{"slug":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestio-136-e-quaestionibus-ad-antiochum-duc","id":"greek:khazarzar:khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestio-136-e-quaestionibus-ad-antiochum-duc","title":"Quaestio 136 e quaestionibus ad Antiochum ducem","title_source":"Quaestio 136 e quaestionibus ad Antiochum ducem","author":"Athanasius the Great of Alexandria","genre":"other","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:59:52Z","cost_usd":0.000156},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestio-136-e-quaestionibus-ad-antiochum-duc","work_id":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestio-136-e-quaestionibus-ad-antiochum-duc","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":2,"english_words":369,"coptic_letters":0,"source_letters":1506,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-quaestio-136-e-quaestionibus-ad-antiochum-duc","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":369,"source_letters":1506,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"52 Τὸν τὰς θείας γραφὰς μὴ δεχόμενον ἐξ αὐτῆς λοιπὸν τῆς τῶν πραγμάτων φύσεως περὶ θεογνωσίας πεῖσαι ὀφείλομεν. ὁρῶμεν γάρ τινας οὐσίας ἐν τῇ κτίσει οὐ κατὰ φύσιν, ἀλλ' ὑπὲρ φύσιν μετ' ἀλλήλων ὑπαρχούσας. οἷόν τι λέγω. φύσις ἡ τῶν ὑδάτων οὐσία ῥευστική ἐστιν καὶ κατωφερής. πῶς οὖν ὁρῶμεν τοὺς λεγομένους σίφωνας ἐκ τῆς θαλάσσης ὕδωρ πρὸς τὰς νεφέλας ἕλκοντας; τὸ δὲ θαυμαστότερον, ὅτι ἁλμυρὸν ἀνερχόμενον, γλυκεῖα ταῦτα ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τῶν ὄμβρων καταφέρονται. πῶς δὲ πάλιν ἡ τῶν λίθων καὶ σωμάτων φύσις βουλληστικὴ κατὰ φύσιν ὑπάρχουσα ὁρᾶται ἄδυτος καὶ ἀβούλληστος ἐν τοῖς ὕδασιν τῆς Μαρμαρικῆς Πενταπόλεως; οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ γὰρ καὶ ὕδατος καὶ πυρὸς ἐναντία ἡ φύσις ὑπάρχουσα ἐν τῷ ἅμα ἦν ὅτε ἐν Λυκίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ λεγομένῳ Ὀλύμπῳ, καθὼς μυριάδες ἀνδρῶν ἑωράκασιν. καὶ ἄλλα δὲ μυρία τούτοις ὅμοια καὶ παράδοξα ἐν τῇ κτίσει ἔστιν τε καὶ ὀνομάζεται καὶ θαυμάζεται· ἅπερ ἅπαντα οὐκ ἂν οὕτως ὑπὲρ φύσιν γενέσθαι ἔμελλον, εἰ μὴ οὐσία θεοῦ τις ἐν αὐτοῖς ἦν δεσπόζουσα καὶ τούτοις ἐπιτρέπουσα ἀλλήλοις μὴ ἀντιτάττεσθαι. πῶς δὲ πάλιν, λεγέτωσαν ἡμῖν Ἑλλήνων παῖδες, βροντῆς στερρᾶς γινομένης πᾶσα ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις τρέμει, φρίττει τε καὶ ἐξίσταται, μηνύουσα διὰ τοῦ σχήματος ὡς ὑπὸ δεσπότην ἐστὶν τὸν τὰς βροντὰς ἐργαζόμενον; ταῦτα μὲν πρὸς τοὺς ἀφελεστέρους τῶν Ἑλλήνων εἰς θεογνωσίαν φέρουσιν τὰ ὑποδείγματα. πρὸς γὰρ τοὺς παρ' αὐτῶν σοφοὺς ἐκ φιλοσόφων ἀρχαίων δυνατῶν μαρτυρίαις πολλαῖς περὶ θεοσεβείας χρήσασθαι.","english":"We ought to persuade the one who does not accept the divine Scriptures concerning the knowledge of God from the very nature of things. For we see certain substances in creation existing with one another not according to nature but beyond nature. I mean something like this: the nature of the substance of waters is fluid and downward-flowing. How then do we see those called siphons drawing water from the sea up to the clouds? And what is more marvelous, that though salt water ascends, these are brought down sweet upon the earth through the rains. And how again is the nature of stones and bodies, being by nature sinkable, seen to be unsinkable and non-sinking in the waters of the Marmaric Pentapolis? And not only this, but also the nature of water and fire, being contrary, existed at the same time in Lycia on the mountain called Olympus, as tens of thousands of men have seen. And there are also countless other things similar to these and paradoxical in creation, both existing and being named and marveled at; all of which would not thus have come to be beyond nature, unless some substance of God were in them, ruling and permitting them not to set themselves against one another. And how again, let the children of the Greeks tell us, when a solid thunderclap occurs, does the whole nature of men tremble, shudder, and stand beside itself, declaring through its posture that it is under a master, the one who works the thunders? These examples lead the simpler of the Greeks to the knowledge of God. For against their wise men, it is possible to use many testimonies from the ancient philosophers concerning piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"οὐ μόνον θεοσέβειαν τινῶν Ἑλλήνων σοφοὶ ἔφρασαν, ἀλλὰ καὶ τὴν Χριστοῦ οἰκονομίαν ἀμυδρῶς προεμήνυσαν. καὶ γοῦν τις τῶν παρ' αὐτοῖς σοφῶν πρὸ πολλῶν τῆς Χριστοῦ ἐπιδημίας χρόνων φησὶν ὅτι ἥξει ἡ νεᾶνις ἔχουσα ἡμῖν οὐράνιον γόνον. καὶ ἄλλος πάλιν ἔφρασεν οὕτως. ὀψέ ποτε ἐπὶ τὴν πολυσχεδῆ ταύτην κατέρχεται ὁ θεὸς γῆν, καὶ δίχα πταίσματος σὰρξ γενήσεται, ὡς κατάκριτος ἐν ξύλῳ κρεμασθήσεται, καὶ ἀνίατα πάθη θεραπεύσει.","english":"Not only did the wise men of certain Greeks express reverence for God, but they also faintly foretold the economy of Christ. And indeed, one of their wise men, many years before the coming of Christ, says that the maiden will come bearing for us a heavenly offspring. And another again spoke thus: At last God descends upon this much-divided earth, and without sin he will become flesh, he will be hung on a tree as one condemned, and he will heal incurable sufferings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}