{"slug":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-refutatio-hypocriseos-meletii-et-eusebii","id":"greek:khazarzar:khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-refutatio-hypocriseos-meletii-et-eusebii","title":"Refutatio hypocriseos Meletii et Eusebii","title_source":"Refutatio hypocriseos Meletii et Eusebii","author":"Athanasius the Great of Alexandria","genre":"polemic/apologetic","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:00:04Z","cost_usd":0.000335},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-refutatio-hypocriseos-meletii-et-eusebii","work_id":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-refutatio-hypocriseos-meletii-et-eusebii","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":3,"english_words":806,"coptic_letters":0,"source_letters":2798,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-refutatio-hypocriseos-meletii-et-eusebii","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":3,"translated":3,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":806,"source_letters":2798,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: polemic/apologetic in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 3 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":3},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Ἔλεγχος τῆς ὑποκρίσεως τῶν περὶ Μελέτιον, καὶ Εὐσέβιον τὸν Σαμοσατέα κατὰ τοῦ Ὁμοουσίου.\n\nἌνθρωπος καθ' ὁμοίωσιν Θεοῦ γέγονε, καὶ ἔστιν οὐ Θεὸς ὁ ἄνθρωπος· τὸ γὰρ ὅμοιόν τινι οὐκ ἔστιν αὐτὸ ἐκεῖνο, ᾧ ὁμοιοῦται. Ὡς καὶ τὸ, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ καὶ σπέρματι, καὶ οὐδὲν τούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· καὶ, ὅμοιος ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὁ μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ἀλλ' οὐκ οἰκοδεσπότης οὗτος· καὶ ἕτερα τοιαῦτα πολλά. Ὅμοια δὲ καὶ ἐν τοῖς σώμασι, λύκος κυνὶ, ἀλλ' οὐ κύων ἐστί· καὶ κασσίτερος ἀργύρῳ, ἀλλ' οὐκ ἄργυρος· χαλκὸς χρυσῷ, ἀλλ' οὐ χρυσός· καὶ κόκκινον αἵματι, ἀλλ' οὐχ αἷμα· καὶ γύψος χιόνι, ἀλλ' οὐ χιών· καὶ ἄλλα διάφορα τοιαῦτα θεωρεῖται. Θεῷ οὖν οὐχ ὅμοιος ὁ Υἱὸς, Θεὸς ὢν, ἀλλ' ἓν καὶ τοῦτο· ὡς γέγραπται· «Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.» Καὶ θεότητα ἡρμήνευσε τὴν ἑνότητα· θεότητα δὲ οὐχ οἵαν τῶν θεοποιηθέντων· ἅτε δὴ ἀντιτιθεὶς αὐτὴν πρὸς ἐκείνην, ὡς ἔχει τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου· Θεὸς γάρ ἐστιν, οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ καθ' ὁμοίωσιν Θεοῦ γενόμενος· καὶ Θεὸς ὀνομαζόμενος τῇ ὁμοιώσει, οὐ τῇ φύσει· ὁμοιωμένην ἔχων Θεῷ τὴν οὐσίαν· καὶ δὴ καὶ προκόπτων ἐν τῇ ὁμοιότητι· καθ' ἣν ἤδη φύσιν, «Τέκνα Θεοῦ ἐσμεν,» καὶ «Ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα.» Ὅπου δὲ ἡ οὐσία ἡ αὐτὴ, οὐ προκόπτει οὐσία εἰς τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον, ἀλλὰ ἄνθρωπος μὲν οὕτως, ὁ δὲ Κύριος ὁ αὐτὸς ἀεί· καὶ οὐ ποτὲ μὲν ἥττων, ποτὲ δὲ μείζων, ὡς Θεός·","english":"OF OUR FATHER AMONG THE SAINTS ATHANASIUS, Refutation of the Hypocrisy of Meletius and Eusebius of Samosata against the Homoousion.\n\nMan has come to be in the likeness of God, and man is not God; for that which is like something is not that very thing to which it is likened. As also, \"The kingdom of heaven is like a net and like seed,\" and the kingdom of heaven is none of these; and, \"The one discipled to the kingdom of heaven is like a householder,\" but this one is not a householder; and many other such things. And similar things are observed also among bodies: a wolf is like a dog, but is not a dog; and tin is like silver, but is not silver; bronze is like gold, but is not gold; and crimson is like blood, but is not blood; and gypsum is like snow, but is not snow; and other various such things are observed. The Son, therefore, is not like God, being God, but is also this one thing; as it is written: \"I and the Father are one.\" And he interpreted the unity as deity; but not deity of the kind belonging to those who have been made gods; since indeed he sets it in contrast to that, as the oracle of the Lord has it: for he is God, not as the man who has come to be in the likeness of God; and he is named God by the likeness, not by the nature; having his essence made like to God; and indeed advancing in the likeness; according to which nature already, \"We are children of God,\" and \"If he is revealed, we shall be like him.\" But where the essence is the same, the essence does not advance to the more and the less, but man is thus, while the Lord is the same always; and not at one time less, at another greater, as God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"«Ἰησοῦς, φησὶν, χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.» Ὁ τοίνυν ἀναιρῶν, τὸ εἶναι τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, λέγων δὲ ὅμοιον, ἀναιρεῖ τὸ εἶναι Θεόν. Ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ ἐξηγούμενος τὸ ὁμοούσιον, ὡς ὅμοιον τῇ οὐσίᾳ, ἑτέραν τὴν οὐσίαν λέγει, Θεῷ δὲ ὁμοιωμένην. Οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸ ἐκ τῆς οὐσίας εἶναι πρεπόντως λέγει, μὴ φρονῶν ὁμοούσιον, ὡς ἄνθρωπος ἐκ τῆς ἀνθρώπου οὐσίας. Εἰ δὲ μὴ, ὡς ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου κατ' οὐσίαν, ἐκ Θεοῦ ὁ Υἱὸς, ἀλλ' ὡς ἐν ὁμοιώματι, καθάπερ ἀνδριὰς ἀνθρώπῳ, ἢ ὡς ἄνθρωπος Θεῷ· δῆλός ἐστιν ὁ τοιοῦτος ὁμοούσιον μὲν λέγων, ὁμοούσιον δὲ οὐ φρονῶν· οὐ γὰρ κατὰ τὴν συνήθειαν βούλεται τὸ ὁμοούσιον ἀκούεσθαι, ὅπερ ἐστὶν, ἐπὶ μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας, ἀλλὰ παρὰ τὴν συνήθειαν· καὶ ἵνα διαβάλλῃ ταύτην, Ἑλληνικὴν ῥῆσιν εἰρηκέναι, τὸ ὁμοούσιον ῥῆμα τοῦ ἐν Ἕλλησιν ἔθους ἐπ' οὐδενὶ ἑτέρῳ κείμενον, ἢ ἐπὶ τῷ τὴν αὐτὴν φύσιν παραστῆσαι· ὅπερ δεῖ πιστεῦσαι ἐπὶ Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος. Ἅμα τε οὖν τὸ ὁμοούσιον οὗτος ἐκτρέπει, καὶ τὸ τῆς οὐσίας νόθως ὀνομάζει· ὡς ἔργον νοῶν, οὐχ ὡς γέννημα, καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὸ ἀπαθῶς προστίθησι πιθανῶς· οὐχ ἵνα πάθους ἀφέλῃ διαβολήν· τίς γὰρ καὶ λέγει Θεοῦ πάθος; ἀλλ' ἵνα ποιητὸν ἐκ Θεοῦ λέγῃ, καὶ μὴ γεννητὸν ἐκ Θεοῦ προεληλυθότα· ὡς τῆς τοιαύτης προόδου παθητικῆς οὔσης· καθὰ δὲ λέγειν εἰώθασιν οἱ τὴν μὲν ἐκ τῆς οὐσίας πρόοδον ὡς πάθος ἐκβάλλοντες, ἢν δὲ λέγουσιν ἐκ τῆς οὐσίας ποίησιν ὡς ἀπαθῆ συνιστῶντες. Ὥσπερ εἰ καὶ τῆς ποιήσεως, εἰ ἀνθρωπίνως λαμβάνοιτο, κίνησιν ἐχούσης, καὶ τὸν ἐκ τῆς κινήσεως κάματον·","english":"Jesus,\" he says, \"is the same yesterday and today and forever.\" Therefore, the one who abolishes the Son's being homoousios with the Father, and says he is \"like,\" abolishes his being God. Likewise, the one who interprets homoousion as \"like in essence\" speaks of another essence, one made like to God. Consequently, he does not even properly say that the Son is \"from the essence,\" since he does not hold him to be homoousios, as a man is from the essence of a man. But if the Son is not from God according to essence, as a man is from a man, but rather as in a likeness, just as a statue is to a man, or a man to God, then such a person is clearly saying \"homoousios\" while not holding him to be homoousios. For he does not wish homoousion to be heard according to its customary meaning, which is of one and the same essence, but contrary to custom; and in order to discredit this, he has uttered a Greek phrase, the word homoousion being established among the Greeks for no other purpose than to set forth the same nature—which one must believe concerning Father, Son, and Holy Spirit. At the same time, then, this man perverts homoousion and names \"of the essence\" illegitimately, understanding it as a work, not as a begotten offspring, and for this reason he also plausibly adds \"without passion\"—not to remove the slander of passion (for who even speaks of passion in God?), but so as to say that what came forth from God is made, and not begotten from God, as though such a procession were passible; just as those are accustomed to say who cast out the procession from the essence as a passion, while establishing as passionless the making which they say is from the essence. As if even making, if taken in a human way, involved motion, and the toil that comes from motion—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ἅπερ ἀλλότρια δημιουργοῦντος Θεοῦ· ὅμως γοῦν, ὡς γέννησιν ἀπαθῆ διὰ τοιαύτης ἐξηγήσεως τὴν τοῦ Υἱοῦ νοοῦντες πρόοδον, τὸ Πνεῦμα ἀλλοτριοῦσι Πατρὸς καὶ Υἱοῦ· ὅτι μὴ γεννήσει ἡ τούτου πρόοδος, ἀλλὰ πνεύσει ὁμοιοῦται διὰ τὴν μετάληψιν, ὡς πνοῆς ἐκ στόματος ἐρχομένης καὶ τὸν μεταλαμβάνοντα ἁγιαζούσης,\n\nκαθὰ δὴ λέγεται πνεύματος. Ἦν δὲ ἀδύνατον ἐν τῇ τῆς Τριάδος δόξῃ τὸ Πνεῦμα δοξάζεσθαι, μὴ προοδικῶς ὂν ἐκ Θεοῦ δι' Υἱοῦ, ἀλλὰ ποιητικῶς ἐκ Θεοῦ γεγονὸς, ὡς λέγουσιν. Οὐ γὰρ συνδοξάζεται ποίημα ποιητῇ, οὐδὲ δοῦλος δεσπότῃ· οὐδὲ ἡ τῆς ἀλλοτρίας Θεοῦ οὐσίας μέθεξις ἂν εἴη Θεοῦ· «Ἐν τούτῳ γὰρ,» φησὶν ὁ Ἰωάννης, «γινώσκομεν, ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ἐκ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.»","english":"things that are characteristic of a God who creates things foreign to himself. Nevertheless, at any rate, understanding the Son's procession as a passionless generation through such an explanation, they alienate the Spirit from the Father and the Son; because his procession is not by generation, but is likened to breathing through participation, as breath coming from a mouth and sanctifying the one who partakes,\n\njust as it is called spirit. But it was impossible for the Spirit to be glorified in the glory of the Trinity if he existed not processively from God through the Son, but had come to be creatively from God, as they say. For a creature is not glorified together with its maker, nor a slave with its master; nor would participation in a nature foreign to God be of God. \"For in this,\" says John, \"we know that he is in us, from the Spirit whom he gave us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}