{"slug":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-oratio-in-resurrectionem-et-in-recens-baptiza","id":"greek:khazarzar:khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-oratio-in-resurrectionem-et-in-recens-baptiza","title":"Oratio in resurrectionem et in recens baptizatos","title_source":"Oratio in resurrectionem et in recens baptizatos","author":"Athanasius the Great of Alexandria","genre":"homily","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:59:38Z","cost_usd":0.000486},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-oratio-in-resurrectionem-et-in-recens-baptiza","work_id":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-oratio-in-resurrectionem-et-in-recens-baptiza","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":4,"english_words":1207,"coptic_letters":0,"source_letters":4529,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-athanasius-the-great-of-alexandria-oratio-in-resurrectionem-et-in-recens-baptiza","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":4,"translated":4,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":1207,"source_letters":4529,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 4 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":4},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου, ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας, εἰς τὴν ἀνάστασιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ εἰς τοὺς νεοφωτίστους. Νῦν ἀγγέλων χορεῖαι, νῦν ἀρχαγγέλων σκιρτήματα, στεφανηφοροῦντες καὶ τὴν πνευματικὴν τελοῦντες ἱερομηνίαν ἄφραστον εἰκότως ἔχουσιν ἡδονήν. Ἀκούεις· «Ὁ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν», καὶ θαυμάζει. Βλέπε τοὺς συγγενεῖς σου ἐν ὥρᾳ μιᾷ ἀποθανόντας τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ ζήσαντας τῷ Χριστῷ, καὶ σώθητι μᾶλλον ἐκπληττόμενος τὴν δύναμιν· ἐκεῖνος τριήμερος, οὗτοι διὰ τρισσῆς ἐπικλήσεως. Ἀνέλαβεν ὁ κεραμεὺς τὸν ἐκπεσόντα πηλόν, τὸ συντριβὲν ἀγγεῖον οὐκ εἴασεν εἰς τέλος ῥερίφθαι, οὐχ ὑπερεῖδεν αὐτὸ ὡς ἅπαξ συνθλασθέν· συντέθλαστο μὲν γάρ, πυρὶ δὲ οὐδέ πω παραδέδοτο· ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, εὔχρηστον σκεῦος ἑαυτῷ καταρτίζων. Τούτους πάντας ᾐχμαλώτευσεν ὁ διάβολος, τούτους πάν τας ἠλευθέρωσεν ὁ Χριστός, τούτους πάντας προέδωκεν ἡ τῆς Εὕας προπέτεια, τούτους πάντας ἔδειξεν ἀνειμένους ὁ Μαρίας τοκετός. Οὐχ ἡψάμεθα μετὰ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ δένδρου καὶ συνημάρτομεν. Οὐ συνηλώθημεν Χριστῷ καὶ συνανέστημεν. Ἐκεῖ συζήσαντες ἀπεθάνομεν, ὧδε συνταφέντες ἠγέρθημεν. Οὐχ ἡμαρτηκότες, τότε ἡμάρτομεν· οὐκ εὐπραγήσαντες, νῦν ἐδικαιώθημεν. Ὦ ζωῆς ἐπιθανατίου, ὦ θανάτου ζωὴν γεννῶντος, ὦ ἡδονῆς ἐμπαθοῦς, ὦ λύπης περιχαροῦς. Κροτήσωμεν χεῖρας, σάλπιγγος ὑψηλοτέρᾳ βοῇ τὴν φωνὴν ἀνυψώσωμεν, ἀναλαβόμενοι μέλος εὐχαριστήριον. Νῦν τῷ τοῦ διαβόλου ἐπιχαρησώμεθα πτώματι, τὸν ἡμέτερον βασιλέα ἐπὶ τῇ νίκῃ ἀνυμνοῦντες.","english":"Of Saint Athanasius, Archbishop of Alexandria, on the Resurrection of our Savior Jesus Christ and on the Newly Illuminated. Now there are dances of angels, now there are leapings of archangels; wearing crowns and celebrating the spiritual festival, they rightly have inexpressible delight. You hear: \"Christ is risen from the dead,\" and you marvel. See your kinsmen in one hour dead to sin and alive to Christ, and be saved rather by being struck with wonder at the power: he in three days, these through a threefold invocation. The potter took up the fallen clay, he did not allow the shattered vessel to be utterly cast away, he did not overlook it as though once broken in pieces; for it had been broken, but had not yet been delivered to the fire; he made it another vessel, preparing for himself a useful vessel. All these the devil took captive, all these Christ set free; all these the rashness of Eve betrayed, all these the childbearing of Mary showed set at liberty. We did not touch the tree with Adam and sin together. We were not consumed with Christ and rise together. There, living together, we died; here, buried together, we were raised. Not having sinned, then we sinned; not having done well, now we were justified. O life that leads to death, O death that gives birth to life, O pleasure full of passion, O grief that is full of joy. Let us clap our hands, let us lift up our voice with a cry higher than the trumpet, taking up a song of thanksgiving. Now let us rejoice over the fall of the devil, hymning our king for the victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Τέθλασται τῆς ἁμαρτίας τὸ κέντρον, πεπάτηται τοῦ διαβόλου τὸ φρόνημα, τεθεράπευται τῆς Εὕας τὸ πταῖσμα, διαλέλυται τῶν δαιμόνων τὰ στίφη, λέλυται τῆς παρακοῆς ἡ ἀπόφασις, ἀναπεπέτασται τοῦ παραδείσου τὰ κλεῖθρα, ἡ φλογίνη ῥομφαία εἰς σταυροῦ σωτηρίαν μεταβέβληται, βραβεῖον ἀναστάσεως ᾄδεται, θάρσος ἐθνῶν πανηγυρίζεται, βασιλεία οὐρανῶν μὴ βλεπομένη ἁρπάζεται, Πνεύματος ἁγίου ἐκκέχυται δωρεά, Πατρὸς κηρύττεται χάρις, Υἱοῦ ἀνύμνηται πάθος. Ὦ τῆς καλλίστης μεταβολῆς, ὦ τῶν διὰ πταίσματος ἑαυτοὺς Χριστῷ ἐστρατολογηκότων· πάλαι μὲν πεπεδημένοι τῇ ἁμαρτίᾳ, πάλαι ἐστειρωμένοι πρὸς δικαιοσύνην, πάλαι τὰ τοῦ διαβόλου καὶ φρονοῦντες καὶ λέγοντες· νῦν εἰς πολύχορδον ταθέντες κιθάραν ὁμόφωνον ἀναπέμπουσι μέλος. Ὦ τοῦ θαύματος· οὐ νεκρωθέντες ἀπέθανον, οὐ ταφέντες ἀνέστησαν. Οἳ αὐτοὶ μεμενήκασιν καὶ οἷοι ἦσαν ἀπέθεντο ἐν ἡλικίᾳ, ἕκαστος αὐτῶν μεμετρημένοι. Καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐξῆλθον καὶ ἄρτι νοερὰ βρέφη νοοῦνται. Τὴν φύσιν οὐκ ἠλλάγησαν καὶ υἱοὶ θεοῦ ἀνεδείχθησαν. Οὐδενὸς ἐγυμνώθησαν καὶ τὴν φθορὰν ἀπεδύσαντο. Δεσπότην οὐκ ἐθεώρουν καὶ δοῦλοι ἦσαν. Χρήματα οὐ κατέβαλον καὶ ἐλευθερίαν ἀπηνέγκαντο. Οὐδὲν βαστάζουσιν καὶ οὐράνιον θησαυρὸν περιφέρουσιν. Οὐδὲν κατὰ τὸ φαινόμενον ἐδέξαντο καὶ πνευματικοῖς χαρίσμασιν πεπλουτήκασιν. Πόνοις οὐ προσωμίλησαν καὶ νικηταὶ ἐνεφάνισαν. Ξίφος οὐκ ἔγνωσαν καὶ τὸν πολέμιον κατέστρωσαν. Οὐδένα ἔγνωσαν καὶ σύνθεμα υἱοθεσίας κατέχουσιν. Πάθους οὐκ ᾔσθοντο καὶ λόγῳ θείῳ τὰς καρδίας περιετμήθησαν. Λόγῳ συνέθεντο καὶ πράγμασιν ἐκοινώνησαν.","english":"The sting of sin has been crushed, the pride of the devil has been trampled underfoot, the transgression of Eve has been healed, the swarms of demons have been dispersed, the sentence of disobedience has been dissolved, the bolts of paradise have been thrown open, the flaming sword has been turned into the salvation of the cross, the prize of the resurrection is proclaimed, the boldness of the nations is celebrated, the kingdom of heaven, though unseen, is seized by force, the gift of the Holy Spirit has been poured out, the grace of the Father is preached, the passion of the Son is hymned. O the most beautiful change! O those who through a fall have enlisted themselves as soldiers for Christ! Formerly bound by sin, formerly barren unto righteousness, formerly both thinking and speaking the things of the devil; now, stretched into a many-stringed lyre, they send up a melody of one voice. O the wonder! They did not die when put to death, they did not rise when buried. The very same persons have remained, and what they were they laid aside in age, each of them measured out. And they went in and went out, and now they are understood as spiritual infants. They were not changed in nature, and yet they were shown to be sons of God. They were stripped of nothing, and yet they put off corruption. They did not behold the Master, and yet they were servants. They did not lay down money, and yet they carried off freedom. They bear nothing, and yet they carry around a heavenly treasure. They received nothing in appearance, and yet they have been enriched with spiritual gifts. They did not engage with toils, and yet they appeared as victors. They did not know the sword, and yet they laid low the enemy. They knew no one, and yet they possess the seal of adoption. They did not feel passion, and yet with the divine Word their hearts were circumcised. They agreed with the Word, and they became partakers in deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Πρόθεσιν δεδώκασιν καὶ ἀληθείας οὐκ ἐψεύσθησαν. Οὐκέτι συνεργοῦσιν χαμαὶ τῷ δράκοντι περὶ τὰ γήϊνα συνειλούμενοι· λαβόντες δὲ πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς αἰθεροποροῦσιν, Πνεύματος ἁγίου χαρίσμασιν κουφιζόμενοι. Εἰσήλθοσαν γυμνοῖς ὤμοις πολλὰ βαστάζοντες κακὰ καὶ ἐξῆλθον πάντων ἄφεσιν\n\nλαβόντες ἀγράφοις δωρεαῖς. Αὐτὸ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς καὶ τάφος καὶ μήτηρ γέγονεν· καὶ γὰρ ἀπέκτεινεν τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ ἀνεγέννησεν αὐτοὺς τῇ δικαιοσύνῃ. Σοῦ πύθεσθαι θέλω, νεοφώτιστε. Οὐκ ὡμολόγεις πρό τερον τὴν δουλείαν, μήτι κατέβαλες· οὐ καυχᾶσαι νῦν τὴν ἐλευθερίαν. Ἔγεμες κακῶν, πεπλήρωσαι νῦν ἀγαθῶν. Τόπος σε κατεδούλωσεν καὶ ἠλευθέρωσεν· κατεδούλωσεν μὲν θεῷ, ἠλευθέρωσεν ἁμαρτίας. Ὦ πόσας ἀκτῖνας ἐξ ἑαυτοῦ «ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος» προηνέγκατο; Ὦ πόσους παῖδας ὁ ἐπουράνιος νυμφίος τῇ ἀχράντῳ ταύτῃ συμπλακεὶς νύμφῃ προσεκτήσατο; Οὐχ ἡδονῇ, οὐ ῥεύσει, οὐ πάθει ἀλλ' «ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος» ἀναγεννήσας οὕς, καὶ πολλοὺς ὄντας τοῦ σώματος ταῖς τομαῖς, ἑνὶ φρονήματι τοὺς πάντας συγκιρνᾷ, ἵνα, ὥσπερ αὐτὸς καὶ ὁ Πατὴρ ἕν εἰσιν κατὰ φύσιν, οὕτω καὶ αὐτοὶ ἓν ὦσιν αὐτῷ κατὰ γνώμην. Ἐπὶ τούτοις τί προσῆκεν ποιεῖν; Σὺν τῷ μακαρίῳ Δαυὶδ χορεύειν· καὶ γὰρ ζῇ καὶ σιωπῶν ψάλλει καὶ ἐπειδὴ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀνέτειλεν ἡμῖν ὁ ἐλευθερωτής. Βλέπε σήμερον συγχορεύοντα. Φησὶν γάρ· «Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινὸν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν.» 14 Πέπαυται γὰρ ἡ τοῦ διαβόλου τελετὴ καὶ μαντικὰ μὲν ὕδατα οὐκ ἐνεργεῖ, βαπτίσματος δὲ χάρις ἐλευθεροῖ. Ταῦτα ἐστιν ἃ ἐδωρήσατο Χριστὸς τῇ ἐκκλησίᾳ.","english":"They have given their pledge and have not been false to the truth. No longer do they work with the serpent on the ground, coiled around earthly things; but taking wings like a dove they travel through the air, lightened by the gifts of the Holy Spirit. They went in with bare shoulders carrying many evils, and they came out having received forgiveness of all things\n\nthrough unwritten gifts. The very water became for them both a tomb and a mother; for it put them to death to sin and reborned them to righteousness. I wish to ask you, newly enlightened one. Did you not formerly confess your slavery—did you not cast it off? Do you not now boast of your freedom? You were full of evils, you are now filled with good things. The place enslaved you and set you free; it enslaved you to God, it freed you from sin. O how many rays did \"the sun of righteousness\" bring forth from himself? O how many children did the heavenly bridegroom acquire, united to this undefiled bride? Not by pleasure, not by flux, not by passion, but having regenerated them \"out of water and Spirit,\" and though they are many in the cuttings of the body, he mingles them all into one mind, so that, just as he and the Father are one by nature, so also they may be one with him in purpose. In view of these things, what is it fitting to do? To dance with the blessed David; for he lives and, though silent, sings, since from his seed the liberator has risen for us according to the flesh. See today the one who dances with you. For he says: \"Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things.\" For the devil's rite has ceased, and the oracular waters no longer work, but the grace of baptism sets free. These are the things that Christ has bestowed on the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Διὰ ταῦτα ἄνθρωπος γέγονεν μείνας θεὸς οὐχ ἑαυτὸν βλάψας, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ. Διὰ ταῦτα ἄνθρωπος γέγονεν ἵνα κρύψας λαθὼν τὸν πολέμιον ἐλευθερώσῃ τὸν αἰχμάλωτον. Ἃ μὲν ἐκέρδαινον οἱ νεοφώτιστοι, εἰρήκαμεν, ἀγαπη τοί· ἔτι δὲ γαλακτοτροφουμένους ἐπιστῆσαι τῇ τραπέζῃ δεῖ· καιρὸς γὰρ παντὶ πράγματι πρὸς ἀναγκαιοτέρων πραγμάτων κατάστασιν. Ζήλωσον τούτους, ὦ κατηχούμενε, καὶ μὴ ἀγαπήσῃς τὴν δουλείαν, μὴ μείνῃς ἐν τοῖς δεσμοῖς τῆς ἁμαρτίας, μὴ χρονίσῃς ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ. Κάτελθε λοιπὸν ἀπὸ τῶν ὤμων τῆς μητρός σου καὶ πρόσελθε τῇ στερεᾷ τροφῇ. Καλεῖ σε ὁ θεός· ἐπάκουσον. Ἆρα οὐκ ἀρκεῖ σοι πρὸς λύπην, ἐν τῷ μέλλειν ἡμᾶς μυσταγωγεῖσθαι τὴν σωτήριον ἡμῶν οἰκονομίαν, ἔξω βάλλεσθαί σε ὡς ἀλλότριον; Προσκυνεῖς Χρισ τὸν καὶ οὐκ οἶδας τὰ τοῦ Χριστοῦ. Πλουτεῖς τοῖς τοῦ Χριστοῦ καὶ οὐ νοεῖς τὸν θησαυρόν. Πρόκειταί σοι τροφὴ καὶ πεινᾷς. Γένοιτο δὲ ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτὸ συνελθεῖν, ἵνα ὅλη φαιδρὰ ἡ ἐκκλησία γεναμένη ὅλη ἀστέρων πληρωθῇ. Οὐρανὸς γένοιτο ἀντὶ γῆς, τοῦ διαβόλου τὴν ὁμίχλην σκεδαννύουσα. Ὑπὲρ δὲ τούτων ἁπάντων εὐχαριστήσωμεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.","english":"For this reason he became man while remaining God, not harming himself, in order to set us free. For this reason he became man, so that by hiding and escaping the notice of the enemy he might set the captive free. What the newly enlightened have gained, we have said, beloved; but it is still necessary to set before the table those who are being fed on milk; for there is a time for every matter, for the establishment of more necessary things. Be zealous for these things, O catechumen, and do not love your servitude, do not remain in the bonds of sin, do not delay in captivity. Come down now from the shoulders of your mother and draw near to solid food. God calls you; listen. Is it not enough for your grief that, while we are being initiated into our saving economy, you are cast out as a stranger? You worship Christ and you do not know the things of Christ. You are rich in the things of Christ and you do not perceive the treasure. Food is set before you and you are hungry. But may it come about that you gather together into the same place, so that the whole church, having become radiant, may be wholly filled with stars. May it become heaven instead of earth, scattering the devil's mist. And for all these things let us give thanks to the Father and the Son and the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}