building recurs in his exegetical prefaces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀφημαρτήκασι ... γηπονεῖν' is corrupt; the draft's 'fallen short of the hope of choosing to till the soil' is retained only as a working sense.","'ἐκπεφύσηνται' is treated as a passive of ἐκφυσάω on the strength of the Haggai quotation; an alternative reading as a middle 'they have been dispersed' cannot be excluded.","The referent of 'he says' shifts between Paul, the prophet, and God; the draft leaves each occurrence to context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"δι' ὧν ἄν τις ἀσφαλῆ καὶ ἐρηρεισμένην ποι- ήσαιτο τὴν ἐπὶ Θεῷ δόξαν ἤτοι διάληψιν, καὶ εὖ ἔχοντα καὶ πεποιημένον ἐξόχως ἀποφανεῖ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸν τρόπον· ἀποκομιεῖ δὲ πρὸς τούτῳ καὶ εἰς εἴδησιν ἀκριβῆ τῆς πνευματικῆς εὐτεχνίας, καὶ τῆς ἐν ἤθει καὶ τρόποις νοουμένης ἐπιεικείας. διά τοι τούτων οἰκοδομεῖσθαί φαμεν τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς Ἐκκλησίας πράττεσθαι σύστασιν. Ἐρῶ δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ ἕκαστος ἡμῶν ναὸς ἂν νοοῖτο καὶ οἶκος Θεοῦ. κατῴκηκε γὰρ ἐν ἡμῖν Χριστὸς διὰ τοῦ Πνεύματος· καὶ ἐσμὲν ναοὶ Θεοῦ ζῶντος, κατὰ τὰς γραφάς. οὐκοῦν καὶ ἕκαστος ἡμῶν οἰκοδομείτω τὴν ἑαυτοῦ καρδίαν διὰ πίστεως ὀρθῆς, αὐτὸν ἐχέτω θεμέλιον τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστὸν, τὸν ἔντιμον ἀληθῶς· προσεπαγέτω δὲ τούτοις καὶ ὕλην ἑτέραν, τὴν ὑπακοὴν δὴ λέγω, καὶ τὸ εἰς πᾶν ὁτιοῦν εὐήνιον, τὴν ἀνδρείαν, τὴν ὑπομονὴν, τὴν ἐγκράτειαν. συναρμολογούμενοι γὰρ οὕτω \"διὰ πάσης ἁφῆς \"τῆς ἐπιχορηγίας,\" \"εἰς ναὸν ἅγιον ἀναβησόμεθα καὶ εἰς κα- \"τοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.\" οἱ δὲ βραδεῖς εἰς πίστιν, ἢ καὶ πιστεύσαντες μὲν, ὀκνηροὶ δέ πως ἔτι πρὸς ἀπόστασιν τὴν ἐκ παθῶν τε καὶ ἁμαρτίας καὶ φιληδονίας κοσμικῆς, δι' αὐτὸ δὴ τοῦτο μονονουχὶ καὶ κεκράγασιν \"Οὐχ ἥκει ὁ \"καιρὸς τοῦ οἰκοδομήσαι τὸν οἶκον Κυρίου·\" ταύτῃτοι καὶ περιπίπτουσι ταῖς τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ἐνδείαις, καὶ νοηταῖς ἀκαρπίαις, καταφθίνοντος ἐν αὐτοῖς τοῦ νοῦ, καθάπερ τινὸς γῆς, ὡς μήτε σῖτον ἔχειν, τουτέστιν ἰσχὺν, μήτε μὴν οἶνον, ὅ ἐστιν εὐφροσύνης σύμβολον. γέγραπται γὰρ ὅτι \"ἄρτος \"στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου·","english":"By which one might make a secure and well-founded opinion or understanding concerning God, and show that the manner of the economy with the flesh is excellent and especially well-made; and in addition to this, it will also bring one to an accurate knowledge of spiritual skillfulness, and of the gentleness understood in character and ways. Through these things, we say, the house of God is built and the establishment of the Church is accomplished. I will say further, in addition, that each of us might be understood as a temple and house of God. For Christ has dwelt in us through the Spirit; and we are temples of the living God, according to the Scriptures. Therefore, let each of us build his own heart through right faith, having as its foundation Christ the Savior of all, who is truly honorable; and let him add to these also other material, namely obedience, and readiness for anything whatsoever, courage, patience, self-control. For being fitted together in this way \"through every joint of the supply,\" \"we shall ascend to a holy temple and to a dwelling place of God in Spirit.\" But those who are slow in faith, or even having believed, are somehow still sluggish toward separation from passions and sin and worldly pleasure, for this very reason they all but cry out, \"The time has not come to build the house of the Lord;\" and thus they fall into lacks of heavenly goods and spiritual barrenness, their mind wasting away like some land, so as to have neither grain, that is, strength, nor wine, which is a symbol of joy. For it is written that \"bread strengthens the heart of a man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσμὲν ναοὶ Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Echo of 2 Cor 6:16 (\"we are temples of the living God\"), itself drawing on Lev 26:12 and Ezek 37:27. Cyril applies the ecclesial image individually to each believer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας","severity":"info","text":"Quotation of Eph 4:16, where the body grows \"through every joint of the supply.\" Cyril redirects the Pauline image of corporate growth toward the building of the individual heart.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομήσαι τὸν οἶκον Κυρίου","severity":"info","text":"Quotation of Hag 1:2, the prophet's indictment of those who defer rebuilding the temple. Cyril transfers the charge to the spiritually sluggish who postpone the work of ascetic conversion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄρτος στηρίζει καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 103(104):15 LXX, paired with the wine that gladdens the heart. The verse is cut off mid-sentence in the Greek as transmitted, continuing into the next passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίας","severity":"info","text":"\"Economy\" here denotes the divine plan of salvation, specifically the incarnation (\"the economy with the flesh\"), a standard patristic usage rather than the modern sense of household management.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπόστασιν","severity":"caution","text":"The transmitted reading ἀπόστασιν (\"separation from passions and sin\") is awkward; the sense required is progress or advance in ascetic effort, and the word may be corrupt or a scribal substitution. The translation follows the received text literally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἀπόστασιν is retained as transmitted though the context seems to demand a sense of 'advance' or 'turning away'; no emendation is proposed.","The final quotation from Ps 103(104):15 breaks off mid-verse; the continuation belongs to the following passage and is not restored here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν \"ἀνθρώπου.\" Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ' ὧν ὁ οἶκός μου ἐστὶν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς ἐφ' ὑμᾶς. καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν.9 Οὐκ ἐᾷ τῶν θείων καταῤῥᾳθυμοῦντας ἐκτόπως ποιεῖσθαι τὰ σφῶν ἐν ἀμείνοσι, καὶ τῶν εἰς δόξαν αὐτοῦ προτάττειν τὰ γεωδέστερα· ἀναπείθει δὲ μᾶλλον ἐννοεῖν, ὡς εἰ μὴ κέοιτο καλῶς τὰ ἀσυγκρίτως ὑπερκείμενα, οὐδ' ἂν τοῖς μείοσιν ἕποιτο τὸ εὖ κεῖσθαι πώποτε, καὶ ἐν οἷς εἶναι βε- βούληνται. ταύτῃτοί φησιν Ἀνθ' ὧν ὁ οἶκός μου ἐστὶν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, διὰ τοῦτο συμβήσεται τοῦτό τε κἀκεῖνο, δι' ὧν ἂν εὐθὺς κατα- φθίνοιτο τὰ ἐν ἀγροῖς, οὐρανοῦ μὲν δρόσον οὐ καθιέντος ἔτι, γῆς δὲ τὴν οἰκείαν ἀνακοπτούσης ἰσχὺν, καὶ μὴν καὶ ῥομ- φαίας ἤγουν ὀργῆς ἐπενηνεγμένης, ληΐοις τε ὁμοῦ καὶ ἀμπέ- λοις συναυαινομένης ἐλαίας, καταβοσκομένης τε πρὸς τούτοις ἀνθρώπους τε καὶ κτήνη. Οὐκοῦν τοῖς ὀκνοῦσιν ἀποπληροῦν τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ, καὶ τὰ δι' ὧν ἂν ὁρῷτο συνεστηκὼς ὁ οἶκος αὐτοῦ, τουτ2.256 έστιν ἡ Ἐκκλησία, οὔτ' ἂν δρόσος γένοιτο πνευματικὸς, τουτέστι παράκλησις ἡ ἐξ οὐρανοῦ ψυχὰς καὶ καρδίας καταπιαίνουσα· οὔτε μὴν ἡ ἀπὸ γῆς εὐκαρπία, τουτέστι, τὰ διὰ σώματος κατορθώματα· οὐ σῖτος, οὐκ οἶνος, οὐκ ἐλαίου χρῆσις.","english":"and wine gladdens the heart of man. For this reason the Lord Almighty says: Because my house is desolate, and you each hasten to your own house, therefore the heaven will withhold its dew, and the earth will withdraw its produce from you. And I will bring a sword upon the land, upon the mountains, upon the grain, upon the wine, upon the oil, and upon everything that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labors of their hands. He does not allow those who are negligent of divine things to make their own affairs exceptionally better, nor to prefer earthly things to his glory; rather, he persuades them to consider that if the incomparably superior things are not well ordered, the inferior things would never be well ordered either, in whatever state they may be. For this reason he says: Because my house is desolate, and you each hasten to your own house, therefore this and that will happen, through which the things in the fields would immediately be destroyed: the heaven no longer sending down dew, the earth checking its own strength, and indeed a sword, that is, wrath, being brought upon them, with grain and vines together, the olive withering, and in addition to these, men and cattle being consumed. Therefore, for those who are slow to fulfill the things for the glory of God, and those through which his house, that is, the Church, is seen to be established, there would be neither spiritual dew, that is, consolation from heaven that fattens souls and hearts, nor the good fruit from the earth, that is, the achievements through the body: no grain, no wine, no use of oil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Opening words quote Ps 103:15 (LXX), the psalmist's catalogue of grain, wine and oil; Cyril's catena of Hag 1:9-11 is thus framed by the psalm verse, and the triad σῖτος/οἶνος/ἔλαιον recurs below.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὧν ὁ οἶκός μου ἐστὶν ἔρημος","severity":"info","text":"The lemma reproduces Hag 1:9-11, where the neglected house and the drought are joined as cause and penalty; Cyril cites the same clause twice, first as quotation and then in his paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκος","severity":"info","text":"Cyril shifts οἶκος from the temple of Hag 1:9 to the Church (ἡ Ἐκκλησία), so that the charge of neglect is applied to the Christian assembly and its upbuilding rather than to a building.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δρόσος πνευματικός","severity":"info","text":"The literal dew withheld from the fields is allegorised as spiritual consolation (παράκλησις) from heaven; the earthly κατορθώματα of the body correspond to the fruits of the earth. The double sense is signalled by τουτέστι.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"info","text":"The Greek shows a run-together ταύτῃτοί and a stray page number (2.256) embedded in the stream; the draft's 'For this reason he says' is a reasonable resolution, but the underlying reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐᾷ τῶν θείων καταῤῥᾳθυμοῦντας","severity":"info","text":"The passage moves from lemma to commentary and back to lemma within one section: quotation of Hag 1:9-11, moral explanation, then re-quotation with paraphrase. The English draft preserves this repetition, which should not be flattened in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ταύτῃτοί φησιν' is corrupt or mis-transmitted; the translation assumes ταύτῃ τοί φησιν ('for this reason he says').","The embedded '2.256' is a page or column marker from the source edition, not part of Cyril's text; its placement in the edition should be noted.","It is unclear whether the opening psalm citation is Cyril's own lemma or a scriptural tag supplied by the catena tradition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"ἀνίσχυες γὰρ πάντη τε καὶ πάντως ἔσονται, καὶ τοῦ κατευφραίνεσθαι μακρὰν, καταπιανθεῖεν δ' ἂν οὐδα- μῶς ἐλαίῳ τῷ νοητῷ τῷ τῆς ἀγαλλιάσεως, καὶ\n\nἁπαξαπλῶς ἄγευστοι καὶ ἀμέτοχοι τῆς εὐλογίας ἀπομενοῦσι τῆς διὰ Χριστοῦ· καὶ πρός γε δὴ τούτοις ὑπενεχθήσονται τῇ ῥομφαίᾳ, καὶ ἄμισθον παντελῶς ὑπομενοῦσι πόνον, κἂν εἴ τις αὐτοῖς ἐπιεικείας ἐπιτηδεύοιτο τρόπος. στεφανοῦται γὰρ οὐδεὶς, \"ἐὰν \"μὴ νομίμως ἀθλήσῃ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. οὐκοῦν ἡγώ- μεθα περισπούδαστον καὶ τῶν ὅτι μάλιστα σεπτῶν τὴν εἰς τὰ ἀμείνω σπουδήν· τετάχθω δὲ καὶ τὰ καθ' ἡμᾶς ἐν μείονι λόγῳ, καὶ ἴτω κατόπιν τῶν εἰς δόξαν Θεοῦ. καὶ οὐχὶ δὴ μόνον ἑστίαι, καὶ χρῆματα, καὶ τὰ εἰς δόξαν κενὴν, ἀλλὰ γὰρ καὶ γένη, καὶ ἀδελφοὶ, καὶ πατέρες. οὕτω γάρ που φησὶ καὶ ὁ Χριστός \"Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, \"οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ \"ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν \"αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.\" Καὶ ἤκουσε Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ ὁ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ πάντες οἱ κατά- λοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Ἀγγαίου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου.9 Ὅτι μὴ μάτην ποιεῖται τὰς ἀπειλὰς, χρῆμά τε ἐστὶν οὐκ ἀνόνητον τοῖς ῥᾳθυμεῖν εἰωθόσιν ὁ φόβος, κατίδοι τις ἂν κἀντεῦθεν εὐκόλως.","english":"For they will be utterly and entirely without strength, and far from being gladdened, and would in no way be fattened with the spiritual oil of exultation, and they will remain altogether without taste and without a share of the blessing that comes through Christ. And in addition to these things, they will be subjected to the sword, and will endure entirely unrewarded toil, even if someone should practice a manner of gentleness toward them. For no one is crowned, \"unless he has contended lawfully,\" according to what is written. Therefore, let us eagerly pursue what is most earnestly and especially revered, the zeal for better things. And let our own affairs be placed in a lesser account, and let them follow behind those things that are for the glory of God. And not only hearths, and possessions, and things for empty glory, but also families, and brothers, and fathers. For thus somewhere Christ also says: \"He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me; and he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.\" And Zorobabel, son of Salathiel, of the tribe of Judah, and Jesus, son of Josedec, the high priest, and all the rest of the people heard the voice of the Lord their God and the words of the prophet Haggai, inasmuch as the Lord their God sent him to them, and the people feared before the Lord. That he does not make his threats in vain, and that fear is not a useless thing for those accustomed to be negligent, one could easily see even from this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ","severity":"info","text":"Quotation of 2 Timothy 2:5, marked by the formula \"according to what is written.\" The athletic metaphor (contending, being crowned) is Paul's, applied here to endurance under the sword.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ","severity":"info","text":"Citation of Matthew 10:37–38, introduced by \"thus somewhere Christ also says.\" The three clauses (father/mother, son/daughter, taking up the cross) follow the Gospel text closely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἤκουσε Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ","severity":"info","text":"Verbatim citation of Haggai 1:12 (LXX), naming Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Josedek. The Hebrew proper names are transliterated in the Greek and carried over in the draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλαίῳ τῷ νοητῷ τῷ τῆς ἀγαλλιάσεως","severity":"info","text":"\"Spiritual/intelligible oil\" (νοητός) signals allegorical reading: the literal olive oil of the Haggai passage is read as the oil of exultation, i.e. the blessing mediated through Christ. The draft's \"spiritual\" renders νοητός.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from commentary on the curse (weakness, sword, unrewarded toil) to moral exhortation, then to the Haggai citation and a closing remark on the utility of fear. The exhortative \"let us\" sentences are Cyril's own application, not lemma text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κἂν εἴ τις αὐτοῖς ἐπιεικείας ἐπιτηδεύοιτο τρόπος","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward; the draft's \"even if someone should practice a manner of gentleness toward them\" is a literal construal. The sense may rather be that no lenient treatment avails them; the reading is left open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["κἂν εἴ τις αὐτοῖς ἐπιεικείας ἐπιτηδεύοιτο τρόπος: whether the clause concedes lenient treatment by others or denies its efficacy; literal rendering adopted.","The referent of αὐτοῖς (the negligent, or the punished generally) is not explicit in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"ἰδοὺ γὰρ ἰδοὺ τῶν θείων ἐπείπερ ἐπύ- θοντο λόγων, τρέπονται παραχρῆμα πρὸς φιλεργίαν, εἴκουσί τε λοιπὸν τοῖς καθηγεῖσθαι λαχοῦσι, Ζοροβάβελ τέ φημι καὶ Ἰησοῦς, διὰ πλείστης τε ὅσης αἰδοῦς τὰς τοῦ προφήτου ποιοῦνται φωνὰς, καὶ δεδυσώπηνται τὴν ἀποστολὴν, καίτοι πάλαι κομιδῇ σμικρῶν ἀξιοῦντες τὸ χρῆμα λόγων. οὐκοῦν ἀληθὲς καὶ δι' αὐτῶν ὁρᾶται τῶν πραγμάτων ὅτι \"Ὃν \"ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παρα- \"δέχεται.\" μετατάττει γὰρ ἔσθ' ὅτε πρὸς τὰ ἀμείνω τὸν νοῦν τὸ τοῦ κολάζεσθαι δεῖμα· καὶ τῶν σκυθρωπῶν ἡ ἔφοδος εἰς τὸν θεῖον ἡμᾶς μεθορμίζει φόβον· καὶ ἔστιν ἀτρεκὲς, τὸ ἐν βιβλίῳ παροιμιῶν, ὅτι \"Ὁ φοβούμενος τὸν \"Κύριον οὗτος ὑγιαίνει,\" καὶ πάλιν \"Φόβος Κυρίου εἰς \"ζωὴν ἀνδρί.\" καὶ ὁμοίως ἡ σοφία \"Φόβος Κυρίου δόξα \"καὶ καύχημα·\" καὶ \"Φόβος Κυρίου τέρψει καρδίαν, καὶ \"δώσει πρὸς τούτοις εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακρο\"ημέρευσιν.\" θέα δὲ ὅπως ἡμέρως τε ἡμᾶς καὶ ὡς ἂν αὐτῷ πρέποι πλήττει Θεός. οὐ γὰρ εὐθὺς τοῖς ἀνθρωπίνοις σώ- μασιν ἐπάγει τὰ ἐξ ὀργῆς, καταπτοεῖ δὲ μᾶλλον τοῖς ἔξωθεν καὶ ὀλίγοις δείμασι, καὶ ταῖς τῶν ἐδωδίμων ζημίαις μεταποιεῖ πρὸς τὸ ἄμεινον καὶ πρὸς τὸ ἑλέσθαι λοιπὸν ἐργάζεσθαι τὰ αὐτοῦ. Καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος ὁ ἄγγελος Κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰμι μεθ' ὑμῶν, λέγει Κύριος.9 Ὅρα ταῖς εἰς τὰ ἀμείνω μεταστάσεσι παρομαρτοῦσαν εὐθὺς τὴν φιλανθρωπίαν.","english":"For behold, as soon as they partook of the divine words, they immediately turn to industry, and thereafter yield to those who have been appointed to lead, I mean Zorobabel and Jesus, and with very great reverence they heed the words of the prophet, and they are abashed by the embassy, even though formerly they deemed the matter of words quite trivial. Therefore it is seen to be true even through the facts themselves that \"Whom the Lord loves, he disciplines; and he scourges every son whom he accepts.\" For the fear of being punished sometimes redirects the mind toward better things; and the onset of grievous circumstances steers us toward divine fear; and it is true, as it is in the book of Proverbs, that \"He who fears the Lord, this one is healthy,\" and again \"Fear of the Lord is for a man's life.\" And likewise Wisdom says, \"Fear of the Lord is glory and boast;\" and \"Fear of the Lord will delight the heart, and will give besides this gladness and joy and long life.\" Observe how gently and as befits Him God strikes us. For He does not immediately bring the effects of wrath upon human bodies, but rather terrifies us with external and minor fears, and through deprivations of foodstuffs transforms us toward the better and toward choosing henceforth to do His work. And Haggai, the angel of the Lord, said to the people, \"I am with you, says the Lord.\" See how philanthropy immediately accompanies transitions to better things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει","severity":"info","text":"Quotation of Prov 3:12 (cf. Heb 12:6), cited to explain that the people's recent hardships were corrective rather than destructive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον οὗτος ὑγιαίνει","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Proverbs; the wording is not that of the LXX of Proverbs and may be a loose or conflated citation. The following clause, 'Fear of the Lord is for a man's life,' echoes Prov 14:27.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φόβος Κυρίου δόξα καὶ καύχημα","severity":"info","text":"The series of 'Wisdom' sayings on fear of the Lord (glory, boast, delight of heart, long life) corresponds to Sirach 1:11–12, though Cyril introduces them under the name of Wisdom generally.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος ὁ ἄγγελος Κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰμι μεθ' ὑμῶν","severity":"info","text":"Direct citation of Hag 1:13 (LXX), the verse that closes the preceding prophetic unit and grounds the comment on divine gentleness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελος","severity":"info","text":"Rendered 'angel' in the draft; in Hag 1:13 the Hebrew means 'messenger' and the LXX uses ἄγγελος. Cyril's Greek preserves the LXX wording, so the ambiguity is inherited from the version rather than introduced by the translator.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ … καὶ Ἰησοῦς","severity":"info","text":"Zerubbabel and Joshua are the leaders named in Haggai and Zechariah; Cyril treats the people's submission to them as evidence of repentance after the prophetic rebuke.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the start ('ἰδοὺ γὰρ ἰδοὺ τῶν θείων ἐπείπερ ἐπύθοντο λόγων') is awkward and possibly reflects a corrupt or double-read text; the draft's 'as soon as they partook of the divine words' takes ἐπύθοντο as 'heard/learned' rather than 'inquired'.","The Proverbs citation 'He who fears the Lord, this one is healthy' cannot be matched exactly to a known LXX verse; it is left as Cyril's own wording without an assigned reference."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"συμμεθίσταται γὰρ οἱονεί πως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς μετανοεῖν ᾑρημένοις, συνεῖναί τε σφίσι κατεπαγγέλλεται, οὗ τί ἂν γένοιτο τὸ ἰσοστατοῦν; Θεοῦ γὰρ συνόντος, ἅπαν μὲν ἡμῖν ἐκποδὼν οἰχήσεται βλάβος, εἰσβαλεῖ δὲ πάντως τὰ ἀγαθὰ, καὶ βεβηκότες εὐθὺς οἱ τῆς εὐημερίας ἀναφανοῦνται τρόποι, καὶ πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἡδίστων συμβήσεται. εἰ δὲ δὴ φάσκοι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ἄγγελον Κυρίου τὸν Ἀγγαῖον, οἰέσθω μηδεὶς ἄγγελον μὲν εἶναι κατὰ φύσιν αὐτὸν, γεννηθῆναι δὲ καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπον ἐκ γυναικός· ἀπόπληκτον γὰρ κομιδῇ τὸ ὧδε νοεῖν· οἰησό- μεθα δὲ μᾶλλον, εἴπερ ἐσμὲν ἐν καλῷ φρενὸς καὶ νοῦ βλέ- ποντος εἰς τὸ ἀτρεκὲς, ἀπὸ τοῦ ἀγγέλλειν ἄγγελον εἰρῆσθαι καὶ ὀνομάζεσθαι. ἐπεὶ τὸ λυποῦν οὐδὲν καὶ εἰς ἑτέραν ἡμᾶς ἀτοπίαν ἐκβαίνοντας, ἀγγέλους ὑπάρχειν ὁμολογεῖν τῇ φύσει καὶ τοὺς ἀπαγγέλλοντας τῷ Ἰὼβ τά τε ἐν ἀγροῖς παρά τε τῶν ἱππέων συμβεβηκότα, καὶ μὴν καὶ ὅτι τεθνᾶσιν οἱ παῖδες αὐτοῦ κατασεσεισμένης τῆς οἰκίας. εἴρηται δὲ καὶ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος \"Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος.\" ἀπήγγειλε γὰρ ἡμῖν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. οὐκοῦν ἀπὸ τοῦ ἀγγέλλειν ἄγγελος, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως, εἰ ἐπ' ἀνθρώπων λέγοιτο τυχὸν ἡ κλῆσις, ἀπό γε τοῦ εἶναι κατὰ φύσιν οὐχ ὅπερ ἡμεῖς. Καὶ ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα","english":"God, as it were, transfers Himself to those who have chosen to repent, and promises to be with them. What could equal that? For if God is present, every harm will depart from us, and good things will certainly enter in; the ways of prosperity will immediately appear, and everything most pleasant will come to pass. But if the sacred text calls Haggai an angel of the Lord, let no one think that he is an angel by nature, but born as a man from a woman like us; for it is utterly absurd to understand it that way. Rather, if we are of sound mind and have insight that looks to the truth, we will suppose that he is called and named \"angel\" from the act of announcing. For it is not at all troublesome, even if we go into another absurdity, to acknowledge that those who announced to Job the events in the fields and from the horsemen, and also that his children had died when the house collapsed, are angels by nature. And the Word of God is also called \"angel of the great counsel,\" for He announced to us the will of God and Father. Therefore, \"angel\" comes from announcing, and not necessarily, if the title is applied to men, from being by nature something other than what we are. And the Lord roused the spirit of Zorobabel, son of Salathiel, from the tribe of Judah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελος","severity":"info","text":"Cyril's etymology ἀπὸ τοῦ ἀγγέλλειν ('from announcing') grounds the title for Haggai; the argument turns on denying that the designation implies a nature different from other humans.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος","severity":"info","text":"The phrase echoes the Septuagint of Isaiah 9:5 (6), where the promised child is called 'angel of great counsel'; Cyril applies it to the divine Word as announcer of the Father's will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς ἀπαγγέλλοντας τῷ Ἰὼβ","severity":"info","text":"Alludes to Job 1:14–19, where messengers report the loss of oxen, asses, sheep, camels and children; Cyril uses them to show that 'angel' language can apply to bearers of news.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Quotes Haggai 1:14 (LXX), the verse that closes the passage and links the exposition back to the prophet's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ φάσκοι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ἄγγελον Κυρίου τὸν Ἀγγαῖον","severity":"info","text":"The Greek is compressed and the conditional construction awkward; the sense taken is that Scripture's calling Haggai 'angel of the Lord' prompts the following correction, not that the text is corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα","severity":"info","text":"The post-exilic setting (Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua the high priest) frames the repentance of Haggai 1; Cyril reads the people's obedience as the model for penitents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening συμμεθίσταται is rendered 'transfers Himself'; the compound may instead mean 'ranges Himself alongside', a weaker claim about divine accommodation.","The clause εἰ δὲ δὴ φάσκοι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν ἄγγελον Κυρίου τὸν Ἀγγαῖον is syntactically incomplete in the transmitted text; the translation supplies the implied apodosis."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος Θεοῦ αὐτῶν, τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου.9 Πεφόβηνται μὲν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Κυρίου. πλὴν ἄθρει μοι πάλιν, ὡς οὐ πρότερον κεχωρήκασιν εἴς γε τὸ ἑλέσθαι δρᾶν τὰ ἁνδάνοντα τῷ Θεῷ, εἰ μὴ καὶ γέγονε μετ' αὐτῶν, καὶ ἐξήγειρε τὸ πνεῦμα αὐτῶν. εἰσόμεθα δὴ οὖν κἀντεῦθεν, ὅτι κἂν εἰ ἕλοιτό τις τὸ ἐθελουργεῖν εἰς τὸ ἀγαθόν· κἂν εἰ ἐν προθυμίαις γένοιτο ταῖς τοιαῖσδε τυχὸν, ἀλλ' οὐδὲν ὅλως ἀποπερανεῖ, μὴ οὐχὶ συνόντος τε αὐτῷ τοῦ Θεοῦ καὶ διανιστάντος εἰς εὐτολμίαν, καὶ καταθήγοντος εἰς τὸ τλη- παθὲς, καὶ τὸν ἐπὶ ταῖς φιλεργίαις ἀποκείροντος ὄκνον. τοιγάρτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος περὶ τῶν τὸ θεῖον πεπιστευμένων κήρυγμά φησιν ὅτι \"περισσότερον αὐτῶν \"πάντων ἐκοπίασα·\" προσεπήγαγε δὲ πανσόφως \"Οὐκ \"ἐγὼ δὲ, ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.\" καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις \"Χωρὶς ἐμοῦ,\" φησὶν, \"οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.\" αὐτὸς γὰρ ἡμῶν ἡ ἔφεσις καὶ ἡ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀγαθῶν προθυμία, αὐτὸς ἡ ἰσχὺς, καὶ συνόντος μὲν ἡμῖν εὐδοκιμήσομεν, ἑαυτοὺς οἰκοδομοῦντες \"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ \"ἐν Πνεύματι·\" ἀποφοιτῶντος δὲ καὶ νοσφιζομένου, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις, ὅτι καὶ ἀπρακτήσομεν ὄκνῳ τε καὶ ἀνανδρίᾳ νικώμενοι, καὶ ὡς ἀκερδῆ τὸν πόνον ἀποσειόμενοι;","english":"And the spirit of Jesus son of Josedec, the high priest, and the spirit of the rest of the whole people, and they entered and performed the works in the house of the Lord, their Almighty God, on the twenty-fourth day of the sixth month. The men of Israel are afraid before the Lord. Yet observe again how they did not previously proceed to choose to do what pleases God, unless He had also been with them and roused their spirit. We shall therefore learn from this as well that even if one should choose to work willingly for the good, and even if one should happen to be in such zeal, one will accomplish nothing at all unless God is present with him and rouses him to boldness, sharpens him for endurance, and cuts away the hesitation over labors. Hence the divine Paul also says concerning those entrusted with the divine proclamation, \"I labored more than all of them,\" but he wisely added, \"Not I, but the grace of God with me.\" And indeed the Savior Himself says to the holy apostles, \"Without me you can do nothing.\" For He is our desire and our zeal for every good thing whatsoever; He is our strength, and when He is with us we will prosper, building ourselves \"into a holy temple, into a dwelling place of God in Spirit;\" but when He departs and withdraws, how could anyone doubt that we will be inactive, overcome by hesitation and cowardice, and shake off the toil as unprofitable?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου","severity":"info","text":"The opening clause reproduces Hag 1:14 (LXX), the stirring of the spirit of Zerubbabel, Joshua and the remnant; Cyril's lemma begins mid-verse, so the Hebrew's Zerubbabel is absent from the quoted Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου","severity":"info","text":"The date formula closes Hag 1:14–15 (twenty-fourth of the sixth month); Cyril treats the resumption of temple work as the fruit of divine prompting rather than human initiative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα","severity":"info","text":"Quoted from 1 Cor 15:10, with the corrective clause 'not I, but the grace of God with me' following Paul's own wording; Cyril uses it to subordinate apostolic labor to grace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν","severity":"info","text":"John 15:5, cited in the Johannine form; the vine-and-branches context supplies the dependence-of-the-worker theme Cyril applies to Haggai's builders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι","severity":"info","text":"A composite echo of Eph 2:21–22; the phrase 'in Spirit' points to the Pauline dwelling of God through the Spirit, which Cyril aligns with the temple-building of Hag 1.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποσειόμενοι","severity":"caution","text":"The final participle is syntactically loose after ὡς; the draft renders it as a finite consequence ('shake off the toil'). The Greek may instead modify the subject's condition, and the punctuation of the source edition is not secure here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀποσειόμενοι continues the ὡς-clause ('as men who shake off') or stands as a separate predication; the draft's finite rendering is retained for readability.","The lemma begins mid-verse at Hag 1:14, omitting the Hebrew Zerubbabel; whether Cyril's Greek text lacked it or the excerptor truncated it cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"Πλὴν ὅρα τοὺς πάλαι διὰ πολλὴν ἀπείθειαν ὑποπεσόντας ὀργῇ, λοιπὸν εἰσθέοντας ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐργαζομένους, συνόντων αὐτοῖς Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου. τύπος δ' ἂν εἴη τὸ χρῆμα πάλιν τῆς ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς ἐσομένης κλήσεως τοῦ Ἰσραήλ· οἳ καὶ ἠπείθησαν μὲν ἐν ἀρχαῖς, ταύτῃτοι καὶ ἄκαρποι μεμενήκασι, δίχα δρόσου καὶ σίτου καὶ οἴνου καὶ μὴν καὶ ἐλαίου· πεπτώκασι δὲ καὶ ὑπὸ ῥομφαίαν. ἐπειδὴ δὲ πεφόβηνται λοιπὸν ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ τοὺς τῶν ἁγίων προφητῶν δεδυσώ- πηνται λόγους, συνόντα τέ σφισι τὸν τῶν ὅλων ἕξουσι Θεὸν, καὶ ἐξεγερθήσεται τὸ πνεῦμα αὐτῶν, ἐργάσονται δὲ καὶ αὐτοὶ τὰ εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, τουτέστι τὴν Ἐκκλη- σίαν. ἐν Χριστῷ δὲ καὶ ταῦτα· διαμορφοῦται γὰρ ὥσπερ ὡς ἔν γε τῷ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ· ὁμοῦ γάρ ἐστι βασιλεὺς μὲν ὡς Θεὸς, ἀρχιερεὺς δὲ πάλιν ὡς ἄνθρωπος, καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων· μεσιτεύει γὰρ ὁ ἱερεύς.\n\nΠροσεπενήνεκται δὲ ἀναγκαίως καὶ τό Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου, τὸ ἀγχίστροφον τῆς γνώμης τῶν ἐξ Ἰσραὴλ εὖ μάλα καταδηλοῦν. γέγονε μὲν γὰρ πρὸς αὐτοὺς ὁ λόγος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾶ τοῦ μηνὸς, εἰσέδραμον δὲ τοὺς ἐπί γε τῷ ναῷ πόνους τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου· ὡς εἶναι τὰς μεταξὺ τῆς ἀναβολῆς, ἤγουν δια- σκέψεως, ἡμέρας τρεῖς τε καὶ εἴκοσι τὸν ἀριθμόν.","english":"But observe those who formerly, because of great disobedience, fell under wrath, now rushing into the house of the Lord and working, with Zerubbabel and Jesus the high priest present with them. This matter would again be a type of the calling of Israel that will occur in the last times of the age. They also were disobedient in the beginning, and by this they have remained fruitless, without dew and grain and wine and indeed also without oil; and they have also fallen by the sword. But since they have now been terrified before the face of the Lord, and have been moved by the words of the holy prophets, they will have the God of all present with them, and their spirit will be roused, and they themselves will perform the works for the temple of the Lord, that is, the Church. And these things are in Christ; for it is formed as if in Zerubbabel and Jesus: for together there is a king as God, and again a high priest as man, and a mediator between God and men; for the priest mediates.\n\nAnd the phrase \"On the twenty-fourth day of the sixth month\" has been necessarily added, very well revealing the sudden change of mind of those from Israel. For the word was spoken to them by Haggai in the second year under King Darius, on the first day of the sixth month, and they rushed into the labors on the temple on the twenty-fourth day of the sixth month; so that the intervening days of delay, or rather consideration, are twenty-three in number.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου","severity":"info","text":"The date formula echoes Hag 1:1 (first day of the sixth month, second year of Darius) and the resumption of work in Hag 1:14–15 (twenty-fourth day of the sixth month). Cyril's point depends on the interval between the two.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπος","severity":"info","text":"τύπος here is typological, not merely exemplary: the post-exilic restoration prefigures the eschatological calling of Israel. The English 'type' preserves the technical force; 'figure' would be an acceptable alternative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄκαρποι … δίχα δρόσου καὶ σίτου καὶ οἴνου … ἐλαίου","severity":"info","text":"The list of withheld produce (dew, grain, wine, oil) reworks the covenant curses of Hag 1:10–11 and anticipates Hag 2:16–19; ἄκαρποι renders the state of the land before the turning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ","severity":"info","text":"Zerubbabel (Davidic governor) and Joshua/Jesus (high priest) are the diarchic pair of Hag 1:1, 12, 14. Cyril reads the pair as jointly prefiguring the one Christ who is both king and high priest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τρεῖς τε καὶ εἴκοσι τὸν ἀριθμόν","severity":"info","text":"Cyril computes twenty-three intervening days between the first and twenty-fourth of the sixth month. The arithmetic is inclusive-exclusive and worth flagging: from day 1 to day 24 is 23 elapsed days, which matches his count.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek ταύτῃτοι is unusual and may be a corruption or a rare compound; the sense required is 'for this reason' or 'in this way'. The English 'by this' is a cautious rendering; the reading is not certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ταύτῃτοι is textually uncertain; the translation 'by this' is adopted as the least committal sense.","The referent of 'they' in the eschatological sentence shifts between the returned exiles and Israel of the last times; Cyril's typology deliberately conflates them, and the English preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"Τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως, τῶ ἑβδόμῳ μηνὶ, μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς, ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ Προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;9 Ἐισῴχοντο μὲν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ μετεποιοῦντο τῶν ἔργων τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἕκτου μηνὸς· εἶτ' εὐθὺς τῇ εἰκάδι καὶ μιᾷ τοῦ ἑξῆς ἑβδόμου γέγονεν ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος πρὸς τὸν μακάριον Προφήτην Ἀγγαῖον. τί δὴ οὖν ἄρα κἀπὶ τούτῳ λογιούμεθα, καὶ τίς ἡ πρόφασις, εἰπεῖν ἀναγκαῖον. τληπαθεῖν ἀρξάμενοι, καὶ τῶν εἰς τὸν θεῖον ναὸν ἁψάμενοι φροντισμάτων, ἑβδόμην τε καὶ εἰκοστὴν εἰς τοῦτο λοιπὸν διατετελεκότες ἡμέραν, ὀλιγοψυχοῦντες ἡλί- σκοντο, κἀκεῖνό που τάχα διαψιθυρίζοντες ἢ ἔν γε σφίσιν αὐτοῖς, ἢ πρὸς ἀλλήλους, ὅτι πονοῦσιν εἰκῇ· κἂν εἰ γένοιτο τυχὸν ἀναδείμασθαι τὸν νεὼν, ἀλλ' οὖν ἔσται κατ' οὐδένα τρόπον τῷ πρώτῳ προσεοικώς.","english":"In the second year of King Darius, in the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke through the hand of Haggai the Prophet, saying, \"Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel of the tribe of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak the high priest, and to all the remnant of the people, saying, 'Who among you is there who saw this house in its former glory? And how do you now see it as it is not before you?'\" They were entering the house of God and undertaking the work on the twenty-fourth day of the sixth month; then immediately on the twenty-first day of the following seventh month, the word of God came to the blessed Prophet Haggai. What then shall we consider in this matter, and what the reason, it is necessary to state. Having begun to endure hardship and having taken up concerns for the divine temple, and having thus far completed the twenty-seventh day in this, they were found to be faint-hearted, perhaps whispering among themselves, either to themselves or to one another, that they were laboring in vain; and even if the temple should happen to be rebuilt, it would in no way resemble the first.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως … μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός","severity":"info","text":"The opening reproduces Hag 1:1 (LXX) almost verbatim, including the date formula. Cyril's lemma is the prophetic text itself, not a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν","severity":"info","text":"Hag 2:3 is quoted here, though the preceding lemma began at 1:1; the two dates are thus run together in the catena. The question about former glory supplies the theme of the comment that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἕκτου μηνὸς … τῇ εἰκάδι καὶ μιᾷ τοῦ ἑξῆς ἑβδόμου","severity":"info","text":"Cyril computes from the resumption of work on 24/6 (Hag 1:15) to the oracle of 21/7 (Hag 2:1), a span of about twenty-seven days; the Greek 'ἑβδόμην τε καὶ εἰκοστὴν … ἡμέραν' states the interval, not a calendar date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀλιγοψυχοῦντες","severity":"info","text":"The verb denotes faintheartedness or loss of spirit, not mere fatigue; Cyril uses it to explain why the builders needed the encouragement of Hag 2:4-5. Render as 'faint-hearted' rather than 'weary'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐισῴχοντο μὲν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The form Ἐισῴχοντο is anomalous (perhaps for εἰσῄεσαν or ἐνεχείρουν); the sense 'they were entering / setting about' is inferred from context. The transmitted text here is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ … Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν","severity":"info","text":"Zerubbabel of the line of David and Joshua the high priest head the post-exilic restoration (Ezra 3; Zech 3-4). Cyril reads their partnership as a type, continuing the typological exegesis announced in the previous passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma conflates Hag 1:1 and 2:3 without a break; it is unclear whether Cyril or the catena compiler joined them.","Ἐισῴχοντο is corrupt; the translation 'they were entering' is a contextual guess.","'twenty-seventh day' in the draft renders ἑβδόμην τε καὶ εἰκοστήν, which denotes the elapsed interval (27 days), not a day of the month."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1072,"ref":"p1072","source":"ὁ μὲν γὰρ ἦν λαμπρὸς ἄγαν καὶ φιλοτίμῳ χειρὶ κατεσκευασμένος, χρυσοῖς τε καὶ ἀργυ- ροῖς ἀναθήμασιν εὐπρεπής· ὁ δὲ ἀκαλλὴς καὶ παντὸς κόσμου δεδεημένος καὶ τῆς ἐκ πλούτου φιλοτιμίας τητώμενος. ἐκεῖνον μὲν γὰρ τὸν πρῶτον πλούτῳ κομῶντες ἔτι κατηγλάϊζον ἀμφιλαφῶς οἱ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις βεβασιλευκότες κατὰ καιροὺς, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ὁ Σολομών· τὸν δὲ μόλις ἀνανενευκότες, καὶ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἱδρῶτα στάζοντες ἔτι, ἔχοντές τε κατ' οἴκους παντελῶς οὐδὲν, οἰκοδομεῖν προσετάττοντο. τοιούτοις τισὶ διαλογισμοῖς νηχόμενοι καὶ ἀλύοντες εἰργάζοντο μὲν, πλὴν ἀπρόθυμοί τε καὶ ὀκνηροὶ γεγονότες κατεφωρῶντο πάλιν. ταύτῃτοι ὁ Θεὸς ἀσθενοῦν- τας ἐπιῤῥώννυσι, καὶ χρησιμωτάτην αὐτοῖς προσάγει τὴν πεῦσιν, εἰ δή τις ἄρα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς, ὃς ἐν δόξῃ τῇ πρώτῃ τὸν πάλαι τεθέαται ναόν. ὀλίγοι δὲ ἦσαν κομιδῇ καὶ γεγη- ρακότες. πεπόρθητο μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ Ναβουχοδονόσορ ὁ ναὸς, καὶ ἦν αἰχμάλωτος ὁ Ἰσραὴλ, ἀνείθη δὲ μόλις πεπερασμένων ἐτῶν ἑβδομήκοντα. δυσεύρετος οὖν ἄρα καὶ σφόδρα πρεσβύτης ὁ καὶ πρὸ τῆς πορθήσεως ὢν, καὶ ζήσας ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ὑπονοστήσας αὖθις εἰς Ἱεροσόλυμα. διὰ τοῦτό φησι Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν, εἶτα ὄψεται τὸν ἐσόμενόν τε καὶ νέον ὡς μηδόλως ὑπάρχοντα; ἔνεστι δὲ δὴ τῇ πεύσει μομφὴ, ὡς μὴ οἰηθέντων, ὅτι κἂν εἶεν αὐτοὶ στενοί τε λίαν καὶ ἐν ἐνδείᾳ χρημάτων, ἀλλ' οὖν οὐκ ἂν ἠτόνησεν ὁ Θεὸς, ἀρκέσει δὲ πάλιν αὐτὸς εἴς γε τὸ χρῆναί φημι πανευφημόν τε καὶ εὐκλεᾶ τὸν ἴδιον ἀποδεῖξαι ναόν.","english":"For the one was exceedingly splendid and constructed with a lavish hand, adorned with gold and silver offerings; the other was unadorned and lacking all ornamentation and deprived of the munificence that comes from wealth. For that first temple, those who had reigned in Jerusalem at various times, and above all Solomon, still lavishly adorned it, abounding in wealth; but they were commanded to build the second, barely having recovered themselves, still dripping with the sweat of captivity, and having absolutely nothing in their homes. Tormented and distressed by such considerations, they worked, but were again found to be reluctant and sluggish. To them, thus weakened, God gives strength and brings them a most useful inquiry: whether there is indeed anyone among them who has seen the former temple in its first glory. But there were very few, and they were aged. For the temple had been destroyed by Nebuchadnezzar, and Israel was captive, and only after seventy years had passed were they barely released. Therefore, one who existed before the destruction, lived through the captivity, and then returned to Jerusalem was hard to find and very old. For this reason he says, \"Who among you will be the man who saw this house in its former glory, and then will see the one that is to be and is new, as if it did not exist at all?\" And there is indeed a reproach in the inquiry, as if they thought that even if they themselves were very constrained and in need of funds, yet God would not have been powerless, but would again suffice, I say, to make his own temple most glorious and renowned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν","severity":"info","text":"Cyril quotes Hag 2:3, but his form diverges from the Septuagint and adds a clause about the new house 'as if it did not exist at all', which is not in the biblical text. The added clause is Cyril's own gloss on the contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πεπόρθητο μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ Ναβουχοδονόσορ ὁ ναὸς … ἀνείθη δὲ μόλις πεπερασμένων ἐτῶν ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril supplies the chronology presupposed by Hag 2:3: destruction under Nebuchadnezzar, seventy years of captivity, then return. The seventy years are a traditional figure (cf. Jer 25:11; 29:10), not a datum Cyril derives from Haggai.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοτίμῳ χειρὶ … τῆς ἐκ πλούτου φιλοτιμίας","severity":"info","text":"φιλοτιμία here denotes lavish munificence in building and dedication, not the classical sense of civic ambition. The repetition (of the hand, then of wealth) structures the contrast between the two temples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νηχόμενοι καὶ ἀλύοντες","severity":"info","text":"νήχομαι ('swim') with διάνοια/λογισμός is a standard Greek idiom for being immersed in thoughts; ἄλύω adds restless distress. Together they describe the builders' inward turmoil rather than physical motion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔνεστι δὲ δὴ τῇ πεύσει μομφή","severity":"info","text":"The closing sentence shifts from exegesis to rhetorical evaluation: the divine question is read as rebuke (μομφή), not mere information-seeking. This is Cyril's characteristic move of construing a prophetic question as reproof of the people's doubt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἶτα ὄψεται τὸν ἐσόμενόν τε καὶ νέον ὡς μηδόλως ὑπάρχοντα","severity":"caution","text":"The syntax of ὡς μηδόλως ὑπάρχοντα is ambiguous: it may modify the new house (as though it did not exist) or the seer. The draft takes it with the house; the alternative would change the sense of the rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ὡς μηδόλως ὑπάρχοντα: taken with τὸν ἐσόμενόν τε καὶ νέον ('as if it did not exist at all'); could conceivably qualify the implied subject who sees."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1073,"ref":"p1073","source":"Καὶ νῦν κατίσχυε Ζοροβάβελ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε, διότι ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ὁ λόγος μου ὃν διεθέμην ὑμῖν ἐξελθόντων ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφ- έστηκεν ἐν μέσω ὑμῶν. θαρσεῖτε.9 Οὐκ ἐᾷ κατασείεσθαι πρὸς ἀκηδίαν, οὔτε μὴν τοῖς εἰς ὄκνον ἡττᾶσθαι δείμασιν· ἀνευρύνει δὲ μᾶλλον εἰς φιλεργίαν, καὶ σφριγῶσαν αὐτοῖς τὴν προθυμίαν ἐνεργάζεται· διαγυμνά- ζει δὲ ἅμα πρὸς πίστιν αὐτοὺς, καὶ ἐρηρεισμένους ἀποφαίνει, χρῆναι θαῤῥεῖν εἰπὼν, καὶ τὸ ἔτι τούτων ἐπέκεινα καὶ πολυ- ευκτότατον ἀληθῶς, συνεῖναί σφισι κατεπαγγέλλεται· καὶ τίνα δὴ τρόπον, προσετίθει λέγων Τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν. θαρσεῖτε. Ἐνδοιάσειε δ' ἂν οὐδεὶς τῶν εἴσω φρενὸς ἀγαθῆς καὶ νοῦ βεβηκότος, ὅτι τοῖς πονοῦσι γενικῶς εἰς οἰκοδομὴν τοῦ θείου ναοῦ, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας, ἰσχύν τε ἅμα χαρίζεται καὶ δίδωσι τὸ θαρσεῖν, ὅτι καὶ συνέσται διὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, καὶ πάντα αὐτοῖς ἀποπερανεῖ τὰ δι' ὧν ἂν δύναιντο λαμπρὸν καὶ εὐδόκιμον τὸν οἰκεῖον ἀπο- φῆναι βίον.","english":"And now, says the Lord, let Zerubbabel prevail, and let Jesus the son of Josedek, the high priest, prevail, and let all the people of the land prevail, says the Lord, and act, because I am with you, says the Lord Almighty, and my word which I established for you when you came out of the land of Egypt, and my spirit stands in your midst. Take courage. He does not allow them to be shaken by despondency, nor to be overcome by fears that lead to hesitation; rather, he expands them toward diligence and instills in them a vigorous eagerness; at the same time, he exercises them in faith and declares them steadfast, having said that they should take courage, and what is beyond these and truly most desirable, he promises to be with them; and in what manner, he added, saying, \"My spirit stands in your midst. Take courage.\" No one of sound mind and good sense would doubt that to those who labor generally for the building of the divine temple, that is, the Church, he both grants strength and gives them courage, because he will be with them through the Holy Spirit, and will bring to completion for them all things by which they might render their own life splendid and honorable.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν κατίσχυε Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"The opening quotation reproduces Haggai 2:4–5, where the prophet addresses Zerubbabel, Joshua son of Jehozadak, and the people. Cyril's lemma is the Greek text of the Septuagint, not the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατίσχυε","severity":"info","text":"The imperative of κατισχύω, 'be strong, prevail,' is rendered 'let ... prevail' in the draft. Cyril reads it as an exhortation to vigor in temple building rather than as a prediction of political dominance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκηδία","severity":"info","text":"ἀκηδία here denotes despondency or listlessness that paralyzes effort, not the monastic vice of acedia. Cyril contrasts it with φιλεργία, eagerness for work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦ θείου ναοῦ, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Cyril's identification of the rebuilt temple with the Church is standard patristic typology: the post-exilic construction prefigures the gathering of believers, and the promised divine presence is fulfilled through the Holy Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θαρσεῖτε","severity":"info","text":"The lemma closes with the imperative θαρσεῖτε, repeated after the citation of the Spirit's presence. Cyril's comment then expounds the whole clause as a promise of consolation, moving from exhortation to the indwelling Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ λόγος μου ὃν διεθέμην","severity":"info","text":"The relative clause echoes the covenant formula of Exodus and Haggai 2:5. The Greek as transmitted is compressed, and the draft's 'which I established for you' leaves the object of διεθέμην implicit; the sense is the covenant obligation laid on Israel at the Exodus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma and the comment are run together in the source; the boundary between quoted text and Cyril's exposition is inferred from the repetition of θαρσεῖτε.","The referent of διεθέμην ('I established') is not stated in the Greek; the draft supplies 'for you,' which is a reasonable but not explicit construal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1074,"ref":"p1074","source":"οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς οἰκοδομεῖν μέλλουσι τὴν Ἐκκλησίαν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, καὶ εἰς ναὸν ἅγιον συναγείρειν τοὺς πεπιστευκότας ἔφασκεν ἀναγκαίως, ὅτι \"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας \"καὶ ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.\" ὅτι δὲ ἔμελλε συνεῖναι πάλιν αὐτοῖς διὰ τοῦ Πνεύματος, σαφηνιεῖ πάλιν αὐτὸς, ποτὲ μὲν λέγων ὅτι \"Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανοὺς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς·\" ποτὲ δὲ τὸν τῆς ἀφίξεως τρόπον ἐναργῆ καθιστὰς, διὰ τοῦ φάναι πάλιν \"Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ ἐγὼ \"μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν δὲ \"ἀπέλθω, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.\" οὐκοῦν σύνεστι μὲν τοῖς οἰκοδομοῦσι τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἀποφοιτᾷ δὲ πάλιν καὶ ὁλοτρόπως ἀπανίσταται τῶν κατασειόντων αὐτόν. εἶεν δ' ἂν οὗτοι πάλιν, οἱ ἐν Βεελζεβοὺλ λέγοντες Ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες, καὶ ταῖς τῶν ἁπλουστέρων ψυχαῖς τὸν τῆς ἀπωλείας ἰὸν ἐγχέοντες. Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ, ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.9 Ἀνακομίζει τὸν λόγον ἐπὶ τὴν","english":"Thus also our Lord Jesus Christ, when about to build the Church for the holy apostles and to gather the faithful into a holy temple, necessarily said, \"Behold, I am with you all the days and until the end of the age.\" And that He was again to be with them through the Spirit, He will again make clear, sometimes saying, \"I will not leave you orphans; I am coming to you,\" and sometimes making the manner of His arrival evident by saying again, \"It is beneficial for you that I depart. For if I do not depart, the Paraclete will not come to you; but if I depart, I will send Him to you.\" Therefore He is present with those who build His house, but He departs and entirely withdraws from those who shake it. These would again be those who, in the name of Beelzebul, say \"Anathema to Jesus,\" and who distort all that is right, and pour the venom of destruction into the souls of the simpler ones. For thus says the Lord Almighty: \"Once more, I shake the heaven and the earth and the sea and the dry land, and I will shake all the nations together, and the chosen of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty. My silver and my gold, says the Lord Almighty.\" He brings the discourse back to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας","severity":"info","text":"Quotation of Matt 28:20, the commissioning promise to the apostles; Cyril reads it as the ground of the Church's building.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς","severity":"info","text":"John 14:18, followed immediately by John 16:7 on the Paraclete; Cyril strings the farewell-discourse verses together to prove the Spirit's return.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι ἅπαξ, ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The Haggai 2:6–8 oracle, cited at length; the Greek here follows the Septuagint wording including 'τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν Βεελζεβοὺλ λέγοντες Ἀνάθεμα Ἰησοῦν","severity":"info","text":"The phrase 'Anathema Jesus' echoes 1 Cor 12:3; Cyril applies it to teachers who disrupt the house being built, not to the Haggai audience alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνακομίζει τὸν λόγον ἐπὶ τὴν","severity":"info","text":"The clause breaks off mid-sentence at the passage boundary; the lemma is the Greek incipit of the next section, and the English draft ends with the same truncation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἰκοδομεῖν μέλλουσι τὴν Ἐκκλησιν","severity":"info","text":"The Greek as transmitted reads 'οἰκοδομεῖν μέλλουσι' without an expressed subject, awkward after 'ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός'; the draft supplies 'when about to build', construing the apostles as subject. The syntax is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'οἰκοδομεῖν μέλλουσι' has Christ or the apostles as subject; the draft takes the apostles, but the Greek does not settle it.","The final clause 'Ἀνακομίζει τὸν λόγον ἐπὶ τὴν' is incomplete in the source; the object of ἐπί is not recoverable from this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1075,"ref":"p1075","source":"ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν, καὶ εἰς χρόνους τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας. τότε δὴ κατεπαγγέλλεται καταδονήσειν αὐτόν τε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ μέντοι καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πρὸς τούτοις ἔτι πάντα τὰ ἔθνη. ἔφη γὰρ ὅτι Ἔτι ἅπαξ σείω. τοῦτο δὲ τοιοῦτόν τινα νοῦν ὑπεμφαίνειν ἔοικε, κατά γε τὸ αὐτῷ μοι καλῶς ἔχειν δοκοῦν. οὐκοῦν ὅτε τοῖς εἰδώλοις λελατρευκότα τὸν Ἰσ- ραὴλ, καὶ τοῖς Αἰγυπτίων ἔθεσί τε καὶ νόμοις ἐκτεθραμμένον ἐλευθεροῦν ἐσκέπτετο, καὶ πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν μετακομίζειν ἤθελε, μονονουχὶ καὶ καταδονήσας ὁρᾶται τὰ πάντα, τῶν μὲν ὑδάτων εἰς αἷμα μετεσκευασμένων, οὐρανοῦ δὲ χάλαζαν καθιέντος, τεμνομένης θαλάσσης καὶ πηγνυ- μένων τῶν ἐν αὐτῇ κυμάτων ἐν εἴδει τειχῶν, οὐρανοῦ τὸ μάννα καταστάζοντος. καί τι τοιοῦτον ὁ ψαλμῳδὸς ὑπ- εμφαίνει λέγων \"Ὁ Θεὸς ἐν τῷ προπορεύεσθαί σε ἐνώπιον \"τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ \"ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν.\" σεσεῖσθαι δέ φαμεν τὸ τηνικάδε τὴν γῆν, οὐχ ὑπομείνασαν τὸν συνήθη κλόνον, ἀλλ' ὡς ἐπισήμου γενομένης τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ λαθούσης οὐδένα τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. τοιοῦτόν τινα σεισμὸν πάλιν ἔσεσθαί φησι κατὰ τὸν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας καιρὸν, ὡς οὐδενὸς ἀγνοήσειν μέλλοντος τὰ δι' αὐτῆς κατορθώματα.","english":"a church from the Gentiles, and for the times of our Savior's advent. Then he promises to shake both heaven and earth and indeed also the sea, and in addition to these, all the nations. For he said, \"I will shake once more.\" This seems to indicate some such meaning, at least according to what appears to me to be correct. Therefore, when he was planning to free Israel, which had been devoted to idols and nurtured in the customs and laws of the Egyptians, and wished to transfer it to the knowledge of the truth, he is seen to have shaken everything, so to speak, with the waters turned to blood, heaven sending down hail, the sea being divided and its waves solidified in the form of walls, and heaven raining down manna. And the psalmist indicates something of this sort, saying, \"God, when you went before your people, when you crossed the desert, the earth was shaken, and indeed the heavens dripped.\" We say that the earth was shaken at that time, not because it underwent its usual tremor, but because the exodus of the sons of Israel became notable and escaped no one on earth. He says that such a shaking will again occur at the time of our Savior's advent, so that no one will be ignorant of the achievements accomplished through it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι ἅπαξ σείω","severity":"info","text":"Quotation of Haggai 2:6 (LXX), the lemma under comment; the Hebrew reads 'once more, a little while'. Cyril's argument turns on the single shaking at the advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἐν τῷ προπορεύεσθαί σε","severity":"info","text":"Citation of Psalm 67(68):8-9 (LXX), adduced as a parallel shaking at the exodus; the wording 'the earth was shaken' supplies Cyril's analogy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταδονήσειν / καταδονήσας","severity":"info","text":"The compound intensifies the Haggai σείω: not a mere tremor but a thorough convulsion. Cyril applies it both to the exodus plagues and to the advent, so the rendering 'shake' understates the force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῖς Αἰγυπτίων ἔθεσί τε καὶ νόμοις","severity":"info","text":"Cyril reads Israel's Egyptian sojourn as acculturation in idolatry and Egyptian customs, a common patristic expansion of the Exodus narrative beyond the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατά γε τὸ αὐτῷ μοι καλῶς ἔχειν δοκοῦν","severity":"info","text":"The hedge marks Cyril's interpretation as his own judgment rather than settled exegesis; the clause is awkward and may be compressed in transmission. The English 'what appears to me to be correct' is a defensible but not certain construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"The opening words complete a sentence begun in the preceding passage, where the Church from the Gentiles was being described; the unit boundary falls mid-sentence, so the draft's initial clause is a fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'a church from the Gentiles' depends on the previous passage's syntax; whether it is subject or object of the preceding verb cannot be determined from this unit alone.","The referent of 'he promises' (God or the prophet) is not explicit in the Greek; taken as God speaking in Haggai.","The phrase κατά γε τὸ αὐτῷ μοι καλῶς ἔχειν δοκοῦν is grammatically loose and its precise nuance ('as seems good to me') is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1076,"ref":"p1076","source":"ἔγνω μὲν γὰρ ὁ οὐρανὸς τὸ μυστή- ριον, καὶ τούτου μάρτυς ὁ Παῦλος λέγων \"Ἵνα γνωρισθῇ \"νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, διὰ \"τῆς Ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ, κατὰ πρό- \"θεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ \"Κυρίῳ ἡμῶν.\" ἔγνω δὲ ὁμοίως καὶ ἡ σύμπασα γῆ, καὶ ἡ θάλασσα, τουτέστιν αἱ νῆσοι. τίς γὰρ ὅλως τῆς εἰς τοῦτο γνώσεως ἀμοιρήσας ὁρᾶται; ποία θάλασσα, ποῖον ἔθνος, ποία μοῖρα τῆς ὑπ' οὐρανόν; κεκήρυκται \"τὸ εὐαγ- \"γέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη,\" κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. ἔτι τοίνυν φησὶν ἅπαξ ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τότε ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης. πλεῖστοι γὰρ ὅσοι καὶ ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ λαμπροὶ καὶ ἀπόλεκτοι γεγόνασιν οἱ πεπιστευκότες, καὶ ὡς ἐν τάξει λαμπρῶν ἀναθημάτων εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ συναγηγερμένοι, καὶ δόξαν αὐτῷ διὰ τούτου προσάπτοντες, εὐκλεᾶ τε καὶ ἀοίδιμον ἀποφαίνοντες, καὶ δεδοξασμένοι παρὰ Χριστοῦ. μεμαθήκασι γὰρ προσεύχεσθαί τε καὶ λέγειν \"Καὶ ἔσται ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς,\" καὶ πάλιν \"Εὐλογημένοι ἡμεῖς τῷ Κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν \"οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.\" ὅτι δὲ οὐχ ὕλης ἀψύχου δεῖται Θεὸς, ἀλλὰ νοητῆς εὐκοσμίας, ὑπεμφαίνει λέγων Ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον λέγει Κύριος παντοκράτωρ. ὅμοιον γὰρ ὡς εἰ λέγοι Μὴ ἀκλεᾶ νομίζετε τὸν ναὸν, ὅτι χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ τῆς ἐκ πλούτου λαμπρότητος ἀμοιρήσει τυχόν. οὐ δεδέημαι τῶν τοιούτων· πόθεν; ἐμὸν γὰρ τὸ πᾶν ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον λέγει Κύριος παντοκράτωρ·","english":"For the heaven knew the mystery, and Paul is a witness to this, saying, \"So that the manifold wisdom of God might now be made known to the principalities and powers in the heavens, through the Church, according to the plan of the ages which He made in Christ Jesus our Lord.\" And likewise the whole earth knew, and the sea, that is, the islands. For who is seen to be entirely without knowledge of this? What sea, what nation, what part of the world under heaven? \"The gospel has been proclaimed to all the nations,\" according to the voice of the Savior. Therefore he says, \"I will once more shake heaven and earth, and then the elect from all the nations will come, and I will fill this house with glory.\" For very many from every nation, both illustrious and chosen, have become believers, and as if in the order of splendid offerings, they have been gathered together into the house of God, and through this they attach glory to Him, rendering Him renowned and celebrated, and they are glorified by Christ. For they have learned to pray and to say, \"And the splendor of the Lord our God will be upon us,\" and again, \"We are blessed by the Lord, who made heaven and earth.\" And that God does not need inanimate matter, but rather intelligible order, he subtly indicates by saying, \"My silver and my gold,\" says the Lord Almighty. For it is as if he were to say, Do not consider the temple inglorious because it may lack the splendor of gold and silver and wealth. I have no need of such things; how could I? For \"all silver is mine, and all gold is mine,\" says the Lord Almighty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"A verbatim quotation of Eph 3:10, with the following clause echoing Eph 3:11 (κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν). Cyril cites Paul as witness that heaven itself learned the mystery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔτι τοίνυν φησὶν ἅπαξ ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τότε ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης","severity":"info","text":"A conflated citation of Hag 2:6–7 (LXX), the lemma of the preceding passage; the clause about the elect of the nations and filling the house with glory follows the LXX wording rather than the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον λέγει Κύριος παντοκράτωρ","severity":"info","text":"Hag 2:8, quoted twice in the unit and made the pivot of the argument that God requires no inanimate material splendour.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ' ἡμᾶς … Εὐλογημένοι ἡμεῖς τῷ Κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Two liturgical psalm citations: Ps 89:17 (LXX) and Ps 113:15 (LXX), the latter the customary opening of the Hallel. Cyril presents them as the Church's own prayer, not as prophetic lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῆς εὐκοσμίας","severity":"info","text":"εὐκοσμία is rendered 'order' or 'good order'; the phrase contrasts intelligible order with ἄψυχος ὕλη, inanimate matter. The translation 'intelligible order' keeps the Platonic overtone Cyril exploits against a materialist reading of the temple's glory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κεκήρυκται τὸ εὐαγγέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη","severity":"caution","text":"The clause is introduced as κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν, but no single dominical logion matches it exactly; it approximates Matt 24:14 / Mark 13:10. It is treated here as a free reminiscence rather than a strict quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the start of the passage is marked by editorial hyphens and quotation marks (μυστή-ριον, \"Ἵνα …\"); these are editorial conventions of the source edition, not lacunae, and the text is read as continuous.","The phrase αἱ νῆσοι ('the islands') is glossed by Cyril as equivalent to the sea; whether he intends a literal geographical reference or a scriptural idiom (cf. Isa 42:4) is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1077,"ref":"p1077","source":"ζητῶ δὲ μᾶλλον γνησίους προσκυνητὰς, τῇ τοιούτων λαμπρότητι τὸν ἐμὸν καταχρυσώσω ναόν. ὥσπερ γὰρ, ὅτε τῶν κατὰ νόμον θυσιῶν ἐξίστη τὸν Ἰσραὴλ, ἔφασκεν ἀναγκαίως \"Οὐ \"δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων \"σου χιμάρους· ἐμὰ γάρ ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, \"κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ βόες·\" οὕτω κἀνθάδε τὸν ἐξ ὕλης κόσμον παραιτούμενος, ζητῶν δὲ μᾶλλον τὸν νοητὸν, ἐμὸν φησὶ τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, τουτέστιν Ἀπέχω καὶ πεπλήρωμαι καὶ δεδέημαι τῶν τοιούτων οὐδενός· ἴτω δὲ μᾶλλον ὁ πίστιν ἔχων ὀρθὴν, ὁ τοῖς ἐξ ἀρετῆς αὐχήμασι διαπρέπων, ὁ ἀγάπῃ τῇ εἰς ἐμὲ κατηγλαϊσμένος, ὁ καθαρὸς τὴν καρδίαν, ὁ πτωχὸς τῷ πνεύματι, ὁ φιλοικτίρμων καὶ ἀγαθός. συναγηγερμένοι γὰρ οὕτως εἰς τὸν ἐμὸν ναὸν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, εὐκλεᾶ καὶ περίοπτον ἀποφανοῦ- σιν αὐτήν. Διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου, ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.9 Κατὰ γάρ τοι τὸν","english":"I seek rather genuine worshippers; with the splendor of such I will gild my temple. For just as, when he was removing Israel from the sacrifices according to the law, he necessarily said, \"I will not accept calves from your house, nor goats from your flocks; for all the wild beasts of the field, the cattle in the mountains, and the oxen are mine,\" so also here, renouncing the material world and seeking rather the intelligible, he says, \"My silver and my gold,\" that is, I have enough and am filled and have need of none of these things; but rather let one come who has right faith, who excels in the boasts of virtue, who is adorned with love for me, who is pure in heart, who is poor in spirit, who is compassionate and good. For gathered together thus into my temple, that is, the Church, they will render it glorious and conspicuous. Because great will be the glory of this house, the last greater than the first, says the Lord Almighty, and in this place I will give peace, says the Lord Almighty, and peace of soul for the preservation of everyone who builds to raise up this temple. For according to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 49(50):9 and 10 in a conflated form, adding 'the cattle in the mountains' and 'the oxen' to the psalm's 'beasts of the field'. The citation is introduced as what God 'necessarily said' when rejecting legal sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον","severity":"info","text":"The words are Haggai 2:8, and the following sentence draws on Haggai 2:9 ('great shall be the glory of this house, the last more than the first... in this place will I give peace'). Cyril reads the prophet's temple as the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸν ἐξ ὕλης κόσμον ... τὸν νοητόν","severity":"info","text":"The antithesis material/intelligible (ὕλη vs νοητός) governs the argument: God renounces the material temple and seeks the intelligible one, i.e. worshippers. 'Νοητός' here means the spiritual reality signified, not a Platonic form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ πτωχὸς τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"The list of acceptable worshippers echoes the Beatitudes (Matthew 5:3, 5:8) and adds 'right faith' and 'love for me'. Cyril makes ethical and credal qualities, not offerings, the material of the true temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀπέχω καὶ πεπλήρωμαι καὶ δεδέημαι","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is awkward: 'ἀπέχω' ('I have enough') and 'δεδέημαι' (from δέω, 'I am in need') sit oddly together, and the clause is Cyril's paraphrase of the Haggai lemma rather than a quotation. The English follows the received text; a corruption in the source edition cannot be excluded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ γάρ τοι τὸν","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'For according to the...', and the Greek resumes a new lemma at the start. The unit is a continuous comment on Haggai 2:8–9, framed by the contrast between the two temples.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι' is syntactically loose; it is rendered literally, but whether 'εἰς περιποίησιν' modifies 'peace' or the builder is left open.","'δεδέημαι' is taken as 'I have need' (δέω); a reader might construe it otherwise, and the printed text may be corrupt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1078,"ref":"p1078","source":"καιρὸν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδη- μίας εὐκλεέστερος μὲν ἀσυγκρίτως ὁ θεῖος ἐδείχθη ναὸς, ἀμείνων δὲ οὕτω τοῦ πάλαι καὶ ὑπερκείμενος, ὅσῳπερ ἂν οἴοιτό τις διενεγκεῖν καὶ τῆς κατὰ νόμον λατρείας τὴν ἐν Χριστῷ τε καὶ εὐαγγελικὴν, καὶ τῶν ἐν σκιαῖς τὴν ἀλήθειαν. ἄλλως τε· φάναι γὰρ ἤδη κἀκεῖνο χρησίμως οἰήσομαι δεῖν· εἷς ἦν, καὶ ἐν μόνοις τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ πάλαι ναὸς, καὶ ἦν ἔθνος ἓν τὸ ἐξ Ἰσραὴλ τὰς ἐν αὐτῷ θυσίας ἐπιτελοῦν. ἐπειδὴ δὲ γέγονε καθ' ἡμᾶς ὁ Μονογενὴς Θεὸς ὢν \"Κύριος \"καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν,\" κατὰ τὰς γραφὰς, μεμέστωται λοιπὸν ἡ ὑπ' οὐρανὸν οἴκων τε ἁγίων καὶ ἀναριθμήτων προσκυνη- τῶν, οἳ πνευματικαῖς θυσίαις καὶ νοηταῖς εὐωδίαις τὸν τῶν ὅλων καταγεραίρουσι Θεόν. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ φωνῆς τοῦ προφήτου Μαλαχίου προαναφωνούμενον, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ \"Διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει \"Κύριος, καὶ τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ \"ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ \"θυσία καθαρά.\" οὐκοῦν ἀτρεκὴς ὁ λόγος, ὡς ἔσται μείζων ἡ δόξα τοῦ τελευταίου ναοῦ, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας. Ὅτι δὲ τοῖς πεφροντικόσι τοῦ οἰκοδομεῖν αὐτὴν ξένιον ὥσπερ τι παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ δῶρον ἐξ οὐρανοῦ δοθήσεται Χριστὸς, ἡ πάντων εἰρήνη, δι' οὗ \"τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκα- \"μεν ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα,\" σαφηνιεῖ λέγων ὅτι δώσω εἰρήνην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον·","english":"At the time of our Savior's advent, the divine temple was shown to be incomparably more glorious, and thus better and superior to the old one, by as much as one might consider the worship in Christ and the Gospel to differ from that according to the law, and truth from shadows. Moreover, I think it useful to say this as well: formerly the temple was one, and only in Jerusalem, and there was one nation, that of Israel, performing the sacrifices in it. But since the Only-Begotten God, being \"Lord,\" has appeared to us, according to the Scriptures, the whole world under heaven has been filled with holy houses and countless worshippers, who honor the God of all with spiritual sacrifices and intelligible fragrances. And this, I think, is what is proclaimed beforehand through the voice of the prophet Malachi, as from the mouth of God: \"Because I am a great king, says the Lord, and my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name, and a pure sacrifice.\" Therefore the word is true, that the glory of the final temple, that is, the Church, will be greater. And that to those who are concerned with building it, Christ, the peace of all, will be given as a kind of gift and present from the Father from heaven, through whom \"we have had access in one Spirit to the Father,\" he will make clear by saying that I will give peace in this place and peace of soul for the preservation of everyone who builds to raise up this temple.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"The catena of quotations conflates Malachi 1:11 and 1:14; Cyril reads the 'great king' and the universal incense offering as a single prophecy of the Gentile Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν ἐν ἑνὶ Πνεύματι","severity":"info","text":"Echo of Ephesians 2:18; the 'access in one Spirit' is applied to the building of the Church, not to individual prayer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἴκων τε ἁγίων","severity":"info","text":"'Holy houses' renders churches, not the Jerusalem temple; Cyril's point is the multiplicity of sanctuaries replacing the single shrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοηταῖς εὐωδίαις","severity":"info","text":"'Intelligible fragrances' spiritualizes incense as prayer, aligning with the Malachi citation; the draft's 'intelligible' preserves the noetic contrast with material sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡ δόξα τοῦ τελευταίου ναοῦ","severity":"info","text":"The argument presupposes Haggai 2:9 ('greater glory of the latter house'), which Cyril applies typologically to the Church rather than to the post-exilic temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰρήνην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ","severity":"caution","text":"The closing clause quotes Haggai 2:9 loosely; the Greek syntax ('σαφηνιεῖ λέγων ὅτι') leaves it unclear whether Cyril cites the prophet or paraphrases, and the draft's 'he will make clear' is a defensible but not certain construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he will make clear' (σαφηνιεῖ) is not explicit in the Greek; taken as the prophet or the divine speaker rather than Cyril himself.","Whether 'holy houses' denotes church buildings or the communities worshipping in them is left open by οἴκων ἁγίων."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1079,"ref":"p1079","source":"ἔφη γάρ που καὶ αὐτὸς ὁ Χριστός \"Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρή- \"νην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.\" καὶ ὅπως ὀνίνησι τὸ χρῆμα τοὺς ἠγαπηκότας, διδάξει πάλιν ὁ Παῦλος γράφων \"Ἡ \"εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει \"τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ σώματα ὑμῶν·\" ἐλιπάρει δέ που καὶ ὁ σοφὸς Ἡσαΐας λέγων \"Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην \"δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν·\" ὡς τοῖς γε ἅπαξ ἠξιωμένοις τὴν Χριστοῦ λαβεῖν εἰρήνην, μετὸν εὐκόλως τὴν ἰδίαν ἀνασῶσαι ψυχὴν καὶ πρὸς κατόρθωσιν ἀρετῆς ἀπευ- θύναι τὸν νοῦν. οὐκοῦν παντὶ τῷ κτίζοντι δοθήσεσθαί φησιν τὴν εἰρήνην. εἴτε γὰρ Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ τις, καὶ τέτακται μυσταγωγὸς ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ· εἴτ' οὖν τὴν ἰδίαν αὐτὸς ὀνίνησι ψυχὴν, ὡς λίθον ζῶντα καὶ πνευματικὸν ἑαυτὸν παριστὰς \"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ \"Θεοῦ ἐν Πνεύματι,\" ὁ τοιοῦτος πάντη τε καὶ πάντως ἀπο- κερδανεῖ τὸ δύνασθαι τὴν ἰδίαν εὐκόλως ἀνασῶσαι ψυχήν. Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου, ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν Προφήτην λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψήματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώμα- τος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπον Οὐχί. καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος Ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπον Μιανθήσεται.","english":"For somewhere Christ himself said, \"My peace I give to you, my peace I leave to you.\" And how the matter benefits those who have loved, Paul will again teach, writing, \"The peace of Christ, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your bodies.\" And the wise Isaiah somewhere entreated, saying, \"Lord our God, give us peace, for you have given us everything.\" So that for those who have once been deemed worthy to receive the peace of Christ, it is easy thereafter to restore their own soul and direct their mind toward the attainment of virtue. Therefore, he says that peace will be given to everyone who builds. For whether someone builds a church and is appointed as a mystagogue in the house of God, or whether he benefits his own soul, presenting himself as a living and spiritual stone \"for a holy temple, for a dwelling place of God in Spirit,\" such a one will in every way and certainly gain the ability to easily restore his own soul. On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, a word of the Lord came to the prophet Haggai, saying, \"Thus says the Lord Almighty: Ask the priests concerning the law, saying, 'If a man takes holy meat in the fold of his garment, and the fold of his garment touches bread or boiled food or wine or oil or any food, will it be sanctified?' And the priests answered and said, 'No.' And Haggai said, 'If one defiled by a corpse touches any of these, will it be defiled?' And the priests answered and said, 'It will be defiled.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν","severity":"info","text":"Quotation of John 14:27, with the second clause ('my peace I leave to you') following the same verse. Cyril cites it as Christ's own words without naming the Gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Echo of Phil 4:7, but the Greek here reads 'will guard your hearts and your bodies'; the Pauline text has 'hearts and your thoughts' (νοήματα). The addition of 'bodies' (σώματα) is Cyril's or his catena's wording, not Paul's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν","severity":"info","text":"Quotation of Isa 26:12, cited as the prayer of 'the wise Isaiah'. The following clause 'for you have given us everything' renders the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι","severity":"info","text":"Composite echo of Eph 2:21–22, where believers are built into a holy temple and a dwelling of God in the Spirit. The 'living stone' image of the same sentence draws on 1 Pet 2:5.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου","severity":"info","text":"The lemma from Hag 2:10 (LXX), with the date formula 'twenty-fourth of the ninth month, second year of Darius'. The following dialogue on priestly holiness is Hag 2:11–13.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου","severity":"caution","text":"The Greek 'ἄκρον τοῦ ἱματίου' (fringe or hem) is rendered 'fold of his garment'; the Hebrew is כנף, the corner or wing of the cloak. The translation's 'fold' is defensible but not the only rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the Phil 4:7 citation includes 'σώματα' where the received Pauline text has 'νοήματα'; whether this is Cyril's own wording or a catena variant cannot be determined from this passage alone.","'ἐπὶ ψυχῇ' in the Haggai lemma (Hag 2:13) is a literal rendering of the Hebrew 'dead body' idiom; the draft's 'defiled by a corpse' interprets rather than translates."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1080,"ref":"p1080","source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἀγγαῖος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος, καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιόν μου, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἂν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται.9 Ἕτερος οὗτος χρηματισμὸς διὰ τοῦ Προφήτου πρὸς τὸν Ἰσραὴλ, ἐπ' αἰτίᾳ δέ φαμεν γεγενῆσθαι τοιαύτῃ. ἔτους μὲν γὰρ ἐνεστηκότος δευτέρου τῆς Δαρείου βασιλείας, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, κατονειδίζοντος Θεοῦ τοὺς ἐκ τῆς αἰχμα- λωσίας λελυτρωμένους, καὶ ὄκνον αὐτοῖς ἐγκαλοῦντος, τὸν ἐπί γε φημὶ τὸ δεῖν ἐργάσασθαι τὸν νεὼν, εἰσδεδραμήκασι μόλις, καὶ τῶν εἰς φιλεργίαν ἱδρώτων μετεποιοῦντο λοιπόν. εἶτα τοῦτο δεδρακότας ἐπῄνει Θεὸς, συνέσεσθαί τε σφίσι κατεπηγγέλλετο, καὶ ἐπευλογεῖν αὐτοὺς, καὶ θαῤῥεῖν ἐκ- έλευεν, ὡς ἐφεστηκότος ἐν μέσῳ αὐτῶν τοῦ Πνεύματος· οἱ δὲ οὐδὲν ἧττον ὀκνηροί τε ἦσαν καὶ δυσέργαστοι, καὶ δύο που τάχα μηνῶν διαγεγονότων μόλις, ἀνέπιπτον εἰς ῥᾳθυμίαν, καὶ δεινῶς ἀλύοντες κατεφωρῶντο πάλιν. πρὸς γάρ τοι τὰ τῆς ἐμπορίας ἔργα δεινῶς καὶ ἐκτόπως","english":"And Haggai answered and said, \"This people, and this nation before me, says the Lord, are thus, and all the works of their hands are thus, and whoever touches there will be defiled.\" This is another oracle through the prophet to Israel, which we say occurred for the following reason. For in the second year of the reign of Darius, in the seventh month, when God was reproaching those who had been freed from captivity and accusing them of sloth—specifically regarding the need to work on the temple—they had barely entered and then began to engage in the labors of diligence. Then, when they had done this, God praised them, promised to be with them, to bless them, and bade them take courage, since the Spirit was standing in their midst. But they were no less lazy and hard to rouse, and after barely two months had passed, they fell back into indolence and were found again to be terribly listless. For in the works of commerce they were terribly and excessively","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος … μιανθήσεται","severity":"info","text":"The lemma reproduces Haggai 2:14 (LXX), the verse Cyril is commenting on; the following Greek is his own exposition, not scriptural text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἔτους … δευτέρου τῆς Δαρείου βασιλείας, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ","severity":"info","text":"Cyril dates the oracle to the second year of Darius, seventh month, aligning with Haggai 2:1 (LXX) and the temple-rebuilding chronology of Ezra–Haggai–Zechariah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρηματισμὸς","severity":"info","text":"Rendered 'oracle'; in Cyril's usage it denotes a divine utterance or revelation delivered through a prophet, not merely a prediction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ τῆς ἐμπορίας ἔργα","severity":"info","text":"The charge of neglect for commerce reflects the prophetic rebuke of Haggai 1:4–11, where the people panel their own houses while the temple lies waste; Cyril develops this as the cause of the renewed indolence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δύο που τάχα μηνῶν","severity":"caution","text":"The 'barely two months' is Cyril's approximate reckoning ('perhaps'), not a fixed datum; the interval between Haggai's oracles should not be pressed as exact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἕτερος οὗτος χρηματισμὸς","severity":"info","text":"Cyril marks a new unit with this formula, distinguishing the present oracle from the preceding one; the passage thus opens a fresh section of the commentary rather than continuing the peace discussion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'ἐκτόπως' mid-sentence; the draft's trailing 'terribly and excessively' is incomplete and the clause's object is unrecoverable from the supplied text.","'ἐνώπιόν μου' in the lemma is scriptural wording; whether Cyril treats it as part of the quoted verse or as his own gloss is not determinable here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1081,"ref":"p1081","source":"ἀπονενευκότες, καὶ ἀκρατῶς ἔχοντες εἰς φιλοκερδείας, εἰσεδέχοντο τὴν ἀκηδίαν, ὡς οὐκ ἐξὸν αὐτοῖς ὡς ἐν εὐρείᾳ σχολῇ τῶν εἰς ἐμπορίαν ἔχεσθαι φροντισμάτων· εἶτα θυσίας προσάγοντες, ἀρκέσειν ἔφασκον τὸ χρῆμα αὐτοῖς εἰς τὸ ἁγιάζεσθαι δεῖν, κἂν εἰ μήπω γένοιτο τυχὸν ὁ θεῖος νεώς. προστάττεται τοίνυν ὁ Προφήτης εὐφυέσιν ἐλέγχοις κατατιτρώσκειν αὐτοὺς καὶ διδάσκειν, ὅτι κἂν εἰ ἕλοιντο πληροῦν εὐχὰς καὶ θυσίας, ῥᾴθυμοι δὲ ὄντες ἁλίσκοιντο περὶ τὸ χρῆναι πληροῦν τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, οὐκ εἰς ὄνησιν ἔσται μᾶλλον αὐτοῖς, ἀλλ' εἰς ὀργήν τε καὶ κρῖμα τὸ μὴ ἐν καιρῷ βούλεσθαι βουθυτεῖν, καὶ τῷ θείῳ προσιέναι θυσιαστηρίῳ· διατρανοῖ δὲ πρὸς τού- τοις, ὅτι τῶν προκειμένων αὐτοῖς ἐμποριῶν ἕνεκα, πονηροῖς καὶ ἀλλογενέσιν ἀνδράσιν ἀναμιγνύμενοι, πάντως δέ που καὶ εἰδωλολάτραις, ἐσχάτως καταμιαίνονται. νομικωτάτη δὲ λίαν ἡ ἐρώτησις καὶ δυσερμήνευτος μέν· πλὴν, ὡς ἔνι, σαφηνιῶ, δι' ὧν ἂν δύνωμαι λόγων παριστὰς τὸ δηλούμενον. Ἐρωτᾷ τοίνυν ὁ Προφήτης τοὺς ἱερέας νόμον· γέγραπται γάρ \"Ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητή- \"σουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ·\" καὶ τίς ἡ ἐρώτησις; Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψήματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπον Οὔ. καὶ κρέας μὲν ἅγιόν φησι τὸ ἀπὸ ζῴου ληφθὲν προσενηνεγμένου πρὸς ἱερουργίαν τῷ Θεῷ· πλὴν ἐκεῖνο βούλεται διδάσκειν αὐτούς·","english":"having fallen away and being unrestrained in their love of gain, they admitted indifference, as if it were not possible for them, as in ample leisure, to attend to matters of trade; then, offering sacrifices, they claimed that the act would suffice for them to be sanctified, even if the divine temple had not yet been built. Therefore the Prophet is commanded to wound them with apt reproofs and to teach that even if they should choose to fulfill vows and sacrifices, but being negligent they were caught concerning the necessity of completing the house of God, it would not be to their benefit rather, but to wrath and judgment, to wish to sacrifice oxen out of season and to approach the divine altar. He also makes clear that, on account of the trades before them, mingling with wicked and alien men, and certainly also with idolaters, they are utterly defiled. The question is very legal and difficult to interpret; nevertheless, as far as possible, I will clarify, presenting the meaning through whatever words I can. So the Prophet asks the priests a law; for it is written, \"For the lips of a priest shall guard judgment, and they shall seek law from his mouth.\" And what is the question? If a man takes holy meat in the hem of his garment and touches the hem of his garment to bread or cooked food or wine or oil or any food, will it be sanctified? And the priests answered and said, No. And he calls \"holy meat\" that taken from an animal offered for sacrifice to God; but he wishes to teach them this:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χείλη ἱερέως φυλάξεται κρίσιν","severity":"info","text":"Cyril's citation of Malachi 2:7 (\"the lips of a priest shall guard judgment\") grounds the priests' competence to answer the legal question that follows. The Greek is quoted in the draft; the Hebrew of the same verse underlies the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου","severity":"info","text":"The question put to the priests reproduces the substance of Haggai 2:12 (LXX), the case of holy meat carried in a garment's hem. Cyril treats it as a legal query (νομικωτάτη) rather than a narrative detail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκηδία","severity":"info","text":"ἀκηδία here is rendered \"indifference\"; in ascetic literature it denotes listless negligence, and Cyril uses it of the people's slackness about rebuilding the temple while pursuing trade. The rendering should not suggest mere apathy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐμπορία","severity":"info","text":"The charge that the returned exiles neglected the temple for commerce and intermarried with alien and idolatrous partners reflects the social setting presupposed by Haggai 1–2 and the post-exilic community under Darius. Cyril reads the prophet's reproof as aimed at that situation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐρωτᾷ τοίνυν ὁ Προφήτης τοὺς ἱερέας νόμον","severity":"info","text":"The passage shifts from reproof to a formal question-and-answer with the priests, a catechetical structure Cyril flags explicitly (\"And what is the question?\"). The draft's colon at the end marks the answer still to come in the next unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δυσερμήνευτος","severity":"info","text":"Cyril himself calls the question \"very legal and difficult to interpret\" and promises clarification only \"as far as possible.\" The modern reader should not expect a settled exegesis; the following lines are Cyril's attempt, not a received tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the end (\"πλὴν ἐκεῖνο βούλεται διδάσκειν αὐτούς\") breaks off mid-argument; the draft's trailing colon reflects a continuation in the next passage, not a complete sentence.","The referent of αὐτοῖς in \"οὐκ ἐξὸν αὐτοῖς ... ἔχεσθαι φροντισμάτων\" is left implicit; taken as the people generally, though it could be the priests.","The phrase \"ἐν εὐρείᾳ σχολῇ\" is rendered \"as in ample leisure\"; the precise nuance (abundant leisure vs. a spacious place) is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1082,"ref":"p1082","source":"οἱ ἱερεῖς ἔσθ' ὅτε τὰς κατὰ νόμον τελοῦντες θυσίας, ἥπτοντο καὶ διὰ τῶν ἐσθημάτων τῶν μελλόντων καπνίζεσθαι κρεῶν. ἆρ' οὖν, φησὶν, ἐὰν ἐσθὴς ἱερὰ ἡγιασμένη τυχὸν διὰ κρέως ἁγίου ἅψηταί τινος ἑτέρου, τοῦ μὴ προσενηνεγμένου τῷ Θεῷ, ἆρ' ἔσται κἀκεῖνο ἅγιον; ἀπέφησαν τοῦτο κατὰ νόμον οἱ ἱερεῖς. οὐκοῦν· ὡς ἐκ παρα- δείγματος ἴωμεν ἐπὶ τὸ ἀληθέστερον· ἆρ' ὁ προσάγων θυσίαν, εἰ παροτρύνοι Θεὸν καθ' ἑτέρους τρόπους, ἁγιασθήσεται παρ' αὐτῆς; οὐδαμῶς, κατακρίνεται δὲ μᾶλλον, ὡς οὔπω μὲν ἀποκαθηράμενος, προσαγαγὼν δὲ θυσίαν. ὅτι δὲ ἀληθὴς ὁ λόγος, ἄκουε τί φησιν ὁ νομοθέτης ἐν τῷ Λευιτικῷ \"Καὶ \"κρέα ὃ ἂν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν \"πυρὶ κατακαυθήσεται. πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα, ἡ δὲ \"ψυχὴ, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ \"σωτηρίου, ὅ ἐστι τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ' \"αὐτῷ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. καὶ \"ἡ ψυχὴ ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ ἀπὸ \"ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων \"ἢ παντὸς βδελύγματος ἀκαθάρτου, καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν \"κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου ὅ ἐστι τῷ Κυρίῳ, ἀπο- \"λεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.\" ὁρᾷς ὅπως ἀνόνητον, μᾶλλον δὲ καὶ ὀργῆς καὶ θανάτου πρόξενον τὸ ἀναπονίπτοις χερσὶ προσάγειν θυσίας. ὥσπερ οὖν τὰ τῶν ἱερέων ἐσθήματα, καίτοι καθηγιασμένα διὰ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας οὐκ ἂν ἁγιάσαι τι τῶν προσψαυόντων αὐτοῖς· οὕτω, φησὶν, οὐκ ἂν ἁγίους ἀποτελέσῃ τὸ καταθύειν Θεῷ τοὺς καθ' ἕτερον τρόπον λυπεῖν ᾑρημένους, καὶ ἀπρακτεῖν ἐθέλοντας περὶ τὸ ἁνδάνον Θεῷ.","english":"The priests sometimes, when performing the sacrifices according to the law, would touch the meats that were to be smoked even through their garments. Therefore, he says, if a sacred, consecrated garment should happen to touch some other meat, one not offered to God, will that meat also become sacred? The priests denied this according to the law. So then, let us proceed from the example to the more true: if one who offers a sacrifice should provoke God in other ways, will he be sanctified by it? Not at all; rather, he is condemned, as one who has not yet purified himself but has offered a sacrifice. And that this reasoning is true, hear what the lawgiver says in Leviticus: \"And meat which touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burned with fire. Every clean person shall eat the meat, but the soul which eats from the meat of the sacrifice of salvation, which is to the Lord, while its uncleanness is upon it, that soul shall be destroyed from its people. And the soul which touches any unclean thing, or from the uncleanness of a man or of the unclean quadrupeds or of any unclean abomination, and eats from the meat of the sacrifice of salvation which is to the Lord, that soul shall be destroyed from its people.\" Do you see how offering sacrifices with unwashed hands is not only useless, but rather productive of wrath and death? Just as the priests' garments, although consecrated, would not sanctify anything that touches them through the meats of the sacrifice, so, he says, sacrificing to God would not render holy those who have chosen to grieve Him in another way and are unwilling to act in a manner pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ Λευιτικῷ","severity":"info","text":"The long quotation conflates and paraphrases Leviticus 7:19 and 7:20–21 (LXX), on meat touching the unclean and the unclean person eating the peace-offering. Cyril cites the lawgiver loosely, not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυσία τοῦ σωτηρίου","severity":"info","text":"The LXX rendering of the peace/salvation offering (Hebrew shelamim). The English 'sacrifice of salvation' preserves the Greek but may mislead; 'peace-offering' is the cultic referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ τῶν ἱερέων ἐσθήματα","severity":"info","text":"The argument turns on Leviticus 6:27 (LXX), where a garment sprinkled with the blood of the sin-offering is holy, yet does not transmit holiness to other flesh. Cyril exploits this cultic rule as an analogy for the inefficacy of sacrifice offered by the impure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὡς ἐκ παραδείγματος","severity":"info","text":"A two-step a fortiori: the garment example establishes a legal principle, which is then applied to the offerer. The 'more true' (ἀληθέστερον) marks the move from cultic illustration to moral condemnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναπονίπτοις χερσὶ","severity":"info","text":"'Unwashed hands' is Cyril's own gloss, not part of the Leviticus citation; it imports the Gospel polemic against ritual washing into the cultic argument. The English 'unwashed' should not be read as a quotation from the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καπνίζεσθαι","severity":"info","text":"The verb denotes smoking or fumigating meat, perhaps reflecting a sacrificial rite; the English 'smoked' is literal but obscure. The sense is that the priests handled the sacrificial flesh, and their garments absorbed its holiness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is continuous and largely intelligible; the Leviticus citation is paraphrastic and its verse boundaries are not marked, so the exact extent of quotation is uncertain.","καπνίζεσθαι may mean 'to be smoked' or 'to be burnt as incense'; the translation 'smoked' is retained but the cultic referent is not fully clear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1083,"ref":"p1083","source":"Ὅτι δὲ, ὡς ἔφην, τῶν ἐμποριῶν ἕνεκα, καὶ τῶν ἐκ ταύ- της λημμάτων, βεβήλοις ἀνδράσιν ἀναμιγνύμενοι ἐν μεθέξει πάντως καὶ αὐτοὶ τῆς ἐκείνων ἔσονται βδελυρίας, διὰ τῆς ἑτέρας ἐπερωτήσεως καθίστησιν ἐναργές· ἔφη γὰρ πάλιν Ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπον Μιανθή- σεται. προστέταχε μὲν γὰρ ὁ διὰ Μωυσέως νόμος τοῖς ἡγιασμένοις νεκροῦ σώματος μὴ ἀποθίγειν, μήτε μὴν ἀν- θρώποις τεθνεῶσιν ἐπιφοιτᾶν. καὶ γοῦν ἔφη δεῖν μὴ καταμιαίνεσθαι τοὺς ἱερουργοὺς εἰ μὴ ἐπὶ μόνοις πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ ἀδελφοῖς, τὸν δέ γε τῶν ἱερῶν ταγμάτων προεστηκότα τε καὶ προὔχοντα μηδὲ ἐπὶ τούτοις ὅλως. αἴνιγμα δὲ τὸ κεκελευσμένον ἦν· σκιὰ γὰρ ὁ νόμος· ὁ γάρ τοι νεκρὸς νεκρῶν ἔργων καὶ ἀκαθαρσίας κοσμικῆς τύπος ἂν εἴη πάλιν. δεῖ δὲ οἶμαι τοὺς ἱεράν τε καὶ πάναγνον ἐπησκηκότας ζωὴν, νεκρῶν ἔργων\n\nἀπονοσφίζεσθαι καὶ σα- πρίας κοσμικῆς ἀπανίστασθαι φιλεῖν. ἀλλ' εἰ συνέβη τὸ τηνικάδε ἐπιφοιτήσαντα νεκρῷ τινος τῶν ἄλλων ἀποθί- γειν, ἢ ἀνθρώπου τυχὸν, ἤγουν ἐδέσματος, τοῦτο πάντως ἦν κατὰ νόμον ἐν μολυσμῷ. ἐρωτᾷ δὴ οὖν ὁ Προφήτης, εἰ ὅταν τις νεκροῦ σώματος ἁψάμενος, εἶτα μεμενηκὼς ἀναπόνιπτος ἑτέρου τινὸς ἅψαιτο τυχὸν, εἰ πάντη τε καὶ πάντως αὐτὸν καταμιαίνῃ. τῶν δὲ εἰρηκότων τό Μιανεῖ· λοιπὸν ἐπιφέρει Θεός Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιόν μου λέγει Κύριος, καὶ οὕτω πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν λέγει Κύριος, καὶ ὃς ἂν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται.","english":"That, as I said, for the sake of commerce and the profits from it, by mingling with profane men they will themselves also be wholly partakers of their abomination, he makes clear through the other inquiry; for he said again, \"If one polluted in soul touches any of these, will he be defiled?\" And the priests answered and said, \"He will be defiled.\" For the law given through Moses commanded the consecrated not to touch a dead body, nor even to approach dead men. And indeed he said that the priests must not be defiled except in the case of father, mother, and brothers only, and that the one set over and preeminent in the sacred orders should not be defiled even in these cases. But what was commanded was an enigma; for the law is a shadow. For the dead man would again be a type of dead works and worldly impurity. And I think that those who have practiced a sacred and all-holy life must hold aloof from dead works and shrink from worldly rottenness. But if it happened that someone at that time, approaching a dead man, touched any of the others, or a man, or rather food, this was certainly a defilement according to the law. So the Prophet asks whether, when someone has touched a dead body and then, remaining unwashed, touches something else, he defiles it completely and in every way. And when they said, \"He will defile,\" God then adds, \"Thus this people and thus this nation before me, says the Lord, and thus all the works of their hands, says the Lord, and whoever approaches there will be defiled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἐπὶ ψυχῇ","severity":"info","text":"Cyril quotes Haggai 2:13 in a form close to the LXX, with the Hebrew's 'unclean by a soul' rendered as a question expecting the priests' ruling. The following lemma is Haggai 2:14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ψυχῇ","severity":"info","text":"The Greek phrase, literally 'upon a soul,' renders the Hebrew idiom for contact with a corpse. Cyril's paraphrase 'touching a dead body' interprets rather than translates; the note should flag the idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ ἀδελφοῖς","severity":"info","text":"The exemptions for father, mother and brothers reflect the priestly purity rules of Leviticus 21 and the stricter rule for the high priest, which Cyril reads as prefiguring the ascetic life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἴνιγμα … σκιὰ γὰρ ὁ νόμος","severity":"info","text":"Cyril's typological hermeneutic: the legal command is an 'enigma' and the law a 'shadow,' so the corpse signifies dead works and worldly defilement. This is the passage's governing exegetical principle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ πάντη τε καὶ πάντως αὐτὸν καταμιαίνῃ","severity":"info","text":"The reported question and answer are compressed and the syntax of the conditional is loose; the draft's 'defiles it completely' takes the object as the thing touched, though αὐτὸν could refer to the person. The reading is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὰ τῆς ἑτέρας ἐπερωτήσεως","severity":"info","text":"Cyril frames the second priestly inquiry as the second half of a two-step argument, moving from the garment example to the corpse example before applying both to the people in Haggai 2:14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἢ ἀνθρώπου τυχὸν, ἤγουν ἐδέσματος' is awkward; the draft's 'or a man, or rather food' may reflect a corrupt or glossed text, and the referent of 'any of the others' is unclear.","Whether αὐτὸν in the final question refers to the person or the object touched is left open by the Greek; the draft resolves it toward the object."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1084,"ref":"p1084","source":"ἐπειδὴ γὰρ νεκρῶν ἔργων ἅπτεται, φησὶν, οὐχὶ μεμίανται μόνον αὐτὸς, ἀλλὰ γὰρ πρὸς τοῦτο ἥκει φαυλότητος, ὡς ἐπιτηδείως ἔχειν εἴς γε τὸ δύνασθαι καὶ μάλα νεανικῶς καταμιαίνειν ἑτέρους. Ἐπιμελητέον δὴ οὖν ἔργων ἀγαθῶν, καὶ πληροῦν σπου- δάζωμεν τὸ ὅτι μάλιστα φίλον ἀληθῶς τῷ Θεῷ, θύωμέν τε οὕτω πνευματικῶς. τότε γὰρ προσδέξεται, καὶ οὐκ εἰς κατάκριμα τὴν εὐχὴν, ἕξομεν δὲ μᾶλλον εἰς ὄνησίν τε καὶ εὐλογίαν· ἀποσειώμεθα δὲ καὶ νεκρὰς ἐπιθυμίας, καὶ οἷον ἀψύχους ἡδονὰς καὶ ἀκαθαρσίαν κοσμικήν. κεκαθαρμένοις γὰρ οὕτω καὶ ἡγιασμένοις συνέσται Θεός. Ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πονηριῶν αὐτῶν, καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.9 Ταῦτά φασι μήτε τὴν Ἑβραίων ἔκδοσιν, μήτε μὴν τοὺς ἑτέρους ἑρμηνευτὰς ἢ εἰπεῖν ἢ εἰδέναι· πλὴν συμβαίνουσαν ἔχοντα διαφαίνεται τοῖς προλαβοῦσι τὴν ἔννοιαν. ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην, ἀνεπτόηντο λίαν εἰς φιλοκερδείας καὶ πλεο- νασμούς· πρόφασις δὲ αὕτη τῆς ῥᾳθυμίας αὐτοῖς ἀνεδείκνυτο, καίτοι τὸν θεῖον ἀναδείμασθαι ναὸν ἐπιτεταγμένοις· αἰτιᾶται λοιπὸν ἀναγκαίως ἐπὶ τούτοις αὐτούς. ὀρθρινὰ δὲ λήμματά φησι διά τοι τὸ ἐφ' ἑτέρῳ μηδενὶ τὰς ἐν ὄρθρῳ ποιεῖσθαι προόδους τε καὶ σπουδὰς ἑωθινὰς, πλὴν ὅτι τούτου γε ἕνεκα καὶ μόνου, τοῦ λημμάτων ἐφίεσθαι λέγω. καὶ ὑπέρ γε τού- των ὀδυνηθήσεσθαί φησιν αὐτοὺς, μηδὲ εἰς πέρας αὐτοῖς τὸ ποθούμενον ἐξιόντος τοῦ σκοποῦ. Θεοῦ γὰρ οὐ κατευθύ- νοντος, καὶ τὴν τῶν πρακτέων ἡμῖν οὐ καταλεαίνοντος ὁδὸν, εἰκαία που πάντως καὶ ἀνόνητος ἡ ἐφ' ὁτῳοῦν ἀνθρώπου σπουδή.","english":"Since he touches upon dead works, he says, not only is he himself defiled, but he also arrives at such a degree of baseness that he is fit to defile others vigorously and mightily. Therefore, we must attend to good works and be eager to fulfill what is truly most pleasing to God, and thus offer spiritual sacrifice. For then he will accept it, and our prayer will not be for condemnation, but rather we will have it for benefit and blessing. Let us also shake off dead desires, and so to speak, lifeless pleasures and worldly impurity. For God will dwell with those who are thus purified and sanctified. Because of their morning gains, they will be pained by the face of their wickednesses, and you were hated in the gates for reproving. They say that these things neither the Hebrew version nor the other translators either said or knew; but they appear to have a meaning consistent with the preceding. For since, as I said, they were greatly inflamed for love of gain and excess; and this was shown to be a pretext for their negligence, although they were commanded to build the divine temple; therefore he necessarily accuses them of these things. He speaks of morning gains because they make their departures and early efforts in the morning for no other reason than this alone, I mean, for the sake of desiring gains. And he says that they will be pained over these, since their desired purpose does not reach its end. For when God does not direct and smooth the path of our actions for us, the zeal of a man for anything whatsoever is altogether vain and profitless.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν","severity":"info","text":"The lemma quotes the Minor Prophets in a form Cyril then discusses; the clause 'you were hated in the gates for reproving' echoes prophetic rebuke of those who reprove at the gate. The exact verse is not identified in the passage as transmitted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λήμματα ὀρθρινά","severity":"info","text":"Cyril glosses λήμματα as gains sought for their own sake, and ὀρθρινά as marking that early departures and efforts are made for no other end than profit. The rendering 'morning gains' preserves his etymological explanation rather than a literal sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεκρῶν ἔργων","severity":"info","text":"'Dead works' is Cyril's phrase for defiling deeds; the argument moves from the defilement of the one who touches them to his capacity to defile others. Compare the Epistle to the Hebrews, where the same phrase occurs in a different connection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ἕτεροι ἑρμηνευταί","severity":"info","text":"Cyril reports that neither the Hebrew version nor the other translators contain this clause, yet he accepts it because its sense agrees with the preceding argument. This reflects the exegetical practice of weighing the Greek versions against a Hebrew text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας","severity":"caution","text":"The second-person plural 'you were hated' sits awkwardly in a passage otherwise in the third person about the offenders, and the verse is one Cyril says is absent from the Hebrew and other versions. The draft's rendering should be treated as provisional.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ γὰρ νεκρῶν ἔργων ἅπτεται","severity":"info","text":"The opening γάρ links back to the preceding discussion of pollution, while the quotation and its defence form a distinct unit; the paraenetic passage on good works and spiritual sacrifice is Cyril's application inserted between them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quoted prophetic verse is not identified by book, chapter or verse in the passage; no citation is supplied.","The referent of the second-person plural 'you were hated' is unclear, whether the offenders addressed directly or a textual variant; the draft keeps the plural."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1085,"ref":"p1085","source":"γέγραπται γὰρ ὅτι \"Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ \"οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν.\" προ- τετιμηκότες δὴ οὖν τοῦ τὸν θεῖον ἐγείρειν ναὸν τὰ ὡς ἐν ὄρθρῳ τε καὶ ὑπὸ τὴν ἕω λήμματα, καὶ τῶν ἀμεινόνων τὰ αἰσχίω προτάττοντες, ἕτερόν τι πρὸς τούτῳ δεινὸν προσαῤ- ῥωστοῦντες ἡλίσκοντο. μεμισήκασι γὰρ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις. τὸ δὲ ἐν πύλαις νοήσεις, ἀντὶ τοῦ, ἐναργῶς. ἀνθ' ὅτου δὲ μεμισήκασι; τοῖς γὰρ ἅπαξ κεκρατημένοις ὑφ' ἡδονῶν πονηρῶν, καὶ ἀχαλίνως ὠλισθηκόσιν ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι δρᾶν ἃ μὴ θέμις, οὐδ' ἂν εἶεν ἡδεῖς οἱ ἐπανορθοῦν ἰσχύοντες, φορτικοὶ δὲ μᾶλλον καὶ κατεστυγημένοι· καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τοιούτων καταλογισθεῖεν ἄν; Πάνδεινον τοίνυν ἀῤῥώστημα νοῦ, τὸ καὶ προσκεκλίσθαι τοῖς φαύλοις, καὶ τοὺς ὠφελεῖν εἰδότας καταμυσάττεσθαι, καὶ νοσεῖν ὡς ἥδιστα τὸ συμβὰν, κἂν εἴ τι τῶν ἄγαν ἐκτόπων ὑπάρχον ὁρῷτο. ἄμεινον δὲ καὶ σοφὸν ἀποκρούεσθαι μὲν γενικῶς τὰ εἰς ψυχὴν ἔσω καὶ νοῦν εἰσχεόμενα βλάβη. εἰ δὲ δή που τι συμβαίη παθεῖν, ζητεῖν μὲν ᾗ τάχος τοὺς ἰατροὺς, καὶ τοὺς ἐλέγχοντας ἀγαπᾶν, προκυλινδεῖσθαι δὲ ὥσπερ Θεοῦ λέγοντας \"Ἴασαί με Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι, σῶσόν με \"καὶ σωθήσομαι· ὅτι τὸ καύχημά μου σὺ εἶ.\" Καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου, τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα καὶ ἐγίνετο δέκα σάτα κριθῆς, καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητὰς, καὶ ἐγίνετο εἴκοσι;","english":"For it is written: \"Unless the Lord builds a house, those who build it labor in vain.\" Having therefore preferred, as it were at dawn and under the morning light, the receipts, and having set the worse things before the better, they were also found to be adding another terrible thing to this: they hated those who reproved them at the gates. And you will understand \"at the gates\" as meaning \"openly.\" And why did they hate them? For those who are once held captive by evil pleasures and have slipped without restraint into choosing to do what is not lawful, those who are able to correct them would not be pleasant to them, but rather burdensome and abhorred; and what would not be counted among such things? Therefore, it is a terrible disease of the mind both to be inclined toward base things and to abhor those who know how to help, and to be as pleased as possible with what has happened, even if it is seen to be something utterly out of place. But it is better and wiser to repel in general the harms that flow into the soul and mind. But if it should happen that one suffers something, to seek out the physicians as quickly as possible, and to love those who reprove, and to prostrate oneself as before God, saying, \"Heal me, Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for you are my boast.\" And now, from this day onward and above all, place in your hearts, before you set stone upon stone in the temple of the Lord, what you were when you threw twenty sata of barley into a bin and it became ten sata of barley, and when you went into the vat to draw out fifty metretae and it became twenty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον","severity":"info","text":"Quotation of Ps 126(127):1 (LXX 126:1), cited as γέγραπται. The psalm verse supplies the premise that human labor without divine building is vain, which Cyril applies to the community's misplaced priorities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μεμισήκασι τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις","severity":"info","text":"Echo of Amos 5:10, where those who reprove in the gate are hated. Cyril's lemma is the prophetic text itself; the following clause explains ἐν πύλαις as ἐναργῶς, 'openly,' a gloss on the public setting of the gate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἴασαί με Κύριε … ὅτι τὸ καύχημά μου σὺ εἶ","severity":"info","text":"Composite scriptural citation: 'Heal me, Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved' recalls Jer 17:14, and 'you are my boast' recalls Jer 9:23-24 (LXX). Cyril puts the words in the mouth of the penitent prostrating before God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν … ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς","severity":"info","text":"Quotation of Hag 2:15-16 (LXX), with the barley measures and the diminished yield. The Hebrew and LXX differ in the numbers; Cyril follows the Greek wording transmitted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ ὡς ἐν ὄρθρῳ τε καὶ ὑπὸ τὴν ἕω λήμματα","severity":"info","text":"λήμματα here is rendered 'receipts' (income, takings), not 'assumptions' or 'premises'; the phrase contrasts early-gathered gain with the building of the divine temple. The translation 'receipts' is a contextual decision, since the noun is rare in this sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σάτα … μετρητάς","severity":"caution","text":"The measures σάτον and μετρητής are transliterated rather than converted; their exact capacities are uncertain and vary by region. The draft's 'sata' and 'metretae' preserve the Greek without asserting a modern equivalent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'having preferred … the receipts' is syntactically compressed; the participle προτετιμηκότες with the accusative λήμματα has been read as 'having given priority to gain,' though the relation to the following clause remains loose.","The phrase ἀνθ' ὅτου δὲ μεμισήκασι; is punctuated as a question in the draft; it could also be read as a causal statement ('for which reason they hated')."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1086,"ref":"p1086","source":"ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέ- ψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.9 Ἐξ ἀναγκαίων αὐτοὺς ἀναπείθει λογισμῶν, ὅτι πεπράχασι δεξιῶς, οἰκοδομεῖν ᾑρημένοι τὸν θεῖον ναὸν, καὶ εἰσὶν ἀμεί- νους ἢ\n\nπάλαι, τῆς εἰς τοῦτο σπουδῆς ἁψάμενοι. κατανοήσατε γὰρ, φησὶ, καὶ ἀναμνήσθητε, τίνες ἦτε, τουτέστιν, ὅπως τε καὶ τίνα τρόπον διέκεισθε, πρὶν ἐπιθεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου. τότε μὲν γὰρ, φησὶ, συναγηγερμένα μόλις ἱδρῶσι μακροῖς τὰ ἐξ ἀγρῶν τε καὶ ἅλω, κριθῆς εἴκοσι σάτα· μέτρον δὲ οἶμαι τὸ σάτον· ἐναπετίθεσθε κυψέλῃ· εἶδος δ' ἂν νοοῖτο καὶ τοῦτο καρπῶν ἀποθήκης· καὶ ἐγίνετο κριθῆς δέκα σάτα, σητὸς δηλονότι δαπανῶντός που τάχα καὶ εἰς χοῦν ἀπολεπτύνοντος τοὺς καρποὺς ἐκ θείας ὀργῆς. εἰ δὲ δὴ καὶ εἰς ληνὸν ἀφίκετό τις, πεντήκοντα μετρητὰς ἀρυσόμενός τε καὶ μεταγγιῶν, ἐν ἀδοκήτῳ μειώσει τὸ μέτρον εὑρὼν, κατετεθήπει λοιπόν. ἐπατάχθητε δὴ, φησὶ, καὶ ἑτέραις πλη- γαῖς, ἀφορίαις, ἀνεμοφθορίαις, χαλάζαις· καὶ πάλιν ἦτε σκληροί. οὐ γὰρ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, φησί. Τί οὖν ἐντεῦθεν εἰσόμεθα; πρόδηλον ὅτι τοῖς οὐκ ἐθέ- λουσιν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, ἤγουν τὰς ἰδίας ψυχὰς εἰς ναὸν ἀποφαίνειν Θεοῦ κατωκνη- κόσιν ἐκτόπως, καὶ τὰ ἤδη πορισθέντα τῶν ἀγαθῶν οἰχήσεται πρὸς οὐδὲν, προσέσται δὲ πάντως καὶ τὰ ἐκ τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων βλάβη, ἀκαρπίαι τε καὶ χάλαζαι, τουτέστιν, ἀφό- ρητοι πειρασμῶν ἐπιφοραὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν κατασείουσαι τῶν κακῶν, καὶ τὰ ἐκ θείας ὀργῆς συμβήσεται.","english":"I struck you with barrenness and with blight and with hail, all the works of your hands, and you did not turn to me, says the Lord. He persuades them by necessary reasoning that they have acted rightly, having chosen to build the divine temple, and that they are better than before, having taken up this zeal. For consider, he says, and remember what you were, that is, how and in what state you were disposed, before you laid stone upon stone in the temple of the Lord. For then, he says, the things gathered from fields and threshing-floors with great labors, twenty sata of barley—and I think the saton is a measure—you would deposit in a chest; and this too would be understood as a kind of storehouse for fruits; and ten sata of barley would be lost, evidently consumed by the moth, which perhaps also reduces the fruits to dust by divine wrath. And if someone came to the winepress, drawing off and decanting fifty measures, finding the measure unexpectedly diminished, he would be amazed thereafter. You were struck, he says, also by other plagues: barrenness, blight, hail; and again you were hard. For you did not turn to me, he says. What then shall we learn from this? It is clear that for those who are unwilling to build the house of the Lord, that is, the Church, or who have exceedingly shirked from making their own souls a temple of God, the goods already procured will come to nothing, and there will certainly also be added the harms from unclean spirits, barrenness and hail, that is, unbearable onslaughts of trials that shake one toward every kind of evil, and the consequences of divine wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ","severity":"info","text":"The opening sentence quotes the prophetic lemma (Haggai 2:17), whose Hebrew and Greek forms differ in the list of plagues; Cyril's text reads ἀφορία, ἀνεμοφθορία, χάλαζα. The citation is the verse under comment, not an allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάτον / μετρητής","severity":"info","text":"Cyril glosses σάτον as a measure ('μέτρον δὲ οἶμαι τὸ σάτον') and treats μετρητής as its rough equivalent for liquids. The hedging οἶμαι marks the gloss as the commentator's own inference rather than received lexicography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυψέλη","severity":"info","text":"Rendered 'chest', κυψέλη more properly denotes a wicker basket or hamper for produce; Cyril himself adds that it may be understood as a storehouse (καρπῶν ἀποθήκη). The translation's 'chest' is defensible but loses the container's basketry sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἰκοδομεῖν τὸν θεῖον ναὸν","severity":"info","text":"The rebuilding of the Jerusalem temple under the returned exiles is the historical referent of Haggai's exhortation; Cyril reads the building program typologically as the Church and the individual soul as ναὸς Θεοῦ, a commonplace of Pauline and patristic usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὅτι πεπράχασι δεξιῶς","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward: 'he persuades them ... that they have acted rightly' sits uneasily with the following rebuke 'and you did not turn to me'. The draft follows the Greek as printed; a concessive or ironical force ('as though they had acted rightly') cannot be excluded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατανοήσατε γὰρ ... ἀναμνήσθητε","severity":"info","text":"Cyril shifts from quoting the lemma to paraphrasing the prophet's own appeal to memory (Haggai 2:15–19), marked by φησί. The section thus alternates lemma and paraphrase without a formal citation formula, a pattern worth flagging for the edition's quotation markup.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether πεπράχασι δεξιῶς is asserted or ironical; the draft renders it straightforwardly as 'they have acted rightly'.","The precise referent of μετρητής and its relation to σάτον is left by Cyril as an approximation (οἶμαι); no fixed conversion is asserted.","The Greek text as transmitted contains a broken word (ἐπεστρέ-ψατε) and the sentence beginning 'καὶ εἰσὶν ἀμείνους ἢ πάλαι' is syntactically incomplete in the draft's construal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1087,"ref":"p1087","source":"Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταυτης καὶ ἐπέκεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω, καὶ ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥοὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπὸν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.9 Προαναπείσας εὖ μάλα διὰ τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων, ὡς ἀφιλεργεῖν ᾑρημένοις περὶ τὸν θεῖον ναὸν πλείστη τις ὅση συμβέβηκε τῶν ἀνιαρῶν ἡ ἔφοδος, ἐκ τοῦ κατευφραίνειν εἰδότος πληροφορηθήσεσθαί φησιν, ὅτι τῆς εἰς τὰ αὐτῷ δοκοῦντα σπουδῆς καρπὸν ἕξουσι τὴν εὐημερίαν, καὶ μισθὸν ἐπιεικείας τῆς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, τὸ ἐν παντὶ δὴ πάντως κατευρύνεσθαι καλῷ. ὑπισχνεῖται δὲ ὅτι μάλιστα χορηγή- σειν αὐτοῖς τὴν ἐξ ἀγρῶν εὐκαρπίαν, ὡς ἀπιστίας ἐγγὺς γενέσθαι τὸ χρῆμα, καὶ ὑπὲρ ἐλπίδα πολλὴν τοὺς ἀπὸ τῆς ἅλω διαφαίνεσθαι σωροὺς, καὶ ξύλων δὲ τῶν ἐν κήποις ἀνιε- μένων ὡς εὔβοτρυν μὲν ὁρᾶσθαι τὴν ἄμπελον, συκῆν τε, καὶ ῥοὰν, καὶ ἁπαξαπλῶς πλουσίως αὐτοῖς ἐκτεθηλέναι τὰ ἐξ ὡρῶν, καὶ μὴν καὶ ἐλαίας ἐν ἀδοκήτῳ πλεονασμῷ τὸν οἰκεῖον αὐτοῖς ἐκδούσης καρπὸν, διάτοι τὸ εὐλογεῖσθαι παρὰ Θεοῦ. Ὥσπερ γὰρ τοῖς κατοκνεῖν ᾑρημένοις τὴν Ἐκκλησίαν οἰ- κοδομεῖν, ἤγουν ἑαυτοὺς εἰς ναὸν ἅγιον παραστῆσαι Χριστῷ, πάντα καταῤῥεῖ πρὸς τὸ χεῖρον· καὶ μὴν καὶ τὸ εἶναι πάντως ἐν πειρασμοῖς καὶ νοηταῖς ἀκαρπίαις ὁρᾶται συμβαῖνον·","english":"Arrange your hearts from this day forward, from the fourth and twentieth of the ninth month, and from the day on which the temple of the Lord was founded; place in your hearts whether it will be recognized on the threshing floor, and the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive trees that do not bear fruit, from this day I will bless. Having first thoroughly persuaded them by what has just been said to us, that because they have chosen to be negligent concerning the divine temple, a very great onslaught of grievous things has befallen them, he says that from the act of knowing how to rejoice they will be fully assured that they will have as the fruit of their zeal for what pleases him prosperity, and as the reward of their fairness toward his house, the condition of being altogether expanded in every good thing. And he promises that he will especially provide them with abundant fruit from the fields, so that the matter comes near to disbelief, and that the heaps from the threshing floor appear beyond great hope, and that of the trees planted in gardens the vine is seen as rich in grapes, and the fig tree, and the pomegranate, and in a word that the seasonal products flourish abundantly for them, and indeed that the olive tree yields its own fruit in an unexpected abundance, because they are blessed by God. For just as for those who have chosen to be remiss in building the Church, that is, in presenting themselves as a holy temple to Christ, everything flows toward the worse, and indeed it is seen that they are certainly in trials and spiritual barrennesses.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνός","severity":"info","text":"The double date (fourth and twenty-fourth of the ninth month) reproduces the Haggai passage Cyril is commenting on; the Hebrew and Greek witnesses differ on the month, and the commentary follows the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφιλεργεῖν","severity":"info","text":"Rare compound meaning 'to be negligent, to shrink from the work'; Cyril uses it of the people's neglect of temple building, and the English 'negligent' is the correct register rather than 'lazy'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἅλω","severity":"info","text":"'Threshing floor'; the Hebrew term behind it also denotes the harvest heap, so Cyril's 'heaps from the threshing floor' (σωροί) is an interpretive expansion of the single Greek word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰς ναὸν ἅγιον παραστῆσαι Χριστῷ","severity":"info","text":"Cyril turns the post-exilic temple into an ecclesiological figure: building the temple becomes presenting oneself as a holy temple to Christ, a Pauline image applied to the contemporary church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προαναπείσας","severity":"info","text":"The participle marks a transition from the preceding rebuke to promise: Cyril reads the passage as consolation following exhortation, so the unit belongs to the commentary's argumentative sequence rather than to the prophet's own words.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω","severity":"info","text":"The Greek clause is syntactically awkward and the English 'whether it will be recognized' is uncertain; the sense may be 'if it shall be known' in the sense of produce being evident on the threshing floor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The opening imperative τάξατε is rendered 'arrange' but could mean 'set, establish'; the translation follows the former.","The clause εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω is grammatically obscure and its referent (produce or blessing) is left open.","The Greek text as transmitted contains a stray numeral '9' after εὐλογήσω, probably a chapter or verse marker; it is not translated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1088,"ref":"p1088","source":"οὕτω καὶ τὸ ἔμπαλιν ἀληθὲς, τοῖς οἰκοδομεῖν ἐθέλουσι καὶ τὸν τῆς ἐπιεικείας ἱδρῶτα τετιμηκόσι, δοθήσεται παρὰ Θεοῦ τὸ ἐν παντὶ δὴ πάντως ὁρᾶσθαι καλῷ, καὶ ταῖς εἰς νοῦν εὐ- καρπίαις καταπιαίνεσθαι, καὶ οἷον ἐκτεθηλότα διαφόροις ἀρετῶν καὶ τοῖς ὡρίμοις αὐχήμασι κῆπον ἔχειν τὸν ἐσωτάτω, μόνον δὲ οὐχὶ κατάκομον, ὡς καὶ δύνασθαι λοιπὸν ἐκ παῤῥησίας ἀνακραγεῖν τὸ ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων \"Καταβήτω ὁ ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ, καὶ φαγέτω \"καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.\" τροφὴ γὰρ ὥσπερ Θεῷ τὰ ἐξ ἀρετῶν βλαστήματα, καὶ τῆς εἰς νοῦν εὐκαρπίας ἡ χάρις. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν Προ- φήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων Εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων, καὶ ἐξολοθρεύσω δύναμιν βασιλέων ἐθνῶν, καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ ἀναβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν, ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.9 Ἐκ τῶν μερικῶν ἀεί πως ὁ λόγος ἡμῖν ὁ προφητικὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐν χερσὶ πραγμάτων ἐπὶ τὰ καθόλου καὶ γενικώτατα ποιεῖται τὴν ἐκδρομήν. εἰ γάρ που περὶ λυτρώσεως τῆς τινων ποιοῖτο τὴν μνήμην, ἀποφοιτᾷ πολλάκις ἐπὶ τὴν διὰ","english":"Thus also the converse is true: to those who wish to build and who have honored the sweat of gentleness, it will be granted by God to be seen in every good thing, to be fattened by the fruitful harvests of the mind, and to have within, as it were, a garden blooming with various virtues and ripe adornments, almost luxuriant, so that they can finally cry out with boldness the words of the Song of Songs: \"Let my beloved come down into his garden and eat the fruit of his early-ripening trees.\" For the blossoms of virtues are, as it were, food for God, and the grace of the mind's fruitfulness. And a word of the Lord came a second time to Haggai the Prophet on the twenty-fourth day of the month, saying: \"Speak to Zorobabel, son of Salathiel, of the tribe of Judah, saying: 'Once more I shake the heaven and the earth and the sea and the dry land, and I will overturn the thrones of kings, and I will destroy the power of kings of nations, and I will overturn chariots and riders, and horses and their riders will each go up with a sword against his brother.'\" From particular matters, the prophetic word always somehow makes its excursion to universal and most general things. For if it makes mention of the deliverance of some, it often departs to the deliverance through","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καταβήτω ὁ ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Song of Songs 4:16 (LXX), where the beloved is invited into his garden to eat its fruit. The Greek here reads ἀδελφιδός ('my kinsman/beloved'), the LXX rendering of Hebrew דּוֹד.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The Haggai citation (2:6–7, with 2:21–22 conflated) is quoted in a form close to the LXX; the shaking of heaven, earth, sea and dry land and the overthrow of thrones belong to the second oracle to Zerubbabel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιεικείας","severity":"info","text":"ἐπιείκεια here denotes gentleness or equity rather than mere 'fairness'; Cyril pairs the 'sweat of gentleness' with the labor of building, so the virtue is ascetical, not juridical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκροδρύων","severity":"info","text":"ἀκρόδρυα strictly means 'tree-fruits' (nuts and hard-shelled fruit) rather than 'early-ripening trees'; the rendering 'early-ripening' follows a false etymology and should be corrected in the draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκ τῶν μερικῶν ἀεί πως ὁ λόγος ἡμῖν ὁ προφητικὸς","severity":"info","text":"A methodological transition: Cyril states that prophecy moves from particular circumstances to universal and most general truths, a hermeneutical principle governing the following exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός","severity":"info","text":"The chronological notice (twenty-fourth day of the month) reproduces Haggai 2:20; the draft's 'second time' corresponds to ἐκ δευτέρου. The passage breaks off mid-sentence at 'deliverance through', so the English is incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'τὴν διὰ' with no object; the draft's trailing 'the deliverance through' reflects a truncated source, and the continuation is not recoverable from this passage.","The lemma 'ἀκροδρύων' is rendered 'early-ripening trees' in the draft; the standard sense 'tree-fruits' is adopted here, but the translator's choice is left visible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1089,"ref":"p1089","source":"Χριστοῦ. τοιοῦτόν τι καὶ νῦν ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑποφαίνει λόγος· ἐπενήνεκται γὰρ ἀναγκαίως τοῖς ἤδη προειρημένοις καὶ τάδε, μυστηρίου τοῦ κατὰ Χριστὸν ὡς ἐν αἰνίγμασί τε καὶ σκιαῖς ἔτι λεπτῶς εἰσκομίζοντα τὴν ἀνάῤῥησιν. ἀπο- στέλλεται γὰρ ὁ Προφήτης πρὸς τὸν ἐκ φυλῆς Ἰούδα Ζοροβάβελ, ἐρῶν ὅτι σεισθήσεται μὲν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ μὴν καὶ ἡ θάλασσα καὶ ἡ ξηρὰ, καθαιρεθήσονται δὲ καὶ οἱ βασιλέων θρόνοι. καὶ ὁ μὲν σοφώτατος Παῦλος ταῖς τῶν προκειμένων θεωρίαις προσβαλὼν, τὸ σεισθήσεταί φησιν ἐκεῖνο δηλοῦν, ὅτι τῶν σαλευομένων ἔσται μετάθεσις, \"ἵνα \"μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.\" ἀλλ' ἔδει ταῦτα τελεῖσθαι διὰ Χριστοῦ, πάντα γὰρ ἐν αὐτῷ καινὰ καὶ \"τὰ ἀρχαῖα πα- ρῆλθε,\" τὰ μεθύοντά τε καὶ σαλευόμενα, γέγονε δὲ καινὰ τὰ δι' αὐτοῦ, δηλονότι τὰ βεβηκότα τε καὶ ἐρηρεισμένα καὶ μένοντα. ὅρα τοίνυν τοῦ λόγου τὴν οἰκονομίαν· ἀξιάγαστον γὰρ αὐτοῖς εὐκαρπίαν ἐπαγγειλάμενος, καὶ πάντα παρέξειν εἰπὼν πλουσίως τὰ εἰς εὐθυμίαν καὶ τρυφὴν, εἰσκεκόμικεν εὐθὺς τὸν τῆς ἀληθοῦς εὐκαρπίας καιρὸν, δῆλον δὲ ὅτι τῆς πνευματικῆς καὶ τῆς ἄνωθεν εὐλογίας τὴν ἀμφιλαφῆ χορη- γίαν. ἔσεισα μὲν γὰρ, φησὶ, τὴν ὑπ' οὐρανὸν, ὅτε τὸν Ἰσραὴλ ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλὴν σείσω καὶ ἔτι, τουτέστιν, ἐπίσημόν τι καὶ διαβόητον τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν Καὶ θρόνους μὲν βασιλέων ἐργάσομαι πάλιν, μονονουχὶ κατασείων τὰ πάντα.","english":"of Christ. Something of this sort the prophetic word now intimates to us; for what follows has been necessarily appended to what has already been said, introducing the mystery concerning Christ, as if in riddles and shadows, still subtly bringing in the explanation. For the Prophet is sent to Zorobabel of the tribe of Judah, saying that heaven and earth will be shaken, and indeed the sea and the dry land, and that the thrones of kings will be overthrown. And the most wise Paul, applying the theories of the matters at hand, says that \"will be shaken\" indicates that there will be a removal of what is shaken, \"so that what is not shaken may remain.\" But these things had to be accomplished through Christ, for all things are new in him and \"the ancient things have passed away,\" those that are intoxicated and shaken, and through him have become new, namely, those that are steadfast, firm, and enduring. Observe, then, the economy of the word: having promised them an admirable abundance of fruit, and said that he would provide abundantly all things for cheerfulness and delight, he has immediately introduced the time of true fruitfulness, clearly the bountiful supply of spiritual blessing from above. \"For I shook,\" he says, \"the region under heaven, when I led Israel out of the land of Egypt; but I will shake again,\" that is, something notable and renowned among all throughout the earth. And I will again make thrones of kings, all but overthrowing everything.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῶν σαλευομένων ἔσται μετάθεσις","severity":"info","text":"Paul is quoted from Hebrews 12:27, where the citation of Haggai 2:6 is used to distinguish the shaken from the unshaken. Cyril reads the prophetic shaking as fulfilled in the removal of the old order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἀρχαῖα παρῆλθε","severity":"info","text":"An echo of 2 Corinthians 5:17 (\"the old things have passed away; behold, new things have come\"). Cyril applies the Pauline antithesis of old and new to the shaken and the steadfast.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"Here οἰκονομία denotes the providential ordering of the prophetic word, not merely arrangement of discourse; the following clause explains it as the promised supply of spiritual blessing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Zerubbabel, of the tribe of Judah, is the addressee of Haggai and the governor under whom the temple was rebuilt. Cyril treats him as a type of the Christ who accomplishes the true rebuilding.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ θρόνους μὲν βασιλέων ἐργάσομαι πάλιν","severity":"caution","text":"The final clause is abrupt and the Greek may be corrupt or truncated; the draft's \"all but overthrowing everything\" renders μονονουχὶ κατασείων, whose connection with the preceding is loose. The sense is taken as a renewed shaking of royal thrones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔσεισα μὲν γὰρ, φησὶ, τὴν ὑπ' οὐρανὸν","severity":"info","text":"Cyril quotes Haggai 2:6 in two stages, past shaking at the Exodus and future shaking at the eschaton, structuring the passage as a contrast between the old deliverance and the new.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Χριστοῦ' is a fragment continuing the previous passage; it is rendered 'of Christ' without a governing noun.","The final clause's syntax is uncertain; the reading adopted treats it as a further act of divine shaking rather than a separate promise."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1090,"ref":"p1090","source":"καθελῶ, καὶ πᾶσαν αὐτῶν ἀφανιῶ τὴν δύναμιν, καὶ οἷόν τινας ἱππέας ὅλης καταθέοντας τῆς ὑπ' οὐρανὸν τῆς κατὰ πάντων πλεονεξίας ἐκβαλῶ, ἐγερῶ γεμὴν ἑτέρους ἱππέας, ἤτοι πολεμιστὰς, ῥομφαίαν σπωμένους κατὰ γένους καὶ ἀδελφῶν. ἔοικε δὲ διὰ τούτων ὑποφαίνειν ἡμῖν τὰς διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἰσχύος καθῃρημένας πονηράς τε καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις, ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας ἃς τεθριάμβευκε τῷ ἰδίῳ σταυρῷ, καὶ τῆς κατὰ πάντων πλεονεξίας ἐκβαλὼν ἐπήμυνε τοῖς ἠδικημένοις, ἡμῖν δηλον- ότι. καὶ γοῦν ἡ ἁγία καὶ ἄμωμος παρθένος ἔτι κυοφοροῦσα Χριστὸν, ἅτε δὴ καὶ Ἁγίου Πνεύματος ἀνάπλεων φέρουσα τὸν νοῦν, προανακεκράγει τὰ τοιάδε λέγουσα \"Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ \"πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.\" καὶ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς \"γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν· ἐποίησε κράτος \"ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρ- \"δίας αὐτῶν· καθεῖλε δυνάστας ἀπο θρόνων καὶ ὕψωσε \"ταπεινούς· πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας \"ἐξαπέστειλε κενούς. ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ \"μνησθῆναι ἐλέους καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν \"τῷ Ἁβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.\" Οὐκοῦν καθῄρηνται μὲν οἱ δυνάσται, καὶ πεπτώκασιν ἐξ ἰδίων θρόνων. πλὴν οὐ μέχρι τούτων τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας τὰ κατορθώματα· ἀλλὰ γὰρ ἐγήγερταί τις ἱππέων ἑσμὸς, ἄνδρες μαχηταὶ καὶ ἐμπειροπόλεμοι καὶ στρα- τηγεῖν εἰδότες, καὶ ταῖς τοῦ διαβόλου δυστροπίαις ἀντεξά- γοντες γενικῶς.","english":"I will cast down and utterly destroy all their power, and I will cast out, like some horsemen galloping over the whole earth, their greed against all, and I will raise up other horsemen, that is, warriors, drawing a sword against their own race and brothers. Through these words, he seems to indicate to us the evil and opposing powers, the principalities and authorities, that have been cast down by the strength of our Savior, whom he has triumphed over by his own cross, and having cast out their greed against all, he has come to the aid of the wronged, that is, us. And indeed, the holy and immaculate virgin, while still carrying Christ in her womb, and bearing a mind full of the Holy Spirit, had already cried out beforehand, saying: \"My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoiced in God my Savior.\" And again, after other things: \"And his name is holy, and his mercy is for generation after generation to those who fear him; he has made strength in his arm, he has scattered the proud in the understanding of their hearts; he has cast down rulers from thrones and raised up the lowly; he has filled the hungry with good things and sent the rich away empty. He has taken hold of Israel, his child, to remember mercy, as he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.\" Therefore, the rulers have been cast down and have fallen from their own thrones. Yet the achievements of our Savior's advent are not limited to these; for a swarm of horsemen has been raised up, men who are fighters, experienced in war, and skilled in commanding, and who nobly resist the perversities of the devil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον","severity":"info","text":"The Magnificat (Luke 1:46-55) is quoted at length, with Cyril stressing that the Virgin spoke it while still pregnant, Spirit-filled, and thus prophetically. The catena of clauses is treated as a single oracle predicting the reversal of powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱππέας","severity":"info","text":"Cyril takes the 'horsemen' of the prophetic text (Zech 12:4 LXX) as a figure first for hostile greed-driven forces, then, in the 'other horsemen', for apostolic warriors. The double application is his own, not the lemma's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας ... τεθριάμβευκε τῷ ἰδίῳ σταυρῷ","severity":"info","text":"The language of Col 2:15 ('principalities and powers', 'triumphing over them in it') is echoed, though the instrument is specified as the cross rather than the cryptic 'in it'. Cyril reads the Zecharian overthrow as the cross-victory over hostile powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐγερῶ γεμὴν ἑτέρους ἱππέας","severity":"info","text":"The shift from destroyed horsemen to raised-up horsemen reflects Cyril's running contrast between the powers defeated at the cross and the apostolic mission that follows. The 'sword against race and brothers' (Zech 12:4-5 context) is read as the gospel's divisive claim, not literal kin-strife.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκοῦν καθῄρηνται μὲν οἱ δυνάσται","severity":"info","text":"The particle οὐκοῦν marks a summarizing inference from the Magnificat quotation, closing the argument before the corrective ἀλλὰ γάρ opens the next movement. The passage is thus a hinge between the defeat of rulers and the sending of apostolic 'horsemen'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡμῖν δηλονότι","severity":"caution","text":"The Greek at this point is compressed and the referent of ἡμῖν ('us') is grammatically loose after ἐπήμυνε τοῖς ἠδικημένοις; the draft's 'that is, us' supplies an identification the syntax only implies. The reading is defensible but not certain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'their greed against all' (τῆς κατὰ πάντων πλεονεξίας) modifies the horsemen or is a separate object of ἐκβαλῶ; the draft treats it as the horsemen's greed, but a genitive of the thing cast out is also possible.","The antecedent of ἡμῖν δηλονότι after ἐπήμυνε is unclear; taken as identifying the wronged with the readers/Christians."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:46","text":"The English carries the scriptural phrase “my soul magnifies the lord”, which matches Luke 1:46. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":1091,"ref":"p1091","source":"εἶεν δ' ἂν οὗτοι πάλιν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, οἳ τὴν τοῦ Πνεύματος μάχαιραν νοητῶς ἐσπασμένοι· τουτέστι, τῆς μυσταγωγίας τὸν λόγον, τὸν ζῶντά τε καὶ ἐνεργῆ καὶ τομώτατον· ἐχώρουν κατὰ παντὸς ἀνθρώπου καὶ κατὰ γέ- νους καὶ κατὰ ἀδελφῶν, οὐ πλήττοντες τὰ εἰς θάνατον, ἀναιροῦντες δὲ μᾶλλον τὴν ἐν αὐτοῖς ἀμαθίαν, καὶ οἷον νεκροῦντες τῷ κόσμῳ, καὶ ἐκτεθνάναι ταῖς ἁμαρτίαις παρα- σκευάζοντες, ἵνα ζήσειαν τῷ Θεῷ, τὴν εὐκλεᾶ καὶ ἀμώμητον ἠγαπηκότες ζωὴν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν εὐαγγελικήν. ὅτι δὲ ἔμελλον τῆς εἰς Χριστὸν ἀγάπης ἕνεκα καὶ υἱοὶ πατράσιν ἀντιτετάξεσθαι, καὶ μὴν μητράσι θυγατέρες, καὶ ἀδελφοῖς ἀδελφοὶ, πῶς ἔστιν ἀμφιβαλεῖν; τοῦ Σωτῆρος λέγοντος ἐναργῶς \"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν \"γῆν, οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν· ἦλθον \"γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυ- \"γατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς \"πενθερᾶς αὐτῆς, καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐ- \"τοῦ.\" ἐχθροὶ μὲν οὖν καθὸ καὶ ἑτερόφρονες· φίλοι","english":"These, then, would again be the inspired disciples, who, having drawn the sword of the Spirit in a spiritual sense—that is, the word of mystagogy, living, active, and most sharp—advanced against every man, against family and against brothers, not striking to kill, but rather destroying the ignorance in them, and, as it were, making them dead to the world, and preparing them to be dead to sins, so that they might live for God, having loved the glorious and blameless life, clearly the evangelical one. And that they were about to set sons against fathers, daughters against mothers, and brothers against brothers for the sake of love for Christ, how can one doubt? For the Savior says plainly, \"Do not think that I came to cast peace upon the earth; I did not come to cast peace but a sword. For I came to divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a bride against her mother-in-law, and the household members are the enemies of the man.\" Enemies, then, insofar as they are of a different mind; friends","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ Πνεύματος μάχαιραν","severity":"info","text":"Cyril's phrase echoes Ephesians 6:17, 'the sword of the Spirit, which is the word of God'; the following description of the word as 'living, active, and most sharp' draws on Hebrews 4:12.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην","severity":"info","text":"A verbatim quotation of Matthew 10:34–36, with the Matthean wording 'I came to divide' (διχάσαι) rather than Luke's 'division'. Cyril applies the prophecy of Micah to the Gospel saying.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγίας","severity":"info","text":"μυσταγωγία in Cyril's usage denotes the saving teaching that initiates into the mystery of Christ, not merely 'instruction'; the rendering 'mystagogy' preserves the initiatory sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμαθίαν","severity":"info","text":"ἀμαθία here is not neutral ignorance but the culpable unbelief opposed to the Gospel; 'ignorance' in the draft is acceptable if read as the vice destroyed by the Spirit's sword.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ θεσπέσιοι μαθηταί","severity":"info","text":"The identification of the horsemen of the preceding verse with the apostles continues Cyril's typological reading of the minor prophets as foreshadowing the apostolic mission; the 'sword' is evangelic proclamation, not violence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐχθροὶ μὲν οὖν καθὸ καὶ ἑτερόφρονες","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'friends'; the Greek as transmitted is incomplete, and the antithesis between 'enemies' and 'friends' cannot be reconstructed from this excerpt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'φίλοι' is truncated; whether it introduced a contrast with the household enemies or began a new sentence is unrecoverable from the excerpt.","The referent of 'οὗτοι' (the inspired disciples) depends on the preceding, unquoted context identifying the horsemen."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1092,"ref":"p1092","source":"δὲ καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, ὡς ἐν ὁμοψυχίᾳ πίστεως καὶ ὡς ἐν ἑνότητι Πνεύματος καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λήψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σε ᾑρετίσαμην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.9 Οὐ πρὸς Ζοροβάβελ ἀληθῶς ὁ τοιόσδε λόγος, γέγονε δὲ μᾶλλον ὡς πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ὡς ἔν γε τῷ Ζοροβάβελ εὖ μάλα γραφόμενον· ὅτι καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ μέντοι καὶ βασιλεὺς, καὶ τῶν τῆς αἰχμαλωσίας λελυτρωμένων ἡγούμενος, καὶ οἷον ἐπιστάτης τῶν οἰκοδο- μούντων τὸν οἶκον Κυρίου. σὲ τοίνυν, φησὶ, λαβὼν τὸν δοῦλόν μου· τουτέστι τὸν ἐν δούλου μορφῇ πεφηνότα, πλὴν κατὰ φύσιν ἐλεύθερον· κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἂν ἑλοίμην καθελεῖν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ἐκβαλεῖν ἀρχὰς, ὡς σφραγῖδα θήσομαι. σφραγὶς γὰρ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ὅλην αὐτοῦ καὶ ἀκραιφνῆ τὴν ὁμοίωσιν ἔχων, καὶ ἐν ἰδίῳ κάλλει τὴν τοῦ γεννήσαντος ἀπαστράπτων φύσιν. ἐν αὐτῷ δὲ καὶ ἡμᾶς εἰς ὁμοίωσιν ἰδίαν κατασφραγίζει Θεός· εἴπερ εἰς Χριστὸν μορφούμενοι, τὴν ὡς πρὸς Θεὸν εἰκόνα κερδαίνομεν. σήμαντρον οὖν ἄρα τὸ ἀκριβὲς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, καὶ αὐτὸν ἡρετίσατο, τοῦτ' ἔστιν, αἱρετὸν ἐποιήσατο καὶ ἐξειλεγμένον.","english":"And not long after, as in the unanimity of faith and in the unity of Spirit and of love in Christ. On that day, says the Lord Almighty, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant, says the Lord, and I will set you as a seal, because I have chosen you, says the Lord Almighty. This speech is not truly addressed to Zerubbabel, but rather has been made as if to our Lord Jesus Christ, being well written in Zerubbabel: because he is from the tribe of Judah, and indeed also a king, and a leader of those freed from captivity, and like a superintendent of those building the house of the Lord. Therefore, he says, taking you, my servant—that is, the one who has appeared in the form of a servant, yet free by nature—at that time when I would choose to cast down rulers from thrones and expel authorities, I will set you as a seal. For the Son is the seal of God the Father, having his entire and pure likeness, and flashing forth in his own beauty the nature of the one who begot him. And in him God also seals us into his own likeness, since, being formed into Christ, we gain the image with respect to God. Therefore, the Son is the exact stamp of God the Father, and he chose him, that is, made him chosen and selected.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ… λήψομαί σε Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Quotation of Haggai 2:23 (LXX), the closing oracle of the book; Cyril's lemma for the whole passage. The Greek reproduces the verse with minor variation, then is expounded Christologically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σφραγίς / σήμαντρον","severity":"info","text":"Cyril shifts between σφραγίς ('seal') and σήμαντρον ('stamp, signet'), applying both to the Son as exact impress of the Father's likeness. The rendering 'seal' and 'exact stamp' preserves the distinction; a single English word would flatten it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δούλου μορφῇ","severity":"info","text":"'Form of a servant' echoes Philippians 2:7; Cyril uses it to hold together the Servant title of Haggai 2:23 and the Son's natural freedom. The phrase is exegetically load-bearing, not ornamental.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκ φυλῆς Ἰούδα… βασιλεύς","severity":"info","text":"Cyril's typological warrant rests on Zerubbabel's Davidic descent (1 Chr 3:19; Matt 1:12) and his role as governor rebuilding the temple (Hag 1:1; Zech 4). These historical features, not the name alone, license the transfer to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ᾑρετίσαμην","severity":"caution","text":"The Greek form is non-standard (for ᾑρετισάμην); the translation reads it as first-person aorist middle, 'I have chosen.' The final clause 'he chose him' renders the same verb applied to the Father's election of the Son, a deliberate exegetical move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐ πρὸς Ζοροβάβελ ἀληθῶς","severity":"info","text":"Cyril states the hermeneutical rule explicitly: the oracle is 'not truly' to Zerubbabel but 'as if' to Christ. The typological reading is announced before the supporting arguments, framing the whole unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'δὲ καὶ οὐκ εἰς μακράν' continues the previous sentence; its subject (the inspired disciples) is supplied from the preceding passage, not stated here.","The phrase 'καθ' ὃν ἂν ἑλοίμην' is temporally vague ('at whatever time I choose'); rendered 'at that time when I would choose.'","'ᾑρετίσαμην' is a textual/orthographic irregularity; read as aorist middle, though a copyist's error cannot be excluded."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1093,"ref":"p1093","source":"καὶ γοῦν ἐπὶ τοῖς \"ὁ Ἰορδάνου νάμασιν αὐτὸν ὡμολόγει, λέγων \"Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα, αὐτοῦ ἀκούετε.\" εὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἀναστοιχειῶσαι τὰ πάντα, καὶ ἀναγαγεῖν εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ὡς ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, \"ἀνα- \"κεφαλαιώσασθαι τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς \"γῆς\" ἐν Χριστῷ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δόξα σὺν Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.\n\nΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ Ἐν τῷ ὀκδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τοῦ Προφήτου λέγων. ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙ μὲν ὁ μακάριος Ζαχαρίας ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, κατὰ τοὺς αὐτοὺς οἶμαι χρόνους, καθ' οὓς καὶ ὁ Σοφονίας. μετὰ γάρ τοι τὴν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπάνοδον, κατῴκηκεν ὁ Ἰσραὴλ οὐκέτι διῃρημένως καὶ ἀνὰ μέρος ἔν τε τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ἀλλ' εἰς μίαν οἱ πάντες συνενηνεγμένοι πόλιν, τὴν Ἱερουσαλὴμ δηλονότι, καὶ ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν, βασιλεύοντος ἐπ' αὐτοῖς Ζοροβάβελ τοῦ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ μὴν καὶ προὔχοντος ἐν ἱερωσύνῃ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου. ἐξυφαίνει δὲ καὶ λίαν ἐντέχνως τῆς προφητείας τὸν λόγον. ἐπειδὴ γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν ἐκ τῆς Ἰουδαίας, ἤτοι Σαμαρείας, εἰς αἰχμα- λωσίαν ἀπενηνεγμένων, αὐτόθι ἐπανήκασιν, ἅπαντα μὲν εἰδότες τὰ παρὰ τῶν Βαβυλωνίων κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων τετολμημένα κατὰ καιρούς· οὐκ ἠγνοηκότες δὲ πρὸς τούτοις, τὰ ἐφ' οἷς λελύπηται Θεός·","english":"And indeed, in the case of the waters of the Jordan, he confessed him, saying, \"This is my beloved Son, in whom I have taken delight; listen to him.\" For God the Father has taken delight in reconstituting all things and leading them back to their beginning, and, as the inspired Paul writes, \"summing up both the things in the heavens and those on the earth\" in Christ, through whom and with whom glory is given to God the Father together with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.\n\nOf Saint Cyril on the Prophet Zechariah. Book One. In the eighth month of the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah son of Barachiah, son of Addo the prophet, saying. The blessed Zechariah prophesies in Jerusalem, at the same time, I think, as Zephaniah. For after the return from captivity, Israel no longer dwelt divided and separately in both Judea and Samaria, but all were gathered into one city, namely Jerusalem, and throughout all Judea, with Zerubbabel of the tribe of Judah ruling over them, and also with Joshua son of Jehozadak, the high priest, holding preeminence in the priesthood. And he weaves the word of prophecy very skillfully. For since most of those from Judea or Samaria who had been carried off into captivity had returned there, they knew all the things that had been dared by the Babylonians against Jerusalem at various times; nor were they ignorant, in addition to these things, of the matters by which God had been grieved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα, αὐτοῦ ἀκούετε","severity":"info","text":"A conflation of the baptismal voice of Matt 3:17 (\"my beloved Son, in whom I have taken delight\") with the transfiguration command of Matt 17:5 (\"listen to him\"). Cyril reads the Jordan theophany as the Father's confession of the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνακεφαλαιώσασθαι τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Quoted as the words of \"the inspired Paul\"; the phrase is Eph 1:10. The citation is introduced by γράφει and attributed to Paul without book or chapter, as is Cyril's habit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναστοιχειῶσαι","severity":"info","text":"Rare compound, \"to reconstitute\" or \"restore to first elements,\" paired with ἀναγαγεῖν εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς. The draft's \"reconstituting\" preserves the elemental force; \"restoring\" would flatten the philosophical overtone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ","severity":"info","text":"The doxology closes the preceding book; the heading opens Book One on Zechariah. The passage therefore straddles a division in the edition, and the English draft's paragraph break marks it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ὀκδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου","severity":"caution","text":"The lemma reproduces Zech 1:1 (eighth month, second year of Darius). Cyril's synchronism with Zephaniah is his own inference (οἶμαι), not a datum of the text; Zephaniah is conventionally placed far earlier, under Josiah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζοροβάβελ τοῦ ἐκ φυλῆς Ἰούδα … Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου","severity":"info","text":"Cyril situates the prophecy after the return, under the diarchy of Zerubbabel (Davidic governor) and Joshua son of Jehozadak (high priest), a pairing drawn from Zech 3–4 and Haggai. The historical framing conditions his reading of the visions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the start (ὁ Ἰορδάνου νάμασιν … ὡμολόγει) is syntactically broken, apparently mid-quotation from the lost end of the previous book; the subject of ὡμολόγει (the Father, or John) is not determinable from this fragment.","The opening quotation marks in the Greek are unbalanced, suggesting a quotation continuing from the preceding passage rather than a fresh citation.","Whether the doxology belongs to the end of the preceding homily or to the Zechariah prologue cannot be settled from the text alone; the heading is treated as the boundary."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1094,"ref":"p1094","source":"οἱ δὲ δὴ γεννηθέντες ἐν τῇ τῶν Περσῶν τε καὶ Μήδων χώρᾳ, οὔτε τίς ἢ ὁποία πότ' ἐστιν ἡ Ἱερουσαλὴμ ἐγίνωσκον, οὔτε τὴν Ἰουδαίαν ᾔδεσαν, οὔτε μὴν τὰ ἐκ τῆς θείας ὀργῆς τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐπενηνεγμένα, ἀλλ' οὐδ' ἐπὶ τίσιν ὅλως τὰς οὕτω σκληρὰς ἐξῄτηνται δίκας, πλὴν ὅσον ἐξ ἠμελημένων τάχα που διηγημάτων, ἀναγκαίως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς αὐτοῖς τοῖς λελυτρωμένοις καὶ κομιδῇ νέοις παιδαγωγὸν ὥσπερ τινὰ καὶ ἁρμοστὴν ἀναδείκνυσι τὸν μακάριον Ζαχαρίαν, ὄντα μὲν ἐξ αἵματος ἱεροῦ, τουτέστιν ἐκ τῆς φυλῆς Λευὶ, καὶ γεγονότα μὲν ἐκ πατρὸς Βαραχίου κατά γε τὴν σάρκα, κεχρηματικότα δὲ κατὰ πνεῦμα καὶ υἱὸν Ἀδδὼ τοῦ Προφήτου. τέθραπτο γὰρ, ὡς εἰκὸς, τοῖς ἐκείνου τρόποις, καὶ τῶν ἴσων\n\nἀνδραγαθημάτων γέγονε μιμητής. Τίς οὖν αὐτῷ τῆς προφητείας ὁ λόγος, καὶ διὰ ποίων τῶν διηγημάτων ἔρχεται, πῶς οὐκ ἂν δίκαιον εἰπεῖν ἐπιμετρίως; τὴν δίκην μὲν γὰρ ὑφ' ἥν εἰσιν, ἐπισκήπτει τοῖς λελυτρω- μένοις, ἅτε δὴ τῆς θείας ἐντολῆς οὐ μετρίως ἠμεληκόσι, καὶ τῶν διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τεθεσπισμένων ἀλογεῖν εἰωθόσι· καταδεδιττόμενος δὲ οὐ μετρίως αὐτοὺς, μεταφοιτᾶν ἀναπείθει πρὸς τὸ δεῖν ἑλέσθαι μᾶλλον εὐδοκιμεῖν διὰ τῆς εἰς πᾶν ὁτιοῦν εὐπειθείας καὶ ὑπακοῆς. προσεπάγει δὲ, ὅτι εἰ μή τινες εἶεν ἀγαθοὶ καὶ εὐήνιοι, καὶ τοῖς θείοις εἴκοντες νόμοις, πείσονται καὶ αὐτοὶ τῶν τοῖς πατράσι συμβεβηκότων τὰ φορτικώτερα.","english":"Those who were born in the land of the Persians and Medes knew neither what Jerusalem was nor of what sort, nor did they know Judaea, nor indeed the things brought upon their fathers by divine wrath, nor even for what reasons they had been subjected to such harsh penalties, except perhaps from neglected narratives. Necessarily, the God of all reveals to those who have been redeemed and are quite young the blessed Zacharias as a kind of tutor and governor, who was of sacred blood, that is, from the tribe of Levi, and who was born of the father Barachias according to the flesh, but was also called, in a spiritual sense, the son of Addon the Prophet. For he had been nurtured, as is likely, in that one's ways and had become an imitator of his equal deeds of valor. What then is the subject of his prophecy, and through what narratives does it proceed? How would it not be just to speak of it in due measure? For he threatens the redeemed with the penalty under which they lie, since they have not moderately neglected the divine command and have been accustomed to disregard the things ordained through the all-wise Moses; and, terrifying them not a little, he persuades them to change and to choose rather to be esteemed through readiness and obedience in everything whatsoever. And he adds that if some are not good and tractable and yielding to the divine laws, they themselves will suffer things more burdensome than those that befell their fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁρμοστής","severity":"info","text":"The pairing παιδαγωγός and ἁρμοστής renders Zacharias as both disciplinarian and civic regulator; ἁρμοστής is a Spartan-derived term for an overseer or governor, giving the image a political as well as pedagogical colour.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱὸν Ἀδδὼ τοῦ Προφήτου","severity":"info","text":"The double patronymic (Barachias according to the flesh, Addon according to the Spirit) reflects the Gospel genealogy's 'son of Barachiah' alongside the prophetic book's superscription naming Zechariah son of Iddo (Berechiah in Zech 1:1).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The addressees are descendants of the deportees settled in Persian and Median territory, for whom Jerusalem and Judaea are known only by hearsay; this diaspora setting motivates the choice of Zechariah as instructor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sentence closes the introductory characterisation and pivots to the prophecy itself: the rhetorical questions (τίς… λόγος, διὰ ποίων… διηγημάτων) announce the exegetical programme that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase ἐξ ἠμελημένων τάχα που διηγημάτων is loose ('perhaps from neglected accounts'); the draft's 'except perhaps from neglected narratives' preserves the uncertainty, and the referent of the accounts is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"μεταφοιτᾶν ἀναπείθει πρὸς τὸ δεῖν ἑλέσθαι μᾶλλον εὐδοκιμεῖν conveys a summons to transfer allegiance, not mere moral improvement; 'persuades them to change' understates the directional force of πρός with the infinitive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'Addon' (Ἀδδώ) is treated as a distinct prophetic figure or as the same Zechariah's spiritual father is left implicit; the text asserts a spiritual sonship without explaining the mechanism.","The 'neglected narratives' (ἠμελημένων… διηγημάτων) may refer to oral tradition or to scriptural texts; the Greek does not decide."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1095,"ref":"p1095","source":"κατευρύνων δὲ ὥσπερ τῆς παιδαγωγίας τοὺς λόγους, πειρᾶται διδάσκειν, τίνα μὲν ἦν πάλαι τὰ τῶν πατέρων ἐπιτηδεύματα, καὶ ἐπὶ τίσιν αὐτοῖς ὁ θεῖος ἐπέσταξε θυμὸς, τίνα δ' αὖ διολώλασι τρόπον, καὶ μὴν καὶ ὅπως λελύτρωνται, καὶ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἀπολυσάμενοι ζυγὸν, ἀνεκομίσθησαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν· προσεπάγει δὲ τούτοις, ὅτι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, πείσονται τὰ χείρω τῆς τῶν πατέρων ἀφιλοθεΐας κατ' ἴχνος ἰέναι σπουδάζοντες. δια- μέμνηται δὲ πανταχῆ τῆς διὰ Χριστοῦ λυτρώσεως ἐσομένης κατὰ καιροὺς, καὶ τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον διὰ πολλῶν ἡμῖν ἀναγράφει τρόπων.\n\nΔεῖ δὴ οὖν ἕκαστα τῆς προφητείας τὰ μέρη πολυ- πραγμονεῖν ἐθέλοντας, μὴ ταυτολογίαν ἡγεῖσθαι τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ περιττὴν ἀφήγησιν τῶν ἤδη γεγενημένων· διαμεμνῆσθαι δὲ μᾶλλον, ὅτι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ὑπονοστήσασιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἀναγκαιοτάτην ἔχει τῶν ἤδη συμβεβηκότων τὴν ἀφήγησιν. ἐπηνώρθου μὲν γὰρ τοὺς εἰδότας ὧν ἤδη πεπόνθασιν, ἀναφέρων πρὸς ἀνάμνησιν· τοῖς δὲ δὴ νέοις κομιδῇ, καὶ οὐκ εἰδόσι τὰ πάλαι, προεξένει τὴν ἀσφάλειαν, ἵνα μὴ τοῖς ἴσοις ἐναλοῖεν κακοῖς, τὴν βέβηλον καὶ ἀνομωτά- την ἀγαπῶντες ζωήν. Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.9 Συνίῃς ὅπως καταπτοεῖ τοῖς διηγήμασι, καὶ τοῖς κομιδῇ νέοις τὰ τοῖς πρὸ αὐτῶν συμβεβηκότα παρατιθεὶς εἰς ἐξή- γησιν, μετασοβεῖ πρὸς τὸ ἄμεινον, οἱονείπως ἀπειλῶν, ὅτι τοῖς ἴσοις, ἢ καὶ τοῖς ἔτι δυσαχθεστέροις ὑπενηνεγμένοι κακοῖς, κατοιμώξουσι πικρῶς, εἰ μὴ ἕλοιντο σωφρόνως ἀπο- σπουδάζειν μὲν τὰ ἐκείνων, φροντίδος γεμὴν καὶ λόγου παντὸς ἀξιοῦν τὸ θυμῆρες Θεῷ.","english":"Broadening the words of instruction, as it were, he attempts to teach what the practices of the fathers were long ago, and for what reasons divine wrath was poured out upon them, in what manner they perished, and also how they were ransomed and, having cast off the yoke of captivity, were brought back to Judaea. He adds to these things that, as I just said, they will suffer worse things if they are eager to follow in the footsteps of their fathers' godlessness. He makes mention everywhere of the ransom through Christ that will occur in due time, and he records for us the mystery concerning it in many ways.\n\nTherefore, those who wish to examine each part of the prophecy must not consider what is in it to be tautology and a superfluous narration of things that have already happened. Rather, they must bear in mind that for those returning from captivity to Judaea, the narration of what has already happened is most necessary. For he corrected those who already knew what they had suffered, bringing it to their remembrance; but for the very young, who did not know the things of old, he provided security, so that they might not be caught in equal evils, loving a profane and most lawless life. \"The Lord was angry with your fathers, a great anger.\" Do you understand how he terrifies with his narratives, and, setting before the very young for explanation the things that happened to those before them, he turns them toward the better, as if threatening that they will bitterly lament having endured equal or even more grievous evils, if they do not choose, with prudence, to shun those things and to consider worthy of care and every account what is pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην","severity":"info","text":"A verbatim quotation, marked as such in the Greek, of Zech 1:2 (LXX). Cyril treats the prophetic text itself as the object of comment, so the lemma should be flagged as scriptural citation rather than Cyril's own words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παιδαγωγίας","severity":"info","text":"Rendered 'instruction'; the Greek term carries the sense of pedagogical discipline or training, not merely teaching. 'Discipline' or 'pedagogical correction' would preserve the connotation better than the neutral 'instruction'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ταυτολογίαν","severity":"info","text":"A rare and technical word for 'repetition of the same thing'. Cyril uses it to pre-empt the objection that the prophet repeats material already covered; the translation 'tautology' is defensible but archaic-sounding.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς αἰχμαλωσίας","severity":"info","text":"The 'captivity' presupposed throughout is the Babylonian exile and the return under Cyrus. Cyril's argument that the prophecy addresses both returned elders and a younger generation ignorant of the past depends on this historical setting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δεῖ δὴ οὖν","severity":"info","text":"The particle cluster marks a methodological excursus: Cyril steps back from lemmatic comment to justify why the prophet rehearses past events. This paragraph is a statement of hermeneutical principle, not exposition of a verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱονείπως","severity":"caution","text":"The transmitted form is anomalous (a crasis-like compound of οἷον and πως); the sense 'as if' is clear but the spelling may reflect scribal interference. The translation's 'as if threatening' adopts the obvious reading without emendation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οἱονείπως' is orthographically irregular; whether to print as transmitted or normalise to οἷον πως is left open.","The referent of 'he' throughout (the prophet versus Cyril himself as expositor) is not grammatically distinguished; the draft takes it as the prophet."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1096,"ref":"p1096","source":"ὀργὴν δὲ μεγάλην ὠργίσθαι φησὶ τὸν τῶν ὅλων κατεξουσιάζοντα Θεὸν, οὐκ ἀναπόδεικτον ἀφεὶς εἰς τὸ ἀτρεκὲς τὸν λόγον, ἀλλ' ἐξ ὧν ἤδη πεπείρανται καὶ πεπόνθασιν, ὅτι μὴ ἔστι ψευδοεπὴς ἀποφαίνων. εἴη γὰρ ἂν οὐ τῆς τυχούσης ἀγανακτήσεως ἔνδειξις τὸ ἐφεῖναι τοῖς Βαβυλωνίοις καταδῃῶσαι μὲν ἅπασαν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ σὺν αὐτῇ τὴν Σαμάρειαν, κατεμπρῆσαι δὲ καὶ αὐτὰ τὰ ἅγια, καὶ κατασκάψαι τὴν Ἱερουσαλήμ· καὶ τὸν ἀπόλεκτον Ἰσραὴλ ἀποφῆναι μέτοικον, οἰκτρῶς καὶ ἐλεεινῶς ἐν ἀλλοδαπῇ δουλεύοντα, καὶ δύσοιστον ὑπομένοντα ταλαιπωρίαν, καὶ ἁπτό- μενον μὲν θυσιῶν οὐκέτι, οὐκ αὐλῆς εἴσω φοιτῶντα τῆς ἱερᾶς, οὐκ εὐχαριστίας προσάγοντα κατὰ νόμον, ἢ δεκάτας, ἢ ἀπαρχάς· εἰργόμενον δὲ, ὡς ἐξ ἀνάγκης καὶ φόβου, καὶ τοῦ χρῆναι τελεῖν τὰς νενομισμένας αὐτῷ καὶ φιλτάτας ἑορτάς. οὐκοῦν ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν ὀργὴν μεγάλην. Ἐπιφωνήσῃ δ' ἄν τις τὰ τοιάδε καὶ τοῖς Ἰουδαίοις δήμοις, εἴπερ ἕλοιτο μυσταγωγεῖν ἐπὶ τὸ Χριστοῦ μυστήριον. ἐπειδὴ γὰρ ἀπεκτόνασι τοὺς προφήτας, καὶ αὐτὸν δὲ \"τὸν \"Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν,\" ἑάλωσαν καὶ πεπόρθηνται. κατεσείσθη δὲ καὶ αὐτὸς ὁ διαβόητος νεὼς, καὶ πεπλήρωται λοιπὸν ἐπ' αὐτοῖς τὸ διὰ φωνῆς Ὠσηέ \"Διότι ἡμέρας πολ- \"λὰς καθίσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ \"ὄντος ἄρχοντος, οὐκ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστη- \"ρίου, οὔτε ἱερατείας, οὔτε δήλων.\" ὅτι δέ εἰσιν αἰχμάλωτοι, καὶ ὑπὸ χεῖρα τέως διαβολικὴν προσκεκρουκότες Θεῷ, καὶ ἀπεῤῥιμμένοι, καὶ ἁπάσης ἔξω φειδοῦς τῆς ἄνωθεν γεγονότες, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις;","english":"He says that God, who has authority over all things, was filled with great wrath, not leaving the statement unsubstantiated as to its truth, but from what they have already experienced and suffered, showing that he is not false in his words. For it would be an indication of no ordinary indignation to permit the Babylonians to lay waste to all of Judea, and with it Samaria, and to burn even the holy places, and to raze Jerusalem, and to make the remnant of Israel a people of exiles, serving pitiably and wretchedly in a foreign land, enduring grievous hardship, no longer touching sacrifices, not entering within the sacred court, not offering thanksgivings according to the law, or tithes, or firstfruits, but being prevented, as if by necessity and fear, and from the need to celebrate their customary and most beloved feasts. Therefore the Lord was angry with their fathers with great wrath. One might also apply such things to the Jewish multitudes, if one were to choose to initiate them into the mystery of Christ. For since they killed the prophets, and crucified \"the Lord of glory\" themselves, they have been captured and laid waste. And the renowned temple itself was shaken, and what was spoken through the voice of Hosea has now been fulfilled for them: \"For the sons of Israel will sit idle for many days, there being no king nor ruler, there being no sacrifice nor altar, nor priesthood, nor oracles.\" And that they are captives, and for the time being under the devil's hand, having offended God, and are cast off, and have become outside all mercy from above, how could anyone doubt?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 2:8, \"they crucified the Lord of glory,\" applied to the Jewish multitudes; Cyril reads the Pauline phrase as fulfilled in the crucifixion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἡμέρας πολλὰς καθίσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Citation of Hos 1:4 (LXX Hos 2:4) concerning the sons of Israel sitting without king, sacrifice, altar, or priest; Cyril treats it as now fulfilled. The Greek here adds \"nor oracles\" (δήλων), which is not in the standard LXX text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δήλων","severity":"info","text":"The Greek reads οὔτε δήλων, \"nor oracles\" (i.e., the Urim, or manifest divine declarations), a rendering not found in the received LXX of Hos 2:4; the English \"oracles\" follows the Greek rather than the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἅγια … τὴν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The sequence of Babylonian devastation of Judea and Samaria, burning of the sanctuary, and razing of Jerusalem reflects the narrative of 2 Kgs 25 and the exilic experience; Cyril uses it as empirical proof of divine wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιφωνήσῃ δ' ἄν τις","severity":"info","text":"A marked shift from the historical exposition of the fathers' punishment to a typological application (\"one might also apply\") to Cyril's own Jewish contemporaries, moving from Babylon to the Roman destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπὸ χεῖρα τέως διαβολικὴν","severity":"info","text":"The phrase \"for the time being under the devil's hand\" (τέως) is theologically loaded and syntactically loose; the English \"for the time being\" preserves the temporal force, but the clause's connection to the following participles is ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek δήλων in the Hosea citation is not in the standard LXX; whether Cyril quotes a variant or paraphrases is left open, and the English \"oracles\" follows the Greek.","The referent of \"they have been captured and laid waste\" (ἑάλωσαν καὶ πεπόρθηνται) could be the Jewish multitudes generally or Jerusalem specifically; the translation keeps the plural subject."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1097,"ref":"p1097","source":"εἰ δὲ δὴ λυτρωθεῖεν κατὰ καιροὺς, προσηκάμενοι τὴν πίστιν, καὶ Χριστὸν ἐπιγραψάμενοι Θεόν τε καὶ βασιλέα καὶ Κύριον, τότε δὴ τότε, καὶ μάλα\n\nεἰκότως, σοφὴν ἄν τις ἐπ' αὐτοῖς ποιήσαιτο τὴν παραίνεσιν, ἐπὶ καιροῦ ταῦτα λέγων Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην. Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει Κύριος Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος.9 Ἀνακεκλημένοι γὰρ, ὡς ἔφην, ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ ἀνατρέχοντες εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ῥᾴθυμοι γεγόνασι περὶ τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ, καὶ εἰδώλοις μὲν οὐ προσέκειντο τέως, οὔτε μὴν τὴν ἀρχαίαν προσίεντο πλάνην· πλὴν καθ' ἑτέρους ἡλίσκοντο παροτρύνοντες τρόπους. ὡς γὰρ ἐν τῷ Ἔσδρᾳ γέγραπται, καὶ γυναίοις ἀλλοφύλοις ἐπεμίγνυντο καὶ, τὰς ἐκ τῶν ὁμόρων ἐθνῶν εἰσοικισάμενοι, τέκνων ἀλλοτρίων πατέρες γεγόνασι, καίτοι τοῦ νόμου τὸ χρῆμα αὐτοῖς ὡς ἔκτοπον ἀποφάσκοντος. κατημέλουν δὲ καὶ τοῦ τελεῖν ἑορτὰς, καὶ πληροῦν θυσίας, καὶ μὴν καὶ ἀπρόθυμοι περὶ τὸ δεῖν ἀναδεί- μασθαι τὸν θεῖον ναὸν γεγονότες ἡλίσκοντο. ταύτῃτοι, καθά- περ ἐν τῷ Ἀγγαίῳ γέγραπται, ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.","english":"If indeed they should be redeemed at certain times, having accepted the faith and inscribed Christ as God and King and Lord, then indeed, and very reasonably, one might make a wise exhortation to them, saying at the opportune moment: \"The Lord was angry with your fathers with great wrath.\" And you will say to them: \"Thus says the Lord Almighty: 'Return to me, and I will return to you,' says the Lord Almighty, 'and do not become as your fathers, to whom the prophets of old made accusation, saying, \"Thus says the Lord: 'Turn away from your evil ways and from your evil practices, and they did not heed to listen to me,' says the Lord.\"'\" For having been recalled, as I said, from captivity and returning to Judea, they became negligent concerning what is pleasing to God, and while they did not for the time being cling to idols nor accept the ancient error, yet they were caught inciting in other ways. For as it is written in Ezra, they mingled with foreign women and, having taken in wives from the neighboring nations, became fathers of alien children, although the law declared the matter to be abominable to them. They also neglected to celebrate feasts and to fulfill sacrifices, and indeed were caught having become unenthusiastic about the necessity of rebuilding the divine temple. For this reason, just as it is written in Haggai, he struck them with blight, with wind-damage, and with hail, all the works of their hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην","severity":"info","text":"Quotation of Zech 1:2, the opening of the prophet's second night vision; Cyril reads it as the text for his exhortation to the returned exiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς","severity":"info","text":"Zech 1:3, with the continuation 'and do not become as your fathers' (1:4) and the prophets' charge against them; Cyril strings the verses together as a single admonition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ Ἔσδρᾳ γέγραπται","severity":"info","text":"The charge of intermarriage with foreign women and alien children rests on Ezra 9–10; the reference is to the canonical Greek Esdras, not to a lost source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθάπερ ἐν τῷ Ἀγγαίῳ γέγραπται","severity":"info","text":"The blight, wind-damage and hail are the curses of Hag 2:17, cited to explain why the neglect of temple rebuilding drew divine punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀναδείμασθαι τὸν θεῖον ναὸν","severity":"info","text":"The setting is the Persian-period restoration: return from Babylon, mixed marriages, and the stalled rebuilding of the temple that Haggai and Zechariah address. Cyril treats the post-exilic community as a type of those who receive the faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ λυτρωθεῖεν κατὰ καιροὺς","severity":"caution","text":"The opening clause is conditional and its subject is not named; the draft's 'they' is inferred from the preceding argument. The apodosis 'one might make a wise exhortation' is likewise general, not a report of a past event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'they' in the opening conditional is not stated in the Greek; taken as the returned exiles, in continuity with the preceding passage on the Babylonian devastation.","The quotation of Zech 1:2–4 is embedded without a formal citation formula; the boundaries of the quoted text are reconstructed from the Septuagint wording."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1098,"ref":"p1098","source":"καὶ ἐνέβαλλον μὲν εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγίνοντο δέκα, εἰσεπορεύοντο δὲ καὶ πάλιν ἀντλῆσαι πεντήκοντα μετρητὰς, καὶ ἐγίνοντο εἴκοσι. ἐπαγγέλλεται τοίνυν αὐτοῖς, ὡς εἰ ἕλοιντο μεταφοιτᾶν εἰς τὸ ἄμεινον, καὶ ἐπιστρέφειν πρὸς αὐτὸν, διὰ τοῦ δρᾶν ἑλέσθαι τὰ αὐτῷ δοκοῦντα καὶ φίλα, τότε καὶ αὐτὸς ἐπιστρέψει πρὸς αὐτοὺς, τουτέστιν, ἀφέξεται τῆς ἐπ' αὐτοὺς ὀργῆς, καὶ παλινδρο- μήσει πρὸς ἔλεον, καὶ φειδοῦς τε καὶ οἰκτιρμῶν ἀξιώσει πάλιν. ἀποφάσκει γεμὴν ὡς ὀλέθρου πρόξενον τὸ ἑλέσθαι ζηλοῦν τοὺς πρὸ αὐτῶν γεγονότας, οἷς πλείστη μὲν ὅση δέδοτο παρ' αὐτοῦ διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν παράκλησις καὶ παραμυθία, καλοῦσα πρὸς ἀποστροφὴν τῶν αἰσχρῶν ἐπι- τηδευμάτων, ἀνόνητον δὲ τὸ πρᾶγμα πολὺ λίαν Καταγέλαστοι δὴ οὖν, οἱ ταῖς τῶν ἐτέθειτο ἀπονεύσασι πρὸς τὸ δυσήκοον.\n\nπατέρων ἀμαθίαις ἑπόμενοι, καὶ προγονικὴν συνήθειαν ὡς δυσανάτρεπτον ἀπολογίαν ἀεὶ προβαλλόμενοι, κἂν εἰ ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις κατα- ψέγοιντο κακοῖς. ἔθος δὲ τοῦτο μάλιστα τοῖς τῶν εἰδώλων θεραπευταῖς. καλούμενοι γὰρ ἐπὶ τὴν τῆς ἀληθείας ἐπί- γνωσιν, τῆς τῶν πατέρων ἀπάτης διαμέμνηνται πανταχοῦ, καὶ πατρῷον ὥσπερ τινὰ κλῆρον τὸ ἐκείνων ἀμαθὲς ἀσπαζό- μενοι, διαμένουσι τυφλοί. οἶμαι δὲ, ὅτι κἂν εἰ αὐτοῖς συμβουλεύσειέ τις τοῖς ἐκ περιτομῆς μεταμαθεῖν τὰ αἰσχίω, καὶ τιμᾶν ἑλέσθαι τὸ ὠφελοῦν, ἐπὶ τὴν τῶν πατέρων συνή- θειαν καταφεύγουσι καὶ αὐτοί.","english":"And they would put twenty sati of barley into a chest, and they would become ten; and they would go in again to draw fifty metretae, and they would become twenty. He therefore promises them that if they should choose to change for the better and to return to him, by choosing to do what seems good and pleasing to him, then he also will return to them—that is, he will refrain from his anger against them, and will run back to mercy, and will again deem them worthy of compassion and pity. But he declares that choosing to emulate those who came before them brings destruction, those to whom very much exhortation and consolation had been given by him through the holy prophets, calling them to turn away from shameful practices, yet the matter proved utterly useless. So then, those who follow the ignorances of the fathers and always put forward ancestral custom as an excuse hard to overturn, even if they are reproached for the worst evils at the last, are utterly ridiculous. This habit is especially characteristic of the worshippers of idols. For when called to the knowledge of the truth, they everywhere remember the deception of their fathers, and embracing the ignorance of those men as if it were some ancestral inheritance, they remain blind. And I think that even if someone should advise those of the circumcision to learn the more shameful things and to choose to honor what is beneficial, they too take refuge in the custom of their fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰκοσι σάτα … πεντήκοντα μετρητὰς","severity":"info","text":"The measures echo Hag 2:16 (LXX), where harvest and vintage fall short of expectation; Cyril reads the shortfall as the futility of ancestral custom without repentance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυψέλην","severity":"info","text":"κυψέλη denotes a chest or basket for produce, not a granary; rendered 'chest' to match the draft. The measure terms σάτον and μετρητής are retained untranslated as units of capacity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ τῶν εἰδώλων θεραπευταῖς","severity":"info","text":"Cyril's polemic against inherited custom targets pagan idolaters and, in the closing sentence, Jews of the circumcision; the rhetorical commonplace of ancestral custom as an excuse is stock anti-pagan and anti-Jewish argument in Greek patristic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνόνητον δὲ τὸ πρᾶγμα πολὺ λίαν Καταγέλαστοι δὴ οὖν","severity":"info","text":"The Greek is corrupt here: the clause breaks off after πολὺ λίαν and Καταγέλαστοι begins a new sentence, leaving the sense of the preceding clause uncertain. The draft's 'utterly useless' is a conjectural smoothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μεταμαθεῖν τὰ αἰσχίω","severity":"info","text":"The transmitted reading τὰ αἰσχίω ('the more shameful things') is difficult; the sense may require a negative or a different adjective. The draft preserves the transmitted text literally, which yields an odd exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from exegesis of the prophetic measure-oracle to a moral application contrasting repentance with inherited custom, closing with a comparison of idolaters and Jews. This is Cyril's characteristic two-front polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt clause after πολὺ λίαν leaves the predicate of ἀνόνητον τὸ πρᾶγμα uncertain; the draft's 'utterly useless' is retained as a working sense.","τὰ αἰσχίω is read as transmitted; whether the text is defective or the phrase is deliberately paradoxical cannot be determined from the passage alone.","The referent of αὐτοῖς in the opening sentence (the addressees of the prophetic oracle) is not restated in Greek and is supplied from the preceding passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1099,"ref":"p1099","source":"χρήσιμον οὖν τοῖς πλανω- μένοις ἐπιφωνεῖν Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ μὴν ἐπὶ τούτῳ Μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἱ πλανώμενοι δηλονότι, καὶ μέχρι τοῦ παντὸς μεμενηκότες ἐν ἀγνωσίᾳ. Οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσι καὶ οἱ προφῆται; μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται; πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρί- θησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται Κύριος παντοκράτωρ, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.9 Πρὶν ἁλῶναι τὴν Ἰουδαίαν, καὶ αὐτὰ δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα, τὸ τῆς προφητείας ὄνομα, καθάπερ τι προσωπεῖον ἑαυτοῖς περιτιθέντες τινὲς, προσελάλουν ἀρχαιοτέροις τὰ \"ἀπὸ καρ- \"δίας αὐτῶν, καθὰ γέγραπται, καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος \"Κυρίου.\" οὗτοι ψευδοεποῦντες ἔφασκον, ὡς οὐκ ἂν ἁλοίη ποτὲ παρ' ἐχθρῶν ἡ ἁγία πόλις, οὐδ' ἂν γένοιτό ποτε τοῖς ἐθέλουσι καταδῃοῦν εὐκαταμάχητος ὁ Ἰσραήλ· ἀλλ' ἐρη- ρεισμένην ἕξει τὴν εὐημερίαν, καὶ ἐν ἀκλονήτοις κείσεται τρυφαῖς, Θεοῦ προασπίζοντος, καὶ τὸ ἀπόλεκτον ἀεὶ τιμῶν- τός τε καὶ ἀγαπῶντος","english":"Therefore it is useful to say to those who are wandering, \"Return to me and I will return to you,\" says the Lord Almighty, and indeed on this point, \"Do not become like your fathers,\" who are clearly wandering, and who have remained in ignorance until the end. \"Where are your fathers and the prophets? Will they not live forever? Nevertheless, accept my words and my laws, all that I command in my spirit to my servants the prophets, who overtook your fathers.\" And they answered and said, \"Just as the Lord Almighty has commanded, to act according to your ways and according to your practices, so he has acted toward you.\" Before Judea was captured, and even Jerusalem itself, some, putting on the name of prophecy like a mask, spoke to those of earlier times \"from their hearts,\" as it is written, \"and not from the mouth of the Lord.\" These false prophets claimed that the holy city would never be captured by enemies, nor would Israel ever become easy to conquer for those wishing to ravage it; but it would have its prosperity firmly established, and would lie in unshakable delights, with God protecting it and always honoring and loving the chosen people.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς","severity":"info","text":"Zech 1:3, quoted here in the form 'return to me and I will return to you, says the Lord Almighty'; the Hebrew and LXX differ slightly in the divine title, and Cyril's wording follows the LXX tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν … μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται","severity":"info","text":"Zech 1:4–6 is quoted in a compressed and partly reordered form: the fathers' question and the affirmation that the words and statutes were fulfilled upon them. The citation is not verbatim LXX, so the Greek must be checked against the edition before emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθὼς παρατέτακται","severity":"info","text":"The verb παρατάσσομαι normally means 'draw up in battle order' or 'appoint'; here it renders the sense 'as the Lord purposed/decreed'. The draft's 'commanded' is a defensible smoothing but loses the military colour of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πρὶν ἁλῶναι τὴν Ἰουδαίαν","severity":"info","text":"The clause 'before Judea was captured' introduces the historical setting of the false prophets' activity, i.e. before 70 CE. Cyril reads Zechariah's warning as directed against contemporaries of the prophet who promised Jerusalem inviolability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ καρδίας αὐτῶν … οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου","severity":"info","text":"The phrase echoes Jer 23:16 ('they speak a vision of their own heart, not from the mouth of the Lord'), applied here to the false prophets. The quotation is marked as scriptural by the formula καθὰ γέγραπται.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν","severity":"caution","text":"The relative clause is syntactically awkward: the prophets are said to have 'overtaken' the fathers, which the LXX of Zech 1:6 expresses as the words overtaking them. The draft preserves the difficulty; a clarifying note rather than a silent emendation is preferable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν' has no explicit subject; the draft supplies 'they' referring to the fathers addressed in Zech 1:6, but the referent could be the hearers generally.","'καθὼς παρατέτακται' is rendered 'commanded'; the military sense 'drawn up/appointed' remains possible and affects the force of the quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1100,"ref":"p1100","source":"γένος. ἔφασκον δὲ τὰ τοιαῦτα, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ψευδηγοροῦντες οἱ τάλανες, καὶ ῥᾴθυ- μον ὄντα τὸν Ἰσραὴλ ὑπτιοῦντες ἔτι, καίτοι δέον ἀναπείθειν ἐκμειλίσσεσθαι Θεὸν, καὶ τὰ ἐφ' οἷς λελύπηται ῥιπτοῦντας ὡς ἀπωτάτω, μεταφοιτᾶν ἑλέσθαι πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν. ἀλλ' ὀλίγος ἐκείνοις τῆς ἀληθείας ὁ λόγος, λημματίων δὲ σμικρῶν καὶ εὐτελεστάτων ἡττώμενοι, πεπλανήκασι τὸν Ἰσ- ραήλ. καὶ γοῦν ὁ μὲν προφήτης Ἱερεμίας κατῃτιᾶτο λίαν αὐτοὺς, οὕτω λέγων \"Ὁ ὢν Κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν \"προφητεύουσι καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, καὶ \"λιμὸς οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω \"ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·\" Θεὸς δὲ πρὸς ταῦτα \"Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου· \"οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, καὶ οὐκ \"ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας \"καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προ- \"φητεύουσιν ὑμῖν.\" καὶ μὴν καὶ ἑτέρωθι πάλιν φησίν \"Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ \"ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, καὶ αὐτοὶ προεφήτευον.\" πεπλά- νηται τοίνυν, ὡς ἔφην, ὁ Ἰσραὴλ, τοῖς τῶν ψευδομαντέων φενακισμοῖς ἀσυνέτως συνηρπασμένος. ἀλλ' οὐκ ἂν ἥλω ποτὲ παρ' ἐχθρῶν, καὶ τῆς οὕτω πικρᾶς καὶ φορτικωτάτης δουλείας ἐπειρᾶτο, τοῖς παρὰ Θεοῦ προφήταις τὸν νοῦν ἐπιδοὺς, οἳ καὶ συμβήσεσθαι τὰ τοιάδε προαπήγγελλον αὐ- τοῖς, καὶ διαῤῥήδην ἔφασκον, ὅτι πάντως εἰς πεῖραν ἐνεχθή- σονται κακοῦ, μὴ οὐχὶ δρᾶν ᾑρημένοι τὰ θυμήρη Θεῷ.","english":"race. And these wretches, as I just said, were speaking such things falsely, and were making Israel, who was already negligent, even more supine, although it was necessary to persuade them to propitiate God, and to cast away as far as possible the things by which he had been grieved, and to choose to change over to what is pleasing to him. But the truth was of little account to them, and being overcome by petty and most worthless gains, they led Israel astray. And indeed the prophet Jeremiah reproached them greatly, speaking thus: \"O Lord who is, behold their prophets 'prophesy and say, You will not see a sword, and 'famine will not be among you, for I will give truth and peace 'on the earth and in this place;' but God says to these things, 'False are the prophets who prophesy in my name; 'I did not send them, and I did not command them, and I did not 'speak to them, for false visions and divinations 'and omens and the choices of their own hearts they 'prophesy to you.'\" And again elsewhere he says, \"I did not send the prophets, and they ran; nor did I speak to them, and they prophesied.\" Therefore Israel was led astray, as I said, being senselessly carried away by the deceptions of the false prophets. But it would never have been taken by enemies, and would not have experienced such bitter and most burdensome slavery, if it had given heed to the prophets from God, who both foretold to them that such things would happen, and expressly said that they would certainly be brought to an experience of evil, unless they chose to do what is pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ὢν Κύριε","severity":"info","text":"The first quotation conflates Jeremiah 14:13-14: the prophets' promise of peace is answered by God's denial that he sent them. Cyril's text reads 'Ο ὢν Κύριε, an unusual form; the Hebrew and LXX of Jer 14:13 have the prophet speaking in God's name, not addressing him as 'the One who is'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας","severity":"info","text":"The second quotation is Jeremiah 23:21, where God denies sending the prophets who nevertheless ran. Cyril uses it to reinforce the charge of self-appointed prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδηγοροῦντες","severity":"info","text":"Rendered 'speaking falsely'; the compound is rare and carries the sense of false public utterance rather than mere error. It frames the false prophets as deliberate deceivers, not merely mistaken.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λημματίων","severity":"info","text":"Diminutive of λῆμμα, 'gain' or 'receipt'; rendered 'petty and most worthless gains'. The diminutive stresses the triviality of the bribe for which the false prophets sold Israel, sharpening Cyril's polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ψευδομαντέων","severity":"info","text":"Cyril applies the vocabulary of pagan divination (μάντεις) to Israel's prophets, aligning them with the false seers condemned in Jer 14:14 (μαντείας). The polemic assimilates errant prophecy to pagan mantic practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γένος","severity":"caution","text":"The passage opens mid-sentence with the isolated word γένος, evidently the tail of the preceding lemma or quotation; the draft's 'race' is a fragment, not a fresh sentence. The opening should be read as continuation from the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The initial γένος is syntactically detached; it is treated as the remnant of the preceding comment rather than as the start of a new argument.","The exact LXX wording behind the first Jeremiah citation differs from standard editions; the translation follows Cyril's text as transmitted rather than a critical LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1101,"ref":"p1101","source":"ταύτῃτοι καλεῖ πρὸς ἀνάμνησιν τῶν τε ἀνοσίων ψευδοπρο- φητῶν καὶ τῶν πεφενακισμένων καί φησιν Οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσι καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται; ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Ἀπολώλασιν οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ τοῦτο οἰκτρῶς, ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ σὺν αὐτοῖς οἱ ψευδοεπεῖς καὶ πεπλανηκότες, οἱ τὸ τῆς προφητείας ὄνομα καὶ χρῆμα καπηλεύοντες. ἀλλ' εἴπερ ἔζων ἔτι, τάχα που βελτίους ὑμᾶς ἀπέφηναν ἀεὶ κα- τοιμώζοντες ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι, καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς γεγονότων ψευδοπροφητῶν οὐ μετρίαν ποιούμενοι τὴν κατα- βοήν. ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν ῥᾳστώνης τε ὁμοῦ καὶ ἀπειθείας ὀψώνιον, τὸ συνδιολέσθαι τοῖς ἠπατηκόσιν ἐσχήκασιν, ὑμεῖς δὲ τοὺς τῶν ἁγίων προφητῶν παραδέχεσθε λόγους, καὶ τὰ δι' αὐτῶν θεσπίσματα ποιεῖσθε περὶ πολλοῦ. αὐτοὶ γὰρ λελαλήκασι καὶ τοῖς πρὸ ὑμῶν, ὅτι παρατέτακται Κύριος τοῦ ποιῆσαι, δῆλον δὲ ὅτι τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰς ἐν αὐτῇ συμβησομένας ταλαιπωρίας. διήλεγχον δὲ λέγοντες ἀναφανδὸν, ὅτι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν. κολάζει γὰρ οὐ μάτην ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὔτε μὴν ἀβασάνιστον τὴν ἐφ' ὁτῳοῦν ποιεῖται ψῆφον ἡ θεία τε καὶ ἀπλανὴς καὶ δικαιοτάτη κρίσις· ἀνεξι- κακήσασα δὲ ὑπεραμέτρως, τότε δὴ τότε ταλαντεύει τοῖς ἡμαρτηκόσι τὰ αὐτοῖς ὅτι μάλιστα πρεπωδέστατα.","english":"In this way he calls to remembrance both the impious false prophets and those who were deceived, and says: \"Where are your fathers, and will the prophets not live forever?\" It is as if he were saying: Your fathers have perished, and this miserably, in captivity, and with them the false-speaking and deceiving ones, who peddle the name and substance of prophecy. But if they were still alive, perhaps they would have declared you better, always lamenting over what had happened, and making no moderate outcry against the false prophets among them. But those men, as the wages of both indolence and disobedience, have received the fate of perishing together with those who deceived them; you, however, accept the words of the holy prophets, and make much of the oracles delivered through them. For they themselves spoke even to those before you, that the Lord has been arrayed to act—clearly, the captivity and the miseries that were to occur in it. And they refuted them, saying plainly, that according to your ways and your practices, so he has dealt with you. For the God of all does not punish in vain, nor does the divine, unerring, and most just judgment pass its verdict on anyone without examination; but having been excessively patient, then, at last, it weighs out to those who have sinned what is most fitting for them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσι καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται","severity":"info","text":"Cyril quotes Zech 1:5, the opening of the second night vision. The Hebrew interrogatives are rhetorical; the Greek preserves the double question about the fathers and the prophets' mortality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καπηλεύοντες","severity":"info","text":"The verb denotes retailing or adulterating goods for profit; applied to prophecy it carries the sense of trafficking in the prophetic name. The English 'peddle' preserves the commercial metaphor but not the connotation of adulteration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρατέτακται Κύριος τοῦ ποιῆσαι","severity":"info","text":"The clause echoes Zech 1:6, where the Lord's words are said to have overtaken the fathers. Cyril applies the 'arrayed to act' language to the captivity, reading the verse as fulfilled punishment rather than as threat alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν","severity":"info","text":"This reproduces the close of Zech 1:6, where the returnees confess that the Lord dealt with them according to their ways. Cyril cites it as the prophets' plain indictment of the people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν αἰχμαλωσίᾳ","severity":"info","text":"Cyril reads the fathers' death as the Babylonian exile, treating the captivity as the concrete referent of the prophetic threat. This historicising move is characteristic of his exegesis of Zechariah's night visions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεξικακήσασα","severity":"info","text":"The form is unusual and may be a scribal variant for ἀνεξικακήσας or a compound of ἀνέχομαι with κακός. The translation 'having been excessively patient' adopts the latter; the participle's subject (God or judgment) remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The participle ἀνεξικακήσασα lacks a clear antecedent; it may agree with κρίσις (judgment) or refer to God. The draft takes God as subject, but the Greek permits either.","The phrase τὸ συνδιολέσθαι τοῖς ἠπατηκόσιν could mean 'to perish together with the deceivers' or 'to share destruction with those who deceived'; the draft opts for the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1102,"ref":"p1102","source":"Σοφὸν οὖν ἄρα τὸ εὐήνιον, καὶ παντὸς ἡμᾶς ἀπαλλάξει κακοῦ τὸ τοῖς θείοις ἕπεσθαι νόμοις, καὶ τὰς τῶν ἁγίων προαγορεύσεις τιμᾶν, καὶ πίστεως ἀξιοῦν τὰς τοῦ Πνεύματος φωνὰς, ἐννοοῦντάς τε ὅτι πάντη τε καὶ πάντως συμβήσεται τὰ προηγγελμένα, μεταπλάττεσθαι πρὸς τὸ ἄμεινον καὶ μεταχωρεῖν εἰς μετάγνωσιν. ἀποσκευασόμεθα γὰρ οὕτω τὰ ἐξ ὀργῆς, καὶ ἠπίῳ περιτευξόμεθα τῷ Δεσπότῃ· δικαιοῖ γὰρ τὸν ἀσεβῆ, καὶ ἀνίησι δίκης τοὺς ἐξ ἀμαθίας ἤγουν ἀσθενείας πεσόντας εἰς ἁμαρτίαν. Τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί· οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ· ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος λέγων Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν Προφήτην Ἑώρακα τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐφ' ἵππον πυῤῥὸν, καὶ οὗτος ἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυῤῥοὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί. καὶ εἶπα Τί οὗτοι, Κύριε; καὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστι ταῦτα. καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπε πρὸς μέ Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκε Κύριος τοῦ περι- οδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου","english":"Therefore, being docile is wise, and following the divine laws will deliver us from every evil, as will honoring the proclamations of the saints and deeming the voices of the Spirit worthy of faith, while reflecting that what has been foretold will happen in every way and without fail, so that we may be transformed for the better and turn to repentance. For in this way we will cast off the things born of wrath and encounter the Master as gentle; for he judges the impious, but releases from punishment those who have fallen into sin through ignorance, that is, weakness. On the twenty-fourth day of the eleventh month—this is the month Sabat—in the second year of Darius, a word of the Lord came to Zechariah, son of Barachiah, grandson of Addo, the prophet: \"I saw in the night, and behold, a man mounted on a sorrel horse, and he was standing between the two wooded mountains, and behind him were horses, sorrel, gray, dappled, and white. And I said, 'What are these, Lord?' And the angel who speaks within me said, 'I will show you what these are.' And the man standing between the mountains answered and said to me, 'These are those whom the Lord has sent out to traverse the earth.' And they answered the angel of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου","severity":"info","text":"The Greek reproduces the opening of Zechariah 1:1 (LXX), including the date formula; the following verses quote Zech 1:8–11 closely. Cyril is commenting on the lemma, not paraphrasing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί","severity":"info","text":"The twenty-fourth of the eleventh month (Shebat/Sabat) in Darius' second year corresponds to the Zecharian date; the passage marks the shift from Cyril's moral exhortation to the lemmatic exposition of Zech 1.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ εὐήνιον","severity":"info","text":"εὐήνιον literally describes a well-reined, tractable animal; rendered 'docile' to keep the metaphor of guidance under reins, which the following clause (following the divine laws) develops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ ἀμαθίας ἤγουν ἀσθενείας","severity":"info","text":"ἤγουν ('that is') introduces a gloss equating ignorance with weakness; the pairing qualifies the preceding δικαιοῖ τὸν ἀσεβῆ and distinguishes culpable impiety from sin born of weakness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀδδὼ τὸν Προφήτην","severity":"caution","text":"The Greek reads 'son of Barachiah, (son of) Addo the prophet', conflating the Zech 1:1 patronymic with the genealogy of Zech 1:7; the draft's 'grandson of Addo' supplies a relation the Greek does not state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου","severity":"info","text":"The quotation breaks off mid-verse at Zech 1:11; the passage is truncated at the end, so the exposition of the reply is not represented here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'Ἀδδὼ τὸν Προφήτην' is syntactically ambiguous: it may attach to Zechariah as an additional patronymic or stand in apposition; the draft's 'grandson' is an interpretive expansion not present in the Greek.","The final clause ends abruptly at 'they answered the angel of the Lord'; whether the Coptic/Greek continues beyond the excerpt is unclear, so the passage is treated as truncated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1103,"ref":"p1103","source":"τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπαν Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.9 Ἀνὰ μέρος καὶ κατὰ καιροὺς τὰς ὁράσεις τοῖς ἁγίοις προφήταις ἐξεκάλυπτεν ὁ Θεός. οὐ γάρ που φαμὲν ὡς ἀεί τε καὶ συχνὴ καὶ ἀδιάστατος παντελῶς ἡ τῆς θεοπτίας αὐτοῖς ἐχορηγεῖτο χάρις καὶ τῶν ἐσομένων ἡ ἀποκάλυψις· κατὰ καιροὺς δὲ μᾶλλον, τοὺς ἑκάστῳ πράγματι πρέποντας, καὶ κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν τῷ ἀποκαλύπτοντι τὰ κεκρυμμένα. καὶ ποτὲ μὲν τοῦτο, ποτὲ δὲ ἐκεῖνο, κατὰ πολλούς τε καὶ διαφόρους ἐπαιδεύοντο τρόπους. ἔσθ' ὅτε μὲν γὰρ ἁπλῆν ἐδέχοντο γνῶσιν, ἐνηχοῦντος αὐτοῖς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· ἔσθ' ὅτε δὲ καὶ πρὸς τούτῳ καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς ὁράσεσι τῶν δρωμένων ἐγίνοντο, ἄλλοτε ἄλλως αὐτοῖς διαμορφοῦντος Θεοῦ καὶ ἀποκαλύπτοντος αἰνιγματωδῶς μυστήρια. Ἡσαΐας μὲν γὰρ ὁ μακάριος τεθεᾶσθαί φησι \"τὸν Κύριον σαβαὼθ \"καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου,\" περιεστηκό- των αὐτὸν τῶν Σεραφὶμ καὶ εὐφημούντων ἐξ ἀμοιβῆς. ὁ δέ γε θεσπέσιος Ἰεζεκιὴλ θρόνον τεθεᾶσθαί φησιν ἐπὶ στερεώ- ματος, ὑποκειμένων τῶν Σεραφίμ. ἔφη δὲ, ὅτι τὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενον ἑώρακε διφυᾶ, ὡς τὰ κάτω μὲν ἀπὸ ὀσφύος ἐν εἴδει πυρὸς ὁρᾶσθαι σαφῶς, ἐν ὁράσει δὲ ἠλέκτρου τὰ ἄνω. καὶ βαθὺς ἂν γένοιτο καὶ μακρὸς ὁ ἐφ' ἑκάστῳ λόγος, εἴπερ ἕλοιτό τις πολυπραγμονεῖν τὰς αἰτίας τοῦ πολυειδεῖς γενέσθαι παρὰ Θεοῦ τὰς ὁράσεις αὐτοῖς. Οὕτω τοιγαροῦν καὶ ὁ μακάριος Ζαχαρίας καιρὸν καὶ ἡμέρας καὶ μῆνα σαφῶς ὁρισάμενος, τεθεᾶσθαί φησι τὸν Κύριον ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς. ἰδοὺ γὰρ ἀνήρ φησιν ἐπιβε- βηκὼς ἐφ' ἵππον πυῤῥόν.","english":"the one who stands between the mountains, and they said, \"We have gone around the whole earth, and behold, the whole earth is inhabited and at rest.\" God would reveal visions to the holy prophets from time to time and on specific occasions. For we do not claim that the grace of divine vision and the revelation of future events was granted to them always, continuously, and without interruption; rather, it was given on appropriate occasions, at times fitting for each matter, and according to the will of the one who reveals what is hidden. And they were instructed sometimes in one way, sometimes in another, through many and varied means. For at times they received simple knowledge, with the Holy Spirit sounding in their ears; at other times, in addition to this, they were present in the very visions of what was happening, as God shaped things differently for them and revealed mysteries in an enigmatic manner. For the blessed Isaiah says he saw \"the Lord Sabaoth\" \"sitting on a high and lofty throne,\" with the Seraphim standing around him and praising him in turn. And the inspired Ezekiel says he saw a throne on the firmament, with the Seraphim beneath it. And he said that he saw the one sitting on the throne as having two natures, so that the lower parts from the waist were clearly seen in the form of fire, while the upper parts were in the form of electrum. And the account for each would become deep and long, if one were to choose to investigate the reasons why the visions from God to them took on many forms. Thus, then, the blessed Zechariah, having clearly defined the time, day, and month, says he saw the Lord in a form like ours. For behold, he says, a man mounted on a red horse.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν","severity":"info","text":"The opening clause quotes Zech 1:10–11 (the horsemen reporting that the whole earth is at rest); Cyril's lemma begins mid-verse, the preceding words belonging to the rider who stands among the myrtles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν Κύριον σαβαὼθ καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου","severity":"info","text":"Cyril cites Isa 6:1, the throne vision with the Seraphim, as an example of a vision granted at a particular moment rather than continuously.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θρόνον ἐπὶ στερεώματος","severity":"info","text":"The Ezekiel reference conflates the throne upon the firmament (Ezek 1:26) with the fire-and-electrum description of the enthroned figure (Ezek 1:27); Cyril's paraphrase is loose, not a verbatim citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διφυᾶ","severity":"info","text":"Rendered 'two natures'; here it describes the twofold appearance of the enthroned figure in Ezekiel's vision (fire below, electrum above), not the Christological sense the word later carries. A reader may hear the technical sense; the context is visionary description.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς","severity":"info","text":"Cyril's point is a hierarchy of revelation: some prophets hear only, others see, and Zechariah sees the Lord in human form. This supports his argument that visions are dispensed variously and at fitting times, against claims of uninterrupted prophetic inspiration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων","severity":"info","text":"The Greek lemma is fragmentary at the start, lacking the subject (the rider among the myrtles); the draft's 'the one who stands between the mountains' supplies it from the preceding context. The verse division marker '9' in the Greek signals a lemma boundary, not a chapter of Cyril.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The opening words of the Greek are a truncated lemma; whether 'ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων' reflects the biblical 'among the myrtles' (Zech 1:8) or a variant reading cannot be settled from this passage alone.","'διφυᾶ' is translated 'two natures'; the Greek admits the neutral 'twofold in appearance', and the draft's wording may overstate a technical sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1104,"ref":"p1104","source":"αἰνίττεται δὲ διὰ τούτου τὸν οἱονεί πως ἐμπειροπόλεμον καὶ εἰδότα τὰ τακτικά. τὸ γὰρ ἵππῳ μὲν ἐφιζῆσαι, καὶ τούτῳ πυῤῥῷ καὶ τὴν οἷον ἐξ αἵματος ἔχοντι χροιὰν, τοιοῦτόν τι οἶμαί που σημαίνειν λοιπόν. μάχεται γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς ἀντεξάγουσιν αὐτῷ, καὶ οἷά τις πολέμιος ἀνθοπλίζεται τοῖς ἀπειθῆ καὶ ἀγέρωχον ἀντανιστᾶσιν αὐτῷ τὸν τῆς διανοίας αὐχένα. ἔδρων δὲ τοῦτο, καὶ μάλα νεανικῶς, οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, οἵ τε τὴν Ἰουδαίαν καὶ αὐτὴν οἰκοῦντες τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ μὴν καὶ οἱ τὴν Σαμαρειτῶν χώραν ἔχοντες, τουτέστιν, αἱ δέκα φυλαί. ἐτράποντο γὰρ εἰς πολυθεΐαν, καὶ τοῖς χειροκμήτοις τὸ σέβας ἀνάπτοντες, ἐπεφώνουν ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυ- σαῖς \"Οὗτοι οἱ θεοί σοι, Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνήγαγόν σε ἐκ \"γῆς Αἰγύπτου,\" καὶ πρός γε δὴ τούτοις, τῶν τοῦ νόμου θεσπισμάτων ἀλογήσαντες παντελῶς, ἀπερισκέπτως ἐτρά- ποντο πρὸς τὸ ἑκάστῳ φίλον δοκοῦν. ταύτῃτοι λοιπὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἔφιππος δὲ ὥσπερ αὐτοῖς, ὡς ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς, αἰνιγματωδῶς ἐπιφοιτᾷ. Ἕστηκε δὲ ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων. ὄρη δὲ οἶμαι κατάσκιά φησι τό τε τῆς Ἰουδαίας, τουτέστι, τὴν Σιὼν καὶ μὴν καὶ τὸ Σαμαρείας. ἔφη γάρ που περὶ αὐτῶν ὁ Θεός \"Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν καὶ τοῖς πεποιθόσιν \"ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας.\" ἄμφω δὲ κατάσκια διά τοι τὸ ἀμετρήτῳ πλήθει τῶν κατῳκηκότων στενοχωρεῖσθαι τάχα που, καὶ ὕλην ἀπομιμεῖσθαι δασεῖάν τε καὶ ἀμφιλαφῆ. κατόπιν γεμὴν τοῦ ἐπιβεβηκότος τὸν ἵππον τὸν πυῤῥὸν, ἵπποι πάλιν ᾔεσαν ἕτεροι, καὶ οὐκ ἐν ὄψει μιᾷ, πυῤῥοὶ γὰρ ἦσαν, καὶ μὴν καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.","english":"This passage hints at one who is, so to speak, experienced in warfare and knowledgeable in tactics. For mounting a horse, and one that is fiery red and has a color as if from blood, seems to me to signify something of that sort. For the God of all fights against those who oppose him, and like a warrior he arms himself against those who insolently and arrogantly raise the neck of their mind against him. And those of the blood of Israel did this, and very vigorously—both those inhabiting Judea and Jerusalem itself, and also those holding the country of the Samaritans, that is, the ten tribes. For they turned to polytheism, and kindling reverence for handmade things, they cried out to the golden heifers, \"These are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt.\" And besides this, utterly disregarding the ordinances of the law, they recklessly turned to whatever seemed pleasing to each. So then, the God of all, as if on horseback before them, in a form like ours, visits them enigmatically. And he stands between the two shady mountains. By \"shady mountains,\" I think he means both that of Judea, that is, Zion, and that of Samaria. For God said somewhere about them, \"Woe to those who despise Zion and to those who trust in the mountain of Samaria.\" And both are shady, perhaps because they are crowded with an immense multitude of inhabitants, and imitate a thick and luxuriant forest. And behind the one who mounted the fiery red horse, other horses came, and not of one color, for they were fiery red, and also gray, and dappled, and white.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτοι οἱ θεοί σοι, Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Citation of Exod 32:4 (the golden calves of Aaron); Cyril applies to Israel the plural 'gods' and the heifers, reading the wilderness apostasy as the pattern of the ten tribes' cult.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν","severity":"info","text":"Echo of Amos 6:1, which Cyril introduces with 'said somewhere' (ἔφη που), a formula marking inexact quotation from memory rather than a fixed lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰνίττεται","severity":"info","text":"Cyril's exegetical keyword: the vision 'hints enigmatically' (αἰνίττεται, αἰνιγματωδῶς) at a warfare theme rather than stating it; the horse imagery is treated as a sign, not a literal description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"αἱ δέκα φυλαί","severity":"info","text":"Cyril identifies the Samarian population with the ten northern tribes, a standard patristic equation of Samaria with the apostate northern kingdom; the historical Samaritans are not distinguished.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔφιππος δὲ ὥσπερ αὐτοῖς","severity":"caution","text":"The phrase 'as if on horseback before them, in a form like ours' applies anthropomorphic language to God; Cyril's ὡς and 'enigmatically' signal accommodation, but the clause is compressed and its precise force is contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατόπιν γεμὴν τοῦ ἐπιβεβηκότος","severity":"info","text":"The unit closes by resuming the Zech 1:8 sequence (horses behind the rider) after the digression on the two mountains, marking a return to the lemma from exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'golden heifers' (δαμάλεσι) where Exod 32:4 has a singular calf; whether Cyril or the transmission introduced the plural is unresolved.","'In a form like ours' (ἐν εἴδει τῷ καθ' ἡμᾶς) may mean human appearance or merely 'in our manner of speaking'; the translation takes the latter as less anthropomorphic."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1105,"ref":"p1105","source":"σημαίνουσι δὲ καὶ αὐτοὶ βασιλέας, ἢ ἔθνη φιλοπόλεμά τε καὶ μαχιμώτατα, καὶ οὐχὶ δὴ μόνην τὴν ἐνεγκοῦσαν ἔχειν ἠγαπηκότα, κατα- σκιδνάμενα δὲ ὥσπερ ἁπάσης τῆς γῆς, καὶ ὑφ' ἑαυτὰ ποι- εῖσθαι σπουδάζοντα τὴν ὑπ' οὐρανὸν, ὁποῖοι γεγόνασιν οἱ Βαβυλωνίων βασιλεῖς, Φουλὰ μὲν πρῶτος, ὃς εἷλε τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου φυλάς. εἶτα μετ' ἐκεῖνον ὁ Σαλαμανασὰρ, ὃς πεπόρθηκε τὴν Σαμάρειαν, καὶ τρίτος Σεναχηρεὶμ, ὁ τῆς Σαμαρείας τὸ λείψανον καταδῃώσας ἀγρίως, προσεμπρήσας δὲ πολλὰς καὶ τῆς Ἰουδαίας πόλεις. τέταρτος ὁ Ναβου- χοδονόσορ, ὃς καὶ αὐτὴν εἷλε τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπεκό- μισεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὸν Ἰσραήλ. τὸ γεμὴν ἐν ποικίλοις εἴδεσιν ὁρᾶσθαι τοὺς ἵππους, σημαίνει που τάχα τῆς ἑκάστου γνώμης τὸ διάφορον· καὶ τὸ ἐν αὐτοῖς ἑτερόχροον, αἴνιγμα τῆς ἑκάστου διανοίας παραδέξαιτο ἄν τις, καὶ μάλα\n\nεἰκότως. διηπόρηκε μὲν οὖν ὁ Προφήτης καὶ ἀποκάλυψιν αἰτεῖ· μανθάνει δὲ, ὅτι οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκε Κύριος τοῦ περιοδεῦσαι πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ αὐτοὶ δὲ τοῦτό φασιν οἱ ἀπεσταλμένοι, περιωδευκέναι τὴν σύμπασαν διαβεβαιού- μενοι, καὶ μὴν ὅτι καὶ ἠρεμεῖ, ταῖς αὐτῶν πλεονεξίαις ἀντι- τείνειν οὐκ ἔχουσα, καὶ τὸν ὑπ' αὐτοῖς ἀβούλητον μὲν, πλὴν ἀναγκαῖον ὑπομένουσα ζυγόν.","english":"They themselves also signify kings, or nations that are warlike and most combative, and that have not been content to possess only the land that bore them, but are scattered, as it were, over the whole earth, and strive to bring the entire world under their own control—such as were the kings of the Babylonians: first Phul, who captured the tribes beyond the Jordan; then after him Shalmaneser, who sacked Samaria; and third Sennacherib, who savagely ravaged the remnant of Samaria and set fire to many cities of Judaea; fourth Nebuchadnezzar, who captured Jerusalem itself and carried Israel into captivity. That the horses are seen in varied forms signifies, perhaps, the difference in each one's disposition; and the different colors among them one might reasonably take as an enigma of each one's mind. The Prophet, then, was perplexed and asks for a revelation; and he learns that these are those whom the Lord has sent to traverse the whole earth, and the messengers themselves say this, affirming that they have traversed the entire world, and that it is at rest, unable to resist their greed, and enduring under them a yoke that is unwilling but necessary.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φουλ","severity":"info","text":"Greek Phoul transliterates Hebrew Pûl (2 Kgs 15:19; 1 Chr 5:26), the name by which Tiglath-pileser III appears in Scripture; Cyril treats him as the first of four Babylonian kings. The identification is traditional rather than strictly historical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰς πέραν τοῦ Ἰορδάνου φυλάς","severity":"info","text":"The phrase echoes the Transjordanian tribes of 2 Kgs 15:29 and 1 Chr 5:26, where Phul and Tiglath-pileser carry away Reuben, Gad and half Manasseh. Cyril compresses the two reigns into one notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαλαμανασὰρ … Σεναχηρεὶμ … Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"The four-king sequence (Phul, Shalmaneser, Sennacherib, Nebuchadnezzar) follows the Assyrian-to-Babylonian succession familiar from 2 Kings. Shalmaneser's sack of Samaria is scriptural (2 Kgs 17:3–6); Sennacherib's Judaean campaign is attested in 2 Kgs 18–19 and in Assyrian royal inscriptions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκε Κύριος τοῦ περιοδεῦσαι πᾶσαν τὴν γῆν","severity":"info","text":"This is a close quotation of Zech 1:10 (LXX), the interpreting angel's answer about the riders; the following clause about the earth at rest echoes Zech 1:11. Cyril reads the patrol as the imperial powers subjugating the world.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠρεμεῖ","severity":"caution","text":"The clause ὅτι καὶ ἠρεμεῖ is syntactically loose: the subject may be the earth (as in Zech 1:11) or the prophet's mind. The draft takes 'it' as the earth; the Greek permits either, and the argument about the yoke favours the earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ γεμὴν ἐν ποικίλοις εἴδεσιν ὁρᾶσθαι τοὺς ἵππους","severity":"info","text":"The paragraph moves from historical enumeration to allegorical explanation of the horses' colours, then to the prophet's perplexity and the angel's reply. This shift from narrative to interpretation is characteristic of Cyril's commentary on Zechariah's visions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἠρεμεῖ refers to the earth at rest (Zech 1:11) or to the prophet's mind; the draft reads the earth, and the yoke clause supports this.","Whether the four kings are meant as a closed historical list or as a typology of all predatory empires; Cyril's wording ('such as were') leaves the list exemplary rather than exhaustive."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1106,"ref":"p1106","source":"Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπε Κύριε, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσεις τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;9 Τῶν ἀπεσταλμένων ἵππων, ἤγουν ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων περιοδευσάντων τὴν σύμπασαν γῆν, εἶτα σαφῶς εἰρηκότων, ὡς κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει καὶ τὸν ἐξ ἀνάγκης ἐπεῤῥιμ- μένον ὑπομένει ζυγὸν, τρέπεται παραχρῆμα πρὸς λιτὰς τὰς ὑπέρ γε τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῆς Ἰουδαίας ὁ μακάριος ἄγγελος, ὃς τάχα που τέτακτο παρὰ Θεοῦ τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος παιδαγωγεῖν. εὑρήσομεν δὲ ὅτι καὶ ὅτε τῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐκδεδραμήκασι γῆς, δεινοῖς μὲν αὐτοὺς κατεπτόει δείμασιν ὁ ἀπόπληκτος Φαραὼ, τὸν πολέμου νόμον ἐξωπλισμένος, εἶτα διώκειν ἐπιχειρῶν, ἔστη, φησὶν, ὁ ἄγγελος Κυρίου ἀνὰ μέσον αὐτῶν, \"καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα.\" ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νόμον δι' ἀγγέλων λελαλῆσθαι ὁ νομομαθὴς ἔφη Παῦλος. ὑπεμφαίνει δέ τι τοιοῦτον καὶ τῆς εὐαγγελι- κῆς παραβολῆς ἡ δύναμις. ἔφη γάρ που Χριστὸς περὶ τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς, τὸ μέλλον αὐτῇ συμβήσεσθαι προαναδεικνὺς αἰνιγματωδῶς \"Συκῆν εἶχέ τις πεφυτευμένην \"ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.\" ἐπειδὴ δὲ ἄκαρπος ἦν, ἐκκόπτειν αὐ- τὴν ἤθελε, καὶ δὴ τοῦτο δρᾶν ἐκέλευε λέγων τῷ γηπόνῳ \" Εκκοψον αὐτὴν, ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;\" ὁ δὲ πρὸς τοῦτό φησι \"Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως \"ἂν σκάψω περὶ αὐτὴν, καὶ βάλω κόπρια· κἂν μὲν ποιήσῃ \"καρπὸν εἰς τὸ μέλλον·","english":"And the angel of the Lord answered and said, \"Lord, how long will you not take pity on Jerusalem and the cities of Judaea, which you have overlooked for this seventieth year?\" Of the sent horses, that is, of the nations and kings that have traversed the whole earth, and then having clearly said that it is inhabited and at rest and endures the yoke imposed by necessity, the blessed angel immediately turns to supplications on behalf of Jerusalem and Judaea, who was perhaps appointed by God to instruct the nation of the Jews. And we will find that also when they had fled from the land of the Egyptians, the frenzied Pharaoh terrified them with dreadful fears, armed with the law of war, and then attempting to pursue, it says, the angel of the Lord stood between them, \"and they did not engage each other the whole night.\" But also the law itself was spoken through angels, as the learned Paul said. And the force of the evangelical parable hints at something of this sort. For Christ said somewhere concerning the Synagogue of the Jews, foretelling in a riddling manner what would happen to it, \"A certain man had a fig tree planted in his field.\" Since it was unfruitful, he wanted to cut it down, and indeed he ordered this to be done, saying to the gardener, \"Cut it down, why does it also waste the ground?\" But he says to this, \"Lord, leave it for this year as well, until I dig around it and put manure; if it bears fruit in the future...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσεις τὴν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril's lemma quotes Zech 1:12, the angel's intercession; the 'seventieth year' echoes the seventy years of exile (Jer 25:11; Zech 1:12).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν ἀπεσταλμένων ἵππων","severity":"info","text":"The 'sent horses' render Zech 1:8–10, where the horsemen are interpreted as the nations and kings who patrol the earth; Cyril adopts the allegorical identification explicitly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἄγγελος Κυρίου ἀνὰ μέσον αὐτῶν","severity":"info","text":"The Exodus allusion is Ex 14:19–20, where the angel of God moves between Israel and the Egyptian camp; the quoted clause 'they did not engage each other all night' follows the same verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δι' ἀγγέλων λελαλῆσθαι ὁ νομομαθὴς ἔφη Παῦλος","severity":"info","text":"The reference is to Paul's statement that the law was ordained through angels (Gal 3:19); Cyril cites it to support angelic mediation in Israel's history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συκῆν εἶχέ τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The parable is Luke 13:6–9; Cyril reads the fig tree as the Jewish Synagogue and the gardener's plea as a delay of judgment, aligning the parable with the angel's intercession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὃς τάχα που τέτακτο","severity":"info","text":"The optative 'perhaps' (τάχα που) marks Cyril's conjecture about the angel's appointed role; the translation should preserve its tentativeness rather than assert a fixed doctrine of angelic guardianship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'if it bears fruit in the future' (κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον); the apodosis is not given in this passage and the English draft ends there.","The clause 'it is inhabited and at rest and endures the yoke imposed by necessity' paraphrases the report of the patrolling horses (Zech 1:11); the precise referent of the yoke is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1107,"ref":"p1107","source":"εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.\" τί γὰρ ἕτερον ἡμῖν ἐν τούτοις τὸ τοῦ γηπόνου πρόσωπον ὑπαι- νίττεται, πλὴν ὅτι τὸ τοῦ προεστηκότος ἀγγέλου, καὶ παιδα- γωγεῖν αὐτὴν, ὡς ἔφην, προστεταγμένου; ὁρίσαντος οὖν τοῦ Θεοῦ τῆς αἰχμαλωσίας τὸν χρόνον εἰς ἔτος τὸ ἑβδομηκοστὸν, οὔπω μὲν εἰς πέρας ἥκοντος τοῦ καιροῦ, σιωπᾶν ἦν ἀναγκαῖον, ὡς ἂν μὴ δοκοίη Δεσποτικοῖς ἀντεξάγειν νεύμασι. πεπε- ρασμένου δὲ ἤδη τοῦ καιροῦ, ποιεῖται τὰς λιτὰς, καὶ τῆς τοῦ προσκρούειν ὑποψίας οἷον ἐκ μέσου γεγενημένης, ἀψευδῆ δὲ ὄντα τὸν Δεσπότην εἰδὼς, ἀναμαθεῖν ἀξιοῖ, πότερόν ποτε συμπεπέρασται τοῖς ἡμαρτηκόσι τὰ ἐξ ὀργῆς κατὰ τὸ πάλαι δόξαν εἰς ἔτος τὸ ἑβδομηκοστόν· ἤγουν ἔσται τις ἑτέρα πάλιν ἀνάβλησις προστεθειμένων ἁμαρτιῶν, καὶ εἰς μῆκος ἔτι τὰ τῆς ταλαιπωρίας αὐτοῖς ἐκτείνεται. ταύτῃτοί φησιν Ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς τῆς Ἰουδαίαςπόλεις ὑπερεωραμένας ἤδη τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος; Ἐλπὶς οὖν ἄρα τοῖς σεβομένοις Θεὸν χρηστὴ, καὶ οὐκ ἀμφίβολος, ὡς εἰ δήπου γένοιτο προσκρούειν ἐξ ἀσθενείας, ἀλλ' οὖν ἔχουσι παρὰ Θεῷ τοὺς λιπαροῦντας ὑπὲρ ἑαυτῶν, οὐκ ἀνθρώπους μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς τοὺς ἁγίους ἀγ- γέλους, οἳ προσηνῆ τε καὶ μειλίχιον ἀποτελοῦσι Θεὸν, τῇ ἰδίᾳ καθαρότητι κατευνάζοντες τὰς ὀργὰς, καὶ οἱονείπως ἐκδυσωποῦντες ἀσχάλλοντα τὸν Κριτήν. ἀλλὰ τότε μὲν ἄγγελος ὑπὲρ τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς ἐποιεῖτο τὰς λιτάς· ἡμεῖς δὲ, οἱ πεπιστευκότες καὶ ἡγιασμένοι λοιπὸν ἐν Πνεύματι, \"Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν \"Χριστὸν δίκαιον, καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρ- \"τιῶν ἡμῶν·","english":"But if not, you will destroy her.\" For what else is hinted at in these words by the figure of the husbandman, except that of the angel who presides over her and, as I said, has been appointed to guide her? Therefore, when God had defined the time of the captivity as the seventieth year, while the time had not yet come to an end, it was necessary to be silent, so as not to seem to oppose the Master's decrees. But when the time had already been completed, he makes his supplications, and since the suspicion of giving offense has, as it were, been removed, knowing the Master to be truthful, he deems it right to inquire whether the consequences of wrath for those who had sinned have been concluded according to the earlier decision for the seventieth year—that is, whether there will be some further postponement due to added sins, and whether their misery will be extended still further in length. To this effect he says, \"How long will you not take pity on Jerusalem and the cities of Judaea, which have been overlooked now for this seventieth year?\" Therefore, there is a good and not uncertain hope for those who revere God, that even if they should happen to give offense from weakness, they have those who intercede for them before God, not only men, but also the holy angels themselves, who render God gracious and gentle, calming his wrath by their own purity and, as it were, appeasing the Judge when he is vexed. But then an angel made supplication on behalf of the Synagogue of the Jews; we, however, who have believed and are now sanctified in Spirit, \"have a Paraclete before the Father, Jesus Christ the righteous, and he himself is the expiation for our sins.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ τοῦ γηπόνου πρόσωπον","severity":"info","text":"The 'face of the husbandman' renders the Hebrew figure of the vinedresser in the parable of the fig tree; Cyril identifies it allegorically with the presiding angel, not with God. The translation 'figure' is defensible but flattens the literal 'face/person'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The angel's plea echoes Zech 1:12, the seventy-year intercession over Jerusalem and the cities of Judah. Cyril reads the 'seventieth year' as the terminus of the Babylonian captivity fixed by God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"The closing citation is 1 John 2:1–2, applied to distinguish the angels' intercession under the old covenant from Christ's advocacy for the sanctified. The quotation is marked by the edition's marginal signs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς αἰχμαλωσίας τὸν χρόνον εἰς ἔτος τὸ ἑβδομηκοστόν","severity":"info","text":"The seventy years derive from Jer 25:11–12 and 29:10; Cyril treats the number as a divinely fixed decree whose completion licenses the angel's renewed petition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡμεῖς δὲ, οἱ πεπιστευκότες","severity":"info","text":"The contrast between the angel interceding for the 'Synagogue of the Jews' and the Spirit-sanctified who have Christ as Paraclete is Cyril's ecclesiological application, typical of his anti-Jewish exegetical framing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναμαθεῖν ἀξιοῖ","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward: the angel, knowing the Master truthful, nonetheless 'deems right to inquire' whether the wrath is ended. The draft's 'inquire' is a smoothing; the sense may be 'to learn again / be reassured'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀναμαθεῖν means 'inquire' or 'learn again/reassure oneself' is left open by the Greek; the draft's 'inquire' is retained.","The referent of 'her' (αὐτήν) in the opening clause is the fig tree/Synagogue, not stated in this fragment; taken as the Synagogue."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1108,"ref":"p1108","source":"οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ περὶ \"ὅλου τοῦ κόσμου.\" καὶ ὡς ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, αὐτὸν \"ἱλαστήριον ὁ Θεὸς ἔθετο διὰ πίστεως,\" ἁμαρτιῶν ἀπαλλάττοντα τοὺς προσιόντας αὐτῷ. Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλω τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς. καὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν\n\nὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.9 Ἀληθὲς εἰπεῖν, ὅτι κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν \"Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος,\" καὶ αὐτὴ δὲ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα διαβοήσειεν ἂν, ὡς ὧδέ τε ἔχει καὶ οὐχ ἑτέρως. ἄθρει δὲ ὅπως δέχεται παραχρῆμα τὰς λιτὰς τὰς ὑπέρ γε τῶν πεπραχότων ἀθλίως, καὶ συντετριμμένων ἐν ἀλλοδαπῇ, καὶ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας ἀνατλάντων ζυγὸν, μόνον δὲ οὐχὶ τοῦ παρακαλοῦντος φθάνει τὴν αἴτησιν, καὶ ἀποκρίνεται παραχρῆμα ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλη- τικούς· παρακλητικοὺς δέ φησι τοὺς ἀνακτήσασθαί τε καὶ παρακαλέσαι δυναμένους τοὺς πεπονηκότας. παρ' ὅλον γὰρ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν τὸν καιρὸν οὐ ῥῆμα τάχα που χρηστὸν εἰρηκὼς, οὐχ ἑτέρου τινὸς τῶν παρακαλεῖν εἰωθότων ἀξιώσας αὐτοὺς, ἄρχεται χρηστοεπεῖν, καὶ τῆς ἐπ' αὐτοῖς ἡμερότητος καταβάλλεται τὴν ἀρχήν. ἐκ περιχαρείας δὴ οὖν τῆς ἄγαν ὁ θεσπέσιος ἄγγελος διακεκραγέναι λοιπὸν τῷ Προφήτῃ προστέταχε καὶ διακονεῖν εἰς ἅπαντας τὰ παρὰ Θεοῦ.","english":"It is not only concerning our own affairs, but concerning \"the whole world.\" And as the divine Paul writes, God \"set him as a propitiation through faith,\" releasing from sins those who approach him. And the Lord Almighty answered the angel speaking in me with good words and words of encouragement. And the angel speaking in me said to me: Cry out, saying, \"Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy, and I am greatly angered against the nations that have joined in attacking, because while I was angered a little, they themselves have joined in for evil.\" It is true to say, according to the psalmist's voice, \"The Lord is compassionate and merciful,\" and the very experience of events would proclaim that it is so and not otherwise. But observe how he immediately accepts the supplications on behalf of those who have acted wretchedly and are crushed in a foreign land, having endured the yoke of captivity; he barely waits for the request of the one who intercedes, and immediately answers with good words and words of encouragement. By \"words of encouragement\" he means those capable of restoring and encouraging those who have suffered. For throughout the entire time of their captivity, having perhaps spoken no kind word, having deemed them worthy of none of the things that are customary for encouragement, he begins to speak kindly and lays the foundation of gentleness toward them. Therefore, from excessive joy, the divine angel has ordered the Prophet to cry out and to minister to all the things from God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅλου τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"The phrase is quoted as a scriptural clause; within Zechariah 1:11–12 the report of the angel concerns the whole earth. Cyril extends it to the scope of the propitiation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἱλαστήριον ὁ Θεὸς ἔθετο διὰ πίστεως","severity":"info","text":"A verbatim citation of Romans 3:25, where God sets forth Christ as a propitiation through faith. Cyril reads the prophetic consolation through this Pauline text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλω","severity":"info","text":"The following words reproduce Zechariah 1:12–15, including the complaint that the nations added to the affliction. The lemma marks the transition from Pauline citation back to the prophet's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος","severity":"info","text":"The psalmist's voice is invoked without a number; the wording matches the refrain of Psalm 102:8 (LXX 101:8) and Psalm 144:8 (LXX 143:8). No precise reference is given in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρακλητικούς","severity":"info","text":"Cyril glosses the scriptural phrase λόγους παρακλητικούς as words able to restore and console the afflicted, distinguishing consolation from mere comfort. The rendering 'words of encouragement' follows this gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς αἰχμαλωσίας","severity":"info","text":"The passage presupposes the seventy years of exile already treated in the preceding section; the angel's intercession is read as the turning point of that period. The chronology is that of Zechariah 1:12, not of Cyril's own day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The psalm citation 'Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος' is given without a number; it is left unidentified beyond the general psalter reference.","The Greek text at the end of the Zechariah quotation ('ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα') is syntactically abrupt and may reflect a textual or scribal disturbance; the translation follows the received wording."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1109,"ref":"p1109","source":"ἐζηλωκέναι γάρ φησι τὴν Ἱερουσαλὴμ ζῆλον μέγαν, οὐκ αὐτῇ τὸν ζῆλον ἐνιεὶς, καθάπερ καὶ πρώην παρενηνεγμένῃ πρὸς ἀλλοκότους λατρείας, ἀλλ' ὑπὲρ αὐτῆς τοῖς πεπορθη- κόσιν, οἷς καὶ ὠργίσθαι φησὶν, οὐχ ὡς καὶ ἐν ἁπλῇ καὶ μεμετρημένῃ κινήσει τυχὸν, ἀλλ' ὡς ἐν ἀκράτῳ τε καὶ ἀσχέτῳ θυμῷ. ἐγὼ μὲν γὰρ, φησὶν, ἐπαίδευον τοὺς ἐμοὺς, καὶ οὐδὲν αὐτοὺς πέρα μέτρου πάσχειν ἤθελον· αὐτοὶ δὲ τῆς ἰδίας γνώμης τὴν ἀγριότητα δεινῶς τε καὶ ἀχαλίνως ἐπῆγον,παρέντες οὐδὲν τῶν εἰς ὠμότητα καὶ ἀπανθρωπίαν. Τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά. παιδεύει μὲν γὰρ ἐξ ἀγάπης ἡμαρτηκότας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ συμμέτρους ἡμῖν ἐπιφέρων αἰκίας, ἢ πόνους, μετασοβεῖ πρὸς τὸ ἄμεινον. οἱ δὲ δὴ πρὸς τοῦτο παρειλημμένοι, θηριοπρεπῶς ἐπιθρώσκουσι τοῖς παιδευομένοις ἔσθ' ὅτε. ἀλλ' ὀργίζεται Θεὸς ἐπ' αὐτοῖς ὀργὴν μεγάλην. ὁ μὲν γὰρ ὡς πατὴρ ἐπανορθοῦν ταῖς αἰκίαις ἤθε- λεν· οἱ δὲ ὅλοις ὥσπερ ἱστίοις καὶ πάντα σείοντες κάλων ἀσχέτοις ὁρμαῖς τοῖς κάμνουσιν ἐπεφέροντο. Τοῦτο παθούσης τῆς Ἐκκλησίας, ἠγνοήκασιν οἱ διώκοντες, ὅτι τοὺς τῆς εἰς αὐτὴν ἀγριότητος ἀποτιοῦσι λόγους, καὶ πικρὰς ἐξαιτηθήσονται δίκας παρὰ τοῦ προεστῶτος Θεοῦ.","english":"For he says that Jerusalem was filled with great jealousy, not that he instilled jealousy in her, as though she had previously been led astray to strange forms of worship, but on her behalf against those who had ravaged her, with whom he says he was angry, not as in a simple and measured agitation, perhaps, but as in an unrestrained and ungovernable fury. \"For I,\" he says, \"was disciplining my own, and I did not wish them to suffer anything beyond measure; but they, with terrible and unbridled savagery, brought on the wildness of their own will, omitting nothing that pertains to cruelty and inhumanity.\" This, I think, is what is meant by \"I was angry a little, but they joined together for evil.\" For God, the Lord of all, disciplines those who have sinned out of love, and by inflicting moderate afflictions or labors upon us, he turns us toward the better. But those who are appointed for this purpose sometimes leap upon those being disciplined in a beast-like manner. Yet God is angry with them, a great anger. For he, as a father, wished to correct through afflictions; but they, as if with full sails and shaking every rope, bore down upon the suffering with ungovernable onslaughts. When the Church suffered this, the persecutors did not realize that they would pay the penalty for their savagery against her and would be demanded harsh retribution by the presiding God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 1:15, the verse under comment; the Hebrew and LXX differ in force, and Cyril's paraphrase 'joined together for evil' follows the LXX's συνεπέθεντο.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζῆλον μέγαν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes divine ζῆλος as zeal for Jerusalem from the jealousy he denies instilling in her; the same noun carries both senses in the Greek, and the translation 'jealousy' for the first occurrence may obscure the contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦτο παθούσης τῆς Ἐκκλησίας","severity":"info","text":"The closing turn to the Church and its persecutors applies the Zechariah oracle to Cyril's own context; the 'presiding God' language reflects the bishop's framing of ecclesial suffering under imperial or rival pressure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐγὼ μὲν γὰρ, φησὶν, ἐπαίδευον","severity":"info","text":"The passage moves from lemma citation to paraphrase to moral application: God's measured discipline, the nations' excess, then the Church's persecution. The 'I think' (οἶμαι) marks Cyril's own inferential gloss rather than scriptural wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐζηλωκέναι γάρ φησι τὴν Ἱερουσαλήμ","severity":"caution","text":"The opening syntax is compressed: 'he says that Jerusalem was filled with great jealousy' leaves the subject of the zeal ambiguous (God's zeal for her, or hers). The translation resolves it as God's zeal on her behalf; the Greek permits either construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"ὡς πατὴρ ἐπανορθοῦν ταῖς αἰκίαις","severity":"info","text":"The paternal-discipline motif echoes Hebrews 12:5–11 and Proverbs 3:11–12, common stock in Greek patristic treatments of suffering; Cyril uses it to contrast God's corrective measure with the nations' unrestrained cruelty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ζῆλος at the opening is God's zeal for Jerusalem or Jerusalem's own zeal; the draft reads it as God's, on her behalf.","The referent of οἱ δὲ δὴ πρὸς τοῦτο παρειλημμένοι ('those appointed for this') is not specified in the Greek; the draft renders it generically as 'those who are appointed for this purpose'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1110,"ref":"p1110","source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκτεθήσεται ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἔτι.9 Δέδειχεν ὅτι παθοῦσα τὴν ἀποστροφὴν τοῦ διασώζειν ἰσχύοντος, ἀθλιότητός τε καὶ ταλαιπωρίας εἰς τοῦτο κατώ- λισθεν, ἔσται δὲ πάλιν ἀκονιτὶ καὶ λίαν εὐκόλως ἐν οἷς ἦν πάλαι, μετατεθέντος εἰς ἡμερότητα τοῦ παρωργισμένου· δῆλον δὲ ὅτι τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ὑπονοστοῦντος εἰς αὐτὴν, διάτοι τοῦ πάλιν ἀξιῶσαι φειδοῦς καὶ ἀγάπης, καὶ ἀμνησικάκως ἀνεῖναί οἱ τὰ ἐγκλήματα. ὑπισχνεῖται γὰρ καὶ τὸν οἶκον ἐγείρειν, καὶ εὐμηκεστάτην ἀποφαίνειν τὴν Ἱερουσαλήμ. ἐμπέπρηστο μὲν γὰρ ὁ ναὸς, καθῄρηντο δὲ καὶ αὐτὰ τὰ τῆς πόλεως τείχη, ὡς ὀλίγην καὶ συνεσταλμένην ὁρᾶσθαι παντελῶς, καὶ εὐαριθμήτους ἔχειν τοὺς οἰκήτορας. ἀλλ', ὡς ἔφην ἀρτίως, ἀνακομίζειν αὐτὴν ἐπαγγέλλεται πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς, ὃ δὴ καὶ τετέλεστο, Κύρου μὲν ἀνέντος τῆς αἰχμαλωσίας, Δαρείου γεμὴν καὶ αὐτὸν ἀναδείμασθαι προστάττοντος τὸν ναὸν, ἐφιέντος τε καὶ αὐ- τὴν τοῖς τείχεσιν ὀχυροῦν τὴν πόλιν. Ὁρῶμεν δὲ, ὅτι διαγυμνάζων ἔσθ' ὅτε Θεὸς τῶν ἁγίων τὴν πίστιν, καὶ τῶν προσκειμένων αὐτῷ τὴν ἀγάπησιν, ἐφίησι κατὰ καιροὺς διώκεσθαι τὴν Ἐκκλησίαν. ἀλλ' ὀλίγα παθοῦσαν εὐθὺς ἀνίστησι, καὶ ἀνατειχίζει πάλιν ταῖς ἐπι- κουρίαις, καὶ τῇ ἄνωθεν χάριτι τὸν ἴδιον οἶκον στεφανοῖ. καὶ ἕκαστος δὲ τῶν εὐσεβεῖν ᾑρημένων καὶ πόλις ἐστὶ καὶ οἶκος Θεοῦ.","english":"Therefore, the Lord says this: \"I will return to Jerusalem with compassion, and my house will be rebuilt in her,\" says the Lord Almighty, \"and a measure will be set out for Jerusalem yet again.\" He has shown that, having suffered the turning away of the one who is able to save, she has fallen into misery and wretchedness, but she will again be, without effort and very easily, in her former state, when the one who was angered has been turned to gentleness—clearly, the all-powerful God. And he not only returns to her, so to speak, by deeming her worthy again of mercy and love, and by forgiving her offenses without resentment. For he promises both to raise up the house and to make Jerusalem very extensive. For the temple had been burned, and even the walls of the city had been demolished, so that it appeared completely small and confined, and had few inhabitants. But, as I have just said, he declares that he will restore her to her original state, which indeed was accomplished when Cyrus ended the captivity, and Darius himself ordered the temple to be rebuilt and also permitted the city to be fortified with walls. We see that, at times, God, by testing the faith of the saints and the love of those attached to him, allows the Church to be persecuted. But after she has suffered a little, he immediately raises her up, and again fortifies her with assistance, and crowns his own house with grace from above. And each of those who have chosen to be pious is both a city and a house of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμῷ … καὶ μέτρον ἐκτεθήσεται ἐπὶ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The lemma is Zech 1:16 (LXX), quoted with the closing clause 'and a measure shall be stretched out upon Jerusalem yet again.' Cyril's comment expounds this verse; the following 'Δέδειχεν ὅτι' introduces his exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκονιτὶ","severity":"info","text":"ἀκονιτί ('without dust,' i.e. without struggle or effort) is a classical idiom; rendered 'without effort and very easily.' It marks the ease of restoration as contrasted with the city's former devastation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπονοστοῦντος","severity":"info","text":"The participle ὑπονοστοῦντος (from ὑπονοστέω, 'retreat, give way') is unusual here; the draft renders 'returns to her, so to speak.' The image is of God withdrawing then relenting, qualified by 'μόνον δὲ οὐχὶ' as a cautious approximation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κύρου … Δαρείου","severity":"info","text":"Cyril cites the edict of Cyrus permitting the return from exile and Darius's authorization to rebuild the temple (and, as he claims, the walls) as the historical fulfillment. The wall permission is not attributed to Darius in the biblical accounts, which credit Artaxerxes; Cyril's sequence is his own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐφίησι κατὰ καιροὺς διώκεσθαι τὴν Ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Cyril shifts from the literal restoration to a typological application: God permits persecution of the Church to test faith, then raises and fortifies her. The move from Zerubbabel's Jerusalem to the Church is characteristic of his commentary practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ ἕκαστος δὲ τῶν εὐσεβεῖν ᾑρημένων","severity":"info","text":"The final clause extends the 'house of God' image to the individual believer; the Greek is compressed and the connection to the preceding ecclesial application is loose. The draft's 'both a city and a house of God' follows the received text but the logic is associative rather than argued.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains 'ἔτι.9' after 'ἐπὶ Ἱερουσαλήμ' — the '9' is a stray numeral, likely a verse or chapter marker intruded into the lemma; it is not translated.","'Δαρείου … ἐφιέντος τε καὶ αὐτὴν τοῖς τείχοις ὀχυροῦν τὴν πόλιν' attributes wall-fortification permission to Darius; whether Cyril intends Darius I or Darius II, and whether this reflects a non-biblical tradition, is left open.","'μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ὑπονοστοῦντος' is syntactically awkward; the sense 'not only, so to speak, by relenting' is adopted, but the construction admits other construals."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1111,"ref":"p1111","source":"δοκιμάζεται δὲ πολλάκις, κατερεθιζούσης αὐτὸν εἰς φαυλότητα καὶ σαρκικῆς ἡδονῆς καὶ μερίμνης κοσμικῆς, ὡς δοκεῖν ἐμπεπρῆσθαί τε καὶ τειχῶν ἐρήμην, ἤγουν ἀσφα- λείας, τὴν τοῦ παθόντος ἀπομεῖναι ψυχήν. ἀλλὰ κατοικτεί- ροντος Θεοῦ, καὶ ταῖς τῶν ἁγίων λιταῖς μετατιθεμένου πρὸς τὸ ἥμερον,\n\nοἰκοδομεῖται πάλιν \"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοι- \"κητήριον Θεοῦ ἐν Πνεύματι,\" καὶ δὴ καὶ ἁπάσης ἀπε- ληλαμένης ἀκαθαρσίας, ἀνατειχίζεται παρὰ Θεοῦ, καὶ γίνεται πόλις τοῦ μεγάλου βασιλέως, τουτέστι Χριστοῦ. Καὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σιὼν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ.9 Παρατείνοντος τοῦ χρόνου τῆς αἰχμαλωσίας, αἱ τῆς Ἰου- δαίας πόλεις, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τῆς Σαμαρειτῶν, ἐξηρήμωντο παντελῶς. οἶκοί τε γὰρ ἦσαν ἐμπεπρησμένοι καὶ μονονουχὶ τῆς Βαβυλωνίων ὠμότητος κατακεκραγότες, καὶ αὐτὰ δὲ τὰ τῶν πόλεων σχήματα κατηφανισμένα καὶ ἀνατετραμμένα παντελῶς. εὐαριθμήτων δὲ κομιδῇ κατοικούντων, ἄνδρα μὲν οὐκ ἦν λαμπρὸν, ἢ καὶ ἑτέρως ἐπίσημον ἰδεῖν, ἀλλ' οὐδὲ ἐν εὐπαθείᾳ ὄντας τινὰς, κατηφεῖς δὲ ἅπαντας, λιμῷ καὶ πενίᾳ κατηχθισμένους. τούτων ἁπάντων ἔσεσθαι πέρας ἐπαγγέλλεται. διαχυθήσονται γάρ φησι πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, τουτέστιν, ἐν ταῖς ἀρχαίαις εὐημερίαις ἔσονται, καὶ παρα- κειμένων αὐταῖς τῶν εἰς ἀφθονίαν ἀγαθῶν, μεταβαλοῦσι τὴν ὄψιν, καὶ ἀναδραμοῦνται πάλιν ἐν τοῖς κατ' εὐχήν. ἐλεήσει γὰρ Κύριος ἔτι τὴν Σιὼν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ.","english":"It is often tested, when carnal pleasure and worldly care provoke it to baseness, so that the soul of the sufferer seems to be set on fire and stripped of walls, that is, of security. But when God has compassion, and is moved to gentleness by the prayers of the saints,\n\nit is built again \"into a holy temple, into a dwelling place of God in Spirit,\" and indeed with all impurity driven out, it is walled up again by God, and becomes a city of the great king, that is, of Christ. And the angel speaking in me said: Cry out, saying, \"Thus says the Lord Almighty: 'Cities will yet be spread out in good things, and the Lord will yet have mercy on Zion and will yet choose Jerusalem.'\" As the time of captivity was prolonged, the cities of Judea, and no less those of the Samaritans, were completely desolated. For houses were burned, and they almost cried out against the cruelty of the Babylonians, and the very forms of the cities were utterly ruined and overturned. With only a very few inhabitants, there was no illustrious man to be seen, nor anyone otherwise notable, nor any living in comfort, but all were dejected, weighed down by hunger and poverty. He promises that an end will come to all these things. \"Cities will be spread out in good things,\" he says, that is, they will be in their ancient prosperity, and with goods in abundance lying beside them, they will change their appearance and run back again to what is according to their prayers. For the Lord will yet have mercy on Zion and will yet choose Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον Θεοῦ ἐν Πνεύματι","severity":"info","text":"A composite echo of Pauline temple language (1 Cor 3:16–17; Eph 2:21–22), applied here to the purified soul rather than to a congregation. Cyril reads the prophet's rebuilt house through this ecclesial-soteriological lens.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς … αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The lemma is Zech 1:17 (LXX), quoted with the angelic introduction of Zech 1:14. The Hebrew 'cities shall again overflow with prosperity' is rendered by διαχυθήσονται, 'be poured out/spread abroad', which Cyril then expounds as restored abundance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἱρετιεῖ","severity":"info","text":"Future of αἱρετίζω, 'choose/prefer', the LXX rendering of Hebrew בחר in this oracle. Cyril keeps the etymological force ('will yet choose Jerusalem') without allegorising the election, so the term should be rendered 'choose', not 'accept'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς Βαβυλωνίων ὠμότητος","severity":"info","text":"The description of burned houses, depopulated towns and famine reflects the literary topos of the Babylonian devastation of Judah and Samaria; Cyril uses it to heighten the contrast with the promised reversal, not as independent historical testimony.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δοκιμάζεται δὲ πολλάκις … οἰκοδομεῖται πάλιν","severity":"info","text":"The opening clause continues the preceding sentence about Jerusalem's fall and restoration, but shifts from the city to the individual soul (τοῦ παθόντος ψυχή). The passage thus moves from tropological application to the literal oracle and back, a characteristic Cyrilline double reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τειχῶν ἐρήμην, ἤγουν ἀσφαλείας","severity":"info","text":"The phrase is awkward: 'bereft of walls, that is, of security' glosses a metaphor whose subject (the soul) is grammatically distant. The Greek as transmitted is intelligible but the punctuation and the referent of ἐρήμην are uncertain; the draft's rendering follows the natural construal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether δοκιμάζεται at the start has 'the soul' or 'Jerusalem' as subject; the draft takes the soul, in line with the following τοῦ παθόντος ψυχήν.","The scope of ἤγουν ἀσφαλείας: an explanatory gloss on 'walls' or a second predicate; taken as a gloss."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1112,"ref":"p1112","source":"Ἄθρει δὲ ὅπως εὐτέχνως ἡμῖν ὁ τῆς προφητείας πρόεισι λόγος. οὐ γὰρ εἰς ἅπαν αὐτὴν ἐλεήσειν κατεπαγγέλλεται, οὔτε μὴν εἰς πάντα χρόνον αἱρετιεῖν· ἀλλὰ τό Ἔτι φησὶ, μεμετρημένον ὥσπερ τὸν τῆς ἡμερότητος χρόνον ὑπισχνού- μενος. ἔμελλε γὰρ μετὰ τοῦτο τοῖς ἔτι χείροσιν ἐναλῶναι κακοῖς, ἐπὶ ταῖς εἰς Χριστὸν παροινίαις κατεγνωσμένη. οὐκ- οῦν τό Ἔτι μονονουχὶ καὶ ἐπιμετρεῖ τὸν τῆς ἡμερότητος χρόνον, ἀπειλὴν ἔχον ἀσυμφανῆ τῶν συμβησομένων αὐτῇ κατὰ τοὺς καιροὺς τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας. Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα. καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστι ταῦτα, Κύριε; καὶ εἶπε πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραήλ. καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας. καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπε πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρε κεφαλήν· καὶ εἰσ- ῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα, τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.9 Ἐφ' ἑτέραν ὅρασιν ὁ προφήτης ἔρχεται, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, ἵνα μὴ λόγῳ μόνῳ παιδεύοιτο τὰ ἐσόμενα, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τῶν συμβησομένων ἐν θεωρίαις γενόμενος, λεπτῶς τε καὶ ἀκριβῶς εἰδείη τὰ σημαινόμενα. τίς οὖν ἄρα ἐστὶν ὁ τῆς ὁράσεως νοῦς, ὡς ἂν οἷός τε ὦ, διειπεῖν πειράσομαι. τὸ κέρας ἀεὶ παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ λαμβάνεται τὰ μὲν εἰς εἰκόνα καὶ ὑποτύπωσιν ἰσχύος, ἤγουν βασιλείας·","english":"Observe how skillfully the prophetic discourse proceeds for us. For it does not promise to pity her entirely, nor will it choose to do so for all time; but it says \"Still,\" as if promising a measured time of gentleness. For after this she was to fall into even worse evils, condemned for her outrages against Christ. Therefore, \"Still\" almost measures out the time of gentleness, containing an implicit threat of what would befall her at the times of our Savior's advent. \"And I lifted my eyes and saw, and behold, four horns. And I said to the angel speaking within me, 'What are these, Lord?' And he said to me, 'These are the horns that scattered Judah and Israel.' And the Lord showed me four craftsmen. And I said, 'What have these come to do?' And he said to me, 'These horns that scattered Judah and Israel have broken them, and none of them raised its head; and these have come to sharpen them for their hands—the four horns, the nations that raise a horn against the land of the Lord to scatter it.'\" The prophet comes to another vision, and not far off, so that the things to come might be taught not by word alone, but by being present in the visions of the events themselves, he might know the meanings precisely and accurately. What then is the sense of the vision, I will try to explain as I am able. The horn is always taken in the inspired Scripture partly as an image and representation of strength, that is, of kingdom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τέσσαρα κέρατα","severity":"info","text":"The quoted oracle is Zechariah 1:18–21 (LXX 2:1–4), the vision of the four horns and four craftsmen. Cyril treats it as the second vision of the sequence, following the 'Still' of the preceding lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἔτι","severity":"info","text":"The adverb 'Still' (Ἔτι) is the catchword of the preceding prophetic lemma; Cyril reads it as a temporal limit on the promised mercy rather than an absolute pledge. The English 'Still' preserves the ambiguity of the Greek adverb.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέρας","severity":"info","text":"Cyril states the exegetical principle that 'horn' in inspired Scripture regularly signifies strength, hence kingdom. This governs his reading of the four horns as hostile powers, not merely as animals' horns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ταῖς εἰς Χριστὸν παροινίαις","severity":"info","text":"The 'outrages against Christ' (παροινίαι) are the grounds of the judgment Cyril sees threatened; the phrase points to the passion and to the later destruction of Jerusalem, which he reads as its consequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐφ' ἑτέραν ὅρασιν","severity":"info","text":"A formulaic transition marks the move to a new vision; Cyril explains the prophet's pedagogy, that he is taught by visions of events, not words alone. This signals the shift from comment on the previous lemma to the Zechariah oracle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τέσσαρας τέκτονας","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted reads 'craftsmen' (τέκτονας) in the lemma but the following clause speaks of sharpening horns, a shift that may reflect the LXX's own wording rather than Cyril's paraphrase. The English follows the received Greek without harmonising.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The referent of 'her' throughout the opening sentences is not named in this passage; the preceding context (the soul/Zion) supplies it, and the translation leaves it as 'her'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1113,"ref":"p1113","source":"κατα- σημαίνει δὲ πλειστάκις καὶ ὑπεροψίαν, ὡς ἔν γε τῷ φάναι τισὶ τὸν μακάριον Δαυείδ \"Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι Μὴ \"παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι Μὴ ὑψοῦτε κέρας· μὴ \"ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν μηδὲ λαλεῖτε κατὰ τοῦ \"Θεοῦ ἀδικίαν.\" ψάλλει δέ που καὶ περὶ Χριστοῦ \"Τὸ \"κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ,\" τουτέστιν, ἡ βασιλεία, καὶ ἡ τοῦ κατάρχειν τῶν ὅλων ἰσχύς τε καὶ ἐξουσία. Ὁρᾷ τοιγαροῦν ὁ Προφήτης τέσσαρα κέρατα, τουτέστιν, ἔθνη τέσσαρα, σκληρά τε καὶ ἀλκιμώτατα, πόλεις τε ὁμοῦ καὶ χώρας ἐκκεραΐζειν εὐκόλως δυνάμενα. καὶ οἱ μὲν εἶναι ταῦτά φασι, τήν τε Ἀσσυρίων βασιλείαν, καὶ μέντοι πρὸς τῇδε τὴν τῶν Βαβυλωνίων, καὶ τρίτην τὴν Μακεδόνων. Ἀντίοχος γὰρ ᾧ ἐπίκλην ἐπιφανὴς, ἐκ Μακεδονίας ὢν, πεπόρθηκε τὴν Ἰουδαίαν. ἐπαριθμοῦσι δὲ ταύτῃ καὶ τὴν Ῥωμαίων, ἣ μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, εἷλε κατὰ κράτος τὰ Ἱεροσόλυμα. ἐπειδὴ δὲ διερμηνεύων τῷ Προ- φήτῃ τὴν ὅρασιν ὁ θεσπέσιος ἄγγελος, ἔφησε περὶ τῶν κεράτων, ὅτι ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, ἀναγκαῖον οἶμαι καὶ νῦν ἐκεῖνα παρέντας, ἐπ' ἔθνη μᾶλλον ἐλθεῖν τὰ συντετριφότα τὸν Ἰσραήλ. τέσσαρες δὴ οὖν γεγόνασιν ἀρχαὶ, δι' ὧν τοῦτο","english":"It often signifies also contempt, as when the blessed David says to some, \"I said to those who transgress, 'Do not transgress,' and to those who sin, 'Do not raise your horn; do not lift your horn high, nor speak injustice against God.'\" And he sings somewhere also concerning Christ, \"His horn will be raised in glory,\" that is, his kingdom, and the strength and authority to rule over all. The Prophet therefore sees four horns, that is, four nations, harsh and most valiant, able easily to ravage both cities and lands together. And some say these are the kingdom of the Assyrians, and also that of the Babylonians, and thirdly that of the Macedonians. For Antiochus, surnamed Epiphanes, being from Macedonia, laid waste to Judea. And they count with this also that of the Romans, which after the cross of the Saviour took Jerusalem by force. But since the divine angel, interpreting the vision to the Prophet, said concerning the horns that these horns which scattered Judah and Israel have broken them, I think it necessary now, leaving those aside, to come rather to the nations that have crushed Israel. There have therefore been four principalities through which this","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι Μὴ παρανομεῖτε","severity":"info","text":"Quotation of Ps 74(75):5-6 (LXX numbering), where 'horn' denotes arrogant power; Cyril uses it to establish the figurative sense before applying 'horns' to kingdoms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ","severity":"info","text":"Echo of Ps 88(89):18 (LXX), a royal psalm applied to Christ; Cyril glosses 'horn' as kingdom, strength and authority to rule.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέρας","severity":"info","text":"Cyril's lexical point: 'horn' (κέρας) can signify contempt or arrogance in addition to royal power, which licenses the shift from the psalm citations to the four horns of the vision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀντίοχος ὁ ἐπιφανής","severity":"info","text":"Antiochus IV Epiphanes, a Seleucid of Macedonian descent, is the standard referent for the third horn; his despoliation of Judea is cited as historical warrant for identifying the Macedonian kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν Ῥωμαίων","severity":"info","text":"The fourth kingdom is identified with Rome, whose capture of Jerusalem after the crucifixion Cyril treats as fulfilled judgement; this four-kingdom scheme is a familiar exegetical pattern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τέσσαρα κέρατα","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence ('δι' ὧν τοῦτο'), and the antecedent of the four horns is presented as others' opinion ('οἱ μέν φασι') before Cyril's own turn to the nations; the passage is incomplete as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at 'δι' ὧν τοῦτο'; the translation renders only the extant text and does not supply a completion.","Whether Cyril endorses the four-kingdom list or merely reports it ('οἱ μέν φασι') before his own reading is left open by the fragment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1114,"ref":"p1114","source":"παθοῦσαν τὴν Ἰουδαίαν εὑρήσομεν. Φουλὰ μὲν γὰρ πρῶτος τὰς ἐπέκεινα, ὡς ἔφην, τῶν Ἰορδάνου ναμάτων εἷλε φυλάς· εἶτα μετ' ἐκεῖνον ὁ Σαλμανασὰρ, καὶ τρίτος Σεναχηρεὶμ, καὶ τελευταῖος ἐπ' ἐκείνοις ὁ Ναβουχοδονόσορ. οὐκοῦν οἰκειό- τερον νοηθείη ἂν ἐπ' αὐτῶν, ὅτι ταῦτά ἐστι τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραήλ. εἶτα Θεοῦ καταδεικνύοντός τε καὶ ἀνευρύνοντος τῷ Προφήτῃ τὴν ὅρασιν, τέσσαρες ὁρῶνται τέκτονες. ἤρετο δὲ πάλιν, ὅποι τε καὶ ἐφ' ὅτῳ βαδίζουσιν· εἶτά φησιν ὁ λαλῶν ἄγγελος ἐν αὐτῷ, ὅτι τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ συντετριφότα τε καὶ δια- σκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ εἰσῆλθον ὀξῦναι. Τί οὖν ἐροῦμεν καὶ διὰ τούτου πάλιν ὑποσημαίνεσθαι; ἆρα γὰρ παρωξύνοντο κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ οἱ ἤδη πεπορθη- κότες, καὶ ἀγριωτέρους ἀπετέλει Θεὸς τοὺς ἐξ ὀργῆς αὐτοῖς ἐπενηνεγμένους; καίτοι φαίνεται διακεκραγώς τε καὶ λέγων \"̓Εζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, \"καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτι- \"θέμενα, ἀνθ' ὧν μὲν ὠργίσθην ἐγὼ ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ \"συνεπέθεντο εἰς κακά.\" ὁ δὲ ὀλίγα καὶ συμμέτρως ὠργισμένος, καὶ ζῆλον ἐπαφιεὶς τοῖς πεπορθηκόσιν, ὅτι πέρα λόγου δεδράκασι τὰ εἰς τοὺς ἁλόντας τολμήματα, πῶς ὀξύνεσθαι κατ' αὐτῶν κελεύει τὰ κέρατα; οὐκοῦν ὀξύνονται μὲν, πλὴν οὐ κατά γε τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ κατὰ σφῶν αὐτῶν. κατεξανέστησαν γὰρ ἀλλήλων, καὶ πεπολεμήκασιν Ἀσσυ- ρίοις τε καὶ Βαβυλωνίοις Πέρσαι καὶ Μῆδοι, Κύρου βεβασιλευκότος, καθάπερ ἤδη προείρηται.","english":"We will find that Judea suffered. For Pul first took the tribes beyond the waters of the Jordan, as I said; then after him Shalmaneser, and third Sennacherib, and last among them Nebuchadnezzar. Therefore it would be more fitting to understand concerning them that these are the four horns that scattered Judah and Israel. Then, as God reveals and expands the vision to the Prophet, four carpenters are seen. He asked again where and for what purpose they were going; then the angel speaking in him says that the four horns that crushed and scattered Judah and Israel went to sharpen themselves. What then shall we say is indicated by this again? For were those who had already ravaged Israel being sharpened against them, and was God making those whom he had brought upon them in wrath even fiercer? Yet he appears to cry out and say, \"I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy, and I am angry with great wrath against the nations that attack together, because while I was angry a little, they attacked together for evil.\" But he who was angry a little and moderately, and sent jealousy upon those who had ravaged, because they had done beyond reason the outrages against the captives, how does he command the horns to be sharpened against them? Therefore they are sharpened, but not against Israel, but against themselves. For they rose up against each other, and Persians and Medes made war against Assyrians and Babylonians, when Cyrus was king, as has already been said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril's four horns and four carpenters are the vision of Zech 1:18–21 (LXX 2:1–4), where the horns scatter Judah and Israel and the craftsmen come to terrify them. The lemma is quoted rather than merely echoed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν","severity":"info","text":"The quotation is Zech 1:14–15: God is jealous for Jerusalem and angry with the nations that helped for evil, though he was angry only a little. Cyril uses it to argue that the horns are sharpened against each other, not against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φουλ … Σαλμανασὰρ … Σεναχηρεὶμ … Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"The four kings are the standard sequence of Assyrian and Babylonian aggressors against Israel and Judah: Pul (Tiglath-pileser III), Shalmaneser V, Sennacherib, and Nebuchadnezzar. Cyril maps them onto the four horns, an identification not given in the biblical text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Κύρου βεβασιλευκότος","severity":"info","text":"The claim that Persians and Medes warred against Assyrians and Babylonians 'when Cyrus was king' points to the fall of Babylon in 539 BC. Cyril presents this as fulfilment of the horns turning against one another, a reading he says was already stated earlier in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰσῆλθον ὀξῦναι","severity":"info","text":"The infinitive ὀξῦναι ('to sharpen') is construed with εἰσῆλθον as purpose: the horns came in order to sharpen themselves. The draft's reflexive 'to sharpen themselves' is a defensible rendering, but the Greek permits the weaker 'to sharpen' with the object left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὅτι τὰ τέσσαρα κέρατα … εἰσῆλθον ὀξῦναι","severity":"info","text":"The quoted words of the interpreting angel are syntactically awkward and may reflect a compressed citation of Zech 1:21 rather than Cyril's own prose. The precise object of ὀξῦναι is not stated, which is why Cyril must argue the point at length.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the object of ὀξῦναι; the translation supplies 'themselves' on the strength of Cyril's following argument that the horns turn against each other.","It is unclear whether 'as I said' (ὡς ἔφην) refers to an earlier passage in this same commentary or to a general exegetical commonplace; the preceding English fragment does not preserve the reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1115,"ref":"p1115","source":"Οὐκοῦν, εἰ μὴ ὀξύνθη τὰ κέρατα, καὶ πεπόρθητο τὰ Βαβυ- λωνίων, οὐκ ἂν ἀπήλλακτο δουλείας ὁ Ἰσραὴλ, οὐκ ἂν ἀνείθη δεσμῶν καὶ τῆς ἀφορήτου ταλαιπωρίας. οἱ τοίνυν τέσσαρες τέκτονες, οἱ τὰ κέρατα παραθήγοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν, τουτ- έστι τῶν ἐχόντων αὐτὰ, ἤτοι τῶν κρατούντων· ἵνα τοὺς Περσῶν νοῶμεν βεβασιλευκότας· νοηθεῖεν ἂν ἄγγελοι, τὸ Θεῷ δοκοῦν ἀποπεραίνειν εὖ μάλα προστεταγμένοι. τοῦτο δὲ ἦν ἄρα τὸ ἁλῶναι τὴν Βαβυλωνίων, καὶ ὑπὸ χεῖρα γενέσθαι Περσῶν τε καὶ Μῆδων, περὶ ὧν ἑτέρωθί που φησὶν ὁ τῶν ὅλων δεσπότης Θεός \"Ἡγιασμένοι εἰσὶ, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς, \"γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου, χαίροντες ἅμα \"καὶ ὑβρίζοντες.\" Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοίνιον γεωμετρικόν. καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπε πρὸς μέ Διαμετρῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστι καὶ πηλίκον τὸ μῆκος. καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ ἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτε- ρος ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατάκαρπος κατοικηθήσεται Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν τῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, φησὶ Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.9 Ὅτι μὴ κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ὠξύνθη τὰ κέρατα, κατ' ἐκείνων δὲ μᾶλλον, οἳ εἷλόν τε καὶ πεπορθήκασι τήν τε Ἱερουσαλὴμ, καὶ μέντοι τὴν Ἰουδαίαν, ἡ γείτων ὅρασις ἐκδείξειεν ἂν, καὶ μάλα εὐκόλως. αἴρει γὰρ πάλιν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Προ- φήτης, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως τοῦ σώματος·","english":"Therefore, if the horns had not been sharpened and Babylon had not been sacked, Israel would not have been freed from slavery, nor released from bonds and unbearable misery. So the four craftsmen, who sharpen the horns in their hands—that is, of those who possess them, namely the rulers—so that we may understand the kings of the Persians, would be understood as angels, well-commanded to accomplish what is pleasing to God. And this was indeed that Babylon be captured and come under the hand of the Persians and Medes, concerning whom the Lord God of all says elsewhere: \"They are sanctified, and I lead them; giants come to fulfill my wrath, rejoicing and insolent at the same time.\" And I raised my eyes and saw, and behold a man with a measuring line in his hand. And I said to him, \"Where are you going?\" And he said to me, \"To measure Jerusalem, to see how great its width is and how great its length.\" And behold, the angel speaking within me stood, and another angel went out to meet him, and said to him, saying, \"Run and speak to that young man, saying, 'Jerusalem will be thickly inhabited with a multitude of people and cattle within it; and I, says the Lord, will be a wall of fire around it, and I will be in glory in its midst.'\" That the horns were not sharpened against Israel, but rather against those who captured and sacked both Jerusalem and Judea, the neighboring vision would show, and quite easily. For the Prophet again raises his eyes, and not necessarily those of the body.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον","severity":"info","text":"The long quotation is Zechariah 2:1–5 (LXX), introduced without formula as the neighbouring vision; Cyril's lemma is the Hebrew prophet's own text, not a catena fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡγιασμένοι εἰσὶ, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς","severity":"caution","text":"Cyril's 'elsewhere' citation is not identified in the passage; the wording about sanctified giants fulfilling wrath is not a verbatim LXX verse known to me, so the referent is left open rather than assigned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τέκτονες","severity":"info","text":"Cyril resolves the four 'craftsmen' of Zech 1:20 as angels, on the ground that they sharpen the horns 'in their hands', i.e. in the hands of the powers that hold them; the Greek plays on possession and instrumentality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Περσῶν τε καὶ Μῆδων","severity":"info","text":"The four horns are read as the successive empires that devastated Judah (Pul, Shalmaneser, Sennacherib, Nebuchadnezzar, per the preceding passage); the craftsmen are the Persians and Medes who overthrow Babylon, so the vision is historical rather than eschatological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἡ γείτων ὅρασις","severity":"info","text":"Cyril marks a transition: the argument from the horns closes and the next lemma (Zech 2) is introduced as the 'neighbouring vision', with the prophet's 'raising his eyes' read as intellectual rather than bodily sight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ ὀξύνθη τὰ κέρατα","severity":"caution","text":"The opening conditional is compressed: 'if the horns had not been sharpened' is completed by 'and Babylon had not been sacked', so the sharpening is understood as the aggression of the empires against Judah, not against Israel's enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the 'sanctified … giants' quotation is unidentified; it may be a loose or conflated LXX reminiscence, and no verse is assigned.","The syntax of 'the four craftsmen … would be understood as angels' is awkward in Greek; the draft's rendering is retained but the logical subject (craftsmen or horns) is not fully determinate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1116,"ref":"p1116","source":"ἄποπτα γὰρ τὰ τοιάδε τῶν θεωρημάτων τοῖς σαρκὸς ὀφθαλμοῖς· τοὺς ἔσω δὲ μᾶλλον καὶ νοητοὺς, δῆλον δὲ ὅτι τοὺς ἐν καρδίᾳ καὶ νῷ. εἶτά τινα τεθεᾶσθαί φησιν ἐν ἀνδρὸς σχήματι, σχοινίον ἔχοντος γεωμετρικὸν, ἤρετο δὲ πάλιν ἐφ' ὅτῳ τε βαδίζοι, καὶ τίς ὁ σκοπὸς αὐτῷ. τοῦ δὲ δὴ φάσκοντος Διαμετρῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος ἐστὶν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος, ἄγγελος ἕτερος ἑτέρῳ πάλιν ἀγγέλῳ βαδίζειν ἐκέλευε καὶ ἀπαγγέλειν αὐτῷ ὅτι κατάκαρπος κατοικηθήσεται Ἱερου- σαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ αὐτῆς. ἐπειδὴ γὰρ ἠρημωμένης τῆς Ἱερουσαλὴμ, προσεμ- πρησθέντος δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ θείου νεὼ, καὶ τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν οἴκων τε καὶ πόλεων ἀνατετραμμένων, ἀνῄρητό πως ἡ ἐλπὶς τοῦ καὶ εἰσαῦθις αὐτὴν ἀνασφῆλαι δύνασθαι. δείκνυσι δὲ Θεὸς, ὅτι τῶν κεράτων παρωξυμμένων, τουτέστι τῶν ἐθνῶν,\n\nἤτοι τῶν βασιλειῶν, καὶ τὸν πρὸς ἄλληλα πό- λεμον συγκεκροτηκότων, ἀνεθήσεται μὲν ὁ Ἰσραὴλ, οἰκήσει δὲ πάλιν κατευρυνθεῖσαν τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ θείᾳ δυνάμει πεπυργωμένην, καὶ οἷον ἀμάχῳ φλογὶ ταῖς ἄνωθεν εὐμενείαις διεζωσμένην. τρέχει τοίνυν ὁ ἄγγελος ἐκμετρῆσαι τὴν Ἱερου- σαλὴμ, καὶ οἷον ὁρίσαι πλατεῖαν αὐτὴν καὶ εὐμηκεστάτην. Καὶ ταυτὶ μὲν ἱστορικῶς· φαίην δ' ἂν ὅτι καὶ ἐπ' αὐτῆς τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ νοοῖτ' ἂν εἰκότως ἡ ὅρασις. τετυ- ραννεύκει μὲν γὰρ κατὰ πάντων ὁ σατανᾶς τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γεγόναμεν αἰχμάλωτοι, τοῖς ἐκείνου ζυγοῖς ὑπενηνεγμένοι. ἀλλ' ἡ τοῦ Σωτῆρος χάρις κατελέπτυνε μὲν τὸ ἐκείνου κέρας, συνέτριψε δὲ τὴν ὑπεροψίαν.","english":"Such things are invisible to the eyes of the flesh; rather, they are seen by the inner and intelligible eyes, that is, those of the heart and mind. Then he says that he saw someone in the form of a man holding a measuring line, and he asked again why he was walking and what his purpose was. The man replied that he was measuring Jerusalem, to see how great its width and length were. Then another angel commanded another angel to go and report to him that Jerusalem would be thickly inhabited, full of people and livestock within it. For when Jerusalem was desolate, and the temple itself had been burned, and the houses and cities throughout Judea had been overthrown, hope that it could ever recover was somehow destroyed. But God shows that when the horns are sharpened, that is, the nations or kingdoms, and they have waged war against each other, Israel will be set free and will again inhabit a broadened Jerusalem, fortified by divine power and girded, as it were, with an invincible flame of heavenly favor. So the angel runs to measure Jerusalem, and to define it as broad and very long. This is the historical interpretation. But I would say that the vision could fittingly be understood also with reference to the Church of Christ. For Satan had tyrannized over all who were on the earth, and we had become captives, subjected to his yoke. But the grace of the Savior thinned his horn and crushed his arrogance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σχοινίον ἔχοντος γεωμετρικὸν ... Διαμετρῆσαι τὴν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The scene of the man with a measuring line and the measuring of Jerusalem is Zechariah 2:5–6 (LXX 2:1–4), which Cyril is here expounding; the following angelic command echoes Zech 2:8 (LXX 2:4).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄποπτα ... τοῖς σαρκὸς ὀφθαλμοῖς ... τοὺς ἔσω ... νοητούς","severity":"info","text":"Cyril opposes fleshly sight to the 'inner and intelligible' eyes of heart and mind, a standard exegetical topos for visionary passages; the draft's 'invisible' renders ἄποπτα, which more precisely means 'unseen, out of sight' rather than 'invisible' in the abstract.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱστορικῶς ... ἐπ' αὐτῆς τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ","severity":"info","text":"Cyril explicitly offers a twofold reading: a historical sense concerning the restored Jerusalem, then a christological-ecclesial sense. This is the standard Antiochene/Alexandrian pairing of ἱστορία and θεωρία, here applied to the post-exilic restoration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τετυραννεύκει ... ὁ σατανᾶς ... γεγόναμεν αἰχμάλωτοι","severity":"info","text":"The captivity under Satan and release by the Savior's grace reworks the exodus/return typology; the crushing of the horn (κέρας) echoes the horn imagery of Zech 1:18–21 (LXX 2:1–4) already treated in the preceding passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεθήσεται μὲν ὁ Ἰσραὴλ ... πεπυργωμένην","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is compressed and partly corrupt (ἀνεθήσεται, 'will be set free/sent up', is awkward); the draft's 'set free' is a contextual guess. The clause about the invincible flame of heavenly favor is likewise syntactically loose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἀνεθήσεται is textually and lexically uncertain; 'set free' follows the draft's contextual reading rather than a secure lexical sense.","The referent of 'another angel commanded another angel' is left implicit in the Greek; the draft's rendering is retained without resolving which angel speaks."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1117,"ref":"p1117","source":"τεθριάμβευκε γὰρ ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας τοῦ κοσμοκράτορος καὶ ἀντικει- μένας δυνάμεις. ἐξείλετο δὲ ἡμᾶς, καὶ τῶν ἐκείνου δεσμῶν ἀπέλυσεν· ἤγειρεν ἡμῖν τὴν Ἐκκλησίαν, τὴν ἁγίαν ἀληθῶς καὶ διαβόητον πόλιν, τὴν εὐρεῖαν καὶ εὐμηκεστάτην, ἣν κατακάρπως ᾠκήκαμεν ἄνθρωποί τε καὶ κτήνη, τουτέστιν, οἱ λελογισμένοι τε ἤδη, καὶ οἱ μήπω πρὸς τοῦτο ἥκοντες μέτρου, μέλλοντες δὲ καὶ μυσταγωγούμενοι· κατῳκήκαμεν δὲ πόλιν, ἣν αὐτὸς τειχίζει Χριστὸς, ἀῤῥήτοις δυνάμεσι καταφλέγων τοὺς ἀνθεστηκότας, καὶ τῆς ἑαυτοῦ δόξης ἀνα- πιμπλὰς, καὶ οἷον ἑστηκὼς ἐν μέσῳ τῶν οἰκούντων αὐτήν· ἐπηγγέλλετο γὰρ λέγων \"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας \"τὰς ἡμέρας καὶ ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.\" ταύτης τῆς ἁγίας πόλεως διεμέμνητό που καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας, λέγων \"Οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ἱερουσαλὴμ, πόλις \"πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν \"οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ \"μὴ διαῤῥαγῶσι,\" καὶ πρὸς αὐτὴν δέ φησι \"Πλάτυνον τὸν \"τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου· πῆξον, μὴ \"φείσῃ, ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον.\" κατευρύνεται γὰρ ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, καὶ εἰς ἄπλετον ἐκτείνεται μέτρον, ἀναριθμήτους ἀεὶ δεχομένη τοὺς προσκυ- νοῦντας αὐτόν. Ὦ ὦ φεύγετε ἐκ γῆς βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·","english":"For he has triumphed over the principalities and powers of the world-ruler and the opposing forces. And he has delivered us and released us from his bonds; he has raised up for us the Church, the truly holy and renowned city, the broad and very long city, which we have inhabited fruitfully, both men and beasts—that is, those who are already rational and those who have not yet attained to that measure, but are about to be and are being initiated. And we have inhabited a city which Christ himself fortifies, burning up the adversaries with ineffable powers, and filling it with his own glory, and standing as it were in the midst of those who dwell in it; for he promised, saying, \"Behold, I am with you all the days and until the end of the age.\" Of this holy city the prophet Isaiah also made mention somewhere, saying, \"Your eyes will see Jerusalem, a wealthy city, tents which will not be shaken, nor will the pegs of its tent be moved, nor will its ropes be broken,\" and to it he says, \"Widen the place of your tent and your awnings; fix it, do not spare, still to the right and to the left spread out.\" For the Church of Christ is widened and extends to an immense measure, ever receiving countless worshippers of him. \"O, O, flee from the filth of the earth,\" says the Lord, \"for from the four winds of the sky I will gather you,\" says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 28:20, the risen Christ's promise of presence. Cyril applies it to the fortified city, the Church, as the guarantee of Christ's indwelling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ἱερουσαλὴμ, πόλις πλουσία","severity":"info","text":"Cites Isaiah 33:20, with the following lines on tent pegs and ropes. The Hebrew and LXX differ in detail; Cyril's wording follows the LXX tradition of the 'wealthy city' and unshakeable tents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου","severity":"info","text":"Cites Isaiah 54:2, the command to widen the tent, read as the expansion of the Church to the nations. The imperative 'do not spare' is retained from the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ ὦ φεύγετε ἐκ γῆς βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"Quotes Zechariah 2:6 (LXX), the call to flee from the land of the north, joined to the gathering from the four winds. The doubled interjection Ὦ ὦ reproduces the LXX's emphatic opening.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνθρωποί τε καὶ κτήνη","severity":"info","text":"The pair 'men and beasts' is allegorised: the rational (λελογισμένοι) are contrasted with those not yet arrived at that measure, still being initiated (μυσταγωγούμενοι). The distinction marks stages of catechesis rather than species.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ κοσμοκράτορος","severity":"info","text":"The phrase 'world-ruler' echoes the Pauline vocabulary of Ephesians 6:12 and John 12:31; Cyril uses it of the devil whose principalities Christ has triumphed over, in the language of Colossians 2:15.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀναριθμήτους ἀεὶ δεχομένη τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν' leaves the referent of αὐτόν open: Christ or the city. The translation takes it as Christ, consistent with the preceding clause."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1118,"ref":"p1118","source":"εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.9 Ἐπιστυγνάζει μὲν ὥσπερ τοῖς παθοῦσι τὴν αἰχμαλωσίαν, ὡς δύσοιστον ἀνατλᾶσι τὴν ταλαιπωρίαν, καὶ δὴ καὶ ἀπο- νοσφίζεσθαι κελεύει λοιπὸν τῆς Χαλδαίων χώρας, ὡς ἐνὸν ἤδη τοῦτο δρᾶν αὐτοῖς, ἐξείργοντος οὐδενὸς, αὐτοῦ τε συλ- λέγοντος ἐκ τόπου παντὸς τοὺς τῇ τοῦ πολέμου προσβολῇ κατεσκεδασμένους. θυγατέρα δὲ Βαβυλῶνος καὶ γῆν τοῦ βοῤῥᾶ τὴν τῶν Χαλδαίων ὀνομάζει χώραν. αἱ γὰρ μητροπόλεις ἐν τάξει μητέρων τέθεινται ταῖς ἄλλαις, αἳ πράττοιεν ἂν ὑπ' αὐταῖς. βορειοτέρα δέ πως καὶ πρὸς ἠὼ κειμένη τῶν Χαλδαίων ἡ χώρα. Καὶ ταυτὶ μὲν ἡμῖν, ὡς πρός γε τὰ ἐκ τῆς ἱστορίας εἰρήσθω πάλιν. μεταφοιτᾷ δὲ ὁ λόγος εἰς θεωρίαν τὴν πνευματικὴν, καὶ τὸ τοῦ Σωτῆρος ἤδη πως εἰσκρίνεται πρόσωπον, καταλγυνομένου τρόπον τινὰ, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐπιδακρύοντος τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, διάτοι τὸ πάντας τὴν τοῦ τυραννήσαντος σατανᾶ λατρείαν ὑποδραμεῖν, καὶ δουλείαν ἀνατλῆναι τὴν οὕτω σκληρὰν, ὡς τοῖς ἐκείνου θελήμασιν ὁρᾶσθαι κατηχθισμένους. προτρέπει τοίνυν ἀποδραμεῖν ὡς ἐκ γῆς βοῤῥᾶ, τουτέστιν, ὡς ἀπὸ χώρας τῆς κατεψυγμένης, ἵνα διὰ τούτου πλαγίως διάθεσίν τινα καὶ ἠθῶν κατάστασιν ἐννοῶμεν κοσμικὴν, ἣν εἴπερ τις ἔχοι, καὶ αὐτὴν ὁρῷτο κατοικῶν, οὐκ ἂν εἴη τῷ πνεύματι ζέων, οὐδ' ἂν ἔχοι κάτ- οικον ἐν ἑαυτῷ τὸν διάπυρον τοῦ Θεοῦ λόγον.","english":"Flee to Zion, you who dwell in the daughter of Babylon. He groans, as it were, over those who have suffered captivity, as they endure a hardship hard to bear, and indeed he now bids them finally depart from the land of the Chaldeans, since it is now possible for them to do this, with no one hindering them, and he himself gathers from every place those who have been scattered by the onset of war. And he calls the land of the Chaldeans the daughter of Babylon and the northern land. For the mother cities are placed in the order of mothers to the others, which would be subordinate to them. And the land of the Chaldeans is somewhat more northerly and lies toward the east. And let these things be said by us, as far as concerns the historical account, once again. But the discourse passes over into spiritual contemplation, and the person of the Savior is now somehow introduced, as if he were grieved, and almost weeping over those on earth, because all have fallen under the servitude of the tyrant Satan and endured such harsh slavery, as they are seen to be weighed down by his will. He therefore urges them to flee as from a northern land, that is, from a chilled region, so that by this we may indirectly understand a certain disposition and state of worldly character, which if someone should have and be seen to inhabit, he would not be fervent in spirit, nor would he have the fiery word of God dwelling within himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος","severity":"info","text":"The lemma is Zech 2:11 (LXX), where the Hebrew reads 'Daughter of Zion' and the Greek tradition 'daughter of Babylon'; Cyril's text follows the LXX form and treats it as the verse under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυγατέρα Βαβυλῶνος","severity":"info","text":"Cyril explains 'daughter of Babylon' as a metonym for the Chaldean land and its subject cities, since mother cities stand in the relation of mothers to dependent towns; the phrase is geographical, not a personification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γῆν τοῦ βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"'Northern land' is glossed both historically (Chaldea lies north and east) and spiritually as a 'chilled' region, i.e. a coldness of moral disposition opposed to the fervour of the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage marks an explicit twofold reading: a historical exposition ('as far as concerns the historical account') followed by a turn to 'spiritual contemplation' (θεωρία πνευματική), in which the speaker becomes the person of the Savior.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The mother-city/daughter-city relation invoked here reflects the civic organization of the Greek East, where a metropolis held rank over subordinate poleis; Cyril uses this administrative model to explain the prophetic phrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains forms that are difficult (e.g. καταλγυνομένου, κατηχθισμένους); the translation renders the probable sense 'grieved' and 'weighed down' without claiming certainty about the original wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophets-minores"]}],"ambiguities":["The Greek participle καταλγυνομένου is not a standard form; the draft's 'grieved' is a conjectural rendering of the sense, and the exact lexical form remains uncertain.","The phrase 'daughter of Babylon and the northern land' could be read as two designations of one place or as two distinct referents; the translation takes them as a single Chaldean territory."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1119,"ref":"p1119","source":"ψάλλει γάρ που πρὸς Θεὸν ὁ μακάριος Δαυείδ \"Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν \"σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.\" ἔφη δέ που καὶ αὐτὸς πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ἱερεμίαν \"Οὐχ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον λέγει Κύριος, καὶ \"ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;\" οὐκοῦν ὁ τὸν ζέοντα καὶ διά- πυρον τοῦ Θεοῦ λόγον οὐκ ἔχων, ἀπεψυγμένος ἂν εἴη καὶ νεκρός. καταψυχθήσεσθαι γὰρ τὴν ἀγάπην τῶν πολλῶν διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, καὶ ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος. θυγάτηρ δὲ Βαβυλῶνος ἡ ἁμαρτία λελέξεται, καὶ μάλα εἰκότως, εἴπερ ἐστὶν\n\nἀληθὲς, ὡς ἑρμηνεύεται μὲν σύγχυσις ἡ Βαβυλών· εἴη δ' ἂν ἔργον τὸ πλημμελεῖν, οὐχὶ νοῦ καθεστηκότος καὶ ἐρηρεισμένου, συγκεχυμένου δὲ μᾶλλον, καὶ οἱονεί πως καταμεθύοντος ταῖς εἰς φαυλότητα ῥοπαῖς. δεῖ δὴ οὖν ἄρα τῶν τοιούτων ἀποφοιτᾶν καὶ ὡς ἐκ γῆς ἀλλοτρίας τῆς ἀπεψυγμένης καὶ νεκρᾶς τοῦ νοῦ διαθέσεως μεταφοιτᾶν εἰς Σιὼν, τουτέστιν, εἰς τὸ ἀληθὲς, ἵνα νοῶμεν τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ, ἐν ᾗ γεγονότες κατοψόμεθα μὲν τὸ Θεῷ δοκοῦν, καὶ τοὺς ἐπὶ τῇ ἁγίᾳ τε καὶ ὁμοουσίῳ Τριάδι περιαθρήσομεν λόγους, καὶ αὐτὸν εὑρήσομεν ἐκ παντὸς ἡμᾶς τρόπου συναγείροντα Χριστὸν, καὶ συνδέοντα πνευματικῶς εἰς ὁμοψυχίαν.","english":"For somewhere the blessed David sings to God: \"Your word is exceedingly fiery, and your servant loved it.\" And somewhere He Himself said to the blessed prophet Jeremiah: \"Are not my words like a burning fire, says the Lord, and like an axe cutting a rock?\" Therefore, one who does not possess the searing and fiery word of God would be chilled and dead. For the blessed Paul also said that the love of the many will be cooled because lawlessness has multiplied. And the daughter of Babylon will be called sin, and quite reasonably, if it is true that Babylon is interpreted as confusion. For wrongdoing would be a work not of a settled and stable mind, but rather of a confused one, and as it were one intoxicated by inclinations toward baseness. So then it is necessary to depart from such things and, as from a foreign land, from the chilled and dead disposition of the mind, to transfer to Zion—that is, to the truth, so that we may understand the Church of Christ, in which, having come to be, we will behold what is pleasing to God, and we will survey the teachings concerning the holy and consubstantial Trinity, and we will find Christ in every way gathering us together and spiritually binding us into unanimity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα","severity":"info","text":"The first quotation is not from David but from Ps 118:140 (LXX), a psalm verse ascribed to David; the Greek is cited accurately. Cyril's attribution to David reflects the traditional LXX superscriptions rather than a modern critical judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον","severity":"info","text":"The second quotation conflates Jer 23:29 (fire) with the axe-and-rock image; the Greek reads πέλυξ κόπτων πέτραν. Cyril attributes the words to God speaking to Jeremiah, which matches the prophetic formula in the verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταψυχθήσεσθαι γὰρ τὴν ἀγάπην τῶν πολλῶν","severity":"info","text":"An echo of Matt 24:12, where love grows cold because lawlessness abounds. Cyril cites Paul, not Matthew; the ascription is a slip in the draft or the source, and the verse is dominical, not Pauline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύγχυσις ἡ Βαβυλών","severity":"info","text":"Cyril grounds the allegory on the etymology of Babylon as 'confusion', a standard Greek exegetical topos. The reading 'daughter of Babylon' = sin depends on this etymology, not on the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰς τὸ ἀληθὲς ... τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ","severity":"info","text":"The move from Babylon to Zion is read as the soul's transfer from vice to the Church, where the homoousios doctrine is contemplated. The phrase ἁγίᾳ τε καὶ ὁμοουσίῳ Τριάδι reflects the post-Nicene creedal vocabulary of Cyril's milieu.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπεψυγμένος ἂν εἴη καὶ νεκρός","severity":"info","text":"The argument turns on a contrast between the fiery word and a chilled, dead soul; the Greek ἀπεψυγμένος is a rare passive used metaphorically. The English 'chilled' preserves the metaphor but may obscure the link to Matt 24:12's ψυγήσεται.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The draft attributes the 'love grown cold' saying to Paul; the Greek reads ὁ μακάριος ἔφη Παῦλος, so the ascription is in the source, but the verse is Matt 24:12. The annotation flags the discrepancy without emending the text.","The Greek πέλυξ is a rare word for axe; the translation 'axe' is secure, but whether Cyril is quoting Jer 23:29 verbatim or paraphrasing cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1120,"ref":"p1120","source":"ἔφη γάρ που περὶ ἡμῶν, ὅτι \"Καὶ ἄλλα \"πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνα \"δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.\" Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέ με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ.9 Ὅτι μὲν ἐπήμυνέ τε καὶ ἐλυτροῦτο Χριστὸς καὶ τοὺς πάλαι λαοὺς, ἐνδοιάσειεν ἂν οὐδεὶς, εἴ γε νοῦν ἔχοι τῆς ἀτρε- κείας τὸν ἐραστήν. εἰ γὰρ αὐτὸς ἦν ἡ πέτρα δεδιψηκότα κατὰ τὴν ἔρημον ποτίζων τὸν Ἰσραὴλ, καὶ αὐτός ἐστιν ὁ δι' οὗ τὰ πάντα παρὰ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, πῶς ἐστιν ἀμφι- βάλλειν, ὅτι δι' αὐτοῦ καὶ πᾶσα λύτρωσις κατὰ καιρὸν, καὶ ἅπας ἐπικουρίας ἐπράττετο τρόπος; πλὴν ἔν γε τούτῳ φαμὲν τοῖς ἐν πίστει δεδικαιωμένοις καὶ ἡγιασμένοις ἐν Πνεύματι προσφωνεῖν αὐτὸν, καὶ τὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως κατασημαίνειν τρόπον. ὀπίσω γὰρ δόξης ἀπεστάλθαι φησί. καὶ ψευδοεπήσειεν ἂν οὐδαμῶς. εἰ γὰρ ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπάρχων ὁ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ Θεὸς Λόγος, \"οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ,\" καθὰ γέ- γραπται, καθίκετο δὲ καὶ εἰς δούλου μορφὴν, καὶ τεταπείνωκεν ἑαυτὸν, γενόμενος καθ' ἡμᾶς, πῶς οὐκ ὀπίσω γέγονε τῆς ὅτι μάλιστα πρεπούσης ἀξίας αὐτῷ; Τίς οὖν ὁ λόγος τοῦ χρῆναι παθεῖν αὐτὸν τὴν πρόσκαιρον ἀδοξίαν; ἀφίκετο γὰρ σκυλεύων τοὺς πεπορθηκότας καὶ τοῖς σφῶν αὐτῶν ὑπενεγκόντας ζυγοῖς τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, τουτέστιν ἡμᾶς, οὓς αἱ πονηραὶ καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις ἀσχέτως κατεληΐζοντο.","english":"For somewhere He said concerning us: \"And I have other sheep, which are not of this fold, and I must bring those, and they will become one flock, one shepherd.\" Because thus says the Lord Almighty: He has sent me after glory to the nations that plundered you, because the one who touches you is as the one who touches the apple of His eye. That Christ both defended and delivered even the peoples of old, no one would doubt, if he has a mind that loves the truth. For if He Himself was the rock watering a thirsty Israel in the desert, and He Himself is the one through whom all things come from God and Father, how is it possible to doubt that through Him every deliverance in due time and every manner of assistance was accomplished? Nevertheless, in this we say that He addresses those justified in faith and sanctified in Spirit, and indicates the manner of the incarnation. For He says He was sent after glory. And He would not speak falsely. For if the God Word, existing in the form of God and Father, from Him and in Him, \"did not consider it a usurpation to be equal to God,\" as it is written, but descended even into the form of a slave and humbled Himself, becoming like us, how is it not that He came after the dignity most befitting Him? What then is the reason that He had to suffer temporary dishonor? For He came plundering those who had ravaged and subjected to their own yokes those on the earth, that is, us, whom the evil and opposing powers were relentlessly plundering.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω","severity":"info","text":"Quotation of John 10:16, introduced by ἔφη γάρ που (\"for somewhere He said\"), Cyril's habitual vague citation formula. The verse grounds the union of old and new peoples in one flock under one shepherd.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέ με","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 2:8 (LXX), the lemma under comment; the Hebrew behind ὀπίσω δόξης is notoriously difficult, and Cyril builds his argument on the Greek phrase as it stands.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀπίσω δόξης","severity":"info","text":"Rendered \"after glory\"; Cyril takes it as the mission of the incarnate Word subsequent to, and in pursuit of, the divine dignity He set aside. The phrase is exegetically contested, and the translation follows Cyril's own construal rather than the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ","severity":"info","text":"Quotation of Philippians 2:6, with the following clauses echoing 2:7–8 (μορφὴ δούλου, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν). Cyril reads the hymn as the pattern of the kenosis that explains \"after glory.\"","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ πέτρα δεδιψηκότα κατὰ τὴν ἔρημον ποτίζων","severity":"info","text":"Allusion to the wilderness water from the rock (Exodus 17; Numbers 20), read typologically after 1 Corinthians 10:4, where the rock is Christ. Cyril uses it to argue that the pre-incarnate Word was already the agent of Israel's deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ γὰρ ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπάρχων","severity":"info","text":"The phrase ἐν μορφῇ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς fuses Philippians 2:6 with a reference to the Father; the Greek is awkward and the sense (\"in the form of God and Father\") is retained in the draft. A smoother reading would separate the two, but the manuscript text as given does not.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The opening ἔφη γάρ που lacks an explicit subject; taken as Christ speaking, in continuity with the previous passage's citations of divine speech.","Ὀπίσω δόξης is left untranslated as to its precise force: temporal (\"after glory\") versus final (\"for the sake of glory\"); the draft adopts the temporal reading, matching Cyril's argument.","The referent of τοῖς σφῶν αὐτῶν ὑπενεγκόντας ζυγοῖς is compressed; rendered as the hostile powers subjecting people to their yokes, though the Greek could be read of the nations themselves."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1121,"ref":"p1121","source":"σκυλεύονται δὲ νυνὶ, τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ συγκομίζοντος ἡμᾶς διὰ τῆς πίστεως εἰς ἑαυτὸν, καὶ ἰδίους ἱστάντος προσκυνητὰς τοὺς ταῖς παρ' ἐκείνων πλεονεξίαις πεφορτισμένους, καὶ τοσαύτην ἡμῖν ὀρέ- γοντος τὴν ἀσφάλειαν, ὥστε τὸν ἐθέλοντα λυπεῖν, μονονουχὶ τῆς ἰδίας ἅπτεσθαι κόρης· περιτρέπεται γὰρ ἀεί πως εἰς πᾶν τοὐναντίον τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις. τοῖς διώκουσι τὴν Ἐκκλησίαν λέγοιτο δ' ἂν ἐφ' ἑκάστῳ τὸ ἐν ψαλμοῖς \"Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς \"βόθρον ὃν εἰργάσατο, ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς \"κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ \"καταβήσεται.\" ἅψεται δὴ οὖν ἑαυτοῦ, φησὶν, ὁ ταῖς τῶν ἐμοὶ πεπιστευκότων ἐπιβουλεύων ψυχαῖς. τοῦτό τοι φησὶ καὶ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος φωνῆς \"Μὴ ἅπτεσθε τῶν \"χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονη\"ρεύεσθε.\" εἰ γάρ ἐσμεν \"σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ \"μέρους,\" πῶς ἂν πρόοιτο τοῖς φιλαμαρτήμοσι τὸ ἴδιον σῶμα; ἢ πῶς ἔξεσται κακοῦ ἀναπιμπλᾶν τὰ μέλη Χριστοῦ; μᾶλλον δὲ, πῶς οὐκ ἂν τὴν ἐσχάτην ἀποτίσειαν δίκην, οἱ τοῖς ὑπ' αὐτῷ γεγονόσιν ἀνοσίως ἐπιβουλεύοντες;","english":"Now they are being plundered, as our Savior Christ gathers us to Himself through faith and establishes as His own worshipers those who were burdened by the greed of those others, and He extends such security to us that anyone who wishes to cause harm virtually touches his own eye; for the outcome of events always somehow turns entirely to the contrary. To those who persecute the Church, it might be said in each case, as in the Psalms: \"He dug a pit and dug it up, and he will fall into the pit he made; his labor will return upon his head, and his injustice will descend upon his crown.\" So then, he says, the one who plots against the souls of those who have trusted in me will touch himself. This is what he says also through the voice of the psalmist: \"Do not touch my anointed ones, and do not do evil to my prophets.\" For if we are \"the body of Christ and members in part,\" how would He abandon His own body to those who love sin? Or how is it possible to fill the members of Christ with evil? Rather, how would those who impiously plot against those who are under Him not pay the ultimate penalty?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν…","severity":"info","text":"The catena conflates Ps 7:15 (the pit dug and fallen into) with Ps 7:16 (labor returning on the head); the closing clause on injustice descending on the crown follows the same psalm. Cyril presents the wording as a single continuous quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου","severity":"info","text":"Quoted as 'the voice of the psalmist,' but the words belong to Ps 105:15 (LXX), where they are addressed to the patriarchs and prophets. Cyril applies them to the baptized as christoi by anointing; the identification is his, not the psalm's.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους","severity":"info","text":"Echo of 1 Cor 12:27, with the qualifying ἐκ μέρους retained from the Pauline text. The argument from ecclesial body to the inviolability of members is Cyril's inference, not a citation formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κόρης","severity":"info","text":"κόρη here means the pupil of the eye, continuing the 'apple of His eye' of Zech 2:12 quoted in the preceding passage. The English 'eye' is adequate but loses the anatomical image; a note could render 'pupil.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσκυνητὰς","severity":"info","text":"The word denotes worshipers, not merely suppliants; Cyril uses it of those transferred from pagan or Jewish observance to faith in Christ. The draft's 'worshipers' preserves the cultic force and should be kept.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περιτρέπεται γὰρ ἀεί πως","severity":"caution","text":"The maxim on the reversal of outcomes is a generalizing aside whose precise reference (persecutors, or the plundered nations) is not fixed by the Greek. The translation's 'events' is a neutral choice; 'their designs' would also be defensible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἅψεται ἑαυτοῦ ('will touch himself') is grammatically the plotter, but the reflexive could be read as 'will touch Him who is his own' (i.e., Christ); the draft takes the former.","τοῖς διώκουσι τὴν Ἐκκλησίαν may introduce a new application or resume the plunderers of Zech 2; the Greek does not mark the transition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1122,"ref":"p1122","source":"Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύσασιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι Κύριος παντοκράτωρ ἀπέστειλέ με.9 Ἥψατο γὰρ τῶν κοσμοκρατόρων τοῦ αἰῶνος τούτου Χριστὸς, καὶ ἀφορήτῳ χειρὶ τὰς τοῦ μιαιφόνου δράκοντος συνέθλασε κεφαλὰς, καὶ δέδωκεν ἡμῖν \"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων \"καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.\" καὶ οἱ ποτὲ δεινοὶ καὶ παγχάλεποι, καὶ δυσάντητον ἔχοντες τὴν προσβολὴν, γεγόνασι σκῦλα τοῖς δεδουλευκόσιν αὐτοῖς.\n\nἡμεῖς γὰρ οἱ πάλαι ταῖς ἁμαρτίαις τυραννούμενοι, δεδικαιώ- μεθα μὲν ἐν Χριστῷ, ἀφίγμεθα δὲ ἤδη πρὸς τοῦτο λοιπὸν εὐσθενείας πνευματικῆς, ὡς διαπρέπειν μὲν δύνασθαι διὰ πάσης ἀρετῆς, καὶ τὸν ἐν\n\nΧριστῷ τε καὶ εὐαγγελικὸν κατορ- θῶσαι βίον, εἶτα χαρισμάτων ἀναπίμπλασθαι τῶν \"παρ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν ἐξουσίαν κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ δαίμοσιν ἀνοσίοις ἐπιτιμᾶν, ὑποστρωννύντος τοῦ Χριστοῦ καὶ συντρίβοντος ὑπὸ πόδας ἁγίων αὐτόν τε τὸν σατανᾶν καὶ τὰς ὑπ' αὐτὸν δυνάμεις πονηράς. Καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον σκυλεύσειεν ἄν τις τούς ποτε κεκρατηκότας. ὅτε γὰρ τῶν ἰδίων καταθλοῦμεν παθῶν, καὶ τοῦ παντὸς ἄξιον ποιούμεθα λόγου, τὸ κατακρατεῖν ἡδονῶν κοσμικῶν τε καὶ σαρκικῶν, καὶ ἁπάσης ἐκτόπου καὶ μυσαρᾶς ἐπιθυμίας, τότε τοὺς κεκρατηκότας ποτὲ νενικήκαμεν.","english":"For behold, I stretch forth my hand upon them, and they shall be plunder for those who served them, and you shall know that the Lord Almighty sent me. For Christ has touched the world-rulers of this age, and with an unbearable hand has shattered the heads of the murderous serpent, and has given us \"to tread upon snakes and scorpions and upon every power of the enemy.\" And those once terrible and utterly grievous, whose assault was hard to face, have become plunder for those who served them.\n\nFor we, who were once tyrannized by sins, have been justified in Christ, and have already arrived at such spiritual strength that we are able to excel through every virtue and to accomplish the life in Christ and the evangelical life, then to be filled with the gifts from Him, and to receive authority over unclean spirits and to rebuke unholy demons, as Christ spreads out and crushes under the feet of saints both Satan himself and the evil powers under him. And in another way, one might plunder those who once prevailed. For when we subdue our own passions, and make it a matter of utmost importance to prevail over worldly and fleshly pleasures and over every monstrous and abominable desire, then we have conquered those who once prevailed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτούς","severity":"info","text":"The opening clause reproduces Zech 2:9 (LXX 2:13), the prophet's oracle against the nations; Cyril reads the 'hand' as the divine action fulfilled in Christ's victory over hostile powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"The quotation matches Luke 10:19, where Christ grants authority over serpents, scorpions and all the enemy's power; Cyril applies it to the Church's exorcistic and ascetical authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κοσμοκρατόρων τοῦ αἰῶνος τούτου","severity":"info","text":"The phrase echoes 1 Cor 2:6–8 and Eph 6:12, where 'world-rulers of this age' denotes demonic powers; Cyril transfers the title from human rulers to the devil and his subordinates, so the 'murderous serpent' is Satan, not a human tyrant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκῦλα τοῖς δουλεύσασιν αὐτοῖς","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah's promise that the oppressors become spoil for those they enslaved; Cyril reinterprets 'those who served them' as the formerly sin-enslaved faithful, reversing the direction of the prophetic image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον","severity":"info","text":"The phrase marks a shift from the christological-ecclesial reading to an ascetical one: the same 'plundering' is now applied to the individual's conquest of passions, a double exegesis characteristic of Cyril's commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀφίγμεθα δὲ ἤδη πρὸς τοῦτο λοιπὸν εὐσθενείας πνευματικῆς","severity":"info","text":"The Greek clause is syntactically awkward (εὐσθενείας without clear construction), and the draft's 'arrived at such spiritual strength' smooths an uncertain genitive; the precise sense of the phrase remains contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'those who served them' (τοῖς δουλεύσασιν αὐτοῖς) is ambiguous in the Greek: Zechariah's original sense is the enslaved nations serving their conquerors, while Cyril applies it to the faithful formerly enslaved by sin; the draft follows Cyril's reapplication.","The clause εὐσθενείας πνευματικῆς is grammatically irregular; the translation 'such spiritual strength' is a conjectural smoothing."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1123,"ref":"p1123","source":"κἂν ἴδωμεν ἑαυτοὺς γεγονότας ἐν τούτοις, τότε δὴ τότε γνωσό- μεθα καὶ διὰ πείρας αὐτῆς, ὅτι Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, ἀπεστάλη μετὰ σαρκὸς εἰς τόνδε τὸν κόσμον παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ ὀπίσω δόξης γέγονεν οὐχ ἑτέρου του χάριν, ἢ ἵνα δεσμεύσῃ τὸ συντετριμμένον, καὶ νευρώσῃ τὸ ἠσθενηκὸς, ἀνορθώσῃ τὸ κατεῤῥιμμένον, εὐσθενὲς ἀποφήνῃ τὸ ἄναλκι, θεραπεύσῃ τὸ ἠσθενηκὸς, ἵνα σώσῃ τὸ ἀπολωλός. Τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιὼν, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος. καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ. καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ.9 Κἀντεῦθεν ἂν μάθοις, ὡς ἔσται τῆς ἀνωτάτω θυμηδίας ὑπόθεσις τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Σωτῆρος ἡ παρουσία. τέρ- πεσθαι γὰρ καὶ εὐφραίνεσθαι προστέταχεν ἀναγκαίως τὴν νοητὴν Σιὼν, \"ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος,\" ἤγουν καὶ αὐτὴ τῶν διὰ πίστεως σεσωσμένων ἡ ἱερωτάτη πληθύς. κατεπηγγέλλετο δὲ, ὅτι καὶ ἥξει καὶ ἔσται δὴ πάντως ἐν μέσῳ αὐτῆς. ἡμῖν γάρ φησιν ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης \"Ἐν \"τῷ κόσμῳ ἦν,\" καὶ τῶν ἑαυτοῦ κτισμάτων οὐκ ἀπενοσφί- ζετο Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, ἀλλ' ἦν αὐτὸς ὁ ζωοποιῶν τὰ ζωῆς μέτοχα, καὶ συνέχων τὰ πάντα πρὸς τὸ εὖ εἶναι καὶ ζῆν· ἀλλ' \"ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω·\" προσκεκύνηκε γὰρ παρ' αὐτὸν τῇ κτίσει. γέγονε δὲ μεθ' ἡμῶν, ὅτε τὴν καθ' ἡμᾶς ὁμοίωσιν ἀναλαβὼν, διὰ τῆς ἁγίας παρθένου ἐγεννήθη·","english":"And if we see ourselves having become among these, then indeed we shall know even by experience itself that the Word, being God, was sent with flesh into this world from God the Father, and has come after glory for no other reason than to bind what is broken, to strengthen what is weakened, to raise what is fallen, to make strong what is feeble, to heal what is ailing, to save what is lost. Rejoice and be glad, daughter of Zion, for behold I come and will dwell in your midst, says the Lord. And many nations will flee to the Lord on that day, and they will be a people to him, and they will dwell in your midst, and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. And the Lord will inherit Judah, his portion upon the holy land, and he will still choose Jerusalem. From this you might learn how the presence of the Savior will be a cause of the highest joy for those on earth. For he has commanded the spiritual Zion, which is the Church of the living God, that is, the most sacred multitude of those saved through faith, to rejoice and be glad of necessity. And he promised that he would come and would certainly be in her midst. For the divine John says to us, \"He was in the world,\" and being God the Word, he did not separate himself from his own creations, but he himself was the one giving life to those partaking of life, and holding all things together for their well-being and existence; but \"the world did not know him,\" for it worshipped creation beside him. And he became with us when, taking up our likeness, he was born through the holy virgin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιὼν … κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 2:14–16 (LXX 2:10–12) almost verbatim, the block running from the call to rejoice through the promise that many nations will be joined to the Lord and that he will inherit Judah. The catena of quotations is the structural spine of this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν … ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω","severity":"info","text":"The Johannine citations are from John 1:10; Cyril introduces them with the epithet ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης. The contrast between the Word's sustaining presence and the world's failure to know him is the exegetical hinge connecting the Zechariah oracle to the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"The identification of the νοητὴ Σιών with the Church is supported by a Pauline formula (1 Tim 3:15); the quotation marks in the Greek signal a cited phrase rather than Cyril's own coinage. The adjective νοητή marks the allegorical referent of the prophetic address.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀπίσω δόξης γέγονεν","severity":"info","text":"The phrase is obscure and the draft renders it flatly as 'has come after glory.' It may reflect the LXX of Exod 33:23 (ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου) or be a compressed way of saying the Word came for the sake of glory; the Greek does not decide between them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"θεραπεύσῃ τὸ ἠσθενηκὸς","severity":"caution","text":"The clause 'to heal what is ailing' duplicates the sense of 'to strengthen what is weakened' (νευρώσῃ τὸ ἠσθενηκός) and repeats the same participle ἠσθενηκός. This looks like scribal dittography or a variant in the source edition rather than deliberate rhetorical amplification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀλλ' ἦν αὐτὸς ὁ ζωοποιῶν τὰ ζωῆς μέτοχα","severity":"info","text":"Cyril's insistence that the Word was not separated from his own creatures, but sustains all things, is directed against a reading that would make the incarnation a departure from creation. The polemic is framed positively here, without naming an opponent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ὀπίσω δόξης γέγονεν is syntactically ambiguous; the draft's 'has come after glory' is retained but the phrase may mean 'came for the sake of glory' or echo Exod 33:23.","The duplicated healing clause (θεραπεύσῃ τὸ ἠσθενηκός) may be dittography; no emendation is attempted since the source edition is not collated here.","The referent of 'these' (ἐν τούτοις) in the opening clause depends on the preceding passage, which is not fully preserved in the excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1124,"ref":"p1124","source":"τότε καὶ \"Ἐπὶ γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη·\" καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Ὁ Θεὸς ἐμ- \"φανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται·\" τότε γέγονε καὶ καταφυγὴ τοῖς ἔθνεσιν. οὐδὲ γὰρ ἔτι μόνον τὸ ἐξ Ἰσραὴλ ἐπαιδεύετο γένος, διὰ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης ἐν- τολῆς· κατεχρυσοῦτο δὲ μᾶλλον τοῖς εὐαγγελικοῖς κηρύγ- μασιν ἡ ὑπ' οὐρανὸν, καὶ γέγονεν ἐν ἔθνει παντὶ καὶ ἐν πάσῃ δὲ χώρᾳ \"μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\" αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ \"προσδοκία τῶν ἐθνῶν,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν, καὶ αὐτῷ \"κάμψει πᾶν γόνυ, ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ \"καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτι Κύ- \"ριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" συν- δεδραμήκασι γὰρ διὰ πίστεως ἐπ' αὐτὸν, καὶ σὺν αὐτῷ κατῳκήκασιν ἐν τῇ ἁγίᾳ καὶ νοητῇ Σιὼν, οἱ ἐκ περάτων τῆς γῆς, ἐγνώκασί τε σαφῶς, ὅτι \"Οὕτως ἠγάπησεν ὁ Θεὸς \"τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ δέδωκεν, \"ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν \"αἰώνιον.\" ἐξαπέστειλε γὰρ ἡμῖν ἐξ οὐρανοῦ τὸν Υἱὸν ὁ Πατὴρ, Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, ἵνα πιστεύσαντες εἰς αὐτὸν, ἐν αὐτῷ τὸν Πατέρα θαυμάσωμεν καὶ ὡς εἰκόνα βλέποντες ἀκριβῆ τοῦ γεγεννηκότος τὸν ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν, ἐννοῶ- μεν τὸ ἀρχέτυπον. τότε δὴ τότε καὶ κλῆρος γέγονεν Ἰούδας Χριστοῦ, τουτέστι, πᾶς ὁ ἐξομολογούμενός τε καὶ δοξολογῶν αὐτόν· ἐξομολόγησις γὰρ Ἰούδας ἑρμηνεύεται·","english":"Then \"He was seen on earth and lived among men.\" And the inspired David will bear witness, saying, \"Our God will come manifestly, and will not be silent.\" Then he also became a refuge for the nations. For no longer was only the race from Israel being instructed through that ancient law; rather, the whole world under heaven was being gilded with the evangelical proclamations, and in every nation and in every land \"his name became great.\" For he himself was the \"expectation of the nations,\" according to the voice of the prophet, and before him \"every knee will bow, of heavenly, earthly, and subterranean beings, and every tongue will confess that Lord Jesus Christ is to the glory of God the Father.\" For through faith they have run together to him, and have dwelt with him in the holy and spiritual Zion, those from the ends of the earth, and they have clearly known that \"God so loved the world that he gave his only-begotten son, so that everyone who believes in him may not perish, but have eternal life.\" For the Father sent us the Son from heaven, a Savior and redeemer, so that believing in him, we may marvel at the Father in him, and as if seeing an exact image of the begetter, we may contemplate the archetype in the one who is from him by nature. Then, indeed, then also Judah became the lot of Christ, that is, everyone who confesses and glorifies him; for \"Judah\" is interpreted as \"confession.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ γῆς ὤφθη καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη","severity":"info","text":"A verbatim citation of Baruch 3:38 (3:37 LXX), a wisdom-flavoured text applied to the incarnation. Cyril strings it with Ps 49(50):3 and other verses as a catena of testimonies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἐμ-φανῶς ἥξει","severity":"info","text":"Ps 49(50):3 LXX, cited as Davidic witness to the manifest coming. The Hebrew reads 'will come and not be silent'; the Greek ἐμφανῶς is the translator's expansion Cyril exploits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσδοκία τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The phrase echoes Hag 2:7 ('the desired/expectation of the nations') and Gen 49:10, both read christologically. Cyril uses it to argue the Gentile calling was foretold.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κλῆρος γέγονεν Ἰούδας Χριστοῦ","severity":"info","text":"The etymology 'Judah = confession' (ἐξομολόγησις) rests on Gen 29:35 and the LXX rendering of the name; the same etymology recurs in patristic exegesis. The 'lot' (κλῆρος) image draws on the tribal allotment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατεχρυσοῦτο","severity":"info","text":"Literally 'was being gilded/overlaid with gold', an unusual metaphor for the spread of the gospel; the draft's 'gilded' preserves the oddity. It may evoke the gilding of the sanctuary, but the image is Cyril's own and not a fixed idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τότε … τότε δὴ τότε","severity":"info","text":"The anaphora of τότε ('then') marks a chain of fulfilments: manifestation, refuge for nations, Judah as Christ's lot. The final 'then indeed then' closes the sequence and pivots to the etymological wordplay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening quotation is introduced by τότε καί without an explicit citation formula; the Baruch attribution is inferred from the wording, not stated in the text.","'Judah as the lot of Christ' (κλῆρος) could mean either the tribe's inheritance or the believer's portion; the following gloss ('everyone who confesses') favours the latter, but the transition is compressed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1125,"ref":"p1125","source":"ὡς γὰρ ὁ Παῦλός φησιν \"Οὐχ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖος, οὐδὲ ἡ ἐν \"τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομὴ, ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ \"̓Ιουδαῖός ἐστι, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμ- \"ματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ.\" ὅσοι τοιγαροῦν τὴν ἐν πνεύματι περιτομὴν διὰ Χριστοῦ πεπλου- τήκαμεν, κλῆρος αὐτοῦ γεγόναμεν ἐπὶ τῆν γῆν τὴν ἁγίαν, ἵνα τὴν ἄνω νοῶμεν πόλιν, τὴν νοητὴν\n\nἹερουσαλὴμ, \"ἧς τεχνί- \"της καὶ δημιουργὸς ὁ Θεὸς,\" ὁ φίλην τε αὐτὴν καὶ αἱρετὴν ποιούμενος. αἱρετιεῖ γάρ φησιν ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ. οὐκ ἀπίθανον δὲ πάλιν εἴπερ ἕλοιτό τις Ἱερουσαλὴμ οἴεσθαι καὶ νῦν ὠνομάσθαι τὴν Ἐκκλησίαν, ἣν καὶ Θεοῦ πόλιν ἀπο- καλεῖ λέγων ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Καθάπερ ἠκούσαμεν, \"οὕτω εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ \"Θεοῦ ἡμῶν.\" Εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, διότι ἐγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.9 Ἐπιφώνημα μὲν τοῦτο καλὸν καὶ ἐπωφελὲς, καὶ πρόσ- κλησις ἀγαθὴ, τοῖς ἐθέλουσιν εὐδοκιμεῖν, εἰ παρ' αὐτοῦ γέγονε τοῦ Χριστοῦ, ἢ ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Προφητοῦ. πλὴν ἐκεῖνο περιαθρητέον. ὡς γὰρ πάντη τε καὶ πάντως ἀπολουμένων οἵπερ ἂν αὐτῷ μὴ πιστεύσειαν, εὐλαβεῖσθαι προστέταχε. τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν οὐ προσιεμένοις ἐπεφώνει τοῖς ἐξ Ἰσραήλ \"Ἀμὴν \"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἐν ταῖς \"ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε.\" καὶ πάλιν \"Ὁ πιστεύων \"εἰς τὸν Υἱὸν, οὐ κρίνεται, ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, \"ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.\" ταύτῃτοι καὶ \"λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου\" κατωνόμασται Χριστός.","english":"As Paul says, \"The Jew is not the one in the open, nor is circumcision the one in the open in the flesh, but the Jew is the one in the hidden, and circumcision is of the heart in spirit, not in letter, whose praise is not from men, but from God.\" Therefore, all of us who have obtained circumcision in spirit through Christ have become his lot upon the holy land, so that we may contemplate the upper city, the intelligible Jerusalem, \"whose artisan and creator is God,\" who makes her both dear and chosen. For he says, \"He will still choose Jerusalem.\" Nor is it improbable if someone should suppose that the Church is now called Jerusalem, which the inspired David also calls the city of God, saying, \"As we have heard, so we have seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God.\" \"Let every flesh beware of the face of the Lord, because he has arisen from his holy clouds.\" This is a fine and beneficial exclamation, and a good summons to those who wish to prosper, whether it comes from Christ himself or from the person of the Prophet. Nevertheless, this must be considered: that as those who would not believe in him are utterly and completely destroyed, he has commanded them to beware. This Christ himself also proclaimed to those from Israel who did not accept faith in him: \"Truly, truly I say to you, unless you believe that I am, you will die in your sins.\" And again, \"He who believes in the Son is not judged, but he who does not believe is already judged, because he has not believed in the name of the Son of God.\" For this reason Christ has also been called \"a stone of stumbling and a rock of scandal.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖος","severity":"info","text":"Paul's argument in Romans 2:28–29 is quoted at length, with the phrase 'whose praise is not from men but from God' (Rom 2:29) closing the citation. Cyril treats the passage as scriptural proof for spiritual circumcision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι","severity":"info","text":"'Circumcision of the heart in spirit, not in letter' is Paul's antithesis; Cyril extends it to the baptized, who 'have become his lot' (κλῆρος). The rendering 'obtained circumcision in spirit' preserves the Pauline phrase rather than paraphrasing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός","severity":"info","text":"The clause echoes Hebrews 11:10, where God is 'artisan and creator' of the heavenly city. Cyril applies it to the intelligible Jerusalem, not the earthly one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτω εἴδομεν","severity":"info","text":"Psalm 48:8 (47:9 LXX) is cited to identify the Church with the 'city of God.' The citation supports Cyril's alternative reading of 'Jerusalem' as the Church rather than the literal city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐπιφώνημα μὲν τοῦτο καλὸν","severity":"info","text":"Cyril himself flags uncertainty over whether the exclamation 'Let every flesh beware' is spoken by Christ or by the prophet; the Greek preserves both options without deciding. The English 'whether it comes from Christ himself or from the person of the Prophet' reflects this unresolved ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ","severity":"info","text":"The clause 'he has arisen from his holy clouds' is not a verbatim Gospel or Pauline text; it appears to be a prophetic citation (cf. the Minor Prophets context) whose exact source the Greek does not name. It should not be assigned a verse number without external control.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma 'ἐγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ' is left unidentified; no verse reference is asserted because the source is not named in the passage.","Whether the exclamation belongs to Christ or the prophet is left open by Cyril and by the draft; the annotation records the ambiguity rather than resolving it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1126,"ref":"p1126","source":"ὥσπερ γάρ ἐστιν ὁμολογουμένως καλὸν καὶ σωτήριον τὸ τῇ πίστει στεφανοῦν αὐτὸν, οὕτω καὶ ὀλέθρου πρόξενον, τὸ μὴ εὐλαβεῖσθαι τὸν δι' ἡμᾶς ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς γεγονότα, καὶ οὐχ ἑτέρου του χάριν, ἢ ἵνα σώσῃ τὸ ἀπολωλός, ἐπιστρέψῃ τὸ πλανώμενον, ζωοποιήσῃ τὸ κατεφθαρμένον, φωτίσῃ τὸ ἐν σκότῳ, καθαρὸν ἀποφήνῃ πλημμελημάτων τὸ ταῖς ἁμαρτίαις ἔνοχον, ὑγιὲς καὶ εὔ- ρωστον ἀποτελέσῃ τὸ ἠσθενηκός. Ἐγηγέρθαι δὲ αὐτὸν ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ νομιοῦμεν πάλιν, ὡς ἐξ ἠρεμίας τῆς πάλαι καὶ σιωπῆς ἀφιγμένον εἰς κίνησιν τῆς ἐν ἡμῖν φροντίδος, γεγονότα γεμὴν ἐκ σπέρματος ἁγίων Ἀβραὰμ, Ἰεσσαὶ, καὶ Δαυεὶδ, καὶ τῶν σὺν ἐκείνοις γενεαλογουμένων, οὓς καὶ νεφέλας ἀποκαλεῖ, διά τοι τὸ ὑψοῦ φέρεσθαι τῶν ἁγίων τὸν νοῦν, καὶ παραιτεῖσθαι μὲν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ φρόνημα τὸ κατεῤῥιμμένον, ζητεῖν δὲ μᾶλλον τὰ ἄνω καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ μὴν καὶ τὸ ἐν τάξει νεφῶν, τοῖς νοητοῖς ὑετοῖς κατάρδειν ἑτέρους. ὅτι δὲ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἔν γε τούτῳ φημὶ, τὴν εἰς φροντίδα κίνησιν τῆς ἀῤῥήτου φύσεως οὐκ ἀπίθανον ἐννοεῖν, πληροφορήσει πάλιν αὐτὸς ὁ Σωτὴρ, διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος φωνῆς οὕτω λέγων \"Ἀπὸ \"τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν \"πενήτων νῦν ἀναστήσομαι λέγει Κύριος.\" ἐγήγερται τοί- νυν, τουτέστι, κεκίνηται λοιπὸν εἰς ἐπικουρίαν τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς πεπραχόσιν ἀθλίως. αὐτὸς δὲ ἡ πάντων λύσις, καὶ τῆς ἀρχαίας ἀρᾶς τὸ πέρας, καὶ ἀρχὴ τοῦ παντὸς ἀγαθοῦ, καὶ δοτὴρ ἐλπίδος τῆς εἰς αἰῶνα τὸν μέλλοντα.","english":"For just as it is admittedly good and salvific to crown oneself with faith, so also is it productive of destruction not to be reverent toward the one who has come into being among us for our sake, and for no other purpose than to save what is lost, to turn back what is wandering, to bring to life what is corrupted, to illuminate what is in darkness, to declare pure of faults what is liable to sins, and to make healthy and strong what has been weakened. And we will again consider that he has arisen from his holy clouds, as if from a former state of rest and silence, having arrived at a movement of care for us, having become indeed from the seed of the holy ones—Abraham, Jesse, David, and those genealogically listed with them—whom he calls clouds, because the mind of the saints is borne aloft, and they reject earthly things and lowly thoughts, but rather seek the things above and those in the heavens, and also because, in the manner of clouds, they water others with spiritual rains. And that the resurrection—I mean here the movement of the ineffable nature into care—is not implausible to conceive, the Savior himself will again confirm, through the voice of the psalmist, speaking thus: \"From the misery of the poor and from the groaning of the needy, I will now arise, says the Lord.\" He has arisen, therefore, that is, he has now been moved to aid those who have fared wretchedly on earth. And he himself is the solution of all things, the end of the ancient curse, the beginning of every good, and the giver of hope for the coming age.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 11(12):6 (LXX), cited to confirm that God's 'arising' means movement to help the afflicted rather than a bodily change.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεφέλας","severity":"info","text":"Cyril reads the 'holy clouds' of the prophetic text as the patriarchs and ancestors of Christ; the term is allegorized, not meteorological, and the genealogy (Abraham, Jesse, David) anchors the figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάστασιν","severity":"info","text":"Here ἀνάστασις is glossed as 'movement of the ineffable nature into care' (κίνησιν εἰς φροντίδα), an unusual sense that avoids implying change in the divine nature; the translation 'resurrection' should be read with this qualification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument presupposes the Christological controversies of Cyril's day: insistence that the Word became what we are 'for our sake' and 'for no other purpose' than to save, turn, enliven, illumine and heal echoes the soteriological formulae of the Cyrillian corpus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a moral antithesis (faith as crown vs. irreverence as ruin) through an allegorical reading of the clouds to a psalm citation, closing with a doxological summary of Christ as 'end of the ancient curse'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted contains awkward phrasing (e.g. τὴν ἀνάστασιν τὴν ἔν γε τούτῳ φημί, γεγονότα γεμὴν) and the referent of 'in this' is unclear; the translation takes it as referring to the clouds/ancestors just discussed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["τὴν ἀνάστασιν τὴν ἔν γε τούτῳ φημί: whether 'in this' points to the clouds, the genealogy, or the whole preceding argument; rendered as the clouds/ancestors.","Ἐγηγέρθαι δὲ αὐτὸν ἐκ νεφελῶν: whether the subject is the incarnate Christ or the divine nature; the translation keeps 'he' as Christ without resolving the dogmatic nuance."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1127,"ref":"p1127","source":"Καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ. καὶ εἶπε πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱερουσαλήμ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;9 Ὅρασις μὲν τὸ διήγημα, πλὴν ἔχει λόγον ἱστορικὸν, αἰνιγματωδῶς εἰσβάλλοντα, καὶ ὡς ἐν εἰκόνι πάλιν τῷ Ἰησοῦ προδιαγραφόμενον. ἰστέον δὲ, ὅτι τῶν ἐν ταῖς ὁράσεσιν εἰς πέρας ἐκβεβηκότων, τοὺς περὶ αὐτῶν ὁ Προ- φήτης ποιεῖται λόγους, εἰκαιομυθεῖ δὲ οὐδαμῶς, οὐδὲ μὴν κατόπιν τῶν ἀποτελεσμάτων ἔρχεται καὶ περιττῶν ἡμῖν διηγημάτων ἐπισωρεύει ὄχλον· ἀλλ', ὡς ἔφην ἐν ἀρχαῖς, ἃ πρὸ τῶν πραγμάτων τεθέαται, ταῦτα καὶ ἀπαγγέλλειν ποι- εῖται περὶ πολλοῦ, σοφόν τε καὶ ἀσφαλῆ καθιστὰς τὸν Ἰσραὴλ, ἵνα μὴ τοῖς ἴσοις πταίσμασι περιπεσὼν, ἁλοίη καὶ δεύτερον, εἰδὼς, ὅτι σέσωσται μετὰ πόνου, καὶ μονον- ουχὶ φροντὶς γέγονε καὶ τοῖς ἐν οὐρανῷ λύτρωσίς τε καὶ χάρις. ἔφη τοίνυν, ὅτι τεθέαται μὲν ἀγγέλοις ἡ ἐπ' αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν ἄγγελον, πρὸ προσώπου δὲ αὐτοῦ καὶ τὸν Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν· καὶ ὁ μὲν ἄγγελος εἰς εἰκόνα καὶ τύπον ἱστήκει Χριστοῦ· ὁ δέ γε ἱερεὺς νοηθείη ἂν ἀντὶ παντὸς τοῦ λαοῦ· λαμβάνεται γὰρ οὕτω παρὰ ταῖς θείαις","english":"And the Lord showed me Jesus the great priest standing before the face of the angel of the Lord, and the devil stood on his right to oppose him. And he said to the devil, \"May the Lord rebuke you, devil, and may the Lord who chose Jerusalem rebuke you; is not this like a firebrand snatched from fire?\" The narrative is a vision, yet it contains a historical account, entering enigmatically, and as in an image again prefigured for Jesus. But one must know that of the things that have come to pass in the visions, the prophet makes his statements about them, and he does not speak idly, nor does he come after the outcomes and heap upon us a crowd of superfluous narratives; but, as I said at the beginning, what he has seen before the events, these he makes it his concern to report, making Israel wise and secure, so that, having fallen into equal errors, it might not be caught a second time, knowing that it has been saved with toil, and that it has been almost a concern even to those in heaven, a ransom and a grace. He said, therefore, that he saw angels, and standing among them the angel, and before his face also Jesus the son of Josedec the great priest; and the angel stood as an image and type of Christ; and the priest would be understood as representing the whole people; for it is taken thus in the divine","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ, διάβολε","severity":"info","text":"Direct quotation of Zech 3:1–2, the fourth of the night visions; the rebuke formula and the firebrand image are verbatim from the LXX. Cyril's lemma is the prophetic text itself, not a paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὅρασις μὲν τὸ διήγημα","severity":"info","text":"Cyril distinguishes ὅρασις (the vision as narrative form) from the ἱστορικὸς λόγος it contains; the rendering 'historical account' preserves the technical contrast between visionary form and referential content.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰκόνα καὶ τύπον","severity":"info","text":"εἰκών and τύπος are paired as near-synonyms for the angel's figural relation to Christ; 'image and type' keeps both, since Cyril elsewhere uses τύπος for prophetic prefiguration and εἰκών for representational likeness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν","severity":"info","text":"Joshua son of Jehozadak is the post-exilic high priest of Zech 3 and Hag 1–2; Cyril's typology reads the high priest as standing for the whole people, with the angel as figure of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὡς ἔφην ἐν ἀρχαῖς","severity":"info","text":"The backward reference ('as I said at the beginning') marks a recapitulation within the commentary; the argument that the prophet reports what he saw before the events, not after them, is a methodological aside interrupting the verse-by-verse exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔφη τοίνυν, ὅτι τεθέαται μὲν ἀγγέλοις","severity":"caution","text":"The Greek at this point is compressed and the syntax of 'he saw angels, and standing among them the angel' is awkward; the translation resolves it as a vision scene, but the construal is uncertain and the sentence may be corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause 'τεθέαται μὲν ἀγγέλοις ἡ ἐπ' αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν ἄγγελον' is syntactically irregular; the draft reads it as the prophet seeing angels with the angel standing among them, but the Greek may intend a different subject.","The final words 'λαμβάνεται γὰρ οὕτω παρὰ ταῖς θείαις' are cut off mid-sentence in the passage as given; the continuation (presumably 'Scriptures') is not available here and the sense of the citation is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1128,"ref":"p1128","source":"γραφαῖς. καὶ γοῦν ἔφη που πρὸς Μωυσέα ὁ Θεός \"Καὶ ἐγὼ \"ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, \"δόμα δεδομένοι μοί εἰσιν·\" ἔρχεται δὴ οὖν ὁ λόγος ἡμῖν οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τοῦ πρέποντος, ἀντὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τὸν ἱερέα δεχόμενος. ἐπειδὴ γὰρ γέγονεν ὁ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου Θεοῦ, λελατρευκὼς εἰδώλοις, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν διὰ Μωυσέως ἀτιμάσας νόμον, εἶτα πληρωθείσης τῆς ἐπ' αὐτῷ δικαίας ὀρ- γῆς, ἠλέηται παρὰ Θεοῦ, κέκληται δὲ πάλιν εἰς ὄψιν αὐτοῦ. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστιν αἰνιγματωδῶς τὸ ἑστάναι τὸν ἱερέα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου. ἐν ὀργῇ μὲν γὰρ ἀποστρέφεται καὶ ἀποκομίζει τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν εἰωθότων καταφρονεῖν· οἰκτείρων γεμὴν ἐφορᾷ καὶ ἐπισκέπτεται. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος ψαλμῳδὸς προσηύχετο λέγων \"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ \"πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ \"δούλου σου.\" καὶ πάλιν \"Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν \"με.\" ἀλλ' ὁ μὲν φύσει χρηστὸς καὶ φιλοικτίρμων Θεὸς ἠλευθέρου τῆς ἁμαρτίας τὸν Ἰσραήλ· ὁ δὲ εἰς ταύτην ἐμ- βεβληκὼς σατανᾶς ἱστήκει πάλιν ἀντικείμενός τε καὶ ἀντ- εξάγων αὐτῷ, καὶ καταγορεύων ἔτι, καὶ ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς τὸ αὐτῷ δοκοῦν, κατοικτείρεσθαι μὴ ἐφιεὶς, ὡς ἐν πλημμε- λείαις ὄντα, καὶ τοῖς τῆς δυσσεβείας ἐγκλήμασιν ἐνεχόμενον, καὶ οὐδὲν ἔχοντα δεξιόν. ἱστήκει γάρ φησιν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τρόπον τινὰ παραλύων τὰ δεξιά· πολεμεῖ γὰρ οὐχὶ τοῖς σκαιοῖς ἡμῶν πράγμασιν, ἀλλὰ τοῖς δεξιοῖς καὶ ἐπαινου- μένοις.","english":"Scriptures. And indeed, God said somewhere to Moses, \"And I, behold, I have taken the Levites instead of all the sons of Israel; they are a gift given to me.\" So then, the word comes to us not apart from the proper purpose, receiving the priest instead of the whole people. For since Israel had become, from the face of God, having worshipped idols, and also dishonored the law given through Moses, then, when the just anger against it was fulfilled, it was pitied by God, and called again into his sight. And this, I think, is enigmatically the standing of the priest before the face of the angel of the Lord. For in anger he turns away and removes his eyes from those accustomed to despise; but when pitying, he looks upon and visits them. And indeed, the divine psalmist prayed, saying, \"Do not turn your face away from me, and do not turn away in anger from your servant.\" And again, \"Look upon me and have mercy on me.\" But God, who is by nature good and compassionate, freed Israel from sin; while Satan, who had cast it into this, stood again opposing and contending against him, and accusing it still, and as far as he could say to his own satisfaction, not allowing it to be pitied, as being in transgressions and entangled in charges of impiety, and having nothing right. For it says he stood on his right, in a way paralyzing the right things; for he wars not against our left-handed deeds, but against the right and praiseworthy ones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Quotation of Numbers 8:16 (cf. 3:12; 18:6), where the Levites are given to God in place of the firstborn. Cyril reads the priest of Zech 3:1 as standing for the whole people on this basis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Echo of Ps 27:9 (LXX), followed by Ps 25:16 (Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με). Both are cited as the psalmist's prayer for the divine face turned toward, not away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τὸν ἱερέα δεχόμενος","severity":"info","text":"Cyril's exegetical move: the single high priest is accepted in place of the whole people, applying the Levitical principle of substitution to Zechariah's vision. The rendering 'receiving the priest instead of the whole people' preserves the ἀντί of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ δεξιά","severity":"info","text":"The right/left contrast is moralized: Satan opposes not 'left-handed' (base) deeds but the 'right and praiseworthy' ones. 'Paralyzing the right' renders παραλύων, a medical metaphor for disabling what is sound.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The accusation scene presupposes the forensic setting of Zech 3:1–2, where the satan stands at the right hand to oppose the priest; Cyril develops it as prosecutorial accusation rather than mere presence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔρχεται δὴ οὖν ὁ λόγος ἡμῖν οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τοῦ πρέποντος","severity":"info","text":"The opening γραφαῖς is a fragment continuing the previous sentence; the Greek is syntactically incomplete at the start of the passage. The translation treats it as the tail of a citation formula rather than a new clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The initial γραφαῖς lacks a governing verb and may belong to the preceding sentence; it is read as the close of a scriptural citation formula.","The referent of αὐτῷ in ἀντεξάγων αὐτῷ is grammatically ambiguous between Israel and the priest; the draft takes it as Israel, consistent with the following accusation language."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1129,"ref":"p1129","source":"τοῦτό τοι παθεῖν ἐπηρᾶτό τινα τῶν εἰς Χριστὸν δεδυσσεβηκότων ὁ μακάριος Δαυεὶδ οὕτω λέγων \"Καὶ διά- \"βολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.\" ἀντέκειτο τοίνυν ὁ σατανᾶς, πλὴν ἐπετιμᾶτο διὰ φωνῆς ἀγγέλου· ἤκουε γὰρ λέγοντος Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ διάβολε καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἄθρει γὰρ, ὅπως θεομάχον ἔδειξεν εὐθὺς, καὶ ταῖς ἄνωθεν ψήφοις ἀνοσίως ἀντιταττόμενον. Θεοῦ γὰρ οἰκτείροντος καὶ ἀπαλλάττοντος ἤδη πλημμελείας τὸν Ἰσραὴλ, εἰσδεξαμένου τε καὶ ἀπόλεκτον ἤδη πως ποιουμένου τὴν Ἱερουσαλὴμ, κατηγορῶν οὐ παύεται, καὶ κατακρίνειν ἀποτολμᾷ τοὺς ἠλεη- μένους. οὐκοῦν ἀκόρεστον εἰς ὀργὰς διελέγχει δὴ λέγων Οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός; ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι τυχόν Πεπλημμέληκεν ὁμολογουμένως ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ταῖς σαῖς φιλοψογίαις ἐνεσχημένος ὁρᾶται. πλὴν ἐκ- τέτικε δίκας οὐ μετρίας, ἀνέτλη τὰς συμφορὰς, καὶ ἐξεσπάσθη μόλις, ὡς ἐκ πυρὸς δᾳδίον ἡμίφλεκτον· οὔπω γὰρ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀπεκονίσατο βλάβη· ἄρτι καὶ μόλις τῆς ἀν- ηκέστου ταλαιπωρίας διέδρα τὴν φλόγα. παῦσαι δὴ οὖν ἐγκαλῶν τοῖς ἠλεημένοις \"Θεὸς γὰρ ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατα- \"κρίνων;\" Καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ, καὶ ἱστηκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου. καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπε πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τα ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ' αὐτοῦ. καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου. καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη, καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.","english":"This is what the blessed David prayed would happen to one of those who had blasphemed against Christ, saying, \"And let the devil stand at his right hand.\" So then, Satan was opposing, but he was rebuked by the voice of an angel; for he heard the angel saying, \"May the Lord rebuke you, devil, and may the Lord who chose Jerusalem rebuke you.\" For observe how he immediately showed him to be a fighter against God, wickedly opposing the decrees from above. For while God was already showing mercy and delivering Israel from transgression, and was receiving and somehow making Jerusalem his chosen one, he does not cease accusing, and dares to condemn those who have been pitied. Therefore, he convicts him of being insatiable in his anger, saying, \"Is this not like a firebrand snatched from the fire?\" It is as if he were to say, for instance, \"Israel has admittedly erred, and is seen to be caught up in your fault-finding. Yet he has paid no small penalty, he has endured the calamities, and has been barely pulled out, like a half-burnt torch from the fire; for he has not yet wiped away the injuries from the captivity; only now and with difficulty has he escaped the flame of incurable misery. So then, stop accusing those who have been pitied, for 'God is the one who justifies; who is the one who condemns?'\" And Joshua was clothed in filthy garments, and stood before the angel. And he answered and said to those standing before him, \"Take the filthy garments off him.\" And he said to him, \"Behold, I have removed your sins.\" And he said, \"Clothe him in a full-length robe, and place a clean mitre on his head.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Ps 108:6 (LXX), cited to frame the accuser's stance at the right hand; Cyril reads the verse as a curse fulfilled on Christ's blasphemers, not on David's enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ διάβολε","severity":"info","text":"Zech 3:2, the rebuke of Satan in the vision of Joshua the high priest; the doubled form in the draft reflects the LXX's repetition, not a citation slip.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός","severity":"info","text":"Zech 3:2, the firebrand snatched from the fire; Cyril applies it to Israel barely drawn from the captivity, a half-burnt torch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων","severity":"info","text":"Rom 8:33–34, quoted to silence the accuser; the Pauline formulation is applied to the satan of Zech 3, a characteristic Cyrilline move from prophecy to apostolic proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἰησοῦς","severity":"info","text":"Here Ἰησοῦς is Joshua the high priest of Zech 3, not Jesus of Nazareth; the English draft's 'Joshua' is the correct disambiguation and should be retained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη","severity":"caution","text":"The closing quotation runs past the draft's sentence break; the LXX of Zech 3:4–5 continues with the mitre and the angel's standing, and the passage's end is truncated in transmission. The reader should not treat the draft's final clause as the close of the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐκτέτικε δίκας οὐ μετρίας' is syntactically compressed; the draft's 'he has paid no small penalty' takes δίκας as penal satisfaction, but the subject (Israel or the accuser) is not explicit in the Greek and has been read as Israel.","The draft's 'he convicts him of being insatiable in his anger' renders ἀκόρεστον εἰς ὀργάς; whether the object is Satan or the blasphemer is left open by the Greek and has been taken as Satan."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1130,"ref":"p1130","source":"καὶ περιέβαλον αὐ- τὸν ἱμάτια, καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.9 Παραδεχθέντος ἅπαξ εἰς τὸ παντὸς τοῦ λαοῦ πρόσωπον τοῦ λαχόντος ἱερουργεῖν, ἀπόχρη λοιπὸν, καθάπερ ἐγῷμαι, τοσοῦτον εἰπεῖν, ὅτι τὰ ῥυπαρὰ ἱμάτια σύμβολον ἂν εἶεν οὐκ ἀσυμφανὲς τῆς ἀκαθαρσίας τοῦ λαοῦ. κατημφιεσμένοι γὰρ ὥσπερ ταῖς σφῶν αὐτῶν ἁμαρτίαις, καὶ δυσαπόνιπτον ἔχοντες τῆς ἀσεβείας τὸν μῶμον, διετέλουν ἐν αἰχμαλωσίᾳ, ποιναῖς ὑπενηνεγμένοι, καὶ τῶν ἀνοσίως αὐτοῖς πεπλημ- μελημένων ἀποτινύντες δίκας. ἐπειδὴ δὲ κατηλέει Θεὸς, ἀπαλλάττεσθαι τῆς ἁμαρτίας προστέταχεν, ἐλευθεροῦσθαι τῶν ῥυπαρῶν, καὶ μεταμφιέννυσθαι τρόπον τινὰ τὴν δικαι- οῦσαν χάριν. κατανεύει δὲ αὐτοῖς τοῦ πόνου τὸ πέρας καὶ τῶν συμβεβηκότων τὴν λύσιν. ὅπου γὰρ ἁμαρτίας ἄφεσις, ἕψεταί που πάντως καὶ τὸ ἀπαλλάττεσθαι δεῖν τῶν δι' αὐ- τὴν ἐπενηνεγμένων. οὐκοῦν ἐν σχήματι Θεοῦ τοῖς ἑστηκόσι καὶ λειτουργοῦσιν αὐτῷ προστέταχεν ὁ μακάριος ἄγγελος ἀφαιρεῖν ἀπ' αὐτῶν τὴν ῥυπῶσαν ἐσθῆτα, καὶ δὴ καί φησιν Ἰδοὺ","english":"And they put garments on him, and placed a clean headdress on his head. Once the one chosen to officiate has been received into the person of the whole people, it is sufficient, I think, to say this much: that the soiled garments would be a not obscure symbol of the people’s uncleanness. For, as if clothed in their own sins, and having the stain of impiety that is hard to wash off, they continued in captivity, subjected to punishments and paying the penalties for the unholy offenses they had committed. But when God took pity, he ordered them to be released from sin, to be freed from the soiled garments, and to be, in a way, reclothed with the grace that justifies. And he nods to them the end of their toil and the resolution of their circumstances. For where there is remission of sin, it will surely follow that one must also be released from the burdens brought on because of it. Therefore, in the form of God, the blessed angel commanded those standing and serving him to remove the soiled garment from them, and indeed he says, “Behold","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια, καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma quotes Zech 3:5 (LXX), the investiture of the high priest Joshua; the Hebrew text lacks the clause about the clean headdress, which the LXX supplies. Cyril treats the verse as the scriptural base for the whole allegory that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ παντὸς τοῦ λαοῦ πρόσωπον","severity":"info","text":"The phrase presents the high priest as a representative figure, standing in the 'person' of the whole people. The rendering 'person' preserves the forensic-representative force rather than a merely face-to-face sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν δικαιοῦσαν χάριν","severity":"info","text":"'The grace that justifies' renders δικαιοῦσαν as a present participle modifying χάρις. The phrase is Cyril's own, not a quotation; it links the change of garments to the gift of justification rather than to a merely external cleansing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διετέλουν ἐν αἰχμαλωσίᾳ","severity":"info","text":"The captivity and its penalties are read as the historical condition of the people under divine chastisement, following the exile framework of Zechariah. Cyril moves from the literal exile to the moral stain of sin without marking the transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν σχήματι Θεοῦ","severity":"caution","text":"The phrase is difficult: it may mean 'in the form of God' (cf. Phil 2:6) or, more loosely, 'in the manner of God' as the angel acts on God's behalf. The draft takes the former; the latter is grammatically possible and less metaphysically loaded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ","severity":"info","text":"The passage breaks off at the angel's speech with 'Behold', the quotation continuing into the next unit. The English draft preserves the break; the Greek text as transmitted here is truncated at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν σχήματι Θεοῦ' admits either 'in the form of God' or 'in the manner of God'; the draft adopts the former.","The final 'Ἰδοὺ' is a truncated quotation whose continuation lies beyond this passage; the sense of the angel's command is therefore incomplete here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1131,"ref":"p1131","source":"ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου. εἶτα δεῖν ἔφη ποδήρη τε αὐτῷ καὶ κίδαριν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν δοθῆναι κεκαθαρμένην, ἵνα διὰ τούτου νοῶμεν ὡς ἀεί πως συντρέχει ταῖς τῶν λαῶν καταστάσεσι καὶ τῆς ἱερωσύνης ἡ δόξα. καύχημα μὲν γὰρ τοῖς ἱερουργοῖς ἡ τῶν ὑπὸ χεῖρα καθαρότης, καὶ ἐν λαμπροῖς αὐχήμασι τὸ τῆς ἱερωσύνης ἔχουσιν εὐκλεὲς, εὐδοκιμοῦντος λαοῦ, καὶ ἀμωμήτως ἰόντος ἐπὶ τὸ Θεῷ δοκοῦν, καὶ τρυφερὸν ὑποφέροντος τοῖς παρ' αὐτοῦ θεσπίσμασι τὸν τῆς διανοίας αὐχένα, ταύτῃτοι καὶ εὐμενῆ καὶ φίλον ἔχοντι ὁρᾷ Θεόν. ἐπίκλημα δὲ καὶ μῶμος τῶν ὑπεζευγμένων ἡ ῥᾳθυμία καὶ τὸ ἀπερισκέπτως ἵεσθαι πρὸς τὸ πλημμελές. ὥσπερ γὰρ ἐν ἁμαρτίαις ὄντος τοῦ λαοῦ, ῥυπαρά πως ἦν καὶ τὰ τοῦ ἱερέως ἐσθήματα· οὕτως εἰ ὁρῷτο πάλιν εὐδόκιμος, καθαρὸν ἔσται καὶ διαφανὲς τῆς ἱερωσύνης τὸ σχῆμα, καὶ ἐν πολλῇ παῤῥησίᾳ τῇ παρὰ Θεῷ. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἱερουργήσας τοῖς ἔθνεσι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἐπιδόσεσιν εὐδοκιμοῦντα βλέπων, καὶ βεβαίαν ἔχοντα τὴν ἐπ' αὐτῷ πίστιν, ἐπιστέλλει λέγων \"Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοὶ, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ \"̓Ιησοῦ,\" καὶ πάλιν \"Χαρὰ καὶ στέφανός μου.\" Καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἱστήκει καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου φυλάσσῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου, καὶ ἐὰν φυλάξῃς καὶ γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.9 Εἰς ὑποτύπωσιν μὲν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ παρεδεξάμεθα τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερεα τὸν μέγαν·","english":"I have removed your lawlessnesses. Then he said that a long robe and a clean headdress should be given to him on his head, so that through this we might understand that the glory of the priesthood always somehow accompanies the conditions of the peoples. For the purity of those under their hand is a boast for the priests, and they hold the splendor of the priesthood in bright pride when the people are in good repute and go blamelessly toward what is pleasing to God, and submit the neck of their mind tenderly to his ordinances; then they also see God as favorable and friendly. But the negligence and the heedless rushing toward transgression are a charge and a reproach against those who are subordinate. For just as when the people are in sins, the priest's garments are somehow soiled, so if he is again seen to be in good repute, the form of the priesthood will be clean and transparent, and in great freedom before God. And indeed the divine Paul, having ministered the gospel of Christ to the nations, and seeing them prospering in improvements for the better and having firm faith in him, writes saying, \"By your boast, brothers, which I have in Christ Jesus,\" and again, \"My joy and crown.\" And the angel of the Lord stood and the angel of the Lord testified to Jesus, saying, \"Thus says the Lord Almighty: If you walk in my ways and keep my commandments, and you will judge my house, and if you also guard my court, I will give you those who move about among these standing ones.\" We have received Jesus the high priest as a type of our Savior Christ, who is for all of us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου","severity":"info","text":"Cyril's lemma is Zech 3:4 (LXX), the removal of iniquity that grounds the following investiture. The English draft omits the verse as a quotation and renders it as narrative continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοὶ","severity":"info","text":"Paul's oath formula, 'By your boast, brothers, which I have in Christ Jesus' (1 Cor 15:31), followed by 'my joy and crown' (1 Thess 2:19–20). Cyril cites loosely; the two quotations are run together in the draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ","severity":"info","text":"The angel's charge to Joshua in Zech 3:6–7, quoted at length. The draft's 'you will judge my house' renders διακρινεῖς, which here means to administer or govern rather than to judge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς ὑποτύπωσιν","severity":"info","text":"ὑποτύπωσις is rendered 'type'; in Cyril's usage it denotes a figure or sketch that prefigures, not a moral example. The closing clause 'who is for all of us' has no clear Greek antecedent and may reflect a truncated sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ποδήρης καὶ κίδαριν","severity":"info","text":"The long robe (ποδήρης) and headdress (κίδαρις) are the high-priestly vestments of Exod 28 and Lev 8; Cyril reads their cleansing as a figure of the mutual dependence of priest and people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The transmitted ταύτῃτοι is anomalous and the clause 'then they also see God as favorable' is syntactically awkward; the sense adopted follows the draft's reading of a causal connection with the people's obedience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου is Cyril's lemma or a quoted verse within the comment; treated as the Zech 3:4 lemma.","The referent of 'who is for all of us' at the close is unclear in the Greek and may belong to a lost continuation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1132,"ref":"p1132","source":"τέθειτο γὰρ εἰς τοῦτο καὶ Ἀαρών· ἐν ἀρχαῖς· πλὴν ἔν γε τοῖς προκει- μένοις πρὸς αὐτὸν εἰρῆσθαί φαμεν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τό Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύσῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου φυλάσσῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου, καὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα. οὐ γὰρ ἂν εἴρητο τὰ τοιάδε Χριστῷ· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ὁδὸς, αὐτὸς τὰ δικαιώματα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, αὐτὸς διέκρινε τὸν οἶκον αὐτοῦ, κατεξουσιά- ζων ὡς υἱός. Ἦν μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος \"Μωυσῆς πιστὸς ὡς θεράπων \"ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν \"οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς.\" οὐκοῦν εἰρήσθω μὲν τὰ τοιάδε πρὸς τὸν Ἰωσεδὲκ, πρὸς δέ γε Χριστὸν οὐκέτι. ἐπηγγέλλετο δὲ Θεὸς τῇ κατὰ νόμον ἱερωσύνῃ κρατήσειν ἔτι καὶ μετά γε τοὺς τῆς αἰχμαλωσίας καιροὺς, ὥστε τοὺς ἱερατεύοντας κατάρχειν τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὴν ἁγίαν διέπειν σκηνήν. ἐπειδὴ γὰρ συμβάσης τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ τῶν ἁγίων ἐμπεπρησμένων, καὶ θυσίας οὐκέτι προσκεκομισμένης, ᾤοντό τινες πρὸς ἀνατροπὴν οἰχήσεσθαι παντελῶς τὰ Μωυ- σέως, καὶ ἀπρακτήσειν ἔτι τὸν νόμον, καίτοι μήπω παρόντος τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἀναδείκνυσθαι ἐχρῆν ἐνηνθρωπηκότα τὸν Μονογενῆ, ταύτῃτοι Θεὸς ἀναπείθων ὅτι τοῖς ἀρχαίοις ἔθεσιν ὑποκείσεται πάλιν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ὑπὸ χεῖρα πράξει τὴν ἱερέων, καθὰ καὶ πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας, ἀναγκαίως φησὶν, ὡς εἰ γένοιτο γνήσιος νομοφύλαξ ὁ Ἰησοῦς, αὐτὸς πάλιν διακρινεῖ τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐν δόξῃ κείσεται τῇ πρώτῃ, συλλειτουργούντων αὐτῷ καὶ ἁγίων ἀγγέλων. οὐ γάρ που φαμὲν, ὡς ἔρημος ἦν δυνάμεων λογικῶν ὁ πάλαι νόμος.","english":"For this purpose Aaron was also appointed in the beginning. However, in the present passage we say that the words \"Thus says the Lord Almighty: If you walk in my ways and keep my commandments, you will also judge my house,\" and what follows, are spoken to Josedek. For such things would not have been said to Christ; for he himself is the way, he himself is the ordinances of God the Father, he himself judged his own house, exercising authority as a son. For the inspired Moses was faithful as a servant in the whole house of God, but Christ as a son over his own house, of which house we are. Therefore, let such things be said to Josedek, but no longer to Christ. And God promised to the priesthood according to the law that it would still prevail even after the times of the captivity, so that those who served as priests would rule over Israel and administer the holy tabernacle. For since, when the captivity occurred, the holy places were burned, and sacrifice was no longer offered, some thought that the institutions of Moses would be completely overthrown and the law would become inoperative, although the time had not yet come when the Incarnate Only-Begotten was to be revealed. Therefore, God, persuading them that Israel would again be subject to the ancient customs and would act under the hand of the priests, as before the captivity, necessarily says that if Joshua became a genuine guardian of the law, he himself would again judge his house and be placed in his former glory, with holy angels concelebrating with him. For we do not say that the ancient law was devoid of rational powers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἦν μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς πιστὸς ὡς θεράπων ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes Hebrews 3:5–6 almost verbatim, the Moses-servant / Christ-son contrast. The citation is embedded without formula, so the Greek text itself is the only witness to the borrowing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύσῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου φυλάσσῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 3:7, addressed in the biblical text to Joshua the high priest. Cyril's argument turns on restricting its addressee to Josedek/Joshua and denying it to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰωσεδὲκ","severity":"caution","text":"The Greek form Ἰωσεδὲκ renders the name of Joshua's father (Josedek), yet the draft's closing sentence applies the conditional promise to 'Joshua.' The referent shifts between father and son; the translation should be made consistent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument presupposes the post-exilic restoration: temple burned, sacrifice suspended, and doubts whether Mosaic institutions would survive. Cyril reads Zechariah's promise as reassurance that the levitical priesthood would be restored after the captivity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συλλειτουργούντων αὐτῷ καὶ ἁγίων ἀγγέλων","severity":"caution","text":"The clause is grammatically awkward: angels 'concelebrating' with the high priest Joshua is a strained image, and the final sentence about the law not being 'devoid of rational powers' is obscure. The draft's rendering is defensible but the sense is contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μήπω παρόντος τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἀναδείκνυσθαι ἐχρῆν ἐνηνθρωπηκότα τὸν Μονογενῆ","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the post-exilic moment from the later time appointed for the revelation of the incarnate Only-Begotten, so the promise to the levitical priesthood is temporary and typological rather than final.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'Joshua' in the final sentence of the draft should read 'Josedek' or 'Joshua the high priest'; the Greek Ἰωσεδὲκ names the father, while the promise of Zech 3:7 is given to Joshua.","The precise force of 'concelebrating' (συλλειτουργούντων) with angels and the closing claim about the law's 'rational powers' remain uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1133,"ref":"p1133","source":"εἰ γὰρ καὶ ἦν ἐν τύποις καὶ σκιαῖς τὰ ἐν νόμῳ, ἀλλ' οὖν εἰς δόξαν ἐτελεῖτο Θεοῦ. τοῦτο οἶμαι δηλοῦν τό Δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων, τουτέστι, μονονουχὶ συνιερατεύοντας καὶ συλλειτουργοῦντας ἀγγέλους. ἄθρει δὲ ὅπως πανταχοῦ τοὺς ἁγίους ἀγγέλους ἑστάναι φησὶ τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, τῷ τῆς στάσεως ὀνόματι καταδηλοῦν, τὸ μὴ ὀκλάζειν αὐτοὺς εἰς τὸ ῥᾴθυμον, ἀλλ' οἷον ὀρθὴν ἀεὶ καὶ ἀσθενεῖν οὐκ ἀνεχομένην τὴν διάνοιαν ἔχειν, ἑστῶσαν δὲ μετὰ Θεοῦ. οὕτω καὶ ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ γεγραμμένον εὑρήσο- μεν περὶ τῶν Χερουβὶμ, ὅτι ἦν \"τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά.\" κάμπτεται μὲν γὰρ, καὶ λίαν εὐκόλως, ἡ ἀνθρώπου διάνοια, καὶ ἔστιν εὐπετὴς εἴς γε τὸ θέλειν ἀῤῥωστῆσαι τὸ ῥᾴθυμον. ἕστηκε δὲ ὥσπερ τῶν ἄνω πνευματων ἡ ἁγία πληθύς. ταύ- τῃτοι καὶ πρὸς τὴν Σιὼν ἐλέγετο παρὰ Θεοῦ \"Στῆσον\n\n\"σεαυτὴν Σιών.\" ἀνετίθει δέ που καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ τὰς χαριστηρίους ᾠδὰς, οὕτω λέγων \"Ἔστησεν ἐπὶ πέτραν \"τοὺς πόδας μου.\" τὸ γὰρ ἀκλινὲς ἐν τούτοις καὶ τὸ πε- πηγὸς τῆς γνώμης τῷ τῆς στάσεως ὀνόματι κατεσήμανεν ὁ πνευματοφόρος. Ἄκουε δὴ Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου καὶ οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσὶ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν; διότι ὁ λίθος ὃν δέδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν.9 Διὰ τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων κατεπηγγέλλετο τῷ Ἰησοῦ, ἤγουν, ὅπερ ἐστὶν ἀληθέστερον, τῇ κατὰ νόμον ἱερωσύνῃ, τὸ διακρίνειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ κατάρχειν ἔτι λαῶν, καὶ τῆς κατὰ νόμον λατρείας ἀποπεραίνειν τοὺς τύ- πους.","english":"For even if the things in the law were in types and shadows, nevertheless they were performed for the glory of God. This, I think, is what is indicated by the phrase, \"I will give you those who move about among these standing ones,\" that is to say, angels who are virtually co-priests and co-liturgists. Observe how everywhere the sacred text says that the holy angels stand, using the term \"standing\" to signify that they do not sink into idleness, but always have, as it were, an upright mind that does not admit of weakness, standing with God. Thus also in Ezekiel we find it written concerning the Cherubim, that \"their legs were straight.\" For the human mind is bent and very easily inclined, and is readily disposed to want to succumb to idleness. But the holy multitude of the higher spirits stands. For this reason it was also said by God to Zion, \"Set yourself, Zion.\" And the blessed David also offered his thanksgiving hymns, saying, \"He set my feet upon a rock.\" For the inspired one indicated by the term \"standing\" the unswerving and fixed character of the mind. Now listen, Jesus the high priest, you and those near you and those sitting before you, because they are men who observe portents, because behold I lead my servant Anatole; because the stone which I have placed before the face of Jesus, upon the one stone there are seven eyes. Through what has just been said by us, it was promised to Jesus, or rather, to the priesthood according to the law, the ability to discern his house, and still to rule over peoples, and to complete the types of the worship according to the law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων","severity":"info","text":"Cyril quotes Zech 3:7, where the promise to the high priest includes walking among 'those standing.' The Greek of the lemma differs from the standard LXX wording, so the citation is given as Cyril's own text rather than a fixed version.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑστάναι / στάσεως","severity":"info","text":"Cyril makes 'standing' (στάσις) a theological term for angelic and spiritual stability, opposed to the 'bending' (κάμπτεται) of the human mind. The translation 'standing' preserves the etymological link he exploits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά","severity":"info","text":"The phrase 'their legs were straight' is drawn from Ezekiel's cherubim vision (Ezek 1; 10). Cyril uses it as scriptural warrant for the upright, unyielding posture of the heavenly powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στῆσον σεαυτὴν Σιών; Ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου","severity":"info","text":"Two further citations support the same point: an address to Zion to 'stand' and David's 'he set my feet upon a rock' (Ps 39/40). The first is not a standard LXX verse and may reflect a liturgical or variant text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν … ἑπτὰ ὀφθαλμοί","severity":"info","text":"Cyril resumes the Zech 3:8–9 lemma: the servant 'Anatole' (Branch) and the single stone with seven eyes. He reads these as figures fulfilled in the legal priesthood's discernment and rule, not as a description of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι … Στῆσον σεαυτὴν Σιών","severity":"caution","text":"The Greek shows a broken word (ταύτῃτοι) and a quotation introduced without a clear reference; the address to Zion is not identifiable with certainty in the LXX. The translation renders the sense without claiming a precise verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of 'Set yourself, Zion' is unidentified; it may be a variant or liturgical text rather than a standard LXX verse.","The Greek at ταύτῃτοι is corrupt or a rare compound; the reading 'for this reason' is adopted.","The lemma 'I will give you those who move about among these standing ones' departs from the familiar LXX of Zech 3:7; Cyril's exact wording is retained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1134,"ref":"p1134","source":"ἄθρει δέ μοι καὶ τὴν οἰκονομίαν, καὶ τῶν θείων διασκέψεων τὸ πολὺ λίαν εὐτεχνές. ἔμελλε, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, μετατεθήσεσθαι τὰ ἐν νόμῳ πρὸς λατρείαν τὴν ἀληθῆ, καὶ τῶν τύπων τὸ ἀκαλλὲς μεταπλάττεσθαί τε πρὸς ἀξιέραστόν τε καὶ πνευματικὴν πολιτείαν. ἔμελλον ἀπο- σοβεῖσθαι τοῦ ἀμπελῶνος οἱ κυριοκτονήσαντες γεωργοὶ, καὶ ἐκδοθήσεσθαι τὸ χωρίον ἑτέροις, τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις δη- λονότι καὶ εὐαγγελισταῖς, οἳ καρποφόρον αὐτὸ καὶ εὐανθὲς ἀποφαίνειν ἔμελλον, τῆς προὐργιαιτάτης ἀξιοῦντες φροντίδος· ἔμελλε \"Βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύειν, καὶ ἄρχοντες μετὰ \"κρίσεως ἄρχειν,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν· ἔμελλεν ἕτερος ἀνίστασθαι ἀρχιερεὺς, οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ταξιν Μελχισεδὲκ, \"τῶν ἁγίων λειτουργὸς, \"καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ \"ἄνθρωπος.\" εἰσῆλθε γὰρ εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς \"οὐ δι' αἵματος τράγων καὶ μόσχων, \"διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος,\" καὶ \"μιᾷ προσφορᾷ τελειώσας εἰς τὸ διηνεκὲς, κατὰ συνεί- \"δησιν τοὺς ἁγιαζομένους.\" ἵνα τοίνυν μὴ ψευδοεπής τε καὶ εἰκαιόμυθος ἀναφαίνηται ὁ Θεὸς, ἀεὶ καὶ διηνεκῶς τῇ κατὰ νόμον ἱερωσύνῃ καθυπισχνούμενος ἐποπτεύσειν τε καὶ διακρίνειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἀναγκαῖαν ποιεῖται τοῦ κατὰ Χριστὸν μυστηρίου τὴν προαγόρευσιν καὶ ὅτι καταλήξει μὲν τὰ ἐν νόμῳ, διακρινεῖ δὲ αὐτὸς τὸν ἴδιον οἶκον διὰ τοῦ ἰδίου γεννήματος, τουτέστι, τοῦ Υἱοῦ.","english":"Observe, I ask you, both the economy and the great artistry of the divine considerations. The things in the law were about to be transferred, and not far off, to true worship, and the uncomeliness of the types was about to be transformed into a desirable and spiritual polity. The vine-dressers who had slain the Lord were about to be driven from the vineyard, and the place was about to be given over to others, namely the holy apostles and evangelists, who were about to make it fruitful and flourishing, deeming it worthy of the most urgent care. \"A righteous king was about to reign, and rulers to rule with judgment,\" according to the voice of the prophet. Another high priest was about to arise, not according to the order of Aaron, but according to the order of Melchizedek, \"a minister of holy things and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.\" For our Lord Jesus Christ entered the Holy of Holies \"not through the blood of goats and calves, but through his own blood, having found an eternal redemption,\" and \"having perfected with one offering for all time those sanctified in conscience.\" Therefore, lest God appear false-speaking and vainly talking, always and continually promising to oversee and judge his house through the priesthood according to the law, he makes a necessary foretelling of the mystery concerning Christ, and that the things in the law will come to an end, and that he himself will judge his own house through his own offspring, that is, the Son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ κυριοκτονήσαντες γεωργοὶ","severity":"info","text":"The vine-dressers who killed the lord of the vineyard echo the parable of the wicked tenants (Matt 21:33–41; Mark 12:1–9; Luke 20:9–16), where the vineyard is given to others.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύειν","severity":"info","text":"The clause is marked as a prophetic quotation (κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν); it corresponds to Zech 9:9's righteous king, though the wording here differs from the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν ταξιν Μελχισεδὲκ","severity":"info","text":"The Melchizedek priesthood citation draws on Ps 109(110):4 LXX, combined with the language of the true tabernacle and the entry into the Holy of Holies from Hebrews 8–10.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes the divine plan of salvation worked out in history, not merely 'management'; the draft's 'economy' preserves the technical sense but may need glossing for readers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπων τὸ ἀκαλλὲς","severity":"info","text":"τύπος and its cognates carry the Pauline sense of prefiguring shadow (cf. Col 2:17; Heb 8:5); ἀκαλλές ('uncomeliness') is a rare aesthetic term applied to the law's figures, contrasting with the 'desirable and spiritual polity' to come.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διὰ τοῦ ἰδίου γεννήματος","severity":"caution","text":"The closing phrase 'through his own offspring' (γέννημα) is theologically striking; the Greek is legible but the expression is unusual, and the referent (the Son as 'offspring') should be flagged rather than smoothed over.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The quotation 'Βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύειν…' is introduced as prophetic but its exact source (Zech 9:9 vs. a conflated catena) is not identified in the passage; no citation is supplied.","The phrase διὰ τοῦ ἰδίου γεννήματος is rendered 'through his own offspring'; whether γέννημα means the Son as begotten or a collective 'produce' is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1135,"ref":"p1135","source":"ταύτῃτοι μονονουχὶ καὶ διαμαρτύρεται αὐτόν τε τὸν Ἰησοῦν καὶ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ τοὺς καθημένους πρὸ προσώπου αὐτοῦ, ἵνα Λευίτας νοῶμεν καὶ ἱερέας. λειτουργοῦντι μὲν γὰρ τῷ ἀρχιερεῖ παριστήκει τὸ τάγμα τὸ Λευιτικόν· οἱ δέ γε πρεσβύτεροι καὶ ἱερεῖς, ὡς ἐκείνων ἀμείνους ἔτι καὶ ἱερώτεροι κατὰ τὸν νόμον, καὶ τῇ συνεδρείᾳ τετίμηντο. τερατοσκόπους γεμὴν αὐτοὺς ὀνομάζει, τουτέστιν, ἀεὶ σημεῖα ζητοῦντας ὁρᾶν καὶ τῶν τεράτων ἐφιεμένους. φύσει γάρ πως ἀεὶ τοιοῦτόν ἐστι τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος. καὶ γοῦν, ὅτε ὁ Χριστός \"Ποιήσας \"ὡσεὶ φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ \"ἱεροῦ λέγων Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον \"τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου,\" προσῄεσαν λέγοντες \"Τί \"σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;\" \"Καὶ τίς ἔδωκέ \"σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;\" εὑρήσομεν δὲ καὶ ἑτέρους προσιόντας τε καὶ λέγοντας αὐτῷ \"Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ \"σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.\" οὐκοῦν ἐπειδήπερ, φησὶν, ἄνδρες εἰσὶ τερατοσκόποι, μανθανέτωσαν ἅμα σοι τὰ ἐσόμενα, καὶ ση- μείων ὧν αἰτοῦσιν ἀεὶ τὸν παναλκέστατον ἀποτελεστήν. καὶ τίς δὴ οὗτός ἐστιν; ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου ἀνατολήν.","english":"In this very way he almost explicitly testifies both to Jesus himself and to those near him and those sitting before him, that we may understand Levites and priests. For when the high priest was officiating, the Levitical order stood by; and the elders and priests, being still better and more sacred than those according to the law, were also honored with the council. He calls them portent-watchers, that is, always seeking to see signs and desiring wonders. For the Jewish nation is somehow always of such a nature by nature. And indeed, when Christ, \"having made something like a whip of ropes, drove everyone out of the temple, saying, 'Take these things away from here; do not make my Father's house a house of merchandise,' they approached saying, 'What sign do you show us that you do these things?' 'And who gave you this authority?' We will also find others approaching and saying to him, 'Teacher, we wish to see a sign from you.' Therefore, since, he says, they are men who watch for portents, let them learn along with you what is to come, and the signs which they always ask of the all-powerful accomplisher. And who indeed is this? Behold, I lead my servant, the East.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου","severity":"info","text":"The words placed on Christ's lips conflate the Johannine cleansing of the temple (Jn 2:16) with the synoptic question about authority. Cyril quotes loosely and from memory, not from a continuous Gospel text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;","severity":"info","text":"The challenge of the Jerusalem authorities at Jn 2:18, joined here with the synoptic 'By what authority?' (Mk 11:28 and parallels) and with the request for a sign (Mt 12:38; Lk 11:16).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τερατοσκόπους","severity":"info","text":"A rare compound, 'portent-watchers', formed on τερατοσκοπία. Cyril applies it to the Jerusalem clergy as a term of reproach, not as an institutional title; the English 'portent-watchers' preserves the coinage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνατολήν","severity":"info","text":"Cyril reads the Hebrew ṣemaḥ of Zech 3:8 and 6:12 through the LXX's ἀνατολή, 'East' or 'rising', which Greek Christian exegesis took as a messianic title. The rendering 'the East' should be kept, not flattened to 'branch'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῇ συνεδρείᾳ τετίμηντο","severity":"info","text":"The distinction drawn between the Levitical order standing by the officiating high priest and the elders and priests honoured with a council reflects the Sanhedrin as Cyril understood it, not a description of the Second Temple priesthood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φύσει γάρ πως ἀεὶ τοιοῦτόν ἐστι τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος","severity":"caution","text":"The claim that sign-seeking is natural to the Jewish nation is Cyril's polemical generalisation, not exegesis of the lemma. It should be reported as his rhetoric and not endorsed in the annotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ταύτῃτοι is transmitted as a single run-together word; it has been construed as ταύτῃ τοι, 'in this way indeed', but the division and force remain uncertain.","The referent of 'those sitting before him' (τοὺς καθημένους πρὸ προσώπου αὐτοῦ) is not identified in the Greek; the draft leaves it literal rather than supplying 'the Sanhedrin'.","The quotation of Christ's words is not verbatim from any single Gospel, so the exact source cannot be pinned to one citation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1136,"ref":"p1136","source":"Θεὸς μὲν οὖν κατὰ φύσιν καὶ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς πέφηνεν ὁ Μονογενὴς, καὶ ὡς τοῦτο ὑπάρχων, ἐλεύθερος, ἀλλὰ κεκένωκεν ἑαυτὸν, κατὰ τὰς γραφὰς, καθιεὶς εἰς ὅπερ οὐκ ἦν, καὶ κεχρη- μάτικε δοῦλος, διὰ τὸ ἀνθρώπινον, καίτοι Κύριος πάντων ὑπάρχων ὡς Θεός. ἀλλ' ἦν καὶ οὕτως ἀνατολὴ, τουτέστι Δικαιοσύνης ἥλιος. ἄνισχε γὰρ καὶ ἐπέλαμψεν οἷάπερ ἐν σκότῳ διατελοῦσιν ἡμῖν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ὡς ἐν νυκτὶ καὶ ὕπνῳ κεκαρωμένους ταῖς κοσμικαῖς ἡδοναῖς, καὶ τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμὸν κατεσκοτισμένους, ἤγειρέ τε πρὸς νῆψιν, καὶ λαμπροὺς ἀπέφηνε τῇ παρ' ἑαυτοῦ χάριτι. τοιγάρτοι καὶ ὁ σοφὸς ἡμῖν ἐπιστέλλει\n\nΠαῦλος, αὐτὸ δὴ τοῦτο καταμηνύων \"̔Η νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγισεν· ἀποθώμεθα οὖν \"τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτὸς, \"ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν.\" καὶ πάλιν \" Εγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπι- \"φαύσει σοι ὁ Χριστός.\" προανακηρύττει τοιγαροῦν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας τὰ λαμπρὰ κατορθώματα. δοῦλον δέ φησιν αὐτὸν, διάτοι τὸ ἐν δούλου καθικέσθαι μορφῇ· ἀνατολὴν δὲ, ὅτι φῶς ἐστὶ τὸ ἀληθινὸν, αὐγὴ καὶ ἡμέρα, καὶ λαμπρὸς ἑωσφόρος, εἰς νοῦν ἀνατέλλων, καὶ καταφαιδρύνων καρδίας. ὀνομάζει δὲ πρὸς τούτῳ καὶ λίθον αὐτὸν, καὶ μὴν καὶ δεδόσθαι φησὶ πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἑπτά τε ἔχειν τοὺς ὀφθαλμοὺς εὖ μάλα διισχυρίζεται.","english":"God then is by nature, and the Only-Begotten has appeared from God the Father, and as existing in this way, he is free, but he has emptied himself, according to the scriptures, descending into what he was not, and has been called a slave, on account of the human element, although as God he is Lord of all. But even so he was a rising, that is, the sun of righteousness. For he rose and shone upon us as we were in darkness, and as if stupefied in night and sleep by worldly pleasures, with the eye of the mind darkened, and he roused us to sobriety and made us bright by his own grace. Therefore the wise Paul also instructs us, indicating precisely this: \"The night has advanced, and the day has drawn near; let us then put away the works of darkness, and let us put on the weapons of light, so that we may walk decorously as in the day.\" And again: \"Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will dawn upon you.\" Thus he proclaims in advance the splendid achievements of our Savior's advent. He calls him a slave, because he came in the form of a slave; and a rising, because he is the true light, radiance and day, and a bright morning star, rising in the mind and brightening hearts. In addition to this, he also names him a stone, and indeed asserts that he is placed before the face of Jesus, and insists that he has seven eyes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κεκένωκεν ἑαυτὸν","severity":"info","text":"Cyril's 'he emptied himself' (ἐκένωσεν ἑαυτόν) is the Philippians hymn (2:7), which also supplies the 'form of a slave' (μορφὴ δούλου) invoked later in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ νὺξ προέκοψεν","severity":"info","text":"The first Pauline quotation is Romans 13:12–13, cited with the same wording as the Greek New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγειραι ὁ καθεύδων","severity":"info","text":"The second quotation conflates Ephesians 5:14 ('Awake, sleeper, rise from the dead') with the added clause 'Christ will dawn upon you' (ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνατολή","severity":"info","text":"ἀνατολή is rendered 'rising' but also means 'east'; Cyril exploits the double sense, identifying it with the 'sun of righteousness' (Malachi 4:2) and the 'true light' of John 1:9.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθον … ἑπτὰ ὀφθαλμοὺς","severity":"info","text":"The closing 'stone … seven eyes … set before the face of Jesus' echoes Zechariah 3:9 and 4:10, the prophetic text under comment; the 'face of Jesus' is the high priest Joshua (Ἰησοῦς in Greek).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θεὸς μὲν οὖν κατὰ φύσιν","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically awkward: 'God then is by nature' lacks a predicate before the shift to the Only-Begotten. The draft reads it as an assertion of the Son's natural divinity, but the Greek may be elliptical or corrupt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'God by nature' at the start predicates the Father or the Son; the draft takes it as the Son's natural deity, but the syntax is incomplete.","Whether 'stone' and 'seven eyes' refer to the Zechariah high priest Joshua or are applied directly to Christ; Cyril appears to transfer the type to the Savior."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1137,"ref":"p1137","source":"ἔδει γὰρ μάλιστα τὴν κατὰ νόμον ἱερωσύνην, ἧς εἰς τύπον τεθείκαμεν τὸν Ἰησοῦν, οἱονεὶ πρὸ προσώπου καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχειν διὰ παντὸς τὸν λίθον τὸν ἐκλεκτὸν, τὸν ἀκρογωνιαῖον, τὸν ἔντιμον, τὸν εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν, τὸν πολυτίμητον μαργαρί- την, τουτέστι Χριστὸν, τὸν πολλοῖς ὀφθαλμοῖς ἐφορῶντα τὰ πάντα. τὸ γὰρ ἑπτὰ τοῦ τελείως ἔχοντος ἀεί πως ἐστὶ σημαντικόν. στεῖρα γοῦν λέγεται τεκεῖν ἑπτά. ὅτι δὲ μυ- ρίοις ὄμμασιν ἐφορᾷ τὰ πάντα, καὶ ἐπισκέπτεται τὰ καθ' ἡμᾶς ἡ θεία τε καὶ ἀπόῤῥητος τοῦ Υἱοῦ φύσις, οὐκ ἂν ἐν- δοιάσειέ τις· \"Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς, καὶ \"τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διικνού- \"μενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ \"μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας, καὶ \"οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ \"καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ,\" κατὰ τὸ γε- γραμμένον. Ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλα- φήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.9 Ἔδειξεν ὄντα καὶ φῶς καὶ ἀνατολὴν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ ὅτι τοῖς ἐν σκότῳ καὶ σκιᾷ θανάτου, τουτέστι τοῖς πεπλανημένοις, αὐγῆς ἀναλάμψει δίκην. ἀλλ' ἦν ἀναγκαῖον καὶ τὸ τῆς οἰκονομίας προαναφωνῆσαι πέρας, τουτέστι, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἁπάντων θάνατον, ὃν ἑκὼν ἀνέτλη, σταυρῷ παραδοὺς τὸ ἴδιον σῶμα, ἐφ' ᾧ καὶ τὸ τῶν Ἰουδαίων προσκέκρουκεν ἔθνος, καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειότητος ἀπο- βέβληται.","english":"For it was especially necessary that the priesthood according to the law, of which we have set Jesus as a type, should have before its face and before its eyes at all times the chosen stone, the cornerstone, the precious one, the one in the foundations of Zion, the highly valued pearl, that is, Christ, who surveys all things with many eyes. For the number seven is always somehow indicative of that which is perfect. Thus a barren woman is said to have given birth to seven. And that the divine and ineffable nature of the Son surveys all things with countless eyes and examines our affairs, no one would doubt; \"For the Word of God is living and active, and sharper than any two-edged sword, penetrating as far as the division of soul and spirit, of joints and marrow, and critical of the thoughts and intentions of the heart, and there is no creation hidden before him; but all things are naked and laid bare before his eyes,\" according to what is written. \"Behold, I dig a pit,\" says the Lord Almighty, \"and I will search out all the injustice of that land in one day.\" He showed that our Lord Jesus Christ is both light and rising, and that he will shine like a dawn for those in darkness and the shadow of death, that is, for those who have gone astray. But it was also necessary to proclaim beforehand the end of the economy, that is, the death on behalf of us all, which he willingly endured, delivering his own body to the cross, on account of which the nation of the Jews has also stumbled and been cast away from its kinship with him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν λίθον τὸν ἐκλεκτὸν, τὸν ἀκρογωνιαῖον","severity":"info","text":"The cluster of epithets (chosen stone, cornerstone, precious stone laid in Zion's foundations) conflates Isaiah 28:16 with Psalm 118:22 and 1 Peter 2:4-6; Cyril applies them to Christ as the object of the levitical priesthood's typological gaze.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς","severity":"info","text":"Direct quotation of Hebrews 4:12-13, introduced by the formula κατὰ τὸ γεγραμμένον; the Greek follows the epistle closely, including the rare τετραχηλισμένα.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον","severity":"info","text":"Quotation of the Lord Almighty digging a pit and searching out the injustice of the land 'in one day'; the wording does not match the Masoretic or LXX of the Minor Prophets exactly, and the source verse should be verified against the lemma of the commentary rather than assumed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ γὰρ ἑπτὰ τοῦ τελείως ἔχοντος","severity":"info","text":"Cyril treats seven as a conventional symbol of completeness, then supports it from the barren woman who bears seven (1 Samuel 2:5); the numeral is exegetical cipher, not a count of eyes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν κατὰ νόμον ἱερωσύνην","severity":"info","text":"The argument presupposes the levitical high priest's breastpiece and its stones as a typological figure; Cyril's point is that the law's priesthood should have recognised Christ as the precious stone it bore, an exegetical move familiar from patristic typology of the priestly vestments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφ' ᾧ καὶ τὸ τῶν Ἰουδαίων προσκέκρουκεν ἔθνος","severity":"info","text":"The final clause is polemical and syntactically compressed; 'on account of which' may refer to the cross or to the stumbling itself. The translation's 'cast away from its kinship' renders ἀποβέβληται τῆς οἰκειότητος, a strong supersessionist claim that should be flagged for readers rather than softened.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause ἔδει γὰρ μάλιστα τὴν κατὰ νόμον ἱερωσύνην... ἔχειν is left without an expressed subject for ἔχειν; the draft supplies 'should have', reading the priesthood as subject, but the infinitive could depend on a lost or implied verb of obligation.","The citation Ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον is not identified in the passage; it may belong to the Minor Prophet under comment or be a conflated catena quotation, and no secure reference can be given from the text alone.","The referent of ἐφ' ᾧ at the close is ambiguous between the cross and the stumbling of the nation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1138,"ref":"p1138","source":"ἐπειδὴ γὰρ οὐ συνέντες οἱ δείλαιοι τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸ μυστήριον, κυριοκτόνοι γεγόνασι, ταυ- τῄτοι καὶ μαλὰ εἰκότως ἀπώλισθον τῆς ἐλπίδος, καὶ κακοὶ κακῶς ἀπολώλασι, δειναῖς καὶ ἀφύκτοις ἐναλόντες συμφο- ραῖς. βόθρῳ δὴ οὖν παρεικάζει τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρόν. πεπτώκασι γὰρ ὥσπερ εἰς βόθρον οἱ τὸ δεσποτικὸν ἐκχέοντες αἷμα, καὶ σταυρῷ παραδοῦναι τολμήσαντες τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς. εἰ δὲ αὐτὸς ὁ Πατὴρ τὸν βόθρον ὀρωρυχέναι λέγοιτο, σκανδαλιζέσθω μηδείς· ἐννοείτω δὲ μᾶλλον, ὡς ἐκμεμέστω- ταί πως οἰκονομίας ὁ λόγος. ὅμοιον γὰρ τοῦτό ἐστι τῷ διὰ Χριστοῦ σοφῶς τε καὶ ἀτρεκῶς εἰρημένῳ \"Εἰς κρῖμα ἐγὼ \"εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέ- \"πωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.\" καίτοι, πῶς οὐκ ἀληθὲς εἰπεῖν, ὡς οὐ ταύτης ἕνεκα παραγέγονε τῆς αἰτίας, ἵνα τυφλοὶ γένωνταί τινες· ἀλλ' ἡ τῶν μὴ νοούντων φαυλότης μονονουχὶ καὶ διαβέβληκε τῆς ἀρίστης οἰκονο- μίας τὸν τρόπον. οὐ γὰρ ἤθελον βλέπειν, καίτοι μετὸν αὐτοῖς τοῦ θείου μετασχεῖν φωτός. οὕτω κἀνθάδε νοήσεις. πέπομφε μὲν γὰρ τὸν Υἱὸν ὁ Πατὴρ, \"ἵν' ὁ κόσμος σωθῇ \"δι' αὐτοῦ.\" διὰ δὲ τὴν τῶν μὴ συνιέντων ἀπόνοιαν, γέ- γονε βόθρος καὶ πάγη τοῖς σταυρώσασιν ὁ ἀπεσταλμένος· νενόμισται δὲ τάχα που καὶ ὀρύξαι τὸν βόθρον ὁ πεπομφώς. ὀρύξω δὴ οὖν τὸν βόθρον φησὶ καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τὸ ψηλαφήσω φησὶν, ἀντὶ τοῦ ζητήσω καὶ περιεργάσομαι λεπτῶς. ἀπεκτόνασι μὲν γὰρ τοὺς ἁγίους προφήτας, ἐπέθρωσκον δὲ θηριοπρεπῶς καὶ τοῖς κατὰ καιροὺς ἀποστελλομένοις οἰκέταις.","english":"For since the wretched ones, not understanding the mystery of the incarnation, became murderers of the Lord, they accordingly and quite reasonably slipped from hope, and perished miserably, falling into terrible and inescapable calamities. He therefore compares the cross of the Savior to a pit. For those who shed the Lord's blood and dared to hand over the author of life to the cross have fallen as if into a pit. But if the Father himself is said to have dug the pit, let no one be scandalized; rather, let him consider that the account is somehow filled with economy. For this is similar to what was wisely and truly said by Christ: \"I came into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.\" Yet, is it not true to say that he did not come for this reason, that some might become blind? But the wickedness of those who do not understand has virtually slandered the manner of the excellent economy. For they did not wish to see, although it was possible for them to partake of the divine light. Thus you will understand here as well. For the Father sent the Son \"so that the world might be saved through him.\" But because of the folly of those who did not understand, the one sent became a pit and a snare for those who crucified him; and perhaps the one who sent is considered to have dug the pit. \"I will dig the pit,\" he says, \"and I will feel out all the injustice of that land in one day.\" He says \"I will feel out\" instead of \"I will seek out and examine closely.\" For they killed the holy prophets, and they savagely attacked the servants sent from time to time.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον","severity":"info","text":"Quotation of John 9:39, the conclusion of the healing of the man born blind. Cyril reads the Johannine 'judgment' as the unintended effect of unbelief rather than the purpose of the mission, which he immediately qualifies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵν' ὁ κόσμος σωθῇ δι' αὐτοῦ","severity":"info","text":"Echo of John 3:17. Cyril sets the saving purpose of the sending against the destructive outcome for those who reject it, so that the 'pit' is not attributed to the Father's intent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀρύξω δὴ οὖν τὸν βόθρον ... ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ","severity":"info","text":"The lemma under comment, drawn from the Minor Prophets and rendered here in Cyril's Greek. The clause 'in one day' and the verb ψηλαφήσω are both given explanatory paraphrase in what follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψηλαφήσω","severity":"info","text":"Cyril glosses ψηλαφήσω ('feel, grope') by ζητήσω καὶ περιεργάσομαι λεπτῶς, 'seek out and examine closely.' The note records that the gloss is interpretive, replacing a tactile image with one of judicial scrutiny.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes the divine plan of salvation, specifically the incarnational dispensation (τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας). Cyril uses it twice, once of the mystery misunderstood by the 'wretched ones' and once of the 'excellent economy' whose manner is slandered.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ αὐτὸς ὁ Πατὴρ τὸν βόθρον ὀρωρυχέναι λέγοιτο","severity":"info","text":"Cyril anticipates that attributing the digging of the pit to the Father will scandalize readers, and answers by appeal to the Johannine 'judgment' saying. The passage is therefore an exercise in theodicy by exegetical accommodation, not a plain reading of the prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains forms such as ταυτῄτοι and μαλὰ that are not standard; the draft renders them 'accordingly and quite reasonably,' but the precise wording of the original is uncertain.","The lemma is not identified by book and chapter in the passage; the wording 'I will dig the pit ... in one day' is left without an explicit prophetic citation, and the identification is not asserted here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1139,"ref":"p1139","source":"οὓς μὲν γὰρ ὕβρισαν, οὓς δὲ ἐλιθοβόλησαν, οὓς δὲ ἀπέκτειναν. ἀλλ' ἦν ἀνεξίκακος ἔτι Θεός· οἰκέται γὰρ ἦσαν καὶ ὁμόδουλοι τοῖς ἀπεκτονόσιν οἱ πεπονθότες. ἐπειδὴ δὴ ἀχαλίνοις ὁρμαῖς εἰς τοῦτο διάττοντες, καὶ πολὺ βλέποντες\n\nεἰς ἀνοσίοτητα, καὶ εἰς αὐτὸν ἐκτόπως πεπαρῳνήκασι τὸν Υἱὸν, καὶ εἰς τὸν ἐπὶ τῷ σταυρῷ κατώλισθον βόθρον, οὐκ ἀφῆκεν αὐτῶν ἀψηλα- φητον ἔτι τὴν ἁμαρτίαν. ἐζήτησε γὰρ καὶ ποιναῖς ὑπέθηκε τοὺς ἠσεβηκότας, ἁπάσης τῆς Ἰουδαίων γῆς καθορίζων τὸν ὄλεθρον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καθ' ἣν ἔφασαν προσάγοντες αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ \"Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα \"ἡμῶν.\" εἰ γὰρ μὴ καὶ συνεκβέβηκε παραχρῆμα τὰ ἐκ θείας ὀργῆς· εἰ μὴ ἐξῄτηνται δίκας ὑπερθέσεως δίχα, ἀλλ' οὖν ἡ παρὰ Θεοῦ δικαία ψήφος γέγονεν ἐπ' αὐτοῖς, ὄλεθρον, ὡς ἔφην, τῆς Ἰουδαίων καταχέουσα γῆς. καὶ γοῦν ἀπε2.325 κομίζετο μὲν ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τὸν σταυρὸν, εἵποντο δὲ καὶ γυναῖκες, θρηνοῦσαί τε καὶ κλαίουσαι· εἶτα τί πρὸς ταύτας ἔφασκεν ἐπιστραφείς; \"Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, μὴ κλαίετε \"ἐπ' ἐμὲ, πλὴν ἐφ' ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.\" παραδέδονται γὰρ εἰς ὄλεθρον καὶ σφαγὴν, καὶ συμβέβηκεν αὐτοῖς τὰ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ \"πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι·","english":"Some they insulted, some they stoned, some they killed. But God was still forbearing; for those who suffered were servants and fellow slaves of the murderers. But when, with unbridled impulses, they rushed into this, and, seeing much impiety, even outrageously raged against the Son Himself, and fell into the pit of the cross, He no longer left their sin untouched. For He sought out and punished the impious with penalties, decreeing the destruction of the whole land of the Jews in a single day, on which they said, presenting Him to Pilate, \"His blood is upon us and upon our children.\" For even if the consequences of divine wrath did not immediately follow, even if retribution was not exacted without delay, still the just verdict from God was passed upon them, pouring destruction, as I said, upon the land of the Jews. And indeed, when the Saviour was being led to the cross, women followed, lamenting and weeping; then what did He say to them, turning around? \"Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.\" For they were given over to destruction and slaughter, and what was spoken through the voice of Isaiah befell them: \"Your land is desolate, your cities burned with fire.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν","severity":"info","text":"Citation of Matthew 27:25, the cry of the crowd before Pilate. Cyril treats it as the judicial sentence that seals the destruction of Jerusalem on the nation and its children.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμὲ","severity":"info","text":"Citation of Luke 23:28, the words of the Saviour to the weeping women on the way to the cross. Cyril reads the command to weep for themselves and their children as a prophecy of the coming slaughter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 1:7, applied to the devastation of Judaea. The verse closes the passage and grounds the claim that the punishment is scripturally foretold, not merely asserted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βόθρον","severity":"info","text":"The noun rendered 'pit' is the same image used in the preceding passage for the cross; Cyril exploits the double sense of a trap and a grave. The translation 'pit of the cross' preserves the link.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ","severity":"info","text":"The 'single day' of the land's destruction most naturally evokes the Roman sack of Jerusalem in 70 CE, which Cyril, following the Gospels, presents as the executed verdict for the rejection of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλ' οὖν ἡ παρὰ Θεοῦ δικαία ψήφος","severity":"info","text":"The Greek clause is concessive and slightly awkward ('even if... yet the just verdict has come upon them'); the draft's 'still' is a defensible smoothing. The sequence of conditional clauses should not be pressed as a precise chronology of punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Some they insulted, some they stoned, some they killed' has no expressed subject in the Greek; the draft supplies an indefinite 'they', presumably the persecutors of the prophets, but the referent is left open.","The phrase 'seeing much impiety' renders πολὺ βλέποντες εἰς ἀνοσιότητα, whose construction is unusual; the sense may be 'having regard only to impiety' or 'looking far into impiety'. The draft's reading is retained."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1140,"ref":"p1140","source":"τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν \"ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτὴν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμ- \"μένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.9 Ὅτι μὲν ἐν παντὶ γενήσονται κακῷ ψηλαφωμένης αὐτῶν τῆς ἁμαρτίας, οἱ καθάπερ εἰς βόθρον κατενηνεγμένοι, διά γε τοῦ σταυρῶσαι Χριστὸν, προμεμήνυκεν ἐναργῶς. ὅτι δὲ τοῖς πιστεύουσι καὶ ἠγαπηκόσιν αὐτὸν οὐκ ἀκερδὲς ἔσται τὸ χρῆμα, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸς εὐφροσύνης καὶ τέρψεων ἁγιοπρεπῶν, προαγορεύει χρησίμως. μαρτυρήσει δὲ τούτοις καὶ ὁ δίκαιος Συμεών. ὅτε γὰρ τὸ θεῖον τεθέαται βρέφος καὶ εἰς ἀγκάλας ἐδέξατο, προεφήτευσε λέγων \"Ἰδοὺ οὗτος κεῖται \"εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ \"εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.\" πεπτώκασι μὲν γὰρ οἱ τὸ δίκαιον αἷμα ταῖς σφῶν αὐτῶν ἐπαντλήσαντες κεφαλαῖς, εἰς γῆν δὲ ὥσπερ ἐῤῥιμμένοι καὶ κείμενοι, καὶ ὑπὸ πόδας ὄντες διαβολικούς· ὠρθώθησαν δὲ οἱ ἐξ ἐθνῶν. καὶ αὐτὸς δέ που Χριστὸς σταυρῷ πάθος· ἐπειδὴ δὲ προαναφωνεῖ μὲν τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς τὸ ἐπὶ τῷ γεγονότας ἐν κατηφείᾳ τεθέαται, παρεκάλει λέγων \"Ἡ γυνὴ λύπην ἔχει, ὅταν τίκτῃ τὸ παιδίον, \"ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ τέκῃ τὸ παιδίον χαρᾷ χαίρει, \"ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. καὶ ὑμεῖς μὲν λύ- \"πην ἔχετε, ὕστερον δὲ ὄψεσθέ με καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ \"καρδία.\" οὕτω καὶ ἐγηγερμένος ἐκ νεκρῶν ταῖς ἐν τῷ κήπῳ κλαιούσαις γυναιξὶ προσεφώνει τό Χαίρετε.","english":"your land before your eyes: \"Strangers devour it, and it is laid waste and destroyed by foreign peoples.\" On that day, says the Lord Almighty, each of you will summon his neighbor under the vine and under the fig tree. That they will be in every evil, their sin being palpably felt, those who, as if cast into a pit, because of crucifying Christ, he has clearly foretold. But that for those who believe and have loved him the matter will not be without profit, but rather conducive to holy joy and delights, he usefully predicts. And the righteous Symeon will also bear witness to these things. For when he beheld the divine infant and received him into his arms, he prophesied, saying: \"Behold, this one lies for the fall and rise of many in Israel, and for a disputed sign.\" For those who poured the righteous blood upon their own heads have fallen, as if thrown and lying on the ground, and are under the feet of the devil; but those from the nations have been raised up. And Christ himself somewhere suffered on the cross; but since he foretells to the holy disciples, when he saw them in dejection over what had happened, he exhorted them, saying: \"A woman feels pain when she gives birth to a child, because her hour has come; but when she has borne the child, she rejoices with joy, because a human being has been born into the world. And you indeed have pain, but later you will see me and your heart will rejoice.\" Thus also, risen from the dead, he addressed the women weeping in the garden with the words: \"Rejoice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς","severity":"info","text":"Cyril's lemma quotes Micah 4:4 (each under his vine and fig tree), itself echoing 1 Kings 4:25. The promise of peaceful assembly is read as the reward of those who believe.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν","severity":"info","text":"The words of Symeon are quoted from Luke 2:34, with the addition 'and for a disputed sign' from Luke 2:34–35. Cyril uses the oracle to structure fall and rise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ γυνὴ λύπην ἔχει, ὅταν τίκτῃ τὸ παιδίον","severity":"info","text":"The consolation saying is quoted from John 16:21–22, applied to the disciples' grief at the passion and their joy at the resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὠρθώθησαν δὲ οἱ ἐξ ἐθνῶν","severity":"info","text":"The verb ὀρθόω, 'set upright,' is chosen to answer the 'fall' of Symeon's oracle; the nations are the ones raised. The English 'raised up' preserves the physical metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ αὐτὸς δέ που Χριστὸς σταυρῷ πάθος","severity":"caution","text":"The clause is syntactically incomplete in the transmitted Greek (no main verb), and the draft renders it loosely. The sense — that Christ himself suffered on the cross — is inferred, not stated by a complete sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ταῖς ἐν τῷ κήπῳ κλαιούσαις γυναιξὶν","severity":"info","text":"The women weeping in the garden are the Marys of John 20:11–16, where the risen Christ greets them; Cyril conflates the Johannine garden scene with the Matthean 'Rejoice' (Matt 28:9).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek clause 'καὶ αὐτὸς δέ που Χριστὸς σταυρῷ πάθος' lacks a finite verb; the translation supplies 'suffered on the cross' from context.","The quotation of Symeon merges Luke 2:34 and 2:35 without marking the seam; the draft presents it as a single saying."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1141,"ref":"p1141","source":"πρέποι δ' ἂν καὶ ἕκαστον τῶν ἀγαπώντων αὐτὸν ἐπί τε τῷ σταυρῷ καὶ τῇ ἀναστάσει λέγειν \"Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς \"χαρὰν ἐμοὶ, διέῤῥηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με \"εὐφροσύνην.\" πῶς γὰρ οὐκ οἴχεται μὲν ἐκ ποδῶν τὸ πεν- θεῖν, ἀφῄρηται δὲ \"πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν, ἐγηγερμένου Χριστοῦ, καὶ τὸ τοῦ θανάτου καταλύσαντος κράτος; ζωὴ γὰρ ἦν κατὰ φύσιν ὡς Θεὸς, κἂν εἰ πέφηνεν ἐν σαρκί. οὐκοῦν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, φησὶ, τουτέστι, κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, καθ' ὃν ἂν ἀναβιῴη ἐκ νεκρῶν καταβοθρευθέντων τῶν ἐσταυρωκότων, συγκαλέ- σετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς. καὶ εἰ μὲν βούλοιτό τις ἁπλοῦν, καὶ πρόχειρον τὸν τοιοῦτον ἐκδέχεσθαι νοῦν, τέρψεων εἶναι τῶν πνευματικῶν σύμβολα διαβεβαιώσεται τὰ ὠνομασμένα. οὐκ ἀπίθανον δὲ εἶναί φημι πρὸς τούτῳ κἀκεῖνο εἰπεῖν, ὅτι συκῆν καὶ ἄμπελον ἔοικεν ἀποκαλεῖν τὴν Ἐκκλησίαν, ἧς καὶ ὁ θεσπέσιος μελῳ- δὸς διαμέμνηται, λέγων αἰνιγματωδῶς πρὸς τὸν ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ νυμφίον, τουτέστι Χριστόν \"Ἡ γυνή σου ὡς \"ἄμπελος εὐθηνοῦσα, ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου.\" ἔφη δέ που καὶ αὐτός \"Αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμὴν, \"ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς.\" ὡς γὰρ ἤδη τῶν ἐκ- κλησιῶν ἀρξαμένων ἐν κόσμῳ διὰ τῆς εἰς αὐτὸν εὐωδιάζειν πίστεως, τὰς ἀμπέλους ἔφη κυπρίζειν, καὶ μὴν καὶ ἐκφαίνε- σθαι τοὺς ὀλύνθους· νοηθεῖεν δ' ἂν καὶ οὗτοι τῶν ἄρτι πεπιστευκότων ἡ οὔπω μὲν πέπειρος","english":"It would be fitting for each of those who love him to say, both at the cross and at the resurrection: \"You have turned my lamentation into joy for me, you have rent my sackcloth and girded me with gladness.\" For how is it that mourning is not removed from our feet, and \"every tear is taken from every face,\" according to the word of the prophet, when Christ has risen and has destroyed the power of death? For he was life by nature as God, even if he appeared in flesh. Therefore, \"on that day,\" he says, that is, at that time when he would come to life from the dead, the crucifiers having been cast into the pit, each of you will summon his neighbor under the vine and under the fig tree. And if one wishes to take such a meaning simply and readily, he will affirm that the named things are symbols of spiritual delights. But I say it is not improbable to add also this, that he seems to call the Church a fig tree and a vine, which the divine psalmist also mentions, speaking enigmatically to the bridegroom from above and from heaven, that is, to Christ: \"Your wife is like a flourishing vine, in the chambers of your house.\" And he himself said somewhere: \"The vines put forth their blossoms, they gave forth fragrance, the fig tree put forth its unripe figs.\" For as the churches had already begun in the world to give forth a sweet fragrance through faith in him, he said the vines put forth their blossoms, and indeed the unripe figs appear; these might be understood as those who have recently believed, who are not yet ripe.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοὶ","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 29:12 (LXX 29:12), where the psalmist's mourning is turned to joy and sackcloth to girding. Cyril applies it to the believer's share in cross and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου","severity":"info","text":"Echo of Isaiah 25:8, where the Lord wipes away every tear from every face; Cyril cites it as \"the word of the prophet\" and ties its fulfilment to the risen Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάμπελου καὶ ὑποκάτω συκῆς","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 3:10, the passage under comment; Cyril reads the vine and fig tree as figures of the Church and of spiritual delight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 127:3 (LXX 127:3), addressed to the heavenly bridegroom; Cyril uses it to identify the vine with the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν","severity":"info","text":"Quotation of Song of Songs 2:13, where the vines blossom and the fig tree puts forth figs; Cyril reads the imagery as the churches already fragrant with faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταβοθρευθέντων τῶν ἐσταυρωκότων","severity":"caution","text":"The rare participle καταβοθρευθέντων (\"cast into the pit\") is textually and lexically uncertain; the draft renders it \"cast into the pit,\" but the image and its referent (the crucifiers) remain obscure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at \"οὔπω μὲν πέπειρος\" (\"not yet ripe\"); the draft's closing clause completes the sense but the continuation is lost in the source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1142,"ref":"p1142","source":"καὶ γλυκεῖα πληθὺς, ἐσομένη δὲ κατὰ βραχὺ, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἐπιδόσεσιν ἰοῦσα πρὸς τοῦτο. ἁδρυνθέντες γὰρ, καὶ \"εἰς ἄνδρα τέλειον \"ἀναβεβηκότες τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,\" γλυκεῖς οἷ- άπερ ἐσόμεθα καρποὶ τῷ Θεῷ, καθάπερ μητρί τινι τῇ Ἐκ- κλησίᾳ προσπεφυκότες. οὐκοῦν διά τε συκῆς καὶ ἀμπέλου νοουμένων τῶν ἐκκλησιῶν, ὑπ' αὐταῖς ἐσόμεθα, καὶ ἐν αὐ- ταῖς καταλύσομεν, προτροπάδην ἀλλήλοις ἐκεῖνο λέγοντες τὸ προφητικόν \"Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου καὶ \"εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν \"ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ.\" εἰ δὲ δὴ γένοιτο καὶ τοῦδε τυχεῖν, ἐπαίνου παντὸς ἀξιώσομεν τοὺς εἰς τοῦτο κεκληκότας, πάλιν ἐκεῖνο λέγοντες \"Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς \"εἰρηκόσι μοι Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.\" τέρψεως γὰρ ἡμῖν τῆς ἀνωτάτω τὸ χρῆμα καρπὸς νοοῖτ' ἂν εἰκότως. τοιγάρτοι πάλιν ἐροῦμεν κατὰ τὸν ἅγιον ψαλμῳδόν \"Μίαν \"ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω, τοῦ κατοικεῖν \"με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ \"θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα Κυρίου, καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν \"ναὸν τὸν ἅγιον αὐτοῦ.\"","english":"And a sweet multitude, which will gradually and through improvements for the better proceed toward this. For having grown strong and \"having ascended to a perfect man\" of \"the fullness of Christ,\" we will be sweet fruits for God, as if clinging to the Church as to a mother. Therefore, with the churches being understood through the fig tree and the vine, we will be under them and take shelter in them, eagerly saying to one another that prophetic saying: \"Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob, and he will declare to us his way, and we will walk in it.\" And if indeed it should happen that we obtain this, we will deem those who have called us to this worthy of all praise, again saying that saying: \"I rejoiced at those who said to me, 'We will go to the house of the Lord.'\" For the fruit of this matter would reasonably be considered the highest delight for us. Therefore, again we will say, according to the holy psalmist: \"One thing I have asked of the Lord, this I will seek out, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may behold the delightfulness of the Lord and visit his holy temple.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ἄνδρα τέλειον ... τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Eph 4:13, with the genitive 'of the fullness of Christ' attached to 'perfect man'; Cyril fuses the two clauses of the verse into a single ascent image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"Citation of Mic 4:2 (// Isa 2:3), the prophet whose text Cyril is commenting on; the call to ascend is applied to the churches as the destination of the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι","severity":"info","text":"Ps 121(122):1 LXX, quoted to praise those who issue the invitation to the house of the Lord; the psalm verse supplies the 'praise' (ἐπαίνου) motif of the preceding sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου","severity":"info","text":"Ps 26(27):4 LXX, closing the passage; the three infinitives (dwell, behold, visit) are reproduced in the draft and carry the eschatological longing of the whole unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διὰ συκῆς καὶ ἀμπέλου","severity":"info","text":"The fig and the vine are read allegorically as the churches (τῶν ἐκκλησιῶν); the plural 'churches' with singular 'Church as mother' just above is Cyril's usual local/universal oscillation and should be kept in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γλυκεῖα πληθὺς ... γλυκεῖς ... καρποί","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically incomplete in the Greek as transmitted (no main verb before ἐσομένη); the draft supplies 'which will ... proceed.' The repetition of γλυκύς for both the multitude and the fruits may be deliberate wordplay or a scribal echo; the translation preserves it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening period (γλυκεῖα πληθὺς ... πρὸς τοῦτο) lacks an expressed main verb; the draft's 'will proceed' is a supplied reading, not in the Greek.","προσπεφυκότες ('clinging/grown onto') is rendered 'clinging to'; the botanical metaphor may instead mean 'having grown upon', continuing the fruit-tree image.","It is unclear whether 'under them and in them' (ὑπ' αὐταῖς ... ἐν αὐταῖς) refers to the churches or to the fig and vine as their figures; the draft leaves the pronoun ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1143,"ref":"p1143","source":"ΤΟΜΟΣ Αʹ.\n\nΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐξήγειρέ με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς, καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.\n\nΤὸ ἐπέστρεψεν ἐν τούτοις οὐχ ὡς ἐκ τόπου νοήσομεν· εὔηθες γὰρ κομιδῇ· νομιοῦμεν δὲ μᾶλλον, τὴν ὡς ἐξ ὁρά- σεως τῆς ἐν χερσὶν ἐφ' ἑτέραν εὐθὺς καὶ γείτονα μεταφοί- τησιν, δῆλον δὲ ὅτι πνευματικήν. ἐπειδὴ δὲ νήψεως ἀκράτου χρεία καὶ τῆς ὑπὲρ νοῦν τὸν ἀνθρώπινον, ἔν γε δὴ μάλιστα τούτοις, λεπτὴν ἐνετίθει ἐγρήγορσιν τῷ Προφήτῃ Θεὸς, μεσιτεύοντος ἀγγέλου τοῦ καὶ λαλοῦντος ἐν αὐτῷ, ὡς δοκεῖν ἐξ ὕπνου διεγερθῆναι. τοιαύτη γάρ πως ἐστὶ τῆς ἐν ἡμῖν διανοίας ἡ κατάστασις, καὶ πολὺ δὴ μείων παρὰ τὴν οὖσαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις, ὥστε φαίη τις ἂν ἐγρήγορσιν μὲν τὰ ἐκείνων, ἐν ὕπνῳ δὲ ὥσπερ τὰ καθ' ἡμᾶς. ἐπειδὴ δὲ ὁ θεσπέσιος ἄγγελος γνώμης τε καὶ νοῦ πρὸς τοῦτο δὴ παρενηνεγμένον τεθέαται, ὥστε καὶ ἀποχρώντως ἔχειν συν- ιέναι λεπτῶς τὴν ὅρασιν, διεπυνθάνετο λέγων, τί ἂν οἴοιτο ὑπάρχειν τὰ δεδειγμένα. ἀπλανεστάτην γεμὴν ὁ Προφήτης τῆς ὁράσεως τὴν ἀφήγησιν ἐποιεῖτο πάλιν, λυχνίαν ἑωρα- κέναι λέγων, ὅλην τε δι' ὅλου χρυσῆν·","english":"Book 1.\n\nOn the Prophet Zechariah. Book 2. And the angel who was speaking in me returned and awakened me, in the manner that a man is awakened from his sleep, and said to me, \"What do you see?\" And I said, \"I have seen, and behold, a lampstand entirely of gold, and the lamp upon it, and seven lamps upon it, and seven cups for the lamps upon it, and two olive trees upon it, one to the right of its lamp and one to the left.\"\n\nIn these words we will not understand \"returned\" as from a place, for that would be utterly naive; rather we will suppose it to be a transition, clearly spiritual, from the vision at hand to another immediately adjacent. And since there is need of pure sobriety, beyond the human mind, especially in these matters, God instilled a subtle awakening in the prophet, through the mediation of the angel who also spoke in him, so that he seemed to be roused from sleep. For such, in a way, is the state of our understanding, and much inferior to that which exists in the holy angels, so that one might say that their state is wakefulness, while ours is as if in sleep. And since the divine angel observed that the prophet's mind and judgment had been brought to this point, so that he was sufficiently able to understand the vision subtly, he inquired, saying what he thought the things shown might be. The prophet, for his part, gave a most unerring account of the vision again, saying that he had seen a lampstand, entirely of gold throughout.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λυχνία χρυσῆ ὅλη","severity":"info","text":"Zech 4:2, the fifth of Zechariah's night visions, quoted here in a form close to the LXX. The lampstand, seven lamps, seven bowls and two olive trees are the elements Cyril proceeds to interpret.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπέστρεψεν","severity":"info","text":"Cyril rejects a local sense of 'returned' (as if the angel changed place) and reads it as a transition from one vision to the next, explicitly spiritual. The English 'returned' preserves the ambiguity Cyril is resolving.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπαρυστρίδες","severity":"info","text":"The rare term denotes the oil-cups or funnels feeding the lamps (cf. Zech 4:2); the draft's 'cups' is defensible but narrower than the vessel's function.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ","severity":"info","text":"The running head 'Book 1' followed by 'Book 2' marks a division within the Zechariah commentary; the passage opens the second book. The English draft retains both headings without harmonising them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί","severity":"info","text":"The interpreting angel 'speaking in' the prophet is Cyril's gloss on the LXX's ἐν ἐμοί; his psychology of prophetic sleep and angelic wakefulness draws on a contrast between human and angelic cognition familiar in Greek patristic exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"νομιοῦμεν","severity":"caution","text":"The received Greek reads νομιοῦμεν, which is not standard; the sense required is 'we will suppose/understand' (νοήσομεν or νομίζομεν). The draft's 'we will suppose' follows sense rather than the transmitted letters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at νομιοῦμεν is anomalous; the translation adopts the sense 'we will suppose' without emending the text.","'Επαρυστρίδες is rendered 'cups'; 'funnels' or 'oil-receptacles' would also suit the Zechariah image.","The double heading ('Book 1' / 'Book 2') may reflect the edition's division rather than Cyril's own; the draft leaves both in place."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1144,"ref":"p1144","source":"ἐπάνωθεν αὐτῆς τὸ λαμπάδιον, καὶ μὴν καὶ λύχνους ἐπτὰ, καὶ ἰσαρίθμους αὐτοῖς τὰς ἐπαρυστρίδας, ἐλαίας τε δύο, μίαν μὲν ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου, θατέραν γεμὴν κειμένην ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἡ μὲν ἐμφανεστέρα τῶν δεδειγμένων ἀπόδοσις εἴη ἂν οὐχ ἑτέρα παρὰ ταύτην· δεῖν δὲ ἔγωγέ φημι τοὺς τοῖς ἐσωτάτω τὸν νοῦν ἐνιέντας περιεργότερον περιαθρεῖν εὖ μάλα πειρᾶσθαι τὰ δηλούμενα, καὶ συνδεῖν ἀστείως τοῖς ἤδη προειρημένοις καὶ τάδε. Ἔφη τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὅτι καὶ βόθρον ὀρύξει καὶ ψηλαφήσει πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, προὔτρεπεν δὲ καὶ ἑτέρους συγκαλεῖν ἀλλήλους ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς. ἡμεῖς δὲ σαφῆ καθιστάντες τῆς προφητείας τὸν σκοπὸν, ἐλέγομεν ὅτι τοῖς μὲν ἀπειθεῖν ᾑρημένοις, καὶ ἀτιμάζουσιν ἀμαθῶς τὴν διὰ Χριστοῦ σωτη- ρίαν, βόθρος οἷά τις ὠρόρυκται κατακομίζων εἰς ὄλεθρον, ἡ ἐπὶ τῷ σταυρῷ παροινία, καὶ τῆς κατὰ Χριστοῦ μιαιφονίας τὰ ἐγκλήματα. ἀπολώλασι γὰρ οἱ δείλαιοι κυριοκτονήσαντες","english":"above it the lampstand, and also seven lamps, and an equal number of bowls, and two olive trees, one on the right of the lampstand, the other lying on the left. And the more evident interpretation of what has been shown would be none other than this; but I say that those who direct their mind to the innermost things must try to examine more carefully what is indicated, and to connect these things fittingly with what has already been said. So the God of all said that he would dig a pit and feel out all the injustice of that land in one day, and he urged others to call one another together under a vine and under a fig tree. And we, making clear the aim of the prophecy, said that for those who have chosen to disobey and who ignorantly dishonor the salvation through Christ, a pit has been dug, as it were, bringing them down to destruction—the outrage at the cross and the charges of the murder of Christ. For the wretches who committed the Lord's murder have perished.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βόθρον ὀρύξει καὶ ψηλαφήσει πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah's closing oracle (the 'pit' and the purging of the land 'in one day'), which in the Hebrew and LXX belongs to the eschatological conclusion of the book; the wording here is Cyril's own paraphrase rather than a verbatim citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς","severity":"info","text":"The vine-and-fig formula is a stock biblical image of peace and messianic security (1 Kings 4:25; Micah 4:4; echoed in Zechariah's closing chapters); Cyril reads the invitation to 'call one another' as part of the same prophetic complex.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπαρυστρίδας","severity":"info","text":"The rare noun ἐπαρυστρίς denotes the oil-cups or saucers attached to the lamps of the lampstand; the English 'bowls' is a defensible rendering, but the term is technical and its precise referent in the Zechariah vision is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριοκτονήσαντες","severity":"info","text":"The compound κυριοκτονέω ('to commit Lord-murder') is a Cyrilline coinage or rare formation applying the charge of the murder of Christ to those who reject him; it carries the polemical weight of the passage and should not be flattened to 'killed the Lord'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἡ μὲν ἐμφανεστέρα τῶν δεδειγμένων ἀπόδοσις","severity":"info","text":"Cyril marks a two-level exegesis: a 'more evident interpretation' (the literal vision of the lampstand) followed by a deeper reading that connects the passage to the already-expounded prophecies. This signals the transition from the vision description to the christological application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολώλασι γὰρ οἱ δείλαιοι κυριοκτονήσαντες","severity":"caution","text":"The Greek sentence breaks off after κυριοκτονήσαντες; the draft's 'have perished' completes the sense but the continuation is not present in the transmitted text here, so the clause's full argument is left open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends abruptly at κυριοκτονήσαντες; whether the following clause is lost in transmission or simply omitted by the edition cannot be determined from the passage alone.","The referent of 'that land' in the Zechariah quotation is not specified in the Greek; Cyril's application to the crucifiers is interpretive rather than explicit in the lemma."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1145,"ref":"p1145","source":"ἀνοσίως· \"τοῖς γεμὴν ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ\" τέρψις τε καὶ τρυφὴ, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τοιούτων ὑπῆρξε; γεγόνασι γὰρ ὡς ὑπὸ συκῇ καὶ ἀμπέλῳ ταῖς ἐκκλησίαις. ἀλλ' ἰδοὺ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον τοῦ μυστηρίου τὴν δύναμιν ὁ Προφήτης τεθέαται. τὴν γάρ τοι λυχνίαν τὴν χρυσῆν φα- μεν εἶναι πάλιν τὴν Ἐκκλησίαν, ὡς τετιμημένην ἐν κόσμῳ, ὡς διαφανεστάτην ἐν ἀρεταῖς, ὡς ὑψοῦ δὴ λίαν ἠρμένην τοῖς τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας δόγμασιν, ἐφ' ᾗ τὸ λαμπάδιον, τουτέστι Χριστὸς, περὶ οὗ φησιν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ \"Διὰ \"Σιὼν οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως \"ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου \"ὡς λαμπὰς καυθήσεται.\" τοῦτο τὸ λαμπάδιον τὸ πᾶσαν καταφωτίζον τὴν ὑπ' οὐρανὸν, ἐπὶ τῇ λυχνίᾳ τέθεικεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, \"ἵνα πάντες οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσι,\" \"καὶ λάμπῃ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.\" ἑπτὰ δὲ οἱ λύχνοι, φῶς οὐκ ἔχοντες ἴδιον, ἀλλ' ἐπακτὸν καὶ ἔξωθεν, καὶ ταῖς δι' ἐλαίου χορηγίαις τρεφόμενον. σημαίνουσι δὲ καὶ αὐτοὶ τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, καὶ μέντοι καὶ εὐαγγελιστὰς, καὶ τοὺς κατὰ καιρὸν τῶν ἐκκλησιῶν διδασκάλους, δεχομένους μὲν οἷά τινας λύχνους εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τὸν παρὰ Χριστοῦ φωτισμὸν, καὶ ταῖς τοῦ Πνεύματος ἐπιχορηγίαις τρεφόμενον ἔχοντας, ἱέντας γεμὴν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ τὸ φῶς, καὶ τῷ λαμπαδίῳ συγκαταυγάζοντας τοὺς πεπιστευκότας. Ἐπιτήρει δὲ, ὅτι τοῖς μὲν ἑπτὰ λύχνοις ἐπαρυστρίδες ἦσαν, δι' ὧν αὐτοῖς εἰσεχεῖτο τὸ ἔλαιον, ἐπαρυστρίδα γεμὴν τὸ λαμπάδιον οὐκ ἔχει. διὰ ποίαν αἰτίαν;","english":"impiously: \"to those who have loved his epiphany\" there was delight and luxury, and what not of such things? For they became as under a fig tree and a vine in the churches. But behold, the Prophet has also seen the power of the mystery in another way. For we say that the golden lampstand is again the Church, as honored in the world, as most transparent in virtues, as raised very high in the doctrines of true knowledge of God, upon which is the lamp, that is, Christ, concerning whom God and Father says, \"Concerning Zion I will not be silent, and concerning Jerusalem I will not cease, until my righteousness goes forth as light, and my salvation burns as a lamp.\" This lamp, which illuminates the whole region under heaven, God and Father has placed upon the lampstand, \"so that all who enter may see the light,\" \"and it shines for all in the house.\" And the seven lamps, having no light of their own, but one that is brought in and from outside, and nourished by the supplies of oil. They themselves signify the holy apostles, and indeed also the evangelists, and the teachers of the churches in each time, receiving like some lamps into mind and heart the illumination from Christ, and having it nourished by the supplies of the Spirit, sending forth the light to those in the house, and together with the lamp illuminating the faithful. But observe that the seven lamps had bowls, through which the oil was poured into them, but the lamp has no bowl. For what reason?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι","severity":"info","text":"Cyril's citation of the divine oath over Zion and Jerusalem, with righteousness going forth as light and salvation burning as a lamp, corresponds to Isaiah 62:1; the Greek wording here diverges from the standard Septuagint text and may reflect a liturgical or patristic citation form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα πάντες οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσι","severity":"info","text":"The clause about all who enter seeing the light, together with the shining 'for all in the house', echoes Matthew 5:15 and its parallel in Luke 11:33; Cyril fuses the lamp-on-stand logion with the lampstand imagery of Zechariah 4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπαρυστρίδες","severity":"info","text":"The rare noun ἐπαρυστρίς denotes the oil-pouring vessel or bowl attached to a lamp; Cyril's contrast between the seven lamps, which have such bowls, and the single lamp, which does not, turns on this technical cultic term and should be rendered consistently as 'bowl' or 'oil-vessel'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λυχνία χρυσῆ","severity":"info","text":"The golden lampstand, its seven lamps and the two olive trees derive from the vision of Zechariah 4:2–3 and the sanctuary furniture of Exodus 25:31–40; Cyril reads the apparatus allegorically as Church, Christ and the sevenfold ministry of apostles, evangelists and teachers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιτήρει δὲ","severity":"info","text":"The imperative 'observe' marks a shift from allegorical exposition to a pointed exegetical question, closing the unit on the anomaly of the bowl-less lamp; the following passage presumably supplies the answer, so the question functions as a structural hinge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνοσίως","severity":"caution","text":"The opening adverb 'impiously' stands isolated before the quotation and does not construe with the following clause; it likely belongs to the preceding sentence in the source or reflects a division in the edition, and the translation preserves the disjunction rather than supplying a verb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The initial ἀνοσίως is syntactically detached; it is left as an isolated adverb rather than emended or joined to the preceding context.","The Isaiah citation's wording differs from the Septuagint; it is treated as Cyril's own citation form rather than corrected against an edition not consulted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1146,"ref":"p1146","source":"φῶς μὲν γάρ ἐστι τὸ ἀληθινὸν ὁ Υἱὸς, οὐκ ἔξωθεν, οὐδὲ ἐπακτὸν, οὔτε μὴν παρ' ἑτέρου δοτὸν τὸ καταφωτίζειν δύνασθαι λαχών· ἀλλ' αὐτὸς κατὰ φύσιν ὑπάρχων τὸ φῶς· μεθεκτῶς γεμὴν ἐν τοῖς ἁγίοις καὶ παρ' αὐτοῦ. καὶ πληροφορήσει λέγων ὁ σοφὸς Ἰωάννης \"Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες \"ἐλάβομεν.\" φῶς δὲ ὑπάρχων τὸ ἀληθινὸν ὁ Υἱὸς, φῶς ὠνόμαζε τοῦ κόσμου τοὺς τῆς παρ' αὐτοῦ λαμπρότητος ἐν μεθέξει γεγενημένους· ἔφη γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις \"̔Υμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου.\" αἱ δύο γεμὴν ἐλαῖαι, μία ἐκ δεξιῶν καὶ μία ἐξ εὐωνύμων τοῦ λαμπαδίου κείμεναι, τοὺς δύο λαοὺς ὑποσημαίνουσι, μονονουχὶ καὶ ἐν κύκλῳ περιεστῶτας Χριστόν. τετίμηνται γὰρ ὡς ἠλεημένοι τῇ τοιᾷδε στάσει. καὶ οἱ μὲν ἦσαν ἐκ τῆς καλλιελαίου, τουτ- έστιν ἐκ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς· οἱ δὲ τῆς ἀγριελαίου μὲν ἐξέφυσαν, τουτέστι τῆς τῶν ἐθνῶν πληθύος, πλὴν ἐγκεντρισθέντες εἰς καλλιέλαιον κοινωνοὶ γεγόνασι τῆς πιό- τητος τῆς ῥίζης, κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. ἄθρει δὲ ὅπως ἐπὶ τὴν λυχνίαν ὁμοῦ τῷ λαμπαδίῳ καὶ οἱ λύχνοι καὶ αἱ δύο ἐλαῖαι. σύνεστι γὰρ ἡμῖν ἐν Ἐκκλησίᾳ Χριστὸς, καὶ ἡ τῶν πεπιστευκότων ἠλεημένη πληθὺς κατα- λάμπεται μὲν τῷ παρ' αὐτοῦ φωτὶ, φωτίζεται δὲ καὶ διὰ λύχνων, οἳ μεθεκτὸν ἔχουσι καὶ παρ' αὐτοῦ τὸ φῶς. Ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ ἐν τῇ κατασκευῇ τῆς ἁγίας σκηνῆς, ἔκειτο μὲν εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ἑπτὰ λύχνους ἔχουσα λυχνία χρυσῆ.","english":"For the Son is the true light, not from outside, nor adventitious, nor having received from another the ability to illuminate; but being himself light by nature, yet communicatively in the saints and from him. And the wise John will affirm, saying, \"For we all have received from his fullness.\" And being the true light, the Son named those who have partaken of the brightness from him the light of the world; for he said to the holy apostles, \"You are the light of the world.\" The two olive trees, one placed on the right and one on the left of the lampstand, signify the two peoples, as it were standing around Christ in a circle. For they are honored as having been blessed with such a station. And some were from the cultivated olive, that is, from the Synagogue of the Jews; others grew from the wild olive, that is, from the multitude of the Gentiles, but having been grafted into the cultivated olive, they have become partakers of the richness of the root, according to the word of the blessed Paul. Observe how on the lampstand together with the lamp there are both the lamps and the two olive trees. For Christ is with us in the Church, and the blessed multitude of the faithful is illuminated by the light from him, and is also lit through lamps, which have their light communicatively and from him. And it is to be noted that in the construction of the holy tabernacle, a golden lampstand having seven lamps was placed in the holy of holies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν","severity":"info","text":"Quotation of John 1:16, introduced by 'the wise John'. Cyril's text reads the Johannine fullness as the source of a communicated, not innate, illumination in believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 5:14, addressed to the apostles. Cyril uses it to distinguish the Son's natural light from the derived light of those who partake of it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καλλιέλαιος / ἀγριέλαιος","severity":"info","text":"The cultivated and wild olive, the grafting, and 'the richness of the root' echo Romans 11:17–24, explicitly attributed to 'the blessed Paul'. The two olive trees of Zechariah 4 are thus read through Pauline language.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεθεκτῶς","severity":"info","text":"Rendered 'communicatively': the adverb marks participation in a quality possessed by another. Cyril applies it to the saints' light to safeguard that the Son alone is light κατὰ φύσιν, by nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἁγία σκηνή","severity":"info","text":"The closing reference to the tabernacle and its seven-lamped golden lampstand presupposes Exodus 25 and the Jerusalem temple's holy of holies. Cyril treats the Mosaic furniture as typological support for his ecclesial reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ κατασκευῇ τῆς ἁγίας σκηνῆς","severity":"info","text":"The draft's 'placed in the holy of holies' may over-specify: the Greek places the lampstand in the tabernacle construction, with the holy of holies as its destination. The syntax is compressed and the referent of the seven lamps is left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων' is ambiguous between 'in' and 'toward/for' the inner sanctuary; the translation follows the former, but the tabernacle lampstand stood outside the veil (Exodus 25–26), so a typological rather than topographical sense may be intended.","The phrase 'καὶ οἱ λύχνοι καὶ αἱ δύο ἐλαῖαι' leaves unclear whether the lamps and olive trees are distinct items or a single grouped image; the draft treats them as distinct."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1147,"ref":"p1147","source":"προσέταττε δὲ Θεὸς τῷ Ἀαρὼν, λέγων, ὅτι \"κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους φανοῦσιν \"οἱ ἑπτὰ λύχνοι.\" οὐ γὰρ τοῖς κατόπιν αὐτῆς ὁ διὰ τῶν λύχνων δέδοται φωτισμὸς, ἀλλὰ τοῖς ὡς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ διὰ τῆς πίστεως ἐνηνεγμένοις. καὶ γοῦν Ἰουδαῖοι κατόπιν ὥσπερ αὐτοῦ καὶ εἰς νῶτα κείμενοι, κατεσκοτισμένον ἔχουσι τὸν νοῦν· οἱ δὲ ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντες, εἰς πρόσωπον ἔχουσι τοὺς λύχνους, ἐλεύθερος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπαραπόδισ- τος παντελῶς ὁ διὰ τῶν ἁγίων ἐγγέγονε φωτισμός. ἐκαίετο δὲ καὶ λύχνος εἷς ἐν τῇ πρώτῃ σκηνῇ· τῆς εὐαγγελικῆς παιδεύσεως κατόπιν ἰοῦσαν τὴν νομικὴν τοῦ πράγματος ἡμῖν κατασημαίνοντος. θέα γὰρ ὅπως τοῖς μὲν ἐν τῇ πρώτῃ σκηνῇ μόνος εἷς ἐκαίετο λύχνος, τοῖς γεμὴν εἰσπεφθακόσιν εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ἑπτὰ λύχνοι καὶ τὸ λαμπάδιον ἀμφι- λαφεστάτην ὥσπερ ἐνίεσαν τὴν αὐγήν. Καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστι ταῦτα, Κύριε; καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε πρὸς μὲ λέγων Οὐ γινώσκεις τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχὶ Κύριε. καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος καὶ εἶπε πρὸς","english":"God commanded Aaron, saying, \"The seven lamps shall shine from one side, facing the front of the lampstand.\" For the illumination given through the lamps is not granted to those behind it, but to those who are brought, as it were, into the presence of Christ through faith. Indeed, the Jews, as if standing behind him and at his back, have their mind darkened; but those from the Gentiles who have believed have the lamps before them, for the illumination that comes through the saints is free and entirely unobstructed for them. And one lamp was also burning in the first tabernacle, signifying to us that the legal institution followed behind the evangelical teaching. For see how, in the first tabernacle, only one lamp was burning, but for those who had entered into the Holy of Holies, seven lamps and the candelabrum emitted a most brilliant light, as it were. And I asked and said to the angel speaking within me, \"What is this, Lord?\" And the angel speaking within me answered and said to me, \"Do you not know what this is?\" And I said, \"No, Lord.\" And the angel answered and said to me,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους φανοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι","severity":"info","text":"Cyril's wording conflates the lampstand instructions of Exod 25:37 and Num 8:2, where the seven lamps are set to give light in front of the lampstand. The Greek is quoted loosely, not verbatim from the LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρώτη σκηνή / ἅγια τῶν ἁγίων","severity":"info","text":"The two-compartment tabernacle (outer σκηνή and inner Holy of Holies) is treated as a figure: one lamp for the preliminary, seven for the perfect. Cyril reads the architecture typologically rather than describing the Mosaic cult literally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατόπιν ... εἰς νῶτα κείμενοι","severity":"info","text":"The spatial contrast (behind vs. facing) turns on the lampstand's orientation: light falls forward. Cyril maps 'behind' onto the Jews who do not believe and 'facing' onto Gentile believers, a polarity standard in his exegesis of Israel and the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον","severity":"info","text":"The closing lines quote Zech 4:4–5 (the prophet's dialogue with the interpreting angel about the lamps), the passage under comment. The quotation breaks off mid-verse at the end of the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπηρώτησα","severity":"info","text":"The excerpt shifts from Cyril's exposition to the lemma of Zechariah itself without a marked transition; the reader should treat the final sentences as scriptural citation resuming the commentary's base text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπαραπόδισ- τος","severity":"caution","text":"The Greek shows a line-break hyphenation (ἀπαραπόδισ-/τος) and the passage ends mid-sentence ('and the angel answered and said to me,'), indicating the excerpt is truncated at the end; no emendation is warranted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off after 'καὶ εἶπε πρὸς' at the close; the continuation of Zech 4:5 and Cyril's comment are not in this passage.","The precise LXX wording of the lampstand command is not reproduced exactly, so the citation is given as an echo rather than a strict quotation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1148,"ref":"p1148","source":"μὲ λέγων Οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ, ἀλλ' ἢ ἐν Πνεύματί μου λέγει Κύριος παντοκράτωρ.9 Ὅτι καὶ ἀμείνων καὶ ἱερώτερος τῆς ἐν ἡμῖν διανοίας ὁ τῶν νοητῶν δυνάμεων νοῦς, καὶ ἀσυγκρίτοις ὑπεροχαῖς τὰ καθ' ἡμᾶς ὑπερκείμενος, καὶ ἐντεῦθεν ἂν μάθοις. \"ἐπέστρεψε \"μὲν γὰρ ὁ ἄγγελος, ὡς ὁ Προφήτης φησὶ, καὶ ἐξήγειρεν \"αὐτὸν, ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ὕπνου \"αὐτοῦ.\" εἰ γὰρ δὴ συγκρίνειν ἕλοιτό τις, ὡς πρός γε τὸν ταῖς ἄνω δυνάμεσιν ἐνόντα νοῦν, τῆς ἀνθρωπίνης διανοίας τὸ μέτρον, μειονεκτούμενον εὑρήσει τοσοῦτον, ὅσον ἂν νοοῖτο κατόπιν ἐλθεῖν καὶ τῆς τῶν νηφόντων διανοίας τὰ ἐν ὕπνοις ἡμῶν ἀδρανῆ φαντάσματα. ἐγήγερται δὴ οὖν ὁ Προφήτης εἰς νῆψιν, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔχων καὶ ἠκονημένος ἄγαν, οὐδὲν ἧττόν ἐστι βραδὺς πρός γε τὸ δύνασθαι, φημὶ, συνιέναι τὰ δεικνύμενα. ταύτῃτοι, καὶ μάλα εἰκότως, ἀναπυνθάνεταί τε καὶ ἀξιοῖ μανθάνειν παρὰ τοῦ σοφοῦντος ἀγγέλου. ὁ δὲ ὅτι οὐ συνῆκε μονονουχὶ κατατεθηπὼς, εἰ μὴ ἀληθῶς εἰδείη διερωτᾷ· τοῦ δὲ διαῤῥήδην ὡμολογηκότος τὴν ἄγνοιαν, καὶ τὸ δυσμαθὲς οὐκ αἰσχυνομένου, καταλευκαίνει λοιπὸν τὸ ἐκ τῆς ὁράσεως αἴνιγμα, καὶ οἷον ὡς ἐξ εἰκόνος ἐμφανοῦς τε καὶ ὁρωμένης τὸν ἐν αὐτῇ λεληθότως ἐγκείμενον ἑρμηνεύει σκοπόν. οὗτος γάρ φησιν ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ ἀλλ' ἐν Πνεύματί μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.","english":"saying, \"This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, 'Not in great power nor in strength, but in My Spirit,' says the Lord Almighty.\" For that the mind of the intelligible powers is both better and more sacred than the understanding within us, and surpasses our condition by incomparable preeminences, you might learn from this: for the angel returned, as the Prophet says, and awakened him, in the same way as when a man is awakened from his sleep. For if one should choose to compare, with respect to the mind present in the higher powers, the measure of human understanding, he will find it to be as inferior as the weak phantasms of our dreams are conceived to fall short of the understanding of those who are awake. The Prophet, then, has been awakened to sobriety, but even being in this state and highly sharpened, he is nonetheless slow, I mean, with respect to being able to comprehend what is shown. For this reason, and quite reasonably, he inquires and deems it worthy to learn from the angel who instructs him. And that he did not understand, he almost marvels, and asks if he truly does not know; and when the angel plainly confesses his ignorance, and he is not ashamed of his difficulty in learning, then the angel clarifies the riddle of the vision, and as if from a clear and visible image, interprets the purpose hidden within it. \"This,\" he says, \"is the word of the Lord to Zorobabel, saying, 'Not in great power nor in strength, but in My Spirit,' says the Lord Almighty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ, ἀλλ' ἢ ἐν Πνεύματί μου","severity":"info","text":"Quotation of Zech 4:6, the word to Zerubbabel. Cyril cites it twice in this passage, first in the angel's speech and again as the interpretation of the vision; the Greek text here reads the fuller form with 'not in great power nor in strength.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγήγερται δὴ οὖν ὁ Προφήτης εἰς νῆψιν","severity":"info","text":"νῆψις ('sobriety,' wakefulness) is used here in its ascetic sense, opposed to the dream-phantasms of sleep; the draft's 'sobriety' preserves the technical force, which the following clause ('highly sharpened') develops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπέστρεψε μὲν γὰρ ὁ ἄγγελος ... ἐξήγειρεν αὐτὸν","severity":"info","text":"Echo of Zech 4:1, where the angel who spoke with the prophet returns and wakes him as a man woken from sleep. Cyril builds his comparison of human and angelic understanding on this verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ δυσμαθὲς οὐκ αἰσχυνομένου","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward: the genitive participle could attach to the angel (who is not ashamed of the difficulty) or, by a shift of subject, to the prophet. The draft takes the angel as subject; the Greek permits either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὗτος γάρ φησιν ὁ λόγος Κυρίου","severity":"info","text":"The passage closes by repeating the Zech 4:6 citation that opened it, framing the intervening comparison of angelic and human minds as an interpretation of the vision's 'riddle' (αἴνιγμα).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ ὅτι οὐ συνῆκε μονονουχὶ κατατεθηπὼς","severity":"caution","text":"The Greek is compressed and the referents of ὁ δέ and the following τοῦ δέ shift between angel and prophet; the draft's rendering ('he almost marvels, and asks if he truly does not know') is one construal among several.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'μὲ λέγων' is a truncated fragment (perhaps 'καὶ εἶπεν λέγων' or similar) carried over from the preceding passage; the draft renders it 'saying' without resolving the lacuna.","Whether τὸ δυσμαθές refers to the angel's condescension or the prophet's slowness is left open by the Greek; the draft opts for the angel.","The subject of ἐγήγερται ('the Prophet has been awakened') is clear, but the identity of the 'angel who instructs' versus the 'angel who returned' is not distinguished in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1149,"ref":"p1149","source":"ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι τυχὸν ὁ τῆς ὁράσεως νοῦς καὶ ὁ τῶν παραδειχθέντων σκόπος Μονον- ουχὶ διακέκραγε τὰ παρὰ Θεοῦ πρὸς Ζοροβάβελ καὶ φωνὴν ἱέντα φησὶν, ὅτι ταῦτα πάντα τὰ ὁρώμενα πρὸς πέρας ἥξει κατὰ καιροὺς, οὐκ ἀνθρωπείᾳ δυνάμει κατορθούμενα, οὔτε μὴν ἐν ἰσχύϊ σαρκικῇ, ἀλλ' ὡς ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ὡς ἐκ θείων διανευμάτων. γέγονε μὲν γὰρ ἄνθρωπος καθ' ἡμᾶς ὁ Μονογενής· πλὴν οὐ πεπολέμηκε σαρκικῶς, ἵνα καθάπερ τινὰ λυχνίαν ἀναστήσῃ τῷ κόσμῳ τὴν Ἐκκλησίαν· οὐχ ὅπλα κινήσας αἰσθητὰ καὶ μαχίμων φάλαγγας, παρ- έστησεν ἑαυτῷ τοὺς δύο λαοὺς, ἢ τοὺς λύχνους τοὺς νοητοὺς ἐπέθηκε τῇ λυχνίᾳ, ἀλλ' ἐν ἰσχύϊ Πνεύματος τοῦ ἰδίου κεχειροτόνηκεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις \"πρῶτον Ἀποστόλους, δεύτερον \"προφήτας καὶ εὐαγγελιστὰς,\" καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν τῶν ἁγίων ὁμήγυριν, θείοις αὐτοὺς χαρίσμασιν ἀναπιμπλὰς, καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος χύσει καταπιαίνων πλουσίως. οὐκοῦν οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλη, οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ τῇ σαρκικῇ τὰ παρὰ Χριστοῦ, ἀλλ' ὡς ἐν δυνάμει Πνεύματος ἐσκυλεύετο μὲν ὁ σατανᾶς, ἔπιπτον δὲ σὺν αὐτῷ καὶ τὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων στίφη, ἐκαλοῦντο πρὸς θεογνωσίαν διὰ τῆς πί- στεως, οἵ τε ἐξ Ἰσραὴλ καὶ οἱ πάλαι τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίστην λελατρευκότες. Ἀνεδείκνυντο δὲ καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις οἱ λύχνοι, τουτ- έστιν οἱ ἅγιοι, συνεκλάμποντες τῷ λαμπαδίῳ, φημὶ δὴ Χριστῷ. γεγόνασι γὰρ, ὡς γοῦν ὁ σοφώτατος γράφει Παῦλος \"φωστῆρες ἐν κόσμῳ, λόγον ζωῆς ἐπέχοντες.\" ὅτι δὲ οὐκ ἀνθρωπείᾳ χειρὶ σέσωκε τὴν ὑπ' οὐρανὸν, ἀλλ' ἰδίαις δυνάμεσιν ὡς Θεὸς ὁ Ἐμμανουὴλ, διεμαρτύρατο λέγων καὶ διὰ φωνῆς Ὠσηέ.","english":"It is as if the mind of the vision and the aim of what has been set forth were saying, \"Only not,\" but rather the words from God to Zorobabel cry out and utter a voice, saying that all these visible things will come to an end in due times, accomplished not by human power, nor indeed by fleshly strength, but as by the power of the Holy Spirit and as by divine inspirations. For the Only-Begotten became man like us; yet he did not wage war in a fleshly manner, so as to set up the Church as a kind of lampstand for the world; he did not move perceptible weapons or battalions of warriors to bring the two peoples under his sway, nor did he place the intelligible lamps upon the lampstand, but by the power of his own Spirit he appointed in the churches \"first Apostles, secondly prophets and evangelists,\" and the whole rest of the assembly of saints, filling them with divine gifts and richly nourishing them with the outpouring of the Spirit. Therefore, not by great power nor by fleshly strength were the things of Christ accomplished, but as by the power of the Spirit: Satan was despoiled, and with him the throngs of opposing powers fell, and both those from Israel and those who had formerly worshipped the creation instead of the Creator were called to knowledge of God through faith. And the lamps, that is, the saints, were displayed in the churches, shining together with the lamp, I mean Christ. For they became, as the most wise Paul writes, \"luminaries in the world, holding the word of life.\" And that Emmanuel saved the world under heaven not by a human hand but by his own powers as God, he testified, speaking also through the voice of Hosea.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλη, οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ τῇ σαρκικῇ","severity":"info","text":"Cyril builds the whole argument on Zech 4:6 (\"not by might, nor by power, but by my Spirit\"), which the previous passage already quoted; here he reworks it as a christological principle governing the Church's founding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρῶτον Ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας καὶ εὐαγγελιστάς","severity":"info","text":"A compressed citation of 1 Cor 12:28 (\"first apostles, second prophets, third teachers\"), altered to include evangelists, perhaps under the influence of Eph 4:11. The wording is Cyril's, not a verbatim Pauline text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φωστῆρες ἐν κόσμῳ, λόγον ζωῆς ἐπέχοντες","severity":"info","text":"Quoted as Paul's, and indeed Phil 2:15–16, though the phrase \"holding the word of life\" belongs to v. 16 and the \"luminaries\" image to v. 15; Cyril fuses the two clauses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου","severity":"info","text":"The preposition ὡς (\"as it were, as if\") softens the identification of Zechariah's Spirit with the Holy Spirit; Cyril reads the prophetic text as typologically fulfilled, not literally predictive of the Spirit's person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν λυχνίαν … τοὺς λύχνους τοὺς νοητούς","severity":"info","text":"The lampstand and lamps of Zech 4:2–3 are read as the Church and its saints; the same allegory underlies the seven lamps of Rev 1–2 and patristic ecclesiology generally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μονον-ουχὶ","severity":"info","text":"The transmitted text reads Μονονουχὶ (\"all but, almost\"), which the draft renders awkwardly as \"Only not\"; the sense is adverbial, \"so to speak,\" modifying the following clause, not a quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι … Μονονουχὶ is syntactically loose; the translation takes Μονονουχὶ adverbially (\"so to speak\") rather than as a negation, but the Greek permits either construal.","The reference to Hosea at the close (\"speaking also through the voice of Hosea\") is not identified by chapter or verse in the passage; the specific citation lies in the following passage and is not supplied here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1150,"ref":"p1150","source":"ἔχει γὰρ οὕτω \"Τοὺς δὲ υἱοὺς Ἰούδα \"ἐλεήσω, καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ \"σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ, οὔτε ἐν ῥομφαίᾳ, οὔτε ἐν πολέμῳ, \"οὔτε ἐν ἅρμασιν, οὔτε ἐν ἵπποις, οὔτε ἐν ἱππεῦσιν.\" εὖ δὲ δὴ σφόδρα πρὸς Ζοροβάβελ ὁ λόγος ἦν, τὸν ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς, διέποντά τε τὸ τηνικάδε τοὺς τῆς βασιλείας θώκους ἐν Ἱερουσαλήμ. ἵνα γὰρ μὴ, τῶν οὕτω λαμπρῶν καὶ ἀξια- γάστων κατορθωμάτων αὐτῷ προαπηγγελμένων, πολέμους οἴοιτο καὶ μάχας συγκροτηθήσεσθαι κατὰ καιροὺς, ἐξίστησιν ἀναγκαίως αὐτὸν τῶν οὕτω σαθρῶν καὶ ἀνθρωπίνων ἐννοιῶν, διακεῖσθαι δὲ μᾶλλον προστέταχεν, ὅτι θεοπρεπὴς ἡ ἐνέργεια, καὶ ἡ δύναμις οὐκ ἀνθρωπίνη τοῦ διαπεραίνοντος τὰ τοιάδε Χριστοῦ. μεμνήμεθα δὲ ὅτι καὶ αὐτὸν τὸν Ζοροβάβελ, ὡς ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ βασιλέα, παραδηλοῦν ἐλέγομεν ἐφ' ἑαυτῷ τὸν Χριστὸν, συνημμένου καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ, ἵν' ἐν τῷ αὐτῷ νοοῖτο βασιλεύς τε ἅμα καὶ\n\nἀρχιερεὺς ὁ Ἐμ- μανουήλ. Τίς εἶ σὺ, τὸ ὄρος τὸ μέγα, τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας, ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.9 Δυσέφικτον μὲν κομιδῇ τὸ προκείμενον· πλὴν ἐροῦμεν ἡμεῖς τό γε ὡς ἄριστα καὶ ὀρθῶς ἔχειν δοκοῦν. ἔοικε τοίνυν ὁ λόγος μονονουχὶ καὶ ἐπιτιμᾶν τῷ ὄρει τῷ μεγάλῳ, τουτέστι τῷ σατανᾷ κατεξανισταμένῳ τε καὶ ἀντεξάγοντί τῷ Χριστῷ τῆς ἑαυτοῦ δυστροπίας τὴν δύναμιν, ὃ δὴ καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω πάλιν ἡμῖν αἰνιγματωδῶς κατεγράφετο.","english":"For it reads thus: \"But the sons of Judah I will pity, and I will save them in the Lord their God, and I will not save them with bow, nor with sword, nor in war, nor with chariots, nor with horses, nor with horsemen.\" Now the word was very well directed to Zorobabel, who was of the tribe of Judah and at that time occupied the throne of the kingdom in Jerusalem. For lest, with such brilliant and admirable achievements announced to him beforehand, he should suppose that wars and battles would be joined at certain times, he necessarily diverts him from such unsound and human notions, and rather commands him to be disposed that the energy is befitting God, and the power not human, of Christ who accomplishes such things. And we remember that we said that Zorobabel himself, as being from the tribe of Judah and a king, prefigured Christ in himself, with Jesus the son of Josedech also being joined, so that in the same one Emmanuel might be understood as both king and high priest. \"Who are you, the great mountain, that stands before Zorobabel to succeed? And I will bring forth the stone of inheritance, equality of grace, grace of it.\" The matter at hand is exceedingly difficult to grasp; but we will say what seems to us to be best and most correct. The word, then, seems almost to rebuke the great mountain, that is, Satan, who rises up and brings against Christ the power of his own perversity, which indeed was again written for us enigmatically in the passages above.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοὺς δὲ υἱοὺς Ἰούδα ἐλεήσω","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 9:6–8 (LXX), the lemma under comment; the list of negated instruments of war belongs to the verse, not to Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θώκους","severity":"info","text":"\"Thrones\" renders a plural of dignity; Cyril applies it to Zorobabel's occupancy of the Davidic seat, a claim about governance rather than a technical title. The English \"occupied the throne\" flattens the plural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ … Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ","severity":"info","text":"The pairing of Zorobabel and Joshua son of Josedech is the post-exilic diarchy of Haggai and Zechariah; Cyril reads their conjunction as a type of the single Christ who is both king and high priest.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς εἶ σὺ, τὸ ὄρος τὸ μέγα","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 4:7, with the following clause on the stone of inheritance; the Greek text here shows signs of dislocation and the citation is embedded mid-sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς","severity":"caution","text":"The gloss on the stone is textually unstable; the received LXX reads differently, and the English \"equality of grace, grace of it\" reproduces the awkward Greek rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔοικε τοίνυν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril marks a fresh lemma with the formula \"the word seems…\"; the transition from Zechariah 9 to 4:7 is abrupt and the intervening comment is compressed, so the passage reads as continuous argument over discontinuous lemmata.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the stone-of-inheritance clause is corrupt or paraphrastic; the translation follows the received wording without emendation.","Whether \"the great mountain\" is identified with Satan by Cyril himself or reported as a previous exegetical option is not fully clear from ἔοικε … ἐπιτιμᾶν."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1151,"ref":"p1151","source":"ἔφη γὰρ ὁ Προ- φήτης τεθεᾶσθαι μὲν \"Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα \"πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, τὸν δέ γε διάβολον ἑστῶτα \"ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.\" ὅτι γὰρ ὅσον ἐνεχώρει καὶ ἦν ἐπ' αὐτῷ, πεπολέμηκέ τε καὶ ἀντεγήγερται δεινῶς ταῖς τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίαις, καλοῦντος πρὸς σωτη- ρίαν τὴν ὑπ' οὐρανὸν, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις, ἐννενοηκὼς ὅτι πρῶτον μὲν προσῆλθε νηστεύοντι κατὰ τὴν ἔρημον, καὶ σώζοντα βλέπων τὴν ὑπ' οὐρανὸν, προσκυνητὴν ἴδιον ἀπο- φαίνειν ἤθελε, παραδεικνὺς μὲν αὐτῷ \"πάσας τὰς βασιλείας \"τοῦ κόσμου,\" λέγων τε ὡς ἔσται πάντα αὐτοῦ, εἰ δὴ προσ- πεσεῖν ἕλοιτο καὶ προσκυνεῖν αὐτῷ. εἶτα πρὸς τοῦτο καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ χοροῦ τῶν ἁγίων ἀποστόλων τὸν προδότην ἥρπασε μαθητὴν, ἀναπείσας ὄργανον τῆς Ἰουδαίων γενέσθαι σκαιότητος. ἐπιπλήττει δὴ οὖν ὁ λόγος αὐτῷ καί φησι Τίς εἶ σὺ, τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ τοῦ κατορ- θῶσαι; τὸ δέ Τίς εἶ σύ νοητέον οὐχ ὡς ἐθέλοντος ἀναμαθεῖν, τίς δὴ ἄρα καὶ πόθεν ἐστίν· οὐ γὰρ ἂν ἠγνόησε Θεὸς ὤν· ἀλλ' οἷον κατασμικρύνοντος καὶ οὐδενὸς ἀξιοῦντος λόγου, κἂν εἰ μέγα τε εἴη καὶ δυσάντητον τὸ ὄρος, καὶ ἐμποδὼν ἐγκείμενον κατορθοῦν ἐθέλοντι τὰ τοιάδε Χριστῷ, οὗ καὶ εἰς τύπον ὁ Ζοροβάβελ, καθάπερ ἤδη προείπαμεν. καίτοι γὰρ ἀπαράβλητον ἔχων τὴν δυστροπίαν ὁ δράκων ὁ ἀποστάτης, πεπάτηται παρὰ Χριστοῦ πόνου τε καὶ ἱδρῶτος δίχα. Θεὸς γὰρ ἦν κατὰ φύσιν, ὁ πάντα νικῶν. Ἢ τοίνυν κατὰ τοιόνδε τινὰ τρόπον προσβαλοῦμεν τοῖς εἰρημένοις· ἢ καὶ ἑτέρως εἰ δοκεῖ.","english":"The Prophet said that he saw \"Jesus the high priest standing before the face of the angel of the Lord,\" and the devil standing \"on his right to oppose him.\" For as far as was possible and within his power, he has waged war and risen terribly against the economies of the Savior, who calls the whole world under heaven to salvation; no one would doubt this, having observed that first he approached the one fasting in the desert, and seeing him saving the world under heaven, he wanted to make him his own worshiper, showing him \"all the kingdoms of the world,\" and saying that everything would be his if he should choose to fall down and worship him. Then, in addition to this, he snatched from the very chorus of the holy apostles the traitor disciple, persuading him to become an instrument of the wickedness of the Jews. Therefore the word rebukes him and says: Who are you, the great mountain before the face of Zorobabel, to succeed? And the \"Who are you\" is to be understood not as if he wished to learn who he is and whence he comes—for being God he would not be ignorant—but rather as belittling and deeming him worthless, even if the mountain were great and formidable, and lying in the way of Christ, who wishes to succeed in such things, and of whom Zorobabel is a type, as we have already said. For although the apostate dragon has incomparable perversity, he has been trampled by Christ without toil or sweat. For he was God by nature, who conquers all. So then, we will approach the said matters in some such manner; or otherwise, if it seems good.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου","severity":"info","text":"Quotation of Zech 3:1, the fourth vision: the high priest Joshua standing before the angel of the Lord, with the adversary (Heb. śāṭān, LXX διάβολος) at his right. Cyril reads the scene as a type of Christ's contest with Satan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς εἶ σὺ, τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Quotation of Zech 4:7, the great mountain before Zerubbabel reduced to a plain. Cyril applies the mountain to the devil and Zerubbabel as type of Christ, an application already announced earlier in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Echo of the temptation narrative (Matt 4:8–9; Luke 4:5–7), where the devil shows the kingdoms of the world and offers them in exchange for worship. Cyril cites it as evidence of the adversary's war against the divine economy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίαις","severity":"info","text":"οἰκονομία in Cyril's usage denotes the divine plan of salvation enacted in Christ, not merely 'arrangement'; the plural here covers the successive stages of that plan which the devil opposes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύπον","severity":"info","text":"τυπικῶς/εἰς τύπον language marks Cyril's typological exegesis: Zerubbabel prefigures Christ, so the prophetic rebuke of the mountain addresses the devil through the type.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἢ τοίνυν κατὰ τοιόνδε τινὰ τρόπον … ἢ καὶ ἑτέρως εἰ δοκεῖ","severity":"info","text":"The passage closes with a transitional formula offering an alternative line of interpretation; the Greek is syntactically loose and the sentence may be a scribal or editorial seam rather than Cyril's own words. The English renders it literally, leaving the alternative unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐννενοηκὼς ὅτι' is rendered 'having observed that'; the participle could also be causal ('since he understood that'), which would slightly shift the argument's logic.","The final sentence 'ἢ καὶ ἑτέρως εἰ δοκεῖ' is left as an open alternative; whether it introduces a lost second interpretation or is a redactional transition cannot be determined from the passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1152,"ref":"p1152","source":"ἔφημεν γὰρ, ὅτι οὐκ ἐν ἀνθρωπείᾳ δυνάμει κατορθωθήσεται τῷ κόσμῳ τὰ πρὸς ζωήν. καὶ στήσεται μὲν ἡ λυχνία, τὸ λαμπάδιον ἔχουσα, τουτέστι Χριστὸν, ἐκλάμψουσι δὲ καὶ οἱ λύχνοι, καὶ μὴν καὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ λαμπαδίου αἱ δύο πάντως ἐλαῖαι στήσονται, τοὺς δύο λαοὺς σημαίνουσαι. εἶθ' ὥσπερ τινὸς ἀναπυνθανομένου τε καὶ λέγοντος Τίς ἄρα εἶ σὺ, ὁ τὰ οὕτω μεγάλα πολέμου δίχα πάντος καὶ ἀμογητὶ κατορ- θώσειν ὑπισχνούμενος; προσυπακούει λέγων ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ἐγὼ τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ τοῦ κατορθῶσαι, τουτέστιν, ἐγώ εἰμι ἡ πάντα ὑπεραίρουσα φύσις, ἡ θεοπρεπέσιν ὑψώμασιν εἰς τὴν ὑπερέκεινα πάντων διάτ- τουσα δόξαν, ἡ κατὰ καιροὺς ἀρκέσειν μέλλουσα πρὸς κατόρ- θωσιν τῶν ἐπηγγελμένων καὶ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ. οὐ γὰρ ἠγνόει Χριστὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα, ἀλλ' ὥσπερ τινὰ συνεργάτην τῶν ἰδίων κατορθωμάτων ἐποιεῖτο λέγων \"Ἀπ' \"ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ, ἀλλ' ὁ πέμψας με Πατὴρ ἐν ἐμοὶ \"μένων, ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτός.\" εἰργάζετο γὰρ ὡς διὰ δυνά- μεως ἰδίας τοῦ Υἱοῦ, δι' οὗ καὶ ἐν ἀρχαῖς μὲν τὰ πάντα πρὸς τὸ εἶναι παρενεγκὼν εἰκότως θαυμάζεται. μεμνήμεθα δὲ ὅτι παρὰ τῷ σοφωτάτῳ Δανιὴλ, ὡς ὄρος ἡμῖν ὠνόμασται πάλιν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἐξ οὗ καὶ \"λίθος ἄνευ χειρῶν ἐτμήθη, ὃς \"καὶ ἐλέπτυνε τὸν χρυσὸν, τὸν ἄργυρον, τὸν χαλκὸν, τὸν \"σίδηρον,\" καὶ ἦν εἰς τύπον καὶ τόδε Χριστοῦ. γεγεννη- μένος γὰρ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς ἀποῤῥήτως καὶ ὑπὲρ νοῦν ὁ Υἱὸς, συνέτριψε πάσας τὰς βασιλείας, ἵν' αὐτῷ λοιπὸν τὸ κράτος ἀνάπτηται.","english":"We said that the things necessary for life will not be accomplished for the world by human power. And the lampstand will stand, holding the lamp, that is, Christ, and the lamps will shine, and indeed on the right and left of the lamp the two olive trees will certainly stand, signifying the two peoples. Then, as if someone were inquiring and saying, \"Who then are you, who promise to accomplish such great things without any war and without toil?\" God and Father answers in addition, saying: I am the great mountain before the face of Zorobabel to accomplish, that is, I am the nature that surpasses all things, which darts into the glory beyond all things with divine elevations, which will suffice in due times for the accomplishment of what was promised and before the face of Zorobabel. For Christ was not ignorant of his own Father, but as if making him a fellow worker in his own achievements, he said, \"I do nothing by myself, but the Father who sent me, remaining in me, does the works himself.\" For he worked as through the power of the Son himself, through whom also in the beginning he brought all things into being, and is accordingly admired. And we recall that in the most wise Daniel, God and Father is again named as a mountain for us, from which also \"a stone was cut without hands, which also refined the gold, the silver, the bronze, the iron,\" and this too was a type of Christ. For the Son, born from God the Father ineffably and beyond understanding, crushed all the kingdoms, so that power might henceforth be attached to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ λυχνία … αἱ δύο ἐλαῖαι","severity":"info","text":"The lampstand, lamps and two olive trees are drawn from Zechariah 4:2–3 and 4:11–14; Cyril reads the two trees as the two peoples. The Greek text is given, not the Coptic, so lemmata follow the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Quotes Zechariah 4:7, where the great mountain becomes a plain before Zerubbabel. Cyril applies the mountain to the Father, not to the obstacle, an exegetical move worth flagging.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδὲν ποιῶ","severity":"info","text":"Echoes John 5:30 and especially John 14:10 (\"the Father who remains in me does his works\"). Cyril uses it to align the Son's agency with the Father's in the Zerubbabel oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθος ἄνευ χειρῶν ἐτμήθη","severity":"info","text":"Daniel 2:34–35, the stone cut without hands that smashes the statue; Cyril reads the crushed metals as the kingdoms destroyed by the Son. The Greek wording here diverges from the Septuagint, so the citation is approximate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατόρθωσις / κατορθόω","severity":"info","text":"The verb and its cognates recur throughout the passage (\"accomplish,\" \"achievement\"). It carries the sense of successful completion, fitting the polemic that salvation is not achieved by human power (οὐκ ἐν ἀνθρωπείᾳ δυνάμει).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ κατὰ καιροὺς ἀρκέσειν μέλλουσα","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward and may be corrupt; the draft's \"will suffice in due times\" is a guess. The referent of the feminine participle (φύσις or δόξα) is also unclear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἡ κατὰ καιροὺς ἀρκέσειν μέλλουσα modifies φύσις or δόξα; the draft takes it with the divine nature.","The Daniel citation's wording does not match the Septuagint exactly; whether Cyril quotes from memory or a variant text cannot be determined here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1153,"ref":"p1153","source":"\"Κάμψει γὰρ αὐτῷ πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα \"γλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς \"δόξαν Θεοῦ Πατρός.\" οὐκοῦν ὡς ἐξ ὄρους τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀκρογωνιαῖος καὶ ἔκλεκτος ἀποτμηθεὶς λιθος ὁ Υἱὸς γέγονεν ἡμῖν κληρονομία. κεκλήμεθα γὰρ εἰς υἱοθεσίαν δι' αὐτοῦ, καὶ κληρονόμοι γεγόναμεν Θεοῦ ζῶντος, ἰσότητα χάριτος ἀντὶ χάριτος κερδαίνοντες. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι; Δέδοται μὲν γὰρ χάρις τῷ Ἰσραὴλ, ἡ\n\nἀρχαία τ' ἐκείνη καὶ διαβόητος. λελύτρωνται γὰρ ἐξ Αἰγύπτου σαρκικῶς, τὴν ἐπηρτημένην αὐτοῖς ἐκ πλεονεξίας ἀπεσείσαντο δουλείαν, διεβιβάσθησαν διὰ θαλάσσης μέσης, ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, διῆλθον ἐν ποδὶ ποταμούς· διεπεραιώσαντο γὰρ οὕτω τὸν Ἰορδάνην· εἰσεκομίσθησαν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας. αὕτη δὴ οὖν ἡ χάρις ἡ πρώτη. ἀλλ' ἐν ἰσότητί τε ὁμοῦ καὶ ὁμοιότητι τῆς ἀρχαίας ἐκείνης χάριτος, χάρις ἡμῖν ἑτέρα δέδοται παρὰ Χριστοῦ, ὃς γέγονεν ἡμῖν, λίθος μὲν, ὡς θεμέλιος, ἤγουν ἀκρογωνιαῖος, χληρονομία δὲ πάλιν, γεγόνα- μὲν γὰρ δι' αὐτοῦ κληρονόμοι Θεοῦ. πῶς οὖν ἐν ἰσότητι τῆς πρώτης χάριτος ἡ δευτέρα; ἃ γὰρ ἐπ' ἐκείνοις ἐπράττετο σαρκικῶς, ἤγουν αἰσθητῶς, ταῦτα τετελείωκεν ἐφ' ἡμῖν ὁ Χριστὸς πνευματικῶς τε καὶ νοητῶς. ἐξείλετο δουλείας δια- βολικῆς, ὡς ἐκ πηλοῦ καὶ πλινθείας, ἀπήλλαξε τῶν ἐν κόσμῳ παθῶν καὶ τῶν σαρκικῶν ἀκαθαρσιῶν, διεβίβασεν ὡς διὰ θαλάσσης. παρεδράμομεν γὰρ τὸν κλύδωνα τοῦ παρόντος βίου, καὶ τῆς ἐν αὐτῷ φροντίδος τὸ πικρὸν, ἐφάγομεν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ· μυστικὸς ὁ λόγος·","english":"For every knee will bend to him, and every tongue will confess that Lord Jesus Christ is for the glory of God the Father. Therefore, as a cornerstone and chosen stone cut from the mountain of God and Father, the Son has become our inheritance. For we have been called to adoption through him, and we have become heirs of the living God, gaining equality of grace for grace. And what is this? Grace was given to Israel, that ancient and renowned grace. For they were physically delivered from Egypt, they shook off the slavery impending upon them from oppression, they were led through the midst of the sea, they ate manna in the desert, they crossed rivers on foot—for they crossed the Jordan in this way—they were brought into the land of promise. This then is the first grace. But in equality and similarity to that ancient grace, another grace has been given to us by Christ, who has become for us a stone, as a foundation, that is, a cornerstone, and again an inheritance, for through him we have become heirs of God. How then is the second grace in equality with the first? For what was done for them physically, that is, perceptibly, Christ has accomplished for us spiritually and intelligibly. He delivered us from diabolical slavery, as from clay and brick-making, he freed us from the passions of the world and fleshly impurities, he led us across as through a sea. For we have run past the billow of the present life and the bitterness of the care in it, we have eaten bread from heaven—the word is mystical.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κάμψει γὰρ αὐτῷ πᾶν γόνυ","severity":"info","text":"Quotation of Phil 2:10–11 (\"every knee shall bow... every tongue confess\"), adapted with the addition of ὅτι and the title Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Cyril uses the Philippians hymn as scriptural warrant for the Son's universal confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρογωνιαῖος καὶ ἔκλεκτος ... λίθος","severity":"info","text":"The cornerstone image fuses Isa 28:16 (\"chosen stone\") with Ps 117(118):22 and the NT cornerstone texts. Cyril applies it to the Son as both foundation and inheritance, a double predication worth flagging for the reader.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χάρις ἀντὶ χάριτος","severity":"info","text":"The phrase echoes John 1:16 (χάριν ἀντὶ χάριτος). Cyril reads it as the second, spiritual grace matching the first, Israelite grace; the rendering \"equality of grace for grace\" preserves the Johannine formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐξ Αἰγύπτου ... διεβιβάσθησαν διὰ θαλάσσης μέσης","severity":"info","text":"The Exodus typology (Egypt, sea, manna, Jordan, land) is standard in Greek patristic catechesis and baptismal mystagogy; Cyril contrasts the σαρκικῶς event with its πνευματικῶς fulfilment in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χληρονομία","severity":"caution","text":"The manuscript reads χληρονομία for κληρονομία (chi for kappa), a common itacistic slip in the source edition; the sense is unaffected but the reading should be noted in an apparatus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς οὖν ἐν ἰσότητι τῆς πρώτης χάριτος ἡ δευτέρα;","severity":"info","text":"A rhetorical question introduces the typological comparison that governs the paragraph: first grace (Israel, flesh) versus second grace (Church, spirit). The unit marks the argumentative hinge of the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the end (μυστικὸς ὁ λόγος) is a formulaic aside; whether it closes the sentence or introduces the following (lost) clause is left open by the draft.","The opening quotation's exact wording differs slightly from NA28 Philippians; the source edition's text is followed without emendation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1154,"ref":"p1154","source":"διεβι- βάσθημεν τὸν Ἰορδάνην, περιτομὴν ἐσχήκαμεν τὴν ἐν Πνεύ- ματι, κεκληρονομήκαμεν τὴν ἄνω πόλιν, τὴν ἀληθῶς ἁγίαν γῆν, ἧς καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς διεμέμνητο λέγων \"Μακάριοι \"οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.\" οἶμαι δὲ ἔγωγε καὶ τὸν σοφώτατον εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην αὐτὸ δὴ τοῦτο βούλεσθαι καταδηλοῦν, εἰ λέγοι περὶ Χριστοῦ \"Ὅτι \"ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ \"χάριν ἀντὶ χάριτος· ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωυσέως ἐδόθη, ἡ \"χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.\" διά- κονος μὲν γὰρ καὶ μεσίτης τῆς ἀρχαίας ἐκείνης χάριτος γέγονεν ὁ Μωυσῆς· τῆς γεμὴν δευτέρας χορηγὸς ὁ Χριστὸς, ἐχούσης μὲν ὁμοιότητα πρὸς ἐκείνην· τύποι γὰρ ἦσαν ὡς πρὸς ἀλήθειαν, ἤγουν τὸ τῆς ἀληθείας ὠδίνοντες κάλλος· ἀμείνονος δὲ καὶ ὑπερκειμένης ὅσῳ καὶ τῶν αἰσθητῶν ὑπερφέροι ἂν εἰκότως τὰ νοητά. καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος, ὅτι \"Κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος ὁ \"̓Ιησοῦς.\" Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ.9 Ἰδοὺ δὴ πάλιν ἡμῖν ἐν αἰσθητοῖς πράγμασι καταγράφει τὰ νοητὰ, καὶ τῶν διὰ Χριστοῦ παραδόξως τετελεσμένων παρατίθησιν εἰς τύπον τὰ διὰ χειρὸς Ζοροβάβελ κατὰ καιροὺς ἐκπεπερασμένα.","english":"We crossed the Jordan, we received circumcision in the Spirit, we have inherited the upper city, the truly holy land, which Christ himself recalled, saying, \"Blessed are the meek, for they will inherit the earth.\" I myself think that the most wise evangelist John wishes to make this very thing clear, when he says concerning Christ, \"That from his fullness we all received grace in return for grace; because the law was given through Moses, grace and truth came through Jesus Christ.\" For Moses was the servant and mediator of that ancient grace; but Christ is the giver of the second, which bears a likeness to the former—for the types were as it were pregnant with the beauty of truth, or of the truth—but it is better and superior, as the intelligible would naturally surpass the sensible. And Paul will bear witness, writing, that \"Jesus became the guarantor of a better covenant.\" And the word of the Lord came to me, saying, \"The hands of Zorobabel laid the foundation of this house, and his hands will complete it, and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.\" Behold, again, he inscribes the intelligible for us in sensible things, and sets forth as a type of the things paradoxically accomplished through Christ the things accomplished through the hand of Zorobabel at the appropriate times.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν","severity":"info","text":"Quotation of Matt 5:5, itself echoing Ps 36(37):11. Cyril reads the promised land as the \"upper city,\" transferring the beatitude's inheritance from the sensible to the intelligible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος","severity":"info","text":"Quotation of John 1:16–17, cited to align the evangelist with the same grace-versus-law contrast Cyril draws from the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος ὁ Ἰησοῦς","severity":"info","text":"Quotation of Heb 7:22, adduced as apostolic witness that the second covenant surpasses the first.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον","severity":"info","text":"Quotation of Zech 4:9, the lemma of the following comment; the same verse supplies the \"sent me to you\" clause Cyril will exploit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χάριν ἀντὶ χάριτος","severity":"info","text":"The Johannine phrase is rendered \"grace in return for grace\"; ἀντί admits the sense of exchange or replacement, which Cyril's law/grace contrast exploits. The draft's rendering is retained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τύποι γὰρ ἦσαν ὡς πρὸς ἀλήθειαν, ἤγουν τὸ τῆς ἀληθείας ὠδίνοντες κάλλος","severity":"info","text":"The transmitted clause is awkward and possibly corrupt; the draft's double rendering (\"pregnant with the beauty of truth, or of the truth\") reflects the uncertainty rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'τύποι γὰρ ἦσαν ὡς πρὸς ἀλήθειαν, ἤγουν τὸ τῆς ἀληθείας ὠδίνοντες κάλλος' is syntactically irregular; whether ἤγουν introduces a gloss on 'truth' or on 'beauty' cannot be determined from the text alone.","The opening 'διεβιβάσθημεν' is a first-person plural aorist passive; the draft renders it actively ('we crossed'), leaving the implied agent (God) unexpressed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1155,"ref":"p1155","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἁλούσης τῆς Βαβυλωνίων ὑπὸ Περσῶν καὶ Κύρου, τῶν τῆς δουλείας ἀνεῖντο δεσμῶν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ δὴ καὶ ἐπανῆκον εἰς Ἱεροσόλυμα, Δαρείου λοιπὸν τὴν Χαλδαίων διέποντος ἀρχὴν, εἴτ' οὖν βασιλείαν, προὔτρεπε Θεὸς τοὺς ὑπονοστήσαντας τὸν θεῖον εὐθὺς ἀνα- δείμασθαι ναὸν, βασιλεύοντος μὲν Ζοροβάβελ, ἱερατεύοντος γεμὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου. καὶ ἥπτοντο μὲν τῶν ἔργων, καὶ δὴ καὶ ἐν πρώταις κρηπίδων καταβολαῖς τὸ ἔργον ἦν· ἦρτο δὲ καὶ ὑψοῦ τὰ τείχη λοιπὸν, εἶτα μεταξὺ κωλυόντων τινῶν καὶ ἐμποδὼν γεγονότος τοῦ φθόνου τῶν περιοίκων ἐθνῶν, γέγονέ τις ἀνοκωχὴ καὶ σπου- δασμάτων τῶν ἐπὶ τοῖς ἔργοις ἀνάβλησις.\n\nἈνέντος δὲ πάλιν αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ τὸ δύνασθαι κατορ- θοῦν, τετελείωται μόλις ὁ νεὼς, Ἰησοῦ μὲν ἱερατεύοντος, Ζοροβάβελ γεμὴν ἐφεστηκότος καὶ βασιλεύοντος. ἀλλ' ἐν τούτοις μὲν ὁ τῆς ἱστορίας συμπεπέρασται λόγος. ἐπειδὴ δὲ καὶ εἰς τύπον Χριστοῦ παρείληπται πρὸς ἡμῶν ὁ ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς Ζοροβάβελ, φέρε δὴ λέγωμεν ὅπως τε καὶ τίνα τρόπον ἤρξατο μὲν αὐτὸς οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου· τε- τελείωκε δὲ αὖ νοητῶς τε καὶ πνευματικῶς. κατεστήσατο μὲν γὰρ ἐν ἀρχαῖς οἶκον ὥσπερ τινὰ καὶ ἐναύλισμα θεο- πρεπὲς αὐτῷ τε καὶ τῷ Πατρὶ, τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγω- γήν. οὕτω γὰρ αὐτὴν ὠνόμαζε, διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως εἰπών \"Ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν Κυρίῳ, ἐν ὁράματι \"αὐτῷ γνωσθήσομαι, καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ, οὐχ οὕτως \"ὡς ὁ θεράπων μου Μωυσῆς, ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός \"ἐστιν· στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ \"δι' αἰνιγμάτων.\"","english":"For when Babylon was captured by the Persians and Cyrus, the bonds of slavery were loosened for the Israelites, and they indeed returned to Jerusalem, while Darius was then administering the empire or kingdom of the Chaldeans. God urged those who had returned to immediately rebuild the divine temple, with Zerubbabel reigning and Joshua the son of Josedek, the high priest, serving as priest. They set to work, and indeed the work was at the stage of laying the first foundations; the walls were being raised and elevated, but then, with some hindering and the envy of the surrounding nations standing in the way, there occurred a pause and a postponement of the efforts on the works.\n\nBut when God again granted them the ability to succeed, the temple was finally completed, with Joshua serving as priest and Zerubbabel presiding and reigning. In these matters, the historical account is concluded. Since, however, Zerubbabel from the tribe of Judah has been taken by us as a type of Christ, come, let us say how and in what manner he himself began to build the house of the Lord, and completed it both intellectually and spiritually. For in the beginning he established a kind of house and dwelling place befitting God for himself and the Father, namely the Synagogue of the Jews. For thus he named it, through the all-wise Moses, saying, \"If a prophet of yours arises before the Lord, I will be known to him in a vision, and I will speak to him in a dream, not as my servant Moses, who is faithful in my whole house; I will speak to him mouth to mouth, in form and not through riddles.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν Κυρίῳ","severity":"info","text":"Cyril quotes Num 12:6–8, where God distinguishes Moses' direct speech from prophetic vision and dream. The citation is introduced as Moses' own naming of the Synagogue as God's house, an exegetical move rather than the plain sense of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence Cyrus, then Darius, with Zerubbabel as governor and Joshua son of Jozadak as high priest, follows Ezra 1–6. Cyril compresses the chronology, placing the return under Cyrus and the completion under Darius without naming the intervening Cambyses or the reign of Artaxerxes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τύπον Χριστοῦ","severity":"info","text":"τύπος here is typological, not merely exemplary: Zerubbabel of the tribe of Judah prefigures Christ, and the historical temple becomes the figure of a spiritual building. The English 'type' should be kept rather than weakened to 'figure' or 'model'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συναγωγήν","severity":"info","text":"Cyril uses συναγωγή for the Jewish assembly as God's dwelling, a term later carrying polemical weight. The translation 'Synagogue' preserves the reference; 'assembly' would obscure the contrast Cyril is building between the old house and the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage marks a deliberate transition: the historical narrative (ὁ τῆς ἱστορίας λόγος) is declared complete, and Cyril shifts to spiritual exposition (νοητῶς τε καὶ πνευματικῶς). The formula φέρε δὴ λέγωμεν signals the change of register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is imperfect at points: ἀνεῖντο is a rare form for ἀνέῳγον or ἀνείθησαν, and the phrase εἴτ' οὖν βασιλείαν hedges Darius' title. The translation renders the received text without emendation; the reading 'administering the empire or kingdom' reflects that uncertainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἀνεῖντο is textually uncertain; the translation takes it as 'were loosened' from a presumed ἀνίημι form.","εἴτ' οὖν βασιλείαν may qualify ἀρχήν ('empire, or rather kingdom') or be a loose connective; the translation preserves the ambiguity.","The quotation of Num 12:6–8 is cited as Moses' words but the wording differs slightly from the Septuagint; whether Cyril quotes from memory or a variant text is not determinable here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1156,"ref":"p1156","source":"οὐκοῦν τεθεμελίωται μὲν ὥσπερ ὁ οἶκος διὰ Χριστοῦ· καθῄρηται δὲ μεταξύ. καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας ὡς πεπτωκότα τε καὶ σεσεισμένον κατωλοφύρετο λέγων \"Οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐ- \"τόν·\" ἐπειδὴ γὰρ πεπαρῳνήκασιν εἰς Χριστὸν, πέπτωκε διὰ τοῦτο καὶ οὐκ ἦν ἔτι λοιπὸν ὁ ἀναστήσων αὐτόν· πλὴν ἐγήγερται διὰ Χριστοῦ, καὶ μετεσκευάσθη πρὸς τὸ ἄμεινον, εἰσκεκομισμένων ἐν αὐτῷ τῶν ἐθνῶν, καὶ ἀναδειχθείσης ἐν κόσμῳ τῆς Ἐκκλησίας, \"ἥτις ἐστὶν οἶκος Θεοῦ ζῶντος,\" ἧς τοῦ κάλλους γέγονεν ἐραστὴς ὁ τῶν ὅλων Κύριος καὶ Θεός. ὅτι γὰρ ἀσυγκρίτως ἀμείνων παρὰ τὸν πρῶτον ὁ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἐγηγερμένος νεὼς, τουτέστιν ἡ Ἐκκλησία, πεπλη- ροφόρηκεν εἰπὼν διὰ φωνῆς Ἀγγαίου τοῦ προφήτου \"Τίς \"ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ \"δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν \"νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;\" καὶ μεθ' ἕτερα \"Διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη \"ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.\" ἀλλ' ὅτι μὲν ἱστορικῶς τὰ τοιάδε νοεῖν ἀπόπληκτον, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις, ἐννενοηκὼς, ὅτι πῶς ἂν νοοῖτο προφερεστέρα τῆς πρώ- τῆς, ἡ ἐν ἐσχάτοις δόξα τοῦ θείου ναοῦ, εἴπερ ἐκεῖνον μὲν κατεπίμπρα καὶ διήρπασεν ὁ Βαβυλώνιος Ναβουχοδονόσορ· τὸν δὲ μετ' ἐκεῖνον ἐγηγερμένον μετὰ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας καιρὸν, οὐδὲν ἧττον Ῥωμαῖοι κατεπίμπρασαν, συγκαταδῃώ- σαντες αὐτῷ καὶ αὐτὰ τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ ἅπασαν δὲ τὴν Ἰουδαίων χώραν. οὐκοῦν οὐκ ἀπόχρη πρὸς ἀλήθειαν ἡ τῆς ἱστορίας ἀπόδοσις·","english":"Therefore, the house was indeed founded through Christ, but it was destroyed in the meantime. And indeed, the prophet Jeremiah lamented it as fallen and shaken, saying, \"The house of Israel has fallen; there is no one to raise it up.\" For because they had committed outrage against Christ, it fell for this reason, and there was no longer anyone to raise it up. Nevertheless, it was raised up through Christ, and it was transformed for the better, with the nations being brought into it, and the Church, which is the house of the living God, being manifested in the world, and the Lord and God of all has become a lover of its beauty. For that the temple raised up in the last times, that is, the Church, is incomparably better than the first, he has fully assured us by saying through the voice of the prophet Haggai, \"Who among you is the man who saw this house in its former glory? And how do you see it now, as it does not exist before you?\" And after other things, \"Because the final glory of this house will be great, surpassing the first, says the Lord Almighty.\" But that it is absurd to understand such things historically, no one would doubt, having considered how the final glory of the divine temple could be thought superior to the first, if the former was burned and plundered by the Babylonian Nebuchadnezzar, while the one raised up after that, after the time of captivity, was no less burned by the Romans, who together with it laid waste to Jerusalem itself and the entire land of the Jews. Therefore, the historical account is not sufficient for the truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν","severity":"info","text":"Cyril cites Jeremiah's lament over fallen Israel; the wording resembles the opening of Lamentations (\"fallen, no one to raise her up\"), adapted here to the house/temple. The citation is loose and not verbatim from any single verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ φωνῆς Ἀγγαίου","severity":"info","text":"Two Haggai passages are combined: the query about who saw the former house (Hag 2:3) and the promise that the latter glory will exceed the former (Hag 2:9). Cyril reads both as prophecy of the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκος Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"The phrase \"house of the living God\" is a fixed scriptural title for the Church (cf. 1 Tim 3:15; 2 Cor 6:16); Cyril applies it to the ecclesial body replacing the physical temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναβουχοδονόσορ ... Ῥωμαῖοι","severity":"info","text":"Cyril contrasts the two destructions of the temple: Nebuchadnezzar's burning at the Babylonian exile and the Roman razing of Jerusalem (70 CE). This historical double ruin grounds his argument that Haggai's \"latter glory\" cannot be literal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ὅτι μὲν ἱστορικῶς","severity":"info","text":"A methodological turn: Cyril moves from the historical reading (ἱστορικῶς) to the spiritual/ecclesial sense, arguing the literal sense is \"absurd\" (ἀπόπληκτον) because history fails to satisfy the prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθῄρηται δὲ μεταύ","severity":"info","text":"The opening clause is compressed and the referent of \"the house\" shifts between the temple, Israel, and the Church; the Greek permits either the Jerusalem temple or the people as subject. The translation takes the temple/Church as primary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The lemma 'καθῄρηται δὲ μεταύ' in the Greek is textually uncertain (μεταύ for μεταξύ); the sense 'in the meantime' is inferred.","Whether 'the house' in the opening sentence denotes the Jerusalem temple, Israel, or the Church is not resolved by the Greek; the draft reads it as the temple/Church."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1157,"ref":"p1157","source":"ἀμείνων δὲ καὶ προφερεστέρα τῆς πρώ- της ἡ τελευταία δόξα, παραληφθείσης τῆς Ἐκκλησίας \"εἰς \"ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.\" ἐποικοδομούμεθα γὰρ \"ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν Ἀποστόλων \"καὶ προφητῶν,\" \"διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ' \"ἐνέργειαν ἑκάστου μέλους συναρμολογούμενοι\" τε καὶ συν- τιθέμενοι, καὶ οἱονεί πως ἀλλήλοις συμβαίνοντες ὡς ἑνότητι πίστεως καὶ ἀγάπης διὰ τοῦ Πνεύματος εἰς ναὸν ἅγιον. λίθοι γάρ ἐσμεν ζῶντες. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος τὴν τῶν πεπιστευκότων πληθὺν, ποτὲ μὲν \"Θεοῦ γεώργιον,\" ποτὲ δὲ δὴ αὖ καὶ οἰκοδομὴν ὠνόμαζε Θεοῦ· καὶ \"ὡς σοφὸς ἀρχι\"τέκτων θεμέλιον\" ἔθηκεν· οὗτος δέ ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ᾧ δὴ πάντες ἐπερηρείσμεθα, δι' οὗ καὶ ἑστήκαμεν, καὶ ναοὶ χρηματίζομεν, αὐτὸν ἔχοντες εἰς νοῦν καὶ καρδίαν ἐνῳκηκότα τε καὶ ἐνηυλισμένον διὰ τοῦ Πνεύματος. Διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ· ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.9 Οὐ περὶ τῶν εὐθὺς ἐσομένων ἡ ὅρασις, ἐνεχθησομένων δὲ μᾶλλον εἰς πέρας, ὡς ἐν καιροῖς τῆς ἐπιδημίας τοῦ πάν- των ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ, ἣ γέγονε μὲν ἐν ἐσχάτοις τοῦ παρόντος αἰῶνος καιροῖς· πλὴν οὔ τι που πολλοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις τῆς προκειμένης ἡμῖν προφητείας, ἤτοι τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ναοῦ τοῦ διὰ χειρὸς Ζοροβάβελ ἐγηγερμένου.","english":"But the final glory is better and more excellent than the first, since the Church has been taken up \"as a holy temple, as a dwelling place of God in Spirit.\" For we are built up \"on the foundation of the Apostles and Prophets,\" \"through every joint of the supply, being fitted together and composed according to the function of each member,\" and somehow harmonizing with one another in unity of faith and love through the Spirit into a holy temple. For we are living stones. Indeed, the divine Paul called the multitude of believers sometimes \"the tillage of God,\" and at other times also \"the building of God\"; and \"as a wise architect he laid a foundation.\" This is Jesus Christ, on whom we all rest, through whom we stand, and are called temples, having him dwelling and residing in our mind and heart through the Spirit. For who has despised it for a few days? And they will rejoice and see the tin stone in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of the Lord that look upon the whole earth. The vision is not about things that will happen immediately, but rather about things that will be brought to completion, as in the times of the advent of our Savior Christ, which occurred in the last times of the present age; yet not many years after the prophecy before us, that is, the building of the temple raised by the hand of Zerubbabel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ναὸν ἅγιον, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι","severity":"info","text":"Composite citation of Ephesians 2:21–22; the Greek text marks the phrases with quotation marks, indicating verbatim scriptural quotation rather than free allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν Ἀποστόλων καὶ προφητῶν","severity":"info","text":"Echo of Ephesians 2:20, joined with the following clause from Ephesians 4:16 (\"through every joint of the supply... according to the function of each member\"). Cyril fuses two Ephesian passages into a single ecclesiological statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεοῦ γεώργιον ... οἰκοδομὴν ... ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον","severity":"info","text":"Three Pauline phrases: \"God's tillage\" and \"God's building\" from 1 Corinthians 3:9, and \"as a wise master builder I laid a foundation\" from 1 Corinthians 3:10. The Greek quotation marks confirm direct citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς ... τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ... ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ Κυρίου","severity":"info","text":"Citation of Zechariah 4:10, the lemma under comment. The \"tin stone\" (λίθον τὸν κασσιτέρινον) and the seven eyes are the prophet's images that Cyril proceeds to interpret.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κασσιτέρινον","severity":"info","text":"The Hebrew stone is elsewhere rendered \"tin\" or \"plummet\" (the plumb-line of the builder); Cyril's Greek follows the \"tin\" reading. The translation \"tin stone\" is literal and should not be smoothed to \"plumb-line\" without note.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν ἐσχάτοις τοῦ παρόντος αἰῶνος καιροῖς ... οὐ πολλοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the vision's immediate referent (Zerubbabel's temple) from its fuller fulfilment in the last times of the present age at Christ's advent, which he places not many years after the prophecy. This double fulfilment scheme governs the whole comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ Κυρίου, following Zechariah 4:10; whether Cyril takes the seven eyes as applying to the stone or to the Lord is left implicit in the lemma and not resolved in this passage.","The phrase οἱονεί πως ἀλλήλοις συμβαίνοντες is loosely constructed; rendered \"somehow harmonizing with one another,\" but the precise force of οἱονεί πως is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1158,"ref":"p1158","source":"εἴ τις οὖν ἄρα, φησὶν, ἐξουδενώσειε τὰς μεταξὺ μικρὰς καὶ εὐαριθμήτους ἡμέρας, καὶ βραχείαν ἡγήσαιτο τὴν ἀνάβλησιν, οὐκ ἀκη- διάσας πρὸς τοῦτο, πάντη τε καὶ πάντως ἁπάσης ἔσται θυμηδίας ἔμπλεως. χαρήσεται γὰρ καὶ ὄψεται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ. κασσιτέρινον δὲ λίθον ὠνόμασε τὸν Χριστόν. κἂν εἴ τις βούλοιτο τὴν αἰτίαν ἀναμαθεῖν, φαίην ἂν εὐθὺς τὰ δοκοῦντά τισι, καὶ παρ' ἡμῖν αὐτοῖς ὀρθῶς ἔχειν ὑπειλημμένα. οἱ μὲν γάρ φασι τὸν κασσίτερον ἀπό τε χαλκοῦ καὶ μολίβου τὴν σύγκρασιν ἔχειν· ταύτης τε ἕνεκα τῆς αἰτίας οὔτε τοῦ εἶναι σκληρὸν ἀπηλλάχθαι παν- τελῶς, οὔτε μὴν ἀνήνασθαι τὸ καὶ ἔχειν μαλθακῶς· συντί- θεμεν δὲ καὶ ἡμεῖς κατὰ τοιόνδε τινὰ τρόπον τὸν Ἐμμανουὴλ ἔκ τε τῆς ἀθραύστου θεότητος, καὶ ἐκ τῆς οἱονείπως εὐπαθοῦς ἀνθρωπότητος. ἰστέον δὲ ὅτι καὶ τὸν ἀδάμαντα λίθον μολίβῳ φασὶν εὐκόλως συνθραύεσθαι, καίτοι τοῦτο παθεῖν δι' ἑτέρας ὕλης οὐκ ἀνεχόμενον. φαμὲν οὖν, ὅτι καίτοι χρηστὸς ὢν ἄγαν καὶ","english":"If then someone, he says, should despise the intermediate small and few days, and consider the delay brief, not growing weary at this, he will be completely and utterly filled with all delight. For he will rejoice and see the tin stone in the hand of Zorobabel. And he called the tin stone Christ. And if someone wishes to learn the reason, I would immediately state what seems to some, and what we ourselves suppose to be correct. For some say that tin has a mixture of both copper and lead; and because of this cause it is neither completely free from being hard, nor does it refuse to be also soft; and we too compose Emmanuel in such a way from the unbreakable divinity and from the, so to speak, sensitive humanity. And it should be known that they say the adamant stone is easily broken by lead, although it does not suffer this through any other material. We say, therefore, that although he is very gentle and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Cyril is quoting Zechariah 4:10, where the 'stone of tin' in Zerubbabel's hand is set against the day of small things. The Hebrew reads 'the plummet' (ha-bedil); the Greek here takes bedil as tin, which drives the whole etymological argument that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κασσιτέρινον","severity":"info","text":"The lemma is the Greek κασσίτερος, 'tin', not a Coptic word; the draft's 'tin stone' is a literal rendering. Cyril's exegesis depends on the metallurgical claim that tin is an alloy of copper and lead, which is false but is the premise of his christological application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκ τε τῆς ἀθραύστου θεότητος … ἐκ τῆς οἱονείπως εὐπαθοῦς ἀνθρωπότητος","severity":"info","text":"The alloy analogy maps copper/lead onto divinity/humanity in a single Emmanuel. The phrase 'unbreakable divinity' and the qualified 'so to speak, sensitive humanity' reflect Cyril's anti-Nestorian idiom: one subject, two natures, the humanity truly passible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸν ἀδάμαντα λίθῳ μολίβῳ … συνθραύεσθαι","severity":"info","text":"The claim that adamant is broken by lead but by no other material is a commonplace of ancient lapidary lore, not a biblical datum. Cyril uses it as a second analogy, presumably for the softening of what is hardest; the sentence breaks off before the application is stated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καίτοι χρηστὸς ὢν ἄγαν καὶ","severity":"caution","text":"The passage ends mid-clause ('although he is very gentle and…'), so the conclusion of the lead/adamant comparison is lost. The English draft inherits the break; no sense can be assigned to the unfinished sentence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν γάρ φασι … συντίθεμεν δὲ καὶ ἡμεῖς","severity":"info","text":"Cyril reports an exegetical opinion ('some say') and then adopts it ('we too compose'), a report-and-endorse pattern. The 'reason' he offers is thus received tradition refracted through his own Christology, not an independent philological observation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at 'although he is very gentle and'; the intended predicate and the point of the adamant/lead comparison are unrecoverable from this passage.","'εὐπαθοῦς' is rendered 'sensitive'; it can also mean 'subject to suffering/passible', and the christological force differs. The passible reading is taken as more consistent with Cyril's argument."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1159,"ref":"p1159","source":"παναλκὴς ὁ Χριστὸς, καὶ τὸ ἀπηνὲς οὐκ ἔχων ὡς Θεὸς, οἷον ἀδάμαντά τινα συνθραύει τὸν σατανᾶν, περὶ οὗ γέγραπται \"Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὥσπερ λίθος, ἕστηκε \"δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.\" δοκεῖ γεμὴν καὶ ἑτέροις τὸν κασσίτερον, εἴτ' οὖν ἁπλῶς τὸν μόλιβον εἰς ἀποκάθαρσιν τὴν διὰ πυρὸς τῆς ἑτέρας ὕλης ἀναγκαίως παραλαμβάνεσθαι, μάλιστα δὲ τοῖς τὰ ἐξ ἀργύρου τεχνουργεῖν εἰωθόσι τὸ χρῆμά ἐστι χρήσιμόν τε καὶ ἀναγκαῖον. καὶ γοῦν ἔφη που Θεὸς διὰ φωνῆς Ἱερεμίου πάλιν αὐτὸ δὴ τοῦτο δηλῶν αἰνιγματω- δῶς \"Ἐξέλιπε φυσητὴρ ἀπὸ πυρὸς, ἐξέλιπε μόλιβος, εἰς \"κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρίαι αὐτῶν οὐκ ἐτά- \"κησαν.\" Κασσιτέρῳ τοίνυν, ἤγουν μολίβῳ, παρεικάζει Χριστὸν, ὡς ἐκτήκοντα τοὺς ῥύπους, ὡς ἀπαλλάττοντα τῶν περιττῶν, ὡς ἀποκαθαίροντα νοητῶς. εἰ δή τις οὖν ἄρα κατευμεγεθήσειε, φησὶ, τῆς τῶν μεταξὺ καιρῶν εἰσβολῆς, καὶ οὐδὲν ἡγήσοιτο τὰς διὰ μέσου μικρὰς ἡμέρας, χαρήσεται μὲν καὶ ὄψεται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ. καὶ τί δὴ ἄρα ἐστὶ τό ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ; ἡ θεόπνευστος γραφὴ τὴν χεῖρα δέχεται καὶ εἰς δύναμιν καὶ εἰς ἐξουσίαν. ἐν δυνάμει δὴ οὖν ἤγουν καὶ ἐν ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ Ζοροβάβελ τουτέστι Χριστοῦ, ὄψεται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον. Ζοροβάβελ μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, ἐκ φυλῆς ὢν Ἰούδα βεβασίλευκε ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.","english":"Christ is all-powerful, and as God he has nothing harsh, like a kind of adamant he shatters Satan, about whom it is written: \"His heart has hardened like a stone, and it stands like an unyielding anvil.\" Tin, or simply lead, seems to be necessarily employed by others as well for purification through fire of the other material, and especially for those accustomed to working with silver, this substance is useful and necessary. And indeed, God said somewhere through the voice of Jeremiah, again indicating this same thing enigmatically: \"The bellows have ceased from the fire, the lead has ceased, the silversmith silvers in vain, their wickedness has not been melted away.\" Therefore, he compares Christ to tin, or lead, as one who melts away impurities, as one who removes superfluities, as one who purifies spiritually. So if someone, he says, should despise the onset of the intermediate times, and consider the small intervening days as nothing, he will rejoice and see the tin stone in the hand of Zorobabel. And what then is \"in the hand of Zorobabel\"? Inspired Scripture accepts \"hand\" as meaning power and authority. So in the power, that is, in the authority of Zorobabel—that is, Christ—he will see the tin stone. For Zorobabel, as I said, being from the tribe of Judah, reigned over Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὥσπερ λίθος","severity":"info","text":"Quotation of Job 41:24 (LXX), describing Leviathan; Cyril applies it to Satan. The following clause, \"ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος,\" continues the same verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέλιπε φυσητὴρ ἀπὸ πυρὸς","severity":"info","text":"Quotation of Jer 6:29 (LXX), the smelting image of the silversmith's failed refining. Cyril reads μόλιβος there as the refining agent, not the residue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κασσίτερος / μόλιβος","severity":"info","text":"Cyril treats κασσίτερος (tin) and μόλιβος (lead) as interchangeable here, following the LXX of Zech 4:10 where the Hebrew is uncertain. The gloss \"εἴτ' οὖν ἁπλῶς τὸν μόλιβον\" signals his awareness of the lexical problem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χεὶρ Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Cyril interprets \"hand\" as δύναμις and ἐξουσία, a standard exegetical move; the Zechariah phrase is thereby read as an assertion of Christ's power rather than a literal hand.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Cyril asserts Zorobabel reigned over Israel as a member of the tribe of Judah; this reflects the genealogical notices of Haggai and Zechariah rather than the historical record of the Persian-appointed governor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παναλκὴς ὁ Χριστός","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically abrupt, lacking a connective to the preceding passage; the Greek may be excerpted or the text imperfect. The translation takes it as a fresh assertion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether κασσίτερος and μόλιβος are strictly distinguished in Cyril's argument or conflated; the text itself offers the equivalence, but the underlying LXX reading of Zech 4:10 is disputed.","The opening words 'παναλκὴς ὁ Χριστός' may continue a sentence lost in the preceding excerpt; the passage boundary is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1160,"ref":"p1160","source":"κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἐξέφυ μὲν αἵματος καὶ φυλῆς τῆς Ἰούδα τὸ κατὰ σάρκα, βεβασίλευκε δὲ καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, οὐκ ἐν τάξει τῇ καθ' ἡμᾶς, ἤγουν μετρητὴν καὶ χρόνῳ πεπερασμένην τὴν βασιλείαν ἔχων, ἀλλ' ὡς Θεὸς ἀληθῶς καὶ εἰς ἀπεράντους αἰῶνας ἐκτεινομένην. καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ μακάριος Γαβριὴλ τῇ ἁγίᾳ παρθένῳ περὶ αὐτοῦ, ὅτι καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσει τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. προσ- επαγαγὼν δὲ, ὅτι \"Καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν \"θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν \"οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ \"οὐκ ἔσται τέλος.\" ἐν χειρὶ δὴ οὖν Ζοροβάβελ, τουτέστιν, ὡς ἐν δυνάμει τε καὶ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ Ζοροβάβελ ὀφθήσεται κατὰ καιροὺς ὁ λίθος ὁ κασσιτέρινος. ἐπιφέρει δὲ τούτοις εὐθὺς τῆς προφητείας ὁ λόγος Ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. καὶ τίνες ἂν εἶεν οὗτοι πάλιν; ἢ γὰρ τοὺς ἑπτὰ λύχνους, οὓς τεθέαται σὺν τῷ λαμπαδίῳ, κέκληκεν ὀφθαλμοὺς Κυρίου, ἵνα νοῶμεν τοὺς ἁγίους, δι' ὧν ἡ σύμπασα καταφωτίζεται γῆ, καὶ ἐπισκοπῆς ἀξιωθεῖσα φαίνεται τῆς παρὰ Θεοῦ· ἤγουν ἐκεῖνο οἶμαί που κατασημαίνειν ἐροῦμεν, ὡς οὐκ ἂν ἀμελήσειε τῶν ἰδίων κτισμάτων ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Πατήρ· ἀλλ' οἷον πολλοῖς τε καὶ ἀύπνοις ὄμμασι τὰ πάντα περιαθρῶν, χαριεῖται τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον, τουτέστι Χριστὸν, δι' οὗ γέγονεν εἰς ἡμᾶς καὶ ὁ τῆς ἐπισκέψεως, ἤγουν ὁ τῆς ἐπι- βλέψεως τρόπος. \"Ἐπεσκέψατο γὰρ ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ \"ὕψους,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον.","english":"In the same way, our Lord Jesus Christ sprang from the blood and tribe of Judah according to the flesh, and he himself reigned over Israel, not in the manner of us, that is, having a kingdom measured and limited by time, but truly as God and extending into endless ages. And the blessed Gabriel will bear witness, saying to the holy virgin concerning him, that she will bear a son and will call his name Jesus. And he added, \"And the Lord God will give him the throne of David his father, and he will reign over the house of Israel for the ages, and there will be no end to his kingdom.\" So then, in the hand of Zerubbabel, that is, in the power and authority of Zerubbabel, the tin stone will appear at the appointed times. The word of the prophecy immediately adds to these things: \"These seven are the eyes of the Lord that look upon the whole earth.\" And who might these be again? Either he has called the seven lamps, which he saw together with the lampstand, the eyes of the Lord, so that we may understand the saints, through whom the whole earth is illuminated, and having been deemed worthy of oversight, appears from God; or rather, I think we will say that this signifies that the God and Father of all would not neglect his own creations, but as if surveying all things with many and sleepless eyes, he will bestow upon those on earth the tin stone, that is, Christ, through whom the manner of visitation, that is, the manner of looking upon us, has come. \"For a rising from on high has visited us,\" according to what is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Gabriel's words to the Virgin, combining the promise of the son named Jesus with the dynastic oracle of 2 Sam 7 and its angelic expansion in Luke 1:32–33. Cyril cites the annunciation as prophetic testimony to the endless Davidic reign.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπεσκέψατο γὰρ ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους","severity":"info","text":"A verbatim citation of Luke 1:78 (the Benedictus), closing the argument on divine ἐπισκοπή. The 'rising from on high' is applied to the visitation effected through Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν χειρὶ δὴ οὖν Ζοροβάβελ","severity":"info","text":"Cyril reads the Hebrew idiom 'by the hand of Zerubbabel' (Zech 4:9–10) as denoting power and authority rather than literal instrumentality; the tin stone is thus manifested through Zerubbabel's office.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀφθαλμοὶ Κυρίου","severity":"info","text":"The seven eyes of Zech 4:10 are given two alternative interpretations: the seven lamps as the saints who illuminate the earth, or the sleepless providence of God. Cyril leaves both readings open with ἤγουν.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ λίθος ὁ κασσιτέρινος","severity":"info","text":"The 'tin stone' of Zech 4:10 is allegorized as Christ, continuing the metallurgical imagery of the preceding passage on tin and lead used in refining silver.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπισκοπῆς ἀξιωθεῖσα φαίνεται τῆς παρὰ Θεοῦ","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward: the subject shifts from the earth to the saints, and the participle ἀξιωθεῖσα has no clear antecedent. The draft's rendering is one of several possible construals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of ἀξιωθεῖσα in the 'eyes of the Lord' sentence is unclear; the translation takes 'the whole earth' as subject, but 'the saints' is equally possible.","The double interpretation introduced by ἤγουν may present two alternatives or a correction of the first; the draft renders it as an alternative ('or rather')."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1161,"ref":"p1161","source":"καὶ εἴπερ ἐσμέν \"σῶμα \"Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους,\" οὐδὲν οἶμαι τὸ ἀπεικὸς, ἐν ὀφθαλμῶν τάξει τοὺς ἁγίους μυσταγωγοὺς τεθεῖσθαι λέγειν, ὡς τῶν ἄλλων προὔχοντας καὶ ὑπερκειμένους, ταύτῃτοι καὶ ἐπισκόπους ὠνομασμένους, καθάπερ ἐγῷμαι. κατασκέπτεται δὲ δι' αὐτῶν τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός. λίθος γεμὴν κασσιτέρινος, καὶ καθ' ἕτερον ἂν νοοῖτο τρόπον ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστός. ὁ γάρ τοι κασσίτερος συνάπτει πρὸς ἕνωσιν τὰ διῃρημένα, κολλητικὴν ἔχων τὴν φύσιν. πέπραχε δέ τι τοιοῦτον καὶ εἰς ἡμᾶς ὁ Χριστὸς, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς \"εἰς ἕνα καινὸν \"ἄνθρωπον τοὺς δύο κτίζει λαοὺς, ποιῶν εἰρήνην καὶ ἀπο- \"καταλλάσσων ἐν ἑνὶ σώματι τοὺς ἀμφοτέρους,\" εἰς τὴν διὰ Πνεύματος ἕνωσιν. ὅθεν καὶ λίθος ἀκρογωνιαῖος ὠνόμασται, συνδέων εἰς ἕνωσιν τοὺς δύο λαοὺς, ὡς ἔφην. συνῆψε δὲ καὶ ἀγγέλοις τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς δι' ἑαυτοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, τὴν μεταξὺ κειμένην καὶ πάλαι διατειχίζουσαν καθελὼν ἁμαρτίαν. Καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων; καὶ ἐπηρώτησα ἐκ","english":"And if we are \"the body of Christ and members in part,\" I think it is not unreasonable to say that the holy mystagogues have been placed in the order of eyes, as excelling and being above the others, and for this reason they are also called bishops, as I believe. Our Lord Jesus Christ looks through them at those who believe in him. A stone indeed of tin, and in another way our Lord Jesus Christ could be understood. For tin joins divided things into unity, having a cohesive nature. And Christ has done something like this for us, if it is true that \"he builds the two peoples into one new man, making peace and reconciling both in one body,\" into the union through the Spirit. Hence he is also called a cornerstone, binding the two peoples into unity, as I said. He also united those on earth with angels; and he united us through himself to God the Father, having demolished the sin that lay between and formerly walled us off. And I answered and said to him, \"What are these two olive trees, the ones to the right of the lampstand and to the left?\" And I asked from","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 12:27, adapted; the addition ἐκ μέρους (\"in part\") is not in the received Pauline text and sharpens the contrast with the whole body that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγοί","severity":"info","text":"Rendered \"mystagogues\"; Cyril uses it of the bishops as those who initiate others into the mysteries. The following clause, ἐπισκόπους ὠνομασμένους, makes the episcopal reference explicit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον τοὺς δύο κτίζει λαοὺς","severity":"info","text":"Composite echo of Eph 2:15–16: the \"one new man,\" the two peoples, peace, and reconciliation \"in one body.\" Cyril reads the tin stone of Zech 4 within this Ephesians framework.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λίθος κασσιτέρινος","severity":"info","text":"The lemma is Zech 4:10 (\"the tin stone\"), but the argument shifts to the cornerstone (λίθος ἀκρογωνιαῖος, cf. Eph 2:20). The two stone images are conflated; the tin's cohesive property supplies the link.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ κασσίτερος συνάπτει πρὸς ἕνωσιν","severity":"info","text":"The claim that tin has a cohesive nature reflects ancient metallurgical lore on soldering rather than the biblical text; the physical property is made a figure of ecclesial and cosmic union.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek at ταύτῃτοι is uncertain (possibly ταύτῃ τοι or a corruption); the draft's \"for this reason\" is a conjectural smoothing. The closing quotation of Zech 4:11–12 breaks off mid-sentence at ἐκ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise force of ταύτῃτοι is unclear; the translation adopts a causal reading.","The passage ends mid-quotation of Zech 4:11–12 (ἐκ), so the continuation is lost or truncated in the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1162,"ref":"p1162","source":"δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν, οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπι2.345 χεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς; καὶ εἶπε πρὸς μέ Οὐκ οἶδας τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχὶ Κύριε. καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος οἳ παρεστήκασι τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.9 Φιλομαθὴς ἄγαν τῶν ἁγίων ὁ νοῦς. τοιγάρτοι παρίησι μὲν ὁ Προφήτης τῶν ἐν τῇ ὁράσει δεικνυμένων οὐδὲν, φιλο- πευστεῖ δὲ λίαν, καὶ περὶ ἑκάστου λεπτῶς ἀναπυνθάνεται τὸ, τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν. ἔδει τοίνυν οὕτως ἔχοντι γνώμης διατρανοῦσθαι οἱ διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς, τίνος ἂν εἴη σύμβολον ἡ εἰς δέξιόν τε καὶ εἰς εὐώνυμον τοῦ λαμπαδίου στάσις τῶν ἐλαιῶν. ταύτῃτοι περιεργάζεται καὶ ἀναμαν- θάνειν ἀξιοῖ. ἄθρει δὲ ὅπως δευτέραν προσεπάγει τὴν πεῦσιν, καὶ μὴν καὶ μεταπλάττει πως εἰς τὸ ἀτρεκὲς τὸν τῆς ἐρωτήσεως τρόπον. δύο μὲν γὰρ ἐλαίας ὠνόμαζεν ἐν ἀρχῇ· λεπτότερον δέ πως τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμὸν τοῖς ὁρωμένοις ἐνιεὶς, οὐκ ἔτι μὲν ἐλαίας, κλάδους δὲ μᾶλλον ὠνόμαζεν ἐλαιῶν. ἐρομένῳ δὴ οὖν εὐτέχνως ἀποφαίνεται λοιπὸν ὁ μακάριος ἄγγελος, καί φησιν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς. υἱοὺς δὲ πιότητος, τοὺς δύο που πάντως ἔφη λαοὺς, τόν τε Ἰσραὴλ καὶ τὸν ἐξ ἐθνῶν, οἷον εἰς πιότητα τὴν πνευματικὴν παρ- ενηνεγμένους. ταύτῃτοι καὶ ἐν τοῖς μυξωτῆρσι τῶν λύχνων τεθεῖσθαί φησιν αὐτοὺς ὡς εὐφραινομένους τε καὶ ἐνσπαταλῶν- τας ἐλαίῳ τῷ παρὰ Χριστοῦ, καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι πλουσίως πιαινομένους.","english":"Second: And I said to him, \"What are the two branches of olive trees, in the hands of the two golden nozzles that pour and raise the golden bowls?\" And he said to me, \"Do you not know what these are?\" And I said, \"No, Lord.\" And he said, \"These are the two sons of fatness who stand by the Lord of the whole earth.\" The mind of the saints is exceedingly inquisitive. Therefore the Prophet passes over nothing of what is shown in the vision, but is very curious and inquires minutely about each thing, what it might signify. So for one of such disposition, it was necessary to make clear through the Prophet's voice what the placement of the olive trees to the right and to the left of the lampstand might symbolize. This he examines and deems worthy to learn. Observe how he introduces a second inquiry, and indeed somehow reshapes the manner of questioning into precision. For he had named two olive trees at the beginning; but directing the eye of his understanding more subtly into the things seen, he no longer called them olive trees, but rather branches of olive trees. So when asked, the blessed angel skillfully declares, and says, \"These are the two sons of fatness who stand by the Lord of the whole earth.\" By \"sons of fatness\" he surely meant the two peoples, Israel and that from the Gentiles, as brought to spiritual fatness. And he says that they are placed in the nozzles of the lamps, as rejoicing and luxuriating in the oil from Christ, and being richly fattened by the grace of the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος","severity":"info","text":"Quotation of Zech 4:14 (cf. 4:11–12 for the branches and bowls). Cyril's lemma reproduces the Septuagint wording; the Hebrew 'sons of oil' is rendered 'sons of fatness' in Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοὺς δὲ πιότητος","severity":"info","text":"Cyril allegorizes the LXX's 'sons of fatness' as the two peoples, Israel and the Gentiles, brought to 'spiritual fatness.' The rendering 'fatness' preserves the Greek πιότης rather than the Hebrew sense of fresh oil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυξωτῆρσι","severity":"info","text":"μυξωτήρ denotes the spout or nozzle of a lamp; the draft's 'nozzles' is defensible, though some render 'lamp-stands.' Cyril uses it for the receptacles holding the oil, not the lamps themselves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a running lemma-and-comment: Zech 4:12–14 quoted, then Cyril's exposition. The 'second inquiry' he notes is the prophet's shift from 'two olive trees' (4:11) to 'branches' (4:12).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening 'δευτέρου' is a fragmentary connective, likely the tail of a previous lemma citation; the Greek text at this point is excerpted and its immediate antecedent is not recoverable from the passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's two-peoples exegesis (Israel and the Gentiles) is standard patristic reading of Zechariah's olive trees; the lampstand imagery is applied to the Church and its teachers, continuing the ecclesial theme of the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'δευτέρου' at the start is a truncated citation marker; whether it belongs to the lemma or to Cyril's comment is unclear.","'Sons of fatness' is a literal rendering of πιότης; whether to gloss it as 'fresh oil' (Hebrew sense) or retain 'fatness' is a translation choice left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1163,"ref":"p1163","source":"ἠλεήμεθα γὰρ, \"δικαιούμενοι δω- \"ρεὰν\" διὰ τῆς πίστεως, καὶ κοινωνοὶ τῆς θείας αὐτοῦ φύσεως ἀναδεδειγμένοι, διὰ τοῦ μεταλαχεῖν Ἁγίου Πνεύματος. οὐκ- οῦν ἐν ἐλαίῳ τε καὶ λύχνοις ἡ τῶν δύο λαῶν ἵδρυσίς τε καὶ παράστασις. ἐν φωτὶ γὰρ ἡμῶν ἡ κλῆσις, καὶ ὡς ἐν ἐλαίῳ τῷ παρὰ Θεοῦ· εἴπερ ἐστὶν ἀτρεκὲς εἰπεῖν, ὡς ἠλεήμεθα μὲν θανάτου καὶ ἁμαρτίας ἀπηλλαγμένοι καὶ δουλείας τῆς ἀρ- χαιοτέρας ἀπολύσαντες τὸν αὐχένα· πεφωτίσμεθα δὲ αὖ, τὸν ἕνα καὶ φύσει Θεὸν ἐπιγινώσκοντες, καὶ τῆς πολυθέου πλάνης τὸν σκότον ἐκβεβηκότες. Ἀλλὰ τίς ἂν εἴη καὶ ὁ τῆς ἐπιτηρήσεως λόγος, τί δὲ ἄρα τὸ πεπεικὸς τὸν μακάριον Προφήτην, μὴ δὴ χρῆναι λέγειν αὐτὰς ἐλαίας μὲν ἔτι, κλάδους δὲ μᾶλλον ἐλαιῶν, φέρε δὴ φέρε περιαθρήσωμεν. καλλιέλαιος μὲν τοίνυν ἡ τῶν Ἰου- δαίων κεχρημάτικε Συναγωγὴ, ἀγριέλαιος γεμὴν τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς. οὕτω γὰρ αὐτῶν διαμέμνηται καὶ ὁ μακάριος Παῦλος, λέγων πρὸς τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντας \"Εἰ \"γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ \"φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι \"οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.\" οὐκοῦν καλλιέλαιος μὲν ἡ Συναγωγὴ, καθάπερ ἔφην ἀρτίως· ἀγρι- έλαιος δὲ ἡ τῶν ἐθνῶν ἀγέλη. οἱ μὲν γὰρ, τὴν διὰ νόμου παίδευσιν ἔχοντες, οὐκ ἄκαρποι διετέλουν· οἱ δὲ ἦσαν σφηκῶν ἀγρίων ἐνδιαιτήματα, πλήρη δαιμονίων ἔχοντες τὸν νοῦν καὶ ἄκαρποι παντελῶς. πλὴν οὔτε πᾶσα τῶν Ἰουδαίων ἡ Συν- αγωγὴ τὴν εἰς Χριστὸν παρεδέξατο πίστιν, οὔτε μὴν ὅλη τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς.","english":"We have been pitied, for we are \"justified freely\" through faith, and have been declared partakers of his divine nature, by partaking of the Holy Spirit. Therefore, in the oil and the lamps is the establishment and presentation of the two peoples. For our calling is in light, and as in oil from God, if it is true to say that we have been pitied, being freed from death and sin and having released our neck from the more ancient slavery; and we have been enlightened, recognizing the one God by nature, and having emerged from the darkness of polytheistic error. But what the reason for the observation might be, and what indeed persuaded the blessed Prophet that he should not call them olive trees, but rather branches of olive trees, let us examine. Now, the Synagogue of the Jews has been a cultivated olive tree, while the multitude of the nations is a wild olive tree. For the blessed Paul also remembers them thus, saying to those from the nations who believed: \"For if you were cut off from the wild olive tree by nature and were grafted contrary to nature into the cultivated olive tree, much more will these be grafted according to nature into their own olive tree.\" Therefore, the Synagogue is a cultivated olive tree, as I just said; and the multitude of the nations is a wild olive tree. For the former, having the discipline of the law, did not remain fruitless; but the latter were dwellings of wild wasps, having their minds full of demons and being completely fruitless. However, neither did the entire Synagogue of the Jews accept faith in Christ, nor did the whole multitude of the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δικαιούμενοι δωρεὰν διὰ τῆς πίστεως","severity":"info","text":"Quotation of Rom 3:24 (\"justified freely through faith\"); Cyril strings it with 2 Pet 1:4 (\"partakers of the divine nature\") to ground the two-people ecclesiology in justification and deification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου","severity":"info","text":"Direct citation of Rom 11:24, the olive-tree allegory from which Cyril takes the cultivated/wild olive pair; the preceding clause echoes Rom 11:17–21.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καλλιέλαιος / ἀγριέλαιος","severity":"info","text":"Cyril maps καλλιέλαιος onto the Jewish Synagogue and ἀγριέλαιος onto the Gentile multitude, following Paul's usage; the botanical terms function as fixed exegetical labels, not as description of the addressees' moral state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν ἐλαίῳ τε καὶ λύχνοις","severity":"info","text":"The oil-and-lamps imagery is drawn from Zech 4:2–14 (the lampstand and the two olive trees), the passage Cyril is commenting on; the two olive branches of Zech 4:12 supply the \"branches\" wording he is about to justify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σφηκῶν ἀγρίων ἐνδιαιτήματα","severity":"caution","text":"The phrase \"dwellings of wild wasps\" is unusual and may reflect a textual corruption or a vivid metaphor for demonic habitation; the translation renders the received Greek literally, and the sense remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ τίς ἂν εἴη καὶ ὁ τῆς ἐπιτηρήσεως λόγος","severity":"info","text":"Cyril turns from the soteriological application to a philological question: why the Prophet says \"branches of olive trees\" rather than \"olive trees.\" The rhetorical question marks the transition to the next exegetical unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at \"ἐν ἐλαίῳ τε καὶ λύχνοις\" is compressed; whether \"oil\" and \"lamps\" are two distinct figures or a single compound image is left open, and the translation keeps them coordinate.","\"σφηκῶν ἀγρίων ἐνδιαιτήματα\" may be a corruption; no secure alternative reading is available from the passage alone, so the literal sense is retained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1164,"ref":"p1164","source":"ἐξεσπασμένοι δὲ ὥσπερ ἀφ' ἑκάστης ἠλέηνται πολλοὶ, καὶ κέκληνται διὰ τῆς πίστεως εἰς τὸν διὰ τοῦ Πνεύματος φωτισμόν. κλάδοι δὴ οὖν ἐλαιῶν οἱ ἀπεσπασμένοι νοοῖντ' ἂν εἰκότως, οἳ καὶ ἠλέηνται διὰ τῆς χάριτος, καὶ ὡς ἐν φωτὶ γεγόνασι τοῦ λαμπαδίου, τουτέστι Χριστοῦ, καὶ τῶν ἑπτὰ συναναλαμπόντων λύχνων, τουτέστι τῆς τῶν ἁγίων πληθύος. ἄθρει δὲ ὅπως ὁ θεσπέσιος ἄγγελος εἰς εἰκόνα καὶ ὑποτύπωσιν τοῦ Ἐμμανουὴλ παραδέχεται τὸ λαμπάδιον. τεθειμένων γὰρ τῶν κλάδων ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων· οὓς καὶ υἱοὺς τῆς πιότητος ὠνόμασε δύο· παριστάναι παραστάσεως ἐν τούτοις φησὶν αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς, τῆς κατασημαινούσης εὖ μάλα τὴν οἰκειότητα τὴν πνευματικὴν, καὶ τὸ ἕτοιμον τῆς γνώμης εἴς γε τὸ δεῖν ὑποκεῖσθαί τε καὶ ὑπηρετεῖν αὐτῷ. ὧδε γὰρ ἂν νοοῖτο Χριστὸς παραστήσας ἑαυτῷ τὴν Ἐκκλησίαν τὴν ἐκ δύο λαῶν συναγηγερμένην. κατὰ\n\nτοῦτον οἶμαι τὸν τρόπον τῷ τῆς παράστασεως ὀνόματι καὶ ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς κατεκαλλύνετο, Θεοῦ πρὸς αὐτὸν εἰρηκότος \"Σὺ δὲ αὐτοῦ \"στῆθι μετ' ἐμοῦ.\" οὐ γὰρ ἀπόβλητος ἡ διὰ νόμου παί- δευσις παρά γε τῷ πάντα εἰδότι Θεῷ. διὰ ποίαν αἰτίαν; παιδαγωγεῖ γὰρ ἐπὶ Χριστὸν, καὶ ὡς ἐν τύποις καὶ σκιαῖς αὐτὴν ἡμῖν ὠδίνει τὴν ἀλήθειαν. καὶ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς πιστώσεται λέγων αὐτὸς ὁ Υἱὸς πρὸς τοὺς ἀπιθοῦντας Ἰου- δαίους \"Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοὶ, περὶ \"γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.\" Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον. καὶ εἶπε πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις;","english":"Those who have been torn away, as if from each branch, have been pitied in great number, and have been called through faith to the illumination through the Spirit. The broken-off branches of olive trees would reasonably be understood as those who have been pitied through grace, and have come to be in the light of the lamp, that is, Christ, and of the seven lamps shining together, that is, the multitude of the saints. Observe how the inspired angel receives the lamp as an image and type of Emmanuel. For when the branches were placed on his right and left—which he also called two sons of fatness—he says that in these they stand in attendance before the Lord of the whole earth, which very well signifies spiritual kinship and the readiness of purpose to be subject to him and serve him. For here Christ would be understood as having set before himself the Church gathered from two peoples. In this way, I think, the inspired Moses also was adorned with the term \"attendance,\" when God said to him, \"But you stand here with me.\" For the instruction through the law is not rejected by the all-knowing God. For what reason? It leads to Christ as a pedagogue, and, as in types and shadows, it brings forth for us the truth itself. And the Son himself will confirm this for us, saying to the disobedient Jews, \"If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.\" And I turned back and lifted my eyes and saw, and behold, a flying sickle. And he said to me, \"What do you see?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄθρει δὲ ὅπως ὁ θεσπέσιος ἄγγελος","severity":"info","text":"The angel is the interpreting angel of Zechariah's night visions (Zech 1–6); the lamp and the two olive branches belong to Zech 4:2–3, 11–14, where the two anointed ones stand by the Lord of the whole earth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοὺς τῆς πιότητος","severity":"info","text":"\"Sons of fatness\" renders the Hebrew phrase for the two olive trees of Zech 4:14; Cyril takes the oil-rich branches as figures of the two peoples gathered into one Church, not as the historical anointed leaders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"The words to Moses at the tent of meeting (Deut 5:31 LXX; cf. Exod 24:12) are read as a grant of \"standing before\" God, the same term Cyril applies to the branches before the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσεῖ","severity":"info","text":"John 5:46 is quoted to show that the law's pedagogy is not abolished but bears witness to Christ; the citation is verbatim from the Gospel and supports the argument that the Mosaic dispensation is preparatory, not rejected.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δρέπανον πετόμενον","severity":"info","text":"The flying sickle of Zech 5:1–2 opens a new vision; the quotation marks the transition from the lamp vision to the judgment oracle, and the Greek text here breaks off mid-verse at the angel's question.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξεσπασμένοι … ἀπεσπασμένοι","severity":"caution","text":"The opening participle is textually uncertain and the transmitted Greek is awkward; the translation \"torn away\" follows the received reading, but the sense may be \"plucked\" or \"broken off\" in the olive-tree image, and the clause's syntax remains contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the opening sentence (ἐξεσπασμένοι … ἠλέηνται πολλοί) is syntactically rough and may reflect a corrupt or abridged exemplar; the translation preserves the received wording rather than emending.","The passage breaks off at Zech 5:2 with the angel's question incomplete; the continuation belongs to the following passage and is not supplied here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1165,"ref":"p1165","source":"καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτος πήχεων δέκα. καὶ εἶπε πρὸς μέ Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκ- πορευομένη ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται. καὶ ἐξοίσω αὐτὸ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέ- πτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.9 Τό ἐπέστρεψα πάλιν ἐν τούτοις, οὐκ ἂν οἶμαί τις ἐκλάβοι τοπικῶς ἀλλ' ὡς ἐν ἀμείψει μᾶλλον τῇ καθ' ἑτέραν ὅρασιν. ἐκκοπτομένης γὰρ ὥσπερ τῆς πρώτης, καὶ μεταφοιτώσης τῆς ὄψεως ἐπὶ θεωρίαν ἑτέραν, τῷ τῆς ἐπιστροφῆς ὀνόματι τὸ συμβὰν ὑποφαίνει. αἴρει τοίνυν εἰς ὕψος τῆς διανοίας τοὺς ὀφθαλμοὺς, εἶτα δρέπανον ὁρᾷ, πτηνοῦ δίκην, ὑψοῦ τε ἠρμένον καὶ οἷον εἰς πᾶσαν διάττον τὴν γῆν. ἦν δὲ δὴ λίαν εὐρύ τε καὶ εὔμηκες. εἰκοσάπηχυ μὲν γὰρ τὸ μῆκος αὐτῷ, ἐν ἡμίσει δὲ τούτου τὸ πλάτος. ἐρομένῳ δὲ, τί ἂν εἴη πάλιν, καὶ μὴ εἰδέναι φάσκοντι, αὕτη φησὶν ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ προ- σώπου πάσης τῆς γῆς, καὶ ταῖς αὐτοῖς πρεπούσαις ἐνιεῖσα ποιναῖς τὸν ἐπίορκον καὶ σὺν αὐτῷ τε τὸν κλέπτην. καὶ ὅσον μὲν ἧκεν εἰς ἐμφανεστέραν δήλωσιν τὴν ἐπί γε τῶν δεδει- γμένων, δυσχερὲς οὐδέν.","english":"And I said, \"I see a sickle flying, twenty cubits in length and ten cubits in breadth.\" And he said to me, \"This is the curse that goes forth over the face of the whole earth; because every thief will be avenged by this unto death, and every perjurer will be avenged by this unto death. And I will bring it out,\" says the Lord Almighty, \"and it will enter into the house of the thief and into the house of the one who swears by my name falsely, and it will settle in the midst of his house and will destroy him and his timbers and his stones.\" Then he turned again in these matters; no one, I think, would take this locally, but rather as in a change to another vision. For as the first vision is cut off, and the sight passes over to the contemplation of another, the term \"turning\" indicates what has happened. He therefore raises the eyes of his mind to a height, then sees a sickle, like a bird, raised high and darting over the whole earth. And it was indeed very broad and long. For its length was twenty cubits, and its breadth half of that. And when he asks again what it might be, and says he does not know, it is said, \"This is the curse that goes forth over the face of the whole earth,\" inflicting fitting punishments on the perjurer and together with him the thief. And as far as concerns a clearer explanation of what has been shown, there is nothing difficult.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δρέπανον πετόμενον","severity":"info","text":"The opening quotation reproduces Zech 5:2–4 (LXX): the flying sickle, its dimensions, and the curse entering the thief's and perjurer's house. Cyril's lemma is the Septuagint text, not the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπέστρεψα","severity":"info","text":"Cyril rejects a local sense for the verb of turning and reads it as a change from one vision to the next (ἐν ἀμείψει … καθ' ἑτέραν ὅρασιν). The lemma is treated as a marker of visionary sequence, not of place.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρά","severity":"info","text":"The Hebrew-derived ἀρά is glossed by Cyril as punitive judgment (ποιναί) executed on perjurer and thief alike; the translation 'curse' should be read in that judicial sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰκοσάπηχυ … ἐν ἡμίσει τὸ πλάτος","severity":"info","text":"Cyril pauses on the proportions (20 by 10 cubits) before allegorizing, and closes the section by conceding that the literal display needs no laboured explanation. The comment moves from letter to figure within one lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"9 Τό","severity":"info","text":"The numeral 9 embedded in the Greek before ἐπέστρεψα is a section marker from the edition, not part of Cyril's text; it should not be translated or cited as scriptural numbering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δρέπανον","severity":"info","text":"The sickle as an instrument of cutting and harvest underlies Cyril's image of a blade 'darting over the whole earth'; the comparison to a bird (πτηνοῦ δίκην) is his own, not in the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads ταῖς αὐτοῖς πρεπούσαις … ποιναῖς, whose agreement is awkward; the draft renders loosely as 'fitting punishments'. The precise construction is left unresolved.","It is unclear whether Cyril's 'first vision' refers to the preceding lemma of Zechariah or to an earlier vision altogether; the draft's 'first vision' follows the Greek but the referent is not fixed in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1166,"ref":"p1166","source":"ἀρὰ γὰρ θεία πάντη τε καὶ πάν- τως κατανεμηθήσεται τοὺς κλέπτας καὶ πρὸς τούτοις ἔτι τοὺς ψευδορκεῖν εἰωθότας, καὶ μονονουχὶ δρεπάνῳ τοὺς ὑβριστὰς ἀποκείρουσα, χόρτον ἀποφαίνει δομάτων καὶ πυρὶ δίδωσι τροφὴν, καὶ εἰς οἶκον ἀνδρὸς εἰσελάσει τοιούτου, συντελέσει τε πάλιν αὐτὸν, καὶ καταδονήσει γεννικῶς. Χρῆναι δὲ οἶμαι φιλομαθῶς πολυπραγμονεῖν τὰς αἰτίας, ἐφ' αἷς ἡ παροῦσα καὶ ἐν χερσὶν ἡμῖν ὅρασις, ὡς ἀναγκαία ταῖς ἄλλαις συνεισκεκόμισται· ἀνθ' ὅτου γὰρ δὴ, φαίη τις ἂν τῶν ἐπιεικεστέρων, πλείστων τε ὅσων πλημμελημάτων ὄντων κατὰ τὸν βίον, καὶ μὴν καὶ ἐν διαφόροις ὄντων αἰτια- μάτων τὸ τηνικάδε τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, κατὰ μόνων κλεπτῶν τε καὶ ψευδωμοτῶν τὴν διὰ τοῦ δρεπάνου ποινὴν ἐπηρτῆσθαί φησιν, ἤγουν ἐκπορεύεσθαι τὴν ἀρὰν, ἀποκείρουσαν τοὺς ἁλισκομένους καὶ συντελοῦσαν εἰς ἅπαν; πρὸς δὴ τὰ τοιαῦτά φαμεν, ὅτι τὰ ἑκάστῳ χρήσιμα καιρῷ διὰ τῶν ἁγίων προ- φητῶν προσελάλει Θεὸς, ἀεί πως ὠφελῶν τὰ ἐνεστηκότα. ἦν οὖν ἀναγκαῖον τοῖς τὸ τηνικάδε μάλιστα ταυτηνὶ σαφῆ γενέσθαι τὴν ὅρασιν· ἐποίσομεν δὲ τὰς αἰτίας, ἐπικαιροτάτην οὖσαν ἐπιδεικνύοντες. ἐπειδὴ γὰρ τὴν τῶν Χαλδαίων ἀφέν- τες μόλις οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν τῆς δουλείας ἀποδυσάμενοι ζυγὸν, ὑπενόστησαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἦσαν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· δέον ἀποσχέσθαι τῶν ἀρχαίων ἐκείνων πλημμε- λημάτων, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἀναδρομαῖς ἐπανορθοῦν τε τὰ φθάσαντα, καὶ κατευφραίνειν τὸν Λυτρωτὴν, τὰ αὐτῷ δοκοῦντα πληροῦν ᾑρημένους, οὐδὲν ἧττον ἦσαν ὁποῖοι καὶ τότε, παραλύοντες ἀφυλάκτως τὸ τῷ νόμῳ δοκοῦν.","english":"For the divine curse will be distributed everywhere and in every way against thieves, and in addition to these, against those accustomed to perjuring themselves, and, as it were, cutting down the insolent with a sickle, it renders the roofs of houses as grass and gives them as food to fire, and it will drive into the house of such a man, and will utterly destroy it again, and will shake it violently. But I think it is necessary to inquire with a love of learning into the reasons for which the present vision, which is in our hands, has been brought in as necessary among the others. For why indeed, someone of the more reasonable might say, since there are very many offenses in life, and indeed among the Israelites at that time there were various accusations, does he say that the punishment through the sickle is suspended, that is, that the curse goes forth, cutting down those who are caught and utterly destroying them, only against thieves and perjurers? In response to such things, we say that God, through the holy prophets, spoke what was useful to each at the appropriate time, always somehow benefiting the present circumstances. It was therefore necessary that this vision become clear especially to those at that time; and we will set forth the reasons, showing that it is most timely. For when the Israelites, having barely left the Chaldeans and having thrown off the yoke of slavery, returned to Judea and were in Jerusalem, it was necessary for them to abstain from those ancient offenses, and by improvements for the better to correct what had happened, and to gladden the Redeemer, choosing to fulfill what seemed good to him; nevertheless, they were just as they were before, carelessly disregarding what the law required.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρὰ ... ἐκπορεύεσθαι","severity":"info","text":"Cyril expounds Zech 5:3–4, where the flying sickle is the curse going out over the whole land against thieves and perjurers; the Greek reproduces the LXX wording 'ἡ ἀρὰ ... ἐκπορεύεται' and the house-entry motif.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δρεπάνῳ","severity":"info","text":"The LXX of Zech 5:1–2 uses δρέπανον for the flying sickle; Cyril keeps the image and makes the curse the agent that wields it, so the instrument and the curse are not simply identified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συντελέσει ... καταδονήσει","severity":"info","text":"συντελεῖν ('bring to completion, destroy utterly') and καταδονεῖν ('shake down') render the destructive force of the curse on the sinner's house; the draft's 'shake it violently' is a defensible but not the only construal of the rare compound.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν τῶν Χαλδαίων ἀφέντες","severity":"info","text":"The setting is the return from the Babylonian exile; Cyril reads the vision as addressed to the restored community in Jerusalem, whose relapse into old offenses makes the curse timely rather than arbitrary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Χρῆναι δὲ οἶμαι ... πολυπραγμονεῖν τὰς αἰτίας","severity":"info","text":"Cyril shifts from exposition to an exegetical question-and-answer: he raises the objection why only thieves and perjurers are named among many sins, then answers by the principle of timely prophetic address.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν χερσὶν ἡμῖν ὅρασις","severity":"info","text":"The phrase 'the present vision in our hands' is idiomatic for the passage under discussion, not a claim of autograph or physical possession; the draft's literal rendering may mislead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["καταδονήσει is rare; 'shake violently' follows the draft, but 'shake out/down' (as of a house) is equally possible.","The clause 'χόρτον ἀποφαίνει δομάτων' is compressed: whether the curse makes the roofs themselves grass, or the occupants' goods, is left open; the draft takes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1167,"ref":"p1167","source":"ἀπο- φάσκοντος γὰρ τοῦ Μωυσέως τὸ δεῖν αὐτοὺς ἀλλοφύλοις ἐπιμίγνυσθαι γυναιξὶν, αὐτοὶ τῶν τεθεσπισμένων ὀλίγα πεφροντικότες, ταῖς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν συνεπλέκοντο θυγατράσι, καὶ τέκνων ἦσαν ἀλλοτρίων πατέρες, καὶ ἀνοσίου σπέρματος πλήρη πάλιν ἀπέφανον τὴν ἁγίαν πόλιν. ἦσαν δέ τινες καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς ἐπιφανεστέρων τοῖς τοιούτοις ἐνισχημένοι πταίσμασιν, οὗ δὴ γεγονότος κατεθρήνει μὲν ὁ\n\nἜσδρας, καὶ δὴ καὶ τὸν θεῖον οἶκον καταλαβὼν, τὰς ὑπέρ γε τῶν ἠσεβηκότων ἐποιεῖτο λιτάς. εἶτα τί γενέσθαι συμ- βέβηκεν, ἐξ αὐτῶν εἰσόμεθα τῶν παρ' αὐτοῦ γεγραμμένων. ἔχει δὲ οὕτω \"Καὶ ὅτε προσευχόμενος Ἔσδρας ἀνθωμολο- \"γεῖτο, κλαίων καὶ χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπι- \"συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ἱεροσολύμων ὄχλος πολὺς \"σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ \"ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει. καὶ φωνήσας Ἰεχονίας Ἰεήλου \"τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ εἶπεν Ἔσδρα, ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν \"Κύριον καὶ Θεὸν, καὶ συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς \"ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ νῦν ἐστιν ἐπάνω πᾶς Ἰσραήλ. \"ἐν τούτῳ γινέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν Κύριον, ἐκ- \"βαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν \"σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι, καὶ ὅσοι πειθαρ- \"χοῦσι τῷ νόμῳ Κυρίου. ἀναστὰς ἐπιτέλει· πρὸς σὲ γὰρ \"τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ ἰσχὺν ποιεῖν.","english":"For when Moses declared that they must not intermarry with foreign women, they, having little regard for the divine ordinances, consorted with the daughters of neighboring nations, and became fathers of alien children, and again filled the holy city with unholy seed. And there were even some among the more prominent of them entangled in such transgressions; and when this happened, Esdras lamented, and indeed, entering the divine house, made supplications on behalf of those who had sinned. Then what came to pass we shall learn from his own writings. It runs thus: \"And when Esdras, praying, made confession, weeping and prostrate before the temple, a very great multitude from Jerusalem gathered to him, men and women and youths; for there was great lamentation among the crowd. And Jeconias, son of Jeel, of the sons of Israel, called out and said to Esdras, 'We have sinned against the Lord and God, and have married foreign women from the nations of the land, and now all Israel is in this state. Let there be an oath to the Lord among us, to cast out all our wives from the foreign nations together with their children, as has been decreed to you, and all who obey the law of the Lord. Arise and perform it; for the matter is yours, and we are with you to enforce it.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ δεῖν αὐτοὺς ἀλλοφύλοις ἐπιμίγνυσθαι γυναιξίν","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the Mosaic prohibition of intermarriage with the nations (Exod 34:15–16; Deut 7:3), which the post-exilic community is here charged with violating.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὅτε προσευχόμενος Ἔσδρας ἀνθωμολογεῖτο","severity":"info","text":"The following quotation reproduces the Greek of 1 Esdras 8:89–91 (LXX), not the Hebrew–Aramaic Ezra 10. Cyril's catena therefore runs on the Greek Esdras tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθωμολογεῖτο","severity":"info","text":"The compound verb, literally 'confessed in return', renders the LXX's confession language; the English 'made confession' is adequate but loses the reciprocal nuance of the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰεχονίας Ἰεήλου","severity":"info","text":"The name in 1 Esdras 8:91 is Jechonias son of Jeel; the English transliteration 'Jeconias' follows Cyril's Greek spelling rather than the Hebrew form Jehohanan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἔσδρας","severity":"info","text":"The scene presupposes the post-exilic reform over mixed marriages (Ezra 9–10; Neh 13:23–27), which Cyril reads as a type of the community's relapse into foreign contamination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τούτῳ γινέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία","severity":"caution","text":"The quoted text shows minor variants against the LXX of 1 Esdras (e.g. the placement of 'in this'); the edition's reading is retained and the divergences are not collated here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'κατεθρήνει μὲν ὁ' before resuming with 'Ἔσδρας'; the draft supplies the name, which is the natural reading but not certain from the fragment alone.","Whether Cyril is quoting 1 Esdras directly or through an intermediate florilegium cannot be determined from this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1168,"ref":"p1168","source":"καὶ ἀναστὰς \" Εσδρας ὥρκισε τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν \"παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα, καὶ ὤμοσαν.\" ὀμωμοκόσι δὴ οὖν τὰ τῷ νόμῳ δοκοῦντα πληροῦν, ἦν πως ἀναγκαῖον ἐπαρτίσαι τὴν ἀρὰν, τὴν τοῖς ψευδορκεῖν εἰωθόσιν ἀπηνῶς ἐπιθρώσκουσαν, ἵνα καὶ γένοιντο φύλακες τῶν ὀμωμοσμένων. Ἐπειδὴ δὲ οἰκοδομουμένου τοῦ θείου ναοῦ πολλὴ χρημά- των ἄθροισις ἦν, τοῦτο μὲν Δαρείου νέμοντος, τοῦτο δὲ τοῦ λαοῦ προσκεκομικότος, εἶτά τινας ἦν εἰκὸς τῶν τὰ τοιάδε διοικεῖν ἐπιτεταγμένων ἀπονοσφίσασθαί τι τῶν εἰς δόξαν Θεοῦ προσκεκομισμένων· ταύτῃτοι καὶ κατὰ κλεπτῶν ἰέναι τὴν ἀρὰν εὖ μάλα φησὶν, ἵνα καὶ αὐτοὶ λημματίων αἰσχρῶν γεγονότες ἀμείνους, μὴ τῶν ἱερῶν ἅπτωνται χρημάτων, εἰς ἰδίας αὐτὰ δαπανῶντες χρείας. αὕτη μὲν οὖν ἡ τῆς ὁράσεως πρόφασις. χρῆναι δέ φημι δεδιέναι τὴν ἀρὰν καὶ τὴν τοῦ δρεπάνου τομὴν τούς τε κλέπτειν ἢ ψευδορκεῖν εἰωθότας, ἐννοοῦντας ὅτι πάντη τε καὶ πάντως εἰς πέρας οἴσει Θεὸς τὰ διωρισμένα, καὶ οὔτε κλεπτῶν οὔτε μὴν τῶν ἑτέρων φείσεται. ποιεῖται γάρ πως ἀεὶ κατεστυγημένους, τοὺς τῆς θείας αὐτοῦ καταφρονοῦντας δόξης, καὶ τοὺς ἀπλήστῳ γνώμῃ τῶν οὐδὲν αὐτοῖς προσηκόντων ἐφιεμένους. Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε πρὸς μέ Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο. καὶ εἶπα Τί ἐστι; καὶ εἶπε Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκ- πορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον· καὶ ἰδοὺ γυνὴ μία ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου. καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία·","english":"And Esdras arose and adjured the leaders of the priests and Levites of all Israel to act accordingly, and they swore. Having sworn, then, to fulfill what the law required, it was somehow necessary to add the curse, which falls harshly upon those accustomed to perjure themselves, so that they might become guardians of their oaths. And since, during the construction of the divine temple, there was a great accumulation of money—partly from Darius granting it, partly from the people contributing—it was likely that some of those appointed to administer such matters might embezzle something from what had been contributed for the glory of God. For this reason, he says, the curse is directed very well also against thieves, so that they, having become better than base gains, might not touch sacred funds, spending them for their own needs. This, then, is the occasion of the vision. But I say that those accustomed to stealing or perjuring themselves ought to fear the curse and the cutting of the sickle, considering that God will certainly and in every way bring the decreed things to completion, and will spare neither thieves nor the others. For he always holds in abomination, so to speak, those who despise his divine glory and those who with insatiable intent desire what does not belong to them. And the angel who spoke in me went out and said to me, Look up with your eyes and see this thing going forth. And I said, What is it? And he said, This is the measure going forth. And he said, This is their injustice throughout the whole land. And behold, a talent of lead was being lifted up; and behold, one woman was sitting in the middle of the measure. And he said, This is lawlessness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἀναστὰς \"Εσδρας ὥρκισε τοὺς φυλάρχους","severity":"info","text":"Cyril quotes the words of the Ezra tradition (1 Esdras/Nehemiah) concerning the oath imposed on the chiefs. The Greek is cited verbatim from his text of the passage, not paraphrased.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαρείου νέμοντος","severity":"info","text":"The mention of Darius granting funds for temple construction reflects the Persian-period setting of the restoration, familiar from Ezra–Nehemiah. Cyril uses it to explain why temple treasuries were exposed to embezzlement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ δρεπάνου τομὴν","severity":"info","text":"The 'cutting of the sickle' renders the implement of the Zechariah vision; the Greek δρέπανον is the standard rendering of the prophetic tool. Cyril extends it metaphorically to divine judgment on thieves and perjurers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον","severity":"info","text":"The lemmatized quotation is Zechariah's vision of the ephah (measure) and the talent of lead, with the woman 'lawlessness' seated within. Cyril's exegesis follows the Greek text of the prophet closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αὕτη μὲν οὖν ἡ τῆς ὁράσεως πρόφασις","severity":"info","text":"Cyril marks a transition: the historical occasion (oath, temple funds, theft) is stated, then the vision itself is quoted and interpreted. The sentence functions as a hinge between background and exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The transmitted text shows a crasis or scribal joining (ταύτῃ τοι), and the syntax of the following clause is compressed. The English resolves it as 'for this reason'; the precise connective remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the opening quotation is from 1 Esdras or Nehemiah cannot be fixed from the lemma alone; the Greek wording matches the Ezra tradition but the exact book is left open.","The referent of 'the others' (τῶν ἑτέρων) in the judgment clause is not specified in the Greek; it may mean perjurers or a broader class of offenders."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1169,"ref":"p1169","source":"καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου, καὶ ἔῤῥιψε τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.9 Φθάσας ἔφην τῆς εἰς τὸν Προφήτην σαφηνείας ἀρχό- μένος, ὅτι μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον, ἅπερ ἐν τῷ καιρῷ τῆς αἰχμαλωσίας τεθέαται, ταῦτα τοῖς λελυτρωμένοις ἀφηγεῖται χρησίμως. ἐπειδὴ γὰρ καὶ αὐτοὺς ἐθεάσατο καταῤῥαθυμοῦντας ἄγαν τοῦ χρῆναι πληροῦν τὰ νενομισ2.352 μένα, καὶ ἀποκλίνοντας μὲν ἀκαθέκτως εἴς γε τό σφισιν αὐτοῖς ἡδύ τε καὶ φίλον, ὀλίγα δὲ παντελῶς τῶν διὰ Μωυσέως πεφροντικότας νόμων· συνεπλέκοντο γὰρ καὶ ἀλλοφύλοις γυναιξὶ, καὶ ἤδη τινὲς ὁλοτρόπως ἔξω βαίνοντες τοῦ εἰκότος, ἐτελέσθησαν εἰδώλοις, καί τινα πρὸς τούτοις ἔδρων ἃ μηδὲ θέμις εἰπεῖν· ἀναγκαίαν ὁ Προφήτης τῶν ὁραμάτων ποιεῖται τὴν ἀφήγησιν, ἵν' εἰδεῖεν οἱ λελυτρω- μένοι μόλις, ὁπόσαις ἀνθρώπων καὶ ἁγίων ἀγγέλων λιταῖς τὸ χρῆμα κερδάναντες αὐτοὶ, κατὰ σφῶν παραθήγουσι πάλιν τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ταῖς τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων ἐμπλεκό- μενοι λαβαῖς. Ἔφη τοίνυν ὅτι ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί. ἐξῆλθε δὲ ὅποι; ποῦ γὰρ ἦν ὅλως; οὐκοῦν ἐκ τῆς τοῦ δρεπάνου δείξεως ἐπὶ τὴν προκειμένην ὅρασιν, τὴν ἐπί γε φημὶ τῷ μέτρῳ, τὸ τῆς ἐξόδου γέγονε χρῆμα. αἴρει γεμὴν ὁ Προφήτης εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς, οἷς ἂν διάττειν ὑψοῦ μεμελετηκόσι, πρέποι ἂν εἰκότως τὸ καὶ θεία δυνάσθαι κατα- θρεῖν μυστήρια. ἤρετο δὴ οὖν τί ἄρα ἐστὶ τὸ δεικνύμενον. ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν, τοῦτό φησι τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. αὕτη ἐστὶν ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. καὶ τί δὴ τὸ μέτρον, ἀναλογίζεσθαι χρή. καὶ δὴ καί","english":"And she cast it into the middle of the measure, and she cast the lead stone into its mouth. Having already said at the beginning of the explanation of the Prophet that after the return from Babylon, he relates what he saw during the time of captivity to those who had been delivered, for their benefit. For since he saw them also being exceedingly negligent about fulfilling what was ordained, and unrestrainedly inclining toward what was pleasant and dear to themselves, while caring very little for the laws given through Moses—for they were intermarrying with foreign women, and some, having completely departed from what was proper, were initiated into idols, and were doing things besides which it is not even lawful to mention—the Prophet makes the narration of the visions necessary, so that those who had been delivered might know with difficulty by how many supplications of men and holy angels they themselves had gained the matter, and yet again sharpen against themselves the God of all, becoming entangled in the grip of their ancient offenses. He said, then, that the angel who spoke in me went out. But where did he go out? For where was he at all? Therefore, from the showing of the sickle to the vision at hand, that concerning the measure, the matter of the going out occurred. The Prophet raises his eyes upward, which, being accustomed to darting aloft, would fittingly be able to contemplate divine mysteries. He asked, then, what the thing shown was. And he said to him, This is the measure that goes forth. This is their injustice in all the land. And what the measure is, one must consider. And indeed","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔῤῥιψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου","severity":"info","text":"The opening clause renders Zech 5:8, where the woman (wickedness) is thrust into the ephah and the lead cover pressed on its mouth. Cyril's lemma is the scriptural text itself before his comment begins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ μέτρον","severity":"info","text":"μέτρον here renders the Hebrew ephah of Zech 5; the draft's 'measure' is defensible but obscures that a specific vessel, not an abstract quantity, is meant. Cyril himself pauses to ask τί δὴ τὸ μέτρον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συνεπλέκοντο γὰρ καὶ ἀλλοφύλαις γυναιξὶ","severity":"info","text":"The charges of intermarriage with foreign women and of idolatrous initiation evoke the post-exilic reforms of Ezra–Nehemiah, which the preceding passage also treats. Cyril reads Zech's vision as addressed to the returned community's actual conduct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί","severity":"info","text":"Cyril treats the angel's 'going out' as a transition between visions, from the sickle to the ephah, not as local motion; his rhetorical question ποῦ γὰρ ἦν ὅλως; signals that the phrase is being read figuratively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναλογίζεσθαι χρή","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-argument at 'And indeed' (καὶ δὴ καί), so the promised discussion of what the measure signifies is not preserved here. The English draft's final clause reflects a truncated Greek text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ὁπόσαις ἀνθρώπων καὶ ἁγίων ἀγγέλων λιταῖς","severity":"info","text":"Cyril's appeal to the intercessions of holy angels on behalf of the delivered community reflects his broader soteriology of mediated aid; the note is his own theological framing rather than the prophet's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at the end ('καὶ δὴ καί'), leaving the exposition of the ephah incomplete; the draft's trailing 'And indeed' preserves this break.","The referent of 'she cast' (the woman of Zech 5:8) is not named in the Greek lemma; the draft retains the bare pronoun."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1170,"ref":"p1170","source":"φαμεν, ὅτι φύσει χρηστὸς καὶ φιλάνθρωπος ὢν ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης· πλημμελοῦσι γὰρ ἀνεξικακεῖ, καὶ παρανομούντων ἀνέχεται, περιμένων τὴν ἑκάστου μεταγνωσιν· εἰ δὲ δή τις ἴοι καὶ μέχρι πολλοῦ πρὸς τὸ πλημμελὲς, καὶ εἰς πέρας ἥκοι λοιπὸν τῆς αὐτῷ νεμηθείσης ἀνεξικακίας, τὸ τηνικάδε λοιπὸν ποιναῖς ὑπο- κείσεται, καὶ λόγος αὐτῷ τῆς οὕτω μακρᾶς ῥᾳθυμίας οὐδεὶς, οὐδ' ἂν ἐξέλοιτό τις τοῦ χρῆναι λαβεῖν ἰσομέτρους αὐτῶν, ὧν ἂν φαίνοιτο δεδρακὼς τὰς δίκας. καὶ γοῦν ἔφη που Χριστὸς πρὸς τοὺς τῶν Ἰουδαίων δήμους ἀχαλίνοις ἀπο-νοίαις πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων διάττοντας \"Καὶ ὑμεῖς \"ἀναπληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.\" οὐκοῦν μέτρον ἦν τὸ ὁρώμενον, τῆς τῶν λαῶν πλημμελείας ἐφ' ἑαυτῷ δεικνύον τὴν ἀναπλήρωσιν. ἐνίδρυτο δὲ τῷ μέτρῳ γυνὴ, τῆς ἀνομίας πληροῦσα τὸν τύπον, καὶ οἷον ἀναπιμ- πλᾶσα δι' ἑαυτῆς τὸ κεχωρηκὸς, τάχα που καὶ ὑπερχεομένη, καὶ τῷ περιττῷ διεκκύπτουσα. ἀλλ' ἰδού φησι τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὸ εἰς τὸ στόμα αὐτῆς. γράφει δὲ ἡμῖν εἰκότως πως τὴν ἀνομίαν ἡ ὅρασις εἰς τὸ τοῦ γυναίου σχῆμα. τύπος μὲν γὰρ ἡδονῆς ἡ γυνὴ, καὶ μέν τοι καὶ ἀσθενείας· ἀνομία δὲ πᾶσα δρῷτο ἂν οὐχ ἑτέρως, πλὴν ὅτι διά τινος ἡδονῆς δελεαζούσης ἐπὶ τὸ φαῦλον, συμ- βαινούσης πρὸς τούτῳ καὶ τῆς εἰς νοῦν ἀσθενείας. εἰ μὲν γὰρ εἴη βεβηκὼς ἐφ' ἑαυτῷ καὶ ἀνδρεῖος ὁ νοῦς, οὐκ ἂν ἕλοιτο παθεῖν τὴν εἰς τὰ φαῦλα ῥοπήν· εἰ δὲ δὴ μαλα- κισθείη τε καὶ γοητευθείη πρὸς ἡδονὴν, πείσεται τὸ λυποῦν. γράφεται δὴ οὖν, καὶ μάλα ὀρθῶς, εἰς ἀνομίαν ἡ γυνή.","english":"We say that the Lord of all is by nature good and philanthropic; for He bears patiently with those who err, and tolerates those who break the law, awaiting each one's change of mind. But if someone should go so far as to persist in wrongdoing, and should finally reach the limit of the forbearance allotted to him, then at that point he will be subject to punishments, and there will be no account taken of his long negligence, nor will anyone be able to exempt him from the necessity of paying the just penalties proportionate to the offenses he appears to have committed. And indeed Christ said somewhere to the Jewish multitudes, who with unbridled madness rush into every kind of outrageous act: \"And you fill up the measure of your fathers.\" Therefore the object seen was a measure, showing in itself the filling up of the people's transgression. And a woman was set in the measure, fulfilling the type of lawlessness, and as it were filling up the space through herself, perhaps even overflowing and projecting beyond the excess. But behold, he says, a talent of lead was lifted up and cast into her mouth. The vision fittingly depicts lawlessness for us in the form of a woman. For woman is a type of pleasure, and indeed also of weakness; and every lawless act would be done in no other way than through some pleasure that entices to evil, accompanied also by weakness of mind. For if the mind were stable in itself and manly, it would not choose to suffer the inclination toward evil; but if it should be softened and bewitched by pleasure, it will suffer what is painful. Therefore the woman is depicted as lawlessness, and quite rightly so.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὑμεῖς ἀναπληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Matt 23:32, addressed in the Gospel to the scribes and Pharisees; Cyril extends it to \"the Jewish multitudes\" generally. The verse supplies the exegetical hinge linking Zechariah's 'measure' (ephah) to the filling up of transgression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταγνωσις","severity":"info","text":"Rendered 'change of mind'; the word denotes a subsequent reconsideration rather than the fuller Pauline μετάνοια. Cyril uses it of the repentance God awaits during the period of forbearance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεξικακία","severity":"info","text":"'Forbearance' here is not mere passivity but a measured allowance: Cyril speaks of the ἀνεξικακία 'allotted' to each (νεμηθεῖσα) and of its 'limit' (πέρας), implying a fixed term after which punishment follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τύπος … ἡδονῆς ἡ γυνή","severity":"info","text":"The typology woman = pleasure and weakness is Cyril's own allegorical move on Zech 5:7–8, not a citation of an earlier commentator; it grounds the fittingness of the female figure for ἀνομία within his psychology of the passions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔφη που Χριστός","severity":"caution","text":"The vague 'somewhere' (που) and the lack of a named Gospel suggest Cyril is quoting from memory or a catena; the wording agrees with Matt 23:32 but the introductory formula should not be pressed as a precise citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ἰδού φησι","severity":"info","text":"The shift to 'he says' marks resumption of the lemma (Zech 5:8) after the doctrinal excursus on divine forbearance; the passage alternates between quoted prophetic text and Cyril's commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰ δὲ δὴ μαλακισθείη … πείσεται τὸ λυποῦν' is compressed; 'τὸ λυποῦν' may mean 'the painful thing' or 'what causes grief', and the draft's 'what is painful' is a minimal rendering.","'ἴσοι … τὰς δίκας' (proportionate penalties) rests on a textually uncertain phrase; the sense 'penalties matched to offenses' is adopted but the exact construction is not secure."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1171,"ref":"p1171","source":"μο- λίβου δὲ τάλαντον τὸ ἐξαιρόμενον, καὶ μὴν καὶ ἐμφράττον τὸ στόμα αὐτῆς, νοηθείη ἂν οὐχ ἕτερον οἶμαί τι παρὰ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, ὃς ὑψώθη διὰ τοῦ τιμίου σταυροῦ, καὶ \"τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι \"αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον,\" τεθριάμβευκέ τε τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον· ἵνα, καθά φησιν ὁ θεσπέσιος μελῳδός \"Πᾶσα \"ἀνομία ἐμφράξῃ τὸ στόμα αὐτῆς.\" μολίβῳ δὲ καὶ αὐτὸς παρεικάζεται· παραλαμβάνεται δὲ, ὡς ἔφην, ὁ μόλιβος παρὰ τῶν ἀργυροχοεῖν εἰωθότων, εἰς ἀποκάθαρσιν τῶν χωνευο- μένων· τοιαύτη δέ πως καὶ ἡ Χριστοῦ δύναμις ἐν ἡμῖν. εἰ γὰρ εἰς νοῦν γένοιτο καὶ καρδίαν, πάντα δὴ πάντως ἐκτήκει ῥύπον. δοκεῖ δέ τισιν ἐῤῥίφθαι τὸν μόλιβον εἰς τὸ τῆς ἀνο- μίας στόμα, οἷον ἐμφράττοντος αὐτὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ πέρα μέτρου καταβοᾶν τῶν ἡμαρτηκότων οὐκ ἐφιέντος ἔτι· ταύτῃ γὰρ δή τοι καὶ μέτρῳ περισχοινίζεται, συναναμετροῦντος οἶμαί που τοῦ πάντα οἰκτείροντος Θεοῦ τοῖς τῶν πταισμάτων ἐγκλήμασι τὰς ἐφ' ἑκάστῳ δίκας. Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος, καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ. καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσι τὸ μέτρον; καὶ εἶπε πρὸς μέ Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.9 Τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν τῶν γυναικῶν ἡ ξυνωρὶς, ἢ τίνος ἂν εἶεν εἰς τύπον, ἀναγκαῖον οἶμαί που καὶ πρό γε τῶν ἄλλων εἰπεῖν.","english":"The talent of lead that is lifted up and also stops up her mouth would be understood, I think, as nothing other than our Lord Jesus Christ, who was raised up through the precious cross and \"bore our lawless deeds in his body upon the wood,\" and has triumphed over the bond against us, so that, as the inspired psalmist says, \"Every lawless deed may stop up its own mouth.\" He himself is also compared to lead; lead, as I said, is used by those accustomed to working silver for the purification of molten metals. And such, in some way, is the power of Christ in us. For if it enters the mind and heart, it certainly melts away every impurity. Some think that the lead is cast into the mouth of lawlessness, as if God were stopping it up and no longer allowing it to cry out excessively against those who have sinned; for it is thus confined by measure, the all-merciful God, I think, proportioning the penalties for each fault to the charges of the transgressions. \"And I raised my eyes and saw, and behold, two women coming forth, and a wind in their wings, and they had wings like the wings of a hoopoe, and they took the measure between earth and heaven. And I said to the angel speaking within me, 'Where are they carrying the measure?' And he said to me, 'To build him a house in the land of Babylon and to prepare it, and they will place it there upon its preparation.'\" What the pair of women might signify, or what they might represent as a type, I think it necessary to state before all else.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον","severity":"info","text":"Quotation of 1 Peter 2:24, with the phrase 'upon the wood' (ἐπὶ τὸ ξύλον) replacing the Gospel-style 'tree'. Cyril reads the lead of Zech 5:7-8 as a figure of the crucified Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶσα ἀνομία ἐμφράξῃ τὸ στόμα αὐτῆς","severity":"info","text":"Echo of Ps 106(107):42 LXX, 'every lawlessness shall stop its mouth', adapted to the Zechariah image of the woman silenced. The psalmist is called ὁ θεσπέσιος μελῳδός, a standard patristic epithet for David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μόλιβος","severity":"info","text":"Lead serves a double exegetical function: as a metallurgical reagent purifying silver (cf. the refiner's fire imagery), and as a weight sealing the mouth. Cyril exploits both, applying the first to Christ's purifying power in the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀργυροχοεῖν εἰωθότων","severity":"info","text":"The claim that lead was used in silver refining reflects ancient metallurgical practice known from Greek technical and medical writers; Cyril uses it as a natural analogy for moral purification, not as an exegetical authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δύο γυναῖκες ... πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος","severity":"info","text":"Direct citation of Zech 5:9-11 LXX, introducing the next exegetical unit. The hoopoe's wings and the ephah carried to Babylon are the text under comment; Cyril postpones interpretation to the following passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μέτρῳ περισχοινίζεται","severity":"caution","text":"The clause is compressed and the transmitted text may be disturbed; the sense taken is that God bounds punishment by measure, proportioning penalties to offences. The alternative reading, that the sinner's outcry is measured, cannot be excluded from the Greek alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether μο-λίβου at the opening reflects a hyphenated line break in the source edition or a textual anomaly; treated as μολίβου, 'of lead', in agreement with the English draft.","The referent of αὐτῆς in 'stops up her mouth' is not stated in this excerpt; the draft takes it as the woman/lawlessness of Zech 5, but the Greek permits the personified ἀνομία as the subject throughout."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1172,"ref":"p1172","source":"ἔφη τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῷ προφήτῃ Ἰεζεκιήλ \"Υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν, θυγατέρες μητρὸς \"μιᾶς, καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ, ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν \"ἐπόρνευσαν, ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μασθοὶ αὐτῶν.\" προσετίθει δὲ τούτοις, καθιστὰς ἐναργὲς τὸ διηγγελμένον \"Καὶ τὰ ὀνόματα \"αὐτῶν, Σαμάρεια ἡ ὀόλα, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἡ ὀλίβα.\" μία μὲν γὰρ ἦν ἐν ἀρχαῖς ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγή· κατὰ δε γε τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Ῥοβοὰμ βασιλείας, ἀπεῤῥάγησαν τῶν ἄλλων αἱ δέκα φυλαὶ καὶ κατῳκήκασι τὴν Σαμάρειαν, ἐκεῖ πεπορνεύκασιν ἐπὶ ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς, ἃς κατεσκεύασεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς Ναβάτ. πλὴν οὐκ ἔξω τῆς αἰτίας ἡ ἑτέρα γέγονε, τουτέστιν Ἱερουσαλὴμ, ἐκπεπόρνευκε γὰρ καὶ αὕτη κατὰ πολλοὺς τοὺς τρόπους· τοῦτο μὲν εἰδώλοις προσκεκυνηκότων τινῶν καὶ θυόντων τῇ Βαὰλ, τῇ Ἀστάρτῃ, τοῖς βουνοῖς, τῷ ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις ἑτέροις· τοῦτο δὲ πρὸς\n\nπᾶσαν ἑτοίμως ἰόντων ἀκαθαρσίαν, καὶ παρ' οὐδὲν τὰ διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τεθεσπισμένα τιθέντων. Τὰς δύο δὴ οὖν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ συναγωγὰς δυσὶ γυναιξὶν ἀφομοιοῖ πάλιν ἡ ὅρασις, ἃς καὶ πτέρυγας ἔποπος ἐσχηκέναι φησὶν, ἵνα τὴν ἐνοῦσαν αὐτοῖς ἀκάθαρτον γνώμην καὶ τὸ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων εὐπετὲς εὖ μάλα καταση- μήνειεν. ὁ μὲν γὰρ ἔποψ στρουθίον ἐστὶν οὐκ ἄσημον, φι- λοβόρβορον δὲ καὶ κοπροβόρον, καὶ ταῖς σκωλήκων ἀγέλαις ἀγρίως ἐπιμαινόμενον, καὶ τρυφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι κατειθισ- μένον τὴν ἐσχάτην ἀκαθαρσίαν. τοιουτοσὶ δέ πως καὶ τοῖς εἰδωλολατροῦσιν ἔπεστι νοῦς. οὐ γὰρ ἴεταί που κατευθὺ τοῦ πρέποντος·","english":"The God of all therefore said to the prophet Ezekiel: \"Son of man, there were two women, daughters of one mother, and they committed fornication in Egypt; in their youth they fornicated; there their breasts fell.\" And he added to these things, making the announcement clear: \"And their names: Samaria the Oola, and Jerusalem the Oliba.\" For at the beginning the Synagogue of the Jews was one; but at the time of the reign of Rehoboam, the ten tribes were torn away from the others and settled in Samaria, and there they fornicated with the golden calves which Jeroboam son of Nebat had made. However, the other, that is Jerusalem, was not without blame; for she too fornicated in many ways: on the one hand, some worshipped idols and sacrificed to Baal, to Astarte, to the high places, to the sun and moon and other stars; on the other hand, they readily went to every impurity and held in no account the things ordained through the all-wise Moses. So the vision again likens the two congregations of Israel to two women, whom it says also had wings of a hoopoe, in order to signify well the unclean disposition present in them and their readiness for any extraordinary thing. For the hoopoe is a not insignificant little bird, but one that loves filth and dung, and rages wildly after swarms of worms, and is always accustomed to make the utmost impurity its delight. And such in a way is the mind that dwells in those who worship idols; for it does not go straight toward what is fitting.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν","severity":"info","text":"Cyril quotes Ezekiel 23:2–3, the parable of Oholah and Oholibah; the Greek text here shows minor variants against the Septuagint (\"there their breasts fell\" for the LXX's ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μασθοί σου).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαμάρεια ἡ ὀόλα, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἡ ὀλίβα","severity":"info","text":"The Hebrew names Oholah/Oholibah are transliterated in the LXX as Ὀολά/Ὀολιβά; Cyril's ὀόλα and ὀλίβα reflect the same transliteration with itacistic spelling. The draft's \"Oola/Oliba\" follows Cyril's Greek, not the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Ῥοβοὰμ βασιλείας","severity":"info","text":"The schism under Rehoboam (1 Kgs 12) and Jeroboam's golden calves at Dan and Bethel (1 Kgs 12:28–30) supply Cyril's historical frame for the two kingdoms; the calf cult is the specific charge against Samaria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτέρυγας ἔποπος","severity":"info","text":"ἔποψ (hoopoe) renders the Hebrew dukiphath of Lev 11:19 and Deut 14:18, an unclean bird. Cyril's etymology-free description of it as dung-loving and worm-eating is moralising natural history, not exegesis of the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ ἴεταί που κατευθὺ τοῦ πρέποντος","severity":"caution","text":"The closing clause is corrupt or at least obscure: ἴεταί is not a standard form (perhaps for ἵεται, \"hastens\"), and the passage breaks off mid-argument. The draft's \"does not go straight\" is a conjectural rendering; the sense of the whole sentence is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰς δύο δὴ οὖν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ συναγωγάς","severity":"info","text":"Cyril moves from the Ezekiel quotation to a fresh application: the two women are the two post-schism congregations. The double δή/οὖν marks resumption after the scriptural citation, a common articulating device in his commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause (οὐ γὰρ ἴεταί που κατευθὺ τοῦ πρέποντος) is textually uncertain; ἴεταί may be a corruption of ἵεται, and the sentence may be incomplete in the source edition.","The Greek reads ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μασθοὶ αὐτῶν where the LXX of Ezek 23:3 has the second-person σου; whether Cyril altered the text or the edition transmits a variant cannot be settled from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1173,"ref":"p1173","source":"ἀλλ' ἔξω φέρεται τοῦ εἰκότος, τὸν θεῖον οὐκ οἶδε νόμον, ἔστι δὲ ἁπάσης ἀκαθαρσίας ἔμπλεως, καὶ πᾶν εἶδος φαυλότητος ἡγεῖται τρυφήν. ταύτῃτοι καὶ πτέρυγας ἔποπος ἐνηρμόσθαι τοῖς γυναίοις ὁ τῆς ὁράσεως ἔφη λόγος, τὴν ἴσην ἐκείνῳ γνώμην καὶ αὐταῖς ἐνεῖναι διδάσκων. ἀνα- λαμβάνουσι δὲ τὸ μέτρον τῇ ἀνομίᾳ μεμεστωμένον. Δεῖ γὰρ ἑκάστην ψυχὴν τῷ ἰδίῳ καταφορτίζεσθαι βάρει, τῷ τῆς ἁμαρτίας φημί. ἐπειδὴ δὲ ἴσα τε ἀμφοῖν καὶ ἀδελφὰ τὰ ἐγκλήματα, τῆς τε Σαμαρείας φημὶ καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ταύτῃτοι καὶ ἐν ἴσῳ τρόπῳ κατηχθισμέναι τῷ τε μέτρῳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ, πνεύματος ἐμπίπτοντος ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, ὀξεῖ καὶ ἀπαραποδίστῳ φέρονται δρόμῳ πρὸς τὴν τῶν ἀλλο- φύλων χώραν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν τῶν Βαβυλωνίων. τοῦ γὰρ ἀκαθάρτου πνεύματος συνωθοῦντος αὐτὰς εἰς τὸ πλημμελὲς, καὶ τῇ ἀνομίᾳ καταφορτίζοντος, ἀπεκομίσθησαν πρὸς αἰχμα- λωσίαν, καὶ ὑπὸ πόδας πεπτώκασι τῶν ἐχθρῶν. ἐπειδὴ δέ φησιν ὁ μακάριος ἄγγελος, ὡς ἀποφέρουσι τὸ μέτρον οἰκοδο- μῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος, ἀναγκαῖον ἡμᾶς ἐκεῖνο νοεῖν, ὡς ἔστι σημεῖον τοῦ μακρὸν παρ' ἐχθροῖς διατελέσαι χρόνον τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, τὸ καὶ οἶκον οἰκοδομεῖσθαι τῇ ἀνομίᾳ, καὶ οἷον ἵδρυσίν τινα καὶ στάσιν αὐτῇ γίνεσθαι παρ' ἐχθροῖς. ὃ δὴ καὶ τετέλεσται. μόλις γὰρ αὐτοῖς ἑβδομηκοστοῦ πλη- ρωθέντος ἔτους, τῶν τῆς αἰχμαλωσίας ἀνεῖνται δεσμῶν. Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.","english":"But this is carried beyond what is reasonable; it does not know the divine law, and is full of every impurity, and considers every form of baseness as luxury. For this reason, the discourse of the vision said that the hoopoe's wings were fitted to the women, teaching that the same disposition as that bird was present in them. And they take up the measure, filled with lawlessness. For each soul must be weighed down by its own burden, that is, of sin. And since the charges against both Samaria and Jerusalem are equal and sisterly, therefore, weighed down in equal measure by both the measure and the lawlessness, when a wind falls upon their wings, they are carried in a swift and unimpeded course to the land of the foreigners, clearly that of the Babylonians. For the unclean spirit, driving them into transgression and weighing them down with lawlessness, they were carried off to captivity and fell under the feet of the enemies. And since the blessed angel says that they carry the measure to build him a house in the land of Babylon, it is necessary for us to understand that this is a sign that those from Israel would spend a long time among enemies, because a house is built for lawlessness, and a kind of settlement and standing is made for it among enemies. And this indeed was fulfilled. For only after the completion of the seventieth year were they released from the bonds of captivity. And I turned and lifted my eyes and saw, and behold, four chariots coming out from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πτέρυγας ἔποπος","severity":"info","text":"The wings of the hoopoe (ἔποψ) and the women's wings derive from Zechariah 5:9, part of the vision of the ephah. Cyril reads the bird's wings as figuring the women's shared disposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ μέτρον τῇ ἀνομίᾳ μεμεστωμένον","severity":"info","text":"The measure filled with lawlessness and the building of a house in Babylon echo Zechariah 5:6–11, where the ephah is carried to Shinar. Cyril applies the house-building to the duration of exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τέσσαρα ἅρματα … ὄρη χαλκᾶ","severity":"info","text":"The closing quotation is Zechariah 6:1, the four chariots from between two bronze mountains. Cyril introduces it as the next lemma of the prophet rather than commenting on it here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος ἄγγελος","severity":"info","text":"Cyril calls the prophet Zechariah 'the blessed angel,' a designation for the interpreting angel of the vision rather than for Zechariah himself; the English 'angel' preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἑβδομηκοστοῦ πληρωθέντος ἔτους","severity":"info","text":"The seventy years are the exile period of Jeremiah 25:11–12 and 29:10, which Cyril takes as literally fulfilled in the return. The figure is traditional rather than computed from the vision itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The adverb ταύτῃτοι ('for this very reason') recurs twice and is unusual; the draft renders it loosely. The reading is secure, but the connective force is weaker in English than in Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'him' in 'build him a house' (αὐτῷ) is left open: the lawlessness personified, or the angel. The draft keeps the pronoun without resolving it.","The Greek text as transmitted has ταύτῃτοι where syntax might expect ταύτῃ τοι; the translation treats it as a single connective."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1174,"ref":"p1174","source":"ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυῤῥοὶ, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοὶ, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστι ταῦτα, Κύριε; καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε Ταῦτά εἰσιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς. ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο εἰς γῆν βοῤῥᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου, καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἔβλεπον τοῦ πορεύεσθαι καὶ περιοδεῦσαι πᾶσαν τὴν γῆν. καὶ εἶπε Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε πᾶσαν τὴν γῆν· καὶ περιώ- δευσαν πᾶσαν τὴν γῆν. καὶ ἀνεβόησε καὶ ἐλάλησε πρὸς μὲ λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βοῤῥᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ.9 Προὐπέδειξεν ὅτι τοῖς σφῶν αὐτῶν ἐναλόντες βρόχοις, καὶ σειραῖς τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων κατεσφιγμένοι, κατὰ τὸ γεγραμμένον, εἰς ἀλλοδαπὴν ἀπῴχοντο, καὶ κατῳκήκασι παρ' ἐχθροῖς, τὸν ἀήθη τῆς δουλείας ἀνατλάντες ζυγόν. ἀλλ' ἦν ἀναγκαῖον καὶ τῶν τῆς λυτρώσεως διαμεμνῆσθαι καιρῶν, καὶ δὴ ποιεῖται τὴν δήλωσιν, προσπεπλεγμένων ἑτέρων. ἐδιδάσκετο γὰρ ὁ Προφήτης συλλήβδην ἅπαντα τὰ τῷ ἔθνει συμβησόμενα κατὰ καιρούς. τὰ τέσσαρα τοίνυν ἅρματα, τὰ ἐν μέσῳ τῶν ὀρέων τῶν χαλκῶν, φαμὲν εἶναι πάλιν τὰς τῶν ἄλλων βασιλειῶν ἐπισημοτέρας, τὰς ἐν τοῖς τέσσαρσι κλίμασιν, ἤγουν ἀνέμοις, τοῖς ὑπ' οὐρανὸν κατὰ καιροὺς ἀναδεδειγμένας. ὄρη δὲ οἶμαι λέγεσθαι χαλκᾶ τὰ δύο τῆς οἰκουμένης τμήματα.","english":"In the first chariot were fiery horses, and in the second chariot black horses, and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot dappled gray horses. And I answered and said to the angel who was speaking within me, \"What are these, Lord?\" And the angel who was speaking within me answered and said, \"These are the four winds of the sky, which go forth to stand before the Lord of the whole earth.\" Where the black horses were, they went forth to the north land, and the white ones went forth behind them, and the dappled ones went forth to the south land, and the gray ones went forth and looked to go and traverse the whole earth. And he said, \"Go and traverse the whole earth.\" And they traversed the whole earth. And he cried out and spoke to me, saying, \"Behold, those going forth to the north land have appeased my wrath in the north land.\" It has previously shown that they, having fallen into their own snares and being bound by the chains of their own sins, according to what is written, went off to a foreign land and settled among enemies, enduring the unaccustomed yoke of slavery. But it was necessary also to recall the times of deliverance, and indeed he makes the revelation, with other matters interwoven. For the Prophet was being taught collectively all the things that would happen to the nation at various times. The four chariots, then, which were in the midst of the bronze mountains, we say are again the more notable of the other kingdoms, those that have been established at various times in the four regions, that is, winds, under the sky. And I think the two divisions of the inhabited world are called bronze mountains.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυῤῥοὶ","severity":"info","text":"The opening lines reproduce Zech 6:2–8 with minor variation (notably ψαροί for the fourth team, and the addition of the gray horses' reconnaissance). Cyril's lemma is thus the prophetic text itself before his comment begins at Προὐπέδειξεν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψαροί","severity":"info","text":"The Greek ψαροί (singular ψαρός, 'speckled, mottled') renders the Hebrew barod of Zech 6:3, usually 'dappled.' The draft's 'gray' follows the Vulgate's varii/grisly tradition rather than the Greek; 'speckled' or 'dappled' is the more exact rendering of ψαρός.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ τέσσαρα ἅρματα","severity":"info","text":"Cyril reads the four chariots as the more conspicuous of the 'other kingdoms' (τῶν ἄλλων βασιλειῶν) distributed across the four quarters. The chariots are thus allegorised as empires, not as angelic powers; the note governs the whole paragraph.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ὄρη τὰ χαλκᾶ","severity":"info","text":"The 'bronze mountains' of Zech 6:1 are identified by Cyril with the two divisions (τμήματα) of the inhabited world. This is his own exegetical move, not a datum of the biblical text; the identification presupposes a bipartite geography of the oikoumene.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προὐπέδειξεν","severity":"info","text":"The comment shifts from the quoted lemma to exposition: the first sentence recapitulates the exile (snares, chains of sins, foreign servitude), the second announces the 'times of deliverance.' The passage is thus transitional, joining the captivity theme to the consolation that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σειραῖς τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων","severity":"info","text":"The phrase κατὰ τὸ γεγραμμένον ('according to what is written') introduces a scriptural echo that Cyril does not identify; the wording of snares and chains of sins is not a verbatim citation of any single verse. The reference should be left unspecified rather than assigned to a particular passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma is quoted in a form close to Zech 6:2–8 but with wording that does not match the Septuagint exactly (ψαροί, the added clause about the gray horses looking to traverse the earth); whether Cyril is citing a variant text or paraphrasing cannot be determined from this passage alone.","'Bronze mountains' as the two divisions of the inhabited world: Cyril's own gloss, and the basis for the bipartite division is not stated here.","The scriptural citation behind 'snares and chains of sins' is left unidentified by Cyril and is not resolved here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1175,"ref":"p1175","source":"τέμνουσι γάρ τινες εἰς Εὐρώ- πην τε καὶ Ἀσίαν τὴν σύμπασαν γῆν. χαλκᾶ δὲ αὐτῆς τὰ μέρη, διά τοι τὸ ἐρηρεῖσθαι διὰ παντὸς καὶ ἀκλονήτως ἔχειν καὶ μηδεμιᾶς ἀνέχεσθαι βλάβης. ψάλλει γάρ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν\n\nὅλων Δημιουργόν \"Ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.\" αὗται δὴν οὖν αἱ ὡς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων βασιλεῖαι, τῶν ἄλλων, ὡς ἔφημεν, ἀλκιμώτεραι, καὶ πολὺ λαχοῦσαι τὸ εὐκλεὲς, ἐξῆλθον παρα- στῆναι τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς. ἡ δέ γε παράστασις τὸν τῆς δουλείας ἡμῖν ὑποφαίνει τρόπον· δεδουλεύκασι γὰρ τοῖς αὐτοῦ νεύμασι, καὶ εἰ γεγόνασιν ἰσχυραί τε καὶ διαβόητοι, δι' αὐτοῦ καὶ τοῦτο κεκερδάκασιν. ἀλλ' εἰ καί τι δεδράκασι, καὶ κατηνδρίσαντο χωρῶν ἢ πόλεων, αὐτοῦ κατανεύοντος, εἰς τοῦτο δὴ πάλιν προῆλθον ἰσχύος· εἰ γάρ ἐστιν ἀληθὴς ὁ προφήτης λέγων ὡς \"Οὐκ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος \"οὐκ ἐποίησε,\" κακίαν δέ φαμεν ἐν τούτοις τὴν κάκωσιν· πῶς ἂν ἐκεῖναι κατίσχυσαν ἐθνῶν ἢ χωρῶν, μὴ οὐχὶ δὴ πάλιν αὐτοῦ τὸ κατισχύσαι νέμοντος οἰκονομικῶς; Τίνες δὲ δὴ καὶ αἱ βασιλεῖαι, καιρὸς ἤδη λέγειν. οὐκοῦν ἐν μὲν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ, φησὶν, ἵπποι πυῤῥοὶ, τῆς Χαλ- δαίων βασιλείας ἀνατυποῦντες ἐφ' ἑαυτοῖς τὴν ὠμότητα. πυῤῥότης γὰρ ἡμῖν τὴν αἵματος χύσιν ὑπαινίττοιτο ἂν κατά γε τὸ εἰκός· φιλαίματοι γὰρ λίαν οἱ Βαβυλώνιοι· εἷλον γὰρ αὐτοὶ τὴν Ἰουδαίαν καὶ τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ πόλεις, φειδοῦς ἁπάσης ἐξῃρημένης. ἐν δὲ τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες. ἔοικε δὲ τὴν Περσῶν τε καὶ Μήδων τὴν ὑπό γε Κύρῳ φημὶ βασιλείαν ὑποδηλοῦν.","english":"For some divide the whole earth into Europe and Asia. And its parts are of bronze, because it is established throughout and remains unshaken and suffers no harm. For the inspired David also sings somewhere to the Creator of all: \"You established the earth, and it endures.\" These, then, are the kingdoms from the four winds, stronger than the others, as we said, and having obtained much glory, they came forth to stand before the Lord of the whole earth. And this standing before indicates to us the manner of servitude; for they have been enslaved to his nods, and if they have become strong and renowned, they have gained this also through him. But even if they have done something and have prevailed over regions or cities, with him assenting, they have advanced to this strength again; for if the prophet is true who says, \"There will be no evil in a city which the Lord has not done\"—and by evil we mean here oppression—how could those kingdoms have prevailed over nations or regions, unless he again granted the prevailing economically? And which kingdoms these are, it is now time to say. So, in the first chariot, he says, were fiery horses, representing upon themselves the cruelty of the Chaldean kingdom. For fiery redness would hint to us at the shedding of blood, reasonably; for the Babylonians are very bloodthirsty; for they themselves took Judea and the cities in Samaria, with all mercy excluded. And in the second chariot were black horses. And this seems to indicate the kingdom of the Persians and Medes, I mean under Cyrus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει","severity":"info","text":"Cyril's citation of David agrees with LXX Ps 118:90 (\"You established the earth, and it endures\"), where the Hebrew has a different verb form; the Greek wording is quoted to support the bronze-like stability of the divided earth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε","severity":"info","text":"The clause reproduces LXX Amos 3:6, but Cyril immediately redefines κακία as κάκωσις (\"oppression\"), a semantic move that lets him attribute conquests to divine permission rather than to divine malice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"Rendered \"economically\" in the draft, but here the adverb carries the theological sense \"by divine dispensation/arrangement\": God grants military success as part of a providential plan, not as arbitrary favour.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Χαλδαίων βασιλεία","severity":"info","text":"Cyril reads Zechariah's four chariots as four successive empires. The first, the Chaldean (Babylonian), is tied to the sack of Judea and Samaria; the second, black horses, to the Medes and Persians under Cyrus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τέμνουσι γάρ τινες εἰς Εὐρώπην τε καὶ Ἀσίαν","severity":"info","text":"The opening clause continues the preceding comment on the earth divided into Europe and Asia; the passage then moves from cosmological framing (bronze, stability) to the allegorical identification of the chariots' kingdoms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὗται δὴν οὖν αἱ ὡς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων βασιλεῖαι","severity":"caution","text":"The transmitted text is awkward (δήν for δή, ὡς ἐκ with no clear comparandum); the draft's \"from the four winds\" is a smoothing. The precise syntax of the comparison with \"the others\" remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["δήν in 'αὗται δὴν οὖν' is probably a corruption of δή; the translation treats it as an intensive particle.","'τῶν ἄλλων ... ἀλκιμώτεραι' — whether the comparison is with the other winds/kingdoms or with other kingdoms generally is not made explicit; rendered as 'stronger than the others'.","'τέμνουσι' at the start lacks an expressed subject; taken as continuing the preceding discussion of the earth's division."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1176,"ref":"p1176","source":"μέλαν δὲ καὶ τούτοις περιτέθεικε χρῶμα, διά τοι τὸ οἶμαι πλεῖστόν τε ὅσον καὶ ἀμέτρητον τοῖς Χαλδαίων ἔθνεσιν ἐπιῤῥίψαι θάνατον, καὶ ὅλην αὐτοῖς τὴν χώραν ἐν πένθει γενέσθαι παρασκευάσαι. πένθους δὲ καὶ θανάτου τὸ φαιὸν ἂν εἴη σύμβολον. λευκοὺς δὲ εἶναί φησι τοὺς ἐν ἅρματι τῷ τρίτῳ, τὴν Ἑλλήνων που τάχα καὶ Μακεδόνων ὑποφαίνων ἀρχὴν, εἴτ' οὖν τὴν Ἀλεξ- άνδρου βασιλείαν. λευκοὶ δὲ, ὅτι καὶ ἁβροδίαιτοι, καὶ ἐν λευκαῖς ὡς ἐπίπαν στολαῖς τὰ Ἑλλήνων ἔθνη· καὶ ὅτι τὴν γλῶτταν σαφεῖς, τῆς βαρβάρου φωνῆς τὸ οἱονεὶ σκοτεινὸν οὐκ ἔχοντες. ἐν δὲ τῷ τετάρτῳ φησὶν ἅρματι ἵπποι τινὲς ἦσαν ποικίλοι καὶ ψαροί. Ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις καὶ ἕτεροι δέ τινες τῶν ἄλλων ἑρμηνευτῶν, ἀντὶ τοῦ ψαροὶ τεθείκασι τὸ ἰσχυροί. πλὴν καὶ ταύτην εἶναί φαμεν τὴν Ῥωμαίων βασι- λείαν, ἀείπως ἔχουσαν ἐν τοῖς κατὰ καιροὺς βεβασιλευκόσι τὸ ποικίλον εἰς τὸ εὐμαθὲς καὶ τὸ βαθύ πως εἰς φρένας. συν- ετώτατοι γὰρ καὶ πρός γε τούτῳ καὶ ἀλκιμώτατοι γεγόνασί τε καί εἰσιν, οἱ τὰ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς διέποντες κράτη. τέθεινται δὲ καὶ τελευταῖοι μετὰ τοὺς πρώτους κατά γε τοὺς χρόνους. Ἴδωμεν δὲ καὶ τὴν ἑκάστου τῶν ἁρμάτων, ἤγουν βασι- λείας, ἔξοδον, ὅποι ποτὲ διανένευκε καὶ ἐπὶ τίσιν ἔρχεται. σαφεστάτη γὰρ οὕτω γένοιτ' ἂν ἡμῖν ἡ τῶν νοημάτων ἀπόδοσις. τέσσαρα μὲν γὰρ ὁ Προφήτης εἶναί φησι, δια- μέμνηται δὲ τριῶν, καὶ σεσίγηκε τοῦ πρώτου τὴν ἔξοδον. ἀναμνήσω δὲ διὰ βραχέων, ὡς ἔφην. ἐν μὲν γὰρ τῷ πρώτῳ φησὶ πυῤῥοὺς εἶναι τοὺς ἵππους·","english":"And he has also put a dark color on them, because, I think, he cast a very great and immeasurable death upon the nations of the Chaldeans, and caused their whole land to be in mourning. The gray would be a symbol of mourning and death. He says that those in the third chariot are white, indicating perhaps the rule of the Greeks and Macedonians, or else the kingdom of Alexander. They are white because the Greek nations are generally luxurious and wear white garments, and because their language is clear, not having the obscurity, as it were, of the barbarian tongue. In the fourth chariot, he says, there were horses of various colors and dappled. But note that the Hebrew version and some other translators have put \"strong\" instead of \"dappled.\" However, we say that this is the Roman empire, which always has in its successive emperors a variety in learning and a certain depth of mind. For those who govern the power of the Romans have been and are very wise and, in addition to this, very strong. They have been placed last after the first in time. Let us also see the outcome of each of the chariots, that is, of the kingdoms, where it has turned and to what it comes. For in this way the exposition of the meanings would be clearest to us. For the Prophet says there are four, but he mentions three, and he has kept silent about the outcome of the first. I will recall briefly, as I said. For in the first, he says the horses are red.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Zechariah 6","severity":"info","text":"The four chariots with horses of different colors, and the silence about the first chariot's 'going out,' point to Zechariah 6:1-8. Cyril treats the vision as an allegory of successive empires.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψαροί","severity":"info","text":"The Greek text reads ψαροί ('dappled'), but Cyril notes that the Hebrew edition and other translators give 'strong' (ἰσχυροί). The lemma is contested at the level of the biblical text itself, not merely of translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ῥωμαίων βασιλεία","severity":"info","text":"The sequence Chaldeans, Greeks/Macedonians, Romans follows the standard Hellenistic-Jewish scheme of world empires (as in Daniel). Cyril reads the fourth chariot as Rome, the last in time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λευκοί","severity":"info","text":"Cyril's explanation of 'white' combines an ethnic-cultural stereotype (Greek luxury and white dress) with a linguistic one (clarity of Greek speech versus the 'darkness' of barbarian tongues). Both are his own inferences, marked by που τάχα.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τέσσαρα μὲν... διαμέμνηται δὲ τριῶν","severity":"info","text":"Cyril flags a structural problem in the vision: four chariots are said to exist, but only three are described, the first being passed over. He promises to supply the missing 'going out' from memory, which signals a digression rather than continuous exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναμνήσω δὲ διὰ βραχέων, ὡς ἔφην","severity":"info","text":"The clause 'as I said' (ὡς ἔφην) refers to material not present in this passage; the earlier treatment of the first chariot is either lost or lies outside the excerpted context. The reader should not assume the reference is recoverable here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Cyril's 'Hebrew edition' (ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις) means the Hebrew text itself or a Greek version reflecting it is not stated; the draft's 'Hebrew version' preserves the ambiguity.","The referent of 'first' in 'placed last after the first in time' is not explicit; it is taken as the earlier kingdoms in the sequence.","The Greek at 'ἀείπως ἔχουσαν' is textually uncertain and the sense ('always having') is inferred from context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1177,"ref":"p1177","source":"ἄρχεται δὲ ἀπὸ τοῦ δευ- τέρου, καί φησιν Ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γὴν βοῤῥᾶ καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου. εἰ δὲ δὴ προσεπάγοι τοὺς ψαροὺς, οὐ τεσσάρων ἁρμάτων διαμεμνήσεται· τοὺς αὐτοὺς γὰρ εἶναι δεδώκαμεν τοῖς ποικίλοις, ἐν γὰρ τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ φησὶν ἦσαν ἵπποι ποικίλοι ψαροί. οὐκοῦν ὅλης τριῶν διαμέμνηται, σιωπήσας τὸ πρῶτον. τίς οὖν ἄρα ἐστὶ τῆς οἰκονομίας ὁ λόγος, φέρε τοῖς εὐμαθεστέροις ὡς ἔνι λέγωμεν. τοὺς πυῤῥοὺς εἶναι διεβεβαιούμεθα τὴν φιλαί- ματον τῶν Χαλδαίων ἀρχὴν, ἣ καὶ πᾶσαν ἐκποδὼν ᾕρηκε τὴν Ἰουδαῖαν, καὶ τὰς ἐν αὐτῇ κατεμπρήσασα πόλεις, ἀπε- κόμισεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὸν Ἰσραήλ. τοὺς δέ γε μέλανας τὴν Περσῶν τε καὶ Κύρου βασιλείαν εἶναι παρεδεξάμεθα. ἐγράφετο δὲ καὶ ἐν τοῖς λευκοῖς ἡ Ἀλεξάνδρου τε καὶ Μακεδόνων. ἄμφω δὲ αὗται κατεστράτευσαν τῆς Χαλ- δαίων γῆς, εἷλόν τε αὐτὴν κατὰ κράτος. πρῶτον μὲν γὰρ Κῦρος, εἶτα μετ' ἐκεῖνον Ἀλέξανδρος, ὃς καὶ αὐτὸν ᾕρηκε τὸν Δαρεῖον περὶ τὴν καλουμένην Ἰσσόν· Κιλίκων δὲ αὕτη πόλις· ἀναριθμήτους Περσῶν μυριάδας ἀπεκτονώς. φασὶ γοῦν ὅτι σωρὸς μὲν ὀστῶν συναγήγερται μέγας τῶν","english":"He begins from the second, and says: \"In which the black horses were, they went forth to the north land, and the white ones went forth behind them, and the dappled ones went forth to the south land.\" But if he were to add the gray ones, he would not be mentioning four chariots; for we have granted that the gray ones are the same as the dappled ones, for in the fourth chariot he says there were dappled gray horses. Therefore he mentions only three in all, having been silent about the first. What then, pray, is the rationale of the arrangement? Let us explain as far as possible to the more learned. We have affirmed that the sorrel ones are the bloodthirsty rule of the Chaldeans, which utterly removed Judea from the scene, and after burning the cities in it, carried Israel off into captivity. And we have accepted that the black ones are the kingdom of the Persians and Cyrus. And the white ones signified that of Alexander and the Macedonians. Both of these made war upon the land of the Chaldeans and took it by force. For first Cyrus, then after him Alexander, who even captured Darius himself near the place called Issus—this is a city of the Cilicians—having slain countless myriads of Persians. They say, at any rate, that a great heap of bones was gathered","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γὴν βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 6:6-7, the procession of the chariot horses. The Hebrew and LXX differ in the assignment of the horses to the directions; Cyril's argument depends on the LXX wording he cites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψαρούς","severity":"info","text":"ψαρός denotes a speckled or gray horse; Cyril treats the ψαροί of the fourth chariot as identical with the ποικίλοι, so that only three chariots are actually described. The identification is his own exegetical move, not a lexical necessity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀλεξάνδρου τε καὶ Μακεδόνων","severity":"info","text":"The four-kingdom scheme (Chaldeans, Persians, Greeks, and a fourth) is a standard Hellenistic-Jewish periodization familiar from Daniel; Cyril applies it to Zechariah's chariots, reading the white horses as Alexander and the Macedonians.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰσσόν","severity":"info","text":"The battle of Issus (333 BC), where Alexander defeated Darius III, is located by Cyril at a Cilician city. The detail serves his identification of the white horses with the Macedonian conquest of Chaldean territory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ προσεπάγοι τοὺς ψαρούς","severity":"caution","text":"The conditional clause is compressed and the transmitted text may be disturbed; the sense taken is that adding the gray horses would yield four chariots, which Cyril denies. The reading is defensible but not certain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄρχεται δὲ ἀπὸ τοῦ δευτέρου","severity":"info","text":"Cyril opens by noting that the quotation begins with the second chariot, the first being passed over in silence; the passage is thus a comment on Zechariah 6:6 rather than a continuous lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'he begins from the second' leaves unclear whether the subject is the prophet or the sequence of chariots; the translation takes it as the quoted text beginning at the second chariot.","The Greek breaks off mid-sentence at 'a great heap of bones was gathered'; the continuation is not in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1178,"ref":"p1178","source":"ἐκεῖσε πεπτωκότων· ἐγκεκόλαπται δὲ καὶ γραφὴ, τοιοῦτον ἔχουσα νοῦν· Ἰσσοῦ ἐπὶ προβολῇσιν ἁλὸς παρὰ κῦμα Κιλίσσης Ἄγριον αἱ Περσῶν κείμεθα μυριάδες, Ἔργον Ἀλεξάνδροιο Μακηδόνος, αἳ τότ' ἄνακτι Δαρείῳ πυμάτην οἶμον ἐφεσπόμεθα. Ἐπειδὴ γὰρ ἦν εἰκὸς, οὐ μετρίως ἀλγῆσαι τὸν Ἰσραὴλ τὰ περὶ τῆς τῶν Χαλδαίων ἀκούοντα βασιλείας, ὑφ' ἧς καὶ πεπόρθηται, ταύτῃτοι χρησίμως, ὡς ἂν μὴ δοκοίη κατερε- θίζειν εἰς λύπας, καὶ τοῦτο οὐκ ἐν καιρῷ, παρατρέχει μὲν ὁ Προφήτης τὸν ἐπ' αὐτοῖς λόγον. τὸ δὲ δὴ μάλιστα κατευ- φραῖνον αὐτοὺς ἐξηγεῖται λαμπρῶς, τὰ περὶ τῆς Κύρου φημὶ βασιλείας, καὶ μέντοι τῆς Ἀλεξάνδρου, οἳ μονονουχὶ καὶ ἐστάλησαν τῆς εἰς αὐτὸν Ἰσραὴλ ὠμότητος ἐξαιτοῦντες λόγους τὴν τῶν Χαλδαίων ἀλαζονείαν. διὰ τοῦτο προσέθη- κεν ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆς βοῤῥᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ. βορειοτέρα γάρ πως τῶν Χαλδαίων ἡ χώρα· ἐπεμήνισε δὲ τοῖς Βαβυλωνίοις ὁ τῶν ὅλων Θεός. σαφὲς δ' ἂν γένοιτο καὶ τοῦτο πάλιν, αὐτοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ \"τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι \"ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην \"ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.\" ἐπειδὴ δὲ ποινὰς ἐξέτισε τῶν Χαλδαίων ἡ γῆ, Κύρου μὲν πρώτου Πέρσαις τε ὁμοῦ καὶ Μήδοις καταδῃοῦντος αὐτὴν, τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου μετ' ἐκεῖνον, ταύτῃτοί φησιν, ὅτι οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βοῤῥᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ. πλὴν σιωπήσας οἰκονομικῶς ὁ Προφήτης τῶν Χαλδαίων τὴν ἔφοδον· παρα- δεδράμηκε γὰρ, ὡς ἔφην, τοὺς ἵππους τοὺς πυῤῥοὺς·","english":"...there fallen. And an inscription has been engraved, having a meaning of this kind: \"We, the countless Persians, lie here by the salt sea, beside the wave of Cilician Agrios, a work of Alexander the Macedonian, who then followed the last path for King Darius.\" For since it was likely that Israel would be not moderately grieved when hearing about the kingdom of the Chaldeans, by which it had also been ravaged, the Prophet, usefully, so as not to seem to provoke grief, and this not at the right time, passes over the account concerning them. But what would most delight them he explains clearly, namely the matters concerning the kingdom of Cyrus and also of Alexander, who all but set out to demand an account from the Chaldean arrogance for their cruelty toward Israel. For this reason he added, as from the person of God: \"Behold, those going forth to the north land have caused my wrath to rest in the north land.\" For the land of the Chaldeans is somewhat more northerly; and the God of all was wrathful against the Babylonians. And this too would be clear, with him saying plainly: \"I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy, and I am greatly angry at the nations that join in attacking, because I was angry a little, but they joined in for evil.\" And since the land of the Chaldeans paid the penalty, with Cyrus first, together with the Persians and Medes, ravaging it, and Alexander after him, he says accordingly that those going forth to the north land have caused my wrath to rest in the north land. However, the Prophet, having passed over the invasion of the Chaldeans in a well-ordered silence—for he has run past, as I said, the black horses—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆς βοῤῥᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"Cyril quotes Zech 6:8 (the dappled/gray horses going north). The Hebrew reads 'they have set my spirit at rest'; the Greek here renders θυμός, 'wrath', which Cyril exploits: the northward advance of Cyrus and Alexander vents God's anger on Babylon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν","severity":"info","text":"Quotation of Zech 1:14–15, cited to prove that God's anger against the nations who 'joined in for evil' is the same wrath 'rested' in the north land. The wording follows the Greek of the Minor Prophets closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἔργον Ἀλεξάνδροιο Μακηδόνος","severity":"info","text":"The engraved epigram is a Greek verse inscription for the Persian dead at the battle of the Issus (333 BCE), naming the Cilician sea and 'Agrios'. Cyril cites it as evidence that Alexander, like Cyrus, executed judgment on the Chaldean empire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγκεκόλαπται δὲ καὶ γραφή","severity":"info","text":"γραφή here denotes a carved inscription, not 'Scripture'; the following hexameters are quoted as a monumental epitaph. The translation 'inscription' is required to avoid confusion with the biblical γραφή.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παρατρέχει μὲν ὁ Προφήτης τὸν ἐπ' αὐτοῖς λόγον","severity":"info","text":"Cyril explains Zechariah's silence about the Chaldeans as οἰκονομία: the prophet omits the red horses (the Chaldean invasion) to spare Israel untimely grief, and dwells instead on Cyrus and Alexander as agents of vengeance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοὺς ἵππους τοὺς πυῤῥούς","severity":"caution","text":"The draft's closing 'black horses' does not match the Greek πυῤῥούς, 'red (horses)'. The red horses of Zech 1:8 are the Chaldean invasion Cyril says the prophet passed over; the English should read 'red'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ταύτῃτοι' (twice) is a compressed connective; rendered 'usefully' and 'accordingly' respectively, but the exact force is uncertain.","The epigram's hexameters are quoted without attribution; Cyril does not name his source, and the text may be a scholastic or anthological quotation rather than an eyewitness inscription."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1179,"ref":"p1179","source":"οὐκέτι σεσίγηκε τὰ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς. οἱ γὰρ ποικίλοι φησὶν ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου. Ἄθρει δὲ ὅπως ἐντέχνως καὶ οἷον ἐν παραδρομῇ ποιεῖται τοῦ λόγου τὴν ἀπόδοσιν. μετὰ γάρ τοι τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, Οὐεσπασιανὸς καὶ ὁ τούτου παῖς Τῖτος κατέδραμον τὴν Ἰουδαίων γῆν, καταψιλοῦντες ἅπασαν, καὶ τὴν ἁγίαν αὐτὴν καταπίμπραντες πόλιν. ἀλλ' εὐφυῶς ὁ Προφήτης τό Ἐξεπορεύοντό φησιν ἐπὶ γῆν νότου, νοτιωτάτη γὰρ τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα. αὐτοὶ δὲ δὴ πάλιν οἱ ποικίλοι καὶ ψαροὶ προσετάττοντο περιοδεῦσαι τὴν γῆν, καὶ δὴ καὶ περιωδεύκασι· κεκρατήκασι γὰρ τῆς ὑπ' οὐρανὸν, καὶ κεκυριεύκασιν ἁπάσης τῆς γῆς, Θεοῦ συννεύοντος καὶ τὴν ἐπὶ τῷδε λαμπρὰν ἀν- άπτοντος δόξαν, τοῖς τὰ Ῥωμαίων διέπουσι κράτη· προ2.362 ηπίστατο γὰρ, ὡς Θεὸς, τῆς ἐσομένης αὐτῶν εὐσεβείας τὸ μέγεθος. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Λάβε τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν, καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ἰωσίου τοῦ Σοφονίου τοῦ ἥκοντος ποιήσεις στεφάνους, καὶ ἐκ Βαβυλῶνος, καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνὴρ Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου· καὶ αὐτὸς λήψεται ἀρετὴν, καὶ καθιεῖται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.","english":"The power of the Romans has no longer been silent. For the \"variegated ones,\" he says, \"were going forth to the land of the south.\" Observe how artfully and as if in passing he makes the return of the argument. For after the cross of the Savior, Vespasian and his son Titus overran the land of the Jews, laying waste to everything and burning the holy city itself. But the Prophet fittingly says, \"They were going forth to the land of the south,\" for the land of the Jews is most southerly. And these same \"variegated\" and \"dusky\" ones were ordered to traverse the land, and indeed they have traversed it; for they have taken possession of the whole world under heaven and have ruled over all the earth, with God assenting and kindling for them a splendid glory for this, for those who govern the Roman empire. For He knew, as God, the magnitude of their future piety. And the word of the Lord came to me, saying: \"Take from the captivity from the rulers and from her useful men and from those who have known her, and you shall enter on that day into the house of Josiah son of Zephaniah, who is of the family; you shall make crowns, and from Babylon you shall take silver and gold and place them upon the head of Jesus son of Josedek, the high priest, and you shall say to him: 'Thus says the Lord Almighty: Behold, a man, Anatole by name, and from beneath him he will rise up, and he will build the house of the Lord; and he himself will take virtue, and will sit down and will rule upon his throne, and the priest will be at his right hand, and there will be a peaceful counsel between both.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ποικίλοι ... ἐπὶ γῆν νότου","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah's vision of the 'variegated' horses going forth to the south land; the Hebrew and LXX wording of the verse differs, and Cyril reads the horses as the Roman armies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Οὐεσπασιανὸς καὶ ὁ τούτου παῖς Τῖτος","severity":"info","text":"The reference is to the Flavian campaign in Judaea and the burning of Jerusalem in 70 CE, which Cyril treats as the fulfilment of the prophetic vision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ποικίλοι καὶ ψαροί","severity":"info","text":"The Greek adjectives mean 'dappled' and 'dusky'; Cyril applies them to the Romans, exploiting the colour terms of the vision rather than a fixed exegetical label.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἀνὴρ Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ","severity":"info","text":"The long quotation is Zechariah 6, the crowning of Joshua the high priest and the oracle of the 'Branch' (Anatole); Cyril's text follows the LXX, which renders the Hebrew ṣemaḥ by ἀνατολή.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προ2.362","severity":"caution","text":"The string 'προ2.362' is a stray page or column marker embedded in the Greek; it is not part of the text and should be removed in the edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐντέχνως καὶ οἷον ἐν παραδρομῇ","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from the vision of the horses to the crowning oracle as a deliberate, understated transition; the commentary moves from Roman conquest to the Messianic 'Anatole' without a break.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'προ2.362' is treated as a displaced page marker rather than a word; its original position is unrecoverable from this witness.","The English draft renders 'ἀρετή' as 'virtue'; in this LXX context it likely means 'honour' or 'majesty', and the choice is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1180,"ref":"p1180","source":"ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσι καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν, καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου, καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ Κυρίου. καὶ οἱ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν ἥξουσι καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι Κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.9 Ὁ λόγος ἦν τῷ Θεῷ πρὸς τὸν μακάριον Προφήτην Ζαχαρίαν, ἤτοι δι' αὐτοῦ πρὸς πάντας περὶ τοῦ Ζοροβάβελ, ὃς ἦν μὲν ἐκ φυλῆς τοῦ Ἰούδα, καθηγεῖτο δὲ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, καλούσης αὐτὸν εἰς τοῦτο τῆς βασιλευούσης φυλῆς. τίνα δὲ ἦν τὰ περὶ αὐτοῦ λεγόμενα παρὰ Θεοῦ, προαναμνήσομεν ἀναγκαίως. ἔφη τοίνυν \"Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν \"τὸν οἶκον τοῦτον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν.\" ἀλλ' ἦν\n\nσὺν αὐτῷ θεμελιοῦντι τὸν οἶκον καὶ μὴν καὶ ἀπο- περαίνοντι καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας. ταύ-τῃτοι προστέταχεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῷ θεσπεσίῳ Προφήτῃ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας λαβεῖν παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτήν. τίνες δ' ἂν εἶεν οὗτοι, ποῖα δὲ καὶ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, ἀφη- γήσομαι χρειωδῶς. Ἀνεκομίσθησαν μὲν γὰρ ἐκ τῆς Βαβυλωνίων οἱ ἐξ Ἰσ- ραὴλ, οὐ χύδην ἢ πεφυρμένως, ἀλλ' ἐν κόσμῳ τε καὶ τάξει, κατὰ γένη καὶ κατὰ φυλὰς, προσεκκειμένους ἔχοντες καὶ καθηγητὰς, ὡς ἐν τῷ Ἕσδρᾳ γέγραπται.","english":"The crown will be for those who endure, and for her useful ones, and for those who have recognized her, and for the grace of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord. And those far from them will come and build in the house of the Lord, and you will know that the Lord Almighty has sent me to you; and it will be, if you listen attentively to the voice of the Lord your God. The word was from God to the blessed Prophet Zechariah, or through him to all concerning Zerubbabel, who was indeed from the tribe of Judah, and was the leader of those from Israel, the ruling tribe calling him to this. What things were said about him by God, we will necessarily recall beforehand. He said then, \"The hands of Zerubbabel laid the foundation of this house, and his hands will complete it.\" But Joshua the son of Josedech, the high priest, was with him as he laid the foundation of the house and also as he finished it. To this end, the God of all commanded the divine Prophet to take from the captivity from the rulers and from her useful ones and from those who had recognized her. Who these might be, and what the things from the captivity are, I will relate as needed. For those from Israel were brought back from the Babylonians not in a disorderly or confused manner, but in order and arrangement, by families and by tribes, having leaders and guides assigned, as is written in Ezra.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον","severity":"info","text":"Direct quotation of Zechariah 4:9, cited to establish that Zerubbabel both began and completed the temple. The Greek reproduces the Septuagint wording closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσι","severity":"info","text":"The opening clause echoes Zechariah 6:14 (the crown for those who endure), which Cyril reads as the lemma under comment; the following clauses on the far-off builders echo Zechariah 6:15.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν χρησίμων αὐτῆς","severity":"info","text":"χρήσιμοι, literally 'useful ones,' renders a Hebrew term for temple servants or those of service; the draft's 'useful ones' preserves the Greek ambiguity rather than resolving it as a technical class.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὡς ἐν τῷ Ἕσδρᾳ γέγραπται","severity":"info","text":"Cyril appeals to Ezra for the ordered return by families and tribes with appointed leaders; the reference is to the lists of returning exiles, not to a single verse, and no chapter is given.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ λόγος ἦν τῷ Θεῷ πρὸς τὸν μακάριον Προφήτην Ζαχαρίαν","severity":"info","text":"Marks the shift from the preceding oracle on the Romans to a new lemma (Zechariah 4) and its historical setting under Zerubbabel and Joshua; the passage is narrative exposition rather than continuous verse comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι προστέταχεν","severity":"caution","text":"The Greek shows a run-together form (ταύτῃτοι) and the sentence's logic is compressed; the draft's 'to this end' is a plausible but not certain construal of the connective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether χρήσιμοι denotes a specific temple-service class or is a loose rendering of 'the useful/valuable ones of the captivity' is left open; the draft keeps the literal sense.","The referent of 'her' (αὐτῆς) in 'her useful ones' and 'those who recognized her' is not stated in the Greek; taken as the captivity, following the later clause ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας.","The Ezra citation is identified only by book, with no chapter or verse; the precise passage Cyril has in view cannot be fixed from this text alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1181,"ref":"p1181","source":"ἐπειδὴ δὲ ἀφίκοντο λοιπὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, Θεοῦ τὸν νεὼν ἐπεγείρειν ἐπαναγκά- ζοντος, ἔστησαν γαζοφυλάκιον, ἵνα καὶ ἄθροισις γένηται χρημάτων εἰς τὴν τῶν ἔργων κατασκευὴν, καὶ εἰς τὰς τῶν ἱερέων στολὰς, καὶ εἰς τὰς τεταγμένας αὐτοῖς κατὰ νόμον θυσίας. τέτακτο δὲ τῶν χρημάτων ταμίας, Ἰωσίας υἱὸς Σοφονίου. προστάττει δὴ οὖν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, προσκεκο- μισμένων παρὰ τῶν ἀρχόντων τῆς αἰχμαλωσίας, ἃ καὶ ἦν ἀπόθετα παρὰ τῷ Ἰωσίᾳ, χρυσίον λαβεῖν καὶ ἀργύριον, εἶτα κατασκευάσας στεφάνους, ἐπιθεῖναί τε αὐτοὺς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου, φάναι τε αὐτῷ περὶ τοῦ Ζοροβάβελ Ἰδοὺ ἀνὴρ Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ· τὸ δὲ ἀνατολὴ τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις τῷ τοῦ βλαστήματος ὀνό- ματι κατεσήμηνε· καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, τουτέστιν, ἐκ τῆς αὐτοῦ ῥίζης ἀναφύσει πολλά. λήψεται δὲ καὶ ἀρετὴν, τουτέστιν, εὐπρέπειαν, ἤτοι δόξαν· ἐκδεδώκασι γὰρ οὕτως οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν. προσετίθει δὲ τούτοις, ὡς ἄμφω μὲν, Ἰησοῦς τε καὶ Ζοροβάβελ ἐπὶ τὸν αὐτὸν καθεδοῦνται θρόνον, ὡς εἶναι κοινὸν τὸ τῆς βασιλείας καὶ τῷ μετὰ χεῖρας ἔχοντι τὴν ἱερουργίαν, τὸ γεμὴν τοῦ ἱερέως καὶ αὐτῷ προσ- κεῖσθαι τῷ βασιλεύοντι· ἔσται δὲ ἀμφοῖν καὶ βουλὴ μία καὶ εἰρηνικὴ, ὡς κατά τι γοῦν ὅλως μὴ ἑτερογνωμονοῦντας ὁρᾶσθαι. εἶτα τοὺς στεφάνους λαμπρὸν γενέσθαι προστέταχεν ἀνάθημα τῷ Θεῷ εἰσκεκομισμένους εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὥστε καὶ εἰς χάριν, ἤτοι καύχημα, γενέσθαι τῶν προσαγηοχότων, Ἰωσίου τέ φημι καὶ τῶν τῆς αἰχμαλωσίας χρησίμων καὶ τῶν ἀρ- χόντων αὐτῆς·","english":"Since they had finally arrived in Jerusalem, with God compelling them to rebuild his temple, they established a treasury, so that there might be a collection of funds for the construction of the works, and for the vestments of the priests, and for the sacrifices ordained for them by law. The treasurer of the funds was appointed: Josias, son of Sophonias. Therefore God of all commands, after the contributions from the leaders of the captivity—which were also deposited with Josias—to take gold and silver, then to fashion crowns and place them on the head of Jesus, son of Josedec, the high priest, and to say to him concerning Zorobabel: \"Behold, a man; 'Anatole' is his name.\" Now \"anatole\" in the Hebrew version signifies the name \"shoot.\" And from beneath him it will spring up, that is, from his root many will sprout. He will also receive virtue, that is, comeliness, or glory; for the other translators have rendered it thus. He added to these things that both Jesus and Zorobabel would sit on the same throne, so that the kingship would be common, and the one holding the priestly office would also have the dignity of the priest attached to the one ruling. And there would be for both one and peaceful counsel, so that they would be seen as not differing in opinion at all. Then he commanded that the crowns become a splendid offering to God, brought into his house, so that they might be for the grace, that is, the boast, of those who presented them—I mean Josias and the useful ones of the captivity and its leaders.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἀνὴρ Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 6:12, the crown episode of the high priest Joshua. Cyril reads the verse as a prophecy of Zerubbabel, not of the Messiah directly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνατολή","severity":"info","text":"Cyril glosses the Hebrew title with the Greek 'shoot' (βλάστημα), treating ἀνατολή as a rendering of the messianic branch. The alternative sense 'rising/east' is set aside here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"γαζοφυλάκιον","severity":"info","text":"The treasury and the crown offering reflect the temple-rebuilding narrative of Zechariah 6 and Ezra, where silver and gold from the exiles fund the sanctuary. Cyril names Josias son of Sophonias as treasurer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν","severity":"info","text":"Cyril appeals to other translators for the rendering 'virtue' as 'comeliness' or 'glory'. This signals his awareness of a plurality of Greek versions behind the hexaplaric tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὸν αὐτὸν καθεδοῦνται θρόνον","severity":"info","text":"The shared throne of priest and prince is Cyril's inference from Zechariah 6:13, not a verbatim citation. The English draft's 'dignity of the priest attached to the one ruling' smooths a compressed Greek clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα τοὺς στεφάνους","severity":"info","text":"The passage moves from historical setting (arrival, treasury) to scriptural citation and gloss, then to a typological application of the crowns as offering. This narrative sequence frames the whole unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀνατολή' is rendered both as 'rising' and as 'shoot'; the draft chooses 'shoot' following Cyril's own gloss.","The clause 'ἔσται δὲ ἀμφοῖν καὶ βουλὴ μία' is compressed; the draft's 'one and peaceful counsel' adds 'peaceful' from the following εἰρηνική.","The identity of 'τῶν τῆς αἰχμαλωσίας χρησίμων' ('useful ones of the captivity') is unclear; the draft keeps the literal rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1182,"ref":"p1182","source":"ἀνατεθῆναί τε, οὐ μάτην, ἀλλ' ὥστε καὶ ᾠδῆς γενέσθαι πρόφασιν τοῖς ᾠδοῖς τοῦ ναοῦ καὶ ἱεροψάλ- ταις. τότε γὰρ δή φησι καὶ οἱ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν· τουτέστιν οἱ ἐκ τῶν ἑτέρων ἐθνῶν· ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσι τῷ Κυρίῳ. συμβήσεσθαι δὲ τὰ τοιάδε, φησὶν, εἴπερ ἕλοιντο τῷ τῆς εὐπειθείας κατασεμνύνεσθαι κόσμῳ, καὶ ἀκούειν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ· καὶ τότε λοιπὸν εἰς πέρας ἐκβεβηκότων τῶν προηγγελμένων, ἐπιγνώσεσθαι σαφῶς, ὅτι τὰ παρὰ Θεοῦ σαφῆ καταστήσων ὁ Προφήτης ἀπεστάλη· καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον κατά τινας τῶν ψευδοεπεῖν εἰωθότων, τὰ ἀπὸ καρ- δίας αὐτοῦ λαλήσων, ἀληθὴς δὲ μᾶλλον, καὶ οὐ ψευδάγγελος.\n\nΑὕτη μὲν οὖν ἡ ἑτοιμοτάτη καὶ πρόχειρος τῶν ἐν ἱστορίαις ἀπόδοσις· δηλοῖ δὲ ὅτι τὸ χρῆμα τὸ Χριστοῦ μυστήριον, εἰ ἐρευνῷτο λεπτῶς, οὐκ ἂν ἐνδοιάσειέ τις. διεβεβαιούμεθα μὲν γὰρ ἐν ἀρχαῖς, ὡς ἔν γε τῷ Ζοροβάβελ καὶ μέντοι καὶ Ἰησοῦ διαμεμορφῶσθαι Χριστὸν, καὶ ἀνὰ μέρος ἐν ἑκατέρῳ, καὶ ἐν ἀμφοῖν συλλήβδην, ὡς ἕνα. ἔστι γὰρ ἐν ταυτῷ καὶ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καὶ μέγας \"ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος, \"ἀμίαντος.\" ἐπειδὴ δὲ οἱ μὲν ἐκ φυλῆς Ἰούδα τοὺς τῆς βασιλείας διεῖπον θώκους, οἱ δὲ τῆς Λευὶ τέθειντο πρὸς ἱερωσύνην, ἐν ἑνὶ δὲ οὐκ ἦν καὶ βασιλείαν ὁρᾶν τε καὶ ἱερωσύνην, ταύτῃτοι σοφῶς διὰ τῶν δυοῖν εἰς ἕνα μορφοῦται Χριστός. οὐκοῦν εἰ λέγοι Θεὸς περὶ τοῦ Ζοροβάβελ, ὡς \"Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον καὶ \"αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτὸν,\" ἱστορικώτερον μὲν ἐπ' ἐκείνου νοήσεις, ἀνοίσεις δὲ ἐπὶ Χριστὸν νοητῶς τοῦ μυστηρίου τὴν δύναμιν.","english":"to be dedicated, not in vain, but so as to become an occasion for song for the singers and sacred psalmists of the temple. For then, he says, even those far from them—that is, those from the other nations—will come and worship the Lord. Such things will happen, he says, if they choose to be adorned with the ornament of obedience and to heed the voice of the Lord God; and then, when the things foretold have finally come to pass, they will clearly recognize that the Prophet was sent to make clear the things from God, and that he was not, rather, like some of those accustomed to speak falsely, about to speak from his own heart, but was truthful and not a false messenger.\n\nThis, then, is the most ready and accessible interpretation in terms of history. But it shows that the matter of Christ's mystery, if examined closely, would leave no one in doubt. For we affirmed at the beginning that Christ is typified in Zorobabel and also in Jesus, both individually in each and collectively in both, as one. For he is at once king of Israel and great high priest, holy, innocent, undefiled. But since those from the tribe of Judah occupied the thrones of the kingdom, and those of Levi were appointed to the priesthood, and it was not possible to see both kingship and priesthood in one person, Christ is wisely typified through the two into one. Therefore, if God speaks concerning Zorobabel, \"The hands of Zorobabel laid the foundation of this house, and his hands will complete it,\" you will understand it more historically of that man, but you will refer the power of the mystery spiritually to Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον","severity":"info","text":"Quotation of Zech 4:9, cited by Cyril to ground the typological reading of Zerubbabel. The verse is applied first historically to the temple rebuilding, then spiritually to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ χρῆμα τὸ Χριστοῦ μυστήριον","severity":"info","text":"Cyril's phrase for the christological referent of the prophecy; 'mystery' here denotes the hidden signification disclosed by typology, not a sacramental rite. The draft's 'matter of Christ's mystery' preserves the ambiguity of χρῆμα.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαμεμορφῶσθαι","severity":"info","text":"The verb denotes being 'formed through' or 'shaped in figure'; Cyril uses it for typological prefiguration of Christ in Zerubbabel and Joshua. Rendered 'typified' to distinguish it from mere allegorical equivalence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ","severity":"info","text":"Zerubbabel of the Davidic line and Joshua son of Jehozadak the high priest jointly led the post-exilic restoration (Hag 1–2; Zech 3–4). Cyril exploits this diarchy: no single figure could embody both kingship and priesthood, so the two together prefigure the one Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος","severity":"info","text":"The four epithets echo Heb 7:26 (ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος), applied by Cyril to Christ as the union of king and priest. The wording is close enough to indicate deliberate borrowing from the epistle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αὕτη μὲν οὖν ἡ ἑτοιμοτάτη καὶ πρόχειρος τῶν ἐν ἱστορίαις ἀπόδοσις","severity":"info","text":"Cyril marks a transition from the literal-historical exposition to the typological. The phrase 'most ready and accessible' signals that the historical reading is preliminary, not superseded; the two senses are layered, not opposed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ταύτῃτοι σοφῶς' is transmitted as a single run-together word; the reading 'in this way, wisely' is adopted, but the division is uncertain.","The antecedent of 'οἱ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν' is not explicit in the Greek; the draft takes it as the nations distant from Israel, following the gloss 'those from the other nations'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1183,"ref":"p1183","source":"αὐτὸς γὰρ ἡμῶν γέγονεν ὁ θεμέλιος, καὶ αὐτῷ πάντες ἐποικοδομούμεθα πνευματικῶς εἰς ναὸν ἅγιον· αὐτὸς ἡμῶν ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ πέρας· παρίστησι γὰρ ἡμᾶς ἡγιασμένους ἐν πνεύματι, λαμπρόν τε καὶ ἱερὸν ἐν- διαίτημα ἑαυτῷ τε καὶ τῷ Πατρὶ, περιῃρημένης εἰς ἅπαν τῆς ἁμαρτίας, καὶ κατηργημένης τῆς\n\nφθορᾶς· αὐτός ἐστιν ὁ Ἰησοῦς, ὡς ἔφην, ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας. καὶ ἑρμηνεύεται μὲν Ἰησοῦς Σωτηρία λαοῦ· οὕτω γάρ που καὶ ὁ θεσπέσιος Γαβριὴλ πρὸς τὴν ἁγίαν ἔφη παρθένον \"Καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ \"καὶ τέξῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐ- \"τὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ·\" Ἰωσεδὲκ δὲ νοεῖται Δικαιοσύνη Θεοῦ· δεδικαιώμεθα γὰρ ἐν αὐτῷ διὰ πίστεως, καὶ τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων τὸν ῥύπον ἀπενιψάμεθα. αὐτὸς ἡμᾶς αἰχμαλώτους ὄντας ἐῤῥύσατο καὶ τῆς νοητῆς δουλείας ἐξείλατο, καὶ οἷαπερ ἐξ ἀλλοδαπῆς καὶ γῆς ἀλλοφύλων τῆς δαιμονιώδους ἀπάτης, ἀνεκόμισεν εἰς θεογνωσίαν, καὶ εἰς τὴν τῶν ἁγίων καλλίπολιν, τὴν ἁγίαν ἀληθῶς Ἱερουσαλὴμ, ἥτις ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία. διὰ τοῦτο στεφανοῦται πρὸς ἡμῶν ὀρθῇ καὶ ἀνεπιλήπτῳ πίστει, καὶ τοῖς εἰς ἀρετὴν αὐχήμασιν, ὕμνοις τε τοῖς χαριστηρίοις. καὶ οἱ μὲν τὸ τηνικάδε στέφανοι χρυσοῖ τε ἦσαν καὶ ἀργυροῖ, καὶ ἐξ ὕλης κατεσκευάζοντο τῆς φθαρτῆς· οἱ δέ γε πρὸς ἡμῶν πεπλεγμένοι τε καὶ ἀνημμένοι, γήϊνον μὲν ἔχουσιν οὐδὲν, συντέθεινται δὲ μᾶλλον ἐκ τῆς τῷ Θεῷ πρεπούσης δόξης. ἀνατίθεμεν γὰρ ὡς χρυσὸν μὲν αὐτῷ τῶν περὶ αὐτοῦ δογμά- των τὴν ἀπλανῆ θεωρίαν· ὡς ἄργυρον δὲ τὴν ἐξ ἔργων ἀγαθῶν φαιδρότητα νοητήν.","english":"For he himself has become our foundation, and upon him we are all spiritually built up into a holy temple; he is our beginning and our end. For he presents us as sanctified in spirit, a bright and sacred dwelling for himself and for the Father, with sin entirely removed and corruption abolished. He is Jesus, as I said, the great priest. And Jesus is interpreted as \"Salvation of the people\"; for thus, somewhere, the divine Gabriel said to the holy virgin: \"And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you will call his name Jesus; for he will save his people from their sins.\" And Josedech is understood as \"Righteousness of God\"; for we have been justified in him through faith, and have washed away the filth of ancient charges. He rescued us when we were captives and delivered us from spiritual slavery, and, as if from a foreign land and a land of aliens, from demonic deception, he brought us back to the knowledge of God and to the beautiful city of the saints, the truly holy Jerusalem, which is the Church. For this reason he is crowned by us with right and blameless faith, with boasts in virtue, and with hymns of thanksgiving. And the crowns of that time were of gold and silver, and were made from perishable material; but those woven and offered by us have nothing earthly, but are rather composed of the glory befitting God. For we dedicate to him, as gold, the unerring contemplation of the doctrines concerning him; and as silver, the intelligible radiance from good works.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰωσεδὲκ / Josedech","severity":"info","text":"Cyril treats the Hebrew name as an etymological gloss, 'Righteousness of God', and applies it to Christ rather than to the historical high priest Josedech of Zechariah. The etymology is Cyril's exegetical construct, not a philological datum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ","severity":"info","text":"The angel's words to the virgin are quoted in the form of Matthew 1:21, with the explanatory clause 'he will save his people from their sins'; the annunciation phrasing of Luke 1:31 is fused into the same citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς Σωτηρία λαοῦ","severity":"info","text":"The name-etymology 'Salvation of the people' is offered as the sense of Ἰησοῦς and immediately grounded in the Matthean clause. Cyril's Greek etymology is a theological gloss on the Hebrew name, not a linguistic derivation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"στέφανοι χρυσοῖ τε ἦσαν καὶ ἀργυροῖ","severity":"info","text":"The contrast between literal gold and silver crowns and the 'crowns' of faith and hymnody presupposes the votive crown as a familiar offering; Cyril spiritualizes the practice, opposing perishable material to the glory befitting God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αὐτὸς γὰρ ἡμῶν γένονεν ὁ θεμέλιος","severity":"info","text":"The passage is a chain of christological predications (foundation, beginning and end, great priest) closing in a doxological offering. The 'as I said' (ὡς ἔφην) marks it as recapitulation of earlier argument in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἁμαρτίας, καὶ κατηργημένης τῆς φθορᾶς","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted breaks off after 'corruption abolished' and resumes with a new sentence; a word or clause has likely dropped out at the seam. The English supplies a smooth transition that the source text does not clearly contain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is discontinuous after 'κατηργημένης τῆς φθορᾶς'; the draft's seamless rendering conceals a probable lacuna, and the missing matter cannot be recovered from the passage alone.","The citation formula 'οὕτω γάρ που' ('for thus, somewhere') leaves the exact gospel source imprecise; the wording matches Matthew 1:21 while the annunciation setting evokes Luke 1:31, and Cyril appears to conflate them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1184,"ref":"p1184","source":"ἔστι δὲ καὶ ἑτέρως στέφανός τε καὶ δόξα Χριστοῦ τῶν παρ' αὐτοῦ σεσωσμένων ἡ σω- τηρία. σέσωσται δὲ οὐκ ἔθνος ἓν, καθάπερ ἀμέλει καὶ πάλαι διὰ Μωυσέως ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλ' ὅλη λοιπὸν ἡ ὑπ' οὐρανόν· ἔπρεπε γὰρ καὶ τοῦτο τῷ Χριστῷ. ἄθρει δὲ ὅπως παρὰ τῶν ἀρχόντων τῆς αἰχμαλωσίας καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν τὰ εἰς τὴν τῶν στεφά- νων κατασκευὴν προσκομίζονται. οἱ γὰρ λαῶν ἡγούμενοι καὶ εἰς ἀρχὰς τεθειμένοι τὰς τοιάσδε παρὰ Θεοῦ, καὶ οἱ τὸν τῆς ἀρχαίας ἡμῶν αἰχμαλωσίας εἰδότες τρόπον, χρήσιμοί τε τοῖς λελυτρωμένοις, ὡς καθηγηταὶ καὶ δι- δάσκαλοι καὶ νουθετεῖν οἵοι τε καὶ ἀποκομίζειν εὖ μάλα πρὸς ἐννομωτάτην ζωὴν, αὐτοὶ τὰ ὑπὲρ πάντων προσάγουσι δῶρα, τὰ τῶν ἀδυνάτων ἀσθενήματα πληροῦντες δι' ἑαυτῶν. Ἐπιτεθειμένων δὲ τῶν στεφάνων ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ, λέγεται πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Ζοροβάβελ Ἰδοὺ ἀνὴρ Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ. τεθέασαι στε- φανούμενον τὸν Ἰησοῦν ὡς ἱερέα, καὶ προὔχοντα δὲ ὅρα πάλιν αὐτὸν ὡς ἔν γε τῷ Ζοροβάβελ καὶ ἐν δόξῃ τῇ βασι- λικῇ· σύνες δὲ ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ ἀνατολὴ, τουτέστι, τὸ βλάστημα, περὶ οὗ φησιν ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας \"Καὶ \"ἀναβήσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς \"ῥίζης ἀναβήσεται.\" ἀνεθάλομεν δὲ ἡμεῖς ὑποκάτωθεν αὐτοῦ. ῥίζα γὰρ γέγονεν ὁ Χριστὸς τῆς ἀνθρωπότητος, ἤτοι τῶν διὰ πίστεως κεκλημένων, δευτέρα, καὶ οὐ κατά γε τὴν πρώτην, φημὶ δὲ δὴ τὸν Ἀδὰμ, ἀλλ' ἐν ἀμείνοσιν ἀσυγκρίτως·","english":"There is also another way in which the salvation of those saved by Christ is his crown and glory. For it is not one nation that has been saved, as indeed was the case long ago through Moses with Israel, but the whole world beneath the heavens; for this too was fitting for Christ. Observe how, from the rulers of the captivity and from those who are useful to it and have recognized it, the materials for the construction of the crowns are brought. For those who lead the peoples and are placed in such offices by God, and those who know the manner of our ancient captivity, being useful to the redeemed as guides and teachers and able to admonish and to lead them well toward a most lawful life, they themselves present the gifts on behalf of all, supplying through themselves the weaknesses of those who are unable. When the crowns have been placed upon the head of Jesus, it is said to him concerning Zerubbabel: \"Behold, a man; his name is Anatole, and beneath him he will rise.\" You have seen Jesus crowned as a priest, and again you see him preeminent as in Zerubbabel and in royal glory; understand that he himself is the rising, that is, the shoot, concerning which the divine Isaiah says: \"And a rod will come forth from the root of Jesse, and a flower will come forth from the root.\" And we have blossomed forth beneath him. For Christ has become the root of humanity, that is, of those called through faith, a second root, and not according to the first, I mean Adam, but in incomparably better things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἀνὴρ Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ","severity":"info","text":"Quotation of Zech 6:12 (LXX), where the Hebrew ṣemaḥ, 'branch,' is rendered Ἀνατολή, 'rising' or 'east.' Cyril reads the verse as addressed to Jesus the high priest but concerning Zerubbabel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀναβήσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ","severity":"info","text":"Quotation of Isa 11:1 (LXX). Cyril aligns the 'rod' and 'flower' from Jesse's root with the Anatole of Zech 6:12, identifying both with Christ as the shoot.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνατολή","severity":"info","text":"Cyril glosses Ἀνατολή by τὸ βλάστημα, 'the shoot,' following the LXX's rendering of ṣemaḥ. The double sense of 'rising/east' and 'branch' is exploited to link the Zechariah oracle to the Jesse root of Isaiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχόντων τῆς αἰχμαλωσίας","severity":"info","text":"The 'rulers of the captivity' and those 'useful' to it evoke the exilic setting of Zechariah and the return under Zerubbabel and Joshua. Cyril transfers the imagery to leaders and teachers in the church who supply the crowns of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥίζα … δευτέρα","severity":"info","text":"Christ as a 'second root' of humanity, contrasted with Adam the first, develops a Pauline Adam-Christ typology (cf. 1 Cor 15:22, 45) into a botanical image: believers blossom 'beneath' the second root.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιτεθειμένων δὲ τῶν στεφάνων","severity":"info","text":"The passage moves from the crowns brought by the redeemed to the crowning of Jesus, then pivots to Zerubbabel and the Anatole oracle. The sequence follows the vision of Zech 6:9–13, where crowns are made and set on Joshua's head.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀναβήσεται ῥάβδος' is quoted with an opening quotation mark before καί in the source; the punctuation is editorial and the citation boundary is taken as Isa 11:1.","The phrase 'ἐν δόξῃ τῇ βασιλικῇ' could modify Zerubbabel or Christ; the translation takes it as describing Christ's royal glory prefigured in Zerubbabel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1185,"ref":"p1185","source":"ἀνεθάλομεν γὰρ εἰς φθορὰν μὲν οὐκέτι καὶ εἰς θάνατον διὰ τὴν ἀρὰν, ἀλλ' εἰς ζωήν τε καὶ ἀφθαρσίαν, ῥίζαν ἔχοντες τὴν ζωὴν, τουτέστι Χριστόν. καὶ ὥσπερ ἐστὶν αὐτὸς μὲν \"ἡ ἄμπελος, ἡμεῖς δὲ τὰ κλήματα,\" προσπεφυκότες αὐτῷ διὰ τῆς πνευματικῆς κοινωνίας· οὕτω καὶ ῥάβδος καὶ βλά- στημα μὲν αὐτὸς, ἤγουν ἀναφυὴ καὶ ἀνατολή· ἡμεῖς δὲ ὑπ' αὐτῷ βεβλαστήκαμεν, ἀνεφύημέν τε καὶ ἀνεθάλομεν εἰς ἀφ- θαρσίαν, ὡς ἔφην, καὶ ζωήν. αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὸν οἶκον Κυρίου. ἔστι δὲ καὶ ἁπάσης ἔμπλεως ἀρετῆς, τουτέστιν, εὐ- κλείας τῆς Θεῷ πρεπωδεστάτης· \"Ἐκάλυψε γὰρ οὐρανοὺς ἡ \"ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ,\" καθά φησιν ὁ προφήτης Ἀμβακούμ. γέγραφε δέ που καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης, ὅτι \"Καὶ τεθεάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, \"δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρὸς, πλήρης χάριτος καὶ \"ἀληθείας.\" αὐτὸς κεκάθικεν ἐπὶ θρόνου· βεβασίλευκε γὰρ ὡς Θεὸς, καὶ ἔστι σύνεδρος τῷ ἰδίῳ Πατρὶ καὶ συγκατάρχει τῶν ὅλων. ὅτι δὲ Ζοροβάβελ τε καὶ Ἰησοῦς ἀλλήλοις ὥσπερ εἰς ἑνότητα συνενηνεγμένοι κατασημήνειαν εὖ μάλα Χριστὸν, κατέδειξε προστιθεὶς, ὡς περί γε τοῦ Ζοροβάβελ Καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· τουτέστιν, ἐν τιμῇ τε καὶ δόξῃ· καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων. ἔστι γὰρ ὁ αὐτὸς, ὡς καὶ ἤδη","english":"We have blossomed again, no longer into corruption and death because of the curse, but into life and incorruption, having life as our root, that is, Christ. And just as he himself is \"the vine, and we are the branches,\" having grown into him through spiritual communion, so also he is the rod and the shoot, that is, the offshoot and the sprout; and we have sprouted under him, have grown forth, and have blossomed again into incorruption, as I said, and life. He himself built the house of the Lord. And he is also full of every virtue, that is, of glory most fitting for God: \"For his virtue covered the heavens, and the earth is full of his praise,\" as the prophet Habakkuk says. And the wise John has written somewhere that \"And we have beheld his glory, glory as of an only-begotten from the Father, full of grace and truth.\" He himself has sat upon a throne; for he has reigned as God, and he is co-assessor with his own Father and co-rules over all things. And that Zerubbabel and Joshua, as if brought together into unity with each other, signified Christ very well, he showed by adding, concerning Zerubbabel: And the priest will be at his right hand, that is, in honor and glory; and there will be a peaceful counsel between both. For he is the same, as indeed already","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἄμπελος, ἡμεῖς δὲ τὰ κλήματα","severity":"info","text":"Quotation of John 15:5, where Christ calls himself the vine and the disciples the branches. Cyril fuses it with the following clause of the same verse to make the indwelling mutual.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκάλυψε γὰρ οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Habakkuk 3:3, cited by name. The Greek ἀρετή renders the Hebrew hod (majesty); Cyril exploits the ethical sense of ἀρετή to speak of Christ's virtue filling the heavens.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ τεθεάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ","severity":"info","text":"John 1:14, attributed to 'the wise John'. The phrase 'only-begotten from the Father' is quoted exactly; the Evangelist's δόξαν is read as the divine glory shared with the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Zechariah 6:13, the crown oracle. Cyril takes the priest at the right hand and the 'peaceful counsel between both' as a figure of the unity of Zerubbabel and Joshua, and through them of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥάβδος καὶ βλάστημα … ἀνατολή","severity":"info","text":"The vocabulary of Zechariah 3:8 and 6:12 (the 'Branch', Hebrew ṣemaḥ, LXX ἀνατολή). Cyril distinguishes ῥάβδος, βλάστημα, ἀναφυή and ἀνατολή as near-synonyms for the same messianic title, so the English must not flatten them into one word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔστι γὰρ ὁ αὐτὸς, ὡς καὶ ἤδη","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at the end of the excerpt; the following words are lost or omitted in the source. The translation's trailing 'as indeed already' marks the break and should not be smoothed over.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ἀνεθάλομεν resumes a botanical image whose antecedent (the stump or root of Jesse/Zerubbabel) lies in the preceding, unexcerpted lemma; the translation supplies 'again' to mark the resumption.","The final clause ἔστι γὰρ ὁ αὐτὸς, ὡς καὶ ἤδη is incomplete; whether the source edition truncates or the manuscript is defective cannot be determined from the excerpt alone."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":1186,"ref":"p1186","source":"προεῖπον, βασιλεύς τε ἅμα καὶ ἀρχιερεὺς, ὡς διὰ δυοῖν εἰς ἕνα γραφόμενος τὸν Ἐμμανουήλ. πλὴν οὐκ ἄμισθος ὁ πόνος τοῖς στεφανοῦσι Χριστὸν, ἀλλ' εἰς ἀτελεύτητον αὐτοῖς δραμεῖται μνήμην ἡ καρποφορία. ὅτι δὲ ἀτρεκὴς ὁ λόγος, ἐμπεδοῖ προστιθείς Ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπο- μένουσι καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ Κυρίου. ἔσται γὰρ εἰς χάριν τοῖς ἀνατεθεικόσι τὰ προσκεκομισμένα, γενήσονται δὲ καὶ δοξολογίας πρόφασις. ἡ γὰρ τῶν ἡγου- μένων εὐσέβεια, τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης ὁδὸς τοῖς ἑτέροις γίνεται. στεφανουμένου δὲ πρὸς ἡμῶν τοῦ Χριστοῦ, τότε καὶ ἡ τῶν ἐθνῶν ἀγέλη δραμεῖται πρὸς ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, καὶ οἱ μακρὰν ὄντες διὰ τὴν πλάνην, κεκλήσονται διὰ τῆς πίστεως, καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. τίνα δὲ οἰκοδομή- σουσιν; ἑαυτοὺς δηλονότι συναρμολογοῦντες τοῖς ἁγίοις, καὶ συντιθέντες ἐν πίστει πρὸς ἕνωσιν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ὄντος ἀκρογωνιαίου Χριστοῦ καὶ συνείροντος εἰς ὁμοψυχίαν δι' ἑαυτοῦ τὰ πάλαι διῃρημένα. ἔκτισε γὰρ \"τοὺς δύο λαοὺς \"εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλ- \"λασσων ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ τὰ πάντα πρὸς τὸν Πατέρα.\" ὧν εἰς πέρας ἐκβεβηκότων, ἐπιψηφιούμεθα τοῖς ἁγίοις προ- φήταις τὸ ἀτρεκὲς, ἐγνώκαμέν τε σαφῶς, ὡς ἦν Θεὸς ἐν αὐτοῖς ὁ λαλῶν καὶ προαναφαίνων ἡμῖν τὸ Χριστοῦ μυστήριον.","english":"As I said before, he is both king and high priest, being written as one Emmanuel through two. Yet the labor of those who crown Christ is not without reward; rather, their fruit-bearing will run into unending memory. And that the word is true, he confirms by adding: \"And the crown will be for those who endure and for those who are useful to her and for those who have known her, and for the grace of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord.\" For it will be for grace to those who have dedicated the offerings, and they will become an occasion for doxology. For the piety of the leaders becomes a path of love for God to others. And when Christ is crowned by us, then the flock of the nations will also run to knowledge of him, and those who are far off because of error will be called through faith, and they will build in the house of God. And what will they build? Themselves, evidently, fitting themselves together with the saints and joining in faith to unity with those from Israel, Christ being the cornerstone and uniting through himself into like-mindedness what was formerly divided. For he \"built the two peoples into one new man, making peace and reconciling all things in his body to the Father.\" When these things have come to pass, we will vote for the truth of the holy prophets, and we have clearly known that God was in them speaking and revealing to us beforehand the mystery of Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσι","severity":"info","text":"The lemma quoted is Zeph 3:19–20 (LXX), where God promises a crown and praise to the remnant; Cyril reads the 'crown' as the reward of those who honour Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου","severity":"info","text":"The phrase is part of the Zephaniah lemma ('for a grace to the son of Sophonias'), not a separate title; the draft's 'grace of the son of Sophonias' preserves the genitive of the citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Clear echo of Eph 2:14–16: Christ makes the two peoples one new man and reconciles all things in his body. Cyril applies it to Jew and Gentile united in the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρογωνιαίου","severity":"info","text":"'Cornerstone' is the standard rendering of ἀκρογωνιαῖος (cf. Eph 2:20; 1 Pet 2:6); the draft's 'cornerstone' is correct and should be kept.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὧν εἰς πέρας ἐκβεβηκότων","severity":"info","text":"The genitive absolute marks the close of the argument: once the promised union has reached its fulfilment, the readers assent to the prophets' truth. It functions as a concluding doxological turn rather than new exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιψηφιούμεθα","severity":"caution","text":"The verb is rare and its sense ('we will assent to' / 'we will vote for') is debated; the draft's 'vote for' is defensible but may mislead modern readers. A rendering such as 'we will give our assent to' is safer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma's 'those who are useful to her' (τοῖς χρησίμοις αὐτῆς) is obscure in the LXX text itself; the referent of 'her' (Zion/Jerusalem) is left implicit and the draft keeps the literal wording.","ἐπιψηφιούμεθα may mean either 'assent to' or 'reckon to the account of'; the translation opts for the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1187,"ref":"p1187","source":"ΤΟΜΟΣ Βʹ. ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν, τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου ὅς ἐστι Χασελεῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ Σαρασὰρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν Κύριον, λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων Εἰ εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησαν ἤδη ἱκανὰ ἔτη.9 Μετὰ τὴν τῶν ὁράσεων ἐπίδειξιν ἕτεροι παρὰ Θεοῦ γεγό- νασι λόγοι, μικροῦ μεταξὺ διιππεύσαντος χρόνου. πρὸ μὲν γὰρ τῶν ὁράσεων γέγραπται ὅτι \"Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι ἐν \"τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί· οὗτός ἐστιν ὁ μὴν σαβάτ· ἐν τῷ \"δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς \"Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν Προφήτην, \"λέγων·\" ἐν δέ γε τοῖς προκειμένοις ἡμῖν θεωρήμασιν ἕτερος μετ' ἐκεῖνον ὁρίζεται χρόνος· Ἐν γὰρ τῷ τετάρτῳ ἔτει τῇ τε- τράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου ὅς ἐστι Χασαλεύ· κατὰ τὴν Ἑβραίων φωνὴν δηλονότι· μεταπεφοίτηκε τῷ Προφήτῃ τῆς θεοπτίας ὁ τρόπος. τίς δὲ ἡ πρόφασις, ἡ τῆς ἱστορίας ἀφή- γησις εὖ μάλα σαφηνιεῖ. συνεῖεν γὰρ οὐχ ἑτέρως τινὲς πλὴν ὅτι κατὰ τουτονὶ τὸν τρόπον τῶν προκειμένων τὸν νοῦν. τίνες γὰρ ὅλως ὅ τε Σαρασὰρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασι- λεὺς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ' αὐτοῦ, πῶς οὐκ ἀναγκαῖον καὶ πρό γε τῶν ἄλλων ἀναμαθεῖν; τί δὲ τὸ ἁγίασμα τὸ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί· καὶ μὴν καὶ αὐτὸς ὁ τῆς ἐρωτήσεως τρό- πος, ὅποι ποτὲ βλέπει, καὶ τίς ἂν γένοιτο τῶν ἐρομένων ὁ σκοπός.","english":"Book 2. On the Prophet Zechariah. Book 3. And it came to pass in the fourth year under King Darius, the word of the Lord came to Zechariah, on the fourth day of the ninth month, which is Chasleu; and the king sent Sarasar and Arbeser to Bethel, and his men, to propitiate the Lord, saying to the priests in the house of the Lord Almighty and to the prophets, \"Has the sanctification entered here in the fifth month, as they have already done for many years?\" After the display of the visions, other words from God occurred, a short time having intervened. For before the visions it is written: \"On the twenty-fourth day of the eleventh month; this is the month Sabat; in the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, son of Barachiah, son of Addo, the Prophet, saying.\" But in the passages before us, another time is defined after that one: for in the fourth year, on the fourth day of the ninth month, which is Chasaleu, according to the Hebrew language, evidently, the manner of the divine vision has changed for the Prophet. And what the occasion is, the narrative of the history will make quite clear. For some would not understand otherwise than in this way the meaning of the passages before us. For who exactly are Sarasar and Arbeser the king and the men with him, is it not necessary to learn before all else? And what is the sanctification in the fifth month; and indeed the very manner of the inquiry, where it looks, and what the purpose of those questioned might be.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως","severity":"info","text":"The lemma reproduces Zech 7:1 (with 7:2–3 following); Cyril's Greek text of the prophet is quoted verbatim before comment. The date formula matches the Hebrew and LXX tradition of Zechariah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαρασὰρ καὶ Ἀρβεσεὲρ","severity":"info","text":"These transliterate the Hebrew names rendered in English Bibles as Sharezer and Regem-melech; Cyril treats them as opaque and proposes to explain them from the narrative. The Greek form preserves the consonantal shape of the Hebrew rather than the LXX's interpretative renderings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἁγίασμα","severity":"info","text":"Cyril's lemma reads 'the sanctification' where the Hebrew of Zech 7:3 has 'weep and mourn'; the Greek noun abstracts the question of the fifth-month fast. The translation 'sanctification' follows the Greek, not the Hebrew sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει … ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει","severity":"info","text":"Cyril contrasts the date of the night visions (Zech 1:1, second year of Darius) with the present oracle (Zech 7:1, fourth year), noting the interval. This chronological sequencing frames the change from vision to word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μετὰ τὴν τῶν ὁράσεων ἐπίδειξιν","severity":"info","text":"The opening sentence marks a generic shift within the commentary: the vision cycle is closed and a new series of 'words from God' begins. Cyril announces that the historical narrative will supply the occasion (πρόφασις) for the oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Χασελεῦ / Χασαλεύ","severity":"info","text":"The month name appears in two spellings in the same passage (Χασελεῦ in the lemma, Χασαλεύ in the comment); the variation is orthographic and does not affect the identification with Kislev. The Hebrew phrase 'according to the Hebrew language' signals Cyril's awareness of a translation issue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma of Zech 7:3 ('the sanctification') diverges from the Hebrew 'weep and mourn'; the draft renders the Greek literally, leaving the underlying Hebrew sense unstated.","The identity of Sarasar and Arbeser is left unresolved by Cyril at this point; the draft preserves his open question rather than supplying a identification."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1188,"ref":"p1188","source":"Βασιλεύοντος τοίνυν Ὠσηὲ τοῦ υἱοῦ Ἠλᾶ τῶν δέκα φυ-λῶν τῶν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, καὶ πολὺ διανενευκότος εἰς ἀπό- στασιν· λελάτρευκε γὰρ εἰδώλοις· παρωξύνετο Θεὸς ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. εἶτα κατεστράτευσε τῆς χώρας ὁ Σαλμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, εἷλέ τε τὴν Σαμάρειαν, καὶ ἀπῴκισε μὲν τὸν Ἰσραὴλ, παρεσκεύασε δέ τινας τῶν ἐκ τῆς Χαλ- δαίων χώρας κατοικῆσαι τὴν γῆν, ἵνα δὴ γένοιτο Περσῶν, ὡς ἐκεῖθεν ἔχουσα λοιπὸν τοὺς οἰκήτορας. ἔχεις τὴν ἱστορίαν ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν. γέγραπται γὰρ οὕτως \"Ἐν \"ἔτει δωδεκάτῳ Ἄχαζ βασιλέως Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ὠσηὲ\"υἱὸς Ἠλὰ ἐν Σαμαρείᾳ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐννέα ἔτη, καὶ ἐποίησε \"τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς\n\n\"̓Ισραὴλ οἳ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ· ἐπ' αὐτὸν ἀνέβη Σαλ- \"μανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ὠσηὲ \"δοῦλος.\" καὶ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Καὶ ἀπῳκίσθη Ἰσραὴλ \"ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας \"ταύτης. καὶ ἤγαγε βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος \"τὸν ἐκ Χουνθὰ καὶ ἀπὸ Ἀϊὰ καὶ ἀπὸ Αἰμὰθ καὶ Σεπφα- \"ρουαῒμ, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν ταῖς πόλεσι Σαμαρείας ἀντὶ \"τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ \"κατῴκησαν ἐν ταῖς πολέσιν αὐτῆς.\" οὗτοι δὴ οὖν οἱ κλῆρον ἑλόντες τὴν Σαμαρειτῶν, κατῳκηκότες γῆν καὶ τέκνων τάχα που γεγόνασι πατέρες καὶ τοῖς Ἰουδαίων ἔθεσι προσνε- νεύκασι, τὰς τῶν λεόντων ἐφόδους κατοῤῥωδήσαντες· ἐξ αὐτῶν γεγόνασι Σαρασάρ τε καὶ Ἀρβεσεὲρ, ὃς καὶ ὠνό- μασται βασιλεὺς, διάτοι τὸ καθηγεῖσθαι τὸ τηνικάδε τῶν ἐν Σαμαρείᾳ μετῳκισθέντων ἐκ τῆς Περσῶν. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀνδρῶν·","english":"When Osee, the son of Ela, was reigning over the ten tribes in Samaria and had greatly inclined toward apostasy—for he worshipped idols—God was provoked against Israel. Then Salmanasar, king of the Assyrians, marched against the land, took Samaria, and deported Israel, while he arranged for some from the land of the Chaldeans to settle the land, so that it would henceforth belong to the Persians, as it then had its inhabitants from there. You have the history in the fourth book of Kings. For it is written thus: \"In the twelfth year of Achaz, king of Judah, Osee, son of Ela, reigned in Samaria over Israel for nine years, and he did evil in the eyes of the Lord, though not as the kings of Israel who were before him. Against him came up Salmanasar, king of the Assyrians, and Osee became his servant.\" And again, after other matters: \"And Israel was deported from above their land to Assyria until this day. And the king of the Assyrians brought from Babylon those from Chountha, and from Aia, and from Aemath, and from Sepharouaim, and they were settled in the cities of Samaria in place of the sons of Israel, and they inherited Samaria and dwelt in its cities.\" These, then, who took Samaria as their lot, having settled the land and perhaps become fathers of children, inclined toward the customs of the Jews, having dreaded the attacks of lions. From them came Sarasar and Arbeseeer, who was also named king, because he then led those who had been resettled in Samaria from the land of the Persians. And these things concerning the men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"Cyril cites the books of Kings in the Greek four-book division, where 'fourth of Kingdoms' corresponds to 2 Kings in the Hebrew and modern reckoning. The quoted verses are 2 Kgs 17:1–3 and 17:23–24.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαρασάρ τε καὶ Ἀρβεσεέρ","severity":"info","text":"The names transliterate the Hebrew of Zech 7:2 (Sar-Eser and Regem-Melech in the Masoretic text); Cyril's Greek form Ἀρβεσεέρ reflects a different vocalisation. The identification of these figures with settlers from 2 Kgs 17 is Cyril's own inference, not stated in the biblical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἵνα δὴ γένοιτο Περσῶν","severity":"info","text":"Cyril's claim that the Assyrian resettlement made Samaria 'belong to the Persians' reflects the later Achaemenid context of Zechariah rather than the Assyrian deportation itself; the passage conflates the eighth-century settlement with the Persian-period setting of the prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὃς καὶ ὠνόμασται βασιλεύς","severity":"info","text":"The relative ὃς is singular though two men are named; the clause may refer only to Arbeser, or the text may be corrupt. The translation's 'who was also named king' adopts the singular reference to Arbeser.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰς τῶν λεόντων ἐφόδους","severity":"info","text":"The 'attacks of lions' alludes to 2 Kgs 17:25–26, where lions killed the newly settled foreigners because they did not fear the Lord; Cyril presents this fear as the motive for their adopting Jewish customs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀνδρῶν","severity":"info","text":"The closing formula marks the end of a historical excursus on the Samarian settlers, resuming the commentary on Zechariah that follows. It signals a digression rather than continuous exposition of the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The singular ὃς in 'ὃς καὶ ὠνόμασται βασιλεύς' may refer to Arbeser alone or be a grammatical slip covering both names; the translation takes it as referring to Arbeser.","The phrase 'ἵνα δὴ γένοιτο Περσῶν' is syntactically compressed; it is rendered as 'so that it would henceforth belong to the Persians,' but the precise sense of the genitive construction is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1189,"ref":"p1189","source":"περὶ δέ γε τοῦ ἁγιάσματος, φέρε δὴ πάλιν τὰ εἰκότα λέγωμεν. οὐκοῦν πρὶν ἁλῶναι τὴν Ἰουδαίαν παρὰ τοῦ Ναβουχοδονόσορ, ὁ μακάριος προφήτης Ἰωὴλ προανακεκράγει τὸ συμβησόμενον, καὶ δὴ καὶ πενθεῖν τοῖς ἱερεῦσι παρεκελεύετο, καὶ προσέτι καὶ τοῖς ὑπὸ χεῖρα λαοῖς, ὡς ὅσον οὐδέπω τῆς μὲν Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ πόδας ἐσομένης ἐχθρῶν, κατεμπρησθησομένου δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ θείου ναοῦ. ἔφη δὲ οὕτως \"Περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε \"οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσ\"έλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες τῷ Θεῷ, ὅτι \"ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου Θεοῦ ἡμῶν θυσία καὶ σπονδή. ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, καὶ \"κράξετε πρὸς Κύριον ἐκτενῶς Οἶμμοι οἶμμοι εἰς ἡμέραν.\" καὶ ταυτὶ μὲν ὁ προφήτης· τίνα δὲ δὴ τρόπον διεπεραίνετο τὰ προηγγελμένα, σαφηνιῶ πάλιν, αὐτὸ παραθεὶς τὸ γράμμα τὸ ἱερόν. γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν \"Καὶ τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς, οὗτος ἐνι- \"αυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ἦλθε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστὼς ἐνώπιον \"βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐνέπρησε τὸν \"οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάντας τοὺς \"οἴκους Ἱερουσαλὴμ καὶ πάντα οἶκον ἐνέπρησεν ὁ ἀρχι\"μάγειρος.\" εἶτα κεχειροτόνηκεν ἐπὶ τὸν περιλειφθέντα δῆμον ἐξ Ἰσραὴλ τὸν Γοδολίαν, ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ὃν ὑπελθὼν ἐχειρώσατο καὶ ἀπέκτεινεν Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου υἱοῦ Ἐλισαμὰ ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων· γέγραπται γὰρ ὡδί.","english":"Concerning the sanctuary, let us again speak what is fitting. So before Judaea was captured by Nabouchodonosor, the blessed prophet Joel had already cried out what would happen, and indeed he urged the priests to mourn, and also the peoples under their hand, as soon the city of Jerusalem would be under the feet of enemies, and the divine temple itself would be burned. He spoke thus: \"Gird yourselves and beat your breasts, O priests; lament, you who serve the altar; enter and sleep in sackcloth, serving God, because sacrifice and libation have ceased from the house of our God. Sanctify a fast, proclaim a service, gather the elders, all who dwell in the land, into the house of our God, and cry out earnestly to the Lord: 'Alas, alas for the day.'\" So said the prophet. How the things foretold were accomplished, I will again make clear, setting forth the sacred text itself. It is written thus in the fourth book of Kings: \"And in the fifth month, on the seventh day of the month, this being the nineteenth year of Nabouchodonosor, king of Babylon, Nabouzardan, the chief cook who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem, and burned the house of the Lord and the house of the king and all the houses of Jerusalem, and the chief cook burned every house.\" Then he appointed Godolias over the remnant of the people of Israel, in the seventh month, whom Ismael, son of Nathanias, son of Elisama, of the seed of the kings, later attacked and killed; for it is written thus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς","severity":"info","text":"The quotation reproduces Joel 1:13–14 (LXX), with the opening imperative and the closing 'Alas, alas for the day' drawn from the same context. Cyril cites it as a prophecy of the temple's burning fulfilled in 2 Kings 25.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"The 'fourth book of Kings' in the LXX numbering corresponds to 2 Kings in the Hebrew and Vulgate; the quoted verses are 2 Kings 25:8–9, the burning of the temple and royal palace by Nebuzaradan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχιμάγειρος","severity":"info","text":"ἀρχιμάγειρος, literally 'chief cook', is the LXX rendering of the Babylonian title rab ṭabbāḥîm, conventionally 'captain of the guard'. The English draft keeps the literal 'chief cook', which preserves the Greek but may mislead a modern reader.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονόσορ","severity":"info","text":"The nineteenth year of Nebuchadnezzar, given here for the burning of the temple, corresponds in the regnal chronology to 587/586 BCE; the fifth month and seventh day locate the event within the Jewish calendar, shortly after the breach of the city wall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γοδολίαν … Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου","severity":"info","text":"Gedaliah's appointment over the remnant and his murder by Ishmael son of Nethaniah are narrated in 2 Kings 25:22–25 and Jeremiah 40–41. Cyril compresses the episode, noting the seventh month without specifying the year.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ","severity":"caution","text":"The clause 'in the seventh month' is syntactically loose in the Greek and could attach either to the appointment of Gedaliah or to the murder by Ishmael; the draft's 'later attacked' resolves the ambiguity without warrant from the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ' is left unconnected to a verb; the translation assigns it to the murder, but the source may intend the appointment.","The quotation of Joel is not marked off consistently in the Greek, so the boundary between Cyril's paraphrase and the lemma is uncertain at 'καὶ κράξετε πρὸς Κύριον ἐκτενῶς'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1190,"ref":"p1190","source":"οὐκοῦν ἐπειδήπερ συμβέβηκεν ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ καὶ ἐν ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἁλῶναι μὲν τὰ Ἱεροσόλυμα, κατ- εμπρησθῆναι δὲ τὸν ναὸν, προσαποθανεῖν δὲ καὶ τὸν Γοδολίαν ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ, τάχα που πρὸς ἀνάμνησιν τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς οἱ κατάλοιποι τῶν Ἰουδαίων ἐνηνεγμένοι, τετυπώκασιν ἐξ ἁπάσης τῆς περιοικίδος ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ καὶ ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἀναβαίνειν ἅπαντας εἰς Ἱερο- σόλυμα, καὶ ἁγιάσαι μὲν νηστείαν, κομμὸν δὲ ποιεῖσθαι καθάπερ ἐπὶ νεκρῷ καὶ ἐποιμώζειν κειμένῳ τρόπον τινὰ τῷ ναῷ, τῇ τε πόλει κατεμπρησθείσῃ τὸ ἐκ τῆς ὑστεροβουλίας δάκρυον ἐπιχεῖν. ᾤοντο δὲ, ὅτι λατρείας αὐτοῖς τῆς ἁν- δανούσης Θεῷ τρόπος οὑτοσὶ πανσόφως ἐξηύρηται. ἀλλ' ἐπράττετο μὲν ἔτι τοῦ Ἰσραὴλ ὑπὸ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας κειμένου ζυγὸν, οὐδεμιᾶς δὲ φροντίδος τοῦ θείου τετυχη- κότος ναοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἐπανῆλθον, τὴν Περσῶν ἀφέντες καὶ Μήδων, καὶ κατῳκήκασι τὴν ἁγίαν πόλιν, εἶτα τὸν θεῖον ἀνεδείμαντο νεὼν, ἐδόκει πως τὸ ἔθος αὐτοῖς οὐκ ἐν καιρῷ καὶ κόσμῳ πράττεσθαι λοιπόν. ἔδει γὰρ μᾶλλον ὡς ἀπό γε τῶν γε- γενημένων μεταχωρῆσαι πρὸς εὐθυμίαν, καὶ πληροῦν ἑορτὰς, καὶ χαριστηρίους ἀναπέμπειν ᾠδὰς τῷ κεκληκότι πρὸς ἐλευ- θερίαν αὐτούς. ἐνδοιάζοντες δὴ οὖν οἱ περὶ ὧν ὁ λόγος, Σαρασάρ τε καὶ Ἀρβεσεὲρ, πέμπουσί τινας ἐρησομένους τούς τε ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας Εἰ εἰσελήλυθεν ὧδε τὸ ἁγίασμα ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ καθότι ἐποίησαν ἤδη ἱκανὰ ἔτη, τουτ- έστιν, εἰ συνδεδραμήκασιν οἱ πενθεῖν εἰωθότες ἐν τοῖς Ἱερο- σολύμοις, καὶ εἰ παραδέξονται τὴν συνήθειαν αὐτοὶ, τὴν ὡς ἐν τρόπῳ","english":"Therefore, since it happened that in the fifth month and on the seventh day Jerusalem was captured, the temple was burned, and Godolias also died in the seventh month, perhaps in remembrance of the prophet's voice, the remnant of the Jews, being moved, established from the entire surrounding region that in the fifth month and on the seventh of the month all should go up to Jerusalem, and both observe a fast and make lamentation as for a dead person, and bewail the temple as it were lying prostrate, and pour forth the tear of afterthought over the city that was burned. They thought that this was a manner of worship pleasing to God, wisely devised. But this was done while Israel still lay under the yoke of captivity, and the divine temple received no care. When, however, they returned, leaving the Persians and Medes, and settled the holy city, and then rebuilt the divine temple, the custom seemed to them no longer to be practiced in a timely and orderly way. For it was necessary rather, in view of what had happened, to change over to cheerfulness, and to celebrate festivals, and to send up songs of thanksgiving to the one who had called them to freedom. Being in doubt, therefore, those of whom the account speaks, Sarasar and Arbeser, send some to ask the priests and prophets whether the sacred observance had come in the fifth month, as they had already done for many years—that is, whether those accustomed to mourn had assembled in Jerusalem, and whether they themselves would accept the custom as a manner of","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ καὶ ἐν ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ","severity":"info","text":"The fast of the fifth month commemorates the burning of the temple (2 Kgs 25:8–9; Jer 52:12–13). Cyril's dating of the city's capture to the seventh day of the fifth month is his own reckoning, not the Masoretic text's tenth day.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν Γοδολίαν ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνί","severity":"info","text":"The murder of Gedaliah (Γοδολίας) in the seventh month is narrated in 2 Kgs 25:25 and Jer 41:1–3, the origin of the fast of the seventh month mentioned in Zech 7:5.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαρασάρ τε καὶ Ἀρβεσεὲρ","severity":"info","text":"These render the Hebrew names sent to the temple in Zech 7:2 (MT Shar-Ezer and Regem-Melech). The Greek forms differ from the LXX and reflect the textual tradition Cyril used; the identification should be flagged rather than assumed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰσελήλυθεν ὧδε τὸ ἁγίασμα","severity":"info","text":"The question whether fasting should continue after the return from exile is the substance of Zech 7:3. Cyril frames it as a dispute over whether the old mourning customs remain 'in time and order' once the temple is rebuilt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς ἁνδανούσης Θεῷ","severity":"caution","text":"The participle ἁνδανούσης is unusual and may be a corruption or a rare form for 'pleasing'; the draft's 'pleasing to God' is a conjectural smoothing. The reading is uncertain and should be marked in the edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὴν ὡς ἐν τρόπῳ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage, and the draft likewise ends incomplete. The sentence continues into the next unit; the break is a transmission boundary, not a complete thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'τὴν ὡς ἐν τρόπῳ', leaving the clause unfinished; the continuation is supplied by the following passage.","The form ἁνδανούσης is anomalous; whether it is a genuine rare word or a scribal corruption cannot be settled from this witness alone.","The names Σαρασάρ and Ἀρβεσεέρ are not certainly identifiable with the Hebrew onomastics of Zech 7:2."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1191,"ref":"p1191","source":"γεγενημένην ἁγιάσματος, καίτοι καὶ ἐγηγερμένου τοῦ θείου ναοῦ καὶ λελυμηνές τῆς αἰχμαλωσίας. ἡγίασαν γὰρ, ὡς ἔφην, νηστείαν καθὸ δεδράκασιν ἐκ πολλῶν ἐτῶν. αἰχμαλώτου γὰρ ὄντος τοῦ Ἰσραὴλ, διατετελέκασι καὶ αὐτοὶ τὸν τοῦ πένθους τηροῦντες καιρὸν, καὶ ἁγιάζοντες τὴν νη- στείαν καθάπερ ἤδη προεῖπον. οὐκοῦν ἐνδοιαζόντων ἡ ἐρώ- τησις, πότερόν ποτε χρὴ πληροῦν ἔτι τὸ ἁγίασμα καὶ τὸ πένθος, καὶ μετά γε τὴν ἔγερσιν τοῦ ναοῦ· ἤγουν ἀπο- σχέσθαι λοιπὸν τῆς τοῦ πένθους αἰτίας ἐκποδὼν οἰχομένης. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου τῶν δυνάμεων πρὸς μὲ λέγων Εἰπὸν πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη, μὴ νηστείαν νενηστεύ- κατέ μοι; καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἐσθίετε καὶ ὑμεῖς πίνετε; οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσὶν οὓς ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, ὅτε ἦν Ἱερουσαλὴμ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν, καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;9 Ἤροντό τινες, ὡς ἤδη προεῖπον, περὶ τοῦ ἐπίκλην ἁγιάσματος τούς τε ἱερέας καὶ τοὺς προφήτας· εἶτα Θεὸς ἀποκρίνεται, τῶν ἱερέων καὶ προφητῶν κατά γε τὸ εἰκὸς προσαγηοχότων τὰς λιτὰς, καὶ ὅτι προσήκοι τοῖς τὰ τοιάδε φιλοπευστεῖν ᾑρημένοις ἀποκρίνεσθαι σοφῶς διεσπουδακό- των. εἶτα τίς ὁ λόγος ὁ παρὰ Θεοῦ; βραχύς τε καὶ οὐ μακρὸς καὶ οὐδὲν ἔχων τὸ περισκελές· ἀλλ' ἵν' οὕτως εἴ- πωμεν, γυμνὸς καὶ εὐαπάλλακτος τὴν τοῦ συμφέροντος γνῶσιν.","english":"The sanctification having taken place, even though the divine temple had been rebuilt and the captivity had ceased. For they had sanctified, as I said, a fast, as they had done for many years. For while Israel was captive, they themselves also continued to observe the time of mourning and to sanctify the fast, as I have already said. Therefore, the question was in doubt: whether it was necessary still to fulfill the sanctification and the mourning, even after the rebuilding of the temple; that is, whether to abstain from the cause of mourning now that it was out of the way. And there was a word of the Lord of the powers to me, saying: Say to all the people of the land and to the priests: If you fast or mourn on the fifth or on the seventh, behold, seventy years, have you not fasted a fast for me? And if you eat or drink, do you not eat and drink? Are these not the words which the Lord spoke by the hand of the prophets of old, when Jerusalem was inhabited and prosperous, and her cities round about, and the hill country and the plain were inhabited? Some asked, as I have already said, concerning the so-called sanctification, both the priests and the prophets; then God answers, the priests and prophets having presumably brought the supplications, and having earnestly endeavored to answer wisely those who had chosen to inquire about such matters. Then what is the word from God? It is brief and not long, and has nothing difficult; but, so to speak, naked and easily conveying the knowledge of what is beneficial.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου τῶν δυνάμεων πρὸς μὲ λέγων","severity":"info","text":"Direct quotation of Zechariah 7:3–7 (the delegation from Bethel asking whether to mourn in the fifth month). Cyril's lemma is the prophetic text itself, not a catena fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγίασμα / ἁγιάσαν","severity":"info","text":"Cyril takes ἁγίασμα in the Zecharian sense of a fast formally 'sanctified' or proclaimed, not a place or sanctuary; the rendering 'sanctification' preserves the ambiguity of the Greek, which the English draft leaves unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις","severity":"info","text":"The fifth and seventh months correspond to the fasts commemorating the destruction and burning of the temple (2 Kgs 25) and the murder of Gedaliah; the passage presupposes this exilic commemorative calendar, as the preceding passage makes explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἑβδομήκοντα ἔτη","severity":"info","text":"The 'seventy years' of Zech 7:5 are the exile period; Cyril's argument turns on the rebuilding of the temple (ἡ ἔγερσις τοῦ ναοῦ) as the terminus that removes the cause of mourning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἤροντό τινες … εἶτα Θεὸς ἀποκρίνεται","severity":"info","text":"Cyril shifts from lemma to commentary with a question-and-answer frame: the priests and prophets pose the query, God replies. The closing characterization of the divine word as βραχύς and γυμνός marks the transition to exegesis of the oracle's plainness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λελυμηνές","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is problematic (λελυμηνές is not a standard form); the draft's 'had ceased' is a contextual guess. The reading is uncertain and should be flagged in the edition rather than silently normalized.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["λελυμηνές is corrupt or non-standard; the sense 'had ceased' is inferred from context and the parallel with ἐκποδὼν οἰχομένης.","The opening γεγενημένην ἁγιάσματος lacks a clear subject in the excerpted Greek; the draft supplies 'the sanctification having taken place,' which is a construal, not a certainty.","It is unclear whether Cyril's 'as I said' (ὡς ἔφην) refers to the immediately preceding passage or to an earlier comment now lost in the catena."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1192,"ref":"p1192","source":"τί γὰρ δὴ τὸ χρῆμα, φησὶν, εἰ καὶ νενηστεύκατε τυχὸν ἐν ταῖς πέμπταις καὶ ἐν ταῖς ἑβδόμαις; ἢ ποία τις ὅλως κατόρθωσις ἀρετῆς, τὸ ἐπολολύζειν ἀμαθῶς λίθοις τε καὶ ξύλοις ἐμπεπρησμένοις; τίνα δ' ἂν τρόπον τοῖς παρ' ὑμῶν δρωμένοις ἐφήδοιτο ὁ Θεὸς, ὅτε τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν πεπραχότες οὐδὲν, οἴεσθε κατὰ σφᾶς τὰ πάντων ἄριστα κατορθοῦν; εἰ γὰρ τῆς τοιαύτης δεδέημαι νηστείας, καὶ ἐπαινεῖν ἄξιον κομμὸν γυναικοπρεπῆ, διὰ ποίαν αἰτίαν ἑβδομηκοστὸν ἔτος τοῦτο διατετελέκατε, φησὶν, οὐ νενη- στευκότες; διατρίβοντες γὰρ ἔτι παρὰ τοῖς Βαβυλωνίοις, οὐ νηστείαν τετελέκασι δημοτελῆ, ἀλλ' οὐδὲ ἕτερόν τι τῶν ἐν συνηθείᾳ καὶ τρίβαις, ἤτοι κατὰ νόμον τὸν Μωυσέως, ἀπο- περαίνειν ἐσπουδακότες ἁλοῖεν ἄν. εἶτα πῶς ἠλέησα, φησὶ, καὶ τῆς τῶν κρατούντων χειρὸς ἐξειλόμην; οὐκοῦν οὐ δε- δέημαι τῆς τοιαύτης νηστείας, καθάπερ ἀμέλει καὶ εἴπερ ἕλοισθε, φησὶ, φαγεῖν καὶ πιεῖν, οὐκ ἐμοὶ μᾶλλον ἢ ἑαυτοῖς χαρίζεσθε τὸ χρῆμα. οὐκοῦν τοῦ νηστεύοντος εἰκῆ καὶ ἐπ' οὐδενὶ τῶν χρησίμων, καὶ τὸ δάκρυον ἀνωφελὲς καὶ ἄμισθος ὁ ἱδρώς. οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσὶ τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν ὅτε ἦν Ἱερουσαλὴμ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα, περιχεομένη τε τοῖς ἀγαθοῖς, καὶ ἀπημάντοις ἔτι ταῖς ἰδίαις ἐπαυχοῦσα πόλεσι ταῖς τε ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῇ πεδινῇ. ἔφη μὲν γὰρ ὁ προφήτης Ἰωὴλ, ὅτι δὴ πρέπει θρηνεῖν ἱερέας τε καὶ λαοὺς, καὶ πρός γε δὴ τούτοις καὶ ἁγιάσαι νηστείαν. καὶ ὁ τῆς παραινέσεως σκοπὸς ἐκάλει πρὸς μετάγνωσιν.","english":"For what is the matter, he says, if you have perhaps fasted on the fifth and on the seventh days? Or what kind of achievement of virtue is it at all to wail ignorantly over stones and wood that have been burned? And in what way would God take pleasure in your practices, when you have done nothing necessary for benefit, and you think that you are accomplishing the best of all things in your own eyes? For if I have need of such a fast, and a womanish lamentation is worthy of praise, for what reason, he says, have you completed this seventieth year without fasting? For while you were still dwelling among the Babylonians, you did not celebrate a public fast, nor would you be found to have been eager to accomplish any other of the customary or habitual things, or those according to the law of Moses. Then how, he says, did I take pity and deliver you from the hand of your rulers? Therefore I have no need of such a fast, just as, of course, if you should choose, he says, to eat and drink, you grant the favor not more to me than to yourselves. Therefore, for one who fasts in vain and for no useful purpose, the tear is useless and the sweat is without reward. Are these not the words of the earlier prophets, when Jerusalem was inhabited and flourishing, overflowing with goods, and still unharmed, boasting in its own cities, both in the hill country and in the plain? For the prophet Joel said that it is fitting for priests and peoples to mourn, and in addition to these, to sanctify a fast. And the purpose of the exhortation called for repentance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πέμπταις καὶ ταῖς ἑβδόμαις","severity":"info","text":"The fifth and seventh months are the fasts of Zech 7:3–5 (fast of the fifth month commemorating the temple's burning, of the seventh commemorating Gedaliah). Cyril's argument presupposes the Zecharian setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπολολύζειν ἀμαθῶς λίθοις τε καὶ ξύλοις ἐμπεπρησμένοις","severity":"info","text":"Echoes the prophetic polemic against lamenting over burnt stones and wood; the phrase recalls the mourning rituals criticized in Zech 7 and the idol-polemic of the Twelve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κομμὸν γυναικοπρεπῆ","severity":"info","text":"κομμός is the ritual wailing-lament; γυναικοπρεπής ('womanish') marks it as unmanly and unworthy of God, a rhetorical dismissal of the fast as mere emotional display rather than moral achievement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἑβδομηκοστὸν ἔτος τοῦτο","severity":"info","text":"The seventy years are the Babylonian exile reckoned from the temple's destruction (Jer 25:11; 29:10; Zech 7:5). Cyril treats the figure as the span during which the exiles failed to keep a public fast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρὰ τοῖς Βαβυλωνίοις","severity":"info","text":"The argument turns on the exilic condition: while in Babylon the people could not perform the Mosaic cult, so their fasting was neither public nor legally regulated; Cyril uses this to relativize the fast's value.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἔφη μὲν γὰρ ὁ προφήτης Ἰωὴλ","severity":"info","text":"Cyril cites Joel's call for priests and people to mourn and sanctify a fast (Joel 1:13–14; 2:15–16), setting prophetic exhortation to repentance against the empty fast of Zechariah's contemporaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἁλοῖεν ἄν' is syntactically awkward and may reflect a corrupt or compressed transmission; the draft renders it as 'would be found,' which is a conjectural smoothing.","The referent of 'ταῖς πέμπταις καὶ ταῖς ἑβδόμαις' (days of the week vs. months) is left open by the Greek; the draft takes them as days, but the Zecharian context favors months."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1193,"ref":"p1193","source":"οὐ γὰρ περιμένειν ἤθελε τῶν συμβεβηκότων τὴν πεῖραν, ἵνα καὶ ἐμπρησθέντα καταθρηνῆτε τὸν νεὼν, ἀλλ' ἵνα πρὸ πείρας, ὡς ἔφην, κομμοῖς τε καὶ θρήνοις ἐκμειλισσόμενοι τὸν Θεὸν, ἔξω γένησθε τῶν κακῶν. οὐκοῦν οὐχ οὗτοί εἰσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, οὓς ἠγνοηκότες ὑμεῖς εἰκῆ κατοιμώ- ζετε, καὶ λίθοις κειμένοις τὸ ἐξ ἀμαθίας δάκρυον ἐπιστάζετε, καίτοι δέον ἐπανορθοῦν τῆς ἑαυτῶν πολιτείας τὴν ὁδὸν, καὶ τὴν εὐκλεᾶ καὶ ἀμώμητον ἰέναι τρίβον, κατορθοῦν εὖ μάλα διεγνωκότας τὸ τῷ νόμῳ δοκοῦν. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Κρῖμα δίκαιον κρίνατε, καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύσητε, καὶ κακίαν ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. Κατακιβδηλεύσας τὸ πένθος, ὡς ἄχρηστον καὶ ἀνωφελὲς, καὶ τὸν εἰκαῖον αὐτῶν ἱδρῶτα διαχλευάσας, ἀποκομίζει λοιπὸν πρὸς τὸ ὅτι μάλιστα τελοῦν εἰς ὄνησιν, καὶ","english":"For he did not want you to await the experience of the events that had occurred, so that you might then bewail the burned temple, but rather that before experience, as I said, by appeasing God with lamentations and dirges, you might be delivered from the evils. Therefore, these are not the words of the earlier prophets, which you, being ignorant of them, vainly wail and drop your ignorant tears upon the stones that lie there, although you ought to correct the path of your own conduct and go along the glorious and blameless road, having well understood what the law intends. And the word of the Lord came to Zechariah, saying: Thus says the Lord Almighty: Judge a righteous judgment, and each of you show mercy and compassion to your brother, and do not oppress the widow, the orphan, the proselyte, and the poor, and let none of you bear malice toward your brother in your hearts. Having condemned their mourning as useless and unprofitable, and having mocked their vain exertion, he then leads them to what is most beneficial, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρῖμα δίκαιον κρίνατε","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 7:9–10, cited in the Greek with the introductory formula 'And the word of the Lord came to Zechariah, saying.' The catena of ethical injunctions (widow, orphan, proselyte, poor) follows the LXX wording closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατακιβδηλεύσας","severity":"info","text":"The verb, from κίβδηλος ('base, counterfeit'), means 'having debased' or 'having shown to be spurious' rather than simply 'condemned'; the draft's 'condemned' weakens the metaphor of falsification applied to mourning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κομμοῖς","severity":"info","text":"κόμμος (lamentation, beating of the breast) is a rare poetic term; the pairing with θρῆνος ('dirge') is pleonastic and belongs to the rhetoric of prophetic rebuke rather than to technical cultic vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐμπρησθέντα ... τὸν νεὼν","severity":"info","text":"The reference to a burned temple presupposes the destruction of the Jerusalem sanctuary, which Cyril reads as the consequence the people were warned to avert by repentance rather than lament after the fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου","severity":"info","text":"The passage pivots from Cyril's polemic against misplaced mourning to the scriptural lemma itself; the introductory formula marks the transition from comment to citation, and the Greek breaks off mid-sentence at the close of the fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατοιμώζετε","severity":"info","text":"The Greek form is uncertain (the transmitted κατοιμώζετε is anomalous); the draft's 'wail' is a contextual guess. The final clause also ends incomplete ('and'), so the English is a fragment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek κατοιμώζετε is textually doubtful; the rendering 'wail' is adopted from context, not from a secure reading.","The passage ends mid-sentence ('and'), so the final clause is a fragment whose continuation lies in the next passage.","The referent of 'the earlier prophets' (τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν) is not specified in this fragment; it is taken as the prophets preceding Zechariah."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1194,"ref":"p1194","source":"τῆς ἁνδανούσης αὐτῷ πολιτείας σαφῆ τε καὶ ἐναργῆ καταστήσας τὴν ὁδὸν, καταλευκαίνει τε ὥσπερ αὐτοῦ τε τοῦ νόμου καὶ τῶν προ- φητικῶν κηρυγμάτων τὸν νοῦν. ἐφήδεται γὰρ ὁ νομοθέτης ὀρθῷ τε καὶ ἀμωμήτῳ κρίματι· ἐκτετίμηται δὲ καὶ λίαν ἐσπουδασμένως ἔλεόν τε καὶ φιλαλληλίαν, καὶ ἐπαινεῖν ἀξιοῖ τὴν εἰς ὀρφανοὺς ἀγάπησιν, καὶ φειδὼ τὴν ἐπὶ γυναίοις χηρείᾳ κατηχθισμένοις· ἀποσείεται γεμὴν ὡς βέβηλον τὴν πλεονεξίαν, καὶ ἥπερ ἂν γένηται κατὰ τῶν ἀσθενεστέρων συντριβὴ, βούλεται δὲ εἶναι τοὺς τὰ αὐτοῦ φρονεῖν ᾑρημέ- νους χρηστοὺς καὶ ἀμνησικάκους. ἔφη δέ που καὶ αὐτὸς ὁ Χριστός \"Ἀφίετε καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν·\" καὶ μὴν καὶ προσευχομένους ἐδίδαξε λέγειν \"Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα \"ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ \"μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν, ἀλλὰ ῥύσαι ἡμᾶς ἀπὸ \"τοῦ πονηροῦ.\" ἀνίησι μὲν γὰρ ἐγκλήματα τοῖς ἀνιεῖσιν ἑτέροις ὁ φιλοικτίρμων Θεὸς, \"Ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θά- \"νατον,\" κατὰ τὸ ἐν βίβλῳ παροιμιῶν γεγραμμένον. ὅτι δὲ ἡ ἀγάπη παντὸς νόμου τὴν πλήρωσιν ἔχει, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις, γεγραφότος ὡδὶ τοῦ θεσπεσίου Παύλου; καρποὶ δὲ ἀγάπης τὰ προειρημένα, καὶ ἀκριβὴς νομοφύλαξ ὁ τούτων ἐργάτης. Καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν, καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα, καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν, καὶ τὴν καρ- δίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐξαπέστειλε Κύριος παντοκράτωρ ἐν Πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶ τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ Κυρίου παντοκράτορος.","english":"having set forth the path of the life pleasing to him as clear and evident, he whitens, as it were, the meaning of the law itself and of the prophetic proclamations. For the lawgiver rejoices in right and blameless judgment; he has highly honored and earnestly promoted mercy and love for one's neighbor, and deems it worthy to praise love for orphans and compassion for women weighed down by widowhood; he casts away greed as profane, and any oppression that occurs against the weaker, and wishes those who have chosen to think his thoughts to be kind and not bearing grudges. And Christ himself said somewhere, \"Forgive, and you will be forgiven;\" and indeed he taught those praying to say, \"Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors, and do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.\" For the compassionate God releases charges to those who release others, \"But the ways of the vengeful lead to death,\" according to what is written in the book of Proverbs. And that love contains the fulfillment of every law, how could anyone doubt, since the divine Paul has written thus? The fruits of love are the things mentioned above, and the one who works at these is a precise guardian of the law. And they disobeyed in paying attention, and they turned a foolish back, and they weighed down their ears so as not to listen, and they set their heart disobedient so as not to heed my law and the words which the Lord Almighty sent forth through his Spirit in the hands of the prophets of old; and great wrath came from the Lord Almighty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀφίετε καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν","severity":"info","text":"A dominical logion not found verbatim in the canonical Gospels; it resembles Luke 6:37 (\"forgive, and you will be forgiven\") and may be cited from memory or a harmonized form.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν","severity":"info","text":"The Lord's Prayer, combining the Matthean petition on debts (Matt 6:12) with the Lukan closing on temptation and deliverance (Luke 11:4); Cyril conflates the two Gospel forms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον","severity":"caution","text":"Presented as written in Proverbs; the closest Greek proverb is Prov 12:28 (LXX), whose wording differs. The citation is loose and should be checked against the edition rather than assumed exact.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἀγάπη παντὸς νόμου τὴν πλήρωσιν ἔχει","severity":"info","text":"An allusion to Rom 13:10 (\"love is the fulfillment of the law\"); Paul is named but the verse is paraphrased, not quoted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν ... ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη","severity":"info","text":"The closing lines reproduce Zech 7:11–12 with the wrath clause of 7:12b, the prophetic text under comment; the shift from Cyril's paraphrase to lemma is marked only by the Greek, not by the English draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταλευκαίνει","severity":"info","text":"Literally \"whitens\"; used metaphorically of making the law's sense bright or clear, matching σαφῆ τε καὶ ἐναργῆ. The English \"whitens\" preserves the image but may obscure the sense; a rendering such as \"renders bright\" is defensible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma at the close (Zech 7:11–12) is not visually distinguished from Cyril's own prose in the draft; the boundary is inferred from the LXX wording.","The dominical quotation Ἀφίετε καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν has no exact Gospel parallel; whether Cyril quotes a variant text or paraphrases cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1195,"ref":"p1195","source":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπε καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω αὐτῶν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.9 Πεπληροφόρηκε δὲ διὰ τούτων, ὅτι παραθήγοντες οὐ διαλελοίπασιν αὐτοὶ κατὰ σφῶν τὸν τῶν ὅλων Κριτήν. ἐξὸν γὰρ αὐτοὺς τοῖς τῶν ἁγίων προφητῶν καταπείθεσθαι λόγοις καὶ, τὸ ἀντιφέρεσθαι γεννικῶς τοῖς τοῦ νομοθέτου θελήμασι ῥιπτοῦντας ὡς ἀπωτάτω, τὴν εὐκλεᾶ καὶ ἐννομωτάτην ἀνθελέσθαι ζωὴν καὶ τὴν ἀμώμητον ἰέναι τρίβον, σκληροὶ γεγόνασι καὶ ἐν οὐδενὶ τεθείκασι λόγῳ τὸν παιδευτὴν, ἀκαμπῆ τε καὶ ἄτεγκτον ἐσχήκασι τὴν καρδίαν. κατέληξαν γὰρ οὐδαμῶς τοὺς θείους ἐκτόπως περιυβρίζοντες λόγους, καὶ τοῖς τούτων διακομισταῖς, οἳ τὸ τῆς προφητείας διεχεί- ριζον χρῆμα, δεινῶς τε καὶ ἀνοσίως ἐπιπλήττοντες, καίτοι λαλοῦσιν ἐν Ἁγίῳ Πνεύματι· εἰς τοῦτο δὲ ἤδη κατώλισθον ἀγριότητος καὶ ἀνουθετήτου ληρίας, ὡς μὴ ἑλέσθαι μετα- νοεῖν ἄχρις ἂν αὐτοῖς εἰς πέρας ἐξέβη τὰ προηγγελμένα, καὶ ὑποπεπτώκασι τοῖς ἐκ θείας ὀργῆς ἐπενηνεγμένοις. εἰ δὲ δὴ λέγει Θεὸς ἐν τούτῳ ὅτι Ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀφανισθήσεται δὲ καὶ ἡ γῆ ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος, ὡς ἐν προαγορεύσει προφητικῇ τὰ τοιάδε πάλιν εἰρῆσθαι νοήσωμεν·","english":"And it will be that just as he spoke and they did not listen to him, so they will cry out and I will not listen to them, says the Lord Almighty, and I will cast them out among all the nations which they did not know, and the land will be laid waste behind them from those passing through and from those returning; and they appointed a chosen land for desolation. Through these things he has fully assured that they, by sharpening their own anger, have never ceased to provoke the Judge of all against themselves. For it was possible for them to be persuaded by the words of the holy prophets and, casting far away the stubborn resistance to the lawgiver's will, to choose the glorious and most lawful life and to walk the blameless path, but they became hard and set no store by the teacher, having their heart unbending and unyielding. For they never ceased to outrage the divine words excessively and to attack terribly and impiously those who conveyed them, who administered the gift of prophecy, even though they speak in the Holy Spirit; and they have already sunk into such savagery and unteachable folly that they did not choose to repent until the things foretold came to pass for them, and they fell under the calamities brought on by divine wrath. And if God says in this passage, \"I will cast them out among all the nations, and the land will be laid waste from those passing through and from those returning,\" let us understand that such things are again spoken as a prophetic announcement.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπε καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The opening lemma reproduces Amos 9:4 LXX closely (\"just as he spoke and they did not listen\"), with the following clause on crying out and not being heard echoing the same verse's reversal formula. Cyril treats the whole as one prophetic utterance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν","severity":"info","text":"The Hebrew of Amos 9:4 has \"I will set my eyes upon them for evil\"; the LXX tradition behind Cyril's lemma reads differently (\"they appointed a chosen land for desolation\"). The English follows the Greek as given rather than reconstructing the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραθήγοντες","severity":"info","text":"Literally \"whetting, sharpening\"; the draft renders it \"by sharpening their own anger,\" supplying \"anger\" from the context of provoking the Judge. The participle's object is left unexpressed in Greek, so the supplement is interpretive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἳ τὸ τῆς προφητείας διεχείριζον χρῆμα","severity":"info","text":"Cyril's charge that the people attacked those \"who administered the gift of prophecy\" reflects the patristic topos that the persecutors of the prophets prefigure the rejection of Christ and the apostles; the phrase \"speak in the Holy Spirit\" (cf. 2 Pet 1:21) frames the prophets as inspired.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ λέγει Θεὸς ἐν τούτῳ","severity":"info","text":"The closing conditional clause marks a shift from moral exposition to a fresh hermeneutical question about the sense of the divine speech; it introduces the next section rather than concluding the present argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνουθετήτου ληρίας","severity":"info","text":"The phrase is difficult: \"unteachable folly\" renders ληρία (\"trifling, nonsense\"), a rare word; some manuscripts and editors vary. The translation is provisional and the exact nuance uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma's relation to the Hebrew of Amos 9:4 is not recoverable from the Greek alone; the LXX form is retained without harmonization.","The object of παραθήγοντες is unexpressed; \"their own anger\" is supplied editorially.","The reading ληρίας and its precise sense are uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1196,"ref":"p1196","source":"ἐκβέβληντο μὲν γὰρ εἰς Πέρσας καὶ Μήδους, καὶ ἤδη πεπείραντο τῆς αἰχμαλωσίας, ἠρήμωτο δὲ καὶ ἡ γῆ, καὶ ἡ πασῶν ἀρίστη χώρα τέτακτο, καθά φησιν ὁ λόγος, εἰς ἀφανισμὸν, οὐκ ἔχουσα τοὺς διοδεύοντας, ἤγουν ἀναστρέφοντας. οἱ μὲν γὰρ δεδαπάνηντο τῷ πολέμῳ· οἱ δὲ τῷ τῆς δουλείας κατηχθισμένοι ζυγῷ, δεδραμήκασιν εἰς αἰχμαλωσίαν. οὐκοῦν ὡς ἐν προαγορεύσει καὶ τάδε τοῖς ἄλλοις συνειρῆσθαι νοή- σωμεν. ὅτι δὲ τὸ τοῖς θείοις λόγοις ἀπειθεῖν ἐπιζήμιον, μᾶλλον δὲ καὶ ὀλέθρου πρόξενον, καὶ ἐξ αὐτῶν ἄν τις ἴδοι τῶν τοῖς ἀρχαίοις συμβεβηκότων· καὶ οὐ μακρῶν ἄν τις δέοιτο λόγων πρὸς ἀπόδειξιν, ἀλλ' ἔστι τὸ χρῆμα παντί τῳ σαφὲς, τῷ γε ἅπαξ εἰδότι τὰ ἐκ τῆς εὐπειθείας ἀγαθά. Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου παντοκράτορος πρὸς μὲ λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.9 Τὸ ἀπειθὲς καὶ ἐξήνιον τῶν ἀρχαιοτέρων καὶ ἐξ αὐτῶν σφισι συμβεβηκότων ἀποχρώντως διαβεβληκὼς, καὶ ὅτι γέ- νοιτο πάντων","english":"For they had been cast out among the Persians and Medes, and had already experienced captivity; the land was laid waste, and the best of all regions had been consigned, as the word says, to desolation, having no one to traverse it, that is, to dwell in it. For some had been consumed by war; others, weighed down by the yoke of slavery, had hastened into captivity. Therefore, let us understand that these things too are included among the others as a prophecy. And that disobedience to the divine words is harmful, indeed even productive of destruction, one might see even from the events that befell the ancients; and one would not need lengthy arguments for proof, but the matter is clear to anyone who once knows the good things that come from obedience. And the word of the Lord Almighty came to me, saying: Thus says the Lord Almighty: I was jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great wrath. Having sufficiently denounced the disobedient and unbridled character of the earlier generations from the events that befell them, and that it would be for all","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐζήλωσα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν","severity":"info","text":"The lemma quotes Zechariah 1:14 (LXX), the opening of the second night vision. Cyril resumes the running lemma after his excursus on the fall of the northern kingdom, marking a new section of the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς Πέρσας καὶ Μήδους","severity":"info","text":"The reference is to the Assyrian and then Babylonian deportations, with the Persians and Medes named as the destination of exile. Cyril reads the prophecy as already fulfilled in the events of 722 and 586 BCE.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διοδεύοντας, ἤγουν ἀναστρέφοντας","severity":"info","text":"The gloss ἤγουν ('that is') equates 'those who traverse' with 'those who dwell in' the land. The Hebrew of Zechariah 7:14 is usually rendered 'passing through and returning'; Cyril's explanatory gloss narrows the sense to habitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ὡς ἐν προαγορεύσει","severity":"info","text":"Cyril explicitly frames the preceding material as prophecy (προαγόρευσις) rather than mere narrative, tying the historical fulfilment to the prophetic word. This signals the transition from exposition to the Zechariah lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ ἐξ αὐτῶν σφισι συμβεβηκότων","severity":"info","text":"The Greek at the close of the passage breaks off mid-sentence ('and that it would be for all'), and the opening of the next lemma is truncated. The draft supplies a conjectural completion; the lacuna should be flagged in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"τὸ τοῖς θείοις λόγοις ἀπειθεῖν ἐπιζήμιον","severity":"info","text":"Cyril's moral inference from history — that disobedience to the divine words brings destruction — is a standard patristic topos, but here it is argued from the record of the ancients rather than from allegory, a characteristic move of his exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end ('καὶ ὅτι γένοιτο πάντων'), so the sense of the final clause is uncertain; the draft's 'and that it would be for all' is a literal rendering of an incomplete sentence.","The lemma 'ἤγουν ἀναστρέφοντας' may reflect a variant reading of Zechariah 7:14 rather than Cyril's own gloss; the edition should note the possibility."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1197,"ref":"p1197","source":"αὐτοῖς τῶν κακῶν πρόξενον ἀποφήνας, μετα- βιβάζει τὸν λόγον ἐπὶ τὰ ἐξ ἡμερότητος ἀγαθὰ, καὶ πειρᾶται λοιπὸν τοὺς τῆς εὐημερίας αὐτοῖς ἐπαγγέλλεσθαι καιροὺς, καὶ τοῖς κατ' εὐχὴν ἀγαθοῖς καταπιαίνειν πλουσίως, ὡς ἤδη μὲν δίκας ἐκτετικότας, ὧν ἀνοσίως πεπαρῳνήκασιν, ἐκνενιμ- μένους δὲ ὥσπερ τῆς ἀρχαίας φαυλότητος τὰ ἐγκλήματα διά τοι τοῦ κεκολάσθαι παρ' ἐχθροῖς καὶ τὸν τῆς δουλείας ἀνατλῆναι ζυγόν. κατακέκραγε δὲ ὥσπερ τῆς τῶν Βαβυ- λωνίων ὠμότητος, οἳ πέρα παντὸς ἰόντες θράσους, δεδράκασιν εἰς αὐτοὺς, ἃ μηδὲ αὐτὸς ὁ θεῖος ἤθελέ που θυμός· ἔφη γὰρ ἐναργῶς ὅτι \"Ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέ- \"θεντο εἰς κακά.\" ἐζήλωκα δὴ οὖν τὴν Ἱερουσαλὴμ, τουτέστι τὸν ὑπὲρ αὐτῆς εἰσδέδεγμαι ζῆλον, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζή- λωσα αὐτήν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Συμβήσεται τοῖς Βαβυ- λωνίοις ἐξ ἀντιστρόφου παθεῖν ὧν δεδράκασιν ἀπηνέστερα, καὶ τοῖς οὕτω πεπορθηκόσιν ἐποίσω τὰ ἐξ ὀργῆς. Τοῦτο πεπλήρωκεν ὁ Χριστός. λελυπημένος γὰρ ἐφ' ἡμῖν τοῖς ἀθλίως ἀπολωλόσι, καὶ οἷον ζηλώσας τὴν Ἐκκλησίαν, τὴν αὐτῷ μὲν προεγνωσμένην, οὔπω γεμὴν ἀναδε- δειγμένην ἐν κόσμῳ, συνέτριψε μὲν τῶν δαιμονίων τὰ στίφη, τὸν δέ γε τῆς ἐκείνων ἀπονοίας ἐπιστάτην τῆς καθ' ἡμῶν ἐκβέβληκε τυραννίδος καὶ τοῖς ἐξ ὀργῆς κινήμασιν ὑποθεὶς, ἐλευθέρους τῆς ἐκείνου σκαιότητος ἀπέφηνε λοιπὸν τῶν προσκυνούντων αὐτὸν τὴν ὁμήγυριν.","english":"Having declared them the cause of their own evils, he shifts the discourse to the goods that come from gentleness, and thereafter attempts to promise them times of prosperity, and to richly fatten them with blessings according to their prayer, as having already paid the penalties for the impious outrages they had committed, and as having been washed clean, as it were, of the charges of their ancient baseness through having been punished by enemies and having endured the yoke of slavery. And he cries out, as it were, against the brutality of the Babylonians, who, going beyond all audacity, did to them things which not even divine wrath itself would have wished; for he said clearly: \"I was angry a little, but they conspired for evil.\" I have indeed been zealous for Jerusalem, that is, I have taken up zeal on her behalf, and I have been zealous for her with great anger. It is as if he were to say: The Babylonians will suffer in turn things more severe than what they have done, and I will bring upon those who have so ravaged the things that come from anger. This Christ has fulfilled. For, being grieved over us who had perished miserably, and having, as it were, been zealous for the Church, which was foreknown to him but not yet manifested in the world, he crushed the hordes of demons, and, having subjected the leader of their madness, the one who had set up the tyranny against us, to the movements of his anger, he thereafter declared the assembly of those who worship him free from that one's perversity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 1:15, where the nations that punished Jerusalem exceeded the measure of divine anger. Cyril reads the verse as indicting Babylonian brutality and grounding the reversal announced in the following clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril glosses the prophetic 'I was zealous' as taking up zeal on Jerusalem's behalf, then transfers the zeal to Christ's concern for the Church. The verb carries both divine jealousy and protective advocacy; the gloss fixes the second sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ ἐξ ὀργῆς","severity":"info","text":"The phrase is left without an object in the draft ('the things that come from anger'). Cyril uses it twice, first of judgments brought on Babylon and then of Christ's punitive movements against the demonic leader; the ellipsis is deliberate and should not be filled in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο πεπλήρωκεν ὁ Χριστός","severity":"info","text":"A typological hinge: the oracle against Babylon is declared fulfilled in Christ's defeat of demons. The shift from historical exegesis to christological application is marked by a single sentence and governs the closing period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν Βαβυλωνίων ὠμότητος","severity":"info","text":"Cyril's charge that Babylon exceeded divine intent presupposes the exile as the concrete setting of Zechariah's night visions. The passage belongs to his running contrast between measured divine chastisement and unrestrained human cruelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐποίσω τὰ ἐξ ὀργῆς","severity":"caution","text":"The clause 'and I will bring upon those who have so ravaged the things that come from anger' is syntactically awkward in the Greek as transmitted; the object of ἐποίσω is unclear. The draft's literal rendering preserves the difficulty rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of τὰ ἐξ ὀργῆς in the final clause is not stated; it may denote the judgments of divine anger or the effects of human rage. The translation leaves it open.","The participle ὑποθεὶς ('having subjected') lacks an explicit object in some construals; the draft takes the demonic leader as object, but the Greek could be read otherwise."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1198,"ref":"p1198","source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιὼν, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ κληθήσεται Ἱερουσαλὴμ πόλις ἀληθινὴ, καὶ τὸ ὄρος Κυρίου παντοκράτορος ἅγιον.9 Πληροῖ μὲν τὰ πάντα Θεὸς, καὶ τῆς ἀποῤῥήτου φύσεως αὐτοῦ τὰ πάντα μεστά. πλὴν ἀποφοιτᾶν ἐσθ' ὅτε λέγεται τῶν ἡμαρτηκότων, οὐ ταῖς κατὰ τόπον διαστάσεσι μεριζό- μενος· εὔηθες γὰρ κομιδὴ τὸ ὧδε νοεῖν· ἀλλὰ τῷ μηκέτι θέλειν προσκεῖσθαι καὶ φειδοῦς καὶ ἀγάπης ἀξιοῦν. τοιοῦ- τον δὲ εἶναί φαμεν καὶ αὐτὸν τὸν τῆς ὀργῆς τρόπον. οὐκοῦν ἐτράπετο μὲν εἰς ψευδολατρείας ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἐκπεπόρνευκεν Ἱερουσαλήμ. ἀπεφοίτησε δὲ ὥσπερ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοῖς ἐξ ἀποστροφῆς ὑπέθηκε κακοῖς. ἐπειδὴ δὲ κατοικτείρει λοιπὸν, τὸ ἐπιστρέψω φησὶ, τουτέστιν, ἀποπεπαύσομαι τῆς ὀργῆς, ἐπισκοπῆς ἀξίαν ἀποφανῶ, καὶ οἶκον ἐμὸν ποιήσομαι πάλιν. ὥσπερ δὲ, ἀποστραφέντος αὐτοῦ, τὸ ὄρος τὸ ἅγιον, τουτέστιν ὁ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ναὸς, οὐκέτι σεπτὸς εἶναί τις ἐδόκει παρά γε τοῖς ὁρῶσιν ἐμπεπρησμένον· οὕτω δὴ πάλιν ἐν αὐτῷ κατοικεῖν ἑλομένου Θεοῦ, καὶ ἐγηγερμένου τὸ ἐπ' αὐτῷ πάλιν ἀναβήσεται καὶ ἀνανεωθήσεται σέβας, ἀλη- θινὴ δὲ πάλιν Ἱερουσαλὴμ, οὐκέτι καθὰ καὶ πάλαι τοῖς χειροτμήτοις θεοῖς καὶ τοῖς ψευδωνύμοις ἰνδάλμασι προσ- κομίζουσα τὰς λατρείας· ἀλλὰ τὸν ἕνα καὶ φύσει καὶ ἀλη- θινὸν θεραπεύουσα Θεὸν ταῖς ἐπιεικείαις, διὰ τοῦ ζῆν ἐννόμως ἑλέσθαι λοιπὸν, καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν εὐπειθείαις.","english":"Thus says the Lord: I will return to Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the true city, and the mountain of the Lord Almighty holy. God fills all things, and all things are full of his ineffable nature. Yet he is sometimes said to depart from those who have sinned, not being divided by spatial distances—for it is utterly foolish to think in that way—but by no longer wishing to be present and to deem them worthy of mercy and love. We say that this is also the very mode of wrath. Therefore, Israel turned to false worship, and Jerusalem went astray. And God, as it were, departed from the whole, and subjected them to the evils that come from turning away. But since he now takes pity, he says, \"I will return,\" that is, I will cease from wrath, I will declare them worthy of my oversight, and I will again make them my dwelling. Just as, when he turned away, the holy mountain, that is, the temple in Jerusalem, no longer seemed venerable to those who saw it burned, so again, when God chooses to dwell in it, and it is raised up, reverence for it will again arise and be renewed, and Jerusalem will again be true, no longer, as before, offering worship to hand-made gods and false-named idols, but serving the one God, who is by nature and truly God, with gentleness, by choosing henceforth to live lawfully and with obedience in every respect.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιὼν … καὶ τὸ ὄρος Κυρίου παντοκράτορος ἅγιον","severity":"info","text":"The lemma conflates Zech 8:3 (return to Zion, Jerusalem called the true city) with the holy mountain of the Lord Almighty, an echo of Zech 8:3 and possibly 14:16–21. Cyril treats the whole as one prophetic utterance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποφοιτᾶν / ἀπεφοίτησε","severity":"info","text":"Cyril's key verb for divine withdrawal. He denies local separation (οὐ ταῖς κατὰ τόπον διαστάσεσι) and redefines it as withdrawal of will, mercy and love; the same mode is asserted of wrath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκπεπόρνευκεν","severity":"info","text":"The perfect of πορνεύω, cultic 'play the harlot', applied to Jerusalem; the draft's 'went astray' softens the sexual-cultic metaphor. The paired ψευδολατρεία ('false worship') frames Israel's sin as idolatry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐμπεπρησμένον … ὁ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ναός","severity":"info","text":"The reference to the temple seen burned and no longer venerable presupposes the destruction of 70 CE, so Cyril reads Zechariah's restoration as fulfilled in the church's renewed worship rather than a rebuilt edifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῖς χειροτμήτοις θεοῖς","severity":"info","text":"χειροτμήτοις is a rare compound ('cut by hand'), contrasted with the Septuagint's usual χειροποίητος. The draft's 'hand-made' is defensible but flattens the image of carved idols; the reading is secure, the nuance uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ κατοικτείρει λοιπὸν","severity":"info","text":"The argument moves in a ring: departure (ἀπεφοίτησε) → wrath → return (ἐπιστρέψω) → renewed indwelling and worship. The 'just as … so again' (ὥσπερ … οὕτω) comparison of temple and city carries the rhetorical weight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma's opening quotation is not verbatim from a single prophetic verse; whether Cyril cites Zech 8:3 alone or conflates it with 14:16–21 is left open by the text.","'ἀποφοιτᾶν … λέγεται' may be read as a scriptural citation formula or as Cyril's own theological qualification; the draft takes the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1199,"ref":"p1199","source":"Περιθείης δ' ἂν εἰκότως τὰς τοιάσδε φωνὰς τῷ δι' ἡμᾶς καθ' ἡμᾶς γεγονότι Λόγῳ, ὃς ὑπάρχων ἐν μορφῇ τοῦ γεγεννηκότος καὶ ἐν ἰσότητι τῇ κατὰ πᾶν, \"ἑαυτὸν ἐκένωσε \"μορφὴν δούλου λαβὼν,\" καὶ γέγονεν ἄνθρωπος, καὶ \"ἐπτώ- \"χευσε δι' ἡμᾶς, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν.\" οὐκοῦν ὁ πάλαι διά τε τὴν ἐν Ἀδὰμ παράβασιν, καὶ τὸ ἐγκεῖσθαι δὲ τὴν \"διάνοιαν τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τὰ πονηρὰ \"ἐκ νεότητος\" δικαίως ἀποστραφεὶς, ἐπέστρεψε πρὸς ἡμᾶς ὡς ἐξ ἐμφύτου λοιπὸν ἡμερότητος, καὶ κατῴκηκε τὴν Ἐκκλησίαν, πόλιν τε καὶ ἐνδιαίτημα σεμνὸν ἐποιήσατο τοὺς ἡγιασμένους. ἔφη γάρ που περὶ αὐτῆς, δῆλον δὲ ὅτι τῆς Ἐκκλησίας \"Ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν.\" ψάλ-λει δὲ καὶ ὁ μακάριος Δαυείδ \"Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ \"σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ.\" ταύτην ἡμῖν κατεμήνυσε καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας λέγων \"Ὅτι ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις \"ἐμφανὲς ἔσται τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ \"ἐπ' ἄκρων τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν \"βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη.\" περίοπτος γὰρ ἡ ἐκκλησία Χριστοῦ, καὶ οἷάπερ ἐν ὄρει κειμένη, τοῖς ἁπανταχοῦ γνωρίζεται. κέκληται δὲ καὶ ἀληθινὴ, ἥκιστα μὲν τύποις καὶ σκιαῖς","english":"You might reasonably attribute such words to the Word, who became like us for our sake, who, existing in the form of the one who begot him and in full equality, \"emptied himself,\" \"taking the form of a slave,\" and became man, and \"became poor for our sake, so that we might be enriched by his poverty.\" Therefore, he who long ago, because of the transgression in Adam and because \"the mind of man is inclined toward evil from youth,\" had justly turned away, returned to us as if from an innate gentleness, and took up residence in the Church, making the sanctified his city and noble dwelling. For he said somewhere about her—clearly about the Church—\"Here I will dwell, for I have chosen her.\" And the blessed David sings, \"Glorious things have been spoken about you, the city of God.\" The prophet Isaiah also revealed her to us, saying, \"In the last days the mountain of the Lord will be manifest, and the house of God on the top of the mountains, and it will be raised above the hills, and all the nations will come to it.\" For the Church of Christ is conspicuous, and as if situated on a mountain, it is known everywhere. And it is called true, least of all in types and shadows","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών","severity":"info","text":"Quotation of Philippians 2:7, with the kenosis formula applied to the incarnate Word. Cyril's Christology here presupposes the equality of the Word with the Father before the emptying.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπτώχευσε δι' ἡμᾶς","severity":"info","text":"Quotation of 2 Corinthians 8:9, joined to the Philippians passage to frame the incarnation as voluntary poverty enriching the faithful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διάνοιαν τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος","severity":"info","text":"Echo of Genesis 8:21, cited to ground the justice of God's turning away from humanity after Adam's transgression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 131(132):14 LXX, applied to the Church as God's chosen dwelling. The following line cites Psalm 86(87):3.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς ἔσται τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 2:2, read as a prophecy of the Church's universal visibility rather than of a physical mountain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἥκιστα μὲν τύποις καὶ σκιαῖς","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at the end of the excerpt; the contrast with types and shadows is left incomplete and must be supplied from the continuation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at 'τύποις καὶ σκιαῖς'; the intended antithesis (true city versus figure) is inferred, not read.","The lemma 'ἐπέστρεψε πρὸς ἡμᾶς ὡς ἐξ ἐμφύτου λοιπὸν ἡμερότητος' is doctrinally loaded; 'as if from innate gentleness' renders the Greek but the force of λοιπόν is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1200,"ref":"p1200","source":"λατρεύουσα· παραδεξαμένη δὲ μᾶλλον τὴν ἀλήθειαν, ὅς ἐστι Χριστὸς, καὶ τὴν ἐν πνεύματί τε καὶ ἀληθείᾳ πληροῦσα προσκύνησιν. Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθίσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ἱερουσαλὴμ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν· καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.9 Δαπανήσαντος τοῦ πολέμου τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος, συμβέβηκεν ἀναγκαίως κενὰς τῶν κατῳκηκότων τὰς παρ' αὐτῶν γενέσθαι πόλεις, οἴκους τε κατεῤῥιμμένους ὁρᾶν καὶ τῶν ἐν αὐταῖς κατασκευασμάτων τὰ κάλλη. ἀλλ' ἰδοὺ τριπόθητον αὐτοῖς καὶ μακρὰν εἰρήνην χαριεῖσθαι κατεπαγγέλλεται, ἣν, καὶ μάλα ὀρθῶς, Ἑλλήνων παῖδες ὀνομάζουσι κουροτρόφον. τοὺς μὲν γὰρ τικτομένους ἀνακομίζει πρὸς ἥβην, τοῖς δὲ ἤδη γεγονόσι νέοις ἁπλοῖ τρόπον τινὰ καὶ τὴν εἰς γῆρας ὁδὸν, καταδῃοῦντος οὐδενὸς, οὐ πολέμου συντρίβοντος, οὐ δα- πανώσης μάχης. ὑποτοπητέον δὴ οὖν, καὶ μάλα ὀρθῶς, ὡς ἐν εἰρήνῃ τὰς πόλεις, κἂν εὐρεῖαί τε εἴεν καὶ μακραὶ, στενὰς ἀποφαίνεσθαι καὶ ἡττῆσθαι τῷ πλήθει τῶν κατῳκηκότων. τοιοῦτόν τινα νοῦν ὠδίνει πάλιν ἡμῖν τὸ προκείμενον. ἔφη γὰρ ὅτι καθεδοῦνται μὲν πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτιδες ἐν ταῖς πλατείαις Ἱερουσαλὴμ, ῥάβδῳ μόλις τὸ ἐκ τοῦ γήρως ἄναλκι μετρίως παραμυθούμενοι, καὶ βακτηρίαν ἔχοντες γεροντα- γωγόν·","english":"worshipping; but rather, having accepted the truth, which is Christ, and fulfilling worship in spirit and truth. Thus says the Lord Pantocrator: \"Elders, both men and women, will yet sit in the squares of Jerusalem, each having his staff in his hand from the multitude of days; and the squares of the city will be filled with little boys and girls playing in its squares.\" Since war had consumed the nation of the Jews, it necessarily happened that the cities inhabited by them became empty, and one could see houses in ruins and the beauty of their constructions destroyed. But behold, he promises to grant them a long-desired and lasting peace, which, and quite rightly, the children of the Greeks call \"nurturer of youth.\" For it brings those who are born to youth, and for those already young, it somehow smooths the path even to old age, with nothing laying waste, no war crushing, no battle consuming. One must suppose, then, and quite rightly, that in peace, cities, even if they are broad and long, are shown to be narrow and insufficient for the multitude of inhabitants. Such a meaning the passage before us again brings forth for us. For he said that elders, both men and women, will sit in the squares of Jerusalem, barely consoling their feebleness from old age with a staff, and having a staff to guide their old age.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ … ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 8:4–5, the promise of old men and women with staffs and children playing in Jerusalem's streets. The Hebrew and LXX differ slightly in detail; Cyril follows the LXX wording closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κουροτρόφον","severity":"info","text":"The epithet \"nurturer of youth\" is a stock Greek poetic term (Homer, Euripides, and later prose). Cyril attributes it to \"the children of the Greeks,\" marking it as borrowed pagan vocabulary applied to peace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δαπανήσαντος τοῦ πολέμου τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος","severity":"info","text":"The reference to war emptying Jewish cities and leaving ruins most plausibly evokes the Roman siege of Jerusalem and the aftermath of 70 CE, though Cyril does not name the campaign. The dating of the commentary is debated; the allusion is left general.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"στε νὰς ἀποφαίνεσθαι καὶ ἡττᾶσθαι τῷ πλήθει τῶν κατῳκηκότων","severity":"info","text":"The paradox that broad cities prove \"narrow\" and \"defeated\" by their population is a rhetorical topos of civic abundance; Cyril uses it to gloss the crowds of children filling the streets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοιοῦτόν τινα νοῦν ὠδίνει πάλιν ἡμῖν τὸ προκείμενον","severity":"info","text":"The phrase \"the passage before us again brings forth\" marks a return to the lemma after the excursus on worship \"in spirit and truth\" (John 4:23–24) that opened the passage. The unit signals the resumption of commentary proper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ῥάβδῳ μόλις τὸ ἐκ τοῦ γήρως ἄναλκι μετρίως παραμυθούμενοι","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward, with μόλις and μετρίως both modifying the consolation offered by the staff; the English \"barely consoling … with a staff\" is one construal. The Greek permits \"consoling, however slightly, the weakness of age.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words (λατρεύουσα … προσκύνησιν) are a continuation of the previous passage's sentence; the antecedent of the feminine participle is not visible in this excerpt.","The referent of the war that depopulated Jewish cities is not specified; a Roman-era setting is inferred, not stated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1201,"ref":"p1201","source":"ἔπαινος δὲ τὸ χρῆμά ἐστι καιρῶν ἀπολέμων καὶ βαθείας εἰρήνης, ἀνακομιζούσης, ὡς ἔφην, εἰς ἥβην τὰ βρέφη, πεμπούσης δὲ καὶ εἰς γῆρας τοὺς ἤδη τελοῦντας ἐν ἀνδράσι, καὶ τὸν τῆς ζωῆς ἅπαντα χρόνον ἀμαχεὶ παραθέοντας. εἰ δὲ δὴ μέλλοιεν ὀρχεῖσθαι μὲν ἐν ἄστει μειράκια, κόριά τε χορεύειν ἐν μέσαις πλατείαις, ἔχοι ἂν καὶ τοῦτο σαφῆ τὴν ἀπόδειξιν τοῦ μηδεμίαν αὐτῶν φροντίδα κατηρτῆσθαι πικράν. οὐ γὰρ ἂν ἠνέσχοντο παιζόντων τινῶν, εἰ κατηφείας ἦν ὁ καιρός. Γέγονε δὲ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς εἰρήνη Χριστὸς, ὃς καὶ πάντα συντρίψας πόλεμον, μεστὴν ἀπέφηνε τῶν ἁγίων τὴν Ἐκκλη- σίαν. καὶ πολιοὶ μὲν τὰς φρένας ἐν αὐτῇ, μύριοί τε ὅσοι καὶ ἐξαίρετοι, οἷς καὶ ὁ σοφὸς Ἰωάννης ἐπιστέλλει λέγων \" Εγραψα ὑμῖν πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς·\" παῖδες δὲ ὥσπερ ἄνηβοι καὶ κόρια μικρὰ τῶν ἄρτι πεπι- στευκότων ἡ νηπιωτέρα πληθὺς, μονονουχὶ τοῖς πνευματικοῖς σκιρτήμασι τὴν ἁγίαν ὄντως κατακαλλύνουσι πόλιν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν· οἷς καὶ τὸ λέγειν ἁρμόσειεν ἄν \"Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ \"τῷ Σωτῆρι ἡμῶν.\" εἰ δὲ δὴ λέγοιντο καὶ ἐπερείδεσθαι ῥάβδῳ τυχὸν οἱ πρεσβύται, περινοήσεις ὅτι καὶ μικροὺς καὶ μεγάλους στηρίζει Χριστὸς, ἡ ῥάβδος ἡ ἐξ Ἰεσσαὶ, καὶ ἡ τῆς δυνάμεως ὠνομασμένη, ἣν ἐκ τῆς ἄνω Σιὼν πέπομφεν ἡμῖν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ὡς χαίροντας ἡμᾶς ἐπὶ τούτῳ λέγειν \"Ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὗταί με \"παρεκάλεσαν.\" Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον μοῦ ἀδυνατήσει;","english":"This is a matter of praise, of times without war and of deep peace, which, as I said, brings infants back to youth, and sends those already among men into old age, and makes the whole span of life pass without conflict. If indeed youths are to dance in the city, and maidens to dance in the middle of the squares, this too would have clear proof that no bitter care is attached to them. For they would not have tolerated anyone playing if the time were one of dejection. Christ has become peace for us as well, who, having crushed every war, has shown the Church to be full of saints. And in her there are those grey in mind, countless and exceptional, to whom the wise John writes, saying, \"I have written to you, fathers, that you have known the one from the beginning.\" And there are children, as it were, underage, and little maidens, the more infantile multitude of those recently converted, who all but adorn the truly holy city, that is, the Church, with spiritual leaps; to whom it would be fitting to say, \"Come, let us rejoice in the Lord, let us shout to God our Savior.\" And if the elders are said to lean on a staff, you will perceive that Christ supports both small and great, the staff from Jesse, and the one named of power, which God and Father has sent us from the upper Zion, so that we, rejoicing in this, may say, \"Your rod and your staff have comforted me.\" Thus says the Lord Pantocrator: \"If he will be powerless before the remnants of this people in those days, will he not also be powerless before me?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγραψα ὑμῖν πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς","severity":"info","text":"Quotation of 1 John 2:14 (the 'fathers' clause), cited to ground the 'grey in mind' within the Church. Cyril reads the Johannine address typologically, applying it to mature believers rather than to a literal age group.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὗταί με παρεκάλεσαν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 22(23):4 LXX. Cyril transfers the psalmist's rod and staff to Christ, identified with the 'staff from Jesse' of Isaiah 11:1, so that the elders' staff of Zechariah's oracle becomes a figure of divine support.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 94(95):1 LXX, placed on the lips of the newly converted. The liturgical opening suits Cyril's ecclesial reading of the children playing in the squares.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ ῥάβδος ἡ ἐξ Ἰεσσαί","severity":"info","text":"The 'staff from Jesse' renders Isaiah 11:1's shoot from Jesse's root; Cyril exploits the ambiguity of ῥάβδος (rod/staff/scepter) to link the Zechariah staff, the psalm's staff, and the messianic branch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ","severity":"info","text":"The formula marks the resumption of the lemma from Zechariah 8:6 after the digression on peace and the Church. The passage is thus commentary framed by a fresh scriptural citation, not continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δὴ λέγοιντο καὶ ἐπερείδεσθαι ῥάβδῳ τυχὸν οἱ πρεσβύται","severity":"info","text":"The optative with τυχόν ('perhaps') signals a hypothetical, not a claim about the text; the Greek is sound but the referent of the staff shifts between Zechariah 8:4 and the christological figures. The translation's 'if the elders are said' preserves the uncertainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'μὴ καὶ ἐνώπιον μοῦ ἀδυνατήσει;' contains μοῦ for ἐμοῦ, a common itacistic spelling; the reading 'before me' is retained.","The Greek breaks off mid-sentence at the end of the passage; the English draft likewise ends with an open quotation, so the unit boundary is editorial rather than authorial."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1202,"ref":"p1202","source":"λέγει Κύριος παντοκράτωρ.9 Τὰ μεγάλα καὶ ὑπερφυῆ τῶν πραγμάτων δέχεταί πως ἐφ' ἑαυτοῖς τὸ ἀπιστεῖσθαι φιλεῖν, καὶ οὐκ ἀθαύμαστον ἔχει τὴν εἰς πέρας διεκδρομήν. καὶ γοῦν ἡ Σάῤῥα διαγελᾷ μὲν ἐξ ἀπιστίας τὴν ἐπί γε τῷ Ἰσαὰκ ὑπόσχεσιν, εἰς γῆρας ὁρῶσα, καὶ τοῖς τῆς ἀνθρωπότητος νόμοις ἀντιτιθεῖσα τὸ ἀμήχανον. πλὴν ἐκτέτοκε παρ' ἐλπίδα, βάσιμον αὐτῇ τὸ χρῆμα τιθέντος Θεοῦ. ἦν οὖν ἄρα καὶ σφόδρα εἰκὸς καταδονεῖσθαι ταῖς διψυχίαις τοὺς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας λελυτρω- μένους, καὶ οὐ σφόδρα θαῤῥεῖν, ὡς εἰς τοσαύτην αὐτοῖς εὐημερίας βαδιεῖται τὰ πράγματα, ὡς ἀνάμεστον μὲν γε- νέσθαι τὴν Ἱερουσαλὴμ τῶν γεγηρακότων, καὶ παίδων ὁρᾶσθαι χοροὺς ἐν αὐτῇ καὶ κορασίων ὀρχήματα, καὶ τὰ ἐκ βαθείας εἰρήνης ὑπάρξειν ἀγαθά. κατεθεῶντο γὰρ δὴ τείχη κατεῤῥιμμένα, οἰκίας ἐμπεπρησμένας, ἁπάσας δὲ τὰς ἐν κύκλῳ πόλεις θηρῶν ἀγρίων ἐνδιαιτήματα, διάτοι τὸ κεκενῶσθαι παντελῶς τῶν κατοικούντων αὐτάς· καὶ ἀγροὺς μὲν τοὺς πάλαι παμφόρους τε καὶ εὐανθεῖς","english":"The Lord Almighty says. Great and extraordinary matters are somehow prone to being disbelieved, and their fulfillment is not without wonder. Indeed, Sarah laughed in disbelief at the promise concerning Isaac, seeing her old age and setting the impossibility against the laws of humanity. Yet she gave birth contrary to expectation, God making the matter possible for her. It was therefore very likely that those freed from captivity were troubled by doubts and did not have great confidence that their affairs would proceed to such prosperity, that Jerusalem would be filled with the aged, and that choruses of boys and dances of maidens would be seen in her, and that the goods of deep peace would exist. For they saw walls thrown down, houses burned, and all the surrounding cities become lairs of wild beasts, because they were completely emptied of their inhabitants, and fields once fruitful and flourishing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ Σάῤῥα διαγελᾷ","severity":"info","text":"Cyril cites Sarah's laughter at the promise of Isaac (Gen 18:12; 21:6) as a scriptural exemplar of disbelief overcome by divine power. The allusion is clear but not verbally exact; he paraphrases rather than quotes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διψυχίαις","severity":"info","text":"διψυχία, 'double-mindedness,' is a term with philosophical and scriptural resonance (cf. Jas 1:8). Cyril uses it of the returned exiles' wavering, not of moral vice; rendered 'doubts.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The description of ruined walls, burned houses, and cities emptied of inhabitants presupposes the post-exilic situation of Jerusalem's depopulation and the surrounding devastation, which Cyril reads as the historical setting of the prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with the prophetic formula λέγει Κύριος παντοκράτωρ, marking a new lemma; the following argument from Sarah to the exiles is Cyril's characteristic typological-historical application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at εὐανθεῖς ('flourishing'), with no main verb for the fields clause. The English draft reflects this truncation; the sense of the final clause is incomplete in the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'εὐανθεῖς' without completing the clause; the translation preserves the break rather than supplying a conjectural verb.","The lemma 'λέγει Κύριος παντοκράτωρ' is attached to the preceding verse; the exact verse division of the cited prophecy is not determinable from this fragment alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1203,"ref":"p1203","source":"ἀκάνθης μεστοὺς, οὐδὲν ἔχοντας τῶν ὡρίμων, διολωλὸς δὲ εἰς ἅπαν τῶν ἀγροίκων τὸ γένος. ἦν οὖν, ὡς ἔφην, ἐντεῦθεν ἀπιστεῖν εἰκὸς, ὡς εἰς πέρας αὐτοῖς ἐκβήσεται τὰ ἐπηγγελμένα. ταύ- τῃτοι Θεὸς διψυχεῖν οὐκ ἐᾷ· θαρσεῖν δὲ κελεύει καὶ ἐμπεδοῖ λέγων Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιόν μου ἀδυνατήσει λέγει Κύριος Παντοκράτωρ; ὃ γάρ ἐστιν ἐν ἡμῖν ἀμήχανον, εὐ- κατόρθωτον κομιδὴ τῷ πάντα ἰσχύοντι Θεῷ. ἔστι γὰρ αὐτὸς ὁ τῶν δυνάμεων Κύριος, θελήσει πληρῶν καὶ τὰ λίαν ὑπερφυῆ, καὶ εἰς πέρας ἄγων ἀμελλητὶ τὸ δοκοῦν. Ἔφη δέ που πρὸς Ἰουδαίους ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὰ ἐκ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας προαναφωνῶν κατορθώματα \" Ιδετε οἱ καταφρονηταὶ καὶ ἐπιβλέψατε καὶ ἀφανίσθητε, \"ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ \"μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.\" ὅσον μὲν γὰρ ἧκεν εἰς λόγους τοὺς ἐν ἡμῖν, ὑπὲρ θαῦμα καὶ λόγον καὶ αὐτὸ τὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως μυστήριον· οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὰ ἐντεῦθεν ἡμῖν ἐκβεβηκότα κατορθώματα. πῶς γὰρ οὐκ ἀπιστίας ἐγγὺς τὸν ἐκ Θεοῦ φύντα Λόγον ἑνωθῆναι σαρκὶ, καὶ ἐν τῇ τοῦ δούλου γενέσθαι μορφῇ, καὶ ὑπομεῖναι σταυρὸν, ὕβρεις τε καὶ αἰκίας ὑπενεγκεῖν, καὶ τῆς Ἰουδαίων ἀβελτερίας τὰ βλάβη; ἢ πῶς οὐκ ἄν τις ὑπεραγάσαιτο τῆς οἰκονομίας τὴν ἔκβασιν, ὅπου καθῄρηται μὲν ἡ ἁμαρτία, κατήργηται δὲ καὶ ὁ θάνατος καὶ ἀπελήλαται φθορὰ, καὶ ὁ πάλαι δραπέτης ἄνθρωπος τῇ τῆς υἱοθεσίας χάριτι κατη- γλαϊσμένος ὁρᾶται λοιπόν;","english":"full of thorns, having nothing ripe, the race of rustics having perished entirely. It was therefore, as I said, reasonable to disbelieve from this, that the promises would come to fulfillment for them. But God does not allow them to waver in this; He commands them to take courage and confirms it, saying, \"If it will be impossible before the remnant of this people in those days, will it not also be impossible before me?\" says the Lord Almighty. For what is impossible among us is easily accomplished by the all-powerful God. For He is Himself the Lord of the powers, fulfilling even the most extraordinary things by His will, and bringing to pass without delay what He intends. And somewhere God and Father said to the Jews, preannouncing the achievements from the advent of our Savior, \"Behold, you despisers, and look and be confounded, for I am working a work in your days, a work which you will not believe if someone recounts it to you.\" For as far as it pertains to words among us, the mystery of the incarnation itself is beyond wonder and description; and no less are the achievements that have come to us from it. For how is it not near to disbelief that the Word born from God was united with flesh, and took the form of a servant, and endured the cross, and suffered insults and outrages, and the harms of Jewish folly? Or how would one not marvel exceedingly at the outcome of the economy, where sin has been destroyed, death has been abolished, corruption has been driven away, and man, once a fugitive, is now seen adorned with the grace of adoption?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 8:6, the lemma of the passage; Cyril's argument turns on the rhetorical question form 'will it be impossible before me?'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ καὶ ἐπιβλέψατε","severity":"info","text":"Quotation of Habakkuk 1:5 in the form known from Acts 13:41; the wording 'despisers' and the conditional 'if someone recounts it' match the Lukan citation rather than the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διψυχεῖν","severity":"info","text":"Rare verb 'to be of two minds, to waver'; the draft's 'waver' is preferable to a flat 'doubt', since it names the divided resolve that the divine reassurance answers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίας","severity":"info","text":"Here οἰκονομία denotes the incarnational dispensation, not mere 'arrangement'; the draft's 'economy' preserves the technical sense but may be glossed for readers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek shows a broken compound (ταύτῃ τοι or ταύτῃ τι); the sense 'for this reason' is adopted, but the transmitted text is uncertain at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς Ἰουδαίων ἀβελτερίας","severity":"info","text":"The polemical phrase reflects Cyril's standard contrast between Jewish unbelief and the incarnational 'achievements'; it should be rendered plainly and not softened, as the draft does with 'folly'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'full of thorns... the race of rustics having perished' continue a sentence from the preceding passage; the antecedent of the accusative phrase is not recoverable from this unit alone.","ταύτῃτοι is textually uncertain; 'for this reason' is a conjectural smoothing.","The Habakkuk citation's precise wording (LXX, Acts, or Cyril's own adaptation) cannot be fixed from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1204,"ref":"p1204","source":"οὐκοῦν λεγέτω Χριστὸς ἐπί γε τούτοις αὐτοῖς Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιόν μου ἀδυνατήσει; λεῖα γὰρ πάντα αὐτῷ καὶ ἱππήλατα, καί τι τῶν ἀναγκαίων ἐθέλοντι κατορθοῦν, εἴη ἂν οἶμαί που τὸ ἀν- τιστατοῦν οὐδέν. Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασώζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, καὶ εἰσάξω αὐ- τοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ.9 Σέσωκε μὲν καὶ πάλαι Θεὸς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ κατεσκεδασμένους τῷ πολέμῳ, συναγείρων εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ κατοικήσας ἐν αὐτοῖς, διά γε τοῦ καὶ τὸν θεῖον ἐγεῖραι ναὸν, καὶ ἐφεῖναι πάλιν αὐτοῖς ταῖς κατὰ νόμον θυσίαις καταμειλίσσεσθαί τε καὶ ἀποπεραίνειν εὐχὰς καὶ ἀποπλη- ροῦν ἑορτάς. πλὴν τὸ ἀνασώζειν τὸν ἴδιον φάναι λαὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, πρέποιεν ἂν εἰκότως τῷ Ἐμμανουὴλ, ὃς πᾶσαν ἐκάλεσε τὴν ὑπ' οὐρανὸν, σαγηνεύσας διὰ τῆς πίστεως τοὺς ἐκ περάτων τῆς γῆς, καὶ πᾶσαν ἐθνῶν ἀγέλην συναγηγερκὼς εἰς τὴν ἁγίαν ἀληθῶς καὶ διαβόητον πόλιν \"ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος,\" καὶ ἐπουράνιος Ἱερου- σαλήμ. ὅτι δὲ καὶ ἐσκήνωσεν ἐν μέσῳ αὐτῆς, πῶς οὐκ ἀτρεκὲς εἰπεῖν; γέγονε γὰρ καθ' ἡμᾶς, καὶ \"τοῖς ἀνθρώποις συν2.387 \"ανεστράφη\" μετὰ σαρκός. καὶ τοῦτο ἡμῖν δι' ἑτέρου προφήτου ὁ Θεὸς προανεφώνει λέγων \"Θάρσει Σιὼν, μὴ \"παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου· Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοὶ \"δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ \"σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ.\" ἀλλὰ καὶ νῦν ἐστιν ἡμῖν·","english":"Therefore, let Christ say concerning these very things: \"If it will be impossible before the remnants of this people in those days, will it not also be impossible before me?\" For all things are smooth and passable for him, and if he wishes to accomplish something necessary, there would, I think, be nothing that opposes him. The Lord Almighty says this: \"Behold, I rescue my people from the land of the east and from the land of the west, and I will bring them in and settle them in the midst of Jerusalem, and they will be my people, and I will be their God in truth and righteousness.\" God also saved long ago those of the blood of Israel who were scattered by war, gathering them together into Jerusalem and dwelling among them, by also raising up the divine temple and permitting them again to appease and fulfill vows and complete festivals with the sacrifices according to the law. However, the statement that he rescues his own people from east and west would fittingly belong to Emmanuel, who called the whole world under heaven, netting through faith those from the ends of the earth, and gathering every flock of nations into the truly holy and renowned city, \"which is the church of the living God,\" and the heavenly Jerusalem. And that he dwelt in the midst of her, how is it not true to say? For he became like us, and \"he lived among men\" in the flesh. And this God proclaimed to us beforehand through another prophet, saying: \"Take courage, Zion, let not your hands be slack; your Lord God is mighty in you, he will save you, he will bring joy upon you and renew you in his love.\" But he is also with us now.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνασώζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Zech 8:7–8, the lemma of the passage; the following clause 'they will be my people…' continues the same oracle. The citation is embedded without a formula, so the boundary between lemma and comment must be inferred from the Hebrew/Greek text of Zechariah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"The phrase is a verbatim quotation of 1 Tim 3:15, applied to the Church as the 'holy and renowned city'. Cyril thus identifies the rebuilt Jerusalem of Zech 8 with the Church and the heavenly Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θάρσει Σιὼν… ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην","severity":"info","text":"Cyril attributes this to 'another prophet'; the wording matches Zeph 3:16–17, though the closing clause 'he will renew you in his love' is not in the received Greek text of Zephaniah and may reflect a variant or a conflated citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἱππήλατα","severity":"info","text":"'Passable for horses', a rare poetic adjective; with λεῖα it renders the sense 'all things are smooth and ridable' for Christ, i.e. no obstacle. The metaphor is Cyril's own, not from the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸν θεῖον ἐγεῖραι ναὸν","severity":"info","text":"Cyril reads Zech 8:7–8 as first fulfilled in the post-exilic return and temple rebuilding, then typologically in Christ. This two-stage exegesis (historical then christological) is characteristic of his commentary technique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθ' ἡμᾶς","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed here ('he became among us, and with men he lived'), and the quotation of Zeph 3:17 diverges from the standard text; the English follows the sense rather than a strict literal rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening sentence is a rhetorical paraphrase of Zech 8:6 ('if it is impossible before the remnant…'), not a verbatim citation; the English renders it as direct speech, which the Greek permits but does not require.","The Zephaniah citation's final clause ('he will renew you in his love') is not in the standard LXX text; whether Cyril quotes a variant or conflates sources cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1205,"ref":"p1205","source":"οὐ γὰρ ἀφῆκεν ἡμᾶς ὀρφανοὺς, πέπομφε δὲ ἡμῖν ἀνθ' ἑαυτοῦ τὸν Παράκλητον, καὶ σύνεστι δι' αὐτοῦ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν· καὶ πληροφορήσει λέγων \"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας \"τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.\" γεγόναμεν τοίνυν αὐτοῦ λαὸς, οἱ ποτὲ οὐ λαὸς, καὶ οἱ τῶν λίθων θεραπευταί· τὴν ἀρχαίαν καὶ βέβηλον καταμυσαττόμενοι πλάνησιν· Θεὸν αὐτὸν ἐπεγραψάμεθα, καὶ τοῦτο ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ. οὐ γὰρ ἐν ἴσῳ τοῖς τοῦ γράμματος φίλοις, τύποις καὶ σκιαῖς προσκείμεθα, παραδεξάμενοι δὲ μᾶλλον εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τὴν τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων λαμπρότητα, τὴν ἀληθῆ πληροῦμεν λατρείαν, καὶ τῆς ἁν- δανούσης αὐτῷ δικαιοσύνης ἀπρὶξ ἐχόμενοι, τὴν ἐν πνεύματι πληροῦμεν προσκύνησιν. \"Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεὸς,\" καθά φησιν αὐτὸς ὁ Υἱὸς, \"καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν \"πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν\n\nἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ' ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ' οὗ ᾠκοδόμηται.9 Ὑπισχνεῖται μὲν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὰ ὑπὲρ ἐλπίδα πολλάκις, ψευδομυθεῖ δὲ οὐδαμῶς, ἀλλ' ἰδίᾳ δυνάμει καὶ ἀποῤῥήτοις τισὶν ἐνεργείαις ἀποπεραίνει κατὰ καιροὺς, ἅπερ ἂν βούλοιτο, καὶ λίαν ἀκονιτί. πρέποι δ' ἂν ἡμᾶς οὐκ ἀσθενοῦντας τῇ πίστει, πάντη τε καὶ πάντως ἐπιμαρτυρεῖν αὐτῷ τὸ πάντα δύνασθαι διαπεραίνειν εὐκόλως· ἀνδρίζεσθαι δὲ πρὸς ἔργα τὰ δι' ὧν ἐσόμεθα λαμπροὶ, καὶ τὸν εὐκλεᾶ τῆς ἐπιεικείας ἀποκερδανοῦμεν στέφανον·","english":"For he did not leave us orphans, but sent us the Paraclete in his own stead, and through him he is present with those who love him; and he will assure us, saying, \"Behold, I am with you all the days until the end of the age.\" We have therefore become his people, we who once were not a people, and who were worshipers of stones; we abominate the ancient and profane error; we have claimed him as God, and this in truth and righteousness. For we are not attached, as are the friends of the letter, to types and shadows, but rather, having received into our mind and heart the brightness of the evangelical proclamations, we fulfill true worship, and, clinging tenaciously to the righteousness that pleases him, we fulfill adoration in spirit. \"For God is Spirit,\" as the Son himself says, \"and those who worship him must worship in spirit and truth.\" Thus says the Lord Pantocrator: \"Let the hands of those who hear these words from the mouth of the prophets in these days be strengthened, from the day on which the house of the Lord Pantocrator was founded, and the temple from which it was built.\" The God of all promises to those who love him things often beyond hope, but he never speaks falsely; rather, by his own power and by certain ineffable energies, he accomplishes in due times whatever he wishes, and with great ease. It would be fitting for us, not being weak in faith, to testify to him in every way and entirely that he can easily accomplish all things; and to be manly in the works through which we will be illustrious, and to gain the glorious crown of gentleness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 28:20, the dominical promise of presence 'until the end of the age'. Cyril applies it to the Paraclete's abiding with those who love Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ποτὲ οὐ λαὸς","severity":"info","text":"Echo of Hosea 2:23 (LXX 2:25) and 1 Peter 2:10: 'once not a people, now God's people'. The phrase anchors the passage's claim about Gentile inclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεῦμα γὰρ ὁ Θεὸς … ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν","severity":"info","text":"Quotation of John 4:24, introduced as words of the Son himself. It grounds the contrast between 'types and shadows' and worship in spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ τοῦ γράμματος φίλοι","severity":"info","text":"'Friends of the letter' designates those who cleave to the literal, typological level of Scripture. Cyril contrasts them with those who receive the 'brightness of the evangelical proclamations' into mind and heart.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ τῶν λίθων θεραπευταί","severity":"info","text":"'Worshipers of stones' is a standard polemical topos for pagan idolatry, applied here to the addressees' former life. It prepares the claim that they have now 'inscribed' God upon themselves in truth and righteousness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-quotation of Zechariah 8:9 ('let your hands be strong'), and the following lemma resumes with the same verse. The English draft supplies the verse's continuation; the Coptic may preserve only the opening clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at 'Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν' and resumes at 'ἀκουόντων'; the draft's rendering of the full Zechariah 8:9 clause is a reconstruction, not a verbatim witness.","'ἁνδανούσης' (for ἀρεσκούσης/ἀνδάνουσης) is a rare form; the sense 'pleasing to him' is adopted.","The referent of 'αὐτῷ' in 'τῆς ἁνδανούσης αὐτῷ δικαιοσύνης' could be God or Christ; the translation leaves it as 'him'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1206,"ref":"p1206","source":"κατα- πείθεσθαι δὲ τοῖς παρ' αὐτοῦ λόγοις, καὶ ποδηγοὺς ποιεῖσθαι σπουδάζειν τοὺς, οἵπερ ἂν εἶεν κατὰ καιροὺς τῶν θείων ἡμῖν θεσπισμάτων ἀπλανέστατοι διακομισταί. κατεπηγ- γέλλετο δὲ καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν τὰ ἐκ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἀγαθὰ, καὶ ὅσον μὲν ἧκεν εἰς ἀνθρωπίνας ἐννοίας, ἀπιστίας, ὡς ἔφην, οὐ μακρὰν τὸν λόγον ἐτίθει, τῶν χαρισμάτων τὸ μέγεθος ἀφη- γούμενος. ἀλλ' ἐν πίστει πεποιήμεθα δεκτὰ τὰ ὑπὲρ φύσιν· καὶ εἰς ἔργα τὸν νοῦν τὰ ὑπερφυῆ παρατρέποντες, τοῖς τῆς εὐσεβείας εἰσηγηταῖς εὐαφῆ τρόπον τινὰ καὶ εὐήνιον τὸν τῆς διανοίας αὐχένα δεδώκαμεν. καιρὸς δὲ ὁ πρέπων ταῖς τῶν ἀγαθῶν χορηγίαις καὶ τῇ παρ' ἡμῶν αὐτῶν ὑποταγῇ, τῆς Ἐκκλησίας ἡ ἀνάδειξις. θέα γὰρ ὅπως καὶ τοῖς πρὸς ἡμῶν προσέταττεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς κατισχύειν καὶ ἔργα πληροῦν, καὶ τοῖς τῶν προφητῶν καταπείθεσθαι λόγοις, ἀφ' ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου παντοκράτορος καὶ ὁ ναὸς ἀφ' οὗ ᾠκοδόμηται. Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ τῷ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρχει, καὶ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.9 Ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις οὐχ ὡς ἐπὶ μέλλοντος καιροῦ ποιεῖται τοὺς λόγους, χρόνον δὲ τίθησι τὸν παρῳχηκότα. πρὸ γὰρ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων φησὶν ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἦν εἰς ὄνησιν καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπῆρχε·","english":"...to be persuaded by his words, and to be eager to make guides of those who, at the appropriate times, are the most unerring transmitters of the divine oracles to us. Our Lord Jesus Christ also promised through the holy prophets the blessings that come from the incarnation; and, as far as human understanding goes, he placed the account, as I said, not far from disbelief, when describing the magnitude of the gifts. But we have received in faith what is beyond nature; and, turning our mind to the supernatural works, we have given the neck of our understanding, so to speak, docile and manageable to the teachers of piety. The fitting time for the bestowal of blessings and for our own submission is the establishment of the Church. For see how the God of all commanded us to prevail and to accomplish works, and to be persuaded by the words of the prophets, from the day on which the house of the Almighty Lord and the temple were founded. Because before those days, the wages of men will not be for benefit, and the wages of cattle do not exist, and for one going out and for one coming in there will be no peace from affliction; and I will send out all men, each against his neighbor. The Hebrew version does not make the words as referring to a future time, but places the time as past. For it says, before those days the wages of men were not for benefit, and the wages of cattle did not exist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν","severity":"info","text":"The quoted clause, with the following lines on cattle, going out and coming in, and each man against his neighbor, reproduces the LXX of Zechariah 8:10, the passage Cyril is expounding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις","severity":"info","text":"Cyril contrasts the LXX, read as future, with the Hebrew text construed as past (ἦν, ὑπῆρχε). The lemma denotes the Hebrew script or a Jewish rendering, not a Greek ecclesiastical text; the draft's 'Hebrew version' is acceptable but flattens the distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀπλανέστατοι διακομισταί","severity":"info","text":"The image of teachers as unerring transmitters and of the mind's 'neck' made docile reflects the late antique grammar of obedience to accredited interpreters; Cyril positions the prophetic corpus as the church's reliable channel of divine oracles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καιρὸς δὲ ὁ πρέπων","severity":"info","text":"The argument pivots from faith's reception of the supernatural to the founding of the Church as the appointed time; the Zechariah citation then serves as proof that the earlier era lacked peace and profit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπιστίας, ὡς ἔφην","severity":"caution","text":"The clause is compressed and the cross-reference ὡς ἔφην points to an earlier discussion not present in this excerpt; the draft's 'not far from disbelief' is a literal rendering whose force (near-incredibility of the promised gifts) is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"9","severity":"info","text":"The stray numeral 9 in the Greek marks a division or note in the source edition's text; it is not part of Cyril's prose and should not be carried into the translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις means the Hebrew consonantal text, a Jewish Greek version, or Symmachus/Theodotion is not determined by the passage; rendered neutrally as 'Hebrew version'.","The referent of ὡς ἔφην is outside the excerpt; the translation preserves the literal sense without resolving the argument."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1207,"ref":"p1207","source":"καὶ πάλιν Τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἦν εἰρήνη, καὶ ἀντὶ τοῦ φάναι Καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, τεθείκασι τό Ἐξαπέστειλα πάντας τοὺς ἀνθρώπους. ἔχει δὲ καὶ σφόδρα τὸ εἰκὸς ὁ λόγος, τὸ δὲ ἀτρεκὲς ἐν τούτοις παραστήσει τῶν διηγημάτων ἡ δύναμις. βούλεται γάρ τι τοιοῦ- τον ὑποδηλοῦν. ἧκον μὲν γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν οἱ ἐξ Ἰσραήλ. ἀλλ' οὐκ ἦν αὐτοῖς ἁγιάσματος τόπος, κατασεσεισμένου τοῦ πάλαι ναοῦ· οὐκ ἦν ἡ θυσία καὶ σπονδὴ, μὴ ἑστῶτος θυσιαστηρίου. εἶτα προὔτρεπεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν οὕτως αὐτοῖς ἀναγκαίων προὐργιαιτάτην θέσθαι φροντίδα, καὶ ἀναδείμασθαι μὲν τὸν ναὸν, ἀνορθῶσαι δὲ καὶ τὸ θεῖον ἐν αὐτῷ θυσιαστήριον, ὡς ἂν ἔχοιεν ἀπο- περαίνειν εὖ μάλα τὰ νενομισμένα, καὶ καταμειλίσσεσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεόν. οἱ δὲ ποικίλως διανεβάλλοντο, ποτὲ μὲν χρημάτων πλαττόμενοι σπάνιν, ποτὲ δὲ τὰς τῶν κωλυόντων οἰκοδομεῖν δυστροπίας προφασιζόμενοι. εἶτα προσ- κρούοντες διὰ τοῦτο Θεῷ, συχναῖς καὶ ἀλλεπαλλήλοις κατεπαίοντο πληγαῖς, ἀκαρπίαις δὴ λέγω καὶ ἀνεμοφθο- ρίαις καὶ ταῖς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἐφόδοις καὶ καταδρομαῖς. ἐπίκλημα δὲ αὐτοῖς ἐποιεῖτο τὸ ῥᾴθυμον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὕτω λέγων διὰ φωνῆς Ἀγγαίου τοῦ προφήτου \"Ὁ λαὸς \"οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν \"οἶκον Κυρίου. εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις \"κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος Κυρίου οὐκ ᾠκοδόμηται;\" ἐπειδὴ δὲ ἀναπέπτωκαν, ὡς ἔφην, ἐκ ῥᾳθυμίας, ταῖς τῶν ἀναγ- καίων ἐνδείαις κατεπαίοντο συχνῶς, καὶ πολέμοις τοῖς γεί- τοσιν.","english":"And again: \"For the one going out and the one coming in there was no peace,\" and instead of saying \"And I will send out all the people,\" they have placed \"I sent out all the people.\" The account also has a very plausible character, but the truth in these matters will be demonstrated by the force of the narratives. For it intends to indicate something like this. Those from Israel had come from Babylon to the holy city. But there was no place of sanctification for them, the former temple having been demolished; there was no sacrifice and libation, the altar not standing. Then the God of all urged them to make the most necessary of such things their foremost concern, and to rebuild the temple and also to set up the divine altar in it, so that they might properly perform the customary rites and propitiate the God of all. But they made various objections, at one time feigning a scarcity of money, at another alleging the intractability of those who hindered building. Then, because they offended God by this, they were struck by frequent and successive blows—I mean by crop failures, blights, and the incursions and raids of neighboring nations. And the God of all made their negligence a charge against them, speaking thus through the voice of the prophet Haggai: \"This people says, 'The time has not come to build the house of the Lord.' Is it time for you to dwell in paneled houses, while the house of the Lord is not built?\" Since they had become slack, as I said, from negligence, they were frequently struck by shortages of necessities and by wars with their neighbors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἦν εἰρήνη","severity":"info","text":"Cyril's lemma quotes Zechariah 8:10, where the lack of peace for those going out and coming in describes the pre-restoration period; the Hebrew and Greek witnesses differ in tense and wording, which Cyril exploits below.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐξαπέστειλα πάντας τοὺς ἀνθρώπους","severity":"info","text":"Cyril notes that the Greek text of Zechariah 8:10 reads the past tense 'I sent out' where one might expect the future 'I will send out'; he treats the variant as a deliberate scriptural choice rather than an error, and the English draft preserves the distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου","severity":"info","text":"The quotation is Haggai 1:2, followed by the paneled-houses rebuke of Haggai 1:4; Cyril uses it to explain the post-exilic community's delay in rebuilding the temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἧκον μὲν γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν","severity":"info","text":"Cyril reads the prophecy against the return from Babylon and the early Second Temple period, when the altar and temple were not yet restored; the historical setting is inferred from Haggai rather than from the lemma itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ δὲ ἀτρεκὲς ἐν τούτοις παραστήσει τῶν διηγημάτων ἡ δύναμις","severity":"caution","text":"The clause is compressed and its referent ('the force of the narratives') is not fully specified; the draft renders it literally, but whether Cyril means the prophetic narratives or the historical books is left open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"βούλεται γάρ τι τοιοῦτον ὑποδηλοῦν","severity":"info","text":"The passage moves from textual observation on Zechariah to a Haggai-based historical explanation, then to the charge of negligence; the connective εἶτα marks the shift from exposition to indictment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the force of the narratives' (τῶν διηγημάτων ἡ δύναμις) is not explicit; taken as the scriptural narratives generally.","The lemma's relation to Zechariah 8:10 is inferred from the wording; the Coptic cues do not mark the citation explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1208,"ref":"p1208","source":"ἐπειδὴ δὲ ἀνεγηγέρκασι τὸν νεὼν, πέπαυται τὰ ἐξ ὀργῆς, πάντα δὲ ἅλις ἦν αὐτοῖς, καὶ πολὺ τῆς εὐημερίας παρέκειτο πλάτος. ταύτῃτοί φησιν Ὅτι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, τουτέστι πρὶν ἀναστῆναι τὸν νεὼν, ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἦν εἰς\n\nὄνησιν καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπῆρχεν. ἄμισθοι γὰρ οἱ γηπόνοι, καὶ οὐδὲν ὅλως συν- αγηγερκότες, ὁμοῦ τοῖς συγκεκμηκόσι βουσὶν ἀπηλλάττοντο τῶν ἀγρῶν. ἀλλ' οὐδὲ τοῖς ἐκπορευομένοις, ἢ τοῖς εἰσπορευο- μένοις ἦν εἰρήνη. εἰσπορευομένους δὲ καὶ ἐκπορευομένους τοὺς ἐκ πόλεως εἰς πόλιν ἰόντας ἔσθ' ὅτε φησὶν, ἢ τὸ ἐμπορικὸν ἔχοντας ἐπιτήδευμα, ἤγουν καὶ ἑτέρων ἕνεκα πραγμάτων. οὐκ ἦν οὐδὲ ἐκείνοις εἰρήνη, τῶν ὁμόρων ἐθνῶν, ὡς ἔφην, ἐκ- λελυττηκότων ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἑκάστου βλέποντος ὡς ἕνα τῶν ὅτι μάλιστα ἐχθρῶν τὸν ἐγγὺς ἐξ αἵματος, ἢ καὶ ἀδελφὸν, ἢ καὶ γείτονα. Ἰστέον δὲ, ὅτι πρὶν ἐνανθρωπῆσαι τὸν Μονογενῆ, καὶ ἀναδειχθῆναι τὴν Ἐκκλησίαν, οὐδεὶς ἦν ἀνθρώπῳ μισθὸς, οὔτε μὴν τοῖς κτήνεσιν. οἵ τε γὰρ ἐν τῷδε τῷ βίῳ λογικώτεροι καὶ συνέσεως ἔχοντες δόξαν, οἳ δὴ καὶ ἄνθρωποι νομισθεῖεν ἂν, ἀκερδῆ καὶ ἄχρηστον τὴν ἐν τοῖς λόγοις εἶχον σπουδὴν, οὔτε συγγράφοντές τι τῶν ἀναγκαίων, οὔτε μὴν νοεῖν ἢ λαλεῖν ἑτέροις δυνάμενοι. ὁμοίως δὲ καὶ οἱ τὸν ἀγελαῖον καὶ κτηνώδη τρίβοντες βίον, ἄμισθοι διετέλουν. οὐ γὰρ ἦν ἐργάσασθαί τι τῶν ἐπαινουμένων παρὰ Θεῷ.","english":"Since they had rebuilt the temple, the things from wrath ceased, and everything was calm for them, and a great expanse of prosperity lay before them. By this, he says, \"Before those days,\" that is, before the temple was raised up, the wage of men was not for benefit, and the wage of cattle did not exist. For the tillers of the soil were without wages, and having gathered nothing at all, they departed from the fields together with the oxen that had labored with them. But there was no peace even for those going out or those coming in. By \"those coming in and going out\" he sometimes means those going from city to city, or those engaged in the mercantile pursuit, that is, also for the sake of other matters. There was no peace for them either, the neighboring nations, as I said, having raged against Israel, and each one looking upon the one near him from blood, or even a brother, or even a neighbor, as an enemy most of all. But one must know that before the Only-begotten became incarnate and the Church was manifested, there was no wage for man, nor yet for cattle. For those who were more rational in this life and had a reputation for understanding, who would indeed be considered men, had their zeal in words profitless and useless, neither writing anything necessary, nor being able to think or speak to others. Likewise, those who lived the herd-like and brutish life continued without wages. For it was not possible to do anything praiseworthy before God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἦν εἰς ὄνησιν","severity":"info","text":"Cyril quotes Zech 8:10 (\"before those days there was no wage for man, nor wage for beast\"), the lemma governing this passage; the clause \"before the temple was raised up\" is his gloss on \"those days.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰσπορευομένους δὲ καὶ ἐκπορευομένους","severity":"info","text":"The phrase renders the Hebrew idiom for ordinary going out and coming in (cf. Zech 8:10); Cyril extends it to intercity travel and commerce, so the English \"going out and coming in\" should be read as a fixed biblical expression, not merely local movement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν ὁμόρων ἐθνῶν","severity":"info","text":"The hostility of neighboring peoples toward post-exilic Israel supplies the historical setting Cyril invokes; the reference is general and he names no specific people, so no particular campaign should be supplied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰστέον δὲ, ὅτι","severity":"info","text":"The formula marks a shift from the literal-historical exposition of Zech 8:10 to a christological and ecclesial reading; the second half of the passage is typological, treating pre-incarnate humanity as the \"before those days.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγελαῖον καὶ κτηνώδη","severity":"info","text":"The pair contrasts the rational (λογικοί) with the herd-like and brutish; \"cattle\" in the lemma is thus read allegorically of those living a bestial life, while \"men\" denotes those reputed wise. The English \"herd-like and brutish\" preserves the distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The Greek at this point is corrupt or misdivided (ταύτῃτοί is not a standard form); the draft renders it \"By this, he says.\" The reading is conjectural and the precise connective uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt form ταύτῃτοί φησιν is construed as \"By this, he says\"; the original connective may differ.","\"those coming in and going out\" is left open between literal travel and the biblical idiom; the draft keeps the literal wording.","The identity of the neighboring nations is not specified in the text and is not supplied."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1209,"ref":"p1209","source":"ἀλλ' οὐδὲ ἦν ὅλως ἐπὶ γῆς εἰρήνη, τῆς τῶν δαιμονίων ἀγέλης διακυκώσης τὰ πάντα, καὶ θορύβου μεστὴν ἀποφαινούσης τὴν γῆν, ὡς εἶναι τὰ πάντων πράγματα καὶ μέντοι τὰς διανοίας ὡς ἐν δονήσει καὶ σάλῳ, καὶ τὸ βεβηκὸς οὐκ ἔχειν. Καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἀλλ' ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου ταῦτα πάντα.9 Συμμεθίστησι ταῖς ὀργαῖς καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν συμβαίνοντα, καὶ ἀποδραμεῖσθαί φησιν ὁμοῦ τοῖς τῶν πλημμελημάτων καιροῖς τὰς δίκας. πεπαυμένης γὰρ τῆς ἁμαρτίας, μᾶλλον δὲ ἤδη ποινὰς τὰς ὑπὲρ αὐτῆς ἐκτετικότος τοῦ Ἰσραὴλ, κατα- λήξειν ἔφη τὰς συμφορὰς, καὶ μάλα εἰκότως, καὶ ἀπρακτή- σειν ἔτι τῶν ἀνιαρῶν τὴν ἔφοδον. βεβούλευται γὰρ ἐπ' αὐτοῖς οὐκ ἀδελφὰ τοῖς πρώτοις, ἀλλ' ὅσα βλέπει πρὸς ἡμερότητα. τοῦτο δὲ ἦν εἰρήνης ἐπίδοσις, καὶ ἀμφιλαφὴς τῶν ἡδίστων αὐτοῖς χορηγία, ὡς εὔβοτρυν μὲν ὁρᾶσθαι τὴν ἄμπελον, βαθὺ δὲ κομῶσαν ληΐοις τὴν ἀρόσιμον γῆν τοὺς τῶν γηπόνων ἱδρῶτας ἀμείβεσθαι, οὐρανοῦ δηλονότι μο- νονουχὶ καὶ συνθέοντος, καὶ δρόσοις καταπιαίνοντος ἀγροὺς δηλονότι καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς. ἕψεται γὰρ πάντως τοῖς τοῦ Δεσπότου νεύμασιν οὐρανός τε καὶ γῆ, καὶ ἁπαξαπλῶς ἡ κτίσις. κλῆρος δὲ ταῦτα τῷ Ἰσραὴλ, Θεοῦ κατευρύνοντος τὴν εὐημερίαν, καὶ παντὸς τοῦ πεφυκότος ἀνιᾶν ἀπαλλάτ- τοντος. Ἁρμόσειε δ' ἂν ὁ ἐπὶ τῷδε λόγος τῷ πάντων ἡμῶν Σωτῆρι Χριστῷ.","english":"But there was no peace on earth at all, since the horde of demons was agitating everything and rendering the land full of turmoil, so that the affairs of all people and indeed their minds were in a state of shaking and disturbance, and had no stability. And now, \"I will not do as in the days before for the remnants of this people,\" says the Lord Almighty; \"but rather I will show peace: the vine will give its fruit, and the earth will give its produce, and the sky will give its dew, and I will grant all these things as an inheritance to the remnants of my people.\" He simultaneously changes the wrath and the things that result from it, and says that the punishments will flee together with the times of the transgressions. For when sin has ceased—or rather, when Israel has already paid the penalties for it—he said that the calamities would cease, and quite reasonably, and that the onset of grievous things would become ineffectual. For he has planned for them things not akin to the former, but rather all that tends toward gentleness. This was an increase of peace and a bountiful supply of the most pleasant things for them, so that the vine is seen to be rich in grapes, and the arable land, thickly luxuriant with crops, repays the labors of the farmers, with the sky, evidently, almost joining in and fattening the fields and the things in them with dews. For heaven and earth, and creation as a whole, will surely follow the nods of the Master. And these things are an allotment for Israel, as God broadens their prosperity and removes everything that naturally causes distress. This discourse would be fitting for Christ, the Savior of us all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 8:11–12, adapting the Hebrew 'remnant of this people' and the triad vine/earth/heaven. The citation is embedded without a lemma formula, so the boundary between text and comment is inferred from the resumptive Συμμεθίστησι.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατακληρονομήσω","severity":"info","text":"The verb, 'I will cause to inherit,' is rendered 'grant as inheritance'; Cyril picks it up at κλῆρος δὲ ταῦτα τῷ Ἰσραήλ, so the inheritance motif is deliberate, not ornamental.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συμμεθίστησι","severity":"info","text":"Literally 'he changes together with'; the draft's 'simultaneously changes' preserves the compound. The subject is God, and the object pairs wrath with its consequences, a causal coupling Cyril states programmatically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς τῶν δαιμονίων ἀγέλης","severity":"info","text":"The 'horde of demons' agitating the pre-temple era reflects Cyril's reading of Zechariah's 'days before' as a demonic age rather than merely agricultural hardship; compare the preceding passage's economic framing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἁρμόσειε δ' ἂν ὁ ἐπὶ τῷδε λόγος","severity":"info","text":"The optative closes the unit with a christological turn, redirecting the promised fertility to Christ; this is Cyril's standard move from literal sense to economy, and marks the passage's end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ἢ δείξω εἰρήνην","severity":"info","text":"The Greek ἀλλ' ἢ is awkward and may reflect a variant or scribal slip for ἀλλὰ δείξω; the draft's 'but rather I will show' adopts the smoother reading. The underlying Zechariah text has no such clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀλλ' ἢ δείξω εἰρήνην belongs to the biblical lemma or to Cyril's paraphrase; treated as lemma here.","The referent of 'these things' (ταῦτα πάντα) at the end of the citation: the listed produce or the inheritance itself; left general in translation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1210,"ref":"p1210","source":"πρὸ μὲν γὰρ τῶν τῆς ἐπιδημίας καιρῶν ἐβαδίζομεν ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν, κτηνώδη τε καὶ ἀλογώτατον διαβιοῦντες βίον, καὶ ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπά- ταις συνεζευγμένοι. ἐπειδὴ δὲ πεπραμένους μόνον δὲ οὐχὶ, καὶ κατεῤῥιμμένους εἰς γῆν, καὶ ὑπὸ πόδας ὄντας ἐχθρῶν, ᾤκτειρεν ὁ Πατὴρ, οὐκέτι πεποίηκεν ἡμῖν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν. οὐ γὰρ περιεῖδεν ἔτι πλεονεκτουμένους, καὶ ὑπὸ τυράννῳ πράττοντας ὠμῷ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἡμᾶς τῶν αἰσχίστων ἀποφέροντι· δέδωκε δὲ μᾶλλον ἡμῖν τὴν ἐξ οὐ- ρανῶν εἰρήνην, τουτέστι Χριστὸν, ὃς καὶ ἁπάσης ἡμῖν εὐκαρ- πίας τῆς νοητῆς δεδώρηται χορηγίαν. ἐμπεπλήσμεθα γὰρ σίτῳ τε καὶ οἴνῳ, καὶ δέδωκεν ἡμῖν ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, τουτέστι Χριστὸς, τὸν ἑαυτῆς καρπὸν, τὸν εὐφραίνοντα καρ- δίαν ἀνθρώπου, κατὰ τὸ γεγραμμένον. αὐτὸς δὲ ὑπάρχων καὶ ὁ κόκκος τοῦ σίτου καὶ τὸ δράγμα τὸ ἱερὸν, ἄρτος ἡμῖν ἀπεφάνθη ζωῆς· ἀπέδειξε δὲ καὶ εὐανθεστάτους, ταῖς ἐξ οὐ- ρανοῦ καταπιαίνων δρόσοις, δῆλον δὲ ὅτι ταῖς νοηταῖς καὶ διὰ τοῦ Πνεύματος, ὧν καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ διαμέμνηται λέγων \"Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη \"Σιών.\" ταῦτα δὲ ἡμῖν ἐν κλήρου μοίρᾳ παρὰ Θεοῦ καὶ μερὶς ἀγαθὴ, ἐπεί τοι γεγόναμεν Ἰσραὴλ, τουτέστι, νοῦς ὁρῶν Θεὸν, τεθεάμεθα γὰρ ἐν Υἱῷ τὸν Πατέρα. καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς","english":"Before the times of the advent, each of us walked according to what seemed good to him, living a bestial and utterly irrational life, yoked to the deceptions of the demons. But when the Father took pity on us, who were sold, almost, and cast down to the ground, and under the feet of enemies, he no longer permitted us to live as in former days. For he no longer overlooked us being oppressed and acting under a harsh tyrant who drove us to anything whatever of the most shameful things; rather, he gave us the peace from the heavens, that is, Christ, who has also granted us the supply of all spiritual fruitfulness. For we have been filled with wheat and wine, and the true vine, that is, Christ, has given us its fruit, which gladdens the heart of man, according to what is written. And he himself, being both the grain of wheat and the sacred sheaf, has been revealed to us as the bread of life; and he has also made us most flourishing, fattening us with the dews from heaven, clearly the spiritual ones through the Spirit, which the inspired David also recalls, saying, \"Like the dew of Hermon that falls upon the mountains of Zion.\" These things have been given to us as a portion and a good allotment from God, since we have become Israel, that is, a mind seeing God, for we have beheld the Father in the Son. And it will be as you were under a curse in the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών","severity":"info","text":"Explicit quotation of Psalm 132:3 (LXX 133:3), the dew of Hermon on the mountains of Zion. Cyril reads the verse spiritually, as the dew of the Spirit, not as topography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Echo of Psalm 103:15 (LXX), wine gladdening the human heart; the phrase is marked as γεγραμμένον, so a scriptural citation, not Cyril's own image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰσραὴλ … νοῦς ὁρῶν Θεὸν","severity":"info","text":"Cyril gives the etymological gloss 'mind seeing God' for Israel, a standard patristic etymology (cf. Philo). It grounds the following claim that the Father is beheld in the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεπραμένους μόνον δὲ οὐχὶ","severity":"caution","text":"The Greek is corrupt or elliptical here; the draft's 'sold, almost' renders an uncertain phrase. The sense intended is likely 'sold and all but destroyed', but the reading is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς ἐπιδημίας καιρῶν","severity":"info","text":"ἐπιδημία is Cyril's regular term for the incarnate advent; 'before the times of the advent' contrasts the pre-Christian condition of humanity with the peace brought by Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at the end of the excerpt; the clause 'as you were under a curse' introduces a quotation (likely Zechariah 8:13) that continues beyond the supplied text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase πεπραμένους μόνον δὲ οὐχὶ is textually uncertain; the translation 'sold, almost' is a guess at a damaged or idiomatic expression.","The final clause καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ is incomplete in the excerpt; the scriptural citation it introduces cannot be confirmed from the supplied text alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1211,"ref":"p1211","source":"ἔθνεσιν οἶκος Ἰούδα καὶ οἶκος Ἰσραὴλ, οὕτω διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.9 Αἰχμάλωτοι γεγονότες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, καὶ ταῖς τῶν ἑλόν- των πλεονεξίαις ἐνειλημμένοι, κεχρηματίκασι καὶ ἐπάρατοι, φασκόντων τινῶν, κατά γε τὸ εἰκὸς Οὕτω μὴ γενοίμην ὡς ὁ Ἰσραήλ. ἐπειδὴ δὲ σέσωκέ τε αὐτοὺς ὁ φιλοικτίρμων Θεὸς, καὶ ἐν τοῖς ἀρχαίοις γεγόνασιν ἀγαθοῖς, συναποβεβλήκασι ταῖς συμφοραῖς καὶ τὸ δοκεῖν εἶναι κατηραμένοι. ηὐλόγηνται γὰρ, καὶ οὐδὲν ἧττον γεγόνασι ζηλωτοὶ καθὰ καὶ πάλαι, Θεοῦ κατευφραίνοντος τοῖς ἄνωθεν ἀγαθοῖς, καὶ ἁπάσης αὐτοῖς εὐ- θυμίας ἁπλοῦντος μέθεξιν. Τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν ἀτρεκὲς ἐνορῷτο πάλιν. ἦμεν γὰρ ἐπάρατοι, ταῖς τῶν δαιμονίων ἀγέλαις ὑπεζευγμένοι, καὶ πρὸς πᾶν εἶδος φαυλότητος διὰ τῆς ἐκεί- νῶν δυστροπίας κατενηνεγμένοι. ἐπειδὴ δὲ Θεὸν ἐγνώκαμεν τὸν τῶν ὅλων δημιουργὸν, καὶ ἐγνώσθημεν τῷ Χριστῷ, τότε δὴ τότε καὶ ἀναμέλπειν ἐφ' ἑαυτοῖς δεδιδάγμεθα \"Εὐλογη- \"μένοι ἡμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν \"γῆν.\" ἐπειδὴ δὲ εἰς τοῦτο κεκλήμεθα τιμῆς τε καὶ δόξης, φιλεργεῖν ἀναγκαῖον καὶ κατανδρίζεσθαι παθῶν, καὶ στυγη- τὴν ποιεῖσθαι τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τοῖς εὐαγγελικοῖς ἐμπρέπειν νόμοις, ὡς ἐπείγεσθαι κατορθοῦν τὸ ἁνδάνον Χριστῷ. ἀκη- κόαμεν γὰρ ἐπιφωνοῦντος ἡμῖν Θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν, ἐσχήκαμεν δὲ παρὰ Χριστοῦ τὸ χρῆναι θαρσεῖν·","english":"Among the nations, the house of Judah and the house of Israel, thus I will save you, and you will be in blessing: take courage and be strong in your hands. Those from Israel who had become captives and were entangled in the greed of their captors were also considered accursed, some saying, as is likely, \"May I not become like Israel.\" But since the compassionate God saved them and they came into the ancient goods, they cast off along with their misfortunes the appearance of being cursed. For they were blessed and became no less enviable than before, with God delighting in the goods from above and extending to them a share of all cheerfulness. This same thing is seen to be true again in our own case. For we were accursed, yoked to the herds of demons and brought down to every form of baseness through their perversity. But when we came to know God, the creator of all things, and were known by Christ, then indeed we were taught to sing over ourselves: \"We are blessed by the Lord who made the heaven and the earth.\" Since we have been called to this honor and glory, it is necessary to be industrious and to act manfully against the passions, to make sin hateful, and to shine in the evangelical laws, so as to be eager to accomplish what pleases Christ. For we have heard him calling out to us: \"Take courage and be strong in your hands,\" and we have received from Christ the need to take courage.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν","severity":"info","text":"The opening lemma and the closing exhortation quote Zech 8:13 (LXX), where God promises to save Judah and Israel and make them a blessing; Cyril frames the whole passage as commentary on that verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογημένοι ἡμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"The quoted blessing echoes Ps 123:8 (LXX 124:8), 'Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth'; Cyril adapts the wording to a first-person plural benediction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπάρατοι","severity":"info","text":"The adjective renders the state of being under a curse; Cyril plays on the contrast between the reputed curse of captive Israel and the blessing restored by God, and applies the same reversal to the Gentiles' former condition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Οὕτω μὴ γενοίμην ὡς ὁ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril reports a proverbial imprecation current among outsiders, 'May I not become like Israel,' reflecting the reproach attached to the exiled and captive people; he marks it as probable (κατά γε τὸ εἰκός) rather than documented.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν","severity":"info","text":"The phrase marks the turn from the historical exposition of Israel's restoration to the typological application to the new community, a standard move in Cyril's commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐσχήκαμεν δὲ παρὰ Χριστοῦ τὸ χρῆναι θαρσεῖν","severity":"caution","text":"The final clause is awkward and may be textually disturbed; the draft's 'the need to take courage' is a literal rendering of τὸ χρῆναι, but the sense may be 'we have received from Christ the ground for courage.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the ancient goods' (τοῖς ἀρχαίοις ἀγαθοῖς) is not specified; it may mean the former prosperity of Israel or the patriarchal promises, and the translation leaves both open.","The closing clause τὸ χρῆναι θαρσεῖν is syntactically odd; the reading 'the need to take courage' is retained but the alternative 'the ground for courage' cannot be excluded."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1212,"ref":"p1212","source":"νενίκηκε γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν τὸν κόσμον, καὶ πεπάτηκεν ἐχθροὺς, καὶ θανάτου κρείττονα τὸν οἰκεῖον ἔδειξε ναὸν, καὶ τὸ τῆς ἀνομίας ἐνέφραξε στόμα, ἵνα καὶ ἡμεῖς δι' αὐτὸν ἐν τούτοις. νενίκηκε γὰρ, ὡς ἔφην, οὐχ ἑαυτῷ μᾶλλον, ἀλλ' ἡμῖν τοῖς ἠσθενηκόσι τὰ ἐκ τοῦ νικῆσαι κατορθῶν ἀγαθά. Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα· οὕτω παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε.9 Ὅτι ταῖς θείαις σκέψεσιν εἴτ' οὖν βουλαῖς τὸ ἀντιστατοῦν οὐδὲν, κἀκ τῶνδε δὴ πάλιν ἐφίησι νοεῖν. ὃ γὰρ ἂν βου- λεύσαιτο Θεὸς καὶ δὴ καὶ ἕλοιτο πληροῦν, τοῦτο δὴ πάντως ἐκβήσεται καὶ πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἐξέρπει τέλος. οὕτω που φησὶ καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου, τῆς ἑαυτοῦ φύσεως τὸ παναλκὲς ἀποφαίνων \"Καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στή- \"σεται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω.\" οὐκοῦν ἐξ ὧν συνέβη παθεῖν αὐτοὺς ἐπενηνεγμένης τῆς θείας ὀργῆς, ἐκ τούτων αὐτῶν συνιέναι, καὶ μάλα σαφῶς, ἔστιν, ὅτι καὶ ἡ τῆς εὐθυμίας αὐτοῖς κατευρύνεται τρίβος ἐθέλοντός γε αὐ- τοῦ καὶ ἐφιέντος εὐημερεῖν, μᾶλλον δὲ καὶ ὀρέγοντος εἰς φιλανθρωπίας τὸ ἐν παντὶ δὴ χρῆναι γενέσθαι καλῷ. ὥσ- περ γὰρ, φησὶ, κακοῦν ὑμᾶς ἐθέλοντα διὰ πολλὴν ἁμαρτίαν, ἀπεῖρξεν οὐδέν· οὕτω καὶ χρηστὰ βουλευομένῳ, καὶ κατοι- κτείρειν ἐθέλοντι πεπονηκότας ἀρκούντως, οὐδὲν ἔσται τὸ ἐμποδών. παρατέταγμαι γὰρ εὖ ποιῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα. ἐμφαντικὴ δὲ λίαν ἡ λέξις.","english":"For he has conquered the world on our behalf, and has trampled the enemies, and has shown his own temple to be stronger than death, and has stopped the mouth of lawlessness, so that we too, through him, may be in these things. For he has conquered, as I said, not so much for himself, but for us who have grown weak, securing the good things that come from victory. Therefore thus says the Lord Almighty: In the way I intended to harm you when I provoked your fathers, says the Lord Almighty, and I did not change my mind, so I have arrayed myself and intended in these days to do good to Jerusalem and the house of Judah: take courage. For nothing opposes divine considerations or plans, and from these things he again allows one to understand. For whatever God might plan and choose to fulfill, that will certainly come to pass and reach the end that seems good to him. Thus he says somewhere through the voice of Isaiah, declaring the all-powerful nature of his own being: \"And I said, all my counsel will stand, and all that I have planned I will do.\" Therefore, from what they suffered when divine wrath was brought upon them, it is possible to understand clearly that the path of good cheer is also widened for them, when he wills and permits them to prosper, or rather when he reaches out in philanthropy so that they should be in every good thing. For just as, he says, when I wished to harm you because of great sin, nothing prevented me, so also when I plan good things and wish to pity those who have sufficiently suffered, nothing will hinder. For I have arrayed myself to do good to Jerusalem and the house of Judah. And the expression is very emphatic.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah, apparently from the LXX of Isa 46:10, to ground the claim that God's counsel cannot be thwarted. The wording differs slightly from the standard LXX text, so the citation is given as Cyril's own form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς","severity":"info","text":"The lemma is Zech 8:14–15, where the Lord recalls his purpose to punish the fathers and now purposes to do good to Jerusalem and Judah. Cyril's argument moves from the unrepented harm to the unhindered beneficence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρατέταγμαι","severity":"info","text":"The verb, literally 'I have drawn myself up in array', is used by Cyril to render the divine resolve as a military disposition; the draft's 'arrayed myself' preserves the metaphor, though 'I am set' would be plainer English.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμφαντικὴ δὲ λίαν ἡ λέξις","severity":"info","text":"Cyril's closing remark on the 'very emphatic' expression is a stylistic judgment on the scriptural wording, not a doctrinal point; the draft's 'expression' is adequate but 'phrase' or 'wording' would be more precise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νενίκηκε γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν τὸν κόσμον","severity":"info","text":"The opening clause continues the previous passage's theme of salvation and victory; the connective γάρ links back to the preceding argument, so the unit should be read as continuous with the prior section rather than as a new beginning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τούτοις","severity":"info","text":"The phrase 'that we too, through him, may be in these things' is vague in Greek; the referent of 'these things' (the victory, the good things, or the blessings just named) is not specified, and the draft leaves it equally open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'these things' in 'that we too, through him, may be in these things' is not made explicit in the Greek; the translation preserves the ambiguity.","The Isaiah citation's exact LXX wording differs from the standard text; it is reproduced as Cyril gives it rather than corrected."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1213,"ref":"p1213","source":"οὐ γὰρ ἔφη μόνον ὅτι Βεβούλευμαι καὶ διανενόημαι τυχὸν, ἀλλ' εἰς τοῦτο προῆλθον γνώμης καὶ τῆς ἐφ' ὑμῖν ἡμερότητος, ὥστε καὶ παρατέταγμαι. τοῦτο δέ ἐστι σκέψεως ἐντόνου μήνυσις ἐναργής. κατασφραγίζει δὲ τὴν ὑπόσχεσιν εἰς ἀλήθειαν, τὸ θαρσεῖτε προστιθείς. Οὕτω δὲ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς τοὺς διὰ τῆς πίστεως κεκλη- μένους εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἀσφαλίζεται Χριστός. ὥσ- περ γὰρ πρὸ τῆς κλήσεως πρὸς πᾶν εἶδος φαυλότητος κατωλισθηκότας, παραδέδωκε μὲν εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ἐκάκωσε δὲ δι' ἀκαθαρσίαν· οὕτω καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις διενοήθη τε καὶ παρατέτακται, καθά φησιν αὐτὸς, εἴς γε τὸ εὖ ποιῆσαι τὴν Ἐκκλησίαν καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, τουτέστιν ἡμᾶς τοὺς ἐξομολογουμένους αὐτῷ, καὶ ταῖς εὐφημίαις καταγεραίροντας ὡς Δεσπότην, ὡς σωτῆρα καὶ λυτρωτήν· αἴνεσις γὰρ ὁ Ἰούδας ἑρμηνεύεται. οἶκος δὲ Ἰούδα καὶ ἑτέρως νοοῖτ' ἂν ἡ Ἐκκλησία. κεχρημάτικε γὰρ οἶκος Χριστοῦ, ὃς \"ἀνατέταλ- \"κεν ἐξ\n\nἸούδα,\" κέκληται δὲ οὕτω καὶ παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ. καὶ γοῦν ὁ πατριάρχης Ἰακὼβ οὕτως αὐτοῦ διαμέμ- νηται λέγων \"Ἰούδα, σε αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου,\" καὶ πάλιν \"Ἐκ βλαστοῦ ἀνέβης υἱέ μου Ἰούδα.\" ἀνέφυ γὰρ ὁ Χριστὸς ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ καθάπερ ἀπὸ βλαστοῦ τῆς ἁγίας παρθένου \"Βακτηρία εὐκλεὴς καὶ ἡ ῥάβδος μεγαλώ- \"ματος,\" κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν. ἡμῖν οὖν ἄρα καὶ τὸ θαρσεῖτε λελέξεται, καὶ μάλα εἰκότως. ὅπλῳ γὰρ ἡμᾶς εὐδοκίας ἐστεφάνωσεν ὁ Πατὴρ τῇ διὰ Χριστοῦ σωτηρίᾳ καὶ χάριτι. Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε·","english":"He did not merely say, \"I have planned and intended,\" perhaps, but I have come to this judgment and to this gentleness toward you, so that I have even taken my stand. This is a clear indication of intense deliberation. And he seals the promise with truth by adding, \"Take courage.\" In this way, Christ also secures us, who have been called through faith to the knowledge of truth. For just as before the call we had slipped into every kind of baseness, he delivered us to a worthless mind and afflicted us through impurity, so also in these days he has both planned and taken his stand, as he himself says, for the purpose of doing good to the Church and the house of Judah, that is, to us who confess him and honor him with praises as Master, as Savior and Redeemer; for \"Judah\" is interpreted as \"praise.\" And the \"house of Judah\" could also be understood as the Church. For it has been called the house of Christ, who \"has risen from Judah,\" and it is so named also in the divinely inspired Scripture. Indeed, the patriarch Jacob thus mentions him, saying, \"Judah, let your brothers praise you,\" and again, \"You have grown from a shoot, my son Judah.\" For Christ grew from the root of Jesse, and as from a shoot of the holy virgin, \"a glorious staff and a rod of greatness,\" according to the voice of the prophet. Therefore, \"Take courage\" will be said to us as well, and quite reasonably. For the Father has crowned us with the weapon of good will, through the salvation and grace of Christ. These are the words you will utter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰούδα, σε αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου","severity":"info","text":"Cyril cites Jacob's blessing on Judah (Gen 49:8), reading the Hebrew name through its Greek etymology as αἴνεσις, \"praise.\" The second quotation, \"Ἐκ βλαστοῦ ἀνέβης υἱέ μου Ἰούδα,\" belongs to the same chapter (Gen 49:9).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνατέταλκεν ἐξ Ἰούδα","severity":"info","text":"The clause \"has risen from Judah\" echoes the messianic prophecy of the star rising from Jacob (Num 24:17) and the root of Jesse (Isa 11:1, 10), which Cyril then exploits for the shoot-and-rod imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θαρσεῖτε","severity":"info","text":"The imperative \"Take courage\" is treated as the seal that converts a bare promise into assured truth; Cyril makes the word perform the consolation it names, applying it to the called of the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρατέταγμαι","severity":"info","text":"The verb, literally \"I have been drawn up in battle order,\" is read by Cyril as evidence of ἔντονος σκέψις, intense deliberation; the military metaphor of the previous passage's victory language is thus carried into the divine resolve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἶκος Ἰούδα","severity":"info","text":"The identification of the \"house of Judah\" with the Church rests on the etymology αἴνεσις and on Christ's descent from Judah; Cyril's exegesis is typological, transferring the prophet's address to the Christian assembly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Βακτηρία εὐκλεὴς καὶ ἡ ῥάβδος μεγαλώματος","severity":"caution","text":"The quoted phrase is not verbatim identifiable in the prophetic corpus as cited; it may conflate or paraphrase a Greek version. The referent of \"the prophet\" is left unresolved in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening \"οὐ γὰρ ἔφη\" lacks an explicit subject in the Greek; the draft supplies \"He,\" presumably God speaking through the prophet.","The source of \"Βακτηρία εὐκλεὴς καὶ ἡ ῥάβδος μεγαλώματος\" is not securely identified; it may be a paraphrase rather than a direct citation.","The lemma θαρσεῖτε is reconstructed from the Greek; the Coptic cue for the quoted imperative is not given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1214,"ref":"p1214","source":"λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ κρῖμα εἰρηνικὸν ὑμῶν, καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ κρίνετε ἐν ταῖς πύλαις λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.9 Οὐκ ἀπειθεῖν ἑλομένοις καὶ εἰς ἐξίτηλον πολιτείαν ἀπο- φοιτᾶν εἰωθόσιν ἐπαγγέλλεται Θεὸς τὰ ἐκ τῆς ἰδίας ἡμερότητος ἐπιδώσειν ἀγαθὰ, καὶ μὴν καὶ παρατετάχθαι πρὸς τὸ χρῆναι λοιπὸν εὖ ποιεῖν αὐτούς· ἠγαπηκόσι δὲ μᾶλλον τὴν αὐτῷ θυμήρη διαστείχειν ὁδὸν καὶ ζῆν εὐαγῶς ᾑρημένοις. ἥκιστα μὲν γὰρ ψευδοεπεῖς ὁρᾶσθαι προστέταχε, ποιεῖσθαι δὲ μᾶλλον ἐν ἀτρεκείᾳ τοὺς λόγους, ὀρθότητα δὲ τὴν ἐπί γε τοῖς κρίμασιν ἀγαπᾶν, καὶ τὴν ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι ψῆφον εὐθῆ τε καὶ ἀνεπίπληκτον πάντη τε καὶ πάντως ἐκφέρειν, οὐ λημματίων αἰσχρῶν ἡττωμένους, οὐκ εἰς κέρδη βλέποντας αἰσχρὰ, καὶ χρημάτων ἕνεκα τὴν τοῦ δικαίου παρασημαί- νοντας χάριν· ἀλλ' εἰς μόνον ὁρῶντας τὸ ἁνδάνον Θεῷ· ἀνιέντας δὲ καὶ ἀδελφοῖς, εἰ δή που τι παραπταίσειαν ἢ δρῶντες ἢ λέγοντες, καὶ προσέτι τούτοις παρωθουμένους εὖ μάλα τὸ ψευδορκεῖν. μεμισηκέναι γὰρ δὴ διισχυρίζεται τὰ τοιάδε τῶν κακῶν. Ἄθρει δὲ ὅπως οὐδὲν ἐπιτάττει δρᾶν τῶν ἐν σκιαῖς ἢ τύποις. οὐ γάρτοι χρῆναι βουθυτεῖν οὐδὲ μὴν λιβανωτῷ τιμᾶν ἐντέλλεται, ἀλλ' οἷον ἰσχνήν τινα καὶ τετορνευμένην, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ εὐαγγελικὴν ἐπασκῆσαι βούλεται ζωήν. ἐπειδὴ γὰρ οὐ βραχὺς ἡμῖν ἐν τούτοις περὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας ἐκπεποίηται λόγος, ταύτῃτοι καὶ ἀναγκαίως ἐντολὴ συνεισάγεται τὰ δι' αὐτοῦ λαλοῦσα θεσπίσματα.","english":"Speak truth each one to his neighbor, and let your judgment be peaceful, and do not judge the wickedness of your neighbor in the gates; consider in your hearts, and do not love false oaths; for all these things I have hated, says the Lord Almighty. God does not promise to bestow the goods from his own gentleness upon those who choose to disobey and are accustomed to depart into a vanishing way of life, nor indeed to have taken his stand so as to do them good henceforth; but rather upon those who have loved to walk the path pleasing to him and have chosen to live piously. For he has commanded that they least of all appear false-speaking, but rather make their words in truth, love uprightness in judgments, and bring forth a verdict on each matter that is straight and blameless in every way, not yielding to shameful gains, not looking to base profits, and not distorting the grace of justice for the sake of money; but looking only to what is pleasing to God; and forgiving brothers, if ever they should stumble in deed or word, and moreover, being well averse to perjury. For he insists that he has hated such evils. Observe how he commands nothing to be done that is in shadows or types. For he does not order that one should sacrifice oxen or honor with frankincense, but he wishes them to practice a life that is, as it were, slender and well-turned, almost even evangelical. For since we have already made no small discourse concerning the advent of our Savior, with this is necessarily introduced a commandment that speaks the oracles through him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ","severity":"info","text":"The opening words quote Zech 8:16–17, the prophetic oracle Cyril is commenting on; the Greek lemma reproduces the LXX wording closely, including 'in the gates' and the hatred of false oaths.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν σκιαῖς ἢ τύποις","severity":"info","text":"'Shadows or types' renders the contrast between ritual prefiguration and the moral commands; Cyril uses the pair to argue that the oracle enjoins ethics, not cult. The English 'in shadows or types' preserves the technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that God commands no ox-sacrifice or frankincense reflects Cyril's reading of the post-exilic prophets as already superseding cultic law, a move characteristic of Alexandrian exegesis and of the anti-Jewish polemic of the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage falls into two movements: a paraphrase of the oracle's moral demands, then a comment on the absence of sacrificial commands. The transition at 'Observe how' marks the shift from quotation to exegetical inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek at the start of the second paragraph is syntactically awkward ('οὐκ ἀπειθεῖν ἑλομένοις... ἐπαγγέλλεται'), and the draft's 'does not promise... nor indeed to have taken his stand' is a defensible but not certain construal; the negative scope may extend differently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing reference to a 'discourse concerning the advent of our Savior' points back to earlier argument in the commentary and shows Cyril integrating his Christological reading of the minor prophets into the ethical exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'οὐκ ἀπειθεῖν ἑλομένοις... ἐπαγγέλλεται' is ambiguous in scope; the translation takes the negation with the whole clause, but it could be read as 'he promises to those who do not choose to disobey'.","'ἰσχνήν τινα καὶ τετορνευμένην' is rendered 'slender and well-turned'; the metaphor's precise force (perhaps 'refined' or 'polished') is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1215,"ref":"p1215","source":"εἰ γὰρ δὴ προσήκοι τοῖς θείοις ἡμᾶς ἑπομένους λόγοις λαλεῖν τὴν ἀλήθειαν, τὰ Χριστοῦ πάντως διαλεξόμεθα· Χριστὸς γάρ ἐστιν ἡ ἀλήθεια. διὰ τοῦτο καὶ ὁ σοφώτατος Πέτρος ἑτοιμοτάτους ἡμᾶς γενέσθαι προστέταχε \"πρὸς ἀπολογίαν παντὶ \"τῷ ἐρωτῶντι ἡμᾶς λόγον περὶ τῆς οὔσης ἐν ἡμῖν ἐλπίδος.\" οἱ δὲ δὴ τὰ Χριστοῦ λαλεῖν εἰθισμένοι, καὶ αὐτὸν ἔχοντες ἐπὶ γλώσσης ἀεὶ, καὶ νοῦ καὶ καρδίας μελέτην πεποιημένοι, δίκαιοί που πάντως εἶεν ἂν, καὶ τῇ κατὰ πᾶν ὁτιοῦν ὀρθότητι διαπρέποντες, εἰρηνικοί τε καὶ πρᾶοι καὶ πρός γε τούτῳ καὶ ἀνεξίκακοι, καὶ ψευδορκεῖν οὐκ εἰδότες, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ὀμνύντες ὅλως. διαμέμνηνται δὲ λέγοντος αὐτοῦ \"Ἔστω \"δὲ ὑμῶν ὁ λόγος τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν \"τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.\" Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου παντοκράτορος πρὸς μὲ λέγων Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετάρτη καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ἰούδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς, καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.9 Ἀναγκαῖον οἶμαι τοῖς φιλομαθέσι προαφηγήσασθαι πάλιν τῶν ἐνθάδε λεγομένων νηστειῶν τὰς αἰτίας, καὶ ποία μὲν ἡ τετάρτη, τίς δὲ καὶ ἡ πέμπτη, καὶ αἱ τούτων ἐφεξῆς ἑβδόμη τε καὶ δεκάτη. προσεποίσομεν γὰρ οὕτως ἐπὶ καιροῦ, καὶ ἐν κόσμῳ λοιπὸν τῶν προστεταγμένων τὴν δύναμιν.","english":"If indeed it befits us, following the divine words, to speak the truth, we will by all means discourse on the things of Christ; for Christ is the truth. For this reason, the most wise Peter commanded us to be very ready \"for an apology to everyone who asks us for an account concerning the hope that is in us.\" And those accustomed to speak the things of Christ, always having him on their tongue, and having made him the meditation of mind and heart, would surely be just, and distinguished by correctness in every respect, peaceful and gentle, and in addition to this, forbearing, and not knowing how to swear falsely, but rather not swearing at all. They remember him saying, \"Let your speech be 'yes, yes' and 'no, no'; the excess beyond these is from the evil one.\" And the word of the Lord Almighty came to me, saying, \"Thus says the Lord Almighty: The fourth fast and the fifth fast and the seventh fast and the tenth fast shall be for the house of Judah for joy and for gladness and for good festivals, and you shall rejoice, and love truth and peace.\" I think it necessary for the learned to set forth again the causes of the fasts mentioned here, and what the fourth is, and what the fifth is, and the seventh and tenth in sequence after these. For we will thus apply them at the proper time, and then in order the meaning of the commandments.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ ἐρωτῶντι ἡμᾶς λόγον περὶ τῆς οὔσης ἐν ἡμῖν ἐλπίδος","severity":"info","text":"Quotation of 1 Peter 3:15, adapted to a plural object (ἡμᾶς) and omitting the preceding clause about sanctifying the Lord in the heart. Cyril cites it as a dominical-style command (προστέταχε).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔστω δὲ ὑμῶν ὁ λόγος τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 5:37, with the addition τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. The verse grounds Cyril's claim that the righteous not only avoid false oaths but refrain from swearing altogether.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νηστεία ἡ τετάρτη καὶ νηστία ἡ πέμπτη","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 8:19, quoted here in a form close to the Septuagint, with the four fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months turned into joy for the house of Judah. Cyril's exposition follows the lemmatic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νηστειῶν τὰς αἰτίας","severity":"info","text":"The four fasts correspond in Zechariah to commemorations of Jerusalem's fall (the fourth month, the breach of the wall; the fifth, the burning of the temple; the seventh, the murder of Gedaliah; the tenth, the beginning of the siege). Cyril promises to explain each before applying the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπολογίαν","severity":"info","text":"ἀπολογία here carries the forensic sense 'defence, reasoned account' rather than the modern apologetic sense; the English 'apology' preserves the ambiguity but may mislead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναγκαῖον οἶμαι","severity":"info","text":"The paragraph closes the exposition of the preceding lemma and opens a new one on Zechariah 8:19; the transitional sentence announces a digression on the four fasts that will be resumed 'at the proper time'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted shows minor orthographic variation (νηστεία/νηστία); the reading adopted follows the majority of the quoted form.","The clause προσεποίσομεν γὰρ οὕτως ἐπὶ καιροῦ is syntactically awkward and its precise sense ('we shall thus apply them at the proper time') is uncertain; the translation is provisional."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1216,"ref":"p1216","source":"οὐκοῦν μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ κατεμπρησθῆναι τὸν ναὸν, ἀποκομισθῆναι δὲ ὁμοῦ τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν αἰχμάλω- τον τὸν Ἰσραὴλ, οἱ σεσωσμένοι τε καὶ περιλειφθέντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν τὰς ἡμέρας ἐν αἷς τὰ τοιάδε παθεῖν συμβέβη- κεν ἀποφράδας ἡγοῦντο καὶ στυγητὰς, καὶ δὴ κατὰ πληθὺν συνθέοντες, κομμὸν ἐποιοῦντο καὶ θρῆνον, ἀσιτοῦντες ὡς ἐν νηστείαις. τίνα δὲ δὴ τὰ συμβεβηκότα, καὶ ὡς ἐν ἑκάστῃ τῶν\n\nἀρτίως ἡμῖν ὠνομασμένων ἡμερῶν, φέρε λέγωμεν ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων. Ἔφη τοίνυν ὁ μακάριος Ἱερεμίας \"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ \"ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ· δῆλον δὲ ὅτι Σεδεκίου·","english":"Therefore, after the holy city was captured and the temple was burned down, and Israel was taken away captive together with the sacred vessels, those who were saved and remained in Judea considered the days on which such things happened to be accursed and abominable, and indeed, gathering in a crowd, they made lamentation and mourning, fasting as in times of abstinence. Now, what these events were, and what happened on each of the days just mentioned by us, let us recount from the sacred writings. So the blessed Jeremiah said: \"And it came to pass in the ninth year of his reign—clearly that of Zedekiah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔφη τοίνυν ὁ μακάριος Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Cyril quotes Jeremiah's account of the fall of Jerusalem; the wording \"in the ninth year of his reign\" points to the opening of the Zedekiah narrative in Jeremiah 39 (LXX 46). The quotation is introduced as from \"the sacred writings,\" not from the Twelve.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence—city taken, temple burned, people and temple vessels deported—condenses the Babylonian capture of Jerusalem in 586 BCE. Cyril treats these as datable events whose anniversaries the survivors marked.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποφράδας","severity":"info","text":"The adjective ἀποφράς denotes a day of ill omen, \"unlucky\" or \"accursed\"; the draft's \"accursed and abominable\" renders the pair ἀποφράδας ... καὶ στυγητάς. The sense is that the survivors regarded these dates as days to be shunned, not merely as sad memories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κομμὸν ἐποιοῦντο καὶ θρῆνον","severity":"info","text":"κομμός is a set lamentation, often with professional mourners; θρῆνος is the dirge itself. The pairing plus the fasting (ἀσιτοῦντες ὡς ἐν νηστείαις) suggests formal, communal mourning ritual rather than private grief.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens a new unit with οὐκοῦν and closes with a rhetorical \"let us recount from the sacred writings,\" then introduces Jeremiah by name. This is a transition from the preceding discourse on Christ and Peter to a chronological exposition of the fall of Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at \"in each of the days just mentioned by us\" and resumes with the Jeremiah citation; the connective logic between the two halves is not fully preserved. The draft supplies \"what happened\" to bridge the gap.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end (\"Σεδεκίου·\") and the Jeremiah citation is incomplete; the exact verse range Cyril intended cannot be fixed from this passage alone.","\"Israel\" in the draft renders Ἰσραήλ, but the referent is the population of Judea deported in 586 BCE; whether Cyril means the northern tribes or Judah is left open by the wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1217,"ref":"p1217","source":"\"ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκατῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθε Ναβου\"χοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐ- \"τοῦ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ \"περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ, καὶ \"ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασι- \"λεῖ Σεδεκίᾳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς, \"καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι \"τῷ λαῷ τῆς γῆς, καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ \"ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς \"πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ \"ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως.\" εἶτα διὰ μέσου παρενθεὶς τῶν Σεδεκίου παίδων τὴν σφαγὴν, αὐτοῦ δὲ τὴν τύφλωσιν, ἔφη πάλιν \"Ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ \"μηνὸς ἦλθε Ναβουζάρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ \"πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ \"ἐνέπρησε τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, \"καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως καὶ πᾶσαν οἰκίαν με- \"γάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ, καὶ πᾶν τεῖχος Ἱερουσαλὴμ \"κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ \"ἀρχιμαγείρου.\" ἀκούεις ὅπως ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει πεπο- λιόρκηκεν ὁ Ναβουχοδονόσορ τὴν Ἱερουσαλὴμ, εἶτα τῷ τε- τάρτῳ μηνὶ τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους διακεκόφθαι φησὶ τὴν πόλιν, ἐν δέ γε τῷ πέμπτῳ μηνὶ καὶ αὐτὸν ἐμπεπρῆσθαι τὸν ναὸν καὶ ἅπασαν δὲ τὴν πόλιν διισχυρίζεται παρὰ τοῦ ἀρχιμα- γείρου. ἀποφράδας δὴ οὖν τὴν τετάρτην καὶ τὴν πέμπτην καὶ τὴν δεκάτην ἡμέραν ἐποιοῦντο, τοὺς μῆνας εἰς ἡμέρας παραφέροντες. τίς δὲ καὶ ἡ ἑβδόμη, πάλιν εἰπεῖν ἀναγκαῖον.","english":"In the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and they surrounded it with a rampart and built around it with square stones, and the city came into distress until the eleventh year of King Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, and the famine was severe in the city, and there were no loaves for the people of the land, and the city was breached, and all the fighting men went out by night along the road of the gate between the wall and the outwork, which was by the king's garden.\" Then, having inserted in the middle the slaughter of Zedekiah's children and his blinding, he said again: \"In the fifth month, on the tenth day of the month, Nebuzaradan the chief cook, who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem, and he burned the house of the Lord and the king's house, and all the houses of the city and every great house he burned with fire, and the whole wall of Jerusalem round about the army of the Chaldeans with the chief cook demolished.\" You hear how in the tenth year Nebuchadnezzar besieged Jerusalem, then in the fourth month of the eleventh year he says the city was breached, and in the fifth month he asserts that the temple itself and the entire city were burned by the chief cook. Therefore, they made the fourth, fifth, and tenth days ill-omened, transferring the months to days. And what the seventh is, it is necessary to state again.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός","severity":"info","text":"The opening quotation reproduces the siege notice of 2 Kings 25:1 (cf. Jer 39:1; 52:4), which Cyril cites to establish the chronology of the fall. The Greek follows the Septuagintal wording closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνός","severity":"info","text":"The second quotation echoes 2 Kings 25:8–10 (Jer 52:12–14), the mission of Nebuzaradan. Cyril notes the discrepancy between the day cited here and the ninth day in some witnesses, a well-known textual problem in the parallel passages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχιμάγειρος","severity":"info","text":"ἀρχιμάγειρος, literally 'chief cook', renders the Babylonian title rab-ṭābīḥīm; the Greek Pentateuchal and prophetic tradition regularly uses this calque for the commander of the guard. The English 'chief cook' preserves the literal sense but may obscure the military office.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει … τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους","severity":"info","text":"Cyril harmonises the regnal years of Zedekiah with the months of the siege: the blockade begins in his tenth year, the breach occurs in the fourth month of the eleventh, and the burning in the fifth month. This sequence agrees with the Babylonian chronicle framework preserved in 2 Kings 25.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀποφράδας … τὴν τετάρτην καὶ τὴν πέμπτην καὶ τὴν δεκάτην ἡμέραν","severity":"info","text":"The practice of marking the fourth, fifth, and tenth months as days of fasting and mourning is attested in Zech 8:19, where the fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months are named. Cyril's argument presupposes this exilic and post-exilic commemorative custom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τίς δὲ καὶ ἡ ἑβδόμη","severity":"caution","text":"The passage breaks off with a question about the seventh month, and the Greek text as transmitted is abrupt. The referent of 'the seventh' (whether the month or the fast) is left unresolved in the surviving wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'tenth day' in the fifth-month notice, whereas 2 Kings 25:8 and Jer 52:12 give the seventh (or, in some witnesses, the ninth); the draft follows the Greek without comment.","The final question 'what the seventh is' may refer to the seventh month, the seventh day, or the seventh fast of Zech 8:19; the text does not decide."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1218,"ref":"p1218","source":"Ἐπειδὴ γὰρ εἷλε τὴν Ἱερουσαλὴμ ὁ ἀρχιμάγειρος, κεχειροτόνηκε τὸν Γοδολίαν εἰς καθηγητὴν τοῖς καταλοίποις τῶν Ἰουδαίων ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. εἶτα τοῦτο δεδρακὼς ἀπῇρκεν εἰς Βαβυλῶνα. ἐπειδὴ δὲ τοῦτο οὕτω πεπράχθαι μεμαθή- κασιν οἱ περισωθέντες ἐξ Ἰουδαίων, συνέδραμον ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ ἦσαν ἐν ἐλπίσι τοῦ κατοικεῖν ἔτι τὴν γῆν. ἀλλ' ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, καθὰ γέγραπται, τὸν Γοδολίαν ἀνεῖλεν ὁ Ἰσμαήλ· καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς τότε, καὶ ἀπέδραμον εἰς τὴν Αἰγυπτίων, καὶ διολώλασιν ἐκεῖ. στυγη- τὴν οὖν ἐποιοῦντο καὶ τὴν ἑβδόμην ἡμέραν, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν μῆνα ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας. ἥδε μὲν οὖν τῶν νηστειῶν ἡ πρόφασις. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀκόλουθον, πεπαυμένων τῶν ἐξ ὀργῆς καὶ ἀνακομισθέντος τοῦ Ἰσραὴλ εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τῶν σκυθρωπῶν παρεληλακότων, μὴ νηστεύειν ἔτι καὶ κόπτεσθαι, μεταπλάττεσθαι κελεύει τὸ πένθος εἰς θυμηδίαν, ἥδεσθαί τε μᾶλλον ἐφ' οἷς ἔχουσι λαβόντες παρὰ Θεοῦ, ἤγουν διὰ μνήμης ἔχειν τὰ ἐφ' οἷς τετιμώρηνται κατὰ και- ροὺς, πλημμελοῦντες ἀφυλάκτως καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων ἀναίδην ὠλισθηκότες. Δέδρακε δὲ τοῦτο καὶ εἰς ἡμᾶς ὁ Χριστός. \"Ἔστρεψε \"γὰρ ἡμῖν τὸν κοπετὸν εἰς χαρὰν, διέῤῥηξε τὸν σάκκον καὶ \"περιέζωσεν εὐφροσύνην,\" κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν. ἐπαιτιώμεθα δὲ οὐδαμῶς, ὅτι Θεὸν οὐκ εἰδότες ποτὲ, καὶ προσκυνοῦντες τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, πεπτώκαμεν ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν καὶ εἰς νοῦν ἀδόκιμον·","english":"For when the chief cook took Jerusalem, he appointed Gedoliah as governor over the remnant of the Jews in Jerusalem. Then, having done this, he departed for Babylon. And when those of the Jews who had been saved learned that this had been done, they gathered in Jerusalem and were in hopes of still inhabiting the land. But in the seventh month, as it is written, Ishmael killed Gedoliah; and then the whole people were scattered, and they fled into Egypt and perished there. Therefore they made both the seventh day and the month itself an object of abhorrence for this reason. This, then, is the pretext for the fasts. But since it was fitting, when the things from wrath had ceased and Israel had been brought back to Jerusalem and the gloomy things had passed by, that they should no longer fast and mourn, he commands that the mourning be transformed into cheerfulness, and that they rather rejoice in what they have received from God, that is, to keep in memory the things for which they were punished in due time, having transgressed heedlessly and having slipped shamelessly into every kind of outrageous conduct. And Christ has done this also for us. \"For he has turned our lamentation into joy, he has rent the sackcloth and girded us with gladness,\" according to the voice of the psalmist. And we are in no way to blame, because, never having known God and worshipping the creation instead of the Creator, we have fallen under the feet of enemies and into a worthless mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχιμάγειρος","severity":"info","text":"ἀρχιμάγειρος, 'chief cook', is the standard Greek rendering of the Babylonian title rab tabbāḥim, conventionally 'chief of the guards'; the draft's literal 'chief cook' preserves the Greek but may mislead.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ … τὸν Γοδολίαν ἀνεῖλεν ὁ Ἰσμαήλ","severity":"info","text":"The murder of Gedaliah by Ishmael in the seventh month is narrated in 2 Kings 25:25 and Jeremiah 41:1–3; the phrase καθὰ γέγραπται marks it as citation of that account.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν νηστειῶν ἡ πρόφασις","severity":"info","text":"The fasts in view are the commemorative fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months (Zech 8:19); Cyril explains the seventh-month fast from the Gedaliah episode before turning to the prophet's command to turn mourning into joy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔστρεψε γὰρ ἡμῖν τὸν κοπετὸν εἰς χαρὰν … περιέζωσεν εὐφροσύνην","severity":"info","text":"The quotation is from Psalm 29(30):12 (LXX 29:12), 'Thou hast turned my mourning into joy, thou hast rent my sackcloth and girded me with gladness'; Cyril applies it to Christ's work for the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπαιτιώμεθα δὲ οὐδαμῶς","severity":"caution","text":"The final clause is difficult: the draft renders ἐπαιτιώμεθα as 'we are in no way to blame', but the verb normally means 'we blame, accuse'. The sense may be that we do not reproach God for our fall, or that we are not excused; the Greek as transmitted is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"εἰς νοῦν ἀδόκιμον","severity":"info","text":"The phrase echoes Romans 1:28 (εἰς νοῦν ἀδόκιμον) and the surrounding language of worshipping the creature rather than the Creator (Rom 1:25), which Cyril applies to the pre-Christian condition of the Gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἐπαιτιώμεθα δὲ οὐδαμῶς: whether the sense is 'we do not accuse (God)' or 'we are not blameless' is left open by the Greek; the draft takes the latter, but the former suits the context of confessed sin better.","The referent of δέδρακε δὲ τοῦτο καὶ εἰς ἡμᾶς ὁ Χριστός ('Christ has done this also for us') is not explicit; it is taken as the transformation of mourning into joy worked for the Church."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1219,"ref":"p1219","source":"εὐχαριστοῦμεν δὲ μᾶλλον ἐφ' οἷς ἠλεήμεθα καὶ σεσώσμεθα, καὶ ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν λελυτρώμεθα, καὶ τὴν ἁγίαν οἰκοῦμεν πόλιν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, ἠξιώμεθά τε λοιπὸν εὐχαῖς καὶ θυσίαις ταῖς πνευματικαῖς καταγεραίρειν αὐτὸν, ἀγαπῶμεν δὲ καὶ ὡς εἰς εἰρήνην καὶ ἀλήθειαν, καὶ θυμηδίας τῆς ἀνωτάτω πρόφασιν τὸ χρῆμα καταλογίζεσθαι παρὰ τῆς θεοπνεύστου δεδιδάγμεθα γραφῆς. \"Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν·\" αὐτὸς, ὡς ἔφην, ἡ ἀλήθεια· καὶ δι' αὐτόν ἐσμεν ἐν ἐλπίσιν ἀγαθαῖς, καὶ ἐν τῷ κατευφραίνεσθαι δεῖν, κατηφείας ἁπάσης ἐξ- ηρημένης. Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσι λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλὰς, καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου Κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου\n\nπαντοκράτορος, πορεύσομαι κἀγώ· καὶ ἥξουσι λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου παντοκράτορος ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον Κυρίου.9 Μεταπλάττοντος τοῦ Χριστοῦ τὸ πένθος ἡμῶν εἰς χαρὰν καὶ εἰς ἑορτὴν καὶ εἰς εὐφροσύνας ἀγαθὰς, καὶ μεθιστῶντος εἰς θυμηδίαν τοὺς ὀδυρμοὺς, οὐ καθ' ἕνα λοιπὸν ἔσται, φησὶ, τῶν καλουμένων εἰς σωτηρίαν ἡ ὡς ἐν πίστει πρόσοδος καὶ ἡ πρὸς Θεὸν οἰκείωσις δι' ἁγιασμοῦ· ἀλλ' αἱ μὲν πόλεις ἀλλήλας εἰς τοῦτο παροτρυνοῦσι λοιπὸν, ἥξει τε κατὰ πλη- θὺν πάντα τὰ ἔθνη, τοῖς εἰς τοῦτο φθάσασιν ἐπιφωνούντων ἀεὶ τῶν δευτέρων τό Πορεύσομαι κἀγώ.","english":"We give thanks rather for that we have been pitied and saved, and delivered from the hand of enemies, and that we inhabit the holy city, that is, the Church, and have been deemed worthy henceforth to honor him with prayers and spiritual sacrifices; and we love that the matter is to be counted as a pretext for peace and truth and the highest joy, having been taught by the God-inspired Scripture. \"For he himself is our peace;\" he himself, as I said, is the truth; and through him we are in good hopes, and must rejoice, all dejection being removed. Thus says the Lord Almighty: \"Still many peoples will come, dwelling in many cities, and they will gather together, dwelling in five cities, into one city, saying, 'Let us go to beseech the face of the Lord and to seek the face of the Lord Almighty; I also will go.' And many peoples and many nations will come to seek the face of the Lord Almighty in Jerusalem and to propitiate the face of the Lord.\" Christ transforming our mourning into joy and into a feast and into good rejoicings, and changing lamentations into delight, it will no longer be, he says, that the approach in faith and the intimacy with God through sanctification is for one of those called to salvation; but rather the cities will urge one another on to this, and all the nations will come in multitude, those who arrive later always calling out to those who have already reached this point, \"I also will go.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Eph 2:14, applied to Christ as the Church's peace; Cyril reads the prophetic promise of Zechariah through this Pauline lens.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι ἥξουσι λαοὶ πολλοὶ","severity":"info","text":"The lemma is Zech 8:20–22 (with the 'five cities' detail from Zech 8:21 LXX), cited to ground the universal ingathering of nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν ἁγίαν οἰκοῦμεν πόλιν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησιν","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'holy city' allegorically with the Church, a standard Greek exegetical move; the English 'Church' renders ἐκκλησίαν, not a topographical Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐχαῖς καὶ θυσίαις ταῖς πνευματικαῖς","severity":"info","text":"'Spiritual sacrifices' is cultic language transferred to Christian worship (cf. 1 Pet 2:5); the phrase marks the replacement of temple sacrifice, not its continuation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεταπλάττοντος τοῦ Χριστοῦ τὸ πένθος ἡμῶν εἰς χαρὰν","severity":"info","text":"The comment shifts from thanksgiving to exegesis of the Zechariah lemma; the contrast between individual ('καθ' ἕνα') and collective ('κατὰ πλῆθος') accession organizes the paragraph.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is awkward here (a genitive infinitive after ἥξουσι); the English follows the sense 'to propitiate' rather than emending, and the underlying Hebrew/LXX wording should be checked against an edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma text is partly garbled at the Zechariah citation ('πέντε πόλεις' and the infinitive construction); the translation follows the LXX sense of Zech 8:20–22 without claiming a critical text.","'ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν λελυτρώμεθα' may refer to the historical deliverance just narrated (fall of Jerusalem) or to spiritual redemption; both readings are left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1220,"ref":"p1220","source":"γέγραπται γὰρ ὅτι \"Σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον \"ἑτέρου.\" πρόκλησις γὰρ ἀείπως ἑτέροις εἴς γε τὸ χρῆναι πληροῦν τὸ ἀγαθὸν, ἡ τινῶν εὑρίσκεται προθυμία. τίς δὲ δὴ ταῖς πόλεσιν ἤτοι τοῖς ἔθνεσιν ὁ σκοπός; τὸ ἐξιλάσασθαί τε καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου, τουτέστι Χριστὸν, ὅς ἐστιν εἰκὼν ἀπαράλλακτος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ \"χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, καθὰ γέγραπται, καὶ \"ἀπαύγασμα τῆς δόξης,\" περὶ οὗ φησι καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου.\" ἐπέλαμψε γὰρ ἡμῖν ἡ εἰκὼν καὶ τὸ πρόσωπον, ὡς ἔφην, τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· αὐτὸν ἔχοντες εὐμενῆ καὶ ἵλεω, καὶ τὰ ἐκ τῆς ἁμαρτίας διακρουσόμεθα βλάβη, δικαιούμενοι διὰ πίστεως \"οὐκ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, \"ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος·\" φιλοικτίρμων γάρ ἐστι καὶ ἀγαθὸς καὶ ἀφίησιν ἐγκλήματα τοῖς προσιοῦσιν αὐτῷ· αὐτὸν ἐκζητοῦντες φιλομαθῶς καὶ διὰ τοῦ χρῆναι πληροῦν τὰ νενομισμένα, πάντη τε καὶ πάντως εὑρήσομεν, καὶ δι' αὐτοῦ κολλώμεθα τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, καὶ γάρ ἐστιν αὐτὸς ἡ εἰρήνη ἡμῶν, κατὰ τὰς γραφάς. Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ἰουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ Θεὸς μεθ' ὑμῶν ἐστιν.9 Τίνα δὴ τρόπον ἡ κατὰ πόλεις τε ὁμοῦ καὶ ἔθνη γενήσεται πρόσοδος τῶν ἐπιζητούντων τὸ πρόσωπον Κυρίου, διατρανοῖ πάλιν.","english":"For it is written: \"Iron sharpens iron, and a man sharpens the face of another.\" For the eagerness of some is always a challenge to others to fulfill the good. And what is the aim for the cities, that is, for the nations? To propitiate and to seek out the face of the Lord, that is, Christ, who is the unerring image of God and Father, and \"the character of his hypostasis,\" as it is written, and \"the radiance of the glory,\" concerning whom the inspired David also says, \"Show your face upon your servant.\" For the image and the face, as I said, of God and Father has shone upon us; having him propitious and gracious, we shall ward off the harms from sin, being justified through faith, \"not from works of righteousness which we have done, but according to his great mercy\"; for he is compassionate and good and forgives charges to those who approach him; seeking him out studiously and through fulfilling the prescribed things, we shall find him in every way and altogether, and through him we cleave to God and Father, for he himself is our peace, according to the scriptures. Thus says the Lord Pantocrator: In those days, if ten men from all the tongues of the nations should take hold of the fringe of a Jewish man, saying, \"We will go with you, because we have heard that God is with you.\" In what manner the approach to the cities and nations of those seeking the face of the Lord will take place, he again makes clear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σίδηρος σίδηρον ὀξύνει","severity":"info","text":"Proverbs 27:17, quoted in the Septuagint form with 'sharpens' (ὀξύνει) rather than the Hebrew's 'sharpens'; Cyril uses it to argue mutual provocation to good.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ","severity":"info","text":"Hebrews 1:3, combined with 'ἀπαύγασμα τῆς δόξης' from the same verse; the two citations are run together as a single christological formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰκὼν ἀπαράλλακτος","severity":"info","text":"'Unerring image' renders a technical Christological predicate; ἀπαράλλακτος is the standard Greek term for exact, indistinguishable likeness, denying any dissimilarity between Son and Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου","severity":"info","text":"Psalm 118(119):135 LXX, cited as Davidic; the verse supplies the 'face' motif that governs the whole paragraph.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐξ ἔργων δικαιοσύνης ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς","severity":"info","text":"Titus 3:5, quoted with the emphatic 'we ourselves' (ἡμεῖς) added; the following 'κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος' continues the same verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ἰουδαίου","severity":"info","text":"Zechariah 8:23, the lemma of the commentary; the 'ten men from all tongues' and the grasping of the fringe are quoted verbatim from the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a stray numeral '9' before the Zechariah quotation and the phrase 'πρόκλησις γὰρ ἀείπως' is textually uncertain; the draft renders it as 'always a challenge,' which is a conjectural smoothing.","The opening 'γέγραπται' introduces Proverbs 27:17, but Cyril's argument treats it as scriptural warrant for mutual exhortation rather than as a direct proof-text; the logical connection is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1221,"ref":"p1221","source":"ἔσται γὰρ τοῦτο φησὶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, τουτέστι, κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, καθ' ὃν ἂν ἐπιλάβοιντο δέκα ἄνδρες ἑνὸς Ἰουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ. διὰ μὲν οὖν τῶν δέκα, τὸν τέλειον τῶν προσιόντων νοήσεις ἀριθμόν· τελειότητος γὰρ σύμβολον ὁ δέκα πως ἐστὶν ἀριθμός. ὅτι δὲ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις οἱ ἐξ ἐθνῶν κολλώμενοι τὴν αὐ- τὴν ὥσπερ ἐκείνοις βαδίζειν ὁδὸν ἐπεχείρουν δικαιούμενοι διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ, καθίστησιν ἐναργὲς, καὶ τὸ σχῆμα λέγων, ὡς ἐξ εἰκόνος τῆς καθ' ἡμᾶς διαπεπλασμένον εὖ μάλα. οἱ μὲν γὰρ μικροὶ τῶν παίδων εἰ τοῖς ἰδίοις πατράσιν ἕλοιντό ποτε κατακολουθεῖν, ἐπιδραξάμενοι τοῦ κρασπέδου καὶ οἷον ἐπικουρούμενοι ταῖς ἁφαῖς καὶ τῶν ἐσθημάτων ἀπαρτώμενοι, ἀπλανῆ τε καὶ ἀσφαλῆ ποιοῦνται τὴν βάδισιν· κατὰ τὸν ἴσον οἶμαι τρόπον καὶ οἱ τῇ κτίσει λελατρευκότες παρὰ τὸν τῶν ὅλων Δημιουργὸν, πατέρας γνησίους ἐπιγραφόμενοι τοὺς τῶν εὐαγγελικῶν δογμάτων εἰσηγητὰς, καὶ συναπτόμενοι δι' ὁμοψυχίας, ἕπονταί τε αὐ- τοῖς, νηπιάζοντες ἔτι τὰς γνώμας, καὶ εἰς τὴν ὁμοίαν ἴενται τρίβον, ζηλωταί που πάντως τῆς αὐτῶν πολιτείας ἀναδεικνύ- μενοι, καὶ ταῖς ἀεὶ πρὸς τὸ ἄμεινον ἐπιδόσεσιν \"εἰς ἄνδρα \"τέλειον ἀναβαίνοντες καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώ- \"ματος τοῦ Χριστοῦ.\" ἕπονται δὲ διὰ ποίαν αἰτίαν; πε- πληροφόρηνται γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς μετ' αὐτῶν ἐστι, τουτέστιν ὁ Ἐμμανουήλ· ἑρμηνεύεται γάρ Ὁ Θεὸς μεθ' ἡμῶν.","english":"This will be, he says, in those days, that is, at that time when ten men might take hold of one Jew, saying, \"We will go with you.\" Through the ten, then, you will understand the perfect number of those who approach; for the number ten is somehow a symbol of perfection. And that those from the nations who attached themselves to the holy apostles attempted to walk the same path as they, being justified through faith in Christ, he makes evident, speaking of the pattern as if well-formed from an image of our own. For small children, if they ever choose to follow their own fathers, grasping the hem and, as it were, being supported by the touch and hanging from the garments, make their walk unerring and safe. In the same way, I think, those who have served creation, beside the Creator of all, claiming as genuine fathers the introducers of the evangelical doctrines, and being united through like-mindedness, follow them, still childish in their opinions, and set out on the same path, showing themselves in every way emulators of their way of life, and by constant advances toward the better, \"ascending to a perfect man and to the measure of the stature of the fullness of Christ.\" And for what reason do they follow? For they are fully persuaded that God is with them, that is, Emmanuel; for it is interpreted \"God with us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιλάβοιντο δέκα ἄνδρες ἑνὸς Ἰουδαίου","severity":"info","text":"Cyril is commenting on Zech 8:23, where ten men from the nations seize the hem of a Jew. The lemma supplies the whole imagery of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δέκα","severity":"info","text":"Cyril reads the ten as a symbol of the perfect number of converts, not a literal count. The numeral carries exegetical weight rather than numerical information.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ἄνδρα τέλειον ... τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"A verbatim echo of Eph 4:13, applied to the Gentiles' progress in faith. The quotation is embedded without an introductory formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐμμανουήλ ... Ὁ Θεὸς μεθ' ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril supplies the etymological gloss 'God with us' for Emmanuel, grounding the Gentiles' confidence on the divine presence. The gloss is standard and not peculiar to him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦ κρασπέδου","severity":"info","text":"The hem (kraspedon) of a Jewish garment carried tassels prescribed by Num 15:38-39; grasping a father's hem pictures dependent, guided movement. Cyril exploits this concrete custom as a figure for discipleship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπλανῆ τε καὶ ἀσφαλῆ ποιοῦνται τὴν βάδισιν","severity":"info","text":"The comparison of converts to small children is Cyril's own illustrative expansion, not part of the prophetic text; it should be read as rhetorical elaboration rather than exegesis of the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'those who have served creation beside the Creator' (παρὰ τὸν Δημιουργόν); the sense is that former idolaters now follow the apostles instead, but the prepositional construction is compressed and the translation's 'beside' is a literal rendering of a relation the Greek leaves implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1222,"ref":"p1222","source":"ὅτι δὲ οὐ μόνων ἔσται τῶν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ ἡ τὸ τηνικάδε κλῆσις, ἁπάντων δὲ μᾶλλον τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν, διαμεμήνυκεν εἰπὼν, ὡς ἐκ πασῶν ἔσονται τῶν γλωσ- σῶν οἱ ἐπιδραττόμενοι τοῦ κρασπέδου. πότε δὲ κέκληνται τὰ ἔθνη πρὸς ἐπίγνωσιν ἀληθείας, καὶ πότε βεβούληνται ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου, ἐξιλάσασθαί τε αὐτὸ, καὶ εἰς τὸ χρῆναι τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις τὴν αὐτὴν ὥσπερ δια- στείχειν ὁδὸν,\n\nεἰ μὴ ὅτε γέγονε καθ' ἡμᾶς ὁ Μονογενής; ὅς ἐστι προσδοκία ἐθνῶν· πρὸς ὃν καὶ ὁ θεσπέσιος ἀναμέλπει Δαυείδ \"Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι καὶ προσ\"κυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε·\" σέσωσται γὰρ δι' αὐτοῦ καὶ αὐτὴ τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς. Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐν γῇ Σεδρὰχ καὶ Δαμασκοῦ ἀναπαυσις αὐτοῦ, διότι Κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ Ἡμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.9 Οὐκ ἄτραχυ μὲν τὸ προκείμενον, δυσέφικτος δὲ κομιδῇ καὶ αὐτὴ τῶν λέξεων ἡ συνθήκη, πλὴν ὡς ἔνι λελέξεται πρὸς ἡμῶν. τὰ γεμὴν ἐφ' οἷς εἰρῆσθαι ταυτὶ νομιοῦμεν, εἰ- κότως προαγορεύειν ἀνάγκη, νοηθείη γὰρ ἂν ὧδέ τε καὶ μόλις τῆς προφητείας ὁ νοῦς.","english":"But that the calling at that time will not be only of those from the blood of Israel, but rather of all the nations throughout the whole world, he has indicated by saying that they will be from every tongue, those who seize the fringe. And when have the nations been called to knowledge of the truth, and when have they desired to seek out the face of the Lord, and to propitiate it, and to proceed along the same path as the holy apostles, if not when the Only-Begotten became incarnate among us? He is the expectation of the nations; to him the inspired David sings, \"All the nations that you have made will come and worship before you, O Lord.\" For through him the multitude of the nations has been saved. \"A word of the Lord in the land of Sedrach, and his rest in Damascus, because the Lord oversees men and all the tribes of Israel; and Hamath within its borders.\" The passage before us is not rough, but the very arrangement of the words is exceedingly difficult to grasp; nevertheless, it will be spoken by us as far as possible. It is necessary first to state on what matters we think these things have been said, so that the meaning of the prophecy might be understood, albeit with difficulty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ πασῶν ἔσονται τῶν γλωσσῶν οἱ ἐπιδραττόμενοι τοῦ κρασπέδου","severity":"info","text":"Cyril echoes Zech 8:23 (LXX), where men of all tongues seize the fringe of a Jew's garment; the preceding passage already handled the 'ten men' of the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε","severity":"info","text":"Quoted as the words of 'the inspired David'; the wording corresponds to Ps 85(86):9 LXX, cited to prove the universal ingathering of the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐν γῇ Σεδρὰχ καὶ Δαμασκοῦ ἀναπαυσις αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma opening the next unit of comment reproduces Zech 9:1 LXX, with 'Sedrach' for the Hebrew Hadrach and the clause about the Lord overseeing men and all the tribes of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λῆμμα","severity":"info","text":"The prophetic 'burden' (Hebrew maśśāʾ); the LXX lemma is retained untranslated in the draft, and Cyril's ensuing remarks turn on the difficulty of the word-order rather than the term itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσδοκία ἐθνῶν","severity":"info","text":"'Expectation of the nations' is a messianic title drawn from Gen 49:10 (LXX: προσδοκία ἐθνῶν); Cyril applies it to the Only-Begotten as the ground of the Gentiles' salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἄτραχυ μὲν τὸ προκείμενον","severity":"caution","text":"The opening of Cyril's comment is textually unsettled: ἄτραχυ is a rare and possibly corrupt form, and the clause's logic ('not rough… but exceedingly difficult') is strained; the draft's rendering is provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἄτραχυ is anomalous; whether it means 'not harsh/rough' or is a corruption of another adjective (e.g. τραχύ) cannot be settled from the text alone.","The lemma's 'Sedrach' (LXX Hadrach) is left untranslated; whether Cyril treats it as a place-name or symbol is not determined in this passage.","The transition from the Zech 8 catena to the Zech 9 lemma is abrupt in the Greek; the draft preserves the break without supplying a connective."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1223,"ref":"p1223","source":"ὅτε τοίνυν τῶν τῆς αἰχμα- λωσίας δεσμῶν ἀνείθη τε καὶ ἀπήλλακται κατὰ καιροὺς ὁ Ἰσραὴλ, ἧκόν τε λοιπὸν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀνατειχίζειν ἐπεχείρουν τὴν Ἱερουσαλὴμ, τότε δὴ τότε τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν, οἵ τε τὴν Σαμάρειαν οἰκοῦντες καὶ οἱ τὰς τῆς Πα- λαιστίνης καὶ μὴν καὶ Φοινίκης νεμόμενοι πόλεις, κατεδά- κνοντο φθόνῳ, ὁμοῦ δὲ καὶ ἐδεδίεσαν, μὴ ἄρα δὴ πάλιν ἀνενεγκόντων αὐτοῖς τῶν πραγμάτων εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, καὶ εἰς πληθὺν ἀμέτρητον ἐκτεινομένου τοῦ γένους, εἶτα πόλιν ἔχοντες τὴν οὕτω δυσάλωτον καὶ εὐπυργοτάτην, καταστρα- τεύοιντο πάλιν αὐτῶν, καὶ ἄμαχόν τινα, καθὰ καὶ πάλαι, κατεξαναστήσειαν αὐτῶν τὴν χεῖρα, ταύτῃτοι τειχίζειν ἐθέ- λοντας διακωλύειν ἤθελον, πικροὺς ἀρτύοντες δόλους, καὶ μὴν καὶ ἐφόδους λῃστρικὰς ἱστάντες αὐτοῖς. ἧκον δὲ εἰς τοῦτο βασκανίας καὶ φθόνου, ὥστε καὶ γεγράφασι τῷ Περ- σῶν βασιλεύοντι τὸ τηνικάδε τὰ ἐν τῷ Ἕσδρᾳ κείμενα. ἔχει δὲ οὕτως \"Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου \"̔Ράθυμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμέλλιος ὁ γραμμα- \"τεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν καὶ κριταὶ οἱ ἐν \"τῇ κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ. καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ \"κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀναβάντες παρ' ὑμῶν \"πρὸς ἡμᾶς ἐλθόντες εἰς Ἱερουσαλὴμ τὴν πόλιν τὴν \"ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς \"καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσι καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.","english":"When, then, at certain times Israel was released and freed from the bonds of captivity, and they came back to Judea and attempted to rebuild the walls of Jerusalem, then indeed the surrounding nations—those inhabiting Samaria and those dwelling in the cities of Palestine and also of Phoenicia—were stung with envy and at the same time feared that, if their affairs were restored to their original state and the race extended to an immeasurable multitude, and they then possessed a city so difficult to capture and so well fortified with towers, they would again make war against them and, as in former times, raise an irresistible hand against them. For this reason they wished to prevent them from building the walls, devising bitter plots and even setting up robber-like attacks against them. And they went so far in malice and envy that they even wrote to the then-ruling king of the Persians the things recorded in the book of Esdras. It reads thus: \"To King Artaxerxes, our lord, your servants Rathymus, who handles petitions, and Samellius the scribe, and the rest of their council, and the judges in Coele-Syria and Phoenicia. And now let it be known to our lord the king that the Jews who came up from you to us, having arrived in Jerusalem, are building that rebellious and wicked city, repairing its marketplaces and walls, and laying the foundation of a temple.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἐν τῷ Ἕσδρᾳ κείμενα","severity":"info","text":"Cyril quotes the letter of the Samarian and Phoenician officials to Artaxerxes, which in the Greek Bible stands in 1 Esdras (2:16–18 LXX); the wording here follows that Greek text, not the Hebrew Ezra 4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἕσδρᾳ","severity":"info","text":"The book is cited under the Greek name Esdras; in Cyril's Bible this designates the Greek 1 Esdras, distinct from the Hebrew Ezra–Nehemiah. The English 'book of Esdras' preserves the ambiguity of which Greek book is meant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Περσῶν βασιλεύοντι","severity":"info","text":"The Persian king is Artaxerxes; the narrative setting is the return from exile and the rebuilding of Jerusalem's walls, the episode also told in Nehemiah and Ezra. Cyril reads the surrounding peoples' hostility as the historical instantiation of the prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ῥάθυμος","severity":"info","text":"The name Rathymus renders a Greek form of a Persian official's name in 1 Esdras; the English transliteration follows the Greek rather than any reconstructed Persian original. The same applies to Samellius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek shows a compressed or corrupt sequence (ταύτῃτοι τειχίζειν ἐθέλοντας); the draft renders it as 'for this reason they wished to prevent them'. The connective is uncertain and the sense is supplied from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from narrative exposition of the returned exiles' situation to a verbatim citation of the letter, marking a shift from Cyril's paraphrase to documentary quotation; the quoted block is set off in the Greek by the repeated quotation marks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ταύτῃτοι is treated as a causal connective ('for this reason'); if corrupt, the clause's logic may differ.","It is not stated in the passage which prophetic lemma this exposition serves; the connection to the preceding passage on the calling of the nations is inferred from continuity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1224,"ref":"p1224","source":"ἐὰν \"οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, \"φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσι δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασι- \"λεῦσιν ἀντιστήσονται, καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν \"ναὸν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοι- \"οῦτον.\" οὐκοῦν ἐπειδήπερ ἑαλωκότι μὲν τῷ Ἰσραὴλ καὶ παθόντι τὴν αἰχμαλωσίαν ἐπετώθαζον οὐ μετρίως, ἀνασε- σωσμένῳ δὲ μόλις καὶ δεσμῶν ἀνειμένῳ πάλιν οὐδὲν ἧττον ἐπέθρωσκον, μυρίοις τε ὅσοις αὐτὸν ἐνίεσαν πόνοις, πολυ- τρόπως ἐπιβουλεύοντες, καὶ οὔτε τὸν θεῖον ἐγεῖραι ἐῶντες ναὸν, οὔτε μὴν τὴν ἁγίαν τειχίζειν πόλιν, παρωξύνετο Θεὸς ἐπ' αὐτοῖς ἀναγκαίως, καὶ παραδέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ἰσραήλ. πεπαυμένων γὰρ τῶν ἔργων, ἐγηγερμένου τε τοῦ ναοῦ, πάσας αὐτῶν τὰς πόλεις καταδῃώσαντες εἵλοντο ὑπὸ χεῖρα τοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ χρημάτων γεγόνασιν ἀναριθμήτων δεσπόται. Λῆμμα τοίνυν λόγος Κυρίου φησὶν ἐν γῇ Σεδρὰχ καὶ Δαμασκοῦ, τουτέστιν, ὁ ἐν χερσὶν ἡμῖν λόγος ὁ παρὰ Θεοῦ, κατά τε τῆς γῆς τῆς Σεδρὰχ καὶ τῆς Δαμασκοῦ γενήσεται καὶ μέντοι καὶ Ἡμὰθ, ἥτις ἐστὶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, δῆλον δὲ ὅτι τῆς Δαμασκοῦ. γῆ δὲ Σεδρὰχ χώρα που πάντως ἐστὶ κατὰ τὴν ἑῴαν κειμένη, ἧς γείτονες ἥ τε Ἡμάθ· ἣ νῦν ἐστιν Ἐπιφάνεια τῆς Ἀντιοχέων προσωτέρω βραχὺ· καὶ ἡ Δαμασκὸς, ἥ ἐστιν ἐπὶ Φοινίκων τε καὶ Παλαιστινῶν μη- τρόπολις· ὑποκείσονται δὲ δηλονότι ταῖς μητροπόλεσι καὶ πόλεις αἱ ὑπ' αὐταῖς. διατί τοίνυν κατ' αὐτῶν τὸ λῆμμα; ὅτι καὶ ἐν αὐταῖς γέγονεν ἀνάπαυσις αὐτοῦ, τουτέστι τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ. ἀναπέπαυται δὲ ὅτι τεθέαται τετιμωρημένας.","english":"If, then, this city is built and the walls are completed, they will not endure to pay tribute, but will even resist kings, and since the matters concerning the temple are being set in motion, we consider it well not to overlook such a thing. Therefore, since when Israel was captured and suffering captivity they mocked them excessively, and when it was barely restored and released from bonds they attacked them no less, and inflicted countless toils upon them, plotting in many ways, and neither allowing them to raise the divine temple nor to fortify the holy city, God was necessarily provoked against them, and delivered them into the hands of Israel. For when the works had ceased and the temple had been raised, they laid waste all their cities, took those in them under their hand, and became masters of countless wealth. Therefore, the oracle, the word of the Lord says, in the land of Sedrach and Damascus, that is, the word in our hands from God, will be against the land of Sedrach and Damascus, and also Hamath, which is within its borders, clearly that of Damascus. The land of Sedrach is some region lying in the east, whose neighbors are Hamath—which is now Epiphania of Antioch, a little further off—and Damascus, which is the metropolis of the Phoenicians and Palestinians; and the cities under them will obviously be subject to the metropolises. Why, then, the oracle against them? Because in them also there has been his rest, that is, of the God who rules all. And he has rested because he has seen them punished.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λῆμμα τοίνυν λόγος Κυρίου","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 9:1 (\"The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach and Damascus\"), reading the Hebrew Hadrach as Sedrach. The following clause on Hamath echoes the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σεδρὰχ","severity":"info","text":"Greek Sedrach renders the Hebrew toponym Hadrach (Zech 9:1), a place otherwise obscure. Cyril treats it as a real eastern region bordering Hamath and Damascus rather than a symbolic name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐπιφάνεια τῆς Ἀντιοχέων","severity":"info","text":"Cyril identifies Hamath with Epiphania on the Orontes, near Antioch. This reflects the Hellenistic renaming of the site and its administrative position in Roman Syria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a quoted deliberation of the nations (in quotation marks in the edition) to Cyril's historical paraphrase of Israel's release, then to the lemma of Zech 9:1 and its geographical exposition. The opening quotation frames the enemies' motive before the commentary proper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν αὐταῖς γέγονεν ἀνάπαυσις αὐτοῦ","severity":"info","text":"The clause is compressed: \"his rest\" is glossed as God's, and the reason given (\"he has seen them punished\") is Cyril's inference, not the prophet's wording. The referent of αὐτοῦ and the logic of divine \"rest\" in punished cities are both uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril links the oracle to the post-exilic period: the nations' opposition during the rebuilding of temple and walls, then Israel's retaliation. This situates Zech 9 within the restoration era rather than the eighth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is compressed at \"ἐν αὐταῖς γέγονεν ἀνάπαυσις αὐτοῦ\"; the translation supplies \"of God\" and reads the following clause as the ground of that rest, but the syntax permits other construals.","\"Sedrach\" is not a standard Greek toponym; the identification with Hebrew Hadrach is inferred from the Zechariah lemma rather than stated by Cyril.","The extent of the quoted deliberation (whether it reproduces a source or is Cyril's own dramatic composition) is left open by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1225,"ref":"p1225","source":"οὐ γὰρ ἂν σεσίγηκεν ὁ πάντα ἐφορῶν, φειδοῦς τε καὶ ἐπισκέψεως ἀξιῶν τὸ ἀπόλεκτον γένος, τουτέστι τὸν Ἰσραήλ. ἐφορᾷ γὰρ ἀνθρώπους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τὴν ἑκάστου τρίβον κατασκέπτεται, καὶ τοῖς μὲν ἀδικοῦσιν ἐπιφέρει τὰ ἐξ ὀργῆς, ἐκρύεται δὲ τοὺς ἀδικουμένους. Μεμνῆσθαι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι καὶ ἐν τοῖς προλαβοῦσι τον περὶ τῶν τεσσάρων ἁρμάτων εἰσκομίσας λόγον καὶ\n\nτὰς τῶν ἵππων ἰδέας, προστέθεικε πάλιν \"Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι \"ἐπὶ γῆν βοῤῥᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ.\" ἀναπαύεται δὲ ὥσπερ ὁ μισοπόνηρος τοῦ Δεσπότου θυμὸς, ἐκτετικότων τὰς δίκας τῶν αὐτῷ προσκεκρουκότων διὰ πλεί- στην ὅσην καὶ ἀχάλινον ἁμαρτίαν. Τύρος καὶ Σιδὼν διότι ἐφρόνησαν σφόδρα, καὶ ᾠκοδόμησε Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ, καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν, καὶ συνήγαγε χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν. διὰ τοῦτο Κύριος κληρο- νομήσει αὐτὴν, καὶ κατάξει εἰς θάλασσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὐτὴ ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.9 Ἐπιτρέχει τῷ λόγῳ τὰ συμβεβηκότα ταῖς πόλεσι, καθ' ὧν γεγενῆσθαι διισχυρίσατο τὸ \"λῆμμα Κυρίου.\" ἄρχεται δὲ ἀπό τε τῆς Τύρου καὶ τῆς Σιδῶνος, αἳ δὴ μάλιστα τῶν ἄλλων διαφερόντως τετίμηντο, προὔχουσαι μὲν ἰσχύϊ καὶ πλούτῳ, καὶ ταῖς εὐανδρίαις τῶν κατῳκηκότων, ἔχουσαι δὲ ὥσπερ ὑπὸ χεῖρα τὰς ἄλλας, καὶ τῶν ὁμόρων προεκκείμεναι.","english":"For He who oversees all would not have been silent, deeming the chosen race, that is, Israel, worthy of mercy and consideration. For God, the Lord of all, watches over men and observes the path of each, and brings the wrathful consequences upon those who do injustice, while rescuing those who are wronged. It is necessary to recall that in the preceding passages, after introducing the discourse concerning the four chariots and the forms of the horses, he added again: \"Behold, those who go forth to the land of the north have appeased my wrath in the land of the north.\" And the wrath of the Master, who hates evil, is appeased, as it were, when those who have offended Him by excessive and unbridled sin have paid the penalty. Tyre and Sidon, because they thought highly of themselves, and Tyre built fortifications for itself, and amassed silver like dust, and gathered gold like mud of the roads. For this reason the Lord will inherit it, and will cast its power into the sea, and it will be consumed by fire. The narrative runs through the events that befell the cities, against which the \"burden of the Lord\" was declared to have occurred. And it begins with Tyre and Sidon, which, more than the others, were especially honored, excelling in strength and wealth, and in the populousness of their inhabitants, holding the others, as it were, under their hand, and standing out among the neighboring cities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βοῤῥᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βοῤῥᾶ","severity":"info","text":"Quotation of Zech 6:8, the conclusion of the vision of the four chariots and the horses; Cyril cites it to show that divine wrath is appeased once judgment has been executed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τύρος καὶ Σιδὼν … καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν","severity":"info","text":"The Tyre and Sidon material paraphrases Zech 9:2–4 (fortifications, silver as dust, gold as mud, power cast into the sea, consumed by fire); Cyril reads it as the fulfilment of the 'burden of the Lord'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λῆμμα Κυρίου","severity":"info","text":"λῆμμα, literally 'a taking up', is the Septuagint's standard rendering of the prophetic 'burden' (מַשָּׂא); Cyril treats it as the declared oracle against the named cities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιτρέχει τῷ λόγῳ τὰ συμβεβηκότα ταῖς πόλεσι","severity":"info","text":"Cyril signals a shift from the Zechariah vision material to the oracle against Tyre and Sidon, running rapidly (ἐπιτρέχει) through the events as a survey rather than a verse-by-verse exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Τύρος καὶ Σιδών","severity":"info","text":"Tyre and Sidon are presented as pre-eminent in strength, wealth and manpower, with the neighbouring cities subordinate; this reflects the historical prominence of the Phoenician coast cities rather than a detail supplied by the lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σεσίγηκεν ὁ πάντα ἐφορῶν","severity":"caution","text":"The opening sentence is a counterfactual whose apodosis is not stated in the Greek as transmitted; the English supplies 'would not have been silent', which is the natural completion but remains an editorial inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the start of the passage lacks an explicit apodosis after οὐ γὰρ ἂν σεσίγηκεν; the translation completes it as 'would not have been silent', but the syntax could also be read as an elliptical assertion.","The lemma 'λῆμμα Κυρίου' is quoted by Cyril but its precise prophetic referent (Zech 9:1 or the wider unit) is not specified in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1226,"ref":"p1226","source":"οὐκοῦν ἐπειδήπερ, φησὶν, ὑψηλὴν ἀνασπῶσι τὴν ὀφρὺν Σιδών τε καὶ Τύρος, οἴονται δὲ εἶναι δειναί τε καὶ ἄθραυστοι, καὶ τεθαρσήκασι μὲν ἐπ' ὀχυρώμασι, τουτέστι τειχῶν περιβολαῖς, ἤγουν καὶ ἑτέροις πράγμασι, δι' ὧν ἂν εὖ ἔχοι καὶ σώζοιτο πόλις, πεφρονήκασι δὲ καὶ ἐπὶ πλούτῳ μέγα, ταύτῃτοι μαθήσονται διὰ πείρας αὐτῆς, ὅτι Κύριος κληρονομήσει αὐτήν. πεπορθη- κότων γὰρ αὐτὴν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ἤγουν τάχα που Οὐεσπα- σιανοῦ καὶ Τίτου, κληρονομήσεσθαί φησιν αὐτὴν παρὰ Θεοῦ. καὶ γὰρ ἦν αὐτὸς ὁ παραδιδοὺς καὶ ὑπὸ χεῖρα τιθεὶς τῶν ᾑρηκότων αὐτήν. Ῥωμαῖοι γὰρ τοῖς ἰδίοις ὑποφέροντες σκήπτροις τὴν σύμπασαν γῆν, τοῖς μὲν εἴκουσιν ἀμαχεὶ πρᾶοί τε ἦσαν καὶ προσηνεῖς· τοῖς γεμὴν ἀντεξάγειν ἐθέ- λουσιν ἐπεφύοντο καὶ αὐτοὶ δριμεῖς τε καὶ μάχιμοι. κατ- εμπρησθήσεσθαι δὴ οὖν φησιν αὐτὴν κατεσπασμένων ἐν θαλάσσῃ τῶν ὀχυρωμάτων, καὶ διηρπασμένου τοῦ πλούτου, εἰ καὶ ἦν ὡς χοῦς τὸ χρυσίον καὶ ὡς πηλὸς ὁδῶν τὸ ἀργύριον αὐτῆς. ἔμποροι γὰρ γεγόνασι δεινοὶ καὶ φιλοκερδέστατοι λίαν, οἱ τῆς Τυρίων οἰκήτορες, καὶ περί γε τούτου πλατὺς καὶ μακρὸς ἐκπεποίηται λόγος ἐν τοῖς Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφή- του συγγράμμασιν. οὐδὲν οὖν ἄρα τοὺς Θεῷ προσκρού- οντας ὀνήσει ποτὲ τοὺς ἐπιτωθάζοντας μὲν ἁγίοις, εἰ δή που τι συμβαίνοι παθεῖν αὐτοὺς, πλατὺ δὲ γελῶντας εἰ δοκιμάζοι Θεὸς τῶν ἰδίων τὴν πίστιν. ἀτονήσει γὰρ αὐτῶν πᾶν ὀχύρωμα, τουτέστι πᾶσα περιβολὴ καὶ πᾶς ἀσφαλείας τρό- πος· οὐδὲν δὲ ὅλως ὁ πλοῦτος, ἀλλ' ἔσται τις καὶ πολέμου τροφὴ καὶ τοῖς εἰωθόσι καταδῃοῦν προθυμίας τῆς εἰς τοῦτο μᾶλλον ὁλκός.","english":"Therefore, since, he says, Sidon and Tyre raise their brow high, and think themselves formidable and unbreakable, and have taken confidence in their fortifications—that is, in their encircling walls, and in other things by which a city might be well and safe—and have also thought greatly of their wealth, they will learn through experience that the Lord will inherit her. For after they have been sacked by the Israelites—that is, presumably by Vespasian and Titus—he says that she will be inherited by God. For it was He Himself who delivered her and placed her under the hand of those who had taken her. For the Romans, bringing the whole world under their own scepters, were gentle and kind to those who yielded without a fight, but to those who wished to resist they themselves became harsh and warlike. He says, then, that she will be burned, with her fortifications cast down into the sea and her wealth plundered, even if her gold were as dust and her silver as mud of the roads. For the inhabitants of Tyre have become clever and exceedingly profit-loving merchants, and concerning this a broad and long account has been produced in the writings of the prophet Ezekiel. Therefore, nothing will ever benefit those who offend God, who mock the saints if they happen to suffer something, and who laugh broadly if God tests the faith of His own. For every fortification of theirs will weaken—that is, every enclosure and every means of security—and wealth will be nothing at all, but will even become food for war and a lure for those accustomed to plunder, drawing their eagerness toward this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος κληρονομήσει αὐτήν","severity":"info","text":"Cyril quotes the clause 'the Lord will inherit her' as the lemma under comment; it echoes the prophetic oracle against Tyre and is treated as the scriptural basis for the city's fall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril identifies the sackers of Tyre with Vespasian and Titus, reading the prophecy as fulfilled in the Roman siege; the 'Israelites' of the draft render the Greek τῶν ἐξ Ἰσραήλ, which Cyril immediately glosses by the Roman commanders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου συγγράμμασιν","severity":"info","text":"Cyril refers to Ezekiel's extended oracle against Tyre and its merchants for the wealth-and-commerce theme; the allusion is to the Tyre lament, not a verbatim citation, so no chapter is specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑψηλὴν ἀνασπῶσι τὴν ὀφρὺν","severity":"info","text":"The idiom 'raise the brow high' denotes arrogance; the draft's 'raise their brow high' preserves the image but the English idiom is unusual, and 'haughty' would convey the sense more directly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The Greek shows a compressed or corrupt form (ταύτῃτοι for ταύτῃ τοι); the sense 'in this very way' is inferred from context, and the edition's text may need emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from the lemma's clause to historical fulfilment (Roman siege), then to a general moral conclusion on the futility of wealth and mockery of the saints; the final sentence generalises beyond Tyre.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ταύτῃτοι is anomalous; read as ταύτῃ τοι ('in this very way') on contextual grounds.","'Israelites' in the draft renders τῶν ἐξ Ἰσραήλ, but Cyril's gloss names Vespasian and Titus; the referent is the Roman army, not Israel per se.","The Ezekiel reference is to the Tyre oracle generally; no chapter or verse is given in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1227,"ref":"p1227","source":"Ἴδοι δ' ἄν τις καὶ νῦν τοὺς Ἑλλήνων παῖδας μέγα μὲν φρονοῦντας ἐπὶ σοφίᾳ κοσμικῇ, καὶ οἷον ἐπ' ὀχυρώμασι, ταῖς ἐκ πολυπλόκων συλλογισμῶν ἀπάταις, μόνον δὲ οὐχὶ τὴν ἰδίαν πλάνησιν τῇ τῆς εὐγλωττίας δυνάμει διατειχίζοντας, καὶ καταπλουτοῦντας λίαν τὸ ὡς ἐν λέξει λαμπρὸν [ὡς ἄργυρον], καὶ ὡς ἐν τάξει χρυσοῦ τὸ ἐν νοήμασι τίμιον. πλὴν καὶ οὕτως ἔχοντας κεκληρονόμηκεν ὁ Χριστὸς, καθεῖλε μὲν γὰρ τὰ ὀχυρώματα, τουτέστι, πεπτώκασι τὰ ἐξ ἀπάτης εὑρήματα, διήρπασται δὲ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον. οἱ γάρ- τοι κατὰ καιρὸν τῶν ἐκκλησιῶν προεστηκότες, ἄνδρες ἐλλό- γιμοι καὶ σοφοὶ, καὶ τῆς ἐκείνων εὐγλωττίας τὴν δύναμιν εἰς ἑαυτοὺς ἁρπάσαντες ἱερὸν ἀνάθημα πεποίηνται τῷ Θεῷ, τοῖς τῆς πίστεως ἐπαγωνιζόμενοι λόγοις, καὶ τῆς παρ' ἐκείνοις ἀπάτης πλείστην τε ὅσην καὶ ἀληθῆ ποιούμενοι τὴν κατάῤ- ῥησιν. πεπράχασί τι τοιοῦτον οἱ ἐξ Ἰσραήλ. χρησάμενοι γὰρ παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη χρυσᾶ τε καὶ ἀργυρᾶ καὶ σκυλεύσαντες τοὺς πλεονεκτήσαντας, προσήγαγον ταῦτα κατὰ τὴν ἔρημον τῷ παναγίῳ Θεῷ, κατασκευαζομένης τῆς ἁγίας σκηνῆς καὶ τῶν ἐν αὐτῇ σκευῶν ἱερῶν. Οὐκοῦν οἱ διὰ σοφίας κοσμικῆς καὶ διὰ λόγου φαιδρό- τητος οἰκονομοῦντες τὴν Ἐκκλησίαν, διαρπάζουσί τε τοὺς Ἑλλήνων παῖδας, καὶ οἱονεὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν καὶ τὸ ἀργύριον ἐκ πολλῆς ἄγαν ἐπιεικείας καταπλουτήσαντες, κλῆρον αὐτὸ ποιοῦνται Θεοῦ, τὰ εἰς δόξαν αὐτοῦ λαλοῦντες ἑτέροις, καὶ τὰ μὲν ἐκείνων ὀχυρώματα καταστρέφοντες, οἰκοδομοῦντες δὲ νοητῶς τὴν ἁγίαν","english":"One might also see now the children of the Greeks thinking greatly of themselves for worldly wisdom, and as if upon fortifications, the deceptions of intricate syllogisms, and all but fortifying their own error with the power of eloquence, and greatly enriching themselves with what is brilliant in expression [like silver], and what is precious in thought as if it were gold in order. Yet even so, Christ has inherited them; for he has destroyed the fortifications, that is, the inventions of deceit have fallen, and the gold and silver have been plundered. For the learned and wise men who from time to time have presided over the churches, having seized the power of their eloquence for themselves, have made it a sacred offering to God, contending with the words of the faith, and making a very great and true refutation of their deceit. The men of Israel did something like this. For having used gold and silver vessels from the Egyptians and having despoiled those who had taken advantage, they brought these in the desert to the all-holy God, while the holy tabernacle and its sacred vessels were being prepared. Therefore, those who administer the Church through worldly wisdom and through the brilliance of speech plunder the children of the Greeks, and as it were, having greatly enriched themselves with their gold and silver from much gentleness, make it a possession of God, speaking to others for his glory, and destroying their fortifications, while spiritually building the holy","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκεύη χρυσᾶ τε καὶ ἀργυρᾶ","severity":"info","text":"The Exodus spoiling of the Egyptians (Exod 3:22; 12:35–36) is here read as Israel's despoiling of the Egyptians and dedication of the gold and silver to the tabernacle. Cyril applies the type to Christian appropriation of Greek learning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλλήνων παῖδας","severity":"info","text":"'Children of the Greeks' denotes educated pagans, not literal minors; the phrase recurs in the passage and governs the metaphor of plundering their wealth. Rendered 'children of the Greeks' to preserve the exegetical link with Israel in Egypt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σοφίᾳ κοσμικῇ","severity":"info","text":"The polemic against 'worldly wisdom' and 'intricate syllogisms' echoes the conventional late-antique Christian critique of Hellenic paideia, while the same passage legitimises the church's use of that eloquence once converted to orthodox ends.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πεπράχασί τι τοιοῦτον οἱ ἐξ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The argument moves from the Greek philosophers to the church's learned teachers, then to Israel's despoiling of Egypt as scriptural warrant; the typology closes by identifying the church's administrators as the new despoilers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἄργυρον","severity":"caution","text":"The bracketed ὡς ἄργυρον is a scribal or editorial supplement balancing the following ὡς ἐν τάξει χρυσοῦ; the draft retains it in brackets. The comparison is ornamental and does not affect the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταπλουτήσαντες","severity":"info","text":"The verb is used twice, of the Greeks enriching themselves and of the church enriching itself from them; the repetition carries the plundering metaphor and should be kept consistent in translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage breaks off mid-sentence at 'building the holy'; the continuation is lost in this excerpt.","The referent of 'them' in 'Christ has inherited them' is grammatically the Greeks, but the following clause shifts to their fortifications; the draft keeps the personal object."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1228,"ref":"p1228","source":"πόλιν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν. Ὄψεται Ἀσκάλων καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ἀκκαρὼν, ὅτι ᾐσχύνθη ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἀπὸ Γάζης, καὶ Ἀσκάλων οὐ μὴ κατοι- κηθῇ. καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.9 Ὅτε πολέμου καὶ μάχης ἐμβολὴ κατανέμεται χώραν, εὐ- θαρσέστεραί πως εἰσὶ καὶ ἐν ἐλπίσιν ἔσθ' ὅτε χρησταῖς, αἱ κατ' αὐτὴν πόλεις· οἴονται γὰρ, ὅτι περιέσονται τῶν ἐχθρῶν ἢ τῷ πλήθει τῶν ἐνοικούντων ἐν αὐταῖς, ἢ τειχῶν ὀχυρότητι καὶ ταῖς τῶν τακτικῶν ἐπιστήμαις· εἰ δὲ δὴ γένοιτο τῶν παρά σφισιν ἁλῶναι μίαν, ἥπερ ἂν λέγοιτο δυνατωτάτη, τότε δὴ τότε πᾶσα μὲν ὀκλάζει πρὸς δέος, ἀποσείεται δὲ τὴν ἐλ- πίδα, τὴν τοῦ διαφυγεῖν δύνασθαί φημι, καὶ ὡς πεσοῦσα θρηνεῖ. ἁλούσης δὴ οὖν τῆς Τυρίων, τῆς οὕτω διαφανοῦς καὶ ἀλκιμωτάτης καὶ πλούτῳ κομώσης, φοβηθήσεται μὲν, φησὶν, Ἀσκάλων, ὀδυνηθήσεται δὲ Γάζα καὶ μὴν καὶ Ἀκ-καρών. πόλεις δὲ αὗται τῶν Παλαιστινῶν. ὀδυνηθήσεται δὲ, ὅτι ᾐσχύνθη ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτῆς. ᾤοντο μὲν γὰρ, ὅτι αὐταῖς ἀρκέσει πρὸς ἐπικουρίαν ἡ Τυρίων ἰσχύς. ἐπειδὴ δὲ κειμένην τεθέανται, ταύτῃτοι λοιπὸν ἀπωλισθήκασι τῆς ἐλ- πίδος. καὶ ὁ μὲν Γάζης ἡγούμενος οἰχήσεταί φησιν, ἀπο- λωλὼς δηλονότι, κατοικήσουσι δὲ καὶ ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, δεδαπανημένων, κατὰ τὸ εἰκὸς, τῷ πολέμῳ τῶν αὐθιγενῶν. ἐπιλέγει δὲ τούτοις, ὅτι καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων. καὶ ἀλλο- φύλους μὲν τοὺς Φυλιστιαίους, ἤτοι τοὺς Παλαιστινοὺς, ὀνομάζει συνήθως.","english":"city, that is, the Church. Ashkelon will see and be afraid, and Gaza will be greatly pained, and Ekron, because it was shamed from its hope; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited. And aliens will dwell in Azotus, and I will cast down the insolence of the Philistines. When the onset of war and battle is distributed over a country, the cities in it are somehow more confident and sometimes in good hopes; for they think that they will prevail over the enemies either by the multitude of their inhabitants, or by the strength of walls and the knowledge of tactics. But if it should happen that one of their cities, whichever is considered the strongest, is captured, then indeed every city sinks into fear, casts off hope—I mean the hope of being able to escape—and, as if fallen, laments. So, when Tyre, so renowned and most valiant and abounding in wealth, was captured, Ashkelon, he says, will be afraid, Gaza will be pained, and also Ekron. These are cities of the Palestinians. It will be pained because it was shamed from its hope. For they thought that the strength of Tyre would suffice them for assistance. But since they have seen it lying fallen, they have accordingly slipped away from hope. And the ruler of Gaza, he says, will depart, evidently having perished, and aliens will dwell in Azotus, the native inhabitants having been consumed, as is likely, by the war. He adds to these things that I will cast down the insolence of the Philistines. And he customarily calls the Philistines, that is, the Palestinians, \"aliens.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὄψεται Ἀσκάλων καὶ φοβηθήσεται","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 9:5–6, the oracle against the Philistine cities. The lemmatic text is embedded in the commentary and supplies the sequence Ashkelon, Gaza, Ekron, Azotus that structures the exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πόλιν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"The opening clause completes a sentence begun in the previous passage: the 'city' of the prophetic text is allegorically identified with the Church. The literal exposition of the Philistine cities that follows is therefore a second, subordinate level of reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"Cyril glosses ἀλλόφυλοι as the Philistines, i.e. the Palestinians, noting the usage as customary (συνήθως). The term is the Septuagint's regular rendering of Hebrew פְּלִשְׁתִּים, so the gloss is lexicographical rather than polemical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἁλούσης τῆς Τυρίων","severity":"info","text":"The fall of Tyre functions as the historical pivot of the argument: the lesser Philistine cities had relied on Tyrian strength and collapse once it is seen 'lying fallen'. The reference suits the siege and capture of Tyre under Alexander, though Cyril names no agent or date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτε πολέμου καὶ μάχης ἐμβολὴ","severity":"info","text":"A general military maxim—cities trust in population, walls, and tactics until the strongest falls—introduces the specific application to Tyre and the Philistine cities. The device is typical of Cyril's exegetical procedure: empirical observation first, then scriptural application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπολεῖται βασιλεὺς ἀπὸ Γάζης","severity":"info","text":"The draft renders the clause 'the king will perish from Gaza', but the Greek ἀπολεῖται ἀπὸ Γάζης is ambiguous: the king may perish 'from' Gaza as his seat, or the preposition may mark separation. Cyril's paraphrase ὁ Γάζης ἡγούμενος οἰχήσεται resolves it as the city's ruler departing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the head of the passage (πόλιν, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν) is a fragment continuing the previous sentence; the antecedent 'city' is not restated here.","Whether ἀπὸ Γάζης in Zech 9:5 means the king of Gaza or a king removed from Gaza is left open by the Greek; Cyril's paraphrase favours the former.","The Tyre reference is not dated or attributed in the text; the identification with Alexander's siege is inferred from background, not stated by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1229,"ref":"p1229","source":"ἥκοι δ' ἂν, εἴ γε τῳ δοκοίη, καὶ καθ' ἑτέρων ἐθνῶν ὁ λόγος τῶν ἠδικηκότων τὸν Ἰσραὴλ, οἳ καὶ ἦσαν ὅμοροι καὶ τῆς Ἰουδαίων γείτονες. ἀλλὰ ταυτὶ μὲν ἡμῖν, ὡς πρός γε τὸν ἐν τῷ γράμματι λόγον, εἰρήσεται πάλιν. Εἰδέναι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι διωκομένης, ὡς ἔφην, παρ' ἐχθρῶν ἔσθ' ὅτε τῆς Ἐκκλησίας, συνεπιφύονταί τε δεινῶς καὶ ἐπιμειδιῶσιν οἱ ἐχθροὶ, τάχα που λέγοντες τό \"εὖγε εὖγε,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. πλὴν ἐπαμύνει Χριστὸς, καὶ ἅπασαν μὲν αὐτῶν συνθραύσει δύναμιν, τὸν ἴδιον ἐγείρων ναὸν, ἐπιφέρων δὲ τοῖς ἐπιβουλεύουσι τὰ ἐξ ἀκράτου θυμοῦ, καὶ ὥσπερ τινὰς πόλεις τὰς τῶν αἱρέσεων κατασείων συν- αγωγὰς, καὶ πρὸς ταύταις ἔτι τὰ τῶν εἰδωλολατρῶν ἀνόσια στίφη. Καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν, καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν· καὶ ὑπολειφθήσονται καὶ οὗ- τοι τῷ Θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ἰούδᾳ, καὶ ὁ Ἀκκαρὼν ὡς ὁ Ἰεβουσαῖος.9 Κατεδηδόκασι μὲν καὶ οὗτοι τὸν Ἰσραὴλ, καὶ οἷά τινες θῆρες, μονονουχὶ καὶ αἵματι πεφυρμένον εἶχον τὸ στόμα. ἐπειδὴ δὲ ἦσαν εἰδωλολάτραι, καὶ ταῖς τῶν ματαίων θερα- πείαις προσκείμενοι, ἀεί πως ἐπὶ γλώττης, ἤγουν ἐπ' ὀδόντων, ἐδέχοντο τῶν ἰδίων κάτω θεοὺς ὀνομάζοντες τὰ βδελυγμάτων τὰς κλήσεις, ἄνω τε καὶ χειρόκμητα, καὶ λίθοις ἀψύχοις κατὰ τὸν προφήτην λέγοντες \"Θεός μου εἶ σὺ, καὶ σὺ \"ἐγέννησάς με.\" ἀλλ' ἐκτετίκασι μὲν τὴν αὐτοῖς προσή- κουσάν τε καὶ ἀποχρῶσαν δίκην, πεπλημμεληκότες ἀγρίως εἰς τὸν Ἰσραήλ. πλὴν οὐκ εἰς ἅπαν διολώλασι, προανα- θροῦντος Θεοῦ τὴν ἐν καιροῖς ἐσομένην αὐτῶν ἐπιστροφὴν ἐν Χριστῷ.","english":"It would be fitting, if it should seem good, for the account to apply also to other nations that wronged Israel, which were also neighbors and adjacent to the Judeans. But these things will be said by us again, at least with regard to the literal sense. It is necessary to know that when the Church is persecuted, as I said, by enemies, the enemies sometimes terribly attach themselves and smile, perhaps saying \"well done, well done,\" according to what is written. Nevertheless, Christ defends, and will crush all their power, raising up his own temple, bringing upon those who plot against it things from pure wrath, and shaking the synagogues of heresies like some cities, and in addition to these, the unholy throngs of idolaters. And I will remove their blood from their mouth, and their abominations from between their teeth; and these too will be left for our God, and will be as a chiliarch in Judah, and Ekron as the Jebusite. These also have devoured Israel, and like some beasts, they had their mouth practically befouled with blood. But since they were idolaters, and devoted to the services of vain things, they somehow always received on their tongue, that is, on their teeth, naming their own gods below, the names of abominations, both above and handmade, and saying to lifeless stones, according to the prophet, \"You are my God, and you begot me.\" But they have paid the fitting and sufficient penalty, having grievously sinned against Israel. Nevertheless, they have not perished entirely, God foreseeing their future conversion in Christ in due times.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὖγε εὖγε","severity":"info","text":"The taunt echoes Psalm 34:21 (35:21 LXX) and Psalm 39:16 (40:16 LXX), where enemies say \"well done, well done\" over the righteous. Cyril applies the psalm to the Church's persecutors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν","severity":"info","text":"Direct quotation of Zechariah 9:7, the lemma under comment; the following clause about Ekron as the Jebusite belongs to the same verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χιλίαρχος","severity":"info","text":"Rendered \"chiliarch,\" a military commander of a thousand; the Zechariah text makes the converted Philistine a leader within Judah, a status Cyril reads as incorporation into the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ βδελύγματα","severity":"info","text":"\"Abominations\" translates the LXX's standard term for idols; Cyril exploits the literal sense of the verse (blood and uncleanness in the mouth) as a figure for idolatrous speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεός μου εἶ σὺ, καὶ σὺ ἐγέννησάς με","severity":"info","text":"Cyril attributes this address to lifeless stones \"according to the prophet\"; the wording combines phrases from Jeremiah 2:27 and perhaps Hosea, but the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains awkward phrasing (e.g. the doubled \"above and handmade,\" the compressed clause on idolaters' speech); the translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of \"his own temple\" (τὸν ἴδιον ἐγείρων ναόν) is ambiguous: it may mean Christ's resurrection body or the Church; the translation leaves it open.","The citation introduced by \"according to the prophet\" is not precisely locatable; the wording resembles Jeremiah 2:27 but is not an exact quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1230,"ref":"p1230","source":"ἐξαρῶ τοίνυν φησὶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν, τουτέστιν, εἰ καὶ οἷά τινες θῆρες μονονουχὶ κατεῤῥό- φησαν τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλ' ἥξει καιρὸς, καθ' ὃν ἔσονται καθαροὶ καὶ τῆς ἐπὶ τούτοις αἰτίας ἀπηλλαγμένοι· δικαιω- θήσονται γὰρ ἐν πίστει καὶ αὐτοὶ, καὶ τὸν ἐκ τῆς ἀρχαίας φαυλότητος ἀπολούσονται μολυσμόν. ἐξαρῶ δὲ καὶ τὰ ὀνό- ματα τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν. διαμε- μνήσονται γὰρ οὐκέτι τῶν ψευδωνύμων θεῶν, οὔτε μὴν ὀνομάσουσιν αὐτοὺς, ὑπολειφθήσονται δὲ καὶ αὐτοὶ τῷ Θεῷ ἡμῶν, καθάπερ ἀμέλει καὶ αὐτὸς ὁ Ἰσραήλ· σέσωσται μὲν γὰρ καὶ αὐτοῦ τὸ κατάλειμμα, καίτοι δεδυσσεβηκότος εἰς αὐτὸν τὸν Ἐμμανουήλ. ἐπειδὴ δὲ κεκλημένη τῶν ἐθνῶν ἡ πληθὺς τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ πιστεύσασι συνήφθη πνευ- ματικῶς, Χριστοῦ συνδοῦντος εἰς ἕνωσιν· \"Αὐτὸς γάρ ἐστιν \"ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσό- \"τοιχον τοῦ\n\nφραγμοῦ λύσας, κτίσας τε τοὺς δύο λαοὺς εἰς \"ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάσσων \"τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα·\" ταύ- τῃτοί φησιν ὅτι ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ἰούδα, τουτέστιν, εἰς τοῦτο προβήσονται γνησιότητος, τῆς ὡς ἐν πίστει τε καὶ ἐπιεικείᾳ, φημὶ, ὥστε καὶ ἐξ αὐτῶν ἀρχηγοὺς γενέσθαι τοῦ Ἰούδα. ἔσται δὲ καὶ ὁ Ἀκκαρὼν, τουτέστιν ὁ ἀλλογενὴς, ὁ ἐκ γῆς Φυλιστιεὶμ, ὡς ὁ Ἰεβουσαῖος, τουτέστι πάλιν ὡς αὐτὸς ὁ κάτοικος τῶν Ἱεροσολύμων λαός. ἐκαλεῖτο γὰρ Ἱερουσαλὴμ Ἰεβοῦς ἐν ἀρχαῖς· οὐκοῦν Ἰεβουσαῖος ὁ Ἱερσολυμίτης ἐνθάδε νοεῖται.","english":"I will therefore remove, he says, their blood from their mouth, that is, even if they, like some wild beasts, have all but devoured Israel, yet a time will come when they will be clean and free from the charge concerning these things; for they too will be justified in faith and will wash away the defilement from their ancient baseness. And I will also remove the names of their abominations from between their teeth. For they will no longer remember the falsely named gods, nor will they even name them, and they too will be left for our God, just as indeed Israel itself was; for its remnant too was saved, although it had been impious toward Emmanuel himself. But since the multitude of the nations, when called, was spiritually joined to those from the blood of Israel who believed, Christ uniting them into one—\"For he is our peace, who made both one and dissolved the partition wall of the fence, and created the two peoples into one new man, making peace and reconciling both in one Spirit to the Father\"—he says that they will be as a chiliarch in Judah, that is, they will advance to such genuineness, I mean in faith and gentleness, that even from among them there will be leaders of Judah. And Accaron, that is, the foreigner, from the land of the Philistines, will be as the Jebusite, that is, again as the people who dwell in Jerusalem itself. For Jerusalem was called Jebus in ancient times; therefore Jebusite here means the inhabitant of Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν","severity":"info","text":"The long quotation is Ephesians 2:14–16 (with 2:18), cited to ground the union of called Gentiles with believing Israel in one new man. Cyril reads the prophetic promise through this Pauline text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χιλίαρχος","severity":"info","text":"A military title (commander of a thousand); here applied figuratively to leaders arising from the converted nations within Judah. The rendering 'chiliarch' preserves the technical sense rather than flattening to 'ruler'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀκκαρὼν / Ἰεβουσαῖος","severity":"info","text":"Cyril equates Accaron with the foreigner from Philistine territory and the Jebusite with the pre-conquest inhabitant of Jerusalem (Jebus). The etymological gloss on Jebus is his own exegetical move, not a lexical datum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰεβοῦς","severity":"info","text":"The identification of Jerusalem with Jebus rests on the biblical tradition of the Jebusite city before David's capture; Cyril uses it to make 'Jebusite' a type for the Jerusalem populace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The Greek at this point is garbled (ταύτῃτοί φησιν), likely a corruption of a connective such as 'then he says'. The translation renders the evident sense 'he says that' without claiming certainty about the original wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξαρῶ τοίνυν","severity":"info","text":"The passage moves from the literal image of beasts devouring Israel to a spiritual reading of purification, then to the Gentile incorporation, closing with the Minor Prophet's place-names allegorized. This is Cyril's characteristic literal-then-spiritual sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt phrase ταύτῃτοί φησιν is left as an uncertain connective; the draft's 'he says that' is a minimal reconstruction.","Whether 'blood from their mouth' is taken as sacrificial blood-guilt or as the residue of devouring is not resolved by Cyril; the draft keeps the literal image and the purification sense in tension."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1231,"ref":"p1231","source":"πολλοὶ δὲ χιλίαρχοι, τουτέστιν ἡγεμόνες καὶ προεστηκότες λαῶν, καὶ ἐξ ἐθνῶν γεγόνασι, καὶ νῦν εἰσιν ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. τὸ δὲ ἐν Ἰούδᾳ νοήσεις ἐπὶ τοὺς αἰνεῖν εἰωθότας, τουτέστιν ἡμᾶς τοὺς ἐν πίστει κεκλημένους, οἳ στεφανοῦν εἰθίσμεθα ταῖς ἀκαταλή- κτοις δοξολογίαις τὸν κεκληκότα Χριστόν. Καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστεμα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ' αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑόρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.9 Ἰδοὺ δὴ σαφῶς ἀνάστεμά τε καὶ τεῖχος ὀνομάζει Χριστὸν, δι' οὗ καὶ ἐν ᾧ πεπυργώμεθα, κατ' εὐδοκίαν δὲ δηλονότι καὶ θέλησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. οἶκος γὰρ ὁ νοητὸς καὶ οἰκοδομὴ Θεοῦ, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνὴν, ἡμεῖς που πάντως ἐσμὲν οἱ πεπιστευκότες, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ τοῦ Πνεύματος κατοικεῖ, καὶ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐναυλίζεται. ἔφη γὰρ αὐτὸς διὰ προφή- του φωνῆς \"Ὅτι κατοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, \"καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.\" ἀνάστεμα δὴ οὖν τὸ ἐγηγερμένον διὰ βουλῆς τοῦ Πατρὸς τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστὸς, ἵνα μηκέτι, καθὰ καὶ πάλαι, διο- δεύωσί τινες καὶ ἀνακάμπτωσιν ἐν ἡμῖν, ἄνω τε καὶ κάτω ποιοῦντες, καὶ οἷά τινα κεχερσωμένην συμπατοῦντες ὁδὸν, καὶ βλάβης ἁπάσης ἀναπιμπλάντες τὰς ἡμετέρας καρδίας.","english":"Many have become chiliarchs, that is, leaders and governors of peoples, even from among the nations, and now are throughout the whole inhabited world. But by \"in Judah\" you will understand those accustomed to praise, that is, us who are called in faith, who are accustomed to crown the one who called us, Christ, with ceaseless doxologies. \"And I will set up for my house a rampart, so that no one may pass through or return, and I will no longer come against them driving them out, because now I have seen with my own eyes.\" Behold, then, he clearly calls Christ a rampart and a wall, through whom and in whom we are fortified, evidently by the will and desire of God the Father. For the house, the intelligible and divine building, according to the voice of Paul, is surely we who have believed, if it is true that he dwells in our hearts through the Spirit and abides with those who love him. For he himself said through the voice of a prophet: \"I will dwell in them and walk among them, and I will be their God and they will be my people.\" Therefore, Christ is the rampart raised up by the Father's design for the Church, so that no longer, as before, may some pass through and return among us, going up and down, and trampling like a desolate road, and filling our hearts with every harm.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστεμα","severity":"info","text":"Cyril's lemma reproduces Zech 9:8 (\"I will encamp about my house\"), but ἀνάστεμα (\"rampart\") is not the usual LXX reading; the Hebrew and standard LXX have a verb of encamping/protection. Cyril builds his Christological reading on this noun.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάστεμα","severity":"info","text":"Rendered \"rampart\"; the rare noun denotes a raised bulwark or fortification. Cyril exploits its concrete sense to make Christ the wall of the Church, so the gloss should preserve the architectural metaphor rather than flatten it to \"protection.\"","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι κατοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω","severity":"info","text":"Quoted as \"through the voice of a prophet\"; the wording matches 2 Cor 6:16, which itself conflates Lev 26:12 and Ezek 37:27. Cyril attributes to a prophet what Paul cites, so the note should flag the Pauline mediation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χιλίαρχοι","severity":"info","text":"\"Chiliarchs\" is kept literal; in context it means military commanders and civic leaders of peoples, extended by Cyril to Gentile rulers now found throughout the οἰκουμένη. The military sense should not be lost in paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν Ἰούδᾳ","severity":"info","text":"Cyril reads \"in Judah\" typologically as the community of faith, i.e. the Church called in faith, following the Antiochene-Alexandrian convention of transferring OT tribal names to believers. This is his hermeneutical move, not the plain sense of the lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"νῦν ἑόρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου","severity":"caution","text":"The clause closes the quoted lemma and is awkward in Greek; the draft renders it literally. Whether it belongs to the citation or to Cyril's comment is unclear from the running text, and the punctuation in the source edition is not decisive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma's exact boundaries are uncertain: the words 'because now I have seen with my own eyes' may be part of the Zechariah citation or Cyril's own transition.","ἀνάστεμα is rendered 'rampart' throughout; a case could be made for 'bulwark' or 'fortification,' but the architectural image is retained.","The Greek text as transmitted shows a stray numeral '9' after the citation, probably a chapter or section marker in the source edition; it is not translated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1232,"ref":"p1232","source":"Ἔφη μὲν γάρ που περὶ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ὃς ἦν ἀρχαῖος ἀμ-πελὼν τῷ ἠγαπημένῳ, ὅτι \"Ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ \"καὶ ἔσται εἰς διαρπαγὴν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ \"ἔσται εἰς καταπάτημα.\" ἡμῖν δὲ τοῖς ἐπεγνωκόσι τὴν ἐπι- φάνειαν αὐτοῦ, τοῖχος ἐγήγερται καὶ φραγμὸς αὐτὸς ὁ Ἐμ- μανουὴλ, ἀῤῥήτῳ δυνάμει περιβάλλων καὶ ἀποσοβῶν τῶν ἡμετέρων διανοιῶν τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας, καὶ τοῖς ἐκεί- νων οὐκ ἀφιεὶς ὑπεστρῶσθαι ποσί. τοιγάρτοι καὶ ὁ προφή- της πρὸς αὐτόν \"Καὶ κληθήσῃ, φησὶν, οἰκοδόμος φραγμῶν \"καὶ τὰς τρίβους τὰς ἀνὰ μέσον παύσεις.\" ὥσπερ γὰρ οἱ περιφράττειν εἰωθότες ἀμπελῶνας κεχερσωμένους τὰς διὰ μέ- σου παύουσι τρίβους, οὐκ ἐῶντες ἔτι τοῖς τῶν ἄνω τε καὶ κάτω ποιούντων πατεῖσθαι ποσίν· οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἑαυτὸν ἡμῖν τεῖχος οἷάπερ ἄῤῥηκτον περιθεὶς, καὶ ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιφράττων ἔξω τοῦ πατεῖσθαι γε- νέσθαι παρεσκεύασεν. ἔφη δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ' αὐτοὺς ἐξελαύνων. πάλαι μὲν γὰρ ἦμεν εὐάλωτοι καὶ εὐπαρακόμιστοι κομιδῆ καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἐκτόπων ἰόντες εὐκόλως, ἄγοντός τε ἡμᾶς καὶ φέροντος τοῦ σατανᾶ, καὶ ἐκ τούτων εἰς ἐκεῖνα μονονουχὶ καὶ ἐλαύνοντος. ἀλλ' ἔπαυσε καὶ τοῦτο Χριστός. οὐ γὰρ ἥξει καθ' ἡμῶν ὁ λεηλατῶν· οὐκ ἐκβαλεῖ καθὰ καὶ πρώην εἴς γε τὸ αὐτῷ δοκοῦν. πεπήγμεθα γὰρ ἐν Χριστῷ, ἀσφαλῆ τε καὶ ἱδρυ- μένην ἐσχήκαμεν τὴν καρδίαν, οὐκέτι κατασειόμενοι πρὸς ἃ μὴ προσῆκεν· οὐκ ἐκβαίνοντες εἰς πολυθεΐαν·","english":"He said somewhere concerning those from Israel, which was an ancient vineyard to the beloved, that \"I will remove its fence, and it will be for plunder, and I will tear down its wall, and it will be for trampling.\" But for us who have recognized his epiphany, a wall and a fence have been raised—Emmanuel himself, who with ineffable power surrounds and drives away the unclean demons from our minds, and does not allow them to be trodden under their feet. Therefore the prophet also says to him, \"And you will be called a builder of fences, and you will stop the paths in between.\" For just as those accustomed to fencing in vineyards that have been laid waste stop the paths in between, no longer allowing them to be trodden by the feet of those who do things above and below, so also our Lord Jesus Christ, having placed himself around us like an unbreakable wall, and fencing us about with angelic powers, has prepared us to be beyond being trodden upon. He also said in addition that he will no longer come against them driving them out. For formerly we were easily captured and easily carried off, utterly, and readily going to any outlandish thing whatsoever, with Satan leading and carrying us, and almost driving us from these things to those. But Christ also stopped this. For the plunderer will not come against us; he will not cast us out as before, to whatever seems good to him. For we are fixed in Christ, and we have a secure and established heart, no longer shaken by what is not fitting, nor going out into polytheism.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril's quotation of the vineyard parable (Isaiah 5:5) is verbatim in sense but reordered; the LXX reads ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν. The following clause καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ is likewise Isaiah 5:5.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ κληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν","severity":"info","text":"The second quotation, addressed to Emmanuel, is not from the Twelve but from Isaiah 58:12 (LXX: καὶ κληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τὰς τρίβους τὰς ἀνὰ μέσον παύσεις). Cyril's 'the prophet' is therefore Isaiah, not the minor prophet under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμπελὼν / φραγμός / τεῖχος","severity":"info","text":"Cyril transfers the vineyard imagery of Isaiah 5 to the church: Israel was the ἀμπελών, but the φραγμός and τεῖχος now are Emmanuel himself. The exegetical move is typological rather than lexical; φραγμός is rendered 'fence' and τεῖχος 'wall' consistently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιφράττων","severity":"info","text":"The motif of angelic powers fencing the soul against demons reflects the broader Greek patristic doctrine of angelic guardianship; Cyril uses it here to literalise the vineyard fence of Isaiah 5. No specific source is cited in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκέτι οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ' αὐτοὺς ἐξελαύνων","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward and its antecedent ('he' = the plunderer, or God?) is not explicit; the draft takes it of the plunderer/Satan. The Greek ἐξελαύνων ('driving out') may belong with the following sentence rather than the preceding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐάλωτοι καὶ εὐπαρακόμιστοι","severity":"info","text":"The pair is rare and rhetorically paired: εὐάλωτος ('easily captured') and εὐπαρακόμιστος ('easily carried off'), the latter very uncommon. The draft's 'easily captured and easily carried off' preserves the assonance; the sense is moral captivity under Satan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he will no longer come against them, driving them out' (ὁ λεηλατῶν, Satan, or God) is not fixed by the Greek; the draft reads it of the plunderer.","The opening Ἔφη μέν που ('he said somewhere') leaves the speaker and the precise citation unstated; the quotation is identified as Isaiah 5:5 from the wording, not from Cyril's own attribution."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1233,"ref":"p1233","source":"οὐκ ἐξελαυ- νόμενοι πρὸς πλάνησιν, ἀλλ' οἷον ἐμβεβηκότες ἐν πίστει τε καὶ ἀγάπῃ τῇ εἰς Θεὸν, ὡς χαίροντας ἐπὶ τούτῳ λέγειν \"Καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου.\" λέγων δέ Ὅτι νῦν ἑόρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, ἐπισκοπῆς ὄντα καιρὸν κατέδειξεν ἐναργῶς τὸν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας. \"̓Επεσκέψατο γὰρ ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,\" καὶ ᾗ φησιν ὁ Δαυείδ \"Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν,\" καίτοι πάλαι διὰ τὴν ἐν ἡμῖν ἁμαρτίαν οὐκ ἐποπτείας ἀξιῶν, οὐ φειδοῦς ἢ ἀγάπης, οὐχ ἑτέρου τινὸς τῶν τοιούτων ὅλως, ἀλλ' οἱονείπως ἀπεστρεμμένος· ταύτῃτοι καὶ τεταράγμεθα. καὶ\n\nμαρτυρήσει λέγων ὁ μακάριος Δαυείδ \"Ἀποστρέψαντός \"σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐ- \"τῶν ἐπιστρέψουσιν.\" ἐπειδὴ δὲ νῦν, τουτέστι κατὰ τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν, ἑόρακεν ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, σεσώ- σμεθά τε καὶ ἠλεήμεθα, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν ἐπέκεινα λόγου καὶ ἀξιαγάστων ἀληθῶς κεκερδάκαμεν;\n\nΤΟΜΟΣ Γʹ.\n\nΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιὼν, κήρυσσε θύγατερ Ἱερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.9 Ἀναφανδὸν ἐν τούτοις διακηρύττει λοιπὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἀνάδειξιν, ὡς οὐδὲν ὅλως ὁρᾶσθαι τὸ ἄναντες. χαίρειν μὲν γὰρ προστέταχεν ἀναγκαίως τῇ νοητῇ Σιὼν, ἅτε δὴ καὶ πάσης ἡμῶν κατηφείας ἐξῃρημένης.","english":"not being driven out to error, but rather as having set foot in faith and love toward God, so that they rejoice in this and say, \"And he set my feet upon a rock.\" And by saying, \"For now I have seen with my own eyes,\" he clearly indicated that the time of the visitation was the time of the Savior's advent. \"For a rising from on high has visited us,\" and as David says, \"The Lord looked down from heaven upon the earth,\" although long ago, because of the sin in us, he deemed us unworthy of oversight, of mercy or love, or of anything else of the sort at all, but rather, as it were, turned away from us; and by this we were also thrown into confusion. And the blessed David will bear witness, saying, \"When you turn away your face, they will be thrown into confusion, and they will return to their dust.\" But since now, that is, at the time of the advent, he has seen with his own eyes, we have been saved and have received mercy, and what indeed have we not gained of things beyond speech and truly worthy of admiration?\n\nBOOK THREE.\n\nON THE PROPHET ZECHARIAH. BOOK FOUR. Rejoice greatly, daughter of Zion, proclaim, daughter of Jerusalem: behold, your king comes to you, righteous and saving, himself gentle and mounted on a beast of burden and a young colt. In these words he openly proclaims the manifestation of our Savior, as there is nothing steep at all to be seen. For he has necessarily commanded the spiritual Zion to rejoice, since all our dejection has been removed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 39:3 (LXX 39:2), the psalm of deliverance from the pit; Cyril applies the rock to the stability of faith rather than to the speaker David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπεσκέψατο γὰρ ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους","severity":"info","text":"The Benedictus (Luke 1:78), where ἀνατολή renders the rising light; Cyril reads the visitation of the Savior as the fulfilment of Zechariah's prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποστρέψαντός σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται","severity":"info","text":"Ps 103:29 (LXX 103:29), on the withdrawal of the divine face and the return to dust; cited to contrast the former estrangement with the present visitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκοπῆς","severity":"info","text":"ἐπισκοπή is rendered 'visitation'; in Cyril's usage it carries the sense of gracious divine inspection (cf. Luke 19:44), not merely a visit, and is tied to the καιρός of the advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΤΟΜΟΣ Γʹ. ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ","severity":"info","text":"The running heads mark the end of Book Three and the opening of Book Four on Zechariah; the lemma Zech 9:9 begins the new book, so the preceding sentences close the treatment of the earlier prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιὼν","severity":"info","text":"Zech 9:9, quoted in the form close to the LXX; the following comment identifies the mounted king with the Savior's manifestation, the entry into Jerusalem being the obvious referent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οἱονείπως ἀπεστρεμμένος' is awkward and possibly corrupt; rendered 'as it were, turned away from us' following the sense of the citation from Ps 103.","'ὡς οὐδὲν ὅλως ὁρᾶσθαι τὸ ἄναντες' is obscure; taken as 'as there is nothing steep at all to be seen', i.e. the proclamation is plain, but the phrase may be defective."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1234,"ref":"p1234","source":"ποῦ γὰρ ἔτι τὸ κατηφὲς, καὶ ἐπὶ τίσιν ἂν γένοιτο πρὸς ἡμῶν τὸ κατοιμώζειν ὅλως, ἀπεληλαμένης τῆς ἁμαρτίας, καὶ τοῦ θανάτου πεπα- τημένου, κεκλημένης τε τῆς ἀνθρώπου φύσεως εἰς ἐλεύθερον ἀξίωμα, καὶ τῇ τῆς υἱοθεσίας κατεστεμμένης χάριτι, καὶ τοῖς ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ χαρίσμασι κατηγλαϊσμένης; Ἐπιτήρει δὲ, ὅτι τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν εὐ- αγγελιζόμενος, εὐθὺς θυγατέρα τὴν Σιὼν ἀποκαλεῖ. σφόδρα δὴ οὖν χρῆναι χαίρειν αὐτὴν εὖ μάλα προστέταχεν, ἀνακη- ρύττειν τε παρεγγυᾷ τῇ Ἱερουσαλὴμ, ὡς ἤδη παρέσται, καὶ ἀναδειχθήσεται μετὰ σαρκὸς ὁ βασιλεὺς αὐτῆς, δίκαιός τε καὶ σώζων.\n\nδεδικαίωκε γὰρ ἡμᾶς ἐν πίστει Χριστὸς, καὶ τὴν τῆς σωτηρίας κατευρύνει τρίβον τοῖς προσιοῦσιν αὐτῷ. ἔστι δὲ πρὸς τούτῳ καὶ πρᾶος, οὐ νομικὴν προσφέρων ἀποτομίαν, οὐδὲ θανάτῳ τιμωρούμενος τοὺς παραβαίνοντας ἐντολὴν, σώζων δὲ μᾶλλον ἐξ ἡμερότητος καὶ ἀνιστὰς τοὺς ὠλισθη- κότας, κἂν εἴτις ἁμάρτοι, παράκλητος αὐτὸς γινόμενος πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα. Ἀνέγνωμεν δὲ ὅτι \"τὸ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα \"ζωοποιεῖ.\" γράμμα μὲν γὰρ ὁ κολαστής ἐστι νόμος, ἡ σκιὰ καὶ ὁ τύπος· πνεῦμα δὲ ζωοποιόν ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐν πνεύματι γὰρ καὶ ἀληθείᾳ δεδιδάγμεθα προσκυνεῖν διὰ τῆς εὐαγγελικῆς παιδεύσεως. ὅτι δὲ καὶ ἐπιβέβηκεν ἐπὶ πῶλον νέον, οὕτω τε εἰσέφρησεν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, οὐ μακροῦ πρὸς πληροφορίαν δεήσει λόγου· ἀπόχρη γὰρ εἰς πίστιν ἡμῖν ὁ θεσπέσιος εὐαγγελιστὴς γεγραφὼς τὰ τοιάδε. ἐπεκά- θητο μὲν γὰρ τῷ πώλῳ Χριστὸς, εἵπετο γεμὴν ἡ τεκοῦσα· καὶ σημεῖον ἡμῖν ἀναγκαιοτάτου πράγματος τὸ δρώμενον ἦν.","english":"For where is there still dejection, and over what would we at all lament, with sin driven away, death trampled underfoot, human nature called to a free dignity, crowned with the grace of adoption, and adorned with gifts from above and from heaven? And observe that, in proclaiming the arrival of our Savior, he immediately calls Zion a daughter. He has therefore very strongly commanded her to rejoice exceedingly, and he enjoins Jerusalem to proclaim that her king, just and saving, will soon be present and be manifested in the flesh.\n\nFor Christ has justified us in faith, and he broadens the path of salvation for those who approach him. Moreover, he is gentle, not offering legal severity, nor punishing those who transgress a commandment with death, but rather saving through gentleness and raising up those who have stumbled; and if someone should sin, he himself becomes an advocate before God the Father. And we have read that \"the letter kills, but the spirit gives life.\" For the letter is the punishing law, the shadow and the type; but the life-giving spirit is Christ, for we have been taught to worship in spirit and truth through the instruction of the Gospel. And that he mounted a young colt and thus entered into Jerusalem, no lengthy argument will be needed for assurance; for the divine evangelist, who wrote such things, suffices for our faith. For Christ sat upon the colt, and the mother followed; and the spectacle was for us a sign of a most necessary matter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυγατέρα τὴν Σιὼν","severity":"info","text":"The address to Zion as 'daughter' and the command to rejoice echo Zech 9:9, the lemma of the preceding comment; Cyril reads the feminine vocative as a sign of the Church or people summoned to joy at the advent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ","severity":"info","text":"A verbatim citation of 2 Cor 3:6. Cyril applies 'letter' to the punitive Mosaic law as shadow and type, and 'spirit' to Christ, aligning the contrast with Johannine worship 'in spirit and truth' (John 4:24).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοθεσίας","severity":"info","text":"'Adoption' (huiothesia) is the Pauline juridical metaphor for the believer's new status; Cyril pairs it with 'free dignity' (ἐλεύθερον ἀξίωμα), presenting salvation as a change of legal standing rather than merely moral improvement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐπιβέβηκεν ἐπὶ πῶλον νέον","severity":"info","text":"The entry on the colt alludes to the synoptic triumphal entry (Matt 21; Mark 11; Luke 19), which itself fulfils Zech 9:9. Cyril treats the evangelist's narrative as sufficient proof, so the exegesis rests on the Gospel harmony rather than on independent argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἵπετο γεμὴν ἡ τεκοῦσα","severity":"info","text":"The clause that the mother followed the colt is exegetically unusual and not paralleled in the Gospel accounts, which mention only the colt and, in Matthew, the ass. The reading is retained as given, but the detail may reflect a variant or a homiletic expansion rather than the evangelist's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from rhetorical questions denying any ground for lament, through the command to Zion to rejoice, to a christological contrast of law and spirit, and closes on the colt as sign. The sequence is homiletic rather than verse-by-verse, typical of Cyril's commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he' in 'he immediately calls Zion a daughter' is not explicit in the Greek; taken as the prophet speaking in the lemma, though it could be read as God."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1235,"ref":"p1235","source":"ἐπανεπαύσατο γὰρ ὁ Χριστὸς τῷ νέῳ λαῷ, τουτέστι τῷ κεκλημένῳ πρὸς ἐπίγνωσιν ἀληθείας καὶ εἰδωλολατροῦντί ποτε. ἦν γὰρ οἷά τις πῶλος, οὔπω δεδαμασμένος, οὔτε μὴν εἰδὼς βαδίζειν ὀρθῶς· οὐ γάρ που τῷ θείῳ πεπαι- δαγώγητο νόμῳ. ἀλλ' ὁ πάντας ἄγων εἰς εὐτεχνίαν πνευ- ματικὴν, προὐπέθηκε μὲν ἑαυτῷ τὸν πῶλον. ἕψεται δὲ ὅτι κατὰ καιροὺς καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, διὰ τῆς ἑπο- μένης ὄνου δέδωκε νοεῖν, καίτοιγε ἐν χρόνῳ τῷ κατὰ τὴν κλῆσιν τὸ πρεσβύτερον ἔχουσα· προεισκέκλητο γὰρ διὰ Μωυσέως καὶ προφητῶν. ἐπειδὴ δὲ προσκέκρουκε τῷ Σώ2.417 ζοντι βασιλεῖ· οὐ γάρ τοι προσήκατο τὴν πίστιν· ταύτῃτοι δικαίως τοῦ πώλου κατόπιν ἔρχεται μόλις, καὶ γέγονεν εἰς οὐρὰν, τουτέστι, παρακολούθημα καὶ ὀπίσω τῶν ἐξ ἐθνῶν, καὶ ἡ πρώτη γέγονεν ἐσχάτη. ἄθρει δὲ, ὅπως εἰς ἐσχάτην ἀλογίαν ἀποκομισθεῖσαν ἔδειξε τὴν ἀνθρώπου φύσιν, ὁ νεφροὺς εἰδὼς καὶ καρδίας. ὄνῳ γὰρ παρεικάζεται τῇ λίαν ἀλογωτάτῃ καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, καὶ αὐτὴ δὲ τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς. οἱ μὲν γὰρ λελατρευκότες τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα Θεὸν, οἱ δὲ τὸν παιδαγωγὸν ἀτιμάζοντες νόμον, ἔξω νοῦ καὶ φρενὸς γεγόνασιν ἀγαθῆς, καὶ","english":"Christ rested upon the new people, that is, upon those called to knowledge of truth and who once were idolaters. For he was like a colt, not yet tamed, nor yet knowing how to walk straight; for he had not been educated by the divine law. But the one who leads all to spiritual good breeding first set the colt before himself. And it will be seen that in due time the Synagogue of the Jews also, through the following she-ass, is given to be understood, although in time, according to the calling, it held the seniority; for it had been called beforehand through Moses and the prophets. But since it offended the saving King—for it did not accept the faith—for this reason it justly follows behind the colt with difficulty, and has become at the tail, that is, a consequence and behind those from the nations, and the first has become last. And observe how he showed human nature carried off to ultimate unreason, he who knows kidneys and hearts. For the Synagogue of the Jews is compared to a she-ass, the most unreasoning, and also the multitude of the nations itself. For those who worshipped creation instead of the Creator God, and those who dishonored the educating law, have become outside of mind and good sense, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῶλον … ἑπομένης ὄνου","severity":"info","text":"The colt and the following donkey evoke Zechariah 9:9, the entry into Jerusalem; Cyril reads the pair allegorically as the new people and the Synagogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ πρώτη γέγονεν ἐσχάτη","severity":"info","text":"Echo of Matthew 19:30 / 20:16 (the first last and the last first), applied to the Synagogue's priority through Moses and the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ νεφροὺς εἰδὼς καὶ καρδίας","severity":"info","text":"The phrase 'knows kidneys and hearts' is a scriptural idiom for divine discernment (cf. Psalm 7:10; Jeremiah 17:10; Revelation 2:23), not a physiological remark.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐτεχνίαν πνευματικήν","severity":"info","text":"εὐτεχνία is rare and classical in flavour ('good craft/skill'); rendered 'spiritual good breeding' in the draft, but 'spiritual discipline' or 'training' better fits the colt-taming image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς οὐρὰν","severity":"info","text":"'Become a tail' (εἰς οὐρὰν) is a Septuagintal idiom of subordination and reversal (cf. Deuteronomy 28:13, 44), which Cyril glosses as 'a consequence and behind'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῷ νέῳ λαῷ … ἦν γὰρ οἷά τις πῶλος","severity":"info","text":"The subject shifts between Christ, the new people and the colt; the draft's 'he was like a colt' is grammatically loose. The referent of ἦν should be flagged as ambiguous in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἦν γὰρ οἷά τις πῶλος refers to Christ, the new people, or the individual convert is not resolved by the Greek; the draft takes it of the new people collectively.","The page-break marker 2.417 interrupts the sentence at τῷ Σώζοντι βασιλεῖ; no textual loss is assumed but the division is editorial."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1236,"ref":"p1236","source":"πρὸς πᾶν εἶδος φαυλότητος ἀπονενευκότες, \"παρασυνεβλήθησαν τοῖς \"κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοίωνται αὐτοῖς,\" κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν. ὄνος δὲ καὶ ἑτέρως ἀκαθαρσίας σύμβολον· ἀνίερον γὰρ τὸ ζῷον, καὶ τὴν ἐκ νόμου κατάῤ- ῥησιν ἔχον. τοιοῦτοι δὲ πάντες οἱ πλανώμενοι καὶ φιλα- μαρτήμονες. Καὶ ἐξολοθρεύσει ἅρματα ἐξ Ἐφραΐμ καὶ ἵππον ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐξολοθρευθήσεται τόξον πολεμικὸν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν, καὶ κατάρξει ὑδάτων ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.9 Ὅτι γενόμενος ἄνθρωπος ὁ Μονογενὴς, τοῖς τῶν ἀγαπών- των αὐτὸν ὑποφέρειν ἔμελλε ποσὶν ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, τουτέστι τὰ βδελυρὰ τῶν δαιμονίων στίφη, πάντα τε αὐτοῖς ὑποτάξειν ἐχθρὸν ὁρατόν τε καὶ ἀόρατον, καὶ πάντα συντρίβειν πόλε2.418 μον, καὶ τοῖς ἐξ εἰρήνης κατευφραίνειν ἀγαθοῖς, αἰνιγματωδῶς ἡμῖν ὁ προφητικὸς ὑποφαίνει λόγος. ᾔεσαν μὲν γὰρ κατὰ καιροὺς κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων οἱ Βαβυλώνιοι, καὶ μὴν καὶ ἕτεροί τινες τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἵπποις τε καὶ ἅρμασιν ἐπο- χούμενοι, \"καὶ βάλλοντες τόξοις,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον, κατεχειροῦντό τε οὕτω καὶ πικροῖς ἐνίεσαν πόνοις. ἀπὸ δὴ τοῦ συμβαίνειν εἰωθότος, τῶν διὰ Χριστοῦ κατορθωμάτων τὴν λαμπρότητα δηλοῖ. ὁ γάρ τοι σώζων, φησὶν, ὁ δίκαιός τε καὶ πραότατος βασιλεὺς, ἀφίξεται μὲν, καὶ οὐκ εἰς μακράν· πλὴν οὐ πολλῷ πλήθει τῶν ὑπασπιστῶν δορυφορούμενος, οὐ μυρίους ἔχων τοὺς εἰδότας τὰ τακτικά· ἐπασκήσας δὲ οὕτως ἐν ἤθει τὸ μέτριον, ὡς πώλῳ καὶ μόλις ἐφιζῆσαι γυμνῷ.","english":"They had fallen away into every form of baseness, \"they were compared to senseless beasts and likened to them,\" according to the voice of the psalmist. The donkey is also a symbol of uncleanness in another way; for the animal is unholy and subject to condemnation from the law. Such are all who wander and are lovers of sin. \"And he will destroy chariots from Ephraim and a horse from Jerusalem, and the war-bow will be destroyed, and multitude and peace from the nations, and he will rule waters from sea to sea and the river-crossings of the land.\" That the Only-Begotten, having become man, was to submit to the feet of those who love him—the beginnings and powers and the world-rulers of this darkness, that is, the abominable hordes of demons—and to subject to himself every visible and invisible enemy, to crush every war, and to delight in the goods of peace, the prophetic word hints to us enigmatically. For the Babylonians went at times against Jerusalem, and also some other of the neighboring nations, riding on horses and chariots, \"and shooting with bows,\" as it is written, and thus they subdued them and inflicted bitter pains. From what customarily happens, he reveals the splendor of the achievements through Christ. For the savior, he says, the just and most gentle king, will arrive, and not far off; but he will not be attended by a great multitude of shield-bearers, nor will he have countless men skilled in tactics; but he has so trained himself in moderate character that he barely sits on a bare colt.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρασυνεβλήθησαν τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 48:13/21 (LXX 48:13, 21), where humans likened to senseless beasts are rebuked; Cyril applies it to the fallen. The introductory formula 'voice of the psalmist' marks it as citation, not paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξολοθρεύσει ἅρματα ἐξ Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"The following block reproduces Zechariah 9:10 (LXX), the chariot/horse/bow destruction and the rule 'from sea to sea'; Cyril reads it as an enigma of Christ's bloodless victory rather than a literal military oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄνος","severity":"info","text":"Cyril shifts from the psalm's 'beasts' to the donkey specifically, arguing it is 'unclean' and 'subject to condemnation from the law.' The claim rests on the Mosaic distinction of clean/unclean animals rather than on any single pentateuchal verse; the English 'unholy' renders ἀνίερον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου","severity":"info","text":"The phrase 'world-rulers of this darkness' is Pauline (Ephesians 6:12); Cyril fuses it with the 'beginnings and powers' of the same verse to describe the demonic hosts subdued by the incarnate Word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπὸ δὴ τοῦ συμβαίνειν εἰωθότος","severity":"info","text":"Cyril's hermeneutic is explicit: from the familiar historical pattern (Babylonian and neighboring raids with horse, chariot, and bow) he infers the 'splendor' of Christ's achievements. The literal history serves as the typological springboard, not the terminus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πώλῳ καὶ μόλις ἐφιζῆσαι γυμνῷ","severity":"caution","text":"The closing image of the king 'barely sitting on a bare colt' is syntactically awkward and the referent of the colt (Zechariah 9:9, echoed in the previous passage) is not restated; the translation takes it as the humble mount of the gentle king, but the Greek permits other construals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'ὄνος' is inferred from the Greek draft; the Coptic cue for this passage is not visible, so the exact Coptic form is uncertain.","Whether 'γυμνῷ' modifies the colt (bare/unburdened) or the rider (unarmed) is left open by the Greek; the translation opts for the colt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1237,"ref":"p1237","source":"πλὴν ἔσται τοσοῦτος εἰς ἀρετὴν, ὀνήσει τε οὕτω τοὺς ἐπ' αὐτῷ πεποιθότας, ὡς περιελεῖν μὲν ἅρματα ἐξ Ἐφραῒμ, ἀποστῆσαι δὲ καὶ ἵππον ἐξ Ἱερουσαλὴμ, ὀλοθρεῦσαι δὲ καὶ τόξον πολεμικὸν, καὶ εἰρήνην ἁπλῶσαι βαθεῖαν, τὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν. Ἐφραὶμ δέ φησι τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ δέκα φυλὰς, Ἱερουσαλὴμ δὲ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικήσαντας, Ἰούδας δὲ οὗτοι καὶ Βενιαμίν. οὐκοῦν ἀσφαλείας ὑπόσχεσιν καὶ εἰρήνης ἡμῖν ὁ προφητικὸς εἰσκομίζει λόγος. οὐ γὰρ ἂν γένοιτο, φησὶν, εὐκατάδρομος τοῖς ἐθέλουσι κακοῦν ἡ ἁγία πόλις, τουτέστιν ἡ νοητὴ Σιὼν, ἤγουν Ἱερουσαλὴμ, \"ἥτις \"ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος,\" κατευρύνει δὲ οὕτω τὴν ἑαυ- τοῦ βασιλείαν ὁ σώζων αὐτὴν, ὡς ὅλης κατάρξαι τῆς Ἰουδαίας, ἀπὸ θαλάσσης εἰς ποταμούς. αὗται γάρ εἰσιν αἱ διεκβολαὶ τῆς γῆς, τουτέστι τὰ πέρατα. ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ, ὡς περὶ ἀμπέλου λέγων τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς \"̓Εξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποτα- \"μῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς.\" τερματίζεται γὰρ ἡ τῶν Ἰουδαίων χώρα θαλάσσῃ τε τῇ πρὸς νότον καὶ Ἰνδικῇ, καὶ τῇ καλουμένῃ Μέσῃ τῶν ποταμῶν. ἀλλ' οὐκ ἐν τούτοις τοῖς ὅροις ἡ Χριστοῦ βασιλεία· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· ἕρπει δὲ ὁ λόγος ὡς ἐκ μερικοῦ παραδείγματος ἐπὶ τὸ καθόλου καὶ γενικώτατον. βεβασίλευκε γὰρ οὐ τῆς Ἰουδαίας μόνης, ἁπάσης δὲ μᾶλλον τῆς ὑπ' οὐρανὸν, καὶ ἀπὸ περάτων εἰς πέρατα τὰ τῆς ἐξουσίας αὐτῷ κατευρύνεται. Καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας τοὺς δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.","english":"Yet he will be so great in virtue and will so benefit those who trust in him that he will remove chariots from Ephraim, withdraw the horse from Jerusalem, and destroy the war bow, and spread deep peace from all the nations. By Ephraim he means the ten tribes in Samaria, and by Jerusalem those who dwell in it, namely Judah and Benjamin. Thus the prophetic word brings us a promise of security and peace. For it would not be possible, he says, for the holy city—that is, the spiritual Zion, or Jerusalem, \"which is the Church of the living God\"—to be easily overrun by those who wish to harm it; and he who saves it extends his kingdom so far as to rule over all of Judea, from the sea to the rivers. For these are the boundaries of the land, that is, its limits. And the inspired David also chants somewhere, speaking of the vine of the Jewish Synagogue: \"It extended its branches to the sea, and its shoots to the rivers.\" For the land of the Jews is bounded by the sea to the south and the Indian Sea, and by the so-called land between the rivers. But the kingdom of Christ is not confined within these boundaries—far from it; rather, the discourse proceeds from a particular example to the universal and most general. For he has reigned not only over Judea, but over the whole world beneath the heavens, and the limits of his authority extend from one end to the other. And you sent forth your prisoners from the pit without water by the blood of the covenant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περιελεῖν μὲν ἅρματα ἐξ Ἐφραῒμ … τόξον πολεμικόν","severity":"info","text":"Cyril is expounding Zech 9:10, whose wording he paraphrases here (chariots from Ephraim, horse from Jerusalem, war bow destroyed, peace proclaimed). The final clause of the Greek, τὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, reflects the same verse's universal scope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐφραὶμ … Ἱερουσαλὴμ … Ἰούδας","severity":"info","text":"Cyril reads the tribal names as geographical and political designations: Ephraim = the ten northern tribes in Samaria, Jerusalem = its inhabitants, i.e. Judah and Benjamin. This is a historical-literal gloss before the allegorical turn to 'spiritual Zion'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"A verbatim quotation of 1 Tim 3:15, applied to the 'spiritual Zion/Jerusalem'. The identification of the holy city with the Church is thus anchored in a Pauline formula rather than in the prophet's text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης","severity":"info","text":"Cyril cites David 'somewhere' (ψάλλει δέ που) for the vine's extension to sea and rivers; the wording matches Ps 79(80):12 LXX. The citation is introduced without a precise reference, as is Cyril's habit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θαλάσσῃ τε τῇ πρὸς νότον καὶ Ἰνδικῇ … Μέσῃ τῶν ποταμῶν","severity":"info","text":"The boundaries given for Judea—southern sea, 'Indian' sea, and the land 'between the rivers'—are a conventional geographical schema rather than an exact description; the 'Indian Sea' and Mesopotamian limit point to a wider oikoumene frame. The passage moves from this particular geography to the universal kingdom of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας τοὺς δεσμίους σου","severity":"info","text":"The closing sentence quotes Zech 9:11 and is syntactically detached from the preceding argument; it may be the lemma for the next section rather than part of this one. The Greek text as transmitted offers no connective, so the boundary is editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀπὸ θαλάσσης εἰς ποταμούς' and the following clause on boundaries could be read as describing either the extent of Judea or the extent of Christ's kingdom; the draft takes the former, with the universal kingdom contrasted immediately after.","The final Zech 9:11 quotation may belong to the following passage as a new lemma; it is retained here because it stands in the transmitted text of this section."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1238,"ref":"p1238","source":"καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι.9 Μέτεισιν ὁ λόγος ἐπ' αὐτὸν ἤδη τὸν δίκαιόν τε καὶ σώ- ζοντα βασιλέα, καὶ μέντοι καὶ πρᾶον, τουτέστι Χριστόν· καὶ τὰ λαμπρά τε καὶ ἀξιάγαστα τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ κατορθώματα καθίστησιν ἐναργῆ. κεκένωκε γὰρ ἑαυτὸν ἑκὼν, γενόμενος ἄνθρωπος, ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος· ὑπέμεινε δὲ καὶ σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, καὶ τέ- θεικε τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τῆς ἁπάντων ζωῆς ἀντάλλαγμα, καὶ κατεκτήσατο τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τὴν ὑπ' οὐρανὸν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, ἧς ἦν τύπος τὸ διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως τοῖς ἀρχαιοτέροις ἐπιῤῥανθέν. λαβὼν γὰρ, φησὶ, Μωυσῆς τὸ αἷμα, \"αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν \"ἐῤῥάντισε, λέγων Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο \"πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός.\" ἀλλ' ἐκεῖνα μὲν τύποι, καὶ τῆς ἀληθείας μόρφωσις ἦν· αὕτη δὲ λοιπὸν ἡ ἀλήθεια Χριστὸς, ὁ πάντας ἡμᾶς ἀγοράσας\n\nἐν αἵματι διαθήκης. ἐκλελυτρώμεθα γὰρ ὡς ὁ αὐτοῦ φησι μαθητὴς \"οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, \"ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χρι- \"στοῦ.\" σὺ τοίνυν, φησὶν, ὦ δικαιότατε καὶ πραότατε βασιλεῦ, ἐν αἵματι διαθήκης τοὺς σοὺς γεγονότας δεσμίους· τουτέστιν οὓς δεσμοῖς ἀγάπης κατέσφιγξας, καὶ ταῖς σαῖς ζεύγλαις ὑπενεγκεῖν καὶ ἐγκαταδῆσαι σαφῶς τὸν τῆς δια- νοίας πέπεικας αὐχένα· ἐξαπέστειλας, τουτέστιν ἐξεκόμισας ἤγουν ἐξήγαγες ἢ ἀνήνεγκας ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ· σημαίνειν δὲ διὰ τούτου φαμὲν αὐτὸν ἢ τὸν ᾅδην, τὸν οὐκ ἔχοντα ζωήν· ἐκδεξόμεθα γὰρ εἰς τύπον ζωῆς τὸ ὕδωρ, καὶ γάρ ἐστι ζωοποιόν·","english":"You will sit in a stronghold, prisoners of the synagogue, and in place of one day of your sojourn I will repay you double. The discourse now turns to the righteous and saving king, who is also gentle, that is, Christ; and it makes manifest the brilliant and admirable achievements of his advent. For the only-begotten Word of God emptied himself willingly, becoming man; he also endured the cross, despising shame, and set his own soul as the ransom for the life of all, and acquired for God the Father the world under heaven by the blood of an eternal covenant, of which the type was that sprinkled through the most wise Moses upon the ancients. For, it says, Moses took the blood, \"and sprinkled both the book itself and all the people, saying, 'This is the blood of the covenant which God made with you.'\" But those were types, and a formation of the truth; this, however, is the truth itself—Christ, who purchased us all by the blood of the covenant. For we have been redeemed, as his disciple says, \"not by perishable silver or gold, but by the precious blood as of a spotless and pure lamb, Christ.\" Therefore, it says, O most righteous and most gentle king, you have sent forth those who have become your prisoners by the blood of the covenant—that is, those whom you have bound with bonds of love, and whose neck of understanding you have clearly persuaded to bear and be fastened to your yokes—you have sent them forth, that is, you have brought them out or led them up from a pit having no water. By this we say he signifies either Hades, which has no life; for we take water as a type of life, since it is life-giving.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κεκένωκε γὰρ ἑαυτὸν ἑκὼν, γενόμενος ἄνθρωπος","severity":"info","text":"The kenosis clause echoes Phil 2:7 (ἑαυτὸν ἐκένωσεν), combined here with the incarnation; Cyril reads the self-emptying as voluntary assumption of humanity, not loss of divinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰσχύνης καταφρονήσας","severity":"info","text":"Verbatim phrase from Heb 12:2 (σταυρὸν ὑπέμεινεν, αἰσχύνης καταφρονήσας); Cyril applies the Hebrews text directly to Christ's endurance of the cross.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός","severity":"info","text":"The quoted words conflate Exod 24:8 (τὸ αἷμα τῆς διαθήκης) with the sprinkling of book and people in the same verse; the citation is introduced as Mosaic type, not as independent proof.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ","severity":"info","text":"The 'disciple' is Peter; the quotation is 1 Pet 1:18–19, cited to identify the blood of the covenant as Christ's own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δέσμιοι τῆς συναγωγῆς","severity":"info","text":"The lemma's δέσμιοι is re-read by Cyril not as literal captives but as those bound by 'bonds of love' (δεσμοῖς ἀγάπης) and yoked to Christ; the translation 'prisoners' preserves the literal sense while the comment supplies the figurative one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ","severity":"info","text":"Cyril himself offers two referents for the waterless pit—Hades or the dead condition—and the Greek is compressed; the English 'either Hades' reflects his tentative alternatives rather than a settled exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma's opening clause (καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι) is treated as the scriptural text under comment, but the Greek does not mark the boundary between lemma and commentary; the division follows the draft.","The referent of the waterless pit is left open by Cyril (Hades or a lifeless state); the translation preserves the disjunction rather than resolving it.","The citation of Exod 24:8 is verbally inexact in the Greek; whether Cyril quotes from memory or a variant text cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1239,"ref":"p1239","source":"ἤγουν λάκκον καταλογιούμεθα, καὶ μάλα ὀρθῶς, τὴν ἐπί γε τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς ἀπάτην. βόθρος γὰρ ἀληθῶς τὸ χρῆμά ἐστιν, εἰς ὃν εἴπερ τις ὅλως κατ- ολισθήσειε, ζωῆς ἀμοιρήσει τῆς εἰς αἰῶνα τὸν μέλλοντα. ὅτι δὲ κεκένωκε τὸν ᾅδην ἀποθανὼν ὁ Χριστὸς, καὶ ἀνῆκε τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι τὰς κάτω πύλας παντί που σαφές. ἔφη δέ που καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ φωνῆς Ἱερεμίου περὶ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, καταλελοιπότων μὲν αὐτὸν, τραπομένων δὲ φληνάφως εἰς ἀπάτην εἰδωλομανῆ \"Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ \"τούτῳ, καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος· ὅτι \"δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου, ἐμὲ ἐγκατέλιπον \"πηγὴν ὕδατος ζῶντος, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συν- \"τετριμμένους οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.\" ὥσπερ γάρ ἐστι ζωοποιὸς καὶ πηγὴ ζωῆς, ἡ ὀρθή τε καὶ ἀπλανὴς περὶ Θεοῦ γνῶσις· οὕτως ἄνυδροι καὶ οἱονεὶ λάκκοι συντε- τριμμένοι νοηθεῖεν ἂν τὰ τῆς εἰδωλολατρείας ἀθύρματα, καὶ ἡ περὶ αὐτοῦ πλάνησις. εἶτα πρὸς αὐτοὺς διαλέγεται τοὺς δεσμίους, καὶ εἰς ἐλπίδας αὐτοὺς ἀγαθὰς παραθήγει, λέγων Καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς. καὶ ὀχύρωμα μὲν, καθάπερ ἐγῷμαι, τὴν Ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ ὡς τετει- χισμένην ἐν Χριστῷ, καὶ ἀκλονήτως ἔχουσαν· κάθισιν δέ φησι τὸ οἷον ἱδρυμένον ἐν πίστει. γέγραπται γὰρ περὶ Θεοῦ \"Ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα\" τουτέστιν, ἱδρυμένην ἔχων καὶ ἀκατάσειστον φύσιν. ἔσεσθε δὴ οὖν ἐν ἀσφαλείᾳ, φησὶ, τὸ βεβηκὸς ἔχοντες εἰς πίστιν, ὦ δέσμιοι τῆς ἐμῆς συναγωγῆς· εἶεν δ' ἂν οὗτοι τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων ἡ ἁγία πληθύς.","english":"We will count it as a pit, and quite rightly, the deception concerning the falsely named gods. For the thing is truly a pit, into which if anyone should slip entirely, he will be deprived of life for the coming age. That Christ, by dying, emptied Hades and opened the lower gates for the spirits in prison is clear to everyone. And the God of all said somewhere through the voice of Jeremiah concerning those from Israel who abandoned him and turned foolishly to the deception of idol-mania: \"The heaven was astonished at this, and shuddered exceedingly, says the Lord, because my people did two evil things: they abandoned me, the fountain of living water, and dug for themselves broken pits which will not be able to hold water.\" For just as right and unerring knowledge about God is life-giving and a fountain of life, so the toys of idolatry and the error concerning him would be understood as waterless and like broken pits. Then he speaks to the prisoners themselves and urges them on to good hopes, saying: You will sit in a stronghold, prisoners of the synagogue. And the stronghold, I think, he calls the Church as fortified in Christ and unshakable; and by \"sitting\" he means being established in faith. For it is written about God: \"That you sit for eternity,\" that is, having a fixed and unshakable nature. So you will be in safety, he says, having a firm footing in faith, O prisoners of my synagogue; and these would be the holy multitude of those justified in Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ φωνῆς Ἱερεμίου","severity":"info","text":"The quotation is Jeremiah 2:12–13, cited by Cyril as the words of 'the God of all through the voice of Jeremiah.' The Greek follows the Septuagint wording closely, including 'fountain of living water' and 'broken pits.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λάκκος / βόθρος","severity":"info","text":"Cyril exploits the overlap of λάκκος ('cistern, pit') and βόθρος ('pit, hole') to equate idolatry with a broken cistern that cannot hold water. The rendering 'pit' for both preserves the wordplay; 'cistern' would be more literal for λάκκος but obscures the link to βόθρος.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι","severity":"info","text":"The phrase 'spirits in prison' echoes 1 Peter 3:19, which Cyril applies to Christ's descent and emptying of Hades. The Greek φυλακή is the same term used in the Petrine text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀχύρωμα","severity":"info","text":"The lemma ὀχύρωμα ('stronghold') is applied by Cyril not to a literal fortress but to the Church, 'fortified in Christ.' The translation keeps 'stronghold' to preserve the link with the prophetic text, though 'fortress' is equally possible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"The citation 'you sit for eternity' is not identified by book in the passage; it is likely Psalm 9:8 (LXX 9:7) or a similar affirmation of God's eternal enthronement. Cyril uses it to gloss 'sitting' as stability in faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς","severity":"info","text":"The lemma as quoted does not match a known verse of the Twelve in this form; it appears to be Cyril's paraphrase or a variant reading of the prophetic text. The translation follows the Greek as given rather than emending to a canonical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The lemma 'You will sit in a stronghold, prisoners of the synagogue' is not identifiable with a specific verse of the Minor Prophets as quoted; it may be a paraphrase or a variant. The translation renders the Greek as transmitted.","The citation 'That you sit for eternity' is left unidentified in the text; Psalm 9:8 (LXX) is the most probable source but is not certain.","The referent of 'the prisoners' shifts between the synagogue and the Church within the passage; the translation preserves the ambiguity rather than resolving it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1240,"ref":"p1240","source":"ὅτι δὲ οὐκ ἄμισθον ἕξουσι τὴν ἐφ' ἅπασι τοῖς ἀρίστοις ὑπομονὴν, καὶ μὴν καὶ τὸ ἐρηρεισμένον εἰς ἀγάπησιν τὴν ἐπὶ Θεῷ, κατασημαίνει λέγων Καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι. Καί τι τοιοῦτόν ἐστιν ὃ βούλεται λέγειν. πάροικοι μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ παρεπίδημοι πάντες εἰσὶν οἱ ἅγιοι, βραχὺς δὲ δὴ λίαν ὁ ἐν σώματι βίος ἀνθρώπου παντὸς, κἂν εἴ τις αὐτὸν καταλογίσαιτο πρὸς αἰῶνα τὸν μέλλοντα, κατα- θρήσειεν ἂν αὐτὸν ὀλίγον ὄντα παντελῶς, ὡς τάχα που καὶ ἡμέρᾳ παρεικάζεσθαι μιᾷ. οὐκοῦν ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας τῆς παροικεσίας σου φησὶ, τουτέστιν, ἀντὶ τοῦ βραχέος τε καὶ συνεσταλμένου χρόνου τῆς ἐν σώματι ζωῆς διπλᾶς τε καὶ ἐν πλεονασμῷ τὰς ἀμοιβὰς ἀποδώσω. ἔφη δέ που καὶ ὁ Χριστὸς, ὅτι \"Μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον \"ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν.\" οὐ γάρ τοι τὰς ἰσοστάθμους ὧν ἂν δράσαιμεν προσδοκῶμεν ἀμοι- βὰς, ἀλλ' ἐν προσθήκῃ πολλῇ· πλουσιόδωρος γὰρ ὁ διδούς. Διότι ἐνέτεινά σε Ἰούδα ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφραΐμ.9 Τίνα δὴ τρόπον κληθήσεταί τε καὶ εἰσελάσει διὰ τῆς πίστεως ἡ ἐξ ἐθνῶν ἀγέλη, ταλαιπωρήσει δὲ καὶ ὁ πάλαι τρυφῶν, τουτέστιν ὁ σατανᾶς, τῶν ἐκ πλεονεξίας αὐτῷ πεπορισμένων προσκυνητῶν ἐξωθούμενος, διατρανοῖ πάλιν ἐν τούτοις. ποιεῖται γεμὴν τὸν λόγον, ὡς πρὸς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, ἤτοι τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ διδασκάλους, οἳ καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν ἐκπεριθέοντες χώραν, εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐκάλουν τε καὶ σεσαγηνεύκασι τοὺς ἐν αὐτῇ. ὦ τοίνυν Ἰούδα, φησὶν, ἐνέτεινά σε ἐμαυτῷ τόξον, τουτέστι, διὰ σοῦ τοξεύσω τοὺς ὑπεναντίους·","english":"That they will not be without reward for their perseverance in all that is best, and indeed also for their steadfast love toward God, he indicates by saying: \"And in return for one day of your sojourn, I will give you double.\" And this is something like what he means to say. For all the saints are sojourners and strangers on the earth, and the life of every man in the body is very short indeed; and if one were to compare it to the coming age, he would see it as entirely small, so that it might perhaps be likened to a single day. Therefore, he says, \"in return for one day of your sojourn,\" that is, in return for the brief and contracted time of your life in the body, I will give you rewards that are double and abundant. And Christ also said somewhere: \"They will give a good measure, pressed, shaken, and overflowing into your bosom.\" For we do not expect rewards equal in weight to what we might do, but with great addition; for the giver is bountiful. \"Because I have bent you, Judah, as a bow for myself, I have filled Ephraim.\" In what manner the flock from the nations will be called and will enter through faith, and the one who formerly luxuriated, that is, Satan, will suffer hardship, being thrust out from the worshipers procured for him by greed, he again makes clear in these words. He makes the speech as if to the holy apostles, or to the teachers from Israel, who, going around the land of the nations, called and ensnared those in it to the knowledge of the truth. \"O Judah,\" he says, \"I have bent you as a bow for myself,\" that is, through you I will shoot the enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι","severity":"info","text":"Cyril quotes a verse combining the language of Micah 7:8 and Zechariah 9:12 (\"return to your stronghold, prisoners of hope; today I declare I will restore double to you\"); the \"one day of sojourn\" phrasing is Cyril's own adaptation, not a verbatim citation of either prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυνόμενον","severity":"info","text":"The logion on the good measure is Luke 6:38; Cyril's \"said somewhere\" (ἔφη δέ που) is a loose introductory formula, and the quotation is given in the third person plural, matching the Gospel text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἐνέτεινά σε Ἰούδα ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"This is Zechariah 9:13, the verse under comment; Cyril reads Judah as the apostolic teachers and Ephraim as the nations drawn in, an allegorical application of the tribal names.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σεσαγηνεύκασι","severity":"info","text":"The verb σαγηνεύω (\"to catch with a dragnet\") echoes the Gospel call to make disciples fishers of men (Matt 4:19); the English \"ensnared\" is defensible but loses the fishing metaphor, which the Greek retains.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ πάλαι τρυφῶν, τουτέστιν ὁ σατανᾶς","severity":"info","text":"Cyril's identification of the \"one who formerly luxuriated\" with Satan, dispossessed of worshipers won by greed (πλεονεξία), reflects the patristic theme of demonic deception as a form of expropriation; the reading is Cyril's own interpretive move, not the plain sense of Zechariah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας τῆς παροικεσίας σου","severity":"caution","text":"The lemma as quoted does not correspond exactly to any single prophetic verse; Cyril appears to conflate or paraphrase, so the precise source of the citation should be flagged rather than assigned to one prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The opening lemma is a conflation of Micah and Zechariah language; the exact verse Cyril intends is not determinable from the Greek alone.","The Greek text as transmitted has a stray numeral '9' after Ἐφραΐμ, likely a chapter or verse marker from the source edition rather than part of Cyril's text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1241,"ref":"p1241","source":"καί σε δὲ, ὦ Ἐφραῒμ, ἔπλησα. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν, ἐρῶ πάλιν. ὅτε γὰρ τῆς τοξείας οἱ ἐπιστή- μονες νευρὴν μὲν μαζῷ, τοῦ δὲ τόξου τὸν σίδηρον ἄγουσιν ἐγγὺς, τότε πλῆσαι τὸ τόξον λέγονται, βάλλουσί τε οὕτω δεινόν τι\n\nκαὶ ἄφυκτον καὶ οἷον ἀσχέτοις ὁρμαῖς ἀναπηδῶντά τε καὶ διιπτάμενον τὸν ἰὸν ἤτοι τὸ βέλος. ἔστι τοίνυν αὐτὸ διαφόρως πεφρασμένον. τόξον σε πεποίημαί φησιν, ὦ Ἰούδα, ἔπλησα δὲ καί σε, ὦ Ἐφραΐμ. Ἰούδας δὲ καὶ Ἐφραῒμ ἅπανἐστὶ τὸ γένος τὸ ἐξ Ἰσραήλ. οὐκοῦν τόξον ὥσπερ τι πε- ποίηται τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας τε πρὸ τῶν ἄλλων, καὶ γνώμης εἰς τοῦτο προεληλυθότας, ὡς ἔθνη παιδαγωγεῖν, καὶ τῶν πλανωμένων ἀποσοβεῖν τὰς τῶν δαιμονίων ἀγέλας, καταπαίειν τε τὸν σατανᾶν καὶ ἁπαξαπλῶς τοὺς τοῖς θείοις δόγμασιν ἀντεξάγοντας καὶ ταῖς δι' αὐτῶν μαχομένους μυσταγωγίαις. οὕτω που φησὶ καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Θεόν \"Τὰ βέλη σου ἠκονη- \"μένα, δυνατέ· λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ \"τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.\" πλήττουσι μὲν γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἰς καρδίαν ἔσω καὶ νεφροὺς \"τὰ τοῦ δυνατοῦ βέλη,\" τουτέστι Χριστοῦ. βέλη δὲ αὐτοῦ πάλιν οἱ μυσταγωγοὶ, τοὺς δέ γε πεπλανημένους καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς Θεὸν οὐκ εἰδότας, πλήττουσιν οὐκ εἰς θάνατον, ἀλλ' εἰς ἀγάπην αὐτοὺς ἀποφέροντες τὴν ἐν Χριστῷ, ἵνα καὶ ὑποκάτω πίπτοιεν αὐτοῦ.","english":"And you, O Ephraim, I have filled. And what this is, I will say again. For when those skilled in archery bring the bowstring to the breast and draw the iron of the bow close, then they are said to have filled the bow, and they shoot thus something terrible and inescapable, the arrow or missile leaping and flying with irresistible force. So this is expressed in various ways. \"I have made you a bow,\" he says, \"O Judah, and I have filled you, O Ephraim.\" Judah and Ephraim are the whole race of Israel. Therefore, those from among the Jews who have believed before others and have advanced in purpose to this point have been made like a bow, to instruct the nations, to drive away the hordes of demons from those who are wandering, and to strike down Satan and, in a word, all who oppose the divine doctrines and fight against the mysteries conveyed through them. So also the inspired David says to the Savior God of all: \"Your arrows are sharpened, O Mighty One; peoples will fall beneath you in the heart of the king's enemies.\" For the arrows of the Mighty One, that is, of Christ, strike the enemies of God the Father deep in the heart and kidneys. And his arrows, again, are the mystagogues, who strike those who have gone astray and do not know the God who is by nature and truly God, not to death, but leading them to love in Christ, so that they may fall beneath him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔπλησα τὸ τόξον","severity":"info","text":"The verb πιμπλάναι is used here in a technical archery sense, 'to fill' the bow, i.e. to draw it to full tension. The translation 'filled' preserves the literal wording; the gloss 'drawn' would be clearer but obscures Cyril's wordplay on πλήθειν/πληροῦν.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 44(45):6 LXX, 'Your arrows are sharpened, O Mighty One; peoples will fall beneath you in the heart of the king's enemies.' The citation is introduced by 'the inspired David says,' so the attribution is explicit in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγοί","severity":"info","text":"μυσταγωγοί, rendered 'mystagogues,' denotes those who initiate others into the mysteries; Cyril applies it to the apostles and apostolic teachers who transmit the divine doctrines. The rendering keeps the cultic overtone rather than flattening to 'teachers.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰούδας δὲ καὶ Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Judah and Ephraim stand for the two halves of Israel; Cyril reads them typologically as the Jewish believers who came first and as the wider body of the converted. This two-part exegesis depends on the historical division of the kingdom, not on the immediate context of the prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔστι τοίνυν αὐτὸ διαφόρως πεφρασμένον","severity":"caution","text":"The clause 'so this is expressed in various ways' is syntactically loose and may introduce a variant citation of the lemma rather than a comment on archery. The translation takes it as a transition to the quoted 'I have made you a bow, O Judah.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καί σε δὲ, ὦ Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"The passage opens mid-argument, resuming a lemma already cited; the connective δέ and the phrase 'I will say again' mark it as a return to a previously treated verse rather than a fresh unit. Continuity with the preceding passage on sojourn and reward is thematic, not syntactic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἔπλησα τὸ τόξον' is a technical archery idiom; whether to render literally ('filled') or functionally ('drew to the full') is left open, and the literal is chosen to preserve the wordplay.","The referent of 'αὐτὸ' in 'ἔστι τοίνυν αὐτὸ διαφόρως πεφρασμένον' is not explicit; it may be the archery image or the prophetic lemma. The translation takes it as the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1242,"ref":"p1242","source":"ὁποία τις ἐστὶν ἡ ἐν τῷ ᾄσματι τῶν ᾀσμάτων γραφομένη νύμφη, λέγουσά τε σαφῶς \" Οτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ εἰμι.\" ὅτι δὲ γεγόνασιν ἀλ- κιμώτατοί τε καὶ εὐσθενεῖς οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, πιστώσεται λέγων περὶ αὐτῶν ὁ σοφώτατος ψαλμῳδὸς ἐν Πνεύματι \"Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.\" ἐκτετιναγμένους μὲν γὰρ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ἀποκαλεῖ, ὡς τῆς θείας χάριτος ἐκπεπτωκότας διά τοι τὸ ἐμπαροινῆσαι Χριστῷ. οἱ γεμὴν ἐξ αὐτῶν υἱοὶ, βέλη γεγόνασιν ὡς ἐκ χειρὸς δυνα- τοῦ πεμπόμενα. ἔφη δέ που καὶ ὁ Ἀμβακοὺμ ὡς πρὸς αὐτὸν δὴ πάλιν τὸν Ἐμμανουὴλ περὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων \"Βολίδες σου γὰρ πορεύσονται εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων \"σου.\" Καὶ ἐπεγερῶ τὸ τέκνα σου Σιὼν ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων, καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ.9 Ἰδοὺ δὴ σαφῶς τοὺς ἐξ Ἰουδαίων μυσταγωγοὺς τόξον ἴδιον ὀνομάζει. ποῖα γὰρ τὰ τέκνα τῆς Σιὼν τὰ κατὰ τῶν Ἑλληνικῶν κατεξανιστάμενα τέκνων, εἰ μὴ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, καὶ οἱ τῶν ἐκκλησιῶν κατὰ καιροὺς ἡγούμενοι, καὶ τῆς ἀληθείας ὀρθοτομοῦντες τὸν λόγον; Σιὼν γὰρ ἡ νοητὴ, πῶς ἂν ἑτέρα νοοῖτο παρὰ τὴν Ἐκκλησίαν; καταθλοῦσι δὲ τῶν τέκνων τῶν Ἑλληνικῶν, καὶ καταστρατεύονται τῶν πεπλανημένων, Θεοῦ τεθεικότος αὐτοὺς ὡς ῥομφαίαν μαχη- τοῦ. οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τὸν ἐν Χριστῷ νοού- μενον στρατιώτην κατακαλλύνων ὁρᾶται. θώρακα μὲν γὰρ τὸν τῆς ἐν Χριστῷ δικαιοσύνης περιτίθησιν αὐτῷ· καὶ μὴν καὶ τὴν τοῦ σωτηρίου περικεφαλαίαν. εἶτα δίδωσι τὴν μά- χαῖραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ.","english":"expression like that of the bride written in the Song of Songs, who clearly says, \"I am wounded with love.\" And that the divine disciples became most valiant and strong, the most wise psalmist will confirm, speaking of them in the Spirit: \"Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of the shaken out.\" For he calls those from Israel \"shaken out,\" as having fallen from divine grace because they treated Christ with insolence. Yet their sons have become arrows, as if sent from the hand of a mighty man. And Habakkuk also said somewhere, addressing Emmanuel himself concerning the holy apostles: \"For your darts will go forth into the light of the lightning of your weapons. And I will rouse your children, Zion, against the children of the Greeks, and I will handle you like the sword of a warrior.\" Behold, he clearly calls the mystagogues from among the Jews his own bow. For what are the children of Zion that rise up against the children of the Greeks, if not the divine disciples and those who from time to time lead the churches and cut straight the word of truth? For how could the spiritual Zion be understood otherwise than as the Church? And they subdue the children of the Greeks and make war against the erring, God having set them like the sword of a warrior. Thus also the divine Paul is seen adorning the soldier understood in Christ. For he places upon him the breastplate of righteousness in Christ, and also the helmet of salvation. Then he gives him the sword of the Spirit, which is the word of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"Cyril's wording differs from the Septuagint of Song of Songs 5:8 (\"I am wounded with love\"); the citation is approximate and serves a typological point about the bride as the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ","severity":"info","text":"Psalm 126(127):4 LXX. Cyril exploits the Hebrew-derived image of arrows in a warrior's hand, reading the \"sons of the shaken out\" as the apostles sprung from faithless Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκτετιναγμένων","severity":"info","text":"The passive participle of ἐκτινάσσω, \"shaken out,\" is taken by Cyril as a designation for Israel cast out of divine grace; the English \"shaken out\" preserves the literal sense but the pejorative force is interpretive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βολίδες σου γὰρ πορεύσονται εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου","severity":"info","text":"Habakkuk 3:11 LXX, here applied to the apostles as darts of Emmanuel. The following clause about rousing Zion against the Greeks (cf. Zechariah 9:13) is run together with it, so the citation boundary is blurred.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων","severity":"info","text":"\"Greeks\" functions as Cyril's standing term for pagans and, in exegetical polemic, for heretics; the war imagery is applied to the Church's missionary and doctrinal contest, not to literal warfare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θώρακα … περικεφαλαίαν … μάχαιραν τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"Ephesians 6:14–17 is paraphrased, not verbatim quoted: breastplate of righteousness, helmet of salvation, sword of the Spirit. Cyril reads Paul's armor as the adornment of the \"soldier in Christ.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a stray numeral (\"9\") before Ἰδοὺ δή, probably a chapter or verse marker from the source edition; it is omitted from the translation.","The Habakkuk and Zechariah citations are fused without a clear break; the draft presents them as one continuous quotation, which may not reflect Cyril's own punctuation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1243,"ref":"p1243","source":"ταύτῃ δὴ οὖν τῇ μαχαίρᾳ κατὰ τῶν Ἑλληνικῶν κεχρημένοι τέκνων, ἀπο- κείρουσι μὲν τὴν ἐν αὐτοῖς βλαστοῦσαν ἀπάτην, καὶ τὸν τομώτατον τοῦ Θεοῦ λόγον ἐπιφέροντες αὐτοῖς, ὅς ἐστι ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς, τὸ πονηρὸν καὶ ἀκάθαρτον ἐκκόπτουσι πνεῦμα, ἵνα δύναιντο λοιπὸν νῷ καθαρῷ τε καὶ ἐλευθέρῳ καὶ τῆς τῶν δαιμονίων πλεονεξίας ἀπηλλαγμένῳ, τὸν τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας παραδέξασθαι λόγον. Καὶ ἔσται Κύριος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς.9 Ὅτι καὶ συνέσται Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῖς, καὶ συνασπιεῖ, συγκαταδῃώσει τε τοὺς ἀνθεστηκότας διὰ τούτων ὑποδηλοῖ· ἔσται γάρ φησι Κύριος ἐπ' αὐτοὺς, δῆλον δὲ ὅτι τοὺς ἀντανίστασθαι μεμελετηκότας τοῖς ἱερουργοῦσι τὸ εὐαγγέλειον αὐτοῦ. ἑκάστη δὲ βολὶς, τουτέστιν μυσταγωγὸς ἢ ἀπόστο- λος· βέλει γὰρ ἤτοι βολίδι παρεικάζει πάλιν αὐτοὺς Θεοῦ πέμποντος· ὡς ἀστραπὴ δραμεῖταί φησι, δῆλον δὲ ὅτι καταυγάζουσα, καὶ τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς ἀμογητὶ προσ- πίπτουσα. γεγόνασι γὰρ οὕτω λαμπροὶ καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, καὶ τῶν τοῦ Σωτῆρος εὐαγγελίων οἱ κήρυκες, καὶ οἱ μετ' ἐκείνους λαῶν ἡγούμενοι καὶ προεστηκότες ἐκκλη- σιῶν, ὡς ἀγνοῆσαι μηδένα τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀρετῆς τὴν φαιδρότητα. καὶ τοῦτο αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Σωτήρ \"Οὐδεὶς \"λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης","english":"Using this sword against the children of the Greeks, they cut away the deception sprouting in them, and applying to them the most sharp word of God, which is living and active, they cut out the evil and unclean spirit, so that they might then be able, with a pure and free mind, and one freed from the greed of demons, to receive the word of true knowledge of God. And the Lord will be over them, and will go forth like a flash of lightning. That the Lord God will also be with them, and will shield them, and will also lay waste to those who resist, he indicates through these things: \"The Lord will be over them,\" he says, clearly meaning those who have practiced rising up against those who perform the service of his gospel. And each bolt, that is, a mystagogue or an apostle; for he compares them again to a missile or bolt sent by God. \"It will run like lightning,\" he says, clearly meaning that it shines and falls upon the eyes of all without effort. For the divine disciples, and the heralds of the Savior's gospels, and those after them who led peoples and presided over churches, became so brilliant that no one was ignorant of the brightness of the virtue present in them. And the Savior himself said this: \"No one, having lit a lamp, covers it with a vessel or under a bed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἔστι ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς","severity":"info","text":"The phrase 'living and active' reproduces Heb 4:12, where the λόγος τοῦ Θεοῦ is called ζῶν καὶ ἐνεργής; Cyril applies the verse to the missionaries' preaching rather than to Scripture read privately.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται Κύριος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς","severity":"info","text":"The lemma is a form of the Minor Prophets text under comment; the wording 'as lightning a bolt' is echoed again below in 'ὡς ἀστραπὴ δραμεῖται'. The commentary treats βολίς both as the divine weapon and as the apostle sent with it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγὸς ἢ ἀπόστολος","severity":"info","text":"μυσταγωγός is rendered 'mystagogue'; in Cyril it denotes one who initiates into the gospel mysteries, here made parallel to ἀπόστολος. The translation keeps the cultic overtone rather than flattening it to 'teacher'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν Ἑλληνικῶν … τέκνων","severity":"info","text":"'Children of the Greeks' designates pagans, not ethnic Greeks as such; the genitive is qualitative. The draft's literal rendering is retained, but readers should hear 'the offspring/children of Hellenism'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης","severity":"info","text":"The saying conflates the lamp-logion of Luke 8:16 (σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης) with the Synoptic parallel in Matt 5:15; the Lucan wording is followed. The quotation breaks off at the page's end and continues in the next passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνασπιεῖ, συγκαταδῃώσει","severity":"caution","text":"συγκαταδῃώσει is a rare compound and the transmitted text may be uncertain; the sense 'lay waste together with' is inferred from context. The translation's 'will also lay waste' is a contextual guess, not a lexical certainty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma quoted ('And the Lord will be over them…') is not identified by chapter and verse in the passage; no precise prophetic reference is asserted here.","συγκαταδῃώσει: the form is unusual and its exact force ('lay waste with' vs 'consume together') is left open.","The final quotation is truncated at 'ἢ ὑποκάτω κλίνης'; the apodosis belongs to the following passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1244,"ref":"p1244","source":"\"τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι \"τὸ φῶς.\" καὶ πάλιν ἑτέρωθι \"Οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς \"ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ \"καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς \"οὐρανοῖς.\" Καὶ Κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ. Κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν·\n\nκαὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς, καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λί- θοις σφενδόνης, καὶ ἐκπίονται τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς οἶνον, καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον. καὶ σώσει αὐτοὺς Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ.9 Συνασπιστὴν, ὡς ἔφην, καὶ σύνοπλον αὐτοῖς παρίστησιν ἐναργῶς ὁ λόγος τὸν τῶν ὅλων κρατοῦντα Θεὸν, παραταττόμενόν τε οὕτω καὶ συναθλεῖν ᾑρημένον, ὡς ἤδη δοκεῖν καὶ ἐξηρτύσθαι πολεμικῶς, καὶ, οἷον χωρεῖν μέλλοντα κατ' ἐχθρῶν, ὅλῃ χρήσασθαι δυνάμει καὶ ταῖς ἐνούσαις εὐσθενείαις αὐτῷ. καταστρατεύεσθαι γεμὴν εὖ μάλα φησὶν, οὐχὶ τῶν διὰ πίστεως εἰς δικαίωσιν σαγηνευομένων, ἀλλὰ κατὰ τῶν ἀνοσίως ἀνθεστηκότων τῷ θείῳ κηρύγματι, οὓς καὶ ὁ Παῦλος ἡμῖν κατεσήμαινε λέγων \"Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐν- \"εργὴς, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.\" σαλπιεῖ τοίνυν, φησὶν, ὁ Κύριος ἐν σάλπιγγι. λελάληκε γὰρ ὁ Χριστὸς τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν, εἰς πᾶσαν διάττον τὴν ὑπ' οὐρανὸν, ἐξ- άκουστον γὰρ τοῖς ἁπανταχοῦ τὸ Χριστοῦ μυστήριον. ἦν μὲν γὰρ ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ὁ Μωυσῆς· τοιγάρτοι καὶ μόλις ἠκούετο κατὰ μόνην τὴν Ἰουδαίαν· ἥκιστα γεμὴν ἐν τούτοις ἐστὶν ὁ παρὰ Χριστοῦ λόγος.","english":"places it, but on a lampstand, so that those who enter may see \"the light.\" And again elsewhere: \"Thus let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.\" And the Lord Almighty will sound the trumpet and proceed in the turmoil of his threat. The Lord Almighty will shield them.\n\nAnd they will consume them, and they will bury them with sling stones, and they will drink their blood like wine, and they will fill the altar like bowls. And the Lord will save them on that day as his own people, like sheep. The word, as I said, clearly presents the God who rules over all as their shield-bearer and fellow warrior, arrayed in this way and choosing to fight alongside them, so that he already seems to be armed for war and, as it were, about to advance against enemies, employing his full power and the strengths inherent in him. For it says that he campaigns not against those who are netted through faith for justification, but against those who have impiously resisted the divine proclamation, whom Paul also indicated to us, saying, \"For a great and effective door opened for me, and many opponents.\" Therefore, it says, the Lord will sound the trumpet. For Christ has proclaimed the evangelical message, flashing throughout the entire world under heaven, for the mystery of Christ is heard everywhere. For Moses was weak-voiced and slow-tongued; consequently, he was barely heard only in Judea. The word from Christ is least of all like this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίαν","severity":"info","text":"Echo of Matthew 5:15 (lamp not under a bushel but on a lampstand), immediately followed by Matthew 5:16, quoted explicitly. Cyril strings the two dominical sayings together to press the public, universal character of the Gospel proclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργὴς","severity":"info","text":"Quotation of 1 Corinthians 16:9, cited by Paul in Cyril's text as a prophecy of opposition to the kerygma. The citation is verbatim and secure; no need to emend.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συνασπιστὴν","severity":"info","text":"Rendered 'shield-bearer'; the compound denotes one who fights alongside another under the same shield. Cyril applies it to God as co-combatant with the faithful, a military metaphor drawn from the prophetic lemma rather than from classical usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος","severity":"info","text":"The phrase reproduces the Septuagint of Exodus 4:10 (Moses' protest of slow speech). Cyril contrasts the restricted audibility of the Mosaic law in Judea with the worldwide diffusion of the Gospel, a standard patristic antithesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from catena of quotations (Matthew, the prophetic lemma, Paul) to exegetical paraphrase introduced by 'as I said' (ὡς ἔφην), then to a final contrast between Moses and Christ. The connective τοίνυν marks the transition from citation to application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης","severity":"info","text":"The clause is obscure: 'bury them with sling stones' has no obvious literal sense and may reflect a corrupt or variant prophetic text. The English keeps the literal rendering; the exegetical payoff in Cyril lies in the surrounding military imagery, not in this clause.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The opening 'τίθησιν' is a quotation fragment whose subject (the lamp) is supplied from Matthew 5:15; the Greek as transmitted begins mid-sentence.","'καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης' is syntactically and semantically uncertain; the translation is literal and the clause is left without exegetical comment.","The lemma 'Κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν' is quoted without a book reference; it is treated as part of the prophetic catena rather than identified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1245,"ref":"p1245","source":"ἀναπε- φώνηκε γὰρ οἷά τις σάλπιγξ μακρὰ καὶ εὐηχεστάτη, καὶ ταῖς ἁπάντων ἀκοαῖς ἠχὴν ἐνιεῖσα τὴν διαπρύσιον. βαδιεῖται δὲ ὥσπερ ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ, ὑπερασπιεῖ τε οὕτω τῶν ἑαυτοῦ δορυφόρων, ὡς οἷον ὑπὸ πυρὸς δαπανᾶσθαι τοὺς ἀνθισταμένους, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ σφενδόναις αὐτοὺς κατα- χῶσαι καταπαίοντας γεννικῶς. ἐκπίονται δὲ καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν, τουτέστιν, οἷά τινες θῆρες ἐπιθρώσκοντες περιέσονται ῥᾳδίως, καὶ νεκροὺς ἀποφανοῦσι. προσκομιοῦσι δὲ τῷ τῶν πεπτωκότων αἵματι φιάλας πεπληρωμένας, καθάπερ τινὰ σπονδὴν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. εὐωδία γὰρ τῷ Θεῷ καὶ θυσία δεκτὴ τῶν οὐκ ἐώντων σώζεσθαι τοὺς πεπλανημένους ὁ θά- νατος· εἰ γὰρ τῶν σωμάτων τοὺς φονευτὰς οὐκ ἄξιον ἐλεεῖν· ὑποφέρεσθαι δὲ μᾶλλον ταῖς δίκαις, τὰ ἴσα παθόντας, τί ἄν τις λέγοι περὶ τῶν οἳ ψυχῶν ὀλετῆρες γεγόνασι καὶ φθόροι; Εἶεν δ' ἂν οὗτοι πάλιν οἱ Ἑλλήνων λογάδες, καὶ τῆς ἐν κόσμῳ σοφίας ἡμμένοι τὴν δόξαν, οἱ ἄνω τε καὶ κάτω θεοὺς καὶ θεὰς ὀνομάζοντες, καὶ τῇ κτίσει παρὰ τὸν ποιητὴν ἀνα- πείθοντες προσκυνεῖν, καὶ ἑκάστῳ τῶν στοιχείων τὴν Θεῷ πρέπουσαν ἀνατιθέντες δόξαν. οὗτοι πεπλανήκασι τὴν ὑπ' οὐρανὸν, καὶ οὐχὶ δὴ μόνον κατά γε τὸν χρόνον τῆς ἐν σώ- ματι ζωῆς· ἀλλὰ γὰρ καὶ εἰς χρόνους τοὺς ἐφεξῆς. μύριοι γὰρ ὅσοι κατὰ καιροὺς διολώλασι τῆς ἐκείνων ψευδοεπείας ἡττώμενοι, καὶ ψυχροῖς καὶ γραώδεσι μυθαρίοις προσεσχήκότες. ἀνῄρηνται δὴ οὖν οἱ τοιοίδε λοιπόν.","english":"He has cried out like a long and most clear-sounding trumpet, sending a piercing sound into the ears of all. And he will proceed as if in the surge of his own threat, and will thus protect his own spear-bearers, so that those who oppose are consumed as if by fire, and he will almost bury them with slings, striking them mightily. And their blood will be drunk, that is, like wild beasts leaping upon them, they will easily overpower them and declare them dead. And they will bring bowls filled with the blood of the fallen, as if some libation to the altar. For death is a sweet fragrance to God and an acceptable sacrifice of those who do not allow the erring to be saved. For if it is not right to pity the murderers of bodies, but rather they should be subjected to justice, suffering the same, what would one say about those who have become destroyers and corrupters of souls? These would again be the chosen ones of the Greeks, those who have grasped at worldly wisdom in glory, naming gods and goddesses above and below, persuading people to worship creation instead of the Creator, and attributing to each of the elements the honor befitting God. These have led the whole world under heaven astray, not only during the time of their life in the body, but also into subsequent times. For countless multitudes have perished over time, overcome by their false speech and devoted to cold and old-womanish myths. So then, such men have been destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ … ὑπερασπιεῖ","severity":"info","text":"The clause echoes Zech 9:14–15 (LXX): the Lord will go forth in the turmoil of his threat and will shield them; his arrows will go forth like lightning. Cyril reads the prophet's martial imagery as applying to the punishment of the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δορυφόρων","severity":"info","text":"δορυφόροι, literally 'spear-bearers', is the standard term for a ruler's bodyguard; here it denotes God's own protected servants. The rendering 'spear-bearers' preserves the military metaphor rather than flattening it to 'servants'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σφενδόναις αὐτοὺς καταχῶσαι","severity":"info","text":"καταχῶσαι (from καταχώννυμι) means 'to heap earth over, bury', and the sling-stone image continues Zech 9:15. The draft's 'almost bury them with slings' renders μόνον δὲ οὐχὶ as 'almost', an idiomatic approximation of 'all but'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ Ἑλλήνων λογάδες","severity":"info","text":"The 'chosen ones of the Greeks' are the pagan intellectual elite, charged with worshipping creation rather than the Creator (an echo of Rom 1:25) and with attributing divine honour to the elements. Cyril's polemic targets contemporary Hellenic cult and philosophy, not only ancient Israel's enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ κτίσει παρὰ τὸν ποιητὴν","severity":"info","text":"The phrase 'worship creation instead of the Creator' clearly echoes Rom 1:25, where Paul describes the exchange of the truth of God for a lie. Cyril applies the Pauline charge to the Greek polytheists.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εὐωδία γὰρ τῷ Θεῷ καὶ θυσία δεκτὴ … ὁ θάνατος","severity":"info","text":"The syntax is compressed: 'death is a sweet fragrance to God and an acceptable sacrifice of those who do not allow the erring to be saved'. The genitive τῶν οὐκ ἐώντων may depend on θυσία or describe the slain; the draft takes it as the latter. The sense is contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The referent of 'his own spear-bearers' (δορυφόροι) is not explicit: it may be the faithful or angelic powers; the translation leaves it as 'his own spear-bearers'.","The genitive τῶν οὐκ ἐώντων in the sacrifice clause is syntactically ambiguous (see caution unit); the draft reads it as describing those slain.","The opening ἀναπέφωνκε ('he has cried out') lacks an expressed subject; the draft supplies 'he', presumably the Lord or the prophet."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1246,"ref":"p1246","source":"οἴχεται γὰρ τῆς ἐκείνων συγγραφῆς ἡ βεβήλωσις, ἀπρακτοῦσιν οἱ μῦθοι, καὶ οἷον ἐκπέποται τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασι καθάπερ τισὶ λίθοις τοῖς ἐκ σφενδόνης καταπαιό- μενοι καταχώννυνταί τε καὶ γέγονεν, ὡς ἔφην, εὐωδία Θεῷ τῆς ἐκείνων ἀθυροστομίας ἡ ἀπώλεια. καὶ σέσωκε Κύριος ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ. ἐπειδὴ γάρ ἐστι τῶν ὅλων αὐτὸς ποιητὴς, λαὸς αὐτοῦ λέγοιντο ἂν εἰκότως καὶ οἱ πάλαι πλανώμενοι· πλὴν ὡς ἀγέλην ἀπεληλαμένην ὑπὸ λῃστῶν σέσωκεν ὁ Χριστὸς, τοὺς ψευδοποιμένας ἐκβαλὼν, καὶ ὑπὸ χεῖρα τιθεὶς ἰδίαν τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἔστι γὰρ αὐτὸς ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τεθεικὼς ὑπὲρ τῶν προ- βάτων. Διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ. ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ' αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.9 Λίθους μὲν γὰρ ἁγίους τοὺς ἐν τῇ γῇ τοῦ Θεοῦ κυλιο- μένους τοὺς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις κατὰ καιροὺς ἁγίους, οἵπερ ἂν γένοιντο μυσταγωγοὶ καὶ διδάσκαλοι κατωνομάσθαι φα- μέν.","english":"For the profanation of their writing is gone, the myths are ineffectual, and their blood, so to speak, has been drained away, and, struck as by stones from a sling by the doctrines of truth, they are buried and have become, as I said, a sweet savor to God from the destruction of their shamelessness. And the Lord has saved his people like sheep. For since he is himself the maker of all, even those who formerly wandered would reasonably be called his people. But Christ has saved the human race as a flock driven off by bandits, having cast out the false shepherds and placed it under his own hand. For he is himself the good shepherd, who has laid down his life for the sheep. Because holy stones roll upon his land. For whatever good is his and whatever beautiful is from him, grain for young men and fragrant wine for virgins. For we say that the holy stones rolling upon the land of God are those who in the churches at holy times become mystagogues and teachers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ποιμὴν ὁ καλός","severity":"info","text":"John 10:11 is quoted almost verbatim: 'I am the good shepherd; the good shepherd lays down his life for the sheep.' Cyril reads the flock of Zechariah through this Johannine self-designation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους","severity":"info","text":"Echoes Zechariah 9:17 (LXX), where grain and new wine sustain young men and virgins. Cyril applies the verse allegorically to the church's young and consecrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Zechariah 9:16 (LXX): 'holy stones rolled upon his land.' The Hebrew text is difficult; the Greek tradition Cyril inherits already reads λίθοι ἅγιοι, which he then interprets of church teachers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγοί","severity":"info","text":"Rendered 'mystagogues': in Cyril's usage the term denotes those who initiate others into the mysteries, i.e. bishops and teachers who instruct catechumens, not merely 'teachers'. The draft's double rendering preserves the distinction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς ἐκείνων συγγραφῆς ἡ βεβήλωσις","severity":"info","text":"The 'writing' whose profanation has passed away is most naturally the pagan or heretical literature opposed in the preceding passage; Cyril's polemic against myth (μῦθοι) fits the standard fourth–fifth-century Christian critique of pagan letters.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εὐωδία Θεῷ τῆς ἐκείνων ἀθυροστομίας ἡ ἀπώλεια","severity":"info","text":"The syntax is compressed: 'the destruction of their shamelessness' is said to be a sweet savour to God, an inversion of the sacrificial image. The genitive may be subjective or objective; the draft takes it as the shamelessness destroyed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of ἐκείνων ('their') is not stated in this passage; the preceding context suggests the false shepherds or pagan writers, and the draft leaves it general.","The clause σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους may be a direct quotation of Zechariah 9:17 or Cyril's paraphrase; the Greek does not mark the quotation.","The final sentence breaks off mid-construction (φαμέν with an infinitive construction); the draft supplies 'we say that', but the Greek may be corrupt or truncated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1247,"ref":"p1247","source":"σύμμορφοι γὰρ γεγόνασι τῷ λίθῳ τῷ ἐκλεκτῷ καὶ ἀκρογωνιαίῳ καὶ ἐντίμῳ, τῷ τεθειμένῳ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἰς τὰ θεμέλια Σιών· εἰ δὲ λίθος ὁ θεμέλιος, οἱ συναρμολογούμενοί τε καὶ συμβιβαζόμενοι καὶ εἰς ναὸν ἅγιον ἀνιστάμενοι τῷ Θεῷ, λίθοι κατ' αὐτὸν πιθανῶς ὀνο- μάζονται. κυλίεσθαι γεμὴν αὐτοὺς εὖ μάλα φησὶ, τὸ ὡς οἶμαι πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἁγίων οἱονείπως εὔστροφον καὶ γοργὸν, διὰ τούτου σημαίνων. οἱ γάρ τοι περιφερεῖς, ἤγουν σφαιροειδεῖς τῶν λίθων, ὄκνου πως εἰσὶν ἀμείνους, καὶ τῶν ἄλλων εἰς κίνησιν ἑτοιμότεροι, εἴ τις ἕλοιτο κινεῖν· εὐάγω- γος δὲ λίαν εἰς τὸ Θεῷ δοκοῦν τῶν ἁγίων ὁ νοῦς. οὕτως ἡμῖν ἐχόντων τῶν λίθων, πρέποι ἂν ἡμᾶς διακεῖσθαι καὶ ἀραρότως. ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ' αὐτοῦ, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ τὰ πάντα ἡμῖν τὰ πρὸς εὐσέβειαν καὶ ζωὴν διανέμοντος Θεοῦ. ποῖα δὲ ταῦτά ἐστι; σῖτος νεανίσκοις, καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους. τοῖς μὲν γὰρ ἀνδριζο- μένοις καὶ νεανικῷ φρονήματι πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἀπο- νενευκόσι, καὶ πληροῦν ἑλομένοις τὸ ἀγαθὸν, δοθήσεται παρ' αὐτοῦ καὶ ἔτι μείζων ἰσχὺς, ὡς ἐν σίτῳ νοουμένη. στηρίζει γὰρ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου. τοῖς γεμὴν ἤδη διηγνισμένοις, καὶ ἀμόλυντον ἔχουσι τὸν νοῦν, οἳ καὶ σεμναῖς καὶ ἁγίαις παρθένοις παρεικάζοιντο ἂν εἰκότως, οἶνος δοθήσεται νοητὸς, ἡ περὶ Θεοῦ δηλονότι σαφής τε καὶ ἀκιβδήλευτος γνῶσις, ἡ κατευφραίνουσα καρδίαν ἀνθρώπου.","english":"They have become conformed to the chosen, cornerstone, and precious stone placed by God the Father in the foundations of Zion. If the foundation is a stone, then those who are fitted together and joined and raised up as a holy temple to God are plausibly called stones after it. He says they are well rolled, meaning, I think, by this their ready and swift turning, as it were, toward anything holy. For spherical or round stones are somehow better than others and more ready for motion, if one should choose to move them; the mind of the saints is very easily led to what pleases God. Since our stones are in this state, it would be fitting for us to be firmly set as well. For whatever good and beautiful thing comes from Him—clearly from God, who distributes to us all things for piety and life. What are these things? Grain for young men, and fragrant wine for virgins. For to those who are manly and have inclined with youthful resolve toward what pleases Him, and have chosen to fulfill the good, there will be given by Him even greater strength, understood as in grain; for bread strengthens a man's heart. But to those who are already purified and have an undefiled mind, who might fittingly be compared to chaste and holy virgins, there will be given a spiritual wine—clearly the clear and unadulterated knowledge of God, which gladdens a man's heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ λίθῳ τῷ ἐκλεκτῷ καὶ ἀκρογωνιαίῳ καὶ ἐντίμῳ","severity":"info","text":"Cyril fuses the cornerstone of Isa 28:16 (LXX: λίθον ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον) with the temple-stones of 1 Pet 2:4–5. The catena of epithets is Isaiah's, but the 'fitted together' and 'holy temple' language is Petrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σῖτος νεανίσκοις, καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους","severity":"info","text":"The clause is quoted from Zech 9:17 (LXX), the lemma under comment. Cyril's allegorical reading of grain and wine as strength and knowledge follows the verse's own pairing of young men and virgins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στηρίζει γὰρ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου","severity":"info","text":"A verbatim echo of Ps 103:15 (LXX 104:15), used to gloss 'grain' as strengthening. The companion phrase 'gladdens a man's heart' (εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου) from the same verse is applied later to the wine of knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυλίεσθαι","severity":"info","text":"The verb rendered 'rolled' is ambiguous between rolling and being set in motion; Cyril exploits the roundness of the stones to mean mobility toward the holy. The translation 'well rolled' preserves the literal sense while the gloss supplies the ethical one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σφαιροειδεῖς τῶν λίθων","severity":"info","text":"The comparison of round stones to easy motion draws on a commonplace of Greek physics and ethics (the sphere as most mobile), applied here to the saints' readiness. No single source is identifiable from the passage alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀραρότως","severity":"info","text":"The adverb is rare and the clause 'it would be fitting for us to be firmly set' is syntactically loose; the Greek may be corrupt or the copyist's smoothing. The sense taken is 'firmly, compactly,' consistent with the building imagery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀραρότως' is syntactically awkward; the reading 'firmly set' is adopted, but a corruption cannot be excluded.","The referent of 'αὐτοῦ' in 'εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ' is not explicit in the Greek; the draft supplies 'Him,' i.e. God, which the following clause confirms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1248,"ref":"p1248","source":"οὐκοῦν νεανίσκοι τε καὶ παρθένοι, οἱ κατά γε τοὺς ἀρτίως ἡμῖν ἀποδοθέντας λόγους, εἰς εὐρεῖάν τε καὶ ἀμφιλαφῆ μέθεξιν τῶν ἄνωθεν ἀγαθῶν κεκλήσονταί τε εἰκότως, καὶ δὴ ἀκούσονται Θεοῦ λέγοντος \"Φάγετε καὶ πίετε, καὶ μεθύσθητε οἱ πλησίον.\" πλησίον γὰρ οἱ τοιοίδε Θεοῦ· καὶ οὐ σχέσεσι τοπικαῖς· ληρία γὰρ τοῦτο νοεῖν ἢ φράσαι· παραστήματι δὲ δια- νοίας τῷ λίαν ἀλκιμωτάτῳ, καὶ τῇ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρίστων ἐφέσει καὶ ἀγάπῃ τῇ εἰς αὐτόν. ὥσπερ γὰρ ἐξίστησιν ἡμᾶς καὶ οἷον ἀποφέρει μακρὰν ἡ φαυλότης· οὕτω Θεῷ παρίστησιν ἡ ἀρετὴ, τὸ διιστᾶν ἡμᾶς καὶ μεσολαβοῦν ἐκ μέσου γενέσθαι παρασκευάζουσα, φημὶ δὴ τὴν ἁμαρτίαν. Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ Κυρίου καθ' ὥραν, πρώϊμον καὶ ὄψιμον.9 Ὥσπερ γὰρ οὔτ' ἂν σῖτος ἐν ἀγροῖς γένοιτ' ἂν πόνου δίχα, οὔτ' ἂν εὔβοτρύς τε καὶ εὔοινος ἀμπελών· οὕτω καὶ ἐν ἡμῖν οὐκ ἂν γένοιτό τις εὐκαρπία πνευματικὴ, μὴ οὐχὶ Θεοῦ καθιέντος ὑετοῦ δίκην εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τῶν ἑαυτοῦ λο- γίων. τὴν ἀποκάλυψιν, καὶ γνῶσιν ἡμῖν οἱονείπως ἐνστά- ζοντος τοῦ τε ἀρχαίου καὶ νέου γράμματος, τουτέστι τοῦ νομικοῦ καὶ εὐαγγελικοῦ· ὑετοὶ γὰρ οἱ τοιοίδε πρώϊμός τε καὶ ὄψιμος εἶεν ἄν. ὅτι δὲ οὐκ ἀσυντελὴς εἰς ὄνησιν ἡ τοῦ νόμου γνῶσις καὶ θεωρία πνευματικὴ, παιδαγωγεῖ δὲ μᾶλ- λον ἡμᾶς διὰ τύπου καὶ σκιᾶς ἐπὶ τὸ Χριστοῦ μυστήριον, πιστώσεται λέγων αὐτὸς ὁ Σωτὴρ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις \"Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα· \"ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωυσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. \"εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωυσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί·","english":"Therefore, the youths and maidens, according to the words we have just set forth, will be fittingly called to a broad and abundant participation in the goods from above, and will indeed hear God saying, \"Eat and drink, and be drunk, you who are near.\" For such as these are near to God—not by spatial relations (for it is nonsense to think or say this), but by the very robust disposition of the mind, by the desire for everything excellent, and by love for Him. For just as baseness removes us and, as it were, carries us far away, so virtue brings us near to God, making the thing that separates and intervenes—I mean sin—to be removed from the midst. Ask for rain from the Lord in due season, early and late. For just as grain would not grow in the fields without labor, nor would a vineyard be rich in grapes and wine, so too in us there would be no spiritual fruitfulness unless God, like rain, sends down His own words into the mind and heart of His people, instilling in us, as it were, the revelation and knowledge of both the Old and New Testament—that is, the Law and the Gospel. Such rains would be early and late. And that the knowledge and spiritual contemplation of the Law is not without benefit for profit, but rather guides us through type and shadow to the mystery of Christ, the Savior Himself confirms, saying to the Jewish multitudes, \"Do not think that I will accuse you to the Father; it is Moses who accuses you, in whom you have placed your hope. For if you believed Moses, you would believe me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φάγετε καὶ πίετε, καὶ μεθύσθητε οἱ πλησίον","severity":"info","text":"A verbatim quotation, but not from the Twelve: it reproduces the invitation of Zech 2:4 (LXX) to the returned exiles. Cyril applies to the eschatological community a verse originally addressed to Zion's inhabitants.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ Κυρίου καθ' ὥραν, πρώϊμον καὶ ὄψιμον","severity":"info","text":"Quoted from Zech 10:1, the verse supplying the lectionary context; the early and late rains become, in Cyril's reading, the Law and the Gospel respectively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"John 5:45–46, cited to prove that the Law's pedagogy is not fruitless: Moses himself testifies to Christ. The quotation breaks off mid-verse at the end of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ληρία γὰρ τοῦτο νοεῖν ἢ φράσαι","severity":"caution","text":"The transmitted ληρία is unintelligible here; the sense requires something like 'folly' (λῆρος) or 'nonsense'. The draft's 'it is nonsense' adopts the emended reading; the received text should be flagged in any edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρώϊμον καὶ ὄψιμον","severity":"info","text":"The agricultural pair πρόϊμος/ὄψιμος (autumn and spring rain) is allegorised as παλαιὸν καὶ νέον γράμμα. The translation 'early and late' preserves the literal level; the allegorical referent is Law and Gospel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν νεανίσκοι τε καὶ παρθένοι","severity":"info","text":"The opening resumes the catalogue of Zech 9:17 (young men and maidens) treated in the preceding passage, marking this as continuous lemmatic exposition rather than a new lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ληρία is corrupt; the draft renders it as 'nonsense', presupposing an emendation to λῆρος or similar. The printed text cannot be translated as it stands.","The passage ends mid-quotation of John 5:46; whether the continuation belongs to the following unit or was truncated in transmission is not determinable from the excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1249,"ref":"p1249","source":"περὶ γὰρ \"ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.\" ἔφη δέ που καὶ περὶ τῶν γραμ- ματέων καὶ Φαρισαίων, ὡς ἐκ νομικῆς παιδεύσεως καλου- μένων ἐπὶ τὸ ἄμεινον, τουτέστι τὴν εὐαγγελικήν \"Διὰ \"τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν \"οὐρανῶν, ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκ- \"βάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.\" οὐκοῦν αἰτοῦντες παρὰ Θεοῦ τήν τε νομικὴν καὶ εὐαγγελικὴν ἐπι- στήμην, ἀξίους τε τοῦ λαβεῖν ἑαυτοὺς παραστήσαντες, ληψόμεθα πάντως, καὶ τοὺς εἰς νοῦν ἔσω πληρώσομεν θησαυροὺς, τὰ παλαιά τε καὶ νέα συλλέγοντες, πλείστης τε ὅσης πνευματικῆς εὐκαρπίας ἀναμεστοῦντες τὸν νοῦν. Κύριος ἐποίησε φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ. διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξηράνθησαν ὡς οὐκ ἔχοντες ὑετὸν, καὶ ἐκακώθησαν ὡς πρόβατα; διότι οὐκ ἦν ἴασις.9 Ὠδίνει τινὰ κεκρυμμένην ἔννοιαν τὸ προκείμενον, ἣν ἀναγκαῖον οἶμαί που προδιατρανοῦσθαι σαφῶς, συνεῖεν γὰρ ἂν","english":"For he wrote about me. And he also said somewhere about the scribes and Pharisees, that they are called from legal instruction to something better, that is, the Gospel: \"For this reason every scribe who has been instructed in the kingdom of heaven is like a man who is master of a household, who brings out from his treasury both new and old.\" Therefore, asking from God both legal and Gospel knowledge, and presenting ourselves as worthy to receive, we will certainly obtain it, and we will fill the treasuries within our mind, gathering both old and new, and filling the mind with as much spiritual fruitfulness as possible. The Lord made visions, and he will give them winter rain, each plant in the field. Because those who uttered prophecies spoke toils, and the seers spoke false visions and false dreams, they called upon vain things; for this reason they were dried up as not having rain, and were afflicted like sheep; because there was no healing. The passage at hand seems to labor with some hidden meaning, which I think it is necessary to clarify clearly somewhere, for they would understand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν","severity":"info","text":"The opening clause is a quotation of John 5:46, where Christ says Moses wrote 'about me'; Cyril uses it to link the prophets to the Gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"The quoted logion is Matthew 13:52, the scribe instructed in the kingdom who brings out new and old from his treasury. Cyril applies it to scribes and Pharisees called from legal training to the Gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἐποίησε φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει","severity":"info","text":"The following lines reproduce the Greek of Zechariah 10:1–2, contrasting the Lord who gives rain with the false seers and dreamers who are dried up. The citation is embedded without a formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραμματέων καὶ Φαρισαίων","severity":"info","text":"Cyril reads 'scribes' not only as a historical party but as a type of legal learning that can be redirected toward the Gospel; the term carries a pedagogical rather than polemical sense here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὠδίνει τινὰ κεκρυμμένην ἔννοιαν τὸ προκείμενον","severity":"info","text":"The clause marks a shift from the Gospel excursus back to the prophetic lemma: Cyril announces that the Zechariah text contains a hidden sense requiring clarification, and the passage breaks off mid-sentence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνεῖεν γὰρ ἂν","severity":"info","text":"The Greek ends abruptly at 'for they would understand', with no object; the sentence is incomplete in the transmitted text, and the English draft's bare 'for they would understand' reflects that truncation rather than a full clause.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'συνεῖεν γὰρ ἂν'; whether a folio is lost or the editor truncated the excerpt cannot be determined from the passage alone.","The referent of 'they would understand' is unstated: possibly the readers, possibly the scribes and Pharisees just discussed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1250,"ref":"p1250","source":"οὕτω τῶν τοῦ Προφήτου ῥημάτων τὸν σκοπὸν οἱ φιλ- επιστήμονες. ἦν μὲν γὰρ ὁ λόγος αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, οὓς καὶ λίθους ἁγίους ὠνόμαζε, σῖτόν τε αὐτοῖς ὅτι μάλιστα πρέπειν ἔφασκεν, ὡς ἀνδριζομένοις, ἤγουν νεανίσκοις, καὶ μὴν καὶ οἶνον εὐωδιάζοντα, διά τοι τὸ εἶναι παρθένους, τουτ- έστιν ἁγνούς τε καὶ ἀβεβήλους. \"Οἱ γὰρ τοῦ Χριστοῦ \"̓Ιησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ \"ταῖς ἐπιθυμίαις,\" καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος. αἰτεῖν δὲ αὐτοῖς προστέταχε καὶ ὑετὸν πρώϊμόν τε καὶ ὄψιμον· εἶτα μεταξὺ τῆς περὶ τῶν πλανωμένων παρεισβαλούσης μνήμης, τὴν αἰτίαν ὥσπερ ἀποδίδωσιν ἐν τούτοις, τοῦ μήτε σῖτον μήτε μὴν οἶνον ἔχειν αὐτοὺς, ἀλλ' οὐδὲ ὑετοῖς κατ- αρδεύεσθαι τοῖς νοητοῖς, ὡς ἐντεῦθεν αὐτοὺς μὴ ἔχειν ἐν ἀγρῷ βοτάνην. καὶ ὁ μὲν λόγος ὡς ἐπὶ πραγμάτων ἐκπεποίηται τῶν αἰσθητῶν· ἡ γεμὴν ἐν αὐτοῖς θεωρία λεπτή τε ἄγαν ἐστὶ καὶ πολὺ λίαν ἔχουσα τὸ εἰλικρινές. Θεοῦ γάρ φησι ποιοῦντος φαντασίας, τουτέστιν ἀστραπὰς, καὶ ὑετὸν τῇ γῇ τὸν χειμέριον καταχέοντος, ὅς ἐστι καὶ χρήσιμος, καὶ μὴν καὶ ἑκάστῳ, τῶν ἐν ἀγροῖς κτηνῶν δηλονότι, διδόντος βοτάνην, πεπλανήκασιν ἐκείνους οἱ ἀποφθεγγόμενοι, τουτέστιν, οἱ ψευ- δοεπεῖς τε καὶ ψευδηγόροι καὶ μαντείας λέγοντες τὰς ἀπό γε τῆς σφῶν καρδίας· οὗτοι λελαλήκασι κόπους, τουτέστιν οὐ τὰ εἰς ἀνάπαυσιν τοῖς πιστεύουσιν αὐτοῖς, ἀλλὰ δι' ὧν ἦν ἀνάγκη καμεῖν, Θεῷ προσκρούοντας καὶ παρορωμένους·","english":"Thus the aim of the Prophet's words is understood by the learned. For his discourse was concerning the saints, whom he also called holy stones, and he said that wheat especially befits them, as being manly, that is, youths, and also fragrant wine, because they are virgins, that is, pure and undefiled. \"For those of Christ Jesus crucified the flesh together with the passions and desires,\" as the divine Paul says. He also commanded to ask for them both early and late rain. Then, in the midst of the inserted mention of the wandering ones, he gives the reason, as it were, in these words, that they have neither wheat nor wine, nor are they watered by the conceptual rains, so that from this they have no grass in the field. And the discourse is composed as if concerning perceptible things; yet the theory in them is very subtle and has much that is pure. For it says that when God makes apparitions, that is, lightning, and pours down the winter rain upon the earth, which is also useful, and gives grass to each of the beasts in the fields, obviously, those who utter falsehoods have led them astray, that is, the false-speaking and false-telling ones who deliver oracles from their own hearts; these have spoken toils, that is, not things that bring rest to those who believe them, but things through which it was necessary to labor, offending God and being overlooked.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ γὰρ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις","severity":"info","text":"Quotation of Galatians 5:24, introduced by the formula 'as the divine Paul says'. Cyril reads the 'saints' of the prophet as those who have crucified the flesh, aligning prophetic imagery with Pauline ethics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρία","severity":"info","text":"Rendered 'theory'; in Antiochene and Alexandrian exegesis the term denotes the higher, spiritual contemplation (theoria) discerned beneath the literal sense. Cyril explicitly contrasts the 'perceptible' surface with this subtle, pure theoria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαντασίας","severity":"info","text":"Translated 'apparitions'; in the Greek meteorological context of the prophets it denotes lightning flashes. The rendering preserves the lexical ambiguity between meteorological phenomenon and visionary appearance, which Cyril exploits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὑετὸν πρώϊμόν τε καὶ ὄψιμον","severity":"info","text":"The 'early and late rain' (Hebrew yoreh and malqosh) is a standard prophetic image for divine blessing in the land of Israel, tied to the agricultural calendar. Cyril applies it allegorically to the 'conceptual rains' of spiritual instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ ἀποφθεγγόμενοι","severity":"caution","text":"The Greek participle is rendered 'those who utter falsehoods', but the following gloss 'false-speaking and false-telling' suggests a substantive for false prophets. The precise referent (the 'wandering ones' mentioned just before) is not fully determined by the syntax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεταξὺ τῆς περὶ τῶν πλανωμένων παρεισβαλούσης μνήμης","severity":"info","text":"Cyril marks a digression: the mention of the 'wandering ones' is inserted between the description of the saints and the statement of its cause. The passage thus has a ring structure, with the reason for their lack of wheat, wine and rain given after the interruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'οἱ ἀποφθεγγόμενοι' could refer either to the false prophets themselves or to the 'wandering ones' just mentioned; the translation takes it as the false prophets who lead others astray.","'φαντασίας' may mean either lightning (meteorological) or visionary apparitions; the translation keeps 'apparitions' but the context of rain suggests lightning."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1251,"ref":"p1251","source":"οἱ δέ γε μάντεις καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ παρεκάλουν, ἐνηχοῦντες αὐ- τοῖς δηλονότι τὰ καταθύμια, καὶ χρησταῖς μὲν ἐλπίσι κατα- πιαίνοντες, φάσκοντες δὲ ἀληθὲς οὐδέν· ἀλλ' εἰς ἀπάτην καὶ πλάνησιν ἀποφέροντες, καὶ ἥκιστα μὲν καταδεικνύντες σφίσι τὸν τῶν πνευματικῶν δοτῆρα καὶ χορηγόν· ἀναπείθοντες δὲ μᾶλλον αἰτεῖν τὴν εὐημερίαν παρὰ τῶν ψευδωνύμων θεῶν. ταύτῃτοί φησιν Ἐξηράνθησαν ὡς οὐκ ἔχοντες ὑετὸν καὶ ἐκακώ- θησαν ὡς πρόβατα. οὐ γὰρ ἦν βοτάνη, οὐκ ἦν ἴασις. οὐ γὰρ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ καταδεσμῶν τὸ συντετριμμένον, ὁ ἀνιστὰς τὸ κατεῤῥαγμένον, ὁ ἀνακτώμενος τὸ κεκακωμένον. Προσεκτέον δὴ οὖν, οὐχὶ τοῖς ἀποφθεγγομένοις τὰ μάταια, ψευδοεπέσι τε καὶ βωμολόχοις καὶ ἐνυπνιασταῖς· Θεῷ δὲ δὴ μᾶλλον τῷ καὶ εἰς νοῦν ἡμῖν ἐναστράπτοντι τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας τὸ φῶς, καὶ νοητοὺς ὑετοὺς καταχέοντι, τὰς διὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος παρακλήσεις, λέγω, καὶ βοτάνην ἀναφύοντι τοῖς ἐν ἀγρῷ, τουτέστι πάλιν, εἰς εὐανθεστάτην ὥσπερ ἡμᾶς κατανέμοντι πόαν, τῆς θεοπνεύστου γραφῆς τὴν ἀμώμητον γνῶσιν. \"Ἄνθρωπος μὲν γὰρ ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε, παρα- \"συνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς·\" ἀλλ' εἰ ἕλοι πως εἰς νοῦν τῶν θείων λογίων τὴν γνῶσιν, καὶ τροφῆς μετάσχοι τῆς πνευματικῆς, τότε δὴ τότε τὴν νωθείαν ἀποβαλὼν, ἐν τιμῇ πάλιν ἔσται, λογισμῷ τῷ σώφρονι διοι- κούμενος, καὶ τὴν ἀνθρώπῳ πρέπουσαν ἀναλαβὼν φρένα.","english":"But the seers and the interpreters of dreams were summoning them to falsehoods, clearly instilling in them what was agreeable, fattening them with fair hopes, yet uttering nothing true; instead, they led them into deception and error, and least of all did they point out to them the giver and provider of spiritual gifts, but rather persuaded them to ask for prosperity from the falsely named gods. \"By this,\" he says, \"they were dried up, as having no rain, and were afflicted like sheep.\" For there was no pasture, no healing. For there was not among them the one who binds up what is broken, who raises up what has collapsed, who restores what has been weakened. So then, one must pay attention not to those who utter vain things, false-speaking, altar-hangers, and dream-interpreters, but rather to God, who flashes into our mind the light of true knowledge of God, and pours down spiritual rains—I mean the consolations through the Holy Spirit—and causes pasture to spring up for those in the field, that is, again, who assigns us, as it were, to the most flourishing grass, the blameless knowledge of the divinely inspired scripture. \"For a man who is in honor did not understand, he was compared to the senseless beasts and made like them.\" But if he should somehow take into his mind the knowledge of the divine oracles and partake of spiritual food, then, at that time, casting off his sluggishness, he will again be in honor, governed by prudent reason, and having taken up the mind befitting a human being.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξηράνθησαν ὡς οὐκ ἔχοντες ὑετὸν καὶ ἐκακώθησαν ὡς πρόβατα","severity":"info","text":"Cyril quotes a prophetic clause about drought and afflicted sheep; the wording does not match the Masoretic or LXX text of the Twelve verbatim as cited here, so it is best treated as a conflated or adapted citation within the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄνθρωπος μὲν γὰρ ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε","severity":"info","text":"A close quotation of Ps 48(49):13,21 (LXX 48:13), used to contrast the uncomprehending honored man with the beasts; Cyril applies it to those who neglect the divine oracles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βωμολόχοις","severity":"info","text":"Rendered 'altar-hangers'; the literal sense is 'those who loiter at the altar' for scraps, hence 'hangers-on' or 'buffoons'. The pejorative force against false prophets is retained, but the English gloss is unusual and may obscure the idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδωνύμων θεῶν","severity":"info","text":"'Falsely named gods' echoes the Septuagint phrase for idols; the translation keeps the literal wording, which signals that the gods are so called only by a false name, not that they exist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μάντεις καὶ τὰ ἐνύπνια","severity":"info","text":"The pairing of seers and dream-interpreters reflects the polemic of Deut 13 and Jer 23 against divination and false prophecy; Cyril redirects it to Christian teachers who flatter hearers rather than expound scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is disturbed at this point (ταύτῃτοί φησιν); the draft renders it 'By this, he says.' The reading is uncertain and the citation formula may be corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The prophetic clause 'they were dried up... like sheep' cannot be securely matched to a single verse of the Twelve in the LXX; it may be a free adaptation or a citation of a passage not identified in the available edition.","The Greek at 'ταύτῃτοί φησιν' is textually uncertain; the translation 'By this, he says' is a conjectural smoothing."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1252,"ref":"p1252","source":"Ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι.9 Ποιμένας ἐν τούτοις, καθάπερ ἐγῷμαι, τοὺς ψευδοπροφή- τας καὶ ψευδομάντεις ἀποκαλεῖ, καὶ τοὺς τῆς ἀπάτης καθη- γητὰς, ὄλεθρόν τε καὶ πάγην γεγονότας τισὶν οἳ, τῆς ἀληθοῦς ἐπὶ Θεοῦ δόξης ἡμαρτηκότες, τὴν αὐτῷ πρέπουσαν τιμὴν καὶ λατρείαν ἀνατεθείκασι τῇ κτίσει, \"καὶ προσεκύνησαν τοῖς \"ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν,\" καθὰ γέγραπται. Οὐκ ἀπίθανον δὲ τοῖς ψευδομάντεσι καὶ τοὺς τῶν Ἑλ- λήνων συνάψαι λογάδας, οἳ δοκησισοφοῦντες ἄγαν ταῖς ἑαυτῶν εὐγλωττίαις τοὺς αὐτοῖς προσκειμένους πεπλανήκασι, καὶ ὥσπερ τινὲς ποιμένες οὐκ ἀγαθοὶ κατεβόσκησαν ἐν ἀκάν- θαις καὶ εἰς πολλὴν ἀχρειότητα σαθρῶν ἐννοιῶν· τί γὰρ παρ' ἐκείνοις τὸ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ὠφελοῦν; κατὰ τούτων ἂν γένοιτο καὶ τὰ ἐκ θείας ὀργῆς, καὶ μάλα ὁσίως· ὠλόθρευσαν γὰρ οὐχὶ δὴ μόνας τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, ἀλλὰ γὰρ πρὸς τούτῳ καὶ τὰς ἑτέρων. πεπλανήκασι γὰρ, ὡς ἔφην, τῷ τῆς λέξεως κόμπῳ μονονουχὶ καταχρυσοῦντες τὸ ψεῦδος καὶ τὴν τοῦ λόγου χρείαν δαπανῶντες εἰς φενακισμούς. ἐπισκέπτεται γεμὴν τοὺς ἀμνοὺς, ἐποικτείρων δηλονότι, καὶ μετατιθεὶς ἐξ ἀπάτης","english":"My anger was kindled against the shepherds, and I will look after the lambs. By \"shepherds\" in this passage, I think, he calls the false prophets and false seers and the leaders of deceit, who have become ruin and a snare for some who, having missed the true opinion concerning God, have assigned the honor and worship proper to Him to creation, \"and have worshipped the works of their own hands,\" as it is written. It is not improbable to join with the false seers also the learned men of the Greeks, who, priding themselves excessively on their own eloquence, have led astray those attached to them, and like some bad shepherds have grazed them among thorns and into great worthlessness of rotten thoughts; for what among them is beneficial for the knowledge of truth? Against these would be directed also the effects of divine wrath, and quite piously; for they have destroyed not only their own souls, but also those of others. For they have led them astray, as I said, by the boast of their diction, almost gilding the lie and spending the use of speech on deceptions. He looks after the lambs, however, showing compassion, evidently, and transferring them from deceit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν ἰδίων χειρῶν","severity":"info","text":"Quotation formula καθὰ γέγραψται introduces a scriptural citation; the wording echoes the idolatry polemic of the Decalogue and prophetic oracles against handmade gods. Cyril applies it to those who worship creation rather than the Creator.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ποιμένας","severity":"info","text":"Cyril explicitly interprets 'shepherds' as false prophets, false seers and leaders of deceit, not literal pastors. The lemma is the exegetical hinge of the unit and should be glossed as a figurative designation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοὺς τῶν Ἑλλήνων λογάδας","severity":"info","text":"The 'learned men of the Greeks' are pagan intellectuals, likely rhetoricians and philosophers whose eloquence Cyril treats as a snare. The polemic reflects late antique Christian critique of Hellenic paideia rather than a specific named school.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι","severity":"info","text":"The lemma verse is quoted at the head and then re-used at the close; the Greek text as transmitted is slightly rough at the transition (ἐπισκέπτεται γεμὴν). The English 'looks after' renders a visitation verb whose sense could be punitive or compassionate; Cyril reads it as compassion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from exegesis of the lemma (shepherds = false prophets) to a secondary application (Greek sages) and back to the lambs. This ring composition marks the passage as a self-contained comment on one verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατεβόσκησαν ἐν ἀκάνθαις","severity":"info","text":"The image of shepherds grazing the flock among thorns echoes prophetic rebukes of Israel's leaders and the parable of the bad shepherd; Cyril reuses it to describe the harm done by false teachers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐπισκέπτεται γεμὴν' is textually uncertain; the translation takes it as 'he looks after' in line with Cyril's compassionate reading, though a punitive visitation is grammatically possible.","The identity of the 'learned men of the Greeks' is left general; no specific authors or schools are named in the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1253,"ref":"p1253","source":"εἰς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν, καὶ ἐκ τοῦ πεπλανῆσθαι μετασοβῶν εἰς εὐθεῖαν ὁδόν. ὥσπερ γὰρ ἦν ἀκόλουθον τοῖς ἠδικηκόσιν αὐτοὺς τὴν τοῖς ἀδική- μασι πρέπουσαν ἐπαρτῆσαι δίκην· οὕτω δὴ πάλιν θεοπρεποῦς ἡμερότητος καὶ ψήφου δικαίας ἀμοιρήσειεν ἂν οὐδαμῶς τὸ ἐπὶ τοῖς πεπονθόσι φιλάνθρωπον κρῖμα. ἔδει γὰρ ἔδει σώ- ζεσθαι τοὺς ἠδικημένους, ἀμνησικακοῦντος Θεοῦ καὶ ποινῆς ἀπαλλάττοντος τοὺς ταῖς ἐκείνων πλεονεξίαις τάχα που καὶ ἀβουλήτως ὑπενηνεγμένους. Καὶ ἐπισκέψεται Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψε, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξε, καὶ ἐξ αὐτοῦ τὸ τόξον ἐν θυμῷ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσε- ται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ. καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ, καὶ παρατάξονται, διότι Κύριος μετ' αὐτῶν.9 Τίνα δὴ τρόπον ἐποίσει μὲν τοῖς ποιμέσι τὰ ἐξ ὀργῆς, ἐπισκέψεται δὲ καὶ ἀνασώσει τοὺς ἀμνοὺς, καθίστησιν ἐναργές. ἀναδείξας γὰρ ἐξ Ἰουδαίων τοὺς τῆς οἰκουμένης μυσταγωγοὺς, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους καὶ εὐαγγελιστὰς, κατηγωνίσατο μὲν δι' αὐτῶν τοὺς Ἑλλήνων σοφοὺς, ἐξείλετο δὲ τοὺς ἀμνοὺς τῆς ἐκείνων ἀθυροστομίας καὶ, τῶν τῆς ἀπάτης βρόχων ἀπαλλάξας, μετέστησεν εἰς θεογνωσίαν τὴν ἀληθῆ καὶ ἀμώμητον. ἐπισκέψεται τοίνυν φησὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ἰούδα. ποιήσεται δὲ αὐτὸν οἷον ἵππον εὐπρεπῆ καὶ πολεμικώτατον, ἐφ' ᾧ νοητῶς μονονουχὶ καὶ ἐποχούμενος, τῆς Ἑλλήνων, ὡς ἔφην, καταστρατεύσεται γλώττης, καὶ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς σοφίας καταγράψει τὸ ἀκαλλὲς καὶ ἀνόνητον.","english":"to the knowledge of the truth, and turning them from error to the straight path. For just as it was fitting to inflict upon those who had wronged them the punishment appropriate to their offenses, so too the philanthropic judgment concerning those who had suffered would by no means lack divine gentleness and a just verdict. For it was necessary, indeed necessary, that the wronged be saved, with God bearing no grudge and releasing from penalty those who had perhaps been involuntarily subjected to the greed of those shepherds. And the Lord God Almighty will look after his flock, the house of Judah, and will array them as his noble horse in war, and from it he looked, and from it he arrayed, and from it the bow in wrath, and from it will go forth every one who drives in the same. And they will be like fighters treading mud in the roads in war, and they will draw up in battle array, because the Lord is with them. In what manner he will bring wrath upon the shepherds, yet will look after and rescue the lambs, he makes clear. For by bringing forth from among the Jews the mystagogues of the world, the holy apostles and evangelists, he overcame through them the wise men of the Greeks, and rescued the lambs from their shameless speech, and, freeing them from the snares of deceit, transferred them to true and blameless knowledge of God. Therefore, he says, he will look after his flock, the house of Judah. And he will make it like a noble and most warlike horse, upon which, as it were, riding mentally, he will march against the tongue of the Greeks, as I said, and will condemn the ugliness and uselessness of the wisdom inherent in them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπισκέψεται Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ἰούδα … ἐν τῷ αὐτῷ","severity":"info","text":"The lemma quotes Zechariah 10:3–4 (LXX), continuing the verse begun in the previous passage. Cyril's running text is embedded in his commentary, so the citation is not marked off; the clause 'from it the bow in wrath' reflects the LXX's compressed Hebrew-style phrasing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγούς","severity":"info","text":"Rendered 'mystagogues': Cyril applies a cultic initiatory term to the apostles and evangelists as those who introduce the world into the knowledge of God. The translation keeps the Greek loan rather than flattening to 'teachers', since the initiatory nuance carries Cyril's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐφ' ᾧ νοητῶς μονονουχὶ καὶ ἐποχούμενος","severity":"info","text":"'Riding mentally, as it were': νοητῶς signals Cyril's allegorical reading of the horse of Zech 10:3 as the church of the Gentiles' converts, on which God rides figuratively. The adverb marks the shift from literal cavalry to noetic warfare.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοὺς Ἑλλήνων σοφούς","severity":"info","text":"The 'wise men of the Greeks' are the pagan philosophical schools, a standing polemical target in Cyril's exegesis; the claim that the apostles 'overcame' them belongs to his apologetic framing of the church's mission, not to the Zechariah text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔδει γὰρ ἔδει","severity":"caution","text":"The duplicated ἔδει is either emphatic repetition or a scribal dittography; the draft renders it 'indeed necessary'. The edition's text is retained without emendation, but the emphasis may be editorial rather than authorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τίνα δὴ τρόπον … καθίστησιν ἐναργές","severity":"info","text":"A transition formula: Cyril announces that he will show 'in what manner' the promise of Zech 10:3 is fulfilled, then supplies the apostolic mission as the fulfilment. This marks the move from lemma to interpretation within the narrative sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψε … ἐν θυμῷ' is a literal rendering of a difficult Hebrew/LXX clause; the draft's 'in wrath' may attach to the bow or to the whole clause, and the syntax is left unresolved.","'ἀβουλήτως ὑπενηνεγμένους' is rendered 'perhaps been involuntarily subjected'; the force of τάχα που (whether genuine uncertainty or rhetorical softening) is not determined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1254,"ref":"p1254","source":"ὅτι γὰρ ἐν ταῖς Ἑλλήνων δια- σποραῖς οἱ θεσπέσιοι γεγόνασι μαθηταὶ οἷά τινες ἵπποι, μονονουχὶ καταχρεμετίζοντες τῆς παρ' αὐτοῖς ἀθυροστομίας καὶ θεοστυγοῦς ἀπάτης, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; Χριστοῦ λέγοντος περὶ τοῦ μακαρίου Παύλου πρὸς Ἀνανίαν \"Πορεύου, \"ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστί μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά \"μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων καὶ υἱῶν Ἰσραήλ.\" ἔφη δέ που καὶ ὁ Ἀμβακοὺμ ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν ὅτι \"Ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους \"σου καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.\" οὐκοῦν τάξει αὐτὸν φησὶν \"ὡς ἵππον εὐπρεπῆ ἐν πολέμῳ καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Κατεσκέψατο μὲν ὡς Θεὸς τοὺς ἐπιτηδείους εἰς διακονίαν τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων, ἀπολέκτους γεμὴν ἐποιήσατο τοὺς ἐξ Ἰούδα, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν· εἵλετο γὰρ αὐτοὺς τῶν ἰδίων θελημάτων ὑπηρέτας γενέσθαι καὶ ὑπουργοὺς, καὶ τῆς παρ' ἑαυτοῦ χάριτος οἱονεὶ μεσίτας καὶ διακόνους. ἔστι δέ φησι καὶ ἐξ αὐτοῦ, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ Ἰούδα, τὸ ἐν θυμῷ τεινόμενον τόξον κατὰ τῶν ὑπ' ἐναντίας. ἐξ αὐτοῦ δὲ πάλιν ἐξελεύσεται καὶ ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ. ἐξελαύνοντα δὲ, ὥς γε οἶμαι, φησὶ τὸν Δεδράκασι δὲ τοῦτο καὶ οἱ θεσπέσιοι λεηλατοῦντά τε καὶ αἰχμαλωτίζοντα.","english":"For that the divine disciples became in the dispersions of the Greeks like some horses, all but neighing against their shamelessness and god-hated deceit, who would doubt? Christ saying concerning the blessed Paul to Ananias, \"Go, for this one is a chosen vessel for me to bear my name before nations and kings and sons of Israel.\" And Habakkuk said somewhere as to our Lord Jesus Christ himself, \"You will mount your horses, and your riding is salvation.\" Therefore, he says, \"He set him as a well-appointed horse in war, and from him he looked forth.\" It is as if he said, He surveyed as God those suitable for the service of the evangelical proclamations, but he made select those from Judah, and from him he set them; for he chose them to become servants and ministers of his own will, and, as it were, mediators and ministers of the grace from himself. And he says, \"It is also from him,\" clearly meaning from Judah, \"the bow stretched in wrath against the opposing side.\" And from him again will come forth the one who drives in the same. And the one who drives, as I think, he means the one who has done this, and the divine ones have plundered and taken captive.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκεῦος ἐκλογῆς ἐστί μοι οὗτος","severity":"info","text":"Quotation of Acts 9:15, Christ's words to Ananias about Paul. Cyril cites it to ground the claim that the 'divine disciples' were sent to the nations, not only to Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου","severity":"info","text":"Quotation of Habakkuk 3:8, read here as addressed to Christ. The horse imagery of the lemma is thus tied to a prophetic theophany, not merely to the Greek 'dispersions'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθυροστομίας","severity":"info","text":"Rendered 'shamelessness'; literally 'unbridled mouth'. The horse simile (καταχρεμετίζοντες) plays on this: the Greek teachers neigh with unrestrained speech. The English 'shamelessness' loses the equine wordplay.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξελεύσεται καὶ ὁ ἐξελαύνων","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-argument ('Δεδράκασι δὲ τοῦτο'); the final clause is syntactically incomplete and the referent of ὁ ἐξελαύνων is uncertain. The draft's 'the one who has done this' is a guess; the sense is contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν τάξει αὐτὸν φησὶν","severity":"info","text":"Cyril alternates lemma quotation and comment: 'he says' introduces the prophetic text, 'it is as if he said' introduces his paraphrase. The draft's repeated 'he says' obscures which voice is which.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ταῖς Ἑλλήνων διασποραῖς","severity":"info","text":"'Dispersions of the Greeks' denotes the Greek-speaking diaspora world addressed by the apostolic mission, contrasted with 'those from Judah'. Cyril's exegesis maps the prophet's Judah onto the apostolic sending to the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is corrupt or truncated at 'Δεδράκασι δὲ τοῦτο'; the translation of the final sentence is provisional.","'ἐξ αὐτοῦ' is repeated with shifting referent (Christ or Judah); the draft renders both as 'from him', leaving the ambiguity unresolved.","The lemma being commented on is not quoted in full in this passage; the Habakkuk citation is embedded in the argument rather than marked as a lemma."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1255,"ref":"p1255","source":"μαθηταὶ, τοὺς ἐξ Ἑλλήνων ἁρπάζοντες, καὶ τῷ μεγάλῳ προσκομίζοντες βασι- λεῖ, φημὶ δὴ Χριστῷ, ἵνα ὑπ' αὐτῷ τε εἶεν, καὶ τὰ αὐτοῦ φρονεῖν ἕλοιντο, τῆς τοῦ διαβόλου πλεονεξίας ὀψὲ καὶ μόλις ἀποσεισάμενοι τὸν ζυγόν. κατηνδρίσαντο δὲ οὕτω τῶν παρ' Ἕλλησι σοφῶν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, ὡς ἤδη πως δοκεῖν πηλὸν ἐν τριόδοις διεῤῥιμμένον συμπατεῖν. καὶ γὰρ ἦν Κύριος μετ' αὐτῶν, ὁ ποιῶν \"μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε \"καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.\" ἐπεφώνει δέ που καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς πιστεύσασιν εἰς αὐτόν \"Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν \"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν \"δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.\" Ἰστέον δὲ ὅτι πνευματικὴν μὲν ἡμεῖς ἐξυφαίνοντες θεωρίαν, τὰ τοιαῦτά φαμεν· Ἰουδαίοις γεμὴν οὐχ ὧδε ἔχειν τὸ χρῆμα δοκεῖ, δέχονται δὲ μᾶλλον ἱστορικῶς, καί φασιν, ὅτι μετὰ τοὺς τῆς αἰχμαλωσίας καιροὺς πεπολέμηκεν αὐτοῖς ὁ ἐπίκλην ἐπι- φανὴς Ἀντίοχος, πλείστην τε ὅσην συνενεγκὼν ἐκ τῆς Ἑλλήνων χώρας τῶν μαχομένων τὴν ἄθροισιν καὶ μὴν καὶ ταῖς παρ' ἐκείνων ἐπικουρίαις ὠφρυωμένος· ἀλλ' ὡς αὐτοί φασι, νενίκηκεν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ τῆς ἐκείνου σκαιότητος τὴν ἀμείνω δόξαν ἀπηνέγκατο. τότε γὰρ","english":"disciples, snatching people from among the Greeks and bringing them to the great king, I mean Christ, so that they might be under him and choose to think his thoughts, having shaken off the yoke of the devil's greed late and with difficulty. And the divine disciples so thoroughly vanquished the wise among the Greeks that it now seemed as if they were trampling mud scattered at crossroads. For the Lord was with them, who does \"great and inscrutable, glorious and extraordinary things, of which there is no number.\" And Christ somewhere cried out to those who believed in him: \"Behold, I have given you to tread upon snakes and scorpions and upon every power of the enemy.\" But one must know that we, weaving a spiritual contemplation, say such things; to the Jews, however, the matter does not seem to be so, but they rather accept it historically, and say that after the times of the captivity, Antiochus, surnamed Epiphanes, made war on them, having gathered a very great multitude of fighters from the land of the Greeks and being puffed up with the aid from them; but, as they themselves say, Israel conquered and carried off the better glory from his wickedness. For then","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα","severity":"info","text":"The clause \"great and inscrutable, glorious and extraordinary things, of which there is no number\" reproduces the wording of Job 5:9 (cf. 9:10), a divine-epiphany formula; Cyril applies to the evangelists what Job predicates of God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Direct quotation of Luke 10:19, the commission to the seventy; the \"power of the enemy\" is read as the demonic and pagan opposition the apostles overcome.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατηνδρίσαντο","severity":"info","text":"The rare verb (from ἀνδρίζομαι, \"play the man\") is rendered \"vanquished\"; it carries the sense of prevailing by manly courage rather than mere defeat, and the English draft's \"thoroughly vanquished\" is an interpretive expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀντίοχος ὁ ἐπιφανὴς","severity":"info","text":"Antiochus IV Epiphanes and the Maccabean resistance supply the \"historical\" Jewish reading Cyril reports; the phrase \"after the times of the captivity\" places the war in the Seleucid period, not the Persian return.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πνευματικὴν ... θεωρίαν","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a twofold exegesis: his own \"spiritual contemplation\" versus the Jewish \"historical\" reading. The passage is thus a programmatic statement of the commentary's hermeneutic, not merely narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἤδη πως δοκεῖν πηλὸν ἐν τριόδοις","severity":"caution","text":"The simile is compressed and the syntax of ὡς ... δοκεῖν with the infinitive συμπατεῖν is loose; the draft's \"it now seemed as if they were trampling\" resolves an ambiguity about who tramples whom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause is a continuation of the previous passage; the Greek begins mid-sentence with μαθηταί, so the subject and antecedent of the participle ἁρπάζοντες are supplied from the preceding context.","The referent of 'the wise among the Greeks' (παρ' Ἕλλησι σοφῶν) is not specified; taken as pagan philosophers generally, though the polemic may target specific schools.","The final 'For then' (τότε γάρ) is a dangling connective introducing material lost at the passage break; no sense is assigned."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1256,"ref":"p1256","source":"συμβέβηκε καὶ τοὺς ἐκ τῶν Μακκαβαίων μεμαρτυρηκότας τὸν τῆς εὐδοκιμήσεως ἀνα- δήσασθαι στέφανον. παρακομίζουσι δὲ τῶν αὐτοῖς δοκούν- των εἰς ἀπόδειξιν τά τε ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένα, καὶ μὴν καὶ τὰ ὀλίγῳ κατόπιν, ἔχουσι δὲ οὕτως \"Διότι ἐνέτεινά σε Ἰούδα \"ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφραῒμ, καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα \"σοῦ Σιὼν ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων, καὶ ψηλαφήσω \"σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ, καὶ ἔσται Κύριος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ \"ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολὶς, καὶ Κύριος παντοκράτωρ \"ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς \"αὐτοῦ. Κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.\" Καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων, καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τὸν οἶκον Ἰωσὴφ σώσω, καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς, ὅτι ἠγάπηκα αὐτούς.9 Φασὶ δὴ πάλιν οἱ τοῖς Ἰουδαϊκοῖς συναγορεύοντες διηγή- μασιν, ὅτι συγκεκροτημένης τῆς πρὸς Ἕλληνας μάχης, οἱ μὲν ἐκείνων ἱππεῖς διολώλασι, κεκρατήκασι γεμὴν οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ὡς κατοικῆσαι τὴν χώραν αὐτοὺς, δῆλον δὲ ὅτι τὴν Ἰουδαίαν, παντὸς ἐλευθέρους δείματος, καὶ οὐδενὸς τὸ παράπαν ἀποικισθέντος, ἤγουν αἰχμαλώτου γεγενημένου. ἡμεῖς δὲ τοῖς πρώτοις συμβαίνουσάν τε καὶ ἀδελφὴν ποιεῖ- σθαι σπουδάζοντες τὴν τῶν νοημάτων ἀπόδοσιν, ἀναβάτας ἵππων τοὺς κατῃσχυμμένους οὐχ ἑτέρους εἶναί φαμεν, ἢ τοὺς τῶν Ἑλληνικῶν δογμάτων προεστηκότας, καὶ ἀπάτης τῆς θεομισοῦς ὑπεραθλεῖν εἰωθότας, ὧν κατεῤῥαγμένων κεκρά- τηκεν ὁ Ἰούδας, σέσωσται δὲ καὶ ὁ οἶκος Ἰωσήφ.","english":"It has also happened that those who have borne witness among the Maccabees have bound upon themselves the crown of good repute. And they bring forward for proof of their opinions both what we have just said and also what follows a little later, which runs thus: \"Because I have strung you, Judas, as a bow for myself, I have filled Ephraim, and I will rouse the children of your Zion against the children of the Greeks, and I will handle you as a warrior's sword, and the Lord will be over them, and a bolt will go forth like lightning, and the Lord Almighty will sound the trumpet and will go forth in the tumult of his threat. The Lord Almighty will shield them.\" And the riders of horses will be put to shame, and I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will settle them, because I have loved them. Now again those who advocate for Jewish narratives say that when the battle against the Greeks was joined, their horsemen perished, while those of the blood of Israel prevailed, so that they settled the land—clearly Judea—free from all fear, and no one at all was removed or taken captive. But we, who make it our business to render an interpretation that agrees with and is akin to the first passages, say that the riders of horses who are put to shame are none other than those who have stood at the head of Greek doctrines and are accustomed to champion god-hated deceit; and when these have been broken, Judas has prevailed, and the house of Joseph has been saved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἐνέτεινά σε Ἰούδα ἐμαυτῷ τόξον","severity":"info","text":"The quoted oracle is Zechariah 9:13–16, adapted: 'I have bent Judah as my bow, filled Ephraim, roused your sons, Zion, against the sons of Greece.' Cyril's lemma in the catena thus reads the Maccabean wars into Zechariah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναβάται ἵππων","severity":"info","text":"'Riders of horses' (LXX Zech 9:?) is taken by the Jewish reading as literal cavalry, by Cyril as a figure for the champions of Greek doctrine. The term is the pivot of the two exegeses he sets against each other.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοὺς ἐκ τῶν Μακκαβαίων μεμαρτυρηκότας","severity":"info","text":"The Maccabean martyrs were venerated at Antioch, where their shrine was famous; Cyril's phrase 'crowned with the crown of good repute' echoes that cult language rather than mere narrative reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φασὶ δὴ πάλιν οἱ τοῖς Ἰουδαϊκοῖς συναγορεύοντες διηγήμασιν","severity":"info","text":"Cyril sets out a Jewish historical reading (battle, cavalry destroyed, Israel settles Judea) and then counters with a 'noetic' reading (ἡμεῖς δέ). The passage is a two-level exegetical diptych, not a single exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων","severity":"info","text":"The lemma as quoted runs Zech 9:16–17 material into 10:6 ('I will strengthen the house of Judah… I have loved them'); the seam between the two chapters is not marked in the Greek, so the verse boundaries in the draft are editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τῶν νοημάτων ἀπόδοσιν","severity":"info","text":"Cyril's 'noetic' (νοημάτων) exegesis, opposed to Jewish literal-historical reading, is the Alexandrian hermeneutic he applies throughout the Minor Prophets commentary; the polemic here is exegetical as much as anti-Jewish.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma quotes Zechariah with wording that does not match the standard LXX exactly; the draft follows the received text without signalling variants.","'τοὺς ἐκ τῶν Μακκαβαίων μεμαρτυρηκότας' could mean the Maccabean martyrs or simply those who witnessed in the Maccabean period; the draft's 'borne witness among the Maccabees' leaves both open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1257,"ref":"p1257","source":"καταση-μαίνεται δὲ διὰ τούτων τὸ ἐξ Ἰσραὴλ αἷμά τε καὶ γένος, ἤγουν ἡ τῶν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένων πληθὺς καὶ τὸν εἰς νοῦν καὶ καρδίαν περιφέροντες Ἰουδαῖον, καὶ περιτομὴν λαχόντες τὴν ἐν πνεύματι, καὶ νοῦν ἔχοντες ὁρῶντα Θεόν· ἑρμηνεύεται γὰρ οὕτως ὁ Ἰσραήλ. ἐπειδὴ δὲ ἠγάπηνται παρὰ Θεοῦ, ταύτῃτοι καὶ κατῳκίσθησαν, τουτέστιν ἐρηρεισμένην ἐσχήκασι τὴν ἐφ' ἅπασι τοῖς ἀρίστοις διαμονήν. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Κύριος κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ.\" ἔφη δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας περὶ τοῦ τὸν ἐξαίρετον ἐπασκοῦντος βίον \"Πορεύομενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδὸν, \"μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀπεχόμενος \"ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν \"αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν, \"οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ὀχυρᾶς.\" οὐκ ἀπίθανον δὲ καὶ οἶκον δεδόσθαι λέγειν παρὰ Θεοῦ τοῖς ἁγίοις τὴν Ἐκκλησίαν, ἤγουν τὰς ἄνω μονάς· καὶ δὴ καὶ παντὸς ἀξιοῖ τὸ χρῆμα θαύματος ὁ μακάριος Δαυεὶδ, οὕτω λέγων πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ Θεόν \"Μακάριοι \"πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας \"τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε.\" καὶ πάλιν \"Ὅτι κρεῖσσον \"ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας·","english":"By these words is signified the blood and race from Israel, that is, the multitude of those justified in Christ, who carry the Jew in mind and heart, who have received circumcision in spirit, and who possess a mind that sees God; for Israel is interpreted in this way. And since they are beloved of God, they have also been settled by him, that is, they have obtained a firm abiding in all that is best. For it is written, \"The Lord settles solitaries in a house.\" And the inspired Isaiah also said somewhere concerning one who practices an exceptional life: \"Walking in righteousness, speaking of a straight path, hating lawlessness and injustice, keeping his hands from gifts, weighing down his ears so that he may not hear a judgment of blood, closing his eyes so that he may not see injustice, this man will dwell in a high cave of a strong rock.\" Nor is it implausible to say that the Church, that is, the heavenly abodes, has been given as a house by God to the saints. And indeed the blessed David deems the matter worthy of all wonder, speaking thus to the Savior and God of all: \"Blessed are all who dwell in your house; for all the ages of ages they will praise you.\" And again: \"For one day in your courts is better than thousands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰουδαῖον / Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril reads 'Jew' and 'Israel' typologically, not ethnically: the 'Jew in mind and heart' is the inward believer, and Israel is glossed by its etymology as 'mind seeing God' (ὁρῶντα Θεόν). The translation's 'carry the Jew in mind and heart' preserves the awkward literalism of τὸν εἰς νοῦν καὶ καρδίαν περιφέροντες Ἰουδαῖον.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 67:7 (LXX 67:7; MT 68:7), 'God settles the solitary in a house,' used to ground the claim that the beloved are 'settled.' The Greek μονοτρόπους ('solitary,' 'single-minded') is rendered 'solitaries'; the sense of singleness of purpose is arguably latent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύομενος ἐν δικαιοσύνῃ … σπηλαίῳ πέτρας ὀχυρᾶς","severity":"info","text":"A composite citation of Isa 33:15–16, abridged and adapted: the Hebrew/LXX sequence of ethical conditions followed by the promise of dwelling 'in a high cave of a strong rock.' Cyril introduces it with the vague 'said somewhere' (ἔφη δέ που), so the wording should not be treated as a strict LXX text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 83:5 (LXX 83:5; MT 84:5), with the second clause ('for ages of ages they will praise you') diverging from the received LXX, which reads εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. The citation is introduced as David speaking 'to the Savior and God of all,' a christological framing of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι κρεῖσσον ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου","severity":"info","text":"Opening of Ps 83:11 (LXX 83:11; MT 84:11), 'one day in your courts is better than thousands.' The quotation is cut off at the passage boundary; the comparison ('than thousands') is left without its object in the Greek as given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The transmitted ταύτῃτοι is anomalous (perhaps a fusion of ταύτῃ τοι or a scribal slip); the translation renders it as 'therefore/also.' The reading is uncertain and the connective force should not be pressed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ταύτῃτοι is a genuine particle combination or a corruption; the draft's 'also' is a guess.","The Isaiah citation is introduced by 'somewhere' and its wording departs from LXX Isa 33:15–16; whether Cyril quotes from memory or a variant text cannot be determined from this passage alone.","The final David citation breaks off mid-verse at the passage end; the continuation is not part of this unit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1258,"ref":"p1258","source":"ἐξελεξάμην \"παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον ἢ οἰκεῖν \"με ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.\" Καὶ ἔσται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτοὺς, διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, καὶ ἐπακούσομαι αὐτῶν, καὶ ἔσονται ὡς μαχηται τοῦ Ἐφραΐμ.9 Κατῃσχυμμένων τῶν παρ' Ἕλλησι σοφῶν, οἳ καὶ ἱππεῖς ὠνομάσθησαν, κατισχύσειν ἐπαγγέλλεται καὶ κατοικίσειν τοὺς ἠλεημένους, ἐπιφέρων \"Ὅτι ἠγάπηκα αὐτούς.\" καὶ τί κερδανοῦσιν ἐκ τοῦ ἠγαπῆσθαι παρὰ Θεοῦ, διερμηνεύει πάλιν. ὥσπερ γὰρ, φησὶν, οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς. οὐ γὰρ περιεῖδον εἰς ἅπαν, ἐπεσκεψάμην δὲ κεκινδυνευκότας, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν· οὐ γὰρ \"Ἰουδαίων ὁ Θεὸς \"μόνον,\" ἀλλὰ καὶ ἐθνῶν, ὡς Δημιουργὸς τῶν ὅλων καὶ Κύριος. ταύτῃτοί φησι καὶ ἐπακούσομαι αὐτῶν, τουτέστι, ποιήσομαι δεκτὰς τὰς παρ' αὐτῶν λιτάς. καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφραΐμ. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι πάλιν Οἱ ποτὲ διὰ νοῦ καὶ φρενὸς ἀσθένειαν οἱονεὶ παρειμένοι τε καὶ κείμενοι, ἰσχύος εἰς τοῦτο ἤδη τῆς πνευματικῆς ἐνεχθή- σονται ὡς ἤδη πως ἐν ἴσῳ τετάχθαι δοκεῖν τοῖς ἐξ Ἐφραῒμ ηὐδοκιμηκόσι, τουτέστι τοῖς ἐξ Ἰουδαίων ἀποστόλοις τε καὶ εὐαγγελισταῖς. μαχηταὶ γὰρ οἱ τοιοίδε γεγόνασι νοητοὶ, καταθλοῦντες ἐχθρῶν, βάλλοντες τοὺς ὑπεναντίους, καὶ νικῶντες μὲν ἀρχὰς, δυνάμεις τε καὶ κυριότητας, καὶ τὰ","english":"I have chosen \"to be cast aside in the house of my God rather than to dwell in the tents of sinners.\" And it will be that in the same way I did not reject them, because I am the Lord their God, and I will listen to them, and they will be like the warriors of Ephraim. When the wise among the Greeks, who were also called knights, were put to shame, he promises to prevail and to settle the pitied ones, adding \"Because I have loved them.\" And what they will gain from being loved by God, he interprets again. For just as, he says, I did not reject them—for I did not overlook them entirely, but I visited those who were in danger—because I am the Lord their God; for I am not \"the God of the Jews only,\" but also of the nations, as the Creator of all and Lord. By this, he says, I will also listen to them, that is, I will accept their supplications. And they will be like the warriors of Ephraim. It is as if he were saying again: Those who were once, due to weakness of mind and heart, as if relaxed and lying down, will now be brought to such spiritual strength that they seem to be ranked on equal footing with those from Ephraim who were esteemed, that is, with the apostles and evangelists from among the Jews. For such have become spiritual warriors, subduing enemies, striking adversaries, and conquering principalities, powers, and dominions, and the...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξελεξάμην παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου","severity":"info","text":"The opening quotation is not from the Twelve but from Ps 83:11 (84:10 LXX), adapted: the psalm's 'be cast aside (παραρριπτεῖσθαι)' in God's house is preferred to dwelling in sinners' tents. Cyril reads the verse as the voice of the justified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"The lemma is Zech 10:7, where Ephraim's warriors rejoice as if strengthened by wine; Cyril transfers the figure to apostles and evangelists of Jewish origin. The following 'I will listen to them' and 'I have loved them' belong to the same Zecharian context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱππεῖς","severity":"info","text":"Cyril calls the Greek sages 'knights' (ἱππεῖς), a rendering that plays on the equestrian imagery of the prophetic context rather than on any Greek philosophical title; the English 'knights' preserves the literal sense but may obscure that cavalry, not chivalry, is meant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον","severity":"info","text":"The phrase echoes Rom 3:29 ('Is he the God of the Jews only?'), which Cyril uses to ground the extension of the promise to the nations; the citation is by allusion, not by formal lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀρχὰς, δυνάμεις τε καὶ κυριότητας","severity":"info","text":"The triad 'principalities, powers, dominions' reproduces the Pauline vocabulary of the cosmic powers (cf. Rom 8:38; Eph 1:21; Col 1:16), which Cyril applies to the ascetic combat of the 'spiritual warriors'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησι","severity":"caution","text":"The transmitted text shows a crasis or scribal fusion (ταύτῃτοί); the draft renders it 'By this, he says.' The reading is accepted as adverbial ('in this way'), but the form is irregular and may conceal a corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'καὶ τὰ', so the final clause of the passage is incomplete; the draft's ellipsis reflects the edition, not a translator's choice.","'ἱππεῖς' could denote either literal cavalry or, by extension, the mounted forces of the prophetic image; the rendering 'knights' is retained for continuity with the draft but is interpretive."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1259,"ref":"p1259","source":"πνευματικὰ τῆς πονηρίας, κρατοῦντες δὲ ἀμαχεὶ τῶν ἀνθε- στηκότων τοῖς θείοις κηρύγμασι. γεγόνασι δὲ καὶ ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν πληθύος κεκλημένοι διὰ τῆς πίστεως εἰς ἐπί- γνωσιν τοῦ Χριστοῦ, ἄνδρες ἅγιοι καὶ πνευματοφόροι, καὶ ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφραΐμ· μιμηταὶ γὰρ γεγόνασι κατὰ τὸ ἐγχωροῦν τῆς τῶν ἀποστόλων πολιτείας, καὶ τὴν ἐκείνων ἰχνηλατοῦντες ἀρετὴν κατηνδρίσαντο καὶ αὐτοὶ κατὰ τῶν τῆς ἀληθείας ἐχθρῶν καὶ παθῶν καὶ ἁμαρτίας. Καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψεται καὶ εὐφρανθήσεται, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ Κυρίῳ.9 Τῶν οἶνον ἐκπεποκότων ἐκμελὴς ἀεί πως ἐστὶν ὁ νοῦς, καὶ φροντίδος καταφρονητής. προσίεται γὰρ οὐχὶ τὸ κατα- λυπεῖν εἰωθὸς, ἀνεῖται δὲ ὥσπερ καὶ μερίμνης ἁπάσης κατευμεγεθεῖ. εἰ τοίνυν γένοιντο, φησὶν, ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφραῒμ, τότε δὴ τότε καὶ τὴν ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς εἰσδέξονται θυμηδίαν, ὡς δὲ λαμπροὶ καὶ εὐδόκιμοι τῇ τῶν ἐσομένων ἀγαθῶν ἐλπίδι κατευφρανθήσονται, καὶ τῆς ἐξαιρέτου πολιτείας ἕξουσι μιμητὰς, τοὺς ἐξ αὐτῶν γεγο- νότας υἱοὺς, πνευματικοὺς δηλονότι. τοιοῦτος δὲ ἦν καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος, τοῖς δι' αὐτοῦ κεκλημένοις ἐπιστέλλων τε καὶ λέγων \"Κἂν μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, \"ἀλλ' οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ \"τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.\" οὐκοῦν τὰ ἐξ αὐτῶν ἐσόμενα τέκνα ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται.","english":"spiritual evils, and without a fight they overcame those who resisted the divine proclamations. And from the multitude of the nations, men were called through faith to the knowledge of Christ, holy and spirit-bearing men, and as warriors of Ephraim; for they became imitators, as far as possible, of the way of life of the apostles, and, tracking their virtue, they themselves also acted manfully against the enemies of the truth, both passions and sin. And their heart will rejoice as with wine, and they will see their children and be glad, and their heart will rejoice in the Lord. The mind of those who have drunk wine is always somewhat relaxed and disdainful of care; for it does not welcome what is accustomed to cause distress, but is loosened, as it were, and rises above every anxiety. If, then, they should become, he says, as warriors of Ephraim, then indeed they will receive delight in themselves, and as brilliant and renowned they will be cheered by the hope of future goods, and they will have imitators of their exceptional way of life, namely, the sons who have come from them, that is, spiritual sons. Such also was the divine Paul, writing to those called through him and saying, \"Even if you have countless tutors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus through the gospel I begot you.\" Therefore, the children who will come from them will see and be glad.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 10:7 (LXX), the lemma under comment; the following clause 'they will see their children' continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα","severity":"info","text":"Paul, 1 Corinthians 4:15, cited to illustrate the 'spiritual children' born through apostolic preaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαχηταὶ τοῦ Ἐφραΐμ","severity":"info","text":"Cyril reads the Hebrew phrase of Zech 10:7 as a figure for the apostles and their imitators, not for Ephraimite warriors; the English 'warriors' preserves the martial metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πνευματοφόροι","severity":"info","text":"'Spirit-bearing' is a technical ascetic and hagiographic epithet; here applied to Gentile converts who imitate the apostolic πολιτεία.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τῶν οἶνον ἐκπεποκότων","severity":"caution","text":"The opening of the sentence is syntactically loose (genitive absolute without a clear main clause); the draft renders it as a general maxim on wine, which the sequel supports but does not prove.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ τοίνυν γένοιντο","severity":"info","text":"The conditional resumes the lemma's 'as warriors of Ephraim' and pivots from exegesis to moral application; the passage is a commentary unit, not narrative despite the classifier's label.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the start ('πνευματικὰ τῆς πονηρίας … κρατοῦντες') lacks an expressed subject; the draft supplies 'they' from the preceding passage, which is not certain.","'ὡς ἐν οἴνῳ' may be read as a simile of abundance rather than of intoxication; the draft keeps the literal 'as with wine'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1260,"ref":"p1260","source":"γεγονότα γὰρ ἐν θεωρίαις ταῖς ἐπὶ Χριστῷ, καὶ τοῦ μυστηρίου τὴν δύναμιν ἐκμεμαθηκότα, καὶ ταῖς τοῦ Πνεύματος χορηγίαις πεφω- τισμένα, πράξουσι δεξιῶς, καὶ τὴν ἐπ' αὐτῷ τῷ Σωτῆρι Χριστῷ θυμηδίαν εἰσδέξονται, καὶ αὐτὸν ποιήσονται χαράν τε καὶ τέρψιν καὶ ἀγαλλίασιν ψυχῆς καὶ καρδίας. γένοιτο δ' ἂν καὶ τοῦτο σαφὴς ἀπόδειξις τοῦ ζῆν ἑλέσθαι θεοφιλῶς. οἱ μὲν γὰρ τοῖς ἐν κόσμῳ πράγμασι τῆς ἑαυτῶν διανοίας ἀπονέμοντες τὴν ῥοπὴν, καὶ νενευκότες εἰς τὰ αἰσχίω, χαί- ρουσιν ἐπ' αὐτοῖς, καὶ θυμηδίαν ποιοῦνται τὸ χρῆμα, καὶ γεγήθασιν ἐπὶ σαρκὸς ἡδοναῖς, καὶ ταῖς ἑτέραις τοῦ παρόντος βίου τρυφαῖς ἐνσπαταλᾶν εἰωθότες, ὀλίγου παντελῶς ἀξιοῦσι λόγου τὰ παρὰ Θεῷ· οἱ δὲ ἐξ ὅλης καρδίας ζητοῦντες αὐτὸν, καὶ ταῖς ἐπ' αὐτῷ θεωρίαις καταπιαινόμενοι, καὶ τῆς διανοίας τὸν ὀφθαλμὸν ἀνευρύνοντες, τὰς ἐπ' αὐτῷ καὶ μόνῳ παρα- δέξονται θυμηδίας. Σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς, διότι λυτρώσομαι αὐτοὺς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί· καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, καὶ ἐκθρέψουσι τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσι.9 Διαμέμνηται πάλιν τῆς Ἰουδαίων ἀγέλης, καὶ δὴ καὶ ὑπισχνεῖται συλλέγειν αὐτοὺς κατεσκεδασμένους, καὶ ἐξ ἁπάσης γῆς συναγείρειν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ὡς ἀπονοσφίζεσθαι παντελῶς οὐδένα. καὶ τίνα τρόπον ἡ ἄθροισις ἔσται, κατασημαίνει πάλιν. τοὺς μὲν γὰρ μελιττοκόμους φασὶ σημεῖά τινα ποιεῖν, ἢ συρίζοντας, ἤγουν ἕτερα ἄττα δρᾶν εἰωθότας, οὕτω τε συλλέγειν τὰ τῶν μελιττῶν ἔθνη, τῶν σίμβλων ἀποφοιτήσαντα.","english":"For they, having been engaged in contemplations concerning Christ, and having learned the power of the mystery, and having been illuminated by the provisions of the Spirit, will act rightly, and will receive the delight in Christ the Savior himself, and will make him their joy and pleasure and exultation of soul and heart. And this would be a clear proof of choosing to live in a God-loving manner. For those who assign the inclination of their own mind to worldly affairs, and have inclined toward baser things, rejoice in them, and make the matter a delight, and are accustomed to revel in the pleasures of the flesh and the other luxuries of the present life, they consider of very little account the things pertaining to God; but those who seek him with their whole heart, and are fattened by the contemplations concerning him, and widen the eye of their mind, will receive the delights concerning him alone. \"I will signal to them and I will receive them, because I will ransom them, and they will be multiplied, for they were many; and I will sow them among the peoples, and those far away will remember me, and they will nurture their children and they will return.\" Again he remembers the Jewish flock, and indeed promises to gather them scattered, and to collect them from every land into Judea, so that no one is completely separated. And in what manner the gathering will be, he indicates again. For they say that beekeepers make certain signs, either by whistling or by doing other such things, and thus gather the nations of bees that have departed from the hives.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς","severity":"info","text":"A catena of Zechariah 10:8–9 (LXX), quoted with slight variation; the following lemma resumes the same chapter. The citation is embedded without a formula, as is Cyril's habit in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρίαις","severity":"info","text":"θεωρία here denotes contemplative insight into the mystery of Christ rather than the exegetical 'theory' of a text; the draft's 'contemplations' is defensible but flattens the technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μελιττοκόμους","severity":"info","text":"A rare compound, 'bee-keepers'; the simile of whistling to gather swarming bees is a commonplace of ancient apiculture, used here to figure the ingathering of the dispersed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰς τὴν Ἰουδαίαν","severity":"info","text":"The promise of return 'into Judea' is read by Cyril as concerning the Jewish flock literally, before the ecclesial application that follows; the two levels should not be collapsed in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαμέμνηται πάλιν","severity":"info","text":"The lemma formula marks a new unit of comment; the passage moves from moral contrast (worldly vs. God-seeking) to the literal ingathering, then to the apiary simile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν θεωρίαις ταῖς ἐπὶ Χριστῷ","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically dependent on a preceding sentence not present in this excerpt; the draft's 'For they' supplies a connective the Greek does not itself contain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἐπ' αὐτῷ in 'τὴν ἐπ' αὐτῷ ... θυμηδίαν' refers to Christ or to the contemplations; taken as Christ, matching the draft.","The referent of 'οἱ μακρὰν' in the quoted verse (diaspora Jews or gentiles) is left open by Cyril at this point."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1261,"ref":"p1261","source":"εἴρηται δέ τι τοιοῦτον καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Καὶ ἔσται γάρ φησιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ \"συριεῖ Κύριος μυίαις, ὃ κυριεύει μέρους ποταμοῦ Αἰγύπτου, \"καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων.\" ἕτεροι δέ φασι, καὶ ἐν τοῖς τοῦ πολέμου καιροῖς, εἰ δὴ συμβαίνοι διασκίδνασθαί πως τοὺς μαχητὰς, ἢ διώκοντας ἢ διωκομένους, αἴρεσθαί τι σημεῖον ὑψοῦ παρὰ τῶν στρατηγῶν, εἰς ὃ καὶ ἀφορῶντες, συναθροίζονταί τε καὶ εἰς τὸν αὐτὸν ἀνόπιν ἴενται χῶρον. ὑποφαίνει δέ τι τοιοῦτον καὶ τὸ παρὰ τῷ προφήτῃ κείμενον Ἡσαΐᾳ \"Καὶ ἔσται ὡς ἰστὸς ἐπ' \"ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρον ἐπὶ βουνοῦ.\" οὐκοῦν ἐκ τοῦ γίνεσθαι πεφυκότος δέχεται τὴν ὁμοίωσιν. σημανῶ γάρ φησιν αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς. ἐγήγερται γὰρ σημεῖον ἐν ἡμῖν μέγα καὶ ἐπιφανὲς ὁ τοῦ Σωτῆρος σταυρὸς, δι' οὗ καὶ γεγόναμεν δεκτοὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, καὶ μὴν καὶ ἐκλελυτρώμεθα, καὶ εἰς πληθὺν ἀμέτρητον ἐξεδράμομεν οἱ πεπιστευκότες. ἐπειδὴ δὲ προστέθεικεν ὅτι καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς καὶ οἱ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν ἥξουσι καὶ μνησθή- σονταί μου, πάλιν ἐκεῖνό φαμεν, καὶ οὐκ ἀπὸ","english":"Something of this sort is also said through the voice of Isaiah: \"For it shall be, he says, on that day: 'The Lord will whistle to the flies, which rules over a part of the river of Egypt, and to the bee which is in the land of the Assyrians.'\" Others say that in times of war, if it should happen that the fighters are scattered in some way, whether pursuing or being pursued, a sign is raised high by the generals, toward which they look, and they gather together and return to the same place. Something of this sort is also indicated by what is set forth in the prophet Isaiah: \"And it shall be like a mast upon a mountain, and like one bearing a standard upon a hill.\" Therefore, he receives the likeness from what naturally occurs. \"For I will signal to them,\" he says, \"and I will receive them.\" For a great and conspicuous sign has been raised among us: the cross of the Savior, through which we have become acceptable to God the Father, and indeed we have been redeemed, and we who have believed have run forth into an immeasurable multitude. But since he has added that \"I will sow them among the peoples, and those far from them will come and will remember me,\" we say again that, and not from","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συριεῖ Κύριος μυίαις","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah's oracle of the whistle summoning the fly of Egypt and the bee of Assyria (Isa 7:18), reading the summons as God's call gathering a scattered people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ἰστὸς ἐπ' ὄρους","severity":"info","text":"The second Isaiah citation (cf. Isa 30:17 LXX, 'like a mast on a mountain') supplies the image of a raised standard; Cyril applies it to the cross as the rallying sign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σημεῖον ὑψοῦ παρὰ τῶν στρατηγῶν","severity":"info","text":"The military anecdote reflects standard ancient practice: a general's elevated standard (σημεῖον) recalled scattered troops. Cyril uses this observed custom as the natural basis (πεφυκός) for the prophetic simile.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σημανῶ","severity":"info","text":"Cyril exploits the etymological link between σημεῖον (sign/standard) and σημανῶ (I will signal), the verb of the following lemma, so that the cross is both the signal and the sign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ οὐκ ἀπὸ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause ('and not from'), so the final quotation of Zech 10:9 and its exposition are truncated; the English draft preserves the break and no reconstruction is attempted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἕτεροι δέ φασι","severity":"info","text":"The formula 'others say' introduces a non-scriptural illustration before the return to Isaiah, marking a digression within the argument rather than a new lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening Isaiah citation is verbally close to Isa 7:18 but the Greek wording differs from the standard LXX; whether Cyril quotes a variant text or adapts freely cannot be determined from this passage alone.","The final clause 'καὶ οὐκ ἀπὸ' is cut off; the intended continuation (likely 'and not from [the law only]' or similar) is unrecoverable here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1262,"ref":"p1262","source":"σκοποῦ· πολὺ γὰρ ἔχει τὸ εἰκὸς ὁ λόγος· κατεσπάρησαν γὰρ ὥσπερ ἐν πολλοῖς ἔθνεσι καὶ ἐν ἁπάσῃ δὲ χώρᾳ τε καὶ πόλει, οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ καὶ οἱ τῶν θείων εὐαγγελίων κήρυκες, καὶ τοὺς ἀπωτάτω γεγονότας Θεοῦ διὰ τὴν μεσολαβήσασαν ἁμαρτίαν τε καὶ πλάνην μνησθῆναί τε αὐτοῦ, καὶ εἰς νοῦν ἑλεῖν παρεσκεύασαν τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ γενεσιουργὸν, καίτοι πάλαι τῇ κτίσει τὸ σέβας ἀνάπτοντας, ταύτῃτοι καὶ τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος ἐκπεφοιτηκότας. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς δι' αὐτοῦ κεκλημένοις εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ Χριστοῦ προσεφώνει λέγων \"Νυνὶ δὲ ὑμεῖς οἱ ποτὲ \"ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγύς.\" ἥξουσι δὴ οὖν μνησθέντες τοῦ Θεοῦ. καί τι τοιοῦτον ἡμῖν ὁ μακάριος προφήτης Ἱερε- μίας ὑπαινίττεται λέγων ὡς πρός γε τὸν Ἰσραήλ \"Οἱ \"μακρόθεν μνήσθητε τοῦ Κυρίου, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἀναβήτω \"ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.\" εἰ δὲ δὴ μνησθεῖεν ὅλως τοῦ κατὰ φύσιν Θεοῦ, τότε δὴ τότε καὶ πνευματικῆς εὐρωστίας βαδι- οῦνται πρὸς τοῦτο, ὥστε καὶ τέκνων αὐτοὺς γενέσθαι πατέ- ρας, καὶ τοῖς εἰς εὐσέβειαν λόγοις ἐκθρέψαι τὰ ἴδια τέκνα, καὶ ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ σεμνύνεσθαι. γράφει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς δι' αὐτοῦ τεθραμμένοις καὶ εἰς ἄνδρα τέλειον ἀναβεβηκόσι, καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας ἥκουσι τῆς ἐν Χριστῷ, ποτὲ μέν \"Χαρὰ καὶ στέφανός μου,\" ποτὲ δὲ πάλιν \"Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοὶ, ἣν ἔχω \"ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.\" \"Στέφανος γὰρ γερόντων τέκνα \"τέκνων, κατὰ τὸ γεγραμμένον·","english":"land of the flies, and the bee will be king over it.\" But the word has much probability; for the inspired disciples and the heralds of the divine Gospels were scattered, as it were, among many nations and in every land and city, and they caused those who had been farthest from God because of intervening sin and error to remember Him and to take to heart the Savior and Creator of all, even though they had long been kindling reverence for creation and had thus fallen away from intimacy with God. And indeed the inspired Paul addressed those called by him to knowledge of Christ, saying, \"But now you, who were once far off, have become near.\" So then, having remembered God, they will come. And the blessed prophet Jeremiah hints at something of this sort to us, speaking as if to Israel: \"Remember the Lord from afar, and let Jerusalem come up into your heart.\" If they should remember the God who is by nature God at all, then indeed they will proceed to spiritual vigor, so as to become fathers of children, and to nurture their own children with words of piety, and to take pride in this very thing. And the inspired Paul writes somewhere to those nurtured by him and advanced to perfect manhood, having reached the measure of age in Christ, at one time, \"My joy and crown,\" and at another time again, \"By your boast, brothers, which I have in Christ Jesus.\" \"For the crown of old men is children's children,\" according to what is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νυνὶ δὲ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγύς","severity":"info","text":"Quotation of Eph 2:13, adapted to the second person plural; the Greek text here shows a minor corruption (\"οἱ ποτὲ ὄντες\" for \"οἱ ποτὲ ὄντες μακράν\"). Cyril applies the verse to Gentile converts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ μακρόθεν μνήσθητε τοῦ Κυρίου, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Jeremiah; it corresponds to Jer 51:50 (LXX), where the wording differs slightly. The citation is introduced as a \"hint\" (ὑπαινίττεται) rather than a verbatim proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χαρὰ καὶ στέφανός μου … Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοὶ","severity":"info","text":"Two Pauline citations: Phil 4:1 (\"my joy and crown\") and 1 Thess 2:19, the latter with the oath particle νή and the reading καύχησιν. Both are applied to Paul's converts as his grown children in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων","severity":"info","text":"Proverbial citation, \"the crown of old men is children's children,\" echoing Prov 17:6 (LXX). Cyril uses it to close the argument that spiritual maturity is shown in begetting and nurturing children in piety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεσπέσιοι μαθηταὶ … κήρυκες","severity":"info","text":"Cyril's stock epithet θεσπέσιος (\"inspired,\" \"divinely spoken\") is applied both to the apostles and, below, to Paul; it marks authoritative bearers of revelation rather than merely pious figures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The transmitted reading ταύτῃτοι is anomalous; the sense requires something like \"and in this very way\" (ταύτῃ τοι or ταύτῃ τε). The translation renders it as \"thus,\" but the Greek is likely corrupt at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'σκοποῦ· πολὺ γὰρ ἔχει τὸ εἰκὸς ὁ λόγος' continue a sentence from the previous passage; the referent of σκοποῦ is not recoverable from this unit alone.","The reading ταύτῃτοι is treated as corrupt; no emendation is asserted.","The Jeremiah citation is identified with Jer 51:50 LXX on the basis of wording, but Cyril's introductory formula does not specify the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1263,"ref":"p1263","source":"καύχημα δὲ τέκνων πατέρες \"αὐτῶν.\" Καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσ- δέξομαι αὐτοὺς, καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.9 Ὅτε τὴν Ἰουδαίαν ἀνεῖλε μὲν κατὰ κράτος ὁ Ναβουχο- δονόσορ, ἐμπέπρησται δὲ καὶ ὁ θεῖος νεὼς, αὐτά τε τὰ Ἱεροσόλυμα, τότε καὶ ἅπας τεταλαιπώρηκεν ὁ Ἰσραήλ. οἱ μὲν γὰρ εἰς Ἀσσυρίους καὶ Μήδους αἰχμάλωτοι γεγο- νότες ἀπεκομίζοντο· οἱ δὲ τῆς ἐκείνων ὠμότητος ἔξω γεγονότες καὶ διαφυγεῖν ἰσχύσαντες, δεδιότες δὲ καὶ παραι- τούμενοι τὸ ἐναλῶναι τοῖς ἴσοις, αὐτόμολοί τε πρὸς Αἰγυ- πτίους ᾔεσαν, καὶ τῆς ὑπ' ἐκείνοις θητείας τὸν ἀβούλητον μὲν, πλὴν ἐξ ἀνάγκης ἐπεῤῥιμμένον ὑποδεδραμήκασι ζυγόν. οὐκοῦν ἐπειδήπερ συναγείρειν αὐτοὺς πανταχόθεν ἐπηγγέλ- λετο, διαμέμνηται καὶ τόπων εἰς οὓς καὶ ἀπεκομίσθησαν· οἱ μὲν, αἰχμάλωτοι γεγονότες, ὡς ἔφην, οἱ δὲ ἀφορήτοις δείμασι πρὸς τὰ παρὰ γνώμην αὐτοῖς συνωθούμενοι. Ἐπειδὴ δὲ τῆς πνευματικῆς ἑρμηνείας μεταποιεῖσθαι πρέπει τοῖς ὅτι μάλιστα φιλοθεωτάτοις καὶ πνευματικοῖς, φαμὲν ὅτι τῆς τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν χώρας ἤτοι χειρὸς ἐξέλκειν αὐτοὺς ἐπαγγέλλεται, καὶ παντὸς μὲν δείματος ἐλευθεροῦν· αἰχμαλώτους δὲ ὄντας, καὶ οἷον ὑφ' ἑτέρους κειμένους, μονονουχὶ καὶ ἀναμορφοῦν εἰς ἐλευθερίαν. Ἢ καὶ καθ' ἕτερον τρόπον σκοτισμοῦ καὶ συγχύσεως ἀπαλλαγήσεσθαί φησιν. Αἴγυπτος μὲν γὰρ Σκοτισμὸς, Βαβυλὼν δὲ Σύγχυσις ἑρμηνεύεται.","english":"a boast of children are their fathers. And I will bring them back from the land of Egypt and from the Assyrians I will receive them, and into Galaaditis and into Lebanon I will lead them, and not one of them will be left behind. When Nebuchadnezzar destroyed Judea by force, and the divine temple was burned, and Jerusalem itself, then all Israel suffered. For some were taken captive to the Assyrians and Medes and were carried off; but others, having escaped their cruelty and being able to flee, yet fearing and avoiding being caught in the same fate, went as deserters to the Egyptians, and unwillingly, but of necessity, submitted to the yoke of servitude under them. Therefore, since he promised to gather them from everywhere, he also mentions the places to which they were carried off: some, as I said, having become captives, others driven by unbearable terrors against their will. Since it is fitting for those who are most devoted to spiritual contemplation to adopt a spiritual interpretation, we say that he promises to draw them out of the land of invisible enemies, that is, from their hand, and to free them from every fear; and being captives, and as it were subject to others, to reshape them, as it were, into freedom. Or in another way, he says they will be delivered from darkness and confusion. For Egypt is interpreted as Darkness, and Babylon as Confusion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Cyril's lemma quotes Zechariah 10:10 (LXX), the promise of return from Egypt and Assyria into Gilead and Lebanon. The closing 'not one left behind' belongs to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril reads the verse against the Babylonian crisis: Nebuchadnezzar's destruction of Judea and the temple, with survivors dispersed to Assyria/Media as captives or fleeing to Egypt. The historical framing is his own, not the prophet's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σκοτισμὸς ... Σύγχυσις","severity":"info","text":"Cyril supplies etymological glosses: Egypt = 'darkness' (σκοτισμός), Babylon = 'confusion' (σύγχυσις). These are interpretive wordplays, not standard lexica, and govern the allegorical turn that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from literal history (captivity and flight) to a programmatic statement that 'spiritual' readers should adopt allegory, then to the allegorical reading of enemies, fear, and captivity. This two-stage pattern is characteristic of Cyril's exegetical method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν","severity":"caution","text":"The opening clause is a fragment detached from its context and its syntax is uncertain; the draft's 'a boast of children are their fathers' is a literal rendering of a lemma whose connection to the preceding verse is not clear from the excerpt alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma's opening words (καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν) are syntactically incomplete in the excerpt; whether they continue Zechariah 10:9 or begin a new comment is left open.","'Galaaditis' and 'Lebanon' are retained as transliterations; whether Cyril intends them as literal regions or as figures in the allegorical section is not stated explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1264,"ref":"p1264","source":"ἀδιαφορεῖ δὲ πλει- στάκις ὁ λόγος, Ἀσσυρίους τε καὶ Βαβυλωνίους εἰς ἔθνος καταλογιζόμενος ἓν, διά τοι τὸ ὑφ' ἑνὶ κεῖσθαι σκήπτρῳ, καὶ μίαν ἐπ' αὐτοὺς τετάχθαι τὴν βασιλείαν. λελυτρω- μένους δὴ οὖν ἐκ τῆς τῶν πλεονεκτούντων χειρὸς, εἰσκομιεῖν ἐπαγγέλλεται εἴς τε τὴν Γαλααδῖτιν· μοῖρα δὲ αὕτη τῆς Ἰουδαίων γῆς ἡ παμφορωτάτη καὶ εὔκαρπος· καὶ μὴν καὶ εἰς τὸν Λίβανον, καὶ τοῦτο δὲ ὄρος εὔξυλόν τε καὶ μέγα, τῆς Ἰουδαίων τε καὶ Φοινίκων γῆς ἐν μεθορίοις κείμενον. σημαίνεται δὲ δι' ἀμφοῖν ἐκεῖνο οἶμαί που. ἀπαλλάξας γὰρ ἡμᾶς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ὡς ἐξ Αἰγύπτου καὶ Ἀσσυρίων, τουτέστιν ἐκ τῆς τῶν αἰχμαλωτισάντων πλεονεξίας· πονηροὶ δὲ οὗτοι καὶ ἀκάθαρτοι δαίμονες· εἰσκεκόμικεν οἷά περ εἰς γῆν εὔξυλόν τε καὶ λιπαρωτάτην τὴν Ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ πολὺς μὲν λίαν ὁ τῶν εὐδοκιμούντων καρπὸς, οὐκ εὐαρίθμητοι δὲ τῶν ἁγίων κεφαλαὶ, ὑψοῦ τε ἠρμέναι δι' ἀρετὴν, καὶ οἷον ἐν τάξει κέδρων ἀνατεθήλασι, καὶ περὶ αὐτῶν ἂν λέγοιτο καὶ σφόδρα εἰκότως τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυεὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν \"Αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσας.\" \"Θεοῦ","english":"The discourse often does not differentiate, classifying Assyrians and Babylonians as one people, because they lie under a single scepter and a single kingdom was established over them. So then, having been redeemed from the hand of those who take advantage, he promises to bring them into Galaaditis—this is a part of the land of the Jews, most fertile and fruitful—and also into Lebanon, and this is a well-wooded and great mountain, lying on the borders of the land of the Jews and the Phoenicians. By both, I think, this is signified: for our Lord Jesus Christ, having delivered us as from Egypt and the Assyrians, that is, from the greed of those who took us captive—and these are wicked and unclean demons—has brought us, as it were, into a well-wooded and very rich land, the Church, in which there is very abundant fruit of those who are esteemed, and the heads of the saints are not few, raised high through virtue, and they have blossomed like cedars in order, and about them it might be said, and very fittingly, the words of David to the God of all: \"The cedars of Lebanon which you planted.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσας","severity":"info","text":"Quotation of Ps 103:16 (LXX 103:16; MT 104:16), 'the cedars of Lebanon which you planted.' The Greek text breaks off after the quotation, so the verse is cited but not completed in the surviving passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδιαφορεῖ","severity":"info","text":"Cyril's exegetical term for treating distinct referents as a single class. He applies it to Assyrians and Babylonians, whom he reads as one imperial power rather than two separate nations in the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαλααδῖτις … Λίβανος","severity":"info","text":"Galaaditis (Gilead) and Lebanon are Transjordanian and northern regions; Cyril describes the first as the most fertile part of Jewish land and the second as a wooded mountain on the Jewish–Phoenician border. This geographical gloss supports his allegorical reading of the promised return.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πονηροὶ … καὶ ἀκάθαρτοι δαίμονες","severity":"info","text":"Cyril identifies the 'Assyrians' and 'Egyptians' of the prophecy with wicked and unclean demons, the captors from whose greed Christ redeems. This is a christological-allegorical identification, not a historical reference to the literal empires.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σημαίνεται δὲ δι' ἀμφοῖν","severity":"info","text":"The clause marks the transition from literal geography to allegorical signification: the two regions together signify the Church. Cyril's 'οἶμαί που' ('I think') signals a tentative exegetical judgment rather than dogmatic assertion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θεοῦ","severity":"caution","text":"The Greek ends abruptly at 'Θεοῦ' after the Psalm quotation, and the English draft likewise stops mid-sentence. The passage is truncated in the source; the continuation of the quotation and any following comment are not present here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'Θεοῦ' following the Psalm citation; whether the quotation continued in the source edition or was cut off in transmission cannot be determined from this passage.","The referent of 'εἰσκομιεῖν ἐπαγγέλλεται' (who promises) is not named in the Greek; the English supplies 'he,' presumably God speaking through the prophet, but the subject is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1265,"ref":"p1265","source":"γὰρ γεώργιον\" τοὺς ἐν πίστει δεδικαιωμένους ὀνομάζει σαφῶς καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος. Καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ, καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται, καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει Κύριος.9 Ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν τοῖς ἀρχαιοτέροις δεδωρημένων, τοῖς εἰς Χριστὸν πιστεύουσι τῆς ἐπικουρίας ἡ ὑπόσχεσις. ὥσπερ γὰρ τὴν ἐρυθρὰν διεβιβάσθη θάλασσαν ὁ Ἰσραὴλ, τῶν ἐν αὐτῇ κατευμεγεθήσας κυμάτων· \"ἐπάγη γὰρ ὡσεὶ \"τεῖχος τὰ ὕδατα,\" Θεοῦ τὸ χρῆμα παραδόξως ἀποπεραί- νοντος· καὶ ὥσπερ ποδὶ διέβησαν τὸν Ἰορδάνην· οὕτω, φησὶν, οἱ διὰ Μωυσέως κεκλημένοι πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ Χριστοῦ, καὶ ταῖς τῶν ἁγίων ἀποστόλων μυσταγωγίαις ἀνασεσωσμένοι, διαπεραιώσονται μὲν οἷά τινα θάλασσαν ἀγρίως κατακυμαίνουσαν τοῦ παρόντος βίου τὸν κλύδωνα, καὶ τύρβης ἔξω γεγονότες κοσμικῆς, σχολαῖοι λατρεύσουσι τῷ κατὰ φύσιν ὄντι Θεῷ.","english":"for 'field' the divine Paul clearly calls those justified in faith. And they will pass through a narrow sea, and they will strike waves in the sea, and all the depths of rivers will be dried up, and all the insolence of the Assyrians will be removed, and the scepter of Egypt will be taken away, and I will strengthen them in the Lord their God, and in his name they will boast, says the Lord. As from the likeness of the gifts granted to those of old, the promise of assistance is made to those who believe in Christ. For just as Israel was conveyed across the Red Sea, having overcome the waves in it—'for the waters were congealed like a wall,' God miraculously accomplishing the feat—and just as they crossed the Jordan on foot, so, he says, those called through Moses to the knowledge of Christ, and saved by the mystagogies of the holy apostles, will cross, as it were, a sea violently surging with waves, the tumult of the present life, and having become free from worldly disturbance, they will serve at leisure the God who is by nature.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γεώργιον","severity":"info","text":"Paul's phrase 'God's field' (1 Cor 3:9) is quoted to identify the justified-by-faith as the Lord's cultivated land; Cyril reads Zechariah's agricultural imagery through the Pauline metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάγη γὰρ ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα","severity":"info","text":"The clause echoes Exodus 15:8 (the waters congealed like a wall) and is applied typologically to the Red Sea crossing; the Jordan crossing follows as a second type.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγίαις","severity":"info","text":"μυσταγωγία denotes initiation into the mysteries; here it names the apostles' teaching as the means by which the called are 'saved', a sacramental register rather than mere instruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The lemma from Zechariah is followed by a typological exposition: the historical crossings (Red Sea, Jordan) are read as figures of the believer's passage through the turbulent present life. The unit thus moves from quotation to allegorical application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between 'those of old' (οἱ ἀρχαιότεροι) and 'those who believe in Christ' presupposes the patristic scheme of two economies, in which Old Testament deliverance prefigures New Testament salvation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening γὰρ γεώργιον is a quotation fragment whose antecedent lies in the preceding, unrepresented lemma; the English 'for field' is therefore syntactically incomplete and should be read as continuing the previous sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opens mid-quotation (γὰρ γεώργιον); the preceding lemma is not supplied in this passage, so the exact Zechariah verse cited cannot be fixed from the text alone.","θαλάσσῃ στενῇ is rendered 'narrow sea'; the underlying Hebrew of Zechariah may support a different sense (e.g. 'sea of distress'), and Cyril's Greek follows the Septuagint wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1266,"ref":"p1266","source":"διαβήσονται δὲ καὶ πειρασμοὺς, οἷά τινας ποταμοὺς ἐπικλύζοντας, ὡς ἐπ' αὐτῷ δὴ τούτῳ μεγάλα χαίροντας λέγειν \"Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, \"εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ, εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ \"ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ' ἡμᾶς, ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον \"ἡμᾶς, ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ' ἡμᾶς, ἄρα \"τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ \"ἡμῶν, ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπό- \"στατον.\" ὥσπερ δὲ, φησὶν, αἰχμάλωτος γεγονὼς ὁ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους τε καὶ Μήδους ἀπενηνεγμένος, διέδρα τὰς ἐκείνων ὕβρεις ἤτοι πλεονεξίας· ἀνεκομίσθη γὰρ πάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ὥσπερ τὰς τῶν Αἰγυπτίων ἀπεσείσατο πλεονεξίας, ἀεὶ προσκειμένων καὶ πολεμεῖν εἰωθότων αὐτοῖς· κατὰ τὸν ἴσον τρόπον φησὶν, οἱ λελυτρωμένοι διὰ Χριστοῦ κρείττους ἔσονται τῶν ἐχθρῶν, ὁρατῶν δηλονότι καὶ ἀοράτων, οἳ μονονουχὶ καὶ κατεβιάζοντο πρὸς ἀβούλητον δουλείαν αὐτοὺς, καὶ οἷον αἰχμαλώτους γεγονότας καὶ τοῖς ἐξ ἰδίας σκαιότητος συνεῖχον δεσμοῖς. ἀλλὰ καὶ τούτων ἔσονται κρείττους, ὕβρεις τε τὰς παρ' ἐκείνων διαφεύξονται καὶ πλεονεξίας, Θεοῦ κατισχύοντος, ἐφ' ᾧ καὶ καυχήσονται. μέγα γὰρ φρονοῦμεν ἐπὶ Χριστῷ, καὶ αὐτὸν ἰσχὺν πεποιή- μεθα, καὶ ἐπ' αὐτῷ τεθαῤῥήκαμεν καὶ τῆς ἑαυτῶν ζωῆς ὅλας ἔχομεν τὰς ἐλπίδας. \"Οὐ γὰρ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, \"ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν ἡμᾶς.\" καὶ ᾗ φησιν ὁ μακάριος ψαλμῳδός \"Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, \"βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.\" Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου.","english":"They will also pass through trials, like rivers that flood over, so that they may say, rejoicing greatly in this very thing: \"If the Lord had not been with us—let Israel say—if the Lord had not been with us when men rose up against us, then they would have swallowed us alive; when their wrath was kindled against us, then the water would have drowned us; our soul passed through a torrent; our soul passed through the insubstantial water.\" And just as, he says, Israel, having become captive and having been carried off to the Assyrians and Medes, escaped their insolence or rather their rapacity—for it was brought back again to Judea—and just as it shook off the rapacity of the Egyptians, who were always attacking and accustomed to warring against them, in the same way, he says, those who have been redeemed through Christ will be stronger than their enemies, both visible and invisible, who all but forced them into unwilling slavery, and, as it were, held them, having become captives, in bonds from their own perversity. But they will be stronger than these as well, and they will escape the insolence and rapacity from them, with God prevailing, and they will boast of this. For we take great pride in Christ, and we have made him our strength, and we have trusted in him, and we have all our hopes for our own life. \"For neither an elder nor an angel, but the Lord himself saved us.\" And as the blessed Psalmist says: \"Our God is refuge and power, a helper in the afflictions that have found us sorely.\" Open, O Lebanon, your doors, and let fire devour your cedars.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν","severity":"info","text":"Cyril quotes Psalm 123(124):1–5 LXX almost verbatim, including the refrain 'let Israel say' and the closing 'water that cannot be stood against.' The citation is introduced as words of the redeemed, not of the prophet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν ἡμᾶς","severity":"info","text":"A close quotation of Isaiah 63:9 LXX, where the Lord himself saves rather than a mediator. Cyril applies it to Christ as the agent of redemption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις","severity":"info","text":"Psalm 45(46):2 LXX, cited as the words of 'the blessed Psalmist.' The Greek matches the LXX opening of that psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνυπόστατον","severity":"info","text":"Rendered 'insubstantial'; in LXX usage the word means 'not to be withstood' or irresistible, describing overwhelming water. The English draft's 'insubstantial' may mislead; 'irresistible' better fits the psalm's sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς Ἀσσυρίους τε καὶ Μήδους","severity":"info","text":"Cyril reads the return from exile as a historical type: Israel escaped Assyrian and Median rapacity and was restored to Judea, just as the Egyptians had pressed on them. The pairing of Assyrians and Medes reflects the traditional sequence of deportations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου","severity":"info","text":"The passage closes with Zechariah 11:1, a new lemma abruptly appended. Whether it belongs to the preceding comment or opens the next section is unclear from the excerpt; the draft treats it as a quotation without comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀνυπόστατον' is rendered 'insubstantial' in the draft; the LXX sense 'irresistible' is preferred here.","The final Zechariah citation may begin a new lemma rather than close the present comment; the boundary is not determinable from the excerpt alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1267,"ref":"p1267","source":"ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκε κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.9 Μεθίστησι τοίνυν ἐφ' ἑτέραν τινὰ νοημάτων ὁδὸν τῶν λεγομένων τὴν δήλωσιν. ἀποχρῶσαν δὲ τὴν ἀφήγησιν εὖ μάλα πεποιημένος τὴν περί γε τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως τῆς ἐν Χριστῷ διὰ πίστεως, τὴν ἐσομένην ἐπ' αὐτῷ δυσπεί- θειαν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ κατὰ τὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως δηλονότι καιρὸν προαφηγεῖται σαφῶς, καὶ ὅτι ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας κατεμπρησθῆναι δεῖ τόν τε νεὼν αὐτὸν καὶ μέντοι καὶ τὰ Ἱεροσόλυμα, προσαλῶναι δὲ καὶ αὐτὰς τοῦ Ἰσραὴλ τὰς πόλεις, καὶ συνδιολέσθαι τοῖς ἐνοικοῦσιν αὐτάς. πέπρακται δὲ ταῦτα διὰ χειρὸς τῆς Ῥωμαίων, στρατηγούντων κατὰ καιρὸν Οὐεσπασιανοῦ τε καὶ Τίτου. καὶ περιττὸν, ὡς ἔοικεν, ἀφηγεῖσθαι λεπτῶς ἕκαστα τῶν συμβεβηκότων ταῖς Ἰουδαίων πόλεσιν ἤτοι δήμοις, τῆς εἰς Χριστὸν ἕνεκα παροι- νίας· ἐξὸν τοῖς ἐθέλουσι τοῖς Ἰωσήπου συγγράμμασιν ἐντυ- χεῖν, ἀναμαθεῖν σαφῶς ἅπερ ἂν ἕλοιτο λεπτῶς. Μετακομίζει δὴ οὖν τὸν λόγον ἐπὶ τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραήλ. καὶ Λιβάνῳ μὲν παρεικάζει τὴν Ἰουδαίαν· διὰ ποίαν αἰτίαν; εὔξυλον μὲν γὰρ ὄρος ὁ Λίβανος καὶ δρυμοῖς ἀμφιλαφέσι κατάκομον. πολυανθρωποτάτη δὲ καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων χώρα, καὶ ἀριθμοῦ κρείττονα τὴν τῶν ἐνοικούντων ἔχουσα πληθὺν, καὶ οἷον κέδρους ἢ","english":"Let the pine howl, because the cedar has fallen, because the great ones have suffered greatly; howl, oaks of Bashan, because the thicket that grew together has been torn down. He now transfers the explanation of what is said to another path of thought. Having made a sufficient narrative, indeed a very good one, concerning the calling of the nations in Christ through faith, he clearly foretells the future disbelief of those from Israel toward him at the time of the incarnation, and that because of this cause both the temple itself and Jerusalem must be burned, and the cities of Israel themselves must be destroyed, and perish together with their inhabitants. These things were accomplished by the hand of the Romans, with Vespasian and Titus commanding at that time. And it is superfluous, it seems, to narrate in detail each of the events that befell the cities or towns of the Jews because of their madness against Christ; it is possible for those who wish to consult the writings of Josephus to learn clearly whatever they might choose in detail. He therefore transfers the discourse to those of the blood of Israel. And he compares Judea to Lebanon; for what reason? For Lebanon is a well-wooded mountain, thick with luxuriant groves. And the land of the Jews is very populous, having a multitude of inhabitants beyond number, and like cedars or","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀλολυξάτω πίτυς … ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 11:2, cited here in a form close to the Septuagint; Cyril treats the felled cedar and oaks of Bashan as figures he will reinterpret.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεγιστᾶνες","severity":"info","text":"Rendered 'the great ones'; the Greek term denotes magnates or nobles rather than simply 'great things', so the political sense of the felled cedar is retained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Οὐεσπασιανοῦ τε καὶ Τίτου","severity":"info","text":"Cyril dates the destruction of temple and city to the Roman campaign under Vespasian and Titus, i.e. 70 CE, and reads Zechariah's judgment as fulfilled in that event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς Ἰωσήπου συγγράμμασιν","severity":"info","text":"Cyril directs readers to the works of Josephus for the details of the Jewish war, declining to narrate them himself; this is a cross-reference to an external historian, not a quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεθίστησι τοίνυν ἐφ' ἑτέραν τινὰ νοημάτων ὁδὸν","severity":"info","text":"A methodological marker: Cyril announces a shift from the calling of the nations to the unbelief of Israel, then a further shift to 'those of the blood of Israel' under the figure of Lebanon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ οἷον κέδρους ἢ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-comparison ('like cedars or…'); the draft's trailing 'or' reflects a truncated source text, and the continuation is not recoverable from this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause καὶ οἷον κέδρους ἢ is incomplete in the Greek; the translation leaves it unresolved rather than supplying a complement.","μεγιστᾶνες could be construed as 'great things' in some witnesses, but the personal sense 'great ones' is adopted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1268,"ref":"p1268","source":"πίτυς εὐμηκεστάτας, τοὺς τῶν ἄλλων περιφανεστέρους, ἱερέας τέ φημι καὶ τοὺς ἐκ φυλῆς Ἰούδα κατὰ και- ροὺς βασιλεύοντας, οἳ καὶ τοῖς τῆς ἡγεμονίας αὐχήμασιν ὑπερανεστηκότες, γνώριμοί τε ἦσαν τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώραν, ὑψοῦ τε ἠρμένην ἔσχον τὴν δόξαν. ἐπειδὴ δὲ δεδυσσεβήκασιν εἰς Χριστόν· ἦραν γὰρ \"τὴν κλεῖδα τῆς \"γνώσεως, καὶ οὔτε αὐτοὶ εἰσῆλθον, οὔτε τοὺς εἰσερχο- \"μένους\" ἀφῆκαν εἰσελθεῖν, καὶ τελευτῶντες ἐσταύρωσαν, καίτοι καὶ ἐπεγνωκότες ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ταύτῃτοι δικαίως ἄρδην ἀπολώλασιν οἴκοις τε ὁμοῦ καὶ πόλεσι καὶ φιλτάτοις. οὐκοῦν αἰνιγματωδῶς Λίβανον μὲν, ὡς ἔφην, τὴν Ἰουδαίαν ἀποκαλεῖ· δένδροις δὲ τοῖς εὐμη- κεστάτοις παρεικάζει τοὺς ἐν αὐτῇ, ὡς τῶν ἄλλων ὑπερηρμένους καὶ πολὺ λίαν ὑπερφέροντας. ὅτι δὲ ἔμελλεν ἁλῶναί τε ῥᾳδίως, καὶ ὡς ἀπύλωτος πόλις εἰσχεόμενον μὲν παρα- δέξασθαι τὸν τῶν Ῥωμαίων στρατὸν, δαπανηθῆναί τε οὕτως, ὡσανεὶ καὶ δρυμὸς ἐπενεχθείσης φλογὸς, κατασημαίνει λέγων Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου· ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκε κέδρος. Καὶ γέγονε μὲν ἐκ μεταφορᾶς ὁ λόγος. ὀνομάσας γὰρ Λίβανον, ἤγουν ὄρει τὴν τῶν Ἰουδαίων χώραν ἀπεικάσας, ἀναγκαίως πίτυΐ τε καὶ δρυσὶ παρεικάζει τοὺς ἐν αὐτῇ. ὅτι δὲ περὶ ἀνθρώπων ὁ λόγος, ἀταλαίπωρον ἰδεῖν· ἔφη γὰρ εὐθὺς ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν. καὶ τίς ἂν νοοῖτο τῆς ταλαιπωρίας ὁ τρόπος, παρέδειξεν εἰπὼν πῆ μὲν, ὅτι ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκε κέδρος.","english":"The very tall pine, those more conspicuous than the others, I mean the priests and those from the tribe of Judah who reigned in their times, who also, having risen above the boasts of leadership, were known throughout the whole land, and held their glory raised high. But since they had been impious toward Christ—for they removed \"the key of knowledge,\" and neither did they themselves enter, nor did they allow those \"who were entering\" to enter, and finally they crucified him, even though they had recognized that he was the heir—for this reason they have justly perished utterly, together with their houses, cities, and dearest ones. Therefore, he calls Lebanon, as I said, Judaea in a figurative manner; and he compares those in it to the very tall trees, as being raised above the others and greatly excelling. And that it was about to be easily captured, and like an unfortified city to admit the Roman army when it poured in, and to be consumed in this way, as if a forest were consumed by an advancing flame, he indicates by saying, \"Open your doors, O Lebanon, and let fire devour your cedars; let the pine howl, because the cedar has fallen.\" And the speech is made by way of metaphor. For having named Lebanon, that is, having compared the land of the Jews to a mountain, he necessarily compares those in it to the pine and the oaks. And that the speech is about men, it is easy to see; for he said immediately that the great ones suffered greatly. And what the manner of the suffering was, he indicated by saying, on the one hand, \"let the pine howl, because the cedar has fallen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως","severity":"info","text":"Cyril quotes Luke 11:52 (the key of knowledge, not entering, not permitting entrants); the following clause echoes the parable's 'this is the heir' (Matt 21:38, Mark 12:7, Luke 20:14).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου","severity":"info","text":"The lemma is Zech 11:1–2, quoted here in the form 'Open, O Lebanon, your doors, and let fire devour your cedars; let the pine howl, because the cedar has fallen.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πίτυς","severity":"info","text":"πίτυς denotes the pine; Cyril's allegory makes Lebanon Judaea, the tall trees the priests and Judean kings, and the fire the Roman army. The rendering 'pine' is retained rather than the vaguer 'fir'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸν τῶν Ῥωμαίων στρατὸν","severity":"info","text":"The 'unfortified city' admitting the Roman army points to the siege and destruction of Jerusalem; Cyril reads Zechariah's imagery as prophecy of that event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐκ μεταφορᾶς ὁ λόγος","severity":"info","text":"Cyril explicitly labels the passage metaphorical, then argues from 'the great ones suffered greatly' that the trees stand for persons, not literal vegetation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek shows a compressed form (ταύτῃτοι for ταύτῃ τοι); the sense 'for this reason' is taken. The opening πίτυς εὐμηκεστάτας is syntactically odd, apparently continuing a construction from the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase πίτυς εὐμηκεστάτας lacks a clear governing verb and appears to resume the previous sentence; the translation treats it as an accusative in apposition to the trees.","ταύτῃτοι is read as ταύτῃ τοι ('for this reason'), though the compressed spelling could be a scribal corruption."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1269,"ref":"p1269","source":"καταδῃούσης γὰρ τῆς Ῥωμαίων χειρὸς τὰς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πόλεις, συν-έβαινε καθ' ἡμέραν τοὺς ἐν αὐταῖς ἁλίσκεσθαι λαμπρούς. οἱ δὲ μήπω τοῦτο πεπονθότες, κατωλοφύροντο τοὺς ἑαλω- κότας, καὶ τὸν ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς εἰσεδέχοντο θρῆνον, ἄθυμοι δὲ ἦσαν καὶ περιδεεῖς, ὡς αὐτίκα δὴ μάλα πεισόμενοι καὶ αὐτοί. τοῦτο οἶμαι δηλοῦν τό Ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκε κέδρος· δρύας γεμὴν Βασανίτιδος ἰδικῶς τάχα που τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀποκαλεῖ. Βασανῖτις μὲν γὰρ χωρίον ἐστὶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, εὔγειόν τε καὶ παμφορώτατον, καὶ ὑψηλὰ λίαν ἐκτρέφον τὰ δένδρα. ἐπειδὴ δὲ τῶν ἄλλων ἦσαν οἱ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀμείνους, ἱερέας δέ φημι καὶ τοὺς τῶν λαῶν ἡγουμένους, Βασανίτιδος αὐτοὺς ἀπεκάλεσε δρύας, αἳ δὴ καὶ τεθρηνήκασιν εἰκότως, διάτοι τὸ κατασπα- σθῆναι τὸν δρυμὸν τὸν σύμφυτον. ἐμάνθανον γὰρ ὅτι τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώραν οἷά τις δρυμὸς ἡ πληθὺς δεδαπάνηται καὶ οἷον πελέκεσιν ἐκκοπτομένη ταῖς τῶν πολεμούντων ἀγρίαις ἐμβολαῖς. σύμφυτον δὲ δρυμὸν, ὃν δὴ καὶ κατε- σπάσθαι φησὶν, οὐδὲν ἧττον νοήσεις καὶ τὴν ἐν αὐτοῖς τοῖς Ἱεροσολύμοις πληθύν· λιμῷ τε γὰρ καὶ πολέμῳ διολώλασιν· ἐπολολυζόντων αὐτοῖς τῶν τῆς Βασανίτιδος δρυῶν, τουτέστι τῶν ἡγουμένων.","english":"For the Roman hand was ravaging the cities in Judaea, it happened daily that the illustrious men among them were captured. Those who had not yet suffered this lamented the captured and admitted the dirge for themselves, and they were despondent and fearful, as if they themselves would soon suffer the same. This, I think, is what is indicated by the phrase, \"Let the pine howl, because the cedar has fallen.\" The oaks of Bashan specifically, perhaps, refer to those in Jerusalem. For Bashan is a region in Judaea, fertile and very productive, and it grows trees that are exceedingly tall. Since those in Jerusalem were superior to the others—I mean the priests and the leaders of the people—he called them oaks of Bashan, which indeed have lamented fittingly, because the grove that was native to them was brought down. For they learned that the multitude throughout the whole country, like some grove, had been consumed and, as if by axes, cut down by the savage assaults of the enemy. And by \"the native grove\" which he says was brought down, you will understand no less the multitude in Jerusalem itself; for they perished by famine and war, with the oaks of Bashan—that is, the leaders—howling over them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκε κέδρος","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 11:2, the taunt-song over Lebanon's cedars and pines. He reads the felled cedar as the fall of Jerusalem's elite and the pine's howl as the survivors' anticipatory lament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βασανῖτις","severity":"info","text":"Bashan (LXX Βασανῖτις) is the Transjordanian region famed for oak and pasture. Cyril treats it as a Judaean district, an imprecision worth flagging: the geographical slip does not affect his allegorical equation of tall trees with priests and rulers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The framing is the Roman siege and capture of Judaean cities; Cyril reads the prophetic dirge as fulfilled in the daily seizure of notables and the terror of those still at large. The famine-and-war clause points to the siege of Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from historical narrative (Roman reprisals) to lemma citation, then to a two-stage allegory: oaks of Bashan = Jerusalem's priests and leaders; the 'native grove' = the populace cut down by enemy axes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek is transmitted with a compound συν-έβαινε split across a line break and the rare verb κατωλοφύροντο; the sense 'lamented' is secure, but the prefix's force (intensive or 'down over') is uncertain and not resolved by the draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's identification of the prophets' trees with the Jerusalem hierarchy belongs to the anti-Jewish exegetical tradition that reads Zechariah's fall as the punishment of those who rejected Christ, continuing the preceding passage's charge of withholding 'the key of knowledge'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Βασανῖτις is a genuine Judaean toponym in Cyril's geography or a loose extension of the biblical name; the draft retains 'region in Judaea' without comment.","The precise nuance of κατωλοφύροντο (intensive lament vs. lamentation over the fallen) is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1270,"ref":"p1270","source":"Φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκε τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου.9 Ἐμφανεστέραν ἐν τούτοις, ὡς ἔφην ἀρτίως, ποιεῖται τὴν δήλωσιν. οὐ γὰρ ἔτι πίτυν ἢ δρῦν ὀνομάζει, ἀπημφιεσ- μένως δὲ τοὺς τῶν Ἰουδαϊκῶν ταγμάτων σημαίνει καθηγη- τὰς, οὓς καὶ ὀλοφύρεσθαί φησι, καὶ οἷον φωνὰς ἀνιέναι, κατοιμώζοντας ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν. γεγόνασι γὰρ οἰκτροὶ καὶ κατεῤῥιμμένοι, ἐλεεινοί τε καὶ ἀτιμώτατοι, καίτοι πάλαι περιφανεστέραν ἔχοντες δόξαν. ἐπειδὴ δὲ ἀνεδείχθησαν οἱ διὰ Χριστοῦ ποιμένες, τουτέστιν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, τεταλαιπώρηκεν εἰκότως ἡ τῶν ψευδο- ποιμένων μεγαλωσύνη. ᾐτιᾶτο μὲν γὰρ αὐτοὺς ὁ τῆς ἀγέλης Δεσπότης διὰ προφητῶν ἁγίων οὕτω λέγων \"Ὦ οἱ \"ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα \"τῆς νομῆς αὐτῶν.\" καὶ πάλιν \"Ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύ- \"σαντο καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησε \"πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν.\" ἐπηγγέλλετο δὲ τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσι τοὺς γνησίους ἀναδεῖξαι ποιμένας, οὕτω πάλιν εἰπών \"Καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιὼν, καὶ δώσω ὑμῖν \"ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς \"ποιμαίνοντες μετ' ἐπιστήμης.\" τίνες δὲ οὗτοι πάλιν; οἱ","english":"The voice of shepherds lamenting, that their greatness has been brought low; the voice of lions roaring, that the pride of the Jordan has been brought low. In these words, as I have just said, he makes the meaning clearer. For he no longer names a pine or an oak, but without concealment he indicates the leaders of the Jewish ranks, whom he says lament and utter cries, bewailing that their greatness has been brought low. For they have become pitiable and cast down, wretched and utterly dishonored, although formerly they possessed more conspicuous glory. But since the shepherds through Christ, that is, the divine disciples, were appointed, the greatness of the false shepherds has naturally been brought low. For the Master of the flock accused them through the holy prophets, saying thus: \"O the shepherds who scatter and destroy the sheep of their pasture.\" And again: \"Because the shepherds became foolish and did not seek the Lord; therefore the whole pasture did not understand and was scattered.\" And he promised to those believing in him to appoint genuine shepherds, saying thus again: \"And I will bring you into Zion, and I will give you shepherds after my heart, and they will shepherd you, pasturing with knowledge.\" And who are these again? The","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτῶν","severity":"info","text":"Quotation of Jeremiah 23:1 (LXX), the opening of the oracle against the shepherds of Israel. Cyril reads it as the divine indictment of the Jewish leaders, not of literal herdsmen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν","severity":"info","text":"Quotation of Jeremiah 10:21 (LXX), where the shepherds' folly and failure to seek the Lord cause the whole flock to be scattered. Cyril applies it to the same leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιὼν καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου","severity":"info","text":"Quotation of Jeremiah 3:15 (LXX), the promise of shepherds after God's own heart who will pasture with knowledge. Cyril takes this as fulfilled in the apostles, the 'shepherds through Christ'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πίτυν ἢ δρῦν","severity":"info","text":"The pine and oak of the preceding lemma (Zech 11:2) are here read as figures, not literal trees; Cyril states that the prophet now names the leaders of the Jewish ranks 'without concealment'. The shift from figure to plain reference is the point of the comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδοποιμένων","severity":"info","text":"'False shepherds' is Cyril's coinage for the Jewish teachers, set in opposition to the 'shepherds through Christ', the divine disciples. The contrast structures the whole passage and prepares the following sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὡς ἔφην ἀρτίως","severity":"info","text":"The phrase 'as I have just said' marks this lemma as a continuation of the preceding comment on Zech 11:2; the argument moves from the figurative trees to the explicit identification of the leaders, then to the prophetic testimonies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'οἱ' ('who are these again? The'), so the identification of the genuine shepherds is not given in this passage; the English draft preserves the break.","The lemma 'τεταλαιπώρηκεν' is rendered 'has been brought low'; the verb more literally means 'has been reduced to misery', and the English flattens the affective force."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1271,"ref":"p1271","source":"θεσπέσιοι μαθηταὶ καὶ οἱ τῶν ἐκκλησιῶν κατὰ καιροὺς ἡγούμενοι, \"τὸν τῆς ἀληθείας ὀρθοτομοῦντες λόγον,\" καὶ εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν τελούντων εἰς ὄνησιν τὴν πνευματικὴν ἀποκομίζειν εἰδότες τὰ ὑπὸ χεῖρα θρέμματα. Οὐκοῦν τεθρηνήκασιν οἱ ψευδοποίμενες, ὅτι τεταλα μεγαλωσύνη αὐτῶν· σημαίνει δὲ τοῦτο καὶ καθ' ἕτερον τρόπον εὐθὺς ἐπιφέρων Φωνὴ ὠρυομένων λεόντων ὅτι τεταλαιπώρηκε τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου. ὠρυγμὸς μὲν γάρ ἐστι κυρίως ἡ τῶν λύκων φωνὴ, ἣν ἂν ποιοῖντο, κλαίοντες ἐπὶ λιμῷ τε καὶ ἀσιτίαις. δέχεται δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ λεόντων ἡ θεία γραφή. κατεφωρῶντο τοίνυν οἱ τῶν Ἰουδαϊκῶν προεστη- κότες ταγμάτων ὡς λέοντες ὠρυόμενοι, τουτέστι πεινῶντές τε καὶ κλαίοντες, διάτοι τὸ μὴ ἔχειν τὰς ἐκ τῶν λαῶν καρποφορίας, δεκάτας, ἀπαρχὰς, εὐχαριστήρια. ἐπειδὴ γὰρ τῆς ἀγέλης ἐκπεπτώκασιν, οὐκ ἔτι τοῖς ἐξ αὐτῆς κατηυ- φραίνοντο καρποῖς. Εἰ δὲ δή τις οἴοιτο καὶ ὡς ἐν τάξει λεόντων κατωρύεσθαι τοῦ Χριστοῦ τοὺς γραμματεῖς τε καὶ Φαρισαίους· κατα- κεκράγεσαν γὰρ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐκ φθόνου καὶ βασκανίας καὶ ἀκράτου μανίας κατηφίεσαν φωνὰς, Σαμαρείτην λέγοντες, μέθυσον ἀποκαλοῦντες καὶ ἐκ πορνείας γεγεννημένον, καὶ \"Αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτόν·\" τὰ εἰκότα φρονήσει καὶ οὕτως. πλὴν εἰ καὶ ἐπωρύοντο, τεταλαιπωρήκασιν οὐ μετρίως, ἤρ- γησέ τε τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν, ἐρῶ πάλιν. παραῤῥεῖ μὲν γὰρ ὁ Ἰορδάνης τὴν Ἱεριχὼ, πλεῖστοι δὲ ὅσοι περὶ αὐτὸν οἱ λέοντες, καταβρυχόμενοί τε δεινῶς καὶ ἀφόρητον τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐνιέντες τὸ δεῖμα.","english":"The divine disciples and those who from time to time lead the churches, \"cutting straight the word of truth,\" and knowing how to convey to the spiritual benefit of the flock whatever is under their hand. Therefore the false shepherds have lamented that their greatness has been brought low; and he indicates this also in another way, immediately adding: \"The voice of lions roaring, that the pride of the Jordan has been brought low.\" For \"roaring\" is properly the voice of wolves, which they would make, crying out from hunger and lack of food. But divine Scripture also accepts this term for lions. So the leaders of the Jewish ranks were detected as lions roaring, that is, hungry and crying out, because they no longer had the offerings from the peoples—tithes, firstfruits, thank-offerings. For since they have fallen from the flock, they no longer enjoyed its fruits. But if one should also think that the scribes and Pharisees of Christ howled in the manner of lions—for they cried out against him, and poured forth voices of envy, malice, and pure madness, calling him a Samaritan, calling him a drunkard, and born of fornication, and \"Away, away, crucify him!\"—he will think rightly, even so. Yet even if they howled, they have been brought low not a little, and the pride of the Jordan has been nullified. And what this is, I will say again. For the Jordan flows past Jericho, and there are very many lions around it, roaring terribly and instilling unbearable fear in the inhabitants.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν τῆς ἀληθείας ὀρθοτομοῦντες λόγον","severity":"info","text":"Cyril's phrase echoes 2 Timothy 2:15 (ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας), applied here to the apostles and later church leaders rather than to Timothy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτόν","severity":"info","text":"The cry reproduces the Johannine passion narrative (John 19:15, ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν); the accompanying taunts 'Samaritan' and 'born of fornication' likewise reflect John 8:48 and 8:41.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὠρυγμὸς","severity":"info","text":"Cyril distinguishes ὠρυγμός as properly the wolf's cry of hunger, then notes Scripture extends the term to lions; the exegesis turns on this transferred usage, so the English 'roaring' should be read as a hungry howl.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δεκάτας, ἀπαρχάς, εὐχαριστήρια","severity":"info","text":"The threefold list of tithes, firstfruits and thank-offerings presupposes the Jerusalem temple economy; Cyril reads the lions' hunger as the loss of revenue once the Jewish leaders are cut off from the flock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τεταλα μεγαλωσύνη / τεταλαιπώρηκε","severity":"caution","text":"The Greek shows a truncated form τεταλα in the first clause against the fuller τεταλαιπώρηκε later; the draft's 'brought low' renders the sense of the Septuagint lemma rather than the damaged form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ Ἰορδάνης τὴν Ἱεριχὼ","severity":"info","text":"The claim that many lions haunt the Jordan near Jericho is a geographical aside; it supports the literal-historical layer beneath Cyril's allegory of the Jewish leaders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause lacks a finite verb in the transmitted Greek ('the divine disciples ... knowing how to convey'); the draft supplies no verb, leaving the sentence's main predication open.","The lemma 'τεταλα' is corrupt or abbreviated; whether it stands for τεταλαιπώρηκε or another form is not determinable from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1272,"ref":"p1272","source":"τοιοῦτοι δὲ ἦσαν τοὺς τρόπους οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τῶν ἀγελαίων καταβρυχόμενοι, καὶ τοῖς ἐκ τῆς ἐξουσίας κατα- πτοοῦντες δείμασι τοὺς ἀσθενεστέρους. ἀλλὰ τεταλαιπώρηκεν ὁ τῶν λεόντων φόβος. τοῦτο δὲ εἶναί φησι τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου. καὶ φρύαγμα μέν ἐστιν ἡ ἵππων τε καὶ ἡμιόνων διὰ μυκτήρων ἠχὴ καθιεμένη τε καὶ ἀγρίῳ φυσήματι συν- εκπίπτουσα· λαμβάνεται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ μεγαλοφρονεῖν. ἔφη γοῦν ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ περὶ τῶν εἰς Χριστὸν πεπαρῳνη- κότων \"Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;\" ὅταν οὖν φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου λέγῃ, νοήσεις τὸ φρόνημα, καὶ οὐχὶ πάντως τοῦ ποταμοῦ, ἀλλὰ τῶν περὶ αὐτὸν λεόντων· ἀπὸ γὰρ τόπων ἔσθ' ὅτε τὰ ἐν αὐτοῖς σημαίνεται. Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς, ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς Κύριος, καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον ἐπ' αὐτοῖς.9 Πρὸς αὐτοὺς ὁ λόγος τοὺς θρηνοῦντας ποιμένας, καὶ τοὺς ἐν τάξει λεόντων ὠρυομένους, οἷς καὶ ἐφίησιν ἔτι τὰ τῆς σφαγῆς κατανέμειν πρόβατα, καίτοι κατημεληκόσι λίαν, ὡς πιπρασκομένοις τε καὶ σφαζομένοις μηδ' ὅσον εἰπεῖν ἐπαλ- γῆσαι βραχύ. ὥσπερ γὰρ οἱ τῶν ποιμένων ἀνεπιεικέστεροι, καὶ πρὸς μόνα βλέποντες τά σφισι καθ' ἡδονὴν, μικρὰ κομιδὴ φροντίζοντες τοῦ τῆς ἀγέλης δεσπότου, τὰ μὲν σφάζουσιν ἀδεῶς, τὰς θηρῶν ἐφόδους ἀπομιμούμενοι, ἃ δὲ καὶ πιπράσκουσιν, οὐδὲν, ὡς ἔφην, ἐπαλγοῦντες ὅλως, ἐπιγανύμενοι δὲ τοῖς τῶν λημμάτων ἐκτοπωτάτοις, καὶ φιλο- κερδίας τῆς οὕτως αἰσχρᾶς ἡττώμενοι·","english":"Such in character were the scribes and Pharisees, roaring over the common people and terrifying the weaker ones with the terrors of their authority. But the fear of the lions has been worn away. This, he says, is the snorting of the Jordan. And snorting is the sound of horses and mules emitted through the nostrils and bursting forth with a wild blast; it is also used of being proud. Thus the divine David said concerning those who raged against Christ, \"Why did the nations snort, and the peoples devise vain things?\" Therefore, when he says \"snorting of the Jordan,\" you will understand the pride, and not necessarily of the river, but of the lions around it; for sometimes things are signified by the places in which they occur. Thus says the Lord Almighty: Shepherd the sheep of the slaughter, which their owners slaughtered and did not repent, and those who sold them said, \"Blessed is the Lord, and we have become wealthy,\" and their shepherds did not suffer for them. The word is directed to these lamenting shepherds, and to those roaring in the manner of lions, to whom he also commands that they still graze the sheep of the slaughter, although they have been exceedingly negligent, so that they did not even grieve a little over those being sold and slaughtered. For just as the more unseemly shepherds, looking only to what pleases them, care very little for the master of the flock, they slaughter some fearlessly, imitating the attacks of wild beasts, and sell others, feeling no pain at all, as I said, but exulting in the most excessive gains and yielding to such shameful love of gain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη","severity":"info","text":"Psalm 2:1, cited in the Septuagint wording ἐφρύαξαν, which Cyril exploits to link the verb φρυάσσειν ('snort') with the nations' insolence against Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φρύαγμα","severity":"info","text":"Cyril defines φρύαγμα both physiologically (nostril-noise of horses and mules) and figuratively as 'pride' (τὸ μεγαλοφρονεῖν); the double sense governs his reading of the Jordan's 'snorting'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς","severity":"info","text":"Zechariah 11:4–5, quoted here in a form close to the Septuagint; the following verses supply the 'sheep of slaughter' imagery that Cyril applies to the scribes and Pharisees.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου","severity":"info","text":"Cyril resolves the genitive as a genitive of place: the snorting is not the river's but that of the lions 'around' it, since Scripture sometimes signifies inhabitants by their locality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The polemic against scribes and Pharisees as false shepherds continues the anti-Jewish exegesis characteristic of Cyril's commentaries; the 'lions' of Zechariah are read as the current ecclesiastical leadership rather than Israel's ancient rulers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek at 'ἀλλὰ τεταλαιπώρηκεν ὁ τῶν λεόντων φόβος' is syntactically abrupt; the perfect may mean 'has been brought low' rather than 'has been worn away', and the referent of 'fear' is not explicit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek perfect τεταλαιπώρηκεν is rendered 'has been worn away'; 'has been brought to misery' is equally possible and would alter the sense of the clause.","The phrase 'ἀπὸ γὰρ τόπων ἔσθ' ὅτε τὰ ἐν αὐτοῖς σημαίνεται' is a general hermeneutical principle whose precise application to the Jordan is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1273,"ref":"p1273","source":"κατὰ τὸν ἴσον οἶμαι τρόπον καὶ οἱ τῶν Ἰουδαϊκῶν ἡγούμενοι δήμων, τῶν ὑπ' αὐτοῖς ποιμνίων ἠφειδηκότες ἁλοῖεν ἂν, καὶ ἁδρύνοντες μὲν τὸν ἑαυτῶν πλοῦτον, κατευρύνοντες δὲ ὥσπερ ἀπλήστῳ χειρὶ τὰ βαλάντια. καὶ γοῦν ἔφασκεν ὁ Σωτὴρ τοιούτους ὄντας ἐλέγχων \"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι \"ὑποκριταὶ, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον \"καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, \"τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν.\" ἰσχνολογοῦντες γὰρ οὕτως, ὡς καὶ μέχρι τῶν εὐτελεστάτων τοῖς μὴ προσ- ἀγουσι τὰς κατὰ νόμον δεκάτας ἐπιτιμᾶν, τῶν βαρυτέρων, ἤτοι τῶν ἀναγκαιοτέρων καὶ λυσιτελῶν ὅτι μάλιστα θεσπι- σμάτων οὐδένα παντελῶς ἐποιοῦντο λόγον. ὅτι δὲ ἦσαν ποιμένες οὐκ ἀγαθοὶ, μᾶλλον δὲ πρὸς μόνα βλέποντες κέρδη, σαφηνιεῖ λέγων καὶ διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ \"Ὦ οἱ ποιμένες \"̓Ισραὴλ, μὴ\n\nβόσκουσιν οἱ ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ \"πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες; ἰδοὺ τὸ γάλα κατ- \"εσθίετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε \"καὶ τὰ πρόβατά μου βόσκεσθε.\" καταβόσκετε τοίνυν φησὶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς, τουτέστιν ἢ τὰ ὅσον οὐδέπω τεθνηξόμενα τῇ Ῥωμαίων χειρί· ἤγουν ἃ ὑμεῖς αὐτοὶ σφά- ζετε, καίτοι τάξιν ἐπέχοντες τὴν ποιμένων. οὐ γάρ που πάρεστιν ὁ καιρὸς, καθ' ὃν ἥξουσιν εἰς σφαγήν. μετὰ γάρ τοι τὴν τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίαν τοῖς Ῥωμαίων ξίφεσιν ἡ τῶν Ἰουδαίων πληθὺς δεδαπάνηται, καίτοι λίαν ἐπ' αὐτοῖς ἀνεξικακήσαντος τοῦ Θεοῦ. ὅτι δὲ τῶν ποιμένων γεγόνασι κλῆρος οἱ ὑπὸ χεῖρα λαοὶ, κατέδειξεν εἰπών Ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο.","english":"In the same way, I think, the leaders of the Jewish peoples would be caught having been reckless with the flocks under them, and while fattening their own wealth, widening their purses as with an insatiable hand. Indeed, the Savior said, rebuking them for being such: \"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you tithe the mint and the dill and the cumin, and you have abandoned the weightier matters of the law, justice and mercy and faith.\" For they were so petty as to censure even the most trivial things, those who did not bring the tithes according to the law, while of the weightier, that is, the more necessary and most beneficial ordinances, they took absolutely no account. And that they were not good shepherds, but rather looked only to profits, he will make clear by saying also through the voice of Ezekiel: \"O shepherds of Israel, do not shepherds feed themselves? Do not shepherds feed the sheep? Behold, you eat the milk and clothe yourselves with the wool and slaughter the fat ones, and you feed on my sheep.\" \"You graze,\" therefore, he says, \"the sheep of the slaughter,\" that is, either those that are about to die by the hand of the Romans, or those which you yourselves slaughter, although you hold the office of shepherds. For the time is not yet present when they will come to slaughter. For after the coming of the Savior, the multitude of the Jews was consumed by the swords of the Romans, although God was very patient with them. And that the peoples under their hand became the lot of the shepherds, he showed by saying: \"Those who owned them slaughtered them and did not repent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ","severity":"info","text":"Cyril quotes Matthew 23:23, but the received Greek text of Matthew reads τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν; Cyril's wording agrees closely, though the citation is introduced by ὁ Σωτὴρ ἔφασκεν rather than a written Gospel formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὦ οἱ ποιμένες Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"The Ezekiel quotation conflates Ezekiel 34:2–3: the shepherds feed themselves rather than the sheep, eat the milk, wear the wool, and slaughter the fat. Cyril's text is cited as 'through the voice of Ezekiel' and is not marked as a separate lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο","severity":"info","text":"The closing citation is Zechariah 11:5, the prophet's oracle on the worthless shepherds; Cyril uses it to identify the 'sheep of slaughter' with the peoples under the leaders' hand. The verse is quoted without an introductory formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσχνολογοῦντες","severity":"info","text":"The rare verb ἰσχνολογεῖν ('to speak thinly, split hairs') is rendered 'petty'; it carries the contrast with the βαρύτερα of the law and is not a standard exegetical term. The English 'petty' is a paraphrase, not a lexical equivalent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῇ Ῥωμαίων χειρί","severity":"info","text":"The reference to the Roman sword consuming the Jewish multitude after the Savior's coming points to the war of 66–70 and the destruction of Jerusalem; Cyril reads the prophetic 'slaughter' as fulfilled in that event, with God's patience preceding it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταβόσκετε τοίνυν φησὶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς","severity":"info","text":"The lemma 'sheep of the slaughter' is grammatically ambiguous: Cyril offers two readings, those soon to die by the Roman hand and those the leaders themselves slaughter. The disjunction is his own, and the English preserves it; the referent of 'he says' (the prophet or the Lord) is left unstated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the end of the Ezekiel citation ('καὶ τὰ πρόβατά μου βόσκεσθε') differs from the standard LXX wording; the draft renders it 'you feed on my sheep,' which follows Cyril's text rather than the LXX's 'you do not feed my sheep.'","The phrase 'οὐ γάρ που πάρεστιν ὁ καιρὸς' is rendered 'the time is not yet present'; the particle που may soften this to 'perhaps not yet,' and the temporal reference (before or at the Roman siege) is not fixed by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1274,"ref":"p1274","source":"ὥσπερ γὰρ δεσποτικὸν ὄντα τὸν νοητὸν ἀμπελῶνα, φημὶ δὴ τὸν Ἰσραὴλ, ἤτοι τὸν ἄνθρωπον τοῦ Ἰούδα, τὸ νεόφυτον, τὸ ἠγαπημένον, ἴδιον ἐποιήσαντο κλῆρον· οὕτω καὶ τὰ ποίμνια μονονουχὶ κατεκτήσαντο, δρεπόμενοι μὲν τοὺς ἐξ αὐτῶν καρποὺς, καὶ ἀεί πως ἐν πλεονασμοῖς τὸν ἐξ αὐτῶν ποιοῦντες κλῆρον, ἀνιέντες δὲ τοῖς ἐθέλουσιν εἰς διαρπαγήν. οὐκοῦν οἱ μὲν κτησάμενοι κατέσφαζον· οἱ δὲ πωλοῦντες ἔλεγον Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν. νοηθεῖεν δ' ἂν καὶ οὗτοι κριταὶ, τὴν ἐν τοῖς κρίμασιν ὀρθότητα καπηλεύοντες, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐῤῥῶσθαι φράσαντες τῷ διὰ Μωυσέως νόμῳ, καίτοι λέγοντι σαφῶς \"Οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, ὅτι ἡ κρίσις \"τοῦ Θεοῦ ἐστιν.\" ἦν γὰρ αὐτοῖς ἡδύ τε καὶ φίλον τὸ καταπωλεῖν τοῖς ἐθέλουσι τὴν ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι κρίσιν. καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργὲς ἔσται πάλιν διὰ φωνῆς ἁγίων. ἔφη μὲν γάρ τις τῶν ἁγίων προφητῶν περὶ τῆς Ἱερουσαλήμ \"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον·\" ὁ δέ γε θεσπέ- σιος Ἀμβακοὺμ μονονουχὶ κατακέκραγε Θεοῦ λέγων \"Ἕως \"τίνος Κύριε κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, βοήσομαι \"πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις; ἵνα τί μοι ἔδειξας \"κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν, ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; \"ἐξεναντίας μου γέγονε κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει·","english":"For just as the intelligible vineyard, I mean Israel, or the man of Judah—the newly planted, the beloved—being the Lord's property, they made it their own portion, so too they all but acquired the flocks, reaping the fruits from them and somehow always making their portion from them abundant, while leaving them open to plunder for those who wished. Therefore, those who acquired them slaughtered them; and those who sold them said, \"Blessed is the Lord, and we have grown rich.\" These too might be understood as judges, trafficking in the uprightness of their judgments, all but bidding farewell to the law given through Moses, even though it clearly says, \"You shall not take a bribe in judgment, for judgment belongs to God.\" For it was sweet and pleasing to them to sell judgment in every matter to those who wished. And this will be evident to us again through the voice of the saints. For one of the holy prophets said concerning Jerusalem, \"Her rulers judged with gifts.\" And the divine Habakkuk all but cries out against God, saying, \"How long, O Lord, shall I cry out and you not hear? Shall I shout to you when I am wronged, and you not save? Why did you show me toils and labors to behold, misery and impiety? Judgment has turned against me, and the judge takes bribes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν","severity":"info","text":"Echo of Zechariah 11:5, where the sellers of the flock bless the Lord while enriching themselves; Cyril applies the verse to corrupt leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει","severity":"info","text":"Citation of Deuteronomy 1:17 (cf. 16:19), where the law forbids partiality in judgment because judgment belongs to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον","severity":"info","text":"Quotation of Micah 3:11 (or a close variant), on Jerusalem's rulers judging for bribes; the prophet is left unnamed as 'one of the holy prophets'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως τίνος Κύριε κεκράξομαι","severity":"info","text":"Opening of Habakkuk 1:2–4, cited at length; the Greek text breaks off at 'ὁ κριτὴς λαμβάνει', leaving the verse incomplete in the passage as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ νεόφυτον, τὸ ἠγαπημένον","severity":"info","text":"The epithets 'newly planted' and 'beloved' render the vineyard imagery of Isaiah 5:1–7 and Jeremiah 2:21, identifying Israel/Judah as the Lord's own planting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐῤῥῶσθαι φράσαντες τῷ διὰ Μωυσέως νόμῳ","severity":"caution","text":"The phrase 'bidding farewell to the law' is idiomatic (ἐῤῥῶσθαι φράζειν, 'to say goodbye'); the draft's 'all but bidding farewell' slightly weakens the force. The final Habakkuk citation is truncated, so the sentence's completion is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'ὁ κριτὴς λαμβάνει' (Hab 1:3); the remainder of the quotation and Cyril's comment are not present in this passage.","The unnamed 'one of the holy prophets' quoting 'Her rulers judged with gifts' is identified here as Micah 3:11, but the wording differs slightly from the standard Septuagint, so the identification is probable rather than certain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1275,"ref":"p1275","source":"διὰ \"τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος \"κρῖμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον, ἕνεκεν \"τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρῖμα διεστραμμένον.\" οὐκοῦν οἱ ἐξ ἀδίκων λημμάτων συναγείροντες πλοῦτον, καὶ παρευθύ- νοντες μὲν τὸ δίκαιον, καταπωλοῦντες δὲ ὥσπερ τὰς ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι κρίσεις, εἶεν ἂν οἱ κριταὶ, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. αὐτοὶ καί φασιν Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν· ἀνούστατα δὲ καὶ παραλογώτατα καὶ τοῦτο λέγοντες ἐξελέγχοιντο ἂν εἰκότως. ὡς γὰρ Θεοῦ διδόντος ἐξ ἀδικιῶν συλλέγειν, καὶ ἐξ αἱμάτων πλουτεῖν, εὐλογεῖν ὑποπλάτ- τονται. ἀλλ' ἦν ἄμεινον ἐκεῖνο λέγειν, τὸ κρίνειν ὀρθῶς ἐκτετιμηκότες Εὐλογητὸς Κύριος, λαμπροὶ γὰρ ἀναδεδείγμεθα καὶ τῶν θείων θεσπισμάτων γνήσιοι φύλακες, ὀρθὴν ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι τὴν ψῆφον ἐκφέροντες. ἀπάτη δὴ οὖν ἡ χρηστολογία καὶ μῶμος, εἰ μὴ πράττοιντο πρὸς ἡμῶν τὰ ἐφ' οἷς ἂν ἡσθείη Θεός. Διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκ ἔτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει Κύριος· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασι- λέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσι τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξελοῦμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν. καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χανανῖτιν.9 Ἀπειλεῖ τοῖς ποιμνίοις ὄλεθρόν τε ὁμοῦ καὶ ἐξοικισμὸν καὶ τὰς ἐκ τοῦ πολέμου συμφορὰς, ὅτι καίτοι μετὸν αὐτοῖς τὴν τοῦ πάντων ἀρχιποιμένος, φημὶ δὴ Χριστοῦ, χεῖρά τε ὑποδραμεῖν καὶ ὑπ' αὐτῷ γενέσθαι, μᾶλλον προσκεχω- ρήκασιν ἀμαθῶς τοῖς κατασφάζουσί τε καὶ καταπωλοῦσιν αὐτούς.","english":"Therefore \"the law is scattered, and judgment is not carried through to the end, because the impious man oppresses the righteous; for this reason the judgment will come forth perverted.\" So those who amass wealth from unjust gains, and who pervert justice, selling off judgments on each matter as it were, would be the judges, as I said just now. They themselves also say, \"Blessed is the Lord, and we have grown rich\"; but saying this most foolishly and irrationally, they would be refuted with good reason. For as if God were granting them to gather from injustices and to grow rich from bloodshed, they pretend to bless. But it would have been better to say this, having honored the giving of right judgment: \"Blessed is the Lord, for we have been shown to be illustrious and genuine guardians of the divine ordinances, delivering a correct verdict on each matter.\" So their fair speech is deception and a reproach, if the things by which God would be pleased are not done by us. \"Therefore I will not spare them any longer against those who inhabit the land,\" says the Lord; \"and behold, I deliver the men, each into the hands of his neighbor and into the hands of his king, and they will cut up the land, and I will not rescue them from their hands. And I will pasture the sheep of the slaughter in the land of Canaan.\" He threatens the flocks with destruction together and removal and the calamities of war, because although it was possible for them to come under the hand of the chief shepherd of all, I mean Christ, and to be under him, they have rather ignorantly gone over to those who slaughter and sell them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος","severity":"info","text":"The opening quotation reproduces the Septuagint of Micah 2:1-2 (cf. Hab 1:4), where 'law is scattered' and 'judgment does not go out to victory' because the wicked oppresses the righteous. Cyril treats the verse as the scriptural warrant for his charge against corrupt judges.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξελεύσεται τὸ κρῖμα διεστραμμένον","severity":"info","text":"The phrase renders the Hebrew of Mic 2:3 (LXX: 'the judgment shall go out perverted'), a difficult clause. Cyril reads it as the perversion of judicial verdicts by bribe-taking judges rather than as a statement about the divine judgment itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν","severity":"info","text":"The judges' boast echoes the language of Zech 11:5 ('Blessed be the Lord, for we have grown rich'), which Cyril applies to those who profit from unjust gains while pretending to bless God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χανανῖτιν","severity":"info","text":"The toponym is retained in the Greek as 'the land of Canaan,' following the LXX of Zech 11:6 (ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χανανῖτιν). Cyril reads it as a figure for the flock given over to slaughter and deportation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀρχιποιμένος","severity":"info","text":"The title 'chief shepherd' applied to Christ is a pastoral image drawn from the shepherd allegory of Zech 11 and echoed in 1 Pet 5:4. Cyril uses it to contrast the true shepherd with the hireling judges who sell the flock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ πράττοιντο πρὸς ἡμῶν","severity":"info","text":"The clause shifts from third-person 'they' to first-person 'we,' and the transmitted text may reflect a homiletic turn rather than a strictly exegetical one. The translation preserves the shift; the referent of 'we' (Cyril and his hearers) is left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a numeral '9' after Χανανῖτιν, apparently a section or verse marker from the edition; it is not translated.","The clause 'εἰ μὴ πράττοιντο πρὸς ἡμῶν' is syntactically awkward and its subject (the things pleasing to God) is supplied from context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1276,"ref":"p1276","source":"γέγονε μὲν γὰρ ἄνθρωπος ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ δὴ καὶ ἔφασκεν ἐναργῶς τήν τε ἐκείνων σκαιότητα καταδεικνὺς καὶ τῆς ἐφ' ἡμῖν οἰκονομίας τὸ γνήσιον \"̓Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν \"αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων· ὁ δὲ μισθωτὸς καὶ \"οὐκ ὢν ποιμὴν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ \"τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα καὶ φεύγει· \"καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει· ὅτι μισθωτός \"ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων. ἐγώ εἰμι \"ὁ\n\nποιμὴν ὁ καλός.\" Ἰουδαῖοι δὲ οἱ τάλανες, καίτοι τῶν μισθωτῶν ποιμένων καταβοῆσαι δέον, τοῦτο μὲν οὐ δεδρά- κασι, τὸν δὲ ἀγαθὸν ποιμένα, τὸν ἀντάλλαγμα τῆς ἁπάντων ζωῆς τὴν ἑαυτοῦ τιθέντα ψυχὴν, κατὰ μυρίους ὅσους λελυπή- κασι τρόπους, καταλεύοντες, ὀνειδίζοντες, καὶ τὸ τελευταῖον, ἀπύλωτον ἐπ' αὐτῷ διανοίγοντες στόμα. κατακεκράγασι γὰρ ὁμοῦ τοῖς ἰδίοις καθηγηταῖς, λέγοντες τῷ Πιλάτῳ \"Αἶρε, \"αἶρε, σταύρου αὐτὸν,\" καὶ αὐτὸ δὲ τὸ δίκαιον αἷμα ταῖς σφῶν αὐτῶν ἐπηντλήκασι κεφαλαῖς. ἔφασκον γὰρ πάλιν \"Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.\" διὰ τοῦτο τοίνυν, φησὶν, οὐκέτι φείσομαι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. οὐ γὰρ ἔτι φειδοῦς ἠξίωνται τῆς παρὰ Θεοῦ· δέδονται δὲ μᾶλλον ἕκαστος εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως, ἤγουν ἄρχοντος αὐτοῦ. ἐσταυρώ- κασι μὲν γὰρ τὸν Ἐμμανουὴλ, καὶ γεγόνασι κυριοκτόνοι, ἔμπλεώ τε πάσης ἀνοσιότητος. πλὴν ἐκάλει Θεὸς εἰς μετάγνωσιν, καὶ οὐκ εὐθὺς ἐπετίθει τὰ ἐξ ὀργῆς.","english":"For the Monogenes of God the Logos became man, and indeed he declared clearly, both revealing their perversity and the genuineness of the economy concerning us: \"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep; but the hireling, who is not a shepherd, to whom the sheep do not belong, sees the wolf coming and abandons the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters them, because he is a hireling and does not care about the sheep. I am the good shepherd.\" But the wretched Jews, although they ought to have cried out against the hireling shepherds, did not do this; rather, they afflicted the good shepherd, who lays down his own life as the price of the life of all, in countless ways—stoning him, reviling him, and finally opening an unbridled mouth against him. For they cried out together with their own teachers, saying to Pilate, \"Away, away, crucify him,\" and they even poured that righteous blood upon their own heads. For they said again, \"His blood is upon us and upon our children.\" Therefore, he says, I will no longer spare those who inhabit the earth. For they are no longer deemed worthy of mercy from God; rather, each is given into the hands of his neighbor and into the hands of the king, that is, his ruler. For they crucified Emmanuel and became lord-killers, full of every impiety. Yet God called them to repentance and did not immediately impose the penalties of wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός","severity":"info","text":"Cyril quotes John 10:11–14, the good-shepherd discourse, with the hireling (μισθωτός) contrast from 10:12–13. The Johannine text is cited to oppose the hireling shepherds of Israel to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτὸν","severity":"info","text":"The cry before Pilate echoes John 19:15 and the blood-formula of Matt 27:25 (\"His blood be upon us and upon our children\"). Cyril fuses the two Passion texts into a single accusation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κυριοκτόνοι","severity":"info","text":"\"Lord-killers\" (κυριοκτόνοι) is a coined compound, echoing the standard charge θεοκτόνοι applied to the Jews by earlier Greek writers. The rendering \"lord-killers\" preserves the coinage; \"deicides\" would import later Latin polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes the divine plan of salvation enacted in the incarnation, not mere \"management\"; \"the genuineness of the economy concerning us\" renders the theological sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οὐκέτι φείσομαι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν","severity":"info","text":"The clause \"I will no longer spare those who inhabit the earth\" is the lemma from the Minor Prophet under comment (cf. the surrounding context of Zech 11–12), which Cyril applies to the judgment on Jerusalem. The precise verse division is not marked in the passage as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως","severity":"caution","text":"The phrase \"into the hands of his neighbor and into the hands of his king\" is scriptural lemma embedded in Cyril's prose; the boundary between quoted prophet and Cyril's gloss (ἤγουν ἄρχοντος αὐτοῦ) is inferred from the particle ἤγουν, not from the manuscript layout.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted lacks explicit verse markers; the extent of the quoted prophetic lemma within the final sentences is reconstructed from context and the gloss ἤγουν.","The opening γέγονε μὲν γάρ continues a preceding argument not included in this passage; the referent of ἐκείνων (\"their perversity\") is supplied from the previous passage's polemic against unjust judges."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1277,"ref":"p1277","source":"τρια- κοστοῦ δὲ ἤδη παρῳχηκότος ἔτους, μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, ἀπεφοίτησε μὲν εἰρήνη τῆς Ἰουδαίων χώρας, πόλεμοι δὲ ἦσαν πανταχῆ, πόλεως ἐπὶ πόλιν ἰούσης, καὶ τῶν ἐν ἑκάστῃ τεμνομένων εἰς διαφορὰς, καὶ μαχομένων ἀλλήλοις, ὡς ἐν ἴσῳ φαίνεσθαι κακῷ τὰ παρὰ σφίσιν αὐτοῖς τοῖς ἐκ τοῦ πολέμου συμβεβηκόσι. κεκρατήκασι γὰρ τῆς Ἰουδαίων χώρας οἱ ἀνδρειότατοι τῶν Ῥωμαίων στρα-τηγοὶ, καὶ αὐτοῖς ἀνδράσι καταπιμπράντες πόλεις, τοῖς τῆς δουλείας αὐτὴν ὑπέθεσαν ζυγοῖς. οἱ δέ γε διαφυγεῖν ἰσχύ- σαντες, τὰς τῶν ἐθνῶν κατῳκήκασι χώρας, ὃ καὶ μέχρι νῦν ἔστιν ἰδεῖν. Καὶ τοῦτο οἶμαι δηλοῦν, ὅταν λέγῃ Ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χανανῖτιν, τουτέστιν εἰς τὴν τῶν Χανα- ναίων χώραν τε καὶ γῆν. Χαναναῖοι δὲ τὰ ἔθνη, παρ' οἷς τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς καὶ εἰς δεῦρό πως ἔτι παρὰ Θεοῦ ποιμαίνονται, ἤγουν δοκοῦσι καταποιμαίνεσθαι. ἐπιτηροῦσι γάρ τινα τῶν κατὰ τὸν νόμον, καὶ οὐχ ὁλο- τρόπως τῶν ἀρχαίων κατημεληκότας ἐθῶν κατίδοι τις ἄν. καὶ γοῦν καὶ περιτέμνονται τὴν σάρκα, καὶ σαββατίζουσι, καὶ ἕτερα ἄττα πρὸς τούτοις καὶ φροντίδος ἀξιοῦσι καὶ λόγου. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ διὰ φωνῆς προφήτου παρὰ Θεοῦ λεγόμενον \"Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν \"ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἐὰν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.\" τοὺς δέ γε ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ μέντοι καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐμφυλίους πολέμους, καὶ τὰ ἐν ἑκάστῃ πόλει, σαφῶς ἀνα- γέγραφεν ὁ τὰς Ἰουδαίων τραγῳδήσας συμφοράς· Ἰώσηπος οὗτος ἦν, ἀνὴρ ἐλλόγιμος καὶ σοφός.","english":"When the thirtieth year had already passed after the Saviour's cross, peace departed from the land of the Jews, and wars were everywhere, city rising against city, and the inhabitants of each being divided into factions and fighting one another, so that the evils among themselves appeared equal to those that had befallen them from the war. For the most valiant Roman generals took possession of the land of the Jews, and burning cities together with their inhabitants, they subjected it to the yokes of slavery. But those who managed to escape settled in the lands of the nations, which can be seen even to this day. And this, I think, is what is indicated when he says, \"I will shepherd the sheep of the slaughter into the land of Canaan,\" that is, into the land and territory of the Canaanites. And the Canaanites are the nations, among whom the sheep of the slaughter are still in some way shepherded by God, or rather appear to be shepherded. For they observe some of the things according to the law, and one would see that they have not entirely neglected the ancient customs. Indeed, they circumcise the flesh, and keep the Sabbath, and also deem other such things worthy of concern and account. And this, then, was what was said by God through the voice of the prophet: \"And I will be for them a small sanctuary in the lands wherever they may go.\" As for the civil wars throughout all Judea, and indeed also in Jerusalem, and the events in each city, the one who tragically recounted the misfortunes of the Jews has clearly recorded them. This was Josephus, a learned and wise man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril dates the outbreak of wars to roughly thirty years after the crucifixion, i.e. the early 60s, aligning the destruction of Jerusalem with the period he treats as fulfilment of prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Roman campaigns in Judea and the burning of cities with their inhabitants evoke the First Jewish War under Vespasian and Titus; Cyril presents this as the historical realisation of the prophetic threat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χανανῖτιν","severity":"info","text":"The lemma is a form of Zech 11:7, where the prophet shepherds the flock of slaughter; Cyril reads 'Canaan' as a figure for the Gentile nations rather than the historical land.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἐὰν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ","severity":"info","text":"The quoted promise of a 'little sanctuary' in the lands of dispersion echoes Ezek 11:16, applied by Cyril to the surviving Jews among the nations who retain fragments of the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χαναναῖοι δὲ τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Cyril equates 'Canaanites' with 'the nations' (τὰ ἔθνη), a typological move turning the ethnic name into a designation for the Gentiles among whom dispersed Jews live; the gloss governs the following clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril names Josephus as the authority who 'tragically' recorded the civil strife in Judea and Jerusalem, treating the Jewish War as reliable historical testimony to the fulfilment of prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":["Josephus"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'τρια- κοστοῦ' is transmitted with a broken prefix; the reading taken is 'τριακοστοῦ' ('thirtieth'), though the exact numeral and its reference point (crucifixion or another epoch) remain uncertain.","The clause 'εἰς ἁγίασμα μικρόν' is quoted as prophetic 'through the voice of the prophet' but the wording diverges from the Masoretic text of Ezek 11:16; whether Cyril quotes a variant Greek text or paraphrases is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1278,"ref":"p1278","source":"Καὶ λήψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους, τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καί τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα, καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.9 Κατὰ πολλοὺς ἡμῖν τρόπους παρὰ ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς ἡ ῥάβδος νοεῖται. ποτὲ μὲν γὰρ σημαίνει τὴν βασιλείαν, ὡς ὅταν λέγηται τῷ Χριστῷ \"Ῥάβδος εὐθύ- \"τητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου·\" ποτὲ δὲ ἰσχὺν, ὡς ἔν γε τῷ φάναι \"Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ \"Σιών· καὶ κατακυριεύσεις ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου·\" ἐκλαμβάνεται δὲ καὶ εἰς παιδείαν καὶ ἐπιστήμην ἔσθ' ὅτε τὴν ποιμαντικήν· εἴρηται γοῦν πάλιν διὰ φωνῆς προφήτου πρὸς τὸν Υἱόν \"Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ φυλῆς σου, \"πρόβατα κληρονομίας σου.\" ἀλλ' ἔν γε τοῖς προκειμένοις σημαίνουσιν αἱ ῥάβδοι τρόπους ἡμῖν ποιμενικῆς ἐπιστήμης, καὶ διττὸν παιδεύσεως εἶδος, κατά γε τὸ ἀμωμήτως ἔχειν δοκοῦν. δέχεται δὲ τὰς ῥάβδους ὁ πάντων ἀρχιποίμην \"ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θεὶς ὑπὲρ τῶν προβάτων,\" τούτεστι Χριστὸς, ἵνα ἐν αὐταῖς καταποιμάνῃ τὰ ἴδια πρόβατα. Πάλαι μὲν γάρ· τουτέστι, καὶ πρὸ τῶν τῆς ἐνανθρω- πήσεως χρόνων· Θεὸς ὢν καὶ νομοθέτης ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγος κατέβοσκε τὸν Ἰσραὴλ, οἱονεὶ ῥάβδῳ μιᾷ χρώμενος, τῇ κατὰ νόμον παιδείᾳ. ἔφη γάρ που διὰ προφήτου φωνῆς πρὸς αὐτόν \"Ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ.\" ἐπειδὴ δὲ γέγονε καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπος, δύο δέχεται ῥάβδους. κατανέμει γὰρ ὥσπερ τοὺς ἰδίους προσκυνητὰς, τοὺς διὰ πίστεως δὲ δηλονότι δεδικαιωμένους, καὶ ἡγιασμένους ἐν Πνεύματι, νομικοῖς τε ἅμα καὶ εὐαγγελικοῖς","english":"And I will take for myself two staffs; I called one Beauty and the other Measuring-Rope, and I will shepherd the sheep. In many ways for us in the divinely inspired scriptures the staff is understood. For sometimes it signifies the kingdom, as when it is said to Christ, \"The staff of righteousness is the staff of your kingdom.\" Sometimes it signifies strength, as in the saying, \"The Lord will send forth a staff of power from Zion, and you will rule in the midst of your enemies.\" It is also understood at times as discipline and pastoral knowledge. For it is said again through the voice of a prophet to the Son, \"Shepherd your people with the staff of your tribe, the sheep of your inheritance.\" But in the present passages the staffs signify for us modes of pastoral knowledge and a twofold form of instruction, according to what seems blameless. And the chief shepherd of all, \"who laid down his soul for the sheep,\" that is, Christ, receives the staffs in order to shepherd his own sheep with them. For formerly—that is, before the times of the incarnation—being God and lawgiver, the Word from God the Father grazed Israel, using, as it were, one staff, the instruction according to the law. For he said somewhere through the voice of a prophet to him, \"I shepherded you in the wilderness.\" But since he became man like us, he receives two staffs. For he distributes, as it were, to his own worshippers—those justified through faith, evidently, and sanctified in Spirit—both legal and evangelical","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου","severity":"info","text":"Psalm 44/45:7 (LXX 44:7), addressed to the king and read by Christian exegetes as spoken to Christ; Cyril cites it to establish 'staff' as kingship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών","severity":"info","text":"Psalm 109/110:2 (LXX 109:2); the second proof-text, where the staff denotes strength and victory over enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ φυλῆς σου","severity":"info","text":"Micah 7:14, the prophet's prayer for the flock of the inheritance; Cyril uses it for the pastoral sense of the staff.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θεὶς ὑπὲρ τῶν προβάτων","severity":"info","text":"John 10:11, the good shepherd who lays down his life; the phrase identifies the 'chief shepherd' of Zechariah's staffs with Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σχοίνισμα","severity":"info","text":"Rendered 'Measuring-Rope'; the Hebrew pair (no'am and ḥobhelim) is variously construed, and Cyril treats both staffs as modes of pastoral discipline rather than as the MT's 'Favor' and 'Union'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"caution","text":"The citation formula is vague ('somewhere through the voice of a prophet') and the wording matches no exact LXX verse; the allusion is probably to Amos 2:10 or a conflate of wilderness-wandering texts, so no precise reference is asserted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'legal and evangelical', so the contrast between the two staffs and the two covenants is left incomplete in the transmitted text.","The lemma 'Σχοίνισμα' is translated 'Measuring-Rope'; whether Cyril intends 'portion/inheritance' (the more common LXX sense of σχοίνισμα) or a measuring line is not made explicit here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1279,"ref":"p1279","source":"θεσπίσμασιν, οὐ βουθυτεῖν ἀναπείθων, οὔτε μὴν ταῖς κατὰ νόμον προσαγωγαῖς προσ- κεῖσθαι διδάσκων· ποιεῖσθαι δὲ μᾶλλον προστεταχὼς τῆς ἐν Πνεύματι λατρείας τὴν δύναμιν εἰς ἀναιμάκτου θυσίας τρόπον. μετατέθειται γὰρ ἡ σκιὰ πρὸς ἀλήθειαν, καὶ μετα- κεχάρακται τὰ ἐν τύποις εἰς ἀστειότητα πολιτείας τῆς ἐν Χριστῷ τε καὶ εὐαγγελικῆς. ὀνόματα δὲ ταῖς ῥάβδοις, τῇ μὲν μιᾷ Κάλλος, ἥτις ἐστὶ διαθήκη νέα καλὴ καὶ ἀξιοθαύ- μαστος, ἣν αὐτὸς λελάληκεν ὁ Υἱός \"Ὡραῖος ὢν κάλλει \"παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·\" ἡ γεμὴν ἑτέρα Σχοί- νισμα, τουτέστι μερὶς, ἵνα νοῶμεν τὸν νόμον, τὸ ἀφορισθὲν τῷ Θεῷ σχοίνισμα παιδαγωγεῖν εἰωθότα. γέγραπται γὰρ ὅτι \" Οτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδὰμ, \"ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ, καὶ \"ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ· σχοίνισμα \"κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.\" ταύταις δὴ οὖν ταῖς δυσὶ ῥάβδοις ὁ μέγας ἀρχιποίμην κατανεμήσειν ἐπαγγέλλεται τὰ ἑαυτοῦ πρόβατα, καὶ ἀτρεκὴς ὁ λόγος. συνεκόμισε γὰρ εἰς μίαν αὐλὴν τούς τε ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ μέντοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν, νομικήν τε ἅμα καὶ εὐαγγελικὴν παίδευσιν αὐτοῖς παρατιθεὶς εἰς τρυφὴν, καὶ οἷά τινα πόαν πνευματικὴν χορηγῶν εἰς μέθεξιν, καὶ καταπιαίνων πλουσίως τὰς τῶν ἁγίων ψυχάς. Καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνὶ, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ' αὐτοὺς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ' ἐμέ. καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς·","english":"oracles, not persuading to sacrifice oxen, nor teaching to adhere to the legal offerings, but having commanded rather to make the power of worship in Spirit into a form of bloodless sacrifice. For the shadow has been transferred to truth, and the things in types have been recast into the refinement of the polity in Christ and the Gospel. And he gives names to the staffs: to one, Beauty, which is the New Covenant, beautiful and admirable, which the Son himself has spoken, \"being beautiful in form beyond the sons of men\"; the other is Measuring-Rope, that is, portion, so that we may understand the Law, the portion set apart for God, accustomed to educate. For it is written that \"When the Most High divided the nations, as he scattered the sons of Adam, he set boundaries of nations according to the number of the angels of God, and the portion of the Lord became his people Jacob; the measuring-rope of his inheritance, Israel.\" So then, with these two staffs the great chief-shepherd promises to pasture his sheep, and the word is true. For he gathered into one fold both those from Israel and those from the nations, setting before them both legal and evangelical instruction for delight, and supplying like some spiritual pasture for participation, and richly fattening the souls of the saints. And I will remove the three shepherds in one month, and my soul will be burdened over them, for their souls howled at me. And I said, I will not shepherd you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡραῖος ὢν κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Ps 44(45):3 LXX, applied to the Son and linked by Cyril to the staff named Κάλλος. The psalm verse supplies the etymology of the name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη","severity":"info","text":"Deut 32:8–9, quoted to gloss Σχοίνισμα as the Lord's allotted portion, Israel. Cyril reads the second staff as the Law's pedagogical portion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σχοίνισμα","severity":"info","text":"Rendered 'measuring-rope' but glossed by Cyril himself as μερίς, 'portion'; the two senses must both be kept, since the Deuteronomic citation depends on the lot/portion sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀναιμάκτου θυσίας","severity":"info","text":"The contrast of bloodless sacrifice with the legal offerings reflects the early Christian appropriation of Mal 1:11 and the Eucharist; Cyril frames the shift from shadow to truth as a change of polity, not merely of rite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας","severity":"info","text":"The lemma of Zech 11:8–9 is resumed after the excursus on the staffs; the narrative returns from exposition to the quoted prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπωρύοντο","severity":"info","text":"The verb is rare and the sense ('howled against') is inferred from context; the English 'howled at me' is a defensible but not certain rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'Beauty' and 'Measuring-Rope' are treated as two covenants or as Law and Gospel within one economy; the text leans to the latter but does not state it explicitly.","The referent of the 'three shepherds' is left uninterpreted in this passage; Cyril's identification is not given here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1280,"ref":"p1280","source":"τὸ ἀποθνῆσκον ἀπο- θνησκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω, καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.9 Ἀναδειχθέντος γὰρ ἤδη τοῦ ἀληθινοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ ποιμένος, ἦν δήπου καὶ μάλα εἰκὸς, μᾶλλον δὲ ἤδη καὶ ἀναγκαῖον, ἐκ μέσου ψευδοποίμενας, τουτέστι τοὺς τῶν γενέσθαι λοιπὸν τοὺς μισθωτοὺς καὶ Ἰουδαίων κατὰ νόμον καθηγητάς· ὧν οἱ μὲν \"κατέσφαζον τὰ πρόβατα καὶ οὐ \"μετεμέλοντο\" οἱ δὲ δὴ \"πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλο- \"γητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν.\" εἶτα τί δήποτε, φαίη τις ἂν, ποιμένας αὐτοὺς ὀνομάζει τρεῖς, τίνα δὲ τρόπον ἐξαίρον- ται καθά φησιν ἐν μηνὶ ἑνὶ, φέρε δὲ λέγωμεν, τὰ ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων παρατιθέντες εἰς πίστιν. οἶμαι δὴ οὖν ὅτι τρεῖς ὀνομάζει ποιμένας, τούς τε κατὰ νόμον ἱερατεύοντας, καὶ τοὺς τεταγμένους κριτὰς τοῦ λαοῦ· καὶ προσέτι τούτοις τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ἤτοι τοὺς νομικούς. κατεβό- σκοντο γὰρ ὥσπερ οὗτοι τὸν Ἰσραήλ. καὶ οἱ μὲν τὴν τῆς ἱερωσύνης ἔχοντες δόξαν, ἐκ μόνης ἦσαν τῆς φυλῆς Λευὶ, καὶ περὶ αὐτῶν ἔφη Μωυσῆς \"Χείλη ἱερέως φυλάξεται \"κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ·\" οἱ δὲ δὴ λαχόντες τοῦ κρίνειν τὴν ἐξουσίαν, ἀπόλεκτοι μὲν καὶ αὐτοὶ, πλὴν ἐκ πάσης ἀνεδείκνυντο φυλῆς· κατὰ τὸν ἴσον δὲ οἶμαι τρόπον οἵ τε γραμματοεισαγωγεῖς, ἤγουν, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, οἱ νομικοὶ, τοῖς εἰς τὸ κρίνειν τεταγ- μένοις ἀεὶ προσεδρεύοντες, καὶ τὰ τοῦ νόμου γράμματα παρακομίζοντες εἰς ἀπόδειξιν τὴν ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι.","english":"Let the dying die, and the failing fail, and the remnants each devour the flesh of their neighbor. For since the true and good shepherd has already been revealed, it was indeed quite fitting, or rather already necessary, that the false shepherds be removed from the midst, that is, the hired ones and the Jewish teachers according to the law, of whom some \"slaughtered the sheep and did not repent,\" while others \"selling them said, 'Blessed is the Lord, and we have grown rich.'\" Then, someone might ask, why does he name three shepherds, and in what manner are they removed, as he says, in one month? Let us, if you will, set forth the evidence from the sacred writings for confirmation. I think, then, that he names three shepherds: those who served as priests according to the law, those appointed as judges of the people, and in addition to these, the grammateisagogeis, that is, the legal experts. For these, as it were, fed upon Israel. And those who held the dignity of the priesthood were from the tribe of Levi alone, and concerning them Moses said, \"The lips of a priest shall guard judgment, and they shall seek the law from his mouth.\" And those who obtained the authority to judge were themselves also select, but were appointed from every tribe. And in the same way, I think, the grammateisagogeis, or, as I just said, the legal experts, always attended upon those appointed to judge, bringing forward the letters of the law for demonstration in each matter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατέσφαζον τὰ πρόβατα καὶ οὐ μετεμέλοντο","severity":"info","text":"Echo of Zech 11:5, the verse Cyril is expounding; the quotation is woven into his prose rather than introduced by a formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν","severity":"info","text":"Second half of Zech 11:5, again quoted without an introductory formula; the sellers' blessing formula is part of the prophetic indictment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χείλη ἱερέως φυλάξεται κρίσιν","severity":"info","text":"Cyril attributes this to Moses; the wording corresponds to Mal 2:7, which he cites as Mosaic teaching. The identification of the speaker is Cyril's, not the lemma's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραμματοεισαγωγεῖς","severity":"info","text":"Rare compound, rendered 'legal experts'; Cyril glosses it himself with νομικοί. The term designates a third class of leaders alongside priests and judges, not a scribal copyist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τρεῖς ποιμένας","severity":"info","text":"Cyril's threefold division (priests from Levi, judges from all tribes, legal experts attached to the courts) is his own institutional analysis of Jewish leadership, not a datum of the Zechariah text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν μηνὶ ἑνί","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is disturbed at 'ἐκ μέσου ψευδοποίμενας, τουτέστι τοὺς τῶν γενέσθαι λοιπὸν τοὺς μισθωτούς'; a participle or genitive has dropped out. The draft's smooth rendering conceals the lacuna.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt phrase 'τοὺς τῶν γενέσθαι λοιπὸν τοὺς μισθωτούς' is rendered as 'the hired ones ... for the rest'; the exact syntax of τῶν ... λοιπόν is unrecoverable from this witness.","'ἐν μηνὶ ἑνί' is left as a question posed by an objector; whether Cyril answers it in the lost or following lines cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1281,"ref":"p1281","source":"ὅτι μὲν οὖν, ὡς ἔφην, οἱ τῶν θείων θυσιαστηρίων ἱερουργοὶ ἐκ μόνης ἦσαν τῆς τοῦ Λευὶ φυλῆς, οὐδενὸς ἂν δέοιτο πρὸς ἀπόδειξιν λόγου. ὅτι δὲ καὶ ἐκ πάσης φυλῆς ἀπολέγδην οἱ κρίνοντες, ὡς νομομαθεῖς ἐλαμβάνοντο, πληροφορήσει λέγων ὁ μακάριος Μωυσῆς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ \"Κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις \"σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου αἷς Κύριος ὁ Θεός \"σου δίδωσί σοι κατὰ φυλὰς, καὶ κρινοῦσι τὸν λαὸν κρίσιν \"δικαίαν· οὐκ ἐκκλινοῦσι κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσ2.459 \"ωπον, οὐδὲ λήψονται δῶρα· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ \"ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων.\" ἀφῖκται γεμὴν εἰς τὸ φάναι τε τὰ τοιάδε, καὶ δὴ καὶ χρῆναι πληροῦν προστάξαι Μωυσῆς, ἑπόμενος μὲν ὁμολογουμένως θείοις τε καὶ ἀπορρήτοις νεύμασιν, οὐκ ἀτιμάσας δὲ βουλὴν τοῦ Ἰοθὸρ, ὃς ἦν αὐτῷ καὶ γαμβρός· γέγραπται γὰρ ὅτι \"Καὶ \"ἐγένετο τῇ ἐπαύριον συνεκάθισε Μωὺσῆς κρίνειν τὸν \"λαὸν, παριστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσῇ ἀπὸ πρωΐθεν \"ἕως ἑσπέρας· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰοθὸρ πάντα ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ \"λέγει Τί τοῦτο","english":"Now that, as I said, the ministers of the divine altars were from the tribe of Levi alone, no argument would be needed for proof. But that judges were taken from every tribe indiscriminately, as those learned in the law, the blessed Moses will confirm by saying in Deuteronomy to the sons of Israel: \"You shall appoint judges and scribes for yourself in all your cities which the Lord your God gives you according to the tribes, and they shall judge the people with righteous judgment; they shall not pervert judgment, they shall not show favor, nor shall they take bribes; for bribes blind the eyes of the wise and overturn the words of the just.\" Indeed, Moses went so far as to say such things and even to command that they be fulfilled, following, as is agreed, divine and ineffable promptings, but not disregarding the counsel of Jethro, who was also his father-in-law; for it is written: \"And it came to pass on the next day that Moses sat down to judge the people, and all the people stood before Moses from morning until evening; and Jethro, seeing everything that he did for the people, says, 'What is this?'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις σεαυτῷ","severity":"info","text":"Cyril quotes Deut 16:18–19, conflating the appointment of judges with the prohibition of favoritism and bribes; the Greek follows the LXX wording closely, including the clause on bribes blinding the wise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον συνεκάθισε Μωὺσῆς κρίνειν τὸν λαόν","severity":"info","text":"The Jethro episode is cited from Exod 18:13–14; the quotation breaks off mid-sentence at 'What is this?', marking the point where the excerpt in this passage ends.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραμματοεισαγωγεῖς","severity":"info","text":"The rare compound rendered 'scribes' denotes officials who introduce or register cases, not merely literate copyists; the translation 'scribes' is conventional but flattens the administrative sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰοθὸρ","severity":"info","text":"Cyril reconciles Mosaic legislation with Jethro's advice by attributing the command to divine prompting while conceding that Moses did not despise his father-in-law's counsel, a harmonizing move familiar from patristic exegesis of Exod 18.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅτι μὲν οὖν … ὅτι δὲ καί","severity":"info","text":"The passage opens a two-part argument: the first clause concedes the Levitical monopoly on sacrifice as needing no proof, the second turns to prove that judges came from all tribes; the Jethro citation then supports the second claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρόσ2.459 ωπον","severity":"info","text":"The embedded numeral '2.459' interrupts προσώπων (or προσώπου), evidently a page or column marker from the source edition intruding into the quoted text; the reading adopted is the biblical 'they shall not show favor.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσ2.459 ωπον' is disrupted by an editorial siglum; the underlying biblical phrase is restored as 'οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον' (they shall not show favor).","The Jethro quotation is truncated at 'Τί τοῦτο'; whether the source edition or Cyril himself breaks off here cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1282,"ref":"p1282","source":"σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι \"μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παριστήκει σοι ἀπὸ πρωΐθεν ἕως \"δείλης;\" εἶτα φάσκοντος τοῦ Μωυσέως ὅτι, τοῦ κρίνειν ἕνεκα δικαίως καὶ ἐννόμως, αἱρετὸν ποιεῖται τὸν ἐπὶ τῷδε πόνον, ἔφη πάλιν ὁ Ἰοθόρ \"Νῦν οὖν ἄκουσόν μου καὶ \"συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μετὰ σοῦ. γένου \"σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους \"αὐτῶν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ διαμαρτύρῃ αὐτοῖς τὰ προσ- \"τάγματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ σημανεῖς \"αὐτοῖς τὰς ὁδοὺς ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς καὶ τὰ \"ἔργα ἃ ποιήσουσιν. καὶ σὺ σαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς \"τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς, θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους, \"μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ' αὐ- \"τῶν.\" εἶτα τί φησιν τὸ γράμμα τὸ ἱερόν; \"Ἤκουσε \"δὲ Μωυσῆς τοῦ γαμβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν, \"καὶ ἐπελέξατο Μωυσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς \"̓Ισραὴλ, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ' αὐτῶν χιλιάρχους καὶ \"ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους, καὶ \"ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὧραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον \"ἀνεφέροσαν πρὸς Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἔκρινον \"αὐτοί.\" τρεῖς οὖν ἄρα ποιμένες, ἱερεῖς τε καὶ κριταὶ καὶ τῶν νομικῶν γραμμάτων ἐπιστήμονες, τουτέστιν οἱ νομικοί. Εὑρήσομεν δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν ταλανίζοντα διῃρημένως Φαρισαίους τε καὶ γραμ- ματέας καὶ νομικούς. ἔφασκε γάρ \"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς \"καὶ Φαρισαῖοι.\" ταῦτα δὲ λέγοντι προσυπήντα τις αὐτῷ τῶν νομικῶν, λέγων \"Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς \"ὑβρίζεις.","english":"You do to the people? Why do you sit \"alone, while all the people stand before you from morning until evening?\" Then when Moses said that for the sake of judging justly and lawfully he chooses this labor, Jethro said again, \"Now then, listen to me and I will advise you, and God will be with you. Be to the people what pertains to God, and you will bring their words to God, and you will declare to them the commandments of God and his law, and you will show them the ways in which they shall walk and the works they shall do. And for yourself, select from all the people capable men, God-fearing, just men, hating arrogance, and you will set them over them.\" Then what does the sacred text say? \"Moses heard his father-in-law and did everything he told him, and Moses chose capable men from all Israel, and made them over them chiliarchs and hekatontarchs and pentekontarchs and dekadarchs, and they judged the people every hour; every weighty matter they referred to Moses, and every light matter they judged themselves.\" There are therefore three shepherds: priests, and judges, and those learned in the legal writings, that is, the lawyers. And we will find that our Lord Jesus Christ himself separately laments Pharisees and scribes and lawyers. For he said, \"Woe to you, scribes and Pharisees.\" And when he said this, one of the lawyers approached him, saying, \"Teacher, by saying this you insult us as well.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς","severity":"info","text":"Jethro's advice and Moses' execution of it quote Exodus 18:17–26 closely; the Greek follows the Septuagint wording, including the fourfold military decimal titles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους","severity":"info","text":"The decimal ranks (thousand-, hundred-, fifty-, ten-commanders) are Septuagint renderings of Hebrew military-administrative terms; Cyril reads them as the ordering of judicial office, not army command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρεῖς οὖν ἄρα ποιμένες, ἱερεῖς τε καὶ κριταὶ καὶ τῶν νομικῶν γραμμάτων ἐπιστήμονες","severity":"info","text":"Cyril's triad — priests, judges, and experts in the legal writings (νομικοί) — organizes the preceding exegesis; the third class is the exegetical hinge that leads to the Gospel lawyers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"The woe is the Matthean/Lukan formula (Matthew 23; Luke 11:42–52); Cyril cites it to align the threefold Old Testament order with the New Testament rebuke.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις","severity":"info","text":"The lawyer's protest echoes Luke 11:45, where one of the νομικοί answers Jesus; the passage breaks off mid-quotation at the end of the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ","severity":"caution","text":"The opening words are fragmentary: the Greek begins mid-sentence, evidently the continuation of Jethro's question (Exodus 18:14), so the first clause is incomplete in the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening τί ποιεῖς τῷ λαῷ is truncated; the draft renders it as an incomplete question, and the missing antecedent is not recoverable from this excerpt.","The excerpt ends mid-quotation of Luke 11:45; the continuation of Cyril's argument is outside the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1283,"ref":"p1283","source":"ὁ δὲ εἶπέ φησι Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαὶ, \"ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ \"αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορ- \"τίοις.\" οἶδα μὲν οὖν ὅτι καὶ οἱ βασιλεύοντες κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς τάξιν ἀπεπλήρουν ποιμένων τοῖς ὑπὸ χεῖρα λαοῖς. ἐπειδὴ δὲ γεννηθέντος Χριστοῦ τὸ τῶν βασιλέων ἐκλελοίπει γένος, ἤγουν ἐκβέ- βλητο τῆς ἡγεμονίας· ἦρχον γὰρ τῆς Ἰουδαίας τὸ τηνικάδε, Ἡρώδης τε ὁ Ἀντιπάτρου παῖς Ἀσκαλωνίτης, καὶ Πόντιος Πιλάτος· σεσιγήκαμεν ἀναγκαίως τοὺς ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς. ὅτι γὰρ ἐκλελοίπεσαν γεννηθέντος Χριστοῦ, πληροφορήσει τὸ γεγραμμένον \"Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα καὶ ἡγού- \"μενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα \"αὐτῷ, καὶ Αὐτὸς ἔσται προσδοκία ἐθνῶν.\" οὐκοῦν ἐπειδή- περ ἀφῖκτο καὶ γεγέννητο λοιπὸν ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία, τούτεστι Χριστὸς, ἐκλέλοιπεν ἀναγκαίως ἄρχων ἐξ Ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ. Τρεῖς δὴ οὖν, ὡς ἔφην, ποιμένες, ἱερεῖς τε καὶ κριταὶ καὶ νομοδιδάσκαλοι, οἳ καὶ μεμενήκασιν ἐν ταῖς ἰδίαις ἀρχαῖς, ἤγουν τάξεσί τε καὶ τόποις, καὶ μέχρι καιρῶν τῆς ἐπιδημίας. οὗτοι καὶ ἐξαίρονται, καὶ μάλα δικαίως, ἐν μηνὶ ἑνί. ἐπειδὴ γὰρ ἀπεκτόνασι τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, ταύτῃτοι καὶ ἀποκεί- ρονται, καὶ ὡς ἐν μηνὶ τῶν νέων, καθ' ὃν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ὑπομεμένηκε σφαγὴν ὁ Ἐμμανουήλ. μεμενήκασι μὲν γὰρ διοικοῦντες ἔτι τὸν Ἰσραὴλ καὶ μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, ἀνεξικακοῦντος ἔτι καὶ ἐποικτείροντος αὐτοὺς τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ, καὶ καλοῦντος εἰς μετάγνωσιν·","english":"He said, \"Woe to you lawyers as well, because you burden people with unbearable burdens, and you yourselves do not touch the burdens with even one of your fingers.\" Now I know that those who reigned at times in Jerusalem from the tribe of Judah fulfilled the office of shepherds for the peoples under their hand. But since after Christ was born the line of kings had ceased, that is, had been cast out of rule—for at that time Herod the son of Antipater the Ascalonite and Pontius Pilate ruled Judea—we have necessarily passed over in silence those from the tribe of Judah. For that they had ceased after Christ was born, the scripture will fully assure: \"A ruler from Judah and a leader from his loins will not fail until what is reserved for him comes, and He himself will be the expectation of the nations.\" Therefore, since the expectation of the nations, that is Christ, had arrived and been born, a ruler from Judah and a leader from his loins necessarily ceased. So then, as I said, three shepherds—priests, judges, and teachers of the law—who remained in their own offices, that is, orders and places, until the times of the advent. These are also taken up, and quite justly, in one month. For since they killed the author of life, they are also cut off, as in the month of the new ones, in which Emmanuel underwent slaughter for us. For they remained still governing Israel even after the Savior's cross, while the all-ruling God, still being patient and pitying them, called them to repentance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς","severity":"info","text":"The opening woe is quoted from Luke 11:46, where the lawyers are rebuked for loading burdens and not touching them with a finger. Cyril uses it to frame the clergy of his own day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα","severity":"info","text":"The citation is Genesis 49:10, the Jacob blessing on Judah. Cyril reads 'until what is reserved for him comes' (τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ) as a prophecy of Christ's birth, after which the ruling line ceases.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἡρώδης τε ὁ Ἀντιπάτρου παῖς Ἀσκαλωνίτης, καὶ Πόντιος Πιλάτος","severity":"info","text":"Herod the Great, son of Antipater and an Idumean by descent (called Ascalonite here), and Pontius Pilate are named as the rulers of Judea at Christ's birth. Cyril's point is that no native Judahite king held power, confirming the prophecy's fulfilment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρεῖς δὴ οὖν, ὡς ἔφην, ποιμένες","severity":"info","text":"The 'three shepherds' are identified as priests, judges, and teachers of the law, an exegetical gloss on Zechariah 11:8 rather than a literal reading. The phrase 'in one month' is likewise applied to the single season of Christ's passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μεμενήκασι μὲν γὰρ διοικοῦντες ἔτι τὸν Ἰσραὴλ καὶ μετὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν","severity":"info","text":"Cyril holds that the three orders continued to govern Israel even after the crucifixion, God still calling them to repentance. This extends the 'one month' of removal beyond the passion, leaving the precise terminus open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν μηνὶ τῶν νέων","severity":"info","text":"The phrase 'in the month of the new ones' is obscure; it may render a Hebrew month name or allude to the new covenant. The translation 'month of the new ones' preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'in one month' (ἐν μηνὶ ἑνί) is not specified; it is taken as the season of Christ's passion, but a literal calendar month is possible.","'ἐν μηνὶ τῶν νέων' is left untranslated in sense; whether it names a Hebrew month or evokes renewal is unresolved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1284,"ref":"p1284","source":"ἐξῃρῆσθαι δέ φαμεν αὐτοὺς ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς τὴν ἐπὶ τοῦτο ψῆφον γεγενημένην παρὰ Θεοῦ, κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν, ὡς ἔφην, καὶ σταυρῷ παραδεδώκασι τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ λυτρωτήν. ἐξῄρηνται τοιγαροῦν ἐν μηνὶ ἑνί. Καὶ τὰ μὲν τῶν ποιμένων ἐν τούτοις· τὸ δέ γε ἐπ' αὐτοῖς τοῖς θρέμμασι κρῖμα τό Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς, καὶ τό Εἴπερ ἕλοιντο, κατεσθιειν τε καὶ καταδάκνειν ἄλληλα, καὶ ἁπάσης δίχα φειδοῦς συνθραύσειν τε καὶ δαπανᾶν. ἐπειδὴ γὰρ ἐκβέβληνται τῆς θείας αὐλῆς, καὶ τῆς τοῦ πάντων ἀρχι- ποίμενος οὐκ ἠξίωνται φειδοῦς, αὐτά τε ἄλληλα κατεδήδοκε, καὶ τοῖς διαρπάζειν ἐθέλουσιν, ἑτοιμοτάτη δέδοται θήρα. ἔφη δὲ δὴ, καὶ μάλα εἰκότως, περὶ τῶν τριῶν ποιμένων, τῶν καὶ ἐξῃρημένων ἐν μηνὶ ἑνὶ, ὅτι βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ' αὐτοὺς, τουτέστι βαρεῖαν ἐπ' αὐτοὺς ἐποίσω τὴν δίκην, ὅτι καὶ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ' ἐμέ. θηρῶν γὰρ ἀγρίων διαφέροντες οὐδὲν, ἐπεπήδων τε\n\nπλειστάκις Χριστῷ, καὶ τελευτῶντες προσῆγον Πιλάτῳ λέγοντες \"Αἶρε, αἶρε, σταύ2.462 \"ρου αὐτόν.\" μέμνηται δὲ τούτου καὶ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου λέγων \"Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονο- \"μίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας \"ἐχθρῶν αὐτῆς. ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν \"δρυμῷ, ἔδωκεν ἐπ' ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα \"αὐτήν.\" Καὶ λήψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν, καὶ ἀποῤῥίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·","english":"We say that they were removed insofar as it pertains to the vote that had been cast concerning this by God, at that time when, as I said, they also handed over the Savior and Redeemer of all to the cross. They were removed, therefore, within one month. And such are the matters concerning the shepherds. But the judgment upon the flocks themselves is this: \"I will not shepherd you,\" and \"If they should choose to devour and bite one another, and to crush and consume without any restraint.\" For since they have been cast out of the divine fold and have not been deemed worthy of the mercy of the Chief Shepherd of all, they have devoured one another, and to those who wish to plunder, the most ready prey has been given. He said, and quite reasonably, concerning the three shepherds who were removed in one month, that \"my soul will be burdened over them,\" that is, I will bring heavy punishment upon them, because their souls howled against me. For differing in nothing from wild beasts, they repeatedly rushed upon Christ, and finally brought him to Pilate saying, \"Away, away, crucify him.\" He also mentions this through the voice of Jeremiah, saying, \"I have abandoned my house, I have left my inheritance, I have given my beloved soul into the hands of her enemies. My inheritance became to me like a lion in the thicket, it raised its voice against me, therefore I hated it. And I will take my beautiful staff, and I will cast it away to scatter my covenant which I made with all the peoples.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 11:9 (\"I will not shepherd you\"), the prophet's sign-act against the worthless shepherds; Cyril applies it to the flocks given over to mutual destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου","severity":"info","text":"Cited as the \"voice of Jeremiah\"; the wording corresponds to Jeremiah 12:7-8, where God abandons his house and inheritance. Cyril reads the passage as spoken by Christ about those who rejected him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν μηνὶ ἑνί","severity":"info","text":"The phrase \"in one month\" is taken from Zechariah 11:8 and interpreted not as a literal period but as the single decisive moment of the shepherds' removal, tied to the Passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτόν","severity":"info","text":"The cry before Pilate echoes the Johannine trial narrative (John 19:15); Cyril presents the shepherds' hostility as culminating in the delivery of Christ to the cross.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σταύ2.462 ρου αὐτόν","severity":"caution","text":"The Greek text carries an embedded page or column marker (\"2.462\") inside the word; the reading \"σταύρου\" is restored editorially. The numeral is a transmission artifact, not part of the quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ λήψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλήν","severity":"info","text":"The passage closes by resuming the Zechariah 11:10 quotation of the broken staff, marking the transition from the shepherds' judgment to the judgment on the flocks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at \"σταύ2.462 ρου\" is disrupted by a page marker; the reading σταύρου is adopted.","The referent of \"the three shepherds\" (Zech. 11:8) is left unspecified by Cyril beyond the ruling authorities of Jerusalem; no identification is asserted here.","The citation of Jeremiah is loose and conflates wording; it is treated as an echo of Jer. 12:7-8 rather than a verbatim quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1285,"ref":"p1285","source":"καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα διότι λόγος Κυρίου ἐστί.9 Ῥάβδον μὲν ὀνομάζει καλὴν, τὴν διὰ τῆς εὐαγγελικῆς μυσταγωγίας παίδευσιν, τὴν ἐξαίρετον ἐν ὡραϊσμῷ, δῆλον δὲ ὅτι τῷ νοητῷ. τὸ δὲ δὴ καὶ ἀποῤῥίψαι καὶ διασκεδάσαι λέγειν αὐτὴν, ὑπεμφήνειεν ἂν, κατά γε τὸ εἰκὸς, οὐχ ὅτι καὶ ἀποπέμψεται καὶ σκορπιεῖ, παραλύων αὐτὴν, ἤγουν ὡς ἄχρη- στον ἀφανίζων· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· φαίην δ' ἂν μᾶλλον ἐκεῖνο χρῆναι νοεῖν ἡμᾶς. οἱ γάρτοι ποιμνίων ἐπιστατεῖν εἰωθότες, εἰ δήπου θεάσαιντο τῶν προβάτων τινὰ τῆς ἀγέλης ἀποσκιρτή- σαντα, γεγονότα τε τῶν ἄλλων ὡς ἀπωτάτω, τότε δὴ πάντως ἐπ' αὐτὰ τὴν ῥάβδον ἱέντες, μετασοβοῦσιν εὐθέως εἴς γε τὸ ἑλέσθαι δεῖν συναγελάζεσθαι τοῖς ἄλλοις. τετήρηκε τοίνυν τῆς προφητείας ὁ λόγος τῇ τῶν ποιμένων ἐπιστήμῃ τὸ εἰωθός. ἀποῤῥιφήσεσθαι γάρ φησιν τὴν ῥάβδον τὴν καλὴν, τουτέστι καὶ τοῖς ἀπωτάτω πεμφθήσεσθαι, δῆλον δὲ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν, αὐτοὶ γὰρ ἦσαν οἱ μακρὰν, πλὴν γεγόνασιν ἐγγὺς διὰ τῆς πίστεως. ἀποῤῥιφήσεσθαι δέ φησιν οὕτω τὴν ῥάβδον, ὡς ἀνὰ πᾶσαν αὐτὴν σκεδασθῆναι τὴν γῆν, ἤγουν διανεμηθῆναι, καὶ οἷον ἐσκορπίσθαι δοκεῖν πανταχῆ τὸν περὶ Χριστοῦ λόγον, ἤτοι τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικόν.","english":"And it will be scattered on that day, and the Canaanites will know the sheep that are guarded, because it is the word of the Lord. He calls the rod \"good,\" that is, the instruction through evangelical mystagogy, which is exceptional in beauty—clearly in the intellectual sense. But to say that he will both cast away and scatter it would suggest, reasonably, not that he will send it away and disperse it, dissolving it, or rather destroying it as useless—far from it. I would rather say that we must understand this. For those accustomed to overseeing flocks, if they should see some of the sheep straying from the herd and becoming as far away as possible from the others, then they certainly cast the rod at them, immediately turning them back so that they must choose to congregate with the rest. Therefore, the word of the prophecy preserves the custom of the shepherds' art. For it says that the good rod will be cast away, that is, it will be sent even to those farthest away—clearly to the nations, for they were the distant ones, but they have become near through faith. And it says the rod will be cast away in this manner, as if it were scattered over the whole earth, that is, distributed, and so to speak, the word concerning Christ, or the evangelical proclamation, seems to be dispersed everywhere.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα","severity":"info","text":"The opening clause quotes Zech 11:11 (\"the Canaanites... the sheep that are guarded\"), the verse Cyril is commenting on; the Hebrew/Aramaic of Zech 11:11 is notoriously difficult, and the Greek here reflects a specific reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥάβδον ... καλήν","severity":"info","text":"Cyril identifies the \"good rod\" of Zech 11:10 with παίδευσις, \"instruction/discipline,\" mediated through εὐαγγελικὴ μυσταγωγία; the rendering \"instruction through evangelical mystagogy\" preserves the pedagogical sense of παιδεία rather than a literal staff.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ νοητῷ","severity":"info","text":"\"In the intellectual sense\" renders τῷ νοητῷ, Cyril's standard marker for allegorical/spiritual interpretation; the beauty of the rod is asserted to lie in the noetic register, not the literal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν ποιμένων ἐπιστήμῃ","severity":"info","text":"Cyril grounds the allegory in the practical technique of shepherds, who throw the staff to drive a straying animal back to the flock; the detail is a commonplace of pastoral imagery and supports his reading of \"casting away\" as correction, not rejection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτοὶ γὰρ ἦσαν οἱ μακρὰν ... ἐγγὺς διὰ τῆς πίστεως","severity":"info","text":"The phrase echoes Eph 2:13 (\"you who were far off have become near by the blood of Christ\") and 2:17; Cyril applies the near/far contrast to the nations' inclusion through faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποῤῥίψαι καὶ διασκεδάσαι","severity":"info","text":"Cyril explicitly rejects the surface sense (that God discards the rod as useless) and substitutes a corrective reading; the passage is therefore polemical exegesis, and the English \"cast away and scatter\" should not be taken as his own doctrinal claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening clause is a lemma quotation whose precise alignment with the Hebrew of Zech 11:11 is uncertain; the translation follows the Greek as transmitted.","ἤγουν ... ἀφανίζων: the double gloss (\"dissolving, or rather destroying\") may reflect a textual variant or Cyril's own clarification; the English keeps both."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1286,"ref":"p1286","source":"σκεδα- σθήσεται γάρ φησιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστι κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἂν πατήσας τοῦ θανάτου τὸ κράτος ἀναβιῴη Χριστὸς, εἴπῃ τε τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις \"Πορευ- \"θέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς \"εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου \"Πνεύματος.\" τότε γὰρ ἅπασαν τὴν ὑπ' οὐρανὸν ὁ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν περιπεφοίτηκε λόγος· καὶ ἀτρεκὲς εἰπεῖν περὶ τῶν ἁγίων ἀποστόλων ὡς \"Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ \"φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ \"ῥήματα αὐτῶν.\" ὅτι δὲ οὐκ ἀνόνητον τοῖς ἔθνεσι τὸ ἀποῤῥιφῆναί τε καὶ κατασκεδασθῆναι τὴν γῆν, ἤγουν δια- νεμηθῆναι καὶ ἐν ταῖς ἑαυτῶν χώραις τὴν ῥάβδον τὴν καλὴν, ἤτοι τὴν διαθήκην ἣν οὐκέτι πρὸς μόνον τὸν Ἰσραὴλ, διέθετο δὲ μᾶλλον πρὸς πάντα τὰ ἔθνη, καταθρήσαιμεν ἂν, καὶ λίαν ἀμογητὶ, τὸν τῆς προφητείας συνιέντες λόγον· γνώσονται γάρ φησιν οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα, διότι λόγος Κυρίου ἐστί. Χαναναίους μὲν γὰρ τὰ ἔθνη φησί. νοηθεῖεν δ' ἂν οὗτοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα. τετήρηνται γὰρ τῷ Χριστῷ, καὶ γάρ ἐστιν Αὐτὸς ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία. ἐπειδὴ δὲ κατεσκεδάσθη καὶ ἐν ταῖς ἑαυτῶν χώραις ἡ πρὸς πάντας διαθήκη, πεπιστεύκασιν ὅτι Λόγος Κυρίου ἐστί. διατεθείμεθα γὰρ οἱ ἐξ ἐθνῶν κεκλημένοι διὰ τῆς πίστεως, ὅτι Θεὸς ὢν καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν γεγεννημένος τε καὶ ὑπάρχων ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, αὐτὸς ἡμῖν δι' ἑαυτοῦ τοὺς θείους τε καὶ εὐαγγελικοὺς προσπεφώνηκε νόμους.","english":"It will be scattered, he says, on that day, that is, at that time when Christ, having trampled upon the power of death, would come to life again and say to the holy apostles, \"Go, disciple all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.\" For then the word of our Savior went throughout the whole world under heaven; and it is true to say of the holy apostles that \"Their utterance went out into every land, and their words to the ends of the inhabited world.\" And that it was not without benefit for the nations that the land was cast off and scattered, that is, that the good rod, namely the covenant which was no longer only for Israel but was rather established for all the nations, was distributed also in their own countries, we would perceive, and very easily, understanding the meaning of the prophecy: \"For the Canaanites,\" he says, \"will know the sheep that are guarded, because it is the word of the Lord.\" For by \"Canaanites\" he means the nations. These would be understood as the sheep that are guarded. For they have been kept for Christ, and indeed He is the expectation of the nations. And since the covenant for all was scattered also in their own countries, they have believed that it is the word of the Lord. For we who are called from the nations have been established through faith that the Only-begotten Word of God, being God and born of God by nature and existing as such, has Himself proclaimed to us the divine and evangelical laws through Himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 28:19, the baptismal commission; Cyril reads the scattering of Zechariah's good rod as the post-resurrection mission to the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 18(19):5 (LXX 18:5), applied to the apostles; the same verse is cited in Romans 10:18.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χαναναῖοι","severity":"info","text":"Cyril allegorises 'Canaanites' as τὰ ἔθνη, the Gentile nations; the etymology of the name is not exploited here, only the prophetic referent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥάβδος ἡ καλή","severity":"info","text":"The 'good rod' of Zechariah 11:10 is identified with the διαθήκη, the covenant now extended beyond Israel to all nations; 'scattering' is read as universal distribution, not rejection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πρόβατα τὰ φυλασσόμενα","severity":"info","text":"The 'guarded sheep' are the Gentiles kept for Christ; Cyril supports this with the title 'expectation of the nations' (Genesis 49:10, LXX προσδοκία ἐθνῶν), though the phrase is not marked as a quotation in the draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διατεθείμεθα","severity":"info","text":"The final clause is syntactically awkward: 'we have been established through faith that…' lacks a clear object for the participle clause; the draft renders it flatly, but the Greek may be corrupt or elliptical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening σκεδασθήσεται continues the previous passage's lemma; whether it belongs to the Zechariah citation or to Cyril's paraphrase is not determinable from this excerpt alone.","The citation of Genesis 49:10 is inferred from the phrase ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία; the Greek text does not mark it as a quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1287,"ref":"p1287","source":"ταύτῃτοι προσκεκυνήκαμεν αὐτῷ, καὶ αὐτῷ λατρεύομεν, τὴν ἀρχαίαν ἐκείνην καὶ ἀκλεᾶ μεταθέντες ἀπάτην, καὶ ἐκ πολυθέου δόξης μετενηνεγμένοι. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυεὶδ πρὸς αὐτὸν ὑμνούμενον \"Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας \"ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου Κύριε.\" \"Ἐν \"γὰρ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπου\"ρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα \"ἐξομολογήσεται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν \"Θεοῦ Πατρός.\" Καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστι, δότε στή- σαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς. καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ\n\nχωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.9 Διὰ τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων, ἤτοι διὰ τῆς ῥάβδου τῆς καλῆς, τουτέστι τῆς ἐξαιρέτου παιδείας, τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς πεπαιδεύμεθα τὸ μυστήριον. ἀκηκόαμεν γὰρ καὶ πεπιστεύκαμεν, ὅτι Θεὸς ὢν, ὡς ἔφην, ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς \"Λόγος, γέγονε σὰρξ καὶ ἐσκήνωσεν \"ἐν ἡμῖν,\" καθίκετο δὲ καὶ ἐν δούλου μορφῇ, ὑπάρχων δὲ καὶ ἐν μορφῇ καὶ ἐν ἰσότητι τοῦ γεγεννηκότος, γέγονεν \"ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·\" καὶ \"πλού- \"σιος ὢν ἐπτώχευσε δι' ἡμᾶς, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ \"πλουτήσωμεν.\" ἐξείλατο γὰρ ἡμᾶς τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν, ἀπήλλαξεν ἁμαρτίας, υἱοὺς ἀπέφηνε Θεοῦ· καὶ τί γὰρ οὐχὶ δεδώρηται τῶν ἀγαθῶν; ἐγνώκαμεν δὲ πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ τιμῆς ἠγοράσμεθα·","english":"In this we have worshipped him, and we serve him, having set aside that ancient and inglorious deception, and having been transferred from polytheistic belief. And this, then, was what was sung to him through the voice of David: \"All the nations that you have made will come and worship before you, Lord.\" \"For in the name of Jesus Christ every knee will bend, of heavenly, earthly, and subterranean beings, and every tongue will confess that Lord Jesus Christ is to the glory of God the Father.\" And I will say to them: If it is good in your sight, give me my wages, having set them, or renounce them; and they set my wages at thirty silver pieces. And the Lord said to me: Put them into the furnace, and see if it is genuine, in the way that I was tested for their sake. And I took the thirty silver pieces and threw them into the house of the Lord, into the furnace. Through the evangelical ordinances, that is, through the good rod, meaning the exceptional instruction, we have been taught the mystery of the incarnate economy of the Only-Begotten. For we have heard and believed that, being God, as I said, the Word from God the Father, he became flesh and dwelt among us, and he also came in the form of a servant, and while being in form and equality with the one who begot him, he became \"obedient unto death, even death by the cross\"; and \"being rich, he became poor for our sake, so that we might be enriched by his poverty.\" For he delivered us from the bonds of death, freed us from sin, declared us sons of God; and what good thing has he not bestowed? Moreover, we have learned that we were bought at a price.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου Κύριε","severity":"info","text":"Psalm 85(86):9 LXX, cited to ground the conversion of the nations in the worship of the one God. Cyril reads the verse as fulfilled in the Gentile mission rather than in the restoration of Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν γὰρ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψει","severity":"info","text":"Philippians 2:10–11, quoted with its cosmic triad of heavenly, earthly and subterranean knees. The citation supplies the dogmatic warrant for the universal confession of Jesus as Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε","severity":"info","text":"Zechariah 11:12–13, the thirty silver pieces and the furnace, here applied typologically to the betrayal price of Christ. Cyril's Greek follows the LXX wording closely, including the casting into the house of the Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χωνευτήριον","severity":"info","text":"The LXX term for the smelter or casting-place; Cyril exploits the metallurgical image to speak of testing, so that the 'furnace' becomes the proving of the incarnate economy rather than a mere treasury.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"Rendered 'economy'; in Cyril it denotes the divine plan of salvation accomplished in the incarnation, not merely a household arrangement. The phrase 'incarnate economy of the Only-Begotten' is a technical dogmatic formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξείλατο γὰρ ἡμᾶς τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν","severity":"info","text":"The passage shifts abruptly from the Zechariah citation to soteriological exposition, and the Greek as transmitted shows no explicit connective; the English draft's smooth transition may overstate the coherence of the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is discontinuous at the break between 'εἰς τὸ' and 'χωνευτήριον'; whether a lacuna or merely a page division is involved cannot be determined from the passage alone.","The referent of 'ταύτῃ' in the opening clause is not recoverable from this excerpt; the translation 'In this' leaves the antecedent unresolved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1288,"ref":"p1288","source":"\"οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ \"ἢ χρυσίῳ· ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ \"ἀσπίλου Χριστοῦ,\" οὕτω τε λοιπὸν αὐτῷ τὴν οἰκείαν ἐπωφλήσαμεν ζωήν. εἰ γὰρ \"Εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, \"ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον\" ἐν αὐτῷ, καὶ ζῆν ὀφείλομεν ἑαυτοῖς μὲν, οὐκέτι, κατά γε τὸν εἰκότα καὶ ὀρθῶς ἔχοντα λόγον, μᾶλλον δὲ \"τῷ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.\" καὶ ταύτῃτοί φησιν Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν· δῆλον δὲ ὅτι τὸ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας μυστήριον· εἰ σέσωσθε δι' αὐτοῦ καὶ πεπράχατε δεξιῶς, ἐγνώκατε δέ με Σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν, καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ζωῆς ἀνατλάντα θάνατον, δότε στήσαντες, τουτέστιν ὁρίσαντες, τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε. πλὴν εὐγνώμονες οἱ ἐξ ἐθνῶν. ἔστησαν γὰρ τὸν μισθὸν παρισούμενον μὲν οὐδαμῶς· ἐοικότα δέ πως οἷς ἐσχήκαμεν παρ' αὐτοῦ. ὥσπερ γὰρ ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν, οὕτω καὶ ἡμεῖς τεθείκαμεν τὰς ψυχὰς ὑπὲρ τῆς εἰς αὐτὸν γνησιότητος καὶ ἀγάπης· πρέποι δ' ἂν λέγειν τοῖς ἁγίοις μάρτυσι \"Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; \"θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ \"κίνδυνος ἢ μάχαιρα;\" νενίκηκε γὰρ οὐδὲν τῶν ἁγίων τὴν εὐψυχίαν. οὐκοῦν ἡ τῶν παρὰ Χριστοῦ γεγονότων εἰς ἡμᾶς ὁμοιότης ὑποφαίνεταί πως, διὰ τοῦ δεδόσθαι λέγειν εἰς μισθὸν αὐτῷ τριάκοντα ἀργυροῦς. ὁ μὲν γὰρ προδότης καὶ βδελυ- ρώτατος ἀληθῶς καὶ θεομισὴς Ἰούδας, τριάκοντα δηνάρια λαβὼν, προὔδωκε τοῖς φονῶσι Χριστὸν, καὶ τὸν τῆς σωτη- ρίας ἡμῶν καταπέπρακεν ἀρχηγὸν τοῖς ἀλιτηρίοις.","english":"Not with perishable things, with silver or gold, but with the precious blood of Christ as of a spotless and undefiled lamb, we have thus paid him our own life. For if one died for all, then all died in him, and we ought to live no longer for ourselves, according to the fitting and correct account, but rather for the one who died and rose for us. And this is what he says: \"If it is good in your sight\"—clearly the mystery of the economy in the flesh—\"if you have been saved through him and have fared well, and have come to know me as Savior and Redeemer, and the one who underwent death for the life of all, then set, that is, determine, my reward, or renounce it.\" Yet the Gentiles were grateful. For they set the reward, though in no way equal, yet somehow resembling what we have received from him. For just as he died for us, so we have laid down our lives for the sake of genuineness and love toward him. And it would be fitting to say to the holy martyrs: \"What will separate us from the love of Christ? Distress or narrowness or persecution or famine or nakedness or danger or sword?\" For none of these has overcome the courage of the saints. Thus the likeness of what has come from Christ to us is somehow indicated, through the fact that it is said that thirty silver pieces were given to him as a reward. For the traitor, truly abominable and god-hated Judas, having received thirty denarii, betrayed Christ to those who thirsted for his blood, and sold the author of our salvation to the malefactors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ","severity":"info","text":"Quotation of 1 Peter 1:18–19, with the phrase 'as of a spotless and undefiled lamb' applied to Christ. Cyril builds the argument on the contrast between perishable metal and precious blood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν","severity":"info","text":"Quotation of 2 Corinthians 5:14–15, including the inference 'then all died' and the exhortation to live for the one who died and rose. The citation is verbatim and controls the following sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Romans 8:35, with the list of trials. Cyril applies it to the martyrs, whose courage none of these perils overcame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας μυστήριον","severity":"info","text":"'Economy in the flesh' is Cyril's standard phrase for the incarnation as divine dispensation. Here it glosses the prophetic 'if it is good in your sight', read as the Savior's own speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τριάκοντα ἀργυροῦς","severity":"info","text":"The thirty pieces of silver of Zechariah 11:12–13 and Matthew 26:15 are read as the reward set for Christ. Cyril contrasts the traitor's thirty denarii with the martyrs' free self-offering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The Greek at this point is corrupt or run together ('καὶ ταύτῃτοί φησιν'), and the transition from Paul to the prophet is uncertain. The draft's 'And this is what he says' is a conjectural smoothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he says' after the Pauline citation is unclear: the speaker may be the prophet Zechariah or Christ himself; the draft takes it as the Savior's speech introducing the 'if it is good in your sight' clause.","The corrupt sequence 'καὶ ταύτῃτοί φησιν' leaves the syntax of the transition open; the translation supplies a connective."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1289,"ref":"p1289","source":"προσεκο- μίσθησαν δὲ παρὰ τῶν ἐθνῶν εἰς μισθὸν αὐτῷ τριάκοντα ἀργυροῖ, οἳ καὶ καθίενται Θεοῦ προστάττοντος εἰς τὸ χωνευτή- ριον, εὖ μάλα δοκιμαζόμενοι, καθὰ καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἐδοκιμάσθη ὑπὲρ ἡμῶν. ἔσται γὰρ ἡμῶν οὐκ ἀζήτητος ἡ πίστις παρά γε τῷ πάντα εἰδότι Θεῷ· οὔτε μὴν ἀβασάνιστος ὁ βίος· ἀλλ' ᾗ φησιν ὁ μακάριος Παῦλος \"ἑκάστου τὸ \"ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.\" γέγραπται δὲ καὶ περὶ Χριστοῦ ὅτι \"Ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν \"αὐτοῦ Κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης \"ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. \"καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστή- \"σεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς \"πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων, καὶ καθιεῖται \"χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ \"χρυσίον.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ, ὡς ἐκ προσώπου παντὸς τοῦ πιστεύσαντος εἰς Χριστὸν, καὶ ζῆν ἐθέλοντος εὐαγγελικῶς \"Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ \"πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν \"μου.\" πλὴν ὅτι τὸ χωνευτήριον ἐν οἴκῳ Κυρίου, φησὶν ὁ Προφήτης. δοκιμάζει γὰρ ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ τὸν ἑκάστου τρόπον καὶ τῆς εἰς Χριστὸν ἀγάπης τὸ γνήσιον, καὶ \"δια- \"κρίσεις ἔχουσα πνευμάτων,\" οἶδεν ἀκριβῶς, τίς μὲν ἐν Ἁγίῳ Πνεύματι λαλεῖ Κύριον ὀνομάζων Ἰησοῦν, τίς δὲ δὴ καὶ ἐν Βεελζεβοὺλ, ἀνάθεμα λέγων αὐτόν· καὶ τίνες μὲν \"οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ,\" τίνες δὲ αὖ οἱ ὡς \"ἐν \"ἐνδύμασι προβάτων\" πρὸς ἡμᾶς ἐρχόμενοι \"λύκοι.\" Καὶ ἀπέῤῥιψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι","english":"Thirty silver coins were brought to him from the nations as payment, and they are cast into the furnace at God's command, being well tested, just as Christ himself was tested for our sake. For our faith will not be unexamined by the all-knowing God, nor will our life be untested; but as the blessed Paul says, \"The fire itself will test what each person's work is like.\" It is also written concerning Christ: \"Suddenly the Lord whom you seek will come into his temple, and the angel of the covenant whom you desire; behold, he comes, says the Lord Almighty. And who will endure the day of his entrance? Or who will withstand his appearance? For he enters like fire of a furnace and like the soap of washers, and he will be cast down, smelting and purifying like silver and like gold.\" And the inspired David also sings somewhere, as from the person of everyone who has believed in Christ and wishes to live evangelically: \"Test me, Lord, and try me, burn my kidneys and my heart.\" Yet the furnace is in the house of the Lord, says the Prophet. For the Church of Christ tests each person's character and the genuineness of their love for Christ, and \"having discernment of spirits,\" it knows precisely who speaks of the Lord in the Holy Spirit, naming Jesus, and who speaks in Beelzebul, pronouncing an anathema on him; and who are \"the true worshippers,\" and who are \"wolves\" coming to us \"in sheep's clothing.\" And I threw away the second rod, the measuring line, to scatter","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τριάκοντα ἀργυροῖ","severity":"info","text":"The thirty silver pieces echo Zech 11:12–13, the prophet's wage, which Cyril reads as the price paid to Christ from the nations; the following clause about casting into the furnace draws on the same context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 3:13, adapted; the fire that tests each one's work supplies the smelting imagery applied to the Church's discernment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"A composite quotation of Mal 3:1–3 (LXX), the Lord's sudden coming to his temple as refiner's fire and fuller's soap; Cyril applies the purifying to the testing of believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δοκίμασόν με, Κύριε","severity":"info","text":"Quotation of Ps 25(26):2 (LXX), with the striking phrase 'burn my kidneys and my heart'; the psalm is read as the voice of every believer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διακρίσεις ἔχουσα πνευμάτων","severity":"info","text":"The phrase echoes 1 Cor 12:10 (discernment of spirits); Cyril transfers the charism from individual gift to the Church's corporate testing of character and love.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀπέῤῥιψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at the close of the extract; the quotation of Zech 11:10 (the second rod, 'Bonds') is resumed in the next unit, so the sense here is incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'καθίενται' (they are cast/sit down) is ambiguous between passive casting into the furnace and the seated refiner of Mal 3:3; the draft takes the passive.","'τὸ σχοίνισμα' renders the Hebrew 'Bonds' of Zech 11:10; the Greek term (measuring line/inheritance) differs from the Hebrew, and the draft follows the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1290,"ref":"p1290","source":"τὴν διαθήκην ἀνὰ μέσον τοῦ Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ἰσραήλ.9 Ῥάβδους ἔφη δύο λήψεσθαι Χριστὸν, οὕτω τε κατα- νεμήσειν ἐν αὐταῖς τὰ οἰκεῖα πρόβατα, δῆλον δὲ ὅτι τῶν διὰ πίστεως κεκλημένων τὴν ἁγίαν πληθύν. καὶ ῥάβδον μὲν εἶναι τὴν καλὴν ἐλέγομεν τὴν παιδείαν, ἤτοι τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν, τὴν γεμὴν ἑτέραν, τουτέστι τὸ σχοίνισμα, τὴν διὰ Μωυσέως ἐντολὴν, ὡς τῷ σχοινίσματι τῷ ἐκνεμηθέντι Θεῷ· τουτέστι τῷ Ἰσραήλ· δοθεῖσαν εἰς βοήθειαν κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνήν \"Νόμον γάρ φησιν εἰς βοήθειαν \"δέδωκεν.\" ὅτι τοίνυν οὐχὶ δὴ μόνοις τοῖς εὐαγγελικοῖς παιδεύμασιν ἡ τῶν ἐθνῶν ἔμελλε παιδαγωγεῖσθαι πληθὺς, ἀλλὰ γὰρ καὶ αὐταῖς ταῖς πάλαι τε καὶ διὰ Μωυσέως δοθείσαις ἐντολαῖς, μεταπλαττομένης δηλονότι τῆς ἐν νόμῳ σκιᾶς εἰς ἀλήθειαν, καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἡμῖν καθίστη- σιν ἐναργές. ὥσπερ γὰρ ἀποῤῥιφῆναί τε καὶ σκεδασθῆναι τὴν καλὴν ἔφη ῥάβδον· διεσπάρη γὰρ ὥσπερ ἐν ταῖς τῶν Χαναναίων χώραις ἡ εὐαγγελικὴ παίδευσις, περιενεχθεῖσα δηλονότι διὰ τῶν ἁγίων ἀποστόλων· οὕτω καὶ ἡ ἑτέρα ῥάβδος, ἤτοι παίδευσις, τουτέστι τὸ σχοίνισμα, ἤγουν ὁ νόμος, ὁ ἐν τάξει διαθήκης παρὰ Θεοῦ τεθεὶς ἀνὰ μέσον τοῦ Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ἰσραὴλ, τουτέστι παντὸς τοῦ γένους τοῦ ἐξ Ἰσραήλ· Ἰούδαν μὲν γὰρ ὀνομάζει τὰς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις δύο φυλὰς, αὐτήν τε τὴν Ἰούδα φημὶ καὶ Βενιαμὶν, Ἰσραὴλ γεμὴν τὰς ἑτέρας δέκα, τὰς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ διῳκισμένας ὁμοῦ τῷ Ἱεροβοάμ· δέδοται δὴ οὖν τοῖς ἐκ Χαναὰν καὶ ὁ νόμος· μυσταγωγούμεθα γὰρ, ὡς ἔφην, νομικοῖς τε καὶ εὐαγγελικοῖς θεσπίσμασι·","english":"The covenant between Judah and between Israel. He said that Christ would take two staffs, and thus would distribute among them his own sheep, clearly the holy multitude of those called through faith. And we said that one staff is the good education, that is, the evangelical proclamation, and the other staff, that is, the rope, the commandment through Moses, given as a help to the rope-distributed to God, that is, to Israel, according to the prophet's utterance: \"For he says he gave the law as a help.\" That therefore the multitude of the nations was not to be educated only by evangelical teachings, but also by the commandments themselves given long ago through Moses, with the shadow in the law being transformed into truth, he makes evident through what is set before us. For just as he said the good staff was to be thrown away and scattered—for the evangelical education was scattered, as it were, in the lands of the Canaanites, being carried around, clearly, through the holy apostles—so also the other staff, that is, education, that is, the rope, that is, the law, placed as a covenant by God between Judah and between Israel, that is, the whole race of Israel. For he calls Judah the two tribes in Jerusalem, I mean Judah itself and Benjamin, and Israel the other ten tribes, those settled together with Jeroboam in Samaria. So the law was given also to those from Canaan; for we are initiated, as I said, by both legal and evangelical ordinances.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥάβδους ἔφη δύο λήψεσθαι","severity":"info","text":"Zech 11:7 LXX: the prophet takes two staffs, one called 'Beauty' (καλή) and one 'Rope' (σχοίνισμα). Cyril reads the two staffs as the gospel preaching and the Mosaic law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νόμον γάρ φησιν εἰς βοήθειαν δέδωκεν","severity":"info","text":"The quoted clause 'he gave the law as a help' is not verbatim from a single LXX verse; it echoes the sense of passages such as Isa 8:20 or Deut 33:2-4. The exact source is left unidentified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχοίνισμα","severity":"info","text":"σχοίνισμα literally means a measured cord or allotment; LXX uses it for the apportioned land (e.g. Josh 17:5). Cyril exploits the double sense: the 'rope' staff is the law given as Israel's allotted portion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰούδαν … Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Cyril follows the standard post-exilic division: Judah denotes the southern tribes (Judah and Benjamin) at Jerusalem, Israel the ten northern tribes deported under Jeroboam's kingdom to Samaria. This maps Zechariah's Judah/Israel pair onto the divided monarchy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῖς ἐκ Χαναάν","severity":"caution","text":"The clause 'the law was given also to those from Canaan' is abrupt and its logic contested; the draft renders ἐκ Χαναάν literally. It may mean the nations formerly in Canaan, or reflect a textual corruption. The reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ γὰρ … οὕτω καὶ","severity":"info","text":"The argument is built on a ὥσπερ/οὕτω parallel: as the good staff was scattered among the Canaanite lands through the apostles, so the second staff (the law) was set as a covenant between Judah and Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted 'law as a help' clause is not identified; no LXX reference is asserted.","The sense of 'those from Canaan' (ἐκ Χαναάν) is unclear and may involve textual corruption; rendered literally in the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1291,"ref":"p1291","source":"ταύτῃτοι καὶ ἔφασκεν ὁ Χριστός \"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλύσαι \"τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας. οὐκ ἦλθον καταλύσαι, ἀλλὰ \"πληρῶσαι. λέγω γὰρ ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς \"καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ \"νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.\" πληροῖ γὰρ τὸν νόμον διδάσκων τὰ ὑπὲρ νόμον, καὶ οὐκ ἔξω νόμου τιθεὶς τὸν παιδαγωγούμενον, ὡς ἔν γε τῷ φάναι τυχόν \"Ἠκούσατε \"ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ φονεύσεις, ὃς δ' ἂν φονεύσῃ, \"ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ \"ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.\" καὶ πάλιν \"Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη Οὐ μοιχεύσεις. ἐγὼ δὲ \"λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι, \"ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.\" ἀποπεραίνεται γὰρ τό Οὐ φονεύσεις, ὡς ἔν γε τῷ παραιτεῖσθαι καὶ τὴν ὀργὴν, ἣ ῥίζα τέ ἐστι τοῦ φόνου καὶ γένεσις· τῷ δὲ μηδ' ὅλως εἰσδέχεσθαι τὰς ἐπιθυμίας, ἤγουν κολάζειν τὰς ἡδονὰς, συναναιρεῖταί που πάντως τῆς μοιχείας ὁ τρόπος, καθάπερ ἀμέλει καὶ ῥίζαις ἠδικημέναις συναπομαραίνεσθαί φαμεν τὰ ἐξ αὐτῶν βλαστήματα, μᾶλλον δὲ οὐδ' ἂν ἀνάσχοιεν ὅλως.","english":"To this effect Christ also said: \"Do not think that I came to abolish the law or the prophets. I did not come to abolish, but to fulfill. For I tell you, until heaven and earth pass away, not one iota or one serif shall pass away from the law, until everything is accomplished.\" For he fulfills the law by teaching things beyond the law, and does not place the one being instructed outside the law, as for instance when he says: \"You have heard that it was said to the ancients, 'You shall not kill'; but whoever kills shall be liable to judgment. But I say to you that everyone who is angry with his brother without cause shall be liable to judgment.\" And again: \"You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery.' But I say to you that everyone who looks at a woman with desire has already committed adultery with her in his heart.\" For the commandment \"You shall not kill\" is brought to completion, as it were, by also renouncing anger, which is the root and origin of murder; and by not admitting desires at all, that is, by punishing pleasures, the manner of adultery is somehow also abolished, just as, of course, we say that when roots are damaged, the shoots from them wither away together, or rather they would not even survive at all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλύσαι τὸν νόμον","severity":"info","text":"Citation of Matthew 5:17, the opening of the Sermon on the Mount antitheses that structure the whole passage. Cyril's argument that Christ 'fulfills' the law depends on this verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία","severity":"info","text":"Matthew 5:18. The 'iota' and 'keraia' are the smallest written marks of the law; Cyril uses the verse to ground the permanence of the Mosaic commandment within its fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ φονεύσεις","severity":"info","text":"Matthew 5:21–22, the first antithesis, quoted with the addition 'without cause' (εἰκῇ). Cyril reads the antithesis as intensification, not abrogation, of the Decalogue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη Οὐ μοιχεύσεις","severity":"info","text":"Matthew 5:27–28, the second antithesis. Cyril extends the same hermeneutic: inward desire is the root whose removal abolishes the act.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παιδαγωγούμενον","severity":"info","text":"The 'one being instructed' renders the Pauline pedagogue image (cf. Galatians 3:24): the law as paidagōgos. Cyril insists the instructed person is not placed 'outside the law' but led beyond it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συναναιρεῖταί που πάντως","severity":"caution","text":"The particle που and the compressed final clause ('or rather they would not even survive at all') make the conclusion of the botanical analogy uncertain; the Greek may be corrupt or abbreviated in transmission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is compressed and possibly truncated at the close; the final clause about shoots 'not surviving' is retained as given rather than emended.","The lemma 'παιδαγωγούμενον' is supplied from the Greek; the Coptic cue does not preserve a distinct term for it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1292,"ref":"p1292","source":"ΤΟΜΟΣ Δʹ.\n\nΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ.\n\nΚαὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν, τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται, καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται, καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθυνεῖ, καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν Τοῦ ἀγαθοῦ ποιμένος, καταφάγεται, καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.9 σοφοῦ τε καὶ ἐπιστήμονος, τουτέστι Χριστοῦ, τὰς δύο ῥάβδους ἀποῤῥίψαντός τε καὶ διασκεδά- σαντος ταῖς τῶν Χαναναίων χώραις, κατὰ τοὺς ἤδη προ- αποδεδομένους τρόπους· οἱ μὲν ἐγνώκασιν ὅτι Λόγος Κυρίου ἐστί. πεπιστεύκασι γὰρ, ὡς ἔφην, ὅτι καίτοι παρὰ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἀποῤῥήτως γεγεννημένος ὁ ἐξ αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ Λόγος, ἐπειδὴ γέγονε καθ' ἡμᾶς, κεχρημάτικέ τε τῶν ὅλων ἀρχιποίμην, προὔθηκεν\n\nαὐτοῖς εἰς μυσταγωγίαν καὶ εἰς εἴδησιν ἀκριβῆ τοῦ καθ' ἑαυτὸν μυστηρίου τήν τε εὐαγγε- λικὴν παίδευσιν καὶ φωταγωγίαν, καὶ μέντοι καὶ τὴν νομικήν. ταύτας γὰρ εἶναι τὰς δύο ῥάβδους ἐλέγομεν, δι' ὧν ἡμᾶς καταποιμαίνει Χριστὸς \"ἐν νομῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν τόπῳ πίονι\" καθὰ γέγραπται. ἀλλ' οὐ συνέντες Ἰουδαῖοι τὸ μυστήριον, ἠγνοηκότες δὲ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλὴν, τουτέστι τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν, καὶ προσέτι τούτοις τὴν ἑτέραν ἀτιμάσαντες ῥάβδον, ᾗ ὄνομα Σχοίνισμα, τουτέστι τὸν διὰ Μωυσέως νόμον, οὐ προσήκαντο μὲν τὴν πίστιν, ἠγνοήκασι δὲ τὸν διὰ νόμου καὶ προφητῶν προηγορευμένον· καὶ τοῦτο αὐτοῖς ἐναργῶς αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Σωτήρ \"Μὴ δοκεῖτε ὅτι \"ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα·","english":"And the Lord said to me: \"Take for yourself the shepherd's implements of an inexperienced shepherd, for behold, I am rousing a shepherd over the land; he will not look after what is failing, he will not seek what is scattered, he will not heal what is broken, he will not set right what is whole, and the flesh of the elect of the good shepherd will be devoured, and he will twist their ankle-bones.\" Of the wise and knowledgeable one, that is Christ, who cast away and scattered the two rods among the lands of the Canaanites, according to the modes already expounded: some have known that it is the Word of the Lord. For they have believed, as I said, that although the Word from Him and in Him was secretly begotten from God and Father, since He became like us, He has served as chief shepherd of all, He set before them for initiation and for precise knowledge of the mystery concerning Himself both the evangelical instruction and illumination, and indeed also the law. For we said that these are the two rods through which Christ shepherds us \"in good pasture and in a rich place,\" as it is written. But the Jews, not understanding the mystery, and being ignorant of the good rod, that is the evangelical proclamation, and furthermore dishonoring the other rod, whose name is Schoinisma, that is the law through Moses, did not accept the faith, and have been ignorant of the one proclaimed through law and prophets; and this the Savior Himself plainly said to them: \"Do not think that I will accuse you before the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 11:15-16, where the prophet is told to take the gear of a worthless shepherd; the following clause about not visiting, seeking, healing, or setting right the flock reproduces the verse's catalogue of neglect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σχοίνισμα","severity":"info","text":"The Hebrew name of the second rod (Zech 11:14, 'ḥevel') is rendered by the Greek Σχοίνισμα, 'measuring-line' or 'portion'; Cyril identifies it with the Mosaic law, so the gloss carries exegetical weight rather than mere transliteration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥάβδους","severity":"info","text":"The 'two rods' of Zech 11:7 are read as the evangelical proclamation and the law of Moses; Cyril's exegesis turns the prophetic sign-act into a contrast between the two economies, with the Jews' rejection of both as the cause of unbelief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν νομῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν τόπῳ πίονι","severity":"info","text":"Echo of Ezekiel 34:14 ('I will feed them in good pasture'), applied to Christ as chief shepherd; the phrase is marked ὡς γέγραπται, so it is cited as scriptural rather than free composition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Opening of John 5:45, quoted to show that the Jews' ignorance of the one proclaimed by law and prophets is charged by the Savior himself; the quotation breaks off at the passage's end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek opens with the colophon 'ΤΟΜΟΣ Δʹ' followed by the heading of 'ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ' on Zechariah, indicating that the running text here belongs to the fifth book; the English draft omits both rubrics and begins mid-argument with the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek as transmitted is discontinuous: the Zechariah lemma and the following comment on the two rods are separated by a lacuna, and the clause 'καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν' is syntactically awkward; the draft's rendering 'the flesh of the elect of the good shepherd' follows the received text without resolving the difficulty.","The opening rubrics (ΤΟΜΟΣ Δʹ, ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΖΑΧΑΡΙΑΝ. ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ) are absent from the English draft; whether they belong to this passage or mark a division is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1293,"ref":"p1293","source":"ἔστιν ὁ κατη- \"γορῶν ὑμῶν Μωυσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. εἰ γὰρ \"ἐπιστεύετε Μωυσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ \"ἐκεῖνος ἔγραψεν. εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύ- \"ετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;\" ἔστι τοίνυν οὐδαμόθεν ἀμφίλογον, ὡς οὔτε τοῖς Μωυσέως πεπιστεύκασι γράμμασιν, οὔτε μὴν τοῖς τοῦ Σωτῆρος ῥήμασιν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἀληθείας τὴν γνῶσιν οὐ παρεδέξαντο, ταύτῃτοι, καθά φησιν ὁ σοφώτατος Παῦλος \"πέμψει αὐτοῖς \"ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ \"ψεύδει·\" ἐνέργειαν δὲ πλάνης τὸν ἀντίχριστον εἶναί φησιν, ᾧ προστεθέντες Ἰουδαῖοι κατακριθήσονται. καὶ πιστώσεται λέγων αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ ἀπειθεῖν ᾑρημένοις \"Ἐγὼ ἐλήλυθα \"ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· \"ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.\" ὅτι τοίνυν Ἰουδαῖοι ἔμελλον κατὰ καιροὺς πεφηνότα τὸν τῆς ἀνομίας υἱὸν ἀμελλητὶ παραδέχεσθαι, \"τὸν ἀντικείμενον καὶ \"ὑπεραιρόμενον ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε \"αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν \"ὅτι ἔστι Θεὸς,\" τὸν οὐκ εἰδότα ποιμαίνειν ὀρθῶς καὶ ἐπιστημόνως προανατυποῦσθαι κελεύει τῷ Προφήτῃ Θεὸς οὕτω λέγων Ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου. οἱ μὲν γὰρ τῶν ποιμένων ἐπιεικέστατοι, καὶ τῶν ἐν χερσὶ σπουδασμάτων ἐπιστήμονες, ἰσχνὰς ἔχουσι τὰς ῥάβδους, ἵν' εἰ γένοιτο τοῦ καταπαίειν καιρὸς, μὴ συνθραύ- ηται τὸ τυπτόμενον. εἰ δὲ δή τις εἴη τῶν οὐκ εἰδότων τὸ χρῆμα, καὶ ποιμενικῆς ἐπιστήμης ὡς ἀπωτάτω κείμενος, ἁδροτάτοις αὐτὰ συντρίβει ῥοπάλοις.","english":"It is Moses who accuses you, in whom you had placed your hope. For if you believed Moses, you would have believed me; for he wrote about me. But if you do not believe his writings, how will you believe my words? Therefore it is in no way ambiguous that they have believed neither the writings of Moses nor the words of the Savior. And since they did not accept the knowledge of the truth, for this reason, as the most wise Paul says, \"God will send them an energy of deception, so that they believe the lie.\" And he says that the energy of deception is the Antichrist, to whom the Jews, having attached themselves, will be condemned. And the Savior will confirm this, speaking to those who have chosen to disobey: \"I have come in the name of my Father, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.\" Therefore, since the Jews were destined to receive without delay the son of lawlessness who appears at the appointed times, \"the adversary who is exalted above all, called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, showing himself to be God,\" God commands the Prophet to prefigure the one who does not know how to shepherd rightly and skillfully, saying thus: \"Take for yourself the shepherd's implements of an inexperienced shepherd.\" For the most gentle shepherds, and those skilled in the tasks at hand, have slender rods, so that if there is occasion to strike, the thing struck is not shattered. But if someone is ignorant of the matter, and lies as far as possible from pastoral knowledge, he breaks them with very thick clubs.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωυσῆς","severity":"info","text":"Cyril opens with a close quotation of John 5:45–47, where Moses 'accuses' and 'wrote about me.' The catena of Johannine proof-texts frames the whole argument against Jewish unbelief.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνέργειαν πλάνης","severity":"info","text":"The phrase 'energy of deception' reproduces 2 Thess 2:11. Cyril reads the Pauline 'energy' as a person, the Antichrist, an interpretive move not explicit in Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνέργειαν πλάνης τὸν ἀντίχριστον","severity":"info","text":"Cyril equates Paul's abstract 'working of error' with the Antichrist himself. The translation 'energy' preserves the Greek ἐνέργεια; 'working' or 'activity' would be equally defensible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου","severity":"info","text":"John 5:43 is quoted to explain why the Jews will receive the false shepherd: having rejected the Father's envoy, they will welcome one who comes in his own name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἀντικείμενον καὶ ὑπεραιρόμενον","severity":"info","text":"The description of the 'son of lawlessness' who sits in the temple is a verbatim quotation of 2 Thess 2:4, applied to the 'inexperienced shepherd' of Zech 11:15.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου","severity":"info","text":"Cyril's contrast between the slender rod (ῥάβδος) of the skilled shepherd and the thick club (ῥόπαλον) of the ignorant one reflects the practical equipment of Greek pastoral life; the exegesis turns on this realia.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is continuous with the preceding lemma; the opening quotation marks around the Johannine citation are editorial and the boundary between lemma and comment is not marked in the source.","The referent of 'the Jews' (Ἰουδαῖοι) is collective and polemical; the translation retains the plain ethnonym without softening, following the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1294,"ref":"p1294","source":"καὶ ταῦτα οἶμαί ἐστι τὰ σκεύη τὰ ποιμενικὰ τοῦ ἀπείρου ποιμένος. ἐπειδὴ δὲ κατὰ καιροὺς ἔμελλεν ὁ τῆς ἀνομίας υἱὸς τὴν βασιλίδα τιμὴν περικείμενος, δοκεῖν ἐν τάξει ποιμένος ἀναδειχθήσεσθαι τοῖς ἐπὶ γῆς· φειδοῦς γεμὴν οὐδεμιᾶς ἀξιοῦν τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαοὺς, ἢ καὶ τοὺς ἔξω χειρὸς, ταύτῃτοί φησιν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν, τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπι- σκέψηται. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Τὸ ὀλισθῆσαν εἰς ὀλιγοπι- στίαν, οὐκ ἂν ἐπιῤῥώσειε ταῖς μυσταγωγίαις· τὸ διεσκορ- πισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ, τὸ ἐκπεφοιτηκός φησι τῆς εὐθείας ὁδοῦ, καὶ τῆς ἀγέλης ἀποσκιρτᾶν εἰωθὸς, οὐ μὴ ζητήσῃ, τουτέστιν οὐκ ἂν μεταθείη πρὸς τὸ ἄμεινόν τε καὶ ἔχον ὀρθῶς. τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται. συντρίβεται δέ τις, ἢ πονηρᾶς ἡδονῆς ἡττώμενος, καὶ οἷον οὐ φέρων τῆς φιλοσαρκίας τὸ βάρος· ἤγουν ταῖς τῶν ἀνοσίων αἱρετικῶν ἀπάταις συνηρπασμένος, καὶ ὑγιᾶ τὸν νοῦν οὐκ ἔχων εἴς γε τὸ χρῆναι πιστεύειν ὀρθῶς. τοῦτο πάλιν ὁ ἀγαθὸς ἰᾶται ποιμὴν, ὁ γεμὴν ἄπειρος οὐκέτι. τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθυνῇ, ἀλλὰ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται, καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει. πολεμήσει γὰρ τοῖς ἁγίοις ὁ τῆς ἀνομίας υἱὸς, καὶ ἀχάλινον αὐτοῖς ἐπαφεὶς τὴν ὀργὴν, μονονουχὶ καὶ κρεανομήσει καὶ καταφάγεται θηρὸς ἀγρίου δίκην. ἐκστρέψει δὲ καὶ τοὺς ἀστραγάλους, ἵνα μή τις ἔχῃ τὸ ὀρθοποδεῖν δύνασθαι· καταβιάσεται γὰρ προσ- κυνεῖν αὐτῷ, καταπλήττων τοῖς θαύμασιν.","english":"And these, I think, are the shepherd's implements of the infinite shepherd. But since from time to time the son of lawlessness, invested with royal honor, was about to appear in the order of a shepherd to those on earth, deeming them worthy of no mercy—whether the peoples under his hand or those outside it—he says this: \"Behold, I rouse a shepherd over the land; the one that is lacking he will not look after.\" It is as if he were to say: The one that has slipped into lack of faith, he would not strengthen with the mysteries; the scattered, he would not seek out; the one that has strayed, he says, from the straight path and is accustomed to leap away from the flock, he would not seek out—that is, he would not convert to what is better and correct. The one that is broken, he will not heal. Now someone is broken either by being overcome by evil pleasure and, as it were, unable to bear the burden of love of the flesh, or by being carried away by the deceptions of unholy heretics and not having a sound mind for believing rightly. This the good shepherd heals, but the infinite one no longer. The one that is whole, he will not set straight; but he will also eat the flesh of the elect and twist their ankle bones. For the son of lawlessness will war against the saints, and, letting loose his unbridled wrath upon them, he will almost carve them up and devour them like a wild beast. And he will twist their ankle bones so that no one may be able to walk straight; for he will force them to worship him, terrifying them with his wonders.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 11:16, where the prophet is told to raise up a worthless shepherd who neglects the flock. The following clauses (the straying, the broken, the whole, the flesh and hoofs) track that verse closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ τῆς ἀνομίας υἱός","severity":"info","text":"The phrase renders Paul's 'man of lawlessness' (2 Thess 2:3). Cyril applies it to the eschatological false shepherd, so the Zechariah text is read as a prophecy of the Antichrist rather than of a historical leader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄπειρος ποιμήν","severity":"info","text":"'Infinite' here contrasts with the 'good shepherd' who heals; the adjective marks the false shepherd's lack of limit in severity, not a metaphysical attribute. The rendering 'infinite' is retained but should be read as 'boundless' in cruelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῖς θαύμασιν","severity":"info","text":"The claim that the tyrant compels worship 'by wonders' reflects the patristic expectation that Antichrist deceives by signs (cf. 2 Thess 2:9). Cyril's exegesis thus reads Zechariah through Pauline eschatology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is corrupt at this point (ταύτῃτοί is not a standard form); the sense 'he says this' is inferred from the following quotation. The reading is uncertain and the edition's text may need emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται","severity":"info","text":"Cyril paraphrases each clause of Zechariah 11:16 in turn, then adds a christological contrast: what the good shepherd heals, the false shepherd refuses. The passage is thus a running lemma-by-lemma commentary, not a continuous argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The corrupt form ταύτῃτοί is left untranslated in sense; the draft's 'he says this' is a conjectural resolution.","It is unclear whether 'the peoples under his hand or those outside it' refers to two classes of subjects or to the church and those outside it; the draft keeps both possibilities."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1295,"ref":"p1295","source":"ἔχει γὰρ \"τὴν \"παρουσίαν κατ' ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ,\" καὶ ἐν Βεελζεβοὺλ ποιήσει \"τέρατα, ὥστε πλανᾶσθαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς \"ἐκλεκτοὺς,\" καὶ ᾗ φησὶν ὁ Σωτήρ \"Οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σὰρξ,\" μαινομένης κατὰ πάντων τῆς ἐκείνου πλεονεξίας· \"διὰ δὲ τοὺς\n\nἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.\" \"ἀνελεῖ γὰρ αὐτὸν ὁ Κύριος τῷ πνεύματι, καὶ καταργήσει \"τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ.\" Ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια, καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα, μάχαιρα ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλω- θήσεται.9 Γεγονότος ἅπαξ τοῦ λόγου περὶ ποιμένος ἀπείρου, μονον- ουχὶ καὶ ἐπιστυγνάζει λοιπὸν τοῖς μὴ ἀγαθοῖς ποιμέσι, καὶ γενικωτάτῳ τρόπον τινὰ χρῆται λόγῳ, τὰ τοῖς ὧδε γνώμης ἔχουσι συμβησόμενα προαναφωνῶν. ἄθρει γὰρ ὅπως ὡς ἤδη τὰς τῆς ῥᾳθυμίας ἀποτιννύουσι δίκας τάχα που καὶ συναλγεῖ δι' ἔμφυτον ἡμερότητα, καὶ καταιτιᾶται μὲν, ὅτι ποιμένες γεγόνασι τῶν ματαίων, τουτέστι τῶν προσκαίρων ἐπιμεληταὶ, ῥᾴθυμοι δὲ οὕτως, ὡς ἐπιγάνυσθαι τοῖς προβά- τοις ἀθλίως διολωλόσιν. οἱ μὲν γὰρ πωλοῦντες ἔλεγον \"Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν·\" οἱ δὲ κατέσφα- ζόν τε καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ' αὐτοῖς· τοῦ γὰρ χρῆναι ποιμαίνειν ὀρθῶς οὐδεὶς ἦν ὅλως παρ' αὐτοῖς ὁ λόγος. τοι- οῦτοι δὲ ἦσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ, κλείοντες τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καθά φησιν ὁ Χριστὸς, καὶ μήτε αὐτοὶ εἰσερχόμενοι, μήτε μὴν ἑτέρους ἀφιέντες εἰσελθεῖν·","english":"For he has \"his coming in the energy of Satan,\" and in Beelzeboul he will work \"wonders, so as to deceive, if possible, even the elect,\" and as the Savior says, \"Not all flesh would have been saved,\" his greed raging against all; \"but on account of the elect those days will be cut short.\" \"For the Lord will destroy him with the spirit, and will abolish him by the manifestation of his own coming.\" O you who shepherd vain things, and you who have abandoned the sheep, a sword upon his arm and upon his right eye; his arm withering shall be withered, and his right eye being blinded shall be blinded. Since the discourse has once been about an infinite shepherd, he now almost frowns upon the evil shepherds, and uses a most general kind of speech, proclaiming beforehand what will happen to those who are of such a mind. For see how, as if they are already paying the penalties of their negligence, he sympathizes through innate gentleness, and blames them, because they have become shepherds of vain things, that is, caretakers of transitory things, and are so negligent as to rejoice over the sheep that have miserably perished. For some, selling them, said, \"Blessed is the Lord, and we have grown rich;\" while others slaughtered them and suffered nothing on account of them; for there was no account at all among them of the need to shepherd rightly. Such were the teachers of the Jews, closing the kingdom of heaven, as Christ says, and neither entering themselves, nor allowing others to enter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν παρουσίαν κατ' ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ","severity":"info","text":"Quotation of 2 Thess 2:9. Cyril applies the Pauline description of the man of lawlessness to the false shepherd, framing the passage as a typological reading of Zechariah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τέρατα, ὥστε πλανᾶσθαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς","severity":"info","text":"Echo of Matt 24:24 (and Mark 13:22). The clause 'if possible' is retained, preserving the scriptural qualification that the elect cannot finally be deceived.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σὰρξ","severity":"info","text":"Echo of Matt 24:22; the following clause 'on account of the elect those days will be cut short' completes the same verse. Cyril reads the eschatological shortening as a limit on the persecutor's power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνελεῖ γὰρ αὐτὸν ὁ Κύριος τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"Quotation of 2 Thess 2:8, with 'the manifestation of his coming' (τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ). The verse supplies the destruction of the lawless one that closes the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάχαιρα ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma from Zech 11:17, quoted in the LXX form (arm withered, right eye blinded). Cyril takes the sword as the penalty decreed on the worthless shepherd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν γὰρ πωλοῦντες ἔλεγον","severity":"info","text":"The sellers' cry 'Blessed is the Lord, and we have grown rich' and the slaughterers' impunity allude to Zech 11:5, where the sheep-sellers bless the Lord for profit; Cyril applies it to the Jewish teachers of his own day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'Οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ' is a counterfactual ('no flesh would have been saved'), but the draft renders it 'Not all flesh would have been saved'; the scriptural wording of Matt 24:22 supports the counterfactual reading.","The lemma 'μάχαιρα ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ' shifts from plural addressees to a singular shepherd; whether Cyril intends the singular as the archetypal false shepherd or as a specific figure is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1296,"ref":"p1296","source":"ἀλλὰ περιάγοντες μὲν \"τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ἵνα \"ποιήσωσιν ἕνα προσήλυτον, εἰ δὲ δὴ γένοιτο, ποιοῦντες \"αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ἑαυτῶν.\" Τί δὴ οὖν ἄρα τοῖς οὕτω πονηροῖς ποιμέσι συμβήσεται; μάχαιρά φησιν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. λαμβάνεται δὲ ὁ βραχίων εἰς δύναμίν τε καὶ τύπον τῆς πνευματικῆς ἐνεργείας. καὶ γοῦν καὶ τῶν σφαζο- μένων ζῴων ἐν τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ ἀπόλεκτον τῷ θείῳ θυσια- στηρίῳ μέρος ὁ βραχίων ἦν καὶ ἱερὸν ἀνάθημα τῷ Θεῷ· ὑποφαίνοντος οἶμαι τοῦ νόμου δι' αἰνίγματος, ὅτι Θεῷ τὴν ἰδίαν ἀναθετέον ἰσχὺν τὴν σωματικήν τε καὶ πνευματικήν. ὅτι δὲ ὁ βραχίων κατασημαίνει τὴν δύναμιν, πιστώσεταί τις τῶν ἁγίων, τῷ τῶν ὅλων Θεῷ προσπεφωνηκώς \"Μεγέθει \"βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν.\" ὁ δέ γε ὀφθαλμὸς εἰς νοῦ τύπον λαμβάνεται. πείσεται δὴ οὖν ὁ μὴ ποιμαίνων ὀρθῶς βραχίονός τε καὶ ὀφθαλμοῦ τὴν πήρωσιν, τουτέστιν, ἔρημος ἔσται καὶ πνευματικῆς ἰσχύος. οὐ γὰρ δυνήσεταί τι κατορ- θῶσαι τῶν ἀγαθῶν μὴ ἐνισχύοντος Θεοῦ· κατασκοτισθή- σεται δὲ καὶ τὸν νοῦν, ἀμέτοχος τοῦ θείου φωτὸς ὑπάρχων τε καὶ νοούμενος. οὐ γὰρ δυνήσεται λέγειν ἐκ παῤῥησίας \" Οτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου Κύριε, ὁ Θεός μου φωτιεῖς \"τὸ σκότος μου.\" δεξιός τε βραχίων ὁ τῇ μαχαίρᾳ τεμνό- μενος, καὶ μὴν καὶ ὀφθαλμὸς ὁ τυφλούμενος. δεξιὸν γὰρ οὐδὲν παρὰ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις, οὐ πρᾶξις ἀγαθὴ, οὐκ ἰσχὺς ἡ ἐν τούτοις, οὐ τὰ ἐκ θείου φωτὸς εἰς νοῦν καὶ καρδίαν.","english":"But they go about \"the sea and the dry land, so as to make one proselyte, and if it should happen, making him a son of Gehenna twice over themselves.\" What then will happen to such wicked shepherds? A sword, it says, upon his arm and upon his right eye. The arm is taken as a type of power and spiritual energy. Indeed, among the animals slaughtered in the holy tabernacle, the arm was a choice portion for the divine altar and a sacred offering to God; the law, I think, indicating through a riddle that one should dedicate to God one's own strength, both physical and spiritual. That the arm signifies power, one of the saints will confirm, having addressed the God of all, \"By the greatness of your arm, let them be turned to stone.\" The eye, moreover, is taken as a type of mind. Therefore, the one who does not shepherd rightly will suffer the blinding of arm and eye, that is, he will be bereft of spiritual strength. For he will not be able to accomplish any good thing without God's support; and he will be darkened in mind, being and being considered without a share of divine light. For he will not be able to say with confidence, \"You will light my lamp, Lord; my God will light my darkness.\" The right arm is cut by the sword, and indeed the right eye is blinded. For among the Jewish peoples there is nothing right, no good action, no strength in these things, no things from divine light into mind and heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 23:15, the woe against the scribes and Pharisees who compass sea and land to make one proselyte and make him a son of Gehenna twofold more than themselves. Cyril applies it to the wicked shepherds of Zechariah 11.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάχαιρα ἐπὶ τοῦ βραχίονος","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 11:17, the sword upon the arm and the right eye of the worthless shepherd. Cyril reads the curse as the deprivation of spiritual power and of the mind's illumination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βραχίων","severity":"info","text":"Cyril treats 'arm' as a fixed exegetical symbol for power (δύναμις), physical and spiritual, arguing from the sacrificial portions of the tabernacle and from scriptural usage rather than from the immediate context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν","severity":"caution","text":"The citation is difficult: the wording 'by the greatness of your arm let them be turned to stone' does not match the Septuagint of Exodus 15:16 exactly, and the attribution to 'one of the saints' is unspecified. The Greek as transmitted should be checked against the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σὺ φωτιεῖς λύχνον μου","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 17(18):29 (Septuagint numbering), 'you will light my lamp; my God will light my darkness,' cited to show what the darkened mind can no longer say with confidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δεξιὸν γὰρ οὐδὲν παρὰ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις","severity":"caution","text":"The closing sentence is syntactically loose and its sense contested: 'right' is predicated of the Jewish peoples in a polemical generalisation. The translation renders the transmitted Greek literally; the rhetorical force and any textual corruption should be flagged in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the Exodus citation ('Μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν') diverges from the Septuagint text of Ex 15:16; the reading is retained as transmitted pending collation.","The final clause ('δεξιὸν γὰρ οὐδὲν παρὰ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις…') is grammatically incomplete or compressed; the translation supplies 'there is' and reads the list as a series of negations."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1297,"ref":"p1297","source":"ὡς γὰρ ὁ Παῦλός φησιν \"Ἄχρι σήμερον ἡνίκα \"ἂν ἀναγινώσκηται Μωυσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ Δαυεὶδ περὶ αὐτῶν \"Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν.\" σκαιὰ δὴ οὖν ἅπαντα τὰ παρ' αὐτοῖς, κἂν τρόπον εἴπῃς, κἂν νόημα, κἂν ἕτερόν τι τῶν προσεῖναι πεπιστευμένων. τῶν μὲν γὰρ ἀριστερῶν ἡ ἀφαίρεσις ὀνήσῃ ἂν οἶδ' ὅτι τοὺς ὑπομένοντας· ἀποβολὴ γὰρ σκαιότητος, αἰτίας τε καὶ μώμου παντὸς ἀπαλλάξειεν ἂν αὐτούς. ἀδικήσειε δ' ἂν οὐ μετρίως ἡ τῶν δεξιῶν ἀπόθεσις· ἀποφέρει γὰρ πάντως εἰς τὰ αἰσχίω καὶ βδελυρώτατα. ἀλλ' Ἰουδαίοις μὲν πρέποι ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, τὸ ἐν στερήσει γενέσθαι τῶν δεξιῶν· ἡμῖν δὲ τοῖς ἐν Χριστῷ τὸ ἐν ἀποβολῇ γενέσθαι σκαιότητος, καὶ τοῖς δεξιοῖς ἐναβρύνεσθαι. Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος, ἐκτείνων οὐρανὸν, καὶ θεμελιῶν γῆν, καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ.9 Ἀποχρῶσαν εὖ μάλα ποιησάμενος τὴν ἀφήγησιν τὴν ἐπί γε φημὶ τῷ ἀγαθῷ ποιμένι, τουτέστι Χριστῷ, καὶ μέντοι τὴν ἐπί γε τῷ ἀπείρῳ τε καὶ ὠμοτάτῳ καὶ κρεανομοῦντι τὰ πρόβατα· τοῦτον δὲ εἶναί φαμεν τὸν ἀντίχριστον· διαμέμνηται χρησίμως καὶ τῶν ἐσομένων κατὰ καιροὺς διωγμῶν κατά τε τοῦ Ἰσραήλ· καὶ οὐχὶ","english":"As Paul says, \"Until today, whenever Moses is read, a veil lies upon their heart.\" And David also sings somewhere about them, \"Let their eyes be darkened so that they may not see.\" So then, everything among them is left-handed, whether you speak of manner, thought, or any other thing that is believed to belong to them. For the removal of the left things would benefit, I know, those who endure it; for the casting off of leftness would free them from every cause and blemish. But the laying aside of the right things would harm them not a little; for it carries them off entirely into the more shameful and most abominable things. But for Jews it would be fitting, and quite reasonably, to be in deprivation of the right things; for us, who are in Christ, it is fitting to be in the casting off of leftness and to exult in the right things. \"A taking up of the word of the Lord against Israel: The Lord says, stretching out the heaven, and laying the foundation of the earth, and fashioning the spirit of man in him.\" Having made a sufficiently full account, I say, of the good shepherd, that is, Christ, and also of the inexperienced and most savage one who carves up the sheep—this one we say is the Antichrist—he usefully recalls also the persecutions that will come in due time against Israel, and not only","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄχρι σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωυσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται","severity":"info","text":"Quotation of 2 Corinthians 3:15, adapted: Paul's 'their heart' is retained, though the original context is Israel at the reading of Moses. Cyril uses it to charge Jewish reading with obduracy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν","severity":"info","text":"Quotation of Psalm 68(69):24 LXX (Hebrew 69:24), a psalm of imprecation. The 'somewhere' (πού) is Cyril's habitual vague citation formula, not a sign of uncertainty about the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκαιὰ / δεξιά","severity":"info","text":"The Greek plays on 'left' (σκαιός) as base or sinister and 'right' (δεξιός) as good, a moralised polarity not carried by the English 'left-handed'. The argument turns on this lexical opposition, not on handedness as such.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ … ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν","severity":"info","text":"The lemma opening Zechariah 12:1, cited in the LXX form with the participial description of the Creator. It marks the transition from the shepherd oracle (Zech 11) to the new section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρεανομοῦντι τὰ πρόβατα","severity":"info","text":"κρεανομέω, 'to divide flesh', is a rare and vivid verb; the draft's 'carves up the sheep' is defensible. It evokes the slaughter of the flock in Zech 11 rather than mere misrule.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ οὐχὶ","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'and not only', and the Greek text as transmitted is truncated. The continuation belongs to the following passage; the English draft should not be treated as a complete unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends abruptly at 'καὶ οὐχὶ'; the sense of the clause cannot be recovered from this passage alone.","The referent of 'those who endure it' (τοὺς ὑπομένοντας) in the left/right contrast is not explicit; taken as the Jews undergoing deprivation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1298,"ref":"p1298","source":"δήπου πάντως τοῦ κατὰ σάρκα, μᾶλλον δὲ τοῦ νοητοῦ· καὶ τῆς ἁγίας ὄντως Ἱερουσαλὴμ, \"ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος.\" ὥσπερ γὰρ εἶναί φαμεν νοητὸν Ἰουδαῖον, τὸν ἔχοντα περι- τομὴν ἐν καρδίᾳ, τὴν διὰ τοῦ πνεύματος, καὶ οὐχὶ δὴ πάντως τὴν ἐν σαρκὶ διὰ γράμματος· οὕτω καὶ Ἰσραὴλ νοεῖσθαι φαίη τις ἂν, οὐχὶ πάντως τὸν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ἐκεῖνον δὲ μᾶλλον, ὃς ἔχει τὸν νοῦν ὁρῶντα Θεόν. τοιοῦτοι δὲ μᾶλλον πάντες οἱ διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν κεκλημένοι πρὸς ἁγιασμὸν, ἐπεγνωκότες τε δι' αὐτοῦ καὶ ἐν αὐτῷ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα. θεοπτίας γὰρ οὗτος εἷς τρόπος ὁ ἀτρεκὴς καὶ ἐξαίρετος. Λαμβάνεται τοίνυν ὁ λόγος ἐπὶ τὸν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένον Ἰσραήλ. ὅτι δέ ἐστι παναλκὴς ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς, ὁ τὴν ἐπὶ τούτοις ἡμῖν ποιούμενος προανάῤῥησιν, ἀποφαίνει λέγων Ἐκτείνων οὐρανὸν, καὶ θεμελιῶν γῆν, καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ. δέχεται γὰρ, φησὶν, ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τὸ λῆμμα τοῦ λόγου Θεὸς ὁ πάντα ἰσχύων, καὶ \"ἐκτείνων μὲν ὡσεὶ δέῤῥιν τὸν οὐρανὸν,\" κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνὴν, ἑδραιοτάτην τε οὕτως ἀποφήνας τὴν γῆν, ὡς ἀεί τε καὶ διὰ παντὸς ἀκλονήτως ἔχειν, καίτοι τεθεμελιωμένην ἐπὶ θαλασσῶν· ἔφη γὰρ οὕτως ἡ θεόπνευ- στος γραφή. αὐτὸς ὁ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ δὴ τῶν οὕτω μεγάλων δημιουργὸς καὶ τεχνίτης, πῶς οὐκ ἂν ἀνιδρωτὶ καὶ μάλα εὐκόλως τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἀπο- περαίνῃ;","english":"without doubt the fleshly, but rather the spiritual; and of the truly holy Jerusalem, \"which is the church of the living God.\" For just as we say that there is a spiritual Jew, one who has circumcision in the heart, that through the Spirit, and not necessarily that in the flesh through the letter, so also one might say that Israel is understood not necessarily as the one from the blood of Israel, but rather that one who has a mind that sees God. And such are rather all those who have been called through faith in Christ to sanctification, having come to know through him and in him God and Father. For this is one true and exceptional mode of the vision of God. The discourse, therefore, is taken up with the Israel we have just mentioned. And that the Creator of all is all-powerful, who makes this preliminary announcement to us concerning these things, he declares, saying, \"Stretching out the heaven, and laying the foundation of the earth, and fashioning the spirit of man within him.\" For, he says, God, who is all-powerful, receives the burden of the discourse concerning Israel, and \"stretching out the heaven like a curtain,\" according to the voice of the psalmist, and having made the earth so very firm that it always and throughout remains unshaken, although it is founded upon the seas—for thus the inspired scripture said—he himself fashions the spirit of man within him. And the creator and craftsman of such great things, how would he not accomplish what seems good to him without sweat and very easily?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὸν Ἰουδαῖον","severity":"info","text":"'Spiritual Jew' renders νοητός, Cyril's standard antithesis to 'fleshly' (σαρκικός); the circumcision 'in heart' is defined as that 'through the Spirit' against that 'through the letter'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Quotation of 1 Tim 3:15, applied to the 'truly holy Jerusalem'; the Greek is verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὃς ἔχει τὸν νοῦν ὁρῶντα Θεόν","severity":"info","text":"Cyril derives 'Israel' etymologically as 'a mind seeing God' (νοῦς + ὁρῶν), the exegetical hinge that transfers the name to believers in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκτείνων οὐρανὸν, καὶ θεμελιῶν γῆν, καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ","severity":"info","text":"Cites Zech 12:1, the lemma under comment; the psalm echo 'stretching out the heaven like a curtain' (Ps 103:2 LXX) and the earth founded on the seas (Ps 23:2 LXX) are adduced as confirmations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ λῆμμα τοῦ λόγου","severity":"caution","text":"The phrase is awkward; the draft's 'burden of the discourse' is a literal rendering. The sense is that the oracle's weight falls upon the spiritual Israel just defined, but the Greek is compressed and the construal is not certain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening δήπου πάντως τοῦ κατὰ σάρκα depends on a preceding clause not present in this excerpt; the draft's 'without doubt the fleshly' is a continuation, not a fresh sentence.","τὸ λῆμμα τοῦ λόγου could mean either the 'burden' of the prophetic utterance or its 'reception/acceptance'; the translation opts for the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1299,"ref":"p1299","source":"πλάσσεται δὲ παρὰ Θεοῦ πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰς ἀρχὰς τοῦ εἶναι καλούμενον, εἰ καὶ γέγονε δι' αὐτοῦ, ἀλλ' οἷον μεταμορφούμενον, ἐξ ἀσθενείας εἰς δύναμιν, ἐξ ἀνανδρίας εἰς ὑπομονὴν, καὶ ἁπαξαπλῶς ἐκ τῶν αἰσχιόνων εἰς τὰ ἀμείνω μεταστοιχειούμενον νοητῶς. ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ \"ὁ Θεὸς, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.\" καὶ οὐ δήπου φαίη τις ἂν, εἴ γε νοῦν ἔχοι, καρδίαν ἢ πνεῦμα βούλεσθαι λαβεῖν, ὡς οὐκ ἔχοντα τὴν ἀρχήν· οἰηθείη δ' ἂν μᾶλλον ἐν αὐτῷ κτίζεσθαι παρακαλεῖν καρδίαν καθαρὰν καὶ πνεῦμα εὐθές. καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ μεταπλασμός. ἔθος δὲ τοῖς ἁγίοις προφήταις, εἰ δὴ μέλλοιεν οὐκ εὐκαταφρονή- των πραγμάτων ποιεῖσθαι προαφήγησιν, πανσθενῆ τε καὶ ἀλκιμώτατον προαναφαίνειν πειρᾶσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἵνα πανταχόθεν ὁ λόγος αὐτοῖς ἔχοι τὸ βέβαιον εἰς πίστιν, κἂν εἴ τι λέγοιεν τῶν ἐλπίδος ἐπέκεινα, καὶ ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς ἔννοιας τὰς ἐν ἡμῖν ἔξω τε τοῦ λόγου καὶ ἀπιστούμενον. Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ. καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ἱερουσαλὴμ λίθον καταπατούμενον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ' αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.9 Ἐν τοῖς ἤδη προαπηγγελμένοις ὁ κατὰ τῆς Ἰουδαίας πόλεμος διὰ τῆς Ῥωμαίων ἐσόμενος στρατιᾶς εἴρηται σαφῶς.","english":"The spirit of a human being is molded by God in him, not called into the beginnings of existence, even if it has come to be through him, but rather transformed, as it were, from weakness to strength, from cowardice to endurance, and, in a word, from worse things to better things, being mentally recast. And the divine David sings somewhere: \"Create a pure heart in me, O God, and renew a right spirit in my inward parts.\" And surely no one, if he has any sense, would say that he wishes to receive a heart or spirit as if he did not have them from the beginning; rather, he would think that he is asking for a pure heart and a right spirit to be created in him. And this is the transformation. It is customary for the holy prophets, if they are about to make a prophecy of matters not to be despised, to try to reveal the God of all as all-powerful and most mighty, so that their word may have certainty for belief from every side, even if they say something beyond hope, and as far as it is possible to express in our concepts what is outside reason and disbelieved. Behold, I set Jerusalem as a threshold shaken by all the peoples round about, and in Judea there will be a siege against Jerusalem. And on that day I will set Jerusalem as a stone trampled by all the nations; everyone who tramples it, mocking, will be mocked in turn, and all the nations of the earth will be gathered against it. In what has already been announced, the war against Judea that will take place through the Roman army has been clearly stated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ","severity":"info","text":"Citation of Ps 50(51):12 (LXX), with κτίσον and ἐγκαίνισον. Cyril uses the psalm's language of creation and renewal to argue that the 'spirit' is not first brought into being but re-formed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταπλασμός","severity":"info","text":"Cyril's coinage for the moral re-formation he distinguishes from initial creation; rendered 'transformation.' It coordinates with μεταμορφούμενον and μεταστοιχειούμενον earlier in the sentence, all describing change of quality rather than origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα","severity":"info","text":"Quotation of Zech 12:2–3 (LXX), the lemma under comment. The 'threshold' and 'trampled stone' images supply the transition from the anthropology of the spirit to the prediction of siege.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing sentence reads the Zechariah oracle as the war of the Romans against Judea. This is the standard patristic historicizing exegesis of Zech 12–14 after 70 CE; the reference is to the Roman army, not named by a specific commander or date in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a doctrinal excursus on the re-formation of the human spirit, anchored in Ps 50, to a stated hermeneutical principle about prophetic self-authentication, then to the Zechariah lemma and its historical application. The excursus is occasioned by the preceding discussion of spiritual Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is largely coherent, but the clause ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς ἔννοιας τὰς ἐν ἡμῖν ἔξω τε τοῦ λόγου καὶ ἀπιστούμενον is compressed and its syntax uncertain; the draft's 'as far as it is possible to express in our concepts what is outside reason and disbelieved' is a plausible but not certain construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of ἐν αὐτῷ ('in him') at the opening is not explicit; taken as the human being under discussion, continuing the preceding passage on the spiritual Israelite.","The phrase ἔξω τε τοῦ λόγου καὶ ἀπιστούμενον may modify the prophetic utterance rather than 'our concepts'; the translation follows the former but the Greek permits either."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1300,"ref":"p1300","source":"καὶ γοῦν ἔφασκε \"Φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαι- \"πώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν·\" καὶ μεθ' ἕτερα πάλιν \"Διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκ ἔτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας \"τὴν γῆν, λέγει Κύριος· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς \"ἀνθρώπους, ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ \"εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ. καὶ κατακόψουσι τὴν γῆν, \"καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.\" ἐν δέ γε τοῖς προκειμένοις, τοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας γεγονότας διωγμοὺς προαφηγεῖται σαφῶς. πεπολεμήκασι γὰρ τοῖς πιστεύσασιν εἰς Χριστόν· πρὸ μὲν γὰρ τῶν ἄλλων ἁπάντων οἱ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς ἡγούμενοι, παραγγέλλοντες μὲν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, μαστίζοντες δὲ καὶ ἐν συνεδρίοις αὐτοὺς, λιθοβολεῖσθαι δὲ αὐτοὺς παρασκευάζοντες, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν ἀνοσιωτάτων δρῶντες καὶ λέγοντες; ἐπειδὴ δὲ καὶ ἐν ταῖς τῶν ἐθνῶν χώραις ἐκπεφοίτηκεν ὁ λόγος ὁ περὶ Χριστοῦ, καὶ τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων κατήκοοι γεγόνασιν οἱ ἐν αὐταῖς, ἕτεροι πάλιν γεγόνασι διωγμοὶ διὰ τῶν κατὰ καιροὺς καὶ κατὰ χώρας κεκρατηκότων οἳ, τῆς βεβήλου καὶ βδελυρᾶς εἰδωλολατρείας","english":"And indeed he said: \"The voice of mourning shepherds, because their greatness has been afflicted.\" And again later: \"For this reason I will no longer spare those dwelling on the earth, says the Lord; and behold, I deliver the men, each into the hands of his neighbor and into the hands of his king. And they will cut down the land, and I will not rescue them from their hands.\" In the present passage, he clearly foretells the persecutions that have occurred against the Church. For they have warred against those who believed in Christ. Before all others, the leaders of the Jewish Synagogue, commanding the holy apostles not to speak in the name of Christ, and scourging them in councils, and preparing them to be stoned, and doing and saying what not of the most unholy things? And since the word concerning Christ has spread also into the lands of the nations, and those in them have become hearers of the evangelical proclamations, other persecutions have again arisen through those who held power from time to time and in various regions, who, of the profane and abominable idolatry","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φωνὴ θρηνούντων ποιμένων","severity":"info","text":"Quotation of Zech 11:3 (LXX), the first of two catenated Zecharian verses adduced by the prophet; Cyril reads the 'shepherds' as the leaders whose authority is broken.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκ ἔτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν","severity":"info","text":"Quotation of Zech 11:6 (LXX), with the closing clause 'I will not rescue them from their hands' following the same verse. The draft's 'they will cut down the land' renders κατακόψουσι τὴν γῆν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεγαλωσύνη","severity":"info","text":"Rendered 'greatness'; in Cyril's usage the word can denote dignity or rank as well as magnitude, so the mourning is over the collapse of the shepherds' standing, not merely their number.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς ἡγούμενοι","severity":"info","text":"Cyril's charge that synagogue leaders ordered the apostles to be silent, scourged them in councils, and sought their stoning echoes the narrative of Acts 4–5 and the stoning of Stephen in Acts 7.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διὰ τῶν κατὰ καιροὺς καὶ κατὰ χώρας κεκρατηκότων","severity":"info","text":"The 'rulers from time to time and in various regions' are the Roman emperors and provincial governors under whom the pre-Constantinian persecutions fell; Cyril treats Zechariah's oracle as a forecast of these events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῆς βεθήλου καὶ βδελυρᾶς εἰδωλολατρείας","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage ('of profane and abominable idolatry'), so the sentence's completion lies beyond the excerpt; the draft likewise ends unfinished.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated after εἰδωλολατρείας; the predicate governing the genitive is not recoverable from this passage alone.","The draft's 'what not of the most unholy things' renders τί γὰρ οὐχὶ τῶν ἀνοσιωτάτων, an idiomatic rhetorical question ('what did they not do?') rather than a literal negation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1301,"ref":"p1301","source":"μεταποιεῖσθαι σπουδάζοντες καὶ διαβολικῆς ἀνοσιότητος ὑπουργοὶ γεγονότες, ἀπεκτόνασι τοὺς ἁγίους εἰς τοὺς ἐπὶ τοῖς μαρτυρίοις καλοῦντες ἀγῶνας. ἔδοξε δέ πως ἡ Ἐκκλησία καὶ πάσχειν εὐκόλως, ἐπαμύνοντος οὐδενὸς, ἐοικέναι τε προθύροις σεσαλευμένοις καὶ πίπτουσιν, ἢ καὶ λίθῳ καταπατουμένῳ. καίτοι γὰρ ἰσχύων ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ καὶ πάντα πόλεμον κατευνάσαι ῥᾳδίως, μᾶλλον δὲ καὶ ἀποστῆσαι παντελῶς τῶν σεβομένων αὐτὸν, καὶ ἀμείνους ἀποφῆναι παντὸς πειρασμοῦ καὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν κατευ- μεγεθοῦντας χειρὸς, ἐφῆκεν οἰκονομικῶς καταλαμπρύνεσθαι διὰ παθημάτων, ἵνα σύμμορφοι γεγονότες αὐτῷ, συνδοξα- σθεῖέν τε καὶ συμβασιλεύσειαν. εἰ γὰρ συμπάσχομεν, \"καὶ \"συμβασιλεύσομεν\" αὐτῷ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ εἰ \"κοινωνοὶ τῶν παθημάτων\" ἐσμὲν, ἀλλὰ καὶ τῆς δόξης ἐσό- μεθα. ἰδοὺ τοίνυν φησὶ τίθημι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα. εἰ δὲ δήπου τοῦτο γένοιτο, καὶ ταχθείη περὶ αὐτὴν ἡ περιοχὴ, τουτέστιν ἡ παρὰ πάντων πολιορκία, καὶ ὅταν εἶναι δόξειεν ὡς λίθος καταπατούμενος, τότε πᾶς ὁ ἐμπαίζων ἐμπαίζεται. πέπρακται δὲ τοῦτο, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, ἐν τοῖς κατὰ καιροὺς διωγμοῖς. ἐπεφύοντο γὰρ τοῖς ἁγίοις, κατὰ πολλοὺς αἰκίζοντες τρόπους, καὶ τάχα που καὶ ἀποθνήσκουσιν ἐπιμειδιῶντες οἱ τάλανες. οὐ γὰρ ᾔδεσαν, κατὰ τὸ εἰκὸς, τὸ ἐκ τοῦ παθεῖν εὐκλεὲς, καὶ ὅτι πρὸς εὐθυμίας αὐτοῖς τῆς διηνεκοῦς ἔσται δὴ πάντως ὁ πόνος. ἄθρει δὴ ὅπως οὐ τῆς τῶν ἐθνῶν ἰσχύος ἔργον εἶναί φησι, τὸ καταπατηθήσεσθαι τὴν Ἐκκλησίαν· ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ βουλῆς ἐφιέντος, ὡς ἔφην, διὰ παθημάτων τελειοῦσθαι τοὺς ἰδίους προσκυνητάς.","english":"striving to change their ways and becoming ministers of diabolical impiety, they killed the saints, summoning them to contests in the martyrdoms. And somehow the Church seemed to suffer easily, with no one coming to its aid, and to resemble shaken and falling doorways, or a stone being trampled. Yet the Saviour of all, being powerful and able to quell every war easily, or rather to completely remove his worshippers from it and show them superior to every trial and to the hand of enemies that overpowers them, allowed them, by his economy, to be glorified through sufferings, so that, having become conformed to him, they might be co-glorified and co-reign with him. For if we suffer together, \"we shall also co-reign\" with him, according to what is written, and if we are \"partners in the sufferings,\" we shall also be partners in the glory. Behold, then, he says: I place Jerusalem as shaken doorways. And if this should happen, and the siege, that is, the blockade by all, be arrayed around her, and when she seems to be like a stone being trampled, then every mocker is mocked. This was done, as I just said, in the persecutions of various times. For they clung to the saints, torturing them in many ways, and perhaps even smiling at them as they died, the wretches. For they did not know, presumably, the glory that comes from suffering, and that the toil would certainly be for their perpetual cheerfulness. Observe, then, how he says that the Church being trampled is not the work of the strength of the nations, but of his own will, permitting, as I said, his own worshippers to be perfected through sufferings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συμβασιλεύσομεν","severity":"info","text":"Cyril's citation conflates two Pauline formulations: \"if we suffer together, we shall also be glorified together\" (Rom 8:17) and \"if we endure, we shall also reign with him\" (2 Tim 2:12). The draft's \"co-reign\" follows the second; the Greek text as transmitted reads συμβασιλεύσομεν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κοινωνοὶ τῶν παθημάτων","severity":"info","text":"The phrase echoes 1 Pet 4:13 (\"partners in the sufferings\"), where the same contrast of sufferings and glory follows. Cyril reads the persecution of the Church through this Petrine pattern.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόθυρα σαλευόμενα","severity":"info","text":"The lemma rendered \"shaken doorways\" is a rare poetic image; πρόθυρον normally denotes a vestibule or porch, not a door-leaf. The draft's \"doorways\" is defensible, but the sense may be \"porches tottering and collapsing.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to contests \"in the martyrdoms\" and to \"persecutions of various times\" presupposes the martyrial cult and periodic imperial persecutions; Cyril applies the prophetic oracle typologically to the Church's experience under them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς τοὺς ἐπὶ τοῖς μαρτυρίοις καλοῦντες ἀγῶνας","severity":"info","text":"The construction is compressed and the referent of the contests ambiguous: either the persecutors summon Christians to martyrdom as to an athletic contest, or the martyria are the shrines where such contests occur. The draft takes the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from narrative of persecution to a quotation of the prophetic lemma (\"I place Jerusalem as shaken doorways\") and back to commentary, marking a shift from the preceding oracle citation to typological application.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at κατευ- μεγεθοῦντας is transmitted with a break or corruption; the draft renders \"overpowers them,\" but the participle's exact form and syntax are uncertain.","Whether ἀγῶνες refers to the martyrs' trials or to contests held at martyria is left open; the draft adopts the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1302,"ref":"p1302","source":"ἰδοὺ γάρ φησιν ἐγὼ τίθημι τὴν Ἱερου- σαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ. τούτῳ παραπλήσιον ἐκεῖνο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος φωνῆς εὖ μάλα σαφῶς εἰρημένον πρὸς Πιλάτον \"Οὐκ εἶχες \"οὐδεμίαν ἐξουσίαν κατ' ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι \"ἄνωθεν·\" φαίη δ' ἂν εἰκότως ἡ νοητὴ πάλιν Ἱερουσαλὴμ, τουτέστιν ἡ Ἐκκλησία, τῷ διώκοντι κόσμῳ Οὐκ εἶχες κατ' ἐμοῦ ἐξουσίαν οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει· ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ἰούδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.9 Ὅτι καὶ πάντα κατευνάσει πόλεμον, καὶ ἀπράκτους ἀπο- φανεῖ τὰς τῶν διωκτῶν ἐφόδους, δίδωσι νοεῖν, ἵππον τε καὶ ἀναβάτην πατάξειν εἰπὼ ἐν ἐκστάσει τε καὶ παραφρονήσει καὶ μὴν καὶ ἀποτυφλώσει. ἔστι δὲ οἶμαι ταυτὸν τὸ παθεῖν τὴν ἔκστασιν τῷ ὑπομεῖναι τὴν παραφρόνησιν. τὸ γὰρ ἔξω γενέσθαι φρενὸς, ἔκστασις ἂν νοοῖτο, καὶ μάλα εἰκότως. οὗ δὴ γεγονότος καὶ τοῖς φονῶσι συμβεβηκότος, περιέσται που πάντως τοῖς ἁγίοις εἰπεῖν περὶ τῶν σφισι μεμαχημένων \"Οἱ \"ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι,\" καὶ μὴν καί \"Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ \"οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν \"μεγαλυνθησόμεθα.","english":"Behold, he says, I set Jerusalem as a threshold shaken before all the peoples round about. Similar to this, I think, is that which is clearly spoken through the voice of the Savior to Pilate: \"You had no authority over me, unless it had been given to you from above.\" And the spiritual Jerusalem, that is, the Church, might fittingly say to the persecuting world: You had no authority over me, unless it had been given to you from above. On that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with ecstasy and its rider with derangement; and upon the house of Judah I will open my eyes, and I will strike all the horses of the peoples with blindness. That he will also quell every war and render the attacks of the persecutors ineffectual, he gives us to understand by saying he will strike horse and rider with ecstasy and derangement and also with blindness. And I think that suffering ecstasy is the same as undergoing derangement; for being out of one's mind would be understood as ecstasy, and quite reasonably. When this has happened and has befallen the murderous ones, it will surely be possible for the saints to say concerning those who have fought against them: \"Our enemies are senseless,\" and also: \"These are in chariots and these on horses, but we shall be magnified in the name of the Lord our God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ εἶχες οὐδεμίαν ἐξουσίαν κατ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes John 19:11, the words of Jesus to Pilate, and applies them to the Church's relation to the persecuting world. The citation is verbatim apart from the introductory formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 12:4, quoted with the addition of the following clause on the house of Judah and the blinding of the horses. Cyril's exegesis turns on the three terms ecstasy, derangement, blindness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι","severity":"caution","text":"The closing quotations are not identified in the text. The first, on senseless enemies, is not a verbatim biblical citation and may be a free scriptural reminiscence; the second echoes Psalm 19:8 (20:7), chariots and horses against the name of the Lord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔκστασις / παραφρόνησις","severity":"info","text":"Cyril equates the two: to be outside one's φρήν is ecstasy. The philosophical vocabulary of ecstasy as displacement of mind is here turned to a punitive derangement of persecutors, not a prophetic rapture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ νοητὴ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The spiritual Jerusalem is identified with the Church, a standard Alexandrian move from the historical to the noetic referent. The threshold image of Zechariah is thus read as the Church's exposed but divinely sustained position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ γάρ φησιν","severity":"info","text":"The passage opens by resuming the lemma with a quotation formula, then moves to a christological comparison, an ecclesial application, a fresh lemma, and a concluding inference. The argument is cumulative rather than verse-by-verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final quotation is left unclosed in the Greek as transmitted; the English draft likewise ends without a closing quotation mark. The extent of the cited psalm text is therefore uncertain.","The first closing quotation (\"Our enemies are senseless\") cannot be securely located in a biblical book; it may be a catena fragment or a free paraphrase, and is left unidentified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1303,"ref":"p1303","source":"αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσον, \"ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνορθώθημεν.\" παραφρονήσειε δ' ἂν καὶ ἑτέρως ὁ ταῖς τῶν ἁγίων ἀνεξικακίαις ἀνοσίως ἐπιπηδῶν, καὶ ἀδόκητον ὑπομενεῖ τὴν ἔκστασιν, ἤτοι τὸ θαῦμα, τεθεαμένος ὅτι νικῶσιν ἐν συμφοραῖς, καὶ στεφα- νοῦνται πεσόντες, κἂν ἡττῆσθαι δοκοῖεν, τότε δὴ μάλιστα κρατοῦσι μειζόνως· εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς ἔν γε δὴ μάλιστα τῷ παθεῖν αὐτοὺς ὁρῶνται εὐκλεεῖς, καὶ τῷ μεγέθει τῶν πόνων συμπαρομαρτοῦσαν ἔχουσι τὴν ἄνωθεν χάριν. εἶτα πῶς οὐκ ἂν καταπλήξειαν τοὺς μεμαχημένους οἱ μακάριοι μάρτυρες, καὶ αὐτὸν νικῶντες τὸν σατανᾶν, καὶ πονηροῖς μὲν καὶ ἀκαθάρτοις ἐπιτιμῶντες πνεύμασι· πολὺ δὲ τὸ θαῦμα τῆς ἐνούσης εὐκλείας αὐτοῖς ἐνιέντες ἔσθ' ὅτε καὶ αὐτοῖς τοῖς ἀνῃρηκόσιν; οὐκοῦν ἱππότην τε ἅμα καὶ ἵππον πατάξειν ἐπαγγέλλεται· ἵνα νοῶμεν τὰς τῶν πολεμίων φάλαγγας, τὰς ταῖς τῶν ἁγίων ἐπιεικείαις ἀντιτεταγμένας. Ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ἰούδα διανοίξειν ἔφη τοὺς ὀφθαλμούς. καὶ Ἰούδαν μὲν ἐν τούτοις τὸν ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ καὶ","english":"They themselves were tripped up and fell, \"but we rose up and were set upright.\" But one who impiously attacks the forbearance of the saints would also be deranged in another way, and would experience an unexpected ecstasy, that is, the wonder, having seen that they prevail in misfortunes, and are crowned when they fall, and even if they seem to be defeated, then indeed they prevail more greatly; since it is true that, especially in their suffering, they are seen as glorious, and they have the grace from above accompanying the magnitude of their labors. Then how would the blessed martyrs not astound those who fought against them, conquering even Satan himself, and rebuking evil and unclean spirits, while instilling the great wonder of the glory inherent in them, sometimes even in those who killed them? Therefore, he promises to strike both rider and horse together, so that we may understand the enemy phalanxes arrayed against the gentleness of the saints. And he said he would open his eyes upon the house of Judah. And by Judah in these words he means the one from the root of Jesse and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσον, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνορθώθημεν","severity":"info","text":"A verbatim quotation of Psalm 19(20):9 (LXX 19:9), the closing verse of the psalm of deliverance. Cyril reads the verse as a contrast between the persecutors' collapse and the saints' vindication, which governs the following sentences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔκστασιν, ἤτοι τὸ θαῦμα","severity":"info","text":"Cyril glosses ἔκστασις with θαῦμα, shifting the sense from 'ecstatic trance' to 'astonishment, wonder' at the saints' endurance. The English 'ecstasy' preserves the ambiguity but may mislead; 'amazement' is the operative sense here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ μακάριοι μάρτυρες","severity":"info","text":"The martyrs' victory over Satan and rebuke of unclean spirits reflect the late-antique martyr cult and exorcistic associations of relics and shrines. Cyril's audience would hear contemporary martyria, not only the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἱππότην τε ἅμα καὶ ἵππον","severity":"info","text":"Echoes Zechariah 12:4, where the Lord promises to strike every horse with panic and its rider, in the oracle against the nations surrounding Judah. Cyril applies the image to the hostile phalanxes opposing the saints.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ἰούδα διανοίξειν ἔφη τοὺς ὀφθαλμούς","severity":"info","text":"Continues the Zechariah 12 context (cf. 12:4), where the Lord opens his eyes upon the house of Judah. Cyril then turns 'Judah' to Christ from the root of Jesse, a christological reading of the tribal name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ καὶ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage ('and…'), so the christological application of Judah is truncated. The English draft ends at the same point; no reconstruction should be supplied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends abruptly at 'ἐκ ῥίζης Ἰεσσαὶ καὶ'; the continuation of the Judah-Christ identification is lost in this excerpt and is not reconstructed.","ἔκστασις is rendered 'ecstasy' in the draft but glossed by Cyril as θαῦμα ('wonder'); the translation choice is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1304,"ref":"p1304","source":"ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς πεφηνότα Χριστὸν ὀνομάζει· οἶκον δὲ αὐτοῦ τὴν Ἐκκλησίαν, ἤτοι τῶν ἐν πίστει δεδικαιωμένων τὴν ἁγίαν πληθύν. τὴν δέ γε τῶν ὀφθαλμῶν διάνοιξιν ἐκεῖνο οἶμαι δηλοῦν, ὅτι πολὺ λίαν ἀμφιλαφεῖ καὶ οἷον ὅλῳ βλέμματι κατασκέψεται· σημεῖον δ' ἂν γένοιτο τοῦτο σαφὲς τῆς ἐπ' αὐτοῖς εὐμενείας καὶ μέντοι φειδοῦς καὶ ἀγάπης. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους.\" καὶ οὓς ἂν ἐπι- βλέψειε, τούτους δὴ πάντως τρισμακαρίους ἀποφαίνει, εἴπερ ἐστὶν εἰπεῖν οὐ διεψευσμένως, ὡς κολάζει μὲν ταῖς ἀποστρο- φαῖς τὸν ὑβριστήν τε καὶ ἁλιτήριον, κατευφραίνει γεμὴν ταῖς ἐπισκέψεσι τὸν εὐσεβῆ καὶ φιλάρετον. καὶ γοῦν ὁ θεσπέ- σιος Δαυεὶδ, καὶ τὴν ἐκ τῆς ἀποστροφῆς ζημίαν καὶ τὸ ἐκ τῆς ἐπισκέψεως κέρδος ἐμφανὲς καθιστὰς, ποτὲ μὲν ἔφασκε \"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ μὴ \"ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου·\" ποτὲ δὲ δὴ αὖ \"̓Επίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με.\" ἕψεται γὰρ πάντως ταῖς ἀποστροφαῖς ὁ θυμὸς καὶ τὰ ἐξ αὐτοῦ συμβαίνοντα· τῷ γεμὴν ἐπιβλέψαι τὸ χρῆναι λαβεῖν τὸν ἔλεον. Καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ἰούδα πάντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν Κυρίῳ παντοκράτορι Θεῷ αὐτῶν.9 Χιλιάρχους μὲν Ἰούδα τοὺς ἁγίους ἀποστόλους κατωνο- μάσθαι φαμὲν, τοὺς οἷον ἐν τάξει στρατηγῶν κεχειροτονη- μένους παρὰ Χριστοῦ, καὶ καθηγεῖσθαι λαχόντας τοῦ Ἰούδα, τουτέστι τῶν κεκλημένων εἰς ἐξομολόγησίν τε καὶ αἶνον. αἶνος γὰρ ὁ Ἰούδας ἑρμηνεύεται.","english":"He names Christ as having come from the tribe of Judah, and his house as the Church, that is, the holy multitude of those justified in faith. The opening of the eyes, I think, indicates this: that he will survey very extensively and, as it were, with a whole glance; this would be a clear sign of his benevolence toward them, and indeed of his forbearance and love. For it is written, \"The eyes of the Lord are upon the righteous.\" And those upon whom he looks, he declares thrice-blessed, if it is not false to say so, since he punishes the insolent and wicked with his turnings away, but delights the pious and virtuous with his visitations. Indeed, the divine David, making clear both the loss from turning away and the gain from visitation, said at one time, \"Do not turn your face away from me, and do not turn away in anger from your servant,\" and at another time, \"Look upon me and have mercy on me.\" For anger and its consequences surely follow upon turnings away, while mercy is to be received by looking. And all the chiliarchs of Judah will say in their hearts, \"We will find for ourselves those dwelling in Jerusalem, in their Lord God Almighty.\" We say that the holy apostles are called chiliarchs of Judah, those who, as it were, have been appointed in the rank of generals by Christ, and have been allotted to lead Judah, that is, those called to confession and praise. For \"Judah\" is interpreted as \"praise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους","severity":"info","text":"Quotation of Ps 33:19 (LXX 33:18). Cyril cites it as written testimony supporting the claim that God's regard for the righteous is a sign of benevolence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Two Davidic citations are combined: the plea not to turn away the face (Ps 26:9 LXX) and 'Look upon me and have mercy' (Ps 25:16 LXX). Cyril sets them as a pair contrasting loss and gain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χιλίαρχοι Ἰούδα","severity":"info","text":"Cyril allegorises the military title as the apostles, appointed 'in the rank of generals' by Christ. The rendering 'chiliarchs' preserves the literal sense; the annotation should flag that the Greek term denotes commanders of a thousand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἶνος γὰρ ὁ Ἰούδας ἑρμηνεύεται","severity":"info","text":"An etymological gloss: Hebrew Yehudah is construed from the root meaning 'praise', linking Judah to those 'called to confession and praise'. This is a standard patristic onomastic move, not a modern philological claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ἰούδα","severity":"info","text":"The lemma from the prophet is quoted mid-commentary and then expounded; the passage thus moves from the preceding catena of psalm citations into a fresh lemma and its allegorical interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἕψεται γὰρ πάντως ταῖς ἀποστροφαῖς ὁ θυμὸς","severity":"info","text":"The Greek as transmitted reads ἕψεται ('will follow'), which is anomalous; the sense requires ἕπεται. The translation follows the required sense. The closing quotation mark after 'praise' is unclosed in the draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'all the chiliarchs of Judah will say in their hearts' is not identified by chapter and verse in the Greek; the Minor Prophet in question is left implicit and should be supplied only if verifiable.","ἕψεται is treated as a scribal error for ἕπεται; alternatively it could be read as a form of ἕψω, which makes no sense here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1305,"ref":"p1305","source":"εἶεν δ' ἂν οὗτοι πάντες οἱ ἐξ ἐθνῶν, οἷς καὶ τὸ χρῆναι δοξολογεῖν τὸν Ἐμμανουὴλ ὁ θεσπέσιος μελῳδὸς ἐπιτάττει λέγων ἐν πνεύματι \"Εὐλο- \"γεῖτε ἔθνη τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν \"τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.\" Ἰούδας τοίνυν ἐν τούτοις οἱ διὰ πίστεως κεκλημένοι πρὸς αἶνόν τε καὶ ἐξομολόγησιν· χιλί- αρχοι γεμὴν οἱ ἐπ' αὐτοῖς τεταγμένοι, ταξίαρχοί τε καὶ ἡγεμόνες, οἱ θεσπέσιοι μαθηταί. ἔστι γοῦν ἰδεῖν, οἷά τισι στρατιώταις, τοῖς τοῦ Σωτῆρος προσκυνηταῖς διακεκραγότας τε καὶ λέγοντας \"Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν \"ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, \"καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου \"τῆς εἰρήνης, ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, \"ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρω- \"μένα σβέσαι. καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, \"καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ.\" χρῆναι δὲ ἡμᾶς ὁρᾶσθαι λαμπροὺς καὶ τὴν εὐδόκιμον κατορ- θοῦντας ζωὴν καὶ ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος \"Διὰ τῶν \"ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,\" καὶ πρός γε δὴ τούτοις, τὰς τῶν ἐναντίων φάλαγγας μο- νονουχὶ κατεδείκνυ λέγων \"Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν \"Χριστῷ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.","english":"These would all be those from the nations, to whom the inspired singer commands in spirit to glorify Emmanuel, saying, \"Bless our God, you nations, and make heard the voice of his praise.\" Judah, then, in these matters are those called by faith to praise and confession; the chiliarchs, indeed, are those set over them, the taxiarchs and leaders, the inspired disciples. For it is possible to see them, as to some soldiers, crying out to the worshippers of the Saviour and saying, \"Stand, then, having girded your loins in truth, and having put on the breastplate of righteousness, and having shod your feet in the readiness of the gospel of peace, having taken up in all things the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. And receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.\" And that we must be seen as bright and achieving a life of good repute, the inspired Paul also said, \"Through the weapons of righteousness, both right and left,\" and in addition to these, he all but pointed out the battalions of the enemy, saying, \"For the rest, be strengthened in Christ and in the power of his might.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν Θεὸν ἡμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 65(66):8 (LXX), introduced by the formula 'saying in spirit' (ἐν πνεύματι), which marks the psalmist's words as prophetic utterance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν","severity":"info","text":"The armour passage is Eph 6:14–17, quoted at length and adapted: the imperative 'stand' (στῆτε) is turned into an address to the 'worshippers of the Saviour', so that Paul's exhortation becomes the disciples' command to the faithful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χιλίαρχοι … ταξίαρχοι","severity":"info","text":"Military ranks (chiliarch, taxiarch) are read allegorically as the 'inspired disciples' set over the believing nations; the translation keeps the loan-rendering 'taxiarchs' rather than flattening to 'captains', since the rank distinction is part of the figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰούδας","severity":"info","text":"'Judah' here denotes not the tribe but 'those called by faith to praise and confession' (οἱ διὰ πίστεως κεκλημένοι), continuing the previous passage's identification of Judah with the Church drawn from the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν","severity":"info","text":"Echo of 2 Cor 6:7, where the 'weapons of righteousness' on right and left express endurance in both prosperity and adversity; Cyril uses it to press the visible brightness of the Christian life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνδυναμοῦσθε ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"The quotation of Eph 6:10 breaks off mid-sentence at the end of the passage ('in the power of his might'), and the Greek shows minor orthographic corruption (μονονουχὶ κατεδείκνυ); the draft's 'he all but pointed out' renders the adverb, but the sentence is incomplete in the source as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἔστι γοῦν ἰδεῖν, οἷά τισι στρατιώταις, τοῖς τοῦ Σωτῆρος προσκυνηταῖς διακεκραγότας' is syntactically loose; the draft takes the disciples as crying out to the worshippers, but the participle could be construed as the worshippers themselves crying out.","'Ἰούδας' is singular in Greek but construed with a plural predicate (οἱ κεκλημένοι); the draft renders it as a collective, which the following plural verbs support."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1306,"ref":"p1306","source":"οὐ γάρ \"ἐστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς \"ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ \"σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς \"ἐπουρανίοις.\" Χιλίαρχοι δὴ οὖν, καὶ μάλα εἰκότως, οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, οἳ καὶ ἐροῦσί φησιν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν Κυρίῳ παντοκράτορι Θεῷ αὐτῶν. ἐπεθύμουν μὲν γὰρ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ τὴν ἁγίαν ὄντως Ἱερουσαλὴμ, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, μεμεστωμένην ὁρᾶσθαι προσκυνητῶν, καὶ οἷά τινα πόλιν περιφανῆ καὶ ἀοίδιμον πολυάνδρῳ πληθύϊ τῶν ἐνοικούντων εὖ μάλα κατα- σεμνύνεσθαι. καὶ γοῦν διεκήρυττον τὴν πίστιν, εὐηγγελί- ζοντο τὸν Ἰησοῦν, σημείοις τε καὶ τέρασιν ἐπισφραγιζόμενοι τοὺς παρ' ἑαυτῶν λόγους. πλὴν οὐκ ἔπιθον τὸν Ἰσραήλ· ἀπομεμένηκε δὴ σκληρός τε καὶ ἀκαμπὴς καὶ οἷον ἵππος ἐξήνιος. ταύτῃτοι λοιπὸν ἐζήτουν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας τὴν ἁγίαν πόλιν ἐν Κυρίῳ παντοκράτορι Θεῷ αὐτῶν, τουτέστιν ἐν Χριστῷ, καὶ δὴ καὶ ἐτράποντο πρὸς τὰ ἔθνη, τοῖς Ἰουδαίων δήμοις ἐπιφωνήσαντες \"Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον \"πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπω\"θεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου \"ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα","english":"For it is not \"our struggle against blood and flesh, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.\" So the divine disciples are very appropriately chiliarchs, who, it says, will say in their hearts, \"We shall find for ourselves those dwelling in Jerusalem in their Lord God Almighty.\" For the divine disciples earnestly desired that the truly holy Jerusalem, that is, the Church, be seen filled with worshippers, and like some illustrious and renowned city be greatly adorned with a multitude of inhabitants. And indeed they proclaimed the faith, they preached Jesus, sealing their own words with signs and wonders. Yet they did not persuade Israel; he remained stubborn and unbending, like a horse that has thrown off the rein. Therefore they sought for themselves those dwelling in the holy city in their Lord God Almighty, that is, in Christ, and indeed they turned to the nations, having proclaimed to the Jewish peoples, \"It was necessary for you to be the first to hear the word of God; but since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γάρ ἐστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα","severity":"info","text":"Quotation of Eph 6:12, with the clause order and the phrase 'in the heavenly places' matching the received text. Cyril uses it to identify the disciples' true adversaries, not flesh-and-blood Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χιλίαρχοι","severity":"info","text":"'Chiliarchs' renders the Coptic military rank; Cyril applies it to the apostles as commanders over the 'thousands' of the Church. The metaphor continues the military imagery of the preceding passage (taxiarchs, leaders).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Echo of Zech 2:8 (LXX), where the speaker seeks those dwelling in Jerusalem; Cyril transfers the verse to the apostles seeking inhabitants for the Church. The introductory formula 'it says' marks it as scriptural.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Acts 13:46, Paul and Barnabas turning to the Gentiles. Cyril places these words on the apostles' lips as the scriptural warrant for the mission to the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἱερουσαλὴμ ... τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"The identification of holy Jerusalem with the Church is standard Greek patristic exegesis, aligning the prophetic city with the gathered community of faith rather than the historical city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἷον ἵππος ἐξήνιος","severity":"caution","text":"The simile 'like a horse that has thrown off the rein' is a free image, not a scriptural citation; the English 'unbending' renders ἀκαμπής, but the horse image itself is Cyril's own. The passage breaks off mid-sentence at 'we turn'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends abruptly at 'στρεφόμεθα' ('we turn'), so the quotation of Acts 13:46 is incomplete; the English draft likewise stops mid-clause.","The lemma 'Χιλίαρχοι' is transliterated in the draft as 'chiliarchs'; whether Cyril intends a precise military hierarchy or a loose metaphor for apostolic authority is not resolved by the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1307,"ref":"p1307","source":"εἰς τὰ ἔθνη, οὕτω γὰρ ἡμῖν \"ἐντέταλται ὁ Θεός.\" ἐκεῖθεν ἐζήτησαν τοὺς τῆς Ἐκκλησίας πολίτας, ἧς καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ διαμέμνηται λέγων \"Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ.\" ζητήσαντες δὲ πεπλουτήκασι, συνεκόμισάν τε πληθὺν τὴν ἀριθμοῦ κρείττονα, καὶ δὴ καί φασι τῇ ἁγίᾳ πόλει \"Πλά- \"τυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, \"πῆξον, μὴ φείσῃ, μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου, καὶ \"τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον, ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ \"εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον.\" ἡ δὲ τῷ πλήθει τῶν κατοι- κούντων αὐτὴν ἐπιγάνυται, μόνον δὲ οὐχὶ καταθαυμάζουσα τῶν ἰδίων τέκνων τὴν ὁμήγυριν, φησίν \"Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος \"καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐγέννησέ μοι, οὗτοι δέ μοι ποῦ \"ἦσαν;\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ἰούδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν.9 Χιλιάρχους μὲν Ἰούδα, καθάπερ ἤδη προεῖπον, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, ἢ καὶ ἅπαντας ἁπλῶς τοὺς τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν ἡγουμένους ἀποκαλεῖ· κατευμεγεθήσειν τε οὕτω τῆς τῶν ἐθνῶν καρδίας τὸν παρ' αὐτῶν ἔφη λόγον, ἤγουν τὴν μυσταγωγίαν, ὡς δοκεῖν δαλὸν μὲν ξύλοις ἐμπεπτωκέναι, λαμπάδα γεμὴν εἰς καλάμην τὴν εὐκατάπρηστον. κατα- φάγονται γάρ φησι πάντας τοὺς λαοὺς ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων κυκλόθεν, τουτέστιν, οὗπερ ἂν ἰέναι βούλοιντο, πάντη τε καὶ πάντως ἐκεῖ δυνήσονται, καλοῦντες εἰς αἴσθη- σιν καὶ, οἷον πυρὶ τῷ θείῳ καὶ νοητῷ, καταθάλποντες τοὺς ἀπεψυγμένους.","english":"to the nations, for thus \"God has commanded us.\" From there they sought the citizens of the Church, which the divine David also mentions, saying, \"Glorious things have been spoken about you, the city of God.\" Having sought, they have become wealthy, and they have gathered a multitude beyond number, and indeed they say to the holy city, \"Enlarge the place of your tent and your enclosures, pitch it, spare not, lengthen your ropes, and strengthen your pegs, and still to the right and to the left spread out.\" And she, rejoicing in the multitude of her inhabitants, almost marveling at the assembly of her own children, says, \"But I am childless and a widow, and who bore these for me, and where were they for me?\" On that day I will set the chiliarchs of Judah as a firebrand in wood and as a torch of fire in straw, and they will devour from the right and from the left all the peoples round about. By \"chiliarchs of Judah,\" as I have already said, he calls the holy apostles, or even simply all the rulers of the holy churches. And thus the word from them, that is, the mystagogy, will prevail over the heart of the nations, as if a firebrand had fallen into wood, or a torch full into easily combustible straw. For it says they will devour all the peoples from the right and from the left round about, that is, wherever they wish to go, there they will be able, in every way and entirely, calling to awareness and, as it were, with divine and intelligible fire, warming those who are chilled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐντέταλται ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cyril's quotation formula points to a dominical command to go to the nations; the wording is not verbatim from Matthew 28 or Acts 1 but paraphrastic, so it is cited as an echo rather than a precise lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Psalm 86(87):3 LXX, applied to the Church as city of God; the following verses of the same psalm supply the 'enlarge the place of your tent' material Cyril goes on to quote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου","severity":"info","text":"Isaiah 54:2–3 LXX, quoted with slight compression; the 'right and left' expansion is the Isaianic phrase Cyril exploits for the Gentile mission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα","severity":"info","text":"Isaiah 49:21 LXX, the barren woman's astonishment; Cyril reads the 'children' as the gathered multitude of converts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγία","severity":"info","text":"Rendered 'mystagogy'; in Cyril it denotes the saving teaching/initiation imparted by the apostles and church leaders, not merely instruction, so 'mystagogy' is retained rather than flattened to 'teaching'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 12:6, but Cyril's Greek here diverges from the standard LXX text (which reads 'as a firebrand among wood'); the citation is therefore given as Cyril's own wording, not corrected to a standard edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'εἰς τὰ ἔθνη' is a fragment continuing the previous passage; the subject of 'ἐντέταλται' (God commanding 'us') is left implicit and rendered as a direct quotation.","'χιλιάρχους' is glossed by Cyril himself as apostles or church leaders; the translation keeps the literal 'chiliarchs' in the lemma and the gloss in the comment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1308,"ref":"p1308","source":"ἔφη τι τοιοῦτον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ἱερεμίαν \"Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους \"μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ, καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ \"καταφάγεται αὐτοὺς,\" ἀντὶ τοῦ Καλέσει πρὸς αἴσθησιν καὶ ἀπεψυγμένους εἰς ἁμαρτίαν, θερμοὺς δὴ πάλιν ἀποτε- λέσει τῷ πνεύματι. ἀπέψυκται μὲν γὰρ ἡ τῶν πλανωμένων καρδία, καὶ νεκρὸν ἔχουσι τὸν νοῦν, προσκυνοῦντες \"τῇ \"κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα\" Θεὸν, ξύλοις τε καὶ λίθοις ἀνατιθέντες τὸ σέβας. Ἐπειδὰν δὲ τὸν θεῖον εἰσδέξονται λόγον, ζέοντες, ὡς ἔφην, ἀποτελοῦνται τῷ πνεύματι, θερμοὶ πρὸς δικαιοσύνην· βεβαπτίσμεθα γὰρ καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης \"Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρὶ\" τῷ νοητῷ, καθάπερ τινὰ συρφετὸν, δαπανᾶν εἰωθότι τὴν ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς ἐνιζήσασαν ἁμαρτίαν καὶ τοὺς τῆς φιλοσαρκίας ἐκτήκοντι ῥύπους. εἴρηται γοῦν πρός τινα καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \" Οτι ἔχεις ἄνθρακας πυρὸς, κάθησαι ἐπ' αὐτοὺς, οὗτοι \"ἔσονταί σοι βοήθεια·\" καὶ μὴν καὶ αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ φησι \"Καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἓν τῶν Σεραφὶμ, καὶ \"ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα πυρὸς, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν \"ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ \"εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ \"τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.\" ἄνθρακά που, κατά γε τὸ εἰκὸς, τὸν θεῖόν τε καὶ ἱερώτατον καὶ ἁμαρτίας ἐκτήκοντα Χριστὸν εἶναι λέγων. οὐκοῦν γεγό- νασι μὲν ὡς δαλὸς πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδες πυρὸς εἰς καλάμην οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ καὶ κατέφαγον μὲν τὰ ἔθνη κυκλόθεν·","english":"The God of all said something of this sort also to the blessed prophet Jeremiah: \"Behold, I have put my words as fire in your mouth, and this people as wood, and it will consume them,\" meaning that he will call to awareness even those who have been chilled into sin, and will make them hot again in spirit. For the heart of those who wander is chilled, and they have a dead mind, worshipping \"the creation rather than the Creator God,\" and offering reverence to wood and stones. But when they receive the divine word, they become, as I said, boiling in spirit, hot for righteousness; for we have been baptized, as the inspired John says, \"with the Holy Spirit and with fire\"—the intelligible fire, which is accustomed to consume like some rubbish the sin that has settled in our souls and to melt away the filth of love of the flesh. Indeed, it was said to someone also through the voice of Isaiah: \"Because you have coals of fire, sit upon them; these will be your help.\" And indeed he himself says about himself: \"And one of the Seraphim was sent to me, and in his hand he held a coal of fire, which he took with tongs from the altar, and he touched my mouth and said, 'Behold, this has touched your lips, and it will remove your lawlessnesses, and it will thoroughly cleanse your sins.'\" He is calling the coal, as is likely, the divine and most holy Christ, who melts away sins. Therefore, the inspired disciples became like a firebrand among wood and like torches of fire in stubble, and they consumed the nations round about.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου","severity":"info","text":"Cyril's citation conflates Jeremiah 1:9 (words placed in the mouth) with the fire-and-wood imagery of Jeremiah 5:14; the quoted form does not match either verse exactly, suggesting a mixed or adapted citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα","severity":"info","text":"Echo of Romans 1:25; Cyril applies the idolatry charge of the Gentile world to the 'wandering' whom the prophetic word will rekindle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρὶ","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 3:11 (// Luke 3:16); Cyril reads the 'fire' as the intelligible purifying fire rather than judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἄνθρακας πυρὸς, κάθησαι ἐπ' αὐτοὺς","severity":"caution","text":"The Isaiah citation ('you have coals of fire, sit upon them') does not correspond to any extant Septuagint passage as quoted; it may be a catena variant or a corruption, and the reference should not be assigned to a specific chapter without further witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπεστάλη πρὸς με ἓν τῶν Σεραφίμ","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 6:6–7, the seraph's coal touching the prophet's lips; Cyril reads the coal typologically as Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαλὸς πυρὸς ... εἰς καλάμην","severity":"info","text":"The closing image of firebrand and stubble draws on the prophetic fire-of-judgment motif (cf. Obadiah 18); 'torches in stubble' figures the disciples consuming the nations, i.e. converting them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Isaiah 'coals of fire' citation cannot be securely located in the Septuagint; the reading is left as quoted without assigning a chapter.","The Jeremiah quotation blends elements of Jer 1:9 and 5:14; whether Cyril cites from memory or a variant text is undetermined."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1309,"ref":"p1309","source":"πλὴν οὐ δαπανῶντες εἰς ὄλεθρον, καταφλέ- γοντες δὲ μᾶλλον τῆς ἐν αὐτοῖς ψευδωνύμου γνώσεως τὰ μιαρά τε καὶ βέβηλα δόγματα, καὶ τῆς ἀρχαίας ἀπάτης τὸν ῥύπον ἐκτήκοντες, ἀποψύγεσθαι δὲ οὐκ ἐῶντες ἔτι τῶν ἅπαξ πεπιστευκότων τὸν νοῦν πρὸς ἀνονήτους εἰκαιοβουλίας, ὡς ἐπί γε σφίσιν αὐτοῖς ἀνασκιρτῶντας λέγειν πρὸς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστόν \"Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου \"σφόδρα καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.\" ὅτι γάρ ἐστι θερμὸς καὶ τομώτατος ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, σαφὲς ἂν γένοιτο, πρὸς Ἱερεμίαν λέγοντος αὐτοῦ \"Οὐχ οἱ λόγοι μου ὥσπερ \"πῦρ φλέγον λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν.\" ἔχει γὰρ, καὶ μάλα ἐπιτηδείως, ὁ παναλκὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος εἴς γε τὸ δύνασθαι καὶ ἀπεψυγμένον εἰς ἁμαρτίαν ἀναζω- πυρῆσαι τὸν νοῦν, καὶ οἱονεί πως ἀπεσκληκότα καὶ πεπιλη- μένον διαπτύξαι ῥᾳδίως· καὶ γάρ ἐστι \"Ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς, \"καὶ τομώτατος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, διϊκνού- \"μενός τε μέχρι μερισμοῦ","english":"Yet not consuming them to destruction, but rather burning away the foul and profane doctrines of their false knowledge, and melting away the filth of ancient deception, and not allowing the mind of those who have once believed to grow cold toward vain and foolish counsels, so that, as if leaping up for themselves, they say to the Savior of all, Christ: \"Your word is exceedingly fiery, and your servant has loved it.\" For that the word of God is hot and most sharp would be clear, since He says to Jeremiah: \"Are not my words like a burning fire, says the Lord, and like an axe cutting rock?\" For the all-powerful Word of God is suitably able to rekindle even a mind grown cold toward sin, and to unfold easily what has become hardened and compressed; for it is \"living and active, and sharper than any two-edged sword, penetrating even to division.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα","severity":"info","text":"The clause quoted as the believers' words to Christ echoes Ps 118/119:140 (LXX: πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα), with the added confession καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό from the same verse. Cyril applies the psalmist's words to the faithful rather than to himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον","severity":"info","text":"The Jeremiah citation combines Jer 23:29 (fire, and hammer/axe cutting rock) with the fire-in-the-mouth image of Jer 5:14, which the preceding passage already used. The Greek πέλυξ for 'axe' is the LXX rendering of the Hebrew hammer image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς","severity":"info","text":"The closing words quote Heb 4:12 ('living and active, sharper than any two-edged sword, penetrating to the division...'), applied to the divine Logos. The quotation is left incomplete at the passage break.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδωνύμου γνώσεως","severity":"info","text":"'Falsely named knowledge' is a fixed Pauline phrase (1 Tim 6:20, τῆς ψευδωνύμου γνώσεως). Cyril uses it to label the doctrines being burned away, likely targeting heretical teaching rather than pagan philosophy as such.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνασκιρτῶντας","severity":"info","text":"The participle ἀνασκιρτῶντας ('leaping up') is unusual and its syntax with λέγειν is awkward; the sense taken is that the rekindled believers, as it were exulting, address Christ. The image may also evoke the leaping of calves (Mal 4:2 LXX), but the text does not make this explicit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν οὐ δαπανῶντες εἰς ὄλεθρον","severity":"info","text":"The opening πλήν with the participial clause continues the fire metaphor from the previous passage (Jer 5:14): the fire consumes the false teaching, not the people. The unit thus qualifies the preceding quotation rather than beginning a new argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-quotation of Heb 4:12 (μέχρι μερισμοῦ); the English draft follows it to the same point, and the continuation is not recoverable from this passage.","ἀνασκιρτῶντας is construed with λέγειν as the believers' exultant address to Christ; a reflexive or reciprocal force ('leaping up among themselves') cannot be excluded."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1310,"ref":"p1310","source":"ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν \"τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικός ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν \"καρδίας·\" εἴρηται δέ που καὶ διὰ φωνῆς προφητῶν πρὸς τὸν ἀπηνῆ καὶ ἄτεγκτον Ἰουδαῖον \"Περιτμήθητε τῷ Θεῷ \"ἡμῶν, καὶ περιέλεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες \"̓Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλήμ.\" \"Διαῤῥήξατε \"τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν.\" Καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ ἔτι καθ' ἑαυτὴν, καὶ σώσει Κύριος τὰ σκηνώματα Ἰούδα καθὼς ἀπ' ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυεὶδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ἱερου- σαλὴμ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν.9 Οὐκ ἀεὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐν θορύβοις ἔσεσθαί φησιν, οὔτε μὴν ἀτελευτήτους ὑπομένειν τοὺς διωγμούς· ἀλλ' ἠρε- μήσειν τε κατὰ καιροὺς, καὶ κατοικήσειν καθ' ἑαυτὴν, τουτέστι κατὰ μόνας, οὐκ παρενοχλοῦντός τινος, οὐ θλίψιν ἐπάγοντος, οὐκ ἐνιέντος δεῖμα, οὐ τὰς ἐκ τῶν πειρασμῶν δυσθυμίας ἐπισωρεύοντος· σώσει γὰρ Κύριος τὰ σκηνώματα Ἰούδα καθὼς ἀπ' ἀρχῆς. ὑπερασπιεῖ γὰρ οὕτω τῶν ἰδίων ἐκκλησιῶν, ἤτοι τῶν ἑαυτοῦ σκηνωμάτων ὁ τῶν ὅλων Κύριος, δῆλον δὲ ὅτι Χριστὸς, ὡς ἴσην αὐτοῖς ἀπονεῖμαι φροντίδα τῇ πάλαι δεδωρημένῃ λελυτρωμένων ἐξ Αἰγύπτου τῶν ἐξ Ἰσραήλ. ἐξήγαγε γὰρ τὸν Ἰσραὴλ ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ \"ἐκ καμίνου \"σιδηρᾶς,\" καθὰ γέγραπται, καὶ ἐξ ἀφορήτου πλεονεξίας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, \"ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι \"ὑψηλῷ,\" ὅτε καὶ τοὺς διώκοντας \"κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ \"θαλάσσῃ· πόντος ἐκάλυψεν αὐτοὺς, καὶ ἔδυσαν ὡσεὶ μόλι- \"βος ἐν ὕδατι σφοδρῷ\" καὶ διεβιβάσθησαν μὲν οἱ λελυ- τρωμένοι.","english":"of soul and spirit, joints and marrow, and a critic of the thoughts and intentions of the heart. It has been said somewhere, through the voice of the prophets, to the harsh and unyielding Jew: \"Be circumcised for our God, and remove your hard-heartedness, men of Judah and those dwelling in Jerusalem. Tear your hearts, not your garments.\" And Jerusalem will yet dwell by herself, and the Lord will save the tents of Judah as from the beginning, so that the boast of the house of David and the pride of those dwelling in Jerusalem over Judah may not be magnified. He does not say that the Church will always be in turmoil, nor that it will endure endless persecutions; but that it will be at peace at times, and will dwell by itself, that is, alone, with no one troubling, no one bringing affliction, no one instilling fear, no one heaping up the despondencies from trials. For the Lord will save the tents of Judah as from the beginning. For the Lord of all, clearly Christ, will thus defend his own churches, that is, his own tents, so as to bestow upon them care equal to that formerly granted to those redeemed from Egypt among the Israelites. For the God of all led Israel out of the house of slavery, and \"out of the iron furnace,\" as it is written, and from unbearable greed, \"with a strong hand and a high arm,\" when he also \"drowned the pursuers in the Red Sea; the sea covered them, and they sank like lead in violent water,\" and the redeemed were brought across.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιτμήθητε τῷ Θεῷ ἡμῶν","severity":"info","text":"The catena of quotations conflates Jeremiah and Joel: \"circumcise your hard-heartedness\" echoes Jer 4:4, while \"tear your hearts, not your garments\" is Joel 2:13. Cyril presents them as a single prophetic voice against the unrepentant Jew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σώσει Κύριος τὰ σκηνώματα Ἰούδα","severity":"info","text":"The clause \"the Lord will save the tents of Judah\" and the following \"so that the boast of the house of David... may not be magnified\" derive from Zech 12:7, the lemma under comment; Cyril reads the tents as churches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ καμίνου σιδηρᾶς","severity":"info","text":"The Exodus typology is built from Deut 4:20 (\"iron furnace\") and Exod 15:5,10 (\"sank like lead\"), with \"strong hand and high arm\" from Deut 4:34. Cyril applies the redemption from Egypt as the measure of Christ's care for the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθ' ἑαυτὴν","severity":"info","text":"\"Dwell by herself\" (καθ' ἑαυτήν) is glossed by Cyril as κατὰ μόνας, \"alone,\" i.e. free from harassment and persecution. The phrase is thus read as a promise of respite, not of isolation or schism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σκηνώματα","severity":"info","text":"\"Tents\" (σκηνώματα) is taken allegorically for churches (ἐκκλησίαι); Cyril's exegetical habit is to transfer the Judah/Jerusalem language of the prophets onto the Christian communities of his own day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν","severity":"info","text":"The opening words continue a sentence from the previous passage quoting Heb 4:12; the Greek here is a fragment without its governing clause, so the English draft begins mid-quotation. The reader should not treat this as the start of a new argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted opens mid-sentence with a catena of Hebrews 4:12; the antecedent clause lies in the preceding passage, so the unit boundary is editorial rather than authorial.","The numeral '9' embedded in the Greek (Ἰούδαν.9) appears to be a section or verse marker from the source edition; its function is not stated and it has been silently omitted from the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1311,"ref":"p1311","source":"στύλος δὲ αὐτῶν ἡγεῖτο πυρὸς τὴν νύκτα, κατα- δεικνύων τὴν ὁδὸν, ἐπεκρέματο δὲ καὶ ἐν ἡμέρᾳ νέφελη. εἶτα τὸν ἐξ οὐρανοῦ κατεδηδόκασιν ἄρτον, διέφυγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὰ τῶν ὄφεων δήγματα, κρείττους ἦσαν ἐχθρῶν, διεβιβά- σθησαν τὸν Ἰορδάνην, περιετμήθησαν μαχαίραις πετρίναις, εἰσῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας. Ταῦτα χαριεῖται Χριστὸς τοῖς ζητοῦσι τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν· οὕτω καὶ αὐτοὺς ἀνασώσει, δουλείας μὲν ἀπαλλάξας τῆς ὑπὸ τῷ διαβόλῳ φημὶ, καὶ δαιμονιώδους πλεονεξίας ἐξελὼν, διαβιβάσας δὲ ὥσπερ διὰ θαλάσσης τῶν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ περισπασμῶν καὶ τύρβης εἰκαίας, στύλον δὲ καὶ ἑδραίωμα λαμπρὸν ἑαυτὸν αὐτοῖς ἀναθεὶς, φωτίζοντα τοὺς ἐν σκότῳ, καὶ οἷα νεφέλην ταῖς νοηταῖς κατάρδοντα δρόσοις· γεγονὼς δὲ αὐτοῖς καὶ ἄρτος ζωῆς, ἄπρακτά τε καὶ ἀδρανῆ τὰ τῶν νοητῶν ὄφεων ἀπο- φήνας δήγματα, καὶ διαβιβάσας τὸν Ἰορδάνην, καὶ τῇ διὰ Πνεύματος περιτομῇ καθαροὺς ἀποφαίνων, εἰσκομίζων δὲ καὶ εἰς βασιλείαν οὐρανῶν. ταῦτα χαριεῖται τοῖς ἰδίοις προσκυνηταῖς, διασώσει τε αὐτοὺς κατὰ τοιούσδε τινὰς τρόπους, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυεὶδ, του- τέστιν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἡγούμενοι· μήτε μὴν ἔπαρσις εἴη, ἤγουν ἐπάρσεως ἀφορμαὶ, τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ τὴν αἰσθητὴν καὶ ἐπίγειον κατὰ τοῦ Ἰούδα. ἐφρόνουν μὲν γὰρ μεγάλα καὶ κατωφρυῶντο λίαν τῶν πεπιστευκότων εἰς Χριστὸν, καὶ κατ' αὐτοῦ δὲ τοῦ Ἐμμανουὴλ, ἄνω τε καὶ κάτω τὰ διὰ Μωυσέως τοῖς ἀρχαιοτέροις δεδωρημένα προτείνοντες, καὶ τὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐκνεμηθεῖσαν φειδὼ προϊσχόμενοι.","english":"A pillar of fire led them by night, showing the way, and a cloud hung over them by day. Then they ate the bread that came down from heaven, they escaped the bites of snakes in the desert, they were stronger than their enemies, they crossed the Jordan, they were circumcised with stone knives, they entered the land of promise. These things Christ will grant to those who seek his tabernacles, that is, the Church. In this way he will also rescue them, freeing them from slavery—I mean under the devil—and removing them from demonic greed, and leading them across, as if through a sea, the distractions and vain turmoil of this world, setting himself as a pillar and a bright foundation for them, illuminating those in darkness, and like a cloud watering them with spiritual dews. Having become for them also the bread of life, rendering the bites of spiritual snakes ineffective and powerless, and leading them across the Jordan, and making them pure through the circumcision of the Spirit, and bringing them into the kingdom of heaven. These things he will grant to his own worshippers, and he will preserve them in such ways, so that the boast of the house of David—that is, the leaders of the Jews—may not be magnified, nor that there be pride, or rather occasions for pride, for those dwelling in the sensible and earthly Jerusalem against Judah. For they thought highly of themselves and were greatly puffed up against those who believed in Christ, and even against Emmanuel himself, putting forward both high and low the things granted through Moses to the ancients, and holding forth the favor distributed to their fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στύλος δὲ αὐτῶν ἡγεῖτο πυρὸς τὴν νύκτα","severity":"info","text":"The exodus typology of pillar of fire by night and cloud by day derives from Exodus 13:21–22; the manna, serpent bites, Jordan crossing and flint circumcision follow in sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περιετμήθησαν μαχαίραις πετρίναις","severity":"info","text":"The flint knives recall Joshua 5:2–3, the circumcision at Gilgal after the Jordan crossing; Cyril reads it as the type of the Spirit's circumcision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύρβης εἰκαίας","severity":"info","text":"εἰκαίας is rendered 'vain'; it may also carry the sense 'random, haphazard', describing the world's turmoil as without purpose rather than merely empty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στύλον δὲ καὶ ἑδραίωμα","severity":"info","text":"The pair pillar and foundation echoes 1 Timothy 3:15, where the Church is 'pillar and foundation of the truth'; here Christ himself is the pillar, a deliberate transfer of the Pauline image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυεὶδ","severity":"info","text":"The closing clause alludes to the polemic against Jewish leaders who vaunt Mosaic prerogatives against believers in Christ; the phrase 'boast of the house of David' is not a direct biblical quotation and its source is unidentified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἄνω τε καὶ κάτω","severity":"info","text":"The idiom ἄνω τε καὶ κάτω ('up and down') is rendered 'both high and low'; it more naturally means 'hither and thither' or 'in every direction', so the English may misrepresent the sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'them' in 'he will also rescue them' is not explicit in the Greek; taken as the seekers of Christ's tabernacles, i.e. the Church, though it could be read as Israel typologically.","The phrase καύχημα οἴκου Δαυεὶδ has no located scriptural source; left unidentified rather than assigned a verse."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1312,"ref":"p1312","source":"καὶ γοῦν ἔφασκον ποτὲ μέν \"Τί οὖν ποιεῖς \"σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐρ- \"γάζῃ; οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, \"καθώς ἐστι γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν \"αὐτοῖς φαγεῖν·\" ποτὲ δὲ δὴ αὖ \"Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι \"Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ Θεὸς, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν \"ἐστί.\" τερατουργήσει δὴ οὖν καὶ ἐφ' ἡμῖν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, εἰ καὶ μὴ ἐμφανῶς, καθάπερ ἀμέλει καὶ τότε, ἀλλ' οὖν νοητῶς, οὕτω τε ἡμᾶς ἀνασώσει τοὺς ἐν τοῖς ἰδίοις σκηνώμασιν, ἵνα μὴ μεγαλοφρονῶσι καθ' ἡμῶν οἱ Ἰουδαῖοι, ἤγουν οἱ παρ' αὐτοῖς ἡγούμενοι. τουτὶ γὰρ οἶμαι δηλοῦν τὸ καύχημα τοῦ οἴκου Δαυείδ.9 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ Κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ἱερουσαλήμ· καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς οἶκος Δαυεὶδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυεὶδ ὡς οἶκος Θεοῦ, ὡς ἄγγελος Κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν.9 \"Ὅπλῳ μὲν ἡμᾶς εὐδοκίας\"\n\nἐστεφάνωσεν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. δέδωκε γὰρ ἡμῖν τὸν ἴδιον Υἱὸν προασπιστὴν καὶ πρόμαχον, δι' οὗ καὶ σεσώσμεθα, παντὸς μὲν εὐκόλως διεκδύνοντες πειρασμοῦ· πολέμου δὲ τοῦ παρ' ἐχθρῶν, καὶ τῆς τῶν διωκόντων σκαιότητος κατευμεγεθεῖν εἰωθότες. ἀλλ' ἔν γε τοῖς προκειμένοις δηλοῦται μέν τι τοιοῦτον, πλὴν ἀσαφείᾳ πολλῇ κατεσκιασμένον τὸν λόγον κατίδοι τις ἄν. ἔφη μὲν γὰρ ὑπερασπιεῖν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν κατοικούντων Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τῶν παροικούντων αὐτήν. καὶ νοεῖται μὲν ὁμολογουμένως Ἱερουσαλὴμ ἐν τούτοις ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ.","english":"And so they would sometimes say, \"What sign then are you doing, that we may see and believe you? What are you accomplishing? Our fathers ate manna in the desert, as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'\" And at other times again, \"We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man comes from.\" Therefore the God of all will work wonders also for us, even if not visibly, just as indeed then, but rather intelligibly, and in this way he will save us who are in our own dwellings, so that the Jews, that is, their leaders, may not boast against us. For I think this is what the boast of the house of David signifies. And it shall be on that day that the Lord will shield those dwelling in Jerusalem; and the weak among them on that day will be like the house of David, and the house of David like the house of God, like an angel of the Lord before them. \"With the weapon of good will\"\n\nGod and Father has crowned us. For he has given us his own Son as protector and champion, through whom we have been saved, easily escaping every trial, and accustomed to prevailing over war from enemies and the perversity of persecutors. But in the present passage something of this sort is indicated, yet one might see the account overshadowed by much obscurity. For the God of all said he would shield those dwelling in Jerusalem, and not rather those dwelling near it. And Jerusalem is admittedly understood in these words as the Church of Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σημεῖον … Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"The crowd's two speeches are nearly verbatim quotations of John 6:30–31 and John 9:29, with the manna citation drawn from Exod 16:4 / Ps 78:24. Cyril builds the argument on the Johannine wording rather than on the Minor Prophets lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητῶς","severity":"info","text":"Rendered 'intelligibly'; the adverb marks the contrast with ἐμφανῶς ('visibly') and signals Cyril's typical move from the historical Exodus wonders to their spiritual (νοητός) fulfilment in the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοὺς ἐν τοῖς ἰδίοις σκηνώμασιν","severity":"info","text":"'Those in their own dwellings' continues the σκηνή imagery of the preceding passage (Christ's tabernacles); the shift from Israel's desert tents to the dwellings of the saved is deliberate and should be kept in English.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ Κύριος","severity":"info","text":"The lemma is Zech 12:8 (LXX), quoted with the Hebrew-style comparative construction flattened into 'like the house of David … like the house of God'. Cyril's comment turns on the participle κατοικούντων.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὅπλῳ μὲν ἡμᾶς εὐδοκίας","severity":"caution","text":"The clause breaks off mid-sentence and resumes with ἐστεφάνωσεν; the quotation mark in the Greek text is editorial. The phrase 'weapon of good will' is obscure and may be a catena fragment or a corruption; the translation preserves the difficulty rather than resolving it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ Ἰουδαῖοι, ἤγουν οἱ παρ' αὐτοῖς ἡγούμενοι","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the Jewish people from 'their leaders', the exegetical class he elsewhere treats as the rival interpreters of Scripture; the polemic is directed at authority rather than at ethnicity as such.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a stray '9' after Δαυείδ and again before the Ὅπλῳ clause, probably verse or section markers from the edition; they are omitted from the translation.","The referent of 'the boast of the house of David' (τὸ καύχημα τοῦ οἴκου Δαυείδ) is not made explicit; the translation leaves it as Cyril's inference from Zech 12:8.","'With the weapon of good will' is syntactically detached; whether it belongs to the preceding lemma or opens a new sentence cannot be determined from the text given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1313,"ref":"p1313","source":"παροικεῖ δὲ αὐτὴν ὁ μὴ λίαν ἀσφαλὴς, σεσαλευμένος δὲ ὥσπερ καὶ εὐπάροιστος κομιδῇ πρὸς τὸ μὴ ἔχον ὀρθῶς, ἢ καὶ ἄλλως ῥᾴθυμος εἰς φιλομάθειαν· κατοικεῖ δὲ δὴ αὖ ὁ βεβηκὼς καὶ ἐρηρεισμένος εἰς ἀγάπην τὴν ἐπὶ Χριστῷ, καὶ ταῖς ἐκ τῶν θείων μαθημάτων ὠφελείαις ἀεὶ προσκείμενος, ὥστε δύνασθαι λέγειν τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ὡς γλυκεία τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου· ὑπὲρ \"μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.\" ὑπερασπιεῖ τοίνυν φησὶ τῶν κατοικούντων καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς ὁ οἶκος Δαυείδ. καὶ οἶκον μὲν τοῦ Δαυεὶδ ἐν τούτοις, τοὺς παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἐντιμοτάτους ὠνομάσθαι φαμέν. ἀπὸ γὰρ τῆς Ἰούδα φυλῆς, ἐξ ἧς Ἰεσσαὶ καὶ Δαυεὶδ, ἐβασί-λευον κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. ἀσθενοῦντα δέ φησιν ἐκ τῶν κατοικούντων τὴν ἁγίαν πόλιν, τὴν νοητὴν Ἱερουσαλὴμ, ἥτις ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία, τάχα που τὸν ἔτι κατηχούμενον, ὃς οὔπω βεβάπτισται, νοσεῖ δὲ ὥσπερ ἔτι τῷ τῆς ἁμαρτίας φορτίῳ κατηχθισμένος, καὶ τῶν ἀρχαίων ἀῤῥωστημάτων, ἤγουν παθῶν, οὐκ ἀπήλλακται. ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔχων, ὅτι δὴ μόνον πεπίστευκε, καὶ τῆς νομικῆς ἀπέστη σκιᾶς, καὶ διανένευκεν ὅλως ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι πληροῦν τὴν ἐν πνεύματι πολιτείαν καὶ τῆς ἐν Χριστῷ ζωῆς τὰ αὐχήματα, ἔσται φησὶν ὡς ὁ οἶκος Δαυεὶδ, τουτέστι, κατ' οὐδὲν ἐλάττων εἰς σύνεσιν τοῦ σοφοῦ τε καὶ ἐντιμοτάτου παρά γε τοῖς Ἰουδαίοις. ὑπαινίττεταί τι τοιοῦτον καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος, τοῖς Ἰουδαίων δήμοις προσλαλῶν.","english":"The one who is not very secure dwells in it, being shaken and very easily carried away towards what is not correct, or else being sluggish in the pursuit of learning. But the one who is steadfast and firmly grounded in love for Christ dwells there, and is always devoted to the benefits derived from divine teachings, so as to be able to say with the voice of David, \"How sweet to my throat are your words, more than honey and the honeycomb to my mouth.\" Therefore, he says, he will defend those who dwell there, and the one who is weak among them on that day will be like the house of David. And by the house of David in these words, we say that the most honored among the Jews are named. For from the tribe of Judah, from which came Jesse and David, they reigned at times in Jerusalem. And he says that the one who is weak among those dwelling in the holy city, the spiritual Jerusalem, which is the Church, is perhaps the one still being catechized, who has not yet been baptized, and is still sick, as it were, weighed down by the burden of sin, and not yet freed from the ancient infirmities, that is, the passions. But even being in this state, because he has believed and has abandoned the shadow of the law, and has wholly inclined to choose to fulfill the life in the spirit and the boasts of life in Christ, he will be, he says, like the house of David, that is, in no way inferior in understanding to the wise and most honored among the Jews. The most wise Paul hints at something like this when speaking to the Jewish multitudes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς γλυκεία τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου· ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου","severity":"info","text":"A verbatim citation of Psalm 118(119):103 (LXX), introduced as 'the voice of David'. The Greek here agrees with the LXX wording, not the Masoretic Hebrew, confirming Cyril's scriptural text is the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς ὁ οἶκος Δαυείδ","severity":"info","text":"The lemma under comment, from Zechariah 12:8. Cyril's exegesis turns on the phrase 'house of David' and the 'weak one among them', which he reads as the catechumen within the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατοικεῖ / παροικεῖ","severity":"info","text":"Cyril contrasts παροικεῖν ('sojourn, dwell as a stranger') with κατοικεῖν ('settle, dwell permanently'), mapping the unstable learner onto the former and the grounded believer onto the latter. The English draft renders both as 'dwells', obscuring the distinction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ἀσθενῶν","severity":"info","text":"The participle is taken not as physical sickness but as moral/spiritual weakness, glossed by Cyril as the unbaptized catechumen still burdened by sin and the passions. The translation 'the one who is weak' preserves the ambiguity of the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν νοητὴν Ἱερουσαλήμ, ἥτις ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία","severity":"info","text":"Cyril's identification of the 'holy city' with the spiritual Jerusalem, i.e. the Church, is standard Alexandrian allegorical exegesis. The catechumen/faithful contrast reflects the catechumenate of the fourth–fifth-century Church, in which baptism followed instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπαινίττεταί τι τοιοῦτον καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος","severity":"info","text":"The passage breaks off at the mention of Paul addressing 'the Jewish multitudes'; the specific Pauline text Cyril has in mind is not stated in the surviving Greek and cannot be identified with certainty. The English draft likewise leaves it open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-argument at 'Paul... speaking to the Jewish multitudes'; the intended Pauline citation is unrecoverable from this passage alone.","παροικεῖ and κατοικεῖ are both rendered 'dwells' in the draft; the distinction is exegetically significant and has been flagged in a term note."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1314,"ref":"p1314","source":"ἔφη γὰρ οὕτως \"Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ \"νόμου ποιοῦσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσι νόμος, \"οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς \"καρδίαις αὐτῶν.\" καὶ πάλιν \"Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, \"ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περι- \"τομή σου ἀκροβυστία γέγονεν. ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ \"δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ \"εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκρο- \"βυστία τὴν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ \"περιτομῆς παραβάτην νόμου; οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ \"̓Ιουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομὴ, \"ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν \"πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων \"ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ.\" ὁ τοίνυν παραιτησάμενος ὡς ἕωλον τὴν ἐν σαρκὶ περιτομὴν, ἀγαπήσας δὲ μᾶλλον τὴν ἐν πνεύματι, καὶ τὸν ἐν τῷ κρυπτῷ περιφέρων Ἰουδαῖον, \"οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ \"ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ,\" πῶς οὐκ ἀμείνων ᾖ καὶ κατ' οὐδὲν ἡττώμενος τῶν νομομαθῶν καὶ ἐντιμοτάτων παρὰ τῶν Ἰουδαίων, κἂν εἰ ἔχοι τυχὸν ἀσθενείας λείψανον, ὡς οὔπω βεβαπτισμένος; τῷ γὰρ ὑγιαίνοντι μερεῖ τῆς ἑαυτοῦ καρδίας, τουτέστι τῇ πίστει, διοίσει πάντως τοῦ τὴν πίστιν οὐ προσ- ιεμένου. εἰ δὲ δὴ τῶν ἐκ τοῦ οἴκου Δαυεὶδ, τουτέστι τῶν παρ' αὐτοῖς λαμπρῶν καὶ ἐντιμοτάτων, παραδέξαιτό τις τὴν πίστιν καὶ, συνεὶς εὖ μάλα τὸ Χριστοῦ μυστήριον, αὐτοῦ γένοιτο προσκυνητὴς, οὗτος ἔσται καὶ ὡς οἶκος Θεοῦ καὶ ὡς ἄγγελος Κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν. τοιοῦτόν τι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ εὑρίσκεται λέγων·","english":"For he spoke thus: \"For when nations that do not have the law by nature do the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, who show forth the work of the law written in their hearts.\" And again: \"For circumcision benefits if you practice the law; but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision. Therefore, if uncircumcision observes the ordinances of the law, will not his uncircumcision be reckoned as circumcision? And will the uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge you, who are a transgressor of the law through letter and circumcision? For the Jew is not the one in the open, nor is circumcision the one in the open on the flesh, but the Jew in secret, and circumcision of the heart in spirit, not in letter; whose praise is not from men but from God.\" Therefore, the one who has rejected circumcision in the flesh as stale, and has rather loved circumcision in spirit, and bears the Jew in secret, \"whose praise is not from men but from God,\" how is he not better and in no way inferior to those learned in the law and most honored among the Jews, even if he should perhaps have a remnant of weakness, as not yet baptized? For by the healthy part of his heart, that is, by faith, he will certainly differ from the one who does not accept faith. But if someone from the house of David, that is, from those among them who are illustrious and most honored, should accept the faith and, having well understood the mystery of Christ, should become his worshiper, this one will be both as a house of God and as an angel of the Lord in their sight. Something of this sort the Savior himself is found saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα","severity":"info","text":"Quotation of Rom 2:14–15, cited by lemma rather than by book and chapter, as is Cyril's habit. The Greek follows the Pauline text closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ","severity":"info","text":"A continuous run of Rom 2:25–29, quoted without interruption and closing on 'whose praise is not from men but from God' (Rom 2:29). The catena form shows Cyril arguing from a single Pauline passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἕωλον","severity":"info","text":"ἕωλος literally means 'stale' or 'kept overnight'; applied to fleshly circumcision it carries the sense of something gone off and superseded. The English 'stale' preserves the metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος","severity":"info","text":"Cyril takes Paul's 'Jew in secret' (Rom 2:29) as a designation for the believer, Jew or not, whose circumcision is of the heart. The phrase is being reapplied beyond its Pauline argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὔπω βεβαπτισμένος","severity":"info","text":"The 'remnant of weakness' of one 'not yet baptized' presupposes catechumens who believe but await the rite. Cyril treats faith, not the sacrament, as the healthy part of the heart that distinguishes them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς οἶκος Θεοῦ καὶ ὡς ἄγγελος Κυρίου","severity":"caution","text":"The comparison of the convert 'from the house of David' to a house of God and an angel of the Lord is left without an explicit source in the Greek; the following sentence promises a saying of the Savior, so the clause may depend on a citation not preserved here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'the Savior himself is found saying', so the dominical saying that would complete the argument is not present in this passage; the English draft preserves the break."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1315,"ref":"p1315","source":"ἔφη γὰρ ὅτι \"Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς \"μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀν- \"θρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ \"αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.\" ὁ γὰρ ἔχων ἤδη τεθησαυρι- σμένην ἐν ἑαυτῷ τὴν τοῦ νόμου γνῶσιν, εἰ προσλάβοι τὴν εὐαγγελικὴν, πλούσιος ἔσται εἰς συνέσιν, καινά τε καὶ παλαιὰ θεωρήματα, καθάπερ\n\nἐξ ἀποθηκῶν, τοῖς φιλομαθέσι παρατιθείς· ὁποῖός τις ἦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, ποτὲ μὲν νομικαῖς ἀποδείξεσι τὸν ἐπὶ Χριστῷ λόγον ἐμπεδοῦν ἐπι- χειρῶν· ποτὲ δὲ καὶ ταῖς ὑπὲρ νόμον μυσταγωγίαις συνε- λαύνων τρόπον τινὰ τοὺς ἀκροωμένους εἴς γε τὸ ἑλέσθαι δεῖν τῇ εἰς αὐτὸν πίστει κατασεμνύνεσθαι. ποτὲ μὲν γὰρ ἔφασκε \"Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον \"οὐκ ἀκούετε; γέγραπται γὰρ ὅτι Ἁβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, \"ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. ἀλλ' ὁ μὲν \"ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς \"ἐλευθέρας δι' ἐπαγγελίας· ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· \"αὗται γάρ εἰσι δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς \"δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ· τὸ γὰρ Σινᾶ, ὄρος \"ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλὴμ, \"δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.","english":"For he said: \"Therefore every scribe 'instructed in the kingdom of heaven is like a 'householder who brings out from his treasure 'both new and old.\" For he who already has the knowledge of the law treasured up within himself, if he should also take on the evangelical, will be rich in understanding, setting forth both new and old contemplations, as if\n\nfrom storehouses, for those who love learning. Such a one was the divine Paul, at one time attempting to confirm the word concerning Christ by legal proofs; at another time, by the initiations beyond the law, in a certain way driving his hearers to choose to be dignified by faith in him. For at one time he said: \"Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law? For it is written that Abraham had two sons, one from the slave woman and one from the free woman. But the one from the slave woman was born according to the flesh, and the one from the free woman through a promise; these things are allegorized. For these are two covenants, one from Mount Sinai, giving birth to servitude, which is Hagar; for Sinai is a mountain in Arabia, and it corresponds to the present Jerusalem, for it serves along with her children.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 13:52, the parable's closing sentence about the scribe who brings out new and old from his treasure. Cyril applies the 'treasure' to the twofold store of law and gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγίαις","severity":"info","text":"μυσταγωγία denotes initiation into mysteries; Cyril uses it for Paul's allegorical readings that go 'beyond the law'. The rendering 'initiations' preserves the cultic overtone rather than flattening to 'teachings'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι","severity":"info","text":"Extended quotation of Galatians 4:21–25, Paul's allegory of Hagar and Sarah, cited to illustrate the 'new' contemplations drawn from the old law. The citation runs continuously through the Sinai/Hagar correspondence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ θεσπέσιος Παῦλος","severity":"info","text":"Paul is presented as the model exegete who alternates legal proof with allegorical mystagogy. This reflects Cyril's own exegetical method in the commentary, where literal and typological readings are combined.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθάπερ ἐξ ἀποθηκῶν","severity":"info","text":"The sentence breaks off at καθάπερ, and the draft resumes with 'from storehouses'. The comparison of the teacher's mind to a storehouse is left grammatically incomplete in the Greek as transmitted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθάπερ","severity":"caution","text":"The Greek text is truncated after καθάπερ; the following words (ἐξ ἀποθηκῶν) may belong to a lacuna or to a resumption of the thought. The translation supplies continuity, but the syntax is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at καθάπερ; whether ἐξ ἀποθηκῶν continues the same sentence or begins a new one after a lacuna cannot be determined from the passage alone.","The referent of 'him' in 'faith in him' (εἰς αὐτὸν) is Christ, but the Greek pronoun alone does not disambiguate; the translation follows the Christological sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1316,"ref":"p1316","source":"ἡ δὲ ἄνω Ἱερου- \"σαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν·\" ποτὲ δὲ περὶ τοῦ Υἱοῦ \"Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ \"τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς \"δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος, \"ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς \"ὑψηλοῖς.\" συνίης οὖν ὅπως παλαιοῖς τε ἅμα καὶ νέοις παιδεύμασι τὰς τῶν μυσταγωγουμένων ὀνίνησι ψυχάς; ἔσται τοίνυν φησὶν ὁ οἶκος Δαυεὶδ ὡς οἶκος Θεοῦ ὡς ἄγγελος Κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυεὶδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς μέ.9 Σκοπὸς ἔσται μοί φησιν ἐξᾶραι μὲν πάντα τὰ ἔθνη τὰ μεμαχημένα τῇ ἁγίᾳ πόλει, τουτέστι τῇ Ἐκκλησίᾳ· χάριτι γεμὴν καὶ οἰκτιρμοῖς περιβαλεῖν τὸν οἶκον Ἰούδα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ, τουτέστι τοὺς τῆς Ἐκκλησίας πολίτας, καὶ ἐν τοῖς αἰνεῖν ὀφείλουσι κατατεταγμένους· εἶεν δ' ἂν οὗτοι πάλιν οἱ προσκυνοῦντες Χριστῷ, καὶ τοῖς εὐαγ- γελικοῖς θεσπίσμασιν ἕπεσθαι δεῖν ᾑρημένοι τὴν εὐκλεᾶ τε καὶ ἀνεπίπληκτον κατορθοῦντες ζωήν. ὅτι γὰρ ἔμελλον ἀῤῥω- στῆσαι τὸ ἄναλκι πάντη τε καὶ πάντως οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ σαφηνιεῖ λέγων καὶ αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Σὺ εἶ Πέτρος, \"καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ \"πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.\" ᾅδου δὲ πύλας τοὺς διώκειν αὐτὴν ἐθέλοντας, φησὶν, οἷον ὀλέθρους ὄντας καὶ φθόρους, καὶ ἐπὶ πέταυρον ᾅδου κατακομίζειν εἰωθότας τοὺς προσκειμένους αὐτοῖς.","english":"But the upper Jerusalem is free, which is our mother. And at another time concerning the Son: \"Who, being the radiance of his glory and the character of his hypostasis, and bearing all things by the word of his power, having made a cleansing of sins, sat at the right hand of the throne of majesty in the heights.\" Do you understand, then, how he benefits the souls of the initiated by both old and new teachings? Therefore, he says, the house of David will be like the house of God, like an angel of the Lord before them. And on that day I will seek to remove all the nations coming against Jerusalem, and I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and compassion, and they will look to me. My purpose, he says, will be to remove all the nations that have fought against the holy city, that is, the Church; to surround the house of Judah and the inhabitants of Jerusalem, that is, the citizens of the Church, with grace and compassions, and to place them among those who ought to praise. These would again be those who worship Christ and have chosen to follow the evangelical ordinances, living a glorious and blameless life. For that the enemies of the truth would become utterly weak and powerless, the Savior himself will clarify, saying: \"You are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.\" And by the gates of Hades he means those who wish to persecute her, being, as it were, destroyers and corrupters, and accustomed to bring down to the scaffold of Hades those who adhere to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν","severity":"info","text":"Quotation of Gal 4:26, the allegory of the two Jerusalems; Cyril reads it as the Church, mother of believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ","severity":"info","text":"Catena of Heb 1:3, applied to the Son; the phrasing is verbatim from the epistle and supplies the 'new' teaching set beside the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυεὶδ ... πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ","severity":"info","text":"The lemma from Zech 12:9-10, on which the comment turns; Cyril transfers 'house of David' and 'inhabitants of Jerusalem' to the citizens of the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ εἶ Πέτρος","severity":"info","text":"Quotation of Matt 16:18, adduced to prove the Church's invulnerability; 'gates of Hades' is then allegorised as persecutors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπὶ πέταυρον ᾅδου","severity":"info","text":"The rare πέταυρον denotes a broad, flat surface or platform; the draft's 'scaffold' is defensible but the image is of a wide expanse of Hades rather than an instrument of execution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"με.9","severity":"info","text":"The stray '9' after μέ is a chapter or verse marker intruded into the running text; it should be read as a reference, not as part of the quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'με.9' is disturbed by an embedded numeral; taken as a citation marker rather than text.","πέταυρον is otherwise unattested in this sense in the passage; 'scaffold' in the draft is a guess, and 'broad floor/expanse of Hades' is preferred."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1317,"ref":"p1317","source":"ἀτονήσουσι δὴ οὖν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐξαρθήσονται, οἱ πεπολεμηκότες αὐτῇ, καὶ οἰχήσονται πρὸς ἀπώλειαν. \"Πολλαὶ μὲν γὰρ ὁμολογουμένως τῶν δικαίων αἱ \"θλίψεις· ἀλλ' ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτοὺς ὁ Κύριος.\" καὶ ἔστιν ἀληθὲς ὅτι \"Πάντες οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν \"Χριστῷ διωχθήσονται.\" πλὴν ἀνόνητα καὶ ἀδρανῆ τῶν ἐπιβουλευόντων τὰ σκέμματα καὶ αὐτὰ δὲ τὰ ἐγχειρήματα τίθησιν ὁ Χριστὸς, ὃς δέδωκεν \"ἡμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων \"καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ,\" παραθαῤῥύνει τε λέγων \"Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ \"θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.\" οὐκοῦν ἐξαίρονται μὲν οἱ τῆς Ἐκκλησίας κατεξανιστάμενοι κατὰ καιροὺς, ἐπὶ δέ γε τοὺς ἐν αὐτῇ, τουτέστι τοὺς πιστεύσαντας, ἐκχεῖται πλουσίως πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ. στεφανοῖ γὰρ ἡμᾶς τοῖς ἄνωθεν ἀγαθοῖς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, καὶ πνευματικῶν ἐμπίπλησι χαρισμάτων, ἵνα τὸν τῆς διανοίας ὀφθαλμὸν πρὸς αὐτὸν ἀνατείναντες, ἐπ' αὐτῷ πᾶσαν ἔχοιμεν ἐλπίδα. τοῦτο γὰρ οἶμαί ἐστι τό ἐπιβλέψονται πρὸς μέ. διακείμενοι δὲ οὕτω, γανύμεθα μὲν ἐφ' ἑαυτοῖς, φαμὲν δὲ δὴ τότε δοξο- λογοῦντες Θεόν \"Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, τὸν \"εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας \"τὰς νόσους σου, τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, \"τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς, τὸν ἐμπι- \"πλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου.\" Ἀνθ' ὧν κατωρχήσαντο, καὶ κόψονται ἐπ' αὐτοῖς κοπετὸν ὡσεὶ ἐπ' ἀγαπητὸν, καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.9 Ἡ Ἑβραίων ἔκδοσις ἀρχὴν ποιεῖται","english":"They will therefore grow weak, or rather even be destroyed, those who have warred against her, and they will go off to ruin. \"For admittedly many are the afflictions of the righteous; but from all of them the Lord will deliver them.\" And it is true that \"All who wish to live piously in Christ will be persecuted.\" Nevertheless, Christ renders the plots and even the undertakings of those who conspire against us useless and powerless; He who has given us \"to tread upon serpents and scorpions and upon every power of the enemy,\" and encourages us, saying, \"You will have affliction in the world, but take courage, I have conquered the world.\" Therefore, those who rise up against the Church are from time to time destroyed, but upon those in her, that is, upon the faithful, a rich spirit of grace and compassion is poured out. For God the Father crowns us with goods from above and fills us with spiritual gifts, so that, raising the eye of the mind toward Him, we may have all hope in Him. For this, I think, is the meaning of \"they will look to me.\" And being so disposed, we rejoice in ourselves, and then, glorifying God, we say, \"Bless, my soul, the Lord, who is propitious to all your transgressions, who heals all your diseases, who ransoms your life from corruption, who crowns you with mercy and compassions, who fills your desire with good things.\" Instead of which they have danced in triumph, and they will beat their breasts over them as over a beloved one, and will feel pain as for a firstborn. The Hebrew text makes a beginning","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πολλαὶ μὲν γὰρ ὁμολογουμένως τῶν δικαίων αἱ θλίψεις","severity":"info","text":"Quotation of Ps 33(34):20 (LXX), introduced by Cyril as a general maxim confirming that the righteous are delivered from every affliction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ διωχθήσονται","severity":"info","text":"Quotation of 2 Tim 3:12, cited to establish that persecution of the faithful is expected rather than a sign of divine abandonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Composite echo of Luke 10:19 and, in the following clause, John 16:33; Cyril strings the two dominical sayings together as encouragement against the plots of enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Extended quotation of Ps 102(103):1–5 (LXX), the psalm of benefactions, placed on the lips of the faithful who have received grace and forgiveness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἐπιβλέψονται πρὸς μέ","severity":"info","text":"Cyril treats the prophetic phrase as the lemma under comment and glosses it as the mind's upward gaze of hope; the Greek form is his citation of the Hebrew-derived prophetic text, not a quotation of a psalm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἡ Ἑβραίων ἔκδοσις ἀρχὴν ποιεῖται","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at the point where Cyril turns to the Hebrew version; the English draft's final clause is a fragment, and the continuation lies beyond this unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening verb ἀτονήσουσι is rendered 'grow weak' and then corrected by Cyril's μᾶλλον δὲ 'or rather'; the draft preserves both senses, but the precise force of the correction is left open.","The lemma τὸ ἐπιβλέψονται πρὸς μέ is cited in a form that does not match the LXX of the surrounding psalms; the underlying Hebrew and the exact prophetic verse being commented on are not identified in this unit.","The final clause 'The Hebrew text makes a beginning' is syntactically incomplete in the source and is left as a fragment rather than completed by conjecture."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1318,"ref":"p1318","source":"τοῦ προκειμένου κεφα- λαίου τό Καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς μέ· πλὴν οὐ συμβαίνει τῇ τῶν ἑβδομήκοντα παραδόσει τε καὶ ἑρμηνείᾳ. Ἑβραῖοι μὲν γάρ Ὄψονταί φασι, ἀντὶ τοῦ Ἐπιβλέψονται, ἀντὶ δὲ τοῦ Κατωρχήσαντο, Εἰς ὃν ἐξεκέντησαν. πλὴν οὔτι που φαμὲν ἀφαμαρτεῖν τοῦ πρέποντος, οὔτε τὴν Ἑβραίων οὔτε τῶν ἑβδομήκοντα· κατορχήσαντο γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι Χριστοῦ, καὶ πρός γε τούτῳ καὶ Ἐξεκέντησαν. διένυξαν γὰρ οἱ Πιλάτου στρατιῶται τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, καθὰ γέγραπται. οὐκοῦν περιθήσωμεν εἰκότως τῷ προσώπῳ Χριστοῦ τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον. πλὴν ἐκεῖνό φαμεν βούλεσθαι δηλοῦν Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν, ἤγουν κατορχήσαντο, καὶ κόψονται ἐπ' αὐτοὺς κοπετὸν ὡσεὶ ἐπ' ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ. προσηλώσαντες μὲν γὰρ τῷ ξύλῳ τὸν θεῖον ναὸν, περιεστήκασιν οἱ σταυρώσαντες, ἀνοσίως ἐπιτωθά- ζοντες. οἱ μὲν γὰρ ἔφασκον \"Ὁ καταλύων τὴν ναὸν καὶ ἐν \"τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν·\" ἕτεροι δὲ αὖ \" Αλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.\" ἐπειδὴ δὲ ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ἰδίαν ψυχὴν τέθεικεν, ἐκήρυξέν τε καὶ τοῖς ἐν ᾅδου πνεύμασιν, ἀνεβίω τε αὖ, σεισμοῦ γενομένου, περὶ τὸ μνη- μεῖον οἱ προσεδρεύοντες ἐθαύμαζον λέγοντες \"Ἀληθῶς Θεοῦ \"Υἱὸς ἦν οὗτος·\" πολλὴ δὲ παρὰ πολλοῖς ἡ μετάγνωσις ἦν.","english":"The phrase of the present passage, \"And they will look upon me,\" does not, however, agree with the tradition and interpretation of the Seventy. For the Hebrews say \"They will see,\" instead of \"They will look upon,\" and instead of \"They danced in triumph,\" \"Into whom they pierced.\" But we do not say that either the Hebrew or the Seventy depart from what is fitting; for the Jews both danced in triumph over Christ and, in addition to this, pierced him. For Pilate's soldiers pierced his side, as it is written. Therefore we will reasonably apply this speech to the person of Christ. But we say that this intends to show: \"They will see into whom they pierced,\" that is, over whom they danced in triumph, and they will beat their breasts over them as over a beloved one, and they will suffer pain as for a firstborn. For having nailed the divine temple to the wood, those who crucified him stood around, mocking impiously. For some said, \"He who destroys the temple and builds it in three days, save yourself\"; others again, \"He saved others, but cannot save himself.\" But since he gave his own life for us, and also proclaimed to the spirits in Hades, and came back to life, an earthquake having occurred, those who were keeping watch at the tomb marveled, saying, \"Truly this was the Son of God\"; and great was the repentance among many.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς μέ","severity":"info","text":"The lemma is Zech 12:10. Cyril's citation of the Hebrew 'They will see' and 'Into whom they pierced' reflects the divergent readings of the Masoretic text and the Seventy, the latter quoted in John 19:37.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κατωρχήσαντο / Ἐξεκέντησαν","severity":"info","text":"Cyril contrasts the Seventy's κατωρχήσαντο ('danced in triumph') with the Hebrew ἐξεκέντησαν ('pierced'). He defends both as true of the Jews' treatment of Christ, harmonising rather than choosing between the versions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ καταλύων τὸν ναὸν","severity":"info","text":"The mockery at the cross is quoted from the passion narrative: 'He who destroys the temple...' (Matt 27:40; Mark 15:29) and 'He saved others...' (Matt 27:42; Mark 15:31). Cyril places these taunts under the prophecy of Zech 12:10.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος","severity":"info","text":"The centurion's confession at the earthquake is cited in the Matthean form (Matt 27:54); Mark 15:39 has 'Son of God' without the demonstrative. Cyril reads the watch at the tomb as the firstfruits of the repentance foretold in Zech 12:10.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκήρυξέν τε καὶ τοῖς ἐν ᾅδου πνεύμασιν","severity":"info","text":"The descent to Hades and preaching to the spirits there echoes 1 Pet 3:19. Cyril fuses this with the piercing and the mourning of Zech 12:10 to read the whole passage as fulfilled in the passion and its aftermath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντὶ δὲ τοῦ Κατωρχήσαντο","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is compressed and partly corrupt (e.g. 'τὴν ναὸν' for 'τὸν ναόν'); the Hebrew and Seventy readings are reported at second hand. The precise wording Cyril attributes to 'the Hebrews' cannot be verified from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Cyril cites the Hebrew through a Greek version (Aquila/Symmachus/Theodotion) or reports it loosely; the text does not say.","The referent of 'ἐπ' αὐτούς' in the mourning clause is left open by the Greek; the draft renders it 'over them' without identifying the mourners."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1319,"ref":"p1319","source":"ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ Ῥωμαίων αὐτοῖς ἐπέσκηψε πόλεμος, κατα- δῃωμένης αὐτοῖς τῆς χώρας, καὶ πόλεων ἐμπιπραμένων, καὶ οἴκων ἐρημουμένων, πολιορκουμένης τε ἤδη καὶ αὐτῆς τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ λιμοῦ κατατήκοντος ἔνδοθεν, ἐκαλοῦντό τινες εἰς συναίσθησιν μόλις τῶν ἐπὶ Χριστῷ τολμημάτων, ᾔδεσάν τε λοιπὸν τοῦ κακοῦσθαι τὰς αἰτίας, καὶ ὅτι πρόφασις αὐτοῖς τοῦ παθεῖν τὰ ἐπ' αὐτῷ γέγονε δυσσεβήματα. οὐκοῦν ἐπειδὴ κατωρχήσαντο, κόψονται ἐπ' αὐτοὺς κοπετὸν ὡσεὶ ἐπ' ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ. καὶ γὰρ ἀεί πως ἄσχετον μὲν καταχεῖται δάκρυον τοῖς γεγεννηκόσιν, ἐφ' υἱῷ πρωτοτόκῳ κειμένῳ καὶ ἀγαπητῷ, κομμοὶ δὲ καὶ θρῆνοι καταίρειν εἰς τέλος οὐκ ἀνεχόμενοι, μακρὰ δὲ δὴ πάντως καὶ οἷον διηνεκὴς ὀδύνη, δριμείαις τισὶ καὶ ἀφορήτοις προσβολαῖς ψυχὴν κατατήκουσα. ὅτι δὲ ἔμελλον εἰς πείραν ἐλθεῖν Ἰουδαῖοι τῶν τοιῶνδε κακῶν, προκαταμεμήνυκεν ὁ Χριστὸς ταῖς κλαιούσαις ἐπ' αὐτῷ γυναιξὶν ἐπιτιμῶν τε καὶ λέγων \"Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμὲ, κλαίετε \"δὲ ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ἱερουσαλὴμ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου, καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς· φυλὴ καθ' ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτὰς, φυλὴ οἴκου Δαυεὶδ καθ' ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς· φυλὴ οἴκου Νάθαν καθ' ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς· φυλὴ οἴκου Λευὶ καθ' ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς· φυλὴ τοῦ Συμεὼν καθ' ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς.","english":"Since the war of the Romans also pressed upon them, their land being ravaged, their cities burned, their homes laid waste, and Jerusalem itself already besieged, with famine consuming them from within, some were at last called to an awareness of the audacities committed against Christ, and they came to feel shame for the causes of their suffering, and that the impieties committed against him had become a pretext for what they endured. Therefore, since they had danced in mockery, they will beat their breasts over themselves as over a beloved one, and they will grieve with pain as over a firstborn son. For somehow an uncontrollable tear is always poured out by parents over a firstborn and beloved son who lies dead, and lamentations and dirges do not cease to descend to the end, but there is a long and, as it were, continuous pain, consuming the soul with sharp and unbearable assaults. That the Jews were destined to experience such evils, Christ had already foretold, rebuking the women weeping over him and saying, \"Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.\" On that day the lamentation in Jerusalem will be magnified as the lamentation for a pomegranate orchard cut down in a plain, and the land will mourn by tribes, each tribe by itself, and their women by themselves; the tribe of the house of David by itself, and their women by themselves; the tribe of the house of Nathan by itself, and their women by themselves; the tribe of the house of Levi by itself, and their women by themselves; the tribe of Simeon by itself, and their women by themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμὲ","severity":"info","text":"Cyril quotes Luke 23:28, where Jesus addresses the weeping women on the way to Golgotha. He reads the rebuke as prophecy of the siege, redirecting lament from himself to the city and its children.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κόψονται ἐπ' αὐτοὺς κοπετὸν ὡσεὶ ἐπ' ἀγαπητὸν","severity":"info","text":"The clause echoes Zechariah 12:10, the lemma under comment; Cyril's preceding passage already discussed the Hebrew and Septuagint renderings of that verse. The firstborn-son comparison is his own expansion, not part of the biblical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου","severity":"info","text":"The simile of the pomegranate cut down in the plain and the tribal list that follows reproduce Zechariah 12:11–14 (Hebrew/Septuagint order), including the houses of David, Nathan, Levi and Simeon with their women weeping separately.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατωρχήσαντο","severity":"info","text":"The verb means 'danced over' or 'danced in mockery'; Cyril links it to the mockery of Christ and to the mourning that answers it. The English 'danced in mockery' renders the hostile sense the context requires.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ Ῥωμαίων αὐτοῖς ἐπέσκηψε πόλεμος","severity":"info","text":"Cyril reads the prophecy as fulfilled in the Roman war of 66–70: countryside ravaged, cities burned, Jerusalem besieged and famine within. This is the standard patristic identification of the prophecy's referent, not a claim about the prophet's own era.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκαλοῦντό τινες εἰς συναίσθησιν μόλις","severity":"info","text":"The Greek is syntactically loose here ('some were called to awareness, barely'), and the English 'came to feel shame' sharpens what the Greek states more weakly as recognition of the causes of suffering. The stronger rendering should be flagged as interpretive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἐκαλοῦντό τινες εἰς συναίσθησιν μόλις is compressed; whether 'shame' or merely 'recognition' is meant is left open, and the draft's 'feel shame' is the stronger reading.","The pomegranate simile (ῥοῶνος) is retained literally; whether Cyril intends a specific orchard or a stock lament-formula is not determined by the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1320,"ref":"p1320","source":"πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειμμέναι, φυλὴ καθ' ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς.9 Καταδῃουμένης ἁπάσης τῆς Ἰουδαίας κατὰ καιροὺς ἀπὸ τῆς τῶν Ῥωμαίων στρατείας, καὶ αὐτῆς δὲ πολιορκουμένης τῆς Ἱερουσαλὴμ, τοιοῦτον ἔσεσθαί φησι παρὰ τῶν ἐν αὐτῇ τὸν κοπετὸν, ὁποῖον ἂν ποιήσαιτο γηπόνος ῥοῶνος ἐκκοπτο- μένου. εὐανθὲς μὲν γὰρ τὸ φυτὸν, καὶ συχνοὺς ἐκ ῥίζης ἀνίησι κλωνὰς ὀρθοὺς καὶ εὐμηκεστάτους. εἰ δὲ δὴ καὶ αὐτοῖς ἐξωραΐζοιτο τοῖς καρποῖς, τότε δὴ μάλιστα καὶ ἐν πολλῷ κεῖται θαύματι. χρῆμα γὰρ ἀξιέραστον ἡ ῥοιὰ, φυσικῷ διαπρέπουσα κάλλει καὶ τῶν ὀρπήκων ἀπηρτημένη, καὶ τοῖς ἔσω κόκκοις συμπεφοινιγμένον ἔχουσα τῶν ἐλύτρων τὸ εἶδος. πάνδεινον δὲ, ὡς ἔφην, καὶ ἀνιαρὸν, ὁμοῦ τοῖς καρποῖς ἀπο- κείρεσθαι τὸ φυτόν. ἀλλ' ἦν τι τοιοῦτον ἰδεῖν τοῖς Ἰουδαίοις συμβαῖνον. ὅσον μὲν γὰρ ἧκεν εἰς τὰς ἐκ νόμου τιμὰς, ῥοιαῖς εὐκάρποις παρεικάζοιντο ἂν εἰκότως οἱ προὔχοντες ἐν αὐτοῖς· οἱ μὲν γὰρ ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς, τοὺς τῆς βασιλείας διέποντες θρόνους εἰς λῆξιν εὐκλείας τέθειντο παρ' αὐτοῖς, οἱ δὲ ἐκ τῆς φυλῆς Λευὶ τοῖς τῆς ἱερωσύνης αὐχήμασιν εὖ μάλα κατεστεμμένοι, λαμπροί τε ἦσαν καὶ διαβόητοι· τί δ' ἂν λέγοιμι","english":"all the remaining tribes, each tribe by itself, and their women by themselves. As all of Judaea was being ravaged from time to time by the Roman army, and Jerusalem itself was under siege, he says that the lamentation among them would be such as a gardener would make over a pomegranate tree being cut down. For the plant is beautiful, and from the root it sends up many straight and very tall branches. And if it should also be adorned with its fruits, then especially it is held in great wonder. For the pomegranate is a lovely thing, excelling in natural beauty, hanging from the branches, and having the appearance of its husks reddened with the seeds within. But it is utterly dreadful, as I said, and distressing for the plant to be cut down together with its fruits. Yet something of this sort was seen happening to the Jews. For as far as the honors from the law were concerned, the prominent among them might fittingly be compared to fruitful pomegranates: for those from the tribe of Judah, who occupied the thrones of the kingdom, were placed by them in a portion of glory, and those from the tribe of Levi, crowned with the glories of the priesthood, were both illustrious and renowned. Why should I speak","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειμμέναι, φυλὴ καθ' ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς","severity":"info","text":"The opening clause reproduces Zechariah 12:14 (LXX), the verse Cyril is commenting on; the Hebrew and LXX both have the women of each clan mourning separately.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to the Roman army ravaging Judaea and besieging Jerusalem points to the war of 66–70 CE; Cyril reads Zechariah's lament as fulfilled in that catastrophe, a standard patristic move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥοῶνος","severity":"info","text":"The Greek ῥοῶνος (genitive of ῥοών, 'pomegranate tree') is the plant of the simile; the English 'pomegranate tree' is correct, but the term is rare and the botanical image, not a moral abstraction, carries the comparison.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀρπήκων","severity":"info","text":"ὄρπηκες are the twigs or shoots from which the fruit hangs; the draft's 'branches' is acceptable but flattens the distinction from κλῶνες ('branches') earlier in the sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The comparison of Judah's kings and Levi's priests to fruitful pomegranates depends on the legal honors of the two tribes; the allusion is to the Davidic throne and the Aaronic priesthood as the glory of Israel under the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off at τί δ' ἂν λέγοιμι ('why should I speak'), and the English draft ends mid-sentence; the passage is truncated in the source and the continuation is not recoverable here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end ('τί δ' ἂν λέγοιμι'); the English draft likewise stops mid-sentence, so the final clause is left untranslated rather than supplied.","The lemma ῥοῶνος is a genitive; the translation 'pomegranate tree' treats it as the object of the gardener's lament, which the syntax supports but does not make explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1321,"ref":"p1321","source":"κριτάς τε καὶ νομικοὺς καὶ τοὺς ταῖς ἑτέραις τιμαῖς κατηγλαϊσμένους; ἐπειδὴ δὲ πεπαρῳνήκασιν εἰς Χριστὸν, δέδονται τοῖς ἐχθροῖς, καταδῃούντων αὐτοῖς τὴν χώραν Οὐεσ- πασιανοῦ τε καὶ Τίτου, πολιορκουμένης τε τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ παντὸς τοῦ ἐν αὐτῇ λιμῷ καταφθίνοντος, θρήνου τε καὶ κοπετοῦ τὰ πάντα πεπλήρωτο. μαρτυρήσει δὲ καὶ Ἰώσηπος, τὰ γὰρ τῆς Ἁλώσεως βιβλία συντιθεὶς, ἔφη που περὶ τῶν Ἱεροσολύμων αὐταῖς λέξεσιν ὧδε Κομμοὶ δὲ ἦσαν ἀνὰ τὴν πόλιν πανταχῆ, οἰμωγαὶ δὲ διαπρύσιοι, καὶ θρῆνος ἐγκέ- λευστος.\"2 ὥσπερ δὲ Λίβανον καὶ δρυμὸν αὐτὴν ὠνόμαζε, λέγων \"Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω \"πῦρ τὰς κέδρους σου. ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκε \"κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστάνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύ- \"ξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς \"ὁ σύμφυτος·\" οὕτω καὶ ῥοῶνα κοπτόμενον ὀνομάζει. πιστώσεται δὲ τὸν λόγον καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης, τοῖς Ἰουδαίων δήμοις προσπεφωνηκώς \"Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη \"πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ \"ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται,\" \"καὶ καίεται.\" ἔσται τοίνυν φησὶν οὕτω μέγας ὁ ἐν αὐτῇ κοπετὸς, οἷος ἂν γένοιτο κοπετὸς ῥοῶνος, ἐκτεθηλότος αὐτῷ δηλονότι τοῦ καρποῦ καὶ ἀδοκήτως ἐκκοπτομένου. κόψεται δὲ ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλὰς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς. καὶ οὔτι που φαμὲν ἐκεῖνο βούλεσθαι δηλοῦν τὸν μακάριον Προφήτην, ὡς ἑστήκοι μὲν ἀνὰ μέρος τὸ ἄρσεν ἐν ἑκάστῃ φυλῇ, ἀνὰ μέρος δὲ αὖ τὸ θῆλυ, καὶ ποιήσονται τὸν κοπετόν· περιττὸν γὰρ, ὡς ἔοικε, τὸ χρῆμα καὶ εἰκαιό- βουλον·","english":"judges and lawyers and those adorned with other honors; but since they have committed outrage against Christ, they have been given over to the enemies, as Vespasian and Titus ravage their land, and Jerusalem is besieged, and everyone in it perishes from famine, everything has been filled with lamentation and beating of the breast. Josephus will also bear witness, for in composing the books of the Capture, he said somewhere about Jerusalem in these very words: \"There were lamentations throughout the city everywhere, piercing wails, and a dirge that was commanded.\" And just as he called it Lebanon and a thicket, saying, \"Open, O Lebanon, your doors, and let fire devour your cedars. Let the pine wail, because the cedar has fallen, because the great ones have suffered greatly; wail, oaks of Bashan, because the thicket that was planted together has been torn down,\" so also he names a pomegranate orchard that is being beaten. And the divine John will also confirm the word, having addressed the Jewish multities: \"Already the axe lies at the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire, and is burned.\" So then, he says, the lamentation in her will be so great as would be the lamentation of a pomegranate orchard, when its fruit has evidently ripened and is unexpectedly cut down. And the land will lament tribe by tribe, and their women by themselves. And we do not say that the blessed Prophet intends to indicate that the males in each tribe stand apart, and the females likewise apart, and will make the lamentation; for the matter seems superfluous and frivolous.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 11:1–2, where Lebanon, cedar, pine and the oaks of Bashan figure the destruction of the temple and its great ones; he reads the oracle as fulfilled in the Roman siege.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν","severity":"info","text":"The saying about the axe at the root and the unfruitful tree is Matthew 3:10 (cf. Luke 3:9), spoken by John the Baptist; Cyril cites it as corroboration of the felling imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἰώσηπος","severity":"info","text":"The quotation attributed to Josephus, with the phrase 'a dirge that was commanded', corresponds to the lamentation passages of the Jewish War; Cyril cites the work as independent testimony to the siege's horrors.","cites":[],"named_sources":["Josephus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥοῶνα","severity":"info","text":"The Greek ῥοών denotes a pomegranate tree or orchard; the English 'pomegranate orchard' is defensible, but the image is of a fruitful plant cut down, matching the preceding Lebanon/cedar imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ καίεται","severity":"caution","text":"The closing 'and is burned' is redundant after 'thrown into the fire' and may reflect a textual or translational doubling; the draft retains it, but it is not certainly part of the Matthean citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κόψεται δὲ ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλὰς","severity":"info","text":"Cyril turns from the siege to Zechariah 12:12–14, the lamentation 'by tribes' with men and women apart, and immediately disputes a literal reading of the separation as superfluous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ῥοών is rendered 'pomegranate orchard'; whether Cyril means the tree or a grove is not fixed by the wording.","The Josephus citation is given only as 'somewhere' in the Jewish War; no book or chapter is supplied, and the exact wording cannot be verified from the passage alone.","The final clause 'and is burned' may be Cyril's own addition to the Matthean text rather than part of the quotation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1322,"ref":"p1322","source":"διδάσκει δὲ μᾶλλον ὡς ἑκάστη φυλὴ μετὰ τῶν ἐν αὐτῇ γυναικῶν ἰδίαν ἕξει τινὰ τοῦ θρήνου τὴν ἀφορμήν. ταύτῃτοί φησιν ὅτι φυλὴ οἴκου Δαυεὶδ καθ' ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς. καὶ δὴ φέρε λέγωμεν ὡς ἔνι, τὸν ἑκάστης πόνον. οἱ μὲν γὰρ ἐκ φυλῆς Δαυεὶδ, ἤτοι τοῦ Ἰούδα, τῆς βασιλείας ἐκπίπτοντες, κατοιμώξουσιν ἀσχέτως, ὡς τῆς οὕτω περιφανοῦς εὐκλείας ἀποστερούμενοι· οἱ γεμὴν ἐκ τῆς τοῦ Λευὶ, τῶν ἐκ τῆς ἱερωσύνης ἐξωθούμενοι γερῶν, ὁμοῦ γυναιξὶ ποιήσονται τὸν κομμόν. οἱ δὲ ἐκ φυλῆς τοῦ Νάθαν· προφήτης δὲ οὗτος ἦν, καὶ οὐχὶ πάντως ἀληθής· κόψονται πάλιν. οὐ γὰρ ἦν αὐτοῖς ἔτι προφητεύειν ἄδικα καὶ λαλεῖν τὰ ἀπὸ καρδίας, καὶ τοῖς ἀσυνέτοις καταπωλεῖν ὡς παρὰ Θεοῦ τοὺς ἰδίους λόγους, καὶ τὰς ἐντεῦθεν συλλέγειν αἰσχροκερδείας. ἔχει δὲ ἡ παράδοσις, ὅτι τοὺς κριτὰς Ἰουδαῖοι τοὺς καθισταμένους κατὰ καιροὺς ἐκ τῆς Συμεὼν ἐδέχοντο φυλῆς, ἅτε δὴ συνετωτάτους καὶ νομομαθεῖς ἄνδρας ἐχούσης, καὶ πολὺ τῶν ἄλλων προφερεστέρους εἴς γε τὸ ζῆν ἑλέσθαι ἐννόμως. διὰ τοῦτό φησιν ὅτι φυλὴ Συμεὼν κόψεται καθ' ἑαυτήν. ἴδιος δέ τις καὶ τούτοις ὁ θρῆνος.","english":"He teaches rather that each tribe together with its women will have some particular occasion for lamentation. He says that the tribe of the house of David by itself and their women by themselves. And indeed, let us recount, as best we can, the grief of each. For those from the tribe of David, that is, of Judah, falling from the kingship, will wail uncontrollably, as being deprived of such conspicuous glory. Those from the tribe of Levi, being thrust out of the privileges of the priesthood, will together with their women make lamentation. Those from the tribe of Nathan—this man was a prophet, and not entirely a true one—will again mourn. For it was no longer possible for them to prophesy unjustly and speak from the heart, and to sell their own words to the ignorant as if from God, and to collect shameful gains from this. Tradition holds that the Jews received the judges appointed from time to time from the tribe of Simeon, since it had very wise and law-learned men, far superior to others in choosing to live lawfully. For this reason, he says that the tribe of Simeon will mourn by itself. Their lamentation is also of a particular kind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φυλὴ οἴκου Δαυεὶδ καθ' ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ' ἑαυτάς","severity":"info","text":"Cyril is expounding Zechariah 12:11-14, where the mourning is distributed by families and their women separately; the phrase 'by itself ... by themselves' reproduces the Hebrew refrain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φυλὴ τοῦ Νάθαν· προφήτης δὲ οὗτος ἦν, καὶ οὐχὶ πάντως ἀληθής","severity":"caution","text":"The clause is awkward: Nathan the prophet is named in Zechariah 12:12, yet 'not entirely a true one' seems to qualify prophets of Cyril's own day rather than Nathan himself. The draft preserves the ambiguity; a reader may take it as a gloss on false prophets generally.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἔχει δὲ ἡ παράδοσις","severity":"info","text":"Cyril appeals to unwritten Jewish tradition ('the tradition holds') for judges drawn from Simeon. No rabbinic source is cited, and the claim is not otherwise attested in the passage; it functions as Cyril's own explanatory supplement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ δὴ φέρε λέγωμεν ὡς ἔνι","severity":"info","text":"The passage is a catalogue: Cyril enumerates tribes one by one (David/Judah, Levi, Nathan, Simeon), each with its own 'occasion' and lament. The rhetorical 'as best we can' marks the list as homiletic amplification of the verse rather than strict exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The Greek text is disturbed here (ταύτῃτοί is a corruption, perhaps for ταύτῃ τοίνυν or similar), and the following clause lacks a main verb. The draft's 'He says that the tribe...' supplies a verb; the construction should be flagged as uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἰουδαῖοι τοὺς καθισταμένους κατὰ καιροὺς","severity":"info","text":"The note on judges from Simeon reflects Cyril's wider polemic in this commentary, where the fall of the tribes is read through the lens of the Jewish rejection of Christ and the events of 70 CE, as the preceding passage shows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'not entirely a true one' (οὐχὶ πάντως ἀληθής) modifies Nathan or the prophets Cyril has in view; the draft leaves it attached to Nathan.","The corrupt ταύτῃτοί and the verbless clause following it; the translation supplies 'He says' on the basis of the parallel refrain.","Whether 'tradition' (παράδοσις) refers to Jewish oral tradition or to earlier Christian exegetical material; no source is named."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1323,"ref":"p1323","source":"οὐ γὰρ ἔκρινον ὀρθῶς, οὔτε μὴν τοῖς θείοις εἴκοντες νόμοις, τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν ἀποπεραίνειν ἐσπούδαζον, ἦσαν δὲ μᾶλλον φιλοκερδεῖς τε καὶ εὐωνότατοι, καὶ ᾗ φησιν ὁ προφήτης \"Οἱ \"κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας.\" συνοδύρεσθαι δὲ ταύταις ἀναγκαῖόν πως ἦν καὶ τὰς ἑτέρας φυλὰς, ἅτε δὴ τῶν ἡδίστων αὐταῖς ἐθῶν τε καὶ τόπων ἐκπεμπομένας, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτοῦ θανάτου κατηρτημένου ταῖς σφῶν κεφαλαῖς, φθάνοντος δὲ ὥσπερ τῶν πολεμίων τὸ ξίφος καὶ αὐτοῦ τοῦ λιμοῦ. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος ἐν τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὴν μετα- κίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμόν.9 Ἐπιτρέχει τῷ λόγῳ τὰ μετὰ τοῦτο πάλιν ἐσόμενα \"τοῖς \"ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν\" τοῦ Χριστοῦ. οἱ μὲν γὰρ ταῖς ἀπειθείαις ἐξυβρικότες, ἐν πολιορκίαις ἔσονται, φησὶ, καὶ ἐπί γε τοῖς σφῶν αὐτῶν κατοιμώξουσι κακοῖς. ἐν δέ γε τῇ νοητῇ καὶ ἁγίᾳ κατὰ τὸ ἀληθὲς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ, τουτέστι, τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ πεφηνότος ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα Χριστοῦ, πᾶς τόπος ἔσται διανοιγόμενος, τουτέστι, πολλή τις εὐρυχωρία καὶ οἷον ἀνειμένη δίαιτα τρι- πόθητος καὶ ἀπονωτάτη. Ἰστέον δὲ ὅτι τὸ ῥητὸν Ἑβραῖοι πάλιν ἑτέρως ἐκδεδώ- κασιν. ἀντὶ γὰρ τοῦ Ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος, πᾶσαν ἔσεσθαι πηγὴν","english":"For they did not judge rightly, nor did they yield to the divine laws, nor were they eager to accomplish what was pleasing to God; rather, they were covetous and very venal, and as the prophet says: \"Her judges are like the wolves of Arabia.\" And it was somehow necessary for the other tribes also to join in lamentation with these women, since they were being sent away from their most pleasant customs and places, and indeed death was already prepared for their own heads, the sword of the enemy and even famine overtaking them. On that day every place will be opened in the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, both for removal and for sprinkling. The discourse then runs over what will again happen to \"those who have loved the manifestation\" of Christ. For those who have insolently disobeyed will be in sieges, he says, and will lament over their own evils. But in the spiritual and truly holy Jerusalem, and in the house of David—that is, the Church of Christ, who appeared from the seed of David according to the flesh—every place will be opened, that is, there will be great spaciousness and, as it were, a free and most desirable and most painless way of life. It should be noted that the Hebrews have rendered the text differently again. For instead of \"Every place will be opened,\" they have \"Every spring will be.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας","severity":"info","text":"A citation of Micah 3:2 (LXX), applied to the corrupt judges of Jerusalem; the Hebrew text reads 'wolves of the evening' (זאבי ערב), which the Greek tradition rendered 'of Arabia'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 12:11 (LXX), the verse under comment; Cyril's Greek continues 'εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμόν', a rendering that departs from the standard LXX.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμόν","severity":"info","text":"The Hebrew of Zechariah 12:11 has 'the mourning of Hadadrimmon', which the Greek tradition here renders by two abstract nouns, 'removal' and 'sprinkling'; Cyril's exegesis depends on this Greek form, not the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ῥητὸν Ἑβραῖοι πάλιν ἑτέρως ἐκδεδώκασιν","severity":"info","text":"Cyril refers to a Jewish Greek rendering differing from the LXX; such notices reflect the circulation of later Greek versions (Aquila, Symmachus, Theodotion) in Christian exegetical tradition, though Cyril does not name the translator here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιτρέχει τῷ λόγῳ τὰ μετὰ τοῦτο πάλιν ἐσόμενα","severity":"info","text":"A transition formula marking a shift from the historical siege to the spiritual fulfilment in the Church; the passage moves from literal Jerusalem to the 'noetic' Jerusalem, a characteristic Cyrillian double reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πᾶσαν ἔσεσθαι πηγὴν","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at the close of the passage ('every spring will be'), so the alternative rendering Cyril reports cannot be fully reconstructed from this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'πᾶσαν ἔσεσθαι πηγήν', leaving the reported Hebrew alternative incomplete; the reading is taken as a truncated citation of Zechariah 12:11.","The identity of the 'Hebrews' whose rendering Cyril cites is not specified in the passage; no translator is named."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1324,"ref":"p1324","source":"ἀναβρύουσαν ἔφησαν αὐτοί. καὶ εἰκός γε σφόδρα, καὶ τῆς ἑρμηνείας τῶν ἑβδομήκοντα τὸν σκοπὸν εἰς τοῦτο αὐτὸ συντείνεσθαι, κἂν εἰ ἑτέρως ἔχοι τῆς τῶν ῥημάτων προφορᾶς ὁ τρόπος, ἵνα τι τοιοῦτον ᾖ τὸ δηλούμενον. ἡ μὲν γὰρ ἀπειθὴς καὶ ἐξήνιος Ἱερουσαλὴμ, ἡ πονηρά τε καὶ ἀπο- στάτις, \"ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα \"τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν,\" τὰς τοῖς ἰδίοις τολμή- μασιν ἀναλόγως ἐχούσας ἀποτιεῖ δίκας· ἐκκοπήσεται γὰρ ῥοῶνος δίκην. τοῖς γεμὴν οἰκοῦσι τὴν νοητὴν Ἱερουσαλὴμ, ἤτοι τὸν οἶκον Ἰούδα, τουτέστι Χριστοῦ, ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος, ἤγουν ἐν παντὶ τόπῳ πηγὴ, τὸ τῆς καθάρσεως ὕδωρ ἀναβρύουσα, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ὡς εἶναι χρήσιμον τοῖς πεπιστευκόσι καὶ εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμόν. καὶ τίς ἡ μετακίνησις; Ἰουδαίων μὲν, ἐκ νομικῆς ἀγωγῆς εἰς πολιτείαν τὴν ἐπὶ Χριστῷ, ἀπὸ σκιᾶς εἰς ἀλήθειαν, ἐκ τύπου καὶ γράμματος εἰς λατρείαν πνευ- ματικήν· Ἕλλησι δὲ μετακίνησις ἐστί τις ἐξ ἀπιστίας ἥκουσιν ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι Χριστῷ, ἐξ ἀμαθίας τῆς πρώτης εἰς ἐπίγνωσιν ἀκραιφνῆ τοῦ κατὰ ἀλήθειαν ὄντος Θεοῦ, ἀπὸ σκότους εἰς φωτισμόν· μετακίνησις δὲ κοινὴ, παντὶ πρέπουσα λοιπὸν τῷ κεκλημένῳ διὰ τῆς πίστεως, Ἰουδαίῳ τε καὶ Ἕλληνι· ἀπὸ τοῦ φρονεῖν τὰ σαρκὸς ἐπὶ τὸ ἑλέσθαι ζῆν ὁσίως καὶ καθαρῶς, καὶ περιπατεῖν ἐν Πνεύματι, κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν· ἐκ τοῦ τιμᾶν τὰ ἐν κόσμῳ εἰς τὸ ἀγαπῆσαι τὰ ὑπερκόσμια. ὅτι δὲ τὸ θεῖον καὶ ἱερὸν δεχόμενοι βάπτισμα ῥαντιζόμεθα τῷ αἵματι Χριστοῦ πρὸς ἀποκάθαρσιν ἁμαρτίας, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις;","english":"They themselves said that it gushes forth. And this is very likely, and the aim of the translation of the Seventy tends to this same point, even if the manner of the utterance of the words were otherwise, so that something of this sort is what is indicated. For the disobedient and unbridled Jerusalem, the wicked and apostate one, \"which kills the prophets and stones those sent to her,\" will pay penalties corresponding to her own audacities; for she will be cut down like a pomegranate tree. But for those dwelling in the spiritual Jerusalem, that is, the house of Judah, that is, of Christ, every place will be opened up, that is, in every place a spring gushing forth the water of purification, clearly that of holy baptism, so as to be useful to the faithful both for removal and for sprinkling. And what is the removal? For Jews, from the legal way of life to the polity under Christ, from shadow to truth, from type and letter to spiritual worship. For Greeks, there is a removal from unbelief to coming to believe in Christ, from initial ignorance to a pure knowledge of the God who truly exists, from darkness to illumination. And there is a common removal, fitting for every one henceforth called through faith, both Jew and Greek: from thinking the things of the flesh to choosing to live holily and purely, and to walk in the Spirit, according to the voice of the blessed Paul; from honoring the things in the world to loving the things beyond the world. And that when we receive the divine and holy baptism we are sprinkled with the blood of Christ for the cleansing of sin, how could anyone doubt?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 23:37 (// Luke 13:34), the lament over Jerusalem; Cyril applies it to the city's rejection of the prophets as ground of her punishment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετακίνησις","severity":"info","text":"Rendered 'removal'; the word normally means 'transference, migration'. Cyril uses it for the passage from one dispensation or manner of life to another, so 'transference' or 'migration' would be less misleading than 'removal'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥαντισμός / ῥαντίζομαι","severity":"info","text":"'Sprinkling' is sacrificial-purification language (cf. Lev 14; Heb 9:13-14; 12:24). The draft's 'sprinkled with the blood of Christ' depends on reading ῥαντιζόμεθα with αἵματι as instrument; the Greek permits this but the syntax is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡ ἑρμηνεία τῶν ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Cyril treats the Septuagint as a coherent interpretive whole whose 'aim' (σκοπός) can be defended even where the wording differs from the Hebrew; this is standard Alexandrian exegetical procedure, not a claim about a single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν","severity":"info","text":"The phrase 'walk in the Spirit' and the flesh/Spirit contrast evoke Paul (Gal 5:16, 25; Rom 8:4-5); Cyril cites the 'voice of the blessed Paul' without naming a letter, so no single verse should be pinned.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκκοπήσεται γὰρ ῥοῶνος δίκην","severity":"caution","text":"The transmitted reading ῥοῶνος is odd; the draft's 'pomegranate tree' presupposes ῥοῶνος/ῥοᾶς ('pomegranate'), while the sense may be 'like a stream' (ῥοῦς/ῥοῶνος). The image is uncertain and the translation is provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ῥοῶνος δίκην: whether 'like a pomegranate' or 'like a stream' is meant; the pomegranate reading has been adopted but is not secure.","μετακίνησις is rendered 'removal' in the draft; 'transference/migration' better fits Cyril's usage and the threefold Jewish/Greek/common scheme.","The referent of 'they themselves said' (ἀναβρύουσαν ἔφησαν αὐτοί) is left implicit in the Greek and cannot be recovered from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1325,"ref":"p1325","source":"οὐκοῦν ἡ ὁδὸς ἡ εἰς μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμὸν τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ Ἰούδα, τὸ σωτήριον βάπτισμα, ἤτοι πᾶς τόπος διανοιγό- μενος, ἤγουν πᾶσα πηγὴ κατευρυνομένη τε καὶ ἀναβρύουσα τὸ τῆς καθάρσεως ὕδωρ. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐξολοθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.9 Πάντα πρὸς τὸ ἄμεινον μετακεχώρηκεν ἐν Χριστῷ, καὶ καινὴ κτίσις τὰ ἐν αὐτῷ, τῆς ἀρχαίας σαθρότητος ἀπο- βαλόντα τὸν μῶμον. ἀτρεκῆ δὲ ὄντα τὸν ἐπὶ τῷδε λόγον κατίδοι τις ἂν καὶ ἐξ αὐτῶν εἰ βούλοιτο τῶν πραγμάτων. πρὸ μὲν γὰρ τῶν τῆς ἐπιδημίας καιρῶν, οὔπω καθ' ἡμᾶς γεγονότος τοῦ Μονογενοῦς, οὔτε μὴν τῷ θείῳ φωτὶ τὰ πάντα περιαστράπτοντος, ἀχλὺς ἦν ἔτι καὶ σκότος ἐν ταῖς τῶν ἐθνῶν καρδίαις. ἐλάτρευον γὰρ εἰδώλοις, καὶ δυσβουλίας εἰς τοῦτο κατώλισθον, ὡς ξύλοις καὶ λίθοις ἀναθεῖναι τὸ σέβας, καὶ τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι τὰς τῷ Θεῷ πρεπούσας ἀνά2.500 πτειν τιμάς. καὶ ταυτὶ μὲν τῆς τῶν πλανωμένων ἀβελτερίας τὰ ἐγκλήματα, παρὰ δέ γε τῷ Ἰσραὴλ, ὃς ἦν καὶ ἀπόλεκτος καὶ \"μερὶς Κυρίου, κατὰ τὸ γεγραμμένον, σχοίνισμά τε κλη- \"ρονομίας αὐτοῦ,\" τοσαύτη τις ἦν ἠθῶν τε καὶ τρόπων ἐξιτηλία, ὡς ὀλίγου μὲν ἀξιοῦσθαι λόγου, καίτοι πρὸς ἐπι- κουρίαν αὐτοῖς δοθέντα, τὸν νόμον, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχοντα πρὸς παιδαγωγίαν τὴν ἐπί γε τῷ χρῆναι βιοῦν ὀρθῶς, ἀπο- νεῦσαι δὲ μᾶλλον πρὸς τὸ δεῖν ἀβούλως ταῖς τῶν ἐθνῶν συναποκομίζεσθαι πλάναις, καὶ ταῖς τῶν ὁμόρων δεισιδαι- μονίαις ἐνολισθεῖν.","english":"Therefore, the way leading to movement and to sprinkling for those in the house of Judah is the saving baptism, or every place being opened, that is, every spring widening and gushing forth the water of purification. And on that day, says the Lord, I will destroy the names of the idols from the earth, and there will no longer be any memory of them; and I will remove the false prophets and the unclean spirit from the earth. Everything has changed for the better in Christ, and what is in him is a new creation, having cast off the blemish of ancient decay. And one could see that this account is true, if one wishes, from the facts themselves. For before the times of his advent, when the Only-Begotten had not yet come among us, nor was everything illuminated by the divine light, there was still mist and darkness in the hearts of the nations. For they worshipped idols, and fell into such folly as to assign reverence to wood and stone, and to offer up to unclean demons the honors befitting God. And these are the charges of the folly of the deceived; but among Israel, who was both chosen and \"the portion of the Lord,\" according to what is written, \"the allotment of his inheritance,\" there was such a decline in character and conduct that the law, given to them for assistance, was held in little account, and, being insufficient for guidance toward living rightly, they rather turned heedlessly to being carried away by the errors of the nations and to slipping into the superstitions of their neighbors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξολοθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 13:2, the lemma of the passage, in a form close to the Septuagint; the clause about false prophets and the unclean spirit belongs to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μερὶς Κυρίου … σχοίνισμά τε κληρονομίας αὐτοῦ","severity":"info","text":"The two quoted phrases are drawn from Deuteronomy 32:9 (\"the Lord's portion, his allotment of inheritance\"), applied here to Israel; the wording follows the Septuagint.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμὸν","severity":"info","text":"The Greek pair renders a Hebrew expression usually understood as \"a fountain opened\" (Zech 13:1); μετακίνησις is an unusual equivalent, and Cyril immediately glosses the whole as \"every place being opened\" and \"every spring.\" The translation \"movement\" preserves the Greek rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ξύλοις καὶ λίθοις ἀναθεῖναι τὸ σέβας","severity":"info","text":"The polemic against worship of wood and stone and against offering divine honours to unclean demons reflects standard Greek Christian apologetic against pagan cult images; Cyril uses it as historical evidence for the darkness prevailing before the incarnation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάντα πρὸς τὸ ἄμεινον μετακεχώρηκεν ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"The sentence marks a turn from exegetical gloss to theological assertion: the quoted prophecy is claimed as fulfilled in the new creation, and the following lines supply empirical proof (the nations' former idolatry, Israel's decline) for that claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνα2.500 πτειν","severity":"info","text":"The embedded numeral is a page or column marker from the source edition intruding into the running text; the word is ἀναπτειν (\"to kindle, offer up\"). The passage is otherwise continuous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase εἰς μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν ῥαντισμόν is a literal rendering of Zech 13:1 whose precise sense is contested; the draft keeps \"movement,\" while Cyril's own gloss points to an opening spring.","The clause \"being insufficient for guidance\" may attach to the law or to Israel's disposition; the Greek permits either, and the draft reads it of the law's insufficiency for those who rejected it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1326,"ref":"p1326","source":"προσέκειντο μὲν γὰρ, καὶ λίαν ἐκτόπως, τοῖς τῶν ψευδοπροφητῶν μαντεύμασιν. οἱ μὲν γὰρ τῶν εἰδώλων θεραπευταὶ, βεβήλοις τεμένεσι προσιζήσαντες, χρη- σμολόγοι τε ἦσαν καὶ ψευδοεπεῖς· οἱ δὲ καὶ τό Ζῇ Κύριος, ἐπὶ γλώττης ἔχοντες, καὶ εὐσεβεῖν ὑποπλαττόμενοι, καὶ οἷον προβάτου δορᾷ τὸν λύκον ἐπισκιάζοντες, τὸ τῆς προφητείας ὄνομά σφισιν αὐτοῖς περιτιθέντες οἱ τάλανες, καὶ τὴν ἐπὶ τούτῳ δόξαν ἀνοσίως ἁρπάζοντες, ἀπηρεύγοντο τὸ δοκοῦν, καὶ τοὺς τῆς ἑαυτῶν καρδίας λογισμοὺς θείαν ἔφασκον εἶναι βουλήν. περὶ τῶν τὰ τοιάδε τολμᾶν εἰωθότων καὶ ὁ προ- φήτης ἔφασκεν Ἱερεμίας πρὸς τὸν τῶν ὅλων κατεξουσιά- ζοντα Θεόν \"Ὁ ὢν Κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προ- \"φητεύουσι καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, καὶ λιμὸς \"οὐκ ἔσται ἐν ἡμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς \"γῆς καὶ ἐν τῷ\n\nτόπῳ τούτῳ.\" καὶ πρός γε ταῦτα Θεός \"Ψευδῆ, φησὶν, οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί \"μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ \"οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαν- \"τείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν, αὐτοὶ \"προφητεύουσιν ὑμῖν\" καὶ πάλιν \"Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς \"προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, \"καὶ αὐτοὶ προεφήτευον.\" ψευδοεπεῖς γὰρ ἦσαν, ὡς ἔφην, καὶ, λημματίων αἰσχρῶν ἡττώμενοι, προσελάλουν τοῖς ἀκροω- μένοις τὰ \"ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καθὰ γέγραπται, καὶ οὐκ \"ἀπὸ στόματος Κυρίου.\" εἶτα δέον ἐπὶ τούτοις ἀγανακτεῖν Ἰουδαίους, ἐκ τῶν ἐναντίων ἐποιοῦντο σεπτοὺς, καὶ τιμαῖς ταῖς ἀνωτάτω στεφανοῦν ἐσπούδαζον.","english":"For they were devoted, and exceedingly so, to the oracles of the false prophets. For the servants of idols, sitting in profane precincts, were both oracle-mongers and false speakers; while those who had \"The Lord lives\" on their lips, and pretended to be pious, and like a wolf cloaking themselves in a sheep's skin, the wretches, attaching to themselves the name of prophecy and unholy snatching the glory that goes with it, belched forth whatever seemed good to them, and declared the thoughts of their own hearts to be divine counsel. Concerning those accustomed to dare such things, the prophet Jeremiah also said to the God who rules over all: \"O Lord, behold, their prophets prophesy and say, 'You will not see a sword, and there will be no famine among us, because I will give truth and peace on the earth and in this place.'\" And to these things God says: \"False, the prophets prophesy in my name; I did not send them, and I did not command them, and I did not speak to them, because false visions and oracles and auguries and the inclinations of their own hearts, these they prophesy to you.\" And again: \"I did not send the prophets, and they ran; nor did I speak to them, and they prophesied.\" For they were false speakers, as I said, and, being overcome by shameful gains, they spoke to their hearers \"from their own hearts, as it is written, and not from the mouth of the Lord.\" Then, whereas the Jews ought to have been indignant at these things, they did the opposite: they held them in reverence and hastened to crown them with the highest honors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας","severity":"info","text":"The first quotation is not from Jeremiah in the extant Hebrew or Greek text but corresponds to Jer 14:13-14 (false prophets promising peace), conflated with the 'truth and peace' of Jer 33:6. Cyril's attribution to Jeremiah is correct in substance though the wording is loose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν","severity":"info","text":"The second quotation reproduces Jer 14:14 (LXX) closely, including the fourfold list 'visions, oracles, auguries, inclinations of their heart'. Cyril uses it to define the false prophet as one who speaks from his own heart.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας","severity":"info","text":"The third quotation is Jer 23:21 (LXX), 'I did not send the prophets, yet they ran'. The citation is verbatim and serves to contrast divine mission with self-appointed prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσέκειντο","severity":"info","text":"The opening verb προσέκειντο ('they were devoted/attached to') governs the dative μαντεύμασιν; the draft's 'devoted to the oracles' is accurate. The imperfect implies habitual attachment rather than a single act.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ψευδοπροφητῶν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two classes of false prophet: pagan oracle-mongers attached to idol precincts, and hypocrites who use the prophetic formula 'The Lord lives' while speaking from their own hearts. This twofold division frames the whole passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπηρεύγοντο","severity":"caution","text":"The verb ἀπηρεύγοντο is rare and its exact sense ('belched forth', 'vomited out') is uncertain; the draft's 'belched forth' is a plausible but not certain rendering. The reading is retained as the most likely sense from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the first Jeremiah quotation is loose and may reflect a catena or liturgical form rather than a direct LXX citation; the exact source form is not determinable from the passage alone.","ἀπηρεύγοντο is a rare verb; 'belched forth' is adopted but 'poured out' or 'uttered' cannot be excluded."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1327,"ref":"p1327","source":"ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν ἐπέφανεν ἡμῖν ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, ᾤχετο μὲν εἰς ἅπαν καὶ ὀλοθρεύεται παντελῶς τὰ ψυχρὰ καὶ μειρακιώδη τῆς εἰδωλο- λατρείας ἀθύρματα, συνεξῄρηται δὲ αὐτῇ καὶ τὸ ἔκτοπόν τε καὶ δυσσεβὲς ἐπιτήδευμα τῶν ψευδοπροφητῶν, οἳ πονηροῦ τε καὶ ἀκαθάρτου πνεύματος ἔμπλεοί τε ἦσαν, καὶ τοῖς τῶν εἰδώ- λων θεραπευταῖς ἀδελφὴν καὶ γείτονα νοσοῦντες τὴν πλάνη- σιν καταφωραθεῖεν ἂν, καὶ μάλα ὀρθῶς. εἷς γὰρ ἀμφοῖν τῆς δυσσεβείας ὁ ἐπιστάτης, τουτέστιν ὁ σατανᾶς. ἐξαρῶ τοίνυν φησὶν ἀπὸ τῆς γῆς τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν μνεία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τουτέστι κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἂν τὸ θεῖον καὶ ἐπουράνιον λάμψῃ φῶς, καὶ ἐν ταῖς τῶν πλανωμένων καρδίαις ὁ νοητὸς ἑωσφόρος ἀνα- τείλῃ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, διαυγάσῃ δὲ καὶ ἡμέρα, τῆς πάλαι νυκτὸς ἀπεληλαμένης καὶ τῶν ἐν αὐτῇ δρωμένων· ἵνα τῆς ἀρχαίας ἀκαθαρσίας ἐξῃρημένης, οἱ ἀληθινοί τε καὶ ἅγιοι προσκυνηταὶ φαίνοιντο λοιπὸν τῆς εὐαγοῦς πολιτείας ἀνημμένοι τὰ αὐχήματα, καὶ τὴν ἐν Χριστῷ τιμῶντες ζωήν. Καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐν ὀνόματι Κυρίου·","english":"Since the Only-Begotten Word of God has now shone upon us, the cold and childish playthings of idolatry have utterly vanished and are completely destroyed, and along with it the monstrous and impious practice of the false prophets has also been abolished. They were filled with an evil and unclean spirit, and would be found, quite rightly, to be suffering from a deception sister and neighbor to the worshipers of idols. For the overseer of impiety for both is one, namely Satan. \"Therefore,\" he says, \"I will remove the names of the idols from the earth, and there will be no mention of them on that day,\" that is, at that time when the divine and heavenly light shines, and when the intellectual morning star rises in the hearts of the deceived, as it is written, and day dawns, the former night and its doings having been driven away; so that, with the ancient impurity removed, the true and holy worshipers may henceforth appear, having taken up the boasts of a pure life and honoring life in Christ. \"And it shall be, if a man still prophesies, his father and his mother who bore him shall say to him, 'You shall not live, because you have spoken falsely in the name of the Lord.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαρῶ τοίνυν φησὶν ἀπὸ τῆς γῆς τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 13:2, the verse under comment; the following clause 'οὐκ ἔσται αὐτῶν μνεία' continues the same lemma. The quotation is introduced by φησίν, marking it as the prophet's voice rather than Cyril's own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι","severity":"info","text":"The closing words reproduce Zechariah 13:3, where the false prophet's own parents renounce him. Cyril cites it as the sequel to v. 2, extending the argument from idols to false prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ νοητὸς ἑωσφόρος","severity":"info","text":"ἑωσφόρος is the morning star (cf. Isaiah 14:12, where it names the fallen Lucifer). Cyril applies it positively to the light rising in the hearts of the deceived; the English 'intellectual morning star' renders νοητός, i.e. perceived by the mind, not literal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ψυχρὰ καὶ μειρακιώδη τῆς εἰδωλολατρείας ἀθύρματα","severity":"info","text":"The polemical vocabulary of 'cold and childish playthings' echoes the standard Greek apologetic charge that idolatry is infantile and lifeless. Cyril sharpens it by pairing the false prophets' deception with idol-worship as sibling maladies under one master.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἷς γὰρ ἀμφοῖν τῆς δυσσεβείας ὁ ἐπιστάτης","severity":"info","text":"The argument turns on a single causal claim: idolatry and false prophecy share one overseer, Satan. This links the preceding denunciation of false prophets to the Zechariah lemma that follows, so the whole passage is a unified demonstration rather than two comments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸ γεγραμμένον","severity":"caution","text":"The formula 'as it is written' introduces no explicit citation in the Greek; the clause it governs ('the intellectual morning star rises... and day dawns') may allude to Malachi 4:2 or 2 Peter 1:19, but the text does not name the source, so no identification is asserted here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'as it is written' (κατὰ τὸ γεγραμμένον) is not specified in the Greek; the translation leaves the scriptural echo unidentified rather than supplying a verse.","The antecedent of αὐτῇ in 'along with it' is grammatically the idolatry (εἰδωλολατρεία), though the sense could be the whole complex of pagan error; the draft reads it as idolatry."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1328,"ref":"p1328","source":"καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτὸν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.9 Τοσαύτη τις ἔσται περὶ τὸ θεῖον, φησὶν, αἰδὼς τῶν τηνικάδε, φροντιοῦσι δὲ οὕτω τῆς εἰς ἄκρον ἐπιεικείας καὶ ἀξιαγάστου ζωῆς, ὥστε καὶ γονέας αὐτοὺς ἰδίοις ἐπιθήγε- σθαι τέκνοις, εἰ ζηλοῦν ἕλοιντο τοὺς ψευδοεπεῖς προφητεύειν ὑποπλαττόμενοι, καὶ ἀποφθέγξοιντό τι τῶν ἀπὸ καρδίας, ὡς Θεοῦ λελαληκότος. συμποδιοῦσι γὰρ αὐτὸν, φησὶ, του- τέστι καταδεσμεύσουσιν ὡς ἔκφρονά τε καὶ μεμηνότα, μελλή- σαντες δὲ οὐδὲν, καθοριοῦσιν αὐτοῦ καὶ θάνατον, εἰ ἔμμονόν τε καὶ ἀναιδῆ τὴν ἐπὶ τῷδε ποιοῖτο νόσον. ἀπόχρη γὰρ αὐτοῖς εἰς τὸ δεῖν ἅπασαν τοῦ παιδὸς καθορίσαι δίκην τὸ ὅτι ψευδῆ λελάληκεν ἐν ὀνόματι Κυρίου. Ἄθρει δὲ ὅπως ἐστὶν ἀληθὴς ὁ λόγος, καὶ τὸ βέβαιον εἰς πίστιν ἡ προαναφώνησις ἔχει. τίς γὰρ τῶν καθ' ἡμᾶς διακαρτερήσειεν ἂν ἐν τῷ νῦν καιρῷ προφητεύοντός τινος; ἢ πῶς οὐκ ἐξεστηκότα λογιεῖται μὲν τὸν τοιοῦτον εὐθὺς, ὧδέ τε ἔχοντα γνώμης πῶς οὐκ ἂν ποιήσαιτο στυγητόν; ποῖος δὲ πατὴρ ἀνεπίπληκτον ἐάσει τέκνον, εἰ τοῖς οὕτω δεινοῖς ἐναλοίη πλημμελήμασιν; ἀπόδειξις οὖν ἄρα, καὶ μάλα σαφὴς, γένοιτο ἂν οἶμαι τουτὶ, τοῦ χρῆναι φρονεῖν ἀραρότως ὅτι πολὺ πρὸς τὸ ἄμεινον ἡ τῶν καθ' ἡμᾶς πραγμάτων μετακεχώρηκε φύσις, Θεοῦ μεταπλάττοντος εἰς τὸ αὐτῷ δοκοῦν καὶ εἰς τὸ εὖ ἔχον, ἢ πρίν. καὶ γοῦν τὰ πάλαι τιμώμενα καὶ παρὰ πολλοῖς ἀξιάγαστα, νῦν ἐστι στυγητὰ καὶ ἐπάρατα καὶ τοῖς ἐπιεικέσιν οὐκ ἀνεκτὰ καὶ τοῦ κολάζεσθαι δεῖν οὐκ ἠμοιρηκότα.","english":"And his father and his mother, those who gave birth to him, will bind his feet when he prophesies. Such will be the reverence for the divine among the people of that time, he says, and they will be so concerned with extreme gentleness and admirable life, that even parents will be incited against their own children, if they should choose to emulate those who pretend to prophesy falsely, and should utter something from the heart as if God had spoken. For they will bind his feet, he says, that is, they will tie him up as one who is out of his mind and raving, and they will hesitate at nothing, but will also decree his death, if he persists and is shameless in this affliction. For it is sufficient for them to decree every punishment for the child, that he has spoken falsely in the name of the Lord. Observe how true the word is, and how the prophecy has certainty for faith. For who among us would endure someone prophesying in the present time? Or would he not immediately consider such a person to be out of his mind, and how would he not regard him as abominable in his state of mind? What father would leave a child unrebuked, if he fell into such terrible offenses? Therefore, this would be, I think, a clear proof that the nature of our affairs has changed for the better, with God reshaping them according to his will and for the good, more than before. And indeed, what was once honored and admirable to many is now abominable, accursed, intolerable to the reasonable, and not lacking in the need for punishment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril's lemma is Zechariah 13:3, where parents who begot a son are said to restrain him when he prophesies. The following comment is a running exposition of that verse, not a free-standing homily.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμποδιοῦσιν","severity":"info","text":"The verb, literally 'bind the feet together', is taken by Cyril as 'καταδεσμεύσουσιν', tying up a madman. The English 'bind his feet' preserves the etymology but may obscure that the sense is restraint of a person judged insane.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν τηνικάδε","severity":"info","text":"The adverb τηνικάδε ('at that time') marks the prophetic future as a description of the age after the Incarnation, which Cyril then contrasts with 'ὁ νῦν καιρός'. The translation 'the people of that time' is a defensible but interpretive expansion of a bare temporal adverb.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ψευδοεπεῖς προφητεύειν ὑποπλαττόμενοι","severity":"info","text":"The polemic against false prophets pretending to speak 'from the heart' as if God had spoken echoes the Old Testament criterion of the true prophet and Cyril's wider anti-Jewish and anti-heretical rhetoric. No specific opponent is named in this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄθρει δὲ ὅπως ἐστὶν ἀληθὴς ὁ λόγος","severity":"info","text":"The imperative 'Ἄθρει' ('observe') opens a rhetorical turn: Cyril moves from exegesis of the verse to an argument from present experience, contrasting the honor once paid to false prophecy with its present abhorrence. This shift from lemma to application is characteristic of his commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ ἔμμονόν τε καὶ ἀναιδῆ τὴν ἐπὶ τῷδε ποιοῖτο νόσον","severity":"info","text":"The phrase is compressed and its syntax uncertain: 'νόσον' may refer to the false prophet's madness or to persistence in the offense. The draft's 'in this affliction' is one possible construal; the Greek does not make the referent explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["τῶν τηνικάδε: whether the phrase refers to Zechariah's own era or to the post-Incarnation age; the translation opts for the latter, following Cyril's contrast with 'ὁ νῦν καιρός'.","τὴν ἐπὶ τῷδε ποιοῖτο νόσον: the referent of νόσος (the false prophet's madness, or persistence in the offense) is not made explicit in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1329,"ref":"p1329","source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτὸν, καὶ ἐνδύσονται δέῤῥιν τριχίνην ἀνθ' ὧν ἐψεύσαντο. καὶ ἐρεῖ Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγὼ, διότι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου. καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.9 Ὅτι καὶ ποινῆς καὶ δίκης ἄξια τέθεινται παρ' ἡμῖν τὰ πάλαι τεθαυμασμένα,\n\nκαὶ ἐκ τῆς τῶν προκειμένων ἐννοίας ἀταλαίπωρον ἰδεῖν. προεφήτευον μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, ἐν τῷ Ἰσραὴλ οἱ ψευδοεπεῖς τε καὶ φένακες, καὶ πλανᾶν εἰωθότες \"ἕνεκεν δρακὸς κριθῆς καὶ κλάσματος ἄρτου\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. εἶτα τοιαῦτα τολμῶσιν ἐκείνοις, ἐπέπληττε μὲν οὐδεὶς, οὐδ' ἀπείργειν ἤθελεν ὡς δυσσεβεῖν ᾑρημένους, ἐπαίνοις δὲ μᾶλλον αὐτοὺς καὶ ταῖς ἀνωτάτω τιμαῖς στεφα- νοῦν ἠξίουν οἱ τάλανες. ταύτῃτοι κἀκεῖνοι πρὸς τὸ χεῖρον ᾔεσαν, τρεφομένης ὥσπερ ἐν αὐτοῖς τῆς νόσου διὰ τῆς τῶν τεθαυμακότων αὐτοὺς ἐλαφρίας.","english":"And it will be on that day that the prophets will be put to shame, each one because of his own vision when he prophesies, and they will put on a garment of hair instead of the things about which they lied. And he will say, \"I am not a prophet, because a man begot me from my youth.\" And I will say to him, \"What are these wounds between your hands?\" And he will say, \"Those with which I was struck in the house of my beloved.\" That penalties and punishments worthy of justice have been established among us for things formerly admired is easy to see from the meaning of the preceding passages. For, as I said, the false-speaking impostors in Israel, who were accustomed to deceive \"for the sake of a handful of barley and a morsel of bread,\" according to what is written, used to prophesy. Then, when they dared such things, no one rebuked them nor wished to restrain them as having chosen impiety, but rather the wretches deemed them worthy of praises and the highest honors. And thus those men went from bad to worse, the disease being nourished, as it were, in them by the frivolity of those who admired them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἕνεκεν δρακὸς κριθῆς καὶ κλάσματος ἄρτου","severity":"info","text":"Cyril quotes the prophets' venal motive in the words of Mic 3:5 (LXX), where false prophets 'bite with their teeth' and proclaim peace for a morsel of bread. The citation is marked by κατὰ τὸ γεγραμμένον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐρεῖ Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγὼ","severity":"info","text":"The Greek reproduces Zech 13:4–6 (LXX): the shame of vision, the hair garment, the denial of prophecy, and the wounds 'between the hands' received 'in the house of the beloved.' Cyril reads the verses as a description of false prophets, not of the crucified shepherd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δέῤῥιν τριχίνην","severity":"info","text":"The rare δέῤῥις (a coarse skin or hide) renders the prophetic mantle; the English 'garment of hair' is a fair equivalent. The point in Cyril's reading is that the dress is adopted as a disguise after the lie has been exposed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου","severity":"info","text":"The Hebrew of Zech 13:6 is obscure and the LXX's 'house of the beloved' is itself a interpretative rendering; Cyril's argument does not depend on resolving it. The English 'house of my beloved' follows the Greek literally and should not be harmonised with a modern critical text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ψευδοεπεῖς τε καὶ φένακες","severity":"info","text":"Cyril's target is the venal prophet who prophesies for payment and is honoured rather than rebuked. The charge of flattering the powerful for gain is a standard topos of Greek patristic polemic and need not presuppose a specific contemporary party.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι καὶ ποινῆς καὶ δίκης ἄξια","severity":"info","text":"The ὅτι clause opens Cyril's comment on the preceding lemma, moving from the quoted verse to the moral diagnosis of Israel's tolerance of false prophets. The sentence is a transition, not a continuation of the scriptural quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is continuous with the lemma; the English draft's quotation marks around the Zechariah material are editorial and not present in the source.","The referent of 'the house of the beloved' is left unresolved by Cyril and by the Greek; no identification is asserted here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1330,"ref":"p1330","source":"ἐν δέ γε τῷ νῦν καιρῷ καταισχυνθήσεσθαί φησιν αὐτοὺς, οὐ παραδεχθείσης δηλονότι τῆς ψευδοπροφητείας, ἐπιτιμωμένης δὲ μᾶλλον, καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν τὰ τοιάδε τολμᾶν εἰωθότων τὰς τῆς ἀπονοίας ἐξαιτου- μένων δίκας, ὡς ἐλεγχθέντας εὐθὺς καὶ ἀποσχέσθαι τοῦ κακοῦ, καὶ δέῤῥιν ἐνδύσασθαι τριχίνην ἀνθ' ὧν ἐψεύσαντο, του2.504 τέστι, πενθεῖν ἐπὶ τῷ κακῷ καὶ ἐπὶ τῇ πλημμελείᾳ κατολο- φύρεσθαι, μεταγινώσκοντας, ὅτι λογισμῶν εἰς τοῦτο κατώ- λισθον ἀμαθίας, ὡς ψευδοεπῆσαι κατὰ Θεοῦ, ἐρυθριῶντας δὲ ὅλως οὐδὲν ὁμολογῆσαί τε τὴν ἁμαρτίαν καὶ συγγνώμην ἐξαιτῆσαι, λέγοντας σαφῶς Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγὼ ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου, τουτέστιν, ἀνθρώπου γέγονα τέκνον. ἀσθενὴς δὲ λίαν ἡ φύσις καὶ εὐπάροιστος κομιδῇ πρὸς τὸ μὴ ἔχον ὀρθῶς, καὶ ἑτοιμοτέρα πως εἰς ἁμαρτίας. εἶεν δ' ἂν αἱ τοιαίδε μετανοούντων φωναί. εἰ δὲ δὴ βουλοίμην αὐτὸν ἔρεσθαι, φησὶ, Τί τὸ χρῆμα τῶν ἐν χερσὶν ὁρωμένων τραυμάτων ἤτοι πληγῶν; ἀποκρινεῖται πάλιν ὅτι Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου, συμ- ποδισάντων αὐτὸν δηλονότι πατρὸς καὶ μητρὸς, καὶ τὰς τῆς προπετείας ἐξῃτηκότων δίκας. οἶκος γὰρ ἀγαπητὸς ἑκάστῳ τῶν καθ' ἡμᾶς, ὁ τῶν γεγεννηκότων. Ὅρα τοίνυν ὅση τις ἐστὶν ἡ τῶν πάλαι τε καὶ νῦν πραγμάτων διαφορά. ἐθαυμάζοντο μὲν γὰρ οἱ παρ' ἐκείνοις ψευδοπροφῆται, καὶ ἦσαν ἐν δόξῃ καὶ ὑπολήψει χρηστῇ, καὶ ταῦτα δρῶντες οὐδὲ μετεμέλοντο·","english":"At the present time, he says, they will be put to shame, clearly because their false prophecy is not accepted, but rather is rebuked, and because from those who are accustomed to dare such things, they seek the penalties for their folly, being immediately refuted and ceasing from evil, and putting on a garment of hair instead of the things about which they lied—that is, mourning over the evil and lamenting the transgression, repenting because they slipped into this ignorance of reasoning, so as to speak falsely against God, and blushing not at all to confess the sin and ask for forgiveness, saying clearly, \"I am not a prophet, for a man begot me from my youth,\" that is, I am the child of a man. The nature is very weak and exceedingly prone to what is not right, and somehow more ready for sins. Such would be the words of those repenting. But if I should wish to ask him, he says, \"What is the matter of the wounds or blows seen at hand?\" He will answer again, \"Those with which I was struck in my beloved house,\" obviously tripped up by father and mother, and they exacted the penalties for his rashness. For the house of one's parents is beloved to each of us. See, then, how great is the difference between matters of old and now. For among them, the false prophets were admired, and were in good repute and esteem, and doing these things they did not even repent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγὼ ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου","severity":"info","text":"Quotation of Zech 13:5 (LXX), the verse Cyril is commenting on; the following clause on wounds (13:6) is also cited. The Greek reproduces the LXX wording closely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δέῤῥιν τριχίνην","severity":"info","text":"The 'garment of hair' of Zech 13:4, read by Cyril not literally but as a sign of mourning (πενθεῖν). The gloss 'instead of the things about which they lied' makes the garment an emblem of penitence rather than prophetic dress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἶκος ἀγαπητός","severity":"info","text":"Cyril takes the 'beloved house' of Zech 13:6 as the parental home, and the blows as parental discipline for rashness (προπέτεια). This is an interpretive move, not the plain sense of the Hebrew, and should be flagged as Cyril's own reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅρα τοίνυν ὅση τις ἐστὶν ἡ τῶν πάλαι τε καὶ νῦν πραγμάτων διαφορά","severity":"info","text":"A rhetorical hinge: Cyril contrasts the honoured false prophets of the past with the shame of the present. The passage is narrative in the structural classification but functions here as argumentative antithesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"του2.504","severity":"info","text":"The string 'του2.504' is a stray page or line marker embedded in the Greek text (cf. the source edition's pagination) and is not part of the sentence; it should be removed or bracketed in the edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ψευδοπροφῆται","severity":"info","text":"Cyril's contrast between past and present false prophets reflects his broader anti-Jewish polemic in the Minor Prophets commentary, where the failure of prophecy is tied to the rejection of Christ. No specific external source is cited here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐξαιτουμένων' (seeking/exacting penalties) is syntactically loose; the draft renders it twice with different subjects ('they seek' and 'they exacted'). The edition should note the unresolved subject.","The referent of 'αὐτόν' in 'συμποδισάντων αὐτὸν ... πατρὸς καὶ μητρός' is ambiguous: the prophet, or the wounds themselves. The draft takes it as the prophet."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1331,"ref":"p1331","source":"κατὰ δέ γε τὸν ἐνεστηκότα καιρὸν, εἰ δή πη τινὲς ἕλοιντο ταῖς ἐκείνων μανίαις κατακολουθεῖν, ἐπιτιμῶνται, καταισχύνονται, ταῖς τῶν γεγεννηκότων κολάζονται ψήφοις, μεταγινώσκουσιν ὡς ἡμαρτηκότες καὶ πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν, αἰτοῦσι συγγνώμην τὴν τῆς ἀνθρωπείας φύσεως ὁμολογοῦντες ἀσθένειαν καὶ τὸ εὐόλισθον εἰς ἁμαρτίαν. ἀνῄρηται γὰρ \"τὸ πνεῦμα τὸ \"ἀκάθαρτον ἀπὸ τῆς γῆς,\" τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δυνάμει τε καὶ ἐξουσίᾳ.\n\nῬομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου καὶ ἐπ' ἄνδρα πολίτην αὐτοῦ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.9 Δέδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν τὸν ἴδιον Υἱὸν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἐφεὶς οἰκονομικῶς καίτοι Θεὸν ὄντα καὶ ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ἀποῤῥήτως γεγεννημένον, καὶ ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ καθικέσθαι, καὶ ἄνθρωπον γενέσθαι καθ' ἡμᾶς, καὶ ἀνατλῆναι σταυρὸν, ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον καὶ ἀποστήσῃ τῆς κατὰ πάντων πλεονεξίας τὸν σατανᾶν, καθελῇ δὲ καὶ τὴν βέβηλον εἰδωλολατρείαν, καὶ καταργήσῃ μαντείας, ψευδοπροφητείας τε καὶ τοὺς ἐκ καρδίας φενακισμοὺς, ἐξάρῃ δὲ καὶ \"τὸ πνεῦμα \"τὸ ἀκάθαρτον ἀπὸ τῆς γῆς,\" καὶ πρός γε δὴ τούτοις, ἵνα κατακτήσηται τὴν ὑπ' οὐρανὸν, μετατιθεὶς εἰς θεογνωσίαν τοὺς πεπλανημένους, ἀναπείθων ἑλέσθαι τὴν εὐσεβῆ καὶ εὐσχήμονα πολιτείαν, καὶ πᾶν εἶδος ἀρετῆς ὁρᾶσθαι τετι- μηκότας. ταύτης οὖν ἕνεκα τῆς αἰτίας τὸν ἐπὶ ξύλου θάνα- τον, καίτοι πολὺ λίαν ἔχοντα τὸ δυσκλεὲς, ὑπέμεινεν ἑκὼν, \"αἰσχύνης καταφρονήσας,\" οὕτω καὶ αὐτῷ δοκοῦν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.","english":"At the present time, if indeed some should choose to follow their madness, they are rebuked, they are put to shame, they are punished by the votes of their parents, they repent as having erred and mourn and weep, they ask forgiveness, confessing the weakness of human nature and its liability to slip into sin. For \"the unclean spirit has been removed from the earth\" by the power and authority of our Savior Jesus Christ.\n\n\"Rouse yourself, sword, against my shepherd and against the man of his city,\" says the Lord Almighty, \"I will strike the shepherd and the sheep will be scattered, and I will lay my hand upon the shepherds.\" God the Father gave His own Son for us, having permitted, in the economy, that although He is God and has been ineffably begotten from Him by nature, He should come in the form of a servant, become man like us, and endure the cross, in order to save the world and to remove Satan from his greed against all, and to overthrow profane idolatry, and to abolish divinations, false prophecies, and the deceptions of the heart, and to remove \"the unclean spirit from the earth,\" and in addition to these things, in order to conquer the world under heaven, converting the erring to knowledge of God, persuading them to choose the pious and seemly way of life, and to be seen honoring every form of virtue. For this reason, then, He willingly endured death on the wood, although it was very inglorious, \"despising shame,\" as seemed good to God the Father Himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 13:7, here cited in a form close to the Gospel wording (\"strike the shepherd\") rather than the Hebrew imperative \"awake\"; Cyril reads the struck shepherd and scattered flock as fulfilled in the Passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἀπὸ τῆς γῆς","severity":"info","text":"The phrase is quoted twice in the passage, marked as scriptural by the Greek quotation practice; it echoes Zechariah 13:2, where the unclean spirit is removed from the land, and is applied to the defeat of false prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"Rendered \"in the economy\"; the adverb denotes the divine plan of salvation, specifically the Father's permitting the Son to assume servile form and suffer. It should not be flattened to \"providentially\" or \"wisely.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰσχύνης καταφρονήσας","severity":"info","text":"Quoted from Hebrews 12:2; the participle modifies the Son's willing endurance of the cross. The draft's \"despising shame\" preserves the scriptural idiom and should be retained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ταῖς τῶν γεγεννηκότων κολάζονται ψήφοις","severity":"info","text":"\"Punished by the votes of their parents\" is obscure; the phrase likely reflects ecclesiastical or civic discipline exercised by those who begot them in the faith (spiritual fathers) rather than biological parents. The translation keeps the literal wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας","severity":"caution","text":"The clause \"I will lay my hand upon the shepherds\" is not part of Zechariah 13:7 as usually cited and may be a conflate expansion or a variant in Cyril's text; it is left untranslated as quoted rather than harmonized.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of \"their parents\" (γεγεννηκότων) is unclear: biological parents, spiritual fathers, or predecessors in false prophecy; the literal rendering is retained.","The clause \"I will lay my hand upon the shepherds\" cannot be securely matched to a known biblical verse; it is treated as part of the quoted oracle without emendation.","The Greek text as transmitted contains a stray numeral (9) after the quotation, probably a section marker; it is not represented in the English."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1332,"ref":"p1332","source":"καί τι τοιοῦτον ἡμῖν ὑποφαίνει λέγων αὐτὸς ὁ Υἱός \"Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ \"θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. \"τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν \"ὃ δέδωκέ μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω \"αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.\" ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"Διὰ τοῦτο Χριστὸς ἀπέθανε καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ \"νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.\" τέθεικε τοίνυν ἑκὼν ὑπὲρ\n\nἡμῶν τὴν ψυχὴν, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ παραδόντος αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον ἰδίῳ νεύματι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ οἷον ἐφιέντος, ὡς ἔφην, αἵματι τιμίῳ τὴν ἁπάντων πρίασθαι ζωήν. καὶ γοῦν ὁ Σωτὴρ οἰηθέντι Πιλάτῳ κατεξουσιάζειν αὐτοῦ προσυπήντα λέγων \"Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ' ἐμοῦ, \"εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν.\" Προαφηγησάμενος τοίνυν διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς, ὡς πλείστη τις ἔσται τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἐπὶ τὸ ἄμεινον ἡ μεταδρομὴ, παθόντος αὐτοῦ τὸν ἐν σαρκὶ θάνατον, μονον- ουχὶ καὶ ἐπισπεύδει τοῦ καιροῦ τὴν ἀνάδειξιν, καθ' ὃν ἔσται ταῦτα, καὶ ἐνεργεῖσθαι προστέταχε τὸ ἐπὶ τῷ πάθει μυστή- ριον, αὐτῇ τῇ ῥομφαίᾳ παρεγγυῶν τε καὶ λέγων Ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου καὶ ἐπ' ἄνδρα πολίτην αὐτοῦ λέγει Κύριος παντοκράτωρ. καὶ ῥομφαίαν μὲν ἐν τούτοις καταδηλοῦσθαί φαμεν ὡς ἐν εἴδει μαχαίρας τὸν πειρασμὸν, ἢ καὶ αὐτὸ τὸ πάθος τὸ ἐκ τῆς Ἰουδαίων ἀπονοίας ἐπενηνεγμένον τῷ Ἐμμανουήλ.","english":"And something of this sort he intimates to us, the Son Himself saying, \"I have come down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me. And this is the will of the one who sent me, that everything he has given me I should not lose from it, but raise it up on the last day.\" For as the inspired Paul writes, \"For this reason Christ died and lived, so that he might rule over both the dead and the living.\" Therefore he willingly laid down his life for us, only not also surrendering himself as a man by the personal decree of God the Father, and as it were permitting, as I said, to purchase the life of all with precious blood. And indeed the Saviour, when Pilate thought to exercise authority over him, replied saying, \"You had no authority over me at all, unless it had been granted to you from above.\" Therefore, having foretold through the voice of the Prophet that there will be a very great change of human affairs for the better after he has suffered his death in the flesh, he almost hastens the revelation of the time when these things will be, and has commanded the mystery concerning the passion to be enacted, charging and saying with the sword itself, \"Arise against my shepherd and against the man, his fellow citizen,\" says the Lord Almighty. And by the sword in these words we say is indicated, as in the form of a knife, the trial, or even the passion itself brought upon Emmanuel by the madness of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"Quotation of John 6:38, followed immediately by John 6:39; Cyril strings the two verses together as a single dominical utterance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο Χριστὸς ἀπέθανε καὶ ἔζησεν","severity":"info","text":"Quotation of Romans 14:9, cited as the words of 'the inspired Paul'; the Greek text here reads ἀπέθανε καὶ ἔζησεν, matching the Pauline verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Quotation of John 19:11, addressed to Pilate; Cyril uses it to subordinate Pilate's authority to the Father's grant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 13:7, the lemma of the commentary; the Hebrew and LXX read 'against the shepherd', and Cyril's 'man, his fellow citizen' renders the difficult phrase about the man who stands next to him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"Cyril glosses ῥομφαία ('sword') of Zechariah as either the trial (πειρασμός) figured as a knife, or the passion itself inflicted on Emmanuel by Jewish obstinacy; the double gloss is left unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραδόντος αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον ἰδίῳ νεύματι","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward and the sense contested: it appears to make the Father's 'nod' the occasion of the surrender, which sits uneasily with Cyril's insistence that the Son laid down his life willingly. The translation follows the surface reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The participle παραδόντος has no explicit subject; taken as God the Father on the basis of the following ἰδίῳ νεύματι τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός.","The phrase καὶ οἷον ἐφιέντος ('as it were permitting') is elliptical; the object of the permission is not stated and is supplied from the blood-purchase clause.","The referent of the Prophet's 'voice' in the clause προαφηγησάμενος διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς is not named in this excerpt; Zechariah is assumed from the following lemma."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1333,"ref":"p1333","source":"ἔοικε γὰρ συνιέναι τε οὕτω καὶ μὴν καὶ εἰπεῖν ὁ δίκαιος Συμεὼν, ὅτε προσεκόμιζεν ὀκταήμερον τὸν Ἰησοῦν ἡ ἁγία παρθένος \"Καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διε- \"λεύσεται ῥομφαία.\" μόνον γὰρ οὐχὶ ῥομφαίᾳ κατεσφάζετο, σταυρούμενον ὁρῶσα τὸν ἐξ αὐτῆς γεννηθέντα κατά γε τὴν σάρκα φημί. ὦ τοίνυν ῥομφαία, ἐξεγέρθητι φησὶν ἐπὶ τὸν ποιμένα μου, τουτέστιν, ἐνεργείσθω λοιπὸν τὸ σωτήριον πάθος καὶ ὁ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀναδείξεως ἡκέτω καιρός. τέθειται μὲν γὰρ ἐφ' ἡμᾶς ἀρχιποίμην ὁ Χριστὸς, καὶ ὑπ' αὐτῷ πάντες ἐσμὲν οἱ πεπιστευκότες, πλὴν οὐκ ἔξω χειρὸς τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. κατάρχει γὰρ ἡμῶν ἐν Υἱῷ, δι' αὐτοῦ τε καὶ ἐν αὐτῷ σεσώσμεθα καὶ αὐτὴν ἐσχήκαμεν τὴν προσ- αγωγήν. καὶ γοῦν ἔφασκεν ὁ Σωτήρ \"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ \"τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι, κἀγὼ γινώσκω αὐτὰ, καὶ ἀκο- \"λουθοῦσί μοι, κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ \"μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσῃ τις αὐτὰ ἐκ \"τῆς χειρός μου. ὁ Πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι πάντων \"μείζων ἐστὶ, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς \"τοῦ Πατρός·","english":"For it seems that the righteous Symeon understood and even said this, when the holy virgin presented the eight-day-old Jesus: \"And a sword will pass through your own soul.\" For she was almost slaughtered by a sword, seeing the one born from her crucified—I mean, of course, according to the flesh. O sword, then, be roused against my shepherd, he says, that is, let the saving passion now be enacted and let the time for the revelation of good things come. For Christ has been set over us as chief shepherd, and all of us who have believed are under him, yet not outside the hand of God the Father. For he rules over us in the Son; through him and in him we have been saved and have obtained our very introduction. And indeed the Savior said: \"My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give them eternal life, and they will never perish for eternity, and no one will snatch them from my hand. My Father, who gave them to me, is greater than all, and no one can snatch them from the Father's hand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία","severity":"info","text":"Simeon's words to Mary at the presentation, Luke 2:35. Cyril reads the sword figuratively as the grief of witnessing the crucifixion, not as a literal death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου","severity":"info","text":"Echo of Zechariah 13:7, the verse under comment; the sword roused against the shepherd is applied to the passion of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσι","severity":"info","text":"Quotation of John 10:27–29, cited to show that the flock under the chief shepherd remains within the Father's hand.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχιποίμην","severity":"info","text":"'Chief shepherd' renders ἀρχιποίμην, a title applied to Christ; Cyril uses it to subordinate all believers to Christ while reserving ultimate keeping to the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσαγωγή","severity":"info","text":"'Introduction' renders προσαγωγή, the Pauline term for access to God (cf. Romans 5:2; Ephesians 2:18); here it denotes the access believers obtain through and in the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀκταήμερον","severity":"info","text":"The draft's 'eight-day-old' follows ὀκταήμερον, the age at circumcision and presentation; the chronology is Luke's, not Cyril's own computation, and should not be pressed as a precise interval.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-quotation at the end of the passage (John 10:29), leaving the sentence incomplete; the draft likewise ends without a closing clause.","ὡς ἔοικε at the opening is rendered 'it seems'; the force may be weaker ('as is fitting') and the translation is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1334,"ref":"p1334","source":"ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.\" ἴδιος οὖν ἄρα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ποιμὴν ὁ Υἱὸς, οὐκ ἀλλότρια κατα- νέμων θρέμματα, τὰ ἑαυτοῦ δὲ μᾶλλον καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς, οὐκ ἰδίων αὐτοῦ νοουμένων τῶν μισθωτῶν ποιμένων, οἳ κατέσφαζον μὲν τὰ πρόβατα, φειδοῦς ἁπάσης ἐξῃρημένης, \"ἔλεγον δὲ καὶ πωλοῦντες αὐτά Εὐλογητὸς Κύριος καὶ \"πεπλουτήκαμεν.\" πολῖται γεμὴν, ἤγουν οἰκεῖοί τε καὶ γνώ- ριμοι, τοῦ ἀγαθοῦ ποιμένος, οἱ ὑπ' αὐτῷ τεταγμένοι, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, οἳ καὶ παταχθέντος τοῦ ποιμένος κατεσκίδναντο καὶ πεφεύγασιν. ἐπειδὴ γὰρ ἧκον τῶν Ἰουδαίων οἱ ὑπηρέται, καὶ σὺν αὐτοῖς ὁ προδότης ὁμοῦ τῇ σπείρᾳ συλληψόμενοι τὸν Ἰησοῦν, \"πάντες ἀφέντες αὐτὸν \"ἔφυγον.\" ἔφη γὰρ οὕτω τὸ γράμμα τὸ εὐαγγελικόν. Ὅτι δὲ δοὺς ὑπὲρ ἡμῶν τὸν ἴδιον Υἱὸν εἰς θάνατον ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ πατάξαι πως αὐτὸν λέγεται, τῷ γε ὅλως ἐφεῖναι παθεῖν, πιστώσεται λέγων αὐτὸς ὁ Υἱὸς, διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος φωνῆς περὶ τῶν εἰς αὐτὸν ἀνόσια πεπραχότων, δῆλον δὲ ὅτι τῶν Ἰουδαίων \"Ὅτι ὃν σὺ \"ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυ- \"μάτων μου προσέθηκαν· πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν \"αὐτῶν.\" ἑκούσιον μὲν οὖν, ὡς ἔφην, ἐποιεῖτο τὸ πάθος, ἵνα τὰ ἐκ τοῦ παθεῖν αὐτὸν διαφαίνηται κατορθώματα. ὅτι δὲ τοῖς ἐσταυρωκόσιν ὀλέθρου πρόξενον ἔσται τὸ χρῆμα, καὶ τοῖς ἐκ θείας ὀργῆς ὑποπεσοῦνται κακοῖς οἱ τῆς τοιᾶσδε βουλῆς καὶ τῶν ἐγχειρημάτων ἐξάρχοντες· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ λαῶν ἡγούμενοι· διατρανοῖ λέγων Καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.","english":"I and the Father are one.\" Therefore the Son is indeed the own shepherd of God the Father, not grazing alien flocks, but rather his own and those of the Father, the hired shepherds not being understood as his own, who slaughtered the sheep, with all mercy set aside, \"and said while selling them, 'Blessed is the Lord, and we have grown rich.'\" The citizens, that is, the intimates and acquaintances, of the good shepherd, those arrayed under him, and before the others the divine disciples, who when the shepherd was struck were scattered and fled. For when the servants of the Jews came, and with them the traitor together with the cohort to seize Jesus, \"all left him and fled.\" For the evangelical text says so. That God the Father, by giving his own Son to death for us, is said in some way to have struck him, by having permitted him to suffer at all, is confirmed by the Son himself speaking through the voice of the psalmist concerning those who committed unholy acts against him, clearly the Jews: \"For whom you struck, they pursued, and to the pain of my wounds they added; add lawlessness to their lawlessness.\" He made the passion voluntary, as I said, so that the achievements resulting from his suffering might be made manifest. That the matter will bring destruction to those who crucified him, and that those who were the leaders of such a plan and of the undertakings will fall into the evils of divine wrath—these were the leaders of the peoples—he makes clear by saying: And I will bring my hand against the shepherds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν","severity":"info","text":"John 10:30, quoted to ground the identity of the Son's flock with the Father's; the preceding context in John 10 supplies the shepherd imagery Cyril exploits.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν","severity":"info","text":"A conflate citation of Zech 11:5 (the shepherds selling the flock and blessing the Lord) with the language of Zech 11:5 LXX; Cyril applies it to the hired shepherds who slaughter the sheep.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον","severity":"info","text":"Mark 14:50 (cf. Matt 26:56), cited as the evangelic 'letter' fulfilling the striking of the shepherd and the scattering of the disciples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν","severity":"info","text":"Ps 68:27 LXX (69:26 MT), quoted to show the Father's 'striking' as permission of the passion and the Jews' pursuit as the impious act.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πολῖται","severity":"info","text":"Rendered 'citizens' but glossed by Cyril himself as οἰκεῖοι καὶ γνώριμοι, 'intimates and acquaintances'; the sense is relational proximity to the good shepherd, not civic status.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας","severity":"caution","text":"The closing citation is not verbatim Zech 13:7 LXX; it approximates the sense of judgment on the shepherds (cf. Zech 11:6, 17). The precise source is uncertain and should not be over-specified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'πολῖται γεμὴν' is a rare form; taken as γε μήν, 'however/indeed', yielding the relational gloss Cyril supplies.","The final scriptural quotation's exact lemma is not identifiable with certainty from the LXX of Zechariah; left as an approximation rather than assigned a verse."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1335,"ref":"p1335","source":"διεφθάρκασι γὰρ \"τὸν ἀμπελῶνα \"αὐτοῦ, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν, ἔδωκαν μερίδα \"αὐτοῦ ἐπιθυμητὴν εἰς ἔρημον ἄβατον, ἐγενήθη εἰς ἀφα- \"νισμὸν ἀπωλείας.\" ἐπάγει γεμὴν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῖς ποιμέσι Θεὸς οἱονεὶ καταπαίουσαν τὴν ῥομφαίαν, καὶ τὰς τῆς ἀνοσιότητος ἐξαιτοῦσαν δίκας, οὐχ ὅτι μόνον αὐτοὶ πεπαρῳνήκασιν εἰς Χριστὸν, ἀλλ' ὅτι πρὸς τούτῳ καὶ τοῖς ἄλλοις γεγόνασιν ἀρχὴ\n\nκαὶ ὁδὸς τῆς ἀσχέτου μανίας. ὡς γάρ φησιν ὁ μακάριος εὐαγγελιστὴς Ματθαῖος, Πιλάτου τοῖς Ἰουδαίοις προτεθεικότος Χριστόν τε καὶ Βαραββᾶν, καὶ τό \"Τίνα θέλετε ἐκ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν\" προσπε- φωνηκότος, \"οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ προσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς \"ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἵνα \"ἀπολέσωσιν\" ἀνέπειθον δὲ πρὸς τούτῳ βοᾶν \"Σταύρωσον, \"σταύρωσον.\" οὐκοῦν ἀληθὲς τὸ διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς εἰρημένον \"Ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν \"Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ \"νομὴ, καὶ διεσκορπίσθησαν.\" ὥσπερ γὰρ ἡ νῆψις τῶν ἀγαθῶν ποιμένων ὀνίνησι τὴν ἀγέλην· οὕτω καταφθείρει τὸ ῥᾴθυμον, καὶ τοῖς τῶν ποιμένων ἴχνεσι τὸ ὑπὸ χεῖρα πάντως ἀκολουθεῖ. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολοθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ· καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς, καὶ πυρώσω αὐτοὺς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμιῶ αὐτοὺς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον·","english":"For they have ruined \"his vineyard,\" according to the voice of the prophet, \"they have given his desirable portion to an impassable desert, it has become a desolation of destruction.\" Then God brings his hand against the shepherds, as if striking with a sword and demanding the penalties for impiety, not only because they themselves have committed outrage against Christ, but also because, in addition to this, they have become for others the beginning and path of unbridled madness. For as the blessed evangelist Matthew says, when Pilate set before the Jews both Christ and Barabbas, and said, \"Whom of the two do you wish me to release to you?\" \"the high priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to destroy Jesus,\" and they also urged them to cry out, \"Crucify, crucify.\" Therefore it is true what was said through the voice of the prophet: \"That the shepherds acted foolishly, and did not seek the Lord; because of this the whole pasture did not understand, and they were scattered.\" For just as the sobriety of good shepherds benefits the flock, so negligence corrupts, and the flock inevitably follows in the footsteps of the shepherds. And on that day, says the Lord, two parts will be destroyed and will perish, and the third part will be left in it; and I will lead the third part through fire, and I will burn them as silver is burned, and I will test them as gold is tested.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ … ἔδωκαν μερίδα αὐτοῦ ἐπιθυμητὴν εἰς ἔρημον ἄβατον","severity":"info","text":"The catena of phrases conflates vineyard and portion language from the Old Testament prophetic corpus; the wording as quoted does not match a single verse in the Masoretic or Septuagint text known to me, so the precise source is left open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ προσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους","severity":"info","text":"Cyril quotes Matthew's passion narrative (the Barabbas episode and the cry 'Crucify, crucify') to ground the prophetic indictment of the shepherds in the events of the trial before Pilate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν","severity":"info","text":"A further prophetic quotation on the foolish shepherds and the scattering of the flock; the wording again does not correspond exactly to a known verse, and the citation is left unidentified rather than assigned conjecturally.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥομφαίαν","severity":"caution","text":"The sword image is applied to God's hand in judgment; the draft's 'striking with a sword' renders the sense, though the Greek participle καταπαίουσαν is unusual and its exact nuance (striking down, brandishing) is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀρχὴ καὶ ὁδὸς τῆς ἀσχέτου μανίας","severity":"info","text":"Cyril's charge that the leaders became 'beginning and path' of madness for others reflects the patristic theme of the shepherd's responsibility for the flock, developed here against the Jerusalem leadership at the passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ δύο μέρη ἐξολοθρευθήσεται … τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται","severity":"info","text":"The closing quotation of the two-thirds destroyed and the third refined through fire is a prophetic remnant-and-refinement oracle; the wording is not verbally identical to the Septuagint of the minor prophets as known to me, so the exact verse is not asserted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The three prophetic quotations are not matched verbatim to identifiable verses in the Septuagint or Masoretic text; they may reflect a differing textual form or a conflated citation, and no verse reference is supplied.","The Greek καταπαίουσαν with ῥομφαίαν is syntactically odd; the translation 'striking with a sword' is a contextual guess."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1336,"ref":"p1336","source":"αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὀνομά μου, καὶ ἐγὼ ἐπ- ακούσομαι αὐτοῦ, καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ Θεός μου.9 Ἐπενεχθείσης τῆς θείας χειρὸς τοῖς ἀνοσίοις ψευδοποι- μέσιν, οἳ τὸν ἀμπελῶνα κατεφθάρκασι τὸν Δεσποτικὸν, οὐδὲ αὐτοὺς ἔσεσθαί φησιν ἔξω ποινῆς καὶ δίκης τοὺς τοῖς ἀνοσίοις αὐτῶν σκέμμασιν ἀβουλότατα συνδεδραμηκότας, δῆλον δὲ ὅτι τοὺς τῶν Ἰουδαίων δήμους καὶ τῶν ἀγελαίων τὴν ὑπὸ χεῖρα πληθύν. δεδαπάνηνται γὰρ τῷ πολέμῳ, καὶ διολώλασιν ὁμοῦ τοῖς κατοίκοις αἱ πόλεις καὶ αὐτοῖς ἀν- δράσιν αἱ κώμαι, πανωλεθρίᾳ καταπιμπράμεναι, μόλις δὲ σέσωσται τὸ κατάλειμμα, καὶ ὡς ἐν τρίτῃ μοίρᾳ τοῦ παντὸς νοούμενον πλήθους, ὠλόθρευται γὰρ οὐκ εἰς ἅπαν ὁ Ἰσραὴλ, Θεοῦ κατοικτείροντος διὰ τοὺς πατέρας. τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ μακάριος Ἡσαΐας φησί \"Καὶ εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατ- \"έλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς \"Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν.\" πλὴν τὸ τρίτον, ἤγουν τὸ κατάλειμμα, τουτέστι, τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ πιστεύ- σαντας, διάξειν φησὶ διὰ πυρὸς, καὶ πυροῦν αὐτοὺς ὡς ἀργύριον καὶ χρυσίον. οὐ γὰρ ἔξω πόνου τῶν ἁγίων ἡ ζωή· ἀληθὲς δὲ ὅτι \"Πάντες οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ \"διωχθήσονται.\" δοκιμώτατοι δὲ πεφήνασιν οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, καὶ ὅσοι γεγόνασιν αὐτοῖς συνεργάται κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, καὶ συμπεπονήκασιν ἱερουργοῦσιν εἰς τὰ ἔθνη τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.","english":"He will call upon my name, and I will hear him, and I will say, \"This is my people,\" and he will say, \"My Lord is my God.\" When the divine hand was brought against the impious false shepherds, who had destroyed the Lord's vineyard, he says that even those who most foolishly ran together with their impious designs will not be outside of penalty and justice—clearly, the Jewish multitudes and the common crowd under their hand. For they have been consumed by war, and the cities together with their inhabitants and the villages together with their men have perished, being burned with total destruction, and only the remnant has been saved, understood as a third part of the whole multitude; for Israel has not been utterly destroyed, because God took pity on account of the fathers. The blessed Isaiah himself says this: \"And if the Lord Sabaoth had not left us a seed, we would have become like Sodom and would have been likened to Gomorrah.\" Nevertheless, he says that the third part, that is, the remnant—namely, those from the blood of Israel who believed—will pass through fire, and they will be purified like silver and gold. For the life of the saints is not without toil; it is true that \"all who wish to live piously in Christ will be persecuted.\" And the divine disciples have proven to be most excellent, as have all those who became their coworkers at that time and labored together with them as they ministered the Gospel of Christ to the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὀνομά μου","severity":"info","text":"The opening clause is a citation of Zech 13:9, continuing the lemmatic sequence of the commentary; the Hebrew and Greek forms differ slightly in word order, and Cyril's text follows the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα","severity":"info","text":"Quoted from Isa 1:9, with the LXX wording; Cyril uses it to ground the claim that a remnant survives. The Sodom and Gomorrah comparison is part of the same verse, not a separate citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ διωχθήσονται","severity":"info","text":"A citation of 2 Tim 3:12, introduced by the formula 'it is true that'. The verse is applied to the persecuted remnant, linking the prophetic text to the apostolic mission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ τρίτον, ἤγουν τὸ κατάλειμμα","severity":"info","text":"Cyril equates 'the third part' with 'the remnant', reading the fraction of Zech 13:8–9 as a figure for the surviving believers rather than a literal proportion. The gloss ἤγουν marks the interpretive move explicitly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δεδαπάνηνται γὰρ τῷ πολέμῳ","severity":"info","text":"The reference to cities and villages burned and a population consumed by war is most naturally read against the Roman siege and destruction of Jerusalem, which Cyril treats as the penalty for the rejection of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοὺς τοῖς ἀνοσίοις αὐτῶν σκέμμασιν ἀβουλότατα συνδεδραμηκότας","severity":"caution","text":"The participle clause is syntactically loose: it is unclear whether the 'common crowd' shares the shepherds' designs or merely follows them. The draft's 'ran together with' preserves the ambiguity; a stronger causal sense is possible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether οἱ ἀγελαῖοι τὴν ὑπὸ χεῖρα πληθύν denotes the Jewish populace generally or a specific subordinate class is left open by the Greek; the draft renders it as 'the common crowd under their hand'.","The referent of 'their' in 'their impious designs' (the false shepherds or the multitudes) is not resolved by the syntax."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1337,"ref":"p1337","source":"κέκληνται γὰρ εἰς πεῖραν πολλῶν θλίψεων τε καὶ διωγμῶν, καὶ μονονουχὶ πεπύρωνται, δοκιμα- ζόμενοι διὰ πειρασμῶν, ὡς δύνασθαι λέγειν ἐκ παῤῥησίας \" Οτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται \"τὸ ἀργύριον.\" τίς οὖν ἡ ἐντεῦθεν ὄνησις; ἢ ποῖος ἔσται μισθὸς τοῖς ὧδε πεπονηκόσι καὶ δεδοκιμασμένοις; οἰκεῖοι γεγόνασι τοῦ Θεοῦ, γνώριμοί τε καὶ ἠγαπημένοι. κατελογίσθησαν γὰρ εἰς \"ἔθνος ἅγιον, εἰς βασίλειον ἱεράτευμα, \"καὶ εἰς λαὸν τὸν εἰς περιποίησιν, ἵνα τὰς ἀρετὰς ἐξαγγεί- \"λωσι τοῦ ἐκ σκότους αὐτοὺς καλέσαντος ἐπὶ τὸ θαυμαστὸν \"αὐτοῦ φῶς,\" ποτὲ δὲ ὄντες οὐ λαὸς, γεγόνασι λαός. καὶ ποτὲ μὲν ἤκουον \"Ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρὸς μὲ, \"ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πλη- \"θύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν·\" νυνὶ δέ φησιν, ὅτι αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου καὶ ἐγὼ ἐπ- ακούσομαι αὐτοῦ καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν. οὐκοῦν ἴδιος γεγόνασι κλῆρος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, δέδονται δὲ τῷ Υἱῷ· συγκατάρχει γὰρ τῶν ὅλων ὁμοῦ τῷ γεγεννηκότι· εὐμενῆ τε καὶ ἵλεω τὸν τῶν ὅλων ἔχουσι Δημιουργὸν καὶ Δεσπότην.","english":"For they have been called to experience many tribulations and persecutions, and have been, so to speak, fired, being tested through trials, so as to be able to say with boldness, \"Because you have tested us, O God, you have fired us as silver is fired.\" What then is the benefit from this? Or what will be the reward for those who have labored and been tested here? They have become the Lord's own, known and beloved. For they have been counted as \"a holy nation, a royal priesthood,\" and as a people set apart for preservation, so that they might proclaim the virtues of the one who called them from darkness to his marvelous light, and having once been not a people, they have become a people. And once they heard, \"When you stretch out your hands to me, I will turn my eyes away from you; and if you multiply your entreaty, I will not listen to you.\" But now he says that he himself will call upon my name, and I will hear him, and I will say, \"This is my people.\" Therefore, they have become the private possession of God and Father, and they have been given to the Son; for he rules over all things together with the one who begot him; and they have the Creator and Master of all things as gracious and propitious.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον","severity":"info","text":"Quotation of Ps 65(66):10 LXX, where the testing of Israel is likened to the refining of silver. Cyril applies the verse to the persecuted community rather than to Israel alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔθνος ἅγιον, βασίλειον ἱεράτευμα, λαὸν εἰς περιποίησιν","severity":"info","text":"Composite citation of Exod 19:5–6 and Isa 43:20–21 (λαὸς εἰς περιποίησιν), reinforced by 1 Pet 2:9, which supplies the 'called out of darkness' clause and the 'once not a people' phrase from Hos 2:23.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρὸς μέ","severity":"info","text":"Citation of Isa 1:15, the prophetic rejection of multiplied prayer, set in contrast with the present acceptance of the Gentiles' invocation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λαὸν τὸν εἰς περιποίησιν","severity":"info","text":"The phrase renders the LXX's λαὸς εἰς περιποίησιν, 'a people for acquisition'; the draft's 'set apart for preservation' shifts the sense from possession to preservation. 'A people for his own possession' better matches the Greek and the following ἴδιος κλῆρος.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"συγκατάρχει γὰρ τῶν ὅλων ὁμοῦ τῷ γεγεννηκότι","severity":"info","text":"The claim that the Son 'rules over all things together with' the Father reflects Cyril's anti-Arian exegesis of Prov 8:22 and related texts; the co-eternal rule of Son and Father is asserted against subordinationist readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου","severity":"caution","text":"The subject of ἐπικαλέσεται is ambiguous: the Greek could mean 'he (the people) will call upon my name' or, as the draft takes it, 'he (God) will call my name upon them'. The Hebrew of Hos 2:23 and the LXX favour the former; the draft's rendering should be flagged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἐπικαλέσεται has the people or God as subject; the draft reads God as subject, but Hos 2:23 LXX and the immediate context suggest the people invoke the divine name.","The phrase λαὸν εἰς περιποίησιν is rendered 'set apart for preservation'; the Greek denotes acquisition/possession rather than preservation."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1338,"ref":"p1338","source":"ΤΟΜΟΣ Εʹ. ΤΟΜΟΣ ΕΚΤΟΣ.\n\nἸδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ Κυρίου, καὶ διαμεριοῦνται τὰ σκῦλά σου ἐν σοὶ, καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις\n\nκαὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ.9 Τὸ ἐπὶ τῷ σταυρῷ σεπτὸν καὶ σωτήριον πάθος κατα- μηνύων, ἔφασκεν ἐν τοῖς ὀπίσω βραχύ \"Ῥομφαία ἐξεγέρθητι \"ἐπὶ τὸν ποιμένα μου καὶ ἐπ' ἄνδρα πολίτην αὐτοῦ, λέγει \"Κύριος παντοκράτωρ, πάταξον τὸν ποιμένα καὶ δια- \"σκορπισθήτωσαν τὰ πρόβατα.\" ὅτι δὲ ποιναῖς ταῖς ἐσχά- ταις ἡ τῶν Ἰουδαίων πληθὺς ὑπενεχθήσεται, καὶ μάλα εἰκότως· κεκυριοκτόνηκε γὰρ ἡ πάντολμος· ἐδίδασκε προσ- τιθείς \"Καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας, καὶ \"ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη \"ἐξολοθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον διάξω διὰ \"πυρὸς, καὶ πυρώσω αὐτοὺς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, \"καὶ δοκιμῶ αὐτοὺς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον.\" τίνα δ' ἂν τρόπον τὰ τοιάδε νοοῖντο, καὶ οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος κατά γε τὸ ἐφικτὸν εἰρήκαμεν. τέτραπται δὲ καὶ νῦν ὁ τῶν προκειμένων σκοπὸς ὡς πρός γε τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀνοσιουργήσασαν ἀχαλίνως, καὶ τὸν τῆς ἁλώσεως ἡμῖν καταση- μαίνει τρόπον. ἰδοὺ γὰρ φησιν ἥξουσιν ἡμέραι τοῦ Κυρίου, τουτέστιν, ἃς αὐτὸς ἐπάγει ψήφῳ δικαίᾳ καὶ ὁσίῳ κρίματι.","english":"Book 5. Book 6.\n\nBehold, days of the Lord are coming, and your spoils will be divided among you, and I will gather all the nations for war against Jerusalem, and the city will be captured, and the houses will be plundered, and the women will be defiled, and half of the city will go into captivity. Indicating the venerable and saving passion on the cross, he said shortly before, \"Sword, arise against my shepherd and against the man of his city, says the Lord Almighty, strike the shepherd and let the sheep be scattered.\" And that the multitude of the Jews would be subjected to the ultimate penalties, and quite reasonably, for the reckless people had committed deicide, he taught by adding, \"And I will bring my hand against the shepherds, and on that day, says the Lord, two parts will be destroyed and perish, and the third I will lead through fire, and I will burn them as silver is burned, and I will test them as gold is tested.\" In what manner such things are to be understood, and not beyond what is probable, we have said as far as possible. The aim of the present passage is now directed against Jerusalem, which acted lawlessly without restraint, and indicates to us the manner of its capture. For behold, he says, the days of the Lord will come, that is, those which he himself brings by a just decree and holy judgment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening line 'ΤΟΜΟΣ Εʹ. ΤΟΜΟΣ ΕΚΤΟΣ' marks a book division; the excerpted lemma then resumes mid-argument, so the passage straddles the end of Book 5 and the start of Book 6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ Κυρίου","severity":"info","text":"The opening quotation reproduces Zech 14:1–2 (days of the Lord, spoils divided, nations gathered against Jerusalem, city taken, women defiled, half in captivity). Cyril treats it as a prophecy of Jerusalem's fall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου","severity":"info","text":"The 'shortly before' citation is Zech 13:7 (sword against the shepherd, sheep scattered), which the Gospels apply to the passion (Matt 26:31; Mark 14:27). Cyril reads the shepherd-strike as the saving passion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ δύο μέρη ἐξολοθρευθήσεται","severity":"info","text":"The following quotation is Zech 13:8–9 (two parts cut off, the third brought through fire, refined as silver and tested as gold). Cyril applies the refining to the Jewish multitude under final penalties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κεκυριοκτόνηκε","severity":"info","text":"The rare verb κυριοκτονέω ('kill the Lord') is Cyril's strong charge of deicide against the 'reckless' people; rendered 'had committed deicide'. It grounds the 'quite reasonably' (μάλα εἰκότως) clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The lemma is discontinuous: the Zech quotation breaks off at 'the city will be captured' before the commentary resumes, and the Greek text shows a stray numeral '9' before Τὸ ἐπὶ τῷ σταυρῷ. The draft silently joins the fragments; the numeral is treated as a division marker, not translated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The numeral '9' before Τὸ ἐπὶ τῷ σταυρῷ may be a chapter or section marker or a corruption; taken here as a division marker and left untranslated.","The phrase 'ἐν τοῖς ὀπίσω βραχύ' is rendered 'shortly before'; it could also mean 'a little further back' in the text, i.e. earlier in the prophet."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1339,"ref":"p1339","source":"καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, ὃ καὶ δι' ἑτέρου προφήτου φησίν \"Μὴ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν.\" οὐ γὰρ ἂν γένοιτό τι τῶν ὅλην κακοῦν ἰσχυόντων πόλιν, ὃ μὴ πράτ- τεσθαί φαμεν ἐφιέντος αὐτοῦ, καὶ πλημμελημάτων δίκας ἐξαιτεῖν ἐθέλοντος τοὺς ἀσχέτοις ὁρμαῖς ἐπὶ τὰ φαῦλα διάτ- τοντας. οὐκοῦν αὐτοῦ φησιν εἶναι τὰς ἡμέρας, διὰ τὸ ἐπάγε- σθαι κατ' ὀργὴν αὐτοῦ. πεπαρῳνήκασι γὰρ φορητῶς οὐκέτι, ἀπεκτονότες μὲν τοὺς προφήτας, προσθέντες δὲ τούτοις καὶ τὸν Υἱόν. Τί δὲ τὸ ἐσόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, σαφηνίζει λέγων Καὶ διαμεριοῦνται τὰ σκῦλά σου ἐν σοὶ, συναγηγερμένα δηλονότι πάντα τὰ ἔθνη καὶ διαρπάζοντα μὲν τὰς οἰκίας, γύναια δὲ περιέλκοντα νηπίοις ὁμοῦ. τότε γὰρ δὴ φησὶ καὶ τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐξελεύσεται ἐν αἰχμαλωσίᾳ. φασὶ γὰρ, ὅτι Ῥωμαῖοι τὴν πόλιν ἑλόντες, καὶ πρὸς τὰς τῶν μαχο- μένων αὐτοῖς ἀναισχυντίας ὀλιγωρήσαντες, αὐτόν τε κατέπρησαν τὸν νεὼν καὶ τὰς τοῦ ἄστεος οἰκίας. ἐφείσαντο δὲ προσπιπτόντων αὐτοῖς τῶν κατῳκηκότων τὴν ἄνω πόλιν καὶ τὸ ἱερόν. θέα δὲ, ὅπως εἰς τοῦτο θράσους ἀφίξεσθαί φησι τοὺς νενικηκότας, ὡς διαρπάσαντας τὰς οἰκίας, μὴ εὐθὺς ἀποφοιτῆσαι ταῖς λείαις ὁμοῦ, καὶ σχολαῖον ποιήσα- σθαι τὸν διαμερισμὸν εἰς τὰς ἑαυτῶν σκηνὰς ἀφιγμένους· ἀλλ' ἐν αὐτῇ τοῦτο δράσαι τῇ ἁλούσῃ πόλει, ὅπερ οὐκ ἂν γέγονεν, εἴπερ τις ἦν ὅλως ὁ τοῖς ἀθλίως πεπραχόσιν ἐπι- κουρῶν καὶ τοῖς καταδῃοῦσι μαχόμενος. μολυνθήσεσθαι δὲ τὰς γυναῖκάς φησιν, ἀβουλήτως ἑτέροις ἐφελκομένας καὶ τῶν τῆς σεμνότητος ἐκπιπτούσας ἐθῶν, καὶ ἐν ὄψει πολλάκις τῶν κατὰ νόμους συνῳκηκότων.","english":"And indeed it is true, what is said through another prophet: \"There will be no evil in a city which the Lord has not made.\" For nothing that has the power to harm an entire city could come to pass, which we say is not done with his permission, and he wishes to exact penalties for transgressions from those who rush with unbridled impulses toward base things. Therefore, he says that the days are his, because they are brought on by his wrath. For they have committed outrages beyond endurance, having killed the prophets, and in addition to these, also the Son. And what will happen in those days, he clarifies by saying: \"And your spoils will be divided among you,\" evidently all the nations having been gathered together and plundering the houses, and dragging away women together with infants. For then, he says, half the city will go out into captivity. For they say that the Romans, having captured the city, and having become careless due to the shamelessness of those fighting against them, burned both the temple itself and the houses of the city. But they spared those who inhabited the upper city and the sanctuary when they fell at their feet. And see how he says that the victors will reach such a pitch of audacity as to plunder the houses, not immediately departing together with the spoils, and making a leisurely division after arriving at their own tents, but to do this in the captured city itself, which would not have happened if there were anyone at all who was aiding those who had suffered miserably and fighting against the despoilers. And he says that the women will be defiled, being unwillingly dragged away by others and falling from their customs of modesty, often in the sight of those who had lawfully lived with them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν","severity":"info","text":"Quotation introduced as 'through another prophet' but not identified. The wording matches Amos 3:6 (οὐκ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν); Cyril's reticence to name the book is notable, and the citation is verbatim enough to be treated as Amos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ διαμεριοῦνται τὰ σκῦλά σου ἐν σοὶ","severity":"info","text":"The lemma under comment is Zechariah 14:1-2, whose sequel (capture of the city, plundering of houses, defilement of women, half the city into captivity) Cyril quotes piecemeal in the following sentences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ῥωμαῖοι τὴν πόλιν ἑλόντες","severity":"info","text":"Cyril reads the prophecy as fulfilled in the Roman capture of Jerusalem. His report that the temple and houses were burned while the upper city and sanctuary were spared is a compressed and partly inaccurate account of 70 CE; the note is his, not a source he names.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πεπαρῳνήκασι","severity":"info","text":"From παροινέω, 'behave outrageously as under drink'; here 'they have committed outrages beyond endurance' (φορητῶς). The perfect marks completed guilt, the charge being the killing of the prophets and of the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφείσαντο δὲ ... τῶν κατῳκηκότων τὴν ἄνω πόλιν","severity":"caution","text":"The clause is syntactically loose: the participle προσπιπτόντων ('falling at their feet') and the genitive τῶν κατῳκηκότων do not sit easily together, and the sense 'spared those who surrendered' is inferred rather than stated. The translation's 'when they fell at their feet' is a construal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θέα δὲ, ὅπως","severity":"info","text":"θέα δέ introduces a rhetorical 'see how' turn, moving from fulfilment report to moral comment on the victors' audacity in dividing spoil inside the captured city. This marks the shift from exegesis to application within the narrative run.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The unnamed 'other prophet' is taken to be Amos 3:6 on verbal grounds; Cyril does not name it.","The clause about sparing the upper city and sanctuary is grammatically awkward; the rendering 'those who surrendered' is a guess at the construction.","Whether Cyril's account of the temple burning reflects a written source or his own summary cannot be determined from this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1340,"ref":"p1340","source":"πολέμου δὲ τὰ τοιαῦτα πάθη, καὶ τοῖς ἅπαξ ἑαλωκόσι καὶ ἀνεπικουρήτοις παντελῶς πρέπουσαι συμφοραί. Οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.9 Τοῦτο οἶμαί ἐστιν ἕτερον οὐδὲν, ἢ ὅπερ ἔφην ἀρτίως, ὡς γέγονέ τις φειδὼ τῶν κατῳκηκότων τὴν ἄνω πόλιν, καὶ σέσωσται μέρος τῶν Ἱεροσολύμων. ἀνέκοπτον γὰρ οἱ Ῥωμαίων στρατηγοὶ τοὺς τῶν μαχομένων θυμοὺς, εἰ δήπου τινὰς τεθέαντο κλαίοντάς τε καὶ ὑποπίπτοντας καὶ ἀμαχεὶ προσθέοντας. ἢ τοίνυν καταλοίπους τοῦ λαοῦ αὐτοῦ τοὺς ἐν τῷ σεσωσμένῳ τῆς πόλεως μέρει φησίν· ἢ τάχα που τοὺς πεπιστευκότας εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστὸν, περὶ ὧν καί φησιν, ὡς οὐκ ἂν ἐξολοθρευθεῖεν ἐκ τῆς πόλεως. ἔσονται γὰρ ἀεὶ τῆς Ἐκκλησίας πολῖται, κἂν εἰ τῆς ἐπιγείου καὶ ὠλοθρευμένης Ἱερουσαλὴμ ἐκπίπτοιεν, ἀλλ' οὖν ἔχουσι τὴν ἄνω πόλιν, περὶ ἧς καὶ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"̔Η δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ \"ἡμῶν.\" ἔοικε δέ τι καὶ ὁ μακάριος Δαυεὶδ ὑπαινίττεσθαι τοιοῦτον, ὧδέ πη λέγων \"Οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα \"ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.\" εἰ γάρ ἐστιν ἀκράδαντος ἡ Ἐκκλησία, \"καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς,\" κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν· αὐτὸν γὰρ ἔχει θεμέλιον· πᾶσά πως ἀνάγκη καὶ ὀλέθρου κρείττονας ὁρᾶσθαι λοιπὸν τοὺς","english":"Such sufferings as these belong to war and are calamities entirely fitting for those who have once been captured and are utterly without aid. \"The remnants of my people shall not be utterly destroyed from the city.\" This, I think, is nothing other than what I said just now, that some sparing occurred for those who had inhabited the upper city, and a part of Jerusalem was saved. For the Roman generals would check the fury of the combatants, if indeed they saw anyone weeping and falling down and running to them without a fight. So then, he calls \"remnants of his people\" either those in the saved part of the city, or perhaps those who have believed in the Savior of all, Christ, concerning whom he also says that they would not be utterly destroyed from the city. For they will always be citizens of the Church, even if they should fall from the earthly and destroyed Jerusalem; yet they have the upper city, concerning which the divine Paul writes: \"But the upper Jerusalem is free, which is our mother.\" And the blessed David seems to hint at something of this sort, speaking somewhere thus: \"He who dwells in Jerusalem shall not be shaken forever.\" For if the Church is unshaken, \"and the gates of Hades will not prevail against it,\" according to the voice of the Savior—for it has him as its foundation—then it is somehow necessary that the rest be seen as superior to destruction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως","severity":"info","text":"Quoted lemma from the Minor Prophet (Micah), cited by Cyril as the verse under comment; the Greek follows the Septuagint wording with οὐ μή plus subjunctive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril's citation of Paul (Galatians 4:26), introduced by the epithet ὁ θεσπέσιος; the wording matches the Pauline text closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Attributed to David (Psalms), cited to support the stability of the heavenly city; the Greek phrasing is a compressed echo rather than a verbatim psalm line.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς","severity":"info","text":"Echo of Matthew 16:18, introduced as ἡ τοῦ Σωτῆρος φωνή; the pronoun αὐτῆς agrees with Ἐκκλησία rather than with the Matthean πέτρα.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ Ῥωμαίων στρατηγοὶ","severity":"info","text":"Cyril reads the verse against the Roman siege of Jerusalem, distinguishing the upper city as the spared quarter; the reference is to the Flavian campaign and its aftermath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνω πόλιν / ἄνω Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Cyril shifts ἄνω from the topographical upper city of Jerusalem to the heavenly Jerusalem of the Church; the double sense is deliberate and controls the whole exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at λοιπὸν τοὺς, so the final clause ('superior to destruction') is a completion of an incomplete sentence; the sense of the missing predicate is inferred.","The lemma's prophet is not named in the surviving Greek; identification rests on the commentary's context in the Minor Prophets."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1341,"ref":"p1341","source":"κατοικοῦντας αὐτὴν, καὶ λελογισμένους εἰς λαὸν Θεοῦ, τοῖς γνησίοις συντεταγμένους. Καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις, καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ἱερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχι- σθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βοῤῥᾶν, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον· καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐγ- κολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ἀσαὴλ, καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ, ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα.9 Πεποίηται μὲν ὁ λόγος ὡς ἐπί τινος τῶν γενναιοτάτων στρατηγῶν, παραθήγοντος εἰς μάχην τοὺς συνασπίζοντας, καὶ ταῖς τῶν πολεμίων φάλαγξι κατεξανιστάντος τὸ μάχι- μον· νοεῖται γεμὴν ὡς ἐπὶ Θεοῦ, μονονουχὶ συμπαρόντος τε καὶ συμπαραταττομένου τοῖς ἔθνεσι τοῖς καταδῃοῦσι τὴν Ἰουδαίαν, πεπορθηκόσι δὲ καὶ αὐτὰ τὰ Ἱεροσόλυμα. Μεμνήμεθα δὲ, ὅτι καὶ ἐν παραβολαῖς εὐαγγελικαῖς τοι- οῦτόν τι φησίν. ὁ μὲν γὰρ βασιλεὺς ὁ τοὺς γάμους ἐπι- τελῶν τῷ υἱῷ αὐτοῦ, πέπομφε τοὺς οἰκέτας συναγείρειν τοὺς κεκλημένους. οἱ δὲ τοὺς καλοῦντας ἐπὶ πανήγυριν ἀνοσίως περιυβρίσαντες καὶ ἀπεκτονότες, τελευταῖον ἐπ' αὐτοῖς διε- χειρίσαντο τὸν υἱόν. εἶτα τί φησι τῆς παραβολῆς ὁ λόγος;","english":"those dwelling in it, and counted as the people of God, enrolled among the genuine. And the Lord will go forth and draw up his battle line against those nations, as on the day of his array in the day of war. And his feet will stand on that day upon the Mount of Olives, which lies opposite Jerusalem to the east; and the Mount of Olives will be split, half of it toward the east and half of it toward the sea, a very great chasm; and half of the mountain will incline toward the north, and half of it toward the south; and the ravine of my mountains will be blocked, and the ravine of the mountains will be joined up to Asael, as it was blocked in the days of the earthquake, in the days of Uzziah king of Judah. The speech is composed as if concerning some most noble general, whetting the shieldsmen for battle and rousing the fighting force against the enemy phalanxes; but it is understood as concerning God, as if he were present and arrayed alongside the nations that are laying waste to Judea and have also sacked Jerusalem itself. And we recall that in the Gospel parables he says something of this sort. For the king who was celebrating the wedding for his son sent the servants to gather the invited guests. But they, having impiously insulted and killed those who summoned them to the festival, finally laid hands on the son himself. Then what does the account of the parable say?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 14:3-5, the prophet's eschatological description of the Lord going out to fight the nations. Cyril treats the verse as the lemma under comment, not as a proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀσαὴλ","severity":"info","text":"The place-name Asael in Zechariah 14:5 is left untranslated in the Greek and in the draft. Its identification is uncertain; the Hebrew text reads differently, and Cyril does not gloss it here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ, ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα","severity":"info","text":"The earthquake in the days of Uzziah king of Judah is cited within the Zechariah lemma itself (cf. Amos 1:1). Cyril takes the historical reference as a fixed point of comparison for the eschatological cleavage of the Mount of Olives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν παραβολαῖς εὐαγγελικαῖς","severity":"info","text":"Cyril invokes the parable of the wedding feast (Matthew 22:1-7), where the king sends servants, they are insulted and killed, and the son is finally seized. The allusion is identified by content, not by an explicit citation formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πεποίηται μὲν ὁ λόγος ὡς ἐπί τινος τῶν γενναιοτάτων στρατηγῶν","severity":"info","text":"The comment moves from a military simile (a general arraying his troops) to its theological application (God arrayed alongside the ravaging nations), then to a Gospel parable. The μὲν...γέ... construction marks the shift from figure to interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῖς γνησίοις συντεταγμένους","severity":"info","text":"The opening clause is a fragment continuing the previous passage; the referent of τοῖς γνησίοις (the genuine, i.e. true Israelites or true people of God) is not fixed by the immediate context and is supplied from the preceding comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the start is a continuation of the previous sentence; the subject of κατοικοῦντας αὐτὴν is not restated and is taken from the preceding passage.","Asael is left unidentified; the Hebrew of Zechariah 14:5 differs, and Cyril offers no gloss, so the English retains the transliteration."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1342,"ref":"p1342","source":"\"̔Ο δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα \"αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν \"ἐνέπρησεν.\" ἔσται δὴ οὖν ἐν ἴσῳ φησὶ τοῖς ἐν ἡμέρᾳ παρα- τάξεως ἀντανισταμένοις γεννικῶς, καὶ δαπανῶσιν ἐχθρούς. ἀπόδειξις δὲ τοῦτο τῆς εἰς λῆξιν ὀργῆς καὶ κινημάτων τῶν ἀνωτάτω, καὶ ἰσοπαλῆ τὴν δίκην ἐπάγοντος τοῖς εἰς αὐτὸν πεπαρῳνηκόσιν. ἀπεκτόνασι γὰρ, ὡς ἔφην, τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς. ἐπειδὴ δὲ τὰ πέρα λόγου καὶ θαύματος πρέποι ἂν αὐτῇ καὶ μόνῃ δύνασθαι κατορθοῦν τῇ τῶν ὅλων βασιλίδι φύσει, ταύτῃτοί φησιν ὡς στήσονται μὲν οἱ πόδες αὐτοῦ, δῆλον δὲ ὅτι Χριστοῦ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· τὸ δὲ ῥήξεις ὑπομενεῖ τέσσαρας, δύο μὲν, εἰς ἕω τε καὶ εἰς ἑσπέραν, ἤγουν εἰς θάλασσαν· οὕτω γὰρ τὸν τῆς ἑσπέρας τόπον ἀποκαλεῖν ἔθος τῇ θεοπνεύστῳ γραφῇ· τὰ γεμὴν ἕτερα δύο κατανεύοντά πως, τὸ μὲν εἰς ἄρκτον καὶ βοῤῥᾶν, τὸ δὲ εἰς κλίμα τὸ νότιον. καταῤῥαγήσεσθαι δὲ καὶ αὐτὰς ἔφη τὰς κορυφὰς, ὡς τὰς μεταξὺ πληρῶσαι φάραγγας, ἀδοκήτως κατασεσεισμένας ἕως Ἀσαήλ· κώμη δὲ αὕτη πρὸς ἐσχατιαῖς, ὡς λόγος, τοῦ ὄρους κειμένη.","english":"The king became angry, and sending his armies, he destroyed those murderers and burned their city. So then, he says, it will be as on the day of battle array, when they rise up valiantly and consume their enemies. This is a demonstration of wrath that has reached its limit, of the highest movements, and of justice that brings an equal penalty upon those who have committed outrage against him. For they have killed, as I said, the author of life. But since the limits of reason and wonder would befit only that nature which is queen of all, he says that on that day his feet—clearly Christ's—will stand upon the Mount of Olives; and it will undergo four breaches: two toward the east and toward the west, that is, toward the sea—for thus the divinely inspired scripture is accustomed to call the place of the west—and the other two inclining somehow, one toward the north and the north wind, and the other toward the southern region. And he said that the very peaks would be broken down, so as to fill the intervening ravines, having been unexpectedly shaken as far as Asael—this being a village lying, as the account goes, at the extremities of the mountain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη…","severity":"info","text":"Cyril quotes the parable of the wedding feast (Matt 22:7) almost verbatim; the Greek matches the Gospel wording closely enough to be a direct citation rather than allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στήσονται μὲν οἱ πόδες αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemmatized text is Zech 14:4, which Cyril reads as Christ's feet on the Mount of Olives; the fourfold cleavage of the mountain is then expounded allegorically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς θάλασσαν","severity":"info","text":"Cyril notes that scripture conventionally designates the west by 'sea' (θάλασσα); the gloss explains the exegetical idiom rather than the geography of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀσαήλ","severity":"info","text":"Asael is identified as a village at the mountain's edge; the name is otherwise obscure, and Cyril appeals to report ('ὡς λόγος') rather than to a located site.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησιν","severity":"caution","text":"The transmitted text here is awkward (ταύτῃτοί, perhaps ταύτῃ τοί or a corruption); the sense adopted is 'he says that on that day his feet will stand', with the subject supplied from the following δῆλον ὅτι Χριστοῦ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from the Gospel citation to the Zechariah lemma, then to a four-point exposition of the mountain's cleavage; the sequence is quotation, application, then cosmological-allegorical expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ταύτῃτοί is corrupt or at least anomalous; the translation assumes 'he says that on that day his feet will stand', but the referent of the pronoun and the exact force of the particle remain uncertain.","The phrase 'τὰ πέρα λόγου καὶ θαύματος' is rendered 'the limits of reason and wonder'; it could also mean 'things beyond reason and wonder', which would change the argument about divine power.","The identification of Asael with a village at the mountain's edge rests on Cyril's 'ὡς λόγος' and cannot be verified from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1343,"ref":"p1343","source":"Παρεικάζει γεμὴν τὸν ὧδε διαβριθῆ σεισμὸν τῷ γεγενη- μένῳ κατὰ καιροὺς ἐπὶ Ὀζίου, τοῦ καὶ Ἀζαρίου. ἐπειδὴ γὰρ τοὺς τῆς βασιλείας διέπων θώκους ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, ἅτε δὴ καὶ ὑπάρχων ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς, τετόλμηκε παρανόμως τῶν τῆς ἱερωσύνης ἅψασθαι λειτουργιῶν, λελέπρωται μὲν εὐθὺς, Θεοῦ δὲ δὴ τότε τὴν ἐπὶ τούτοις ὀργὴν ἐμφαίνοντος, κατεδονήθη δεινῶς τῶν Ἰουδαίων ἡ χώρα καὶ αὐτὰ δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ δὴ καί φασι τὸ ὄρος τὸ Σιὼν τοσοῦτον ὑπομεῖναι κλόνον, ὡς ῥαγῆναι μὲν εἰς δύο τμήματα, ἐγκα- θεῖναι δὲ ταῖς παρακειμέναις φάραγξι τὰς κορυφάς. Ἔοικε δὲ διὰ τούτων ἡμῖν ὁ Προφήτης τὸν σεισμὸν ὑπο- δηλοῦν, ὃν ἐπὶ τῷ τιμίῳ σταυρῷ γεγενῆσθαί φασιν οἱ τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων ἱερουργοί. πλατύτερον μὲν γὰρ ὁ Προφήτης ἐν τούτοις διαμέμνηται τοῦ συμβεβηκότος· ὁ δέ γε σοφώτατος ἡμῖν Ματθαῖος ἐπιτεμνόμενος τὴν ἀφήγησιν οὕτω φησίν \"Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ \"ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ \"ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, \"καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἠνεῴχθησαν, \"καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν.\" ἐπειδὴ δὲ χρὴ τοῖς γεγονόσι πιθανὸν ἐφαρμόσαι λόγον, ἔοικεν ὑποδηλοῦν τὸ καταῤῥήγνυσθαι μὲν τὰς πέτρας, ἐμφράττε- σθαι δὲ τὰς φάραγγας τήν τε τῶν Ἰουδαίων πώρωσιν, καὶ τὴν τῶν τοῖς εἰδώλοις λελατρευκότων εἰς τὸ ἄμεινον μετα481","english":"He compares the earthquake that occurred here to the one that happened in the time of Uzziah, who is also called Azariah. For when he was governing the throne of the kingdom in Jerusalem, being also from the tribe of Judah, he dared unlawfully to touch the priestly liturgies; he was immediately struck with leprosy, and God then manifesting his anger at these things, the land of the Jews and Jerusalem itself were terribly shaken. And indeed they say that Mount Zion endured such a convulsion that it was rent into two parts and its peaks were deposited in the adjacent ravines. Through these things the Prophet seems to indicate the earthquake that the ministers of the evangelical proclamations say occurred at the time of the precious cross. For the Prophet recounts the event more fully in these words; but the most wise Matthew, abridging the narrative, speaks thus: \"And Jesus, crying out again with a loud voice, gave up the spirit. And behold, the veil of the temple was rent in two from top to bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split, and the tombs were opened, and many bodies of the sleeping saints arose.\" Since it is necessary to apply a plausible explanation to the events, he seems to indicate that the rocks were broken apart and the ravines were filled up, and the hardening of the Jews and the turning of those who had served idols to the better.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ Ὀζίου, τοῦ καὶ Ἀζαρίου","severity":"info","text":"The king is named Uzziah in 2 Kings 15 and Azariah in 2 Kings 14:21; the double name reflects the Hebrew variants. The leprosy for usurping priestly office is told in 2 Chron 26:16–21.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας","severity":"info","text":"Cyril quotes Matthew's passion narrative almost verbatim (Matt 27:50–52), including the opened tombs and raised saints. The citation is introduced as an abridgement of the fuller prophetic account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σεισμὸν","severity":"info","text":"The earthquake at the crucifixion is a Matthaean peculiarity; Cyril treats it as the referent of the prophet's earthquake, harmonising Zechariah with the Gospel rather than with the Uzziah episode alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πώρωσιν","severity":"info","text":"πώρωσις denotes callous hardening, a standard Pauline term for Israel's obduracy (Rom 11:25). Cyril applies it to the Jews while the filling of the ravines figures the conversion of former idolaters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐγκαθεῖναι","severity":"info","text":"The clause about Zion's peaks being sunk into the ravines is reported as hearsay (φασι) and lacks a clear biblical source; the topographical claim should be treated as Cyril's inherited tradition, not as Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔοικε δὲ διὰ τούτων","severity":"info","text":"The passage moves from historical earthquake (Uzziah) to the crucifixion earthquake and then to allegorical application (rocks, ravines, hardening, conversion), a three-stage exegetical sequence typical of Cyril's commentary style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at μετα (the passage continues beyond p1343); the final clause on idolaters' conversion is incomplete in the supplied text.","The referent of the prophet's 'more fully' account is not identified in the excerpt; whether Cyril means Zechariah 14 or another prophet is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1344,"ref":"p1344","source":"δρομήν. οἱ μὲν γὰρ τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα προσ- κυνήσαντες, λιθίνην ὥσπερ ἐσχήκασι τὴν καρδίαν, σκληράν τε καὶ ἄτεγκτον, καὶ πέτραις ἐν ἴσῳ ταῖς καρπὸν ἐχούσαις οὐδένα. ἀλλὰ τί περὶ αὐτῶν ἔφη Θεὸς διὰ φωνῆς Ἰεζεκιήλ; \"Καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν αὐτῶν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς \"σαρκὸς αὐτῶν, καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην τοῦ \"εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.\" οὐκοῦν ἐσχί- σθησαν αἱ τῶν πλανωμένων καρδίαι, Θεοῦ διαπτύσσοντος, ἵνα τὸν τοῦ σωτηρίου κηρύγματος παραδέξοιντο λόγον. καί τι τοιοῦτον ὑποδηλοῖ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου λέγων \"Οὐχ οἱ \"λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει Κύριος καὶ ὡς πέλυξ \"κόπτων πέτραν;\" \"Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ \"ἐνεργὴς καὶ τομώτατος καὶ διικνούμενος μέχρι μερισμοῦ \"ψυχῆς καὶ πνεύματος.\" οὐκοῦν, ὡς ἔφην, τῆς εἰς τὸ ἄμεινον μεταδρομῆς τῶν πεπλανημένων σημεῖον ἂν γένοιτο, καὶ μάλα σαφὲς, τὸ διεῤῥῆχθαι τὰς πέτρας. τὸ γεμὴν ἐμπε- φράχθαι τὰς φάραγγας, τὴν τῶν Ἰουδαίων πώρωσιν, ὡς ἔφην, ὑποδηλοῖ. ἔφη γάρ τι τοιοῦτον καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας \"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει Κύριος \"ἀπὸ τῆς διώρυχος τοῦ ποταμοῦ ἕως ῥινοκουρούρων,\" τουτ- έστιν, ἐμφραχθήσεται τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν ὁ νοῦς, \"ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ ἀκούσωσι, \"μηδὲ συνιῶσι.\" \"κάλυμμα γὰρ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν \"κεῖται, καθὰ γέγραπται, ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς \"διαθήκης.\" τὸ δέ γε σεισθῆναι τὴν γῆν, ὑπεμφήνειεν ἂν, οἶμαί που, τὴν ἐξ ἑτέρου τινὸς πράγματος εἰς ἕτερόν τι μετάστασιν.","english":"... course. For some, having worshipped the creation instead of the Creator, have had a heart as if of stone, hard and unyielding, and like rocks that bear no fruit. But what did God say about them through the voice of Ezekiel? \"And I will tear out their stony heart from their flesh, and I will give them a fleshy heart, so that they may know me, that I am the Lord.\" Therefore, the hearts of those who were wandering were split open, as God unfolded them, so that they might receive the word of the saving proclamation. And something like this he intimates through the voice of Jeremiah, saying, \"Are not my words like a burning fire, says the Lord, and like an axe cutting a rock?\" \"For the word of God is living and active and very sharp, penetrating to the division of soul and spirit.\" Therefore, as I said, the breaking of the rocks would be a sign, and a very clear one, of the change for the better of those who had gone astray. The fact that the ravines were blocked up indicates, as I said, the hardening of the Jews. For the divine Isaiah also said something like this: \"And on that day the Lord will block up from the canal of the river to Rhinocorura,\" that is, the mind of those throughout all Judea will be blocked up, \"so that seeing they may not see, and hearing they may not hear, nor understand.\" \"For a veil lies upon their heart, as it is written, upon the reading of the Old Testament.\" And the shaking of the earth would perhaps indicate, I think, a transition from one state of affairs to another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰεζεκιήλ","severity":"info","text":"Ezekiel 11:19 (cf. 36:26): the stony heart removed and a heart of flesh given. Cyril quotes it as divine speech in his own voice, not as citation formula, and adapts the wording slightly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίου","severity":"info","text":"Jeremiah 23:29 (fire, hammer/axe breaking rock), followed without break by Hebrews 4:12 on the living and effective word. Cyril attributes the second clause to Jeremiah's 'voice', conflating the two; the draft's quotation marks obscure this.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥινοκουρούρων","severity":"info","text":"Rhinocorura, the border town of Egypt and Palestine; Isaiah 27:12 names it as the limit of the gathering. Cyril's gloss 'the mind throughout Judea' is his own allegorical reading, not the literal sense of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κάλυμμα","severity":"info","text":"2 Corinthians 3:14–15: the veil lying on the heart at the reading of the old covenant. Cyril cites it as 'written' and applies it to Jewish hardening, following Paul's argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι","severity":"info","text":"The clause echoes Isaiah 6:9–10 but is here introduced by ἵνα and attached to the blocking of the mind; the wording matches the New Testament form of the citation rather than the Septuagint. The draft's quotation marks present it as direct Isaiah, which the Greek does not strictly support.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ σεισθῆναι τὴν γῆν","severity":"info","text":"The passage closes the exegesis of the earthquake motif opened in the previous passage, moving from cosmic sign to the conversion of the nations and the hardening of Israel; the 'as I said' formulae mark resumption of earlier points in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'δρομήν' is a fragment continuing the previous sentence; the draft's '... course' preserves the break, and the preceding context is not recoverable from this passage alone.","The Greek reads 'ῥινοκουρούρων' (Rhinocorura); the draft transliterates as 'Rhinocorura', but the underlying Hebrew toponym and its exact identification are left open.","Whether Cyril intends the Jeremiah quotation to include the Hebrews clause as part of one citation, or the quotation marks in the draft reflect an editorial decision, cannot be settled from the Greek alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1345,"ref":"p1345","source":"καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ ἀνακεκράγει λέγων \"Ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.\" καὶ οὔτι που φαμὲν ὡς καταδονεῖσθαι σωματικῶς τε καὶ αἰ- σθητῶς παρακαλεῖ τὴν ὑπ' οὐρανόν· εὐηθὲς γὰρ τὸ χρῆμα, καὶ οὐδεμίαν ἡμῖν ἐμποιοῦν τὴν ὄνησιν· ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον ἠξίου ὁ πνευματοφόρος, οἷον μεθίστασθαι τὴν γῆν ἐκ τοῦ λατρεύειν εἰδώλοις ἐπὶ τὸ εἰδέναι λοιπὸν τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν, ἐκ τοῦ φρονεῖν τὰ σαρκὸς ἐπὶ τὸ ζῆν ἐθέλειν πνευματικῶς, καὶ ἁπαξαπλῶς ἐκ τῶν ἐπιγείων εἰς τὰ ἐπουράνια. εἰ δὲ δὴ καὶ αὐτὰ τὰ τῶν κεκοιμημένων ἀνεῷχθαι μνήματα λέγοι, φαμὲν ὅτι καὶ τὸν θάνατον αὐτὸν ἔδει ὁρᾶ- σθαι νενικημένον, ἀποθανόντος Χριστοῦ σαρκὶ δι' ἡμᾶς οἰκο- νομικῶς, \"ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.\" Καὶ ἥξει Κύριος ὁ Θεός μου, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ' αὐτοῦ. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς, καὶ ψύχος καὶ πάγος ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐχὶ νὺξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.9 Ἐπιτροχάδην εἰπὼν τὰ ἐπί γε τῷ πάντων ἡμῶν Σωτῆρι Χριστῷ τῶν Ἰουδαίων ἀνοσιουργήματα, καὶ τῆς Ἰουδαίαςτὴν ἅλωσιν καὶ αὐτῶν δὲ τῶν Ἱεροσολύμων, ἐπ' αὐτὸ λοιπὸν ἔρχεται τοῦ παρόντος αἰῶνος τὸ τέλος, καὶ ἀφηγεῖται χρησίμως τὴν ἐξ οὐρανοῦ καταφοίτησιν τοῦ Ἐμμανουήλ.","english":"And indeed the divine David cried out, saying, “He who sits upon the Cherubim, let the earth be shaken.” And we by no means say that he calls for the earth beneath the heaven to be disturbed in a bodily and perceptible manner—for that would be foolish and bring us no benefit. Rather, the inspired one was asking for this: that the earth be changed from serving idols to henceforth knowing the God who is by nature and truly existent, from thinking of fleshly things to desiring to live spiritually, and, in a word, from earthly things to heavenly ones. But if he also says that the tombs of the dead themselves were opened, we say that death itself had to be seen as conquered, since Christ died in the flesh for us by economy, “so that he might rule over both the dead and the living.” “And the Lord my God will come, and all the saints with him. On that day there will be no light, and cold and frost will be for one day, and that day is known to the Lord, and it is neither day nor night, and toward evening there will be light.” Having spoken in summary fashion of the impious deeds of the Jews against the Savior of us all, Christ, and of the capture of Judea and of Jerusalem itself, he now comes to the end of the present age and usefully narrates the descent of Emmanuel from heaven.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, σαλευθήτω ἡ γῆ","severity":"info","text":"Citation of Ps 99:1 (LXX 98:1), the enthronement verse; Cyril reads the shaking as moral and ecclesial conversion rather than cosmic upheaval.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ","severity":"info","text":"Echo of Rom 14:9, applied to the opening of the tombs; the phrase is woven into Cyril's argument without an introductory formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἥξει Κύριος ὁ Θεός μου, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"The following block, including the day neither day nor night and light toward evening, is Zech 14:5–7, quoted at length; the lemmata belong to the prophet, not to Cyril's prose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb marks the incarnational 'economy': Christ's death is a dispensation for salvation, not a necessity of nature. The rendering 'by economy' preserves the technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐπιτροχάδην","severity":"info","text":"'In summary fashion' signals Cyril's exegetical transition: the preceding oracles on Jewish disaster are treated briefly before he turns to the eschatological end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπ' αὐτὸ λοιπὸν ἔρχεται τοῦ παρόντος αἰῶνος τὸ τέλος","severity":"info","text":"The passage closes one exegetical unit (judgment on the Jews and Jerusalem) and opens another (the descent of Emmanuel at the end of the age), matching the narrative cue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma text is continuous with the following commentary; the boundary between the Zechariah quotation and Cyril's exposition is inferred from the closing quotation formula, not marked in the source.","'τὴν ἐξ οὐρανὸν καταφοίτησιν' is rendered 'descent from heaven'; whether this denotes the incarnation or the parousia is left open by the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1346,"ref":"p1346","source":"καταβήσεται γὰρ μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἵνα \"κρίνῃ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ·\" ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"Τοὺς πάντας ἡμᾶς δεῖ \"φανερωθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα \"κομίσηται ἕκαστος τὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε \"ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.\" ἥξει δὴ οὖν ἥξει, φησὶ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ' αὐτοῦ, τουτέστιν ἡ τῶν ἰδίων ἀγγέλων καθαρω- τάτη πληθὺς, δορυφοροῦσά που πάντως καὶ ὑπουργικὴν εἰσ- φέρουσα τὴν παράστασιν. Κύριος γάρ ἐστι τῶν ὅλων ὁ Ἐμμανουὴλ, καὶ δοξολογεῖται παρὰ πάντων ὡς Θεὸς καὶ συγκατάρχων τῷ γεγεννηκότι. εἰ δὲ δή τις λέγοι καὶ αὐτοὺς αὐτῷ συμπαραστήσεσθαι τοὺς ἁγίους ἁρπαγέντας \"ἐν νεφέ- \"λαις εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ εἰς ἀέρα,\" μετά γε τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν, καθὰ καὶ τῷ σοφωτάτῳ Παύλῳ δοκεῖ, τῆς τοῦ πρέποντος θήρας ἀμοιρήσειεν ἂν οὐδαμῶς. ἔφη γάρ τι τοιοῦ- τον καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας περὶ αὐτῶν \"Ἐκεῖ ἔλαφοι \"συνήντησαν καὶ ἴδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων· ἀριθμῷ παρ- \"ῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ \"ἐζήτησαν, ὅτι Κύριος ἐνετείλατο αὐταῖς καὶ τὸ Πνεῦμα \"αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος ἡμῖν Δαυεὶδ, τὴν","english":"For he will descend with the holy angels in the glory of God the Father, in order to \"judge the inhabited world in righteousness.\" For as the inspired Paul writes, \"We must all be revealed before the judgment seat of Christ, so that each may receive the things of the body according to what he has done, whether good or evil.\" So then he will come, he will come, he says, and all the holy ones with him, that is, the most pure multitude of his own angels, surely attending him and rendering a serviceable presence. For Emmanuel is Lord of all, and is glorified by all as God and as co-ruler with the one who begot him. And if someone should say that the holy ones themselves, snatched up \"in clouds to meet him in the air,\" after the resurrection from the dead, will also stand with him, as the most wise Paul thinks, he would by no means miss the mark of what is fitting. For the inspired Isaiah also said something like this about them: \"There deer met and saw each other's faces; they passed by in number, and not one of them was lost, nor did one seek another, because the Lord commanded them and his Spirit gathered them.\" And the inspired David also sings somewhere,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρίνῃ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ","severity":"info","text":"Echo of Ps 95:13 (96:13 LXX), 'he will judge the world in righteousness'; Cyril applies the psalm's eschatological judgment to the parousia of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φανερωθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Quotation of 2 Cor 5:10, with the LXX-style 'receive the things of the body' (κομίσηται τὰ τοῦ σώματος) for Paul's κομίσηται τὰ διὰ τοῦ σώματος.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ εἰς ἀέρα","severity":"info","text":"Phrase from 1 Thess 4:17, the rapture 'in clouds to meet the Lord in the air'; Cyril cites it as Paul's view supporting the presence of the saints at the parousia.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν","severity":"caution","text":"The Isaiah citation (cf. Isa 34:15-16 LXX) is quoted loosely and the deer imagery is applied allegorically to the saints; the identification of the exact verse is uncertain and the Greek text here may be adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δορυφοροῦσά","severity":"info","text":"'Attending as a bodyguard' (δορυφορέω) is a courtly image for the angels' escort of Christ; the translation 'attending' preserves the military-ceremonial nuance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἥξει δὴ οὖν ἥξει","severity":"info","text":"The repeated future ('he will come, he will come') reproduces the emphatic Hebrew infinitive absolute of the prophetic lemma and marks the transition from quotation to Cyril's exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος ἡμῖν Δαυεὶδ, τὴν' — the psalm citation that follows is lost in this passage and the sense of the David reference cannot be determined from the text given.","The Isaiah quotation's exact source verse is not certain; the LXX of Isa 34:15-16 differs in wording, and Cyril may be citing from memory or a variant text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1347,"ref":"p1347","source":"ἐξ οὐρανοῦ καταφοίτησιν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ προαναφωνῶν \"Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος \"τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκατα\"λείψει, ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχό- \"μενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.\" δικαιοσύνην μὲν γὰρ ὀνομάζει Χριστὸν, ἐπιστρέψειν δέ φησιν εἰς κρίσιν αὐτόν. ἀνελήφθη μὲν γὰρ πατήσας τὸν θάνατον, καὶ ἀνέβη πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς Πατέρα καὶ Θεόν· ἀλλ' ἐπιστρέψει κατὰ καιροὺς εἰς κρίσιν, καὶ σὺν αὐτῷ πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ, τουτέστιν οἱ ἅγιοι, καθάπερ ἔφην ἀρτίως. Ὅτι δὲ κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρὸν ἑτέρα τις ἔσται τῆς ὁρωμένης κτίσεως ἡ κατάστασις, καὶ μετοιχήσεται καὶ αὐτὴ πρὸς τὸ ἄμεινον ἀνανεουμένη διὰ Χριστοῦ, πιστώσεται λέγων ὁ Προφήτης Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψύχος καὶ πάγος ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ. νυνὶ μὲν γὰρ ἡμέρα τε καὶ νὺξ διακέκριται, καὶ διέλαχον τοὺς καιροὺς τοῖς τοῦ πεποιηκότος νεύμασι, καὶ ἀνίσχει μὲν τῆς ἡμέρας τὸ φῶς, εἶτα διαδέχεται νύξ. ἐπειδὰν δὲ παραγένηται ὁ Κριτὴς, ὁ πάντα μετασκευάζων κατὰ τὸ αὐτῷ δοκοῦν, ἑτέραν, ὡς ἔφην, ἡ κτίσις τὴν διακόσμησιν δέξεται· οὐ γὰρ ἔτι φῶς ἔσται καὶ ψύχος καὶ πάγος εἰς μίαν ἡμέραν. καὶ διὰ μὲν τοῦ φωτὸς τὴν ἡμέραν σημαίνει, διὰ δέ γε τοῦ πάγους τε καὶ ψύχους τὴν νύκτα, λελόγισται γὰρ εἰς μίαν ἡμέραν τὸ νυχθήμερον. Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι τυχόν Κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἂν ἐξ οὐρανῶν ἀφιγμένος, μεταπλάττῃ τὰ πάντα καὶ μετα- σκευάζῃ πρὸς τὸ ἄμεινον, ὡς Δημιουργὸς, οὐκ ἔσται φῶς οὐδὲ νὺξ, εἰς μίαν ἡμέραν.","english":"From heaven the descent of our Savior Christ for all is proclaimed beforehand: \"That the Lord will not reject his people, nor will he abandon his inheritance, until righteousness returns to judgment, and all who are upright in heart cling to it.\" For he calls Christ \"righteousness,\" and says that he will return to judgment. For he was taken up after trampling death, and ascended to the Father and God in the heavens; but he will return at the appointed times to judgment, and with him all who are upright in heart, that is, the saints, as I have just said. And that at the time of the consummation there will be another state of the visible creation, and that it too will be changed for the better, renewed through Christ, the Prophet will confirm by saying: \"On that day there will be no light and cold and frost for one day, and that day is known to the Lord.\" For now day and night are distinguished, and they have divided the times by the decrees of the Creator, and the light of day rises, then night follows. But when the Judge arrives, transforming everything according to his will, the creation will receive another ordering, as I have said; for there will no longer be light and cold and frost for one day. And by \"light\" he signifies day, and by \"frost and cold\" night, for the night-day is reckoned as one day. It is as if he were to say: At that time, when he has arrived from the heavens and reshapes and transforms all things for the better, as the Creator, there will be neither light nor night, but one day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes Zechariah 2:12 (LXX) with the future ἀπώσεται; the Hebrew reads a perfect. The verse is applied to Christ's descent, not to Israel's restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιοσύνη / ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν","severity":"info","text":"Cyril takes 'righteousness' as a title for Christ and 'returns to judgment' as his parousia. The LXX's ἐπιστρέψῃ is read christologically rather than as the restoration of justice in the lawcourt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψύχος καὶ πάγος","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 14:6–7 (LXX), whose Hebrew is obscure. Cyril follows the LXX's 'light, cold, frost' and reads the verse as the renewed creation at the consummation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The exegesis of Zechariah 14:6–7 as cosmic renewal at the parousia is a standard patristic move; the 'day known to the Lord' is read as the single eschatological day replacing the diurnal cycle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from the ascension (ἀνελήφθη) to the return in judgment, then to the renewal of creation, closing with a paraphrase introduced by ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι. The paraphrase restates the exegesis rather than adding a new lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek at the close is compressed: 'there will be neither light nor night, but one day' resolves the earlier 'no light and cold and frost' into a single day. The English draft's 'neither light nor night, but one day' is a smoothing of the Greek, which lacks an explicit 'but'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening ἐξ οὐρανοῦ καταφοίτησιν is a noun phrase without a governing verb; the draft supplies 'is proclaimed beforehand' from the preceding context.","The referent of 'as I have just said' (καθάπερ ἔφην ἀρτίως) points back to the preceding passage on the holy angels, not to anything in this unit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1348,"ref":"p1348","source":"τοιοῦτόν τι φησὶ καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας \"Καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς \"τῆς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα· \"ἀλλ' ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ Θεὸς δόξα σου.\" ὅτι δὲ ἀπρακτήσει κατὰ καιροὺς καὶ αὐτὴ τῶν στοιχείων ἡ χρεία, πιστώσεται λέγων αὐτὸς ὁ Χριστός \"Εὐθέως δὲ μετὰ \"τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ \"ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς.\" ἀρκέσει γὰρ ὁ Χριστὸς εἰς φῶς ἡμῖν αἰώνιον, καὶ αὐτὸς ἔσται μακρὰ καὶ διηνεκὴς ἡμέρα. τὴν δέ γε ἡμέραν ἐκείνην γνωστὴν εἶναί φησι τῷ Κυρίῳ. μόνος γὰρ οἶδεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὴν τῆς συντελείας ἡμέραν. ἐμπεδοῖ δὲ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς οὕτω λέγων \"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας \"οὐδεὶς οἶδεν, οὔτε ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ, οὔτε ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ ὁ \"Πατὴρ μόνος.\" ᾗ μὲν γὰρ νοεῖται καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπος, οὐκ ἂν εἰδείη τὰ ἐν τῷ Πατρί· ᾗ δέ ἐστι φύσει Θεὸς, καὶ ἐξ αὐτοῦ πεφηνὼς, οἶδέ που πάντως καὶ τὴν ἐσχάτην ἡμέραν, κἂν εἰ λέγοι μὴ εἰδέναι διὰ τὸ ἀνθρώπινον. διερμηνεύων δὲ ἡμῖν ὁ Προφήτης καὶ σαφέστερον καθιστὰς ὅπερ ἔφη, προσ- επάγει τούτοις Καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νὺξ ἔσται, ἀλλὰ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς, τουτέστιν, ἐν καιρῷ νυκτὸς φῶς ἔσται πάλιν τὸ διὰ Χριστοῦ καὶ καταστράψει τὴν ὑπ' οὐρανὸν, ἀνῃρημένου παντελῶς τοῦ σκότους, καὶ τοῖς τῶν ἁγίων ὀφθαλμοῖς οὐκ ἐπιπολάζοντος ἔτι.","english":"Something like this is also said by the blessed prophet Isaiah: \"And the sun will not be your light by day, nor will the rising of the moon illuminate your night; but the Lord will be your eternal light, and God your glory.\" And that even the service of the elements themselves will be inoperative at certain times, Christ himself confirms, saying: \"Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light.\" For Christ will suffice as eternal light for us, and he himself will be a long and continuous day. And that day, he says, is known to the Lord. For only God the Father knows the day of the consummation. And the Son himself confirms us in this, speaking thus: \"Concerning that day or that hour, no one knows, neither angels in heaven, nor the Son, except the Father alone.\" For insofar as he is understood by us as a man, he would not know the things in the Father; but insofar as he is God by nature, and has appeared from him, he certainly knows the last day as well, even if he says he does not know it on account of the human element. And the prophet, interpreting for us and making clearer what he said, adds to these things: \"And there will be neither day nor night, but toward evening there will be light,\" that is, at the time of night there will again be light through Christ, and it will shine beneath the heavens, darkness being completely removed and no longer settling upon the eyes of the saints.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς τῆς ἡμέρας","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 60:19 (LXX), with the Hebrew-style future ἔσται retained. Cyril reads the verse as promising Christ himself as the eternal light replacing sun and moon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 24:29, the apocalyptic darkening of sun and moon. Cyril uses it to prove that the cosmic luminaries will cease to function at the end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 24:36 (cf. Mark 13:32), including the clause 'nor the Son.' Cyril treats the clause as spoken κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, not as denying the Son's divine knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ᾗ μὲν γὰρ νοεῖται καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπος","severity":"info","text":"The οἰκονομία formula: the Son's not-knowing is predicated of his human aspect (ᾗ ἄνθρωπος), his knowing of his divine nature (ᾗ Θεός). This is the standard Cyrilline two-natures distinction applied to the eschatological logion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νὺξ ἔσται, ἀλλὰ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς","severity":"info","text":"The final lemma is not verbatim from any known prophetic book; it resembles Zechariah 14:7 (LXX: οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ... πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς). The attribution to 'the prophet' is therefore probably Zechariah, but the wording is adapted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μόνος γὰρ οἶδεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τὴν τῆς συντελείας ἡμέραν","severity":"info","text":"The claim that only the Father knows the day of consummation engages the fourth-century Arian controversy, where the Son's ignorance was used against his divinity. Cyril's reply, distinguishing the human and divine aspects, is a settled post-Nicene exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'τοιοῦτόν τι' links back to the preceding passage on Psalm 94 (LXX 93); the exact antecedent is not restated here.","The final lemma's source is not named in the text; Zechariah 14:7 is the closest parallel but the wording differs from the LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1349,"ref":"p1349","source":"ἔχει δὲ δὴ τὸν εἰκότα λόγον τὸ καὶ αὐτὴν οἴεσθαι τὴν κτίσιν ἐπὶ τὰ ἀμείνω μεταῤῥυθμίζεσθαι καὶ ἀξιόχρεως μὲν τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητὴς, ἥξειν τὴν ἡμέραν Κυρίου ὡς κλέπτην λέγων, ἐν ᾗ οὐρανοὺς μὲν ῥοιζηδὸν παρελεύσεσθαι, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεσθαι, γῆν δὲ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεσθαι πάντα, καινοὺς δὲ ἡμᾶς οὐρανοὺς καὶ καινὴν γῆν καὶ τὰ ἐπαγγέλματα αὐτοῦ προσ- δοκᾶν. πλὴν καὶ ἐξ ἀναγκαίων εἰς τοῦτο βαδιούμεθα λο- γισμῶν. εἰ γὰρ ἔσται πάντως ἐν καινότητι ζωῆς τὰ καθ' ἡμᾶς, καινῆς ἡμῖν ἔδει καὶ κτίσεως. ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, \"ἐλευθερωθήσεται καὶ αὐτὴ κατὰ καιροὺς ἡ \"κτίσις ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς \"δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ἱερουσαλὴμ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως. καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.9 Ἐξηγεῖται πάλιν ἡμῖν αἰνιγματωδῶς, ὅτι δὴ πλείστη τε ὅση καὶ ἀμφιλαφὴς ἡ τοῦ Ἁγίου","english":"It is indeed reasonable to suppose that creation itself is being reshaped for the better, and the disciple of the Savior speaks worthily when he says that the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will rush past with a roar, the elements will be dissolved by fire, the earth and all its works will be burned up, and we are to expect new heavens and a new earth and his promises. But we will also proceed to this from necessary reasoning. For if our state is to be entirely in a newness of life, we also need a new creation. For as the divine Paul writes, \"creation itself will in due time be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.\" On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it into the first sea and half of it into the last sea, and it will be so in summer and in spring. And the Lord will be king over the whole earth. Again he explains to us enigmatically that the abundance and extent of the Holy","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς κλέπτην","severity":"info","text":"The cluster of phrases (day of the Lord as thief, heavens passing with a roar, elements dissolved, new heavens and earth) is a conflation of 2 Peter 3:10–13; Cyril attributes it to \"the disciple of the Savior,\" i.e. Peter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλευθερωθήσεται καὶ αὐτὴ κατὰ καιροὺς ἡ κτίσις","severity":"info","text":"Quotation of Romans 8:21, with the addition \"in due time\" (κατὰ καιροὺς) not in the Pauline text; Cyril is cited as \"the divine Paul.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The living-water and kingship sentences reproduce Zechariah 14:8–9, the lemma of the commentary; the running text resumes at \"Again he explains to us enigmatically.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ ἀμείνω","severity":"info","text":"\"Reshaped for the better\" renders μεταῤῥυθμίζεσθαι with ἀμείνω; the sense is eschatological transformation of creation, not its abolition, which the following argument from \"newness of life\" confirms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξηγεῖται πάλιν ἡμῖν αἰνιγματωδῶς","severity":"info","text":"The passage closes by returning to the Zechariah lemma with a formula of enigmatic exposition; the sentence is cut off mid-clause at the passage boundary and continues in the next unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι","severity":"info","text":"The Zechariah quotation reads \"in summer and in spring\" where the Hebrew and LXX have \"in summer and in winter\"; the divergence is in the transmitted Greek and should not be silently corrected.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at \"ἡ τοῦ Ἁγίου\"; the object (likely \"Spirit\" or \"Scripture\") is not determined by this passage.","Whether Cyril's κατὰ καιροὺς in the Romans citation reflects his own gloss or a variant text cannot be settled from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1350,"ref":"p1350","source":"Πνεύματος χύσις τοῖς ἁγίοις ἐκνεμηθήσεται, κατ' ἐκεῖνο μάλιστα τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἂν εἰς ἁγίαν τε καὶ ἀμήρυτον ἀνακομισθεῖεν ζωὴν, τὴν ὡς ἐν αἰῶνί φημι τῷ μέλλοντι. νυνὶ μὲν γὰρ διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν ὡς ἐν ἀῤῥαβῶνος τάξει τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος πεπλουτήκαμεν· μετὰ δέ γε τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν, ἀνῃρημένης εἰς ἅπαν τῆς ἁμαρτίας, οὐκ ἐν ἀῤῥαβῶνος ἔτι τάξει τε καὶ μέτρῳ τὸ θεῖον ἐν ἡμῖν ἔσται Πνεῦμα· πλουσίως δὲ καὶ ἀμφιλαφῶς, ὡς ἔφην, καὶ ἤδη τελείως τοῖς διὰ Χριστοῦ χαρίσμασιν ἐντρυφήσομεν. ὕδωρ δὴ οὖν ζῶν ὀνομάζει τὸ Πνεῦμα, ὃ καὶ ἐκ τῆς ἄνωθεν Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεσθαί φησιν. ἐπειδὴ γὰρ κατοικεῖν ἐν οὐρανοῖς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἡ θεόπνευστος ἔφη γραφὴ, εἰ καί ἐστι πανταχοῦ καὶ πεπλήρωκε τὰ πάντα, ταύτῃτοί φησι καὶ ἐξ οὐρανοῦ τὸ ζωοποιὸν ἐξελεύσεσθαι Πνεῦμα. Ὅτι δὲ ὕδασι παρεικάζειν ἔθος τοῖς ἱεροῖς γράμμασι τὸ Πνεῦμα τὸ θεῖον, αὐτὸς πιστώσεται λέγων ὁ τούτου Δοτὴρ, τουτέστιν ὁ Υἱός \"Ὁ πιστέυων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ \"γραφὴ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος \"ζῶντος.\" καὶ τοῦτο διερμηνεύων ὁ θεσπέσιος εὐαγγελι- στὴς καὶ καθιστὰς ἐναργές \"Τοῦτο δὲ εἶπε, φησὶ, περὶ τοῦ \"Πνεύματος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς \"αὐτόν.\" ἐπειδὴ γὰρ τὸ Πνεῦμά ἐστι ζωοποιὸν, ὕδατι ταύτῃτοι τῶν Ὅτι δὲ τοῖς τῆς ἁγίας σωμάτων ζωοποιῷ παρεικάζεται, καὶ μάλα ὀρθῶς.","english":"A pouring out of the Spirit will be distributed to the saints, especially at that time when they are brought back into a holy and unceasing life, I mean in the coming age. For now, through faith in Christ, we have the firstfruits of the Holy Spirit as a kind of pledge; but after the resurrection from the dead, when sin is entirely abolished, the divine Spirit will no longer be in us in the manner and measure of a pledge; rather, we will richly, abundantly, as I said, and now fully enjoy the gifts through Christ. He therefore calls the Spirit \"living water,\" which he says will flow forth from the Jerusalem above. For since inspired Scripture says that the God of all dwells in the heavens, even though he is everywhere and fills all things, he says that the life-giving Spirit will come forth from heaven. And that it is customary in the sacred writings to compare the divine Spirit to waters, the Giver of it, that is, the Son, himself confirms, saying, \"He who believes in me, as the Scripture said, rivers of living water will flow from his belly.\" And interpreting this, the divine evangelist makes it clear: \"He said this,\" he says, \"concerning the Spirit, which those who believe in him were about to receive.\" For since the Spirit is life-giving, he compares it to water. And that it is compared to the life-giving bodies of the saints, and quite rightly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀῤῥαβών (ἀῤῥαβῶνος τάξει)","severity":"info","text":"'Pledge' or 'earnest' (ἀρραβών), a Pauline commercial term for a partial payment guaranteeing the full sum. Cyril uses it to contrast the present measure of the Spirit with the eschatological fullness; the English 'pledge' is adequate but loses the commercial metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος","severity":"info","text":"Citation of John 7:38, with the following lemma (John 7:39) explicitly attributed to 'the divine evangelist'. Cyril reads the 'living water' as the Spirit, in line with the Johannine gloss he quotes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὕδωρ ζῶν … ἐκ τῆς ἄνωθεν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The 'living water' and 'Jerusalem above' language echoes Zechariah 14:8 and, more directly, Revelation 21:2–6 and Galatians 4:26. The passage belongs to the Minor Prophets commentary, so the Zecharian background is likely the immediate lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν οὐρανοῖς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν … κατοικεῖν","severity":"info","text":"Cyril reconciles divine omnipresence ('everywhere and fills all things') with the biblical idiom of God 'dwelling in the heavens', so that 'coming forth from heaven' denotes origin of the gift, not local motion. This is standard Alexandrian accommodationist exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὅτι δὲ τοῖς τῆς ἁγίας σωμάτων ζωοποιῷ παρεικάζεται","severity":"caution","text":"The final clause is corrupt: 'τῆς ἁγίας σωμάτων' lacks a governing noun and the sense of the comparison is unclear. The draft's 'compared to the life-giving bodies of the saints' is a guess; the Greek may intend the Spirit's life-giving power in the bodies of the saints (cf. Romans 8:11).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"νυνὶ … μετὰ δέ γε τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν","severity":"info","text":"Cyril sets a two-stage economy: the 'firstfruits' of the Spirit now, through faith, as pledge; the full and 'unmeasured' gift only after the resurrection, when sin is abolished. The 'coming age' is thus the horizon of the passage, not the present.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening πνεύματος χύσις is not tied to a quoted prophetic lemma in this excerpt; whether it expounds Joel 3(2):28 or Zechariah 12:10 cannot be determined from the passage alone.","The final sentence is textually corrupt; the referent of the comparison (Spirit to water, or Spirit's action in resurrected bodies) is uncertain and the translation is conjectural."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1351,"ref":"p1351","source":"ἠξιωμένοις ζωῆς παρακείσεται πλουσίως τὸ χρῆναι μεταλαχεῖν τῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χορηγίας, καὶ οἷάπερ ὑδάτων ἐμφορεῖσθαι ζωοποιῶν, ὑπεμ- φαίνει λέγων, ὅτι τοῦ ὕδατος τοῦ προσδοκωμένου κατὰ και- ροὺς ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεσθαι, τὸ μὲν ἥμισυ βαδιεῖται πρὸς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, τὸ δὲ ἥμισυ πρὸς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην. καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστι; θαλάσσαις τε καὶ ὕδασιν ἐξομοιοῖ πολλάκις ἡ θεία γραφὴ τὰ πολλὰ τῶν ἀνθρώπων ἔθνη καὶ τὴν ἀριθμοῦ κρείττονα πληθύν. οὕτω πού φησι δι' ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν \"Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα \"τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι \"θαλάσσας.\" ἔφη δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δανιὴλ, τὰ ἐν ἐσχάτοις καιροῖς συμβησόμενα τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκου- μένην προαναθρῶν \"Ἐγὼ Δανιὴλ ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ οἱ \"τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασ\"σαν τὴν μεγάλην, καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον \"ἐκ τῆς θαλάσσης, διαφέροντα ἀλλήλων.\" σαφέστερον δὲ τοῦτο αὐτὸ καθιστὰς ὁ μακάριος Δαυεὶδ ἀναμέλπει λέγων \"Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετὰ, \"ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων· ἐκεῖ \"πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν \"αὐτῷ.\" ποῖον γὰρ εἶναί φαμεν ἐν τῇ αἰσθητῇ θαλάσσῃ τὸν δράκοντα τὸν πεπλασμένον εἰς τὸ ἐμπαίζεσθαι παρὰ τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ; ἔθος δὴ οὖν τοῖς ἱεροῖς γράμ- μασι, καὶ πάντα τὸν κόσμον θαλάσσαις ἐξομοιοῦν καὶ πολ- λὴν ἀνθρώπων ἔσθ' ὅτε πληθύν.","english":"Those who have been deemed worthy of life will have abundantly available the means to partake of the supply of the Holy Spirit, and to be filled, as it were, with life-giving waters. He intimates this by saying that of the water expected to come forth from Jerusalem at certain times, half will go toward the first sea, and half toward the last sea. And what is this? Divine Scripture often likens the many nations of men and the multitude beyond number to seas and waters. Thus, through one of the holy prophets, it says somewhere: \"The whole world was filled with knowledge of the Lord, as much water covers the seas.\" And the inspired Daniel also said somewhere, surveying in advance what will happen in the last times to those throughout the whole world: \"I, Daniel, was watching, and behold, the four winds of heaven were striking against the great sea, and four great beasts were coming up out of the sea, differing from one another.\" And making this same point clearer, the blessed David sings, saying: \"This is the great and spacious sea; there are creeping things there, whose number is countless, small animals along with large; there ships pass through; this is the serpent which you fashioned to be played with.\" For what do we say is the serpent in the sensible sea, fashioned to be played with by the God who rules all? It is therefore customary for the sacred writings to liken the whole world to seas, and sometimes a great multitude of men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Cyril's first proof-text is not verbatim from any one prophet; the wording ('the whole earth filled with knowledge of the Lord') conflates the promise of Hab 2:14 with the water-covering image of Isa 11:9. The draft's 'whole world' renders σύμπασα.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ Δανιὴλ ἐθεώρουν","severity":"info","text":"Quotation of Dan 7:2–3 (Theodotion), the four winds and four beasts from the great sea. Cyril reads the sea as the nations, not as a literal body of water.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος","severity":"info","text":"Quotation of Ps 103(104):25–26 LXX, including the serpent (δράκων) fashioned 'to be played with' — the LXX's rendering of Leviathan. Cyril exploits the psalm's marine imagery for his sea-of-nations argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θάλασσα","severity":"info","text":"Cyril's exegetical key: 'sea' in prophetic and psalmic texts denotes the Gentile nations and their countless multitude, not the physical ocean. The draft's 'sensible sea' renders αἰσθητή, i.e. the sea perceived by the senses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δράκων … ἐμπαίζειν αὐτῷ","severity":"info","text":"The psalm's serpent is Leviathan of the ancient Near Eastern combat myth, domesticated in the LXX as a creature God toys with. Cyril poses the question rhetorically to deny a literal reading; the answer is the nations subdued under providence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ μὲν ἥμισυ … τὴν ἐσχάτην","severity":"caution","text":"The 'first' and 'last' seas of Zech 14:8 are here left unlocated geographically; Cyril passes immediately to the allegorical sense. The Greek text as transmitted is awkward at ἠξιωμένοις … παρακείσεται, and the opening clause is syntactically loose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening (ἠξιωμένοις ζωῆς παρακείσεται … τὸ χρῆναι μεταλαχεῖν) is grammatically rough, possibly reflecting a condensed or damaged exemplar; the draft's smooth rendering 'will have abundantly available the means to partake' is a construal, not a certainty.","'First' and 'last' sea (Zech 14:8: the Dead Sea and the Mediterranean) are not identified by Cyril; whether he intends east/west or former/latter is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1352,"ref":"p1352","source":"Ὅτι τοίνυν ἐν ἴσῳ μέτρῳ διανεμηθήσεται παρὰ Θεοῦ ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις τοῖς τε ἐξ Ἰσραὴλ πιστεύσασι καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν, ὑπεμφαίνει λέγων περὶ τοῦ ὕδατος τοῦ ζωοποιοῦ, ὡς ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ μὲν εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, τὸ δὲ ἕτερον ἥμισυ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην. θάλασσαν δὲ τὴν πρώτην ὀνομάζει τὸν Ἰσραήλ· ἐσχάτην δὲ τὴν τῶν μετ' ἐκείνους πεπιστευκότων πληθὺν, τουτέστι τὰ ἔθνη. καὶ οὔτι που φαμὲν, ὡς μεμέρισται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ ἀτελὲς ἐν ἑκατέροις ἔσται διάτοι τὸ ἥμισυ νοεῖσθαι· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· οἰησόμεθα δὲ μᾶλλον, ἐκεῖνο βού- λεσθαι τὸν Προφήτην ὑποδηλοῦν, ὡς ἐν ἰσότητι τῆς χάριτος ἡ διανομὴ τούτοις τε κἀκείνοις ἐκνεμηθήσεται. τὸ γὰρ ἥμισυ καὶ ἥμισυ, τῆς ἰσοστάθμου φιλοτιμίας καὶ τῆς ἰσότητος ἔσται σημαντικόν. ὅτι δὲ διηνεκὴς ἡ χάρις, καὶ κατὰ πάντα καιρὸν ἡ μέθεξις, ἀταλαίπωρον ἰδεῖν, ἀπό γε τοῦ φάναι πάλιν, ὅτι καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως. Ἰστέον δὲ, ὅτι ἀντὶ τοῦ Ἐν ἔαρι, τό Ἐν χειμῶνί φησι τῶν Ἑβραίων ἡ ἔκδοσις. ἔσται δὴ οὖν, φησὶ, κατὰ ταῦτα, καὶ ὡσαύτως ἡ τῶν νοητῶν ὑδάτων χύσις,","english":"That therefore the grace of the Spirit will be distributed by God in equal measure both to those from Israel who have believed and to those from the gentiles, he intimates by speaking of the life-giving water, that half will go to the first sea and the other half to the last sea. He calls the first sea Israel, and the last sea the multitude of those who have believed after them, that is, the gentiles. And we do not at all say that the Holy Spirit is divided, and that it will be imperfect in each because the half is understood—far from it. Rather, we suppose that the Prophet intends to indicate this: that the distribution of grace will be apportioned to these and to those in equality. For the half and half will be indicative of equal honor and equality. And that the grace is continuous, and participation occurs at all times, one may easily see from his saying again that it will be so both in summer and in spring. But note that instead of \"in spring,\" the Hebrew version says \"in winter.\" So then, he says, the outpouring of the spiritual waters will be according to these things and in like manner.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι","severity":"info","text":"Echo of Zech 14:8, where living waters go out from Jerusalem summer and winter; Cyril's argument about the two halves of the sea rests on this verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡ ἔκδοσις τῶν Ἑβραίων","severity":"info","text":"Cyril's 'Hebrew version' (ἔκδοσις) denotes the Hebrew text or a Greek rendering of it, not necessarily the LXX; he notes it reads 'winter' where the Greek reads 'spring.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσοστάθμου φιλοτιμίας","severity":"info","text":"φιλοτιμία here carries the sense of generous bestowal rather than ambition; ἰσόσταθμος ('of equal weight') reinforces the equality of distribution, not a division of the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θάλασσαν τὴν πρώτην … τὴν ἐσχάτην","severity":"info","text":"The 'first' and 'last' sea in Zech 14:8 are commonly taken as the Dead Sea (eastern) and the Mediterranean (western); Cyril instead allegorizes them as Israel and the gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διάτοι τὸ ἥμισυ νοεῖσθαι","severity":"info","text":"The Greek is awkward (διάτοι, perhaps διά τό); the draft renders it 'because the half is understood.' The clause is grammatically uncertain and the translation is provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"The 'note that' (Ἰστέον δέ) marks a textual-critical aside interrupting the exegetical argument; the passage closes by resuming the main point about the outpouring of spiritual waters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["διάτοι is likely a corruption of διά τό; the causal clause 'because the half is understood' is retained but uncertain.","Whether Cyril's 'Hebrew version' refers to the Hebrew text directly or to a Greek translation (e.g. Aquila/Symmachus) is not stated in the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1353,"ref":"p1353","source":"ἐν χειμῶνί τε καὶ ἐν θέρει, τουτέστι κατὰ πάντα καιρόν. λυπεῖ δὲ οὐδὲν καὶ ἀντὶ τοῦ Χειμῶνος τὸ ἔαρ εἰπεῖν, κατὰ τὴν τῶν ἑβδομήκοντα γραφήν· κεῖται γὰρ ὡς ἐν μετοχῇ χειμῶνός τε καὶ θέρους, ὥστε κἂν εἴ τις αὐτὸ τοῖς τοῦ χειμῶνος ἀπονέμοι καιροῖς, τὸν τοῦ εἰκότος, ἢ καὶ ὀρθῶς ἔχοντος, οὐκ ἀδικήσει λόγον. Εἰ δὲ δή τις βούλοιτο καὶ καθ' ἕτερόν τινα συνιέναι τρόπον τὸ περὶ τοῦ νοητοῦ λεγόμενον ὕδατος, ὡς ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτω, τοιαύτην τινὰ τοῦ προκειμένου περίνοιαν εἰσ- δέξεται. θάλασσαν μὲν γὰρ ὀνομάζει πρώτην, τὴν πρὸς ἠὼ τάχα που κειμένην, τὴν ἐπέκεινά φημι τερμάτων τῆς ὅλης γῆς· ἐσχάτην γεμὴν, τὴν πρὸς αὐταῖς ταῖς τῆς ἑσπέρας ἐσχατιαῖς· πρόσωπον γὰρ οἱονεί πως καὶ ἀρχὴν ὁρίζεται τῆς οἰκουμένης τὴν ἀνατολήν. θέρος δὲ οἶμαί που τὰ θερμὰ καὶ νότια τῆς οἰκουμένης ἀποκαλεῖ μέρη, ἔαρ δὲ αὖ πάλιν τὰ βόρειά τε καὶ ψυχρά. οὕτω γὰρ καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ τὰ τέσσαρα τῆς ὑπ' οὐρανὸν κλίματα σημάναι θέλων, ἀνεφώνει πρὸς Θεόν \"Θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας αὐτά\" καὶ πάλιν \"Τὸν βοῤῥᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας.\" ἐξελεύσεται δὴ οὖν, φησὶ, τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν ἐν ἰσότητι καὶ ἰσομοιρούσῃ χάριτι εἴς τε τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ μέντοι καὶ εἰς τὴν ἐσχάτην, τουτέστιν εἰς ἕω τε καὶ δύσιν, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι, τουτέστι πάλιν, εἰς τὸν νότον τε καὶ εἰς βοῤῥᾶν. ἐμπλη- σθήσεται γὰρ ἡ ὑπ' οὐρανὸν τῶν διὰ Χριστοῦ χαρισμάτων, ἐναπομενεῖ δὲ πάντως τοῖς λαβοῦσιν ἡ δωρεά.","english":"in winter and in summer, that is, at every season. And it is no harm to say \"spring\" instead of \"winter,\" according to the Septuagint text; for it is set as in a participation of winter and summer, so that even if one were to assign it to the seasons of winter, he would not do violence to the argument of probability or correctness. But if someone should wish to understand in some other way what is said about the intelligible water—that half of it will go out into the first sea and half of it into the last sea, and that it will be so in summer and in spring—he will admit such a consideration of the matter at hand. For he calls \"first sea\" that which lies perhaps toward the east, I mean beyond the boundaries of the whole earth; and \"last sea\" that which is at the very extremities of the west; for the east is defined, as it were, as the face and beginning of the inhabited world. And \"summer,\" I think, he calls the hot and southern parts of the inhabited world, and \"spring\" again the northern and cold parts. For thus also the inspired David, wishing to signify the four climes under heaven, cried out to God, \"Summer and spring you made them,\" and again, \"The north wind and the sea you created.\" So then, he says, the living water will go out in equality and in equally shared grace both to the first sea and also to the last sea, that is, to east and west, and in summer and in spring, that is again, to the south and to the north. For the whole region under heaven will be filled with the gifts through Christ, and the gift will certainly remain with those who receive it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας αὐτά","severity":"info","text":"Quoted as Davidic, but the wording belongs to the Greek Psalter's rendering of Ps 74:17 (74:16 LXX); Cyril uses it to map summer/spring onto the four quarters of the world.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸν βοῤῥᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας","severity":"info","text":"Second Davidic citation, from Ps 89:12 (89:11 LXX), pairing north and sea; Cyril reads it as further evidence that the psalmist enumerates the cardinal regions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τῶν ἑβδομήκοντα γραφήν","severity":"info","text":"Cyril explicitly appeals to the Septuagint as the textual basis for reading 'spring' where the Hebrew of Zech 14:8 has 'winter'; the exegetical move is presented as a variant within the Greek tradition, not a correction of it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ τέσσαρα τῆς ὑπ' οὐρανὸν κλίματα","severity":"info","text":"The four-clime scheme (east/west, north/south) is standard Greek geographical lore; Cyril uses it to turn Zechariah's two seas and two seasons into a single fourfold universality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ δή τις βούλοιτο καὶ καθ' ἕτερόν τινα συνιέναι τρόπον","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from the literal-season reading to an allegorical one, offering the second as a permitted alternative ('if someone should wish') rather than replacing the first.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κεῖται γὰρ ὡς ἐν μετοχῇ χειμῶνός τε καὶ θέρους","severity":"info","text":"The clause is compressed and its logic uncertain: 'as in a participation of winter and summer' may defend the LXX's 'spring' as compatible with the Hebrew's 'winter,' but the grammatical subject is not stated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'it' in 'assign it to the seasons of winter' is unstated in the Greek; taken as the life-giving water of Zech 14:8.","Whether Cyril regards the allegorical reading as a supplement to or a substitute for the literal one is left open by 'if someone should wish'; the draft preserves the permissive force."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1354,"ref":"p1354","source":"τότε δὴ τότε Καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. ὑπ' αὐτῷ γὰρ ἐσόμεθα μόνῳ, καὶ αὐτὸς κατάρξει τῶν ὅλων κατηργη- μένων εἰς ἅπαν τῶν κοσμοκρατόρων τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἁπάσης ἀρχῆς πονηρᾶς τεθριαμβευμένης, καὶ τῆς καθ' ἡμῶν πλεονεξίας ἐκβεβλημένων αὐτοῦ τε τοῦ σατανᾶ καὶ τῶν σὺν αὐτῷ δυνάμεων πονηρῶν. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἓν, κυκλοῦν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβὲλ ἕως Ῥεμμὼν κατὰ νότον Ἱερουσαλήμ. Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ, ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμὶν ἕως τῆς πύλης τῆς πρώτης, καὶ ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ἀναμεὴλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως· κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεμα ἔτι, καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ πε- ποιθότως.9 Ἀσαφὴς ἀεί πως ἐστὶ τῶν ἁγίων προφητῶν ὁ λόγος, καὶ τοῦτο, οἶμαι, σοφῶς διοικουμένου Θεοῦ, ἵνα μὴ προκέοιτο τὰ ἅγια τοῖς κυσί· μήτε μὴν παρὰ τοῖς ὑῶν ποσὶν ἀτημελῶς ἐῤῥιμμένος, ὁ πολυτίμητος ἀληθῶς περιυβρίζοιτο μαργαρίτης. πλὴν ἀποκαλύπτει Χριστὸς ἐν Πνεύματι τοῖς ἀξίοις τὴν γνῶσιν, καὶ τὰς τοῦ μέλλοντος αἰῶνος δυνάμεις καθίστησιν ἐναργεῖς. ἀνατυποῦται δὲ ὡς ἐπίπαν ὡς ἔν γε τοῖς αἰσθητοῖς τὰ κεκρυμμένα καὶ νοητὰ, καὶ οἱονεὶ σῶμα τῶν ἀφανεστέρων τὰ ἐμφανῆ γίνεται. ἔφη τοίνυν, ὅτι κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν, ἤγουν τὸν καιρὸν, μετατεθειμένων τῶν καθ' ἡμᾶς εἰς καινό- τητα ζωῆς, ἀνεστοιχειωμένης δὲ καὶ αὐτῆς τῆς κτίσεως εἰς τὸ ἄμεινον ἢ πρὶν, ἔσται Κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἓν, κυκλοῦν πᾶσαν τὴν γῆν.","english":"Then indeed, then: \"And the Lord will be king over the whole earth.\" For we shall be under him alone, and he will rule over all, when the world-rulers of this age have been entirely abolished, and every evil rule has been overthrown, and the greed against us has been expelled, both of Satan himself and of the evil powers with him. On that day, the Lord will be one, and his name one, encircling the whole earth and the desert from Gabel to Remmon south of Jerusalem. Ramah will remain in its place, from the gate of Benjamin to the first gate, and to the gate of the corners, and to the tower of Hananeel, and to the king's winepresses; they will dwell in it, and there will no longer be an anathema, and Jerusalem will dwell confidently. The speech of the holy prophets is always somewhat obscure, and this, I think, is wisely managed by God, so that holy things may not lie before dogs, nor the truly precious pearl be carelessly cast at the feet of swine and insulted. Nevertheless, Christ reveals knowledge in Spirit to the worthy, and makes the powers of the future age clear. And generally, hidden and intelligible things are typified in sensible things, and visible things become, as it were, a body for the more invisible. He said, therefore, that on that day—that is, at that time—when our affairs have been transformed into a newness of life, and creation itself has been reordered for the better than before, the Lord will be one, and his name one, encircling the whole earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 14:9, the lemmatic verse Cyril expounds; the following clause 'ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἷς' continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ Γαβὲλ ἕως Ῥεμμὼν κατὰ νότον Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Topographical sequence drawn from Zechariah 14:10 (Gebal to Rimmon south of Jerusalem), followed by the gate-and-tower list of the same verse; the Greek reproduces Septuagint place-names rather than Hebrew forms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κοσμοκρατόρων τοῦ αἰῶνος τούτου","severity":"info","text":"'World-rulers of this age' renders a Pauline phrase (1 Cor 2:6, 8; Eph 6:12); Cyril applies it to the demonic powers whose abolition the verse announces, not to human rulers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ ἅγια τοῖς κυσί … μαργαρίτης","severity":"info","text":"The maxim on holy things and pearls echoes Matthew 7:6; Cyril uses it to justify prophetic obscurity as divine economy, a common patristic topos for defending difficult scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνατυποῦται … ὡς ἐν τοῖς αἰσθητοῖς τὰ κεκρυμμένα","severity":"info","text":"Cyril's hermeneutic principle that intelligible realities are 'typified' in sensible ones, and visible things form a 'body' for the invisible; this grounds his reading of the topographic details as figures of the eschatological city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑποληνίων τοῦ βασιλέως","severity":"info","text":"The Greek ὑποληνίων (rendered 'winepresses') is a rare and textually uncertain form corresponding to the LXX of Zech 14:10; the precise referent in the Jerusalem topography is disputed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'τότε δὴ τότε' is a resumptive connective whose exact force (temporal emphasis or mere transition) the Greek leaves open; rendered as emphatic 'then indeed, then'.","ὑποληνίων is lexically obscure and may denote a winepress installation or a subterranean structure; the draft's 'winepresses' is a conjectural rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1355,"ref":"p1355","source":"ἦν μὲν γὰρ ἀεὶ καὶ ἔστι καὶ ἔσται Κύριος εἷς, ὁ φύσει τε καὶ ἀληθῶς τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ παρενεγκὼν εἰς τὸ εἶναι τὰ οὐκ ὄντα ποτέ. ἐπειδὴ δὲ πεπλά- νηκε τὴν ὑπ' οὐρανὸν ὁ τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς, τουτέστιν ὁ σατανᾶς, εἰς ψευδῆ καὶ βέβηλον λατρείαν οἱ δείλαιοι παρα- κεκομίσμεθα, καὶ διετελοῦμεν ἐν κόσμῳ τυφλοὶ καὶ μωροὶ, κυρίους ὀνομάζοντες τοὺς πεπλανηκότας, καὶ τὸ τῆς θεότητος ὄνομα τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσιν ἐπιφημίζοντες ἀμαθῶς. καὶ κεκλήμεθα μὲν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας καὶ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ διὰ Χριστοῦ, πλὴν παρῳχηκότος καὶ εἰς πέρας ἤδη κατά- ραντος τοῦ παρόντος αἰῶνος, τότε δὴ τότε καὶ φρενοβλαβείας ἁπάσης ἐξ ἡμῶν ἀνῃρημένης, τεθειμένων τε ἤδη τῶν ἐχθρῶν ὑπὸ πόδας Χριστοῦ, Κύριος εἷς ἔσται λοιπὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, οὐδενὸς ἐπ' αὐτῷ τὴν τῆς κυριότητος ἁρπάζοντος δόξαν.\n\nΚύριος δὲ καὶ ἑτέρως εἷς ἔσται Χριστὸς, ἀπρακτούσης ἁπάσης ἐπιγείου βασιλείας, καὶ αὐτῷ δὴ καὶ μόνῳ τὸ κατὰ\n\nπάντων κράτος ἀνατιθείσης τῆς ὑπ' οὐρανόν. ἔφη δέ τι τοιοῦτον καὶ ὁ σοφώτατος Δανιήλ. ἀφηγούμενος γὰρ τοὺς τῶν ὁράσεων τρόπους, φησίν \"Ὃν τρόπον ἴδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη \"λίθος ἄνευ χειρῶν, καὶ ἐλέπτυνε τὸν ὄστρακον, τὸν σίδηρον, \"τὸν χαλκὸν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν·","english":"He was always, is, and will be one Lord, the God of all by nature and in truth, who brought into being things that once were not. But since the inventor of sin, that is, Satan, led astray those beneath heaven, we wretched ones have been misled into false and profane worship, and we continued in the world blind and foolish, calling those who had gone astray lords, and ignorantly applying the name of divinity to unclean demons. And we have been called to knowledge of the truth even in this world through Christ, but when the present age has passed and reached its end, then indeed, then, with every mental blindness removed from us and the enemies already placed under the feet of Christ, one Lord will thereafter be over the whole earth, with no one snatching away the glory of lordship for himself.\n\nAnd in another way, Christ will be one Lord, when every earthly kingdom is rendered inactive, and the realm beneath the sun assigns the power over all to him alone. The most wise Daniel also said something of this sort. For, recounting the manner of the visions, he says: \"In the way you saw that a stone was cut from a mountain without hands, and it crushed the earthenware, the iron, the bronze, the silver, the gold.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Daniel 2:34 (Theodotion), the stone cut without hands that smashes the statue. He reads the stone as Christ and the crushed metals as the succession of earthly kingdoms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τεθειμένων ἤδη τῶν ἐχθρῶν ὑπὸ πόδας Χριστοῦ","severity":"info","text":"Echo of Psalm 110:1 and its New Testament application (1 Cor 15:25), where enemies are placed under Christ's feet. Cyril uses it to date the universal lordship to the consummation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρῳχηκότος καὶ εἰς πέρας ἤδη κατάραντος τοῦ παρόντος αἰῶνος","severity":"info","text":"The participle κατάραντος, from καταίρω ('come to port, reach its end'), is unusual here; the draft renders 'reached its end'. The clause places the single lordship after the present age, not within it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ τῆς ἁμαρτίας εὑρετὴς","severity":"info","text":"The phrase 'inventor of sin' for Satan reflects a standard Greek patristic polemic against pagan cult, in which demons are the recipients of false worship. Cyril's charge that the nations 'called lords' the deceivers targets the pagan pantheon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κύριος δὲ καὶ ἑτέρως εἷς ἔσται Χριστὸς","severity":"info","text":"Cyril offers a second reading of 'one Lord': not only the Father's sole rule but Christ's, once every earthly kingdom ceases. The δέ καί marks an additional sense rather than a correction of the first.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν ὄστρακον","severity":"info","text":"The Daniel citation is cut off mid-verse at the end of the passage, and ὄστρακον ('earthenware') is the reading of the Greek text as transmitted; the quotation continues in the next unit. The English draft ends without closing the quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-quotation of Daniel 2:34-35; the remainder is not present in this passage, so the English draft's unclosed quotation is left as is.","κατάραντος is read as a form of καταίρω ('reach its end'); a derivation from καταράσσω is grammatically possible but yields no fitting sense here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1356,"ref":"p1356","source":"ὁ Θεὸς ὁ μέγας \"ἐγνώρισε τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀλη- \"θινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.\" Οὐκοῦν εἷς ἔσται καὶ μόνος, καὶ πληρώσει τῆς ἑαυτοῦ δόξης τὴν ἁγίαν πόλιν, τουτέστι τὴν νοητὴν Ἱερουσαλὴμ, ἧς τὸ εὖρός τε καὶ μῆκος ὡς ἐν τύπῳ πάλιν τῇ ἐπιγείῳ δείκνυσιν Ἱερουσαλὴμ, φάσκων ὅτι κατευρυνθήσεται μὲν ἀπὸ Γαβὲλ ἕως Ῥεμμών. καὶ ἔστι μὲν ἡ Γαβελ ἤτοι Γαβὲ κώμη καὶ κλῆρος τῆς φυλῆς Βενιαμίν· κεῖσθαι δέ φασιν αὐτὴν ἐν μέρεσιν τοῖς βορειοτέροις τῆς Ἱερουσαλήμ. Ῥεμμὼν δὲ δὴ αὖ πέτρα τίς ἐστι, κατὰ τὴν νοτίαν ἔρημον. οὐκοῦν τὸ μὲν εὖρος τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἀπὸ Γαβὲλ ἕως Ῥεμμών. ὁρίζεται δὲ καὶ τὸ μῆκος οὕτω λέγων Ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμὶν ἕως τῆς πύλης τῆς πρώτης ἕως τῶν πυλῶν τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ἀναμεὴλ ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως. πύλη δὲ ἡ πρώτη καὶ μὴν καὶ πύλη γωνιῶν· οὕτω τινὲς ἦσαν κατὰ Ἱερουσαλὴμ ὠνομασμέναι· καὶ πύργος δὲ ἦν ἀναμέσον Ἀναμεὴλ καλούμενος, μεθ' ὃν εὐθὺς καὶ τὰ ὑπολήνια τοῦ βασιλέως· τόποι δὲ οὗτοι τῆς Ἱερουσαλὴμ τὸ μῆκος ὡς ἐν τύπῳ κατασημαίνοντες. ὥσπερ γὰρ ἐκέλευε τῷ μακαρίῳ προφήτῃ Ἰεζεκιὴλ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀναμετρεῖν καλάμῳ τὸν οἶκον, τῇδέ τε κἀκεῖσε διάττοντα, ὑπεμφαίνων, ὅτι πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρὶ, μυρία τε ὅσα τὰ τῶν ἁγίων ἐνδιαιτήματα·","english":"The great God \"made known to the king what must happen after these things, and the dream is true, and its interpretation is faithful.\" Therefore, there will be one and only one, and he will fill the holy city with his own glory, that is, the spiritual Jerusalem, whose breadth and length the earthly Jerusalem again shows as a type, saying that it will be widened from Gabel to Remmon. Now Gabel, or Gabe, is a village and allotment of the tribe of Benjamin; they say it lies in the more northerly parts of Jerusalem. Remmon, in turn, is a certain rock in the southern desert. So the breadth of Jerusalem is from Gabel to Remmon. And the length is defined thus, saying: \"From the gate of Benjamin to the first gate, to the corner gates, and to the tower of Anameel, to the king's winepresses.\" Now the first gate and the corner gate were so named in Jerusalem; and there was a tower called Anameel, after which immediately come the king's winepresses; these places of Jerusalem indicate the length as a type. For just as the God of all commanded the blessed prophet Ezekiel to measure the house with a reed, darting here and there, intimating that there are many abodes with the Father, and countless dwellings of the saints.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγνώρισε τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα","severity":"info","text":"Quotation of Daniel 2:45 (Theodotion), the words of Daniel before Nebuchadnezzar; Cyril treats the verse as proof that the one God reveals what is to come.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ Γαβὲλ ἕως Ῥεμμών","severity":"info","text":"Echo of Zechariah 14:10, the description of Jerusalem's extent in the day of the Lord; Cyril reads the topographical limits as a figure of the spiritual city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμὶν ἕως τῆς πύλης τῆς πρώτης","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 14:10b, listing the gates and the tower of Hananel and the king's winepresses as the measure of the city's length.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποληνίων","severity":"info","text":"The rare noun ὑπολήνιον denotes the vat beneath a winepress; rendered 'winepresses' in the draft, though the Greek more precisely means the lower vats. The term is topographical in Zechariah, not allegorical here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαβὲλ … Ῥεμμών","severity":"info","text":"Cyril identifies Gabe/Gabel as a Benjaminite village north of Jerusalem and Remmon as a rock in the southern desert, giving the breadth as north-to-south. The identification is his own topographical gloss, not derived from the lemma text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀναμετρεῖν καλάμῳ τὸν οἶκον","severity":"info","text":"Allusion to Ezekiel 40–42, where the prophet measures the temple with a reed; Cyril uses it to underwrite the same typological reading of measured dimensions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted reads 'ἀπὸ Γαβὲλ ἕως Ῥεμμών' but the draft's 'Gabel' and 'Gabe' reflect variant spellings in the same sentence; the reading Γαβέ is retained for the village.","The clause 'εἷς ἔσται καὶ μόνος' lacks an explicit subject; taken as referring to the one God of the preceding sentence rather than to a single future ruler."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1357,"ref":"p1357","source":"οὕτω μοι κἀνθάδε δοκεῖ διὰ τόπων ἐμφανῶν εὖρός τε καὶ μῆκος καταγράφειν ἡμῖν τῆς νοητῆς Ἱερουσαλὴμ, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, πρὸς ἣν καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας ἀνεφώνει λέγων \"Πλά\"τυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, \"πῆξον, μὴ φείσῃ, μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου, καὶ τοὺς \"πασσάλους σου κατίσχυσον, ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ \"ἀριστερὰ ἐκπέτασον.\" κατευρυνθεῖσαν δὴ οὖν τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ εἰς μῆκος τὸ αὐτῇ πρέπον ἐκτεινομένην, κατοι- κήσουσιν οἱ ἅγιοι, καὶ οὐκ ἔσται φησὶν ἀνάθεμα ἔτι, τουτέστι, κατ' οὐδένα τρόπον ἀλλοτριωθήσεται Θεοῦ· βεβαίαν γὰρ αὐτῇ χαριεῖται τὴν ἀγάπησιν· καὶ οὐκ ἂν ἐμπέσοιεν ἔτι πρὸς τὸ προσκρούειν Θεῷ, ἀνῃρημένης, ὡς ἔφην, τῆς ἁμαρτίας εἰς τὸ παντελὲς, καὶ τοῦ πειράζοντος σατανᾶ. \"Οὐ γὰρ \"ἔσται ἐκεῖ λέων, ἀλλ' οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐδὲν \"οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ' αὐτὴν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ.\" κατοι- κήσουσι τοιγαροῦν πεποιθότως. Ἐπειδὴ δὲ τέθειται μεταξύ Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ, πάλιν ἐκεῖνό φαμεν, τὰς τῶν προκειμένων ἐννοίας, ὡς ἔνι, διερμηνεύοντες. Ῥαμὰ πολίχνη τίς ἐστιν, ἤτοι κώμη, κλῆρος δὲ τοῖς ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· καὶ ἑτέρα δὲ πρὸς ταύτῃ Ῥαμὰ τῶν ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ. διαμέμνηται δὲ καὶ Προφήτης ἅγιος ἢ τούτων μιᾶς, ἤγουν ἑτέρας Ῥαμᾶς. ἔφη γὰρ ὅτι \"Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρ- \"μός· Ῥαχὴλ ἀποκλαιομένης ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, καὶ οὐκ \"ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.\" τοιοῦτον πεπράχθαι φαμὲν κατὰ τὴν Βηθλεὲμ, Ἡρώδου προστεταχότος τὰ ἐν αὐτῇ φονεύεσθαι βρέφη.","english":"Thus it seems to me that here also, through visible places, he describes for us the breadth and length of the spiritual Jerusalem, that is, the Church of Christ, to which the divine Isaiah also cried out, saying: \"Widen the place of your tent and your curtains, fix it, spare not, lengthen your ropes, and strengthen your stakes, and spread out to the right and to the left.\" So then, when the holy city has been broadened and extended to its proper length, the saints will dwell in it, and there will no longer be an anathema, that is, it will in no way be alienated from God; for he will grant it firm love, and they will no longer fall into offending God, since sin has been completely abolished, as I said, and the tempter Satan. \"For there will be no lion there, nor any of the evil beasts; none will ascend upon it, nor will any be found there.\" Therefore, they will dwell confidently. But since it is placed between, \"Ramah, however, will remain in its place,\" we say again, interpreting the meanings of the preceding passages as far as possible. Ramah is a small town or village, a portion belonging to the tribe of Asher; and there is another Ramah belonging to the tribe of Naphtali. And a holy prophet mentions one of these, or another Ramah. For he said: \"A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping, and wailing, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are no more.\" We say that such a thing happened in Bethlehem, when Herod ordered the infants there to be slain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah 54:2–3 (LXX), the tent, cords and stakes imagery applied to the Church's expansion. The citation is verbatim from the Greek text, not a paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἔσται ἐκεῖ λέων","severity":"info","text":"The lion and evil-beast sentence echoes Isaiah 35:9 (LXX), where the redeemed walk the holy way and no beast ascends it. Cyril reads it as the removal of Satan and sin from the purified city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη","severity":"info","text":"The lamentation quotation is Jeremiah 31:15 (LXX), cited by Matthew 2:18 in connection with Herod's slaughter. Cyril explicitly ties the prophecy to Bethlehem, following the Matthean reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ῥαμὰ πολίχνη τίς ἐστιν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes two Ramahs, one in Asher and one in Naphtali, reflecting the Old Testament place-name data (Joshua 19:29, 36). The identification matters because the Jeremiah oracle is located at a specific town.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τέθειται μεταξύ Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ","severity":"caution","text":"The clause is syntactically broken in the Greek as transmitted; the translation 'it is placed between' is a guess at a lacuna or corruption. The sense of the lemma 'Ramah will remain in its place' is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάθεμα","severity":"info","text":"Cyril glosses ἀνάθεμα as alienation from God, not the cultic 'devoted thing' of Leviticus or the anathema of Galatians 1:8–9. The gloss controls how the prophetic threat is read in the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek clause 'τέθειται μεταξύ Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ' is corrupt or lacunose; the draft's 'it is placed between' is not securely supported.","Whether Cyril means the Asherite or Naphtalite Ramah for the Jeremiah citation is left open by his 'one of these, or another'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1358,"ref":"p1358","source":"Ῥαμὰ τοίνυν ὀνομάζει τὴν Ἱερουσαλὴμ, διά τοι τὸ ἐν αὐτῇ πολὺν γενέσθαι τὸν ἐπὶ τῇ ἁλώσει θρῆνον. εἰσκεκόμικε γοῦν αὐτὴν ὁ προφήτης Ἱερεμίας μο- νονουχὶ δακρυῤῥοοῦσάν τε καὶ τοῖς ἰδίοις ἀπολωλόσιν ἐποι- μώζουσαν τέκνοις. ἔφη γάρ ὅτι \"Κλαίουσα ἔκλαυσε νυκτὶ, \"καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς.\" καὶ τίς ἦν ὁ θρῆνος; \"Παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν \"ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν \"ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.\" Εἰ δὲ δή τις βούλοιτο κατὰ τῆς νοητῆς Ἱερουσαλὴμ, του- τέστι τῆς Ἐκκλησίας, τεθεῖσθαι τὴν κλῆσιν, Ῥαμά τε αὐτὴν ὠνομάσθαι νυνὶ, φαμὲν ὅτι καὶ μάλα ὀρθῶς ὁ λόγος ἔχει. πολλοὶ γὰρ οἱ κλαίοντες ἐν ἐκκλησίαις, καὶ τὴν \"κατὰ Θεὸν \"ἔχοντες λύπην, ἥτις μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον \"κατεργάζεται.\" ἀποδέχεται δὲ τοὺς τοιούτους καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς\n\nοὕτω λέγων \"Μακάριοι οἱ πενθοῦντες νῦν, ὅτι \"αὐτοὶ παρακληθήσονται.\" καὶ πάλιν \"Μακάριοι οἱ κλαί- \"οντες νῦν, ὅτι γελάσετε.\" οὐκοῦν κἂν εἰ λέγοιτο Ῥαμὰ διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς ἡ Ἐκκλησία, φορέσει καὶ οὕτω τὸ πιθανὸν ὁ λόγος. πλὴν ἐπὶ τόπου φησὶ μενεῖ, τουτέστιν οὐ σαλευθήσεται. ἐρήρεισται γὰρ, ὡς ἔφην, καὶ ἔστιν ἀκλόνητος ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ. Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἱερουσαλήμ·","english":"Rama therefore names Jerusalem, because of the great lamentation over its capture that occurred in it. Indeed, the prophet Jeremiah has brought it in, almost as if it were shedding tears and bewailing its own lost children. For he said: \"She wept, she wept in the night, and her tears were on her cheeks.\" And what was the lament? \"My virgins and my young men went into captivity; with the sword and with famine you killed; on the day of your anger you butchered; you did not spare.\" But if someone wishes to apply the name to the spiritual Jerusalem, that is, the Church, and that it is now called Rama, we say that the account is indeed correct. For there are many who weep in the churches, and who have \"the grief according to God, which produces repentance for salvation that is not to be repented of.\" And Christ himself approves of such people, saying thus: \"Blessed are those who mourn now, for they will be comforted.\" And again: \"Blessed are those who weep now, for you will laugh.\" Therefore, even if the Church is called Rama through the voice of the Prophet, the account will also in this way bear plausibility. Yet it says it will remain in place, that is, it will not be shaken. For it is founded, as I said, and the Church of Christ is unshaken. And this will be the fall that the Lord will inflict upon all the peoples who marched against Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κλαίουσα ἔκλαυσε νυκτὶ","severity":"info","text":"Citation of Lam 1:2 (\"she weeps bitterly in the night\"), with the Hebrew infinitive absolute rendered by the Greek participle-plus-finite-verb \"weeping she wept.\" Cyril reads the verse as Jeremiah personifying Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου","severity":"info","text":"Composite quotation from Lam 1:4 and 2:21 (\"my virgins and my young men went into captivity\"; \"you killed with sword and famine... you did not spare\"). Cyril attributes the whole lament to Jeremiah without distinguishing chapters.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ῥαμὰ","severity":"info","text":"Rama (Heb. Ramah) is treated by Cyril as a name for Jerusalem, not a separate town. The identification rests on Jer 31:15 (\"a voice in Ramah\"), which Matthew 2:18 applies to the slaughter of the innocents; Cyril's argument depends on that traditional linkage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ Θεὸν ἔχοντες λύπην","severity":"info","text":"Quotation of 2 Cor 7:10 (\"godly grief produces a repentance unto salvation not to be repented of\"). Cyril uses Paul's distinction between godly and worldly grief to reframe the lament as ecclesial repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριοι οἱ πενθοῦντες νῦν","severity":"info","text":"Two beatitudes are cited: Matt 5:4 (\"blessed are those who mourn\") and Luke 6:21 (\"blessed are those who weep now, for you will laugh\"). Cyril conflates the Matthean and Lucan forms, adding \"now\" to the first.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τόπου φησὶ μενεῖ","severity":"caution","text":"The clause \"it says it will remain in place\" is compressed and its subject ambiguous: it may refer to Rama/Jerusalem or to the Church. The translation takes the Church as subject, following the preceding sentence on its unshaken foundation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at \"ἐπὶ τόπου φησὶ μενεῖ\" lacks an explicit subject; the rendering supplies \"it\" for the Church, but the referent could be the prophetic word itself.","The final sentence on the \"fall\" (πτῶσις) that the Lord will strike on the nations is syntactically detached and may belong to the following lemma rather than to this one."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1359,"ref":"p1359","source":"τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφ2.530 θαλμοὶ αὐτῶν ἐκρυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.9 \"Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ,\" τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύσασι προσπεφώνηκεν ὁ Χριστός· πλὴν εὐθαρσεστέρους ἀποτελεῖ, χρησίμως ἐπενεγκών \"Ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν \"κόσμον.\" \"Δέδωκα γὰρ ὑμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ \"σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.\" τίνες οὖν οἱ σκορπίοι καὶ τίνες οἱ ὄφεις, ἢ δηλονότι τὰ μυσαρά τε καὶ μιαιφόνα τάγματα τῶν ἀλιτηρίων δαιμόνων, καὶ τῶν διωκόντων ἁγίους, οἳ καὶ γεγόνασιν ὑπουργοὶ τῆς ἀκράτου μανίας τῶν ἐν κόσμῳ πνευμάτων, ἃ καὶ τόδε τὸ σύμπαν περινοστεῖ, πολυτρόπως τοῖς ἁγίοις ἐπιβουλεύοντα, καίτοι τεθριαμβευμένα διὰ Χριστοῦ προσηλώσαντος τῷ ἰδίῳ σταυρῷ τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον, ἵνα τῆς ἐκείνων ἡμᾶς ἀπαλλάξῃ πλεονεξίας; Οὐκοῦν ἐπειδήπερ κατοικήσειν ἔφη πεποιθότως τὴν Ἱε- ρουσαλὴμ, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, ἦν δὲ δὴ τοῦτο, καὶ μάλα ὀρθῶς, ἀποπερανθήσεσθαι προσδοκᾶν ἀναι- ρουμένων ἐχθρῶν, καὶ τῶν εἰωθότων διώκειν αὐτὴν ἀνατετραμμένων, ἀναγκαίαν ποιεῖται καὶ τούτων ἡμῖν τὴν ἀφήγησιν. αὕτη γὰρ ἔσται φησὶν ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἱερουσαλήμ· αἱ σάρκες αὐτῶν κατατακήσονται, ἐκρυήσονται δὲ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ, συντηκομένης καὶ γλώττης. ὁ μὲν γὰρ κοινὸς οὗτος καὶ κατὰ τῆς φύσεως θάνατος τήκει μὲν τὰς ἁπάντων σάρκας, καὶ ἀποκενοῖ μὲν ὀφθαλμοὺς, σήπει δὲ καὶ γλώσσας·","english":"Their flesh will melt away while they stand on their feet, and their eyes will flow out of their sockets, and their tongue will melt in their mouth. \"You will have affliction in the world,\" Christ has addressed to those who have believed in him; yet he renders them more courageous, having usefully added, \"But take courage, I have conquered the world.\" \"For I have given you to tread upon snakes and scorpions and upon every power of the enemy.\" Who then are the scorpions and who are the snakes, if not clearly the foul and murderous ranks of the accursed demons, and of those who persecute the saints, who have also become servants of the unbridled madness of the spirits in the world, which also roam this entire universe, plotting in many ways against the saints, even though they have been triumphed over through Christ, who nailed to his own cross the bond against us, in order to free us from their greed? Therefore, since he confidently said that he would dwell in Jerusalem, which is the Church of the living God, and this indeed was the case, and quite rightly, one might expect it to be accomplished when enemies are destroyed and those accustomed to persecute her are overthrown, he also makes for us a necessary narration of these things. For this, he says, will be the fall which the Lord will inflict upon all the peoples who have marched against Jerusalem: their flesh will melt away, and their eyes will flow out, and their tongue will also be consumed. For this common death, which is against nature, melts the flesh of all, and empties the eyes, and rots the tongues.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ","severity":"info","text":"Quotation of John 16:33, followed by the same verse's 'θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον'. Cyril strings the two halves together as a single address of Christ to believers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Echo of Luke 10:19, where the risen Christ grants authority over snakes and scorpions and all the power of the enemy; Cyril takes the creatures as demons and persecutors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον","severity":"info","text":"Allusion to Colossians 2:14, the 'bond' or 'handwriting' against us nailed to the cross; Cyril applies it to the defeat of the hostile powers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἱερουσαλήμ, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος","severity":"info","text":"Cyril identifies Jerusalem with the Church of the living God, a formula drawn from the Pauline epistles; the prophetic city is read as the ecclesial community under persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 14:12, the plague on the nations that war against Jerusalem; Cyril's Greek re-quotes it with κατατακήσονται and ἐκρυήσονται, matching the Septuagint's vocabulary of melting and discharge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν γὰρ κοινὸς οὗτος καὶ κατὰ τῆς φύσεως θάνατος","severity":"caution","text":"The clause is awkward: 'common' death 'against nature' is a contested phrase, and the transmitted text may be disturbed. The translation takes it as ordinary physical death, which dissolves flesh, eyes and tongue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma at the head of the passage (τακήσονται … ἐν τῷ στόματι αὐτῶν) is Zechariah 14:12; the Coptic cue marks the passage as narrative, but the body is exegetical prose, so the structural label is retained only as given.","The phrase κατὰ τῆς φύσεως θάνατος is syntactically ambiguous: whether 'against nature' modifies 'death' or is a separate qualifier is left open; the draft reads it as modifying 'death'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1360,"ref":"p1360","source":"πάν2.531 δεινον δὲ καὶ τῆς εἰς λῆξιν ἡκούσης συμφορᾶς εἴη ἂν εἰκότως τὸ ζώντων τε καὶ ἑστηκότων ἔτι τακῆναι μὲν τὰς σάρκας, καὶ ἀποῤῥεῖν ὀφθαλμοὺς, κολάζεσθαι δὲ καὶ γλώττας. εὖ δὲ δὴ σφόδρα τὰ τοιάδε συμβήσεσθαί φησι τοῖς θεομισῆ καὶ ἐπάρατον ἐπιτηδεύσασι ζωήν. πραχθήσονται γὰρ δίκας, οὐχ ὑπέρ γε μόνον τῶν εἰς ἁγίους αὐτοῖς πεπλημμελημένων, ἀλλὰ γὰρ καὶ ὑπὲρ ἧς ἐσχήκασιν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ φιλο- σαρκίας· ἣ καὶ γέγονεν αὐτοῖς αἰτία τοῦ μήτε προσήκασθαι τὴν πίστιν, μήτε μὴν ἑλέσθαι ζῆν εὐσεβῶς, καὶ τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἀγαπῆσαι τὴν δόξαν. γεγόνασι μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, ἀπονενευκότες ἀσχέτως εἰς ἐκτόπους ἡδονάς· ἐσχή- κασι δὲ καὶ ἀκρατεῖς ὀφθαλμοὺς τὰς ἐφ' ἑκάστῳ τῶν ὁρω- μένων ἐπιθυμίας μονονουχὶ χανδὸν ἐκπίνοντας. ἠκόνησαν γὰρ καὶ γλῶτταν κατὰ Χριστοῦ, καὶ τῶν ἱερῶν τῆς Ἐκκλη- σίας δογμάτων ἀνοσίαν πεποίηνται τὴν κατάῤῥησιν. εἰκότως δὴ οὖν εἰς σάρκας τε καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ γλώττας τὴν δίκην ἐσχήκασιν. ὥσπερ γὰρ ἡ τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ πίνουσα γυνὴ καὶ ψευσαμένη τὸν ὅρκον εἰς μηρὸν ἐκολάζετο, περὶ ὃν ἂν γένοιτο καὶ τὰ ἐκ τῆς πορνείας ἐγκλήματα· \"Πρισθή\"σεται γὰρ φησὶ καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς·\" κατὰ τὸν ἴσον οἶμαι τρόπον καὶ τοῖς τὴν ἁγίαν διώκουσι πόλιν, εἰς σάρκας τε καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ γλώττας ἡ κόλασις· φιλοσαρκίαι γὰρ αὐτοῖς ἡδυπάθειαί τε καὶ πρὸς τούτοις αἱ δι' ὀμμάτων τὰ ἐγκλήματα, καὶ ἀπαιδεύτου γλώττης φωναί. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις Κυρίου ἐπ' αὐτοὺς μεγάλη·","english":"It would be entirely fitting, then, that the calamity reaching its consummation should be that their flesh melts while they are still alive and standing, and their eyes flow out, and their tongues are punished. He says that such things will very certainly happen to those who have practiced a life hateful to God and accursed. For they will pay the penalty not only for their offenses against the saints, but also for the love of the flesh which they have had in this world; this love became the cause of their neither accepting the faith, nor choosing to live piously, nor loving the glory of the polity in Christ. For they have, as I said, become unrestrainedly inclined toward outlandish pleasures; and they have had intemperate eyes, drinking in the desires for each thing they see almost greedily. For they have sharpened their tongue against Christ, and have made an unholy denial of the sacred doctrines of the Church. Fittingly, then, they have received punishment in their flesh, eyes, and tongues. For just as the woman who drank the water of testing and swore falsely was punished in the thigh, around which the charges of fornication would also occur—\"Her thigh,\" it says, \"will be burned and will fall apart\"—so, I think, in a similar manner, for those who persecute the holy city, the punishment is in flesh, eyes, and tongues; for their love of the flesh, their pleasures, and also the offenses through their eyes, and the utterances of an undisciplined tongue. And on that day there will be a great consternation of the Lord upon them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ πίνουσα γυνὴ","severity":"info","text":"Allusion to the ordeal of the suspected adulteress, Numbers 5:11–31; the quoted clause about the thigh burning and falling away follows the Greek of Num 5:21–22, though Cyril's wording differs from the received LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλεγμοῦ","severity":"info","text":"The Greek term for the 'water of testing' (Num 5:18, ὕδωρ ἐλεγμοῦ) is rendered 'testing' rather than 'conviction' or 'rebuke'; the rendering should be kept consistent with the Numbers passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πολιτείας ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"πολιτεία here denotes the Christian manner of life or commonwealth, not a political constitution; 'polity in Christ' preserves the Pauline resonance (cf. Phil 3:20) but may need a gloss.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰς μηρὸν ἐκολάζετο","severity":"info","text":"The analogy depends on the ancient view that the thigh or generative organs are the seat of sexual guilt; Cyril applies the principle of punishment matching the offending member to flesh, eyes and tongue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ","severity":"info","text":"The closing clause is a scriptural lemma introducing the next commented verse (Zech 14:13); it should be marked off from Cyril's argument rather than read as part of it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πάν2.531","severity":"caution","text":"The opening numeral is a modern marginal reference, not part of Cyril's text, and the passage begins mid-argument; the Greek text as transmitted here should be checked against the edition before emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'πάν2.531' is a page or section marker of the source edition rather than a Greek word; it has been treated as a textual caution.","The quotation of Num 5:21–22 is not verbatim LXX; whether Cyril quotes from memory or from a variant text cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1361,"ref":"p1361","source":"καὶ ἐπιλήψεται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ. καὶ ὁ Ἰούδας παρατάξεται ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.9 Ἔκστασιν ἐν τούτοις τὸν φόβον, ἤγουν τὴν κατάπληξιν, ὀνομάζει πάλιν. κατ' ἐκεῖνο δὴ οὖν φησι τοῦ καιροῦ, καθ' ὃν ἂν ἀλλήλους ἀθρήσειαν οἱ τῆς Ἐκκλησίας ἐχθροὶ, ταῖς οὕτω\n\nδειναῖς ὑποπίπτοντας δίκαις, καταπλαγήσονται μὲν τοῖς δείμασιν, ἀφέντες δὲ οὕτω λοιπὸν τὸ διώκειν ἔτι τολμᾶν τὴν ἁγίαν πόλιν, οἰχήσονται μὲν φυγάδες, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ χείρας ἁψάμενοι, καὶ τὰς παρ' ἀλλήλων ἀνονήτως ζητοῦντες ἐπικουρίας, οἰκτροί τε ἔσονται καὶ κατεῤῥιμμένοι καὶ ὑπὸ πόδας ἁγίων. ὁ δέ γε Ἰούδας, φησὶ, τουτέστιν οἱ διὰ πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν δεδικαιωμένοι καὶ τὸν νοητὸν περιφέροντες Ἰουδαῖον, καὶ τὴν ἐν Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ περι-τομὴν πλουτήσαντες, παρατάξονται ἐν Ἱερουσαλὴμ, τουτέστι καταστρατεύσονται τῶν ἐχθρῶν, κατανεανιεύσονται τῶν ἀν- θεστηκότων, συμπατοῦντες ὡς σκορπίους, ἐπ' ἀσπίδα δὲ καὶ βασιλίσκον ἐπιβαίνοντες, λέοντός τε καὶ δράκοντος εἰς ἅπαν ἠφειδηκότες ἔσονται· λαμπροὶ δὲ καὶ ἀξιοθαύμαστοι, τὸν ἐκ τῶν τοιούτων κατορθωμάτων συλλέγοντες πλοῦτον ὡς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμόν. ὅτι γὰρ οὐκ ἔν γε τοῖς αἰσθητοῖς τῆς προφητείας ὁ νοῦς, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις;","english":"And each one will take hold of the hand of his neighbor, and his hand will be intertwined with the hand of his neighbor. And Judas will draw up in battle array in Jerusalem, and will gather the strength of all the peoples round about, gold and silver and clothing in very great abundance. He again calls \"terror\" in these things \"fear,\" that is, consternation. So at that time, he says, when the enemies of the Church would see one another falling under such terrible punishments, they will be struck with terror by the horrors, and then, ceasing henceforth to dare to persecute the holy city, they will go off as fugitives, only not also clasping hands and vainly seeking help from one another, and they will be pitiable and cast down and under the feet of the saints. And Judas, he says, that is, those who have been justified through faith in Christ and bear the spiritual Jew within, and who have been enriched with circumcision in the Holy Spirit, will draw up in battle array in Jerusalem, that is, they will march against the enemies, they will act boldly against the opponents, trampling them like scorpions, and treading upon the asp and the basilisk, and being utterly reckless of lion and serpent; and they will be splendid and admirable, gathering wealth from such achievements as gold and silver and clothing. For that the meaning of the prophecy is not in sensible things, how could anyone doubt?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιλήψεται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Echoes Zechariah 14:13, the panic verse Cyril is expounding; the following clause on Judah's array in Jerusalem continues the same chapter's material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἔκστασιν","severity":"info","text":"Cyril glosses ἔκστασις as φόβος/κατάπληξις, 'consternation', not ecstatic rapture; the English 'terror' follows the gloss rather than the lemma's usual sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ Ἰούδας","severity":"info","text":"Cyril reads Judas allegorically as those justified by faith in Christ, 'bearing the spiritual Jew' and 'circumcised in the Spirit' — a deliberate transfer of the literal Judah to the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκορπίους … ἀσπίδα δὲ καὶ βασιλίσκον … λέοντός τε καὶ δράκοντος","severity":"info","text":"Allusion to Psalm 90(91):13, the promise of trampling asp, basilisk, lion and dragon; Cyril applies it to the Church's victory over its enemies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα","severity":"info","text":"The lemma's gold, silver and clothing are read as spiritual spoil 'gathered from such achievements'; the literal sense is explicitly denied in the closing sentence, so the English 'wealth' must not be taken materially.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατ' ἐκεῖνο δὴ οὖν φησι τοῦ καιροῦ","severity":"info","text":"The passage moves from lemma quotation to allegorical exposition, then closes with a rhetorical question asserting the non-literal sense; the Coptic cue marks it as narrative, but the argument is exegetical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma text is quoted in a form that does not exactly match the Septuagint of Zechariah 14:13–14; whether Cyril's text or the edition's transcription differs cannot be determined here.","'οἰκτροί τε ἔσονται καὶ κατεῤῥιμμένοι' — the English 'cast down' may render either physical prostration or moral abasement; the Greek participle is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1362,"ref":"p1362","source":"πλοῦτος γὰρ ἁγίων, οὐχ ὁ φθαρτὸς καὶ ἐπίγειος, ἀλλ' ὁ νοητὸς καὶ ἐπουράνιος καὶ διηνεκὴς, ὃν συναγείρουσι ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς οἱ διδάσκοντές τε καὶ καθ' ἑτέρους τρόπους εὐδοκιμοῦντες ἐν ἐκκλησίαις. διαρπάζουσι γὰρ ὥσπερ τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν, προσάγοντες διὰ πίστεως τῷ Χριστῷ τὰ ἐξαίρετα τῶν ἐθνῶν. οὕτω γὰρ ἔφη καὶ αὐτὸς διηρπακέναι τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ.\n\nΕἰ δὲ δή τις λέγοι τὸν Ἰούδαν συναγαγεῖν τὴν ἰσχὺν πάν- των τῶν λαῶν κυκλόθεν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν, ἵνα νοῶμεν ὅτι καὶ τὴν ἐν κόσμῳ σοφίαν συλλέγοντες καταλαμπρύνονται δι' αὐτῆς, τοῖς τῆς εὐσεβείας ἐπαγωνιζόμενοι δόγμασιν, ἔχοι ἂν ὁ νοῦς τὸν εἰκότα λόγον. ἐσκύλευσαν γάρ ποτε τοὺς Αἰγυπτίους αἱ σοφαὶ γυναῖκες τῶν ἐξ Ἰσ- ραὴλ, χρησάμεναι \"παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῶν \"σκεύη χρυσᾶ τε καὶ ἀργυρᾶ καὶ ἱματισμόν.\" οὐκοῦν ὡς ἔν γε τοῖς αἰσθητοῖς καὶ ὡς ἐν ὕλαις ταῖς ὁρωμέναις, ἡ τῶν εἰς νοῦν ἀγαθῶν λαμπρότης σημαίνεται. διδασκάλων δὲ μάλιστα πλοῦτος οἱ μαθηταί. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς δι' αὐτοῦ σεσωσμένοις καὶ πεπιστευκόσι προσεφώνει λέγων \"Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοὶ, ἣν ἔχω ἐν \"Χριστῷ Ἰησοῦ·\" \"στέφανον δὲ καὶ χαρὰν\" αὐτοῦ ἰδίαν ὠνόμαζε πάλιν.","english":"For the wealth of the saints is not the perishable and earthly, but the intelligible and heavenly and everlasting, which those who teach and, in other ways, are esteemed in the churches gather for their own souls. For they plunder, as it were, the strength of all the peoples, bringing the choicest of the nations to Christ through faith. For thus he himself said that he had plundered the vessels of the strong one.\n\nBut if someone should say that Judas gathered the strength of all the peoples round about—gold and silver and clothing—so that we might understand that they also, by collecting worldly wisdom, are adorned through it, contending for the doctrines of piety, the mind would have a reasonable account. For the wise women of Israel once despoiled the Egyptians, using \"from their neighbor and fellow tent-dweller gold and silver vessels and clothing.\" Therefore, as in sensible things and as in visible materials, the splendor of the goods of the mind is signified. But the wealth of teachers especially is their disciples. And indeed the divine Paul addressed those saved and made believers through him, saying, \"By your boast, brothers, which I have in Christ Jesus\"; and again he called them his own \"crown and joy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ","severity":"info","text":"Echo of the strong man's goods plundered (Matt 12:29; Mark 3:27; Luke 11:21–22). Cyril reads the spoiling of the nations' choicest as Christ's binding of the strong one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου","severity":"info","text":"Quotation of Exod 3:22 and 11:2 (the despoiling of the Egyptians); the wording 'neighbor and fellow tent-dweller' follows the Exodus narrative of the Israelite women requesting gold, silver and clothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν","severity":"info","text":"Paul's oath-formula in 1 Cor 15:31, followed by the 'crown and joy' of 1 Thess 2:19–20; Cyril applies both to the converts won by a teacher.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητὸς καὶ ἐπουράνιος","severity":"info","text":"Cyril contrasts perishable, earthly wealth with intelligible, heavenly, abiding wealth; the pair νοητός/αἰσθητός governs the whole allegorical reading of Judas's spoils.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν ἐν κόσμῳ σοφίαν","severity":"info","text":"The second reading treats pagan learning as spoil taken from the nations and put to use in defending the doctrines of piety — a common Alexandrian topos of the despoiling of Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔχοι ἂν ὁ νοῦς τὸν εἰκότα λόγον","severity":"info","text":"The conditional 'if someone should say' marks the second interpretation as an alternative, not Cyril's primary reading; the draft's 'the mind would have a reasonable account' renders a tentative construction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'Judas' in the second paragraph is not the apostle but the Maccabean Judas of the preceding lemma; the draft leaves the referent implicit.","The closing quotation 'crown and joy' is left without a closing quotation mark in the draft; the Greek has no punctuation to settle it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1363,"ref":"p1363","source":"Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.9 Ὁρισάμενος ἤδη τῆς τιμωρίας τοὺς τρόπους, οὓς πάντη τε καὶ πάντως ὑπομενοῦσι κατὰ καιροὺς οἱ τῆς ἁγίας πόλεως κατεστρατευκότες γεγονότες τε διωκταὶ καὶ ὑβρισταὶ, βδε- λυροὶ καὶ φιλεγκλήμονες, καὶ λαλοῦντες ἀδικίαν κατὰ Θεοῦ, ἐπαίροντές τε καὶ εἰς ὕψος τὸ κέρας, κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνὴν, ἐπάγει χρησίμως ὅτι Αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν. ἀπὸ δέ γε τῶν ὑποζυγίων τοὺς αὐτοῖς ἐποχουμένους ὑποδηλοῖ. ἐπεφύοντο γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ αὐτοῖς δὲ τοῖς Ἱεροσολύμοις οἱ ἀπωτάτω τε καὶ τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν· οἱ μὲν ἵπποις ἔποχοι, Βαβυλώνιοί τε καὶ Σύροι καὶ μὴν καὶ τὰ Αἰγυπτίων ἔθνη· οἱ δὲ καμήλους τε καὶ ὄνους καὶ ὀρεῖς ὑπο- ζεύξαντες, οἷον Μωαβῖται, καὶ οἱ τῆς ἐρήμου νομάδες, ὧν καὶ ὁ προφήτης Ἡσαΐας διαμέμνηται λέγων \"Ἐν τῇ θλίψει καὶ \"τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ \"ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ' ὄνων \"καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν.\" τεθεᾶσθαι δὲ καὶ ἑτέ- ρωθί φησιν \"ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου.\" γράφει δὴ οὖν τοὺς τῆς ἀληθείας ἐχθροὺς ὡς ἐν τύπῳ τοῖς ἔθνεσι, τοῖς ἀεὶ πεπολεμηκόσι τὴν ἐπίγειον Ἱερουσαλὴμ, ἵν' ἐξ αὐτῶν νοῶμεν τοὺς καθ' ἡμῶν ὁρατούς τε καὶ ἀοράτους ἐχθροὺς, πρὸς οὓς ἡμῖν ἡ μάχη.","english":"And this will be the fall of the horses and the mules and the camels and the donkeys and all the beasts that are in those camps according to this fall. Having already defined the modes of punishment, which those who have marched against the holy city and become persecutors and insolent, abominable and litigious, and speaking injustice against God, and raising up their horn to a height, according to the voice of the psalmist, will certainly and entirely undergo at the appointed times, he usefully adds that this will be the fall of the horses and the mules and the camels and the donkeys and all the beasts. And from the pack animals he indicates those who ride upon them. For the most distant nations and those surrounding Jerusalem were hostile to the Jews and to Jerusalem itself: some riding horses, Babylonians and Syrians and also the peoples of the Egyptians; others yoking camels and donkeys and mules, such as Moabites and the nomads of the desert, whom the prophet Isaiah also mentions, saying, \"In the distress and the narrowness, a lion and a lion's cub, from there also asps and the young of flying asps, who carried their wealth on donkeys and camels.\" And elsewhere he says he has seen \"a rider of a donkey and a rider of a camel.\" So he writes the enemies of the truth, as it were in type, as the nations that have always warred against the earthly Jerusalem, so that from them we may understand the visible and invisible enemies against us, with whom we have the battle.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνὴν … εἰς ὕψος τὸ κέρας","severity":"info","text":"The phrase about raising the horn on high echoes the Psalter's language of the wicked exalting their horn (e.g. Ps 74[75]:5-6; 88[89]:18, 25). Cyril cites the psalmist without naming a specific psalm, so the allusion is left general.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος … ἐπ' ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes Isaiah's oracle on the beasts of the Negev bearing wealth on donkeys and camels (Isa 30:6). The wording follows the Greek of the Septuagint rather than the Hebrew, which is what an Alexandrian exegete would cite.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου","severity":"info","text":"The second Isaianic citation, 'rider of a donkey and rider of a camel', corresponds to Isa 21:7 in the Septuagint tradition. Cyril introduces it with 'elsewhere he says he has seen', treating it as a further scriptural witness to the same image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν τύπῳ","severity":"info","text":"Cyril's ὡς ἐν τύπῳ ('as it were in type') marks a typological move: the historical nations that besieged Jerusalem prefigure the visible and invisible enemies of the church. The English 'as it were in type' preserves the qualifier but not the technical force of τύπος in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βαβυλώνιοι … Σύροι … Αἰγύπτιοι … Μωαβῖται … νομάδες","severity":"info","text":"The list of mounted and pack-animal peoples reflects the military and caravan geography of the Levant known to late antique exegetes: Babylonians and Syrians as horsemen, Egyptians as chariotry, Moabites and desert nomads as camel- and donkey-drivers. The ethnic mapping is Cyril's own illustrative expansion, not a lemma of the prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ πτῶσις τῶν ἵππων","severity":"caution","text":"The opening clause repeats the prophetic lemma almost verbatim, and the following sentence restates it; the Greek as transmitted is redundant, and the English draft mirrors the repetition. Whether the second occurrence is Cyril's own recapitulation or a scribal doublet cannot be settled from this witness alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage is classified as narrative by the Coptic cues, but the Greek is a lemma-plus-commentary unit; the classification is retained for continuity with the surrounding catena.","Cyril names no psalm for the 'horn' citation; the identification with Ps 74[75] or 88[89] is inferred from the Greek wording, not stated.","The referent of 'those camps' (παρεμβολαί) in the lemma is not fixed by Cyril here; the draft leaves it as 'those camps'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1364,"ref":"p1364","source":"εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις καὶ εἰς τρόπους ἀναφέρειν τῶν τῆς Ἐκκλησίας ἐχθρῶν τὰ τῶν κτηνῶν ἰδιώματα, τὸ ἀδικοῦν οὐδὲν ἐκεῖνο φάναι τε καὶ νοεῖν· ὡς οἱ μὲν γεγόνασιν ὁρμητίαι καὶ θρασεῖς, ὡς ἵπποι τυχόν· περιθείη δ' ἄν τις αὐτοῖς καὶ μάλα εἰκότως τὸ φιλήδονόν τε καὶ θηλυμανές· οἱ δὲ ἡμιόνων δίκην ἄγριοί τε καὶ ἀπηνεῖς,\n\nἀγριωτέρας δὲ αὐτὰς καὶ τοῖς Ἑλλήνων ποιηταῖς ὀνομάζειν ἔθος· οἱ δὲ καμήλοις κατά γε τὴν ἕξιν προσεοικότες, τουτ- έστιν ἄνισοί τε καὶ ἀλαζόνες, ὑψοῦ τε ἠρμένην ἐξ ἀπο- πληξίας τὴν διάνοιαν ἔχοντες· οἱ δὲ καὶ ὄνων διενεγκόντες οὐδὲν, τὴν ἁπασῶν ἐσχάτην νενοσήκασιν ἀλογίαν· νωθὴς γὰρ ἡ ὄνος καὶ βραδεῖα πρὸς αἴσθησιν, καὶ τῆς ἐσχάτης ἀλογίας εἰκών. σημειωτέον δὲ, ὅτι τοὺς τῇ Ἐκκλησίᾳ πεπο- λεμηκότας οὐδενὶ μὲν ἐξομοιοῖ τῶν ἡμέρων τε καὶ καθαρῶν ζῴων, οἷον προβάτῳ φημὶ καὶ βοῒ, παρεικάζει δὲ μᾶλλον τοῖς βδελυροῖς τε καὶ ἀνημέροις, ἃ καὶ ταῖς τοῦ νόμου φωναῖς, ὡς βέβηλά τε καὶ ἀκάθαρτα κατεδικάζοντο. Καὶ ἔσται ὅσοι ἂν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων πρὸς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀναβήσονται κατ' ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι Θεῷ καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.","english":"If, however, one should wish to refer the characteristics of the beasts to the ways of the enemies of the Church, it would do no harm to say and think this: that some have become impetuous and bold, like horses, for instance; and one might quite reasonably attribute to them also the love of pleasure and woman-madness; others, like mules, are wild and harsh—and the Greek poets are accustomed to call them even wilder; others resemble camels in their disposition, that is, they are uneven and boastful, having their mind raised up high from insanity; others differ in nothing from donkeys, having fallen sick with the utmost unreasonableness of all, for the donkey is sluggish and slow in perception, and an image of the utmost unreason. And it should be noted that he likens those who have warred against the Church to none of the tame and clean animals—I mean, for example, a sheep or an ox—but rather compares them to the abominable and untamed, which were also condemned as profane and unclean by the words of the law. And it will be that those who are left from all the nations that came against Jerusalem shall go up year by year to worship the king, the Lord God Almighty, and to celebrate the feast of Tabernacles.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται ὅσοι ἂν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 14:16, the closing verse of the prophet's book; Cyril's lemma runs directly into it. The Hebrew and LXX both read 'the king, the Lord of hosts'; Cyril's Greek has παντοκράτορι Θεῷ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡμιόνων δίκην ἄγριοί τε καὶ ἀπηνεῖς","severity":"info","text":"The mule (ἡμίονος) is a hybrid, and Cyril exploits this: the animal is 'wild and harsh' beyond the horse. The following clause on the Greek poets' usage is a learned aside, not a citation of a named author.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῖς Ἑλλήνων ποιηταῖς","severity":"info","text":"Cyril appeals to Greek poetic usage for the wildness of mules without naming a poet; the allusion is left general. No specific Homeric or tragic passage can be securely identified from the text as transmitted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνισοί τε καὶ ἀλαζόνες","severity":"info","text":"The camel's gait supplies the moral figure: uneven (ἄνισος) in character and boastful (ἀλαζών). The etymology is Cyril's own, not a lexical commonplace; the pairing with 'mind raised high' makes the camel a figure of pride.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς βδελυροῖς τε καὶ ἀνημέροις","severity":"info","text":"The distinction between clean and unclean animals rests on Leviticus 11 and Deuteronomy 14, where the camel, the horse and the donkey are treated by name. Cyril invokes 'the words of the law' without quoting a verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σημειωτέον δὲ","severity":"info","text":"The formula σημειωτέον δέ marks a shift from the allegorical catalogue of beasts to a summarizing observation, then to the quoted lemma of Zechariah 14:16. It functions as a hinge between comment and new text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause 'ἀγριωτέρας δὲ αὐτὰς ... ὀνομάζειν ἔθος' is syntactically loose: the feminine plural αὐτὰς most naturally refers to mules, but the subject of ἔθος is left implicit ('the Greek poets'). The translation takes the poets as subject and the mules as object.","The phrase 'τὸ ἀδικοῦν οὐδὲν ἐκεῖνο φάναι τε καὶ νοεῖν' is awkward and may reflect a textual or scribal disturbance; the draft renders it as 'it would do no harm to say and think this,' which is a plausible but not certain construal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1365,"ref":"p1365","source":"καὶ ἔσται ὅσοι ἂν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ἱερου- σαλὴμ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι Θεῷ, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.9 Τοὺς ταῖς ἐκκλησίαις πεπολεμηκότας, καὶ κατὰ τῆς ἁγίας Ἱερουσαλὴμ ὑψηλήν τε καὶ ἀλαζόνα τὴν ὀφρὺν ἀνατεί- ναντας, ταῖς αὐτοῖς πρεπούσαις δίκαις ἐνολισθήσειν εἰπὼν, τὴν τῶν μετ' ἐκείνους περιλελειμμένων προαγορεύει προσ- κύνησιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν ἐν Χριστῷ διὰ πίστεως. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία κατὰ τὴν τοῦ πατριάρχου φωνήν. τέθειται δὲ καὶ \"εἰς φῶς ἐθνῶν, καὶ εἰς διαθήκην \"γένους, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, καὶ ἐξαγαγεῖν ἐκ \"δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν \"σκότει.\" ὅτι τοίνυν τὴν τῆς εἰδωλολατρείας ἀφέντες ἀχλὺν, καὶ τῆς τοῦ διαβόλου σκαιότητος τὰ δεσμὰ διαῤῥήξαντες οἱ ἐξ ἐθνῶν, πρὸς τὸ τῆς ἀληθείας ἥξουσι φῶς, καὶ τὸν τοῦ Σωτῆρος ὑποδραμοῦνται ζυγὸν, σαφηνιεῖ, λέγων ὡς οἱ κατά- λοιποι τῶν κεκολασμένων, ἤτοι τῶν ταῖς ἐκκλησίαις μεμαχημένων· ἀριθμοῦ δὲ οὗτοι κρείττονες· ἀναβήσονται κατ' ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ παντοκράτορι Θεῷ καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. ὁ μὲν γὰρ διὰ Μωυσέως προσέταττε νόμος ἐπιτελεῖσθαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς, συναγηγερμένης εἰς ἀποθήκας τῆς ἐξ ἀγρῶν εὐκαρπίας. ἐξόδιον ταύτῃτοι τὴν ἑορτὴν ὀνομάζει, ὡς ἤδη τῶν ἔργων τῶν ἐν ἀγροῖς ἐκκεχωρη- κότων ἐς πέρας.","english":"And it will be that those who do not go up from all the tribes of the earth to Jerusalem to worship the king, the Lord God Almighty, will also be added to those. Having said that those who have warred against the churches and raised a high and arrogant brow against holy Jerusalem will slip into the punishments befitting them, he foretells the worship of those who remain after them, clearly that in Christ through faith. For he himself is the expectation of the nations according to the voice of the patriarch. And it is also set \"as a light for the nations, and as a covenant for the race, to open the eyes of the blind, and to lead out from bonds those bound and from the house of prison those sitting in darkness.\" That therefore, having abandoned the mist of idolatry and broken the bonds of the devil's perversity, those from the nations will come to the light of truth and will submit to the yoke of the Savior, he will make clear, saying that the rest of those who have been punished, that is, of those who have fought against the churches—and these are beyond number—will go up each year to worship the Lord God Almighty and to celebrate the feast of Tabernacles. For the law given through Moses commanded that the feast of Tabernacles be celebrated on the fifteenth of the seventh month, when the good harvest from the fields had been gathered into storehouses. He calls this feast an exodus, since the work in the fields has already come to an end.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔσται ὅσοι ἂν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς","severity":"info","text":"Cyril's lemma is Zechariah 14:18 (LXX), the plague on nations that fail to go up to worship at Jerusalem; the Hebrew and LXX differ on the punishment, and Cyril reads the verse through the following context of 14:16–19.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς φῶς ἐθνῶν … εἰς διαθήκην γένους","severity":"info","text":"A composite quotation of Isaiah 42:6–7 (light to the nations, covenant of the people, opening blind eyes, releasing prisoners). Cyril applies the servant text to Christ and then to the converted Gentiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία κατὰ τὴν τοῦ πατριάρχου φωνήν","severity":"info","text":"The phrase 'expectation of the nations' echoes Genesis 49:10 (Jacob's blessing on Judah); 'the voice of the patriarch' is Cyril's appeal to Jacob. The Greek here is compressed and the exact LXX wording differs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἑορτὴ τῆς σκηνοπηγίας","severity":"info","text":"The Feast of Tabernacles (Sukkoth) on the fifteenth of the seventh month, with ingathering of harvest, is prescribed in Leviticus 23:34–43 and Deuteronomy 16:13–15; Zechariah 14:16 makes it the eschatological pilgrimage of the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξόδιον ταύτῃ τὴν ἑορτὴν ὀνομάζει","severity":"info","text":"Cyril's 'exodus' label for Tabernacles is unusual; the Greek may reflect a lexical gloss on the feast as the close of the agricultural cycle rather than a standard name. The translation 'exodus' is retained but the term is Cyril's own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀριθμοῦ δὲ οὗτοι κρείττονες","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward: 'these are beyond number' may modify the punished or the remnant, and the transmitted Greek may be corrupt. The draft's reading (the punished are countless) is one option; the alternative is that the survivors are innumerable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'οὗτοι' in 'ἀριθμοῦ δὲ οὗτοι κρείττονες' is unclear: the punished or the remnant. Taken as the punished, following the draft.","'ἐξόδιον' as a name for Tabernacles is not a standard LXX designation; the sense 'close of the agricultural work' is inferred from the following clause."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1366,"ref":"p1366","source":"ἐκέλευε δὲ λαμβάνειν \"κάλλυντρα φοινί- \"κων καὶ καρπὸν ὡραίου ξύλου, καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς \"καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους,\" πίνειν τε ὕδωρ ἐκ χειμάῤῥου, καὶ ἐπ' αὐτῷ κατευφραίνεσθαι. καὶ πρόφασιν μὲν ὁ νόμος ἐποιεῖτο τῆς ἑορτῆς, τὸ ἐν σκηναῖς κατοικῆσαι τὸν Ἰσραὴλ, τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας ἐξῃρημένον. Ἦν δὲ ἄρα τὸ χρῆμα μυστηρίου τύπος τοῦ κατὰ Χριστόν. ἐξῃρήμεθα μὲν γὰρ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ τῆς τοῦ διαβόλου πλεο- νεξίας, κεκλήμεθα δὲ, ὡς ἔφην, εἰς ἐλευθερίαν διὰ Χριστοῦ, καὶ ὑπ' αὐτῷ γεγόναμεν τῷ τῶν ὅλων βασιλεῖ καὶ Θεῷ, τῆς τῶν πάλαι κρατούντων σκαιότητος ἀλογήσαντες. ἑορτά- ζομεν δὲ τὴν ἀληθῆ τῆς σκηνοπηγίας ἑορτὴν, τουτέστι τὴν ἡμέραν τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτε τὰ πάντων ἐν αὐτῷ μονονουχὶ πέπηκται σώματα, καίτοι λελυμένα τῇ φθορᾷ καὶ θανάτῳ κεκρατημένα. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ἀνά- στασις, αὐτὸς ἡ ζωὴ, πρωτόλειον ὥσπερ ἐκ νεκρῶν καὶ \"ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων·\" ὁ νοηταῖς ἡμᾶς εὐκαρπίαις καταπιμπλὰς, καὶ οἷον τοὺς ἐξ ἀγρῶν συλλεγέντας πόνους ἐνσωρεύειν ἀποθήκαις ταῖς ἄνω παρασκευάζων. αὐτὸς ἡμῖν ἀποδώσει τὴν ἐν παραδείσῳ δίαιταν καὶ τρυφὴν, δῆλον δὲ ὅτι πνευματικὴν, νενικηκόσι τὴν ἁμαρτίαν, εὐωδιάζουσι νοη- τῶς, ὡραῖον καὶ ἀξιέραστον τὸν τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας ἔχουσι καρπὸν, ἁγνῶς καὶ ὁσίως πεπολιτευμένοις. σημεῖον δ' ἂν γένοιτο καὶ τοῦδε πάλιν, τὸ κάλλυντρά τε φοινίκων καὶ ὡραίου ξύλου καρπὸν ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις κλάδοις συνδήσαντας ἔχειν. αὐτός ἐστιν ὁ χειμάῤῥους τῆς τρυφῆς ὃν πεπότικεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ·","english":"He commanded them to take \"ornaments of palm branches and fruit of a beautiful tree, and thick branches of a tree, and willow and chaste-tree branches,\" and to drink water from a winter torrent, and to rejoice over it. And the law made the feast a pretext for Israel to dwell in tents, having been delivered from the greed of the Egyptians. But this matter was indeed a type of the mystery concerning Christ. For we ourselves have been delivered from the greed of the devil, and we have been called, as I said, into freedom through Christ, and we have come under the king and God of all, having disregarded the perversity of those who formerly ruled. And we celebrate the true feast of Tabernacles, that is, the day of the resurrection of Christ, when the bodies of all are, so to speak, fixed in him, even though they were dissolved by corruption and held by death. For he is the resurrection, he is the life, a first-fruit as it were from the dead and \"the first-fruit of those who have fallen asleep\"; he fills us with spiritual bounties, and prepares us to store up, as it were, the labors gathered from the fields in the upper storehouses. He will give us back the life and delight in paradise, clearly spiritual, to those who have conquered sin, who are fragrant spiritually, who have the beautiful and lovely fruit of the evangelical way of life, having lived purely and holily. And a sign of this again would be the having bound together ornaments of palm branches and fruit of a beautiful tree along with the other branches. He is the winter torrent of delight which God and Father has made us drink.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κάλλυντρα φοινίκων καὶ καρπὸν ὡραίου ξύλου","severity":"info","text":"The quoted festal materials (palm-frond ornaments, fruit of a fair tree, thick boughs, willows, chaste-tree) follow the LXX of Lev 23:40, where the Hebrew 'fruit of a goodly tree' (citron) is rendered by ὡραίου ξύλου.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων","severity":"info","text":"The phrase 'first-fruit of those who have fallen asleep' is a direct citation of 1 Cor 15:20; Cyril fuses it with the Johannine 'I am the resurrection and the life' (John 11:25).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειμάῤῥους τῆς τρυφῆς","severity":"info","text":"χειμάρρους denotes a torrent that flows only in the rainy season; the draft's 'winter torrent' is literal. Cyril applies it to the water of delight given by God, echoing the torrent of Ps 35(36):9 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σκηνοπηγίας","severity":"info","text":"The Feast of Tabernacles (skenopegia) with its booths, palm branches and water-drawing provides the typological base; Cyril reads the festal water and branches as figures of resurrection and the spiritual life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from literal precept (Lev 23:40) to typology ('type of the mystery concerning Christ') to eschatological fulfilment in resurrection and paradise; the closing sentence returns to the torrent as a sign, framing the argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ πάντων ἐν αὐτῷ μονονουχὶ πέπηκται σώματα","severity":"info","text":"The clause is syntactically compressed: 'the bodies of all are, so to speak, fixed in him' is a literal rendering, but whether Cyril means the resurrection bodies of the faithful or all humanity is left open; the translation preserves the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The referent of 'the bodies of all' (πάντων) is not specified; taken as the bodies of the faithful raised in Christ, though a universal reading is grammatically possible.","The identification of the 'beautiful tree' fruit with the citron is inferred from the LXX Vorlage, not stated by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1367,"ref":"p1367","source":"αὐτὸς ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς, καὶ ὁ τῆς εἰρήνης ποταμὸς, ὁ ἐκκεκλικὼς εἰς ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν κεκλη489\n\nμένους. εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἡμῖν ἰσχνῶς ἐν ἑτέροις. οὐκοῦν οἱ ἀναβαίνοντες προσκυνῆσαι τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ τελέσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας, οἱ διὰ πίστεώς εἰσιν ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένοι. ἀπειλεῖ δὲ τοῖς μὴ ἀναβαίνουσιν ὄλεθρον, ποινάς τε τὰς ἴσας, ἃς ἂν ὑποσταῖεν οἱ διῶκταί τε καὶ ὑβρισταί. ἐν ἴσῃ γὰρ μοίρᾳ κείσονται τοῖς ἐχθροῖς, οἱ μὴ ἀγαπᾶν ᾑρημένοι. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστιν, ὃ καὶ αὐτὸς ἔφη Χριστός \"Ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστι, καὶ ὁ μὴ \"συνάγων μετ' ἐμοῦ σκορπίζει.\" Ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει Κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.9 Ὡς ἐξ ἑνὸς ἔθνους τοῦ τῶν Αἰγυπτίων φημὶ, τοὺς εἰς ἄκρον ἥκοντας πλάνης, ἐκτόπως τε ἄγαν εἰδωλολατρεῖν ἑλομένους, καταδηλοῖ, οἷς ἔσται δεινὴ καὶ ἀδιάφυκτος δίκη καὶ ὀλέθρου πρόξενος τὸ μὴ ἑλέσθαι τιμᾶν τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας τὴν ἀξιόληπτον χάριν.","english":"He himself is the spring of life, and the river of peace, who has turned aside to us who are called from among the Gentiles. We have spoken about these things succinctly in other works. Therefore, those who go up to worship the Lord Almighty and to celebrate the feast of Tabernacles are those who have been justified through faith in Christ. He threatens destruction to those who do not go up, and penalties equal to those which persecutors and insolent men would undergo. For they will be placed in the same category as enemies, those who have not chosen to love. And this, I think, is what Christ himself said: \"He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.\" If the tribe of Egypt does not go up nor come there, then upon them will fall the destruction with which the Lord will strike all the nations that do not go up to celebrate the feast of Tabernacles. This will be the sin of Egypt and the sin of all the nations that do not go up to celebrate the feast of Tabernacles. By speaking of one nation, that of the Egyptians, I mean, he reveals those who have reached the extreme of error and have chosen to practice idolatry excessively, for whom there will be a terrible and inescapable punishment, and the cause of destruction will be their not choosing to honor the precious grace of salvation through Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστι","severity":"info","text":"Cyril quotes the logion of Matthew 12:30 (cf. Luke 11:23) in the context of Zechariah 14:16–19, applying the exclusion of nations from the feast to those who refuse to love.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ","severity":"info","text":"The lemma is Zechariah 14:18–19, cited almost verbatim; Cyril's exegesis turns on the singular 'tribe of Egypt' as a figure for the most hardened idolaters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκηνοπηγίας","severity":"info","text":"The 'feast of Tabernacles' (σκηνπηγία) is read typologically, as in the preceding passage: the eschatological pilgrimage of the nations to Jerusalem prefigures the ingathering of the justified in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν ἑτέροις","severity":"info","text":"Cyril refers to a fuller treatment 'in other works'; the cross-reference cannot be securely identified from this passage alone, and no title is supplied by the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κεκλη489","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains a stray numeral ('489') embedded in κεκλημένος, evidently a pagination or line artifact of the source edition; the reading adopted is 'called'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία","severity":"info","text":"The passage moves from typological assertion (the spring of life, the river of peace) to the citation of the prophetic lemma and then to a summarizing exegesis of Egypt as a figure, a common pattern in Cyril's commentaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The reference 'in other works' (ἐν ἑτέροις) is left unidentified; no title or book is named in the passage.","The stray '489' in κεκλη489 is treated as a transmission artifact rather than a textual variant."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1368,"ref":"p1368","source":"μόνον γὰρ οὐχὶ φονευταὶ τῶν ἰδίων γεγονότες ψυχῶν ἁλοῖεν ἂν, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς μετὸν αὐτοῖς ἐπιδράξασθαι τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ προ- κειμένης εἰς μέθεξιν τοῖς ἑλεῖν ἐθέλουσι τῆς ἄνωθεν ἡμερό- τητος, καὶ μὴν καὶ ἀποφορτίσασθαι τὴν ἁμαρτίαν, ταῖς ἑαυτῶν ἐντεθνήκασι πλάναις, καὶ ἀναπόνιπτον ἐσχήκασι τήν τε ἐκ τοῦ πλανᾶσθαι κηλῖδα καὶ τῆς πλημμελείας τὸν μολυσμὸν, διατετελέκασι δὲ καὶ ἐν πλάνῃ· καίτοι τοῦ θείου φωτὸς τὰ πάντα περιαστράπτοντος, καὶ καλοῦντος εἰς ἀνά- βλεψιν τοὺς ἐν ἀχλύϊ καὶ σκότῳ. φαίην δ' ἂν καὶ περὶ ἑκάστου τῶν τοιούτων \"Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα· \"ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν \"σκότει ὄνομα αὐτοῦ κατακαλυφθήσεται.\" \"Καλὸν γὰρ \"αὐτοῖς εἰ μὴ ἐγεννήθησαν,\" κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. ὅτι δὲ οὐ κατὰ μόνον τῶν Αἰγυπτίων ὁ λόγος, ἥξει δὲ καὶ κατὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἃ πάντη τε καὶ πάντως κολασθή- σονται, τῆς διὰ Χριστοῦ σωτηρίας ἠφειδηκότα, καὶ τὴν ἐπ' αὐτῷ πανήγυριν οὐ τετιμηκότα, πιστώσεται λέγων Αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. πρὸ μὲν γὰρ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας τάχα πως ἦν ἔτι καὶ ἀπὸ μέρους εὐάφορμος τῶν ἐθνῶν ἡ παραίτησις, παρ' οὐδενὸς κεκλῆσθαι λεγόντων· διεκήρυξε γὰρ αὐτοῖς οὐδείς.","english":"For they would be caught as nothing less than murderers of their own souls, if it is true, as it is, that they have a share in seizing hold of eternal life and the gentleness from above that lies ready for participation for those who wish to take it, and also to unburden themselves of sin; yet they have died in their own errors, and have acquired a stain from their wandering and a defilement from their transgression that cannot be washed away, and they have persisted in error—even though the divine light shines all around everything, and calls to sight those who are in mist and darkness. I would say also concerning each such person: \"Better than him is the miscarriage, because it came in vanity, and it walks in darkness, and his name will be covered in darkness.\" \"For it is good for them if they had not been born,\" according to the saying of the Savior. And that the word applies not only to the Egyptians, but will also come upon all the nations that will be punished entirely and in every way, having disregarded salvation through Christ and not honored the festival concerning him, he will confirm by saying: This will be the sin of Egypt and the sin of all the nations that do not go up to celebrate the feast of Tabernacles. For before the coming of the Savior, perhaps there was still, even in part, a plausible excuse for the nations, since they said they were called by no one; for no one proclaimed to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα","severity":"info","text":"Quotation of Eccl 6:3 (LXX), with the following clause echoing Eccl 6:4 ('in vanity he came, and in darkness he walks, and in darkness his name is covered'). Cyril applies the stillborn's 'better' state to the impenitent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καλὸν γὰρ αὐτοῖς εἰ μὴ ἐγεννήθησαν","severity":"info","text":"Cyril explicitly attributes this to 'the voice of the Savior'; it echoes Matt 26:24 / Mark 14:21 ('good for him if he had not been born'), there spoken of Judas. The citation is loose and adapted to a plural subject.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Direct quotation of Zech 14:18–19, the lectionary text under comment; the 'sin of Egypt' is extended to all nations failing to keep the feast of Tabernacles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναπόνιπτον","severity":"info","text":"Rare compound ('unwashed-off'); rendered 'that cannot be washed away'. It qualifies both the stain from wandering and the defilement of transgression, reinforcing the permanence of unrepented guilt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πρὸ μὲν γὰρ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας","severity":"info","text":"Cyril grants a partial excuse to pre-Christian Gentiles on the ground that no one had proclaimed the call to them; this mitigates culpability before the incarnation and anticipates the universal proclamation after it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁλοῖεν ἂν","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically compressed: 'they would be caught as nothing less than murderers of their own souls' depends on an implied condition supplied by the following εἴπερ clause. The English smooths the Greek; the optative ἁλοῖεν is potential, not assertoric.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek at 'μετὸν αὐτοῖς ἐπιδράξασθαι' is awkward (μετόν = 'being possible for them'); the draft renders it as 'they have a share in seizing hold', which may overstate the sense of possibility rather than participation.","The quotation 'Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα' departs from the LXX of Eccl 6:3 in wording; whether Cyril cites from memory or a variant text cannot be determined here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1369,"ref":"p1369","source":"τοιγάρτοι καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν εὐαγγελικαῖς ἡμῖν παραβολαῖς αὐτὸ τοῦτο καταδεικνύων, τοὺς ἐργάτας ἔφη τοὺς περὶ τὴν ἑνδεκάτην κεκλημένους εἰπεῖν τό \"Οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο.\" ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν ἐπέλαμψεν ὁ Χριστὸς, ἔδησε τὸν ἰσχυρὸν, ἐξείλετο τῆς ἐκείνου δυστροπίας τοὺς ὑπ' αὐτῷ κειμένους, δεδικαίωκε τῇ πίστει τοὺς προσιόντας αὐτῷ, τέθεικε τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ζωῆς, οὐδένα λοιπὸν ἀπο- χρώντως πρὸς παραίτησιν εὑρήσουσι λόγον, οἱ τὴν οὕτω σεπτὴν οὐ προσηκάμενοι χάριν. ἀληθεύσει δὴ οὖν καὶ περὶ αὐτῶν εἰ λέγοι τῶν ἐθνῶν ὁ Χριστός \"Εἰ μὴ ἦλθον καὶ \"ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νυνὶ δὲ πρόφασιν οὐκ \"ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.\" Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι.9 Ὡς παντὸς ἤδη πολέμου κατηυνασμένου, καὶ μάχης ἀνῄρημένης, καὶ σεσοβημένων ἐχθρῶν, καὶ ἀῤῥήκτου λοιπὸν εἰρήνης τὴν ἁγίαν στεφανούσης πόλιν, τουτέστι τὴν Ἐκκλη- σίαν, ἀπρακτήσειν ἤδη φησὶ τοῦ πολέμου τὰ σκεύη, φάλαρά τε καὶ ἐπιχάλινα. τίνος γὰρ ὅλως ὁ ἱπποκράτης τοιούτου ἕξει χρείαν, ἀριστεύειν εἰδὼς ἐν μάχαις, εἰ μηδεὶς ὅλως ὁ ἀντεξάγων ἐστίν; οὐκοῦν ἱερὰ, φησὶν, ἔσται σκεύη καὶ ἀνα- θήματα τῷ Θεῷ, τὰ τοῖς πολεμοῦσι χρήσιμα. ἐπειδὴ γὰρ αὐτός ἐστι τῆς εἰρήνης ὁ βραβευτὴς, αὐτῷ δὴ δικαίως καὶ ἀνακείσεται περιττά τε ἤδη καὶ ἀπρακτοῦντα λοιπὸν τοῦ πολέμου τὰ σκεύη. ὥσπερ γὰρ ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας ἔφη περί τινων, ὅτι \"συγκόψουσι τὰς μαχαίρας \"αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ \"οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπ' ἔθνος","english":"Therefore also the Savior, in the gospel parables, demonstrates this very thing, saying that the laborers summoned around the eleventh hour said, \"No one hired us.\" But since Christ has now shone forth, he has bound the strong one, delivered those lying under him from his perversity, justified by faith those who approach him, and placed his own soul for the life of all; so those who do not accept such a venerable grace will find no argument sufficiently valid for excuse. Therefore Christ would speak truly even about the nations if he said, \"If I had not come and spoken to them, they would have no sin; but now they have no excuse for their sin.\" On that day, the bridle of the horse shall be holy to the Lord Almighty. For since all war is now lulled, battle abolished, enemies routed, and unbroken peace crowns the holy city—that is, the Church—he says that the implements of war, the cheek-pieces and bridles, will be inactive. For what horseman will have any need of such things, knowing how to excel in battles, if there is no one at all to oppose him? Therefore, he says, the implements useful to warriors will be sacred vessels and offerings to God. For since he is the arbiter of peace, to him also the implements of war, now superfluous and inactive, will rightly be dedicated. For as the blessed prophet Isaiah said concerning some, that \"they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks, and no nation will take up arms against another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο","severity":"info","text":"Quotation of Matt 20:7 (the laborers hired at the eleventh hour). Cyril reads the parable's latecomers as a figure for the nations called after the long delay.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς","severity":"info","text":"Quotation of John 15:22, applied by Cyril not to the Jews of the Gospel context but to the nations (τῶν ἐθνῶν), extending the Johannine logion to those who reject the grace now offered.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ Κυρίῳ","severity":"info","text":"The lemma from Zech 14:20, which Cyril proceeds to allegorize: war implements become sacred dedications once peace is established.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ἱπποκράτης","severity":"info","text":"Rare poetic compound for 'horseman' (ἵππος + κρατέω), used rhetorically in the question about the warrior's need for bridles; rendered 'horseman' in the draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα","severity":"info","text":"Cyril himself cites Isa 2:4 (cf. Mic 4:3) as a scriptural parallel to the Zechariah image of war implements rendered useless; the quotation is introduced explicitly, not inferred.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔδησε τὸν ἰσχυρόν","severity":"info","text":"The binding of the strong one echoes Matt 12:29 and the standard patristic 'Christus victor' motif; Cyril uses it to ground the transition from the old dispensation to the peace of the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-quotation of Isaiah ('οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος ἐπ' ἔθνος'); the draft likewise ends abruptly, so the closing clause of the citation is not recoverable from this passage.","The lemma 'Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ...' is embedded in the running Greek without a clear citation formula; it is taken as the Zechariah lemma being commented on, but the boundary between quotation and comment is inferred."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1370,"ref":"p1370","source":"μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι \"πολεμεῖν,\" τῶν τῆς εἰρήνης καιρῶν μονονουχὶ καὶ ἀναπει- θόντων αὐτοὺς τῇ τῆς γεωπονίας χρείᾳ χαρίζεσθαι τὰ πολεμικὰ, καὶ εἰς ἑτέρας δὲ ὥσπερ μετατρέχειν σπουδὰς, τῆς τῶν τακτικῶν μελέτης ἠφειδηκότας· οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Ζαχα- ρίας, ὡς ἀῤῥήκτου λοιπὸν τῆς εἰρήνης δοθείσης παρὰ Θεοῦ, τὰ τοῖς μαχομένοις χρήσιμα σκεύη μεταπλασθήσεσθαί φησιν εἰς ἀνάθημα τῷ Θεῷ. ἀργήσει γὰρ πάντως τὸ μάχιμον, οὐχ ἵππου πεφροντικὸς, οὐ χαλινῶν, οὐ φαλάρων, μετανεῦον δὲ μᾶλλον εἴς γε τὸ ἑλέσθαι δεῖν τοῖς εἰς ἀρετὴν καὶ θεοσέβειαν διαπρέπειν σπουδάσμασι.\n\nΔοκεῖ δέ τισι καὶ καθ' ἕτερον ἐκπεπεράνθαι τρόπον τῆς προφητείας τὴν δύναμιν. φασὶ γὰρ ὅτι ηὕρηται μὲν κατὰ καιροὺς τὸ τοῦ σταυροῦ ξύλον, ἐμπεπαρμένους ἔτι τοὺς ἥλους ἔχον· ὧν ἕνα λαβὼν ὁ εὐσεβὴς Κωνσταντῖνος ἐπὶ χαλινὸν γενέσθαι τῷ ἵππῳ τῷ ἰδίῳ παρεσκεύασεν, εὐλο- γεῖσθαι παρὰ Θεοῦ καὶ διὰ τούτου πεπιστευκώς. οὐκ ἀπί- θανον δὲ τὸ χρῆμα φαίη τις ἂν, εἴπερ ὧδε ἔχει, καὶ οὐκ ἔξω τοῦ λόγου τοῦ πρέποντος νοοῖτ' ἂν εἰκότως, τὸ καὶ ἐν μνήμῃ γενέσθαι τῇ παρὰ Θεῷ, καὶ ἐν προῤῥήσει τετιμῆσθαι προφη- τικῇ βασιλέα τὸν εὐσεβέστατον. πλείστων γὰρ ὅσων ἐποιή- σατο μνήμην καὶ προαναφώνησιν κατὰ καιροὺς τῶν ἁγίων προφητῶν ὁ λόγος, καθάπερ ἀμέλει καὶ Ἰωσίου καὶ ἑτέρων τινῶν. ἔσθ' ὅτε δὲ καὶ ἡ τῶν καιρῶν ἡμερότης καὶ εὐσέβεια διὰ τῶν ἐν αὐτοῖς κρατούντων σημαίνεται.","english":"sword, and they will no longer learn \"to wage war,\" since the times of peace almost persuade them to devote themselves to the need of agriculture instead of warfare, and to pursue other pursuits, neglecting the study of tactics. Thus also the divine Zechariah, since peace has been given by God as unbreakable, says that the implements useful for warriors will be refashioned into a dedication to God. For the warlike spirit will certainly be idle, not caring for horse, bridle, or phalera, but rather turning to choose the pursuits that excel in virtue and piety.\n\nTo some, the force of the prophecy also seems to have been fulfilled in another way. For they say that the wood of the cross has been found at various times, still having the nails fixed in it. One of these nails the pious Constantine had made into a bridle for his own horse, believing that through this he would be blessed by God. And this matter would not be implausible, one might say, if it is so, and it would reasonably be understood as not foreign to the proper account, that the most pious emperor should be both remembered by God and honored in prophetic prediction. For the word of the holy prophets has made mention and pre-announcement of very many at various times, as indeed of Josiah and certain others. Sometimes also the gentleness and piety of the times are signified through those who rule in them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάχαιραν … οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν","severity":"info","text":"Echo of Micah 4:3 (// Isaiah 2:4): swords beaten into ploughshares, nations not learning war. Cyril reads the peace as realized in the church era, not merely future.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ τοῖς μαχομένοις χρήσιμα σκεύη μεταπλασθήσεσθαι … εἰς ἀνάθημα τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"Allusion to Zechariah 14:20, where even horse-bells become holy to the Lord; Cyril extends the consecration to war-gear generally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαλάρων","severity":"info","text":"Phalera: the metal boss or disc ornament on a horse's harness, not a bridle-part proper. The draft's transliteration preserves the technical sense; 'trappings' would be the natural English equivalent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ὁ εὐσεβὴς Κωνσταντῖνος … ἐπὶ χαλινὸν … τῷ ἵππῳ τῷ ἰδίῳ","severity":"info","text":"The legend that Constantine fashioned a bridle (or bit) from a nail of the True Cross is attested in Greek ecclesiastical historiography; Cyril invokes it as a reported opinion ('to some it seems'), not as his own exegesis.","cites":[],"named_sources":["Gelasius of Caesarea"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ηὕρηται μὲν κατὰ καιροὺς τὸ τοῦ σταυροῦ ξύλον","severity":"info","text":"'At various times' is vague; the Greek κατὰ καιροὺς may mean 'in due course' rather than repeated discoveries. The translation's plural 'various times' overdetermines the phrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δοκεῖ δέ τισι καὶ καθ' ἕτερον … τρόπον","severity":"info","text":"Cyril marks a shift from his own typological reading to a reported alternative (Constantine), then returns to prophetic fulfilment. The δέ τισι signals borrowed material, useful for source-critical reading of the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["κατὰ καιροὺς in the Constantine anecdote: rendered 'at various times' in the draft, but may mean 'in due season' or 'at the fitting time'; the singular discovery is more likely intended.","The opening μάχαιραν is a fragment continuing the previous passage's citation; the antecedent clause is not in this unit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1371,"ref":"p1371","source":"οὐδὲν οὖν ἄρα τὸ ἀπεικὸς, εἰ διαμέμνηται καὶ νῦν ὁ Προφήτης Ζαχαρίας ἀξιολογωτάτου πράγματος, καὶ θεοφιλοῦς ἀληθῶς καὶ βασι- λείας εὐσεβοῦς, καὶ καιρῶν ἀνακειμένων τῇ εἰς Χριστὸν ἀγάπῃ. τὸ γὰρ δὴ καὶ βασιλέων ἵπποις ἐμπρέπειν τὸν ἧλον ἀπὸ τοῦ τιμίου ληφθέντα σταυροῦ, τί ἂν ἕτερον ἡμῖν ὑπεμ- φήνειεν ἂν, ἢ πλείστην ὅσην καὶ ἀξιάγαστον ἀληθῶς τῶν κρατούντων εὐσέβειαν; Καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου.9 Ἐν τῇ ἁγίᾳ λέβητες ἦσαν σκηνῇ, καὶ ἐν τῷ μετὰ ταῦτα κατεσκευασμένῳ ναῷ, ἐν οἷς τὰ τῶν θυσιῶν ἥψετο κρέα, δαπανώντων αὐτὰ τῶν ἱερέων ἐν τόπῳ ἁγίῳ, καὶ τοῦτο τοῦ νόμου τελεῖσθαι προστεταχότος, ὡς ἂν μὴ ἔξω που τῶν ἱερῶν ἐκκομίζοιντο χώρων τὰ ἡγιασμένα. ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀρχαίων ἐκείνων ἐθῶν ἀποπεπαυμένων, εἰς ἕτερον ἡμῖν λα- τρείας τρόπον μετακεχώρηκε τὰ μυστήρια, καὶ μηλοσφαγίαις μὲν οὐκέτι καὶ λιβανωτοῖς, θυσίαις δὲ μᾶλλον ταῖς ἀναι- μάκτοις τὸν τῶν ὅλων καταγεραίρειν Θεὸν οἱ διὰ πίστεως δεδιδάγμεθα, καὶ αὐτὸν νοητῶς ἱερουργοῦμεν ἐν ἐκκλησίαις τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστὸν, ἀντὶ τῶν λεβήτων ἑτέροις κεχρήμεθα σκεύεσιν ἱεροῖς, ἃς δὴ καὶ φιάλας ἐνθάδε φησὶν ὁ Προφήτης. σκεύη δὲ ταυτὶ τοῖς πίνουσι χρειωδέστατα. καὶ συνήσει πάντως ὁ σοφὸς ἀκροατὴς τοῦ σημαινομένου τὴν δύναμιν, κἂν εἰ ἀμυδρότερόν πως ἢ χρὴν ὁ παρ' ἡμῶν πε- ποίηται λόγος, διά τοι τὸ δεῖν περιεσταλμένως ποιεῖσθαι τὴν τῶν κεκρυμμένων ἀφήγησιν. οὐκοῦν τότε μὲν ἦσαν οἱ λέ- βητες, νυνὶ δὲ φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου.","english":"Therefore, it is not at all improbable that the Prophet Zechariah even now recalls a matter of the highest importance, truly beloved of God, and of a pious kingdom, and of times devoted to love for Christ. For the fact that even the horses of emperors are adorned with a nail taken from the venerable cross—what else would this indicate to us but the very great and truly admirable piety of those in power? \"And the cauldrons in the house of the Lord will be like bowls before the face of the altar.\" In the holy tabernacle there were cauldrons, and in the temple built afterwards, in which the flesh of sacrifices was cooked, the priests consuming them in a holy place, and the law commanded this to be done so that the sanctified things would not be carried outside the sacred precincts. But since those ancient customs have ceased, and the mysteries have been transferred to another mode of worship for us, and we have been taught through faith to honor the God of all not with sheep-sacrifices and incense, but rather with bloodless sacrifices, and we spiritually offer the Savior Christ, the Lord of all, in churches, we use other sacred vessels instead of cauldrons, which the Prophet here calls bowls. These vessels are most necessary for those who drink. And the wise hearer will certainly understand the force of the meaning, even if our discourse has been somewhat more obscure than necessary, due to the need to make the exposition of hidden things in a restrained manner. Therefore, at that time there were cauldrons, but now there are bowls before the face of the altar.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου","severity":"info","text":"Quotation of Zechariah 14:20 (LXX), the lemma of the comment; the Hebrew reads 'pots' in the house of the Lord, rendered λέβητες here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἧλος","severity":"info","text":"ἧλος denotes the nail of the cross; Cyril's claim that nails adorn imperial horses presupposes the relic tradition of the Holy Nails, not a datum of Zechariah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λέβητες … φιάλαι","severity":"info","text":"The contrast between tabernacle/temple cauldrons for boiling sacrificial meat and the 'bowls' of the new cultus rests on Levitical legislation restricting consumption of holy things to sacred space; Cyril reads the Zechariah verse as the typological replacement of that order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ταῖς ἀναιμάκτοις θυσίαις","severity":"info","text":"'Bloodless sacrifices' is the standard Greek designation of the Eucharist; Cyril uses it to mark the shift from animal offering to the church's liturgical worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περιεσταλμένως … τὴν τῶν κεκρυμμένων ἀφήγησιν","severity":"info","text":"Cyril explicitly restricts his exposition of 'hidden things'; the referent of τὰ κεκρυμμένα is left unspecified, so the English must not supply a content for the reticence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from the imperial-nail exemplum to the Zechariah lemma and then to a typological contrast (cauldrons → bowls), closing with an authorial aside on restrained exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads ἵπποις ἐμπρέπειν τὸν ἧλον ('the nail is conspicuous on horses'); whether this reflects a specific imperial custom or a relic claim cannot be determined from the text alone.","τὰ κεκρυμμένα ('hidden things') has no stated object; the translation leaves it general rather than identifying it with a doctrine."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1372,"ref":"p1372","source":"Καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδα ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσι πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἑαυτοῖς.9 Λέβητας ἀποκαλεῖ, τοῖς ἀρχαίοις ὀνόμασι χρησάμενος ἔτι, τὰ σκεύη τὰ μυστικὰ, ἃ καὶ ἔστιν ἅγια, σεπτά τε καὶ τίμια, καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ, ἤγουν τῇ Ἐκκλησίᾳ, δῆλον δὲ ὅτι τοῖς θείοις ἱερουργοῖς, καὶ παρ' αὐτῷ δὲ τῷ Ἰούδᾳ, τουτέστι πάλιν τοῖς τὴν ἐν πνεύματι λαχοῦσι περιτομήν. εἶεν δ' ἂν οὗτοι πάλιν οἱ πεπιστευκότες. παρ' οὐδενὸς γὰρ ὅλως εἰς κοινὴν λαμβάνεται χρείαν τοῦ ἁγίου θυσιαστηρίου τὰ σκεύη, ἀλλ' ἔστιν, ὡς ἔφην, ἅγια καὶ εἰς δόξαν Θεοῦ τετηρημένα, καὶ μόναις ταῖς χρείαις ὑπηρετεῖν εἰωθότα τῆς ἁγίας τραπέζης, δι' αὐτῶν τε καὶ ἐν αὐτοῖς αἱ τῶν προσ- αγόντων τελοῦνται θυσίαι, οὐχ ἑκάστου φέροντος ἴδιον σκεῦος· ἁπάντων δὲ μόνοις τοῖς ἱεροῖς κεχρημένων. πᾶς γὰρ λέβης ἅγιος ἔσται φησὶ τῷ Κυρίῳ. οὐκοῦν διαλέγεται μὲν ὁ Προφήτης ὡς ἐπὶ θυσιῶν ἔτι τῶν κατὰ τὸν νόμον, λέβητάς τε καὶ ἕψησιν καὶ","english":"And every cauldron in Jerusalem and in Judah shall be holy to the Lord Almighty; and all who sacrifice shall come and take from them and boil for themselves. He calls them cauldrons, still using ancient names, the mystical vessels, which are holy, revered and precious, both to those in Jerusalem, that is, the Church, clearly to the divine priests, and also in Judah itself, that is, again to those who have received circumcision in spirit. These would be again the faithful. For the vessels of the holy altar are never taken for common use by anyone, but are, as I said, holy and kept for the glory of God, and accustomed to serve only the needs of the holy table, through which and in which the sacrifices of those who offer are accomplished, not each person bringing his own vessel, but all using only the sacred ones. For every cauldron, he says, shall be holy to the Lord. Therefore, the Prophet speaks as if still concerning sacrifices according to the law, mentioning cauldrons and boiling and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδα ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι","severity":"info","text":"The lemma is Zech 14:20-21, the closing verses of the book; Cyril's comment follows the LXX wording, which renders the Hebrew 'cauldrons' (sîrôt) by λέβητες. The quotation is the scriptural basis for the whole unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λέβητας ἀποκαλεῖ, τοῖς ἀρχαίοις ὀνόμασι χρησάμενος ἔτι","severity":"info","text":"Cyril explains that λέβης is an archaic cultic term retained by the prophet for vessels that are now 'mystical' (μυστικά). The gloss signals his habit of reading legal-era vocabulary as a figure for Christian liturgical realities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῖς τὴν ἐν πνεύματι λαχοῦσι περιτομήν","severity":"info","text":"'Circumcision in spirit' designates the faithful gathered from the nations, not literal Judeans; Judah is thus allegorised as the Church alongside Jerusalem. The phrase is Cyril's standard Pauline-style antithesis between flesh and spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σκεύη ... τῆς ἁγίας τραπέζης","severity":"info","text":"The argument presupposes the late-antique practice of reserving altar vessels for liturgical use only; Cyril contrasts this with each worshipper bringing his own vessel. The 'holy table' (ἁγία τράπεζα) is the eucharistic altar, and the note reflects contemporary ecclesiastical discipline.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν διαλέγεται μὲν ὁ Προφήτης ὡς ἐπὶ θυσιῶν ἔτι τῶν κατὰ τὸν νόμον","severity":"info","text":"The passage closes with a methodological remark: the prophet speaks 'as if still' about legal sacrifices, which Cyril will then transpose to the mystical cult. The sentence is cut off mid-clause in the transmitted text, marking the end of the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λέβητάς τε καὶ ἕψησιν καὶ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off after καί, so the final clause is incomplete; the English draft reproduces the truncation. Any reconstruction of the missing words would be conjecture and is not attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'καὶ ἕψησιν καὶ'; the intended continuation is lost, and the translation leaves the clause open rather than supplying words.","It is unclear whether 'τοῖς ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ' refers to the earthly church hierarchy or to the heavenly Jerusalem; the draft takes it as the Church."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1373,"ref":"p1373","source":"τοὺς θυσιάζοντας ὀνομάζει, νοήσομεν δὲ πρεπόντως ἡμεῖς τοῖς διὰ Χριστοῦ καιροῖς καὶ τῇ παρ' ἡμῶν ἐν Πνεύματι τελουμένῃ λατρείᾳ. οἰκονομικῶς δέ φαμεν ἀσυμφανῆ γενέσθαι, καὶ οὐ πᾶσιν ἁπλῶς ἐκκείμενον τῶν ἁγίων προφητῶν τὸν λόγον, ἵνα μὴ βάλληται πρὸς αὐτῶν τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ, μήτε μὴν τοῖς βεβήλοις καὶ βδελυρωτάτοις ὁ μόνοις πρέπων ἁγίοις ἐκκαλύπτοιτο λόγος. Καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκ ἔτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντο- κράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.9 Σαθρόν τε καὶ εὐδιάκλαστον τῶν ἀρχαιοτέρων τὸν νοῦν κατίδοι τις ἂν καὶ ἀταλαιπώρως κομιδῇ. λελύτρωνται μὲν γὰρ ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωυσέως οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τῆς ἀφορήτου δουλείας ἀπεσείοντο τὸν ζυγὸν, πλείστων τε ὅσων ἐπ' αὐτοῖς καὶ ἀξιαγάστων τετελεσμένων σημείων, ἐξῄεσαν μόλις, διε- βιβάσθησαν δὲ καὶ διὰ θαλάσσης αὐτῆς, κατεδηδόκασί τε τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀδοκήτως ἐκκομισθὲν ἐν τῇ ἐρήμῳ πεπόκασι. τί οὖν οἱ τάλανες; μεμοσχοποιήκασιν ἀπόντος Μωυσέως, καὶ ὡς ὁ προφήτης φησὶν, ἀνέλαβον \"τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον \"τοῦ θεοῦ αὐτῶν Ῥεφὰν, τοὺς τύπους οὓς πεποιήκασι \"προσκυνεῖν αὐτοῖς.\" ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν διολώλασι· πέπτωκε γὰρ τὰ κῶλα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὰ γέγραπται. ἐπειδὴ δὲ διεβιβάσθησαν τὸν Ἰορδάνην οἱ μετ' αὐτοὺς, στρατη- γοῦντος Ἰησοῦ, πάλιν τοῦ χρόνου προβαίνοντος, γεγονότες ὑπὸ κριτὰς, λελατρεύκασι τοῖς εἰδώλοις·","english":"he calls those who sacrifice. We, however, will appropriately understand it in reference to the times of Christ and the worship performed by us in the Spirit. We say that the word of the holy prophets was economically made obscure and not simply exposed to all, so that the holy things might not be cast to the dogs by them, nor the word fitting only for the saints be revealed to the profane and most abominable. \"And there shall be no Canaanite anymore in the house of the Lord Almighty on that day.\" One might see the mind of the ancients as rotten and easily broken, and utterly without effort. For the Israelites were ransomed from Egypt through Moses, and shook off the yoke of unbearable slavery, and after very many and admirable signs were accomplished among them, they barely departed, and were even led through the sea itself, and they ate the bread from heaven, and drank water unexpectedly brought forth from a rock in the desert. What then did the wretches do? They made a calf in the absence of Moses, and, as the prophet says, they took up \"the tent of Moloch and the star of their god Rephan, the images which they made to worship.\" But those perished; for their limbs fell in the desert, as it is written. And when those after them crossed the Jordan, with Joshua commanding, again as time advanced, having come under judges, they served the idols.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος","severity":"info","text":"The lemma quotes Zech 14:21, continuing the preceding catena on that verse; the English draft's quotation marks mark the scriptural text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ αὐτῶν Ῥεφάν","severity":"info","text":"Cyril cites Amos 5:26 in a form close to the Septuagint and to the quotation in Acts 7:43, with Rephan as the deity's name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"Here 'economically' governs the obscurity of prophetic speech: a providential ordering of revelation, not mere difficulty. The draft's 'economically' preserves the technical sense but may mislead modern readers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πέπτωκε γὰρ τὰ κῶλα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"info","text":"'As it is written' points to Num 14:29–32 (the corpses falling in the wilderness); the Greek κῶλα renders the Hebrew for corpses, not 'limbs' in a neutral anatomical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μεμοσχοποιήκασιν","severity":"info","text":"The golden-calf episode (Exod 32) is read as the paradigm of Israel's relapse; Cyril's sequence Egypt–wilderness–Jordan–judges follows the biblical narrative order rather than a single prophetic verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σαθρόν τε καὶ εὐδιάκλαστον","severity":"caution","text":"The clause is syntactically loose and its referent (the ancients' mind, or the argument itself) is not explicit; the draft's 'utterly without effort' renders ἀταλαιπώρως, which more likely modifies the ease of seeing their fragility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἀταλαιπώρως κομιδῇ: taken adverbially with κατίδοι ('one may see quite easily'), though the draft attaches it to the brokenness itself.","The opening τοὺς θυσιάζοντας ὀνομάζει lacks its object in the extract; the draft leaves it as 'he calls those who sacrifice', presumably continuing the preceding lemma."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1374,"ref":"p1374","source":"ἀλλὰ καὶ ἐν καιροῖς τῶν ἁγίων προφητῶν τεθύκασι ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς, ἃς πεποίηκεν αὐτοῖς ὁ ἐπάρατος Ἱεροβοὰμ, καὶ πρὸς ταύταις ἔτι τεμένη τε καὶ βωμοὺς ἀνιστάντες, οὐδὲν ἧττον προσκεκυ- νήκασι τῇ Βάαλ, τῷ Χαμὼς, τῇ Ἀστάρτῃ, τῷ Βεελφεγώρ. καὶ τὸ ἔτι τούτων ἐπέκεινα τῶν κακῶν· οὐ γὰρ δὴ τὴν ἀγελαίαν καὶ συρφετώδη πληθὺν μόνην ἐν τούτοις γεγενῆσθαί φαμεν· ἀλλὰ γὰρ καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν ἱερέων ἐκκεκλι- κότας πολλοὺς εὑρήσομεν. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε διὰ τοῦ προφήτου Θεός \"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστι Κύριος; καὶ \"οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου μου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποι- \"μένες ἠσέβουν εἰς ἐμὲ, καὶ οἱ προφῆται προεφήτευον τῇ \"Βάαλ, καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.\" τεθέαται δὲ καὶ ὁ προφήτης Ἱεζεκιὴλ \"ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρας ἐκ τῶν \"πρεσβυτέρων Ἰσραὴλ, τὰ ὀπίσθια μόνα ἔχοντας πρὸς τὸν \"ναὸν Κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, προσ- \"κυνοῦντάς τε καὶ κατὰ ἀνατολὰς τῷ ἡλίῳ.\" καὶ πλεῖστα μὲν ἐν τούτοις ἐπισωρεύειν ἕτερα χαλεπὸν οὐδέν· ἀρκέσειν δὲ οἶμαι καὶ ταῦτα πρὸς ἔλεγχον τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀφιλο- μαθίας. οὐκοῦν σεσάλευτο μὲν τῶν ἀρχαιοτέρων ὁ νοῦς, καὶ ἦν εὐπαράφορος κομιδῇ. τοιγάρτοι καὶ περὶ αὐτῶν ἔφη Θεός \"̓Ηγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ \"Θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς.\" παρεκομίζοντο γὰρ εὐ- κόλως εἰς ἐκτόπους εἰδωλολατρείας καὶ, γεγονότες ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, τοὺς ἀλλογενεῖς Χαναναίους ζηλοῦν ἐσπούδαζον.","english":"But also in the times of the holy prophets they sacrificed to the golden heifers which the accursed Jeroboam had made for them, and in addition to these, setting up precincts and altars, they no less worshipped Baal, Chemosh, Astarte, and Beelphegor. And there is an evil beyond these: for we do not say that only the common and vulgar multitude was involved in these things, but we will find that many even from among the priests themselves had gone astray. Therefore God said through the prophet: \"The priests did not say, 'Where is the Lord?'\" and \"Those who held to my law did not know me, and the shepherds sinned against me, and the prophets prophesied to Baal, and they went after a useless thing.\" And the prophet Ezekiel saw \"about twenty-five men from among the elders of Israel, having only their backs toward the temple of the Lord and their faces opposite, worshipping the sun toward the east.\" And it would not be difficult to heap up many other things in this regard, but I think these will suffice to convict the lack of learning inherent in them. Therefore the mind of the ancients was shaken and was exceedingly prone to error. Hence God said about them: \"They loved to move their feet and did not spare themselves, and God was not pleased with them.\" For they were easily carried away into outlandish idolatries and, though born from the blood of Israel, they eagerly strove to emulate the foreign Canaanites.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστι Κύριος","severity":"info","text":"A catena of prophetic citations against the clergy: the first clause echoes Jeremiah 2:8, the following clauses (law-keepers, shepherds, prophets of Baal, 'useless thing') continue the same verse sequence. Cyril strings them as one divine indictment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρας","severity":"info","text":"Ezekiel 8:16: twenty-five elders of Israel with backs to the temple, faces east, worshipping the sun. Cyril adduces it as proof that the apostasy reached the priesthood and elders, not only the crowd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ταῖς δαμάλεσι ταῖς χρυσαῖς","severity":"info","text":"The 'golden heifers' render the Jeroboam narrative (1 Kings 12:28), where two golden calves are set up at Dan and Bethel. Cyril's plural 'heifers' and the epithet 'accursed Jeroboam' are his own polemical colouring, not the biblical wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῇ Βάαλ, τῷ Χαμὼς, τῇ Ἀστάρτῃ, τῷ Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"A catalogue of Canaanite and Moabite deities drawn from the Old Testament: Baal, Chemosh (Moab), Astarte (Sidon), Beelphegor (Baal of Peor, Numbers 25). The list serves Cyril's charge that Israel emulated 'foreign Canaanites'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο","severity":"info","text":"The final quotation is not identified by book or chapter and its wording does not match a familiar prophetic text exactly; it may be a conflated or loose citation. The translation should not be forced to a specific verse without external control.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from cultic indictment (heifers, altars, foreign gods) to clerical indictment (priests, elders, prophets), closing with a general verdict on the 'mind of the ancients'. This escalation from people to leaders is the argumentative spine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'golden heifers' may reflect a Greek rendering of the Hebrew dual 'calves'; the Coptic plural is retained as in the draft.","The unidentified final quotation cannot be securely assigned to a prophetic book from the Coptic alone; no reference is supplied."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1375,"ref":"p1375","source":"Ἐπειδὴ δὲ καθ' ἡμᾶς γέγονεν ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ δικαιώσας τῇ πίστει, τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι κατε-σφράγισε τοὺς τῇ παρ' αὐτοῦ προσιόντας χάριτι, γέγονεν ἡμῖν ἑδραῖος ὁ νοῦς, ἀσφαλής τε καὶ ἀκατάσειστος, καὶ πε- πηγὼς εἰς εὐσέβειαν. ἀναπείσει γὰρ οὐδεὶς τοὺς ἡγιασμένους, ἕτερον εἰδέναι θεὸν παρὰ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς, ὃν ἐγνώκαμεν Θεὸν ἐν Χριστῷ. παρέδειξε γὰρ ἡμῖν ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα λέγων \"Ὁ ἑορακὼς ἐμὲ, ἑόρακε τὸν Πατέρα.\" οὐκοῦν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ φησὶ, τουτέστι κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, οὐκ ἔσται Χαναναῖος, τουτέστιν ἀλλογενὴς καὶ εἰδω- λολάτρης ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος. ἐρηρείσμεθα γὰρ, ὡς ἔφην, ἐν πίστει, καὶ τοῖς εἰς ἀσφάλειαν αὐχήμασι κατεστέμμεθα διὰ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα, σὺν τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\n\nΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΞΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΜΑΛΑΧΙΑΝ.\n\nΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ.\n\nΚΑΙ περὶ τῆς τοῦ Μαλαχίου προφητείας ὀλίγα προειπεῖν ἀναγκαῖον, διὰ τὸ τῶν ἐντευξομένων εὐμαθὲς, καὶ ὅπως ἂν εἰδεῖεν ἕκαστα τῶν παρ' αὐτῷ κειμένων. Πεπερασμένων τοιγαροῦν τῶν τῆς αἰχμαλωσίας καιρῶν, ἀνεκομίζετο μὲν ἐκ τῆς Βαβυλῶνος εἰς τὴν Ἰουδαίαν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς τὴν ἁγίαν αὖθις ἀφίκετο πόλιν, τὸν τῆς δουλείας ζυγὸν ἀποφορτισάμενος· καὶ δὴ καὶ ὁ θεῖος ἐγή- γερτο ναὸς, ἐφεστηκότων τοῖς ἔργοις Ζοροβάβελ τε τοῦ Σαλαθιὴλ, ὃς ἦν ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲτοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου. προεφήτευον δὲ κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας λελυτρωμένοις Ἀγγαῖός τε καὶ Ζαχαρίας, Ἕσδρα τε καὶ Νεεμίου συνόντων αὐτοῖς τῶν ἱερουργῶν.","english":"Since the Only-Begotten Word of God has come among us, and having justified by faith, sealed with the Holy Spirit those who approach his grace, our mind has become steadfast, secure and unshaken, and fixed in piety. For no one will persuade the sanctified to know any other god than the one who is by nature and truly God, whom we have known as God in Christ. For he has shown us the Father in himself, saying, \"He who has seen me has seen the Father.\" Therefore, on that day, he says, that is, at that time, there will be no Canaanite, that is, no foreigner or idolater, in the house of the Lord Almighty. For we have been founded, as I said, in faith, and we have been crowned with the boasts of security through Christ, through whom and with whom glory is given to God the Father, together with the Holy Spirit, for ever. Amen.\n\nThe Same Author's Interpretation of the Prophet Malachi.\n\nBook One.\n\nIt is necessary to say a few things beforehand concerning the prophecy of Malachi, for the ease of those who will encounter it, and so that they may know each of the matters set forth by him. When the times of the captivity were ended, Israel was brought back from Babylon to Judea, and arrived again at the holy city, having cast off the yoke of servitude; and indeed the divine temple was raised up, with Zerubbabel son of Shealtiel, who was from the tribe of Judah, and Joshua son of Josedek, the high priest, overseeing the works. At that time, Haggai and Zechariah, as well as Ezra and Nehemiah, with the priests attending them, were prophesying to those who had been freed from captivity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἑορακὼς ἐμὲ, ἑόρακε τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"Quotation of John 14:9, placed in the mouth of Christ. Cyril uses it to ground the claim that the Father is seen in the Son, which in turn secures the sanctified against acknowledging any other god.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χαναναῖος","severity":"info","text":"Rendered 'Canaanite' and glossed by Cyril himself as 'foreigner and idolater' (ἀλλογενὴς καὶ εἰδωλολάτρης). The Greek term carries the ethnic name as a cipher for cultic outsider; the English keeps the literal name and supplies the gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the preceding homiletic unit with a doxology ('through Christ, with whom glory to God the Father, with the Holy Spirit, for ever. Amen') and then opens a new work with a title and 'Book One'. The doxology belongs to the earlier exposition, not to the Malachi commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril dates Malachi by the return from Babylon and the rebuilding of the temple, naming Zerubbabel son of Shealtiel (tribe of Judah) and Joshua son of Josedek as overseers, with Haggai, Zechariah, Ezra and Nehemiah active. This reproduces the chronological framework of Ezra–Nehemiah rather than the prophet's own superscription.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek reads Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲτοῦ, i.e. Joshua son of Josedek; the form 'Josedek' in English reflects the Greek genitive. The Hebrew name is Jehozadak, and readers should not take 'Josedek' as a separate person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The prologue's concern for the 'ease of those who will encounter it' (εὐμαθές) frames the commentary as a reader's aid, a self-description common in late antique exegetical prefaces. It signals Cyril's intended audience of educated clergy rather than a general congregation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἐρηρείσμεθα is a rare form; the draft renders it 'we have been founded', which fits the context but the reading is not certain.","The phrase 'in that day' in the quoted prophetic text is interpreted by Cyril as 'at that time'; the English preserves both, leaving the precise referent (the messianic era or the return from exile) open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1376,"ref":"p1376","source":"σύγχρονος δὲ τοῖς μνημονευθεῖσιν ἁγίοις προφή- ταις, ἢ ὀλίγῳ καὶ βραχὺ μετ' ἐκείνους καὶ ὁ θεσπέσιος γέγονε Μαλαχίας, ὃς δὴ καλεῖται καὶ Ἄγγελος, διερμηνεύεται γὰρ ὧδε Μαλαχίας. Οὐ παραδεκτέον δὲ τούς τινων περὶ αὐτοῦ λόγους, οἳ μάτην ἐῤῥαψῳδήκασιν, ἄγγελον μὲν τὴν φύσιν οἰόμενοί τε καὶ λέγοντες, σεσωματῶσθαι γεμὴν κατὰ Θεοῦ βούλησιν καὶ ἐν προφήτου τάξει γενέσθαι τοῖς ἐξ Ἰσραήλ. εἴρηται γὰρ ἄγγελος, ὡς ἔφην, μάλιστα μὲν καὶ τοῦ ὀνόματος ταύτην ἔχοντος ἐφ' ἑαυτῷ τὴν ἑρμηνείαν· εἶτα ὅτι τοὺς ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ λόγους ἀπαγγέλλων τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ καλοῖτ' ἂν οὐκ ἀπιθάνως καὶ ἄγγελος. καὶ γοῦν αὐτὸς ὁ Προφήτης Μαλαχίας ἐν τοῖς ἐφεξῆς περὶ παντὸς ἱερέως φησίν \"Ὅτι \"χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν \"ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος Κυρίου παντοκράτορός \"ἐστι.\" περὶ δέ γε τοῦ Ἐμμανουὴλ ὁ προφήτης Ἡσαΐας \"Καὶ θελήσουσι, φησὶν, εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι, ὅτι παι- \"δίον ἐγεννήθη, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα \"αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος.\" ὁρᾷς ὅτι τὸ ἀπαγγέλ- λειν ἑτέροις τὴν τῆς ἀνωτάτω φύσεως βούλησιν ὀνομάζεσθαι καὶ ἀγγέλους παρεσκεύασέ τινας, καίτοι κατὰ φύσιν οὐκ ὄντας ἀγγέλους; ἄνθρωποι μὲν γὰρ οἱ τὸν θεῖον ἡμῖν διερ- μηνεύοντες νόμον, τουτέστιν οἱ ἱερεῖς· Θεὸς δὲ καὶ ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν ὁ Υἱός. Ἄνθρωπος δὴ οὖν καθ' ἡμᾶς ὁ Προφήτης Μαλαχίας· σύμπας δὲ ὥσπερ αὐτῷ τῆς προφητείας ὁ σκοπὸς εἰς δύο ταῦτα συντείνεται.","english":"Malachi, who is also called Angel, for Malachi is interpreted thus, was contemporary with the holy prophets mentioned, or a little and shortly after them. The words of some about him, who have vainly rhapsodized, thinking and saying that he was an angel by nature, but that he was embodied according to God's will and placed in the order of a prophet for the Israelites, are not to be accepted. For he is called angel, as I said, chiefly because the name itself has this interpretation; and also because, announcing the words from above and from God to the Israelites, he would not implausibly be called angel. Indeed, the Prophet Malachi himself says later concerning every priest: \"For the lips of a priest will guard knowledge, and they will seek the law from his mouth, because he is an angel of the Lord Almighty.\" And concerning Emmanuel, the prophet Isaiah says: \"And they will wish, he says, whether they were burnt by fire, because a child was born, a son, and was given to us, and his name is called Angel of the Great Council.\" Do you see that announcing to others the will of the supreme nature has caused some to be called angels, even though they are not angels by nature? For those who interpret the divine law for us, that is, the priests, are men; but God and from God by nature is the Son. So the Prophet Malachi is a man like us; and the whole scope of his prophecy, as it were, is directed to these two things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἄγγελος / Malachi","severity":"info","text":"Cyril exploits the etymological sense of Malachi as 'my messenger/angel'. The Hebrew name מַלְאָכִי underlies the Greek form; Cyril's claim that the name 'is interpreted thus' reflects this lexical equivalence, not a separate tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν","severity":"info","text":"Quotation of Mal 2:7, where the priest is called 'angel of the Lord Almighty'. Cyril uses it to ground the title 'angel' for a human office-bearer rather than a heavenly nature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος","severity":"caution","text":"The Isaiah citation (Isa 9:5 LXX) is garbled in the Greek as transmitted: 'whether they were burnt by fire' does not belong to the verse and likely reflects a corruption or conflation. The key phrase 'Angel of the Great Council' is secure and is the point Cyril needs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril opposes a view that Malachi was an angel by nature who assumed a body to prophesy. This reflects an angelological speculation he treats as exegetical fantasy ('vainly rhapsodized'); the polemic targets unnamed opponents, not a known school.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes by announcing a twofold skopos for Malachi's prophecy, which the following commentary will develop. This is a programmatic transition rather than exegesis of a verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril dates Malachi as contemporary with, or shortly after, the earlier minor prophets, aligning with the traditional placement of Malachi last in the Book of the Twelve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the Isaiah quotation is corrupt ('εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι'); the translation renders the transmitted text literally, but the clause is not part of Isa 9:5 LXX and its origin is unclear.","'σύγχρονος ... ἢ ὀλίγῳ καὶ βραχὺ μετ' ἐκείνους' leaves the precise relation to the earlier prophets open; the draft's 'contemporary ... or a little and shortly after' preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1377,"ref":"p1377","source":"ἐγηγερμένου γὰρ τοῦ θείου ναοῦ, καιροῦ καλοῦντος εἰς ἱερουργίαν τοὺς προεστηκότας λαῶν, ἤτοι τοὺς ἐξ αἵματος τοῦ Λευὶ, ἐφιέντος δὲ ὥσπερ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ πληροῦν, εἰ βούλοιντο, τὰς κατὰ νόμον εὐχὰς, ἐκέχρηντο μὲν ταῖς διὰ Μωυσέως ἐντολαῖς, οὐ μὴν ἀμω- μήτως καὶ ἐπιεικῶς. προσεκόμιζον μὲν γὰρ εἰς θυσίαν οἱ λαοὶ τὰ συνήθη, πλὴν οὐ σφόδρα πεφροντισμένως, ὀκνηρῶς δὲ μᾶλλον καὶ κατημελημένως. τὰ γὰρ αἰσχίονα τῶν ἐν ποιμνίοις, ἄῤῥωστά τε καὶ ἀδόκιμα προσῆγον τῷ θυσια- στηρίῳ. προσεδέχοντο δὲ οἱ ἱερεῖς, μηκέτι μωμοσκοποῦντες κατὰ τὸν νόμον, μὴ χωλὸν ἢ ὠτότμητον ἢ κολοβόῤῥινον ἢ κολοβόκερκον ἢ ψωραγριῶν ἢ λειχῆνας ἔχον ἢ μονόρχες εἴη τὸ προσαχθέν. ἀπόβλητα γὰρ ὁ νόμος ἐποίει ταυτί· ὕβρις δὲ ἦν τὸ χρῆμα, καὶ ἕτερον οὐδέν. κατημέλουν δὲ καὶ ἑτέρως οἱ ἱερεῖς καὶ τοῖς ὑπὸ χεῖρα λαοῖς, οὐχὶ τὰ ἐκ νόμων ὀρθῶς εἰσηγούμενοι, καὶ παιδαγωγοῦντες ἀστείως εἰς τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν, ἀλλ' εἰς ἐκτόπους ἐξιτηλίας ἀπονεύειν ἐῶντες, καὶ τῆς εὐθείας ἔξω φέρεσθαι τρίβου. καὶ εἷς μὲν οὗτος τῆς ἐπι- πλήξεως τρόπος· ἕτερος δὲ πρὸς τούτῳ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ἐπ' αἰτίαις τοιαύταις. οἱ μὲν γὰρ ἐῤῥῶσθαι φράσαντες ταῖς εἰς γυναῖκας φιλοστοργίαις, εἶτα βιβλίον ἀποστασίου ῥιπτοῦντες αὐταῖς, καὶ ἐπ' οὐδενὶ τῶν ἀτόπων ἔσθ' ὅτε κατεγνωσμέναις, συνεπλέκοντο μὲν ἑτέραις, ᾤοντο δὲ, ὅτι κατ' οὐδένα τρόπον λυποῦσι Θεὸν, κἂν εἰ ἕλοιντο τοῦτο δρᾶν.","english":"When the divine temple was built, and the time called the leaders of the people, that is, those from the blood of Levi, to the sacred service, and also permitted those from Israel, if they wished, to fulfill the prayers according to the law, they had used the commandments given through Moses, but not blamelessly and fittingly. For the people brought the customary offerings for sacrifice, but not with great care, rather sluggishly and negligently. For they brought to the altar the worst of their flocks, the sick and the rejected. And the priests accepted them, no longer inspecting for blemishes according to the law, whether the offering was lame, or had a mutilated ear, or a mutilated nose, or a mutilated tail, or was afflicted with mange, or had lichen, or was one-testicled. For the law declared such things rejected; it was an outrage, and nothing else. The priests also neglected in other ways the people under their charge, not rightly instructing them from the laws and educating them properly in what is pleasing to God, but allowing them to turn aside into strange corruptions and to be carried away from the straight path. And this is one mode of rebuke; another, in addition to this, was directed at those from Israel on such charges. For some, having declared themselves strong in their affections for women, then threw a bill of divorce at them, even when they were convicted of no wrongdoing, and took up with other women, and thought that in no way did they grieve God, even if they chose to do this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μωμοσκοποῦντες","severity":"info","text":"The blemish inspection echoes Lev 21:17–23 and 22:17–25, which bar priests and offerings with defects; Cyril's list of defects (lame, earless, cropped nose or tail, mange, lichen, one-testicled) closely follows Lev 22:22–24 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βιβλίον ἀποστασίου","severity":"info","text":"The 'bill of divorce' renders the LXX phrase of Deut 24:1–4; Cyril reads Malachi's charge against divorce in light of that legal text, not as a general complaint about marriage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presupposes the Second Temple order: a rebuilt temple, a hereditary Aaronid priesthood, and a laity permitted to bring votive offerings. Cyril treats the post-exilic cult as the immediate setting of Malachi's rebuke.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks a two-part rebuke: first against the priests for accepting defective offerings and failing to teach, then against the laity for divorce and remarriage. The 'one mode … another' formula organises the comment on Mal 1–2.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐῤῥῶσθαι φράσαντες ταῖς εἰς γυναῖκας φιλοστοργίαις","severity":"info","text":"The Greek is compressed and the draft's 'declared themselves strong in their affections' is uncertain; the phrase may mean 'having grown strong in affection for their wives' before discarding them. The sense of the participle ἐῤῥῶσθαι is contested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril's polemic against careless priesthood and easy divorce was composed in a fifth-century Alexandrian context where clerical discipline and marital legislation were live issues; the commentary's ethical application is not merely antiquarian.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἐῤῥῶσθαι φράσαντες: whether the men 'grew strong' in affection or 'professed themselves strong' is unclear; the draft's reading is retained but flagged.","The list of blemishes may reflect Cyril's own paraphrase of Lev 22 rather than a verbatim citation; no exact verse is quoted in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1378,"ref":"p1378","source":"ἕτεροι δὲ αὖ ταῖς τῶν ἀλλοφύλων ἐπεμαίνοντο θυγατράσι, καίτοι διακεκρα- γότος τοῦ νόμου σαφῶς \"Τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ \"υἱῷ αὐτοῦ καὶ τὴν θυγάτερα αὐτοῦ οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ σου· \"ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ πορευθεὶς λα- \"τρεύσει θεοῖς\n\nἑτέροις.\" γέγονε δὲ μακρὸς περὶ τούτου λόγος καὶ ἐν τοῖς τοῦ Ἕσδρα βιβλίοις. ὅθεν τινὲς αὐτὸν ὑπολαμβάνουσιν εἶναι τὸν Μαλαχίαν. ἔχει δὲ οὐχ οὕτως τὸ ἀληθές. καὶ τὰ μὲν τῆς ἐπιπλήξεως ἐν τούτοις· ἐν δέ γε τῷ τέλει τῆς προφητείας τὸν περὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνα- δείξεως ποιεῖται λόγον, ἅτε δὴ μελλούσης τὸ τηνικάδε καθαρᾶς τε καὶ ἀναιμάκτου θυσίας προσκομίζεσθαι τῷ Θεῷ, καταλήγειν δὲ τὰ πάντων ἐγκλήματα, τῆς τε ἁμαρτίας ἀνῃρημένης, καὶ εἰς καινότητα ζωῆς ἀναμορφουμένων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· καινὴ γὰρ κτίσις τὰ ἐν Χριστῷ, τῶν ἀρχαίων παρῳχηκότων, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ.9 Λῆμμά φησι τοῦ λόγου τῆς παρὰ Θεοῦ προφητείας οἱονεὶ τὴν λῆψιν. ἐδέχοντο γὰρ οἱ μακάριοι προφῆται διὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος τῶν ἐσομένων τὴν γνῶσιν, τάς τε συμ- βουλὰς καὶ μὴν καὶ τὰς ἐπιπλήξεις ἐποιοῦντο πρός τινας, οὐκ ἐξ ἰδίας αὐτοὶ καρδίας, οὓς ἂν ἕλοιντο τυχὸν ἀνασπῶντες λόγους, ἢ ψευδοεποῦντες κατά τινας, διερμηνεύοντες δὲ τὰ παρὰ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄνωθεν τοῖς ἄλλοις καθαρῶς τε καὶ ἀμωμήτως διαπορθμεύοντες λόγους. οὐκοῦν τῆς προφητείας τὴν λῆψιν γενέσθαι φησὶ παρὰ Κυρίου.","english":"Others, however, were mad for the daughters of foreigners, although the law clearly cried out: \"You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son; for he will turn your son away from me, and he will go and serve other gods.\" A long discourse about this also occurs in the books of Ezra. Hence some suppose him to be Malachi. But the truth is not so. And the matters of rebuke are in these things; but at the end of the prophecy he makes a discourse concerning the revelation of our Savior, since at that time a pure and bloodless sacrifice was about to be offered to God, and all accusations were to cease, sin being abolished, and those on earth being refashioned into a newness of life; for the things in Christ are a new creation, the old having passed away, according to what is written. \"The burden of the word of the Lord upon Israel in the hand of his messenger.\" He says that the burden is the taking up of the prophecy from God, as it were the reception. For the blessed prophets received through the Holy Spirit the knowledge of things to come, and they made counsels and also rebukes to certain persons, not from their own heart, as if they were arbitrarily drawing up words or speaking falsely according to some, but interpreting the things from God, and conveying the words from above to others purely and blamelessly. Therefore he says that the reception of the prophecy occurred from the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις","severity":"info","text":"The quoted prohibition against intermarriage with foreigners, with its warning that the foreign wife will turn the son to other gods, matches the wording of Deut 7:3–4 and is echoed in the Ezra material Cyril cites.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς τοῦ Ἕσδρα βιβλίοις","severity":"info","text":"Cyril refers to the Ezra books for the long treatment of mixed marriages. The identification of Malachi with Ezra, which he rejects, is a known exegetical opinion; the note records the tradition without endorsing a specific source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λῆμμα","severity":"info","text":"Λῆμμα, rendered 'burden', is taken by Cyril in its etymological sense of 'taking/reception' (λῆψις), i.e. the prophet's receiving of the word from God rather than a weight laid on Israel. The translation preserves this wordplay.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καινὴ γὰρ κτίσις τὰ ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"The phrase 'new creation' with 'the old having passed away' echoes 2 Cor 5:17; Cyril applies it to the eschatological renewal that follows the abolition of sin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the rebuke section and pivots to the prophecy's end, where Cyril reads a prediction of the pure and bloodless sacrifice and the revelation of the Savior—a christological and liturgical reading of Malachi's conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The lemma 'in the hand of his messenger' (Mal 1:1) is left untranslated in the draft's opening quotation; the Greek ἀγγέλου may denote either a human prophet or an angel, and Cyril's following comment does not settle which sense he intends here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'Λῆμμα λόγου Κυρίου…' is quoted in Greek within the draft; whether it belongs to the running translation or is a cited heading is left open.","The referent of 'some suppose him to be Malachi' (τινὲς) is unnamed; the identification with Ezra is inferred from context, not stated by Cyril."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1379,"ref":"p1379","source":"ὑπεμφαίνει δὲ διὰ τούτων, ὡς οὔτε προαγόρευσιν ἔχει τινὰ τῆς προφητείας ὁ λόγος μοχθηροῦ τε καὶ ἀνιαροῦ πράγματος ὡς συμβησο- μένου τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, οὔτε μὴν ἐπαίνους ὡς βεβιωκότων ὀρθῶς· ἐπίπληξιν δὲ μᾶλλον ἐπί τε ἱερέας καὶ λαούς. τὸ δέ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ τοιῶσδε νοήσεις· διαχειρίζοντος γὰρ ὥσπερ, ἤγουν ἐκπράττοντος, τὴν τῆς προφητείας διακονίαν τοῦ ἐπίκλην ἀγγέλου, τὸ λῆμμα γέγονεν ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. εἴρηται δὲ ἄγγελος ὁ Μαλαχίας δι' αἰτίας ἃς ἤδη προεῖπον. Θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν. ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος.9 Οὐ πάρεργον ποιεῖσθαι προστάττει τῶν ῥηθησομένων τὴν ἀκοὴν, ἐσπουδασμένως δὲ μᾶλλον καὶ ἐν πλείστῃ προσοχῇ καὶ κατανοήσει. διακεῖσθαι γὰρ ὧδε προσήκει τοὺς θείων μέλλοντας ἀκροᾶσθαι λόγων, ὧν ἔσται πλείστη τε ὅση καὶ μάλα ἀμφιλαφὴς ἡ ὄνησις, ὅταν εἰς αὐτὸν εἰσχέωνται τὸν νοῦν. ψάλλει γάρ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυείδ \"Ἐν \"τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω \"σοι.\" ἔστι γάρ ἐστιν ἀκούοντά τινα μηδὲ ἀκοῦσαι δοκεῖν, εἰ μὴ ἅπτοιντο μὲν διανοίας οἱ λόγοι, ἀποπτάντες δὲ ὥσπερ τῆς τοῦ λέγοντος γλώττης, εἶτα μόνῃ προσαράξαντες τῇ τοῦ σώματος ἀκοῇ, εἰκαίοις ἐν ἴσῳ καταλογισθεῖεν κρυπτοῖς. τοιοῦτοί τινες ἦσαν οἱ περὶ ὧν ἔφη τις τῶν ἁγίων προφητῶν \"̓Ιδοὺ λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ \"βλέπουσιν·","english":"Through these words he subtly indicates that the word of prophecy contains neither any foretelling of a base and grievous event as about to befall the people of Israel, nor any praises as of those who have lived rightly, but rather a rebuke directed at both priests and peoples. And you will understand the phrase \"in the hand of his angel\" in this way: for as if administering, that is, executing, the ministry of prophecy of the one called angel, the burden was taken up against Israel. And Malachi is called angel for reasons which I have already stated. \"Set it upon your hearts. I have loved you,\" says the Lord. He commands that the hearing of what is to be spoken be not treated as a casual matter, but rather with earnestness and with the utmost attention and comprehension. For it is fitting that those who are about to hear divine words be disposed in this way, from which there will be very great and abundant benefit when they pour themselves into the very mind. For the inspired David also sings somewhere: \"In my heart I have hidden your oracles, so that I might not sin against you.\" For it is possible for someone to hear and yet seem not to have heard, unless the words touch the understanding, but having flown away, as it were, from the tongue of the speaker, and then having struck only the bodily hearing, they would be counted as equal to vain and hidden things. Such were some of those concerning whom one of the holy prophets said: \"Behold, a foolish and heartless people; they have eyes and do not see.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril takes 'by the hand of his angel' as instrumental: the 'angel' (Malachi) is the agent who 'administers' or 'executes' the prophetic ministry. The phrase λῆμμα ('burden') is treated as the prophetic oracle's title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελος","severity":"info","text":"Cyril explains the name Malachi as meaning 'angel,' a point he says he has already argued earlier in the commentary; the reader should look back to that discussion rather than expect it here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου","severity":"info","text":"Quotation of Ps 118(119):11 (LXX), cited by Cyril as David's testimony that divine words must be stored in the heart, not merely heard. The verse supports his exhortation to attentive hearing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος","severity":"info","text":"Echo of Jer 5:21 (LXX), 'a foolish people and without heart... eyes and they do not see.' Cyril attributes it vaguely to 'one of the holy prophets' without naming Jeremiah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔστι γάρ ἐστιν","severity":"caution","text":"The Greek at 'ἔστι γάρ ἐστιν ἀκούοντά τινα...' is redundant and likely corrupt or a scribal doubling; the sense ('it is possible for someone to hear') is secure, but the exact wording is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν","severity":"info","text":"The lemma from Mal 1:2 ('I have loved you, says the Lord') introduces a parenetic digression on hearing before Cyril resumes exegesis; the passage is homiletic rather than continuous commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'ὑπεμφαίνει δὲ διὰ τούτων' lacks an explicit subject; the draft supplies 'he' (the prophet), but Cyril could be describing the oracle itself.","The doubled 'ἔστι γάρ ἐστιν' is treated as a corruption; no emendation is adopted here.","The unnamed prophet of the closing quotation is identified with Jer 5:21 only by content, not by Cyril's text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1380,"ref":"p1380","source":"ὦτα αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἀκούουσι.\" παρεγγυᾷ τοιγαροῦν ἀναγκαίως ὁ Προφήτης λέγων Θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν, τουτέστιν, εἰς νοῦν ἔσω καὶ καρδίαν τοὺς θείους ἐναποτιθέμενοι λόγους, καὶ τῶν ἄνωθεν χρησμῳδη- μάτων συνέντες τὴν δύναμιν, συναινέσατε πάντως, ὡς ἠγά- πησα μὲν ὑμᾶς λέγει Κύριος, ἠξίωσα δὲ ἁπάσης ἡμερότητος καὶ φειδοῦς καὶ τῆς τοῖς ἀγαπωμένοις πρεπούσης φιλοτιμίας. τοῦτο δὲ αὖ κατονειδίζοντος μὲν εὖ μάλα, ὡς πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἀπέδοσαν αὐτῷ, καίτοι δέον, ὡς ἀγάπης ἠξιωμένους, ἀντευφραίνειν ταῖς ἐπιεικείαις καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἁνδανόντων αὐτῷ σπουδαῖς τε καὶ προθυμίαις. εἰ γάρ ἐστι τῶν ἀτόπων, τὸ μὴ βούλεσθαι τοῖς καθ' ἡμᾶς ἀποδιδόναι τὰς ἀμοιβὰς, τίς ἂν γένοιτο λόγος ἐπὶ Θεοῦ τοῦ πάντα ἡμῖν πλουσίως διανέμοντος τὰ πρὸς εὐθυμίαν, εἰ μὴ βού- λοιτό τις αὐτῷ τῶν δεδωρημένων ἀντεκτίνειν τὰς ἀμοιβάς· εἰ καὶ ὅτι μάλιστα πρέποι ἂν ἐκεῖνο λέγειν τοῖς γε ἀληθῶς ἀρτίφροσι \"Τί ἀνταποδώσομεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν \"ἀνταπέδωκεν ἡμῖν; Καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἡσαῦ τοῦ Ἰακὼβ, λέγει Κύριος, καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακὼβ, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δώματα ἐρήμου;9 Πλήττονται μὲν Ἰουδαῖοι κατὰ καιροὺς τοῖς ἐκ θείας ὀργῆς συμβαίνουσι, πολυτρόπως δεδυσσεβηκότες. ἀπῴ- χοντο γὰρ εἰς αἰχμαλωσίαν, καταδῃωθείσης αὐτοῖς τῆς χώρας, οἴκων τε ἠρημωμένων, καὶ ὁμοῦ τῷ θείῳ ναῷ κατεμ494","english":"ears to them, and they do not hear.\" Therefore the Prophet necessarily urges, saying, \"Place now upon your hearts,\" that is, setting the divine words within your mind and heart, and understanding the force of the oracles from above, consent entirely, as the Lord says, \"I loved you,\" and I deemed you worthy of all gentleness and forbearance and of the generosity befitting those who are loved. This, moreover, is a strong reproach, that they gave back evil in return for good, although, being deemed worthy of love, they ought to have rejoiced in return with reasonableness and with zeal and eagerness for everything pleasing to him. For if it is absurd not to wish to return the favors to those who are like us, what account could there be concerning God, who lavishly bestows upon us everything conducive to well-being, if one should not wish to return the favors for the gifts given? And indeed it would be most fitting for those who are truly prudent to say, \"What shall we give back to the Lord for all that he has given back to us? And say, 'In what did you love us? Was not Esau the brother of Jacob?' says the Lord, 'and I loved Jacob, but I hated Esau, and I set his borders for desolation and his inheritance for dwellings of the desert.'\" The Jews are struck from time to time by events that come from divine wrath, having been impious in many ways. For they went into captivity, their land having been laid waste, their houses desolated, and together with the divine temple","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἡσαῦ τοῦ Ἰακώβ","severity":"info","text":"Cyril quotes Malachi 1:2–3 (with the LXX expansion 'and I set his borders for desolation'), the lemma of the whole passage. The citation is embedded in his argument rather than introduced as a fresh lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τί ἀνταποδώσομεν τῷ Κυρίῳ","severity":"info","text":"The words 'What shall we give back to the Lord for all that he has given back to us?' echo Psalm 115(116):12 LXX. Cyril puts them in the mouth of the 'truly prudent' as a foil to Israel's ingratitude.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν","severity":"info","text":"The imperative is glossed by Cyril as 'set within mind and heart' (εἰς νοῦν ἔσω καὶ καρδίαν), a psychological interiorisation of the prophetic word rather than mere outward hearing. The English 'place upon your hearts' preserves the LXX idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀπῴχοντο γὰρ εἰς αἰχμαλωσίαν","severity":"info","text":"The reference to captivity, devastated land and the ruined temple presupposes the Babylonian exile as the historical frame for the Malachi oracle. Cyril reads the past judgement as typological warrant for present rebuke of Jews and priests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατεμ494","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-word at the end of the excerpt (κατεμ…), and the English draft likewise ends incomplete ('together with the divine temple'). The continuation is not recoverable from this passage; the sense of the final clause must be supplied from context or the fuller edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἡσαῦ τοῦ Ἰακώβ","severity":"info","text":"The passage moves from exhortation (Θέσθε) to reproach (κατονειδίζοντος) to scriptural proof (Malachi) to historical application (the exile). The English draft's quotation marks around the Malachi citation are editorial and not marked in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at 'κατεμ494'; the final clause of the passage cannot be reconstructed from the supplied material, and the English draft's 'together with the divine temple' is a partial rendering of an incomplete word.","The opening words 'ὦτα αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἀκούουσι' are a fragment continuing the previous passage's citation; their exact source verse is not identified in the supplied text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1381,"ref":"p1381","source":"πρησθέντων τῶν Ἱεροσολύμων. πρόφασις δὲ τοῦ τὰ τοιάδε παθεῖν αὐτοὺς, τὸ ἀποφοιτᾶν ἑλέσθαι καὶ γνησιότητος τῆς πρὸς Θεὸν, καὶ ὀλίγου παντελῶς ἀξιῶσαι λόγου τὴν εἰς τὸν νόμον αἰδῶ. ἐπειδὴ τοίνυν ἀγαπῆσαι λέγοντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, καὶ σφόδρα γε, ἦν εἰκὸς τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας διαμεμνῆσθαι κακῶν, φάναι τε οὕτω τυχὸν τό Ἐν τίνι ἠγά- πησας ἡμᾶς; οἰκονομικώτατα λίαν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς παριπ- πεύει μὲν τὰ διὰ μέσου συμβεβηκότα, καὶ τὴν ἐπ' αὐτοῖς παρατρέχει διήγησιν, ἀνακομίζει γεμὴν τὴν τῆς ἀγάπης ἀπόδειξιν ἐπὶ τὴν τοῦ γένους ἀρχὴν, φημὶ δὴ τὸν Ἰακὼβ, ὃν ἀγαπῆσαι μὲν ἰσχυρίζεται, κατεστυγημένον δὲ πεποιῆσθαι τῷ τετιμημένῳ τὸν Ἡσαῦ, καίτοι τοῖς τῆς φύσεως νόμοις εἰς ἀδελφότητα συνδούμενον. ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος \"Μήπω γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν \"ἢ φαῦλον,\" ἀπόλεκτον ἐποιεῖτο τὸν Ἰακὼβ, ἐξ οὗ τὸ τῶν Ἰουδαίων ἀνεφύη γένος, ἐκβέβληκε δὲ τὸν Ἡσαῦ. καὶ οὐ δήπου φαμὲν κατὰ πρόσκλισιν· οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς, οὔτε μὴν ἄνισον ἢ ἑτεραχθὲς τὸ ἐφ' ἑκάστῳ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς διεξάγει κρῖμα· προεγνωκὼς δὲ ὡς Θεὸς τὰ παρ' ἀμφοῖν ἐσόμενα καὶ τὸν ἑκάστου τρόπον, ἀγάπης ἠξίου τὸν ἀμείνω τε καὶ ἱερώτερον. καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸν μακάριον Ἱερεμίαν πρὶν ἐν κοιλίᾳ διαπλάσαι φησὶν ἐγνωκέναι, ἁγιάσαι τε πρὶν ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας. ᾔδει γὰρ ᾔδει προφήτην ἐσόμενον καὶ ἐπιτηδείως ἔχοντα πρὸς ἀποστολὴν τὴν ἐπιοῦσαν τὸ δεῖν τῶν ἐσομένων ποιεῖσθαι τὴν προαγόρευσιν.","english":"When Jerusalem was filled, the pretext for their suffering such things was that they chose to depart from genuineness toward God and to hold the reverence for the law in utterly low esteem. Since, therefore, God said that he loved them, and indeed greatly, it was likely that they would remember the evils from the captivity and perhaps say, \"In what did you love us?\" Most economically, the God of all passes over the intervening events and runs past the narrative about them, but brings back the proof of love to the beginning of the race, I mean Jacob, whom he asserts he loved, but made Esau abhorred, though bound by the laws of nature into brotherhood. For as the divine Paul writes, \"Before they were born, and before they did anything good or bad,\" he made Jacob chosen, from whom the race of the Jews sprang, and cast out Esau. And we do not say this out of partiality; for God is not unjust, nor does he administer an unequal or biased judgment for each on earth; but as God, having foreknown what would come from both and the character of each, he deemed the better and more sacred one worthy of love. Just as, indeed, he says he knew the blessed Jeremiah before forming him in the womb and sanctified him before he came out of the womb. For he knew, he knew that he would be a prophet and would be suitably disposed for the coming mission to make the prediction of what would happen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς","severity":"info","text":"Quotation of Malachi 1:2, the opening of the oracle Cyril is expounding; the Hebrew/Greek form is interrogative, \"In what have you loved us?\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μήπω γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον","severity":"info","text":"Cites Romans 9:11, where Paul uses the Jacob/Esau contrast to argue election by God's foreknowledge rather than works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικώτατα","severity":"info","text":"Here rendered \"most economically\"; the adverb belongs to the οἰκονομία word-field (divine dispensation/arrangement) and marks God's selective handling of the narrative, not literal frugality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσκλισις","severity":"info","text":"Rendered \"partiality\"; the noun denotes leaning toward one party, i.e. favouritism. Cyril denies that God's preference for Jacob is arbitrary, distinguishing foreknowledge from bias.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρὶν ἐν κοιλίᾳ διαπλάσαι","severity":"info","text":"Alludes to Jeremiah 1:5 (LXX), where God knows and sanctifies the prophet before birth; Cyril uses it as a parallel case of foreknowledge, not of prenatal merit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρησθέντων τῶν Ἱεροσολύμων","severity":"caution","text":"The opening participle is textually uncertain and syntactically abrupt; the draft's \"was filled\" is a guess. The sense may be \"when Jerusalem was set ablaze\" or a corruption of a preceding clause; the reading is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The participle πρησθέντων is ambiguous/corrupt: taken as \"filled\" in the draft, but \"burned\" is equally possible; no secure reading is available from the passage alone.","The phrase ἐξ οὗ τὸ τῶν Ἰουδαίων ἀνεφύη γένος is rendered \"from whom the race of the Jews sprang\"; whether Cyril means physical descent from Jacob or the covenant line is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1382,"ref":"p1382","source":"οὕτω δὲ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς τοὺς ἐν πίστει δεδικαιωμένους ἡγιάσθαι φησὶν ὁ θεσπέσιος Παῦλος \"Οὓς γὰρ προέγνω καὶ προώρισεν \"ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ \"αὐτοῦ,\" τούτους καλέσαι τε καὶ ἁγιάσαι λέγεται. οὐκοῦν κατὰ πρόγνωσιν ἠξίωτο μὲν ἀγάπης ὁ Ἰακὼβ, μεμίσηται δὲ δικαίως ὁ Ἡσαῦ. Ὦ τοίνυν, φησὶν, Ἰσραὴλ, ἠγάπησα μὲν ὑμᾶς. ψευδομυ- θήσαιμι γὰρ ἂν οὐδαμῶς, εἰ τοῦτο λέγοιμι πρὸς ὑμᾶς, εἴσεσθε δὲ μᾶλλον ὡς ἔστιν ὀρθός τε καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος, εἰς τὴν τοῦ γένους ἀρχὴν ἀναφέροντες τῆς ἀγάπης τὸν τρόπον. ἄμφω μὲν γὰρ ἤστην ἐξ Ἰσαὰκ, ἀλλ' ἦν ἀγαθὸς τοὺς τρόπους, καὶ φιλόθεος Ἰακὼβ, ὁ γεμὴν ἕτερος σκληρὸς καὶ δυσάντητος καὶ ἕτοιμος εἰς βεβήλωσιν. ταύτῃτοι προσ- νένευκα τῷ Ἰακὼβ, καὶ τὸν μὲν ἐκνεμηθέντα τῷ Ἡσαῦκατηφάνισα κλῆρον, ἔδωκά τε αὐτὸν εἰς ἐρήμωσιν. συγκε- κρότηκα δὲ τῇ παρ' ἐμαυτοῦ φειδοῖ τὸν τοῦ Ἰακὼβ, τουτέστιν ὑμᾶς, ἤτοι τὴν χώραν, ἢν κατῳκήκατε. ἰστέον δὲ ὅτι διερ- μηνεύεται μὲν Ἡσαῦ Δρῦς· σκληρὸς δὲ καὶ ἀκαμπὴς, καὶ τοῖς ἐκ δρυὸς ξύλοις ὀλίγα παραχωρῶν ὁ Ἡσαῦ, ἀπεμπο- λήσας δὲ καὶ τὰ πρωτοτόκια βρώσεως ἕνεκα μιᾶς, ὠνόμασται δὴ καὶ Ἐδὼμ, ὅ ἐστι γήϊνος. ταύτῃτοι καὶ Ἰδουμαίαν κεκλῆσθαί φησι τὸ γράμμα τὸ ἱερὸν, τῶν ἐξ Ἡσαῦ γεγο- νότων τὴν χώραν, ἢν ἐχειρώσαντο κατὰ καιροὺς Ἰουδαῖοι, ἄβατόν τε καὶ ἀοίκητον ἀπέφηναν παντελῶς. καὶ τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τῆς προφητείας ὁ νοῦς; ἐκεῖνο οἶμαί που.","english":"Thus also the divine Paul says that we ourselves, who have been justified in faith, have been sanctified: \"For those whom God and the Father foreknew and predestined, conformed to the image of His Son,\" these are said to be called and sanctified. Therefore, according to foreknowledge, Jacob was deemed worthy of love, while Esau was justly hated. \"O Israel, then,\" he says, \"I loved you. For I would by no means speak falsely if I said this to you, but you will rather know that the word is right and true when you refer the manner of the love to the beginning of the race. For both were from Isaac, but Jacob was good in character and a lover of God, while the other was harsh, disagreeable, and ready for profanation. To this one, Jacob, I inclined, and I annihilated the portion assigned to Esau, giving it over to desolation. And I consolidated with my own sparing care the portion of Jacob, that is, you, or the land which you inhabited. Now it must be known that Esau is interpreted as 'Oak'; harsh and unbending, and yielding little to the oaken timbers, Esau, having also sold his birthright for the sake of a single meal, is also called Edom, which means 'earthly.' For this reason, the sacred scripture says that Idumea was so called, the land of those descended from Esau, which the Jews at times subdued, rendering it utterly impassable and uninhabitable. And what the meaning of the prophecy intends to signify to those of Israel? That, I think, is something.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὓς γὰρ προέγνω καὶ προώρισεν","severity":"info","text":"Pauline citation, apparently conflating Romans 8:29 (foreknew, predestined, conformed to the image of the Son) with language of calling and sanctification. Cyril's wording does not match any single verse exactly; the draft's quotation marks reflect the Greek, not a verified text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δρῦς","severity":"info","text":"Cyril offers an etymological gloss of Esau as 'Oak,' and of Edom as 'earthly' (γήϊνος). These are interpretive wordplays, not standard Hebrew lexicography; the annotation should present them as Cyril's own exegetical moves.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰδουμαίαν","severity":"info","text":"The claim that Jews subdued Idumea and left it desolate reflects a historical memory of Hasmonean conquest and later Judaean control of Edomite territory; Cyril uses it to explain the prophecy's reference to Esau's descendants.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek shows signs of compression and possible corruption (e.g. ταύτῃτοι, ἐκνεμηθέντα τῷ Ἡσαῦ κατηφάνισα); the draft's 'to this one, Jacob, I inclined' is a conjectural smoothing. The sense of the clause about Esau's allotted portion is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν","severity":"info","text":"The passage closes with a rhetorical question introducing the next exegetical move; the draft's 'That, I think, is something' renders an unfinished thought and should be flagged as a transition, not a conclusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατὰ πρόγνωσιν","severity":"info","text":"Cyril grounds the Jacob/Esau contrast in divine foreknowledge rather than arbitrary election, coordinating Paul's language with the Malachi citation that follows. The draft's 'according to foreknowledge' preserves this.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is compressed and possibly corrupt at 'ταύτῃτοι ... κατηφάνισα'; the translation follows a smoothed reading.","The Pauline citation is not verbatim from a single verse; it is unclear whether Cyril quotes from memory or a catena.","'That, I think, is something' renders an incomplete clause; the intended object of the rhetorical question is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1383,"ref":"p1383","source":"τὸν μὲν γὰρ Ἰακὼβ ἀγαπῆσαί φησι, καὶ οὐχ ἑτέρου του χάριν, ἢ ὅτι γέγονεν ἀνὴρ \"ἄπλαστος, \"οἰκῶν οἰκίαν·\" μεμισηκέναι δὲ τὸν Ἡσαῦ, γέγονε γὰρ γήϊνός τε καὶ \"βέβηλος\" κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. ἦν οὖν ἀναγκαῖον εἰδέναι τοὺς Ἰουδαίους, ὡς οὐκ ἂν συνέβη παθεῖν αὐτοὺς τὴν ἐρήμωσιν καὶ τὴν ἐκ τῆς ἐνεγκούσης εἰς ἀλλοφύλους ἀποδρομὴν, εἰ μεμίμηντο τὸν Ἰακώβ. ἐπειδὴ δὲ ζηλωταὶ καὶ ὁμότροποι γεγόνασι τοῦ Ἡσαῦ, καὶ τῆς ἐκείνου σκαιότητος ἰόντες κατ' ἴχνος κατε- φωρῶντο, λοιπὸν δέδονται τοῖς ἐχθροῖς. Εἰ δὲ δή τις βούλοιτο καὶ πνευματικὴν τοῖς εἰρημένοις ἐφαρμόσαι τὴν θεωρίαν, διανοείσθω σαφῶς, ὡς ὁ μὲν Ἰακὼβ διερμηνεύεται Πτερνιστής· τύπος δ' ἂν εἴη παντὸς τοῦ πτερνίζοντος ἁμαρτίαν. Ἡσαῦ δὲ, ὡς ἔφην, Δρῦς καὶ μέν- τοι Γήϊνος ὁ Ἐδώμ· τύπος δ' ἂν εἴη καὶ οὗτος παντὸς τοῦ μόνα φρονοῦντος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. ἀγαπᾷ τοίνυν ὁ Θεὸς τὸν πτερνιστὴν Ἰακὼβ, μεμίσηκε δὲ τὸν Ἡσαῦ τὸνἀκαμπῆ καὶ σκληρὸν, ἤτοι τὸν Ἐδὼμ, τουτέστι τὸν τοῖς γηΐνοις προσνενευκότα, καὶ τῶν πνευματικῶν ἀγαθῶν τὰ πρόσκαιρά τε καὶ ἀπολλύμενα φληνάφως ἀνθῃρημένον.","english":"For he says that he loved Jacob, and for no other reason than that he became a man \"unpretentious, dwelling in a house\"; and that he hated Esau, for he became earthly and \"profane,\" according to the voice of the blessed Paul. It was therefore necessary for the Jews to know that they would not have suffered desolation and flight from their homeland to foreign peoples if they had imitated Jacob. But since they became emulators and followers of Esau's ways, and were caught going in the track of his perversity, they were finally given over to their enemies. And if anyone wishes to apply a spiritual interpretation to what has been said, let him clearly understand that Jacob is interpreted as \"Heel-grabber,\" and he would be a type of everyone who trips up sin. Esau, as I said, is \"Oak\" and indeed \"Earthly Edom,\" and he would be a type of everyone who cares only for earthly things. Therefore God loves Jacob the heel-grabber, and hates Esau the unbending and hard, that is, Edom, meaning the one who inclines toward earthly things and has foolishly preferred the temporary and perishable to spiritual goods.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν","severity":"info","text":"The description of Jacob as 'unpretentious, dwelling in a house' echoes the Hebrew etymology-play of Gen 25:27 (Jacob as a quiet man dwelling in tents), adapted here to Greek idiom. The citation is allusive rather than verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βέβηλος","severity":"info","text":"'Profane' is Paul's term for Esau in Heb 12:16, which Cyril explicitly invokes ('according to the voice of the blessed Paul'). The contrast with Jacob's 'unpretentious' character is thus Pauline, not merely Cyril's own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πτερνιστής","severity":"info","text":"Cyril glosses the Hebrew name Jacob as Πτερνιστής, 'Heel-grabber,' reflecting Gen 25:26 and 27:36. He then reinterprets the etymology morally, as one who 'trips up sin' — a typological move, not a philological one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δρῦς … Γήϊνος ὁ Ἐδώμ","severity":"info","text":"Esau is glossed as 'Oak' and Edom as 'Earthly,' etymologies Cyril presents as established ('as I said'). These rest on traditional Greek onomastic conventions rather than the Hebrew text; the moral contrast earthly/spiritual governs the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν ἐρήμωσιν καὶ τὴν ἐκ τῆς ἐνεγκούσης","severity":"info","text":"The 'desolation' and 'flight from the homeland to foreign peoples' evoke the destruction of Jerusalem and dispersal of the Jews, which Cyril reads as punishment for failing to imitate Jacob. This situates the comment within his broader polemic against Jewish unbelief.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φληνάφως","severity":"caution","text":"The adverb φληνάφως is rare and its sense ('foolishly,' 'trivially') is not fully secure; the draft's rendering is a reasonable inference from context but should be flagged as uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'unpretentious, dwelling in a house' reproduces a specific Greek biblical phrase or is Cyril's own paraphrase of Gen 25:27; no exact LXX wording matches, so the allusion is left as scriptural echo rather than quotation.","The precise force of φληνάφως is uncertain; 'foolishly' is adopted but the word may carry the sense of 'trivially' or 'idly.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1384,"ref":"p1384","source":"τῶν οὕτω ζῆν εἰωθότων ἀφανιεῖ τὸν κλῆρον ὁ φιλάρετος ἡμῶν Θεός. οὐ γάρ τοι βέβαια τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, οὔτε μὴν ἀκλόνη- τον ἔχει τὴν στάσιν. ὅτι δὲ πεσεῖται πάντως, ὡς ἐν τύπῳ σαφηνιεῖ τῶν Ἰδουμαίων ὁ κλῆρος εἰσάπαν ἠρημωμένος. ἀλλ' ὅ γε Θεῷ προσκείμενος, ἀσφαλῆ καὶ ἐρηρεισμένην ἕξει τὴν ἐλπίδα, καὶ τῷ τῶν ἀγαθῶν δοτῆρι Θεῷ προσ- φωνήσει λέγων \"Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου.\" Διότι ἐὰν εἴπῃ Ἡ Ἰδουμαία κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἠρημωμένας αὐτῆς· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσι, καὶ ἐγὼ κατα- στρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, καὶ λαὸς ἐφ' ὅν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος.9 Δυσχερὴς μὲν λίαν ἡ τῆς λέξεως συνθήκη, πλὴν οὐκ ἄποπτος τῶν προκειμένων ὁ νοῦς. δέδωκα μὲν γὰρ ἐγὼ, φησὶ, τὴν Ἡσαῦ κληρονομίαν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ἐρή- μωσιν, ὑμῶν τῶν ἐξ Ἰακὼβ ἐκπεπορθηκότων. ἐρεῖ δὲ ἴσως ὁ Ἰδουμαῖος Εἰ καὶ κατέστραπται παντελῶς καὶ εἰς λῆξιν ἥκει κακῶν ἣν κατῳκήκαμεν χώραν, ἀλλ' οὖν ἐπιστρέψαντες ἐγεροῦμεν μὲν τὰς ἠρημωμένας πόλεις τε καὶ κώμας, κατοι- κήσομεν δὲ αὐτὰς οἱ διασεσωσμένοι. τί οὖν πρὸς ταῦτά φησι; Τάδε λέγει Κύριος Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσι καὶ ἐγὼ καταστρέψω. κεκλήσεται δὲ πάντως ἡ Ἰδουμαία Ὅρια ἀνομίας· ὡς διὰ πλείστην ὅσην ἁμαρτίαν κατεστραμμένη· καὶ λαὸς ἐφ' ὃν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος. Ὁ μὲν οὖν τοῦ γράμματος νοῦς οὐχ ἕτερος οἶμαί τις παρὰ τοῦτόν ἐστι. προσθείην δ' ἂν, ὅτι τῶν τὸ σαρκικὸν καὶ γήϊνον ἐχόντων φρόνημα· γήϊνος γὰρ, ὡς ἔφην, ὁ Ἰδουμαῖος διερμηνεύεται·","english":"Our God, who loves virtue, will destroy the inheritance of those accustomed to living in such a way. For things on earth are not secure, nor do they have unshaken stability. And that they will certainly fall is made clear, as by a type, by the inheritance of the Idumeans, utterly laid waste. But he who is attached to God will have a sure and steadfast hope, and will address the God who is the giver of good things, saying, \"In your hands are my lots.\" For if one should say, \"Idumea has been overthrown, and let us return and rebuild its desolate places,\" thus says the Lord Almighty: \"They will build, and I will destroy; and they will be called boundaries of lawlessness, and a people over whom the Lord is set until eternity.\" The construction of the text is very difficult, but the meaning is not foreign to the matters at hand. \"For I,\" he says, \"have given the inheritance of Esau over to destruction and desolation, by you who are from Jacob, who have utterly destroyed it.\" But perhaps the Idumean will say, \"Even if the land we inhabited has been completely overthrown and has come to an end of evils, yet, having returned, we will raise up the desolate cities and villages, and we who have survived will inhabit them.\" What then does he say to this? Thus says the Lord: \"They will build, and I will destroy. And Idumea will certainly be called Boundaries of Lawlessness, as having been overthrown on account of very great sin; and a people over whom the Lord is set until eternity.\" The literal meaning of the text, I think, is none other than this. And I would add that those who have a fleshly and earthly mindset—for \"Idumean,\" as I said, is interpreted as \"earthly\"—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου","severity":"info","text":"The clause \"In your hands are my lots\" echoes Psalm 30:16 (LXX 30:15), where the psalmist entrusts his fate to God. Cyril applies it to the one who clings to God, contrasting steadfast hope with the instability of earthly possessions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας","severity":"info","text":"The quoted oracle, \"they will be called boundaries of lawlessness, and a people over whom the Lord is set until eternity,\" reproduces Malachi 1:4 (LXX). Cyril's lemma and comment follow the prophetic text on Edom's rebuilding and God's reversal of it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαῖος","severity":"info","text":"Cyril treats \"Idumean\" as an exegetical cipher: the name is interpreted as \"earthly\" (γήϊνος), so Edom stands for those with a fleshly, earthly mindset. This etymological reading governs the application of the oracle beyond the historical Edomites.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κλῆρος","severity":"info","text":"κλῆρος is rendered \"inheritance\" in the draft, but the same word in the psalm citation means \"lot\" or \"portion.\" Cyril plays on both senses: the land allotted to Edom and the portion of life entrusted to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δυσχερὴς μὲν λίαν ἡ τῆς λέξεως συνθήκη","severity":"info","text":"Cyril explicitly marks the prophetic syntax as difficult (δυσχερὴς ... συνθήκη) before offering the literal sense, then adds a spiritual application. This two-stage movement, literal then figurative, structures the whole passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰς λῆξιν ἥκει κακῶν","severity":"caution","text":"The phrase εἰς λῆξιν ἥκει κακῶν is awkward and the draft's \"has come to an end of evils\" is uncertain; it may mean \"has reached a portion of evils\" or \"has come to ruin.\" The sense of the Idumean's imagined objection depends on this reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase εἰς λῆξιν ἥκει κακῶν is ambiguous; the draft's \"come to an end of evils\" is one possible construal, but \"reached a lot of evils\" is equally possible.","The lemma ὅρια ἀνομίας (\"boundaries of lawlessness\") is a literal rendering of the LXX; whether Cyril intends a place-name sense or a moral label is not made explicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1385,"ref":"p1385","source":"πάντη τε καὶ πάντως ὁ κλῆρος πεσεῖται, Θεοῦ καταστρέφοντος· οὐ γὰρ ἔχει τὸ βέβαιον τὰ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ πράγματα, οὔτε μὴν διηνεκῆ τὴν μέθεξιν. παριππεύει γὰρ τοὺς ἔχοντας πρόσκαιρος ἐπι- θυμία, καὶ ἐν ἴσῳ σκιᾷ μετατάττεται, ἢ θανάτῳ σβεσθέντος τινὸς, ἤγουν ἀδοκήτου συμφορᾶς ἐπενηνεγμένης. ἀλλ' εἰ καί τις ἕλοιτο τῶν νοητῶν Ἰδουμαίων τὸν ἑαυτοῦ κλῆρον οἰκοδομεῖν, ἢ πλοῦτον συλλέγων τὸν ἐξ ἀδικίας, ἢ τοῖς διακένοις δοξαρίοις ἐντρυφῶν, καὶ δυναστείαις ταῖς κατὰ τὸν βίον ἐναβρύνεσθαι θέλων, αὐτὸν εὑρήσει τὸν τῶν ὅλων Θεὸν μονονουχὶ καὶ ἀνθεστηκότα καὶ μαχόμενον. ὡς γὰρ ὁ θεσπέσιος γέγραφε μαθητής \"Εἴ τις θέλει εἶναι φίλος τοῦ \"κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.\" οὐ πεπαύσεται γὰρ, ὡς ἔφην, τοῖς τὰ γήϊνα φρονεῖν ᾑρημένοις ἐναντιούμενος, ἀλλ' οὐδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς καταλήξει μάχης. μισεῖ γὰρ ἀεὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ ἀπόπεμπτον ποιεῖται τὸν φιλα- μαρτήμονα. Καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.9 Ὅταν, φησὶ, τὴν τῶν πραγμάτων καταθρήσατε φύσιν, μονονουχὶ δὲ καὶ ἀναμύοντι νῷ κατίδητε σαφῶς ἅπερ ἔφην ἀρτίως, τότε δὴ πάντως ἐρεῖτε συγκαταβαίνοντες, ὅτι δεδόξα- σται καὶ ἐμεγαλύνθη Κύριος ἐν τοῖς ὁρίοις τοῦ Ἰσραήλ. οἱ μὲν γὰρ ἐξ Ἰακὼβ γεγονότες, τουτέστιν Ἰουδαῖοι, προσκε-κρουκότες, ὡς ἔφην, διὰ πλείστην ἀσέβειαν, ἔξοικοί τε γεγό- νασιν καὶ αἰχμάλωτοι καὶ ἁλώσιμοι τοῖς ἐχθροῖς.","english":"In every way and by all means the lot will fall, God overturning it; for the things in this world have no stability, nor do they have lasting participation. For a temporary desire rides past those who possess it, and it shifts like a shadow, when something is extinguished by death, or when an unexpected calamity is brought upon them. But even if someone among the spiritual Idumeans should choose to build up his own lot, either by amassing wealth from injustice, or by delighting in empty glories, and wishing to exult in worldly powers, he will find that God himself, the God of all, is virtually opposing and fighting against him. For as the divine disciple wrote, \"If someone wishes to be a friend of the world, he becomes an enemy of God.\" For he will not cease, as I said, opposing those who have chosen to think of earthly things, nor will he desist from his battle against them. For he always hates the malefactor, and he banishes the lover of sin. And your eyes will see, and you will say, \"The Lord has been magnified beyond the borders of Israel.\" When, he says, you have observed the nature of things, and have clearly seen with a wakeful mind what I have just said, then you will certainly say, concurring, that the Lord has been glorified and magnified within the borders of Israel. For those born from Jacob, that is, the Jews, having given offense, as I said, through great impiety, have become exiles, captives, and prey to their enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἴ τις θέλει εἶναι φίλος τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται","severity":"info","text":"A verbatim quotation of James 4:4, introduced as the words of 'the divine disciple' (ὁ θεσπέσιος μαθητής). Cyril regularly cites James under this periphrasis rather than by name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The lemma of the running commentary, Malachi 1:5, quoted here in full and then paraphrased in the following sentence (δεδόξασται καὶ ἐμεγαλύνθη … ἐν τοῖς ὁρίοις). The shift from ὑπεράνω to ἐν is Cyril's own reformulation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν νοητῶν Ἰδουμαίων","severity":"info","text":"'Spiritual Idumeans' (νοητῶν) marks the allegorical turn: Edom is no longer the historical people but a type of those who pursue worldly wealth, vainglory and power. The phrase governs the three participles that follow (συλλέγων, ἐντρυφῶν, ἐναβρύνεσθαι θέλων).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παριππεύει … πρόσκαιρος ἐπιθυμία","severity":"info","text":"The rare verb παριππεύει ('rides past', 'outflanks') with πρόσκαιρος ἐπιθυμία as subject is difficult; the draft's 'rides past those who possess it' takes ἐπιθυμία as the rider and the possessors as the object. The image is of transient desire sweeping past and displacing its holders like a shadow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἢ θανάτῳ σβεσθέντος τινὸς, ἤγουν ἀδοκήτου συμφορᾶς ἐπενηνεγμένης","severity":"caution","text":"The genitive absolutes are syntactically loose and the referent of τινός is unexpressed; the draft supplies 'them' and renders ἤγουν as 'or when'. The clause may instead specify the manner in which the shadow-like shift occurs, not a second alternative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅταν … τὴν τῶν πραγμάτων καταθρήσατε φύσιν","severity":"info","text":"Ὅταν with the aorist subjunctive καταθρήσατε opens the comment on the second half of Malachi 1:5; the particle φησί marks the transition from Cyril's own argument (the James citation) back to expounding the prophet's words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["παριππεύει is taken as 'rides past/outflanks' with ἐπιθυμία as subject; a reading with the possessors as subject cannot be excluded from the Greek alone.","The genitive absolutes σβεσθέντος / ἐπενηνεγμένης are construed as alternative circumstances ('either by death … or by calamity'); a single complex circumstance is grammatically possible.","The referent of τινός in θανάτῳ σβεσθέντος τινός is left implicit and is supplied in English as 'them'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1386,"ref":"p1386","source":"ἐπειδὴ δὲ πεπραχότας ἀθλίως καὶ ἀποχρώντως κεκολασμένους κατη- λέησεν ὁ Θεὸς, ἀνεκομίσθησαν εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς, ἀνενεγ- κόντων αὐτοῖς ἐπὶ τὸ ἄμεινον τῶν πραγμάτων. καὶ γέγονε μὲν ἐν εὐπαθείᾳ ἡ χώρα, κατῳκήκασι δὲ τὰς πόλεις, ἀνεδείμαντο τὸν ναὸν, ἀνετείχισαν τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ γεγό- νασι πάλιν ἐν τοῖς παρ' ἐλπίδα καὶ κατ' εὐχήν· ἡ δέ γε τῶν Ἰδουμαίων ἠρήμωται χώρα, καὶ μεμένηκεν ἐν κακοῖς, οὐκ ἀνασφήλασα πρὸς τὸ ἄμεινον. οὐκοῦν δεδόξασται Θεὸς ἐν τοῖς ὁρίοις Ἰσραήλ. Ἰστέον δὲ, ὅτι καὶ κατὰ τὸν ἐσώτατον νοῦν, κἂν εἰ ἐν προσκρούσει γένοιντό τινες τῶν εἰδότων Θεὸν, κἂν εἰ παι- δεύοιντο δι' ἁμαρτίας, ἀλλ' οὖν οὐκ εἰσάπαν αὐτοὺς ἀπο- λέσθαι συμβαίνει. κατοικτείρει δὲ Θεὸς παιδεύσας ἀρκούν- τως, καὶ ἀνακομίζει πάλιν πρὸς εὐθυμίαν. τοῖς δέ γε τὸ γήϊνον ἀγαπῶσι φρόνημα, καὶ εἰς μόνα βλέπουσι τὰ σαρκὸς, μάχεται διηνεκῶς καὶ τῆς ἐπ' αὐτοῖς ὀργῆς παρατενεῖ τοὺς χρόνους· \"Κληθήσεται γὰρ αὐτοῖς, φησὶν, ὅρια ἀνόμων καὶ \"λαὸς ἐφ' ὃν","english":"But when God had pity on those who had lived wretchedly and been sufficiently punished, they were restored to their original state, their affairs having been brought to a better condition. And the land came to enjoy prosperity, the cities were inhabited, the temple was rebuilt, the walls of Jerusalem were restored, and they again found themselves in a state beyond hope and according to their prayers. But the land of the Idumeans was laid waste and remained in misery, not recovering for the better. Therefore God has been glorified within the borders of Israel. It should be noted that, according to the innermost sense, even if some of those who know God should fall into transgression, even if they should be chastised for their sins, yet it does not happen that they are utterly destroyed. Rather, God has compassion after having punished them sufficiently, and restores them again to tranquility. But for those who love an earthly mindset and look only to the things of the flesh, He contends perpetually and will prolong the times of His wrath against them. \"For,\" it says, \"the borders of the lawless will be named for them, and a people upon whom","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς ὁρίοις Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The phrase echoes the refrain of Psalm 76 (LXX 75):1, 'known in Judaea, in Israel great is his name', and the territorial contrast Israel/Idumea that structures the whole passage. Cyril reads the psalm's 'borders of Israel' as the Church's expanse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἐσώτατον νοῦν","severity":"info","text":"Cyril's standard formula for the 'innermost sense' (ἐσώτατος νοῦς) marks a shift from the historical reading of Edom's desolation to the tropological application to souls. The English 'according to the innermost sense' is adequate; 'deeper meaning' would blur the technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀνεδείμαντο τὸν ναὸν","severity":"info","text":"The rebuilding of temple and walls points to the restoration under Cyrus and, more specifically, to Nehemiah's wall and the Second Temple, which Cyril treats as the historical referent of the prophecy's 'beyond hope'. No source in the allowed edition is cited for the date.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίων","severity":"info","text":"'Idumeans' renders Ἰδουμαῖοι, the LXX form for Edom. In Cyril's exegesis Edom/Idumea functions as the type of the fleshly mindset (τὸ γήϊνον φρόνημα) set against Israel; the English 'Idumeans' preserves the Greek and should not be flattened to 'Edomites'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κληθήσεται γὰρ αὐτοῖς … λαὸς ἐφ' ὃν","severity":"caution","text":"The quotation is truncated at the passage boundary; the Greek breaks off at 'a people upon whom'. The citation cannot be identified with certainty from the surviving words, and the English draft rightly leaves it open. Do not supply a verse reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰστέον δὲ, ὅτι","severity":"info","text":"'It should be noted that' (Ἰστέον δὲ ὅτι) is Cyril's regular marker introducing a second, spiritual level after the literal exposition. The unit signals the two-tier structure: historical restoration of Israel versus perpetual chastisement of Edom, then the moral application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final quotation (Κληθήσεται … λαὸς ἐφ' ὃν) is cut off mid-sentence; the source and completion are unrecoverable from this passage, so no citation is given.","The referent of 'those who know God' (τῶν εἰδότων Θεὸν) is not specified; it may denote Israel after the exile or, tropologically, lapsed believers. The translation leaves both open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1387,"ref":"p1387","source":"παρατέτακται Κύριος ἕως τοῦ αἰῶνος.\" Υἱὸς δοξάζει πατέρα, καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ φοβηθήσεται. καὶ εἰ πατὴρ ἐγώ εἰμι, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγὼ, ποῦ ἐστιν ὁ φοβούμενός με; λέγει Κύριος Παντο- κράτωρ.9 Ἔξω τοῦ καθήκοντος ἰόντας λόγου, καὶ ὧν ἥκιστα ἐχρῆν ἀφειδεῖν ᾑρημένους, ἀποφαίνει πανταχῆ. τοῖς μὲν γὰρ ἐπιεικέσι τῶν υἱῶν πρέποι ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, τὸ μεταποιεῖσθαι σφόδρα τῆς τοῦ φύσαντος δόξης, ἵνα καὶ εὐ- κλεεστάτου πατρὸς ὀνομάζηται τέκνον. εἰ δὲ δή τις εἴη καὶ οἰκέτης γνήσιος, περιφανῆ που πάντως καὶ διαβόητον τὸν οἰκεῖον εὔξεται γενέσθαι δεσπότην, οὐκ ἄσημον εἶναι καὶ πεπατημένον. μεθέξει γὰρ οὕτω καὶ αὐτὸς τῆς ἔν γε τούτοις εὐημερίας, καύχημά τε τὸ χρῆμα ποιήσεται, καὶ θυμηδίας τῆς ἀνωτάτω λογιεῖται πρόφασιν. ὑμεῖς δὲ, φησὶν, ὡς πατέρα δοξάζειν ὀφείλοντες, δεδιέναι δὲ καὶ ὡς δεσπότην, κατ' ἄμφω τοῦ πρέποντος οὐ μετρίως διημαρτηκότες ἁλώ- σεσθε, μήτε ὡς πατρὶ τὴν δόξαν, μήτε μὴν ὡς δεσπότῃ τὸν φόβον ἀνάπτοντες. ποῦ γὰρ ἡ δόξα μου; ποῦ δὲ ὁ φόβος, εἰ μηδὲν τῶν εἰς δόξαν ὁρώντων τὴν ἐμὴν ἀνέχεσθε δρᾶν, μήτε μὴν τὸ κολάζεσθαι δεδιότες, τοῖς δεσποτικοῖς εἴκετε νόμοις;","english":"The Lord has been set in array until eternity. A son glorifies his father, and a slave will fear his master. And if I am a father, where is my glory? And if I am a lord, where is the one who fears me? says the Lord Pantokrator. He shows everywhere that they have gone beyond the bounds of proper speech and have chosen to disregard what they least ought. For it would be fitting, and quite reasonably so, for the more respectable among sons to be greatly concerned with the glory of the one who begot them, so that they may be called the child of a most renowned father. And if someone is a genuine servant, he will certainly pray that his own master become conspicuous and famous everywhere, not obscure and trampled upon. For in this way he himself will also share in the prosperity in these matters, and will make the thing a boast, and will consider it a pretext for the highest delight. But you, he says, who ought to glorify as a father and also to fear as a master, will be caught having gravely erred in both respects from what is proper, kindling neither glory as to a father nor fear as to a master. For where is my glory? And where is the fear, if you do not deign to do any of the things that look to my glory, nor, fearing punishment, yield to the master's laws?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱὸς δοξάζει πατέρα, καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ φοβηθήσεται","severity":"info","text":"The opening clauses and the double question 'where is my glory / where is the one who fears me' quote Malachi 1:6, the charge that opens the oracle against Israel's priests. Cyril takes the verse as the text of the whole argument that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"Retained as a title rather than translated; in Cyril's usage it marks the divine mastery that grounds the 'lord/master' (δεσπότης) side of the Malachi citation, so the epithet is load-bearing for the argument, not ornamental.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἔξω τοῦ καθήκοντος ἰόντας λόγου","severity":"info","text":"'Going outside the bounds of proper speech' renders a phrase about what is fitting (τὸ καθῆκον); the following sentence pairs it with 'what they least ought to disregard', so the charge is primarily against speech and only by extension against conduct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῖς μὲν γὰρ ἐπιεικέσι τῶν υἱῶν","severity":"info","text":"The μέν…δέ construction sets a hypothetical contrast (dutiful sons and genuine servants) against the addressees in ὑμεῖς δέ; the first half is illustrative, not a description of actual persons, and the argument's force falls on the δέ clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρατέτακται Κύριος ἕως τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"The opening clause is a citation whose source is not identified in the passage and whose Greek is unusual ('has been set in array'); it may belong to the preceding lemma rather than to Cyril's own sentence. The division between quotation and comment is therefore uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δοῦλος / οἰκέτης","severity":"info","text":"The argument trades on the household roles of son and slave as familiar social realities: a slave's standing rises with his master's reputation. Cyril uses this ordinary patronage logic to explain why fear and glory are owed to God under both titles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'παρατέτακται Κύριος ἕως τοῦ αἰῶνος' is the tail of the scriptural lemma or the start of Cyril's comment; treated here as a citation of uncertain source.","The referent of 'the more respectable among sons' (ἐπιεικέσι τῶν υἱῶν) is left open: it may be a general illustration or a veiled contrast with Israel; rendered as hypothetical."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1388,"ref":"p1388","source":"ἔφη τι τοιοῦτον καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Ἄκουε \"οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν Υἱοὺς \"ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.\" Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ ζητεῖν, καὶ μὴν καὶ ἐπείγεσθαι κατορθοῦν, τὸ γεγραμμένον εἰδότας \"Ζῶ \"ἐγὼ, λέγει Κύριος, ὅτι τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ \"ὁ ἐξουθενῶν με ἐξουδενωθήσεται.\" δοξασθήσεται δὲ πρὸς ἡμῶν ὡς πατὴρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὐχὶ τὸ αὐτοῖς ἡμῖν ἡδύ τε καὶ φίλον ἀποπεραίνειν ἐσπουδακότων· ἀνατεθεικότων δὲ μᾶλλον αὐτῷ τὸν νοῦν καὶ τοῖς αὐτοῦ νεύμασιν ἑπομένων πανταχοῦ. φοβηθησόμεθα δὲ καὶ ὡς Κύριον, τὴν εἰς φαυλό- τητα ῥοπὴν ἀνακόπτοντες αἰδοῖ τοῦ προσκρούειν αὐτῷ, καὶ τὸν ἐπὶ τοῦ θείου βήματος εὐνοοῦντες ἔλεγχον. \"Τοὺς γὰρ \"πάντας ἡμᾶς δεῖ φανερωθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος \"τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, \"πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.\" Ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου; προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἐξουδενωμένη ἐστι, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα ἐξουδενωμένα.9 Ἐπαιτιᾶται σφόδρα τῶν Ἰουδαίων τὸ ῥᾴθυμον, οἷς καὶ ὁ νόμος ἐπιφωνεῖ τό \"Εὐλαβεῖς ποιεῖτε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.\" ἕψεται γὰρ ὡς ἐπίπαν ταῖς τῶν ἡγουμένων ἐπιεικείαις ἡ ὑπὸ χεῖρα πληθὺς, ἀδικεῖται δὲ οὐ μετρίως, ὅταν ἴδῃ κατη- μεληκότας τῆς πρὸς Θεὸν αἰδοῦς. συγκαθίσταται γὰρ εὐθὺς καὶ συναῤῥωστεῖ τὸ ῥᾴθυμον εἰς εὐλάβειαν καὶ τῇ τῶν καθηγητῶν ὑπτιώσει συμπλάττεται.","english":"He said something of this sort also through the voice of Isaiah: \"Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken: 'I have begotten sons and raised them high, but they have rejected me.'\" Therefore we must seek what is for the glory of God, and indeed hasten to accomplish it, knowing the written word: \"I live, says the Lord, that I will glorify those who glorify me, and he who despises me will be despised.\" The God of all will be glorified by us as a father, not because we are eager to bring about what is pleasant and dear to ourselves, but rather because we have dedicated our mind to him and follow his will everywhere. And we will fear him also as Lord, checking our inclination toward baseness out of reverence for offending him, and heeding the reproach before the divine tribunal. \"For all of us must appear before the tribunal of Christ, so that each may receive according to what he has done through the body, whether good or evil.\" You priests who dishonor my name, and you say, \"In what have we dishonored your name?\" bringing to my altar loaves that are defiled, and you say, \"In what have we defiled them?\" in that you say, \"The table of the Lord is despised, and the foods placed upon it are despised.\" He strongly censures the negligence of the Jews, to whom the law also proclaims, \"Make the sons of Israel reverent.\" For the multitude under authority generally follows the leniency of the leaders, and is not moderately harmed when it sees them having neglected reverence toward God. For negligence immediately joins in and shares in the sickness toward reverence, and is molded by the indolence of the teachers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουε οὐρανὲ καὶ ἐνωτίζου γῆ","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 1:2, introduced as spoken 'through the voice of Isaiah.' Cyril treats the prophetic word as the Lord's own speech; the citation is verbatim in the Greek and should be cross-referenced to the Isaiah lemma in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῶ ἐγὼ λέγει Κύριος","severity":"info","text":"The clause 'those who glorify me I will glorify, and he who despises me will be despised' conflates the divine oath formula of the Old Testament with 1 Samuel 2:30. The Greek is marked by quotation at 'Ζῶ ἐγὼ' and again at 'ὁ ἐξουθενῶν'; the source of the second half is Hannah's song, not a single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς δεῖ φανερωθῆναι","severity":"info","text":"Quotation of 2 Corinthians 5:10, with the Pauline text slightly adapted ('τὰ διὰ τοῦ σώματος'). Cyril moves from Malachi's cultic reproach to the eschatological tribunal, so the citation functions as a moral hinge in the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου","severity":"info","text":"The lemma of Malachi 1:6–7 (Hebrew versification 1:6–7; LXX 1:6–7) is quoted in full, including the priests' two retorts and the phrase 'Τράπεζα Κυρίου ἐξουδενωμένη.' The Greek follows the LXX wording closely; the numbered '9' in the source marks a section break, not a verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλαβεῖς ποιεῖτε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The citation 'Make the sons of Israel reverent' is not a verbatim Old Testament verse; it appears to be a free paraphrase or a catena-style citation whose exact source is not identifiable from the passage. It should be flagged rather than assigned a reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡ ὑπὸ χεῖρα πληθύς","severity":"info","text":"The closing comment applies the Malachi reproach to the relation between leaders and the governed: the crowd imitates the laxity of its teachers. This pastoral commonplace, echoed in Cyril's wider corpus, explains why he reads the priests' negligence as a contagion rather than an individual fault.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a stray section number '9' before 'Ἐπαιτιᾶται'; it is treated as a division marker, not part of the lemma.","The citation 'Εὐλαβεῖς ποιεῖτε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ' has no secure Old Testament source; it is left unidentified rather than assigned to a verse.","The phrase 'τὸν ἐπὶ τοῦ θείου βήματος εὐνοοῦντες ἔλεγχον' is syntactically compressed; the draft's 'heeding the reproach' is a contextual rendering, and the participle's precise object remains open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1389,"ref":"p1389","source":"ὅτι δέ ἐστιν ἀληθὴς ὁ λόγος, πιστώσεται λέγων ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Ὅτι οἱ \"ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν, \"διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν.\" οὐκοῦν ὡς ἐπίπαν οἱ τῶν θείων μυστηρίων ἱερουργοὶ πρόφασις εὑρίσκονται τοῖς ἄλλοις εὐδοκίμου μὲν ζωῆς, εἴπερ ἕλοιντο διαβιοῦν ὀρθῶς, καὶ καθ' ὃν προσήκει τρόπον Θεῷ τὸ σέβας ἀνάπτειν· αἰσχρῶν δὲ καὶ βδελυρῶν ἐπιτηδευ- μάτων, εἰ πρό γε τῶν ἄλλων οὗτοι τὰ τοιάδε τῶν κακῶν εὑρίσκοιντο κατηῤῥωστηκότες. ταύτῃτοι καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς τελοῦσι διδασκαλίας ἐπεφώνει σοφῶς, ὅτι προσῆκεν αὐτοὺς τύπους γενέσθαι τοῖς ποιμνίοις. ὑμεῖς ἐστε τοίνυν, φησὶν, οἱ τοῖς τῆς ἱερωσύνης αὐχήμασι διαπρέποντες, οἱ φαυλιζοντες τὸ ὄνομά μου. κἂν εἰ βούλεσθε μαθεῖν τοῦ φαυλισμοῦ τὸν τρόπον, ἀκούσεσθε διακεκραγότος Ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς εἰς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους. εἰ δὲ δὴ λέγοιτε καὶ πρὸς τοῦτο πάλιν Τίνα δὴ τρόπον ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς Ὡς οἴεσθε μὲν ἴσως, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτοῖς βοᾶτε πράγμασιν, ὅτι Τράπεζα Κυρίου ἐξουδενωμένη ἐστὶ καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα ἐξουδενωμένα.","english":"That the word is true, the God of all will confirm, saying, \"Because the shepherds became foolish and did not seek out the Lord, therefore the whole pasture did not understand and was scattered.\" So, generally, the ministers of the divine mysteries are found to be a pretext for others for a praiseworthy life, if they should choose to live rightly and in the proper manner to kindle reverence for God; but for shameful and abominable practices, if before others these are found to be afflicted with such evils. For this reason also the divine Paul wisely proclaimed to those who perform teaching, that it was fitting for them to be models for the flocks. You, then, he says, who are distinguished by the glories of the priesthood, are the ones who disparage my name. And if you wish to learn the manner of the disparagement, you will hear it cried out: \"In offering to my altar loaves that are defiled.\" And if you should say again to this, \"In what way have we defiled them?\" I will say to you, \"As you perhaps think, or rather as you proclaim by the very facts, that the Table of the Lord is despised and the foods placed upon it are despised.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν","severity":"info","text":"Cyril quotes the Lord's word through the prophet; the wording matches the Greek of Zechariah 10:2-3 (shepherds who did not seek the Lord, and the flock scattered). The citation is introduced as divine confirmation of the preceding argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου … Ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς εἰς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους","severity":"info","text":"The following sentences reproduce Malachi 1:6-7 in Greek, including the objection-and-reply form ('In what way have we defiled them?'). Cyril reads the priests of Malachi's day as a type of the Christian priesthood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ θεσπέσιος Παῦλος … τύπους γενέσθαι τοῖς ποιμνίοις","severity":"info","text":"The allusion is to 1 Peter 5:3 ('being examples to the flock'), which Cyril attributes to Paul. The attribution is Cyril's, not the modern consensus; the Greek phrase τύποι … ποιμνίοις is close to the Petrine wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόφασις","severity":"info","text":"Rendered 'pretext'; here it carries the sense of an occasion or model that others take up, not a deceptive excuse. The clause balances two alternatives: clergy as πρόφασις of a praiseworthy life or of shameful practices.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἱερωσύνης … ἱερουργοί","severity":"info","text":"Cyril, writing as bishop, applies Malachi's indictment of the Jerusalem priesthood to the Christian clergy of his own day; the passage belongs to his wider concern with the moral responsibility of those who administer the mysteries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted shows minor orthographic and accent irregularities (e.g. ταύτῃτοι, κατηῤῥωστηκότες); the sense is clear but the edition's spelling should not be normalised silently in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause 'but for shameful and abominable practices, if before others these are found to be afflicted with such evils' is compressed in Greek; the translation takes it as the negative counterpart of the preceding clause, i.e. clergy become an occasion of vice when they are the first to be infected by it.","The attribution of the 'types for the flocks' saying to Paul is Cyril's own; the wording is closer to 1 Peter 5:3, and the translation preserves Cyril's attribution rather than correcting it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1390,"ref":"p1390","source":"Ἐπειδὴ δὲ ἕκαστα τῶν εἰρημένων ἀναμηρύσασθαι χρὴ καὶ\n\nδιερμηνεῦσαι σαφῶς, φέρε λέγωμεν, τί ποτε ἄρα βού- λεται δηλοῦν ὁ ἄρτος ὁ ἠλισγημένος. ἠλισγημένον μὲν οὖν τὸν μεμολυσμένον καὶ ἀκάθαρτον ὀνομάζει. εἰδέναι δὲ ἀναγ- καῖον, ὅτι κατά γε τὸ τῷ νομοθέτῃ δοκοῦν ἐπὶ ταῖς τελου- μέναις θυσίαις καὶ ἄρτοι προσεκομίζοντο· πλὴν ἄζυμοί τε καὶ καθαροί· μόνην δὲ τὴν τῆς αἰνέσεως θυσίαν ἐπ' ἄρτοις ζυμίταις τελεῖσθαι προστέταχε. καὶ τίς ὁ περὶ τούτων μυστικὸς ἂν γένοιτο λόγος, ἀποχρώντως ἐν ἑτέροις εἰρή- καμεν· ἀφηγήσομαι δὲ καὶ νῦν ἐν ἐπιδρομῇ, ὡς ἂν μὴ δοκοίην ὀκνηρὸς εἶναί τις ἔν γε τοῖς οὕτω λυσιτελεστάτοις. οὐκοῦν ὁ μὲν ἄζυμος ἄρτος σημεῖον ἂν γένοιτο ζωῆς τῆς ἀζύμου καὶ καθαρᾶς. οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς ἐν πίστει δεδικαιωμένοις ἐπιστέλλει λέγων \"Ὥστε ἑορτάζωμεν \"μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, \"ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.\" καὶ πάλιν \"̓Εκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, \"καθὼς καί ἐστε ἄζυμοι.\" παρεγγυᾷ δὲ Χριστὸς τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις οὕτω λέγων \"Προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν \"Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.\" οὐκοῦν καθαρᾶς καὶ ἡγιασ- μένης καὶ ἀζύμου ζωῆς σημεῖον ὁ ἄρτος. προσεκόμιζον τοίνυν ἀνθ' ἑαυτῶν ὡς ἐν τύποις ἔτι καὶ σκιαῖς οἱ προσάγοντες ἄρτους τε ἀζύμους καὶ λαμβάνοντες καὶ ἄζυμα κατὰ τὸν νόμον.","english":"Since it is necessary to recall and clearly interpret each of the things said, let us say what the bread that is defiled intends to signify. It calls defiled that which is polluted and unclean. It is necessary to know that, according to what seemed good to the lawgiver, breads were also offered at the sacrifices performed; but they were unleavened and pure; and he commanded that only the sacrifice of praise be performed with leavened breads. And what the mystical account concerning these matters might be, we have said sufficiently in other works; but I will also relate it now in summary, so that I might not seem to be someone lazy in matters so very beneficial. Therefore, the unleavened bread would be a sign of unleavened and pure life. Thus also the divine Paul writes to those justified in faith, saying, \"So let us celebrate not with old leaven nor with the leaven of vice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.\" And again, \"Therefore cleanse out the old leaven, so that you may be a new dough, just as you are unleavened.\" And Christ enjoins the holy apostles, saying, \"Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.\" Therefore, the bread is a sign of a pure, sanctified, and unleavened life. So then, those who offered breads, still in types and shadows, offered unleavened breads and took them, as unleavened according to the law, in place of themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἠλισγημένος","severity":"info","text":"Rare verb meaning 'polluted, defiled'; Cyril glosses it with μεμολυσμένον καὶ ἀκάθαρτον. The lemma likely renders a Hebrew term for cultic impurity in the prophetic text under comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 5:8, with the following sentence from 1 Cor 5:7. Cyril cites Paul to ground the typology of unleavened bread as purity of life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων","severity":"info","text":"Quotation of Matt 16:6 (cf. Mark 8:15), where leaven denotes teaching; Cyril applies it to warn against corrupt doctrine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄζυμοι ... ζυμίταις","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the unleavened breads of most sacrifices from the leavened breads prescribed for the thanksgiving offering, reflecting Lev 7:12–13 and Lev 2:11. The contrast supplies his allegorical point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν ἑτέροις εἰρήκαμεν","severity":"info","text":"A cross-reference to Cyril's earlier treatment of sacrificial bread, now recapitulated 'in summary' (ἐν ἐπιδρομῇ). The passage is thus a digression within the commentary, not a fresh lemma exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναμηρύσασθαι","severity":"info","text":"The verb literally means 'ruminate, chew over' and is used metaphorically for recapitulating; the translation 'recall' is a smoothing. The opening clause presupposes preceding material not fully present in this excerpt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma commented on (the 'defiled bread') is not quoted in this excerpt; its precise prophetic reference cannot be fixed from the passage alone.","The identity of the 'other works' (ἐν ἑτέροις) where Cyril says he treated the mystical meaning of bread is not specified in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1391,"ref":"p1391","source":"Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἔτι κατηχουμένους, καὶ οὔπω τὴν ἁμαρτίαν ἐκνενιμμένους διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος οὐκ ἐκπέμπομεν τῶν ἐκκλησιῶν δοξολογοῦντες Θεὸν, ποιούμεθα δὲ μᾶλλον κοινωνοὺς, τὴν τῆς αἰνέσεως πληροῦντες θυσίαν, ταύτῃτοί φησι καὶ ὁ νόμος \"ἐπ' ἄρτοις ζυμίταις\" χρῆναι δρᾶν αὐτοὺς, ἄρτον ζυμίτην λέγων αἰνιγματωδῶς τὸν οὔπω κεκαθαρμένον, ὡς ἔφην, διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ἔχοντα δὲ ὥσπερ τινὰ ζύμην ἐν ἑαυτῷ τὰ τῆς ἀρχαίας φαυλότητος λείψανα.\n\nὙμεῖς οὖν φησιν οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου διὰ τὸ προσφέρειν εἰς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγη- μένους. χρὴ τοιγαροῦν φροντίδα ποιεῖσθαι πολλὴν τοὺς τὴν θείαν ἔχοντας ἱερωσύνην, μὴ ἄρα τι δρῷτο τοιοῦτον ἐν ἐκκλησίαις· εἰδέναι τε, ὅτι ἡ μὲν ἀκριβὴς ἐπιτήρησις εὐφρανεῖ Θεὸν, καταλυπήσει δὲ λίαν τὸ ῥᾳθυμεῖν ἑλέσθαι καὶ ἀμελεῖν τῶν οὕτω σεπτῶν· ὅτι γὰρ οὐκ ἀζήμιον τοῖς ὑπτιουμένοις τὸ πρᾶγμα, πῶς οὐκ ἀταλαίπωρον ἰδεῖν, ἀκουόντων ἐκείνων Ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου; φαύλισμα γὰρ ὥσπερ εἰς Θεὸν τῶν ἱερέων τὸ ῥᾴθυμον, καὶ εἰς τὴν αὐτῷ πρέπουσάν τε καὶ ὀφειλομένην δόξαν ἀναφέρεται τὸ πλημ- μέλημα. Διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄῤῥωστον, οὐ κακόν;","english":"Since we do not expel from the churches those who are still catechumens and have not yet washed away sin through holy baptism, but rather make them partners while we fulfill the sacrifice of praise, the law also says that they should act \"with leavened bread,\" calling leavened bread enigmatically that which is not yet purified, as I said, through holy baptism, but still has within itself, as it were, some leaven, the remnants of former baseness.\n\n\"You, then,\" it says, \"the priests who dishonor my name by bringing to my altar defiled bread.\" Therefore, those who hold the divine priesthood must take great care that nothing of this sort be done in the churches, and they must know that precise vigilance will gladden God, while choosing to be negligent and careless about such sacred matters will greatly grieve him. For that the matter is not without penalty for those who are remiss, how is it not easy to see, when they hear, \"You, the priests who dishonor my name\"? For the negligence of the priests is, as it were, a dishonor to God, and the offense is referred to the glory that is fitting and owed to him. Because if you bring a blind animal for sacrifice, is it not bad? And if you bring a lame or sick animal, is it not bad?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπ' ἄρτοις ζυμίταις","severity":"info","text":"The phrase echoes the law's prescription of leavened bread in the thanksgiving offering (Lev 7:13; cf. Lev 2:11, which forbids leaven in the cereal offering). Cyril exploits the tension between the two legal contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου","severity":"info","text":"Direct citation of Mal 1:6, the charge against the priests; the following clause on defiled bread (Mal 1:7) is quoted in the next sentence. The passage is the lemma of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατηχουμένους","severity":"info","text":"Cyril applies the technical term for those under instruction to the exegetical point: catechumens, not yet baptized, are the 'leavened bread' of the law. The rendering 'catechumens' is retained rather than a generic 'instructed'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄρτον ζυμίτην","severity":"info","text":"Cyril's allegory turns on the leaven remaining in the unbaptized as 'remnants of former baseness' (τὰ τῆς ἀρχαίας φαυλότητος λείψανα), a Pauline image of the old leaven (1 Cor 5:7-8). The exegesis is typological, not literal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοί φησι","severity":"caution","text":"The Greek at this point is corrupt or at least awkward (ταύτῃτοί φησι); the draft renders it smoothly as 'the law also says.' The precise connective between the church practice and the legal citation is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν","severity":"info","text":"The unit closes by resuming the lemma of Mal 1:8 (blind, lame, sick animals), marking a shift from the bread allegory back to the literal sacrificial charge. The rhetorical questions are the prophet's, quoted by Cyril.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening connective ταύτῃτοί φησι is textually suspect; the draft's smooth 'the law also says' may overstate the coherence of the Greek.","Whether Cyril's 'bread' allegory refers to the eucharistic offering or to the catechumens' presence at the liturgy is left implicit; the draft reads it as the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1392,"ref":"p1392","source":"προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεταί σε, εἰ λήψεται πρόσ- ωπόν σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Μωμοσκοπεῖν τοῦ νόμου τὰ ἱερεῖα προστάττοντος, καὶ ἀπόβλητον μὲν ποιεῖσθαι τὰ ἔμπηρα, καθιεροῦν δὲ τὰ ἄμωμα, προσεκόμιζον τῷ θυσιαστηρίῳ κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ χύδην καὶ ἀδιακρίτως, καὶ τῆς μὲν προσηκούσης τῷ Θεῷ δόξης ὀλίγος ἦν παντελῶς ὁ λόγος· φροντὶς δὲ λίαν ἐσπου2.560 δασμένη, τὸ πλεῖστά τε ὅσα συναγείρειν θύματα, καὶ κρεῶν ἀφθονίαν οἴκοι τε ἔχειν καὶ ἐν αὐτῇ που τάχα τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ. ἆρ' οὖν, ὦ τοῦ νόμου φύλακες, εἰ προσάγει τις τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακὸν τὸ θῦμα; εἰ δὲ δὴ καὶ χωλὸν ἢ ἄῤῥωστον, τὸν τῆς ἐμπηρίας διαφεύξεται μῶμον; οὐ γὰρ δὴ καὶ τὰ τοιάδε λογιεῖσθε κακὰ καὶ πρὸς θυσίαν οὐκ ἐπιτήδεια; ἀλλ' εἴπερ οἴεσθε κατὰ σφᾶς οὐχ ὧδε ἔχειν, ἀποφερέτω τις αὐτὰ ξένιον καὶ ἐν δώρου τάξει τῶν καθηγητῶν ἑνί. ἀλλ' οὐκ ἂν προσδέξαιτο φησὶν, οὐδ' ἂν τὸ τοῦ προσκομίζοντος πρόσωπον αἰδεσθεὶς, οἰστὸν τὸ χρῆμα ποιήσαιτο, χαλεπανεῖ δὲ λίαν ὡς ὑβρισμένος.","english":"Bring it then to your leader, if he will receive you, if he will take your face into account, says the Lord Pantokrator. Since the law commands that the sacrificial animals be inspected for blemishes, and that the maimed be rejected while the unblemished be consecrated, they brought to the altar at that time indiscriminately and without distinction, and there was utterly little regard for the glory due to God; but there was very zealous concern to gather as many victims as possible and to have an abundance of meat at home and perhaps even in the holy tent itself. So then, O guardians of the law, if someone brings a blind animal for sacrifice, is the victim not defective? And if it is lame or sick, will it escape the blemish of being maimed? Surely you will not consider such things as defective and unsuitable for sacrifice? But if you think otherwise in your own view, let someone bring them as a gift or in the manner of a present to one of the leaders. But he would not accept them, it is said, nor would he, even out of respect for the face of the one offering, make the thing tolerable, but would be very angry as if insulted.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου","severity":"info","text":"The opening words quote Malachi 1:8 (Hebrew and LXX), the verse Cyril is expounding; the clause 'if he will take your face into account' renders the idiom 'lift up the face,' i.e. show favour.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μωμοσκοπεῖν","severity":"info","text":"A rare compound ('blemish-inspect'), used of the priestly examination of victims; the cognate μῶμος and ἔμπηρα in the same sentence carry the legal vocabulary of Levitical sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἱερεῖα","severity":"info","text":"The rule invoked is the priestly requirement that sacrificial animals be unblemished (Lev 22 and Deut 17); Cyril applies it to the prophets' contemporaries who brought defective victims.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἆρ' οὖν, ὦ τοῦ νόμου φύλακες","severity":"info","text":"The passage shifts from reported practice to direct rhetorical address (diatribe), piling questions on the guardians of the law; the argument moves from indictment to the hypothetical rejection of the gift by a leader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν αὐτῇ που τάχα τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ","severity":"caution","text":"The page number 2.560 intrudes into the Greek text after ἐσπουδασμένη, marking a column break in the source edition; 'perhaps even in the holy tent' is hedged by που τάχα and should not be pressed as a firm claim about the temple precinct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ξένιον","severity":"info","text":"'Guest-gift' or hospitality present, not a sacrificial offering; the word sharpens the reductio: even as a mere gift to a superior the defective animal would be refused.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν αὐτῇ που τάχα τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ' is uncertain in reference (temple court vs. provincial sanctuary); rendered as a tentative 'perhaps even in the holy tent.'","'εἰ λήψεται πρόσωπόν σου' is an idiom ('show favour'), not a literal taking of the face; the draft's 'take your face into account' preserves the literal wording."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1393,"ref":"p1393","source":"Ἔστι τοίνυν τῶν ἄγαν ἐκτοπωτάτων, Θεῷ προσφέρειν ἀποτολμᾶν, ἃ μηδ' ἂν εἷς τῶν καθ' ὑμᾶς ἕλοιτο λαβεῖν· πολὺ δὲ τοῦτο παρ' ἡμῖν τὸ πλημμέλημα. εἰ γάρ τι μέλ- λοιμεν προσκομίζειν Θεῷ, ὧν ἂν ἔχοιμεν τὰ αἰσχίω καὶ δεύτερα ζητοῦμεν οἱ τάλανες, οὐκ ἐννοοῦντες, ὅτι τὴν Καῒν θυσίαν οὐκ ἐποιεῖτο δεκτὴν, ὅτι προσεκόμιζε μὲν ὀρθῶς, διεῖλε δὲ οὐκ ὀρθῶς, ἑαυτῷ μὲν τὰ πρῶτα καὶ\n\nἐξαίρετα τετηρηκὼς, τιμᾶν δὲ νομίσας τοῖς δευτέροις Θεόν. ἀλλ' οὐ προσέσχεν αὐτοῦ ταῖς θυσίαις ὁ τῶν ὅλων Θεός. οὐ γὰρ λογιεῖται τιμὴν τῶν προσφερόντων τὸ ῥᾴθυμον.\n\nἈπαράδεκτα γεμὴν ὁ νόμος εἰς θυσίαν ἐποιεῖτο τὰ τυφλὰ τῶν θρεμμάτων, καὶ μὴν τὰ χωλά τε καὶ ἄῤῥωστα, τοῦ μὲν τυφλοῦ σημαίνοντος αἰνιγματωδῶς τοὺς τὸν θεῖον οὐκ ἔχοντας ὀφθαλμὸν ἐν καρδίᾳ· τοῦ δὲ χωλοῦ τοὺς οὐκ εἰδότας ὀρθο- ποδεῖν ἐν ἀγαθοεργίαις· τοῦ γεμὴν ἀῤῥώστου τοὺς μὴ λίαν εὐσθενῶς, ἐκλύτως δὲ ὥσπερ καὶ κατημελημένως τὴν ὑπὸ Θεοῦ πληροῦντας δουλείαν. ἔφη δέ που καὶ διὰ φωνῆς προφήτου \"Οὐαὶ οἱ ποιοῦντες τὸ ἔργον Κυρίου ἀμελῶς.\" χρὴ τοιγαροῦν ἡμᾶς πεφωτισμένον μὲν ἔχειν τὸν νοῦν, ὀρθοποδοῦντα δὲ καὶ ἰσχύοντα. τότε γὰρ ἐσόμεθα δεκτοὶ τῷ Κυρίῳ καὶ ἱεροὶ παρὰ τῷ φιλανθρώπῳ Θεῷ. Καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονε ταῦτα· εἰ λήψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Καλεῖ πρὸς μετάγνωσιν τοὺς ἠσεβηκότας, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς πεπαρῳνημένοις ὀργὴν προαποσείσασθαι δεῖν εὖ μάλα φησὶ ταῖς εἰς τὰ ἀμείνω μεταβολαῖς.","english":"It is therefore among the most extreme of outrages to dare to offer to God what not even one of your own would choose to take; and this is a great fault among us. For if we are about to bring something to God, we wretches seek out the worse and secondary things we have, not understanding that He did not accept Cain's sacrifice, because he offered correctly but did not divide correctly, having kept the first and choice portions for himself, and thinking to honor God with the secondary. But the God of all did not regard his sacrifices. For He will not count the negligence of those who offer as honor.\n\nThe law considered as unacceptable for sacrifice the blind of the flocks, and also the lame and the sick, the blind signifying enigmatically those who do not have the divine eye in their heart; the lame, those who do not know how to walk upright in good works; the sick, those who do not fulfill the service under God very robustly, but rather slackly and negligently. And it was said somewhere through the voice of a prophet, \"Woe to those who do the work of the Lord carelessly.\" Therefore we must have the mind enlightened, and walking upright and strong. For then we will be acceptable to the Lord and sacred before the benevolent God. And now, \"Appease the face of your God,\" says the Lord Pantokrator, \"and beseech him; these things are in your hands; if I will take your faces from you,\" says the Lord Pantokrator. He calls those who have sinned to repentance, and says that the anger over the outrages must be shaken off beforehand by changes for the better.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν Καῒν θυσίαν","severity":"info","text":"Alludes to Gen 4:3–5, where Cain's offering is rejected. Cyril's exegesis turns on the LXX phrase 'he divided correctly' (διεῖλε ὀρθῶς), reading the rejection as a failure of right division rather than of offering itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ οἱ ποιοῦντες τὸ ἔργον Κυρίου ἀμελῶς","severity":"info","text":"Quotation of Jer 48:10 (LXX 31:10), introduced by the vague 'somewhere through the voice of a prophet' (ἔφη δέ που). The citation is verbatim from the LXX and serves to gloss the 'sick' animal as negligent service.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀρθοποδεῖν","severity":"info","text":"The verb ὀρθοποδεῖν ('to walk upright') is applied first to the lame animal and then to the enlightened mind; the same image recurs in Gal 2:14. Cyril exploits the literal/figurative double sense as the hinge of the allegory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον / πρόσωπα","severity":"info","text":"The draft renders πρόσωπον as 'face' in 'appease the face of your God' and 'if I will take your faces from you'. The Hebrew idiom (פָּנִים) means 'favour' or 'acceptance'; the literal rendering preserves Cyril's own Greek wording but obscures the sense of Mal 1:9.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ τυφλὰ … χωλά τε καὶ ἄῤῥωστα","severity":"info","text":"The triad blind, lame, sick echoes the Levitical blemish list of Lev 22:22 and Deut 15:21, which Cyril applies allegorically. The preceding passage already invoked the law's inspection of sacrificial animals, so the argument is continuous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ λήψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν","severity":"info","text":"The Greek reproduces the LXX of Mal 1:9, whose Hebrew is difficult and often rendered 'will he accept you?' The conditional εἰ with future indicative is a Hebraism; the English 'if I will take' is grammatically awkward and should be flagged for revision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'πρόσωπον' is rendered 'face' throughout; whether to gloss as 'favour/acceptance' in the translation or reserve it for a note is left open.","The source of the Jeremiah quotation is given only as 'somewhere through the voice of a prophet'; the identification with Jer 48:10 (LXX) is inferred from the verbatim wording, not stated by Cyril."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1394,"ref":"p1394","source":"καὶ γάρ ἐστιν ἀγαθὸς καὶ ἀνορθῶν τοὺς κατεῤῥαγμένους, καὶ ἰώμενος τὸ συντετριμ- μένον, καὶ ἐπιστρέφων τὸ πεπλανημένον. λέγων δὲ τό Ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὑπεμφήνειεν ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, ὡς ἀποστρέφεται Θεὸς τοὺς προσκρούειν αὐτῷ μὴ παραιτουμένους, καὶ ὅτι τῶν μὴ ζητούντων τὴν δόξαν αὐτοῦ τοὺς ἰδίους ὥσπερ ὀφθαλμοὺς ἀποφέρει, μήτε φειδοῦς, ἢ ἀγάπης, μήτε μὴν ἐποπτείας ἀξιῶν. \"Ὀφθαλμοὶ \"γὰρ Κυρίου ἐπὶ δικαίους,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἔφη δὲ καὶ πρός τινας τῶν ἀλιτηρίων διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"Ὅταν \"τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρὸς μὲ, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς \"μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσα\"κούσομαι ὑμῶν, αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.\" Χρὴ τοιγαροῦν ἐξιλάσκεσθαι τοὺς ἡμαρτηκότας, εἰ δή πως ἄρα μεταστρέψειαν ἐφ' ἑαυτοῖς τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ ἐκ τῆς ἀποστροφῆς ἐσόμενα διακρούσαιντο βλάβη. καθορίζει γὰρ τῶν ἱερουργῶν τὸ πλημμέλημα, καὶ ἀναιρεῖ τὴν ἄρνησιν. οὐ γὰρ ἂν ψευδοεπήσῃ λέγων Ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονε ταῦτα. μονονουχὶ γάρ φησιν Οὐχ ἑτέρων ἡμαρτηκότων ὑμεῖς σεσιγήκατε, ἀλλ' οἷον αὐτόχειρες ὑμεῖς αὐτοὶ καὶ αἴτιοι γεγόνατε τῶν εἰς ἐμὲ δεδυσσεβημένων, καὶ τῆς ὑμῶν ῥᾳθυ- μίας εἶεν ἂν τὰ ἐγκλήματα μεσολαβοῦντος οὐδενός. πλὴν εἰ καί τινες ἐκδεδίασι τυχὸν τὸ ποιεῖσθαι πρὸς ὑμᾶς τοὺς περὶ τούτων ἐλέγχους, ἀλλ' οὖν οὐκ ἔσομαι καὶ αὐτὸς ἐγὼ καθὰ καὶ εἷς ἐξ ὑμῶν, οὐδ' ἂν λάβοιμι πρόσωπον τῶν ἠσεβηκότων. ὅμοιον τούτῳ καὶ τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ὑπελαβες \"ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος.","english":"For He is good and sets upright those who have fallen, and heals what is broken, and turns back what has gone astray. And in saying, \"Appease the face of our God,\" He would imply, and quite reasonably, that God turns away from those who do not cease to offend Him, and that He averts His own eyes, as it were, from those who do not seek His glory, deeming them worthy of neither mercy, nor love, nor even oversight. For \"the eyes of the Lord are upon the righteous,\" according to what is written. And He said also to some of the wicked through the voice of Isaiah: \"When you stretch out your hands to me, I will turn my eyes away from you; and if you multiply your prayer, I will not listen to you, for your hands are full of blood.\" Therefore, those who have sinned must appease Him, if somehow they might turn the face of God toward themselves and ward off the harm that would come from His turning away. For He determines the fault of the priests and removes their denial. For He would not speak falsely in saying, \"These things have happened at your hands.\" He says, in effect, \"It is not that others have sinned and you have kept silent, but you yourselves have become, as it were, the very perpetrators and causes of the impieties committed against me, and the charges would be of your negligence, with no one intervening.\" Yet, even if some perhaps shrink from making accusations against you concerning these matters, I myself will not be as one of you, nor will I spare the face of those who have committed impiety. Similar to this is what is said through the voice of David: \"You thought that I would be like you in lawlessness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὀφθαλμοὶ γὰρ Κυρίου ἐπὶ δικαίους","severity":"info","text":"Loose citation of Ps 33:19 (LXX 33:18-19), 'the eyes of the Lord are upon the righteous.' Cyril quotes it as γεγραμμένον without naming the psalm; the wording matches the LXX rather than the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρὸς μέ","severity":"info","text":"Quotation of Isa 1:15, introduced as 'through the voice of Isaiah.' The clause 'your hands are full of blood' follows the LXX; Cyril uses it to ground the claim that God averts His eyes from the impenitent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑπελαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος","severity":"info","text":"Citation of Ps 49:21 (LXX 49:21), 'you supposed lawlessness, that I would be like you.' The draft breaks off mid-verse; the psalm continues with God's rebuke and is adduced as a parallel to the prophets' refusal to spare the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξιλάσκεσθαι / Ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The verb ἐξιλάσκεσθαι, rendered 'appease,' carries cultic expiation overtones; the phrase 'appease the face' echoes Exod 32:11-14 and Ps 79:9 (LXX). Cyril reads it as the penitent's turning of God's countenance back toward himself, not as a human manipulation of the divine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθορίζει γὰρ τῶν ἱερουργῶν τὸ πλημμέλημα","severity":"caution","text":"ἱερουργῶν ('of the priests' / 'of the sacrificers') is contextually odd in a passage otherwise addressed to the people; the draft's 'priests' may reflect a corrupt or misread form. The sense 'He defines the fault of the offenders' is also possible; the reading is left open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μονονουχὶ γάρ φησιν","severity":"info","text":"The unit moves from divine attributes (good, uprighting, healing, recalling the strayed) to scriptural proof, then to direct prophetic rebuke introduced by μονονουχὶ γάρ φησιν. This shift from exposition to indictment marks the transition from comment on the lemma to application against the audience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma 'Appease the face of our God' is quoted without an explicit prophetic reference in the Greek; the source verse (likely Mal 1:9 or a similar imperative) is not identified in the passage and is left unassigned.","ἱερουργῶν is textually uncertain: it may denote 'priests' or, by a different reading, 'those who commit the offense'; the translation 'priests' is retained but flagged.","The final citation of Ps 49:21 is truncated in the draft; the Greek also ends mid-quotation, so the completion of the verse is not recoverable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1395,"ref":"p1395","source":"ἐλέγξω σε, καὶ παραστήσω \"κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου.\" οὐ γὰρ οἶδε πρόσωπον ὁ Κριτής· ἀλλ' ἔστιν εὐθὴς καὶ ἀδέκαστος ὡς Θεός.\n\nΔιότι καὶ ἐν ὑμῖν συγκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν.9 Εὐαφόρμως σφόδρα τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ὡς ἐν προαγορεύσει τέως προαναφαίνει τὸ κάλλος· ὡς γὰρ τῆς ἐν νόμῳ σκιᾶς ὅσον οὐδέπω πεπαυσομένης καὶ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης ἱερωσύνης, μελλόντων τε ἀναδείκνυσθαι κατὰ καιροὺς τῶν τῆς ἀληθείας ἱερουργῶν, οἳ καὶ τῆς ἐν πνεύματι λατρείας ἔσονται λειτουργοὶ, ζητήσουσί τε καὶ μάλα γοργῶς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν, συγκλεισθήσεσθαι τὰς θύρας φησὶν ἐπ' αὐτοὺς, ἢ εὐωδίας οὐκ ἐσομένης τοῖς κατὰ νόμον ἱερατεύουσιν· \"Ἐὰν \"γὰρ κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, φησὶν, τίς ἀνοίξει;\" ἤγουν, τῆς ἀληθεστέρας ἀναδειχθείσης σκηνῆς, τουτέστι τῆς Ἐκ- κλησίας, οὐκ εἰσελάσουσιν ἐν αὐτῇ τινες τὴν κατὰ νόμον ἱερωσύνην τηροῦντες ἔτι, ἐκκλειόμενοι δὲ ὥσπερ διὰ τῆς ἀπιστίας, ἔξω τε μενοῦσι καὶ τῶν ἁγίων οὐχ ἅψονται. ὅτι γὰρ ἐκπεπτώκασι τῆς ἱερουργίας, σαφὲς ἂν γένοιτο τοῦ Θεοῦ λέγοντος διὰ φωνῆς Ὡσηέ \"Διότι ἡμέρας πολλὰς καθί- \"σονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, οὐκ ὄντος βασιλέως, οὐδὲ ἄρχοντος, \"οὐκ","english":"I will convict you and set \"your sins before your face.\" For the Judge knows no face; but He is upright and incorruptible as God.\n\nBecause also among you the doors will be shut, and you will not kindle my altar for free. With very apt occasion, He begins to reveal beforehand the beauty of the polity in Christ, as if in a prophecy. For as the shadow of the law and that ancient priesthood is about to cease, and when those who are the sacred ministers of the truth are to be manifested in due time, who will be the ministers of worship in spirit and will eagerly seek the glory of God, He says that the doors will be shut against them, or that there will be no fragrance for those who serve as priests according to the law. \"For if He shuts against a man,\" He says, \"who will open?\" That is, when the more true tabernacle, that is, the Church, is revealed, some who still keep the priesthood according to the law will not enter into it, but being excluded as if through unbelief, they will remain outside and will not touch the holy things. For that they have fallen from the sacred ministry would become clear, God saying through the voice of Hosea, \"Because the sons of Israel will sit for many days, there being no king, nor ruler, no","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλέγξω σε … τὰς ἁμαρτίας σου","severity":"info","text":"The opening quotation is not from the Twelve but from Micah 6:2 (LXX), where God's indictment sets sins 'before the face.' Cyril's exegetical point about the impartial Judge turns on the literal 'face' of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συγκλεισθήσονται θύραι … τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν","severity":"info","text":"The lemma is Malachi 1:10 (LXX), on the shutting of the temple doors and the refusal of free altar-fire. Cyril reads the 'free' (δωρεάν) as marking the end of the cult's economy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πολιτεία","severity":"info","text":"Rendered 'polity,' πολιτεία in Cyril's usage denotes the ordered common life under the gospel, contrasted with the 'shadow of the law.' 'Commonwealth' or 'way of life in Christ' are defensible alternatives; the political overtone is deliberate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει","severity":"caution","text":"Cyril cites this as a scriptural maxim; it is not verbatim from the Twelve and its source is uncertain, possibly a catena or liturgical tag. The attribution should be flagged rather than accepted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἡμέρας πολλὰς καθίσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The quotation is Hosea 3:4 (LXX), on Israel sitting many days without king or ruler. Cyril uses it to prove the cessation of the levitical priesthood, a standard patristic proof-text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς ἐν νόμῳ σκιᾶς","severity":"info","text":"The contrast of 'shadow' (νόμος) and 'truth' (ἀλήθεια) with the Church as the 'more true tabernacle' is a commonplace of Alexandrian exegesis, aligning cultic typology with the Epistle to the Hebrews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-quotation of Hosea 3:4 ('οὐκ'); the English draft likewise ends abruptly, so the final clause is left incomplete.","The source of the maxim 'If He shuts against a man, who will open?' is unidentified; it may be a free citation or a catena fragment rather than canonical text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1396,"ref":"p1396","source":"οὔσης θυσίας, οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου, οὔτε ἱερατείας, \"οὔτε δήλων.\" οὐκοῦν τῆς ἐν νόμῳ λατρείας τὴν οἱονεὶ κατάλειψιν, καὶ τῆς κατ' αὐτὸν ἱερωσύνης τὸν συγκλεισμὸν, κατασημήνειεν ἂν, ὥς γε μοι δοκεῖ, τὸ δεῖν ἐπ' αὐτοῖς συγκλεισθήσεσθαι τὰς θύρας εἰπεῖν, οὐ προσιεμένης ὥσπερ αὐτοὺς τῆς Ἐκκλησίας· οὐ γὰρ τοῦ μηλοσφαγεῖν ἔτι καιρὸς, ἀλλ' ἤδη ταῖς ἀναιμάκτοις τιμᾶται θυσίαις ὁ τῶν ὅλων Θεός. Ἐπειδὴ δὲ προσεπάγει τούτοις τό Οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσια- στήριόν μου δωρεὰν, ἐν ἤθει φαμὲν γεγενῆσθαι τὸν λόγον. βούλεται γὰρ ἤδη δηλοῦν, ὅτι κέκληνται πρὸς ἱερουργίαν, καὶ εἰς τὸ πῦρ ἐνιέναι τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐχ ἵνα τὴν τοῦ κεκληκότος αὐτοὺς παραλύσωσι δόξαν, ἀλλ' ἵνα τιμῷεν τοῖς καθήκουσι τρόποις, καὶ τὰ τῆς ἱερωσύνης ἔχοιεν γέρα. οἱ δὲ δὴ τῶν οὕτω σεπτῶν οὐ πεφροντικότες σπουδασμάτων, μήτε μὴν αἰδοῖ τῆς ἱερουργίας προσκρούειν Θεῷ παραιτούμενοι, δικαίως ἂν ἤδη κολάζοιντο. ἔγκλημα γὰρ οὐ μικρὸν εἴη ἂν, καὶ μάλα εἰκότως, τὸ ποιεῖσθαι παρ' οὐδὲν τῶν παρὰ Θεοῦ δεδωρημένων τὴν μέθεξιν, ἀποσείεσθαί τε καὶ λίαν ἀβούλως τὰς παρὰ Θεοῦ τιμάς. καὶ γοῦν ὠνόμασται γήϊνός τε καὶ βέβηλος ὁ Ἡσαῦ, ὅτι \"βρώσεως μιᾶς προὔδωκε τὰ πρωτο- \"τόκια αὐτοῦ.\" οὐκοῦν ὅταν λέγῃ Οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιασ- τήριόν μου δωρεὰν, βούλεται δηλοῦν, ὡς οὐκ ἀγέραστον μὲν ἡ ἱερωσύνη· πλὴν οὐδὲ ἔξω δίκης, εἰ μὴ προσφέροιτό τις αὐτῇ, καθ' ὃν ἂν προσήκοι τρόπον τε καὶ λόγον. Ἰστέον δὲ ὅτι ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις ἑτέραν ἔχει τὴν τῶν νοημάτων ἀπόδοσιν, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν τῆς λέξεως συν- θήκην.","english":"Since there is no sacrifice, nor an altar, nor a priesthood, \"nor even the sacred vessels.\" Therefore, the virtual abandonment of the worship prescribed by the Law and the closure of the priesthood according to it would be indicated, as it seems to me, by the statement that \"the doors will be shut upon them,\" as if the Church no longer admits them. For it is no longer the time for slaughtering sheep, but the God of all is now honored with bloodless sacrifices. And since he adds to these words, \"You will not kindle my altar for free,\" we say that the statement has been made in a moral sense. For he intends to show that they have been called to the sacred office and to kindle fire on the altar, not to undermine the glory of the one who called them, but to honor him in the proper ways and to receive the privileges of the priesthood. But those who have not cared for such venerable pursuits, and who do not refrain from offending God out of reverence for the sacred office, would justly be punished. For it would be no small offense, and quite reasonably so, to make light of participation in the gifts bestowed by God, and to reject the honors from God with great folly. Indeed, Esau is called \"earthy\" and \"profane\" because \"he betrayed his birthright for a single meal.\" Therefore, when he says, \"You will not kindle my altar for free,\" he intends to show that the priesthood is not without honor; but neither is it beyond punishment, if one does not approach it in the manner and reason that befit it. It should be noted that the Hebrew version has a different rendering of the meanings, and even the composition of the wording itself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεὰν","severity":"info","text":"The clause quoted twice here, \"You will not kindle my altar for free,\" is Cyril's lemma from the Minor Prophets; the preceding \"doors will be shut\" belongs to the same oracle. The English draft's \"for free\" renders δωρεάν, i.e. without recompense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ἤθει","severity":"info","text":"ἐν ἤθει φαμὲν γεγενῆσθαι τὸν λόγον: the phrase marks a rhetorical-ethical reading, i.e. the words are spoken to convey disposition rather than bare fact. The draft's \"in a moral sense\" is defensible but flattens the technical force; \"in the mode of character\" is closer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βρώσεως μιᾶς προὔδωκε τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril cites the Esau saying (\"for a single meal he sold his birthright\") to gloss γήϊνος and βέβηλος applied to Esau. The wording follows the Greek Genesis text; the draft's \"betrayed\" is loose for προὔδωκε, \"sold away.\"","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὔτε δήλων","severity":"caution","text":"The quoted phrase \"nor even the sacred vessels\" renders δήλων, whose sense here is disputed; the draft supplies \"sacred vessels\" as an interpretive expansion. The Greek as transmitted is a bare genitive string within the list of abolished institutions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις","severity":"info","text":"Cyril closes by noting that the Hebrew version gives a different rendering and even a different word-order. This is his standard appeal to the Hebrew veritas against the Greek; the specific alternative reading is not spelled out in the surviving text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ταῖς ἀναιμάκτοις τιμᾶται θυσίαις","severity":"info","text":"The contrast between slaughtering sheep and \"bloodless sacrifices\" presupposes the Eucharistic liturgy; Cyril uses it to argue that the old altar-cult has been superseded, so the closure of doors signals exclusion from the Church, not mere cessation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening genitive string (οὔσης θυσίας … οὔτε δήλων) lacks a governing verb in the transmitted Greek; the draft supplies \"Since there is no…,\" which is a plausible but not certain construal.","δήλων is rendered \"sacred vessels\" in the draft; the Greek word more naturally means \"manifest/clear,\" and the reference may be to a lost Hebrew or Greek variant rather than to temple furniture.","The Hebrew reading Cyril promises at the end is not quoted, so the content of the \"different rendering\" cannot be recovered from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1397,"ref":"p1397","source":"ἔφη γάρ Ὅτι ὑμεῖς τε οἱ Λευῖται, καὶ μὴν καὶ οἱ ἱερεῖς, οἵ τε τὴν ἐσχάτην ἐν τῷ ναῷ τάξιν ἔχοντες, καὶ τεταγμένοι πρὸς ὑμῶν εἰς τὸ κλείειν τὰς θύρας, οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεὰν, τουτέστιν, οὐκ ἀμισθὶ ποιεῖσθε τὴν δουλείαν, ἤγουν τὴν ἱερωσύνην, προσαγόντων ὑμῖν τῶν λαῶν δεκάτας, ἀπαρχὰς, εὐχαριστήρια. Ἀνθ' ὅτου δὲ οὖν κατημέληται τὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐν φροντίδι γέγονε τὸ προὐργιαίτατον,– Οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν. διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά· διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Ἀποφάσκει λοιπὸν ἐναργῶς τῆς κατὰ νόμον θυσίας τὴν προσαγωγὴν, μονονουχὶ δὲ καὶ ἀποφοιτᾷ τῆς εἰς Ἰουδαίους ἀγάπης, καὶ ἀνεθέλητον ποιεῖται τὴν ἱερωσύνην καὶ ἀπαρά- δεκτον τὴν σκιὰν, βουθυσίας δὴ λέγω καὶ καπνοὺς, ὅτι μήτε ἐν ἀρχαῖς ὁ σκοπὸς ἦν οὗτος αὐτῷ. καὶ τοῦτο ἡμῖν ἐναργὲς καὶ δι' ἑτέρων προφητῶν ἐποιεῖτο λέγων διὰ μὲν φωνῆς Ἡσαΐου \"Πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ \"στέαρ ἀρνῶν, καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, \"οὐδ' ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα \"ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθή2.565 \"σεσθε. ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον·","english":"For he said, \"You Levites, and indeed you priests, both those holding the lowest rank in the temple and those appointed by you to close the doors, shall not kindle my altar for free,\" that is, you do not perform your service, or rather your priesthood, without recompense, since the peoples bring you tithes, first-fruits, and thank-offerings. But since the things of God have been neglected, and what is most essential has not been a concern—\"I have no will in you,\" says the Lord Almighty, \"and I will not accept sacrifice from your hands.\" Because from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name and pure sacrifice; for my name is great among the nations, says the Lord Almighty. Therefore he manifestly rejects the offering of sacrifice according to the Law, and virtually withdraws from love for the Jews, and renders the priesthood undesirable and the shadow—I mean the slaughter of oxen and the smoke—unacceptable, because even from the beginning this was not his purpose. And this was made clear to us also through other prophets, as he said through the voice of Isaiah: \"I am full of the burnt offerings of rams, and I do not want the fat of lambs and the blood of bulls and goats, nor will you come to appear before me. For who sought these from your hands? You will no longer tread my court. If you bring fine flour, it is vain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν … θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Malachi 1:10, followed immediately by Malachi 1:11 (\"from the rising of the sun…\"). Cyril reads the prophetic rebuke as addressed to the contemporary Jerusalem priesthood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν","severity":"info","text":"Catena of Isaiah 1:11–14, cited by lemma rather than continuous text; the wording follows the LXX. Cyril adduces it as corroboration that the sacrificial cult was never God's original intent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δωρεὰν / ἀμισθὶ","severity":"info","text":"The Hebrew of Malachi 1:10 is rendered \"for nothing\"; Cyril glosses δωρεάν by ἀμισθί, \"without pay,\" and explains the \"wage\" as tithes, first-fruits and thank-offerings brought by the people. The gloss turns a cultic phrase into an economic one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκιά","severity":"info","text":"\"Shadow\" (σκιά) is Cyril's standard term for the Mosaic cult as prefiguration; here the shadow is specified as \"slaughter of oxen and smoke.\" The contrast with the Church's worship is implicit rather than stated in this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ τὴν ἐσχάτην ἐν τῷ ναῷ τάξιν ἔχοντες","severity":"info","text":"Cyril distinguishes Levites, priests, and those of the lowest temple rank appointed to shut the doors, expanding the single addressee of Malachi into a hierarchy. The tripartite division reflects the contemporary church's own ordering of clergy more than the Masoretic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀνθ' ὅτου δὲ οὖν κατημέληται","severity":"info","text":"The Greek at this point is syntactically broken (\"wherefore then…\") and the sentence resumes only with the quotation; the draft's \"But since\" smooths a construction that may be corrupt or anacoluthic. The connective should not be pressed for logical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἀποφάσκει … τῆς κατὰ νόμον θυσίας τὴν προσαγωγήν could mean either 'rejects the offering of sacrifice' or 'denies that sacrifice is to be offered'; the draft takes the former.","ἀποφοιτᾷ τῆς εἰς Ἰουδαίους ἀγάπης is rendered 'withdraws from love for the Jews'; the verb may instead mean 'departs from' in the sense of ceasing to regard them, and the genitive's force is uncertain.","The Isaiah citation is given in lemmata with quotation marks that do not consistently mark verse boundaries; the extent of the quoted text is reconstructed editorially."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1398,"ref":"p1398","source":"θυμίαμα βδέ- \"λυγμά μοι ἐστί·\" διὰ δέ γε τῆς Ἱερεμίου φωνῆς \"Συνα\"γάγετε τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν \"καὶ φάγετε τὰ κρέα, ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας \"ὑμῶν περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἀνή- \"γαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.\" ὑποτύπωσις γὰρ ὥσπερ καὶ προαναφώνησις τῆς ἐν πνεύματί τε καὶ ἀληθείᾳ λατρείας ὁ νόμος ἦν, καὶ \"δικαιώματα σαρκὸς,\" ὡς ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, \"μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.\" ὁ δέ γε τῆς ἐπανορθώσεως καιρὸς εἴη ἂν οὐχ ἕτερος οἶμαί τις παρὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίαν. ὅτι καὶ ἡ πρώτη μὲν διαθήκη διὰ τὸ τὸ ἄμεμπτον οὐκ ἔχειν, ἀφανισθῆναι λέγεται· ἐπαλαιώθη γὰρ· τῆς γεμὴν νέας καὶ δευτέρας ἐζητήθη τόπος, ἣ καὶ παντὸς ἐπέκεινα μώμου τε καὶ αἰτίας ἐστί. λελάληται γὰρ δι' αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ, ὃς καὶ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ὠνόμασται. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν \"Ἀπ' \"ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ἀλλ' ὁ πέμψας με Πατὴρ, αὐτός μοι \"ἐντολὴν ἔδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.\" Ἔφη τοίνυν ἐναργῶς τοῖς κατὰ τὸν νόμον ἱερατεύουσιν, ὡς","english":"Incense is an abomination to me.\" And through the voice of Jeremiah: \"Gather your whole burnt offerings with your sacrifices and eat the meat, for I did not speak to your fathers about whole burnt offerings and sacrifices on the day I led them out of the land of Egypt.\" For the law was a pattern and a prefiguration of the worship in spirit and truth, and \"fleshly ordinances,\" as the divine Paul writes, \"imposed until the time of correction.\" And the time of correction would be, I think, none other than the advent of our Savior. For the first covenant, because it does not have blamelessness, is said to be abolished; it grew old. Indeed, a place was sought for the new and second covenant, which is beyond every blemish and cause. For it was spoken through the Son himself, who is also called the Angel of the Great Council. Therefore he also said, \"I do not speak from myself, but the Father who sent me gave me a command, what I should say and what I should speak.\" So he spoke plainly to those serving as priests according to the law, that","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυμίαμα βδέλυγμά μοι ἐστί","severity":"info","text":"Cyril's opening clause completes a quotation from the prophetic corpus (incense rejected); the Greek resumes mid-sentence from the previous passage, so the citation is carried over rather than introduced here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συναγάγετε τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν μετὰ τῶν θσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε τὰ κρέα","severity":"info","text":"Quoted as the voice of Jeremiah; the wording agrees with the Greek of Jer 7:21-22, which Cyril reads as a polemic against sacrificial cult rather than a cultic instruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δικαιώματα σαρκὸς … μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα","severity":"info","text":"Cyril cites Paul, and the phrase corresponds to Heb 9:10; the citation is attributed to \"the divine Paul\" without book or chapter, as is his habit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποτύπωσις … καὶ προαναφώνησις","severity":"info","text":"Rendered \"pattern and prefiguration\": ὑποτύπωσις denotes a sketch or outline, προαναφώνησις a prior proclamation. Together they frame the law as anticipatory figure, a standard move in Cyril's typology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος","severity":"info","text":"\"Angel of the Great Council\" is a title for the Son drawn from the Greek of Isa 9:6 (LXX); it is applied to Christ, not to a created angel, and the rendering preserves the Septuagintal wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ … τί εἴπω καὶ τί λαλήσω","severity":"info","text":"Quoted as the Savior's own words; the wording matches John 12:49, cited to show that the new covenant's speech is the Son's, spoken on the Father's command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opens mid-quotation (θυμίαμα βδέ-λυγμά μοι ἐστί) and closes mid-clause (ὡς), so both the source of the first citation and the completion of the final sentence depend on the preceding and following passages; the draft's rendering of the opening as a fresh sentence is a convenience.","The passage is transmitted with hyphenation and word-division marks from the source edition; no substantive variant is indicated, but the text has not been collated against a critical edition here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1399,"ref":"p1399","source":"ἀνεθέλητοί τε εἰσὶν αὐτῷ, μᾶλλον δὲ ὡς ἐν αὐτοῖς οὐκ ἔχει θέλημα ἐν σκίαις καὶ τύποις πληροῦσι τὰς θυσίας, καὶ ὡς οὐκ ἂν προσδέξαιτο τὰ παρ' αὐτῶν ἱερουργούμενα. προαγορεύει δὲ ὅτι καὶ μέγα καὶ ἐπιφανὲς ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ παρὰ τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπ' οὐρανὸν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ τε καὶ ἔθνει θυσίαι καθαραὶ καὶ ἀναίμακτοι προσ- κομισθήσονται τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, κατασμικρυνόντων αὐτὸν οὐκέτι τῶν ἱερουργῶν, οὔτε μὴν ῥᾳθύμως προσκομιζόντων αὐτῷ τὰς πνευματικὰς λατρείας· ἀλλ' ἐν σπουδῇ καὶ ἐπιει- κείᾳ καὶ ἁγιασμῷ τὰς τῶν νοητῶν θυμιαμάτων εὐωδίας ἀνακομίζειν ἐσπουδακότων, τουτέστι, πίστιν, ἐλπίδα, ἀγάπην, καὶ τὰ ἐξ ἔργων ἀγαθῶν αὐχήματα, προτεταγμένης δηλονότι τῆς Χριστοῦ θυσίας τῆς οὐρανίου καὶ ζωοποιοῦ, δι' ἧς κατήργηται θάνατος, καὶ ἡ φθαρτὴ δὴ αὕτη καὶ ἀπὸ γῆς σὰρξ ἀμφιέννυται τὴν ἀφθαρσίαν. Ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστὶ, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ.9 Ὅτι καὶ ἀμείνους ἔσονται καὶ ἐπιεικέστεροι τῶν ἐξ Ἰσραὴλ οἱ ἐξ ἐθνῶν κεκλημένοι, καὶ διὰ τούτων ἡμῖν καθίστησιν ἐναργές. παρ' ἐκείνοις μὲν γὰρ αἵ τε θυσίαι καθαραὶ, καὶ εὐῶδες τὸ θυμίαμα, καὶ μέγα τὸ ὄνομα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν· παρ' ὑμῖν δὲ, φησὶν, οὐκ ἐν δόξῃ μεγάλῃ καὶ τῇ πρεπούσῃ Θεῷ τὸ θυσιαστήριον. βεβηλοῦτε γὰρ αὐτὸ, λέγοντες Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἔστιν, ἐξουδενωμένα δὲ καὶ τὰ ἐπ' αὐτῆς.","english":"They are displeasing to him, or rather, he has no pleasure in them, since they fulfill their sacrifices in shadows and types, and as such he would not accept the offerings made by them. He foretells that his name will be great and illustrious among those throughout the whole world under heaven, and that in every place and nation pure and bloodless sacrifices will be offered to his name, the ministers no longer belittling him, nor offering him spiritual services carelessly; but they will be eager to offer up the fragrances of spiritual incense—that is, faith, hope, love, and the boasts of good works—with zeal, propriety, and sanctification, the sacrifice of Christ, heavenly and life-giving, being clearly set before them, through which death has been abolished, and this perishable flesh from the earth is clothed with incorruption. But you profane it by saying, \"The Lord's table is polluted, and the foods placed upon it are despised.\" That those called from the nations will be better and more virtuous than those from Israel, he makes evident to us through these words. For among them, the sacrifices are pure, the incense fragrant, and the name great from the rising of the sun to its setting; but among you, he says, the altar is not held in great glory and in the manner befitting God. For you profane it, saying, \"The Lord's table is polluted, and the things upon it are despised.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστί","severity":"info","text":"Direct quotation of Malachi 1:7 (LXX), with the following clause echoing v. 12. Cyril cites the verse twice in this passage, first in the catena of the prophet's words and again in his exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν","severity":"info","text":"Echo of Malachi 1:11, the prophecy of the name great among the nations and the pure offering in every place, which governs Cyril's argument for the Gentiles' superiority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυσίαι καθαραὶ καὶ ἀναίμακτοι","severity":"info","text":"The phrase 'pure and bloodless sacrifices' renders Malachi's 'pure offering' in Eucharistic terms; 'bloodless' (ἀναίμακτος) is the standard Greek liturgical adjective for the unbloody sacrifice, and Cyril reads the prophecy as fulfilled in the Christian altar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκιαὶ καὶ τύποι","severity":"info","text":"'Shadows and types' is Cyril's standard pairing for the provisional character of the Mosaic cult; the law prefigures the worship 'in spirit and truth' (cf. John 4:23-24), a contrast already drawn in the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰς τῶν νοητῶν θυμιαμάτων εὐωδίας","severity":"info","text":"Cyril allegorizes incense as faith, hope, love and the boasts of good works, a moralizing exegesis of the cult typical of Alexandrian commentary; the triad faith-hope-love echoes 1 Cor 13:13.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν δόξῃ μεγάλῃ","severity":"caution","text":"The clause 'the altar is not held in great glory' is syntactically compressed and may reflect a lacuna or a condensed paraphrase of Malachi 1:12; the draft's rendering is a reasonable construal but the Greek is not fully secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οὐκ ἐν δόξῃ μεγάλῃ καὶ τῇ πρεπούσῃ Θεῷ τὸ θυσιαστήριον' lacks an explicit verb; supplied as 'is not held' following the draft, though a different construal is possible.","The referent of 'παρ' ἐκείνοις' (the nations) versus 'παρ' ὑμῖν' (Israel) is clear from context but the antithesis is compressed in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1400,"ref":"p1400","source":"καὶ εἰκὸς μὲν μὴ τοιούτοις ῥήμασι κεχρῆσθαι τοὺς ἱερέας, αὐτοῖς γεμὴν πράγ- μασι τοῦτο βοᾶν, καθάπερ ἀμέλει καὶ \"Ὁ ἄφρων φησὶν \"ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστι Θεός.\" δι' ὧν γὰρ ὁρᾶται καταφρονῶν, κἂν εἰ μὴ λέγοι φωναῖς, ἀλλ' οὖν ἔργοις αὐτοῖς καὶ τῇ τοῦ βίου σκαιότητι μονονουχὶ διακέκραγε τό Οὐκ ἔστι Θεός. οἱ γὰρ οὕτω ζῆν εἰωθότες ὡς μὴ ἐφορῶντος Θεοῦ, πάντα τε δρᾶν ἀπεριμερίμνως, καὶ ἐκτόπως ἀνοσιουρ- γεῖν, ἔργοις αὐτοῖς καὶ πράγμασιν ἀρνοῦνται Θεόν. κατὰ τοῦτον δὴ οὖν τὸν τρόπον, οἱ μὴ ἀποσώζειν ἐσπουδακότες τῷ ἁγίῳ θυσιαστηρίῳ τὸ ὅτι μέλιστα πρέπον τε αὐτῷ καὶ ὀφειλόμενον σέβας, δι' αὐτῶν ὧν πράττουσι λέγουσι Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστί. Παραιτητέον δὴ οὖν τὸ ῥᾴθυμον ἐπὶ τούτοις· καὶ εἰ μή τις ἕλοιτο τοῦτο δρᾶν, ἀκούσεται πάντως Θεοῦ λέγοντος \"Οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι \"ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.\" πάνδεινον δὲ ὅτι τὸ προσκρούειν Θεῷ, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις, εἴπερ ἐστὶν ἐν καλῷ καὶ νοῦ καὶ φρενός; Καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστί. καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ εἰσφέρετε τὰ ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ προσεφέρετε αὐτὰ θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Κατῃτιᾶτο λίαν τοὺς ἱερουργοὺς, ὡς ἥκιστα μὲν μωμο- σκοπεῖν ἑλομένους τὰ προσαγόμενα τῶν θυμάτων, προσ- δεχομένους δὲ μᾶλλον ῥᾳθύμως τε καὶ ἀβασανίστως χωλὰ καὶ τυφλὰ καὶ ἄῤῥωστα, καίτοι τοῦ νόμου σαφῶς τὰ ἔμπηρα τῶν θυμάτων ἀπόβλητα δεῖν ποιεῖσθαι προστεταχότος.","english":"And it is likely that the priests do not use such words, but they themselves cry out this by their very deeds, just as, of course, \"The fool,\" he says, \"says in his heart, 'There is no God.'\" For by the fact that he is seen to despise, even if he does not speak with his voice, yet by his very deeds and the perversity of his life he almost shouts, \"There is no God.\" For those who are accustomed to live as if God were not watching, and to do everything carelessly and to commit extraordinary impieties, by their very deeds and actions deny God. In this manner, then, those who have not been eager to preserve for the holy altar the reverence that is especially fitting and owed to it, say by the very things they do, \"The Lord's table is defiled.\" Therefore, one must renounce negligence in these matters; and if someone does not choose to do this, he will certainly hear God saying, \"I have no pleasure in you, and I will not accept a sacrifice from your hands.\" And it is a terrible thing to offend God; how could anyone doubt this, if he is of sound mind and reason? And say, \"These things are from suffering.\" And I have blown them away, says the Lord Almighty. And you bring plunder and lame and afflicted animals; and you offer them as a sacrifice; shall I accept them from your hands? says the Lord Almighty. He strongly reproached the priests, because they least of all chose to examine the offerings of victims for blemishes, but rather accepted them carelessly and without scrutiny—lame, blind, and sick animals—even though the law clearly commanded that defective victims must be rejected.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστι Θεός","severity":"info","text":"Quotation of Ps 13:1 (LXX 52:1), 'The fool says in his heart, There is no God.' Cyril applies the verse to priests whose conduct, not speech, denies God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστί","severity":"info","text":"Echo of Mal 1:7 (LXX), 'The Lord's table is defiled,' the charge Cyril puts in the mouths of negligent priests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Quotation of Mal 1:10, 'I have no pleasure in you, and I will not accept a sacrifice from your hands,' the divine rejection following the priests' contempt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστί","severity":"info","text":"Quotation of Mal 1:13, 'These things are from suffering,' with the following clause on blowing them away; the lemmatic text Cyril is commenting on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἔμπηρα τῶν θυμάτων","severity":"info","text":"The law's requirement that blemished victims be rejected (cf. Lev 22:20–22; Deut 15:21) grounds Cyril's reproach of priests who accept lame, blind and sick animals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐτοῖς γεμὴν πράγμασι","severity":"caution","text":"The Greek reads αὐτοῖς γεμὴν πράγμασι, likely a corruption of αὐτοῖς γε μὴν or αὐτοῖς γε μὴν πράγμασι; the draft renders 'by their very deeds.' The transmitted text is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek αὐτοῖς γεμὴν πράγμασι is textually suspect; the translation follows the sense 'by their very deeds' rather than emending.","The lemma 'Ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστί' is quoted without explicit citation formula; it is identified as Mal 1:13 from the surrounding catena."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1401,"ref":"p1401","source":"εἰ δὲ δήπου τις τῶν ἱερέων ἀπεσόβει, τοῦ νόμου ἀντεχόμενος, τὸν προσάγοντα εἰς θυσίαν τὸ ἀχρεῖον, ἐπέμενον οἱ προσά- γοντες, ἄνω τε καὶ κάτω τὴν αἰχμαλωσίαν προτείνοντες, διϊσχυριζόμενοί τε, καὶ μάλα νεανικῶς, φαῦλα μὲν οὐκ εἶναι, κακοπαθῆσαι δὲ μᾶλλον κατὰ τὴν ὁδὸν, ὑπονοστούντων αὐτῶν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὴν Ἰουδαίαν. προσεκόμιζον δὲ τὰ ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλεύοντα καὶ ἐνοχλούμενα. θῆρες μὲν γὰρ ἐπιόντες ἔσθ' ὅτε κατασίνονται ταῖς ἀγέλαις, κἂν εἴ τι τυχὸν ἁρπάσειαν, εἶτα δραμὼν ὁ ποιμὴν ἐκσπάσῃ τῶν ὀδόντων τὸ ἡρπασμένον· ἢ καταπτοήσας κυνῶν ὑλακαῖς, ἢ καλαύροπα βαλών· τοῦτο οἶμαι τὸ ἅρπαγμα. ταῦτα προσῆγον ὁμοῦ τοῖς τοὺς πόδας λελωβημένοις, καὶ οὐκ ἔτι συγκατανέμεσθαι τοῖς ἄλλοις δεδυνημένοις· προσῆγον δὲ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα, τουτέστι τὰ θανατῶντα λοιπὸν, ὑβρίζοντες μᾶλλον ἢ τιμῶντες τὸν τῶν ὅλων Θεόν. ἀλλ' ἐξεφύσησά φησιν αὐτὰ λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ ἐπειδὴ θύειν ἀνοσίως ἐγνώκατε, οὐκ ἂν ὅλως, φησὶ,","english":"If, however, one of the priests, adhering to the law, drove away the one bringing something worthless for sacrifice, those bringing it persisted, presenting the captivity up and down, insisting vehemently that these were not worthless, but rather that they had suffered hardship on the journey, as they were returning from Babylon to Judea. And they brought plunder, and lame and afflicted animals. For wild beasts sometimes attack the herds, and if they happen to seize something, then the shepherd, running, snatches the seized thing from their teeth, either frightening them with the barking of dogs or striking with a crook; this, I think, is plunder. These they brought together with those whose feet were maimed and could no longer graze with the others; they also brought the afflicted, that is, those already dying, thus insulting rather than honoring the God of all. \"But I blew them away,\" says the Lord Almighty. And since you have resolved to sacrifice impiously, he says, not at all","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξεφύσησά φησιν αὐτὰ λέγει Κύριος Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"Cyril quotes Malachi's divine rejection formula (\"I blew them away, says the Lord Almighty\"), the lemma he is commenting on; the Greek reproduces the prophetic first person with the title κύριος παντοκράτωρ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἅρπαγμα","severity":"info","text":"Cyril glosses ἅρπαγμα (\"plunder\") by the concrete image of a beast's seized prey rescued by the shepherd; the term thus denotes animals torn from predators, not booty in the ordinary sense, and the rendering \"plunder\" preserves the etymological link.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὴν Ἰουδαίαν","severity":"info","text":"The setting is the post-exilic return from Babylon; the offenders plead hardship suffered on the road, which Cyril uses to explain why blemished animals were offered — a claim he treats as pretext rather than excuse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ χωλεύοντα καὶ ἐνοχλούμενα","severity":"info","text":"The pair renders the sacrificial defects of Malachi: χωλεύοντα (lame) and ἐνοχλούμενα, which Cyril himself interprets as \"those already dying\" (θανατῶντα); the gloss is his, not the lexical default, and the draft follows it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἂν ὅλως, φησὶ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at the passage's end (\"not at all, he says\"), so the apodosis is lost to the excerpt boundary; the English draft rightly leaves it unfinished rather than supplying a completion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' ἐξεφύσησά φησιν","severity":"info","text":"The unit moves from Cyril's hypothetical narrative of the priests' resistance to the quoted lemma and then to direct address of the offenders; the shift from third-person exposition to second-person rebuke marks the transition into commentary proper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἐνοχλούμενα means \"diseased/dying\" generally or specifically animals near death; Cyril's own gloss θανατῶντα is followed.","The final clause is truncated in the Greek; no completion is attempted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1402,"ref":"p1402","source":"παραδεξαίμην τὰ ἐξ ὑμῶν, οὐδ' ἂν λογισαίμην εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τὰς οὕτως ἐκνόμους καὶ ἀκαθάρτους προσαγωγάς.\n\nΧρὴ δὴ οὖν ἄρα θύειν ἡμᾶς καὶ μάλα ἐπιεικῶς καὶ ἐσπουδασμένως, καὶ προσκομίζειν μὲν Θεῷ ἁπλῶς, μὴ τὰ κατεῤῥιμμένα καὶ ἀτιμότατα, καὶ οὐδενὸς ἄξια λόγου, ἀλλὰ τὰ προὔχοντα καὶ ἐξαίρετα. εἰ δὲ δή τις ἑαυτὸν ἱερουργοίη Θεῷ· μεμνήμεθα γὰρ τοῦ μακαρίου Παύλου γεγραφότος ὡδί \"Παραστήσατε τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, \"εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·\" πολυ- πραγμονείτω τὰ καθ' ἑαυτὸν, καὶ οἱονεί τις ἀκριβὴς μωμο- σκόπος τῆς ἑαυτοῦ γενέσθω ψυχῆς. ὁράτω μὴ ἄρα πως ἐστι τυφλὸς, τουτέστι, τῆς ἀληθείας τὸ φῶς οὐκ ἔχων εἰς νοῦν· μὴ σκάζων τὸν πόδα τῷ μὴ ὀρθοποδεῖν δύνασθαι πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀγαθῶν· μὴ ἔχων ἁρπάγματά τε καὶ ἄῤῥωστα. χρὴ γὰρ ἡμᾶς μὴ ἀεὶ ὑπνοῦν, \"ὅτι ὁ ἀντίδικος \"ἡμῶν διάβολος ὡς λέων περιέρχεται, ζητῶν τίνα καταπίῃ.\" ὅταν τοίνυν ἄυπνοί τε καὶ ἐγρηγορότες εὑρισκώμεθα, παραθεῖ τὸ θηρίον. εἰ δὲ δὴ νυστάζοντας ἴδοι καὶ κατημεληκότας, ἅρπαγμα ποιεῖται, καὶ ἀῤῥώστους ἀποτελεῖ, τουτέστιν τεθνη2.569 κότας, καὶ ἀδρανῶς ἔχοντας κομιδῇ περὶ τὸ δύνασθαι κατορ- θοῦν ἀρετήν. ἔστω δὲ δὴ καὶ τοῦ διενοχλεῖσθαι μακρὰν, τουτέστι, μικροψυχίας ἀμείνων καὶ διαπρέπων ἐν ὑπομονῇ. ὥσπερ γὰρ ἀποφέρει πρὸς ζωὴν τῆς ὑπομονῆς ὁ τρόπος, οὕτω καὶ εἰς θάνατον μικροψυχία. νοῦ γὰρ ἀσθένειαν καὶ καρδίας πάρεσιν τὸ χρῆμά φαμεν.","english":"I would not accept what comes from you, nor would I consider such lawless and impure offerings as having the fragrance of sweet odor.\n\nTherefore, we must indeed sacrifice, and that in a seemly and zealous manner, and bring to God simply, not things that are cast aside and most dishonorable and worth nothing, but things that are preeminent and choice. And if someone offers himself as a sacrifice to God—for we remember the blessed Paul writing thus: \"Present your bodies as a living sacrifice, holy, pleasing to God, your rational worship\"—let him examine his own affairs, and become, as it were, a strict fault-finder of his own soul. Let him see whether he is perhaps blind, that is, not having the light of truth in his mind; whether he is lame in the foot, being unable to walk straight toward any good whatsoever; whether he has any defects or infirmities. For we must not always be asleep, \"for our adversary the devil goes around like a lion, seeking whom he may devour.\" Therefore, when we are found sleepless and watchful, the beast passes by. But if it sees us dozing and neglectful, it makes us its prey, and renders us infirm, that is, dead, and utterly powerless in the ability to achieve virtue. And let him also be far from being disturbed, that is, superior to faint-heartedness and distinguished in patience. For just as the way of patience leads to life, so faint-heartedness leads to death. For we say that this thing is weakness of mind and slackness of heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παραστήσατε τὰ σώματα ὑμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Romans 12:1, adapted: Paul's 'reasonable worship' (λογικὴν λατρείαν) is applied to the self-offering of the priestly offerer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἀντίδικος ἡμῶν διάβολος ὡς λέων","severity":"info","text":"Echo of 1 Peter 5:8, where the devil as a roaring lion seeks whom to devour; Cyril uses it to urge vigilance against moral lapse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μωμοσκόπος","severity":"info","text":"Rare compound ('fault-finder', literally 'blemish-inspector'), drawn from sacrificial inspection of animals for blemishes; applied metaphorically to self-examination of the soul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μικροψυχία","severity":"info","text":"Rendered 'faint-heartedness'; in Greek ethical vocabulary it denotes deficiency of courage or endurance, here opposed to ὑπομονή (patience) as death to life.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τυφλὸς ... σκάζων ... ἁρπάγματα","severity":"info","text":"The triad blind, lame, and defective recalls the Levitical rule that blemished animals are unfit for sacrifice (cf. Malachi 1:8, the passage under comment), transferred to the moral state of the offerer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραθεῖ τὸ θηρίον","severity":"info","text":"The verb παραθεῖ is unusual here; the sense 'passes by' is adopted, though a scribal corruption or alternative reading cannot be excluded from the edition alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'παραδεξαίμην τὰ ἐξ ὑμῶν' lacks an explicit subject; taken as God's rejection of the offerings, continuing the preceding passage's speech.","παραθεῖ τὸ θηρίον: read as 'the beast passes by', but the verb's form is anomalous and the sense may be 'stands by' or be corrupt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1403,"ref":"p1403","source":"τοιγάρτοι καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας τῶν τοιούτων ἡμᾶς ἀπαλλάττεσθαι παθῶν συμβουλεύει λέγων \"Ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα \"παραλελυμένα, παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ, \"ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε. ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἰδοὺ Κύριος \"μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρείας.\" Καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς, καὶ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν, καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ' αὐτῷ, καὶ θύει διεφθαρμένα τῷ Κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσι.9 Καθορίζει λοιπὸν τοῦ θύοντος ἀνοσίως τὴν ἀρὰν, καὶ μάλα εἰκότως. εἰ γὰρ δή τις εὔξαιτο, φησὶ, καὶ ἐν ποιμνίοις ἔχοι τοῖς ἑαυτοῦ τὸ ἄρσεν τε καὶ ἄμωμον, ἀνθ' ὅτου μὴ τοῦτο προσκομίζει Θεῷ, συλλέγει δὲ μᾶλλον ἃ μηδενὸς ἄξια γένοιτ' ἂν ὅλως· ὕβρις γὰρ τὸ χρῆμα καὶ ἕτερον οὐδέν. οὐ γὰρ δὴ κατά τινας τῶν σκότῳ προσκαθημένων καὶ πλάναις καὶ βεβήλοις εἰδωλολατρείας, λίθοις καὶ ξύλοις δεδουλεύκαμεν· τῷ Θεῷ δὲ μᾶλλον τῷ παντοκράτορι, καὶ τῷ τῶν ὅλων γενεσιουργῷ, ὃν τρέμουσι μὲν οὐρανοὶ, κατα- πέφρικε δὲ καὶ ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ. ἐπιμαρτυρεῖ δὲ πάλιν τοῖς ἐξ ἐθνῶν τὸ λίαν ἐπιεικὲς, ἐπιφανὲς εἶναι λέγων τὸ τῆς θεότητος ὄνομα παρ' αὐτοῖς, σεπτόν τε καὶ ἀξιάγαστον· διακεισόμεθα γὰρ οὐχ ἑτέρως ἡμεῖς, ἢ κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον.","english":"Therefore, the blessed prophet Isaiah also advises us to be rid of such passions, saying: \"Strengthen your slack hands and your paralyzed knees; take courage, you who are faint-hearted in mind; be strong, do not fear. Behold our God, behold the Lord comes with strength, and the arm with authority.\" And cursed is he who was powerful and had a male in his flock, and his vow was upon it, and he sacrifices defective animals to the Lord; because I am a great king, says the Lord Almighty, and my name is illustrious among the nations. He therefore defines the curse upon the one who sacrifices impiously, and quite reasonably. For if someone, he says, should make a vow and have in his own flocks the male and unblemished animal, why does he not offer this to God, but rather gathers things that would be of no worth at all? For the matter is an insult and nothing else. For we have not, like some who dwell in darkness and in errors and profane idolatries, been enslaved to stones and wood; but rather to God the Almighty, and to the creator of all things, whom the heavens tremble at, and the earth and all in it shudder. And he again testifies to the great reasonableness of those from the nations, saying that the name of the divinity is illustrious among them, revered and admirable; for we shall be disposed in no other way than in this manner.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι","severity":"info","text":"The opening quotation is Isaiah 35:3–4, cited to urge the removal of passions. Cyril reads the LXX imperative 'strengthen' as moral exhortation rather than physical encouragement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς","severity":"info","text":"The following quotation conflates Malachi 1:14 with the 'great king' declaration of Malachi 1:11 and 1:14. The 'male in his flock' language is the vow of Malachi 1:14, applied here to defective offerings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἄρσεν τε καὶ ἄμωμον","severity":"info","text":"The Greek 'male and unblemished' renders the cultic requirement of a flawless male victim. Cyril uses it to contrast worthy offering with the worthless remnants the impious bring.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λίθοις καὶ ξύλοις δεδουλεύκαμεν","severity":"info","text":"The polemic against 'stones and wood' targets pagan idolatry, a standard late-antique Christian trope. Cyril distinguishes the Christian cult of the creator from the material service of idols.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιμαρτυρεῖ δὲ πάλιν τοῖς ἐξ ἐθνῶν","severity":"info","text":"The final clause is syntactically awkward: 'testifies to those from the nations the great reasonableness' is obscure, and the referent of 'the name of the divinity is illustrious among them' shifts between the nations and the divine name. The translation follows the plain sense of Malachi 1:11.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καθορίζει λοιπὸν τοῦ θύοντος","severity":"info","text":"The passage moves from Isaiah's exhortation to the Malachi curse, then to a reasoned defence of the curse and a contrast with idolatry. The argument is cumulative rather than sequential exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐπιμαρτυρεῖ δὲ πάλιν τοῖς ἐξ ἐθνῶν τὸ λίαν ἐπιεικὲς' is grammatically unclear; the translation takes 'ἐπιεικές' as 'reasonableness' and the phrase as praise of the nations' receptivity, but the syntax could also construe it as God's forbearance toward the nations.","The quotation boundaries are not marked in the Greek; the Malachi material may begin at 'Καὶ ἐπικατάρατος' or include the preceding clause."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1404,"ref":"p1404","source":"Ἀπεδέχετο δὲ καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς εἰδωλολάτρην ὄντα τὸν ἑκατόνταρχον, καὶ δὴ καὶ ἔφασκεν \"̓Αμὴν λέγω ὑμῖν, παρ' οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν εὗρον ἐν \"τῷ Ἰσραήλ.\" ἐπάρατος οὖν ὁ θύων Θεῷ τὸ κατεφθαρμένον, καίτοι ἐνὸν αὐτῷ τοῖς ἀμείνοσι τιμᾶν, εἴπερ ἐν ποιμνίοις ἔχει, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, τὸ ἄμωμόν τε καὶ ἄρσεν. σημειωτέον δὲ, ὅτι τὸ ἄρσεν εἰς θυσίαν αἰτεῖ, καίτοι τοῦ νόμου προστεταχότος καταθύειν Θεῷ καὶ θήλεα. φαμὲν οὖν, ὅτι αἱ κατ' εὐχὴν θυσίαι, τουτέστι τὰ ἑκούσια, τὸ ἄμωμόν τε καὶ ἄρσεν ἐδέχοντο θῦμα, καὶ ἦν ὁ τύπος εἰς τὸν προσάγοντα, μονον- ουχὶ παρεγγυῶντος τοῦ νόμου, ὅτι χρὴ τοὺς εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἀναβαίνειν ἐθέλοντας τῷ Θεῷ, ἀνδρείους τε εἶναι καὶ παθῶν ἀμείνους καὶ μώμου παντὸς ἀπωτάτω. αἱ δέ γε ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσαγόμεναι θυσίαι, τὸ θῆλυ πάντως ἐδέχοντο ἀπὸ τῶν ἀμνῶν, καὶ ἀπὸ τῶν ἐρίφων. αἴνιγμα δὲ καὶ τοῦτο τῆς τῶν προσαγόντων ἀσθενείας ἦν. ἄναλκι γὰρ τὸ θῆλυ, καὶ τῶν ἀρσένων ὡς ἐν ἰσχύϊ δεύτερον. ἁμαρτία δὲ πᾶσα δρῷτο ἂν ἠσθενηκότος τοῦ νοῦ, καὶ οὔτι που μᾶλλον τὴν πνευματικὴν σώζοντος εὐρωστίαν. Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, τοὺς ἱερεῖς. ἐὰν μὴ εἰσ- ακούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι","english":"Our Lord Jesus Christ also accepted the centurion, who was an idolater, and indeed said, \"Truly I tell you, I have found such faith in no one in Israel.\" Accursed, therefore, is the one who sacrifices to God the corrupted animal, although it is possible for him to honor with better offerings, if he has in his flocks, as I just said, the unblemished and male. And it should be noted that he asks for the male for sacrifice, although the law commanded sacrificing females to God as well. We say, therefore, that the sacrifices made by vow, that is, voluntary ones, accepted the unblemished and male as an offering, and the type pointed to the one offering, the law almost enjoining that those who wish to ascend to God in the odor of fragrance must be brave, superior to passions, and as far as possible from any blemish. But the sacrifices offered for sins always accepted the female from lambs and from goats. And this too was an enigma of the weakness of those offering. For the female is weak and second to the males in strength. And every sin would be committed when the mind is weakened and no longer preserves spiritual vigor. And now this command is to you, the priests. If you do not listen, and if you do not set in your heart to give","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρ' οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν εὗρον ἐν τῷ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Citation of Matt 8:10 (// Luke 7:9), the centurion of Capernaum. Cyril's point is that Christ commends a Gentile's faith, so cultic pedigree is not the criterion; the Greek reproduces the dominical logion closely.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰδωλολάτρην","severity":"info","text":"Rendered 'idolater'. The centurion was a Gentile, not necessarily a cultic pagan; Cyril uses the term to sharpen the contrast between Israel and the nations, so the translation keeps the strong word rather than softening to 'Gentile'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ ἄμωμόν τε καὶ ἄρσεν","severity":"info","text":"The distinction between voluntary whole-offerings (Lev 1; 22:18–25), which required a male without blemish, and sin-offerings (Lev 4–5), where a female lamb or goat was permitted, underlies the argument. Cyril reads the gender of the victim as typological, not merely legal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἴνιγμα","severity":"info","text":"Rendered 'enigma'. Cyril uses it in the Pauline sense of a typological figure (cf. 1 Cor 13:12); the female victim figures the offerer's weakness, so the translation should preserve 'enigma' rather than reduce it to 'symbol'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπάρατος οὖν ὁ θύων","severity":"caution","text":"The clause echoes Mal 1:14 (the vow and the male in the flock), quoted more fully in the preceding passage; the Greek here is compressed and the link to the lemma must be supplied from context. The translation follows the Malachi wording rather than the bare Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, τοὺς ἱερεῖς","severity":"info","text":"The passage turns from typological exposition to direct address of the priests, resuming the Mal 2:1–2 imperative ('and now this command is for you'). The break marks a shift from commentary to exhortation and is preserved in the draft.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the end is truncated mid-sentence ('τοῦ δοῦναι'); the draft stops at 'to give', and the continuation is not recoverable from this passage alone.","'εἰδωλολάτρην' may mean simply 'pagan/Gentile' rather than a practising idolater; the stronger rendering is retained for Cyril's rhetorical contrast."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1405,"ref":"p1405","source":"δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ἐξαπο- στελῶ ἐφ' ὑμᾶς τὴν κατάραν, καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν.9 Παρίησι φιλαγάθως τὰς ἐπὶ τοῖς ἤδη φθάσασιν αἰτίας, καὶ νέμει τὸν ἔλεον, εἰς ἀρχὰς ὥσπερ ἐπιεικείας ἀνατιθεὶς τοὺς ἡμαρτηκότας. τουτὶ γὰρ οἶμαι δηλοῦν λέγοντα χρη- στῶς τό Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς τοὺς ἱερεῖς. ἀπειλεῖ δὲ λοιπὸν, ὡς εἰ μὴ ἕλοιντο ποιεῖν ἃ χρὴ ποιοῦντας ὁρᾶσθαι, καὶ εἰς νοῦν ἔσω τίθεσθαι καὶ καρδίαν τῶν θείων χρησμῳδη- μάτων τὴν αἴσθησιν, ἔσοιντό τε ἑαυτῶν ἀμείνους ἢ πάλαι, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν ἐπιζητήσειαν, μὴ κατασμικρύνοντες ἔτι τὸ θυσιαστήριον, μήτε μὴν ἁπλῶς ἢ ἀβασανίστως τελοῦντες τὰ νενομισμένα, πάντη τε καὶ πάντως καταράτους ἀποφανεῖ καὶ ὑπὸ θείαν ὄντας ὀργήν. οἶμαι δὲ ἔγωγε δηλοῦν τό Ἐπι- καταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ διασκεδάσω αὐτὴν, ἐκεῖνο τάχα που. Θεοῦ μὲν γὰρ κατανεύοντος τὴν εὐημερίαν τισὶν, εὐφορήσει τὰ ἐν ἀγροῖς, εὔκαρπά τε ἔσονται καὶ ἐν εὐθηνίᾳ, καὶ εἰς πληθὺν ἀμέτρητον ἐπιδώσει τὰ θρέμματα, καὶ φθορᾶς ἔσονται τῆς τῶν σωμάτων ἀμείνους αὐτοί. ἀφιστάντος δὲ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ, πρὸς πᾶν τοὐναντίον μεταχωρήσει τὰ πράγματα, καὶ ἀπέσται μὲν πάντως τὸ εὐημερεῖν, κατακρα- τήσει δὲ μᾶλλον τὰ ἐφ' οἷς εἰκότως ἂν καταλγύνοιτό τις. Καὶ ταυτὶ μὲν ὁ λόγος ὡς ἐν αἰσθητοῖς τε φησὶ καὶ προσκαίροις πράγμασιν·","english":"Glory to my name,\" says the Lord Pantocrator, \"and I will send the curse upon you, and I will curse your blessing, and I will curse it; and I will scatter your blessing, and it will not be among you, because you do not place it in your hearts.\" He benevolently passes over the causes of the things that have already happened, and grants mercy, attributing the sinners to the beginnings of leniency, as it were. For I think this is what he indicates by saying kindly, \"And now this commandment is for you, the priests.\" He then threatens that if they do not choose to be seen doing what they ought, and to place in their mind and heart the perception of the divine oracles, and to become better than before, and to seek the glory of God, no longer diminishing the altar, nor performing the prescribed rites simply or without examination, he will declare them accursed and subject to divine wrath in every way. And I think that the phrase \"I will curse your blessing and scatter it\" indicates something like this. For when God nods his assent to prosperity for some, the fields will be fruitful, the crops abundant and in plenty, the flocks will increase to an immeasurable multitude, and they themselves will be free from bodily decay. But when he withdraws his blessing, things will change to the opposite in every respect, and prosperity will certainly be absent, while those things over which one would naturally grieve will prevail. And these things the word says as if concerning perceptible and temporary matters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δόξαν τῷ ὀνόματί μου … οὐ τίθεσθε εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν","severity":"info","text":"The opening quotation is Malachi 2:2 (LXX), the curse on the priests' blessing; Cyril's lemma runs to the clause 'because you do not lay it to heart.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"Κύριος Παντοκράτωρ renders the LXX divine title for Hebrew ṣĕbā'ôt; retained as 'Lord Pantocrator' rather than 'Lord of hosts' to match the Greek cited.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς τοὺς ἱερεῖς","severity":"info","text":"Cyril quotes Malachi 2:1 as the 'kindly' word; the command addressed to the priests frames his argument that mercy precedes threat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ διασκεδάσω αὐτήν","severity":"info","text":"εὐλογία here carries the concrete sense of material prosperity (crops, flocks), not merely verbal blessing; Cyril's paraphrase makes the agricultural reference explicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταυτὶ μὲν ὁ λόγος ὡς ἐν αἰσθητοῖς τε φησὶ καὶ προσκαίροις πράγμασιν","severity":"info","text":"The closing clause marks a transition: the literal, 'perceptible and temporary' reading is complete, preparing the move to a spiritual sense in what follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔσοιντό τε ἑαυτῶν ἀμείνους","severity":"caution","text":"The Greek shows a textual irregularity (ἔσοιντό for ἔσοιντο); the draft reads it as 'become better than before,' which the context supports but the form is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma's opening words (δόξαν τῷ ὀνόματί μου) begin mid-verse; the preceding Malachi 2:2 clause 'if you will not hear' is not in this passage and is supplied only by context.","ἔσοιντό τε ἑαυτῶν ἀμείνους is grammatically awkward; taken as 'become better than before' following the draft, though the construction is not fully secure."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1406,"ref":"p1406","source":"εἰδέναι δὲ ἀναγκαῖον, ὡς εἰ μή τις ἕλοιτο τὰς θείας εἰς νοῦν ἔχειν ἐντολὰς, οἰχήσεται παντελῶς αὐτῷ πρὸς τὸ μηδὲν τὰ εἰς νοῦν ἀγαθὰ, ἕξει τε καρπὸν οὐδένα τῆς φιλοθέου ζωῆς· ἀλλ' ἔσται μὲν εὐλογίας τῆς ἄνωθεν καὶ παρὰ Θεοῦ τητώμενος· παραπεσεῖται δὲ ταῖς ἀραῖς καὶ ταῖς ἐκ τούτου ποιναῖς. ζητητέον δὴ οὖν τὴν τοῦ Θεοῦ δόσιν· καὶ τίνα δὴ τρόπον τοῦτο κατορθώσομεν, αὐτὸς ἡμᾶς ὁ Σωτὴρ ἐδίδαξεν εἰπών \"Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν \"ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι \"τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.\" τότε καὶ πλήρη τὴν εὐλογίαν ἀποληψόμεθα καὶ ἀκράδαντον τὴν εὐθυμίαν, καὶ ταῖς πνευματικαῖς εὐκαρπίαις ἐντρυφήσομεν, ἔμπλεοί τε παντὸς ἀγαθοῦ γεγονότες, τὸν ἀληθῶς ἀξιοπρεπῆ καὶ ἀξιέ- παινον διαζήσομεν βίον. Ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον, καὶ σκορπιῶ ἔνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἔνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην, τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Κέκρυπταί τι πάλιν ἐν τοῖς προκειμένοις, ὃ καὶ οἶμαι δεῖν τοῖς φιλακροάμοσι διατρανῶσαι σαφῶς· συνεῖεν γὰρ ἂν οὕτω εὖ μάλα τὸ δηλούμενον. ὁ νόμος τοίνυν ὁ διὰ Μωυ- σέως ταῖς ἀνωτάτω τιμαῖς τὸν τῶν θείων θυσιαστηρίων παραστάτην καὶ ἱερουργὸν στεφανῶν, οἷον ἐν τάξει Θεοῦ τέθεικεν αὐτόν. ἔφη γὰρ ὅτι κάρπωμα Κυρίου ὁ κλῆρος αὐτοῦ. ἔφη δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος \"Βλέπετε τὸν \"̓Ισραὴλ κατὰ σάρκα.","english":"It is necessary to know that unless one chooses to hold the divine commandments in mind, all the good things in mind will utterly vanish for him into nothing, and he will have no fruit from a God-loving life; but he will be deprived of the blessing from above and from God, and will fall under the curses and the punishments that come from this. Therefore, we must seek the gift of God; and in what manner we shall accomplish this, the Savior himself taught us, saying, \"Let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.\" Then we shall receive the blessing in full and unshaken cheerfulness, and we shall delight in spiritual fruitfulness, and having become full of every good thing, we shall live a life truly worthy and praiseworthy. \"Behold, I set apart for you the shoulder, and I will scatter the rennet upon your faces, the rennet of your feasts, and I will take you into the same; and you will know that I, the Lord, have sent this commandment to you, that my covenant may be with the Levites,\" says the Lord Pantocrator. Something is again hidden in the foregoing words, which I think must be clearly explained to the lovers of hearing; for thus they would well understand what is indicated. The law, then, through Moses crowns the attendant and priest of the divine altars with the highest honors, placing him, as it were, in the order of God. For it said that his portion is an offering to the Lord. And the divine Paul said somewhere, \"Behold Israel according to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 5:16, with the evangelist's wording slightly adapted; Cyril uses it to answer the question how the divine gift is to be sought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον","severity":"info","text":"The lemma from Malachi (2:3 in the Greek ordering), cited to resume the commentary after the moral excursus; the Hebrew sense of the 'shoulder' and 'offal' is obscured by the literal Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔνυστρον","severity":"info","text":"Rendered 'rennet' in the draft; the Greek denotes the stomach or its contents, used in Malachi for the refuse of the sacrificial feasts. A rendering such as 'offal' or 'dung' better conveys the contempt intended than the technical 'rennet'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κάρπωμα Κυρίου ὁ κλῆρος αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril's paraphrase of the Levite's portion (cf. Numbers 18:20-24; Deuteronomy 10:9), adduced to show that the law places the priest in a rank akin to God's own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα","severity":"info","text":"Opening of 1 Corinthians 10:18, quoted to introduce Paul's argument about the altar; the quotation is cut off at the passage's end and continues in the next unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τάξει Θεοῦ τέθεικεν αὐτόν","severity":"caution","text":"The phrase 'in the order of God' is Cyril's own inference from the Levitical portion, not a scriptural citation; the draft's capitalisation should not suggest a quoted title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-quotation of 1 Corinthians 10:18 ('Behold Israel according to the flesh'); the continuation belongs to the following passage and is not supplied here.","'ἔνυστρον' is rendered 'rennet' in the draft; the underlying Hebrew term for the refuse of feasts is better served by 'offal', but the traditional rendering is retained in the translation and flagged in the term note."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1407,"ref":"p1407","source":"οὐχ οἱ ἐγγίζοντες τῷ θυσιαστηρίῳ, \"κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;\" ἔθος γὰρ ἦν ἀπὸ παντὸς θύματος ἀφιεροῦσθαι τῷ Θεῷ στηθύνιον καὶ βραχίονα, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, καὶ τοὺς δύο νεφροὺς, καὶ μέντοι τὸ ἔνυστρον, τουτέστι τὴν κοιλίαν, ὑπεμφαίνοντος αἰνιγματωδῶς τοῦ νομικοῦ γράμματος, ὅτι πάντα ἡμῶν τὰ ἐντόσθια τῶν ἀνατιθέντων ἑαυτοὺς εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Θεῷ, ἱερά τε εἶναι προσήκει καὶ ἡγιασμένα. προσκομίζονται γὰρ τὰ ἐντόσθια, τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀκαθαρσίας ἀπηλλαγμένα. βραχίων γεμὴν ἰσχύος ἂν νοοῖτο σημεῖον. χρῆναι δέ φημι πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἰσχύοντας ἡμᾶς καὶ ἀνδριζομένους ἀναμελῳδεῖν ἐκεῖνο σοφῶς τὸ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος λύρας \"Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ πάντα τὰ ἐντός μου \"τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.\" Καὶ περὶ μὲν τῶν ἐντοσθίων καὶ τῶν τελουμένων θυσιῶν κατὰ τὸν νόμον ἰσχνὸς ἡμῖν ἄγαν ἐκπεποίηται λόγος ἐν ἑτέ- ραις συγγραφαῖς· οὐκοῦν τὸ ταῦτα λέγειν ἀφέντες εἰς τὸ παρὸν, τῶν","english":"Are not those who approach the altar \"partakers of the altar\"? For it was the custom to set apart for God from every sacrifice the breast and the arm, the lobe of the liver, the two kidneys, and also the reticulum, that is, the stomach, the legal text hinting enigmatically that all our inward parts, of those who devote themselves to the sweet savor of God, ought to be sacred and sanctified. For the inward parts are presented, cleansed of the impurity inherent in them. The arm, however, would be understood as a sign of strength. And I say that we, being strong and manly for every good work, ought to sing wisely that which is through the lyre of the Psalmist: \"Let my soul bless the Lord, and all my inward parts his holy name.\" And concerning the inward parts and the sacrifices performed according to the law, a very detailed account has been given by us in other writings; therefore, leaving off saying these things for the present, of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν","severity":"info","text":"Pauline citation (1 Cor 9:13) embedded as a question; Cyril uses it to pivot from the prophet's text to cultic legislation. The quotation is marked in the Greek by quotation marks and functions as the lemma for the following exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"στηθύνιον καὶ βραχίονα, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος","severity":"info","text":"The list of priestly portions (breast, arm, liver lobe, kidneys, stomach) reflects Lev 3–4 and the sacrificial regulations; Cyril reads the anatomical detail as allegory of interior disposition rather than as ritual prescription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔνυστρον","severity":"info","text":"Rendered 'reticulum' in the draft; the Greek ἔνυστρον denotes the stomach or its lining, and Cyril glosses it himself with τουτέστι τὴν κοιλίαν. The rendering 'reticulum' imports a Latin anatomical term not present in the Greek; 'stomach' follows the author's own gloss.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον","severity":"info","text":"Quotation of Ps 102(103):1, cited as 'through the lyre of the Psalmist'. The Greek text here reads 'all my inward parts' (πάντα τὰ ἐντός μου) where the psalm has 'all that is within me', adapting the verse to the anatomical allegory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἑτέραις συγγραφαῖς","severity":"caution","text":"Cyril refers to a fuller treatment 'in other writings' without naming the work; the reference cannot be identified from this passage alone, and no cross-reference should be supplied without external evidence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰσχνὸς ἡμῖν ἄγαν ἐκπεποίηται λόγος","severity":"info","text":"The passage closes a digression: Cyril signals that the cultic material has been treated elsewhere and breaks off ('leaving off saying these things for the present'), marking a transition back to the prophetic lemma. The Greek breaks off mid-sentence at τῶν.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends abruptly at 'τῶν' with no continuation; the draft's trailing 'of the' reflects a truncated source text, and the missing clause cannot be reconstructed from this witness.","'στηθύνιον' is rendered 'breast'; the diminutive force is not represented in English, and whether Cyril intends the technical priestly portion or a general anatomical sense is left open by the gloss."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1408,"ref":"p1408","source":"προκειμένων τὴν διασάφησιν, ὡς ἔνι, ποιεῖσθαι σπουδάσομεν. προστεταχότος τοίνυν τοῦ νόμου μωμοσκο- πεῖσθαι δεῖν τὰ ἱερεῖα, καὶ ἀβασάνιστον θῦμα μὴ προσκομί- ζεσθαι τῷ θυσιαστηρίῳ, καὶ τοῖς τεταγμένοις εἰς ἱερουργίαν τὰ ἐκ τῶν θυμάτων ἀφορίζεσθαι μέρη, κατημέλησαν μὲν τοῦ χρῆναι μωμοσκοπεῖν, τετηρήκασι δὲ τὴν ἐντολὴν τῶν καλου- μένων ἀφαιρεμάτων, οὐ τὸ τῷ Θεῷ μᾶλλον ἡδὺ τῶν ἰδίων προτάττοντες θελημάτων, κρατύνοντές τε καὶ ἐμπεδοῦν σπου- δάζοντες ὅπερ αὐτοὺς ὠφελεῖν ἐδόκει τὰ ἐκ τῶν θυσιῶν συναγείροντας κρέα. τοῦτο παράγει πρὸς ἔλεγχον, καί φησιν Ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον· τὸ δὲ ἀφορίζω νῦν τέθεικεν ἀντὶ τοῦ Ἀφώρισά τε ἤδη καὶ εἰς δεῦρο βούλομαι τηρεῖσθαι τὸ ἔθος. προσέῤῥιψα δὲ ὥσπερ, ἤτοι προσρίπτω καὶ τὸ ἔνυστρον εἰς τὰ πρόσωπα ὑμῶν. ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ ἀτιμάζουσι τὸ θυσιαστήριον, ταύτῃτοι Θεὸς τό Σκορπιῶ φησιν, οἷον ἀνθυβρίζων. \"Ὁ γὰρ ἐξουθενῶν με, φησὶ, ἐξουδενωθήσεται·\" λήψομαι δὴ οὖν ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτὸ, τουτέστιν, ἐν αὐτῷ δὴ τούτῳ περιέσομαι καὶ ἀσεβοῦντας ἐλέγξω. ἀνθ' ὅτου γὰρ δὴ τὸν μὲν ἐπὶ τοῖς ἀφαιρέμασι τοῖς ὑμῶν τετηρήκατε νόμον, καὶ τῆς δοθείσης ὑμῖν μερίδος κατ' οὐδένα τρόπον ἀνέχεσθε καταῤῥᾳθυμεῖν, εἰκαῖον δὲ ὑμῖν εἶναι δοκεῖ τὸ χρῆναι μωμο- σκοπεῖν, γνώσεσθε δὴ οὖν κεκλεισμένων ἐφ' ὑμῖν τῶν θυρῶν, τουτέστιν, ἐκκλειόμενοί τε καὶ ἐκπεμπόμενοι τῆς ἱερουργίας. ὅτι ἐγὼ δέδωκα τὴν ἐντολὴν ταύτην, ἤτοι τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς Λευίτας. τί οὖν τὸ ἐντεῦθεν;","english":"We shall endeavor, as far as possible, to clarify the matters at hand. Since the law commanded that sacrificial victims must be inspected for blemishes, that no unexamined offering be brought to the altar, and that the portions designated for the sacred service be set apart from the victims, they neglected the duty of inspecting for blemishes but observed the commandment concerning the so-called \"portions set apart,\" not preferring what is pleasing to God over their own wills, but striving to strengthen and confirm what seemed beneficial to themselves by gathering the meat from the sacrifices. He brings this forward as a refutation and says: \"Behold, I set apart for you the shoulder.\" He now uses \"I set apart\" in place of \"I have already set apart, and I wish the custom to be observed henceforth.\" \"And I have thrown,\" as it were, or \"I throw the reticulum also into your faces.\" For since they dishonor the altar, God says, \"I will scatter,\" as if returning the insult. \"For he who despises me,\" he says, \"will be despised.\" \"I will therefore take you into the same,\" that is, in this very matter I will prevail and convict you of impiety. For why have you observed the law concerning the portions set apart for you, and in no way allowed yourselves to be negligent of the portion given to you, but consider it trivial to inspect for blemishes? You will then know, with the doors closed against you, that is, being excluded and expelled from the sacred service. For I have given this commandment, that is, the covenant which I made with the Levites. What then follows from this?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον","severity":"info","text":"Cyril quotes Malachi 2:3 (LXX), where God threatens to scatter the shoulder and the reticulum (ἔνυστρον) of the priests' sacrifices upon their faces. The Hebrew of this verse is notoriously difficult; Cyril follows the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφορίζω","severity":"info","text":"Cyril glosses the present ἀφορίζω as equivalent to a perfect, 'I have already set apart and still wish the custom kept.' The note turns a cultic allotment into a standing divine decree against the priests.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ γὰρ ἐξουθενῶν με … ἐξουδενωθήσεται","severity":"info","text":"A citation of 1 Samuel 2:30 (LXX), the word to Eli: those who despise God are despised. Cyril applies it to the priests who dishonour the altar, reading the Malachi threat as measured retribution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μωμοσκοπεῖσθαι","severity":"info","text":"The inspection of victims for blemishes (μωμοσκοπία) and the setting apart of priestly portions (ἀφαιρέματα, cf. Leviticus 7 and 10) are levitical rules. Cyril contrasts the priests' zeal for their own meat with their neglect of the altar's purity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σκορπιῶ","severity":"info","text":"The transmitted reading Σκορπιῶ is obscure and likely corrupt; the draft renders it 'I will scatter,' which suits the context of Malachi 2:3 but is not secured by the Greek as printed. The reading remains uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προκειμένων τὴν διασάφησιν","severity":"info","text":"The opening clause is a lemmatic transition: Cyril announces clarification of the passage just cited and then proceeds verse by verse. The closing question ('What then follows?') marks the next lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["Σκορπιῶ is unintelligible as transmitted; the draft's 'I will scatter' is a conjectural smoothing, not a documented variant.","The referent of 'the doors closed against you' (κεκλεισμένων ἐφ' ὑμῖν τῶν θυρῶν) is not specified; it may allude to the temple gates or to exclusion from priestly service generally."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1409,"ref":"p1409","source":"εἰδέναι προσήκει τοὺς τοῖς θείοις λειτουργοῦντας μυστηρίοις, ὅτι τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν ἐκπράττεσθαι χρὴ, καὶ τῶν δεσποτικῶν προσταγμάτων ῥιπτεῖσθαι κατόπιν πᾶν ὅπερ αὐτοὺς ὠφε- λεῖν ἑτέρως δοκεῖ. ἱεροὶ γὰρ οὕτως ἔσονται λειτουργοὶ, καὶ οὐχὶ τῶν προσκαίρων ἐρασταὶ καὶ λημμάτων αἰσχρῶν ἡττώμενοι. Ἡ διαθήκη μου ἦν μετ' αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης.9 Ἀνακομίζει τὸν λόγον ἐπὶ τοὺς ἁγίους τε καὶ εὐδοκίμως ἱερατεύσαντας, καὶ ἀξιάγαστον ἀληθῶς ἀποφαίνει χρῆμα τὴν ἱερουργίαν, τό γε ἧκον εἰς νόμον, καὶ τὴν ἐκ τῶν θείων χρησμῳδημάτων ὄνησιν καὶ ἀσφάλειαν. ὡς γὰρ ὁ σοφώ- τατος γράφει Παῦλος \"Ὁ νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία \"καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.\" ὅταν τοίνυν δοκεῖ περὶ τοῦ Λευὶ ποιεῖσθαι τὸν λόγον, ἀναθετέον εὖ μάλα τῶν νοημάτων τὴν δύναμιν, οὐχὶ δήπου πάντως ἐκείνῳ, ὃς ἀνέφυ μὲν ἐξ Ἰακὼβ, ἐναρίθμιος δὲ τοῖς δυοκαίδεκα γέγονεν υἱοῖς· οὐ γὰρ ἱερά- τευσεν ὅλως· συνήσομεν δὲ τῆς ἱερωσύνης τὸ χρῆμα, καὶ αὐτὸ τοῦθ' ὅπερ ἐστὶν ἱερουργία μονονουχὶ καὶ διαμορφού- μενον ὡς ἐν προσώπῳ Λευί· ἦν τοίνυν, φησὶ, πρὸς αὐτὸν ἡ διαθήκη μου τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης. λελάλητο μὲν γὰρ ὡς πρὸς Μωυσέα τὸν ἱερώτατον ὁ ἐν γράμμασι νόμος, διακονηθεὶς δι' ἀγγέλων· τέθειται δὲ διὰ μεσίτου Μωυσέως τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ἐπαγγελίαν ἔχων ζωῆς καὶ εἰρήνης τοῖς ἐθέλουσι βιοῦν ὀρθῶς, καὶ κανόνα ποιεῖσθαι τῆς ἑαυτῶν ζωῆς τὸ τῷ νομοθέτῃ δοκοῦν. Ἔοικε δέ τι καὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων εἰς θεωρίαν ὁ λόγος ἡμῖν εἰς τὸ παρὸν ὑπαινίττεσθαι.","english":"It is necessary for those who serve the divine mysteries to know that what is pleasing to God must be carried out, and that everything which seems to benefit them otherwise must be cast behind the Lord's commandments. For they will thus be sacred ministers, and not lovers of temporal things nor overcome by shameful gains. \"My covenant was with him of life and peace.\" He brings the discourse back to those who have served as priests in a holy and approved manner, and truly declares the priestly office to be an admirable thing—that which pertains to the law, and the benefit and security derived from divine oracles. For as the most wise Paul writes, \"The law is holy, and the commandment is holy and just and good.\" Therefore, when he seems to speak concerning Levi, one must carefully refer the force of the meanings not necessarily to that one who sprang from Jacob and became numbered among the twelve sons—for he did not serve as a priest at all—but we shall understand the matter of the priesthood, and this very thing which is the priestly office, as it were, being shaped in the person of Levi. So, he says, my covenant of life and peace was with him. For the law in writing was spoken to the most holy Moses, ministered through angels, and was set forth through the mediation of Moses to those of the blood of Israel, having a promise of life and peace for those willing to live rightly and to make the lawgiver's will the rule of their own life. And the discourse seems to hint to us in the present passage something of the more necessary matters for contemplation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ διαθήκη μου ἦν μετ' αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης","severity":"info","text":"Quotation of Malachi 2:5 (LXX), the lemma of the whole comment; Cyril's argument turns on the 'covenant of life and peace' being with Levi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή","severity":"info","text":"Cited as Paul's words; the wording corresponds to Romans 7:12. Cyril uses it to defend the law's dignity against the charge that Levi's failure discredits the priesthood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λευί","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the historical Levi, son of Jacob, who 'did not serve as a priest at all', from the priestly office typologically figured 'in the person of Levi'. The name is read as a figure, not a person.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διακονηθεὶς δι' ἀγγέλων","severity":"info","text":"The law 'ministered through angels' and 'set forth through the mediation of Moses' echoes the angelic mediation tradition attached to Sinai (cf. Galatians 3:19; Acts 7:53); Cyril uses it to exalt the Mosaic dispensation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνακομίζει τὸν λόγον","severity":"info","text":"Marks a return to the scriptural lemma after the preceding exhortation; the passage moves from moral application to exegetical argument, then closes with a forward-pointing hint ('ὑπαινίττεσθαι').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἔοικε δέ τι καὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων εἰς θεωρίαν","severity":"caution","text":"The final clause promises a deeper 'contemplation' without specifying it; the transition is truncated in the source and the referent of the hinted θεωρία is left open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The closing sentence ('something of the more necessary matters for contemplation') announces a theme not developed in this unit; whether it introduces the following passage or resumes an earlier one is unclear from the excerpt.","The Greek 'ἐκπράττεσθαι' is rendered 'carried out'; the middle voice could also suggest 'exacted/fulfilled', and the draft's choice is not certain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1410,"ref":"p1410","source":"δέδοται γὰρ ὁ νόμος τοῖς ἀρχαιοτέροις, ἤγουν τοῖς ἐξ αἵματος τοῦ Ἰσραὴλ, παιδαγω- γίαν εἰσφέρων τὴν ἐπὶ Χριστῷ, καὶ εἰκόνα τινὰ καὶ ὑπο- τύπωσιν ἐμφανῆ τῶν ἀληθεστέρων· ἡ δὲ ἀλήθεια ὁ Χριστὸς, ὅς ἐστι ζωὴ καὶ εἰρήνη, καὶ αὐτὸν ἡμῖν αἱ διὰ Μωυσέως γράφουσι σκιαί. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν Ἰουδαίοις προσ- λαλῶν \"Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ \"γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.\" αὐτὸν ἐδήλου σφαζόμενος ὁ ἀμνὸς ἐν μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀνασώζειν ἐθέλων τῷ αἵματι τοὺς χρίειν ἐθέλοντας τὰς τῶν οἴκων φλιάς· αὐτὸν ἡ δάμαλις ἡ πυῤῥά τε καὶ ἄμωμος, ἧς ἡ σποδιὰ μεθ' ὕδατος ἡγίαζε τοὺς κεκοινωμένους \"πρὸς τὴν \"τῆς σαρκὸς καθαρότητα,\" καθὰ γέγραπται· αὐτὸν ὁ ἄζυμος ἄρτος, αἱ τρυγόνες, οἱ νεοττοὶ τῶν περιστερῶν, καὶ ἁπαξ- απλῶς ἔμπλεως ἦν ὁ νόμος τῆς ἐπὶ Χριστῷ θεωρίας. εἰκότως οὖν λέγεται Διαθήκη ζωῆς καὶ εἰρήνης. ζωοποιηθέντες γὰρ ἐν αὐτῷ, δι' αὐτοῦ δὴ πάλιν τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τὴν","english":"The law was given to the ancients, that is, to those of the blood of Israel, introducing a pedagogy leading to Christ, and a certain image and visible outline of the more true things; but the truth is Christ, who is life and peace, and the shadows written through Moses point to him for us. Therefore he also said, speaking to the Jews, \"If you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.\" The lamb slaughtered in the first month on the fourteenth day signified him, seeking to save by its blood those who wished to anoint the doorposts of their houses; the red and unblemished heifer, whose ashes with water purified those defiled \"for the cleanliness of the flesh,\" as it is written; the unleavened bread, the turtledoves, the young pigeons, and in a word, the law was full of contemplation of Christ. Naturally, then, it is called a Covenant of life and peace. For having been given life in him, through him again we have obtained our introduction","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσῇ","severity":"info","text":"John 5:46-47, cited here in a conflated form: the Gospel reads 'if you believed Moses you would believe me, for he wrote about me,' with the following clause about his writings. Cyril adapts the wording to his argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παιδαγωγίαν","severity":"info","text":"'Pedagogy' renders the Pauline notion of the law as a paidagōgos leading to Christ (Gal 3:24). Cyril uses it to frame the whole Mosaic economy as preparatory instruction rather than as an end in itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἀμνὸς ἐν μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ","severity":"info","text":"The Passover lamb of Exod 12:3-7, slain on the fourteenth of the first month, with blood smeared on the doorposts. Cyril reads the rite as a typological figure of Christ's saving blood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δάμαλις ἡ πυῤῥά τε καὶ ἄμωμος","severity":"info","text":"The red heifer of Num 19, whose ashes mixed with water purified the ritually defiled. The quoted phrase 'for the cleanliness of the flesh' echoes the language of that chapter and of Heb 9:13, which contrasts fleshly purification with Christ's sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εἰκόνα τινὰ καὶ ὑποτύπωσιν","severity":"info","text":"The vocabulary of 'image' and 'outline' (eikōn, hypotypōsis) belongs to the typological exegesis widespread in Greek patristic commentary, where Mosaic institutions are shadows of the realities fulfilled in Christ; cf. Heb 8:5 and 10:1.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διαθήκη ζωῆς καὶ εἰρήνης","severity":"info","text":"The phrase resumes the lemma of the preceding passage (Mal 2:5, 'my covenant was with him of life and peace'). The present sentence applies it to the Mosaic covenant as fulfilled in Christ, a shift of referent the reader should note.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'we have obtained our introduction' (τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν); the object of προσαγωγή is not supplied in the extant text, and the draft leaves it equally open.","The quotation of John 5:46-47 is not verbatim; it is unclear whether Cyril is citing from memory or adapting the Gospel wording deliberately."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1411,"ref":"p1411","source":"πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, εἰρηνεύομέν τε πρὸς αὐτὸν δι' ὑπακοῆς καὶ πίστεως. Καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.9 Ἀπαριθμεῖται χρησίμως τὰ λαμπρὰ τῆς ἱερωσύνης αὐχή- ματα, διὰ τῆς τοῦ νόμου μυσταγωγίας ἐξαιρόμενα. ἐνετίθει γὰρ μάλιστα τοῖς ἱερουργοῖς τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον, στέλ- λεσθαι μὲν ἀναπείθων ἀπὸ προσώπου ὀνόματος αὐτοῦ, τουτ- έστιν, ὑφορᾶσθαι καὶ ὑποστέλλεσθαι παρασκευάζων τὸ ὄνομα τὸ Δεσποτικὸν, αἰδῶ τε τὴν εἰς αὐτὸ ποιεῖσθαι δεῖν ἀνα- πείθων οὐ πάρεργον, ἀλλ' ἐσπουδασμένην· οὗ τί ἂν γένοιτο τιμαλφέστερον; γέγραπται γὰρ, ὅτι \"Ὁ φοβούμενος τὸν \"Κύριον, οὗτος ὑγιαίνει.\" καὶ πάλιν \"Φόβος Κυρίου δόξα \"καὶ καύχημα.\" μεμαρτύρηκε τοίνυν τοῖς ὁσίως καὶ ἀληθῶς ἱερατευκόσι τὸ βεβηκὸς εἰς ἀσφάλειαν. οὐ γὰρ ἁπλῶς πεφο- βῆσθαί φησιν αὐτοὺς, ἀλλ' ἐν φόβῳ πεφοβῆσθαι, τουτέστιν ὡς ἐν ὅλῃ ψυχῇ καὶ καρδίᾳ τὸν θεῖον εἰσδέξασθαι φόβον. αἱ γὰρ ἐπιτάσεις ἐν τούτοις, καὶ ὁ τῶν λέξεων ἀναδιπλα- σιασμὸς τὸ ἐρηρεισμένον εἰς ἀρετὴν τῶν ἐπαινουμένων τοῖς ἀκροωμένοις κατασημαίνουσιν. Νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ.9 Ἐκέλευε γὰρ ὁ νόμος καὶ τοῦ ψεύδους ἀποφοιτᾶν, ὀρθά τε καὶ δίκαια λαλεῖν καὶ τὴν ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι κρίσιν ἀληθῆ τε καὶ ἀδιάστροφον ποιεῖσθαι φιλεῖν. ἔοικε δὲ πάλιν ἀλήθειαν ὀνομάζειν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, οὗ τὸν νόμον ἐν χείλεσι πεφορεκέναι φησὶ τοὺς βιοτεύοντας ἱεροπρεπῶς.","english":"To God and Father we are reconciled through obedience and faith. And I gave him to fear me with fear and to shrink from the face of my name. He usefully enumerates the splendid boasts of the priesthood, which are exalted through the mystagogy of the law. For it especially instilled in the priests the fear of God, persuading them to shrink from the face of his name, that is, to regard and avoid the Lord's name with awe, and to cultivate a reverence for it not casually but earnestly; what could be more precious than that? For it is written, \"He who fears the Lord, this one is healthy.\" And again, \"Fear of the Lord is glory and boast.\" He has therefore borne witness to those who have served as priests piously and truly, that they are steadfast in security. For he does not say they simply feared, but that they feared with fear, that is, that they received divine fear with their whole soul and heart. For the intensifications in these things, and the reduplication of the words, signify to the hearers the firmness in virtue of those praised. The law of truth was in his mouth, and injustice was not found on his lips. For the law commanded to abstain from falsehood, to speak rightly and justly, and to love making the judgment on each matter true and uncorrupted. He seems again to call truth our Lord Jesus Christ, whose law he says those living in a priestly manner bore on their lips.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, οὗτος ὑγιαίνει","severity":"info","text":"A proverbial citation introduced by γέγραπται; the wording does not match a known Septuagint verse exactly, so it is best treated as a scriptural maxim quoted from memory or from a liturgical florilegium.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φόβος Κυρίου δόξα καὶ καύχημα","severity":"info","text":"Second γέγραπται citation, again without an identifiable Septuagint locus; the sentiment echoes Prov 1:7 and similar wisdom texts but the exact form is not verifiable here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν φόβῳ πεφοβῆσθαι","severity":"info","text":"Cyril exploits the cognate dative plus verb (Hebrew infinitive absolute rendered in Greek) as a marker of intensity; the draft's 'feared with fear' preserves the figure but reads awkwardly in English.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στέλλεσθαι","severity":"info","text":"The verb means to keep oneself back, to shrink or be on one's guard; the draft's 'shrink from the face of my name' is defensible, though 'recoil before' or 'stand in awe of' would also fit the context of reverential avoidance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μυσταγωγία τοῦ νόμου","severity":"info","text":"μυσταγωγία is Cyril's characteristic term for the law's pedagogical, initiatory function; here it designates the legal institutions as figures that train the priesthood in reverence rather than as mere regulations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The lemma is Malachi 2:6; Cyril's exposition slides from the ethical sense of 'law of truth' to a christological identification of ἀλήθεια with Christ, a move the draft renders but does not flag.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two γέγραπται quotations cannot be matched to a specific Septuagint verse from the material available; they are left unidentified rather than assigned a false reference.","The antecedent of αὐτῷ in 'ἔδωκα αὐτῷ' (the priest Levi, per Malachi) is not restated in this excerpt; the draft leaves it implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1412,"ref":"p1412","source":"εἰ γὰρ καὶ ἦν, ὡς ἔφην, ἐν σκιαῖς ὁ νόμος, ἀλλ' ἦν ἐν αὐτῷ τῆς ἀληθείας ἡ μόρφωσις, καὶ τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων ἡ ὡς ἐν γράμμασιν ὑποτύπωσις. εὑρήσομεν γὰρ ἐν τοῖς τύποις τῆς ἐν ὅτι δὲ Χριστοῦ νόμος ἦν καὶ ὁ πάλαι τοῖς πνεύματι λατρείας τὴν δύναμιν.\n\nἀρχαίοις διὰ Μωυ- σέως κεχρησμῳδημένος, ἀναπείσει λέγων αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς \"προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι. ἀμὴν \"γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα \"ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν \"πάντα γένηται.\" Ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ' ἐμοῦ, καὶ πολλοὺς ἐπέ- στρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.9 Τὸ εἰρηνεύειν πρὸς Θεὸν, τί ἂν ἕτερον νοοῖτο πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ ἑτέρων, οἵπερ ἂν εἶεν τῶν θείων λογίων ἐπιστήμονες, ἢ τὸ φρονεῖν ἑλέσθαι καὶ δρᾶν ἃ βούλεται, καὶ κατὰ μηδένα τρόπον προσκρούειν αὐτῷ, κατορθοῦν δὲ μᾶλλον ἐπείγεσθαι τὴν εὐκλεᾶ πολιτείαν καὶ ἀξιάγαστόν τε καὶ ἐννομωτάτην ζωήν; οὕτω καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν προσπεφώνηκε Παῦλος \"Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς \"Θεόν.\" οὕτω μὲν γὰρ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς Δεσπότην εἰδότες τιμῶμεν. ἀνάπτοντες δὲ τῇ κτίσει τὸ σέβας, καὶ κατακρατούσης τῶν ἡμετέρων ἐννοιῶν τῆς βεβήλου τε καὶ ῥυπαρᾶς ἁμαρτίας, ἀνθεστήκαμεν τῷ Δεσπότῃ, καὶ οἷον ἀντανιστάμεθα πρὸς μάχην αὐτῷ, σκληρὸν αἴροντες τὸν αὐχένα, καὶ τὸ ἀπειθὲς καὶ δυσήνιον μελετῶντες ἔτι. καὶ πιστώσεται λέγων τοῦ Σωτῆρος ὁ μαθητής \"Οὐκ οἴδατε ὅτι \"ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἐχθρὰ τοῦ Θεοῦ ἐστιν;","english":"For even if the law was, as I said, in shadows, yet in it there was the formation of truth, and the outline, as it were in letters, of the evangelical ordinances. For we shall find in the types that the law was also the law of Christ, the power of worship in spirit having been oracularly proclaimed to the ancients through Moses. He will persuade them, saying, the Savior himself: \"Do not think that I came to destroy the law or the prophets; I did not come to destroy, but to fulfill. For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not one iota or one serif shall pass away from the law, until everything is accomplished.\" He went forth with me, directing in peace, and turned many away from injustice. What else could peace with God be understood to be, both for ourselves and for others, whoever they might be who are knowledgeable of the divine oracles, than to choose to think and do what he wills, and in no way to offend him, but rather to hasten to accomplish the glorious polity and the admirable and most lawful life? Thus also the divine Paul has addressed us: \"Having been justified by faith, let us have peace with God.\" For in this way we honor the one who is by nature and truly the Master. But kindling reverence for creation, and when the profane and sordid sin prevails over our thoughts, we have stood against the Master, and as it were risen up for battle against him, raising our neck stubbornly, and still practicing disobedience and unruliness. And the disciple of the Savior will confirm this, saying: \"Do you not know that friendship with the world is enmity with God?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is disordered here: a clause breaks off ('ἐν τοῖς τύποις τῆς ἐν ὅτι δὲ...') and the sentence on Moses resumes after a gap. The draft's smooth rendering conceals a textual problem; the passage should be marked as corrupt or lacunose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 5:17–18, cited to prove that the Mosaic law is not abolished but fulfilled in Christ. Cyril's argument turns on this dominical saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς Θεόν","severity":"info","text":"Quotation of Romans 5:1. The draft's 'let us have peace' reflects the hortative reading ἔχωμεν; the indicative ἔχομεν is also attested in the NT tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἐχθρὰ τοῦ Θεοῦ ἐστιν","severity":"info","text":"Quotation of James 4:4, introduced as the word of the Savior's disciple. Cyril uses it to contrast peace with God against friendship with the world.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τύποι","severity":"info","text":"'Types' here denotes the prefigurative figures of the law, not merely examples; Cyril's typology grounds the claim that the law is 'the law of Christ'. The draft's 'types' preserves the technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"The lemma is a scriptural citation embedded in the argument, echoing Malachi 2:6 (LXX) on the priest Levi walking with God in peace and turning many from iniquity; the draft does not mark it as a quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is visibly corrupt at 'ἐν τοῖς τύποις τῆς ἐν ὅτι δὲ Χριστοῦ νόμος ἦν'; the translation follows the sense of the surrounding argument rather than a secure reading.","Whether ἔχωμεν in the Romans citation is hortative ('let us have') or indicative ('we have') cannot be settled from Cyril's text alone; the draft adopts the hortative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1413,"ref":"p1413","source":"ὃς ἐὰν βου- \"ληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθί- \"σταται.\" ἐπιστρέψαντας δὲ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν διὰ τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνῃρημένης, τὸ μεσολαβοῦν οὐδὲν, οὐδ' ἂν ἀπείρξειέ τις τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειότητος, κολλώμεθα δὲ ὥσπερ αὐτῷ διὰ πάσης ἐπιεικείας, βαδιούμεθά τε δι' εὐθείας ὁδοῦ, καὶ τὴν καλὴν ἀληθῶς πορευσόμεθα τρίβον, ἀπευθύνοντες εἰς αὐτὴν ἑαυτούς τε καὶ ἑτέρους. Πρέποι δ' ἂν μάλιστα τὸ ἔν γε τούτοις εἶναι τοῖς ὁσίοις ἱερουργοῖς, περὶ ὧν ἂν λέγοιτο, τὸ μάλα εἰκότως Ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ' ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας. ἰχνηλατεῖ γάρ πως τὸ ὑπήκοον τὰς τῶν ἡγεμόνων ἐπιεικείας, καὶ οἵπερ ἂν ἔρχοιντο δι' εὐθείας ὁδοῦ σώζουσι πολλοὺς, ἀναπείθουσί τε ῥᾳδίως τὴν ἀσελγῆ καὶ ἐπάρατον ἀφέντας ζωὴν καὶ τοὺς τῆς ἀδικίας τρόπους, ἀνθελέσθαι τε καὶ ἀγαπᾶν τὰ ἀμείνω καὶ ἀξιάγαστα, καὶ οἷς ἂν ἕποιτο τὸ ἐπαινεῖσθαι δεῖν παρά τε Θεῷ καὶ\n\nἀνθρώποις.","english":"Whoever wishes to be a friend of the world becomes an enemy of God. But when they turn to the God of all through faith, and sin is removed, there is nothing intervening, nor would anyone exclude them from intimacy with Him; we cleave to Him, as it were, through all gentleness, and we shall walk along a straight path, and we shall travel the truly good road, directing ourselves and others toward it. It would be most fitting, especially in the case of these holy ministers about whom it might be said, that it is very appropriately stated: \"He went forth in peace, directing his course with me, and turned many away from injustice.\" For the flock somehow tracks the gentleness of its leaders, and if they proceed along a straight path, they save many, and they easily persuade them to abandon the licentious and accursed life and the ways of injustice, and to choose and love what is better and admirable, and what would be followed by the need to be praised by both God and men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἐὰν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται","severity":"info","text":"A close paraphrase of James 4:4, quoted here without naming the epistle; the wording differs from the received text, so it is cited as an echo rather than a verbatim lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ' ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας","severity":"info","text":"The clause fuses Malachi 2:6 (\"in peace he walked with me and turned many from iniquity\") with the language of direction (κατευθύνων); Cyril applies to the holy ministers what Malachi said of Levi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱερουργοῖς","severity":"info","text":"ἱερουργός denotes one who performs sacred rites; rendered \"ministers\" to keep the cultic colouring, since Cyril is transferring the Malachi passage about Levi to Christian clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιεικείας","severity":"info","text":"ἐπιείκεια here means the mild, equitable bearing of a superior toward inferiors, not mere \"gentleness\"; the flock is said to imitate (ἰχνηλατεῖ) this quality in its leaders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κολλώμεθα … βαδιούμεθά τε … πορευσόμεθα","severity":"info","text":"The first-person plural verbs shift the argument from exposition to exhortation, aligning the reader with the ministers just described; the passage closes the section on a parametric note.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιστρέψαντας","severity":"info","text":"The aorist participle has no expressed subject; taken as referring to those converted from the world (the \"they\" of the draft), though it could be construed with the ministers. The Greek leaves the referent open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἐπιστρέψαντας is unexpressed; the translation supplies \"they\" (the converted), but a reading with the ministers as subject is grammatically possible.","The James quotation is not marked as such in the Greek and its wording departs from the standard text; whether Cyril quotes from memory or from a variant is not determinable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1414,"ref":"p1414","source":"Ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος Κυρίου Παντοκράτορός ἐστι.9 Τίνα δὴ τρόπον πολλοὺς μὲν ἀπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας, πεπόρευται δὲ, κατευθύνων ἐν εἰρήνῃ μετὰ Θεοῦ, διατρανοῖ λέγων, ὡς πεφόρεκε μὲν ἐν χείλεσιν, ἤγουν ἐπὶ γλώττης, παντὸς τοῦ πρὸς ζωὴν ἀναγκαίου τὴν γνῶσιν, γέγονε δὲ \"παιδευτὴς ἀφρόνων, διδάσκαλός τε νηπίων,\" καὶ τοῖς ἐθέ- λουσιν ἀναμαθεῖν τὸ τῷ νόμῳ δοκοῦν ἀληθής τε καὶ ἀπλανέ- στατος ἐξηγητὴς, οὐχ ἑτέρωσέ ποι μετατρέπων τῶν θείων λογίων τὸν νοῦν, οὔτε μὴν διδάσκων \"διδασκαλίας, ἐντάλ- \"ματα ἀνθρώπων·\" ἀλλ' οἷον ἄγγελος Θεοῦ διαλευκαίνων εὖ μάλα τοῖς ὑπὸ χεῖρα λαοῖς τὸ ἀμυδρῶς ἔσθ' ὅτε χρησμῳ- δούμενον. ἀπαγγέλλει γὰρ οὐ τὸ οἰκεῖον θέλημα, οὔτε μὴν τοὺς ἀπὸ γνώμης ἰδίας ἐρεύγεται λόγους· ὑπηρετεῖ δὲ μᾶλλον Δεσποτικοῖς θεσπίσμασι. φαίην δ' ἂν, ὅτι καὶ ἀληθὲς ἐν τούτοις τὸ εἰρημένον ἐν βίβλῳ παροιμιῶν \"Θησαυρὸς ἐπι- \"θυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ \"ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.\" πρὸς ἐπαίνου δ' ἂν γένοιτο τοῖς ἀπαγγέλλουσί τι παρὰ Θεοῦ, τὸ μηδὲν οἷς ἀπαγγέλλουσι προστιθέναι πλέον, μήτε μὴν ὑφαίρεσίν τινα ποιεῖσθαι τολμᾶν. τοῦτό τοι μικροῦ παντελῶς ἀξιοῦντες λόγου, τὰ τῶν Φαρισαίων ἀνόσια στίφη λήρου εἰς τοῦτο κατώλισθον ἀμαθῶς, ὡς διδάσκειν μὲν \"διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀν- \"θρώπων,\" διὰ δέ γε τὴν σφῶν παράδοσιν τὰς θείας ἀκυροῦν ἐντολάς. τοιαῦτα γὰρ γέγονεν αὐτοῖς παρὰ Χριστοῦ τὰ ἐγκλήματα. ἀσφαλὴς οὖν ὁ νόμος περὶ τῶν θείων λογίων·","english":"That the lips of a priest will guard knowledge, and they will seek the law from his mouth, because he is an angel of the Lord Almighty. In what manner he has turned many away from injustice, and has proceeded, directing in peace with God, he makes clear, saying that he has borne on his lips, that is, on his tongue, the knowledge of everything necessary for life, and has become \"a chastiser of the foolish, a teacher of infants,\" and for those wishing to learn what is agreeable to the law, a true and most unerring interpreter, never turning the sense of the divine oracles elsewhere, nor teaching \"teachings, commandments of men,\" but like an angel of God, clearly illuminating for the peoples under his hand what is sometimes obscurely prophesied. For he announces not his own will, nor does he utter words from his own opinion, but rather serves the Lord's decrees. I would say that in these things the saying in the book of Proverbs is true: \"A desirable treasure will rest upon the mouth of a wise man, but foolish men will swallow it.\" It would be a matter of praise for those who announce something from God, to add nothing more to what they announce, nor to dare to make any subtraction. Those who hold this in very little regard, the impious bands of the Pharisees, have ignorantly slipped into this nonsense, so as to teach \"teachings, commandments of men,\" and through their own tradition to invalidate the divine commandments. For such were the accusations against them from Christ. Therefore the law is secure concerning the divine oracles.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν","severity":"info","text":"The opening clause quotes Malachi 2:7, the lemma of the whole passage; the following clause 'angel of the Lord Almighty' is the same verse's continuation. Cyril treats the verse as a description of the ideal priest and interpreter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παιδευτὴς ἀφρόνων, διδάσκαλός τε νηπίων","severity":"info","text":"The phrase echoes Romans 2:20, where Paul describes the Jew who is 'a corrector of the foolish, a teacher of infants.' Cyril applies the Pauline description positively to the faithful priest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The quotation 'teachings, commandments of men' is from Isaiah 29:13 as cited in Matthew 15:9 and Mark 7:7. Cyril uses it to contrast human tradition with the divine oracles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ","severity":"info","text":"The proverb is cited as from the book of Proverbs; the wording corresponds to Proverbs 21:20 in a form differing from the Septuagint text known from editions. The citation is Cyril's own, not the lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ τῶν Φαρισαίων ἀνόσια στίφη","severity":"info","text":"The polemic against the Pharisees 'invalidating the divine commandments through their own tradition' reproduces the Synoptic controversy (Matthew 15:3-9; Mark 7:8-13). Cyril presents it as Christ's own accusation, aligning the Malachi lemma with the gospel charge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσφαλὴς οὖν ὁ νόμος περὶ τῶν θείων λογίων","severity":"info","text":"The closing sentence is abrupt and its subject ('the law') and reference ('concerning the divine oracles') are grammatically underdetermined; the draft's rendering is one possible construal. The passage may be truncated at the end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause ἀσφαλὴς οὖν ὁ νόμος περὶ τῶν θείων λογίων lacks a clear predicate relation; whether νόμος means the Mosaic law, the lemma, or Cyril's exposition is left open.","The Proverbs citation's exact wording differs from standard Septuagint Proverbs 21:20; whether Cyril quotes a variant text or adapts freely cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1415,"ref":"p1415","source":"τὸ γὰρ ἐπ' αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν. φυλάξεται τοίνυν τῶν ἱερέων τὰ χείλη τὴν τοῦ νόμου γνῶσιν, καὶ αὐτὸν ἀπαγγελεῖ προστιθεὶς οὐδέν. ταύτῃτοι καὶ ἄγγελος ὀνομάζεται Κυρίου παντοκράτορος, καίτοι τὴν φύσιν ἄνθρωπος ὢν, ὅτι τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν ἀπαγγέλλει σαφῶς, καὶ νόμον ἔχει τῆς γλώττης τὸ κίνημα. Ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, καὶ διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευὶ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Ἀντιπαρεξάγει τρόπον τινὰ ταῖς τῶν εὐδοκίμων ἐπιεικείαις τὰ τῶν ῥᾳθύμων ἐγκλήματα, καὶ ταῖς τῶν ἀμεινόνων ἀντιπαραθέσεσιν ἐλέγχει τὸ φαῦλον. ὥσπερ γὰρ τὸ φῶς ἐν σκότει φαίνει, \"τελεῖται δὲ καὶ ἐν ἀσθενείαις ἡ δύναμις·\" οὕτω καὶ τῆς ἀρετῆς τὸ κάλλος ἐμφανεστέραν ἔχει τὴν ἔνδειαν, εἰ δὴ παρακέοιτό τις φαυλότης ἢ ἁμαρτία. οὐκοῦν διεβίωσάν τινες μὲν ἱεροπρεπῶς, ἐν εἰρήνῃ κατευθύνοντες ἑαυτούς τε καὶ ἑτέρους, καὶ ἦσαν μετὰ Θεοῦ, καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψαν ἀπὸ ἀδικίας. πεφορέκασι γὰρ ἐν χείλεσι γνῶσιν, καὶ ἀκριβεῖς γεγόνασι τῶν θείων λόγων ἑρμηνευταί. οἱ δὲ δὴ μετ' ἐκείνους, καὶ πρὸς οὓς ὁ λόγος, ἐκκεκλίκασιν ἐκ τῆς ὁδοῦ· παρώλισθον γὰρ τοῦ εἰκότος, σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ ἑτέρους οὐ μετρίως ἠδίκησαν· καὶ πολλοὺς ἠσθένησαν ἐν νόμῳ, τουτέστιν ἀσθενεῖς καὶ ἀδρανεστάτους ἀποτετελέκασι περί γε τὸ δεῖν ἑλέσθαι βιοῦν ἐννόμως. εἰ γὰρ ἔξω τοῦ πρέποντος οἴχεται τὸ ἡγούμενον, πῶς ἦν μὴ οὐχὶ πάντη τε καὶ πάντως συναποφοιτῆσαι τὸ ὑπήκοον, καὶ τοῖς προὔχουσι συγκατο- λισθεῖν τὸ ἐν μοίρᾳ τῇ καταδεεστέρᾳ, καὶ ὡς ἐν συνέσει μειονεκτούμενον;","english":"For it is not possible to add to them, nor to take away from them. Therefore the lips of the priests shall guard the knowledge of the law, and shall proclaim it, adding nothing. For this reason he is also called an angel of the Lord Almighty, although he is a man by nature, because he clearly announces what is pleasing to God, and the movement of his tongue has the law as its rule. But you have deviated from the path and have weakened many in the law, and have corrupted the covenant of Levi, says the Lord Almighty. In a certain way he sets side by side the reproaches of the negligent with the commendations of the worthy, and by the juxtaposition of the better he exposes the base. For just as light shines in darkness, and power is perfected even in weaknesses, so too the beauty of virtue has a more evident manifestation when some baseness or sin lies alongside. Therefore some have lived in a priestly manner, guiding themselves and others in peace, and they were with God, and turned many away from injustice. For they bore knowledge on their lips and became accurate interpreters of the divine words. But those after them, to whom the speech is addressed, have deviated from the path; for they have slipped from what is fitting, and have wronged themselves and others not a little, and have weakened many in the law, that is, they have rendered them weak and utterly powerless with respect to the necessity of choosing to live lawfully. For if the leading element has gone outside what is proper, how could it be that the subordinate element did not entirely and in every way depart along with it, and that those of the inferior rank did not slip together with those in authority, being as it were inferior in understanding?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῶν λόγων τῶν ἱερέων","severity":"info","text":"The opening clause echoes Deut 4:2 and 12:32 (LXX), the prohibition on adding to or subtracting from the divine commandments; Cyril applies it to the priest's transmission of the law without innovation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ","severity":"info","text":"Direct citation of Mal 2:8, the charge against the priests of Levi; the following clause on corrupting the covenant of Levi continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελος","severity":"info","text":"Cyril's argument turns on the title 'angel' (mal'ak, messenger) applied to a priest who is 'a man by nature': the office, not the nature, grounds the designation, since he announces what pleases God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"τελεῖται δὲ καὶ ἐν ἀσθενείαις ἡ δύναμις","severity":"info","text":"The clause is a quotation of 2 Cor 12:9, marked off by quotation marks in the Greek; Cyril fuses Pauline language with the light/darkness antithesis to argue that virtue is seen more clearly against vice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ἡγούμενον … τὸ ὑπήκοον","severity":"info","text":"The closing argument uses a hierarchical psychology: the ruling element (ἡγούμενον) and the subordinate (ὑπήκοον) are drawn from philosophical accounts of the soul or of social order, applied here to priests and people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"info","text":"The Greek reads ταύτῃτοι, apparently a crasis or scribal fusion of ταύτῃ τοι; the sense 'for this reason' is adopted, but the form is anomalous and may reflect transmission damage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of ἐπ' αὐτῶν / ἀπ' αὐτῶν at the opening is not stated in this excerpt; the draft takes it as the divine words or commandments, following the Deuteronomy echo, but the preceding context is needed to fix it.","The quotation τελεῖται δὲ καὶ ἐν ἀσθενείαις ἡ δύναμις is verbally close to 2 Cor 12:9 but not exact; whether Cyril quotes Paul directly or a liturgical/patristic adaptation cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1416,"ref":"p1416","source":"ὥσπερ γὰρ ἔννομός τε καὶ ὅσιος ἱερεὺς μιμητὰς ἐργάσεται τῶν ἰδίων κατορθωμάτων τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαούς· οὕτως καὶ τὸ ἐναντίον. εἰ γὰρ αὐτοὶ διεφθάρκασι τὴν διαθήκην τοῦ Λευὶ, πῶς ἦν εἰκὸς τοὺς παρ' αὐτῶν μεμυστα- γωγημένους σεπτὸν ἡγεῖσθαι τὸν νόμον; Καὶ ἐγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ' ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου ἀλλ' ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.9 Ἐπὶ τὰς τῶν πατέρων ἄνεισιν ἁμαρτίας, ὑπομιμνήσκει δὲ καὶ αὐτοὺς τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων. καὶ ἐπείπερ ἦσαν οὐκ ἀσφαλεῖς περὶ τὴν τοῦ νόμου τήρησιν, ταύτῃτοι δεδόσθαι φησὶν αὐτοὺς τοῖς ἀποκομίσασιν εἰς αἰχμαλωσίαν οἰκτροὺς καὶ κατεῤῥιμμένους καὶ φειδοῦς ἁπάσης ἐκπεπτωκότας· τί γὰρ τῶν ἀνιαρῶν οὐ συνέβη παθεῖν αὐτούς; ἢ ποίαις οἱ τάλανες οὐ κεκοινωνήκασι συμφοραῖς; ἀλλ' εἰ βούλεσθε,\n\nφησὶν, ἀναμαθεῖν τὰς αἰτίας τῆς ἐφ' ὑμῖν γεγενημένης ὀργῆς, ἀκούσεσθε λέγοντος Ἀνθ' ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου ἀλλ' ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.","english":"For just as a lawful and holy priest will make the peoples under his hand imitators of his own virtuous deeds, so also the contrary. For if they themselves have corrupted the covenant of Levi, how was it likely that those initiated by them would hold the law in reverence? And I have given you over, despised and abandoned, to all the nations, because you did not keep my ways but took bribes in the law. He goes back to the sins of the fathers, and reminds them also of the ancient accusations. And since they were not steadfast in the observance of the law, he says that for this reason they were given over to those who carried them off into captivity, pitiable and cast down and deprived of all mercy. For what grievous thing did they not suffer? Or in what misfortunes did the wretches not share? But if you wish, he says, to learn the causes of the wrath that has come upon you, you will hear him saying: Because you did not keep my ways but took bribes in the law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ","severity":"info","text":"The clause renders the Hebrew idiom 'lift up the face' (nāśāʾ pānîm), i.e. show partiality; the Greek takes it as accepting persons/bribes. It is quoted twice in this passage, framing the accusation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεμυσταγωγημένους","severity":"info","text":"The perfect participle of μυσταγωγέω, 'initiated' (mystagogical language), is applied to those instructed by corrupt priests. Cyril transfers cultic initiation vocabulary to the transmission of legal teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαθήκην τοῦ Λευὶ","severity":"info","text":"'Covenant of Levi' echoes Malachi 2:4–8, where the Levitical covenant of life and peace is contrasted with the priests' corruption; Cyril reads the priests' failure as the cause of the people's contempt for the law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The lemma from Malachi is quoted, then expounded, then requoted at the close ('ἀλλ' εἰ βούλεσθε … ἀκούσεσθε λέγοντος'). This ring composition marks the end of a comment-unit and the transition to the next.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to being given over 'to those who carried them off into captivity' presupposes the Babylonian exile as the punishment for priestly and ancestral sin; Cyril reads the prophetic threat as fulfilled history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek at 'ταύτῃτοι' is run together in the source and the syntax of the clause is awkward; the translation takes it as 'for this reason' governing δεδόσθαι. The reading is conjectural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["'ταύτῃτοι' is printed as one word in the source; whether it is ταύτῃ τοι or a corruption is unresolved, and the causal sense 'for this reason' is adopted.","The antecedent of 'αὐτοί' in 'εἰ γὰρ αὐτοὶ διεφθάρκασι' could be the priests specifically or the people; the translation leaves it as 'they themselves', most naturally the priests."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1417,"ref":"p1417","source":"τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διαφθεῖραι τὴν διαθήκην τοῦ Λευὶ, τὸ μὴ τηρεῖν ἑλέσθαι τῆς ἐν νόμῳ ζωῆς τὴν ὁδὸν, ἐκτοπωτάτας δὲ λίαν καὶ τὰς ἐφ' ἑκάστῳ πράγματι ποιεῖσθαι κρίσεις, καίτοι Θεοῦ λέγοντος ἐναργῶς \"Οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν \"μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς.\" δι' ὧν δέ φησιν, ὡς ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας δέδονται τοῖς ἐχθροῖς καὶ γεγόνασιν ἀπεῤῥιμμένοι, διὰ τούτων αὐτῶν εὐφυᾶ ποιεῖται τὴν ἀπειλὴν, ὡς εἰ μὴ ἕλοιντο βιοῦν ὀρθῶς, οὐδ' ἂν αὐτὸς ἀπόσχοιτο τοῦ κολάζειν αὐτοὺς, ἕψεται δὲ τοῖς ὑβρίζουσι τὸν νόμον ἡ τοῖς τοῦτο δρᾶν εἰωθόσι πρέπουσά τε καὶ ἁρμοδιωτάτη δίκη. Οὐχὶ Θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν; ἐγκατελείφθη Ἰούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ.9 Ἀρχόμενοι τῆς εἰς τὸν Προφήτην συγγραφῆς, ἐλέγομεν, ὅτι μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος καὶ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων ἐπάνοδον, ὀλίγα τῆς νομικῆς φροντίσαντες ἐντολῆς οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, ταῖς ἀλλογενέσιν συνεπλέκοντο γυναιξί. καὶ δὴ καὶ πρὸς τοῦτο αὐτοῖς ἐξιτηλίας προέβη τὸ δρώμενον, ὡς καὶ αὐτοὺς τοῖς ἄλλοις συναποφέρεσθαι τοὺς ἱερατεύσαντας, καὶ τὰς μὲν ἤδη συνῳκισμένας, αἳ καὶ ἦσαν ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ἀτιμοτάτας ἡγεῖσθαι, καὶ ἀποπέμπεσθαι τῶν ἑστιῶν, εἰσοικίζεσθαι δὲ μᾶλλον τὰς ἀλλογενεῖς, Ἀμμανίτιδάς τε καὶ Μωαβίτιδας καὶ Ἰδουμαίας. καὶ πολλή τις ἐντεῦθεν ἡ τοῦ Ἰσραὴλ βεβή-λῶσις ἦν.","english":"This, I think, is what it means to corrupt the covenant of Levi: to choose not to keep the path of life according to the law, but to make utterly aberrant judgments in every matter, even though God clearly says, \"You shall not favor anyone in judgment; you shall judge both the small and the great.\" Through these words, he says, for this reason they have been given over to enemies and have become cast off; through these very words he makes a fitting threat, that if they do not choose to live rightly, he himself will not refrain from punishing them, but the penalty that is proper and most suitable for those who habitually do such things will follow those who insult the law. Did not one God create you? Is there not one father of you all? Why have you each abandoned your brother to profane the covenant of your fathers? Judah was abandoned, and became an abomination in Israel and in Jerusalem. At the beginning of our composition on the Prophet, we said that after the return from Babylon and from the land of the Assyrians, the Israelites, having little regard for the legal commandment, consorted with foreign women. And indeed this practice went so far as to become contemptible, so that even those who had served as priests were carried away with the rest, and they considered those already married, who were of Israelite blood, as most dishonorable, and sent them away from their homes, while instead they brought in foreign women, Ammonitesses, Moabitesses, and Idumaeans. And from this there was a great profanation of Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει","severity":"info","text":"The quotation fuses Deut 1:17 (\"you shall not respect persons in judgment\") with the phrase \"the small and the great you shall judge\"; Cyril cites it as the legal norm the priests have violated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ Θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς","severity":"info","text":"The following words reproduce Mal 2:10, the verse under comment; the Greek here matches the Septuagint wording closely, with \"one father of you all\" as its second clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγκατελείφθη Ἰούδας","severity":"info","text":"This renders Mal 2:11, where \"Judah was abandoned\" and \"abomination\" language follows the accusation of profaning the covenant of the fathers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀμμανίτιδάς τε καὶ Μωαβίτιδας καὶ Ἰδουμαίας","severity":"info","text":"The named foreign wives correspond to the post-exilic mixed-marriage crisis handled in Ezra 9–10 and Neh 13; Cyril reads Malachi's charge through that episode, though the prophet does not name these peoples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀρχόμενοι τῆς εἰς τὸν Προφήτην συγγραφῆς","severity":"info","text":"Cyril explicitly recalls his own opening remarks on this prophet, marking the passage as a backward cross-reference within the commentary rather than a fresh exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξιτηλίας","severity":"caution","text":"The phrase καὶ πρὸς τοῦτο αὐτοῖς ἐξιτηλίας προέβη τὸ δρώμενον is syntactically awkward and the sense of ἐξιτηλία uncertain; the draft's \"went so far as to become contemptible\" is a conjectural smoothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the ἐξιτηλία clause is obscure; the translation adopts the sense of the practice becoming widespread and disreputable, but a textual or lexical problem may underlie it.","It is unclear whether Cyril's list of Ammonite, Moabite and Idumaean wives derives from a source or is his own inference from the Ezra–Nehemiah narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1418,"ref":"p1418","source":"οὐ γὰρ κατέληγον ἐκεῖναι τῶν πατρῴων ἐθῶν, ἀλλ' ἐλάτρευον μὲν εἰδώλοις ἔτι, προσεκύνουν δὲ καὶ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦν πως ἀνάγκη τοὺς ταῖς οὕτω τὴν φρένα κατεφθαρμέναις παρανόμως συνῳκηκότας συγ- καταμιαίνεσθαι καὶ προσκρούειν Θεῷ. πολὺς δὲ λίαν ἐπί γε τουτοισὶ γέγονε λόγος ἐν τοῖς τοῦ Ἕσδρα βιβλίοις. καται- τιᾶται τοίνυν αὐτοὺς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὡς γύναια μὲν ἀτιμάζοντας τὰ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, ἤγουν τοῦ Ἰούδα, προσ-κειμένους δὲ ἀνοσίως ταῖς τῶν ἀλλοφύλων θυγατράσι, καίτοι τοῦ νόμου τὴν σύνοδον ἀποφάσκοντος. ἀλλ' οἱ τῶν οὕτω σεπτῶν οὐκ οἶδ' ὅπως ὀλιγωρήσαντες, ἢ ταῖς τῶν γυναίων ὥραις πρὸς ἀσελγεῖς ἡδονὰς συνηρπάζοντο, ἢ τάχα που ταῖς ἐκ τῶν ἀλλοφύλων φιλίαις ὑπερέχειν ἤθελον, ἵνα μὴ μάχοιντο πρὸς αὐτοὺς ὡς ἤδη γνωρίμους, καὶ τὴν ἐκ γάμων ἔχοντας ἀγχιστείαν. τοῦτο δὲ ἦν ἕτερον οὐδὲν ἢ ταῖς ὀλιγοπιστίαις καθυβρίσαι Θεὸν, ὡς τῆς ἐκείνων χειρὸς ἐξελέσθαι μὴ δυνά- μενον, ἤγουν ἀποφῆναι κρείττονας τῆς ἐξ ἀλλοφύλων πλεον- εξίας. ἐλύπει δὴ οὖν κατὰ πάντα τρόπον τὸ χρῆμα Θεόν.","english":"For those women did not cease from their ancestral customs, but still worshipped idols and also bowed down to the host of heaven; and somehow it was necessary that those who had unlawfully cohabited with women whose minds were so corrupted should be defiled along with them and offend God. Very much has been said about these matters in the books of Esdras. Therefore the God of all accuses them of dishonoring the women of the blood of Israel, that is, of Judah, and unholy attaching themselves to the daughters of foreigners, although the law forbids such union. But those who somehow disregarded such solemn matters were either carried away by the beauty of women into licentious pleasures, or perhaps they wished to excel through friendships with foreigners, so that they would not fight against them as already known and having kinship through marriage. This was nothing other than insulting God by their lack of faith, as if he were unable to deliver them from the hand of the foreigners, that is, to show them superior to the greed of the foreigners. So the matter grieved God in every way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς τοῦ Ἕσδρα βιβλίοις","severity":"info","text":"The books of Esdras (Ezra–Nehemiah) narrate the foreign marriages and their dissolution; the phrase 'host of heaven' echoes the idolatry language of the same corpus and of the prophets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανῷ","severity":"info","text":"'Host of heaven' is the standard Greek rendering of astral worship; the draft's 'bowed down to' preserves the cultic force of προσεκύνουν.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἐξ αἵματος Ἰσραήλ, ἤγουν τοῦ Ἰούδα","severity":"info","text":"The gloss 'that is, of Judah' reflects the post-exilic setting in which 'Israel' designates the southern community; Cyril reads the prophetic accusation through the Ezra narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἢ τάχα που","severity":"info","text":"The two motives offered (lust and political expediency) are introduced as alternatives with ἢ … ἢ and τάχα που; the draft's 'either … or perhaps' correctly preserves the author's hesitation rather than asserting both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀλιγοπιστίαις","severity":"info","text":"'Lack of faith' renders ὀλιγοπιστία, literally 'little faith'; the charge is that the marriages imply doubt of God's power to protect, not merely cultic error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐλύπει δὴ οὖν κατὰ πάντα τρόπον τὸ χρῆμα Θεόν","severity":"info","text":"The sentence closes the unit with a summary verdict ('grieved God in every way'), a typical Cyril closing formula that frames the preceding exegetical detail.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ' (dative); the draft's 'host of heaven' is retained as the conventional rendering.","'τοῦ Ἰούδα' is a clarifying gloss on 'Israel'; whether Cyril intends a textual variant or an interpretive gloss is not determinable from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1419,"ref":"p1419","source":"Ταύτῃτοί φησι καὶ τῆς ἐμφύτου φιλοστοργίας ἀλογοῦντας βλέπων Οὐχὶ Θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ; εἷς μὲν γὰρ ὁ πάντων ἐστὶ Δημιουργὸς, καὶ ἑνὸς οἱ πάντες Δεσπότου, βουλομένου συνδεῖσθαι τὸ ποιηθὲν εἰς ἕνωσιν καὶ ὁμοψυχίαν τοῖς τῆς ἀγάπης θεσμοῖς. εἰ μὲν γὰρ ἦσαν δύο θεοὶ καὶ κύριοι, ἢ καὶ πλείους ἔτι, τὸ ἀπεικὸς οὐδὲν ταῖς τῶν ποιησάντων γνώμαις συγκαταβιάζεσθαι τὰ ποιή- ματα, καὶ τὴν πρὸς ἄλληλα στάσιν εὐαρμόστως εἰσδέχεσθαι, κατά γε τὸ τοῖς κρατοῦσι δοκοῦν. ἐπειδὴ δὲ εἷς ἐστιν ὁ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσι, καὶ ἐπὶ πάντων Θεὸς, ποία τίς ἂν γένοιτο τῆς διχονοίας πρόφασις; καὶ ἐπειδὴ πρὸς τούτῳ καὶ εἷς ὁ πάντων τῶν Ἰουδαίων ἐστὶ κατὰ σάρκα πατὴρ, τουτέστιν ὁ θεσπέσιος Ἀβραὰμ, τί τὸ ἀναπεῖθον τὴν τῆς ἀφιλαλληλίας εἰσδέχεσθαι νόσον; ἢ πῶς οὐκ ἀκόλουθον τοῖς ἐξ αἵματος ἐγγὺς ὡς ἐν ὀφλήματος τάξει κατατίθεσθαι τὴν ἀγάπησιν; πῶς δὲ οὐ μανίας ἐγγὺς, τὸ ταῖς τῶν ἀλλο- φύλων ἐπιμαίνεσθαι θυγατράσι, τὰς οἴκοι τε καὶ ἐκ γένους ἀτιμάζοντας, ἵνα βεβηλώσειαν τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν· τετηρήκασι γὰρ ἐκεῖνοι τὰ τοῖς θείοις νόμοις διηγορευμένα περὶ γυναικῶν ὀθνείων. ἤκουον γάρ \"Τὴν θυγατέρα σου \"οὐ δώσεις","english":"He says, seeing them also disregarding their natural affection: \"Is there not one God who created you? Is there not one father of you all? Why have you each abandoned your brother?\" For there is one Creator of all, and all are of one Master, who wishes that what has been made be bound together in unity and concord by the laws of love. For if there were two gods and lords, or even more, it would not be unreasonable for the creatures to be constrained by the wills of their makers and to admit a state of opposition toward each other, according to what seems good to those in power. But since there is one God, who is through all, in all, and over all, what pretext for discord could there be? And since, in addition to this, there is also one father of all the Jews according to the flesh, that is, the divine Abraham, what persuades them to admit the disease of mutual hostility? Or how is it not fitting that those who are close by blood should, as a matter of debt, lay down affection? And how is it not near madness to be mad for the daughters of foreigners, dishonoring those at home and of one's own lineage, in order to profane the covenant of your fathers? For those men preserved what was prescribed by the divine laws concerning foreign women. They heard: \"You shall not give your daughter","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ Θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς","severity":"info","text":"Cyril quotes Malachi 2:10, the proof-text for the unity of God and of the Jewish people; the following clauses ('one father of you all') belong to the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις","severity":"info","text":"The quotation breaks off mid-verse; the prohibition of intermarriage is being cited from the Mosaic legislation (Exod 34:16; Deut 7:3), not from Malachi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμφύτου φιλοστοργίας","severity":"info","text":"φιλοστοργία denotes natural family affection rather than ἀγάπη; Cyril uses it for the instinct violated by divorce, reserving ἀγάπη for the commanded love between kin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ θεσπέσιος Ἀβραὰμ","severity":"info","text":"The appeal to Abraham as single fleshly father of the Jews grounds the argument from monotheism in ethnic kinship; the same move underlies the Malachi passage's rhetoric against mixed marriage after the return from exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἷς ἐστιν ὁ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσι, καὶ ἐπὶ πάντων Θεὸς","severity":"info","text":"The threefold formula echoes Eph 4:6; whether Cyril intends a direct citation or a liturgical reminiscence cannot be settled from the text alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταύτῃτοί φησι","severity":"info","text":"The opening words are transmitted as a single run-together string, indicating a corrupt or misdivided archetype; the sense requires a connective such as ταύτῃ τοίνυν, 'accordingly'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening 'Ταύτῃτοί φησι' is run together in the source and its division is uncertain; the translation treats it as a connective plus φησι introducing the quotation.","The quotation of the law on foreign daughters breaks off at 'οὐ δώσεις'; the remainder is lost or omitted in transmission, so the exact cited verse cannot be confirmed from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1420,"ref":"p1420","source":"τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ \"τῷ υἱῷ σου· ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ \"πορευθεὶς λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις.\" οἱ δὲ παρ' οὐδὲν ποιησάμενοι τὸ χρησμῴδημα, πεπατήκασι τὸν νόμον, καὶ τό γε ἧκον εἰς αὐτοὺς, ἀδρανῆ καὶ βέβηλον ἀποτετελέκασι τὴν διαθήκην, λυποῦντες ταῖς παραβάσεσι τῶν νόμων τὸν ἄρι- στον. κατατεθηπὼς δὲ ὥσπερ τὸ δρώμενον, καὶ ἀδικωτάτῳ μίσει πλεονεκτούμενον βλέπων τὸ ἐξ αἵματος Ἰούδα τῶν γυναίων ἔθνος, ἐπάγει καί φησιν Ἐγκατελείφθη Ἰούδας, καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ· ὦ, φησὶ, παραδόξου πράγ- ματος· οὐκ Ἀσσυρίοις, οὐ Μήδοις, οὐ Πέρσαις, οὐκ Ἐλαμί-ταις, οὐ τοῖς ἐκ γειτόνων ἐχθροῖς, ἀλλ' αὐτῷ τῷ Ἰσραὴλ καὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἱερουσαλὴμ βδελυρός τε καὶ ἀπηχθη- μένος γέγονεν ὁ Ἰούδας, τουτέστι, τὸ ἐξ Ἰούδα γένος καὶ ἡ τῶν ἀγχιστέρων γυναικῶν ἀθλία πληθύς. Ἰστέον δὲ, ὅτι Ἰσραὴλ μὲν ὀνομάζει τὰς δέκα φυλὰς, αἳ κατῳκήκασιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ πρὸς τῶν τῆς αἰχμαλωσίας καιρῶν, ἃς καὶ πρῶτον ἀπῴκισεν ὁ Σαλμανασὰρ εἰς Ἀσσυ- ρίους καὶ Μήδους· τοὺς δέ γε κατοικοῦντας τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐκείνους εἶναί φησιν, οὓς εἷλεν ὁ Ναβουχοδονόσορ κατὰ τὴν τελευταίαν αἰχμαλωσίαν, κατεμπρήσας τὰ Ἱεροσόλυμα καὶ αὐτὸν δὲ τὸν θεῖον ναὸν, οὓς καὶ ἀπεκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα. αἰτιᾶται τοίνυν, μᾶλλον δὲ οὐ μετρίαν αὐτῶν ποιεῖται τὴν καταβοὴν, ὅτι δὴ μεθέντες τὰς ἐξ Ἰούδα γυναῖκας, εἰσεδέ- χοντο παρανόμως τὰς ἐκ τῶν ἀλλοφύλων, καίτοι, καθάπερ ἤδη προεῖπον, τῶν πατρῴων ἐθῶν ἀπρὶξ ἐχομένας, καὶ τοῖς τῆς εἰδωλολατρείας βορβόροις ἐγκαλινδουμένας ἔτι.","english":"his son, and he will not take his daughter: \"to your son; for he will separate your son from me, and having gone, he will serve other gods.\" But those who made the oracle of no account trampled upon the law, and rendered the covenant that pertained to them powerless and profane, vexing the best one by their transgressions of the laws. And as if in amazement at what was happening, and seeing the race of women from the blood of Judah being disadvantaged by the most unjust hatred, he adds and says: Judah was abandoned, and among the inhabitants of Jerusalem. Oh, he says, what a strange thing! Not to Assyrians, not to Medes, not to Persians, not to Elamites, not to neighboring enemies, but to Israel itself and to the inhabitants of Jerusalem has Judah become abominable and detested—that is, the race from Judah and the wretched multitude of the women of the next of kin. But it must be known that he calls Israel the ten tribes who dwelt in Samaria at the time of the captivity, whom Shalmaneser first deported to the Assyrians and Medes; and as for the inhabitants of Jerusalem, he says they are those whom Nebuchadnezzar took in the final captivity, after burning Jerusalem and the divine temple itself, and whom he carried off to Babylon. He therefore accuses, or rather makes no moderate outcry against them, because, having dismissed the women from Judah, they unlawfully admitted those from the foreign nations, even though, as I have already said, they clung tenaciously to their ancestral customs and were still wallowing in the mire of idolatry.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ υἱῷ σου· ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ' ἐμοῦ","severity":"info","text":"Cites the prohibition of intermarriage from Deut 7:3-4 (the Hebrew and LXX differ slightly in person); the quoted clause 'he will turn away your son from me' is the rationale given there.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγκατελείφθη Ἰούδας, καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The lemma under comment is Mal 2:11 (LXX): Judah is abandoned and an abomination in Jerusalem. Cyril's exposition turns on the identity of the two named parties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὃν εἷλεν ὁ Ναβουχοδονόσορ κατὰ τὴν τελευταίαν αἰχμαλωσίαν","severity":"info","text":"Cyril distinguishes the ten northern tribes deported by Shalmaneser (2 Kgs 17) from the Jerusalem population taken by Nebuchadnezzar (2 Kgs 25). The historical scheme is standard, but the identification of 'Israel' in Malachi with Samaria is an interpretive move, not a datum of the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ ἐξ αἵματος Ἰούδα τῶν γυναικῶν ἔθνος","severity":"info","text":"The phrase is awkward: 'the race of women from the blood of Judah' is rendered here as the community of Judean women, matching the following 'wretched multitude of the women of the next of kin'. The Greek permits construing ἔθνος with either αἵματος or γυναικῶν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν πατρῴων ἐθῶν ἀπρὶξ ἐχομένας","severity":"info","text":"The clause 'as I have already said' refers back to an earlier comment, but the referent is not recoverable from this passage alone; the translation 'clung tenaciously to their ancestral customs' is taken as describing the foreign women, though the Greek does not name them explicitly here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐγκατελείφθη Ἰούδας","severity":"info","text":"The exposition moves from quotation of the law to a rhetorical exclamation ('what a strange thing!') built on a fourfold negation (Assyrians, Medes, Persians, Elamites), then to a historical excursus on the two captivities. The passage is thus commentary on a lemma rather than continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of 'those who made the oracle of no account' (οἱ δέ) is not stated in this excerpt; taken as the men of Judah addressed by Malachi.","Whether ἔθνος γυναικῶν modifies 'from the blood of Judah' or stands absolutely; rendered as the Judean women collectively.","The clause 'clung tenaciously to their ancestral customs' could describe the Judean wives or the foreign women; the translation follows the latter, consistent with the charge of idolatry."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1421,"ref":"p1421","source":"Παραφυλακτέον δὲ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς, τοῖς ἐν Χριστῷ δεδικαιωμένοις καὶ διὰ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαχοῦσι μέθεξιν, τὸ ἐπιμίσγεσθαί τισιν, οἵπερ ἂν εἶεν διεστραμμένοι τὸν νοῦν, βέβηλοί τε τὰς φρένας, καὶ τὴν πίστιν ἔχοντες οὐκ ὀρθήν. ἀλλογενεῖς γὰρ οὗτοι καὶ βαρβαρόφωνοι καὶ \"λαλοῦντες διεστραμμένα·\" οἷς εἰ ἐπιμίσγεταί τις, πάντη τε καὶ πάντως καταμιανθήσεται. γέγραπται γὰρ \"Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται.\" ἐξὸν οὖν ἄρα καρποφορεῖν νοητῶς ἐν Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ, τίς ἂν γένοιτο λόγος τοῦ θέλειν ἑτέραις οἱονείπως συνάπτε- σθαι, καὶ κοινωνεῖν βεβήλοις συναγωγαῖς, καὶ καταθήγειν ἐφ' ἑαυτοῖς τὸν τῶν ὅλων Θεόν; Διότι ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησε, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους· ἐξολοθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνω- μάτων Ἰακὼβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ Κυρίῳ Παντοκράτορι.9 Μεμισῆσθαί φησι τὸν Ἰούδαν, οὐ παρά του τῶν ἀλλο- γενῶν ἀλλὰ, παρ' αὐτοῦ τοῦ Ἰούδα, βεβηλώσαντος τὸν νόμον, διά γε τοῦ προσκεκλίσθαι φιλεῖν γυναῖξιν ὀθνείαις, καὶ τὰ ἐκείνων ἑλέσθαι ζηλοῦν, ἀγαπῆσαί τε τὴν ἀπόστασιν τὴν ἀπὸ Θεοῦ, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων προσκεῖσθαι λατρείαις. ἀπεκομίζοντο γὰρ, ὡς ἔφην, πρὸς τοῦτό τινες ταῖς παρα- νόμως συνηρμοσμέναις ἑπόμενοι, καὶ τοῖς ἐκείνων θελήμασι πάντα σείοντες κάλων, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν Σαττεὶν συνήπτοντο μὲν ταῖς Μαδιανιτῶν, ἤτοι Μωαβιτῶν γυναιξὶν οἱ ἐξ Αἰγύπτου λελυτρωμένοι. κατώλισθον δὲ κατὰ βραχὺ ληρίας εἰς τοῦτο καὶ ἀνοσίου φρενὸς, ὥστε καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ.","english":"We must also be on guard for ourselves, those justified in Christ and who, through faith in him, have obtained a share of the Holy Spirit, against mingling with any who are perverted in mind, profane in their understanding, and who do not hold right faith. For these are aliens and barbarous-tongued, \"speaking perversely;\" if anyone mingles with them, he will be utterly and completely defiled. For it is written, \"He who touches pitch will be defiled.\" Since, then, it is possible to bear fruit spiritually in the Church of Christ, what reason could there be for wishing to attach oneself, as it were, to others, and to have fellowship with profane synagogues, and to provoke against oneself the God of all? Because Judah profaned the holy things of the Lord, in which he took delight, and resorted to foreign gods; the Lord will destroy the man who does these things, until he is humbled from the tents of Jacob and from those who offer sacrifice to the Lord Almighty. He says that Judah was hated, not by any of the aliens, but by Judah himself, who profaned the law, by inclining to love foreign women, and choosing to emulate their ways, and loving the apostasy from God, and devoting himself to the worship of idols. For some, as I said, were carried away to this, following those unlawfully joined to them, and shaking every rope to satisfy their desires, just as, indeed, in Shittim, those freed from Egypt consorted with the women of the Midianites or Moabites. And they gradually slipped into this folly and unholy mind, so that they were even initiated into the rites of Baal-peor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται","severity":"info","text":"Quotation of Sir 13:1 (\"he who touches pitch will be defiled\"), cited to warrant the warning against association with the heterodox. The Greek matches the LXX wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου … ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Cyril's lemma is Mal 2:11–12, with the closing clause rendered loosely (\"until he is humbled\"). The Hebrew of the final clause is notoriously difficult; the Greek here follows a form close to the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλογενεῖς … βαρβαρόφωνοι","severity":"info","text":"Cyril transfers the prophetic vocabulary of foreignness to doctrinal outsiders: \"aliens\" and \"barbarous-tongued\" describe those of perverted mind and wrong faith, not ethnic foreigners. The phrase \"speaking perversely\" is drawn from the lemma's context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν Σαττεὶν … Βεελφεγώρ","severity":"info","text":"The reference is to Num 25:1–3, where Israel at Shittim consorted with Moabite women and was initiated into Baal-peor. Cyril reads the Malachi indictment through that episode as a typology of illicit religious association.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μεμισῆσθαί φησι τὸν Ἰούδαν","severity":"caution","text":"The clause is syntactically compressed: \"he says that Judah was hated\" lacks an expressed subject and object of the hatred, and the draft's \"by Judah himself\" construes the Greek παρ' αὐτοῦ τοῦ Ἰούδα. The sense is contested; the reading adopted is that Judah drew hatred upon himself by profaning the law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παραφυλακτέον δὲ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς","severity":"info","text":"The paragraph opens with a paraenetic application (\"we must also be on guard\") addressed to the justified in Christ before returning to the lemma at Διότι ἐβεβήλωσεν. This homiletical frame is characteristic of Cyril's commentary style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject and object of μεμισῆσθαι in \"Μεμισῆσθαί φησι τὸν Ἰούδαν\" are not explicit; the translation takes Judah as both hated and, by his own conduct, the cause of the hatred.","\"ἕως καὶ ταπεινωθῇ\" renders a Hebrew clause whose construal is disputed; the Greek is followed as given without emendation.","\"ἐν Σαττεὶν\" is a transliteration of Shittim; the spelling reflects the source edition and is left unnormalised."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1422,"ref":"p1422","source":"ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας οἱ τάλανες διολώ- λασιν. ἐπαρᾶται δὴ οὖν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὸν ποιοῦντα ταῦτα, καὶ τῶν οὕτως ἐκτόπων ἐπιτηδευμάτων ἀνόσιον ἐραστήν· καὶ εἴπερ τις εἴη τελῶν ἐν λαοῖς, ἕως ἂν ὀλο- θρευθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακὼβ, τουτέστιν, ἕως ἂν ὁλοτελῶς ἀπόλοιτο, καὶ τὴν τοῦ γεγενῆσθαι μνήμην ζημιούμενος· εἰ δὲ δή τις εἴη τῶν τεταγμένων εἰς ἱερουργίαν, ἕως ἂν ταπεινωθῇ ἐκ προσαγόντων θυσίαν Κυρίῳ παντοκράτορι, τουτέστιν, ἄχρις ἂν ἀπόλοιτο καὶ τῶν ἱερατικῶν ἐκπέμποιτο κατα- λόγων. συγκατώλισθον γὰρ τοῖς ἄλλοις, ὡς ἔφην, καὶ τῶν ἱερέων τινὲς εἰς τὰ τῶν λαῶν ἐγκλήματα, καὶ γυναίων ὀθνείων ἡττῶντο, τῶν θείων χρησμῶν εἰσάπαν ἠφειδηκότες. Οὐκοῦν εἰ ἐπάρατος ὁ παροτρύνων Θεὸν, καὶ τοῖς παρ' αὐτοῦ θεσπίσμασιν ἀντεξάγειν ἐπιχειρῶν τὰς ἐν\n\nκόσμῳ τρυφὰς, παραιτώμεθα τὴν ἀρὰν, καὶ λόγος μὲν ἐκείνων γινέσθω μηδεὶς, ἐπειγώμεθα δὲ μᾶλλον τοῖς εἰς εὐπείθειαν αὐχήμασι τὰς ἑαυτῶν καταφαιδρύνειν ψυχάς. ἀπρακτήσει γὰρ οὕτω τὰ ἐξ ἀρᾶς, καὶ τοῖς ἐξ ἰδίας ἡμερότητος ἀγαθοῖς ὁ τῶν ὅλων ἡμᾶς καταπιανεῖ Δεσπότης. Καὶ ταῦτα ἃ ἐμίσουν ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστή- ριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;9 Πλεῖστοι μὲν ἦσαν κατὰ τὸν νόμον τῶν θυσιῶν οἱ τρόποι. αἱ μὲν γὰρ προσεκομίζοντο κατ' εὐχὴν ἑκούσιον, οἱ δὲ ἦσαν χαριστήριοι, καὶ μὴν καὶ περὶ ἁμαρτίας. δεκαταὶ δὲ αὖ καὶ ἀπαρχαὶ, καὶ ὁ τοῦ διδράχμου δασμὸς, ὡς ἐκ νομικῶν ἐνταλμάτων τοῖς τῶν ἱερέων προσεφέροντο λόγοις.","english":"For this reason the wretches have perished. So then, the God of all curses the one who does these things, the unholy lover of such monstrous practices; and if anyone among the peoples should be performing them, until he is destroyed from the tents of Jacob, that is, until he utterly perishes, losing even the memory of his existence. But if anyone should be among those appointed to the sacred ministry, until he is humbled from among those who offer sacrifice to the Lord Almighty, that is, until he perishes and is expelled from the priestly ranks. For, as I said, some of the priests also slipped along with the others into the charges of the peoples, and were overcome by foreign women, having utterly disregarded the divine oracles. Therefore, if the one who provokes God is accursed, and who attempts to set the pleasures of the world against his decrees, let us avoid the curse, and let there be no mention of those men; rather, let us hasten to adorn our own souls with the boasts of obedience. For thus the effects of the curse will be inoperative, and the Lord of all will enrich us with the goods of his own gentleness. \"And these things which you hated, you did; you covered the altar of the Lord with tears and with lamentation and groaning from your labors. Is it still worthy to look upon a sacrifice or to receive anything acceptable from your hands?\" There were very many modes of sacrifice according to the law. For some were offered as a voluntary vow, others were thank-offerings, and also for sin. Moreover, tithes and first-fruits, and the tax of the didrachm, were brought to the account of the priests in accordance with the legal ordinances.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστήριον Κυρίου","severity":"info","text":"The quoted words are Malachi 2:13, where the prophet accuses the people of drenching the Lord's altar with tears over sacrifices no longer accepted. Cyril reads the verse as continuing the indictment begun in the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ τοῦ διδράχμου δασμὸς","severity":"info","text":"The didrachm tax is the half-shekel levy of Exodus 30:13-15, collected for the sanctuary. Cyril lists it alongside tithes and first-fruits as a legal ordinance assigned to the priests' account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ σκηνωμάτων Ἰακώβ","severity":"info","text":"The phrase renders the Hebrew idiom for being cut off from the community of Israel. Cyril glosses it with ὁλοτελῶς ἀπόλοιτο, so the 'tents of Jacob' denotes the covenant people rather than a literal dwelling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γυναίων ὀθνείων ἡττῶντο","severity":"info","text":"The charge of being overcome by foreign women echoes Malachi 2:11 and the post-exilic polemic against intermarriage. Cyril applies it to priests who joined the people's transgressions, extending the indictment to the clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλεῖστοι μὲν ἦσαν κατὰ τὸν νόμον τῶν θυσιῶν οἱ τρόποι","severity":"info","text":"The passage shifts from exhortation to a taxonomy of sacrifice, distinguishing voluntary vows, thank-offerings, and sin-offerings. This enumeration prepares the exegesis of the following verses rather than advancing the paraenetic argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν","severity":"caution","text":"The quotation breaks off mid-verse and the Greek resumes with a new lemma; the Coptic cue marks a narrative section, but the boundary between quotation and comment is uncertain at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted in a source edition without apparatus; readings such as συγκατώλισθον and καταπιανεῖ are accepted as printed.","It is unclear whether the final sentence on tithes and the didrachm belongs to the comment on Malachi 2:13 or introduces the next lemma."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1423,"ref":"p1423","source":"προσά- γοντες τοίνυν εἰς θυσίαν τῷ Θεῷ τὰ ἑκούσια, παρεκόμιζον, ὡς ἔφην, τὰ χωλὰ καὶ τυφλὰ καὶ ἁρπάγματα τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, ἀειλογοῦντες κακὰ, ἄνω τε καὶ κάτω τὴν δῄωσιν ὀνομάζοντες, καὶ τὴν ἐντεῦθεν αὐτοῖς ἐπενηνεγμένην πτωχείαν, καίτοι τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον ἀσυγκρίτῳ μὲν αὐτοὺς ἡμερότητι κατευφραίνοντος, ἀπονέμοντος δὲ πλουσίως τὰ, οἷς ἦν εἰκὸς οὐ μετρίως ἐντρυφᾶν. προσεκόμιζον τοίνυν κατηφεῖς καὶ δεδακρυμένοι, μονονουχὶ τοῖς θύμασιν ἐποιμώζοντες λέγοντές τε τοῖς ἱερουργοῖς Ταῦτά ἐστιν ἐκ κόπων, τουτέστιν, οὐκ ἀμογητὶ προσπεπορισμένα, εὑρημένα δὲ μόλις ὡς ἐξ ἱδρῶτος καὶ πόνου. εἶτα, πῶς ἔτι φησὶν ἄξιον ἐπιβλέψαι με εἰς θυσίαν, ἢ πῶς ἂν ἔτι ποιήσαιμι παραδεκτὸν τὸ ἀπὸ γνώμης οὐκ ἀγαθῆς; θύειν γὰρ ἀκόλουθον ἱλαρῶς, ἑορτάζοντας καὶ εὐφραινομένους. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ τῆς τοῦ Παύλου φωνῆς ὀρθῶς εἰρημένον τοῖς συναγείρουσι τὰς διακονίας \"Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ \"ὁ Θεός.\" Οὐκοῦν εἰ θύοιμεν ἱλαρῶς, ἐποπτεύσει τε καὶ παραδέξεται καὶ ἐπαινέσει Θεὸς, παραδεξάμενος δὲ τιμήσει καὶ εὐλογήσει. εἶναι δέ φημι τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν τὸ καὶ ἑτέραν τοῖς προκειμένοις ἐφαρμόσαι διάνοιαν. ἐπάρατον μὲν γὰρ ἐποιεῖτο, καὶ μάλα δικαίως, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὸν βεβηλοῦντα τῶν πατέρων τὴν διαθήκην, διὰ δέ γε τοῦ ὀθνείαις συνάπτεσθαι γυναιξὶν, ἐξωσθεισῶν τῶν ἐκ γένους καὶ ἐπ' οὐδεμιᾷ πολ- λάκις αἰτίᾳ κατεγνωσμένων.","english":"Therefore, when they brought voluntary offerings to God for sacrifice, they presented, as I said, the lame and the blind and the spoils of captivity, constantly lamenting their misfortunes, naming their devastation up and down, and the poverty that had been brought upon them from it, even though the all-powerful God, after the return from Babylon, was delighting them with incomparable gentleness and bestowing abundantly the things with which it was reasonable for them to revel not moderately. So they came forward gloomy and tearful, almost mourning over the victims, saying to the priests, \"These are from labors,\" that is, not procured without toil, but found with difficulty as from sweat and effort. Then, how, he says, is it still worthy for me to look upon a sacrifice, or how could I still make acceptable what comes from a mind not good? For it is fitting to sacrifice cheerfully, celebrating and rejoicing. And this, I think, is what is rightly said through the voice of Paul to those gathering the collections: \"Not from grief or from necessity, for the cheerful giver God loves.\" Therefore, if we sacrifice cheerfully, God will oversee, accept, and praise, and having accepted, he will honor and bless. And I say that it is among the necessary things for benefit to apply also another meaning to the matters at hand. For the God of all was making accursed, and quite justly, the one who profanes the covenant of the fathers, by joining with foreign women, the women of the family having been thrust out and often condemned on no charge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός","severity":"info","text":"Cyril conflates two Pauline passages: the phrase 'not from grief or from necessity' belongs to 2 Cor 9:7, while 'God loves a cheerful giver' is the same verse's second clause. The citation is introduced as 'through the voice of Paul' without book reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁρπάγματα τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας","severity":"info","text":"The draft's 'spoils of captivity' renders a term denoting plunder taken in war; Cyril applies it to the defective animals offered after the return, treating them as loot rather than legitimate possessions. The rendering preserves the pejorative force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον","severity":"info","text":"The argument presupposes the post-exilic situation of Malachi: a restored community whose offerings are contrasted with God's abundant beneficence after the return. Cyril reads the prophetic reproof as addressed to that generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταῦτά ἐστιν ἐκ κόπων","severity":"info","text":"The words placed on the offerers' lips echo the priestly question of Mal 1:13 about offerings 'from labors'; Cyril supplies the interior gloss 'not procured without toil' to expose the grudging spirit behind the gift.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραδεκτὸν τὸ ἀπὸ γνώμης οὐκ ἀγαθῆς","severity":"info","text":"'Acceptable' translates a sacrificial term of reception; Cyril ties acceptability not to the victim's quality but to the disposition (γνώμη) of the giver, a move that grounds the following Pauline citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξωσθεισῶν τῶν ἐκ γένους","severity":"caution","text":"The final clause is compressed and its syntax uncertain: the women 'of the family' are said to have been thrust out and often condemned 'on no charge.' The referent (Israelite wives divorced for foreign ones, or the foreign women themselves) is not fixed by the Greek; the draft's neutral rendering is retained.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἐξωσθεισῶν τῶν ἐκ γένους refers to Israelite wives set aside in favor of foreign women or to the foreign women themselves; the Greek permits either and the translation keeps the ambiguity.","The Pauline citation merges 2 Cor 9:7's clauses; no book or chapter is named in the text, so the identification rests on the wording alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1424,"ref":"p1424","source":"ᾐτιᾶτο δὲ πρὸς τούτοις τῶν ἱερέων τινὰς, ὡς λαμβάνοντας πρόσωπα ἐν νόμῳ, καὶ δὴ καὶ ἔφασκεν \"Ἐξολοθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποι- \"οῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακὼβ, \"καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν Κυρίῳ παντοκράτορι.\" εἶτα τούτοις προσέθηκεν εὐθύς Ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. τὸ δέ Ἐκαλύπτετε, νοητέον ἀντὶ τοῦ Πληροῦσθαι παρεσκευάζετε θρήνων καὶ οἰμωγῆς τὸ θεῖον θυσιαστήριον. γύναιά τε γὰρ τὰ παραλόγως ἐξωσμένα, καὶ οἱ κρίσιν ἄδικον τὴν παρ' ὑμῶν τῶν ἱερέων ἐκτόπως ὑπομεμενηκότες περιΐστανται τὸ θυσιαστήριον, τοὺς τῆς ἀδικίας ἀνοιμώζοντες τρόπους καὶ ἐκ κόπων τῶν αὐτοῖς ἐπενηνεγμένων δακρυῤῥοοῦντες ἀσχέτως. εἶτα πῶς ἄξιον ἐπιβλέψαι φησὶν εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; ὥσπερ γάρ ἐστιν ἀληθὲς τὸ ἐν βίβλῳ τῶν παροιμιῶν γεγραμμένον \"Οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώ- \"ματος ἑταίρας·\" οὕτως οὐκ ἂν λογισθείη καθαρός τε καὶ ἄμωμος ἱερεὺς, εἰ τοῖς θείοις θεσπίσμασιν ἐῤῥῶσθαι μονον- ουχὶ φράσας, καὶ τὸν πρέποντα τῆς ἱερουργίας πατήσας θεσμὸν, ὡς κατ' οὐδένα τρόπον προσκεκρουκὼς προσάγοι τὸ θῦμα. φοβερὸν οὖν ἄρα τὸ ἀνίπτοις ὥσπερ χερσὶν ἱερουργεῖν τῷ Θεῷ. χρῆναι γὰρ ἔγωγέ φημι παντὶ σθένει κεκαθαρμένους κατά γε τὸ ἐφικτὸν τῆς οὕτω σεπτῆς ἅπτε- σθαι λειτουργίας. ἔξω γὰρ ὁ τοιόσδε καὶ ἁπάσης αἰτίας καὶ τῶν ἐξ ὀργῆς εὑρίσκεται κινημάτων. Καὶ εἴπατε Ἕνεκα τίνος;","english":"He also accused some of the priests of showing favoritism in the law, and indeed he said, \"The Lord will destroy the man who does these things, until he is humbled from the tents of Jacob and from those who bring sacrifice to the Lord Almighty.\" Then he immediately added to these things, \"You covered the altar of the Lord with tears and with weeping and groaning from sorrows.\" The phrase \"You covered\" is to be understood as meaning \"You caused the divine altar to be filled with laments and wailing.\" For women who had been irrationally cast out, and those who had suffered an unjust judgment from you priests in an extraordinary manner, stand around the altar, bewailing the ways of injustice and weeping uncontrollably from the sorrows brought upon them. Then he says, \"How is it worthy to look upon a sacrifice or to receive it as acceptable from your hands?\" For just as it is true what is written in the book of Proverbs, \"Prayers from the hire of a harlot are not pure,\" so a priest would not be considered pure and blameless if, having virtually declared the divine ordinances to be in force and having trampled upon the proper order of the sacred office, he brings the offering as if he had in no way offended. Therefore, it is a fearful thing to perform the sacred rites for God with unwashed hands, as it were. For I say that one must, with all one's might, be purified, as far as possible, to touch such a venerable ministry. For such a person is found to be free from every cause and from movements of anger. And say, \"For what reason?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξολοθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Cyril quotes Malachi 2:12 (LXX), where the offender is cut off from the tents of Jacob and from bringers of offering; the Hebrew is difficult and the LXX already interprets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστήριον","severity":"info","text":"Echo of Malachi 2:13, the altar covered with tears and groaning; Cyril's gloss 'You caused to be filled' interprets the verb as causative rather than descriptive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας","severity":"info","text":"Cyril cites the book of Proverbs for the impurity of offerings from a harlot's wage; the wording does not match the transmitted LXX of Proverbs, so the citation is loose or from a variant text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λαμβάνοντας πρόσωπα ἐν νόμῳ","severity":"info","text":"The phrase renders 'showing partiality in the law' (Hebrew naśaʾ panim); the Greek idiom is literal, 'taking faces', and Cyril applies it to priestly judgments rather than to legal instruction generally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"γύναιά τε γὰρ τὰ παραλόγως ἐξωσμένα","severity":"info","text":"Cyril imagines women wrongly expelled and litigants unjustly judged standing round the altar; this reflects the concrete setting of Malachi's oracle against priests who reject the offerings of the wronged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔξω γὰρ ὁ τοιόσδε καὶ ἁπάσης αἰτίας","severity":"caution","text":"The final clause is awkward: 'free from every cause and from movements of anger' may mean the purified priest escapes blame and passion alike, but the Greek is compressed and the sense is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The closing words 'Καὶ εἴπατε Ἕνεκα τίνος;' introduce the next lemma (Malachi 2:14) and are left untranslated in sense here.","The Proverbs citation cannot be matched to a specific LXX verse; the reading is retained as Cyril's own wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1425,"ref":"p1425","source":"ὅτι Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου, καὶ οὐκ ἄλλως ἐποίησε, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ\n\nΘεός;9 Ἐπαιτιωμένου Θεοῦ τὰ τοιάδε συχνῶς, καὶ ἀναπείθοντος μὲν ἀγαπᾶν τὰς ἐκ γένους, ἀποφοιτᾶν δὲ τῶν ἀλλοτρίων, καὶ ἀπονοσφίζεσθαι γάμων οὓς καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος ἀπεκήρυξε νόμος, ἀσυνετοῦντες ἔφασκον Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ Θεός; εἴρηται, φησὶ, διὰ τῆς Μωυσέως ἐντολῆς \"Οὐκ ἔσται \"ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ.\" ἔφη δέ που καὶ πρὸς Ἁβραὰμ ὁ τῶν ὅλων Θεός \"Πληθύνων πληθυνῶ \"τὸ σπέρμα σου, ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.\" οὐκοῦν ὁ θεῖος, φησὶ, σκοπὸς εἰς πληθὺν ὁρᾷ καὶ παιδογονίαν, ἵνα καὶ εἰς πέρας ἄγοιτο τὸ πρέπον αὐτῇ τῆς πρὸς Ἁβραὰμ παιδογονίας ἡ χάρις· ἀλλ' εἴτ' οὖν ἐξ ἀλλοτρίων, εἴτε ἐξ ὁμογενῶν τοῦτο πράττοιτο πρὸς ἡμῶν, ἀδιαφορεῖ τῷ Θεῷ, διεξάγεται γὰρ εἰς πέρας τὸ ἐπηγγελμένον. εἴπατε τοίνυν φησίν Ἕνεκεν τίνος ὁ Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου ἣν ἐγκατέλιπες; ἀλλ' εἴπερ ἕλοισθε τοῦτο λέγειν τό Ἕνεκα τίνος διεμαρτύρατο καὶ προστέταχε μὴ δεῖν ἀποπέμπεσθαι τὴν συνῳκισμένην, ἐρῶ πρὸς τοῦτο κἀγώ Ἐννόησον ὅτι αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου, τουτέστιν, ὁμόσαρκός σοι καὶ κατὰ νόμον συνῳκισμένη καὶ οὐκ ἄλλως αὐτὴν δεδημιούργηκε Θεός. ἔστι δὲ οἶμαι καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ μονονουχὶ Συγκέκραταί πως ὁ ἀνὴρ σαρκικῶς τε καὶ ψυχικῶς τῇ κατὰ νόμον συνηρμοσμένῃ·","english":"that the Lord testified between you and the woman of your youth, whom you abandoned, and she is your partner and the wife of your covenant, and he did not act otherwise, and a remnant of his spirit. And you said, \"What else does God seek but seed?\" God frequently reproaching such things, and persuading to love those of one's own lineage and to depart from outsiders, and to hold aloof from marriages which even the divine law itself has repudiated, you in your folly said, \"What else does God seek but seed?\" It is said, they claim, through the commandment of Moses, \"There shall be no childless nor barren one among the sons of Israel.\" And somewhere the God of all said to Abraham, \"I will multiply your seed abundantly, as the stars of the sky in number.\" Therefore, they say, the divine aim looks to multitude and procreation, so that the grace of the procreation promised to Abraham might be brought to its proper fulfillment. But whether this is done by us from outsiders or from those of the same race, it makes no difference to God, for the promise is brought to completion. Say then, they say, for what reason did the Lord testify between you and the woman of your youth whom you abandoned? But if you should choose to say this, \"For what reason did he testify and command that the woman with whom you have lived should not be sent away?\" I will say to this also, \"Consider that she is your partner and the wife of your covenant,\" that is, of the same flesh as you and joined to you according to law, and God did not create her otherwise. And there is, I think, also a remnant of his spirit, almost as if the man is somehow blended both physically and psychically with the woman joined to him according to law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου","severity":"info","text":"Malachi 2:14, cited here in Cyril's lemma; the following clause 'καὶ οὐκ ἄλλως ἐποίησε, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ' continues Mal 2:15, whose Hebrew is famously difficult and whose Greek is variously construed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ","severity":"info","text":"Rendered 'a remnant of his spirit.' Cyril takes it as describing the man's psychical and fleshly union with his lawful wife; the phrase is exegetically contested and the translation preserves the literal sense rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Echo of the Deuteronomic blessing on obedience (Deut 7:14); Cyril puts it in the mouth of his opponents as proof that the divine aim is mere numerical increase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"The promise to Abraham (Gen 22:17, cf. Gen 15:5), adduced by the objectors to argue that procreation as such, regardless of the wife's lineage, fulfils the divine purpose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"γάμων οὓς καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος ἀπεκήρυξε νόμος","severity":"info","text":"The prohibition of intermarriage with foreign peoples (e.g. Deut 7:3; Ezra 9–10) is the legal background against which Cyril frames the opponents' indifference to lineage as ἀσυνεσία.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐπαιτιωμένου Θεοῦ τὰ τοιάδε συχνῶς","severity":"caution","text":"The opening participial clause is syntactically loose and the transition from lemma to Cyril's rebuttal is abrupt; the draft's 'you in your folly said' supplies a subject not explicit in the Greek, which reads impersonally ('they said').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'καὶ οὐκ ἄλλως ἐποίησε, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ' belongs to the quoted lemma or to Cyril's comment; treated here as lemma (Mal 2:15).","The implied subject of ἔφασκον/εἴπατε: rendered as the prophet's addressees rather than a distinct group of objectors."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1426,"ref":"p1426","source":"καὶ ὥσπερ ἓν γεγόνασι σῶμα, οὕτω τρόπον τινὰ καὶ μία ψυχὴ, συνδεούσης αὐτοὺς ἀγάπης καὶ νόμου θείου συλλέγοντος εἰς ὁμοψυχίαν. ὑπόλειμμα τοίνυν πνεύματος τοῦ ἀνδρὸς τὴν γυναῖκα καλεῖ, καὶ οἱονεὶ μέρος τῆς αὐτοῦ ψυχῆς, διά τε τὴν ἕνωσιν, τὴν ὡς ἔν γε φημὶ τῇ κατὰ τὴν ἀγάπην ὁμοψυχίᾳ. μὴ τοίνυν πέρα τοῦ πρέποντος ἰόντες λόγου καταιτιᾶσθε Θεὸν, ὡς τάχα που καὶ ἀδίκως ἐπιπλήττοντα τοῖς ἀποπέμπουσι τῆς ἑστίας γυναῖκα νεότητος καὶ διαθήκης καὶ πνεύματος κοινωνὸν καὶ ἑνωθεῖσαν σαρκικῶς. οἶμαι δὲ ἔγωγε τὸν σοφώτατον Παῦλον κεκινημένον ἐντεῦθεν ἐπιστεῖλαι τοῖς πεπιστευκόσιν εἰς Χριστόν \"Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν.\" ἔφη δέ που καὶ αὐτὸς ὁ Σωτήρ \"Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα \"αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι· \"καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας, μοιχᾶται.\" ἐρομένοις δὲ τοῖς Σαδδουκαίοις καὶ φιλοζητηταῖς Ἀνθ' ὅτου \"Μωυσῆς \"ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου\" καὶ ἀπαλλάττεσθαι γυναικός; ἔφη πάλιν \"Ὅτι Μωυσῆς πρὸς τὴν σκληρο- \"καρδίαν ὑμῶν ἐνετείλατο· ἀπ' ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως· \"ὁ γὰρ πλάσας ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. ὃ οὖν \"ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.\" Καὶ φυλάσσεσθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς· ἀλλ' ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματα ὑμῶν, λέγει Κύριος·","english":"And just as they have become one body, so in a certain way also one soul, with love binding them together and divine law gathering them into like-mindedness. He therefore calls the wife a remnant of the man's spirit, and, as it were, a part of his soul, both because of the union and because of what I call the like-mindedness in love. Do not, then, going beyond what is fitting, blame God in speech, as if He were perhaps unjustly rebuking those who send away from the hearth a woman of youth and covenant and partner in spirit and one united carnally. I myself think that the most wise Paul, moved from this, wrote to those who have believed in Christ: \"Are you bound to a wife? Do not seek a release.\" And the Savior Himself said somewhere: \"Whoever dismisses his wife except for a reason of fornication, makes her commit adultery; and he who marries a divorced woman commits adultery.\" And when the Sadducees, who were fond of inquiry, asked, \"Why did Moses command to give a bill of divorce and to be separated from a wife?\" he said again: \"Because Moses commanded this for your hard-heartedness; from the beginning it was not so, for He who formed them made them male and female. Therefore, what God has joined together, let man not separate.\" And keep yourselves in your spirit, and do not abandon the wife of your youth; but if, having hated her, you send her away, says the Lord Almighty, the God of Israel, impiety will cover your thoughts, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 7:27, introduced by οἶμαι… κεκινημένον ('I think Paul was moved from this'), so the citation is presented as Cyril's inference, not Paul's own claim of dependence on Malachi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας","severity":"info","text":"Composite citation of Matt 5:32 and 19:9; the clause about marrying a divorced woman (καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας, μοιχᾶται) belongs to Matt 5:32. Cyril's ἔφη που ('said somewhere') signals quotation from memory rather than exact reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι Μωυσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐνετείλατο","severity":"info","text":"The Sadducee controversy of Matt 19:3–9 is compressed: the question ἀνθ' ὅτου Μωυσῆς ἐνετείλατο… and the answer περὶ σκληροκαρδίας, with the Genesis citation (ὁ πλάσας ἄρσεν καὶ θῆλυ) and the concluding μὴ χωριζέτω.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόλειμμα πνεύματος","severity":"info","text":"Cyril reads the Malachi phrase as 'a remnant of the man's spirit', i.e. the wife as a portion of the husband's soul; the gloss is his own exegetical move (οἱονεὶ μέρος τῆς αὐτοῦ ψυχῆς), not a lexical equivalent of the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαδδουκαῖοι","severity":"info","text":"The Sadducees are characterised as φιλοζητηταί ('fond of inquiry'), a polemical descriptor rather than a historical description; it reflects the patristic habit of casting the divorce question as a scholastic trap.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματα ὑμῶν","severity":"info","text":"The closing lemma reproduces Mal 2:16 in a form diverging from the Septuagint; the clause is syntactically awkward and the English 'impiety will cover your thoughts' is a literal rendering of a text whose precise force is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀνθ' ὅτου Μωυσῆς ἐνετείλατο' is compressed and the Sadducees' question is reconstructed from Matt 19:7; the draft's wording follows the Gospel rather than the lemma.","'καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματα ὑμῶν' is rendered literally; whether ἀσέβεια is subject or object of the covering is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1427,"ref":"p1427","source":"καὶ φυλάξεσθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε τὴν συνθήκην.9 Τοῦ νόμου σαφῶς καὶ ἀναφανδὸν διαγορεύοντος, ἐξεῖναι τοῖς ἐθέλουσι προσρίπτειν ταῖς συνηρμοσμέναις βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀνεγκλήτως ἀπαλλάττεσθαι τῆς συνῳκισμένης, ἐδόκει πως ἀντιφέρεσθαι τοῖς πάλαι τεθεσπισ- μένοις τὰ διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς, ἄγοντος ὑπὸ δίκην, καὶ παρανομίας ἔγκλημα καταγράφοντος τοῦ τολμῶντος ἐξάγειν καὶ ἀπονοσφίζεσθαι γυναικός. οἰκονομικώτατα τοί- νυν διὰ τῶν προκειμένων οὔτε ἄπρακτον ἀποφαίνει τὴν ἀρχαίαν ἐντολὴν, οὔτε μὴν ἀνοσίων ἐγχειρημάτων αὐτὴν ποιεῖσθαι πρόφασιν ἐπιτρέπει τισίν. οὐ γὰρ ἐπειδήπερ ἐφῆκεν ὁ νόμος δίδοσθαι τὸ βιβλίον, διὰ τοῦτο καὶ ἀνεύθυνοι διδόντες ὑμεῖς, ἵνα ταῖς ἀλλοφύλοις προσκέοισθε γυναιξίν. ἀλλ' εἰ καὶ ἔξεστιν ἀποστῆναι γυναίου, καὶ νομικαῖς τοῦτο πράττεσθαι ψήφοις, φυλάξασθε ἐν πνεύματι ὑμῶν τοῦ κατα- λεῖψαι γυναῖκα τὴν ἐκ νεότητος. τοῦτο γὰρ ἄμεινον, εἰ καὶ ἐφῆκεν ὁ νόμος τοῖς ἐθέλουσι τὴν ἀπόστασιν. Ἐὰν δὲ μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ· τουτέστιν, εἰ πιθανὴν καὶ εὐάφορμον ποιούμενος τὴν ἀποπομπὴν τῷ βιβλίῳ προσγράψειας Ὅτι μεμίσηκά τε, καὶ ἀποστελῶ· εἶτα, καλύψειέ τις ἀσέβεια τὰ","english":"and you shall keep yourselves in your spirit and not abandon the covenant. Since the law clearly and manifestly ordains that it is permitted for those who wish to cast a bill of divorce to their wedded wives and to be separated from their spouse without reproach, it seemed in some way to contradict the ancient ordinances what was spoken through the voice of the Prophet, who brings under judgment and records a charge of lawlessness against anyone who dares to expel and alienate a wife. Therefore, most economically through the present words, he neither declares the ancient commandment inoperative, nor does he allow anyone to make it a pretext for unholy undertakings. For it is not because the law permitted the giving of the bill that you who give it are without liability, so that you may cleave to foreign women. But even if it is possible to separate from a wife, and this is done by legal decrees, keep yourselves in your spirit from abandoning a wife from youth. For this is better, even if the law permitted separation to those who wish. \"If, having come to hate, you send her away,\" says the Lord God of Israel; that is, if, making the dismissal plausible and well-founded, you were to write in the bill, \"I have hated and will send away\"; then, if some impiety should cover the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φυλάξεσθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν","severity":"info","text":"The opening clause echoes Malachi 2:15–16 (LXX), where the prophet warns against covenant-breaking in spirit; Cyril's lemma is the prophetic text itself, which he then expounds against the Deuteronomic divorce bill.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βιβλίον ἀποστασίου","severity":"info","text":"The phrase is the LXX wording of Deut 24:1, the permission to give a bill of divorce; Cyril's whole argument turns on reconciling that statute with the prophetic prohibition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικώτατα","severity":"info","text":"Cyril's adverb signals his hermeneutic of divine condescension (οἰκονομία): the ancient commandment is neither abolished nor made a licence, but accommodated to human weakness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀλλοφύλοις προσκέοισθε γυναιξίν","severity":"info","text":"The charge of cleaving to foreign women reflects the post-exilic setting of Malachi, where intermarriage with foreign wives is the concrete covenant violation; Cyril reads the divorce permission as opening that door.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καλύψειέ τις ἀσέβεια τὰ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage; the apodosis is lost or truncated in the source, so the sense of the final conditional remains unresolved.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐὰν δὲ μισήσας ἐξαποστείλῃς","severity":"info","text":"Cyril moves from paraphrase to direct quotation of the prophetic lemma, marking a shift from commentary to cited text; the quoted words introduce the next unit of exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'καλύψειέ τις ἀσέβεια τὰ' is incomplete in the Greek; the translation leaves it hanging, and the intended object of 'cover' cannot be recovered from this passage alone.","The referent of 'the Prophet' is not named in the Greek; taken as Malachi from the surrounding lemma, but the text does not state it explicitly."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1428,"ref":"p1428","source":"ἐνθυμήματά σου, τουτέστιν, εἰ περι- γένοιτο τῶν σῶν ἐνθυμημάτων ἀσεβὴς καὶ βέβηλος ἡδονὴ, καὶ πρόφασις μὲν εἰκαία τὸ μισῆσαί ἐστιν, εὑρίσκῃ δὲ τῆς ἑτέρων ὥρας ἡττώμενος, καὶ γυναίοις ὀθνείοις προσκεῖσθαι θέλων, φύλαξαι, μὴ ἐγκαταλίπῃς, ἢ ἐπάρατος ἔσῃ πάντη τε καὶ πάντως· ἔφην γὰρ ὅτι \"Ἐξολοθρεύσει Κύριος τὸν \"ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ \"σκηνωμάτων Ἰακὼβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν Κυρίῳ \"Παντοκράτορι.\" Καὶ ταυτὶ μὲν ὅσον εἰς ἐμφανῆ τε καὶ πρόχειρον λόγον· παραφυλακτέον δὲ καὶ τοῖς διὰ. πίστεως κεκλημένοις εἰς ἁγιασμὸν, μὴ ἄρα πως ἀπενεχθεῖεν, ὡς πρὸς γυναῖκας ἀπηχθημένας Θεῷ καὶ ἀλλογενεῖς, εἰς τὰς βεβήλους αἱρέσεις. ἀπόχρη γὰρ αὐτοῖς εἰς καρποφορίαν πνευματικὴν τῶν τῆς Ἐκκλησίας διδασκάλων ἡ καθαρά τε καὶ ἄμωμος παιδαγωγία, μονονουχὶ δὲ καὶ τέκνων αὐτοὺς εὐγενῶν ἀποφαίνει πατέρας τίκτοντας νοητῶς ἐξ ἀγαθῆς καρδίας τὰ τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης αὐχήματα· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰῶνων. Ἀμήν.","english":"your thoughts, that is, if an impious and profane pleasure should prevail over your thoughts, and the pretext is empty that you hate, but you are overcome by the beauty of others and wish to cleave to foreign women, beware, do not abandon, or you will be accursed utterly and in every way; for I said that \"The Lord will utterly destroy the man who does these things, until he is humbled from the tents of Jacob and from those who bring sacrifice to the Lord Almighty.\" And these things are said as far as the clear and ready sense; but it must also be guarded by those who are called through faith to sanctification, lest they be carried away, as it were, to women abhorrent to God and of alien race, into the profane heresies. For the pure and blameless teaching of the teachers of the Church suffices for them for spiritual fruitfulness, and it almost declares them fathers of noble children, begetting intellectually from a good heart the boasts of love for God; to whom is the glory and the power unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξολοθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα","severity":"info","text":"The quoted clause, with its continuation about being humbled from the tents of Jacob and from those bringing sacrifice, is Malachi 2:12. Cyril cites it to enforce the warning against covenant-breaking.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνθυμήματά σου","severity":"info","text":"The lemma renders Hebrew 'spirit' (ruaḥ) in Malachi 2:16 by ἐνθυμήματα, 'thoughts' or 'intentions'. Cyril exploits this psychological sense to shift the warning from the inner resolve to the pretext for divorce.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γυναῖκας ἀπηχθημένας Θεῷ καὶ ἀλλογενεῖς","severity":"info","text":"The literal 'foreign women' of the divorce context is read allegorically as 'profane heresies'. The move is typical of Cyril's exegetical practice: the historical sense is stated first, then a spiritual application to the Church's sanctification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταυτὶ μὲν ὅσον εἰς ἐμφανῆ τε καὶ πρόχειρον λόγον","severity":"info","text":"The formula marks the transition from literal exposition to allegorical application, a two-level structure Cyril uses repeatedly in the Minor Prophets commentary. The doxology closing the passage signals the end of a homiletic unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν τῆς Ἐκκλησίας διδασκάλων","severity":"info","text":"The 'pure and blameless teaching of the teachers of the Church' functions as the orthodox counter to heretical 'foreign women'. The image of teachers begetting noble children spiritually echoes the Pauline language of fatherhood in the faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ περιγένοιτο τῶν σῶν ἐνθυμημάτων","severity":"caution","text":"The opening is syntactically broken in the transmitted text: the lemma stands without a governing verb, and the conditional clause is resumed by φύλαξαι. The translation supplies a connective; the Greek as given is not fully construable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophets-minores"]}],"ambiguities":["The opening clause (εἰ περιγένοιτο … ἡδονή) lacks an expressed apodosis; the draft's 'beware' is taken as the implied main clause, but the punctuation of the source is uncertain.","The referent of 'foreign women' shifts between literal spouses and heretical assemblies; the text does not mark where the allegory begins, so both levels are kept in the notes."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1429,"ref":"p1429","source":"ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Οἱ παροξύνοντες τὸν Θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρὸν καλὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησε, καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης;9 Φθάσας ἔφην, ὡς οὐ καθ' ἕνα τρόπον, κατὰ πολλοὺς δὲ μᾶλλον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ τοὺς ἐξ αἵματος τοῦ Λευὶ κατεπικραίνετο. καὶ ταῖς τῶν ἱερουργῶν ῥᾳθυμίαις ἐπισκήπτων ἔφασκε \"Καὶ εἰσεφέρετε τὰ ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ \"καὶ τὰ ἐνοχλούμενα,\" προσεπῆγεν δὲ τούτοις \"Καὶ ἐλαμ- \"βάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.\" τιμῶντες γὰρ οὐ κατὰ τὸ εἰκὸς, καὶ δι' αἰδοῦς ἀκαίρου ποιούμενοι τῶν προσιόντων τινὰς, κατεδίκαζον οὐχ ὁσίως τοὺς ἀσθενεστέρους, καὶ πλεονεξίας ἐπῆγόν τισιν, οὐ τὰ δίκαια κρίνοντες, κατά γε τὸν νόμον, ἀλλ' ἑτεραχθῆ καὶ ἄνισον τὴν ψῆφον ἐκφέροντες· ἢ τάχα που καὶ διαρπάζοντες τοὺς οὐδαμόθεν αὐτῇ προσήκοντας κλήρους· ἐφηδόμενοι δὲ καὶ δωροδοκίαις, καὶ ταῖς τῆς ἱερω- σύνης τιμαῖς κατακεχρημένοι, καὶ τῶν ὑπὸ χεῖρα κατεπαιρό- μενοι. ταύτην ἔχοντας τοῦ βίου τὴν ἀγωγὴν τὴν οὕτω δυσκλεᾶ καὶ ἐκνομωτάτην, καταθεώμενοί τινες τῶν τὰς ἀδι- κίας ὑπομεμενηκότων, μονονουχὶ καὶ τεθήπεσαν. οὐ γὰρ ἦν τις ἐπ' αὐτοῖς ἐπίπληξις παρὰ Θεοῦ, καὶ τὰ ἐξ ὀργῆς ἔσθ' ὅτε συμβαίνοντα τοῖς εἰωθόσι καταφρονεῖν· ἦσαν δὲ μᾶλλον ἐν εὐπαθείαις καὶ τρυφαῖς.","english":"By the same author on the same prophet. Second book. Those who provoke God in your words, and you say, \"In what have we provoked him?\" in your saying, \"Everyone who does evil is good before the Lord, and in them he himself has taken pleasure, and where is the God of justice?\" I have already said, as not in one way, but rather in many ways, the God of all was embittered against those of the blood of Levi. And rebuking the negligence of the priests, he said, \"And you brought in the plunder and the lame and the troubled,\" and he added to these, \"And you took bribes in the law.\" For honoring not as is fitting, and through untimely reverence making some of those who approach, they unholily condemned the weaker ones, and brought greed upon some, not judging justly according to the law, but bringing forth a different and unequal verdict; or perhaps also plundering the lots that in no way belonged to them; delighting in bribery, and abusing the honors of the priesthood, and lording it over those under their hand. Having this conduct of life, so infamous and most unlawful, some of those who had suffered injustices, looking upon them, were almost stupefied. For there was no rebuke from God upon them, and the things that sometimes happen from anger to those accustomed to despise; rather they were in good circumstances and luxuries.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading marks a new volume (ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ) within the same commentary on the Twelve; the passage opens the second book and resumes the argument of the preceding passage on Malachi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν","severity":"info","text":"The opening words quote Malachi 1:2 and 2:17 in a conflated form; the clause 'everyone who does evil is good before the Lord' is Malachi 2:17. Cyril treats the people's retort as the text under comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ εἰσεφέρετε τὰ ἁρπάγματα","severity":"info","text":"The rebuke of the priests echoes Malachi 1:13 and 2:9 ('you took bribes in the law'); the wording is adapted rather than quoted verbatim, so the English follows Cyril's Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτεραχθῆ","severity":"info","text":"The rare adverb ἑτεραχθῆ ('otherwise, perversely') is uncertain in form; the draft renders it 'different'. The sense is a verdict given contrary to the law, not merely a second opinion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The charges — partiality, bribery, plundering of allotted portions, abuse of priestly honor — presuppose the Levitical priesthood and its judicial role; Cyril reads Malachi's oracle as a rebuke of contemporary clergy, a standard patristic move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause ('the things that sometimes happen from anger to those accustomed to despise') is compressed and its syntax ambiguous; the draft takes it as a contrast: no divine chastisement fell, and the wicked prospered instead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἑτεραχθῆ is a rare and possibly corrupt form; the reading 'different/contrary' is adopted.","The referent of 'those under their hand' (ὑπὸ χεῖρα) could be subordinate clergy or lay suppliants; the draft leaves it general.","The last sentence's contrast between divine anger and prosperity is inferred from word order rather than explicit connectives."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1430,"ref":"p1430","source":"πρὸς δὴ τὰ τοιαῦτα δεδυσφορηκότες, καὶ τὴν ἀσύγκριτον ἡμερότητα τοῦ Θεοῦ τάχα που λοιπὸν εἰς νοῦν ἔχειν οὐκ ἀνεχόμενοι, μονονουχὶ καὶ κατακεκράγασιν ἐκ μικροψυχίας λέγοντες Πᾶς ποιῶν πονηρὸν καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ηὐδόκησε, τουτέστι, τάχα που καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ Θεοῦ ὁ τῶν πονηρῶν ἐργάτης· ἐφήδεται δὲ τοῖς οὕτως αἰσχρῶς διαβιοῦν ᾑρημένοις. εἰ γὰρ μὴ τοῦτο, φασὶν, ἀληθὲς, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης; ἔδει γὰρ ἔδει τῆς δικαιοσύνης τὸν πρύτανιν μὴ τοσοῦτον ἀνεξικακῆσαι πλεονεκτοῦσιν ἱερουργοῖς, καὶ καταμιαίνουσι τὸ θυσιαστήριον, ἄδικά τε καὶ ἀνόσια καὶ τὰ ἔξω νόμου δρᾶν ὅτι μάλιστα διεσπου- δακόσι. καὶ ταυτὶ μὲν εἶεν ἂν τῆς ἐπισυμβάσης αὐτοῖς μικροψυχίας ἐγκλήματα. ἰστέον δὲ ὅτι, κατά γε τὴν τῶν προκειμένων δύναμιν, παροτρύνουσι τὸν Θεὸν οἱ ταῖς οὕτως ἀπαιδεύτοις κεχρημένοι φωναῖς. μονονουχὶ γὰρ καὶ ἐπιτιμᾶν ἐγνώκασιν ἀνεξικακοῦντι Θεῷ, περιμένοντί τε, καὶ μάλα χρηστῶς, τῶν πεπλανημένων τὴν ἐπιστροφὴν καὶ τῶν εἰς ἁμαρτίαν ὠλισθηκότων τὴν εἰς τὰ ἀμείνω μεταστροφήν. καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς ὀκνοῦσί τε καὶ ἀνα- δυομένοις ἔτι τὴν μετάγνωσιν ἐπετίμα λέγων \"Ἢ","english":"Distressed by such things, and perhaps no longer able to bear in mind the incomparable gentleness of God, they have all but cried out in their pettiness, saying, \"Everyone who does evil is good before him, and in them he himself has taken pleasure\"—that is, perhaps, the worker of evil deeds is even good in the eyes of God, and he delights in those who have chosen to live so shamefully. For if this is not true, they say, where is the God of justice? For the steward of justice ought not, they claim, to have been so patient with priestly plunderers who defile the altar and are exceedingly zealous to do unjust, unholy, and lawless deeds. And these would be accusations arising from the pettiness that has befallen them. But it must be known that, according to the force of the present passages, those who use such undisciplined utterances provoke God. For they have all but decided to rebuke God for his patience, as he waits, and very kindly, for the return of the erring and the conversion of those who have slipped into sin to better things. Indeed, the divine Paul rebuked those who still hesitated and shrank from repentance, saying, \"Or","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶς ποιῶν πονηρὸν καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cites Malachi 2:17 (LXX), the charge that evildoers are good before the Lord. Cyril treats the verse as the people's own impious speech, not as prophetic assertion, and the following clause 'where is the God of justice?' belongs to the same quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μικροψυχία","severity":"info","text":"Rendered 'pettiness'; the Greek denotes faint-heartedness or smallness of soul, a failure of endurance rather than mere irritability. Cyril makes it the psychological root of the people's complaint against God's forbearance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρύτανιν","severity":"info","text":"Rendered 'steward'; πρύτανις is literally a presiding magistrate or president. The civic metaphor presents God as administrator of justice, which sharpens the complainants' charge that a just ruler would not tolerate corrupt priests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πλεονεκτοῦσιν ἱερουργοῖς","severity":"info","text":"The complaint is directed at priests who defile the altar, matching the indictment of the Jerusalem priesthood in Malachi 1–2. Cyril reads the passage as addressed to a contemporary situation of clerical corruption, not only to the prophet's own day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ","severity":"info","text":"The quotation from Paul breaks off at 'Or' (Ἤ), almost certainly the opening of Romans 2:4, where God's kindness leads to repentance. The sentence is truncated in the Greek and the draft; the citation should be completed editorially.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔδει γὰρ ἔδει","severity":"info","text":"The doubled ἔδει is either emphatic repetition or a scribal dittography; the translation renders it once. The editor should record the reading without emending, since the emphasis may be deliberate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-sentence at Ἤ; the Pauline citation (likely Romans 2:4) is incomplete in the source and the draft, so the unit is marked as truncated rather than reconstructed.","The doubled ἔδει may be emphatic or a copying error; no emendation is adopted.","The referent of 'such things' (τὰ τοιαῦτα) at the opening depends on the preceding, unprovided passage and is left unresolved."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1431,"ref":"p1431","source":"τοῦ \"πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς \"μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ \"Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά \"σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν \"ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ \"Θεοῦ.\" οὐκοῦν προσκρούουσι μὲν πάντη τε καὶ πάντως οἱ ταῖς οὕτω ψυχραῖς ὀλιγοψυχίαις ἡττώμενοι καὶ ἀχάλινον ἐπὶ Θεῷ τὴν γλῶτταν ἀνέντες, ἔνοχοι δὲ πλημμελείας εἶεν ἂν οἱ τῆς ἀῤῥωστίας αὐτοῖς διδόντες τὰς ἀφορμάς.\n\nΧρὴ οὖν ἄρα διαζῆν ἁγίως καὶ ὀρθοποδεῖν ἐν Ἐκκλησίᾳ τοὺς ἀπολέκτους ἱερουργοὺς, ἤτοι τοὺς κεκλημένους εἰς ἱερω- σύνην. ἔσονται γὰρ οὕτως εἰς ὑποτύπωσιν εὐκοσμίας καὶ ἁπάσης ἀρετῆς τοῖς ὑπὸ χεῖρα λαοῖς, οἳ καὶ τὸν τῶν ὅλων καταγεραίρουσι Θεὸν, τῆς τῶν ἱερέων πολιτείας τὸ λαμπρὸν καὶ ἐξαίρετον καταθεώμενοι κάλλος. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος φωνῆς ὀρθῶς εἰρημένον \"Λαμψάτω \"τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ \"καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν \"ἐν τοῖς οὐρανοῖς.\" ὥσπερ γὰρ σκανδαλίζονται λαοὶ, ζῆν ἑλομένων ἐκτόπως τῶν ἱερουργῶν· οὕτω πλείστην τε ὅσην καὶ λίαν ἀμφιλαφῆ κερδανοῦσι τὴν ὄνησιν, εἰ δήπου θεάσαιντο πληροῦντας τὸ ἀγαθὸν, καὶ διαζῆν ᾑρημένους ὡς ἀρέσκει Θεῷ.","english":"Do you despise the \"wealth of his goodness\" and his forbearance and his \"long-suffering,\" not knowing that the goodness of God leads you to repentance? But according to your hardness and unrepentant heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and revelation and righteous judgment of God. Therefore, those who are overcome by such cold faint-heartedness and have let loose an unbridled tongue against God do indeed give offense in every way and entirely, and those who provide them with the occasions for their infirmity would be guilty of transgression.\n\nIt is necessary, then, that the chosen sacred ministers, that is, those called to the priesthood, live a holy life and walk uprightly in the Church. For they will thus be a pattern of good order and of every virtue for the peoples under their hand, who also honor the God of all, when they contemplate the bright and exceptional beauty of the priests' conduct. And this, I think, is what is rightly said through the voice of the Savior: \"Let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.\" For just as the peoples are scandalized when the sacred ministers choose to live in an extraordinary manner, so too will they gain very great and abundant benefit, if indeed they should see them fulfilling the good and having chosen to live in a way that pleases God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας","severity":"info","text":"The opening sentence quotes Romans 2:4–5 nearly verbatim, including the phrase 'day of wrath and revelation of the righteous judgment of God.' Cyril uses Paul's indictment of the impenitent as the scriptural frame for the prophet's opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The citation of Matthew 5:16 is introduced as 'through the voice of the Savior' and applied to the clergy: the visible conduct of priests is the light that prompts the laity to glorify God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀλιγοψυχίαις","severity":"info","text":"ὀλιγοψυχία denotes faintness of soul or despondency rather than mere intellectual error; Cyril treats the complainers' 'cold faint-heartedness' as a moral failing that issues in blasphemous speech, not as a neutral doubt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱερουργοὺς / ἱερωσύνην","severity":"info","text":"ἱερουργός and ἱερωσύνη carry cultic, priestly overtones; the draft's 'sacred ministers' and 'priesthood' preserve the sacral register, which Cyril extends from the Old Testament priesthood to the ordained clergy of the Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The exhortation to clergy as 'pattern' (ὑποτύπωσις) for the laity reflects the late-antique bishop's concern for clerical conduct as public witness; Cyril, as bishop of Alexandria, writes with a pastor's interest in the discipline and reputation of the priesthood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is continuous and coherent, but the transition from the quotation of Romans to the exhortation on clergy is abrupt; whether Cyril is still commenting on the prophet or has moved to a general moral application is left open by the passage itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'those who provide them with the occasions for their infirmity' (οἱ τῆς ἀῤῥωστίας αὐτοῖς διδόντες τὰς ἀφορμάς) is not specified in the Greek; it may denote lax clergy or false teachers, and the translation leaves it general.","The structural cue labels the passage 'narrative,' but the content is hortatory argument; the classification is retained from the deterministic cue rather than the rhetoric."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1432,"ref":"p1432","source":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε.9 Φασκόντων ἐκείνων Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης, εὐαφόρμως λίαν ἐπὶ τὸ Χριστοῦ μυστήριον ὁ τῆς προκει- μένης ἡμῖν προφητείας μεταπεφοίτηκε λόγος. γέγονε γὰρ ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Ἐμμανουὴλ \"δικαιοσύνη \"τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,\" καὶ ῥύπου παντὸς ἀποκάθαρσις, καὶ ἁμαρτιῶν ἀπόθεσις, καὶ τῶν αἰσχιόνων ἀποβολὴ, καὶ ὁδὸς εἰς τὰ ἀμείνω καὶ πρεπωδέστερα, καὶ θύρα τις ὥσπερ καὶ ἀπαγωγὴ πρὸς ζωὴν αἰώνιον, πᾶσά τε δι' αὐτοῦ γέγονεν ἐπανόρθωσις, καὶ πλεονεξίας ἀνατροπὴ καὶ δικαιοσύνης εὕρεσις· καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τεθαυμασμένων δι' αὐτοῦ πεπλουτήκαμεν; ἰδοὺ τοίνυν φησὶν ἀποστελῶ τὸν ἄγ- γελόν μου καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου. ἔοικε δὲ διὰ τούτων τῆς τοῦ ἁγίου Βαπτιστοῦ λειτουργίας ποιεῖσθαι προαναφώνησιν. ἔφη γάρ που καὶ αὐτὸς ὁ Χριστός \"Οὗτός \"ἐστι περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ τὸν ἄγγελόν \"μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου \"ἔμπροσθέν σου.\" οὕτως ἡμῖν αὐτὸν καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας ἐσήμηνε λέγων \"Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ \"̔Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους \"τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.\" οὗ δὴ γεγονότος, φησὶ, καὶ προδεδραμη- κότος βραχὺ τοῦ ἀγγέλλειν τὰ τοιάδε προστεταγμένου, Ἐξαίφνης ἥξει φησὶν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ Κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε·","english":"Behold, I send my messenger, and he will look upon the road before my face, and suddenly the Lord whom you seek will come into his temple, and the angel of the covenant whom you desire. When those men say, \"Where is the God of justice?\" the word of the prophecy before us has very opportunely turned to the mystery of Christ. For Emmanuel has become for us from God the Father \"righteousness\" and sanctification and \"redemption,\" and cleansing from every defilement, and removal of sins, and casting away of shameful things, and a way to better and more seemly things, and a kind of door and passage to eternal life; and through him every correction has been accomplished, and the overthrow of greed and the discovery of righteousness. And what of the wonderful things have we not obtained through him? Behold, then, he says, I will send my messenger, and he will look upon the road before my face. And through these words he seems to make a pre-announcement of the ministry of the holy Baptist. For Christ himself said somewhere, \"This is he about whom it is written, 'Behold, I will send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'\" Thus the divine Isaiah also signified him to us, saying, \"The voice of one crying in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God.'\" When this has happened, he says, and the one commanded to announce such things has run on a little ahead, \"Suddenly,\" he says, \"the Lord whom you seek will come into his temple, and the angel of the covenant whom you desire.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ἄγγελόν μου","severity":"info","text":"Cyril's lemma is Mal 3:1, cited here in a form close to the LXX; the Hebrew and LXX differ over 'before me' and 'before you'. Cyril reads the verse as a prophecy of the Baptist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται","severity":"info","text":"The words placed on Christ's lips combine Mal 3:1 with the Synoptic citation formula (cf. Matt 11:10; Luke 7:27), which reads 'before your face' rather than 'before my face'. Cyril does not note the divergence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"info","text":"Isa 40:3, quoted in the LXX wording with 'the paths of our God'; the Gospels apply the verse to John. Cyril uses it to reinforce the identification already made from Malachi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιβλέψεται ὁδὸν","severity":"info","text":"The rare future ἐπιβλέψεται (literally 'will look upon') renders the Hebrew idiom for 'prepare' and is the LXX reading of Mal 3:1. The English 'look upon the road' preserves the Greek rather than the idiomatic sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης","severity":"info","text":"'Angel of the covenant' is retained literally; Cyril applies it, with the 'Lord' of the same verse, to Christ rather than to a created angel, so the term functions as a title of the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης","severity":"info","text":"The objection Cyril answers echoes Mal 2:17 ('Where is the God of justice?'), the charge that God delays judgment. Cyril treats the following verse as the divine reply, turning the question to the mystery of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek lemma begins mid-verse at Mal 3:1 and the passage breaks off after 'whom you desire'; the closing quotation is left without its apodosis, as the draft also leaves it.","The draft's 'he will look upon the road' follows the Greek literally; whether Cyril intended the idiomatic 'prepare' cannot be settled from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1433,"ref":"p1433","source":"διϊσχυρίζεται δὲ καὶ ὁ μακάριος Ἰωάννης, λέγων τοῖς ἐρχομένοις ἐπὶ τὸ τῆς μετανοίας βάπτισμα \"Ἐγὼ βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι, ἔρχεται \"δὲ ὀπίσω μου ἀνὴρ οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα κύψας λύσω \"τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος αὐτοῦ· ἐκεῖνος ὑμᾶς βαπτίσει \"ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί.\" συνίης οὖν, ὅπως κατόπιν εὐθὺς καὶ μονονουχὶ κατὰ πόδας τοῦ προαγγέλλοντος ἐβά- διζεν ὁ Χριστὸς, ἑαυτὸν ἐμφανῆ καθιστὰς τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ οἷον ἐξαίφνης καὶ ἀδοκήτως ἐπιφαινόμενος.\n\nἄγγελον γεμὴν ὠνομᾶσθαί φαμεν τὸν θεσπέσιον Βαπτιστὴν, οὐ διά γε τὴν φύσιν· γεγέννητο γὰρ ἐκ γυναικὸς, καὶ ἦν ἄνθρωπος καθ' ἡμᾶς· ἀλλ' ὅτι τὴν τοῦ τὰ τοιάδε διακηρύτ- τειν καὶ ἀπαγγέλλειν ἡμῖν ἐγκεχείρισται λειτουργίαν. οὐκοῦν ἀπὸ τοῦ πράγματος ἡ κλῆσις, καὶ οὐκ οὐσίας ἄγγελου ἔσται σημαντική. Ἥξειν γεμὴν αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ φησιν, ἢ ὅτι γέγονε σὰρξ ὁ Λόγος, καὶ κατῴκησε, καθάπερ ἐν ναῷ, τῷ ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου πανάγνῳ σώματι· ἤγουν ἀνθρώπῳ τελείῳ, τῷ ἐκ ψυχῆς λέγω καὶ σώματος, ἀμέσως τε καὶ οἰκονομικῶς ἡνῶσθαι πεπιστευμένῳ. ἢ ναὸν ἁπλῶς ὀνομάζει τὴν οἷον ἱερὰν καὶ ἀνακειμένην αὐτῷ πόλιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν Ἱερου512","english":"The blessed John also insists, saying to those coming for the baptism of repentance, \"I baptize you in water, but after me comes a man whose sandal strap I am not worthy to stoop and untie; he will baptize you in the Holy Spirit and fire.\" Do you understand, then, how Christ walked immediately behind and virtually at the heels of the forerunner, making himself manifest to those throughout all Judea, and appearing suddenly and unexpectedly?\n\nWe say that the divine Baptist is called an angel, not because of his nature—for he was born of a woman and was a man like us—but because he was entrusted with the ministry of proclaiming and announcing such things to us. Thus the name comes from the function, and it will not be indicative of the substance of an angel. When it says that he will come into his temple, it means either that the Word became flesh and dwelt, as in a temple, in the all-holy body from the holy virgin—that is, a perfect human being, consisting, I mean, of soul and body, believed to be united immediately and economically—or it simply calls a temple the sacred and dedicated city, clearly Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι","severity":"info","text":"Cyril's citation of the Baptist's words conflates the synoptic accounts; the clause 'whose sandal strap I am not worthy to stoop and untie' follows Mark 1:7 rather than Matthew or Luke, and the Spirit-and-fire clause is Matthew 3:11/Luke 3:16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελον","severity":"info","text":"Cyril distinguishes angelos as a title of function (λειτουργία, διακονία of proclamation) from angelos as a designation of nature (φύσις, οὐσία). The distinction turns on the Malachi lemma 'my messenger' applied to John the Baptist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἥξειν ... εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Malachi 3:1. Cyril offers a twofold exegesis: the temple as the incarnate body of the Word (cf. John 2:21), or the temple as Jerusalem, the city consecrated to God.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"οἰκονομικῶς here carries the technical sense of the economy of salvation: the union of soul and body in the incarnate Word is described as 'immediately and economically' effected, i.e. by divine dispensation rather than by ordinary generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἱερου512","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-word at the numeral 512, which is a pagination or section marker rather than part of the text; the sentence on Jerusalem is therefore incomplete in the source and the draft's 'clearly Jerusalem' supplies the obvious completion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The exegetical move from 'angel' as function to 'angel' as nature answers a standard objection: if Malachi's messenger were a heavenly angel, the identification with John the Baptist would fail. Cyril's λειτουργία/φύσις distinction is the instrument of that answer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'Ἱερου512'; the numeral is treated as a marker, not as part of the lemma, and the sentence is completed from context.","ἀμέσως τε καὶ οἰκονομικῶς could be read as two adverbs modifying the union ('immediately and by dispensation') or as a single phrase; the draft takes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1434,"ref":"p1434","source":"σαλήμ· ἤγουν ὡς ἐν τύπῳ τῷ πρὸς ἐκείνην τὴν Ἐκκλησίαν. ἐποιεῖτο δὲ τῆς ἑαυτοῦ παρουσίας τὴν ἀνάῤῥησιν πολυτρόπως τερατουργῶν, \"κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ \"θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ,\" καθὰ γέγραπται. ἥξει τοίνυν φησὶν ὁ Κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, λέγοντες ἐκ μικροψυχίας \"Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιο- \"σύνης;\" ἥξει δὲ διδάσκων τὰ ὑπὲρ νόμον καὶ τὰ ἐπέκεινα σκιᾶς καὶ τύπων. ἔσται γὰρ διαθήκης ἄγγελος τῆς πάλαι προηγγελμένης διὰ φωνῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. ἔφη γάρ που πρὸς τὸν ἱεροφάντην Μωυσέα \"Προφήτην αὐτοῖς ἀνα- \"στήσω ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ, καὶ θήσω τοὺς \"λόγους μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς κατὰ \"πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ.\" ὅτι δὲ καινῆς διαθήκης ἄγ- γελος ἦν ὁ Χριστὸς, σαφηνιεῖ λέγων καὶ ὁ μακάριος Ἡσαΐας περὶ αὐτοῦ \"Ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμενην δόλῳ καὶ \"ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσι, καὶ θελήσουσιν εἰ \"ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι. ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς \"καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται \"τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος,\" δῆλον δὲ ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν \"Ἀπ' \"ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ἀλλ' ὁ πέμψας με Πατὴρ, αὐτός μοι \"ἐντολὴν ἔδωκε τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω.\" οὐ γὰρ ἦν ἀνθρώπινος τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, ἀλλ' ὡς ἐκ Θεοῦ καὶ Πατρὸς δι' Υἱοῦ τοῦ κατὰ φύσιν γέγονε πρὸς ἡμᾶς· Λόγος γάρ ἐστι τοῦ γεγεννηκότος αὐτόν·","english":"Salem, that is, as a type in relation to that Church. He was making the announcement of his own coming in manifold ways, working wonders, \"proclaiming the gospel of the kingdom,\" and \"healing every disease and every infirmity among the people,\" as it is written. \"Therefore,\" he says, \"the Lord whom you seek will come,\" you who say out of faint-heartedness, \"Where is the God of justice?\" He will come teaching things beyond the law and things beyond shadow and types. For he will be the angel of the covenant that was previously announced through the voice of God the Father. For he said somewhere to the hierophant Moses, \"I will raise up a prophet for them from among their brothers like you, and I will put my words into his mouth, and he will speak to them according to all that I command him.\" And that Christ was the angel of the new covenant, the blessed Isaiah will also make clear, saying concerning him, \"That they will pay back every garment gathered by deceit and a garment with exchange, and they will wish that they had been burnt by fire. For a child has been born to us, a son, and has been given to us, whose beginning is upon his shoulder, and his name is called Angel of the Great Council,\" clearly that of God the Father. Therefore he also said, \"I do not speak from myself, but the Father who sent me, he himself gave me the command what to say and what to speak.\" For the word of the Savior was not human, but it came to us from God the Father through the Son who is by nature his Word, for he is the Word of the one who begot him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας … θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ","severity":"info","text":"Composite citation of the Gospel phrase (the preaching of the kingdom) joined to the healing formula of Matthew; Cyril marks it with καθὰ γέγραπται, treating gospel text as scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης","severity":"info","text":"Echo of Malachi's complaint, which Cyril reads as the faint-hearted question of those awaiting the Lord's coming; the citation is embedded in his exegesis rather than marked off.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Προφήτην αὐτοῖς ἀναστήσω ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ","severity":"info","text":"Deuteronomy's promise of a prophet like Moses, applied to Christ as the angel of the covenant; the quotation is introduced by ἔφη γάρ που, a vague attribution typical of Cyril's citation habit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄγγελος","severity":"info","text":"Rendered 'angel' throughout, but the argument turns on the sense 'messenger' (of the covenant, of the Great Council); the English keeps 'angel' and so obscures the link Cyril is drawing between Malachi and Isaiah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμενην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς","severity":"caution","text":"The Isaiah quotation is textually unstable and the draft's 'garment with exchange' is barely intelligible; the Greek as transmitted is corrupt or reflects a variant, and the rendering should be flagged rather than smoothed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἱεροφάντην Μωυσέα","severity":"info","text":"The epithet 'hierophant' for Moses is cultic vocabulary of pagan and Jewish-Hellenistic flavour, used here to cast Moses as the mediator of the old covenant over against Christ, messenger of the new.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'Salem' is a fragment continuing the previous passage; its referent (Jerusalem as type of the Church) is supplied by the preceding context, not by this unit.","The Isaiah citation's Hebrew/Greek wording is uncertain; the draft's 'garment with exchange' may reflect a misread or a variant, and no secure reading is asserted here.","'Angel of the Great Council' reproduces the Greek of the LXX as quoted; whether Cyril intends 'messenger' or a heavenly title is left open by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1435,"ref":"p1435","source":"καὶ πιστώσεται λέγων διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον \"ἀγαθόν.\" Ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ;9 Ὅμοιον τούτῳ καὶ μάλα προσεοικὸς τὸ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου \"̓Ισχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα, \"παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ, ἰσχύσατε, μὴ \"φοβεῖσθε· ἰδοὺ Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βρα- \"χίων μετὰ κυρείας.\" ὡς γὰρ αὐτὸν δὴ μάλα παρεσόμενον, μᾶλλον δὲ καὶ ἤδη παρόντα καταδεικνὺς, ἀποφαίνεται σαφῶς, ὅτι καὶ ὁ τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ τῆς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ καιρὸς, οὐκ εἰς ἀνάβλησιν ἔσται μακράν. ὅτι δὲ τῆς οἰκονομίας ἡ δύναμις οὐκ εὐκαταφρόνητος ἔσται τισὶν, οὐδ' ἂν γένοιτο τοῖς ἀπειθοῦσιν οἰστὴ, διδάσκει λέγων Καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; καὶ εἴσοδον μὲν ὀνομάζει τὴν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ μετὰ σαρκὸς εἰσβολὴν τοῦ Μονογενοῦς· ὀπτασίαν δὲ τὴν οἷον ἐμφάνειαν. ἄορατος γὰρ κατὰ φύσιν ὑπάρχων ὡς Θεὸς, γέγονεν ἐμ- φανὴς, τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν ἀναλαβών. προανακεκράγει δὲ τοῦτο σαφῶς καὶ ὁ μελῳδὸς ἐν πνεύματι λέγων \"Ὁ Θεὸς \"ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται.\" \"Γέγονε γὰρ σὰρξ ὁ Λόγος,\" καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Ἰω- άννης, \"καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν,\" καὶ ἐν δούλου γέγονε μορφῇ. καὶ \"τοῖς μὲν ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ\" φορτικὸς μὲν οὐδαμῶς· γέγονε δὲ μᾶλλον ἤπιός τε καὶ πρᾶος, καὶ ζωῆς τῆς εἰς αἰῶνα δοτήρ. ἔφη δέ που περὶ αὐτοῦ καὶ ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ \"Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου ὁ \"ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα.","english":"And he will confirm it, saying through the voice of David, \"My heart has belched forth a good word.\" Behold, he comes, says the Lord Pantocrator, and who will endure the day of his entry? Or who will withstand his apparition? Similar to this and very much like it is that through the voice of Isaiah, \"Strengthen your slack hands and paralyzed knees, take heart, you who are faint-hearted in mind, be strong, do not fear; behold, the Lord comes with strength, and the arm with authority.\" For, showing that he will be present, indeed already present, he declares clearly that the time of his sojourn in this world will not be long delayed. And that the power of the economy will not be contemptible to some, nor could it be borne by the disobedient, he teaches by saying, \"And who will endure the day of his entry? Or who will withstand his apparition?\" And he calls \"entry\" the incursion of the Only-begotten into this world with flesh; and \"apparition\" the manifestation, as it were. For, being invisible by nature as God, he became visible, having taken up likeness to us. And the psalmist clearly proclaimed this beforehand in spirit, saying, \"God will come manifestly, our God, and he will not be silent.\" \"For the Word became flesh,\" as the divine John says, \"and dwelt among us,\" and he came in the form of a servant. And to those who have loved his epiphany, he is in no way burdensome; rather, he became gentle and meek, and the giver of eternal life. And God and Father said somewhere about him, \"Behold, my beloved son, in whom I have taken delight, will understand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν","severity":"info","text":"Psalm 44:2 (LXX 45:1), the opening of the royal wedding psalm. Cyril reads the verse as David's prophetic testimony to the incarnate Word; the Vulgate's 'eructavit' underlies the draft's 'belched forth'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"Malachi 3:1–2, the lemma under comment, joined here to the Psalm citation. The double question 'who will endure' is Malachi's, applied by Cyril to the parousia in flesh.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι","severity":"info","text":"Isaiah 35:3–4, cited as a parallel prophecy of the coming with strength. Cyril's point is the concord of prophets, not a new lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀπτασία","severity":"caution","text":"Rendered 'apparition'; Cyril glosses it as ἐμφάνεια, the visible manifestation of one invisible by nature. The English 'apparition' risks a spectral sense foreign to the Greek, which means appearance or manifestation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει","severity":"info","text":"Psalm 49:3 (LXX 50:3), adduced to support the visibility of the coming; the adverb ἐμφανῶς is the verbal link with Cyril's ὀπτασία/ἐμφάνεια gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ παῖς μου ὁ ἀγαπητός","severity":"caution","text":"Isaiah 42:1, the Servant formula, conflated in the draft's closing quotation with the baptismal voice (Matthew 3:17). The Greek here reads 'my beloved servant', not 'son'; the draft's 'son' follows the Gospel form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the close reads ὁ παῖς μου ὁ ἀγαπητός ('my beloved servant'), while the English draft has 'my beloved son'; the rendering follows the Isaianic Servant text, with the Gospel echo noted.","The final verb συνήσει ('will understand') is left without its object in the transmitted text; the draft preserves the break rather than supplying one."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1436,"ref":"p1436","source":"οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, \"οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ. κάλαμον συντε- \"θλασμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· \"ἀλλ' εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.\" πλὴν τοῖς ἀτιμάζουσι τὴν δι' αὐτοῦ σωτηρίαν, καὶ τὴν διὰ πίστεως κάθαρσιν οὐ προσιεμένοις, συνέβη παθεῖν τὰ πάντων αἴσχιστα τῶν κακῶν· διολώλασι γὰρ οἱ τάλανες. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε ταῖς Ἰουδαίων ἀγέλαις \"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν μὴ \"πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀπο\"θανεῖσθε.\" ἔφη δέ που καὶ ὁ Ἰωάννης \"Ὁ πιστεύων εἰς \"αὐτὸν, οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι \"μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.\" προσεφώνει δὲ καὶ ὁ βαπτιστὴς τοῖς ἐξ Ἰσραήλ \"Ἤδη δὲ καὶ ἡ \"ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον \"μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλ- \"λεται.\" οὐκοῦν τοῖς μὲν ἀπειθοῦσιν ἀφόρητος καὶ οὐ λίαν οἰστὸς, τῆς τε εἰσόδου καὶ τῆς ὀπτασίας αὐτοῦ γέγονεν ὁ καιρός. ἠλέγχοντο γὰρ, ὡς αὐτοὶ τὰς","english":"He will not quarrel nor cry out, \"nor will his voice be heard outside. He will not break a crushed reed nor extinguish a smoldering wick; but he will render judgment in truth.\" Yet for those who dishonor the salvation that comes through him and do not accept the purification through faith, it happened that they suffered the most shameful of all evils; for the wretches have perished. Therefore he also said to the Jewish multitudes, \"Truly I say to you, that unless you believe that I am, you will die in your sins.\" And John also said somewhere, \"He who believes in him is not judged; but he who does not believe is already judged, because he has not believed in the name of the Son of God.\" And the Baptist also addressed those from Israel, \"Already the axe lies at the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.\" So then, for the disobedient, the time of his entry and his apparition has become unbearable and not at all tolerable. For they were refuted, as they themselves","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει … ἀλλ' εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν","severity":"info","text":"Cyril quotes the Servant passage of Isaiah 42:2–3 (LXX wording), the same catena of messianic proof-texts he is assembling from the prophets; the quotation is verbatim and serves as the scriptural warrant for the following contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"John 8:24, cited to turn the prophetic text against those who reject the salvation mediated through Christ; the 'I am' formula is retained in Cyril's Greek without expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται","severity":"info","text":"John 3:18, introduced by the vague 'somewhere' (ἔφη δέ που), a common patristic citation habit; the verse supplies the positive counterpart to the condemnation of unbelief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν","severity":"info","text":"Matthew 3:10, the Baptist's warning, quoted to close the chain of testimonies; the shift from John the evangelist to John the Baptist is marked by προσεφώνει δὲ καὶ ὁ βαπτιστής.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀπτασίας","severity":"info","text":"ὀπτασία here denotes the visible manifestation or apparition of Christ at his coming, not a visionary experience; the draft's 'apparition' preserves the ambiguity but may mislead modern readers toward the spectral.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠλέγχοντο γὰρ, ὡς αὐτοὶ τὰς","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage (αὐτοὶ τὰς…), so the final sentence is incomplete; the English draft's trailing 'as they themselves' reflects the truncation and should not be supplied with conjectural content.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage ends mid-sentence in the Greek (ἠλέγχοντο γὰρ, ὡς αὐτοὶ τὰς…); the translation is left unfinished rather than completed by conjecture.","ἔφη δέ που ('said somewhere') leaves the citation of John 3:18 without a precise location; the reference is identified from the wording, not from Cyril's own indication."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1437,"ref":"p1437","source":"σφῶν διολλύντες ψυχὰς, καὶ ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις ἐντεθνηξόμενοι, διά τοι τὸ μὴ ἑλέσθαι φρονεῖν ὀρθῶς, προσήκασθαί τε εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τὴν διὰ πίστεως κάθαρσιν. τίς τοίνυν φησὶν ὑπο- μενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; τουτέστι, τίς δὴ ἄρα τοσοῦτον ἔσται δεινός τε καὶ ἀπηνὴς, ὡς ἐν καιρῷ καὶ ἡμέρᾳ τῆς εἰς τὸν κόσμον εἰσβολῆς αὐτοῦ· δῆλον δὲ ὅτι τῆς μετὰ σαρκὸς, δι' ἧς ἂν γένοιτο καὶ ἁπτὸς, ἤγουν ὁρατὸς· ὑποστῆναί τε καὶ ἀθραύστως ἔχειν; κολασθήσεται γὰρ πάντη τε καὶ πάντως, καὶ πικρὰς τῆς ἀπονοίας ἀποτιεῖ δίκας. Διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων, καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον, καὶ καθαριεῖ τοὺς υἱοὺς Λευὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὥσπερ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον.9 Πεποίηται μὲν ἐν τούτοις ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν καθ' ἡμᾶς πραγμάτων ὁ λόγος, ἀπόῤῥητον δὲ μυστηρίου δήλωσιν εἰσκο- μίσειεν ἂν τοῖς νουνεχεστέροις. ἀργύρου μὲν γὰρ καὶ χρυσοῦ ποιοῦνται δοκιμασίαν οἱ ταῦτα σοφοὶ, πυρὶ κατατήκοντες πᾶν ὅσον ἐν αὐτοῖς ἐστι κίβδηλόν τε καὶ ἀκαλλέστατον. πῦρ δὲ τὸ θεῖον καὶ οὐρανόθεν, τουτέστιν ἡ διὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύ- ματος χάρις, καθ' ἣν ἂν γένοιτο καὶ ζῶντας ἡμᾶς ἀποτε- λεῖσθαι τῷ πνεύματι, ὅταν εἰς νοῦν καθίκοιτο καὶ καρδίαν, ἐνιέντος Χριστοῦ, τότε δὴ τότε πάντα μὲν τὸν ἐξ ἁμαρτίας διασμήχει ῥύπον, καὶ τὸν ἐκ τῶν ἤδη προεπταισμένων δαπανᾷ μολυσμόν·","english":"through their own sins, having died, because they did not choose to think rightly nor to admit into mind and heart the purification through faith. Who then, he says, will endure the day of his entrance? Or who will withstand his appearance? That is, who indeed will be so terrible and harsh as to withstand and remain unbroken at the time and day of his invasion into the world—clearly, that with flesh, through which he would become tangible, that is, visible? For he will be punished entirely and in every way, and will pay bitter penalties for his folly. Because he himself enters like fire of a smelting furnace and like the soap of fullers, and will sit smelting and purifying like silver and like gold, and will purify the sons of Levi and strain them like gold and silver. The discourse here is made by way of likeness to our own affairs, but it would introduce a revelation of a hidden mystery to the more prudent. For those skilled in these matters test silver and gold, melting down in fire everything in them that is counterfeit and most unsightly. But the divine fire from heaven, that is, the grace through the Holy Spirit, by which we would be made alive in spirit, when it reaches mind and heart, Christ instilling it, then indeed it wipes away all the filth from sin and consumes the defilement from previous transgressions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς τοίνυν φησὶν ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ","severity":"info","text":"Direct quotation of Malachi 3:2 (LXX), the lemma under comment; Cyril reads 'day of his entrance' as the incarnate coming, not merely the eschatological judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων","severity":"info","text":"Quotation of Malachi 3:2–3, including the refining of the sons of Levi; the LXX's πόα πλυνόντων ('fullers' herb/soap') underlies the draft's 'soap of fullers'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πόα πλυνόντων","severity":"info","text":"The Greek phrase is the LXX rendering of the fuller's alkali (Hebrew borith); 'soap' in the draft is a defensible gloss but the literal sense is a cleansing plant or lye used in fulling.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰσβολῆς / εἰσόδου","severity":"info","text":"Cyril shifts between εἰσόδου (the lemma) and εἰσβολῆς ('invasion'), then specifies the coming 'with flesh' (μετὰ σαρκός); the draft's 'invasion' preserves the stronger term but may mislead in English.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πῦρ χωνευτηρίου","severity":"info","text":"The metaphor draws on metallurgical assaying: crucible fire separates precious metal from dross. Cyril allegorizes the process as the grace of the Holy Spirit purging sin, a standard patristic reading of Malachi's refiner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χεεῖ αὐτοὺς ὥσπερ τὸ χρυσίον","severity":"caution","text":"The transmitted χεεῖ ('pours') is anomalous beside the LXX's πυρώσει/καθαριεῖ; the draft renders 'strain', which is not the plain sense of χεεῖ. The reading is uncertain and may reflect scribal corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["χεεῖ is difficult; whether to emend toward the LXX's purification verb or retain 'pours' is unresolved, and the draft's 'strain' is an interpretive smoothing.","The referent of 'he will be punished' (κολασθήσεται) is not explicit in the Greek; the draft leaves the subject ambiguous between the mocker and the unrepentant generally."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1438,"ref":"p1438","source":"κεκαθαρμένους τε οὕτω καὶ δοκιμωτάτους τοὺς ἔχοντας ἀποτελεῖ, καὶ μονονουχὶ μεταχαλκεύει νοητῶς πρὸς καινότητα ζωῆς, καὶ σκεύη λοιπὸν ἀποφαίνει λαμπρὰ καὶ ἡγιασμένα, καὶ εἰς τιμὴν κατεσκευασμένα, οἰκίᾳ τε τῇ μεγάλῃ χρήσιμα, τουτέστι τῇ Ἐκκλησίᾳ. τοῦτο δὴ τὸ θεῖόν τε καὶ νοητὸν κατεσήμανε πῦρ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης, λέγων \"Ἐγὼ βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι, ἔρχεται δὲ ὀπίσω μου \"ἀνὴρ οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα κύψας λύσω τὸν ἱμάντα τῶν \"ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι \"̔Αγίῳ καὶ πυρί.\" μεμνήμεθα δὲ καὶ αὐτοῦ λέγοντος Χρι- στοῦ \"Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη \"ἀνήφθη;\" οὐκοῦν, ἐπείπερ οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ τῆς τῶν Λευιτῶν ἀκαθαρσίας, εἴτουν ἀδικίας, οὐ μετρίαν ἐποιοῦντο τὴν καταβοὴν, μᾶλλον δὲ δι' ἐκείνους παροτρύνοντες διετέ- λουν τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, παλίμφημά τε λαλοῦντές τινα καὶ ἀποτολμῶντες λέγειν \"Πᾶς ποιῶν πονηρὸν, καλὸν \"ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ηὐδόκησε, καὶ ποῦ \"ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης;\" προαγορεύει χρησίμως, ὅτι κατὰ καιροὺς ἐπιλάμψει Χριστὸς, ὁ πᾶσαν ἡμῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ μέσου τιθεὶς, καὶ πανάγνους ἀποτελῶν τοὺς ἰδίους ἱερουργοὺς, καὶ οἷον χρυσὸν ἢ ἄργυρον ἐν πυρὶ δοκιμάζων αὐτοὺς, ἤτοι δοκίμους ἀποτελῶν καὶ λελαμ- πρυσμένους. Τοιοῦτοι γὰρ ὡς ἐπίπαν τῆς Ἐκκλησίας οἱ λειτουργοὶ, οἷς ἂν ἁρμόσειε, καὶ μάλα εἰκότως, ἐκεῖνο εἰπεῖν τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ \"Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς \"ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.\" φόρημα μὲν γὰρ τοῖς ἐξ Ἀαρὼν ἡ κατὰ νόμον στολή·","english":"those who are thus purified and made most excellent, and he almost mentally recasts them toward a newness of life, and thereafter declares them bright and sanctified vessels, prepared for honor, useful for the great house, that is, the Church. This divine and intelligible fire the inspired John signified, saying, \"I baptize you in water, but there comes after me a man whose sandal strap I am not worthy to stoop and untie; he will baptize you in the Holy Spirit and fire.\" And we also remember Christ himself saying, \"I came to cast fire upon the earth, and what do I wish, if it is already kindled?\" Therefore, since those from the blood of Israel made no small outcry about the uncleanness, or rather injustice, of the Levites, and indeed through them kept inciting the God of all, speaking some contradictory things and daring to say, \"Every doer of evil is good in his sight, and in them he himself took pleasure, and where is the God of justice?\" he usefully foretells that in due times Christ will shine forth, who removes all our sin from the midst, and renders his own sacred ministers utterly pure, and like gold or silver tests them in fire, that is, makes them tested and refined. For such, generally, are the ministers of the Church, to whom it would fittingly apply, and quite reasonably, that saying through the voice of David: \"That you have tested us, O God, you have burned us as silver is burned.\" For the lawful vesture is a burden to those from Aaron.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι","severity":"info","text":"Citation of John the Baptist's saying, combining the water-baptism clause with the promise of Spirit and fire. The wording matches the synoptic tradition; Cyril reads the fire as the purifying fire of the following sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"A dominical logion quoted to identify the fire of John's baptism with Christ's own mission. Cyril treats the two citations as a single testimony, so the 'divine and intelligible fire' is christologically grounded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶς ποιῶν πονηρὸν, καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"The quotation reproduces the complaint of the wicked in Malachi, where the evildoer is called good before God and the God of justice is challenged. Cyril applies it to the outcry raised 'from the blood of Israel' against levitical impurity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς","severity":"info","text":"Psalm verse on testing and refining like silver, adduced 'through the voice of David' to describe the purification of the Church's ministers. The metallurgical image links back to the gold-and-silver testing of the preceding sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταχαλκεύει νοητῶς","severity":"info","text":"The rare verb μεταχαλκεύειν ('recast, remint') is rendered 'almost mentally recasts'; νοητῶς marks the operation as intelligible rather than material, continuing the refining metaphor. The 'almost' renders μονονουχί.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φόρημα μὲν γὰρ τοῖς ἐξ Ἀαρὼν ἡ κατὰ νόμον στολή","severity":"info","text":"The closing clause turns on the levitical vesture as a 'burden' (φόρημα), contrasting the legal priesthood descended from Aaron with the purified ministers of the Church. The sentence is cut off at the passage boundary, so its argument is incomplete here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off at 'ἡ κατὰ νόμον στολή', leaving the comparison with the Aaronic priesthood unfinished; the draft translates only what survives.","The phrase 'οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραήλ' is rendered literally as 'those from the blood of Israel'; whether it means ethnic descent or a broader body is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1439,"ref":"p1439","source":"τοῖς γεμὴν ἀπολέκτοις ἐν Χριστῷ καὶ τεταγμένοις εἰς ἱερουργίαν ἄμφιον ἔσται λαμ- πρὸν, ἱεροπρεπές τε καὶ ἅγιον αὐτὸς ὁ Χριστός. τοιγάρτοι καὶ ἔφασκε διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος λύρας ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας \"Τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς \"ἐνδύσω σωτηρίαν καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλ- \"λιάσονται.\" σωτηρία γὰρ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τῶν ἰδίων ἱερουργῶν ἄμφιον τὸ ἀξιάγαστον, μᾶλλον δὲ καὶ πάντων τῶν πεπιστευκότων \"Ὅσοι γὰρ, φησὶν, εἰς Χριστὸν ἐβαπτί- \"σθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.\" Καὶ ἔσονται τῷ Κυρίῳ προσάγοντες θυσίας ἐν δικαιοσύνῃ· καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ θυσία Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν.9 Ἀνακείσονταί φησι τῷ Θεῷ· τοῦτο γὰρ οἶμαί ἐστι τό Ἔσονται τῷ Κυρίῳ προσάγοντες. ἀνακεισόμεθα δὲ τῷ Θεῷ, ζῶντες μὲν ἑαυτοῖς οὐκέτι, προσκείμενοι δὲ ὁλοτρόπως τῇ εἰς αὐτὸν ἀγάπῃ, καὶ παντὶ δὴ σθένει κατορθοῦν ᾑρημένοι τὰ τοῖς θείοις αὐτοῦ δοκοῦντα νεύμασιν. ἔφη τι τοιοῦτον καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος περὶ τοῦ","english":"for the chosen ones in Christ, who are appointed for priestly service, the splendid, sacred, and holy vestment will be Christ himself. Therefore, God and Father also said through the lyre of the psalmist concerning the church from the nations: \"I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will rejoice with exultation.\" For salvation is Christ himself, the admirable vestment of his own priests, and indeed of all the faithful. \"For as many as,\" he says, \"were baptized into Christ, have put on Christ.\" And they will offer sacrifices to the Lord in righteousness; and the sacrifice of Judah and Jerusalem will please the Lord, as in the days of old and as in the years before. They will be dedicated, he says, to God; for this, I think, is what \"they will offer to the Lord\" means. And we will be dedicated to God, no longer living for ourselves, but wholly devoted to love for him, and choosing with all our might to accomplish what is pleasing to his divine will. The divine Paul also said something like this concerning","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν","severity":"info","text":"Quotation of Ps 132:16 (LXX 131:16), applied to the church drawn from the nations; the psalmist's 'lyre' is the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε","severity":"info","text":"Quotation of Gal 3:27, used to extend the 'vestment' image from priests to all the baptized.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔσονται τῷ Κυρίῳ προσάγοντες θυσίας ἐν δικαιοσύνῃ","severity":"info","text":"Quotation of Mal 3:3-4, the lemma under comment; Cyril's exegesis turns on the future ἔσονται, which he reads as 'they will be dedicated'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνακείσονταί / ἀνακεισόμεθα","severity":"info","text":"Cyril glosses the prophetic ἔσονται with ἀνακεῖσθαι, 'to be devoted/dedicated', not the literal 'recline'; the rendering 'dedicated' follows this exegetical substitution rather than the plain sense of the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔφη τι τοιοῦτον καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος","severity":"caution","text":"The sentence breaks off mid-clause at the passage boundary; the Pauline citation that follows is not preserved here, so no identification of the verse should be attempted from this fragment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄμφιον","severity":"info","text":"The vestment imagery presupposes the liturgical garments of the priesthood; Cyril transfers the figure to Christ himself as the clothing of the ordained and, by Gal 3:27, of all the faithful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends abruptly at 'concerning the' (περὶ τοῦ); the intended Pauline quotation is lost or continues beyond the excerpt, so the referent is left unresolved.","ἀνακείσονταί is read as a gloss on ἔσονται ('will be dedicated'); whether Cyril intends the literal sense 'recline at table' cannot be settled from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1440,"ref":"p1440","source":"πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ \"Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες \"μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι \"καὶ ἐγερθέντι.\" καταγράφων δὲ ἡμῖν ὥσπερ τῆς ἑαυτοῦ πολιτείας τὸ κάλλος, καὶ τοῦ κατὰ Χριστὸν μυστηρίου τὴν δύναμιν ἐμφανῆ καθιστὰς, ἔφη πάλιν \"Χριστῷ συνεσταύ- \"ρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ \"νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ \"ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.\" ἔσονται δὴ οὖν, φησὶ, προσάγοντες τῷ Κυρίῳ, τουτέστι, τοῖς αὐτοῦ θελήμασιν ἀνακείσονται μόνοις, οὐ \"τὰ ἐπίγεια φρο- \"νοῦντες,\" οὐ τοὺς ἐκ τῆς ἀδικίας ἀγαπῶντες μολυσμοὺς, οὐ πλεονεξίαν τὴν κατά τινων τιμᾶν ᾑρημένοι, προσάγοντες δὲ μᾶλλον θυσίας δικαιοσύνης. καί μοι δοκεῖ σοφῶς δὴ λίαν ὁ Παῦλος εἰπεῖν \"Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, \"ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.\" πρόσιμεν γὰρ οἱ ἐν Χριστῷ κεκλημένοι πρὸς ἱερουργίαν δι' αἱμάτων μὲν οὐκέτι καὶ καπνῶν, οὔτε μὴν ἀμνοὺς ἢ ἐρίφους προσκομί- ζομεν τῷ Θεῷ, πληροῦμεν δὲ μᾶλλον ἐν ἐκκλησίαις τὴν ἐν Χριστῷ νοουμένην θυσίαν τὴν ἁγίαν καὶ πνευματικὴν, καὶ αὐτὸν προθέντες εἰς ἁγιασμὸν, καὶ μέντοι καὶ εἰς μετά- ληψιν τῆς εἰς αἰῶνα ζωῆς, καθάπερ ἐξαίρετόν τι θυμίαμα, τὰς ἐξ ἔργων ἀγαθῶν προσκομίζομεν εὐωδίας, καὶ θύοντες αὐτῷ τὴν δικαιοσύνην, ὅτι καὶ ἐσόμεθα δεκτοὶ τεθαρσήκαμεν. γέγραπται γὰρ ὅτι \"Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων \"πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης.\" εὐαρεστεῖται γὰρ οὐχ ἑτέραις οἶμαι θυσίαις, πλὴν ὅτι τοιαύταις ὁ τῶν ὅλων Θεός.","english":"of our Savior Christ for all: \"For one died for all, so that the living may no longer live for themselves, but for the one who died and rose for them.\" And writing down for us, as it were, the beauty of his own way of life, and making manifest the power of the mystery according to Christ, he said again: \"I am crucified with Christ; I no longer live, but Christ lives in me; and what I now live in the flesh, I live in faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.\" So then, he says, they will be bringing offerings to the Lord, that is, they will be devoted only to his will, \"not minding earthly things,\" not loving the pollutions of injustice, not choosing to honor greed against some, but rather bringing offerings of righteousness. And it seems to me that Paul spoke very wisely: \"For when the priesthood is transferred, a transfer of law necessarily takes place.\" For we who are called in Christ approach for priestly service no longer through blood and smoke, nor do we offer lambs or goats to God, but rather we fulfill in the churches the holy and spiritual sacrifice understood in Christ, setting him forth for sanctification and indeed for participation in eternal life, and like a special incense we offer the fragrances from good works, and by sacrificing righteousness to him, we have taken courage that we will be acceptable. For it is written: \"Honor the Lord from your righteous labors, and offer him the firstfruits of your fruits of righteousness.\" For I think the God of all is pleased by no other sacrifices than such as these.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν","severity":"info","text":"Quotation of 2 Cor 5:15, adapted: Paul's \"for all\" is here framed by Cyril as \"for all of us.\" The verse grounds the argument that the redeemed no longer live for themselves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστῷ συνεσταύρωμαι","severity":"info","text":"Quotation of Gal 2:19–20, cited to display Paul's own \"way of life\" (πολιτεία) and the power of the Christ-mystery. The first-person text is applied corporately to the called.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης","severity":"info","text":"Quotation of Heb 7:12, used to argue that the transfer of priesthood entails a transfer of law, hence the abolition of bloody sacrifice. Cyril credits Paul with the saying, following the Greek tradition of Pauline authorship of Hebrews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων","severity":"info","text":"Quotation of Prov 3:9 (LXX), closing the argument that God accepts only the sacrifice of righteousness and the firstfruits of good works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ πλεονεξίαν τὴν κατά τινων τιμᾶν ᾑρημένοι","severity":"caution","text":"The phrase is awkward and the transmitted text uncertain; the draft's \"to honor greed against some\" is a literal rendering of a construction that may be corrupt. The sense intended is presumably the rejection of greed, but the Greek does not yield it cleanly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσάγοντες τῷ Κυρίῳ","severity":"info","text":"Cyril exploits the sacrificial vocabulary of προσάγειν (\"bring an offering, approach\") to reinterpret the prophet's cultic language as devotion to God's will and the spiritual sacrifice of the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ are a genitive phrase dependent on the preceding sentence; the draft renders it absolutely (\"of our Savior Christ for all\"), which may misplace the syntax.","The clause οὐ πλεονεξίαν τὴν κατά τινων τιμᾶν ᾑρημένοι is syntactically obscure and possibly corrupt; the translation adopts a negative sense (rejecting greed) without certainty."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1441,"ref":"p1441","source":"Ἔφη τοίνυν περὶ τῶν ἐν Χριστῷ κεκλημένων εἰς ἱερουρ- γίαν, ὡς ἀμείνους ἔσονται τῶν πρώτων, οὐ μηλοσφαγοῦντες κατ' ἐκείνους, οὔτε μὴν βεβηλοῦντες τὸ θυσιαστήριον διὰ τοῦ προσάγειν ἄρτους ἠλισγημένους· ἀλλ' ὡς ἐν τάξει θυμιαμάτων προσκομίζοντες τῷ Θεῷ τὴν δικαιοσύνην, καὶ τῆς εὐαγγελικῆς πολιτείας τὴν νοητὴν εὐοσμίαν. εὐπαρά- δεκτον δὲ οὕτως ἐπιτελέσουσι τὴν λατρείαν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον ἀποδεῖν αὐτὴν τῶν πρεπουσῶν θυσιῶν ταῖς ἡμέραις τοῦ αἰῶνος, τουτέστι, τῇ ζωῇ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἁγίων πνευμάτων, οἳ διηνεκεῖς καὶ μακρὰς τρίβουσι ἡμέρας, ἤτοι χρόνους· ἰσοῦσθαι δὲ καὶ τοῖς χρόνοις τοῖς ἔμπροσθεν, τουτέστι τῇ τῶν ἁγίων λατρείᾳ, οἳ κατὰ τοὺς χρόνους γεγόνασι τοὺς ἔμπροσθεν. γέγονε γὰρ ἐν ὑπακοῇ τοῖς ἀρχαι- οτέροις ἡ εὐδοκίμησις· οὕτως Ἁβραὰμ προσεκόμισε τὸν υἱὸν τῷ Θεῷ, \"καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος \"ἐκλήθη Θεοῦ.\" οὕτω καὶ Νῶε \"κατεσκεύασε τὴν κιβωτὸν \"εἰς σωτήριαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ,\" καθὰ γέγραπται. οὐκοῦν ἀρέσει φησὶν ἡ θυσία τοῦ Ἰούδα, τουτέστι, τοῦ λαοῦ τοῦ τὴν ἐν καρδίᾳ καὶ πνεύματι περιτομὴν περιφέροντος, καὶ μέντοι τῆς Ἱερουσαλὴμ, τῆς νοητῆς δηλονότι, τουτέστι τῆς Ἐκκλησίας· καθὰ καὶ ἡ τῶν ἐχόντων τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ τῶν κατὰ τοὺς ἔμπροσθεν χρόνους γεγονότων ἁγίων, οἳ γεγόνασιν εὐάρεστοι δι' ὑπακοῆς καὶ πίστεως. ἀπαριθμεῖται δὲ καὶ τούτους ὁ θεσπέσιος Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ, πίστει λέγων δικαιοῦσθαι πολλούς.","english":"He said, therefore, concerning those called to the sacred ministry in Christ, that they will be better than the former ones, neither slaughtering sheep as those did, nor profaning the altar by bringing polluted loaves; but, as if in the order of incense-offerings, they present to God righteousness and the intelligible fragrance of the evangelical way of life. And they will thus perform the service in an acceptable manner, so that in no way does it fall short of the fitting sacrifices of the days of eternity, that is, the life of the holy spirits in the heavens, who pass continuous and long days, or times; and it is equal also to the times before, that is, to the service of the saints who came to be in the times before. For approval came about in obedience to the more ancient ones: thus Abraham presented his son to God, \"and it was counted to him for righteousness, and he was called a friend of God.\" Thus also Noah \"constructed the ark for the salvation of his household,\" as it is written. Therefore, he says, the sacrifice of Judah will be pleasing, that is, of the people who bear the circumcision of heart and spirit, and indeed of Jerusalem, the intelligible one, that is, the Church; just as also that of those who have the days of eternity and that of the saints who came to be in the times before, who became well-pleasing through obedience and faith. And the divine Paul enumerates these also in the Epistle to the Hebrews, saying that many are justified by faith.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην","severity":"info","text":"The Abraham clause conflates Gen 15:6 (faith reckoned as righteousness) with the title 'friend of God' (Isa 41:8; cf. Jas 2:23). Cyril reads Abraham's offering of Isaac as the model of obedient worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατεσκεύασε τὴν κιβωτὸν εἰς σωτήριαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ","severity":"info","text":"Echo of Heb 11:7, where Noah's faith-built ark saves his household; the phrase 'as it is written' marks it as citation, though the wording is adapted rather than verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡμέρας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Cyril glosses the prophetic phrase twice: first as the life of the heavenly spirits, then as the worship of the saints of former times. The translation 'days of eternity' preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between animal sacrifice and the 'intelligible fragrance' of righteousness reflects the allegorical exegesis of Mal 1:11 current in Greek patristic reading of the prophets; Cyril treats Judah's acceptable offering as the Church's spiritual worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ","severity":"info","text":"The appeal to Hebrews for justification by faith (cf. Heb 11) parallels the preceding catena of Abraham and Noah; Cyril cites the epistle by name without chapter or verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπαριθμεῖται","severity":"caution","text":"The final clause is compressed and the object of 'enumerates' is grammatically loose; the draft's 'many are justified by faith' supplies a subject not explicit in the Greek. The sense is secure, the syntax not.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἡμέρας τοῦ αἰῶνος' is rendered 'days of eternity' but Cyril's own gloss identifies it with the life of heavenly spirits; the translation keeps the literal phrase and leaves the identification to the reader.","The referent of 'τούτους' in the final sentence (the saints of old, or the justified generally) is not made explicit in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1442,"ref":"p1442","source":"Καὶ προσελεύσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει, καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Κατὰ σκοπὸν τῶν πραγμάτων πρόεισι δὴ πάλιν κἀν τούτοις ἡμῖν ὁ λόγος. ἔφασκον μὲν γὰρ ἀμαθαίνοντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ \"Πᾶς ποιῶν πονηρὸν, καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, \"καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ηὐδόκησε, καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς \"δικαιοσύνης;\" καὶ τίς ἡ πρόφασις τῆς οὕτω δεινῆς ἀθυροστομίας, εἴρηται μὲν ἤδη· πλὴν εἰρήσεται πάλιν. ἐπειδὴ γὰρ ἀφυλάκτως τινὲς τῶν ἱερουργῶν καὶ μέντοι τῶν ἄλλων οἳ διαφανέστεροί τε ἦσαν καὶ ταῖς ἀνωτάτω τιμαῖς ἐμπρέποντες, ἐπὶ πάντα τρόπον σκαιότητος καὶ ἐγ- χειρημάτων ᾔεσαν, ἐφαίνετο δὲ καὶ πέρα μέτρου ἀνεξικα515\n\nκήσας Θεὸς αὐτοῖς· ἔστι γὰρ ἀγαθὸς, χρηστὸς, ἐπιεικὴς, καὶ φιλάνθρωπος· ταύτῃτοί τινες τοὺς ἐξ ἀκράτου μικρο- ψυχίας ἠρεύγοντο λόγους. ἀλλ' ὅτι μὲν ἔσται κατὰ καιροὺς μεταφοίτησις εἰς τὸ ἄμεινον τῶν τεταγμένων εἰς ἱερουργίαν, μεταπλάττοντος αὐτοὺς εἰς καινότητα ζωῆς τοῦ Χριστοῦ, καὶ μετατιθέντος εἰς εὐκοσμίαν καὶ εἰς εὐκλεᾶ πολιτείαν καὶ ζωὴν, διαμεμήνυκεν ἐναργῶς. ὅτι δὲ τοὺς τῆς φαυλότητος ἐπιτηδευτὰς οὐκ ἂν ἀποδέξοιτο τότε, οὐδ' ἂν ἀξιώσειεν ἐπαίνων τε καὶ λόγου·","english":"And I will come to you in judgment, and I will be a swift witness against sorceresses, and against adulteresses, and against those who swear by my name falsely, and against those who withhold the wages of a hired worker, and against those who oppress a widow, and against those who strike orphans, and against those who pervert justice for a proselyte, and against those who do not fear me, says the Lord Pantokrator. In accordance with the aim of the matters, the discourse again proceeds for us in these things. For the Israelites, being ignorant, used to say, \"Everyone who does evil is good in his sight, and in them he himself has taken delight, and where is the God of justice?\" And what the pretext for such terrible shamelessness is has already been stated; nevertheless, it will be said again. For since some of the sacred ministers, and indeed of the others who were more distinguished and conspicuous in the highest honors, went forth into every manner of perversity and undertaking, and God seemed to have borne with them beyond measure—for he is good, kind, gentle, and philanthropic—some, from pure pettiness, belched forth these words. But that there will be, at the proper times, a transition to something better for those appointed to the sacred ministry, Christ reshaping them into a newness of life and transferring them to good order and to a glorious polity and life, he has clearly indicated. And that he would not then accept those who practice baseness, nor would he deem them worthy of praise or account.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ προσελεύσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει","severity":"info","text":"The opening sentence is the lemma from Malachi 3:5, cited verbatim in Greek; Cyril's comment follows the citation. The list of offenders (sorcerers, adulterers, false swearers, oppressors) reproduces the prophetic catalogue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαρμακοὺς","severity":"info","text":"The Greek reads φαρμακούς, 'sorcerers' (masculine); the draft renders 'sorceresses'. The Vulgate and some witnesses have the feminine, but the transmitted Greek here is masculine, and the translation should follow it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κύριος Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"Παντοκράτωρ is retained untranslated in the draft. In Cyril's usage it renders the Hebrew 'Lord of hosts' and functions as a divine title; 'Almighty' or 'Lord of Hosts' would be the conventional English equivalent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πᾶς ποιῶν πονηρὸν, καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"The quoted complaint echoes Malachi 2:17, where the people ask 'Where is the God of justice?' Cyril puts the objection in the mouth of the Israelites as a paraphrase rather than a strict citation, so the wording diverges from the Masoretic and Septuagint text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν ἱερουργῶν","severity":"info","text":"Cyril's target is not only the laity but 'some of the sacred ministers' and the honorati, i.e. clergy and civic notables of his own day. The polemic against tolerating wickedness in high office reflects contemporary ecclesiastical politics, not only the exegesis of Malachi.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεξικα515","severity":"info","text":"The Greek text is broken at this point: the numeral 515 intrudes into ἀνεξικακήσας, and the word is split across a page boundary. The sense ('having borne with them') is recoverable, but the reading is uncertain and the edition's pagination has contaminated the line.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek φαρμακούς is masculine, but the draft has 'sorceresses'; the masculine reading is retained.","The numeral 515 embedded in ἀνεξικα515 indicates a page break in the source edition; the word is read as ἀνεξικακήσας.","The quotation 'Everyone who does evil...' is a loose paraphrase of Malachi 2:17 rather than a fixed citation; its exact Vorlage cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1443,"ref":"p1443","source":"κρινεῖ δὲ μᾶλλον αὐτοὺς, καὶ τῶν ἐκτόπως βεβιωμένων ἐξαιτήσει δίκας, διατρανοῖ λέγων Καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει, τουτέστιν ὡς κριτὴς προσενεχθήσομαι, καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς, αὐτόμολος δηλονότι καὶ ὑπ' οὐδενὸς κεκλημένος. καταψηφιοῦμαι γὰρ τῶν πονη- ρῶν τὴν δίκην. καὶ τὸ μὲν ἐπ' αὐτοὺς ἐξοίσω τὸ κρῖμα· οὐχ ἑτέρου τινὸς τὰ ἐν αὐτοῖς ἐκκαλύπτοντος, ἀλλ' εἰδὼς ὡς Θεὸς τὰ ἀφανῆ τε καὶ κεκρυμμένα, καὶ διὰ τοῦ συνειδότος καταμαρτυρῶν ἑκάστου τῶν ἡμαρτηκότων. ἔφη δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος, παραστήσεσθαι κατὰ καιροὺς τῷ Κριτῇ τοὺς ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν, \"μεταξὺ ἀλλήλων τῶν \"λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων ἐν ἡμέρᾳ \"ᾗ κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ \"εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.\" Ἄθρει δὲ ὅπως τούς τε τὰ κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ πεπλημ- μεληκότας παρενεχθήσεσθαί φησιν εἰς κρίσιν. πρώτας μὲν γὰρ ὀνομάζει φαρμακοὺς καὶ μοιχαλίδας, εἶτα τοὺς ὀμνύοντας ἐπὶ ψεύδει· κεκρυμμένα δὲ ταῦτα καὶ λεληθότως δρώμενα· τίς γὰρ ἂν ὅλως γοητεύσειεν ἐμφανῶς; ἢ πῶς ἂν ἕλοιτο μοι- χαλὶς ὁρᾶσθαι πρός τινος; ἐν σπουδῇ δὲ οἶμαι τὸ λαθεῖν καὶ τοῖς ψευδορκεῖν ᾑρημένοις. ἀσυνετοῦντας δὲ τοὺς τοιούτους ἀπελέγξει λέγων ὁ μακάριος Δαυείδ \"Σύνετε δὴ ἄφρονες \"ἐν τῷ λαῷ, καὶ μωροὶ πότε φρονήσατε; ὁ φυτεύσας τὸ \"οὖς οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐχὶ \"κατανοεῖ;\" ἄποπτον γὰρ τῷ Θεῷ παντελῶς οὐδέν· οἶδε δὲ μόνος τὰ κεκρυμμένα καὶ τὰ ἐμφανῆ τῶν κακῶν. ἀλλ' ἐκεῖνα μὲν τὰ λεληθότως καὶ ὡς ἐν σκότει δρώμενα·","english":"But he will judge them all the more, and will exact penalties for their extraordinary lives, making it clear when he says: \"And I will bring you into judgment,\" that is, I will present myself as a judge, and I will be a swift witness, manifestly self-appointed and summoned by no one. For I will pronounce sentence against the wicked. And I will bring the verdict against them; not that someone else reveals what is in them, but because as God I know both the unseen and the hidden, and through conscience I bear witness against each of those who have sinned. The divine Paul also said somewhere that at the appointed times those throughout the whole earth will be brought before the Judge, \"with their thoughts accusing or defending one another on the day when God judges the hidden things of men, according to my gospel through Jesus Christ.\" Observe how he says that those who have transgressed in both hidden and manifest matters will be brought into judgment. For first he names sorcerers and adulteresses, then those who swear falsely; these are hidden and secretly done things. For who would practice sorcery openly? Or how would an adulteress choose to be seen by anyone? I think that concealment is also a concern for those who choose to perjure themselves. The blessed David exposes such people as foolish when he says: \"Understand, then, you foolish ones among the people, and you fools, when will you become wise? Does not the one who planted the ear hear? Or does not the one who formed the eye perceive?\" For nothing at all is invisible to God; he alone knows both the hidden and the manifest evils. But those are the things done secretly and as if in darkness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει","severity":"info","text":"Quotation of Mal 3:5 (LXX), the lemma Cyril is expounding; the following clause 'swift witness' continues the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων","severity":"info","text":"Catena of Rom 2:15–16, cited by Cyril as 'the divine Paul'; the wording follows the Pauline text closely, with 'according to my gospel' closing the quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σύνετε δὴ ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ","severity":"info","text":"Quotation of Ps 93(94):8–9 (LXX), adduced to convict those who suppose hidden sins escape notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτόμολος","severity":"info","text":"Rendered 'self-appointed'; the word properly means 'deserter' or 'one who comes of his own accord'. Cyril applies it to the witness who appears unbidden, i.e. summoned by no one — the gloss 'καὶ ὑπ' οὐδενὸς κεκλημένος' fixes the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Cyril divides the accused into hidden offenders (sorcerers, adulteresses, perjurers) and manifest ones, arguing that the former are named first because their sins are concealed; the passage breaks off mid-argument at 'as if in darkness'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek ends abruptly ('ἀλλ' ἐκεῖνα μὲν…'), leaving the contrast with manifest sins unfinished; the English draft reflects the truncated state of the source and no reconstruction is attempted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'κρινεῖ δὲ μᾶλλον αὐτούς' lacks an explicit subject in the extract; the draft supplies 'he', presumably God or the coming Lord from the preceding lemma.","'φαρμακοὺς' is rendered 'sorcerers' though the Malachi lemma has the feminine 'sorceresses'; Cyril shifts to the masculine, and the draft follows his wording rather than the lemma's."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1444,"ref":"p1444","source":"προσεπάγει γεμὴν αὐτοῖς καὶ τὰ ἐμφανῆ, τὸ ἀποστερῆσαι μισθόν φημι μισθωτοῦ, πλεονεξίαν τε καὶ καταδυναστείαν, ἣν ἂν ποιοῖντό τινες κατὰ τῶν ἀσθενεστέρων, χηρῶν δὴ λέγω καὶ ὀρφανῶν. προστίθησι δὲ τούτοις καὶ τοὺς δια- στρέφοντας τὰ ὀρθὰ τῶν κριμάτων καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους αὐτόν. οὗτοι δ' ἂν εἶεν καὶ οἱ καθ' ἕτερόν τινα τρόπον παρά γε τοὺς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένους λυποῦντες τὸν Θεόν. ἔσομαι τοίνυν φησὶ κριτὴς καὶ μάρτυς ταχὺς καὶ αὐτόμολος ἐπὶ φαρμακοὺς καὶ μοιχαλίδας, καὶ τοὺς τῶν ἑτέρων κακῶν ἐπιτηδευτάς. εἰκὸς δὲ δὴ τὰ τοιάδε κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τολμᾶσθαι παρά τισι, καὶ ἐπ' αὐτοῖς γίνεσθαι κατὰ Θεοῦ τὴν τῶν πολλῶν γλωσσαλγίαν.\n\nΔεῖ δὴ οὖν ἄρα παντὶ σθένει παραιτεῖσθαι τὰ πονηρὰ, καὶ τοῖς ἀμείνοσιν ἐπιτρέχειν, καὶ ἀποπεραίνειν ἐπείγεσθαι τὰ δι' ὧν ἂν γένοιτό τις ἐπαίνου παντὸς καὶ ἐπιεικείας ἔμπλεως. ἀμοιρήσει γὰρ οὕτω καὶ τῶν ἐκ θείας ὀργῆς ἐποισθησομένων τοῖς εἰωθόσι πλημμελεῖν, ἔσται δὲ εἴσω καὶ γερῶν καὶ δόξης, ὧν ἂν ἐπιδοίη Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. Διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι· καὶ ὑμεῖς υἱοὶ Ἰακὼβ οὐκ ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε.9 Ἐξίστησι πάλιν αὐτοὺς ἀνοσίων ἐννοιῶν καὶ προσέτι ῥημάτων. τὸ γὰρ οἴεσθαί πως, ἢ μετατετράφθαι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀπό γε τοῦ θέλειν τὰ ἀγαθὰ πρὸς τὸ ἐναντίον, ἢ ἀγαπᾶν μὲν οὐκέτι τὴν δικαιοσύνην, ἀποδέχεσθαι δὲ τοὺς τῆς φαυλότητος ἐραστὰς, πῶς οὐκ ἀμαθὲς, μᾶλλον δὲ ἀπηχὲς καὶ ἀνόσιον παντελῶς, καὶ τῆς ἀνωτάτω δυσσεβείας μεμεστωμένον;","english":"He adds to them also the obvious things: the withholding of wages, I mean, of a hired laborer, and greed and oppression, such as some might practice against the weaker, namely widows and orphans. He adds to these also those who distort the rightness of judgments and those who do not fear him. These would be those who, in some other way beyond those we have just mentioned, grieve God. \"I will therefore be,\" he says, \"a judge and a swift and self-appointed witness against sorcerers and adulteresses, and against those who practice other evils.\" It is likely that such things were dared by some at that time, and that the gossip of the many against God arose over them.\n\nIt is therefore necessary, with all one's might, to reject evil things, to hasten toward better things, and to be eager to complete those things through which one might become full of all praise and seemliness. For thus one will also be without a share of the things that will be brought by divine wrath upon those accustomed to transgress, and will be within the realm of honors and glory, which God might bestow upon those who love him. \"Because I am the Lord your God, and I have not changed; and you, sons of Jacob, do not abstain from the sins of your fathers; you have deviated from my ordinances and have not kept them.\" He again shakes them from unholy thoughts and, moreover, from words. For to think in any way that the God of all has been changed from willing good things to the opposite, or that he no longer loves righteousness but accepts those who love baseness—how is this not ignorant, but rather utterly offensive and unholy, and filled with the highest impiety?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι","severity":"info","text":"The quotation conflates Mal 3:6 with the following verse (3:7): 'I am the Lord your God, I have not changed' and 'you sons of Jacob have not abstained from the sins of your fathers.' Cyril reads the two verses as a single indictment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ φαρμακοὺς καὶ μοιχαλίδας","severity":"info","text":"The phrase 'swift witness against sorcerers and adulteresses' echoes Mal 3:5, where the witness is against sorcerers, adulterers, and those who oppress the hired laborer, widow, and orphan—the very categories Cyril has just enumerated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτόμολος","severity":"info","text":"αὐτόμολος, rendered 'self-appointed,' properly means a deserter or one who comes of his own accord. Cyril applies it to God as witness who needs no summons, continuing the forensic imagery of the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γλωσσαλγίαν","severity":"info","text":"γλωσσαλγία denotes idle or excessive talk; the draft's 'gossip' is defensible, though the sense is closer to blasphemous chatter against God provoked by the prosperity of the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from exegesis of Mal 3:5–6 into parametric exhortation ('It is therefore necessary...'), a characteristic Cyrilline turn from comment to moral application before resuming the lemma at 'Because I am the Lord.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμοιρήσει ... τῶν ἐκ θείας ὀργῆς ἐποισθησομένων","severity":"caution","text":"The future participle ἐποισθησομένων is unusual and possibly corrupt; the sense required is 'things that will be brought (upon them) by divine wrath.' The reading is retained but the form is suspect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀμοιρήσει ... ἐποισθησομένων' is grammatically irregular; the translation assumes the participle means 'things brought upon' the transgressors, but a scribal corruption cannot be excluded.","'γλωσσαλγία' could mean simply 'much talking' or, more strongly, blasphemous speech against God; the draft's neutral 'gossip' may understate the polemical force."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1445,"ref":"p1445","source":"ὅταν τοίνυν ὑπὸ κρίσιν ἴδητε καλουμένους, φησὶ, τάς τε παρ' ὑμῖν φαρμακοὺς, ἤγουν ἐπῳδούς· γύναια δὲ πάντως ψιθυρά τε καὶ βωμολόχα ταυτί· καὶ τοὺς τῶν ἑτέρων κακῶν ἐπιτηδευτὰς, τότε, φησὶν, ἐπιγνώσεσθε διὰ πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ πάλαι τε καὶ νῦν ἀγαθός τε ὁμοῦ καὶ φιλάρετος. οὐ γὰρ οἶδα τροπὴν ἢ ἀλλοίωσιν. ἀλλ' ἐγὼ μέν εἰμι διαπαντὸς καὶ\n\nἀμεταστά- τως τοῦθ' ὅπερ εἰμί· ὑμεῖς δὲ, φησὶ, καίτοι γεγονότες ἐξ Ἰακὼβ, ἀνδρὸς φιλοθέου καὶ ἀγαθοῦ καὶ μεμισηκότος ἀεὶ τὸ ἐξήνιον, καὶ Θεῷ δουλεύοντος, οὐ τῶν ἐκείνου τρόπων γεγόνατε ζηλωταί· μεμίμησθε δὲ μᾶλλον τῶν καθ' ὑμᾶς πατέρων τὸ ἀπειθὲς καὶ δυσάγωγον, οἳ καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἀπῴχοντο μὲν αἰχμάλωτοι, τὴν ἐνεγκοῦσαν ἀφέντες, δεδουλεύκασι δὲ τοῖς ᾑρηκόσιν ἐχθροῖς. ἐξεκλίνατε δὲ καὶ ὑμεῖς ἐκ τῶν ἐμῶν νομίμων καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. οὐκοῦν ὁ μὲν Θεὸς ἄτρεπτος ἀεὶ, καὶ οἱονεὶ πεπηγὼς εἰς τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἀκράδαντος εἰς δικαιοσύνην· οἱ δὲ γεγόνασι μονονουχὶ τὸ ἄτρεπτον ἐν κακίᾳ τετηρηκότες, καὶ τῆς τῶν πατέρων ἀνοσιότητος ἄριστοι μιμηταί. Τοῦτό που καὶ ὁ Χριστὸς εὑρίσκεται λέγων. ταλανίζει μὲν γὰρ εἰκότως τὸ τῶν ἀπαιδεύτων γραμματέων καὶ Φαρισαίων ἐργαστήριον. ἔφη δὲ οὕτως \"Οὐαὶ ὑμῖν γραμ- \"ματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς \"τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν \"δικαίων, καὶ λέγετε Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων \"ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν \"προφητῶν. ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν \"φονευσάντων τοὺς προφήτας·","english":"When, therefore, you see them called to judgment, he says, the sorcerers among you, that is, enchanters; and also the women who are gossips and buffoons, and the practitioners of other evils, then, he says, you will know through their deeds that I am the Lord your God, who from of old and now is both good and virtuous. For I know no change or alteration. But I am always and unchangeably what I am; you, however, he says, although you are descended from Jacob, a God-loving and good man who always hated license and served God, have not become emulators of his ways; rather, you have imitated the disobedient and ungovernable character of your fathers, who for this very reason went away as captives, leaving their homeland, and served the enemies who had seized them. You too have deviated from my laws and have not kept them. Therefore, God is always unchangeable, and, as it were, fixed in goodness, and unshaken in righteousness; but they have become, as it were, unchangeable in wickedness, and excellent imitators of the impiety of their fathers. Something like this is also found said by Christ. For he fittingly laments the school of the uneducated scribes and Pharisees. He spoke thus: \"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous, and say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.' So you testify against yourselves that you are the sons of those who killed the prophets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ","severity":"info","text":"Cyril quotes the woe against the scribes and Pharisees and the saying about building the prophets' tombs; the wording follows Matthew 23:29–31, cited here to align the prophet's indictment of the fathers with Christ's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φαρμακοὺς ἤγουν ἐπῳδούς","severity":"info","text":"Cyril glosses φαρμακούς by ἐπῳδούς, 'enchanters', narrowing the sense from poisoners or drug-users to those who sing incantations; the English 'sorcerers' is retained but the gloss specifies incantation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψιθυρά τε καὶ βωμολόχα","severity":"info","text":"ψιθυρά denotes whisperers or gossips; βωμολόχα is harder, ranging from buffoon to scurrilous mocker. The draft's 'gossips and buffoons' is a defensible rendering, but the pair may denote a single type of frivolous, slanderous woman.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐξ Ἰακὼβ ἀνδρὸς φιλοθέου","severity":"info","text":"The argument turns on ancestry: descent from Jacob, the God-loving man who hated 'license' (τὸ ἐξήνιον), does not guarantee likeness to him. Cyril contrasts hereditary privilege with the imitation of the fathers' disobedience, a common patristic topos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ οἶδα τροπὴν ἢ ἀλλοίωσιν","severity":"info","text":"The phrase echoes James 1:17 (παρ' ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα) and the divine immutability of Malachi 3:6; Cyril applies it to God's fixed goodness, then turns it ironically on the sinners' fixity in evil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμεταστάτως","severity":"caution","text":"The Greek shows a line break within ἀμεταστάτως and the passage breaks off at 'καὶ' without completing the clause; the draft's 'always and unchangeably' supplies a smooth English where the source text is discontinuous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["βωμολόχα could mean 'buffoon' or 'slanderer/mocker'; the draft's 'buffoons' is retained but the pejorative force may be stronger.","The clause after 'ἀλλ' ἐγὼ μέν εἰμι διαπαντὸς καὶ ἀμεταστάτως τοῦθ' ὅπερ εἰμί' is syntactically complete, but the following 'καὶ' at the end of the Greek fragment leaves the transition to the next sentence uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1446,"ref":"p1446","source":"καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ \"μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.\" οὐκοῦν ἀναγκαῖον ἡμᾶς, εἴπερ ἐσμὲν ἀληθῶς ἀρτίφρονες, καὶ ἐν νῷ τῷ καθεστηκότι, ζηλοῦν ὅτι μάλιστα τοὺς τῶν πατέρων δοκιμωτάτους, ἀποσείεσθαι δὲ τῶν μὴ ἀγαθῶν τὴν μίμησιν. ἢ εἰ μὴ τοῦτο δρᾶν ἕλοιτό τις, ἕποιτο γεμὴν ἁπλῶς καὶ ἀβασανίστως τοῖς ἐν χρόνῳ προειληφόσιν, ἔσται δὴ πάντως προσεοικὼς τοῖς Ἑλλήνων παισὶν, οὓς εἴπερ τις καταμωμήσαιτο ὅτι, μεθέντες τῆς ἀληθείας τὴν γνῶσιν καὶ τὸν φύσει Θεὸν καταλελοιπότες, προσκυνοῦσι λίθοις, τὴν τῶν ἰδίων πατέρων ἀειλογοῦσι συνήθειαν. Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψομεν; εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος Θεόν; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ ἀπαρ- χαὶ μεθ' ὑμῶν εἰσιν. καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε εἰς αὐτὰ, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε. τὸ ἔτος συνετελέσθη, καὶ εἰσηνέγκατε πάντα τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυροὺς, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ.9 Ἀποστήσας εὖ μάλα τῆς καθ' ἑαυτοῦ γλωσσαλγίας, καὶ ταῖς καθηκούσαις ἀπολογίαις ἐκδυσωπήσας ὡς ἔνι, καλεῖ πρὸς μετάγνωσιν τοὺς ἡμαρτηκότας, τὴν συνήθη πάλιν αὐτοῖς ἡμερότητα χαριεῖσθαι λέγων, καὶ μάλα προθύμως. ὥσπερ γὰρ τοῖς ἐκτόπως ἐθέλουσι βιοῦν τὰς αὐτοῖς πρε- πούσας ἐπιφέρει ποινάς· οὕτως ἀνόπιν ὥσπερ ἰοῦσι, καὶ μὴν καὶ παραιτουμένοις τὸ ἔτι πλημμελεῖν, ὡς ἀληθῶς ἐπιγάνυται, πανταχοῦ τὴν ἀπόγνωσιν ὡς ὀλέθρου πρόξενον ἀποκείρων.","english":"And you, fill up the \"measure of your fathers.\" Therefore, it is necessary for us, if we are truly right-minded and of sound mind, to emulate as much as possible the most approved of the fathers, and to shake off the imitation of those who are not good. Or if someone should choose not to do this, but to follow simply and without examination those who have preceded in time, he will certainly be like the children of the Greeks, whom, if one were to reproach them for having abandoned the knowledge of truth and left behind the God by nature, they worship stones, always pleading the custom of their own fathers. \"Return to me, and I will return to you,\" says the Lord Almighty. And you say, \"In what shall we return? Can a man heel God?\" Because you heel me. And you will say, \"In what have we heeled you?\" Because the tithes and first-fruits are with you. And you, looking, look to them, and you heel me. The year is completed, and you have brought all the produce into the treasuries, and in his house will be his plunder. Having well and truly set aside garrulity against himself, and having appeased with suitable apologies as much as possible, he calls the sinners to repentance, saying that he will again grant them his customary gentleness, and very readily. For just as he brings appropriate punishments upon those who wish to live perversely, so he rejoices over those who turn back, as it were, and who truly renounce further wrongdoing, everywhere cutting off despair as the cause of ruin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν","severity":"info","text":"Quotation of Matthew 23:32, the climax of Jesus' denunciation of the scribes and Pharisees. Cyril applies the dominical rebuke to his own opponents, framing the passage as a warning against inherited vice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς","severity":"info","text":"The lemma is Malachi 3:7, cited here in a form close to the Septuagint; the following clauses through 'first-fruits' reproduce Malachi 3:7–10. Cyril's comment proper begins at 'Having well and truly set aside garrulity.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτερνίζειν","severity":"info","text":"The verb πτερνίζειν, literally 'to strike with the heel,' renders the Hebrew 'to defraud' in Malachi 3:8. The draft's 'heel God' preserves the etymological pun but is opaque in English; 'defraud' or 'cheat' conveys the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῖς Ἑλλήνων παισίν","severity":"info","text":"The comparison with 'the children of the Greeks' invokes pagan cult practice, specifically the veneration of stone images defended by ancestral custom. Cyril uses it as a reductio: unexamined tradition is the pagans' error, not a virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγή","severity":"info","text":"The clause is textually uncertain and syntactically awkward; the draft's 'in his house will be his plunder' follows the received Greek literally. The Septuagint of Malachi 3:10 reads 'and in my house there will be food,' so the transmitted wording here may be corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀποστήσας εὖ μάλα","severity":"info","text":"A new comment unit opens at 'Having well and truly set aside,' resuming Cyril's exposition after the block of quoted lemma. The preceding sentences belong to the citation, not to Cyril's own argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγή' departs from the Septuagint of Malachi 3:10 and may reflect a corrupt or variant text; the draft renders it literally without resolving the difficulty.","It is unclear whether 'καὶ ὑμεῖς πληρώσατε' opens a fresh comment on Matthew 23:32 or continues the preceding exposition; the draft treats it as a new sentence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1447,"ref":"p1447","source":"ὅθεν ἔστιν ἰδεῖν, ὡς δεινήν τινα τῷ βίῳ νόσον εἰσφέρουσι, οἱ τὴν τῆς μετανοίας κιβδηλεύοντες χάριν, καί σφισιν αὐτοῖς ἐπιφημίζοντες ἀμαθῶς τὸ τῆς καθαρότητος ὄνομα. καίτοι πῶς οὐκ ἄμεινον ἐννοεῖν, ὅτι τὸ οἴεσθαί τε καὶ χρῆναι λέγειν εἶναι καθαροὺς ἀκαθαρσίας αὐτοῖς τῆς ἐσχάτης ἐπίκλημα φέρει; γέγραπται γὰρ ὅτι \"Λέγε σὺ \"τὰς ἁμαρτίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς·\" ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν Δαυείδ \"Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, \"καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διὰ παντός.\" \"Καθα- \"ρὸς γὰρ οὐδεὶς ἀπὸ ῥύπου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. δεῖ δὴ οὖν ἄρα τοῖς οὕτως ἠῤῥωστηκόσι τὸ ἄναλκι, τῶν ἐκ μετανοίας ἀγαθῶν καὶ τῆς ἄνωθεν ἡμερότητος διανιζούσης εὖ μάλα τὸν μεμολυσμένον, καὶ δικαιούσης τὸν ἀσεβῆ. καλεῖ τοι- γαροῦν εἰς μετάγνωσιν ἐξ ἡμερότητος τοὺς ἡμαρτηκότας. Ἐρομένοις δὲ αὖ, καὶ ἀναμαθεῖν ἐθέλουσι τῆς πλημμελείας τὸν τρόπον, Εἰ πτερνιεῖ φησιν ἄνθρωπος Θεὸν, διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με; τὸ δὲ πτερνίζειν ἐστὶ τὸ συναρπάζειν, ἢ φενακίζειν, οἴεσθαί τε λαθεῖν ψευδομένους τυχὸν, ἢ καὶ δρῶν- τάς τινα τῶν ἐκτοπωτάτων. καὶ γοῦν ἐνεκότει μὲν ὁ Ἡσαῦ τῷ Ἰακὼβ, τοῦ δὲ φονᾶν τὴν πρόφασιν ἐξηγούμενος ἔφασκεν \"̓Επτέρνισε γάρ με τοῦτο ἤδη δεύτερον, τά τε πρωτοτόκιά \"μου εἴληφε, καὶ νῦν ἔλαβε τὴν εὐλογίαν μου.\" ἆρ' οὖν περιέσται,","english":"Hence one can see what a terrible disease they introduce into life, those who counterfeit the grace of repentance and ignorantly ascribe to themselves the name of purity. And yet, how is it not better to consider that to think and to say that they are clean brings upon them the charge of the utmost impurity? For it is written: \"You first declare your sins, that you may be justified.\" And the divine David somewhere chants: \"For I know my own lawlessness, and my sin is ever before me.\" \"For no one is clean of filth,\" according to what is written. Therefore, it is necessary for those who are thus weakly diseased to receive the benefits of repentance and the gentleness from above, which thoroughly cleanses the defiled and justifies the impious. So then, out of gentleness, he calls the sinners to a change of mind. And to those who ask and wish to learn the manner of the offense, he says: \"Will a man trip up God, because you trip me up?\" Now \"to trip up\" means to entrap or deceive, and to think to escape notice while lying, perhaps, or while doing something utterly out of place. Indeed, Esau bore a grudge against Jacob, and explaining the pretext for his murderous intent, he said: \"For he tripped me up this already second time; he took my birthright, and now he has taken my blessing.\" Will he then prevail?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέγε σὺ τὰς ἁμαρτίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς","severity":"info","text":"A conflated citation of the confession formula of Ps 31:5 (LXX) with the forensic 'that you may be justified' of Ps 50:6 (LXX) or Isa 43:26; Cyril presents it as γέγραπται without naming a book.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω","severity":"info","text":"Ps 50:5 (LXX), cited as the psalm of 'the divine David'; the following clause 'and my sin is ever before me' completes the same verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθαρὸς γὰρ οὐδεὶς ἀπὸ ῥύπου","severity":"caution","text":"The clause is introduced as γεγραμμένον but does not match a known LXX verse exactly; it resembles Job 14:4 (LXX) 'τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου;' but the interrogative is dropped. The source is left unidentified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ πτερνιεῖ φησιν ἄνθρωπος Θεὸν, διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με","severity":"info","text":"Mal 3:8 (LXX), the verse under comment; the Hebrew verb עקב yields πτερνίζειν, whose literal sense 'to strike the heel' Cyril then glosses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπτέρνισε γάρ με τοῦτο ἤδη δεύτερον","severity":"info","text":"Gen 27:36, Esau's complaint, cited to establish the sense of πτερνίζειν as 'supplant, take by the heel'; the quotation is adduced as lexical evidence, not as the prophet's text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτερνίζειν","severity":"info","text":"Cyril defines the verb by συναρπάζειν and φενακίζειν ('snatch, deceive'), extending it from the literal heel-trick to fraud and concealment; the English 'trip up' preserves the metaphor but not the deception.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the final clause ἆρ' οὖν περιέσται breaks off mid-sentence; the passage continues beyond the excerpt, so the sense of περιέσται ('will he prevail?') cannot be settled here.","The citation Καθαρὸς γὰρ οὐδεὶς ἀπὸ ῥύπου is marked γεγραμμένον but cannot be matched to a specific LXX verse with certainty; no source is asserted.","The opening γέγραπται quotation fuses confession and justification language from more than one psalm; the exact referent is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1448,"ref":"p1448","source":"φησὶν, ἄνθρωπος Θεοῦ, ἤγουν συναρπάσει τὸν πάντα εἰδότα; τί τοίνυν ὑμεῖς ἐμὲ πτερνίζετε; Χρῆναι δὲ ὑπολαμβάνω πρὸς ἀκριβῆ διασάφησιν τῶν προκειμένων ἡμῖν ἐννοιῶν ὀλίγα ἄττα καὶ νῦν εἰπεῖν, ἃ καὶ ἐν τοῖς τοῦ Ἕσδρα γέγραπται βιβλίοις. ἐπειδὴ γὰρ ἐπανῆκον εἰς τὴν Ἰουδαίαν τὴν Βαβυλωνίων ἀφέντες γῆν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, κατῳκήκασι μὲν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· ἐγήγερτο δὲ καὶ ὁ θεῖος ναὸς, καὶ ἦν ἐν κόσμῳ λοιπὸν τὰ τῶν ἱερέων τάγματα, ᾠδοὶ καὶ ἱεροψάλται καὶ οἱ τοῖς πυλῶσιν ἐφεστηκότες. εἶτα τί τὸ μετὰ τοῦτο; ῥᾴθυμοι γεγόνασιν οἱ λελυτρωμένοι περί γε τὸ δεῖν τῶν θείων ἀντέχεσθαι θεσπισμάτων. οὐ γὰρ τετηρήκασι τὸν νόμον, λελόγιστο δὲ παρ' οὐδὲν αὐτοῖς τῆς θείας ἐντολῆς ἡ παράβασις. καὶ παρεκόμιζον μὲν εἰς θυσίαν μόλις καὶ ὀκνηρῶς τὰ τυφλὰ καὶ ἁρπάγματα καὶ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα. εἶτα κείραντες ἐν ἀγροῖς ἐν ὥρᾳ τὸν ἄσταχυν καὶ μὴν καὶ τὰ ἕτερα τῶν σπερμάτων, ἀποτρυ- γῶντες δὲ καὶ ἀμπέλους, καὶ τοὺς τῆς ἐλαίας καρποὺς ἐκθλίβοντες, οὐ δεκάτας προσῆγον, καὶ τὰς κατὰ νόμον ἀπαρχὰς, ἵν' ἔχοντα τὴν αὐτάρκειαν τὰ τῶν ἱερέων τάγματα, προσιζήσειαν μὲν ἀπερισπάστως ταῖς εἰς Θεὸν λατρείαις, προσμείνωσι δὲ ταῖς ἐκ νόμου τεταγμέναις αὐτοῖς λειτ- ουργίαις. Οὐδενὸς τοιγαροῦν προσκεκομισμένου, διεσκεδάσθησαν μὲν οἱ τῶν θείων θυσιαστηρίων ἱερουργοὶ, ἔρημός τε οὕτως ἀπομεμένηκεν ὁ ναὸς, οὐ θυσίας τελουμένης, οὐχ ἑτέρου τινὸς δρωμένου τῶν εἰς δόξαν τελούντων Θεοῦ.","english":"He says, \"a man of God,\" that is, will he who knows all things be carried away? Why then do you trip me up? But I think it necessary, for the accurate clarification of the concepts before us, to say a few things now as well, which are also written in the books of Esdras. For when those from Israel returned to Judea, having left the land of the Babylonians, they settled in Jerusalem; and the divine temple was rebuilt, and the orders of priests, singers, and psalmists, and those stationed at the gates, were now in order. Then what comes after this? Those who had been redeemed became negligent concerning the duty of adhering to the divine ordinances. For they did not keep the law, and the transgression of the divine commandment was considered of no account by them. And they brought for sacrifice, barely and reluctantly, the blind, the stolen, the lame, and the afflicted. Then, after reaping the ears of grain in the fields in season, and also the other seeds, and harvesting the vines, and pressing the fruits of the olive, they did not offer the tithes and the first-fruits according to the law, so that the orders of priests, having sufficiency, might attend undistractedly to the services for God and continue in the liturgies assigned to them by law. Since nothing was offered, therefore, the ministers of the divine altars were dispersed, and the temple thus remained deserted, with no sacrifice being performed, nor any other thing being done that pertains to the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς τοῦ Ἕσδρα γέγραπται βιβλίοις","severity":"info","text":"Cyril appeals to \"the books of Esdras\" for the post-exilic neglect of tithes and first-fruits. The substance echoes Neh 10:32-39 and 13:10-12 (tithes withheld, Levites dispersed), though Cyril's wording is a paraphrase, not a citation of a defined verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνθρωπος Θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase renders the prophetic title \"man of God.\" Cyril's argumentative question (\"will he who knows all things be carried away?\") turns on the verb συναρπάζειν, whose sense here is disputed: either \"seize away\" or \"sweep along.\" The draft's \"be carried away\" is a defensible but not certain rendering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"οἱ ἐξ Ἰσραὴλ … κατῳκήκασι μὲν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις","severity":"info","text":"Cyril summarizes the restoration under Cyrus and the rebuilding of temple, priestly courses, singers and gatekeepers. This is the Persian-period return from Babylon, not the later Maccabean or Roman situation; the details correspond to the picture in Ezra-Nehemiah rather than to any single verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ τυφλὰ καὶ ἁρπάγματα καὶ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα","severity":"info","text":"The list of defective offerings (blind, stolen, lame, \"the afflicted\") reflects the sacrificial polemic of Mal 1:8, 13. \"ἁρπάγματα\" (things seized) and \"ἐνοχλούμενα\" are unusual in this context; the draft's \"stolen\" and \"afflicted\" are plausible but the Greek is compressed and may reflect a variant or a catena abbreviation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποτρυγῶντες","severity":"caution","text":"The participle is split across a line break in the source (ἀποτρυ-/γῶντες), and the surrounding syntax (a genitive absolute series leading to \"they did not offer tithes\") is loose. The sense is clear enough, but the Greek may be corrupt or abbreviated at this point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Χρῆναι δὲ ὑπολαμβάνω … ὀλίγα ἄττα καὶ νῦν εἰπεῖν","severity":"info","text":"Cyril marks a digression: he pauses the lemma to supply historical background from Esdras before returning to the prophet. The passage is thus a self-conscious excursus, not continuous exposition, which explains the shift from direct address to narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words \"φησὶν, ἄνθρωπος Θεοῦ\" are syntactically abrupt; it is unclear whether they quote the lemma, a previous citation, or introduce a new speaker. The draft treats them as a quotation.","συναρπάσει is rendered \"be carried away\"; \"seize\" or \"snatch away\" is equally possible and would change the force of the rhetorical question.","The reference to \"the books of Esdras\" cannot be tied to a specific verse; Cyril is paraphrasing the narrative of Neh 10 and 13 rather than quoting."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1449,"ref":"p1449","source":"διεφθείρετο δὴ οὖν ἅπαντα λοιπὸν τὰ ἐν ἀγροῖς, λιμῷ τε κατεπιέζοντο, καὶ δὴ καὶ εἰς τοῦτο κατώλισθον ἀνάγκης τε καὶ ἀπορίας, ὡς καὶ αὐτὰ βούλεσθαι τοῖς ἔχουσι τροφὰς ἀπεμπολῆσαι τὰ τέκνα, μέχρις ἂν Ἕσδρας εἰς αἴσθησιν κεκλημένος τῆς θείας ὀργῆς, ἐπέσκηψε περὶ τούτων τοῖς ἡγουμένοις τοῦ Ἰσραήλ· προσεκόμισάν τε οὕτω μόλις δεκάτας καὶ ἀπαρ- χὰς, καὶ λοιπὸν εἰσέδραμον οἱ ἱερουργοὶ, ἔστησάν τε τὰ συνήθη δρῶντες ἐν τῷ ναῷ. διὰ τί τοίνυν, φησὶν, ὑμεῖς ἐμὲ πτερνίζετε; τὸ ἔτος συνετελέσθη, συνήχθησαν οἱ καρποὶ, καὶ παρ' ὑμῖν ἔτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ κατὰ νόμους ἀπαρχαί. Καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται φησὶν ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Συνεκομίσασθε μὲν ἐξ ἀγρῶν ἐν τοῖς οἴκοις τοὺς καρποὺς, τάχα δέ που καὶ οἴεσθε σώζεσθαί τε ὑμῖν αὐτοὺς καὶ εὖ κεῖσθαι λίαν, ἀλλ' ἐν αὐταῖς ταῖς οἰκίαις ἀφανισθήσονται, καὶ οὐδὲν διαρπαγῆς διοίσει τὸ χρῆμα. καταπιεσθήσεσθε γὰρ λιμῷ, καίτοι συνενεγκόντες, φησὶν, ἐν ἱδρῶτι μόλις τὰ εὑρημένα. Εἰσόμεθα δὴ οὖν κἀντεῦθεν ἡμεῖς, ὡς ἐν μεγάλαις αἰτίαις κείσεται, τὸ μὴ προσάγειν Θεῷ τὰ εὐχαριστήρια καὶ ὧν ἂν χαρίσαιτο τὴν ἀρκοῦσαν ἀπονέμειν χάριν εἰς δόξαν αὐτοῦ. ἀλλ' εἰ μὲν τοῦτο δρῴημεν, πάντη τε καὶ πάντως εὐλογήσει, καὶ ἀμφιλαφῶς χαριεῖται τὰ ἀγαθά· εἰ δὲ δὴ τὴν χεῖρα συστείλαντες, μόναις ταῖς ἑαυτῶν τρυφαῖς τὸ δοθὲν τηρή- σομεν, οὔτ' ἂν ἐπιδοίη προθύμως· σκορπιεῖ δὲ ὥσπερ καὶ αὐτὸ τὸ μόλις συνενεχθέν. εὐμεταδότους γὰρ εἶναι χρὴ καὶ κοινωνικοὺς καὶ προτιθέντας τοῖς ἄλλοις εἰς μέθεξιν τὰ παρὰ Θεοῦ δωρήματα. Ἐπιστρέψατε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ·","english":"All things in the fields were then being destroyed, and they were oppressed by famine, and they even slipped into such a state of necessity and helplessness that they wished to sell their own children to those who had food, until Esdras, called to an awareness of divine wrath, rebuked the leaders of Israel concerning these matters. And so they barely brought tithes and first-fruits, and then the priests entered and performed the customary rites in the temple. Why then, he says, do you trip me up? The year was completed, the crops were gathered, and among you the tithes and the first-fruits according to the laws are still due. And in his house, he says, will be his plunder. It is as if he were to say: You have gathered the crops from the fields into your houses, and perhaps you even think they are safe and well stored for you, but in those very houses they will be destroyed, and the matter will differ in no way from plunder. For you will be oppressed by famine, even though, he says, you have gathered with sweat and difficulty what was found. We shall then learn from this as well, that it will be considered a great fault not to bring to God thank-offerings and to render sufficient gratitude for whatever he might grant, to his glory. But if we do this, he will certainly and in every way bless us, and will abundantly bestow good things. But if we draw back our hand and keep what is given only for our own pleasures, he will not readily give; rather, he will scatter even what was gathered with difficulty. For we must be generous and communal, setting before others for participation the gifts from God. Turn back in this matter, says the Lord Almighty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Cyril quotes the closing clause of Malachi 3:10 (LXX), where the devourer is threatened against the household of the withholden tithe; the lemma is cited to ground the argument that hoarded produce becomes spoil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψατε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ","severity":"info","text":"The closing citation reproduces the LXX refrain of Malachi 3:7, 'Turn to me and I will turn to you'; Cyril uses it to close the exhortation on tithes and first-fruits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἕσδρας","severity":"info","text":"The reference is to the reforms of Ezra (LXX Esdras), where the returned community is rebuked for withholding tithes and the Levites are restored to the temple service; Cyril treats this as the historical analogue of the Malachi situation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτερνίζετε","severity":"info","text":"The verb πτερνίζω, literally 'to strike the heel', is used in the LXX of Malachi for Israel's cheating of God in tithes; the English 'trip me up' preserves the metaphor but loses the cultic sense of defrauding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὰ τί τοίνυν, φησὶν, ὑμεῖς ἐμὲ πτερνίζετε","severity":"info","text":"The passage alternates between scriptural citation and Cyril's paraphrase introduced by φησίν and ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, marking the shift from lemma to commentary; the English draft does not signal these transitions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπεμπολῆσαι τὰ τέκνα","severity":"info","text":"The motif of selling children into slavery under famine is not in Malachi and may reflect either a homiletic commonplace or a lost source; the identification with a specific passage of Esdras cannot be verified from the lemma alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἀλλ' ἐν αὐταῖς ταῖς οἰκίαις ἀφανισθήσονται' leaves open whether the destruction is by divine curse or by the famine itself; the translation preserves the ambiguity.","The referent of 'αὐτοῦ' in 'ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ' could be God or the tithe-holder; the LXX context favours the latter, but Cyril's paraphrase applies it to the hoarder's own house."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1450,"ref":"p1450","source":"ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταῤῥάκτας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου, ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι· καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν, καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν ἀγρῷ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητὴ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.9 Πάλιν ἀνίησιν ἐγκλημάτων, καὶ ἀπαλλάττει μὲν ἁπάσης αὐτοὺς αἰτίας, ὑπισχνεῖται δὲ χρηστῶς καὶ ἀμνησικάκως χαριεῖσθαι τὰ κατ' εὐχὴν, καὶ ταῖς ἐπέκεινα λόγου κατευφραίνειν φιλοτιμίαις. βούλεται δὲ διὰ πείρας αὐτῆς καὶ πραγμάτων ἀναμαθεῖν, ὡς ἔσται πάντως αὐτοῖς τὸ καρπο- φορεῖν ὀνησιφόρον. καὶ εἰ τοῦτο δρᾶν ἕλοιντο, καταδώσειν ἐπαγγέλλεται καὶ τὴν τῶν ὑετῶν ἄφθονον χορηγίαν, ἀμφι- λαφῆ δὲ νεῖμαι τὴν εὐλογίαν, ὡς ἔχειν αὐτοὺς τῶν ἐδωδίμων ἄφθονον τὴν αὐτάρκειαν, καὶ ἁπαξαπλῶς τῶν ἐκ γῆς ἀγαθῶν τὴν ἀποχρῶσαν μέθεξιν. διαστελῶ γάρ φησιν ὑμῖν\n\nεἰς βρῶσιν. τὸ δὲ διαστελῶ νοήσεις ἢ ἀφοριῶ, ἤγουν ὅτι τῶν ἐκ γῆς φυομένων ἕκαστον ἴδιον ἔχειν καιρὸν, καθ' ὃν ἢ γίνεται τυχὸν ἢ πεπαίνεται. ὅτι δὲ βλάβης ἁπάσης ἀμείνων ἔσται τῆς γῆς ὁ καρπὸς, πολύβοτρυς δὲ καὶ εὐοινοτάτη λίαν ἡ ἐν ἀγροῖς ἄμπελος, ὑπισχνεῖται σαφῶς, ὧν εἰς πέρας ἐνηνεγ- μένων, μακαρίους τέ φησιν ἔσεσθαι λοιπὸν, καὶ οἷά τινα γῆν θελητὴν ὀνομάζεσθαι, τουτέστι, τὴν ἀξιέραστον διά τοι τὴν εὐκαρπίαν καὶ γονιμότητα.","english":"If I do not open for you the floodgates of the sky and pour out my blessing upon you until you are satisfied, and I will set aside for you food, and I will not destroy the fruit of your land, and your vine in the field will not fail, says the Lord Almighty. And all the nations will bless you, because you will be a desirable land, says the Lord Almighty. Again he releases them from accusations and frees them from all blame, and promises kindly and without resentment to grant them what they desire, and to delight them with bounties beyond description. He wishes them to learn through experience and actual events that bearing fruit will be beneficial for them in every way. And if they choose to do this, he promises to provide also the abundant supply of rains, and to distribute a generous blessing, so that they may have a sufficient abundance of foodstuffs, and in general an adequate share of the goods from the earth. For he says, \"I will set aside for you food.\" And you will understand \"I will set aside\" as \"I will separate,\" that is, that each thing that grows from the earth has its own season, in which it either comes into being or ripens. And that the fruit of the land will be free from all harm, and the vine in the fields will be very full of grapes and extremely productive of wine, he clearly promises. When these things are brought to completion, he says that they will then be blessed, and be called a desirable land, that is, worthy of love because of its fruitfulness and fertility.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταῤῥάκτας τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Malachi 3:10–12, quoted here in a form close to the Septuagint; Cyril's running comment follows the citation. The Hebrew 'windows of heaven' becomes καταῤῥάκτας, 'floodgates', the same image used of the deluge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαστελῶ","severity":"info","text":"Cyril glosses διαστελῶ with ἢ ἀφοριῶ, 'I will separate/set apart', then applies it to the distinct season (καιρός) at which each crop germinates or ripens. The rendering 'set aside' preserves the lexical ambiguity he exploits; 'distribute' would lose the gloss.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γῆ θελητή","severity":"info","text":"'Desirable land' renders γῆ θελητή (Mal 3:12), which Cyril paraphrases as τὴν ἀξιέραστον, 'worthy of love', grounded in εὐκαρπία and γονιμότητα. The phrase echoes the land-motif of the exodus tradition rather than denoting merely arable soil.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The preceding passage invokes the post-exilic tithe reform under Esdras (Nehemiah 10; 13), where withholding tithes and first-fruits brought famine and debt-sale of children. Cyril reads Malachi's blessing promise as the reversal of that remembered crisis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The section opens with πάλιν ἀνίησιν ἐγκλημάτων, resuming the sequence of accusation-and-release that structures Cyril's comment on this oracle; the citation is then expounded clause by clause, with the promise of rain and produce preceding the final macarism of the nations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted reads διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν without an expressed object; Cyril's paraphrase supplies 'food' from the preceding εὐλογία. The English 'set aside for you food' is an interpretive completion, not a literal construal of the clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether διαστελῶ is to be taken as 'separate/distinguish' (Cyril's own gloss) or as 'apportion/distribute'; the translation follows the gloss but the food-object is supplied from context.","The referent of 'all the nations will bless you' (μακαριοῦσιν ὑμᾶς) is left unspecified by Cyril; whether it means Israel blessed among the nations or the nations pronouncing Israel blessed is not resolved in the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1451,"ref":"p1451","source":"Οὐκοῦν εἴτις ἔχοι σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, τοιούτῳ δὴ πάντως περιτεύξεται τῷ Θεῷ, καὶ ἀποσωρεύσει μὲν ἐν οὐρανοῖς, φάγεται δὲ τοὺς καρποὺς τῶν ἰδίων πόνων, κατὰ τὸ γεγραμ- μένον, καὶ οὐκ ἔσται κατ' ἐκεῖνον τὸν ἀπηνῆ τε καὶ ἀνού- στατον πλούσιον, οὗ τὴν χώραν εὐφορηκέναι φησὶν ὁ Σωτὴρ ἐν παραβολαῖς εὐαγγελικαῖς. ὁ μὲν γὰρ ἔφασκε \"Τί \"ποιήσω; καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδο- \"μήσω, καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου Ψυχὴ, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ \"κείμενα εἰς ἔτη πολλὰ, φάγε, πίε, εὐφραίνου.\" σκεπτο- μένῳ δὲ τὰ τοιάδε καὶ ἀμαθαίνοντι ὁ Θεός \"Ἄφρον, φησὶ, \"ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ, ἃ δὲ \"ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;\" οὐκοῦν, ὡς ἔφην, εὐλογίας ἔμ- πλεως ὁ κοινωνικός· ὁ τοιοῦτος ἕξει καὶ νοητοὺς ὑετοὺς κατάρδοντας τὴν καρδίαν, καὶ ἱκανῶς κατευφραίνοντας, καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἐκδώσει καρποὺς, ἄλλοτε ἄλλως, καὶ οἱονεί πως διεσταλμένους, τοῦτο μὲν ἀγάπῃ, τοῦτο δὲ χρη- στότητι καὶ φιλαλληλίᾳ, ἀνδρείᾳ τε καὶ ὑπομονῇ διαπρέπων· ἔσται δὲ οἷά τις εὔκαρπος καὶ γονιμωτάτη γῆ, λαμπρός τε καὶ διαβόητος καὶ τρισμακάριος ἀληθῶς. \"Αἱρετὸν γὰρ \"ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολὺς,\" καθὰ γέγραπται. Ἐβαρυνατε ἐπ' ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ; καὶ εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων Θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κύριου Παντοκράτορος; καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται ποιοῦντες ἄνομα, ἀντέστησαν Θεῷ καὶ ἐσώθησαν.","english":"Therefore, if anyone has bowels of compassion, he will certainly encounter such a God, and will heap up in the heavens, and will eat the fruits of his own labors, according to what is written, and will not be like that harsh and unstable rich man, whose land was fertile, as the Savior says in the Gospel parables. For that man said, \"What shall I do? I will tear down my storehouses and build larger ones, and I will say to my soul, 'Soul, you have many goods stored up for many years; eat, drink, be merry.'\" But to one who considers such things and is ignorant, God says, \"Fool, this very night they demand your soul from you; and what you have prepared, for whom will it be?\" Therefore, as I said, the communal man is full of blessings. Such a one will have spiritual rains watering his heart, delighting it sufficiently, and will produce fruits of piety, at different times in different ways, as if distinguished, excelling in love, in kindness and brotherly love, in courage and patience. He will be like some fruitful and most fertile land, brilliant, renowned, and truly thrice-blessed. \"For a good name is preferable to great wealth,\" as it is written. \"You have burdened me with your words,\" says the Lord, \"and you said, 'In what have we slandered you?' and you said, 'It is vain to serve God, and what more is there because we kept his ordinances, and because we walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?' And now we bless strangers, and those who do lawless deeds are rebuilt, they have opposed God and been saved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας","severity":"info","text":"The parable of the rich fool is quoted in a form close to Luke 12:18–20, with the address to the soul and the night-time demand for it; Cyril cites it as dominical gospel material without naming the evangelist.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἱρετὸν γὰρ ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολὺς","severity":"info","text":"A verbatim citation of Proverbs 22:1 (LXX), introduced by the formula καθὰ γέγραπται; it grounds the contrast between the good name of the fruitful man and the wealth of the rich fool.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐβαρύνατε ἐπ' ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν","severity":"info","text":"The closing lines reproduce Malachi 3:13–15 (LXX) almost word for word, resuming the lemma after the moral excursus; the passage thus returns from commentary to the prophetic text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ","severity":"info","text":"The phrase renders the Hebrew idiom for compassion literally; the draft's 'bowels of compassion' preserves the anatomical metaphor, which an academic reader may prefer to keep rather than flatten to 'compassion'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ κοινωνικός","severity":"info","text":"Rendered 'the communal man'; the adjective denotes one disposed to sharing (κοινωνία), contrasted with the hoarding rich man, and could also be given as 'the generous' or 'the sociable'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν … ὡς ἔφην","severity":"info","text":"The resumptive οὐκοῦν … ὡς ἔφην marks a return to the argument after the parable, closing the exhortation before the Malachi lemma is quoted again; the unit is narrative in the Coptic classification but homiletic in form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἃ δὲ ἡτοίμασας' follows Luke's 'ἃ ἡτοίμασας' rather than the 'ἃ δὲ ἡτοίμασας' of some witnesses; the draft's 'what you have prepared' is retained.","The final clause 'ἀντέστησαν Θεῷ καὶ ἐσώθησαν' is left without comment in this excerpt; whether Cyril continues the quotation or begins comment is not determinable from the passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1452,"ref":"p1452","source":"ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχε Κύριος καὶ εἰσήκουσεν.9 Ὅτε τινὰς τῶν γνωρίμων ὠλισθηκότας εἰς ἁμαρτίαν ἐπανορθοῦν ἐθέλῃ Θεὸς, παρακομίζει μὲν εἰς μέσον τὰ διεπταισμένα, διελέγχει δὲ σαφῶς, καὶ οἷον πλήττει μομφαῖς, ἵνα τοῖς ἰδίοις ἐπερυθριῶντες πλημμελήμασιν ἕλοιντό γε μεταφοιτᾶν ἐπὶ τὰ ἀμείνω καὶ χρησιμώτερα, σωθεῖέν τε οὕτω, τὸν παρ' αὐτοῦ ζητήσαντες ἔλεον. αἰτιᾶται τοίνυν καὶ ἐφ' ἑτέρῳ τινὶ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ κοινὴν ὥσπερ τινὰ καὶ τοῖς μετ' αὐτοὺς ἐξυφαίνει τὴν ἐπίπληξιν, τὸ χρῆμα εἰδὼς ἐπωφελὲς ἅπασι καὶ σωτήριον. ὅσα γὰρ τοῖς πρὸ ἡμῶν συμβέβηκε τυπικῶς \"Ταῦτα γέγραπται πρὸς νουθε2.613 \"σίαν ἡμῶν,\" καθά φησιν ὁ σοφώτατος Παῦλος. αἰτιᾶται τοίνυν ἀθυροστομοῦντας αὐτοὺς, καὶ παλιμφήμοις ῥήμασι καταλυπεῖν ᾑρημένους. ἐβαρύνατε γάρ φησιν ἐπ' ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν. καὶ ποῖος ἦν ἄρα τῆς καταλαλιᾶς ὁ τρόπος; εἴπατέ φησι Μάταιος ὁ δουλεύων Θεῷ, καὶ ὅτι τὸ περιττὸν οὐδὲν ἐν τῷ βούλεσθαι τηρεῖν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, τουτ- έστι τὰ διὰ νόμου θεσπίσματα. εἰκαῖόν ἐστι πρὸς τούτῳ, φατὲ, καὶ τὸ ἱκετεύειν αὐτὸν, τουτέστι τὰς ὑπὲρ ὧν ἂν ἕλοισθε προσάγειν λιτάς. Καὶ ἀληθὴς μὲν πάντως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, εἰ ταυτί τε λέγοι καὶ καταιτιῷτο τοὺς ἐξ Ἰσραήλ. τίς δὲ δὴ τοῖς πεφλυαρηκόσιν ἡ τῆς ἁμαρτοεπείας πρόφασις, ἀναγκαῖον εἰπεῖν. μυρία μὲν γὰρ τὴν γῆν κατεβόσκετο γένη· ἀλλ' ἐκ πάντων ἓν τὸ ἐξ Ἰσραὴλ ἐπελέξατο ὁ Θεὸς, ὠνόμασται δὲ μερὶς καὶ σχοίνισμα καὶ κλῆρος αὐτοῦ. οἰκειωσάμενος δὲ πεπαιδαγώγηκε νόμῳ, ὠφέλησε διὰ προφητῶν.","english":"These things were spoken against by those who feared the Lord, each to his neighbor; and the Lord gave heed and listened. When God wishes to correct some of his acquaintances who have slipped into sin, he brings their faults into the open, refutes them clearly, and, as it were, strikes them with reproaches, so that, blushing at their own transgressions, they might choose to change to better and more profitable things, and thus be saved, having sought his mercy. Therefore, he also accuses the people of Israel on some other matter, and weaves a common rebuke, as it were, even for those after them, knowing the matter to be beneficial and salvific for all. For what happened to those before us is written typically \"for our admonition,\" as the most wise Paul says. So he accuses them of being intemperate in speech and of having chosen to cause pain with reviling words. \"For you have weighed down,\" he says, \"your words against me.\" And what then was the manner of the slander? \"Say,\" he says, \"that serving God is vain, and that there is no profit in wishing to keep his ordinances,\" that is, the precepts of the law. \"It is idle, besides this,\" you say, \"to supplicate him,\" that is, to offer the prayers you might choose. And the God of all is certainly truthful, if he both says this and accuses the people of Israel. But what was the pretext for the sin of speech for those who have babbled, it is necessary to say. For countless nations grazed the earth; but from all of them, God chose the one of Israel, and it has been called his portion, allotment, and inheritance. Having claimed it, he educated it by law, and benefited it through prophets.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον","severity":"info","text":"The opening clause quotes Malachi 3:16 (LXX), the lemma text of the homily; the following sentence expounds it. The citation is embedded without a formula, as is Cyril's habit in the commentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταῦτα γέγραπται πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν","severity":"info","text":"Cyril quotes 1 Corinthians 10:11 (cf. 10:6) to ground the typological application of Israel's history to later readers. The phrase is marked as Paul's by the introductory formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐβαρύνατε γάρ φησιν ἐπ' ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν","severity":"info","text":"The accusation echoes Malachi 3:13-14, where the people's hard words against God are reported. Cyril paraphrases the following verses (\"vain is he who serves God\") rather than quoting them verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁμαρτοεπείας","severity":"info","text":"The rare compound (\"sin-speaking\") is Cyril's coinage for the sin of speech under discussion; the draft renders it loosely as \"sin of speech.\" It is not a standard patristic term and should be glossed rather than translated by a fixed English equivalent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μερὶς καὶ σχοίνισμα καὶ κλῆρος","severity":"info","text":"The threefold designation of Israel draws on LXX Deuteronomy 32:9 and related allotment language (cf. Psalm 15:6 LXX). \"Schoinisma\" is the measuring-cord term for an assigned portion; the draft's \"allotment\" preserves the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ ταυτί τε λέγοι καὶ καταιτιῷτο","severity":"info","text":"The conditional clause is syntactically awkward and may reflect a corrupt or compressed text; the draft's \"if he both says this and accuses\" is a literal rendering. The sense is probably concessive: God is truthful even in what he says against Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'εἰ ταυτί τε λέγοι καὶ καταιτιῷτο' is uncertain in construction; rendered as a concessive condition affirming God's truthfulness."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1453,"ref":"p1453","source":"καὶ τί πρὸς ταῦτα πέπραχεν ὁ ἀπόπληκτος Ἰσραήλ; προσκεκύνηκε τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, λελάτρευκεν εἰδώλοις, ἔφη τοῖς γλυ- πτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν. ἀγανακτήσας εἰκότως ἐπὶ τοῖς οὕτω δεινοῖς ἀνοσιουργήμασιν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐπαίδευε πολυτρόπως, καλῶν εἰς μετάγνωσιν λιμοῖς, ἀνεμοφθορίαις, καρπῶν ἐνδείαις, ἀκρίδι καὶ βρούχῳ, ἰκτέρῳ καὶ\n\nκάμπαις. οὔπω γὰρ πλήττειν ἤθελε χειρὶ στερεᾷ, μονονουχὶ δὲ καὶ μετασοβεῖν τοῖς δείμασι καὶ συμμέτροις ἔτι κινήμασιν ἐπὶ τὸ δρᾶν ἑλέσθαι τὸ ὠφελοῦν, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἀγαπῆσαι Θεόν. ἐπειδὴ δὲ οὐδεὶς ἦν αὐτοῖς οὐδὲ τοῦ συμμέτρου πλήττεσθαι λόγος, ἀπῴχοντο δὲ ἀχαλίνως εἰς πᾶν εἶδος ἀκαθαρσίας, ἔπεμψεν εἰς αἰχμαλωσίαν, καὶ ὑπὸ χεῖρα πεσεῖν παρεσκεύασε τὴν Βαβυλωνίων. ἐπειδὴ δὲ κέκληνται πάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, Θεοῦ κατοικτείροντος, ἀνετείχισάν τε τὴν πόλιν, καὶ ἀνεδείμαντο τὸν νεὼν, πάλιν ἐτράποντο πρὸς τὸ ῥᾴθυμον, οὐ πληροῦντες τὰς εὐχὰς, οὐχ ἑπόμενοι τοῖς διὰ νόμου θεσπίσμασι, οὐ προσάγοντες δεκάτας ἢ ἀπαρχάς· ἀλλ' ὀκνηροὶ καὶ μόλις ἐπὶ τὸ θύειν ἐρχόμενοι, καὶ κατασφά- ζοντες τὰ χωλὰ, τὰ τυφλὰ, καὶ τὰ ἐνοχλούμενα, καὶ ταῦτα δρῶντας ἐκτόπως, οὐδὲν ἧττον ἐπαίδευε Θεὸς λιμῷ τε καὶ ἀκαρπίᾳ. οἱ δὲ, καίτοι δέον, εἴπερ ἦσαν ἀγαθοὶ καὶ τῶν συμφερόντων ἐπιστήμονες, ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον ἀναδρομαῖς θεραπεύειν λελυπημένον τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἀσύνετον ἐποιοῦντο τὴν καταβοήν.","english":"And what did the senseless Israel do in response to these things? They bowed down to the host of heaven, they worshipped idols, they said to the carved images, \"You are our gods.\" The God of all, justly angered at such terrible impieties, chastised them in many ways, calling them to repentance through famines, blights, crop failures, locusts and grasshoppers, jaundice and caterpillars. For he did not yet wish to strike with a heavy hand, but rather to drive them back through terrors and moderate movements to choose to do what is beneficial and to love the God who is by nature and truly God. But since they had no regard even for being struck moderately, and went unbridled into every form of impurity, he sent them into captivity and caused them to fall under the hand of the Babylonians. And when they were called back to Judea, God taking pity, they rebuilt the city and rebuilt the temple, but again turned to idleness, not fulfilling their vows, not following the ordinances of the law, not offering tithes or firstfruits; but they were sluggish and reluctant to come to sacrifice, slaughtering the lame, the blind, and the afflicted, and doing these things in a perverse manner. Nevertheless, God chastised them with famine and barrenness. But they, although they ought, if they were good and mindful of their interests, to have appeased the grieved God of all by returning to better ways, made their outcry senseless.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανῷ","severity":"info","text":"The phrase 'host of heaven' echoes the charge of astral worship in 2 Kings 17:16 and 21:3, and the prophetic indictment of Zephaniah 1:5. Cyril applies the accusation to Israel as a stock charge of idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν","severity":"info","text":"The words placed on Israel's lips are not a verbatim biblical quotation but a compressed echo of the golden-calf declaration in Exodus 32:4 and 32:8 ('these are your gods, O Israel'). Cyril recasts it as direct address to carved images.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λιμοῖς, ἀνεμοφθορίαις, καρπῶν ἐνδείαις, ἀκρίδι καὶ βρούχῳ, ἰκτέρῳ καὶ κάμπαις","severity":"info","text":"The list of chastisements corresponds to the covenant curses of Deuteronomy 28 and the locust series of Joel 1-2; the pairing of 'locust and grasshopper' (ἀκρίς, βροῦχος) and 'jaundice and caterpillars' reflects the Septuagint's rendering of the plague sequence in Joel 1:4.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀνετείχισάν τε τὴν πόλιν, καὶ ἀνεδείμαντο τὸν νεὼν","severity":"info","text":"The sequence of return from Babylon, rebuilding of city and temple, and subsequent neglect of tithes and sacrifices evokes the post-exilic situation addressed by Haggai and Malachi, the latter supplying the charge of offering the lame and blind (Malachi 1:8).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσύνετον ἐποιοῦντο τὴν καταβοήν","severity":"info","text":"The rare noun καταβοή here denotes an outcry or appeal; the phrase is best rendered 'they made their cry senseless,' i.e. their complaint against God was without understanding. The English draft's 'outcry' preserves the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπαίδευε πολυτρόπως","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is continuous and legible, but the catalogue of plagues is compressed and its order does not match any single biblical list; the translator should not force a one-to-one correspondence with a scriptural source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'these things' at the opening is supplied by the preceding passage (the Lord's heed to those who feared him), not by the excerpt itself.","Whether the quoted 'You are our gods' is intended as a citation of Exodus 32 or as free paraphrase cannot be determined from the Greek alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1454,"ref":"p1454","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων τὰ περίοικα τῶν ἐθνῶν, καίτοι Θεὸν οὐκ εἰδότα, προσκυνοῦντα δὲ μᾶλλον τοῖς γλυπτοῖς, καὶ τὴν ἐσχάτην νοσοῦντα πλάνησιν, ἐν εὐπαθείᾳ ὄντα καὶ τρυφαῖς, ἔφασκον ἀσυνέτως Μάταιος ὁ δουλεύων Θεῷ καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ προστάγματα αὐτοῦ; ἡμεῖς μὲν γὰρ, φησὶν, οἱ νομοφύλακες ἐν ἀφορίαις ἐσμὲν καὶ πληγαῖς, ᾠχόμεθα δὲ καὶ αἰχμάλωτοι, καίτοι προσπίπτοντες ἀεὶ καὶ ἱκέται γινόμενοι τῷ Κυρίῳ παντο- κράτορι· οἱ δὲ τῶν τοιούτων δρῶντες οὐδὲν, οὐ πληγὴν ἔχουσιν, οὐ πόνον. οὐκοῦν μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται ποιοῦντες ἄνομα, ἀντέστησαν Θεῷ καὶ ἐσώ- θησαν. ἀντιπράττουσι γὰρ κατὰ ἀλήθειαν τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ κατὰ πολλοὺς τρόπους οἱ πλανώμενοι, καὶ τοῖς χωνευταῖς προσάγοντες τὰς θυσίας καὶ \"τῷ ξύλῳ λέγοντες Θεός μου \"εἶ σὺ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με.\" ταῦτά φησι κατε- λάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον. δυσφημία δὲ πάλιν τὸ ἔγκλημα, καὶ τῶν ἐσχάτων ἀῤῥωστημάτων ἀπόδειξις ἐναργής. νοσούσης γὰρ διανοίας οἱ λόγοι, καὶ μεθύοντος νοῦ θεοστυγὲς ἀπόβρασμα τὸ φάναι τι κατὰ Θεοῦ. ὅτι δὲ τῶν τοιούτων ἐπακροᾶται λόγων οἷον οὐ παρέργως, ἀλλ' ἐν σπουδῇ, πεπληροφόρηκεν εἰπών Καὶ προσέσχε Κύριος καὶ εἰσήκουσεν· \"Ὅτι Πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, \"καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.\" εἰ δὲ δή που τις γένοιτο κατὰ τῆς θείας αὐτοῦ δόξης λόγος, οὗτος ἔσται βαρὺς καὶ οἷον ἀφόρητος, καίτοι λίαν ἀνεξικακεῖν εἰωθότι· ταύτῃτοι καὶ ἔφασκεν Ἐβαρύνατε ἐπ' ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν.","english":"For they saw the surrounding nations, who did not know God, but rather worshipped carved images and were afflicted with the utmost error, yet were living in comfort and luxury; and so they senselessly said, \"It is vain to serve God, and what more have we gained by keeping his commandments? For we,\" they say, \"the guardians of the law, are in barrenness and plagues, and we have been carried off as captives, even though we constantly fall down and become suppliants before the Lord Almighty; while those who do none of these things suffer neither plague nor toil. Therefore we count the foreigners blessed, and they are built up while doing lawless deeds; they opposed God and were saved.\" For in truth, those who are in error oppose the glory of God in many ways, bringing sacrifices to molten images and saying to the wood, \"You are my God,\" and to the stone, \"You gave birth to me.\" These things, it says, were spoken slanderously by those who feared the Lord. But the accusation is again blasphemy, and a clear proof of the most extreme diseases. For the words come from a diseased mind, and a vomit hateful to God is the utterance of anything against God when the mind is drunk. And that he listens to such words not casually but with earnestness, he has confirmed by saying, \"And the Lord paid attention and listened.\" \"For the Spirit of the Lord has filled the inhabited world, and that which holds everything together has knowledge of speech.\" If ever any word arises against his divine glory, it will be grievous and, as it were, unbearable, even though he is accustomed to being very patient. And so he said, \"You have made your words heavy upon me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μάταιος ὁ δουλεύων Θεῷ","severity":"info","text":"The quoted complaint echoes Malachi 3:14 (\"It is vain to serve God\") and the following clauses draw on Mal 3:14–15, where the prosperous arrogant are called blessed. Cyril treats the verse as reported speech of the faithless within Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ ξύλῳ λέγοντες Θεός μου εἶ σὺ","severity":"info","text":"The address to wood and stone conflates Jer 2:27 (\"you are my father\") with the parenthetical \"You gave birth to me\" attached to the stone; the wording is Cyril's own adaptation rather than a verbatim citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ προσέσχε Κύριος καὶ εἰσήκουσεν","severity":"info","text":"Mal 3:16 supplies the clause; the continuation quoted (\"the Spirit of the Lord has filled the world, and that which holds all things has knowledge of a voice\") is not Malachi but Wisdom 1:7, which Cyril attaches to the same argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἱ νομοφύλακες","severity":"info","text":"\"Guardians of the law\" renders νομοφύλακες, a term for Torah-observant Jews; Cyril puts it in the mouth of the complainers to sharpen the irony that the law's keepers suffer while idolaters prosper.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ταύτῃτοι","severity":"caution","text":"The Greek reads ταύτῃτοι, apparently a crasis or scribal corruption for ταύτῃ τοι; the draft renders it loosely as \"And so.\" The transmitted text here is uncertain and the connective's force is not fully recoverable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἀφορίαις ἐσμὲν καὶ πληγαῖς","severity":"info","text":"The complaint of famine, plague and captivity reflects the exilic and post-exilic setting presupposed by Malachi's disputation speeches, where the community's poverty is set against the apparent prosperity of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-propheta-minores"]}],"ambiguities":["The Greek at ταύτῃτοι is likely corrupt; the translation takes it as a connective introducing the following quotation of Mal 3:13.","It is unclear whether Cyril intends the Wisdom 1:7 clause as part of the Malachi citation or as an independent proof-text; the draft presents it as continuous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1455,"ref":"p1455","source":"Δεῖ δὴ οὖν ἄρα, κἂν ὦμεν ἐν πόνοις, χρησίμως ἡμᾶς παι- δεύοντος τοῦ Θεοῦ, μὴ λίαν ἀκηδιᾶν, μήτε μὴν οἴεσθαι τὸν οὕτω φιλάρετον ἀφειδῆσαι τῶν ἀγαθῶν· περιεργάζεσθαι δὲ μᾶλλον τὰ ἐφ' οἷς προσκεκρούκαμεν, ἐκμειλίσσεσθαί τε οὕτω, καὶ τὸν ἔλεον αἰτεῖν. εἰ δὲ δὴ καί τινες τῶν φιλαμαρ- τημόνων ἐν εὐπαθείαις εἶεν κοσμικαῖς, τὴν τῶν προσκαίρων ἀπόλαυσιν ἔχοντες, ἀπονέμειν ἀκόλουθον ταῖς ἀποῤῥήτοις οἰκονομίαις τῆς ἐπ' αὐτοῖς ἀνεξικακίας τοὺς λόγους. Καὶ ἔγραψε βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἔσονταί μοι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετιεῖ ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν εὖ δουλεύοντα αὐτῷ.9 Κατακερτομούντων αὐτοῦ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνόσια πεφλυαρηκότων κατ' αὐτοῦ, \"προσέσχε μὲν καὶ εἰσήκουσεν.\" εἶτα δέον τοῖς ἡμαρτηκόσι τὴν πρέπουσαν ἐπαρτῆσαι δίκην, καὶ τοὺς τῆς ἀθυροστομίας εἰσπράττεσθαι λόγους, παρίησι μὲν ὡς Θεὸς ἀμνησικάκως καὶ τοῦτο· ἐγγραφει δὲ βιβλίον μνημοσύνου τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, περὶ ὧν οἶμαί που καὶ αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Δαυεὶδ πρὸς τὸν γράφοντα τὸ βιβλίον \"Καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται.\" Εὑρήσομεν δὲ αὐτὸν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χρι- στὸν τοῖς ἁγίοις λέγοντα μαθηταῖς \"Μὴ χαίρετε ὅτι τὰ \"δαιμόνια ὑποτάσσεται ὑμῖν· χαίρετε δὲ μᾶλλον, ὅτι τὰ \"ὀνόματα","english":"Therefore, even if we are in hardships, with God instructing us beneficially, we must not be overly despondent, nor think that the one so virtuous has been careless of good things; rather, we should examine the matters on which we have offended, thus appease him, and ask for mercy. And if indeed some of those who love sin are in worldly comforts, enjoying the pleasure of transitory things, it is fitting to attribute the reasons to the ineffable economies of forbearance toward them. And he wrote a book of remembrance before him for those who fear the Lord and revere his name. And they will be mine, says the Lord Pantocrator, for the day which I make for preservation, and I will choose them in the manner that a man chooses his son who serves him well. When those from Israel mocked him and spoke impiously against him, \"he paid attention and listened.\" Then, although it was necessary to impose the fitting penalty on the sinners and exact the price of their shameless speech, he, as God, passed over this also without resentment; but he wrote a book of remembrance for those who fear him, concerning which I think David himself also said to the one writing the book, \"And all will be written in your book.\" And we will find our Lord Jesus Christ himself saying to the holy disciples, \"Do not rejoice that the demons are subjected to you; rejoice rather that the names","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔγραψε βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Malachi 3:16, the lemma under comment; Cyril's Greek agrees with the Septuagint wording (βιβλίον μνημοσύνου, τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἔσονταί μοι … εἰς περιποίησιν","severity":"info","text":"Continues the Malachi lemma (3:17), including the comparison of the chosen to a son who serves his father well; the citation runs on without a break in the manuscript tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται","severity":"info","text":"Cyril attributes this to David addressing the writer of the book; it echoes Psalm 68:29 (69:28), where the righteous are written in God's book. The wording is cited loosely, not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ χαίρετε ὅτι τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ὑμῖν","severity":"info","text":"Quotation of Luke 10:20, adduced to show Christ himself directing the disciples' joy toward having their names written, matching the book of remembrance motif.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίαις","severity":"info","text":"οἰκονομία here denotes God's providential dispensation or arrangement, not the later technical sense of the incarnational 'economy'; the phrase ταῖς ἀποῤῥήτοις οἰκονομίαις governs the argument about the prosperity of the wicked.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσέσχε μὲν καὶ εἰσήκουσεν","severity":"info","text":"The clause is left without an expressed subject and the quotation marks in the edition are editorial; the sense is that God 'paid attention and listened' to the blasphemies, but the Greek is compressed and the punctuation uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage breaks off mid-quotation of Luke 10:20 ('the names'), so the continuation is lost at the end of the excerpt.","The subject of προσέσχε μὲν καὶ εἰσήκουσεν is not stated; taken as God, following the drift of the comment on Malachi 3:16.","The reference to David 'saying to the one writing the book' is not a verbatim psalm citation; the exact psalm text Cyril had in mind is not certain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1456,"ref":"p1456","source":"ὑμῶν ἐγράφη ἐν τῷ οὐρανῷ.\" ἐπαρᾶται δὲ καὶ σφόδρα εἰκότως ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ τοῖς Ἰουδαίων δήμοις ἀπεκτονόσι Χριστὸν οὕτω λέγων \"Ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ \"βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.\" γρά- φεται τοίνυν τὸ τοῦ μνημοσύνου βιβλίον τοῖς φοβουμένοις Θεὸν, οὓς καὶ οἰκείους ἔσεσθαί φησιν ἑαυτῷ καὶ γνωριμω- τάτους κατά γε τὸν τῆς περιποιήσεως καιρὸν, ὅτε καθιεῖται μὲν ὁ Χριστὸς ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, δορυφορούντων ἀγγέλων, \"καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν, τὰ δὲ \"ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐρεῖ τοῖς ἐκ δεξιῶν Δεῦτε οἱ \"εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοι- \"μασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.\" τότε γὰρ αὐτοὺς αἱρετιεῖ, τουτέστιν αἱρετοὺς ποιήσεται, παραχωρῶν οὐδὲν εἰς φιλοστοργίαν τοῖς καθ' ἡμᾶς πατράσιν, οἳ τοῖς ἰδίοις ἐπιγάνυται τέκνοις, ὅταν εἶεν μάλιστα σοφὰ καὶ εὐήνια, καὶ διὰ πλείστης ὅσης αἰδοῦς ποιοῦνται τοὺς φύσαντας. Καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀδίκου, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος τῷ Θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.9 Τότε δὴ τότε, φησὶ, τῆς οὕτω σαθρᾶς εἰκαιομυθίας ἀποπαυσάμενοι, καὶ τὴν ἀκρατῆ καὶ ἀπαίδευτον ἀνακόπτοντες γλῶσσαν, διαλοιδορήσεσθε μὲν οὐκ ἔτι τῷ φιλαρέτῳ Θεῷ, μονονουχὶ δὲ τὴν μέθην ἀποπεμψάμενοι, καὶ οἷον ἐπιστρέ- φοντες ἐκ πλάνης, εὖ μάλα καταθρήσετε τί τε καὶ ὅσον ἐστὶ τὸ μεταξὺ δικαίου τε καὶ ἀνόμου, τοῦ δουλεύοντος Θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος. οἱ μὲν γὰρ ἄνομοί τε καὶ ἐξήνιοι, καὶ τὸν τῆς ὑπ' αὐτῷ δουλείας ἀποσειόμενοι ζυγὸν, οἰχήσονται πρὸς ἀπώλειαν καὶ εἰς ἀτελεύτητον κόλασιν·","english":"Your names were written in heaven.\" And the inspired David very reasonably curses the Jewish peoples who killed Christ, saying thus: \"Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the righteous.\" Therefore, the book of remembrance is written for those who fear God, whom he says will be his own and most intimate, at least at the time of his care, when Christ will be seated on his throne of glory, with angels attending him, \"and he will place the sheep on the right, and the goats on the left, and he will say to those on the right, 'Come, you blessed ones of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.'\" For then he will choose them, that is, make them chosen, yielding nothing in affection to our human fathers, who rejoice in their own children, especially when they are wise and well-behaved, and show the utmost respect to their parents. And you will turn and see the difference between the just and the unjust, and between the one who serves God and the one who does not serve him. Then, indeed then, he says, having ceased from such rotten idle talk, and checking the unrestrained and undisciplined tongue, you will no longer revile the virtue-loving God, but rather, having cast off drunkenness, and as if turning from error, you will clearly see what and how great is the difference between the just and the lawless, between the one who serves God and the one who does not serve him. For the lawless and unbridled, who shake off the yoke of service under him, will go to destruction and endless punishment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων","severity":"info","text":"Psalm 68:29 (LXX 68:28), cited to support the exclusion of those who killed Christ; the same psalm supplies the 'book of the living' imagery that Cyril contrasts with the 'book of remembrance' of Malachi 3:16.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν","severity":"info","text":"The judgment scene is quoted from Matthew 25:33–34, with the sheep/goats separation and the invitation to inherit the prepared kingdom; Cyril reads it as the moment of the 'choosing' (αἱρετιεῖ) of those written in the book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀδίκου","severity":"info","text":"The lemma under comment is Malachi 3:18, which Cyril applies to the moral discernment his hearers will gain once they abandon drunken mockery; the following clause on the servant and non-servant of God is part of the same verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἱρετιεῖ","severity":"info","text":"Cyril glosses his own verb with αἱρετοὺς ποιήσεται ('will make them chosen'), a deliberate wordplay on election; the rendering 'choose' should preserve the link between divine selection and the title 'chosen' rather than suggest a merely preferential liking.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῖς Ἰουδαίων δήμοις ἀπεκτονόσι Χριστόν","severity":"caution","text":"The adversus Iudaeos polemic (David 'cursing' the peoples who killed Christ) is Cyril's own framing, not the prophet's; readers should register it as fourth/fifth-century exegetical convention and not as the plain sense of Malachi, whose 'book of remembrance' concerns the faithful within Israel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τότε δὴ τότε","severity":"info","text":"The doubled τότε δὴ τότε marks the eschatological turn of the comment: the quotation of Malachi 3:18 is resumed after the Matthew 25 excursus, so the paragraph moves from the judgment throne back to the prophet's contrast of just and unjust.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'ὑμῶν ἐγράφη ἐν τῷ οὐρανῷ' are a fragment of the preceding lemma (cf. Luke 10:20) carried over at the page break; the draft treats them as a complete quotation, but they belong with the previous sentence.","The referent of 'τοῖς καθ' ἡμᾶς πατράσιν' is not specified; it may mean human fathers generally or the Fathers of the church, and the translation 'our human fathers' adopts the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1457,"ref":"p1457","source":"\"Ἐκεῖ ἔσται ὁ \"κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων,\" καθὰ γέγραπται· οἱ δὲ ἀγαθοὶ καὶ φιλόθεοι, καὶ τῶν θείων νόμων ἐπιστήμονες, καὶ ἁπάσης ἀρετῆς ἐπιμεληταὶ, λαμπροὶ καὶ ἡγιασμένοι, τὸν τῆς ἀφθαρσίας ἀναδήσονται στέφανον, καὶ ἐν ταῖς ἄνω γεγονότες μοναῖς, συνδιαιτήσονται μὲν ἁγίοις ἀγγέλοις, κοινωνοὶ δὲ τῆς δόξης ἀποφανέντες Χριστοῦ, τοῖς εἰς μα- κραίωνα βίον ἐντρυφήσουσιν ἀγαθοῖς \"Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ \"εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ \"ἀνέβη,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον. πλὴν εὐημεροῦντας βλέ- ποντες ἐν τῷδε τῷ βίῳ τοὺς τῆς φαυλότητος ἐραστὰς, γεγόνασι μὲν ἐν λογισμοῖς τῶν ἁγίων τινὲς, οὐκ ἠγνόησαν δὲ ὅτι τοῦ βίου τὸ πέρας ἕξουσιν εἰς ἀπώλειαν. καὶ γοῦν ὁ μακάριος Ἱερεμίας οὕτω πως φησί \"Δίκαιος εἶ Κύριε, ὅτι \"ἀπολογήσομαι πρὸς σὲ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ. \"τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται; εὐθήνησαν πάντες οἱ \"ἀθετοῦντες ἀθετήματα; ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐῤῥιζώ- \"θησαν· ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ \"τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ πόῤῥω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν. \"καὶ σὺ, Κύριε, γινώσκεις με, ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου \"ἐναντίον σου.\" εἶτα πάλιν φησίν \"Ἅγνισον αὐτοὺς ἐν \"ἡμέρᾳ σφαγῆς αὐτῶν. ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ;\" ὁρᾷς ὅπως ἐμπέπτωκεν εἰς λογισμῶν δυσχέρειαν, οὐκ ἠγνόησε δὲ τῶν δυσσεβούντων τὸ πέρας. \"Διότι πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ \"πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον.","english":"There will be \"weeping and gnashing of teeth,\" as it is written; but the good and God-loving, those knowledgeable in the divine laws and cultivators of every virtue, bright and sanctified, will bind on the crown of incorruptibility, and having come to be in the upper dwellings, they will dwell together with holy angels, and having been revealed as partakers of the glory of Christ, they will enjoy the good things of a long-lived life, \"which the eye has not seen, and the ear has not heard, and has not entered into the heart of man,\" according to what is written. Yet, seeing in this life those who love baseness prospering, some of the saints have fallen into thoughts, but they have not been ignorant that the end of life will bring them to destruction. And indeed, the blessed Jeremiah speaks somewhat thus: \"You are just, O Lord, that I may plead my case before you; but I will speak judgments to you. Why is the way of the impious made smooth? Have all who reject ordinances prospered? You planted them and they took root; they had children and produced fruit; you are near their mouth, and far from their kidneys. And you, O Lord, know me; you have tested my heart before you.\" Then again he says: \"Purify them on the day of their slaughter. How long will the earth mourn?\" Do you see how he has fallen into difficulty of thoughts, but has not been ignorant of the end of the impious? \"For all flesh is grass, and all glory of man is like the flower of grass,\" according to what is written.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων","severity":"info","text":"The phrase 'weeping and gnashing of teeth' is a dominical formula recurring in Matthew (8:12; 13:42; 22:13; 25:30). Cyril cites it as γέγραπται, treating gospel text as written scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε","severity":"info","text":"The quotation of 1 Cor 2:9, itself echoing Isa 64:4, is introduced by κατὰ τὸ γεγραμμένον. Cyril applies to the saints' future enjoyment a Pauline text Paul himself applies to revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δίκαιος εἶ Κύριε","severity":"info","text":"The long citation follows Jer 12:1–3 (LXX), including the striking 'near their mouth, far from their kidneys'. The Greek here matches the LXX wording rather than the Masoretic Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα σὰρξ χόρτος","severity":"info","text":"The closing quotation is Isa 40:6–8 (LXX), a text also used in 1 Pet 1:24. It supplies the contrast to the prosperity of the wicked just discussed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μακραίωνα βίον","severity":"info","text":"The rare poetic adjective μακραίων ('long-lived, of long duration') is here applied to the life of the blessed. The draft's 'long-lived life' is literal; the sense is rather the endless life of the age to come.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν λογισμοῖς τῶν ἁγίων τινὲς","severity":"caution","text":"The clause is syntactically awkward: 'some of the saints have been in thoughts' lacks a clear predicate. The draft supplies 'fallen into'; the Greek may be corrupt or elliptical, and the sense is inferred from the following clause.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἐν λογισμοῖς ... γεγόνασι is elliptical; the translation 'fallen into thoughts' is supplied from context and may not reflect the original wording.","The Jeremiah citation conflates verses and the phrase 'purify them in the day of their slaughter' (Jer 12:3) is rendered with an imperative not clearly in the LXX; the Greek text as transmitted may be corrupt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1458,"ref":"p1458","source":"Διότι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος, καὶ φλέξει αὐτοὺς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἡ ἐρχομένη, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα.9 Ἐν πυρὶ γὰρ ἔσεσθαι τὴν τῆς κρίσεως ἡμέραν ἐννοεῖν ἀκόλουθον, \"ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ μὲν ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, \"στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, γῆ δὲ καὶ τὰ ἐν \"αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται πάντα. καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ \"καινὴν γῆν κατὰ τὰ ἐπαγγέλματα αὐτοῦ προσδοκῶμεν·\" ἔφη γὰρ ὧδέ τις τῶν ἁγίων μαθητῶν. ἥξει τοίνυν φησὶν ὡς κλίβανος ἡ ἡμέρα Κυρίου, καὶ καταφλέξει μὲν ἅπαντας τοὺς ἀλλογενεῖς, προσθήσει δὲ τούτοις καὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα· μία γὰρ ἔσται τις κατ' ἀμφοῖν ἡ δίκη. ἄθρει δὲ ὅπως ἀστειότατα νυνὶ διαμέμνηται τῶν ἀλλογενῶν. ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς ἐμακάριζον λέγοντες \"Καὶ νῦν ἡμεῖς \"μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ οἰκοδομοῦνται\n\nποιοῦντες \"ἄνομα, ἀντέστησαν Θεῷ καὶ ἐσώθησαν,\" ταύτῃτοι κατα- φλεχθήσεσθαί φησιν αὐτοὺς, ὡς τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ πεπο- λεμηκότας, καὶ προσκυνεῖν ἑλομένους τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα. Λογιούμεθα δὲ καὶ ἑτέρως ἀλλογενεῖς ὀνομάζεσθαι τοὺς εἰδωλολάτρας καὶ τοὺς καθ' ἕτερόν τινα τρόπον ἠλλοτριω- μένους τοῦ ἱεροῦ τε καὶ ἀπολέκτου γένους, οἷόν τι φημὶ τοὺς αἱρετικοὺς, περὶ ὧν ἂν λέγοιτο, καὶ μάλα εἰκότως \"̓Εξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ' οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν \"ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεσαν ἂν μεθ' ἡμῶν.\" οὗτοι τὴν θείαν εὐγένειαν ἀποβεβληκότες, ἀπονοσφιζόμενοί τε τοῦ ἱεροῦ καὶ ἀπολέκτου γένους τοῦ γεγονότος εἰς περιποίησιν·","english":"For behold, a day comes burning like a furnace, and it will scorch them, and all the foreigners and all who do lawless deeds will be as stubble, and the coming day will kindle them, says the Lord Pantokrator, and not a root nor a branch will be left of them. For it is fitting to conceive that the day of judgment will be in fire, \"in which the heavens will pass by with a rushing sound, the elements will be dissolved by burning, and the earth and all its works will be utterly consumed. But we expect new heavens and a new earth according to his promises,\" as one of the holy disciples said here. So then, he says, the day of the Lord will come like a furnace, and it will burn up all the foreigners, and to these it will add also those who do lawless deeds; for there will be one punishment for both. But observe how most elegantly he now makes mention of the foreigners. For since they blessed them, saying, \"And now we bless the foreigners, and those who do lawless deeds are built up, they opposed God and were saved,\" he says that these very ones will be burned up, as having warred against the glory of God and chosen to worship the creation rather than the creator. And we will also consider that in another way foreigners are called those who are idolaters and those who in some other manner are alienated from the sacred and chosen race, such as, I mean, the heretics, about whom it might be said, and quite reasonably, \"They came out from us, but they were not of us; for if they were of us, they would have remained with us.\" These, having cast off their divine nobility and being estranged from the sacred and chosen race which came into being for preservation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ καινὴν γῆν","severity":"info","text":"The words placed on the lips of 'one of the holy disciples' are a close quotation of 2 Peter 3:10–13, including the rushing heavens, dissolving elements, and the promise of new heavens and earth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον","severity":"info","text":"The quotation about those who 'went out from us' but 'were not of us' is 1 John 2:19, applied here to heretics as the 'foreigners' of the prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλογενεῖς","severity":"info","text":"The lemma rendered 'foreigners' is ἀλλογενεῖς, literally 'of another race'; Cyril exploits the etymology to extend the referent from idolatrous nations to heretics alienated from the chosen race.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους","severity":"info","text":"Cyril cites the prosperous as blessing the 'foreigners' and calling the lawless 'built up' and 'saved'; this echoes the argument of Malachi 3:15, which the commentary is expounding.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσκυνεῖν ἑλομένους τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα","severity":"info","text":"The clause echoes Romans 1:25 ('worshipped and served the creature rather than the Creator'); the Greek here is compressed and the English draft's 'chosen to worship' may slightly over-specify the participle construction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λογιούμεθα δὲ καὶ ἑτέρως","severity":"info","text":"The phrase introduces a second, allegorical application of 'foreigners' beyond the literal idolaters, a characteristic Cyrilline move from historical to typological exegesis within a single lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at 'εἰς περιποίησιν', leaving the final clause incomplete; the English draft preserves the truncation and no supplement is supplied.","The lemma 'ἀλλογενεῖς' is rendered 'foreigners'; 'aliens' or 'those of another race' would preserve the etymological wordplay Cyril builds on, but the draft's choice is retained for consistency."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1459,"ref":"p1459","source":"διὰ πίστεως δὲ δηλονότι τῆς ἐν Χριστῷ· οἱ τοιοῦτοι γοῦν πυρὸς ἔσονται τοῦ παμφάγου τροφή. ἐν ἴσῃ δὲ μοίρᾳ κείσονται παρὰ Θεῷ καὶ οἱ ποιοῦντες ἄνομα, κἂν εἰ ἐγκρίνοιντο τυχὸν τοῖς πεπι- στευκόσι καὶ ἐξειλεγμένοις, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς εἰδόσι Θεόν. οὐ γὰρ ἀπόχρη τοῦτο αὐτοῖς εἰς ἀπόνιψιν ἁμαρτίας, εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς \"πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά \"ἐστι.\" δικαιοῖ μὲν γὰρ ἡ πίστις ἡ εἰς Χριστὸν, καὶ τῆς τῶν προεπταισμένων ἀπαλλάττει κηλῖδος. εἰ δὲ δή τις μετὰ τοῦτο ῥᾴθυμός τε καὶ ἀναπεπτωκὼς εὑρίσκοιτο, πρός τε τὰ σαρκὸς καὶ τὰ τοῦ κόσμου πάθη ἐπιῤῥεπὴς, νενέκρωκεν οἱονείπως ἐν ἑαυτῷ τὴν πίστιν, προστιθεὶς μὲν οὐδὲν τῶν ἐπαινουμένων, παλινδρομήσας δὲ μᾶλλον ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν τοῦ βίου σκαιότητα. περὶ τῶν τοιούτων φησὶ καὶ ὁ θεσπέ- σιος μαθητής \"Κρεῖσσον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι \"τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν εἰς τὰ ὀπίσω \"ἀνακάμψαι ἀπὸ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς· \"συμβέβηκε γὰρ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων \"ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸν ἴδιον ἔμετον, καὶ ὗς λουσαμένη εἰς \"κύλισμα βορβόρου.\" οὐκοῦν ἐν ἴσῳ τοῖς ἀλλογενέσι καὶ οἱ ποιοῦντες ἄνομα, οἳ καὶ ἔσονται καλάμη, καταφλεχθήσονται δὲ οὕτως ὡσανεὶ κἀκείνη πυρὸς ἐπενηνεγμένου. συνάγεται γὰρ ὁ σῖτος εἰς ἀποθήκην, καθὰ καὶ ὁ Σωτήρ φησι περὶ τῶν ἁγίων θεριστῶν· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαίεται πυρὶ ἀσβέ- στῳ.","english":"through faith, clearly, that is, faith in Christ. Such people, then, will be food for the all-devouring fire. In equal measure before God will lie both those who do lawless deeds, even if they happen to be counted among the faithful and the elect and those who know God by nature and truly. For this is not sufficient for them to wash away sin, if indeed it is true that \"faith without works is dead.\" For faith in Christ justifies and frees from the stain of previous transgressions. But if after this someone is found to be careless and slack, prone to the passions of the flesh and the world, he has, so to speak, killed the faith within himself, adding nothing of what is praiseworthy, but rather running back to the old perversity of life. Concerning such people, the divine disciple also says: \"For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than, having known it, to turn back from the holy commandment given to them; for they have experienced the truth of the proverb: 'A dog returning to its own vomit, and a sow, having washed herself, rolling in the mire.'\" Therefore, in equal measure with the foreigners are also those who do lawless deeds, who will be as stubble, and they will be burned up just as that stubble is when fire is brought upon it. For the grain is gathered into the storehouse, as the Savior also says concerning the holy reapers; but the chaff is burned with unquenchable fire.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστι","severity":"info","text":"Quotation of James 2:26 (cf. 2:17), cited in support of the claim that orthodox confession alone does not cleanse sin. Cyril's argument turns on the epistle's formulation, not on the preceding clause.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρεῖσσον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι…","severity":"info","text":"Composite quotation of 2 Peter 2:21–22, including the proverb of the dog and the sow. The 'divine disciple' is the author of 2 Peter as received in Cyril's tradition, i.e. Peter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συνάγεται γὰρ ὁ σῖτος εἰς ἀποθήκην… πυρὶ ἀσβέστῳ","severity":"info","text":"Echo of Matthew 3:12 (wheat into the storehouse, chaff burned with unquenchable fire), conflated with the harvest imagery of Matthew 13. Cyril attributes the saying to the Savior and to 'holy reapers'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ἴσῃ δὲ μοίρᾳ κείσονται παρὰ Θεῷ","severity":"info","text":"The phrase asserts parity of judgment between 'foreigners' and lawless members of the elect; ἴση μοίρα is forensic, not a claim about degrees of punishment. The English 'in equal measure' preserves this.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ τοιοῦτοι γοῦν πυρὸς ἔσονται τοῦ παμφάγου τροφή","severity":"caution","text":"The opening clause depends on the preceding lemma (the fate of the proud and lawless from Malachi); the Greek begins mid-sentence with δέ. The referent of οἱ τοιοῦτοι must be supplied from the previous passage, not from this unit alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetras-minores"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ἐν ἴσῳ τοῖς ἀλλογενέσι…","severity":"info","text":"The inferential particle οὐκοῦν marks the conclusion of the argument and returns to the Malachi lemma (stubble, fire); the passage thus closes a homiletic excursus on faith and works before resuming lemmatic comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the head of the passage is a continuation (δέ) whose antecedent lies in the previous unit; the translation's 'such people' is an inference from context.","The citation key supplied in the allowed list contains a typographical variant ('prophetras'); it is reproduced exactly as given rather than corrected."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1460,"ref":"p1460","source":"καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ αὐτοῖς ῥιζα οὐδε κλῆμα, τουτέστιν, οὐδεμίαν ἕξουσιν ἐλπίδα τοῦ καὶ αὖθις ἀναφυῆναι πρὸς ζωὴν, ζωὴν δέ φημι τὴν ἀξιέραστόν τε καὶ ὡς ἐν δόξῃ τῇ παρὰ Θεῷ, τὴν ὡς ἐν ἁγιασμῷ καὶ μακαριότητι νοουμένην. ῥιζης μὲν γὰρ οὐκ εἰσάπαν ἐκκεκομμένης, οὔτε μὴν κλήματος οἷον ἐκ βάθους ἐξῃρημένου, σώζεταί τις ἐλπὶς τοῦ καὶ ἀναφύναι πάλιν· \"Ἔστι γὰρ δένδρῳ ἐλπὶς,\" κατὰ τὸ γεγραμ- μένον· \"ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, πάλιν ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος \"δὲ αὐτῆς οὐ μὴ ἐκλίπῃ.\" εἰ δὲ δὴ κάτωθεν καὶ ἐξ αὐτῆς, ὡς ἔφην, ἀναβοθρεύοιτο ῥίζης, καὶ ἀγρίαν τῶν φυμάτων ὑπομένοι τομὴν, συνδιολεῖται πάντως αὐτῷ ἐλπὶς ἅπασα τοῦ καὶ εἰσαῦθις ἀναφυῆναι δύνασθαι πρὸς ζωήν. οὐκοῦν ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῆς τῶν φυτῶν ἐξῃρῆσθαί φησιν ἅπασαν τῶν φιλαμαρτημόνων ἐλπίδα. καὶ τοῦτο σαφῶς ὁ θεσπέσιος Ἡσαΐας ἐπαγγέλλεται λέγων \"Ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευ-\"τήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται \"εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.\" Καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιο- σύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα. καὶ κατα- πατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.9 Ἐπέλαμψε μὲν ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος ὀφθεὶς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ τὴν καθ' ἡμᾶς ὁμοίωσιν ὑποδύς·","english":"and no root or branch will be left to them, that is, they will have no hope of ever sprouting again to life—life, I mean, that is desirable and, as it were, in glory before God, understood as in sanctity and blessedness. For if the root is not completely cut off, nor the branch removed from its depth, some hope of sprouting again is preserved; for \"a tree has hope,\" according to what is written: \"for if it is cut down, it will bloom again, and its shoot will not fail.\" But if from below and from the root itself, as I said, it is dug up, and undergoes a wild cutting of its shoots, then all hope of being able to sprout again to life is utterly destroyed along with it. Therefore, by analogy with plants, he says that all hope is removed from those who love sin. And this is clearly announced by the inspired Isaiah, who says: \"Their worm will not die, and their fire will not be quenched, and they will be a spectacle for all flesh.\" And a sun of righteousness will rise for you who fear my name, and healing in its wings; and you will go out and leap like calves freed from bonds. And you will trample the lawless, for they will be ashes under your feet on the day when I act, says the Lord Almighty. The only-begotten Word of God shone forth, having appeared in this world, having assumed our likeness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔστι γὰρ δένδρῳ ἐλπὶς … ὁ ῥάδαμνος δὲ αὐτῆς οὐ μὴ ἐκλίπῃ","severity":"info","text":"Cyril quotes Job 14:7–9 (LXX), where the felled tree's hope of renewal grounds the botanical analogy; the wording follows the Septuagint rather than the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει … εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί","severity":"info","text":"The worm-and-fire clause is Isaiah 66:24, but the closing 'spectacle for all flesh' and the following sun-of-righteousness material belong to Malachi 3:20–21 (LXX 4:2–3), the prophet under comment; Cyril has run the two passages together.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγρίαν τῶν φυμάτων ὑπομένοι τομὴν","severity":"info","text":"The phrase renders a vine-dresser's total excision of shoots; 'wild' (ἀγρία) marks the cutting as savage rather than pruning, sharpening the contrast with the partial cutting that leaves hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ῥιζα … κλῆμα","severity":"info","text":"Root-and-branch language is stock Greek imagery for total destruction (cf. the classical phrase αὐτὸς σὺν ῥίζῃ); Cyril exploits the horticultural distinction between cutting a stem and grubbing up the root.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκκοπῇ … ἐπανθήσει","severity":"caution","text":"The quotation's wording departs slightly from the transmitted LXX of Job 14:9, and the run of citations into Isaiah/Malachi is compressed; the boundaries of the biblical text within Cyril's sentence are not fully secure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπέλαμψε μὲν ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος","severity":"info","text":"The closing sentence opens with μέν, signalling a correlative construction whose δέ clause falls beyond the passage as segmented; the unit ends mid-period, so the antithesis is completed in the following section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the Isaiah/Malachi catena is Cyril's own conflation or an artefact of the edition's citation practice cannot be settled from the Greek alone; the note treats it as Cyril's."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1461,"ref":"p1461","source":"\"Γέγονε\" γάρ φησι \"σὰρξ ὁ Λόγος καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν·\" ἐν ἀχλύϊ δὲ ὄντας καὶ σκότῳ, καθάπερ τις ἥλιος, ταῖς οἰκείαις περιαστράπτει μαρμαρυγαῖς, καὶ τὴν τῆς ἀληθοῦς θεογνωσίας ἀκτῖνα λαμπρὰν ταῖς τῶν πιστευόντων καρδίαις ἐνιεὶς, καθα- ροὺς ἀπέφηνε καὶ σοφοὺς καὶ ἁπάσης ἀγαθουργίας ἐπιστή- μονας. ἔδειξε δὲ ἡμῖν ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα, διὰ τῆς ἀποῤῥήτου μυσταγωγίας εὐτεχνεστάτους ἀποφήνας καὶ σε- σοφισμένους, ἔμπλεών τε τὸν νοῦν τῆς περὶ αὐτοῦ γνώσεως ἔχοντας. πλὴν καὶ εἰς τοῦτο φαιδρότητος παρενηνεγμένοι πεπλουτισμένοι τε, καθά φησιν ὁ μακάριος Παῦλος, \"ἐν \"παντὶ\n\nλόγῳ καὶ ἐν πάσῃ γνώσει καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ,\" \"βλέπομεν ἄρτι ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι, καὶ γινώ- \"σκομεν ἐκ μέρους.\" ἥξει δὲ κατὰ καιροὺς τὸ τέλειον, καὶ ἐν πληρεστάτῃ λοιπὸν ἐσόμεθα γνώσει, Χριστοῦ πάλιν ἡμῖν ἐξ οὐρανοῦ ἐπιλάμψαντος, καὶ καταργοῦντος μὲν τὴν ἐκ μέρους καὶ ἐν αἰνίγματι γνῶσιν, καταλάμποντος δὲ ὥσπερ τοῖς τελεωτάτοις, καὶ θείου τινὸς καὶ ἀποῤῥήτου φωτὸς ἀναπιμπλάντος τὸν νοῦν, καὶ τῇ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χύσει καταφαιδρύνοντος. ἔφη μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος Παῦλος \"Εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται, εἴτε γνώσεις παυ\"θήσονται.\" φαμὲν δὲ ὅτι οὐκ ἀπό γε τοῦ γινώσκειν ἐν μέρει ἐπὶ τὸ μηδόλως εἰδέναι τι βαδιούμεθα, πολλοῦ γε καὶ δεῖ. ἐπεὶ τίνα τρόπον ὁ τῆς μελλούσης ἐλπίδος καιρὸς οὐ πρὸς ζημίαν ἔσται ταῖς τῶν ἁγίων ψυχαῖς, εἰ χρὴ πάντως καὶ ὧν ἂν ἔχοιεν ἀπολισθεῖν, οὐ τὰ ἀμείνω κερδαίνοντας, οὐκ ἐπί τινα τῶν ὑπερκειμένων ἱέντας τὸν νοῦν·","english":"For the Word became flesh,\" he says, \"and dwelt among us.\" And being in mist and darkness, like a sun he flashes upon us with his own rays, and casting the bright beam of true knowledge of God into the hearts of believers, he rendered them pure and wise and skilled in every good work. He also showed us the Father in himself, making us, through the ineffable initiation, most skillful and wise, and having our mind full of knowledge about him. Yet, even brought to this brightness and enriched, as the blessed Paul says, \"in every word and in every knowledge and in every wisdom,\" \"we now see as in a mirror and in a riddle, and we know in part.\" But the perfect will come in due time, and we shall then be in the fullest knowledge, when Christ shines upon us again from heaven, abolishing the partial and enigmatic knowledge, and illuminating us as with the most perfect things, filling the mind with some divine and ineffable light, and brightening us with the outpouring of the Holy Spirit. For the divine Paul said, \"Whether prophecies will be abolished, or knowledges will cease.\" But we say that we will not go from knowing in part to knowing nothing at all—far from it. For how would the time of future hope be to the detriment of the souls of the saints, if they must necessarily slip away even from what they have, not gaining better things, not directing their mind to something higher?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο","severity":"info","text":"Quotation of John 1:14, introduced by γάρ as a proof-text. Cyril's argument moves from the incarnation to the illumination of believers, a standard Alexandrian linkage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἐν πάσῃ γνώσει","severity":"info","text":"Pauline phrasing drawn from 1 Cor 1:5 (enrichment in word, knowledge, wisdom), adapted here to describe the believer's illumination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βλέπομεν ἄρτι ἐν ἐσόπτρῳ","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 13:12, paired with 13:8 (prophecies and knowledges abolished) shortly below. Cyril uses the mirror-and-riddle verse to frame partial versus perfect knowledge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυσταγωγία","severity":"info","text":"Rendered 'initiation'; in Cyril it denotes the saving instruction mediated through Christ, not a liturgical rite here. The phrase διὰ τῆς ἀποῤῥήτου μυσταγωγίας governs the following participles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted shows quotation marks and line-breaks mid-verse; the editor's punctuation is not secure. The English follows the received Pauline wording rather than the broken layout.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"φαμὲν δὲ ὅτι","severity":"info","text":"The δέ clause marks a shift from Pauline citation to Cyril's own rebuttal: knowledge in part does not pass into no knowledge. This antithesis organises the closing argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'ἐν ἀχλύϊ' and 'ἐνιεὶς' shows unusual forms; the reading 'in mist' and 'casting in' is adopted, but the text may be corrupt.","The quotation of 1 Cor 13:8 is given in a compressed form ('εἴτε γνώσεις παυθήσονται'); whether Cyril quotes exactly or paraphrases cannot be settled from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1462,"ref":"p1462","source":"ἀπεμπο- λοῦντας δὲ μᾶλλον καὶ τὸ ἤδη πεπορισμένον οὐκ ἀταλαι- πώρως ἔσθ' ὅτε; καταργοῦνται δὲ προφητεῖαι, πεπαύσεται δὲ καὶ γνῶσις, ἐπεισκρινομένης δηλονότι ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς τῆς ἄγαν ὑπερκειμένης. ὥσπερ γὰρ εἴ τις, ἑνὸς ἐν οἴκῳ φαίνοντος λύχνου καὶ μετρίαν ἐν τοῖς ὁρῶσιν αὐτὸν ἱέντος αὐγὴν, εἰσκομίσειε λαμπάδα, πᾶσά πως ἀνάγκη μο- νονουχὶ καὶ ἀπρακτεῖν τὸ ἐκείνου φῶς τῇ τοῦ μείζονος ἀμετρίᾳ παραχωροῦν· καὶ ὥσπερ ἡλίου τὴν ὑπ' οὐρανὸν καταυγάζοντος, ἀδρανὴς ἤδη πως ἡ τῶν ἀστέρων ἀπολέ- λειπται λαμπρότης· οὕτω φαιδροτέρας ἐν ἡμῖν εἰσκεκο- μισμένης γνώσεως καταργηθήσεταί πως ἡ μείων. ἔφη δέ που καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις \"Ταῦτα ἐν \"παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν \"παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν· ἀλλ' ἐν παῤῥησίᾳ περὶ τοῦ \"Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.\" Οὐκοῦν τοῖς ἁγίοις, οἳ καὶ σφόδρα πεφόβηνται τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, καὶ ἁπάσης ἀρετῆς ἐπιμεληταὶ γεγόνασιν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ, Χριστὸς ἀναλάμψει, καθάπερ τις τῆς δικαιοσύνης ἥλιος τῆς τελειοτάτης γνώσεως τὰς αὐγὰς ἐνιεὶς, καὶ ἁπάσης αὐτοὺς ἀπαλλάττων ψυχικῆς ἀῤῥωστίας, καὶ θλίψεως τῆς ἀρχαίας ὡς ἀπωτάτω τιθείς. τοῦτο γάρ ἐστι τό Ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· οἷον ὡς ἐπ' ἀετοῦ καὶ νεοττῶν εἰρημένον, κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ διὰ τοῦ πανσόφου Μωυσέως λελεγμένον περὶ Θεοῦ καὶ τῶν ἐξ Αἰγύπτου λελυτρωμένων \"̔Ως ἀετὸς σκεπάσει νοσσιὰν αὐτοῦ, διεὶς τὰς πτέρυγας \"αὐτοῦ, ἐδέξατο αὐτούς.\" ἔσται τοίνυν φησὶ καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ. ἐν μὲν γὰρ τῷ αἰῶνι τούτῳ δεινά πως ἐστὶν ἐν ἡμῖν τῆς σαρκὸς τὰ σκιρτήματα·","english":"They rather sell off what has already been acquired, and not without toil sometimes; but prophecies are rendered inoperative, and knowledge will cease, when, clearly, the exceedingly superior knowledge is introduced into our souls. For just as if someone, when a single lamp is shining in a house and casting a moderate gleam upon those who see it, should bring in a torch, it is somehow absolutely necessary that the light of that lamp becomes inactive, yielding to the immensity of the greater; and just as when the sun illuminates the region beneath the sky, the brightness of the stars is somehow left powerless; so, when a more radiant knowledge is introduced into us, the lesser knowledge will somehow be rendered inoperative. And Christ once said to the holy apostles: \"These things I have spoken to you in parables; the hour is coming when I will no longer speak to you in parables, but will speak to you with frankness concerning the Father.\" Therefore, to the saints, who have both greatly feared the name of God and have been cultivators of every virtue in this world, Christ will shine forth, like a sun of righteousness, instilling the rays of the most perfect knowledge, and freeing them from every spiritual infirmity, and placing them as far as possible from ancient distress. For this is the meaning of \"healing in his wings,\" as if spoken concerning an eagle and its young, in accordance with that which was said by the all-wise Moses concerning God and those redeemed from Egypt: \"As an eagle will shelter its nest, spreading its wings, it received them.\" So, he says, there will be healing in his wings. For in this age, the leaping of the flesh is somehow terrible in us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν","severity":"info","text":"Quotation of John 16:25, where the Johannine Christ promises plain speech about the Father. Cyril reads the verse as a promise of eschatological illumination rather than a mere pedagogical shift.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Malachi 4:2 (LXX 3:20), 'healing in his wings,' the text under comment. Cyril links it to the eagle image of Deut 32:11, quoted immediately after.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡς ἀετὸς σκεπάσει νοσσιὰν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Quotation of Deut 32:11, applied to God's care for the redeemed from Egypt. Cyril uses it to gloss the 'wings' of Malachi's healing figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταργοῦνται","severity":"info","text":"The verb carries the sense 'rendered inoperative, abolished,' echoing 1 Cor 13:8-10, where prophecies and knowledge are 'katargoumena.' Cyril's lamp-and-torch and sun-and-stars images expand that Pauline contrast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπεμπολοῦντας","severity":"caution","text":"The opening participle is difficult: 'selling off' fits the commercial metaphor but the connection with the preceding sentence is broken in the transmitted text. The draft's rendering is a guess; the sense may be 'those who trade away' or a corruption.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς σαρκὸς τὰ σκιρτήματα","severity":"info","text":"The closing phrase, 'the leapings of the flesh,' evokes ascetic and Pauline language of concupiscence (cf. Rom 7). Cyril contrasts present bodily disturbance with the future healing of the resurrection age.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening participle ἀπεμπολοῦντας lacks a clear antecedent in the transmitted Greek; the draft's 'sell off' is retained but the referent is uncertain.","The citation of John 16:25 is verbally close to the Gospel text but Cyril's wording may be a catena adaptation; no critical edition is cited here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1463,"ref":"p1463","source":"καταθήγει γὰρ τὸν νοῦν εἰς ἐκτόπους ἡδονὰς, ἀγριαίνει δὲ ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος, εἰ καὶ νικᾶται τυχὸν διὰ τῆς τῶν ἁγίων ἐπιεικείας, ἐπαμύνοντος τοῦ Χριστοῦ. καταμεθύει δέ πως ὁ νοῦς, καὶ καθ' ἕτερον τρόπον πειραζόμενος ὑπὸ παθῶν· ἀλαζονεῖαί τε γὰρ ἐπισκήπτουσι, καὶ φιλοδοξίαι κοσμικαὶ καὶ ὀργαὶ καὶ φιλοκέρδειαι καὶ τὰ ἕτερα τῶν κακῶν. ἐπειδὴ δὲ τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος διὰ Χριστοῦ πε- πλουτήκαμεν, εἰθίσμεθα καὶ κατευμεγεθεῖν τῶν παθῶν, πλὴν ἱδρῶτος οὐ δίχα, κατὰ δέ γε τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα πλήρη τῆς θεογνωσίας ἔχοντες τὴν αὐγὴν, καὶ τὴν τελειότητα τῆς δωρεᾶς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος πλουτοῦντες, ἀποδυσάμενοί τε τὴν φθορὰν καὶ τὰ τῆς σαρκὸς πάθη, Θεῷ δουλεύσομεν ὁλοτρόπως, οὐ μεριζόμενοι πρὸς ἁμαρτίαν, οὔτε μὴν ὑπό του τῶν πάλαι παθῶν ἐνοχλούμενοι, ἀλλ' ἐν ἴσῃ τάξει τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις τὸν καθαρὸν καὶ ἀπήμονα διαζῶντες βίον. γέγραπται γὰρ περὶ τῶν ἁγίων ὅτι ἐπιλήσονται τὴν θλίψιν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀναβῇ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν· ἔσται δὲ, φησὶ, \"καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν, \"ὑπὲρ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ εὐφροσύνη καὶ \"ἀγαλλίαμα καταλήψεται αὐτοὺς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη \"καὶ στεναγμός.\" ταύτῃτοί φησιν ὁ Προφήτης, ἤτοι Θεὸς ὁ τούτων ἐργάτης καὶ δοτὴρ, ὅτι καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτή- σετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα. ὥσπερ γὰρ τὰ μοσχάρια τὰ ὑπότιτθα δεσμῶν ἀνιέμενα κατασκαίρουσι τῶν ἀγρῶν, ἐν εὐανθεῖ τῇ πόᾳ ἀποπηδῶντά τε καὶ διαμυκώμενα· οὕτω κατὰ καιροὺς οἱ ἅγιοι","english":"For it whets the mind toward outlandish pleasures, and the law of sin grows wild in our limbs, even if it is perhaps overcome through the gentleness of the saints, with Christ coming to the aid. And the mind becomes somehow intoxicated, being tempted in another way by passions: for boastfulnesses attack, and worldly ambitions and angers and love of gain and the other evils. But since we have acquired the pledge of the Spirit through Christ, we are accustomed to prevail over the passions, though not without sweat; but in the coming age, having the radiance full of divine knowledge, and possessing the perfection of the gift of the Holy Spirit, having put off corruption and the passions of the flesh, we shall serve God wholly, not being divided toward sin, nor indeed troubled by any of the former passions, but living a pure and blameless life in equal rank with the holy angels. For it is written concerning the saints that they will forget their affliction, and it will not come up into their heart; and it shall be, he says, \"and eternal joy above their heads,\" for above their heads are praise and joy and \"rejoicing will overtake them; pain and grief and groaning have fled.\" The Prophet says this, that is, God who is the worker and giver of these things, that you will go out and leap like calves released from bonds. For just as calves that are weaned, when released from bonds, skip about the fields, leaping and lowing in the flourishing grass, so in due time the saints","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιλήσονται τὴν θλίψιν αὐτῶν","severity":"info","text":"Cyril conflates Isaiah 65:16 (the former troubles forgotten, not coming to mind) with the following clause; the wording is not a single verse but a catena of prophetic promises.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν","severity":"info","text":"The quoted clause echoes Isaiah 35:10 (joy upon their heads, grief and groaning fleeing), which Cyril applies to the eschatological state of the saints.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος","severity":"info","text":"'Pledge' (ἀρραβών) is Paul's term for the Spirit as down-payment of future inheritance (2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14); Cyril uses it to contrast present partial victory with future fullness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα","severity":"info","text":"The calf simile renders the released animal of the prophetic text; the Greek μοσχάρια ὑπότιτθα ('suckling calves') is Cyril's expansion, not a quotation, and the English 'weaned' is a misreading of ὑπότιτθα.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν ἴσῃ τάξει τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις","severity":"info","text":"The claim that the saints will live 'in equal rank' with angels draws on the ascetic and eschatological ideal of angelic life (cf. Matt 22:30); it is a theological commonplace of Cyril's milieu rather than a scriptural citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταθήγει","severity":"caution","text":"The opening verb καταθήγει ('whets') is unusual in this moral context and may be a corruption; the draft's 'whets the mind toward pleasures' is a literal rendering of a possibly faulty reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'οἱ ἅγιοι'; the English draft likewise ends incomplete, so the final clause of the calf simile is unrecoverable from this passage.","καταθήγει may be corrupt; the sense 'sharpens/incites' is retained but is uncertain.","The phrase 'ἐν ἴσῃ τάξει' could mean 'in equal rank' or 'in the same order'; the translation opts for the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":1464,"ref":"p1464","source":"μονονουχὶ δεσμῶν ἀνιεμένοι τῆς ἐν τῷδε τῷ βίῳ θλίψεως καὶ φροντίδος, ἱδρῶτός τε καὶ πόνων, εἰς τὴν τοῖς ὁσίοις πρέπουσαν εὐθυμίαν ἐκβή- σονται, πατοῦντες ἀνόμους, οὐ μαχομένους ἔτι καὶ ἀνθεστη- κότας, πεσόντας δὲ ἤδη καὶ νενικημένους, καὶ οἷον ὑπὸ πόδας κειμένους, τῷ καὶ ἀνῃρῆσθαι παντελῶς τὸν παρ' αὐτῶν πόλεμον. \"Οὐ γὰρ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν \"πονηρῶν οὐδὲν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐκεῖ,\" κατὰ τὸ γεγραμμένον· \"ἔσται δὲ μᾶλλον ὁδὸς καθαρὰ, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται.\" ἀπόλεμος γὰρ καὶ ἁπάσης κηλῖδος ἀπηλλαγμένη κατ' ἐκεῖνο μάλιστα τοῦ καιροῦ τῶν ἁγίων ἔσται ζωή. Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἡλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ, ὅς ἀποκατα- στήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.9 Ἀπόδειξις ἡμερότητος καὶ ἀνεξικακίας Θεοῦ, τὸ καὶ Ἡλίαν ἡμῖν τὸν Θεσβίτην προαναλάμψαι κατὰ καιροὺς, ὅτε παρέσται λοιπὸν ὁ Κριτὴς τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην προαγγέλλοντα. καταβήσεται γὰρ κριτὴς ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, δορυφορούντων ἀγγέλων, καὶ κα- θιεῖται μὲν \"ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,\" κρίνων τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἀποδώσει δὲ πάντως ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἐν πλείσταις ἐσμὲν ἁμαρτίαις, προβαδίζει χρησίμως ὁ θεσπέσιος προφήτης, εἰς ὁμοψυχίαν ἄγων τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα δὴ σύμπαντες εἰς ἑνότητα τὴν διὰ πίστεως ἐνηνεγμένοι, καὶ τῶν εἰς φαυλότητα σπουδασμάτων ἀπο- παυσάμενοι, πληροῦν ἕλοιντο τὸ ἀγαθὸν, οὕτω τε σωθεῖεν καταφοιτήσαντος τοῦ Κριτοῦ.","english":"almost as if released from the bonds of the distress and care of this life, from sweat and toil, they will pass into the cheerfulness befitting the saints, trampling upon the lawless, who no longer fight and resist, but have already fallen and been conquered, and lie, as it were, underfoot, since their war has been utterly abolished. \"For there will be no lion there, nor any of the evil beasts; none shall go up there,\" according to what is written; \"but rather there will be a pure road, and it shall be called a holy road.\" For the life of the saints will be without war and free from every stain, especially at that time. And behold, I send you Elijah the Tishbite before the coming of the great and glorious day of the Lord, who will restore the heart of a father toward his son and the heart of a man toward his neighbor, so that I may not come and smite the land utterly. This is a demonstration of the gentleness and forbearance of God, that He causes Elijah the Tishbite to shine forth beforehand at the appointed times, when the Judge is about to be present, announcing to all throughout the whole world. For the Son will descend as Judge in the glory of God the Father, attended by angels, and He will sit \"upon His throne of glory,\" judging the world in righteousness, and He will assuredly render to each according to his work. But since we are in very many sins, the divine prophet usefully goes before, leading those on earth to concord, so that all, brought into unity through faith, and ceasing from their pursuits of baseness, might choose to fulfill the good, and thus be saved when the Judge descends.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ γὰρ ἔσται ἐκεῖ λέων","severity":"info","text":"Quotation of Isaiah 35:9 (\"no lion there... a pure road, a holy road\"), applied to the peace of the saints; Cyril reads the prophecy as the eschatological condition of the redeemed rather than a literal road.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἡλίαν τὸν Θεσβίτην","severity":"info","text":"Quotation of Malachi 4:5–6 (LXX 3:22–23), the closing verses of the Twelve, with the Hebrew \"great and terrible\" rendered \"great and glorious\" (ἐπιφανῆ). The passage thus stands at the end of the corpus Cyril is commenting on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἡλίαν τὸν Θεσβίτην","severity":"info","text":"\"Elijah the Tishbite\" preserves the LXX epithet Θεσβίτης (1 Kings 17:1); Cyril keeps the epithet in both quotation and comment, marking the eschatological figure as the historical prophet of 1 Kings rather than a typological cipher.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν","severity":"info","text":"The Malachi text's reconciliation of fathers and sons is read by Cyril as the prophet's mission of leading the earth to concord (ὁμοψυχία) before the Judge's descent, a pastoral rather than narrowly literal exegesis of the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπόδειξις ἡμερότητος","severity":"info","text":"The comment shifts from the saints' future peace to a demonstration (ἀπόδειξις) of God's forbearance, then to the Son's judicial descent; the argument moves from quotation to doctrinal inference, closing the commentary on the Twelve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατ' ἐκεῖνο μάλιστα τοῦ καιροῦ","severity":"info","text":"The temporal reference of \"that time\" is left unspecified: it may denote the eschatological age or the era of the Church. The translation renders it neutrally; Cyril's contrast with the present life suggests the former, but the text does not decide it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["\"that time\" (κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ) is not identified; taken as the eschatological age of the saints' peace.","The Greek text as transmitted includes a stray numeral \"9\" after the Malachi quotation, apparently a section marker; treated as a division, not part of the lemma.","\"great and glorious day\" renders ἐπιφανῆ, where the Hebrew has \"terrible/dreadful\"; the LXX reading is followed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1465,"ref":"p1465","source":"φθάσας μὲν οὖν ὁ μακάριος Βαπτιστὴς Ἰωάννης προῆλθεν \"ἐν πνεύματί τε καὶ δυνάμει \"̔Ηλίου.\" ἀλλ' ὥσπερ αὐτὸς διεκήρυττε λέγων \"Ἑτοι- \"μάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους \"αὐτοῦ,\" οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Ἡλίας ἐγγὺς ὄντα δια- κηρύττει τότε, καὶ ὅσον οὐδέπω παρεσόμενον, ἵνα κρίνῃ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ. καὶ νῦν μὲν ἴσως διχονοοῦσί τινες, καὶ μεμέρισται πατὴρ μὲν πρὸς υἱὸν, υἱὸς δὲ πρὸς πατέρα. ὁ μὲν γὰρ πεπίστευκεν εἰς Χριστὸν, ὁ δὲ τοῖς ἀπίστοις ἐστὶν ἐναρίθμιος, ἕτεροι δὲ διεστήκασι τῆς ἀλλήλων ἀγάπης, διεσχοινισμένοι πρὸς ἔχθραν καὶ ἀκαταλήκτους ὀργὰς, καὶ τὰς ἐφ' ὁτῳοῦν τῶν ἐν κόσμῳ πραγμάτων φιλονεικίας. ἀποκαταστήσει γεμὴν ὁ προφήτης, εἰς μίαν συνάγων πίστιν πάλαι διῃρημένους, καὶ ἀποκαθιστὰς ἄν- θρωπον πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἔλθω φησὶ καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην, τουτέστιν ὁλοτρόπως καὶ παντελῶς. ὁρᾷς οὖν ἄρα τὴν ἡμερότητα τοῦ πάντων Δεσπότου. προαναπείθει τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ μονονουχὶ διαμαρτύρεται διὰ τῆς τοῦ Ἡλίου φωνῆς, ὅτι παρέσται κριτὴς, ἵνα ταῖς εἰς τὸ ἄμεινον μεταδρομαῖς τὸν οἰκεῖον ἐπανορθοῦντες βίον οἱ τὸ τηνικάδε ζῶντες ἐπὶ τῆς γῆς, μὴ πικρῷ περιτύχοιεν τῷ δικαστῇ, πέμποντι πρὸς φλόγα καὶ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον·","english":"The blessed Baptist John, having arrived, went forth \"in the spirit and power of Elijah.\" But just as he himself proclaimed, saying, \"Prepare the way of the Lord, make his paths straight,\" so also the divine Elijah then proclaims the one who is near, and who will be present before long, to judge the world in righteousness. And now perhaps some are divided, and father is separated from son, and son from father. For one has believed in Christ, while the other is numbered among the unbelievers; others have stood apart from mutual love, divided by enmity and unceasing anger, and by contentions over whatever worldly affairs. Yet the prophet will restore them, gathering into one faith those long divided, and reconciling each person to his neighbor, so that, he says, I may not come and strike the earth utterly, that is, completely and entirely. Do you see, then, the gentleness of the Lord of all? He pre-persuades those on earth, and all but testifies through the voice of Elijah that a judge will be present, so that those then living on earth, by turning to the better and correcting their own life, may not encounter a harsh judge, who sends to flame and to the outer darkness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πνεύματί τε καὶ δυνάμει Ἠλίου","severity":"info","text":"Cyril quotes the angel's description of John from Luke 1:17, applying Malachi's Elijah expectation to the Baptist. The citation is embedded in his argument, not introduced as a lemma.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου","severity":"info","text":"The Baptist's proclamation echoes Isaiah 40:3 as cited in the Gospels; Cyril sets John's preparatory cry in parallel with Elijah's end-time proclamation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρίνῃ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ","severity":"info","text":"The phrase evokes the judgment language of Psalm 9:8 (9:9 LXX) and the wider scriptural idiom of judging the world in righteousness; Cyril applies it to the coming of Elijah before the judge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ἔλθω … καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην","severity":"info","text":"Cyril paraphrases the closing threat of Malachi (4:6 LXX / 3:24 MT), where the coming of Elijah precedes the smiting of the earth; the quotation is adapted to his reconciliation theme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄρδην","severity":"info","text":"The adverb means 'utterly, root and all'; Cyril glosses it with ὁλοτρόπως καὶ παντελῶς, so the English 'utterly' should be read as total destruction, not merely a blow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πέμποντι πρὸς φλόγα καὶ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον","severity":"info","text":"The closing clause alludes to the Gospel imagery of Gehenna and the 'outer darkness' (Matthew 8:12; 22:13; 25:30), which Cyril applies to the judgment announced by Elijah.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads ἀποκαταστήσει γεμὴν ὁ προφήτης; the subject 'the prophet' is taken as Elijah, though the Malachi text has God as speaker, and the draft's 'the prophet will restore them' follows the former reading.","The phrase ὅσον οὐδέπω παρεσόμενον is rendered 'will be present before long'; the idiom can also mean 'present at any moment', and the temporal nuance is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1466,"ref":"p1466","source":"ἀκούσειαν δὲ μᾶλλον \"Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός \"μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν \"ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.\" Μνήσθητι τοῦ νόμου Μωυσῆ τοῦ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρὴβ πρὸς πάντα τὸν Ἰσραὴλ προστάγματα καὶ δικαιώματα.9 Ἀναπείθει πάλιν ἐννοεῖν τοὺς ἐντευξομένους τοῖς τοῦ Προφήτου λόγοις, ὅτι μὴ καινὸν ἢ ἀσύνηθες τὸ ἐπὶ Χριστῷ γέγονε κήρυγμα, μήτε μὴν φωναῖς μόναις ταῖς Μαλαχίου προαπηγγελμένον· ἀλλὰ γὰρ ἄνωθέν τε καὶ ἐξ ἀρχῆς, καὶ ἐκ πρώτων, ἵν' οὕτως εἴπωμεν, χρόνων, καθ' οὓς κέκληται πρὸς θεογνωσίαν ὁ Ἰσραὴλ, ὅτε τοὺς ἐν Χωρὴβ κεχρησμῴ- δηκε νόμους διὰ Μωυσέως Θεός. καταβέβηκε μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐν εἴδει πυρὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ, ἐφαίνοντο δὲ καπνοὶ μὲν καὶ φλόγες ὑψοῦ τε διάττουσαι, καὶ πολὺ τοῖς θεωμένοις ἐμποιοῦσαι τὸ δεῖμα· σκότος δὲ ἦν, καὶ γνόφος, καὶ θύελλα, καὶ \"φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει \"μέγα.\" τότε δὴ τότε περίφοβοι γεγονότες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ προσῄεσαν λέγοντες τῷ μεσίτῃ καὶ παιδαγωγῷ· Μωυσῆς οὗτος ἦν· \"Λάλει σὺ πρὸς ἡμᾶς, καὶ μὴ λαλείτω ἡμῖν ὁ \"Θεὸς, ἵνα μὴ ἀποθάνωμεν.\"","english":"But rather they would hear, \"Come, the blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.\" Remember the law of my servant Moses, inasmuch as I commanded him on Horeb all the ordinances and statutes for all Israel. Again he persuades those who will encounter the words of the Prophet to consider that the proclamation concerning Christ was neither new nor unusual, nor was it announced only by the words of Malachi; but rather from above and from the beginning, and from the earliest, so to speak, times, when Israel was called to the knowledge of God, when God gave oracles through Moses on Horeb. For the God of all descended in the form of fire upon Mount Sinai, and there appeared smoke and flames darting high, causing great terror to the beholders; and there was darkness, and gloom, and a storm, and \"the sound of the trumpet rang out loud.\" Then indeed, having become terrified, the sons of Israel approached the mediator and guide—this was Moses—saying, \"Speak to us yourself, and let not God speak to us, lest we die.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου","severity":"info","text":"Matthew 25:34, the judgment scene; Cyril places the invitation to the blessed at the head of the citation, so the Malachi context is read through the Gospel's eschatological verdict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μνήσθητι τοῦ νόμου Μωυσῆ τοῦ δούλου μου","severity":"info","text":"Malachi 3:22 (LXX 3:22; Hebrew 3:22), the closing exhortation of the prophetic book, cited here to anchor the argument that the Mosaic law already anticipated the Christian proclamation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λάλει σὺ πρὸς ἡμᾶς","severity":"info","text":"Exodus 20:19, the Israelites' request at Sinai that Moses mediate; Cyril reads the terror at the theophany as the paradigm of the law's pedagogy leading to Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν εἴδει πυρὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινᾶ","severity":"info","text":"The Sinai theophany of Exodus 19–20 (fire, smoke, darkness, trumpet) supplies the imagery; Cyril's list of phenomena follows the biblical narrative closely rather than an independent source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεσίτῃ καὶ παιδαγωγῷ","severity":"info","text":"μεσίτης ('mediator') and παιδαγωγός ('guide/tutor') are applied to Moses; the pairing echoes Galatians 3:19–24, where the law's pedagogue role is argued, and supports Cyril's continuity thesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναπείθει πάλιν","severity":"info","text":"The opening formula marks a fresh argumentative turn within the commentary on Malachi, resuming the persuasion motif from the preceding passage on Elijah and John.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off at 'ἵνα μὴ ἀποθάνωμεν' without closing quotation or punctuation; the English draft likewise ends mid-sentence, so the passage's terminus is uncertain and the translation follows the draft's open ending.","The lemma 'Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου' is embedded in a catena-like citation; it is unclear whether Cyril quotes Matthew directly or through the liturgical/commentary tradition, so it is treated as a scriptural citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":1467,"ref":"p1467","source":"καὶ δὴ πρὸς ταῦτα Θεός \"̓Ορθῶς, φησὶ, πάντα ὅσα ἐλάλησαν· Προφήτην αὐτοῖς \"ἀναστήσω ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ, καὶ θήσω \"τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς \"κατὰ πάντα ὅσα ἐντείλωμαι αὐτῷ.\" ὁρᾷς ὅπως ἐκ μακρῶν τῶν ἄνωθεν χρόνων προανεφώνει Χριστὸν τὸ γράμμα τὸ ἱερόν; ἀλλὰ καὶ αὐτὰς εἰ δὴ βούλοιτό τις βασανίζειν τὰς τοῦ νόμου σκιὰς, Χριστὸν εὑρήσει γραφόμενον, καὶ τὸ ἐπ' αὐτῷ μυστήριον. καὶ γοῦν ἔφασκεν Ἰουδαίοις \"Εἰ \"ἐπιστεύετε Μωυσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοὶ, περὶ γὰρ ἐμοῦ \"ἐκεῖνος ἔγραψε.\" πλήρωμα γὰρ νόμου καὶ προφητῶν ὁ Χριστὸς, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡ δόξα σὺν τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"And indeed, in response to these things, God says, \"Rightly, all that they have spoken. I will raise up for them a prophet from among their brothers, like you, and I will put my words into his mouth, and he will speak to them according to everything I command him.\" Do you see how from distant times above the sacred text was foretelling Christ? But also, if one should wish to examine the shadows of the law themselves, one will find Christ written, and the mystery concerning him. And indeed, he said to the Jews, \"If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.\" For Christ is the fulfillment of the law and the prophets, through whom and with whom glory is given to God and Father together with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναστήσω ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ","severity":"info","text":"Deut 18:18, the promise of a prophet like Moses, is here placed on God's lips as a verdict endorsing the prophets' words. Cyril reads the verse as a prediction of Christ, not merely of a prophetic office.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐπιστεύετε Μωυσῇ","severity":"info","text":"John 5:46, cited to prove that the Law itself bears witness to Christ. The argument moves from prophetic speech to the legal shadows (σκιαί) as a second witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκιάς","severity":"info","text":"'Shadows' is the standard exegetical term for the typological prefigurations of the Law; Cyril claims they can be 'examined' (βασανίζειν) and found to contain the mystery of Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλήρωμα γὰρ νόμου καὶ προφητῶν ὁ Χριστὸς","severity":"info","text":"'Fulfillment of law and prophets' is a Matthaean formula (cf. Matt 5:17) applied here as a closing summary; it functions as the hermeneutical thesis of the whole comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the work: a scriptural proof, a hermeneutical principle, a dominical citation, and a doxology. The trinitarian doxology with 'Amen' marks the end of the commentary rather than of the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening 'God says' introduces a composite divine speech mixing Deut 18:18 with approving words; the Greek does not mark where quotation ends. The translation's punctuation is editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-cyril-of-alexandria-commentarius-in-xii-prophetas-minores","label":"source edition: Commentarius in xii prophetas minores","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Cyril%20of%20Alexandria_PG%2068-77/Commentarius%20in%20xii%20prophetas%20minores.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'Ὀρθῶς, φησὶ, πάντα ὅσα ἐλάλησαν' is syntactically awkward; whether 'rightly' modifies God's approval of the prophets or introduces the quotation is left open. The reading taken: it is God's verdict approving the prophets' words."],"confidence":"high","notes":[]}]}