{"slug":"dsc-543","id":"syriac:dsc:dsc-543","title":"On Baptism","title_source":"On Baptism","author":"Timothy II","genre":"liturgy","date":"Early 14th century","tradition":"syriac","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:19:07Z","cost_usd":0.004973},"source":{"registry_id":"syriac:dsc:dsc-543","work_id":"dsc-543","edition":"syriac","language":"","license":"CC BY 4.0","url":"https://syriaccorpus.org/543"},"stats":{"passages":27,"english_words":8240,"coptic_letters":0,"source_letters":19645,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":2,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Digital Syriac Corpus text","url":"https://syriaccorpus.org/543"},{"kind":"authority","label":"syriaca.org work record","url":"http://syriaca.org/work/9035"},{"kind":"authority","label":"syriaca.org author record","url":"http://syriaca.org/person/791"}],"checks":{"work":"dsc-543","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":27,"translated":27,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":8240,"source_letters":24163,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Syriac; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: liturgy in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 27 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: syriac."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY 4.0"}],"derived_structure":{"narrative":27},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ܦܤܘܿܩܐ ܩܕܡܝܐ ܀ ܡܛܠ ܫܘܼܡܠܝܐ ܕܒܝܕ\nܥܡܵܕܐ ܩܕܝܫܐ ܀ ܫܘܼܡܠܝܐ ܡ̇ܢ ܕܒܝܕ\nܥܡܵܕܐ ܐܝܼܬܼܘܗܝ܆ ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ:\nܒܝܕ ܫܘܼܢܝܐ ܕܡ̣ܢ ܚ̈ܝܐ ܨ̈ܠܐ ܘܛܦ̈ܠܐ\nܘܚܫ݁̈ܐ ܒܸܤܪ̈ܢܝܐ. ܒܕ ܒܠܥܕ ܫܘܼܢܵܝܐ\nܕܡܸܢܗܘܿܢ ܠܡܸܬܼܩܲܪܒܘ ܠܘܬ ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܐ\nܕܐܝܟ ܗܕܐ܆ ܠܐ ܡܸܫܟܿܚܐ. ܐܝܟܿܢܐ ܓܹܝܪ\nܡܲܨܝܐ ܕܒܼܕܟ̈ܝܬܐ ܠܐ ܕܲܟܼܝܵܐܝܼܬܼ ܢܓܼܫܘܿܦ\nܘܠܐ ܗܙܝܼܪܐܝܼܬܼ ܘܢܲܡܸܕ ܡ̣ܢ ܡܤܵܡ ܒܪܹܫܵܐ. ܐܟܼܡܐ ܕܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܡܲܠܟܿܐ ܘܲܠܩܘܪܚ ܘܢܵܕܒܼ\nܘܐܲܒܝܗܘܿ ܕܟܼܕ ܠܐ ܕܟܝܐܝܬ ܓܫ̣ܦܘ\nܒܕܟ̈ܝܬܼܐ. ܐܤܬܿ ܠܹܝܘ ܘܐܬܕܚܸܩܘ ܀ ܦܤܘܩܐ ܕܬܪܝܢ ܀ ܡܛܠ ܟܘܢܝܐ\nܕܫܘܼܡܠܝܐ ܗܢܐ. ܬܘܼܒܼ ܒܲܬܠܬܐ\nܟܘܼ̈ܢܝܐ ܡܸܬܼܟܲܢܹܐ ܗܘܸ ܫܘܼܡܠܝܐ ܗܢܐ:\nܩܲܕܡܝܐ ܡ̇ܢ܆ ܥܡܵܕܐ ܘܡܲܥܡܘܕܝܼܬܐ:\nܬܪܝܵܢܐ ܕܝܢ܆ ܡܲܢܗܪܢܘܼܬܐ ܀ ܕܬܠܬܐ ܕܝܢ\n.. ܀ .. ܗ .. ܀ .. ܬܘܼܒܼ. ܡܵܘܠܕܐ ܀ ܘܗ̇ܘ ܩܲܕܡܝܼܐ. ܒܗ̇ܝ\nܕܒܡܚܬܬܐ ܕܒܼܡ̈ܝܐ ܘܫܝܵܓܼܬܐ ܕܡ̣ܢ\nܨܵܐܘܼܬܼܐ ܦܓܼܪܢܝܬܐ. ܫܝܵܓܼܬܐ ܕܡ̣ܢ\nܟܘܼܬܼܡ̈ܬܐ ܢܲܦܫ̈ܢܝܢ ܐܵܘ ܟܹܝܬܼ ܚܛܗ̈ܐ\nܡܸܬܼܛܦܝܼܤ̈ܢܐ ܀ ܒܲܬܪܝܢܐ ܕܝܢ. ܒܗ̇ܝ\nܕܟܕ ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟܼܘܼܬܐ ܕܠܐ ܝܼܕܥܬܼܐ\nܡܲܤܛܹܐ ܗ̇ܘ ܕܥ̇ܡܕ܆ ܠܘܬ ܡܲܢܗܪܢܘܼܬܐ\nܕܒܝܼܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܸܬܩܲܪܒ. ܒܗ̇ܘ\nܕܬܠܬܼܐ ܓܹܝܪ܆ ܕܐܟܼܡܐ ܕܒܝܕ ܡܵܘܠܕܐ\nܗ̇ܘ ܩܲܕܡܝܐ܇ ܗ̇ܝ ܕܢܗܘܐ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬܼ\nܐܸܫܬܟܿܢܬ̤ ܠܢ ܡ̣ܢ ܐܒ̈ܗܐ ܬܪܝܼܢ܆ ܒܗܵܢܐ\nܕܬܪܝܢ܆ ܕܡ̣ܢ ܪܘܼܚܐ ܘܡ̈ܝܐ ܗ̇ܝ ܕܫܲܦܝܼܪ\nܢܸܗܘܐ: ܘܒܗ̇ܘ ܕܡܝܼܬܪ ܢܸܬܕܲܡܹܐ. ܐܸܬܝܲܗܒܿܬ̤ ܠܢ. ܦܤܘܩܐ ܕܬܠܬܐ ܀ ܡܛܠ\nܡܠܘܿܐܐ ܕܥܡܵܕܐ ܕܡ̣ܢ ܡ̈ܝܐ ܘܪܘܼܚܐ\nܐܝܬܘܗܝ. ܐܡ̣ܪ ܓܹܝܪ ܦܪܘܿܩܐ. ܕܐܢ ܠܐ\nܡܸܬܼܝܼܠܕ ܐܢܫ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܐ ܘܪܘܼܚܐ܆ ܠܵܐ\n܀ ܀ ܀ ܘ ܀ ܀ ܀ ܡܸܫܟܿܚ ܕܢܥܘܿܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬܐ.","english":"First section. Concerning the perfection that is by holy baptism. The perfection that is by baptism is a household with God, by means of a change from the passions, pains, and bodily sufferings. For without the change from these, it is not possible to draw near to a household such as this. For how can one who is not pure purely touch and not be defiled and put his hand to his head, as Uzziah the king and Korah and Nadab and Abihu, who impurely touched pure things? They were struck and destroyed. Second section. Concerning the definition of this perfection. Again, in three definitions this perfection is defined. The first: baptism and the baptismal font. The second: illumination. The third: the birth. And that first one, in that by the descent into the waters and the washing from bodily filth, the washing from the soul's stains, that is, sins, is signified. The second, in that when one who is baptized departs from the darkness of ignorance, he draws near to the illumination of the knowledge of God. In the third, in that, as by the first birth that which is simply established for us from two fathers, in this second one, that which is from the Spirit and the waters, that it may be fair, and in that which is better, that he may be likened, has been given to us. Third section. Concerning the matter of baptism, which is from water and the Spirit. For the Savior said, that unless a person is born from water and the Spirit, he cannot enter the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ܗܟܢ ܒܗ̇ܝ\nܕܡ̈ܝܐ ܝܲܬܿܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܠܬܐ ܐܤܛܘ̈ܟܤܐ\nܐܚܪ̈ܢܐ ܠܨܐܘܼܬܼܐ ܕܓܼܘܼܫܡܵܐ ܡܥܵܕܝܼܢ\nܠܲܡܚܲܠܠܘܼ ܘܲܠܡܸܡܪܩ. ܪܘܼܚܐ ܕܝܢ܆\nܡܕܲܟܿܝܢܐ ܕܨܵܐܘܼܬܼ ܢܲܦܫܐ ܒܝܲܕ ܟܦܘܪܵܐ\nܕܒܤܛܢܐ ܘܥܒ̈̇ܕܘܗܝ ܀ ܘܡܛܠ ܕܒܡ̈ܝܐ\nܗܘܸܬܼ ܘܟܠܫܥ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܓܒܼܝܠܬܿܢ\nܩܲܕܡܝܬܐ ܕܲܠܡܵܝܘܿܬܘܼܬܐ܆ ܒܗ̇ܘ ܬܘܼܒܼ\nܐܵܠܨܵܐ ܕܢܬܓܒܸܠ ܠܬܘܼܩܢܐ ܕܠܐ ܡܵܝܘܿܬܘܬܐ܇\nܐܝܕܿܐ ܕܚܙ̣ܐ ܐܪܡܝܐ ܢܒܼܝܐ. ܠܡܵܐܢܐ\nܕܦܚܪܐ ܕܒܬܪ ܕܐܸܤܬܿܪܚ܆ ܓܵܒܼܘܿܠܹܗ\nܬܘܼܒܼ ܒܡ̈ܝܐ ܥܛܦ̣ ܓܲܒܼܠܗ ܀ ܬܘܼܒܼ\nܡܼܛܠ ܕܒܲܟܝܵܢܗܘܢ ܐܝܬܼ ܠܗܘܿܢ ܕܢܲܪܚܫܘܼܢ\nܚ̈ܝܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡ̣ܢ ܒܪܵܫܝܼܬܼ ܒܦܘܼܩܕܵܢ\nܐܠܗܐ. ܐܦ ܬܘܼܒ ܒܓܼܠܝܘܼܬܼܐ ܕܫܝܵܓܼܬܼ\nܓܘܼܫܡ̈ܐ ܕܒܼܤܘܼܥܪܢܹܐ܆ ܟܤܝܼܘܼܬܼܐ\nܕܡܵܪܩܵܐ ܠܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܿܐ ܘܲܚܛܝܼܬܐ ܘܫܘܼܚܬܐ\nܤܵܛܢܝܬܐ. ܡܫܘܕܥܝܢ ܀ ܘܡܼܛܠ ܕܠܲܝܬܿ\nܥܦܪܢܐ ܕܒܸܠܥܕ ܡ̈ܝܐ ܡ̣ܫܟܿܚ ܠܡܹܚܵܐ. ܒܕܒܗܘܢ ܗܘ̣ ܩܘܼܝܵܡܵܬ ܕܚ̈ܝܐ ܕܟܠܒܤܪ. ܗܕܐ ܕܡܫܵܘܕܥܐ ܠܐܪܙ ܚ̈ܝܐ ܚ̈ܕܬܐ\nܕܡܼܬܿܬܿܨܝܼܪܝܼܢ ܒܝܼܠܝܼܕܘܼܬܢ ܕܡܸܢܗܘܢ ܀ ܘܡܛܠ ܕܡܬܚܘܝܐ ܒܗܘܿܢ ܕܡܘܼܬܼܐ\nܕܡ̇ܢ ܕܩ̇ܐܡ ܠܥܠ ܡܢܗܘܢ ܘܚ̇ܐ ܪܒܗܘܿܢ. ܕܡܐܪܙܐ ܒܗܘܢ ܡܸܫܟܿܚܝܼܢ ܠܡܸܚܙܐ\nܕܡܘܼܬܐ ܕܲܥܬܝ̈ܕܬܼܐ. ܘܥܹܠ ܕܒܗܘܢ ܡܲܝܐ\nܕܢܸܬܿܬܿܨܝܼܪ܆ ܐܪܙܐ ܕܡܵܘܬܿܐ ܘܕܩܝܵܡܬܵܐ. ܒܕ ܛܒܼܵܥܐ ܕܒܗܘܢ܆ ܡܵܘܬܿܐ ܡܛܲܦܣ. ܘܡܲܦܩܐ ܕܡܸܢܗܘܿܢ܆ ܩܝܵܡܬܐ ܡܪܼ̈ܘܙܹܙ. ܟܕ ܓܹܝܪ ܒܗܘܿܢ ܡܚܲܦܹܝܢܢ܆ ܒ̇ܛܠܝܼܢ\nܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܓܼܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ܇ ܐܝܟ\nܒܘܼܛܠܗܘܢ ܕܒܩܒܪܐ. ܘܡܲܤܩܬܢ ܕܝܢ\nܕܡܢܗܘܢ܆ ܕܠܝܼܠܐܝܼܬܼ ܠܟܠ ܤܥ̇ܪܝܼܢܢ:\nܒܐܪܙܐ ܕܚ̈ܝܐ ܕܒܲܩܝܵܡܬܿܐ̣ ܡܸܬܝܼܗܸܒ ܠܢ ܀ ܬܘܼܒ ܡܛܠ ܫܟܼܝܼܚܘܼܬܗܘܿܢ ܕܒܟܼܠܕܘܼܟ\nܡܙܠܗܙܐ ܗܘܼܬ ܓܹܝܪ ܨܒܘܼܬܐ: ܐܸܠܘܼ\nܒܡܸܫܚܐ ܘܒܚܲܡܪܐ ܫܘܼܡܠܝܗ ܐܸܬܛܟܿܣ.","english":"Thus in the waters, more than the other three elements, they are fit to cleanse and purify the defilement of the body. But the Spirit, who purifies the defilement of the soul through the denial of Satan and his works. And because in the waters the first formation of mortality was, as it were, kneaded, it is again necessary that it be kneaded into the constitution of immortality, which the prophet Jeremiah saw: the vessel of clay, after it was broken, its boundary was again in the waters, and he kneaded its formation. Again, because by their nature they have the power to stir up life, as from the beginning by the command of God. And again, in the revelation of the composition of bodies in action, the hidden power of the purifier is confessed, cleansing us from death and sin and the shame of Satan. And because there is no formation without water able to give life, in them are the substances of the life of all flesh. This is confessed to the mystery of the new life that is formed in our birth from them. And because in them is shown the likeness of him who stands above them and lives, their Lord, the mysteries in them are able to see the likeness of things to come. And it is fitting that in them the waters be formed, the mystery of death and resurrection. For by the impression of them, death is buried, and by the emergence from them, the resurrection is proclaimed. For when we are hidden in them, all the senses cease from activity, as in their abolition in the grave. And our ascent from them, which we perform ineffably for all, is given to us in the mystery of the new life of the resurrection. Again, because of their presence everywhere, the matter was stirred up; but in oil and wine its perfection is ordered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ܦܤܘܿܩ ܕܐܪܒܿܥܐ ܀ ܡܛܠ ܙܢ̈ܝܐ ܕܡܲܥܡܘ̄ܕ:\nܬܡܢܝܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܝܗܘܢ ܙ̈ܢܝܐ ܗܵܠܹܝܢ\nܕܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܐ. ܚܕ ܡ̇ܢ ܙܢ̣ܐ. ܗ̇ܝ ܕܒܛܵܘܦܢܐ\nܕܕܟܿܝܬ̤ ܠܥܠܡܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘ̣ܠܐ ܀ ܕܬܪ̈ܬܝܢ\nܕܝܢ܆ ܗ̇ܝ ܕܒܝܕ ܝܲܡܐ ܘܥܢܢܐ. ܕܒܗ̇\nܥܡ̣ܵܕ ܥܲܡܐ ܝܼܤܪܠܝܐ. ܐܝܟ ܕܐܡ̣ܪ\nܦܘܠܘܣ ܀ ܕܬܠܬ܆ ܗ̇ܝ ܢܡܘܿܤܝܬܿܐ\nܕܒܝܕ ܡܘܼܫܐ܇ ܕܡܬܩܪܝܐ ܕܕܘܼ̈ܟܵܝܹܐ ܀ ܕܐܪܒܥ܆ ܗ̇ܝ ܕܝܘܿܚܢܢ ܕܒܡ̈ܝܐ ܒܲܠܚܘܿܕ\nܕܬܼܝܵܒܼܘܼܬܐ ܀ ܕܚܡܫ܆ ܗ̇ܝ ܕܡܵܪܢ\nܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܕܤܝܼܡܲܬܼ ܒܢ̈ܝܐ ܕܒܡ̈ܝܐ\nܘܒܪܘܼܚܐ ܀ ܗ̇ܝ ܕܫܹܬ܆ ܗ̇ܝ ܕܤܵܗ̈ܕܐ. ܤ̈ܓܝܐܐ ܓܝܪ ܡܢܗܘܿܢ ܒܲܕܡܐ ܒܲܠܚܘܿܪ\nܕܨܵܘܪ̈ܝܗܘܢ ܥܡ̣ܕܘ ܀ ܕܫܒܼܥ ܗ̇ܝ\nܕܕܡ̈ܥܐ. ܒܗ̇ ܓܹܝܪ ܐܸܬܕܲܟܿܝܼ ܕܵܘܝܼܕ ܟܕ\nܒܕܡ̈ܥܘܗܝ ܬܫܘܝܼܬܹܗ ܐܲܡܤܝܸ ܀ ܀ ܕܬܡܢܐ܆ ܗ̇ ܕܒܢܘܪܐ ܥܵܡ̇ܕܝܼܢ ܡܲܥܡܘܕܝܼܬܐ\nܐܚܪܬܼܐ. ܗ̇ܝ ܕܝܲܬܿܝܼܪ ܥܡܝܼܠܐ. ܦܤܘܩܐ\nܕܚܡܫܐ ܀ ܕܠܡܢܐ ܠܐ ܬܲܚܸܡܘ ܫ̈ܠܝܚܐ\nܡܠܘܿܐܐ ܕܥܡܵܕܐ. ܐܟܡܐ ܕܬܲܚܸܡܘ\nܡܠܘܿܐܐ ܕܦܓܼܪܐ ܘܲܕܡܐ. ܟܕ ܬܪܝܗܘܢ\nܡܠܘܿܐܐ ܡ̣ܢ ܡܪܢ ܐܹܬܬܲܫܠܡܘܢ. ܐܡ̇ܪܝܼܢܢ ܓܹܝܪ ܕܡܛܠ ܕܲܒܥܬܝܼܩܬܿܐ\nܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܸܬܼܩܲܪ̈ܒܢ ܗܘܼ̈ܝ. ܘܡ̣ܢ ܗܕܐ\nܟܒܼܪ ܡܵܬܿܬܿܙܝܼܥ ܗܘ̣ܐ ܚܘܼܫܒܼܐ\nܠܫܘܼܚܠܦ ܨܒ̈ܘܬܐ ܕܒܼܩܘܼܪܒܢܐ: ܐܟܼܡܐ\nܕܤ̈ܓܝܐܐ ܠܡܸܛܪ ܡܕܡ ܡ̣ܢ ܦܘܼܩ̈ܕܐ\nܕܒܥܬܝܼܩܬܐ ܐܬܕܲܟܿܝܸܘ: ܓܙܘܼܪܬܐ\nܠܡܐܡܪ܆ ܘܢܛܘܼܪ̈ܬܼܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܩܪܬ̤\nܥܸܠܬܼܐ ܠܲܡܬܲܚܵܡܘܼ: ܕܐܠܐ ܒܠܲܚܡܵܐ\nܘܚܲܡܪܐ܆ ܠܐ ܢܸܬܼܩܲܪܒ ܐܪܙܐ. ܐܟܼܡܵܐ\nܕܬܲܚܸܡܘ ܒܩܢܘܿܢܐ ܕܬܠܬܝܢ ܘܫܸܬܐ\nܕܝܼܠܗܘܢ.. ܕܐܢ ܐܢܫ ܐܦܤܩܘܦܐ ܐܵܘ\nܩܫܝܫܐ ܥܲܡ ܨܒ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܥܠ\nܡܲܕܒܚܐ ܢܩܲܪܸܒܼ: ܕܒܼܚܵܐ ܐܵܘ ܚܲܠܒܼܐ\nܐܵܘ ܚܠܦ ܚܲܡܪܐ ܫܟܼܪܐ܆ ܐܵܘ ܦܵܪܚܬܼܐ\nܢܸܬܩܲܬܪܣ..","english":"Chapter Four. On the kinds of baptism.\n\nFor there are eight kinds of baptism. The first is that by which the Flood cleansed the world of wickedness. The second is that which was through the sea and the cloud, by which the people of Israel were baptized, as Paul says. The third is the legal one through Moses, which is called that of purifications. The fourth is that of John, in water only, of repentance. The fifth is that of our Lord, which is that of the children who are placed in water and the Spirit. The sixth is that of the martyrs; for many of them were baptized in blood alone, in the shedding of their blood. The seventh is that of tears; for by it David was cleansed, when he washed his bed with his tears. The eighth is that of those who are baptized in fire, another baptism, which is more excellent.\n\nChapter Five. Why did the apostles not define the substance of baptism, as they defined the substance of the body and the blood, when both substances were handed down from our Lord? For we say that it was because other things from the Old Testament were being brought near, and from this the mind was already being moved to a change of the matters of the offering; as, for example, many things from the commandments of the Old Testament were purified: circumcision, to speak of it, and other observances. The reason was urgent for defining that, except with bread and wine, the mystery should not be offered; as they defined in the canon of the thirty-six that belong to them: that if a bishop or a priest should offer with other things upon the altar—a sacrifice, or milk, or beer in place of wine, or a bird—he should be deposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ܠܲܥܡܵܕܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܚܕ ܡܠܘܿܐܐ\nܐܸܫܟܚܘ ܕܦܠܹܐ ܤܛܪ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܐ. ܡܛܠ\nܗܕܐ ܠܐ ܐܸܬ̱ܠ̈ܨܸܘ ܠܡܬܼܚܡܘܼ ܡܠܘܬܹܗ. ܦܤܘܿܩܐ ܕܫܬܐ ܀ ܡܛܠ ܡܢ̈ܘܬܐ ܐܘܼ̈ܤܝܵܝܵܬܐ\nܕܡܢܗܝܢ ܡܸܬܩܲܝܡ ܥܡܵܕܵܐ ܩܕܝܼܫܐ. ܐܡ̇ܪܝܼܢܢ ܕܠܥܠ ܤܘܼܥܪܢܐ ܡܪܟܿܒܼܐ. ܡܵܢܵܝܘܼܬܼܐ ܐܝܼܬܼ ܕܡ̣ܢ ܡܢ̈ܘܬܐ ܐܘܼܤ̈ܝܵܝܵܬܐ\nܡܸܬܼܩܲܝܡܐ. ܘܕܒܸܠܥܕܝܗܝܢ ܠܐ ܡܲܨܝܵܐ\nܠܐ ܡܲܨܝܐ ܕܬܸܫܬܟܼܚ ܒܤܘܼܥܪܢܐ܆\nܗܸܝ ܡܵܢܵܝܘܼܬܼܐ. ܐܟܼܡܐ ܕܠܐ ܪ̈ܙܐ ܡܚ̈ܝܢܐ\nܕܦܓܼܪܐ ܘܕܡܐ܇ ܠܚܡܐ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ\nܘܚܲܡܪܐ ܘܡܕܒܚܐ ܘܟܗܢܐ ܘܨܠ̈ܘܬܗ\nܟܗ̈ܢܝܬܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܥܡܵܕܐ ܩܕܝܼܫܐ:\nܡ̈ܝܐ ܘܡܸܫܚܐ ܘܟܵܗܢܵܐ ܘܨ̈ܠܘܬܐ\nܟܗܢ̈ܝܬܐ: ܡܢ̈ܘܬܐ ܐܘܼܤ̈ܝܵܝܵܬܐ ܕܒܸܠܥܕ\nܟܢܝܼܫܘܼܬܗܹܝܢ ܠܐ ܡܸܫܬܲܡܠܹܐ ܠܲܓܼܡܪ. ܗ̇ܢܝܢ ܕܡܸܬ ܓܡܪ̈ܢ ܒܛܲܒܼܥܵܐ ܕܪܘܿܫܡܐ\nܩܲܕܝܼܫܐ. ܕܐܝܼܬܼܘܗܝ ܫܡܐ ܕܐܒܼܐ\nܘܕܒܪܐ ܘܲܕܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܐ܇ ܕܒܹܗ\nܡܸܬܼܦܪܫ ܥܲܡܐ ܩܕܝܼܫܐ ܕܟܪ̈ܤܛܝܢܐ\nܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܦܤܘܿܩܐ ܕܫܒܥܐ ܀ ܡܛܠ ܗ̇ܝ ܠܡ̇ܢܐ ܡܸܫܚܐ ܡܩܕܫܝܼܢܢ\nܩܕܡܝܬ܆ ܟܸܢ ܡ̈ܝܐ ܕܥܡܵܕܐ. ܐܡ̇ܪܝܼܢܢ. ܕܡܵܘܠܕܐ ܗܢܐ ܐܪܙܢܝܼܐ: ܕܨ̇ܐܪ ܛܘܼܦܤܐ\nܕܡܵܘܬܐ ܘܕܩܝܵܡܬܐ: ܕܡܢܗ ܠܡܲܠܟܿܘܼܬܼ\nܫܡܲܝܐ ܡܸܬܼܥܲܠܐ ܒܐܪܙ ܓܸܢܤܵܐ ܐܢܫܝܐ:\nܐܝܟ ܡܸܠܬܐ ܡܵܪܢܝܬܿܐ ܕܚܬܡܬ̤. ܕܐܢ\nܐܢܫ ܠܐ ܡܸܬܝܼܠܕ ܡ̣ܢ ܕܪܫ. ܠܐ ܡܸܫܟܿܚ\nܕܢܸܚܙܹܐ ܡܠܟܿܘܬܹܗ ܕܐܠܗܐ. ܡܵܘܠܕܢ\nܟܝܵܢܝܐ ܕܡ̣ܢ ܚܸܟܼܡܬܼ ܒܪܘܿܝܐ ܩܲܕܡ\nܪܫ̣ܡ ܘܛܲܟܸܿܣ ܘܲܢܛܪ܇ ܐܟܼܙܢܐ ܕܠܐ\nܬܗܘܐ ܠܢ ܦܠܝܼܓܘܼܬܼܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܡܘܠܕܢ\nܐܪܙܢܝܐ܆ ܗܢܐ ܕܒܡ̈ܝܐ ܘܡܸܫܚܵܐ ܩ̇ܢܐ\nܫܘܼܡܠܝܐ. ܟܕ ܩܕܡܝܬܼ ܡܸܫܚܵܐ ܡܸܬܼܩܲܕܫ. ܟܸܢ ܕܝܢ܆ ܡ̈ܝܐ. ܘܠܵܐ ܐܟܼܚܕܵܢܐܝܼܬ ܐܝܟ\nܦܓܼܪܐ ܘܕܡܐ.","english":"Concerning baptism, however, it is not one thing alone that they have been able to discover besides water. For this reason they were not compelled to define its extent. End of section six.\n\nConcerning the essential parts from which holy baptism is constituted, we say that the action is compounded from above. There is a reckoning of the essential parts by which it is constituted, and without them the action cannot be found—that is, the reckoning—just as without the life-giving mysteries of the body and blood, I mean the bread and the wine, and the altar, and the priest, and his priestly prayers. So too with holy baptism: water, and oil, and the priest, and the priestly prayers. The essential parts, without the gathering of them all together, are not completed for the perfecting of those who are perfected by the seal of the holy sign, which is the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, by which the holy people of the Christians is distinguished from the other peoples. End of section seven.\n\nConcerning this, why do we sanctify the oil first, before the waters of baptism? We say that this birth is mystical, which depicts the type of death and resurrection, by which one is raised to the kingdom of heaven in the mystery of the human race, as the word of our Lord which he sealed: that unless a person is born from above, he cannot see the kingdom of God. The natural birth, which is from the wisdom of the Creator, was first marked out and ordered and guarded, so that there should not be for us a division concerning it—that is, the mystical birth, which in water and oil acquires perfection, when the oil is sanctified first, and then the water. And not in the same way as the body and the blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ܡܛܠ ܕܡܵܘܠܕܐ ܟܝܵܢܝܐ\nܒܬܲܪܡܝܼܬܼ ܙܪܥܐ ܠܡܐܡܪ ܓܒܪܝܐ\nܩܲܕܡܝܑܬܼ ܡܛܲܟܿܣ܆ ܟܸܢ ܬܪܝܢܐܝܬ\nܘܲܡܫܲܠܡܵܢܐܝܬܼ ܡ̣ܢ ܐܢܬܿܬܼܐ. ܗܟܼܢܐ\nܬܘܼܒ ܘܨܒ̈ܘܬܼܐ ܕܒܗܹܝܢ ܡܸܫܬܲܡܲܫ\nܡܘܠܕܢ ܐܪܙܢܝܐ܇ ܡܦܪܫܐܝܼܢ ܐܸܬܿܛܲܟܿܣ̈܆\nܐܦ ܩܘܼܕܵܫܗܝܢ. ܩܕܡܝܑܬܼ ܡ̇ܢ܆ ܩܘܼܕܵܫ\nܡܸܫܚܐ. ܦܠܐܬܹܗ ܕܙܪܥܐ ܓܲܒܪܝܐ. ܟܸܢ\nܕܝܢ ܡ̈ܝܐ܆ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܪܒܿܥܐ ܐܸܡܗܵܝܐ. ܡܛܠ ܗܟܢ ܡܸܬܿܩܲܕܫ ܡܸܫܚܐ ܩܲܕܡܝܬܲ\nܗ̇ܘ ܕܡܲܤܒܘ ܠܙܪܥܐ ܐܒܗܵܝܐ. ܟܸܢ\nܕܝܢ ܡ̈ܝܐ. ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܲܤܒܿܗܝܼܢ ܠܐ̣ܡܗܵܝܐ܆\nܘܡܸܬܪܫܡܝܼܢ ܗܢ̣ܘܢ ܡ̈ܝܐ ܒܡܸܫܚܐ\nܥܲܬܿܝܼܩܐ܆ ܠܫܘܼܪܪܗ ܕܡܵܘܠܕܐ. ܟܕ ܛܵܒ\nܗܘܸ ܡܸܫܚܐ ܚܲܕܬܼܐ: ܘܐܦ̇ܢ ܒܗ ܒܪܘܼܚܐ\nܡܩܲܕܫ܇ ܘܗ̇ܘ ܕܒܹܗ ܘܗ̇ܘ ܡܸܫܚܵܐ\nܥܲܬܝܼܩܐ ܕܒܗ ܡܸܬܼܪܲܫܡܝܼܢ ܡܝ̈ܐ\nܡܩܲܕܫ. ܐܠܐ ܠܘ ܐܝܟ ܕܐܬܝܐ. ܒܗ̇ܝ\nܕܐܟܼܡܵܐ ܕܒܡܵܘܠܕܐ ܟܝܢܝܐ ܠܪܘܼܚܐ ܩܲܕܝܼܫܐ\nܘܡܲܥܒܿܕܢܐ ܝܗ̇ܒ ܨܘܼܪ̈ܬܐ ܐܸܤܬܿܢܸܩܢ:\nܒܬܪ ܫܘܼܡܠܝܐ ܘܙܘܥܐ ܕܟܠ ܡܵܝܘܿܬܐ\nܘܐܲܝܢܵܝܘܼܬܼܐ: ܠܢܹܛܝܵܝܐ ܢܲܦܫܢܐ܆ ܗܘܸ ܗܵܟܼܢ\nܠܫܘܼܘܕܥܗ ܕܪܘܼܚܐ ܗ̇ܘ܆ ܡܢܐ ܡܸܫܚܵܐ\nܩܲܕܝܼܫܐ ܡܸܬܼܒܿܥܐ. ܘܐܦܢ ܡܥܲܠܝ ܛܲܟܼܤܵܐ\nܗܢܐ ܕܡܵܘܠܕܐ ܐܪܙܢܝܐ܇ ܡ̣ܢ ܡܵܘܠܕܐ\nܗ̇ܘ ܟܝܵܢܝܐ܇ ܟܡܐ ܕܬܹܐܡܲܪ ܟܡܐ. ܐܝܟ\nܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ. ܡܕܡ ܠܡ ܕܝܼܠܝܼܕ ܡ̣ܢ\nܒܸܤܪܐ܆ ܒܤܪܐ ܗ̄ܘ̣. ܘܡܸܕܡ ܕܝܼܠܝܼܕ ܡ̣ܢ\nܪܘܼܚܐ܆ ܪܘܼܚܐ ܗ̄ܘ̣. ܐܸܠܐ ܡܲܤܒܿܗܘܼܬܼܐ\nܘܕܘܼܡܝܵܐ܆ ܠܐ ܐܵܠܵܨܵܐ ܕܒܼܟܠ ܬܸܗܘܐ܇ ܘܬܼܘܼܒ\nܐܝܟܿܢܐ ܕܡܝܬܪ ܡܵܘܠܕܐ ܐܚܪܝܐ ܐܸܡܗܵܝܐ:\nܡ̣ܢ ܡܘܠܕܐ ܩܲܕܡܝܐ ܐܒܗܵܝܹܐ܆ ܗܟܼܢܐ\nܡܝܬܿܪ ܘܲܫܒܿܝܼܚ ܡܵܘܠܕܐ ܐܚܪܝܐ ܕܡ̣ܢ\nܥܡܵܕܐ: ܒܦܸܚܡܵܐ ܕܡܵܘܠܕܐ ܩܲܕܡܝܐ܆\nܕܡ̣ܢ ܐܢܬܿܬܼܐ: ܦܤܘܩܐ ܕܲܬܡܢܝܵܐ:\nܡܛܠ ܡ̇ܢܐ ܟܕ ܐܝܼܬܼ ܡܸܫܚܐ ܡܩܲܕܫܐ\nܒܥ̈ܕܬܢ ܢܛܝܼܪܐ.","english":"Because the natural birth, after the formation of the male seed, is first ordered, and then secondarily and completely perfected from the woman, so too the essential parts by which the mystical birth is administered are distinctly ordered, along with their consecration. First, then, the consecration of the oil, which is the formation of the male seed; then the water, which is the image of the maternal womb. For this reason the oil is consecrated first, since it takes the place of the paternal seed; then the water, which takes the place of the maternal womb. And those waters are signed with the old oil, for the confirmation of the birth, since the new oil is good, and even in it they are sanctified by the Spirit; and he who is in it, and the old oil with which the waters are signed, sanctifies. But not as it is fitting, in that just as in the natural birth the Holy Spirit, the effective agent, gives forms to those who are generated after the completion and movement of every living and essential quality, for the inclination of the rational soul, so it was for the manifestation of that Spirit, what the holy oil is called. And even if this order of the mystical birth is exalted above the natural birth, as much as it may be said, as much as the word of the Lord: that which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. But the taking and the likeness, it is not compelled to be in all things; and again, as the second maternal birth is better than the first paternal birth, so the second birth which is from baptism is better and more glorious, in the measure of the first birth, which is from the woman, the eighth section. For what, while there is holy oil kept in our churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ܐܚܪܢܐ ܡܩܲܕܫܝܼܢܢ\nܘܢܛ̇ܪܝܼܢܢ܇ ܘܡ̇ܢܐ ܡܛܲܦܣ. ܐܡ̇ܪܝܼܢܢ\nܘܐܦܢ ܐܝܼܬ ܡܸܫܚܐ ܡܩܲܕܫܐ ܒܥܹ̈ܕܬܢ\nܟܕ ܢܛܝܼܕܿ. ܐܠܐ ܐܢܢܩܐ ܬܵܒܼܥܵܐ ܕܤܘܥܪ݁ܢܐ. ܠܲܡܩܲܕܵܫܘܼ ܡܸܫܚܐ ܠܚܪܢܐ ܚܕܬܐܝܼܬ. ܟܕ\nܛܵܒܼ ܬܪܝܗܘܢ ܥܲܡ ܩܘܼܕܵܫܐ ܚܕ ܚܲܝܠܐ\nܩܢܹܝܢ: ܘܚܕ ܪܘܼܚܐ ܡܩܲܕܸܫ ܠܗܘܢ. ܘܲܚܙ̣ܐ\nܩܪܵܝܬܐ ܘܗܸܝ ܟܕ ܗܝܸ. ܐܹܠܐ ܗ̇ܝ ܕܚܲܕܬܼܐܝܼܬܼ\nܡܩܲܕܫܝܼܢܢ ܠܡܸܫܚܐ ܘܲܠܡ̈ܝܐ܇ ܐܪܙ̇ ܝܼܠܝܼܕܘܬܢ\nܕܡ̣ܢ ܐܒܼܐ ܘܐܡܐ ܕܚܲܕܬܐܝܼܬܼ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܛܦܣ. ܚܕܬܿܐ ܗܝܼ ܓܝܪ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܢ ܕܡ̣ܢ ܐܵܒܼܐ\nܟܠ ܐܸܡܬܼܝ. ܐܦ ܡ̣ܢ ܐܸܡܵܐ. ܘܚܕܬܼܐܝܬ\nܙ̇ܕܩ ܕܢܸܬܼܩܲܕܫ ܡܸܫܚܐ܆ ܐܪܙ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܼܐ\nܕܡ̣ܢ ܐܒܼܐ. ܘܡܠܝܐ܆ ܐܪܙ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܐ ܕܡ̣ܢ\nܐܡܐ ܀ ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܥܲܬܿܝܼܩܐ ܢܛ̇ܪܝܼܢܢ ܒ̈ܥܹܕܬܢ܆\nܐܪܙܐ ܐܚܪܢܐ ܨ̇ܐܪ ܠܢ܆ ܕܐܝܼܬܼܘܗܝ\nܝܘܼܒܵܠܹܗ ܕܪܘܼܚܐ ܩܕܝܼܫܐ ܓܵܡܘܿܪܐ\nܕܥܵܡܵܕܐ ܒܟܠ ܕܵܪ ܘܕܵܪ܇ ܟܕ ܠܐ ܡܵܘܦܹܐ\nܘܠܐ ܚ̇ܤܕܿ. ܘܐܦܠܐ ܡܲܢܗܪܢܘܼܬܗ ܡܸܬܼܒܲܨܪܐ ܀ ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܠܡܸܫܚܐ ܘܡ̈ܝܐ ܒܵܬܼܪ ܕܐܸܬܩܲܕܫܘ\nܡ̣ܢ ܡܸܫܚܐ ܕܲܒܼܩܲܪܢܐ ܪܫܡܝܼܢܢ ܘܐܦܢ ܚܼܕ\nܐܢܘܢ ܒܚܝܠܐ ܒܬܪ ܩܘܕܫܐ܇ ܚܲܕ ܗܘ̣ ܓܝܪ\nܪܘܼܚܐ ܡܩܲܕܫܵܢܗ̇ ܕܗ̇ܘ ܘܕܗܵܢܐ:\nܒܡܲܓܿܢܵܢܘܼܬܼܐ ܕܛܲܝܒܿܘܼܬܐ܇ ܐܸܠܐ ܫܘܼܪܪ\nܗܲܝܡܢܘܼܬܢ ܘܚܬܝܼܬܼܘܼܬܼ ܡܵܘܠܕܢ\nܕܒܝܘܼܒܿܠܐ ܟܪܤܛܝܵܢܐ ܡܒܲܕܸܩ. ܘܐܦ\nܠܬܲܚܘܝܼܬ ܡܲܓܵܢܢܘܼܬܼܗ̇ ܕܛܝܒܿܘܬܼܐ\nܕܪܘܼܚܵܐ ܕܒܼܡܲܚܬܬܗ̇ ܩܲܕܫܬ̤ ܠܡܘܠܕܐ܇\nܘܠܐܪܙ ܚܘܼܠܛܢܢ ܘܲܠܫܵܘܬܦܘܼܬܢ ܕܒܲܫܡ̈ܝܢܝܬܐ. ܘܲܠܥܘܼܗܕܢ ܡܲܓܼܢܢܘܼܬܹܗ ܕܥܠ ܪܫܝܼܬ\nܚ̈ܝܝܢ ܕܒܝܘܿܪܕܢܢ܇ ܘܥܠ ܫ̈ܠܝܼܚܐ ܩܕܝܼܫ̈ܐ\nܡܬܕܓܫܢܐܝܬ ܒܥܸܠܝܼܬܐ..","english":"we sanctify and keep another, and what is it that we declare? Even though there is consecrated oil in our Church, prepared and ready, yet the necessity of the action demands that the oil be consecrated anew for another purpose, since both, together with the consecration, possess one power and one Spirit sanctifies them. And the reading, as it is, is seen to be the same; but that which we consecrate anew, the oil and the water, is the mystery of our birth, which is from father and mother, newly understood. For our birth from the Father is always new, and also from the mother, and it is fitting that the oil be consecrated anew, the mystery of birth from the Father, and the water, the mystery of birth from the mother. But that which is of the old covenant we keep in our Church; another mystery is depicted for us, which is the gift of the Holy Spirit, the perfecter of baptism in every generation and age, without ceasing and without envy, and whose illumination is not diminished. But that which pertains to the oil and water, after they have been consecrated from the oil of the horn, we seal, and even though they are one in power after the consecration, for one is the Spirit who sanctifies this and that, by the grace of the gift; but the truth of our faith and the seal of our birth in the Christian gift examines. And also to the demonstration of the gratuitousness of the grace of the Spirit, which by its descent sanctified the birth, and our mingling and our participation in the heavenly things, and to the memorial of his grace concerning the beginning of life in the Jordan, and concerning the holy apostles, we are led mystically to the highest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ܬܘܼܒܼ ܕܝܢ\nܘܡܛܠ ܕܒܬܼܪܝܢ ܙܪ̈ܥܐ ܐܸܬܼܡܬܸܠܘ\nܡܸܫܚܵܐ ܘܡ̈ܝܐ܆ ܠܫܲܘܝܘܬܗܘܢ ܕܥܲܡ\nܚ̈ܕܕܐ ܐܸܤܬܿܢܸܩܘ܇ ܒܪܘܿܫܡܵܐ ܗ̇ܘ\nܕܡ̣ܢ ܩܪܢܐ. ܕܡܘܼܬܼ ܪܘܼܚܐ ܩܕܝܼܫܐ\nܘܡܲܥܒܿܕܵܢܐ ܒܦܸܚܡܵܐ܇ ܕܫܘܼܡܠܝ ܡܵܘܠܕܐ\nܟܝܵܢܝܐ. ܐܟܼܡܵܐ ܕܠܥܠ ܐܸܡܲܪܢ܆ ܟܕ ܛܵܒܼ\nܟܠܗ̇ ܗܕܐ܇ ܡܤܲܟܿܠܐ ܫܲܘܝܘܬܗܘܢ ܕܥܡ\nܚ̈ܕܕܐ ܘܚܘܼܠܛܢܗܘܢ. ܥܲܬܼܝܼܩܵܐ ܘܕܚܕܬܼܐ܇\nܘܪܘܿܫܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܬܪܝܗܘܿܢ: ܩܲܕܡܵܝܐ\nܘܡܸܨܥܵܝܐ ܘܐܚܪܝܐ܇ ܕܚܕܐ ܗ̣̄ܝ\nܤܵܥܘܪܬܐ܆ ܘܕܚܕ ܗ̣ܘ ܚܝܠܐ.. ܐܦ ܕܝܢ\nܒܚܘܼܠܛܢܗ ܕܥܲܬܝܼܩܵܐ ܥܲܡ ܡܸܫܚܵܐ\nܚܲܕܬܼܐ ܘܡ̈ܫܐ܇ ܟܪܘܿܙܐ ܢܸܗܘܐ ܕܡܲܓܿܢܢܘܼܬܼ\nܪܘܼܚܐ ܥܠ ܥܡ̈ܝܼܕܐ ܘܕܫܘܬܦܘܗܘܢ\nܕܥܡܹܗ. ܐܦܢ ܠܐ ܡܸܬܼܚܲܙܝܵܢܝܼܬܼܐ ܗܝܼ\nܡܲܓܢܢܘܬܹܗ ܡܛܠ ܓܢܝܼܙܘܼܬܹܗ. ܘܟܕ\nܛܵܒܼ ܡܲܥܡܘܕܝܬܢ ܒܡ̈ܝܐ ܘܡܸܫܚܵܐ\nܘܡܸܬܓܡܪܐ܆ ܡ̈ܝܐ ܡܸܬܐ̱ܡܪ ܕܡܵܘܠܕܝܼܢ. ܘܗܕܐ ܡܛܠ ܠܐ ܡܸܬܝܲܙܝܵܢܘܼܬܗ ܕܪܘܼܚܐ\nܛܲܟܿܤܬ̤ ܠܢ ܚܸܟܡܬܐ ܡܸܫܚܵܐ ܕܡܸܬܼܚܙܐ:\nܕܒܡܸܬܚܲܙܝܢܘܬܹܗ ܢܲܟܼܪܙ ܥܠ ܚܝܠܐ ܠܐ\nܡܸܬܼܚܲܙܝܵܢܐ ܕܪܘܚܐ ܓܵܡܘܿܪܗ ܕܡܵܘܠܕܐ. ܡܼܛܠ ܗܕܐ ܥܕܡܵܐ ܠܡܓܢܢܘܬܐ ܕܪܘܼܚܵܐ\nܕܥܠ ܡ̈ܝܐ ܘܡܸܫܚܐ ܠܐ ܡܸܬܼܚܲܠܛ ܒܗܘܿܢ\nܡܸܫܚܵܐ ܥܲܬܼܝܼܩܐ ܠܒܘܼܕܵܩ ܐܪ̈ܙܐ ܕܬܹܬ̱ܐܡܪ\nܦܤܘܿܩܐ ܕܬܫܥܐ ܀ ܡܛܠ ܗ̇ܝ ܕܒܪܘܼܚܐ\nܩܕܝܼܫܐ ܡܬܝܼܠ ܡܸܫܚܐ ܡܩܲܕܫܐ\nܒܥܕܬܐ. ܐܟܼܡܐ ܕܐܦ ܒܥܲܬܿܝܼܩܬܿܐ. ܐܡܿܪܝܼܢܢ ܕܒܪܘܼܚܐ ܩܕܝܼܫܐ ܡܬܝܼܠ ܗ̄ܘ̣\nܡܸܫܚܐ. ܘܲܡܚܟܿܡܐ ܠܢ ܠܘܬ ܗܕܐ܆ ܗ̇ܝ ܕܐܢ\nܐܢܫ ܠܐ ܡܸܬ̱ܝܼܠܕ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܐ ܘܪܘܼܚܐ ܘܫܪܟܵܐ\nܕܒܼܪܘܼܚܐ ܡܬܝܼܠ ܗܘܸ ܡܸܫܚܐ.. ܐܦ ܕܝܢ\nܬܘܼܒ ܘܒܟܼܠܗܘܢ ܟܬ̈ܒܝ ܩܘܼܕܫܐ\nܗܟܼܢܐ ܡܸܬܼܚܲܙܝܐ. ܗܐ ܓܹܝܪ ܒܝܕ ܢܒܼܝܵܐ\nܫܡܘܐܝܠ ܡܸܫܬܕܪ: ܘܩܪܢܐ ܕܡܸܫܚܐ\nܥܲܡܹܗ ܠܐ ܦܪܬܼܐ ܠܓܼܒܝܼܬܹܗ ܕܡܲܠܟܿܐ.","english":"Again, moreover, and because oil and water are compared to two seeds, their equality with one another is required by the sign that is from the horn, which is the likeness of the Holy Spirit and its working in the form that completes natural birth, as we said above. For all this is good: it signifies their equality with one another and their mixture, the old and the new, and the sign from both—first, middle, and last—which is one leaven and one power. And indeed, in the mixture of the old with the new oil and water, it shall be a proclamation of the Spirit's protection over the baptized and of their participation with him, even though his protection is not visible because of his hiddenness. And while our baptism in water and oil is good and is completed, water is said to give birth. And this, because of the Spirit's invisibility, wisdom has appointed for us the visible oil, so that by its visibility it may proclaim the invisible power of the Spirit, the completer of birth. Therefore, until the protection of the Spirit upon the water and the oil, the old oil is not mixed with them, to examine the mysteries, that the ninth section may be said. For by the Holy Spirit the sanctifying oil is taken in the Church, as also in the Old, we say that by the Holy Spirit the oil is taken. And it instructs us concerning this: that if a person is not born of water and the Spirit, the rest is taken by the Spirit—the oil. And indeed again, in all the holy Scriptures it is thus seen. For behold, by the prophet Samuel it is sent, and the horn of oil with him does not fail for the choosing of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ܘܡܫ̣ܚ ܠܕܘܝܼܕ ܢܒܝܐ ܡܸܬܐ̱ܡܪܐ܇ ܕܐܲܨܠܚܬ̤\nܠܡ ܪܘܼܚܗ ܕܡܵܪܝܐ ܥܠ ܕܘܝܼܕ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ\nܝܵܘܡܵܐ. ܠܪܘܼܚܐ ܓܹܝܪ ܗܕܐ܆ ܘܐܦ ܫܐܘܿܠ\nܩܲܒܸܿܠ ܒܝܕ ܡܸܫܚܐ. ܘܟܕ ܡܪܡܪ ܘܐܪܓܸܙ\nܠܪܘܚܹܗ ܕܡܵܪܝܐ. ܟܬܝܼܒ ܓܹܝܪ ܕܪܘܼܚܗ\nܠܡ ܕܡܪܝܐ ܥܸܒܼܪܬ̤ ܡ̣ܢ ܫܐܘܠ ܘܲܡܕܝܒܼܵܐ\nܗܘܼܬܼ ܠܗ ܪܘܼܚܐ ܒܝܼܫܬܐ. ܡ̣ܢ ܩܕܡ\nܡܪܝܐ. ܕܚܢܢ ܢܸܬܼܚܲܟܿܡ܆ ܕܟܼܠ ܕܩܲܕܝܼܫܐܝܬ\nܡܫܝܼܚ܆ ܪܘܼܚܐ ܠܒܝܼܫ. ܘܟܠ ܕܤܦܝܼܩ\nܡ̣ܢ ܡܫܝܼܚܘܼܬܐ ܪܘܼܚܢܝܬܿܐ܆ ܪܘܼܚܐ ܛܲܢܦܐ\nܡܕܲܝܪ ܒܗ. ܘܲܫܠܝܡܘܢ ܬܘܼܒ ܡܸܬܡܫܚ\nܕܢܲܡܠܟ ܥܠ ܝܼܤܪܝܠ. ܒܝܕ ܨܕܘܿܩ\nܘܢܬܢ܆ ܕܒܝܕ ܪܘܼܚܐ ܢܸܬܼܩܲܕܫ. ܟܒܪܼ\nܕܝܢ ܘܕܘܝܼܕ܆ ܚܠܦ ܐܪ̈ܙܐ ܗܠܝܼܢ ܡܵܘܕܐ\nܠܐܠܗܐ. ܐܕ̃ܢܗ ܐܕܗܸܢܬܿ ܠܡ ܪܫ ܒܡܸܫܚܐ\nܘܟܼܵܤܝ ܡܲܪܘܐ ܐܝܟ ܚܝܐ. ܘܬܼܘܼܒܼ\nܐܪܝܼܡ̣ܬ ܩܪ̈ܢܬܝ ܐܝܟ ܕܪܲܝܡܵܐ܇ ܘܨܲܒܿܥܬܢܝ\nܒܡܸܫܚܐ ܡܒܲܤܡܵܐ.. ܐܹܫܲܥܝܐ ܬܘܼܒܼ:\nܘܟܕ ܥܠ ܡܫܝܼܚܐ ܡܸܬܼܢܲܒܹܐ. ܪܘܼܚܹܗ\nܠܡ ܕܡܵܪܝܐ ܥܠܝܼ: ܡܛܠ ܗܵܢܐ ܡܲܫܚܢܝ\nܠܲܡܤܲܒܿܪܘ ܠܡܤ̈ܟܿܢܐ܆ ܘܠܡܸܬܠ ܠܐܒ̈ܝܠܐ\nܕܨܸܗܝܘܢ ܫܘܼܒܚܵܐ. ܘܤܓ̈ܝܐܬܼܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ\nܡܲܨܝܐ ܠܡܲܝܬܿܝܘܼ̇. ܕܥܠ ܪܘܼܚܐ ܩܲܕܝܼܫܐ\nܡܫܘ̈ܕܥܵܢ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܼ ܡܸܫܚܐ. ܘܐܦ\nܕܝܢ ܕܵܡܝܐ ܕܟܕ ܡܸܫܚܐ ܐܝܟ ܡܲܫܠܡܢܘܼܬܐ\nܕܲܟܼܝ̈ܢܝܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܐ ܠܐܪܝܐ ܕܒܡ̃ܦܚ̃ܡܐ\nܕܲܒܦܸܚܡܵܐ. ܕܓܼܘܫܡܵܐ ܕܤܛܪ ܡܸܢܹܗ ܠܐ ܡܸܬܚܲܘܝܵܢܐ\nܗܘܼ ܐܪ̈ܓܫܐ ܒܪ̈ܝܐ܆ ܡܬܝܼ̱ܠܕ. ܠܕܘܼܡܝܵܐ\nܕܪܘܼܚܐ ܩܕܝܼܫܐ ܢܤܝܼܒ ܒܥܹܕܬܿܐ.. ܦܤܘܿܩܐ ܕܥܤܪܐ ܀ ܡܛܠ ܕܡܸܫܚܐ\nܗܢܐ܆ ܠܘ ܗ̇ܘ ܥܬܝܼܩܐ ܐܝܼܬܼܘܗܝ ܗ̇ܘ\nܕܒܢܡܘܿܤܐ܇ ܐܦܠܐ ܡܢܗ ܡܸܬܼܝܲܒܿܠ\nܡܛܠ ܕܝܢ ܕܤ̈ܓܝܐܐ ܗܘ̤ܬ ܠܗܘܿܢ ܡܲܤܒܿܪܢܘ̄\nܥܠ ܡܸܫܚܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܕܒܥܹܕܬܿܐ܆ ܕܡ̣ܢ\nܡܸܫܚܵܐ ܗ̇ܘ ܥܲܬܿܝܼܩܐ ܕܒܢܡܘܿܤܐ\nܐܸܬܼܝܒܿܠ.","english":"And David the prophet is said to have been anointed, because the Spirit of the Lord was made to rest upon David from that day. For to the Spirit this belongs, and even Saul received through the anointing. And when he provoked and angered the Spirit of the Lord—for it is written that the Spirit of the Lord departed from Saul and an evil spirit was stirred up for him from before the Lord—let us be instructed, that everyone who is anointed in holiness, the Spirit dwells in him, and everyone who is deprived of the spiritual anointing, an unclean spirit dwells in him. And Solomon again was anointed to reign over Israel through Zadok and Nathan, that through the Spirit he might be sanctified. For already both he and David, concerning these mysteries, give thanks to God: \"You have anointed my head with oil, and your cup satisfies me like life; and again you have lifted up my horns like a wild ox, and you have dyed me with fragrant oil.\" Isaiah again, when he prophesies concerning the Messiah: \"The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor, and to give to the mourners of Zion glory.\" And many things like these he is able to bring forward, which concerning the Holy Spirit are declared through the mediation of oil. And moreover it is similar, that just as oil is like the deliverance of the pure from the Spirit to the air that is in the breath of the breath of the body, of which the contrary is not evident to the senses of creatures, it is born to the likeness of the Holy Spirit, received in the Church. End of the tenth section. Because this oil is not that old one which is in the Law, nor is it taken from it; for because many were their good tidings concerning the old oil in the Church, which from that old oil in the Law is taken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ܡܠܘܿܐܐ ܕܝܢ ܠܡܲܤܒܿܪܢܘܼܬܼܐ\nܗܕܐ܆ ܡ̣ܢ ܦܸܬܓܼܡܵܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬܼ ܒܲܨܠܘܿܬܼܐ\nܕܥܠ ܡܸܫܚܐ ܚܲܕܬܼܐ ܕܒܥܡܵܕܐ ܢܤܒܼܘ. ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇܆ ܠܟ ܥܬܝܼܪܐ ܒܚܘܼܒܿܗ܇ ܘܲܫܦܝܼܥܐ\nܒܲܚܢܢܗ. ܛܲܒܼܥܵܐ ܕܝܢ ܕܦܸܬܓܡܐ ܐܝܼܬܼܘܗܝ. ܡܸܫܚܐ ܓܹܝܪ ܩܕܝܼܫܐ ܗ̇ܘ ܕܝܲܗܒܬܵܝܗܝ\nܠܩܕܡ̈ܝܐ ܠܪܘܿܫܡܐ ܘܠܡܲܦܤܢܘܼܬܼܐ\nܕܟܼܗܢܘܬܼܐ ܕܙܲܒܢܐ: ܕܡܲܠܟܘܼܬܐ ܥܵܒܼܘܿܪܬܿܐ܆\nܗܫܐ ܐܲܓܼܥܸܠܬܿܝܗܝ ܕܢܗܘܐ ܠܢܝܼܫܵܐ\nܘܠܦܸܠܐܬܼܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܫܲܢܹܝܢ ܡ̣ܢ\nܐܪ̈ܥܢܝܬܐ: ܘܕܫ̄ܕ: ܗܕܐ ܕܓܲܠܝܐܝܼܬܼ\nܡܤܲܟܿܠܐ. ܕܠܵܘ ܡܸܫܚܵܐ ܕܝܲܗܒܬܿܝܗܝ\nܠܩܕܡ̈ܝܐ ܫܩ̣ܠܬܝܗܝ ܡ̣ܢ ܗ̇ܢܘܢ ܘܠܢ\nܝܗܒܬܿܝܗܝ. ܐܸܠܐ ܡܸܫܚܐ ܕܠܩܕܡ̈ܝܐ\nܝܗܒ̣ܬܿܝܗܝ܆ ܠܢ ܗܫܐ ܐܓܥܸܠܬܝܗܝ܇ ܠܵܘ\nܕܗܘܸ ܟܕ ܗܘܸ. ܐܠܐ ܛܟܼܤܗ ܠܡ. ܡܛܠ\nܕܫܡܐ ܕܡܸܫܚܐ ܓܵܘܵܢܵܝ ܗܘܼ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ\nܕܒܢܡܘܤܐ ܘܡ̣ܢ ܗܢܐ ܕܒܥܕܬܐ. ܘܬܪܝܗܘܢ ܡܫܚ̈ܐ ܐܝܟ ܕܝ̈ܠܢܝܐ ܬܚܹܝܬܼ\nܓܵܘܵܢܝܐ ܚܒܼܝܼܫܝܼܢ. ܐܸܠܐ ܗܕܐ ܗܝ̣ ܕܲܡܤܲܟܸܿܠ\nܦܬܓܼܡܐ ܗ̇ܘ. ܕܡܸܫܚܐ ܕܠܗ̇ܢܘܢ\nܝܗܒ̣ܬܝܗܝ ܒܛܘܼܦܤܐ܆ ܠܢ ܕܡܥܠܝ ܡܸܢܹܗ\nܒܩܲܕܝܼܫܘܼܬܐ ܐܲܓܥܸܠܬܿ ܗܫܐ. ܘܟܼܡܐ ܕܗ̇ܘ\nܒܨ̈ܒܘܬܐ ܐܪ̈ܥܢܝܵܬܐ ܡܸܬܦܿܪܹܫ ܗܘ̣ܐ:\nܒܦܸܚܡܵܐ ܕܕܘܼܒܪܐ ܐܪܥܢܝܐ: ܗܵܢܐ\nܒܪܘܼܚܐ ܕܩܘܼܕܫܐ ܡܸܬܼܩܲܕܫ܆ ܕܘܼܡܝܹܗ\nܕܗܘܼܦܟܼܐ ܪܘܼܚܢܝܐ܇ ܕܢܗܘܐ ܠܢܝܼܫܐ\nܘܠܦܠܐܬܼܐ ܘܫ̄. ܡܕܝܼܢ ܛܘܼܦܤܐ ܡܲܠܝܼ\nܗ̇ܘ ܢܵܡܘܿܤܝܐ ܕܗܢܐ ܕܒܥܹܕܬܐ܆ ܘܠܘ ܗܘܸ\nܟܕ ܗܘܸ. ܡܛܠ ܕܢܡܘܤܐ ܛܸܠܢܝܬܐ ܐܝܼܬܼ ܗܘ̣ܐ\nܒܗ܇ ܕܛܒ̈ܬܐ ܕܥܬܝܼ̈ܕܢ܆ ܘܠܐ ܗܘ̣ܐ\nܩܢܘ[...] ܕܨ̈ܒܼܘܬܐ܆ ܐܝܟ ܕܫܠܝܚܐ\nܫܡܝܵܢܐ ܚܪ̣ܩ. ܒܗܿܝ ܕܢܡܘܿܤܐ ܥܲܬܝܼܩܐ܆\nܡܛܠ ܚܕܬܐ ܐܸܬܝܼܗܸܒ܇ ܘܠܘ ܚܕܬܼܐ\nܡܛܠ ܥܬܝܼܩܐ.","english":"But the fullness of this assurance comes from that passage which is found in the prayer concerning the new anointing that they received in baptism. Which is to you rich in its love, and overflowing in its grace. The impress of the passage, however, is this: that holy anointing which I gave to the ancients as a mark and for the service of the priesthood of that time—the kingdom that passes away—I have now transferred it, that it may be for us a sign and a wonder to those who turn from earthly things, and that it may plainly make known this: that it was not the anointing which I gave to the ancients that I took from them and gave to us, but the anointing which I gave to the ancients I have now transferred to us—not that it was as it was, but its order has changed. For the name of the anointing is more inward than that which is under the law and than that which is in the church. And both anointings, as being ours, are contained beneath the inward one. But this is what the passage makes known: the anointing which I gave to them in the type, I have now transferred to us, who are exalted from it in holiness. And as that one was distinguished among earthly things by the measure of earthly conduct, this one is sanctified by the Spirit of holiness, its likeness being a spiritual transformation, that it may be for us a sign and a wonder, and so on. Therefore the type is full, that which is of the law, of this which is in the church; and it was not as it was, because the law had in it the shadow of good things to come, and it was not the substance of the things themselves, as the heavenly apostle declared, in that the old law was given because of the new, and not the new because of the old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ܘܡܛܠ ܒܘܼܛܠ ܬܪܥܝܼܬܐ\nܗܕܐ܇ ܤܗܕܘܬܐ ܡ̣ܢ ܒܥܸܠ ܕܝܼܢܐ\nܡܕܲܠܩܒܼܵܢܐ ܙ̇ܕܩ ܠܡܤܒ܆ ܕܝܲܬܝܼܪ\nܢܕܢܚ ܫܪܪܐ ܘܢܲܨܡܚ. ܝܗܘܼܕܝܐ\nܓܹܝܪ: ܘܐܦܢ ܐܲܚܓܿܪ ܠܡ̈ܠܐ ܢܒ̈ܝܝܬܼܐ܇\nܐܝܟܿܢܐ ܕܤܵܪܘܿܒܘܼܬܹܗ ܬܸܬܼܩܲܝܡ. ܐܟܼܡܐ\nܕܒܗ̇ܝ ܕܒܕܢܝܐܝܠ܇ ܕܢܬܩܛܥ ܡܹܫܚܐ\nܘܠܐ ܐܝܼܬܼ ܠܗ̇ ܐܡ̇ܪ. ܚܠܦ ܗܵܝ ܕܢܬܩܛܸܠ\nܡܫܝܼܚܵܐ ܘܠܐ ܐܝܼܬܼ ܠܗ̇. ܐܸܠܐ ܐܵܘܕܝܵܗ ܟܕ\nܠܐ ܨ̇ܒܐ ܠܩܛܝܼܥܘܼܬܹܗ ܕܡܸܫܚܵܐ ܢܡܘܿܤܝܐ\nܕܡܢܗ ܕܝܗܘܕܐ. ܕܐܝܟܿܢܐ ܕܝܢ\nܕܐܸܬܩܲܛܲܥ ܡܸܫܚܗ ܘܕܐܲܝܟܿܢ ܘܐܸܡܬܼܝ\nܬܐܘܪܝܐ ܐܚܪܬܼܐ ܕܠܐ ܐܠܵܨܵܐ ܥܠܝܗ̇\nܗܪܟܐ ܐܝܼܬ. ܐܢܕܝܢ ܗ̇ܘ ܕܐܸܬ̱ܥܨܝܸ\nܟܕ ܠܐ ܨ̇ܒܐ ܕܠܝܬܿ ܠܗ ܡܸܫܚܐ. ܐܝܟܢܐ\nܡܲܡܪܚ ܐܢܫ ܡ̣ܢ ܒܝ̈ܬܝܐ ܠܡܹܐܡܪ:\nܕܝܘܼܒܵܠܐ ܕܗܵܢܐ ܡܸܫܚܐ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܡܸܫܚܐ\nܐܝܬܼܘܗܝ ܥܲܬܝܼܩܐ: ܐܵܘ ܕܗܘ̤ ܟܕ ܗܘܸ\nܢܸܗܡܘܿܣ܆ ܕܐܝܼܢܘܼܗܝ. ܦܤܘܿܩܐ ܕܲܚܕܥܤܪ ܀ ܡܛܠ ܝܘܼܒܵܠܹܗ ܕܡܸܫܚܵܐ ܩܕܝܼܫܵܐ ܐܡܪܝܼܢܢ. ܕܟܕ ܐܸܬܗܲܝܡܢܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܛܘܼܒ̈ܢܐ\nܝܕܥܬܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܐܠܗ̈ܝܐ. ܘܩܲܒܿܠܘ ܒܡܲܦܘܿܚܝܼܬܐ\nܕܡ̣ܢ ܪܘܼܚܐ ܩܕܝܼܫܐ ܟܠ ܚܸܟܡ̈ܢ ܘܟܼܠ\nܝܕܥ̈ܢ ܘܟܼܠ ܤܘܼܟܿܠ܆ ܒܲܪܟܼܘܼܗܝ ܘܩܲܕܝܫܘ̄:\nܠܗܢܐ ܡܸܫܚܐ ܒܚܝܠܐ ܕܪܘܼܚܐ܆ ܕܢܸܗܘܐ\nܠܐܬܸܐ ܘܠܚܝܬܡܐ ܕܤܝܼܡܬܼ ܒܢ̈ܝܐ. ܘܡܛܠ\nܕܗܲܝܡܢܘܼܬܐ ܕܐܲܫܠܸܡܘ: ܘܦܘܼܩ̈ܕܢܐ ܕܝܲܒܸܠܘ܆\nܥܤ̈ܩܐ ܗܘ̣ܘ ܕܢܸܬܼܩܲܒܿܠܘܢ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ܇\nܐܸܠܘܼܠܐ ܚܝܠܐ ܕܢܩ̇ܦ ܗܘ̣ܐ ܠܗܘܢ܇ ܠܡܸܤܥܪ\nܐܬ̈ܘܬܐ ܘܬܸܕܡܪ̈ܬܼܐ ܗܠܝܢ ܕܡܸܬ ܪܓܼܫܢܐܝܼܬ\nܓܡ̣ܪܘ ܠܚ̈ܙܝܐ܇ ܕܫܲܪܪܘ ܒܡܕܥ̈ܝܗܘܢ\nܫܪܵܪ ܤܘܼܥܪ̈ܢܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗܘܢ.","english":"And because of the nullification of this opinion, testimony from the discerning Judge is fitting to be received, so that the truth may shine forth and be radiant. For the Jew, even though he perverted the prophetic words, so that his obstinacy might be established—as in that of Daniel, \"that the anointing shall be cut off and have no existence,\" instead of \"that the Messiah shall be killed and have no existence\"—but he confesses, unwillingly, the cutting off of the Mosaic anointing that was from Judah. But how his anointing was cut off, and how and when, another treatise that has no need of it here exists. But that one who was hardened, unwillingly, that he has no anointing—how does anyone from the household dare to say that the succession of this anointing is from that ancient anointing, or that it is the same, being identical? The eleventh chapter. Concerning the succession of the holy anointing we say that when the blessed apostles were entrusted with the knowledge of the divine mysteries, and received through the breath of the Holy Spirit all wisdom and all knowledge and all understanding, they blessed and sanctified this anointing by the power of the Spirit, that it might be for the coming and for the seal of the sons who are set apart. And because of the faith that they delivered and the commandments that they gave, it was necessary that they receive from the world—otherwise the power to fulfill these signs and wonders that they perceptibly accomplished for the beholders would not have been theirs—which confirmed in their minds the truth of the works of their teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ܘܐܠܐ\nܐܝܟܿܢܐ ܡܸܫܟܿܚܐ ܗܘ̣ܬ: ܕܗ̇ܢܘܢ ܕܥܕܟܝܠ\nܥܢܢܐ ܚܸܫܘܿܟܼܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܩܪܝܼܡܵܐ\nܗܘܼܬܼ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܡܕܥܗܘܢ: ܢܗܲܝܡܢܘܼܢ\nܕܐܢܫ ܩܵܡ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܼܬܐ ܒܬܪ ܕܐܸܨܛܠܸܒ:\nܘܕܲܤܠܩ ܠܫܡܝܐ܆ ܐܠܘܼܠܐ ܤܵܥܘܪ̈ܘܬܐ\nܗ̇ܢܝܢ ܡܲܬܡ̱̈ܗܬ ܠܗܘ̈ܢܝܗܘܢ ܚܙ̇ܝܢ\nܗܘ̣ܘ܆ ܒܕܠܥܠ ܡ̣ܢ ܡܕܪ̱ܟܢܘܬܗ ܕܟܼܝܵܢܢ\nܡܚܝܠܹܐ܆ ܐܝܼܬܼܝܗ̇ ܨܒܼܘܼܬܼܐ ܗܕܐ. ܘܒܗ̇ܝ\nܕܗܢ̣ܘܢ ܫ̈ܠܝܼܚܐ. ܡ̣ܢ ܠܐ ܡܸܫܟܚ̈ܢܝܬܐ\nܗܘ̣ܬ ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܗܘܿܢ ܕܒܥܵܠܡܵܐ ܗܢܐ:\n.. ܀ .. ܘ .. ܀ .. ܘܠܐ ܕܠܟܼܠ ܤܵܘ̈ܦܐ ܒܲܪ̈ܝܹܐ ܢܸܬܡܬܚܘܢ ܡܲܨܝܐ\nܗܘ̣ܬܼ. ܐܬ̱ܐܠܸܨܘ ܕܒܝܕ ܡܸܨ̈ܥܵܝܐ ܘܲܡܫ̈ܡܫܢܐ:\nܢܝܲܒܿܠܘܼܢܗ̇ ܠܲܤܒܪܬܼܐ ܡܲܚܝܢܝܼܬܐ ܥܕܡܵܐ\nܠܤܘ̈ܦܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܕܒܪܝܼܬܐ: ܘܬܸܬ̱ܢܛܪ\nܘܬܸܬܝܲܒܿܠ ܟܪܘܙܘܬܼܐ. ܘܲܠܥܠܡ. ܘܡܼܛܠ\nܕܠܐ ܒܫܘܼܘܫܵܛܐ ܕܪܵܕܐ: ܘܒܡܸܬܼܚܵܐ ܕܙܲܒܢܐ:\nܬܬܪܢܐ ܟܪܘܙܘܼܬܼܐ ܕܲܡܤܲܒܿܪ̈ܢܐ: ܕܢܘܟܼܪܝܲܬܼ\nܠܬܘܕܝܼܬܼܗܘܢ ܕܫ̈ܠܝܼܚܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇܇ ܘܐܦ\nܕܬܬܝܼܕܥ ܐܟܚܕܢܵܝܘܬܼ ܗܲܝ̇ܡܵܢܘܼܬܐ\nܐܪܬܕܿܘܼܟܿܤܝܬܐ ܕܫܠܝܼܚ̈ܐ ܘܲܡܤܲܒܿܪ̈ܢܐ:\nܐܝܟ ܚ̇ܬܡܐ ܡܗܝܡܢܐ: ܘܛܲܒܼܥܐ ܠܐ\nܡܸܬܼܕܓܿܠܵܢܐ: ܩܲܕܫܘܼܗܝ ܠܡܸܫܚܐ ܗܢܐ܆\nܘܝܲܗܒܿܘܗܝ ܕܢܸܬܿܝܲܒܿܠ ܒܐܝܼ̈ܕܝ ܡܸܨ̈ܥܵܝܐ\nܕܤܒܼܪܬܼܐ ܒܟܼܠܦܢ̈ܝܢ܇ ܕܟܕ ܠܐ ܡܵܝܘܬܐܝܼܬ\nܢܸܪܕܐ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܆ ܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ ܢܓܼܡܘܿܪ\nܠܟܼܠ ܥܲܡ̈ܡܝܼܢ ܒܬܘܼܠܡܕܐ ܘܒܥܡܵܕܐ܇\nܐܝܟ ܒܪܬܼ ܩܵܠܹܗ ܕܡܪܢ. ܕܙܸܠܘ ܠܡ\n.. ܀ .. ܙ .. ܀ .. ܬܲܠܡܸܕܘ ܘܕܫ̄: ܥܸܠܬܼܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ\nܬܘܼܒ ܩܲܕܫܘ ܠܡܸܫܚܐ ܗܢܐ ܡܬܼܪܓܫܢܐ\nܒܚܲܝܠܐ ܕܪܘܼܚܐ ܘܐܲܫܠܸܡܘ ܠܢ: ܕܡܢܗ\nܢܸܬܪܓܸܫ ܠܢ ܚܲܝܠܗ ܘܢܸܬܕܪܓܼ ܒܡܸܨܥܝܘܼܬܹܗ܇\nܠܘܵܬ ܬܚܘܝܼܬܼܐ ܕܚܝܠܐ ܠܐ ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܐ\nܕܪܘܼܚܐ܆ ܕܠܗ ܢܲܩܝܼܦ.","english":"And were it not possible in this way, that those upon whose mind the cloud of ignorance, dark and without knowledge, was spread, might believe that a man rose from the dead after he had been crucified, and ascended to heaven—unless they had seen with their own eyes those wondrous and astonishing signs, which are beyond the comprehension of our weak nature—this matter would not exist. And because these apostles, their perseverance in this world was from things not comprehensible, and it was not possible for it to be extended to all the ends of creation, they were compelled, through the mediators and deacons, to carry the life-giving Gospel to the other ends of creation, and the preaching would be preserved and carried on forever. And because it was not by the swiftness of a runner, nor by the length of time, that the preaching of the evangelists would be renewed, which is foreign to the confession of the apostles, and also that the concord of the faith of the apostles and evangelists might be known, as a faithful seal and an impression not to be falsified, they sanctified this oil and gave it to be carried in the hands of the mediators of the Gospel in every place, so that, being carried not in a mortal manner but forever, the mortals might complete for all the nations in teaching and baptism, as the word of our Lord says: Go, make disciples, and baptize. The cause of these two things again: they sanctified this oil, perceptible by the power of the Spirit, and delivered it to us, so that from it its power might be perceived by us and might be ranked through its mediation, toward the demonstration of the invisible power of the Spirit, to which let us cleave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ܘܒܗܕܐ ܠܐ ܬܘܼܒ\nܤܢܝܼܩܐ ܨܒܘܼܬܐ ܗܫܐ ܥܠ ܡܓܢܢܘܼܬܹܗ\nܕܪܘܼܚܐ ܩܕܝܼܫܐ ܡܸܬܪܓܼܫܢܐܝܼܬ: ܐܟܿܡܵܐ\nܕܗܝܼܕܝܟ ܐܓܢ ܥܠ ܫܠܝܚ̈ܐ ܩܕܝܼܫ̈ܐ:\nܘܒܼܡܸܨܥܵܝܘܼܬܗܘܢ ܥܠ ܐܚܪ̈ܢܐ܆ ܐܟܡܐ\nܕܥܠ ܒܹܝܬܼ ܩܘܼܪܢܠܝܼܘܿܣ ܘܤܛܪ. ܒܗ̇ܝ\nܕܐܢܢܩܐ ܩܪܵܬ̤ ܗܝܕܝܟ ܒܫܘܼܪܵܝ ܬܘܼܠܡܵܕܐ\nܠܕܐܝܟ ܗܕܐ܆ ܠܐ ܕܝܢ ܒܬܪ ܬܘܼܠܡܵܕܐ\nܘܡܸܫܬܪܪܢܘܼܬܐ ܕܲܒܗܲܝܡܢܘܬܐ܇ ܟܕ ܛܵܒܼ\nܠܘ ܩܢܘܿܡܵܐ ܕܪܘܼܚܐ ܩܕܝܼܫܐ ܡܸܬܪܓܼܫܢܐܝܬ\nܐܓܢ ܚܵܣ ܠܡܸܬܪܥܝܘܼ ܐܢ ܢܲܤܒܪ ܐܢܫ. ܟܤܹܐ ܗܘܼ ܓܹܝܪ ܥܡ ܐܒܼܐ ܘܒܼܪܐ ܘܡܸܫܬܒܚ\nܒܲܓܼܢܝܼܙܘܼܬܐ: ܘܠܐ ܡܦ̈ܩܢ ܒܪ̈ܝܬܐ: ܠܡܩܒܿܠܘܼ\nܓܠܝܢܗ. ܐܠܐ ܡܲܓܿܢܵܢܘܼܬܹܗ ܠܤܥܘܪܘܬܐ\nܘܠܡܥܒܕܢܘܬܗ ܩ̇ܪܝܢܢ. ܗܕܐ ܕܡܗܲܝܡ(ܢܝܢܢ)\nܘܡܘܕܝܢܢ ܕܒܲܥܡܵܕܐ ܕܒܡ̈ܝܐ ܘܡܹܫܚܐ\nܡܩܲܒܿܠܝܼܢܢ ܠܗ̇. ܘܡ̣ܢ ܡܝ̈ܘܬܐ ܠܐ ܡܝ̈ܘܬܐ\nܡܸܨܛܲܠܡܝܼܢܢ. ܘܗܘ̇ܝܢܢ. ܘܐܝܟ ܕܒܼܤܘܓܠܐ\nܛܝܒܿܘܼܬܐ ܕܪܘܼܚܐ ܡܸܬܐܡܪܐ ܡܓܿܢܵܢܘܼܬܼܐ\nܗܝ̇: ܒܟܬ̈ܒܐ ܩܕܝܼ̈ܫܐ. ܐܝܟܿܢܐ ܦܵܠܛܐ\nܗܘܼܬ ܠܗܘܿܢ ܠܗ̈ܘܢܐ ܫܠܝܚ̈ܐ: ܕܒܼܪܘܼܚܐ\nܩܕܝܼܫܐ ܐܬܡ̱ܫܚܘ ܕܢܸܦܤܩܘܢ ܥܘܼܗܕܢܐ\nܗ̇ܘ ܕܝܼܗܝܼܒܘܼܬܹܗ ܕܪܘܼܚܐ: ܘܠܐ ܡܓܼܫܡܝܼܢ\nܗܘ̣ܘ ܥܘܼܗܕܢܗ̇ ܕܗܕܐ ܡܵܘܗܒܬܼܐ\nܡܥܠܝܬܐ ܒܡܸܫܚܐ ܡܩܲܕܫܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ܆\nܘܲܢܝܲܒܿܠܘܼܢ ܒܥܕܬܿܗ ܕܐܠܗܐ. ܡܥܲܠܝܐ ܗܝܼ\nܓܹܝܪ ܒܲܫܪܪܐ ܡܵܘܗܒܬܐ ܗܕܐ. ܕܲܒܡܸܫܚܐ\nܘܡ̈ܝܐ܆ ܗ̇ܘ ܕܡܵܘܠܕܐ ܕܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ\nܡܪܲܙܙ. ܚܕܬܿܐ ܗܝ̣ ܓܹܝܪ ܡܵܘܗܒܬܐ ܗܕܐ\nܕܐܸܬܼܝܗܒܬ̤ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܒܕ ܠܐ ܝܼܗܝܼܒܵܐ\nܗܘܼܬ ܠܐܢܫ܆ ܩܕܡ ܕܢܸܫܬܲܒܿܚ ܝܼܫܘܿܥ. ܬܸܫܒܿܘܿܚܬܹܿܗ ܓܹܝܪ ܕܝܼܫܘܼܥ.","english":"And by this, no other thing is now required for the discernment of the Spirit who is perceived, as when that same Spirit descended upon the holy apostles, and through their mediation upon others, as upon the household of Cornelius and Stephen. For it was necessary that the calling at that time be at the beginning of discipleship for such as these, but not after discipleship and the confirmation of faith, since it is not at all proper that the person of the Holy Spirit, who is perceived, should be thought to descend, if one should suppose so. For he is a throne with the Father and the Son, and is glorified in hiddenness, and the created orders do not go forth to receive his revelation. But his discernment we call unto illumination and operation. This we believe and confess, that in the baptism of water and oil we receive it. And from dead things we are made alive. And we are, and as it is said in the Gospel, the grace of the Spirit is called discernment; in the holy Scriptures. How then did it come forth to those apostles, that they were anointed by the Holy Spirit to set forth that remembrance of the gift of the Spirit, and they were not corporeal in the remembrance of this excellent gift in the sanctifying oil of this kind, and they might bring it into the church of God. For this gift is excellent in truth, which is in the oil and water; that which is begotten of the Spirit signifies. For this gift is new, which was given to human beings, in that it was not given to anyone before Jesus was glorified. For his glorification is of Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"ܗ̇ܝ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇\nܩܝܵܡܬܐ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬܼ ܡܝܼ̈ܬܐ܆ ܗܘܸ ܪܘܼܚܐ\nܓܲܡܪܗ̇܆ ܐܟܼܡܵܐ ܕܓܡ̇ܪ ܠܗ̇ ܠܢ ܒܝܕ\nܥܡܵܕܐ ܕܐܪܙܗ̇ ܐܝܼܬܼܘܗܝ ܡܛܠ ܗܕܐ\nܟܠܡ̇ܢ ܕܥܡ̇ܕ ܒܐܪܙ ܡܵܘܬܹܿܗ ܕܡܵܪܢ\nܘܡܸܬܩܒܼܪ ܥܲܡܗ܆ ܠܗ ܠܪܘܼܚܐ ܕܚ̈ܝܐ\nܢܲܩܝܼܦܐܝܼܬܼ ܡܩܲܒܸܠ. ܘܡܹܟܹܿܝܠ ܦܓܼܪܐ\nܪܘܼܚܢܝܐ ܒܐܪܙ܇ ܗ̇ܘ ܕܲܥܬܝܼܕ ܒܲܩܝܵܡܬܐ\nܡܸܟܿܐ ܢܩܲܒܸܿܠ. ܗܕܐ ܕܚܕ ܡ̣ܢ ܩܕܡ̈ܝܐ\nܠܐ ܐܸܫܬܿܘܝܼ ܠܗ̇. ܠܪ̈ܘܚܢܐ ܠܡ ܪ̈ܘܚܵܢܝܬܐ\nܡܦܚܡܝܼܢܢ. ܘܪܘܚܢܐ ܓܹܝܪ ܟܠܡܕܡ\nܕܐ̇ܢ. ܘܐܢܬܘܿܢ ܠܐ ܗܘܸܝܬܘܢ ܒܲܒܼܤܪ ܐܸܠܐ\nܒܪܘܼܚ. ܡܛܠ ܗܕܐ ܛܝܒܿܘܬܐ ܕܪܘܼܚܐ܆\nܐܲܝܟ ܚܕܐ ܡ̣ܢ ܡܢ̈ܘܬܗ ܕܒܪܢܫܐ\nܟܪܤܛܝܵܢܵܐ ܗܵܘܝܐ. ܐܟܼܡܐ ܕܦܘܠܘܿܣ ܐܠܵܗܵܝܐ\nܤܗ̇ܕ ܟܕ ܐܡ̇ܪ. ܕܟܠܗ̇ ܪܘܼܚܟܼܘܢ\nܘܦܓܪܟܘܢ ܢܢܲܛܪ ܕܠܐ ܪܹܫܝܵܢ. ܥܕܡܐ\nܓܹܝܪ ܠܡܵܘܬܿܗ ܕܡܪܢ܆ ܒܲܪܢܫܐ ܦܓܼܪܐ\nܘܢܲܦܫܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ. ܒܥܡܵܕܐ ܕܝܢ ܕܒܐܪܙ\nܡܵܘܬܿܗ ܕܡܪܢ: ܘܗܵܘܝܐ ܕܡ̣ܢ ܕܪܹܫ܇\nܡܢ̈ܘܵܬ ܬܚܘܼܡܗ ܕܒܼܪܢܫܐ ܟܪܤܛܝܼܢܐ܆\nܦܓܼܪܐ ܘܢܦܫܐ ܘܪܘܼܚܐ. ܘܲܬܠܬܝܗܹܝܢ ܠܵܘ\nܒܫܡܐ ܘܡܲܤܒܿܪܢܘܬܐ. ܐܠܐ ܒܲܟܼܝܵܢܐ ܚܲܬܼܝܼܬܼܐ\nܕܤܘܥܪ̈ܢܐ ܘܬܠܬܝܗܝܢ ܕܝܼܠܢ܆ ܐܝܟ ܡܢ̈ܘܬܢ. ܐܝܟܢܐ ܓܹܝܪ ܕܗ̇ܝ ܕܦܓܼܪܟܘܢ ܘܢܲܦܫܟܼܘܢ܆\nܗܟܼܢܐ ܘܒܫܲܘܝܘ ܗ̇ܝ ܕܪܘܼܚܟܘܢ܆ ܐܸܬܼܐܡܪܬ̤\nܥܠܝܢ ܡ̣ܢ ܦܘܠܘܿܣ. ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܕܘܼ̈ܟܿܝܬܐ\nܐܚܪܢܝܬܐ ܐܡ̣ܪ܇ ܕܛܝܒܿܘܼܬܹܗ ܕܡܪܢ ܥܡ\nܪܘܼܚܟܘܢ. ܘܪܘܼܚܐ ܡܲܤܗ̱ܕܐ ܠܪܘܼܚܢ. ܘܐܢܐ ܥܲܡܟܘܢ ܥܡ ܪܘܼܚܐ ܕܝܼܠܝ. ܘܡܪܢ\nܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܐ ܥܲܡ ܪܘܼܚܟ.","english":"That which has a resurrection from the dead—the Spirit perfects it, just as he perfected us through the baptism of his mystery. It is for this reason that everyone who is baptized into the mystery of the death of our Lord and is buried with him receives the Spirit of life purely. And henceforth he receives the spiritual body in the mystery, that which is destined to be received at the resurrection. This is something that one of the ancients did not attain. We are persuading spiritual beings to spiritual things. For the Spirit is everything that exists. And you were not in the flesh but in the Spirit. Therefore the grace of the Spirit is, as it were, one of the members of the Christian man. As Paul, the divine, bears witness when he says: \"May all your spirit and your body be kept without blame.\" For until the death of our Lord, man was body and soul only. But in the baptism of the mystery of the death of our Lord, and that which is from the beginning, the members of the boundary of the Christian man are body, soul, and spirit. And these three are not in name and hope, but in the true working of actions; and these three are ours, as our members. For just as that which is of your body and your soul, so also that which is of your spirit in like manner was said concerning us by Paul. As also in other places he says: \"The grace of our Lord be with your spirit.\" And the Spirit bears witness to our spirit. And I am with you in my spirit. And our Lord Jesus Christ be with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ܒܲܕܓܼܘܿܢ\nܚܕܵܐ ܐܝܼܬܝܗ̇ ܥܲܡܢ ܪܘܼܚܐ ܕܛܝܒܿܘܼܬܐ\nܥܡܵܕܐ\nܕܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܬܝܼܠܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܡ̣[...]ܐ ܩܲܕܝܼܫܐ\nܩܲܒܸܿܠܢ ܐܪܙܢܐܝܼܬ܇ ܗ̇ܝ ܕܒܢܛܘܼܪܬ ܦܘܼܩ̈ܕܢܐ\nܐܝܼܕܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܡܲܥܒܿܕܢܐܝܬ ܒܢ ܡܸܬܓܠܝܐ܇\nܒܦܘܼܪܫܢ ܦܘܼܪܫܢ܇ ܘܒܡܘ̈ܗܒܢ ܡܵܘ̈ܗܒܢ. ܒܲܕܡܘܼܬܼ ܥܘܸܠܐ ܕܟܕ ܡܩܲܒܸܿܠ ܚܲܝܠܢܐܝܬ\nܡ̣ܢ ܟܪܤܐ ܟܠܗܝܢ ܡܲܥܒܕ̈ܢܘܬܐ ܕܫܘܼܡܠܝܗ\nܕܟܝܵܢܐ: ܠܦܘܼܬ ܬܪܒܿܝܼܬܹܗ ܘܡܘܼܫ̈ܚܵܬܹܗ\nܟܝ̈ܢܝܬܐ. ܡܸܬܚܵܘ̈ܝܢ ܒܗ ܡܲܥܒܿܕܢܐܝܼܬܼ\nܒܝܕ ܤܘܥܪ̈ܢܐ ܒܗ̇ ܒܕܡܘܼܬܐ ܥܠ ܚܝܠܗ\nܕܪܘܚܐ ܐܸܤܬܿܟܿܠ. ܕܐܦܢ ܗܫܐ ܥܡ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܢ\nܐܪܙܢܝܬܐ܇ ܠܐ ܡܬܚܘܝܐ ܒܢ ܓܠܝܐܝܼܬ ܤܥܘܪܘܬܗ\nܐܠܗܝܬܐ: ܐܠܐ ܨܘܼܪ̈ܬܼܐ ܘܓܘܼܫ̈ܡܐ ܕܠܐ\nܡܸܬܼܚܲܒܠܢܘܼܬܐ ܕܩܲܒܸܿܠܢܢ ܟܤܹܝܢ ܒܢ. ܒܛܟܼܤܐ ܕܗܕܡ̈ܐ ܕܠܐ ܦܠܘܿܚ̈ܐ ܕܛ̈ܠܝܐ. ܗ̇ܘܐ ܕܝܢ ܙܒܼܢܐ ܕܒܗܘܢ ܚܬܝܼܬܐܝܬ\nܡܸܫܬܡܠܹܝܢܢ: ܟܕ ܡܸܫܬܡܠܝܐ ܡܸܫܬܿܝܼܬܹܗ\nܕܥܵܠܡܵܐ. ܘܐܝܟܿܢܐ ܕܡ̣ܢ ܙܪܥܐ ܓܲܒܪܐ\nܕܢܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܠܝܬܿ ܠܢ ܕܢܸܬܦܠܓܼ܆ ܗܟܢܐ\nܘܡ̣ܢ ܡܸܫܚܐ ܡܩܲܕܫܐ ܕܢܗܘܐ ܡܵܝܘܿܬܐ\nܠܐ ܡܵܝܘܿܬܐ ܒܚܲܝܠܐ ܕܪܘܼܚܐ܆ ܠܐ ܙ̇ܕܩ ܕܢܼܬܦܪܬܟ. ܥܸܠܬܼܐ ܕܬܼܠܬܼ ܬܘܼܒܼ ܩܲܕܫܘܼܗܝ ܠܡܸܫܚܐ܆\nܡܛܠ ܕܝܵܕܥܝܼܢ ܗܘ̣ܘ: ܕܲܥܬܝܼܕ ܒܝܼܫܵܐ\nܠܡܸܒܼܛܢ ܘܠܡܹܐܠܕ: ܘܲܠܡܸܚܒܿܠ ܗܲܪ̈ܵܤܝܼܵܣ\nܕܛܘܼܥܝܲܝ ܤܓ̈ܝܐܬܼܐ: ܐܟܼܡܐ ܕܒܝܘܡ̈ܝܗܘܢ܆\nܒܤܝܼܡܘܢ ܘܤܛܪ ܐܲܥܒܸܿܕ. ܝܲܒܿܠܘܼܗܝ\nܠܡܸܫܚܐ ܗܢܐ ܡܩܲܕܫܐ܇ ܕܢܸܬܦܪܫܘܢ\nܒܹܗ ܡܗܲܝ̈ܡܢܐ ܡ̣ܢ ܠܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ\nܘܢܸܬܡܲܫܚܘܢ. ܘܕܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܩܲܒܸܿܠ ܥܠܘܗܝ\nܪܘܿܫܡܐ ܕܒܗ ܘܡܸܢܹܗ. ܬܠܡܝܼܕܐ ܗܘ̣\nܕܗ̇ܢܘܢ ܕܡ̣ܢ ܤܛܢܐ ܡܬܬܥܲܒܿܕܝܼܢ: ܘܒܪܘܼܚ\nܫܘܼܩܪܐ ܡܸܬܕܒܿܪܝܼܢ. ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܒܗ\nܡܸܬܛܿܒܲܥ܆ ܘܡܸܢܗ ܡܸܬܼܡܫܚ܆ ܒܠܐ\nܡܵܝܘܿܬܘܬܐ ܗܪܟܐ ܡܸܨܛܲܠܡ.","english":"In like manner, we have with us one Spirit of grace—the baptism that is in Christ, which is taken from the holy [...]—we receive mystically, that which by the keeping of the commandments is shown in us hand to hand, distinctly and distinctly, and in gifts and gifts. In the likeness of a child who, when he receives mightily from the womb all the workings of the perfection of nature according to his upbringing and his natural dispositions, they are shown in him actively through actions in that same likeness, according to the power of the Spirit. For though now with our mystical birth the divine working is not shown in us openly, but we receive hidden in us the forms and bodies of incorruptibility, in the fashion of the members of infants that are without service. But there will be a time when they shall be perfectly completed in them, when the measure of the world is completed. And just as from the seed of a man it is not ours to divide that he should become a human being, so also from the sanctifying oil it is not fitting that we should separate that it should become mortal or immortal by the power of the Spirit. The cause of the third consecration of the oil again: because they knew that the evil one was going to conceive and give birth and to destroy the many foundations of their errors, as in their days, in the sweet and in the secret he works. He brought this sanctifying oil, that by it the faithful might be distinguished from the unfaithful and be anointed. And whoever does not receive upon him the mark that is in it and from it, he is a disciple of those who are made subject by Satan and are led by the spirit of falsehood. But whoever is sealed in it and is anointed from it, is portrayed here without mortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ܘܲܠܚܲܪܬܼܐ\nܒܓܡܝܪܘܼܬܐ ܡܸܫܬܒܚ. ܥܠܬܐ ܕܐܪܒܥ. ܬܘܼܒ ܕܝܢ ܕܐܠܘܼܠܐ ܒܡܸܫܚܐ ܡܸܬܛܲܟܿܣ\nܗܘ̣ܐ ܥܡܵܕܐ ܩܕܝܼܫܐ ܡ̣ܢ ܫ̈ܠܚܐ܆ ܟܒܼܪ\nܕܝܢ ܒܘܼܠܒܿܠܐ ܥ̇ܐܠ ܗܘ̣ܐ ܥܠ ܛܘܼܟܵܤܹܗ\nܕܥܡܵܕܐ܇ ܘܒܨ̈ܒܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܚܪܢܐܝܼܬܼ\nܡܲܥܡܕܝܼܢ ܗܘ̣ܘ. ܘܡܵܢܐ ܠܐ ܫܲܘܝܘܼܬܐ ܥܵܐܠܐ\nܗܘ̣ܬ ܥܠ ܥܹܕܬܐ. ܥܠܬܼܐ ܕܚܡܫ. ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܠܘܼܠܐ ܛܲܟܿܤܘ ܫ̈ܠܝܚܐ ܠܝܘܼܒܵܠܐ\nܗܢܐ ܕܡܸܫܚܐ܆ ܩܛ̇ܠ ܗܘ̣ܐ ܒܫܘܼܘܫܵܛܐ\nܕܪܵܕܐ ܘܒܪܘܼܚܩܐ ܕܙܒ̣ܢܐ ܛܘܼܟܤܗ\nܒܬܪܥܝܼܬܐ ܐܢܫܝܬܐ ܢܲܩܝܲܬ̤ ܠܢܸܫܝܵܢܐ\nܐܝܼܬܹܝܗ̇. ܡܵܠܘܿܢ ܕܝܢ܆ ܟܕܠܐ ܗܘ̣ܐ ܩܪܝܼܚܐ\nܙܢܗ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܘܡܸܢܗ̇ ܕܢܕܐ ܟܒܼܪ\nܡܸܬܟܲܕܒܼ ܗܘ̣ܐ ܤܘܼܥܪܢܐ ܕܠܐ ܦܩܝܼܪ\nܒܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܡܕܝܢ ܐܢܢܩܐ ܩܪܬ̤ ܐܢܘܢ\nܕܢܩܲܕܫܘܢ ܠܡܸܫܚܐ ܗܢܐ ܘܲܢܝܲܒܿܠܘܼܢܵܝܗܝ܇\nܘܢܸܦܩܕܘܢ ܥܘܼܬܿܩܗ ܒܥܕܬܐ ܩܕܝܼܫܬܿܐ. ܕܲܢܚܲܕܬܘܢ ܒܗ ܟܠ ܝܿܘܡ ܟܗ̈ܢܐ ܘܲܢܩܲܕܫܘܢ\nܚܲܕܬܼܐ ܒܥܲܬܿܝܼܩܵܐ܆ ܕܡܫܘܕܥ ܥܠ ܫܲܘܝܘܬܐ\nܘܐܘܝܘܬܼܐ ܕܬܘܕܝܼܬܐ ܘܠܐ ܤܕܲܝܩܘܼܬܐ\nܕܤܟ ܕܒܼܡܲܫܠܡܢܘܼܬܐ ܗܕܐ. ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ\nܐܝܟ ܚܲܬܼܝܼܬܼܘܼܬܼܐ: ܥܸ̈ܠܠܬܼܐ. ܕܩܘܼܕܵܫ ܡ̣ܫܚܐ\nܘܝܘܼܒܵܠܹܗ: ܕܡ̈ܲܠܦܢ ܥܠ ܫܘܼܪܪ ܩܘܼܕܵܫܹܗ\nܕܡܸܫܚܢ: ܘܠܦܘܼܪܫܢܐ ܕܡ̣ܢ ܗܲܪܵ̈ܤܝܼܵܣ\nܘܠܬܚܘܝܼܬܼ ܚܕܵܢܝܘܼܬܼ ܬܘܕܝܖܼܬܐ. ܘܠܐܪܙ\nܡܲܓܿܢܵܢܘܼܬܐ ܕܛܝܒܿܘܼܬܐ ܕܪܘܼܚܐ ܕܥܠ\nܥܡܵܕܐ. ܦܤܘܩܐ ܕܬܪܥܤܪ ܀ ܥܠ ܗ̇ܝ\nܕܡܛܠ ܡ̇ܢܐ ܒܐܕܫܐ ܗܢܐ ܕܡܸܫܚܵܐ\nܐܸܬܝܒܿܠܘ ܘܠܘ ܒܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡ̣ܢ\nܐܕܫ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܐܡ̇ܪܝܢܢ. ܥܠ ܕܗܝܸ\nܡܲܥܒܿܕܢܘܬܐ ܕܪܘܼܚܐ ܩܘܕܫܐ ܟܡܵܐ\nܙܒܢ̈ܝܢ܆ ܒܲܫܡܐ ܕܡܸܫܚܵܐ ܠܟܬܒܐ ܢܤܝܼܒܼܵܐ. ܐܡ̇ܪ ܓܝܪ ܠܸܫܢ ܩܲܢܝܹܗ ܕܤܵܦܪܐ ܡܗܝܼܪܐ. ܒܪ ܐܝܼܫܝ ܢܒܝܼܵܐܝܼܬ ܡܛܠ ܒܪܗ ܘܡܵܪܹܗ.","english":"And finally, he is glorified in perfection. The fourth cause. Again, if the apostles had not instituted the holy baptism with oil, the great confusion would have entered into the order of baptism, and they would have baptized differently in other mysteries; and what equality would there have been in the Church? The fifth cause. Again, if the apostles had not instituted this jubilee of oil, the order of it would have been abolished by the negligence of habit and by the distance of time, and it would have remained in human understanding, pure for forgetfulness. But where it is not written, the kind is not known in the Gospel; and from this, the great and unexamined practice would have been falsified in the Gospel. Therefore necessity compelled them to consecrate this oil and to transmit it, and to appoint its succession in the holy Church, so that the priests might renew in it every day and consecrate the new in the old, which is made known concerning the equality and concord of the confession, and not the righteousness of the one who is in this tradition. These things are as a seal: the causes of the consecration of oil and its jubilee, which teach concerning the truth of its consecration of oil, and the distinction from heresies, and the demonstration of the unity of the confession, and the mystery of the gracious gift of the Spirit which is upon baptism. Twelfth section. Concerning why in this kind of oil it was transmitted and not in anything else from the other kinds. We say: because it is the instrument of the Holy Spirit many times, in the name of the oil which is taken for the book. For the tongue of the eloquent scribe says, Bar Ishai, prophetically concerning his son and his lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܲܫܚܵܟ ܐܠܗܐ ܐܠܗܝܟ܆ ܡܸܫܚܵܐ\nܕܚܕܘܼܬܼܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒܪ̈ܝܟ. ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ\nܢܦܝܼܚ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܐ. ܪܘܼܚܗ ܕܡܵܪܝܐ ܥܠܝ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܲܫܚܢܝ ܘܫ̄. ܐܦ ܓܝܪ ܡܸܫ̈ܚܹܐ\nܥܬ̈ܝܼܩܐ ܕܛܘܦܤܢܐܝܼܬܼ ܒܥܲܬܝܼܩܬܐ܆\nܠܗܢܐ ܚܒ̇ܠܝܼܢ ܗܘ̣ܘ. ܘܡܛܠ ܓܝܪ ܕܒܛܟܼܤܐ\nܕܪܘܼܚܐ ܠܐ ܡܸܬܼܚܲܙܝܵܢܐ ܢܤܝܼܒ ܡܸܫܚܐ\nܡܸܬܚܙܝܢܐ ܒܡܲܥܡܘܕܝܬܐ: ܐܝܟ ܕܠܥܸܠ\nܐܬܚܘܝܬ̤. ܗܘܸ ܗ̇ܘ ܪܘܼܚܐ ܕܚܲܟܸܿܡ\nܠܢܒ̈ܝܐ: ܒܗ ܒܲܙܢܐ ܠܫ̈ܠܝܚܐ ܢܲܗܪ ܘܚܵܘܝ:\nܕܒܐܕܫܐ ܕܡܸܫܚܐ ܢܝܲܒܿܠܘܢ ܐܪܙܐ ܕܲܥܡܵܕܐ\nܩܕܝܼܫܐ. ܘܢܸܡܫܚܘܢ ܠܥܡ̈ܝܼܕܐ ܠܒܘܼܕܵܩ\nܤܘܼܟܵܠܐ ܕܪܘܚܗ ܕܡܸܫܚܐ: ܗ̇ܘ ܕܒܡܲܢܒܿܕܢ݂ܘܼܬܐ\nܕܚܲܝܠܗ ܡܩܝܼܡ ܠܦܓܼܪ̈ܝܗܘܢ ܡܝܼ̈ܬܼܐ\nܘܠܲܫܡܲܝܐ ܢܲܤܸܩ܆ ܒܕܡܘܼܬܗ ܕܡܫܝܼܚܵܐ. ܐܢ ܠܡ ܪܘܼܚܹܗ ܕܗ̇ܘ ܡ̇ܢ ܕܐܲܩܝܼܡ\nܠܡܫܝܚܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬܼ ܡܝ̈ܬܐ ܥ̇ܡܪ ܒܟܘܢ܆\nܐܦ ܠܦܓܼܪ̈ܝܟܘܢ ܡܝܼ̈ܬܐ ܢܲܚܸܐ. ܬܘܒ\nܘܡܼܛܠ ܕܡܢܗ ܡ̣ܢ ܡܫܝܚܵܐ ܐܸܬܿܬܲܝܬܼܝܸ\nܫܘܼܡܗܐ ܕܪܫܝܼܬܼ ܚ̈ܝܢ܇ ܘܕܥܠܝܢ\nܬܸܬܝܲܒܿܠ ܩܪܵܝܬܐ ܕܫܘܼܡܗܵܐ ܗܿܘ ܡܸܢܹܗ\nܘܡ̣ܢ ܤܵܥܘܿܪܘܼܬܹܗ ܕܲܠܘܬܼܢ. ܘܕܬܸܗܘܐ\nܠܢ: ܡܚܲܝܢܘܼܬܼܐ ܠܘܼܬܼ ܩܪܵܝܬܐ ܗ̇ܝ ܩܕܝܼܫܬܐ. ܟܕ ܡ̣ܢ ܐܵܢܢܩܐ ܕܟܠ ܕܡܸܬܡ̱ܫܚ. ܡܫܝ̃ܚܐ\nܡܫܝܼܚܐ ܡܸܬܐ̱ܡܪ. ܐܪܙܐ ܪܒܐ ܕܦܪܝܼܫܘܬܢ\nܠܒܼܝܼܬܵܝܘܼܬܹܗ ܕܐܠܗܐ܇ ܘܡܸܬܗܕܡܢܘܬܢ\nܕܒܼܡܫܝܼܚܐ ܪܫܐ ܕܥܕܬܐ܇ ܕܗܢܗ\nܢܤܒܼܢ ܘܕܟܪ̈ܤܛܝܢܐ ܢܸܬܼܩܪܐ. ܗܢ̇ܘ ܕܝܢ:\nܡܫܝܼܚ̈ܐ. ܡ̣ܢ ܒܤܪܗ ܠܡ ܐܝܼܬܼܝܢ ܘܡ̣ܢ\nܓܲܪ̈ܡܗܝ. ܘܦܓܪܗ ܐܢܬܘܢ ܕܡܫܚܝܐ\nܘܗܕܡ̈ܐ ܒܕܘܼܟܬܟܘܢ. ܬܘܼܒܼ ܕܝܢ\nܘܡܛܠ ܕܛܲܝܒܘܼܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܲܕܡܘܼܬܼ\nܢܘܼܪܐ ܐܲܓܢܬ̤ ܥܠ ܫ̈ܠܝܚܐ: ܗܿܝ ܕܕܵܡܝܵܐ\nܒܙܢܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܗ̇ܝ ܕܒܡܸܫܚܐ ܕܵܠܵܩܵܐ܇\nܕܒܗ ܐܸܬܼܝܲܒܿܠ ܐܪܙܐ ܕܥܡܵܕܢ ܒܦܘܼܪܤܐ\nܫܡܲܝܵܢܐ.","english":"Therefore God has anointed you, O God, with the oil of gladness more than your companions. The other, moreover, is breathed from the Spirit. The Spirit of the Lord is upon me; therefore he has anointed me, and so forth. For even the ancient anointings, which were typically in the Old Testament, were abolished in favor of this one. And because in the type of the Spirit, which is invisible, the visible oil is taken in baptism, as was shown above, that same Spirit who gave wisdom to the prophets shone forth and revealed in the same manner to the apostles, that by the form of oil they might convey the mystery of holy baptism, and might anoint the baptized for the assurance of the confidence of the Spirit of the oil—that Spirit who by the might of his power raises their dead bodies and lifts them up to heaven, in the likeness of Christ. If the Spirit of him who raised Christ from the dead dwells in you, he will also give life to your mortal bodies. Again, because from him, from Christ, the name of the head of life is derived, and upon us the calling of that name is conferred from him and from his visitation toward us, and that we may have boldness toward that holy calling—since of necessity everyone who is anointed is called Messiah, the great mystery of our distinction, the goodness of God toward us, and our adoption in Christ the head of the Church, that we may receive this and be called Christians. That is: Messiahs, not from his flesh nor from his bones. And you are the body of the Messiah and members in your place. Again, because the grace of the Spirit in the likeness of fire descended upon the apostles—that which is similar in kind to the fire that burns in the oil—by which the mystery of our baptism is conveyed in the heavenly treasury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"ܕܐܝܟ ܗܿܘ ܕܒܲܡܫܝܼܚܘܼܬܢ ܕܒܗ܆\nܠܢܘܼܪܐ ܕܛܲܝܒܿܘܼܬܐ ܕܒܢ ܡܲܕܠܩܝܼܢܢ. ܠܘ\nܠܡܵܘܩܵܕܘܼ܇ ܐܠܐ ܠܲܡܕܲܟܿܝܘܼ ܘܲܠܡܲܢܗܪܘܼ܆\nܠܡܕܟܿܝܘ ܡ̇ܢ܆ ܡ̣ܢ ܛܘܼܘܵܫ̈ܐ ܚܛܝܼܬ̈ܢܝܐ. ܠܡܲܢܗܪܘ ܕܝܢ܆ ܒܝܕ ܝܕܥܬܐ ܕܲܫܪܪܐ. ܬܘܼܒܼ ܕܝܢ ܘܡܛܠ ܕܡ̈ܠܘܐܐ ܢܘܼܪ̈ܢܝܐ\nܐܠܐ ܒܡܸܫܝܚܐ܆ ܠܐ ܡܢܗܪܝܢ. ܘܕܘܼܒܵܪ̈ܐ\nܒܦܘܩ̈ܕܢܐ ܒܡܲܢܗܪܢܘܬܐ ܡܬܝܼܠܝܼܢ. ܐܝܟ\nܗ̇ܝ ܕܢܸܗܘܘܢ ܐܤܝܼܪܝܼܢ ܚܲܝܨ̈ܝܟܘܢ ܘܡܲܢܗܪܝܼܢ\nܫܪܵܓܼܝܟܘܢ. ܕܲܡܚܲܦܛ ܠܗܘܢ ܥܠ ܕܘܼܒܵܪ̈ܐ\nܢܘܼܗܪ̈ܢܝܐ: ܗܢ̇ܘܢ ܕܡ̣ܢ ܪܘܼܚܐ ܡ̣ܢ\nܥܡܵܕܐ ܩܕܝܼܫܐ ܠܒܸܫܘ: ܕܒܼܡܨܥܵܝܘܼܬ\nܡܸܫܚܐ ܗܵܢܐ ܡܩܲܕܫܐ ܚܲܝܠܗܘܢ ܢܤܲܒܼܘ:\nܕܡ̣ܢ ܚܝܠܐ ܠܡܲܥܒܿܕܢܘܬܼܐ܆ ܒܕܘܼܪܓܼܐ\nܢܲܦܩܘܼܢ. ܗܟܢܐ ܠܡ ܢܸܢܗܪ ܢܘܗ̱ܪܟܼܢܘܢ\nܩܕܡ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܆ ܐܬܕܿܢܝܼܘ ܕܠܡܸܫܚܐ\nܢܩܲܕܫܘܢ. ܬܘܼܒܼ ܕܝܢ. ܘܠܐܪܙ ܠܒܼܘܼܫܵܐ\nܕܠܐ ܡܸܬܼܚܲܒܿܠܢܘܼܬܼܐ܆ ܐܸܬ̱ܝܼܗܒ ܡܸܫܚܐ. ܒܗ̇ܝ\nܕܐܟܼܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܠܒܪ ܡܸܬܡ̱ܫܚ ܗܕܡܐ܆\nܗܟܼܢܐ ܘܠܓܼܘ ܥ̇ܐܠ ܒܚܝܠܐ ܕܩܢܹܐ ܡ̣ܢ\nܟܝܵܢܐ ܘܠܵܘ ܐܝܟ ܠܒܘܼܫ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܡ̣ܢ ܠܒܼܪ\nܐܝܼܬܼܝܗܘܢ ܘܲܡܟܲܤܹܝܢ ܥܪܲܛܠܝܘܬܐ.. ܐܸܠܐ\nܘܲܠܓܼܘ ܘܲܠܒܼܪ ܡܲܠܒܸܫ ܠܒܘܼܫܐ ܕܠܐ ܡܵܝܘܬܘܼܬܐ\nܘܠܐ ܡܸܬܚܲܒܿܠܢܘܼܬܼܐ. ܬܘܼܒܼ ܕܝܢ. ܡܛܠ\nܕܒܪ̈ܚܡܐ ܡܬܝܠ ܗܘܸ ܡܸܫܝܚܐ ܒܫܪܒܐ\nܕܚܲܟܼܝܼܡ̈ܬܐ ܘܤܟ̈ܠܬܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܢ. ܢܤ̣ܒ\nܠܡ ܡܸܫܚܐ ܒܡ̈ܐܢܐ ܥܲܡ ܠܡܦܝܼܕܝ̈ܗܹܝܢ. ܘܲܢ̣ܨܠ ܠܡ ܥܠܝܗܝܢ ܚܲܡܪܐ ܘܡܸܫܚܐ\nܩܲܕܝܼܫܐ. ܗܟܢܐ ܘܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬ ܡܸܫܚܐ\nܩܲܕܝܼܫܐ ܕܒܼܡܲܥܡܘܕܝܼܬܐ ܩܲܕܼܫܬܐ܇ ܕܒܪ̈ܚܡܐ\nܐܸܬܓܲܡܪܬ̤ ܠܘܵܬܢ ܡ̣ܢ ܡܫܲܪܝܵܢܗ̇ ܘܓܼܵܡܘܿܪܗ̇:\nܕܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܢ ܠܥܸܛܝܵܢܐ ܫܘ̇ܝܢ ܗܘ̣ܝܢ܆\nܒܪܚܡܐ ܐܸܬܼܩܲܒܿܠܢ. ܘܐܸܬܼܪܲܥܝܹ ܠܢ ܐܠܗܐ\nܒܪ̈ܚܡܐ.","english":"As in that anointing of ours which is in him, we kindle the fire of grace in us, not for burning but for purifying and enlightening: for purifying, from the defilements of sins; for enlightening, through the knowledge of the truth. Furthermore, because the fiery words are not enlightened except in Christ, and the conduct of the commandments is perfected in enlightenment, as it is said, \"Let your loins be girded and your lamps burning,\" which urges them to luminous conduct—those who have been clothed from the Spirit in holy baptism, so that through the mediation of this oil they may receive the sanctification of their power, that from power they may advance by degree to action. Thus let your light shine before men, that they may be judged worthy to be sanctified by the oil. Furthermore, the oil is given for the mystery of the garment of incorruptibility, since just as the limb is anointed outwardly, so also it enters within by the power which it possesses from nature, and not like other garments which are outwardly and cover nakedness; but both within and without it clothes with the garment of immortality and incorruptibility. Furthermore, because in mercy Christ is likened in the parable of the wise and foolish virgins to our Lord: let us take oil in vessels together with our lamps, and let us pour upon them wine and holy oil. Thus also through the mediation of the holy oil which is in holy baptism, which in mercy has been perfected for us from its beginning and its end: for because of our sins we were set in error, in mercy he received us, and God had compassion on us in mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"ܗܠܝܢ ܕܒܼܡܸܫܚܐ ܡܸܬܼܝܼܠܝܼܢ\nܘܐܸܫܬܿܘܝܼܢ ܕܒ̈ܢܝܐ ܢܸܫܬܿܡܲܗ܆ ܡ̣ܢ\nܡܲܤܚܘܼܬܐ ܩܲܕܝܼܫܬܐ ܕܒܼܥܡܵܕܐ. ܬܘܼܒܼ\nܕܝܢ ܘܡܛܠ ܕܙܲܒܼܢܐ ܗܘ̣ ܗܵܢܐ ܕܒܹܗ\nܐܝܼܬܝܢ: ܕܐܓܼܘܿܢܐ ܕܥܲܡ ܒܝܼܫܐ: ܗ̇ܘ\nܕܡܸܬܩܬܐ ܘܡܸܬܟܲܒܿܕ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܐܸܙܕܟܼܝܸ\nܒܕܲܪ̈ܐ ܬܠܬܼܐ ܕܥܲܡ ܡܵܪܢ܆ ܐܵܢܢܩܐ ܩܪܵܬܢ\nܕܢܸܬܼܡ̱ܫܚ ܒܡܸܫܚܵܐ ܩܕܝܼܫܐ ܠܕܪܐ\nܕܥܲܡܗ. ܒܗ̇ܝ ܕܲܡܥܵܕ ܡܸܫܚܐ ܠܡܲܫܪܵܥܘܼ\nܐܝܼ̈ܕܝܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚ. ܠܦܸܠܐܬܼܐ\nܕܫܵܪܥܝܼܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܼܪ̈ܤܘܗܝ ܕܲܢܟܼܝܼܠܐ\nܡ̣ܢ ܓܘܫܡܵܐ ܕܡܫܝܼܚ܆ ܒܡܸܫܚܐ ܩܕܝܼܫܐ. ܒܕܒܸܠܥܕ ܚܝܠܐ ܗܢܐ ܕܒܡܸܫܚܐ ܠܒܸܫܢ\nܕܢܸܙܟܹܐ ܚܢܢ ܚܲܝ̈ܒܹܐ: ܘܲܢܚܘܼܒ ܡܵܪܘܿܕܐ܆\nܠܐ ܡܲܨܝܐ ܗܘ̣ܬ. ܘܒܥܸܠܬܐ ܗܕܐ ܤܓ̈ܝܐܐ\nܡ̣ܢ ܥܕܬ̈ܢܝܐ ܕܕܘܓܼܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ\nܐܚܝܼܕܝܢ: ܡ̇ܫܚܝܼܢ ܠܥܢܝܼ̈ܕܐ ܕܟܕ\nܐܡ̇ܪܝܼܢ: ܕܐܵܦ ܒܬܪܫܘܼܢܝܐ ܕܵܐܪܝܼܢ\nܚܲܝܠܘ̈ܬܼܐ ܒܝܼ̈ܫܐ ܥܲܡ ܥܲܢܝܼ̈ܕܐ. ܚܢܢ ܡ̇ܢ\nܚܠܦ ܗܕܐ ܡܫܝܼܚܘܼܬܐ. ܥܲܦܪܐ ܡܩܲܕܫ\nܟܗܢܐ ܘܪ̈ܵܡܹܐ ܥܠ ܥܲܢܝܼܕܐ. ܠܗܕܐ ܓܹܝܪ\nܐܸܬܝܼܗܸܒܼ ܡܸܫܚܵܐ ܡ̣ܢ ܫ̈ܠܝܚܐ ܘܐܸܬܝܲܒܿܠ\nܘܐܸܫܬܪܒܼ ܒܥܕܬܿܐ ܩܕܝܼܫܬܐ. ܦܤܘܩܐ\nܕܬܠܬ ܥܤܪ ܀ ܡܛܠ ܗ̇ܝ ܕܠܡ̇ܢܐ ܡ̣ܢ\nܡܫܚܢܐ ܟܠܗܘܢ ܡܫܚܐ ܕܙܝܬܿܐ\nܐܬܿܩܲܕܫ ܠܲܡܫܝܼܚܘܬܢ ܘܠܪܘܿܫܡܢ\nܕܒܲܥܡܵܕܐ ܩܕܝܼܫܐ. ܘܠܘ ܡܫܚ̈ܢܐ ܐܚ̈ܪܢܐ\nܐܡ̇ܪܝܢܢ. ܕܠܘ ܐܝܟ ܕܐܵܬܼܝܵܐ ܗܕܐ. ܠܐ\nܓܹܝܪ ܤܝܼܡ ܒܥܹܕܬܿܐ ܩܲܕܝܼܫܬܐ ܡܕܡ\nܐܝܟ ܕܐܵܬܼܝܵܐ ܘܗܲܦܠܘܿܣ ܚܵܣ. ܪܘܼܚܵܐ\nܓܹܝܪ ܩܕܝܼܫܐ ܐܝܼܬܼܘܗܝ ܡܛܟܿܤܢܐ ܕܟܠ\nܕܒܹܗ̇ ܡܛܟܹܿܣ܆ ܕܐܝܼܬܘܗܝ ܢܸܒܼܥܹܗ ܕܫܪܪܐ. ܘܠܐ ܢܲܤܒܿܪ ܐܢܫ ܕܡܛܠ ܗܢܝܼܐܘܼܬܼ ܪܚܝܗ\nܕܥܵܠܒܿܐ ܠܟܠ ܡܫ̈ܚܢܐ ܕܫ̄܆ ܐܠܨܬ ܕܒܹܗ\nܢܸܬܿܬܿܨܝܼܪܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܠܐ ܡܵܝܘܿܬܼܘܼܬܼܐ\nܘܠܐ ܥܠ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܐ ܕܙܸܒܼܢܹܗ.","english":"These things which are performed with oil and are made equal to the children, let them be compared with the holy washing of baptism. Moreover, since this is the time in which we are, of the contest with the Evil One, which is glorified and honored after he has been purified in the three ages with our Lord, necessity calls us to be anointed with the holy oil for the age that is with him. In that the oil anoints to loosen the hands from the body of the Messiah, to the wonder of all who loosen all their members to be purified from the body of the Messiah, with the holy oil. Without this power that is in the oil we could not have been able to conquer, we who are debtors, and to love the Lord; and for this reason many of the churches of other rites hold and anoint the departed, saying that even after the departure of the departed, evil powers are with them. We, on the other hand, what is this for the Messiah? The priest sanctifies dust and lays it upon the departed. For for this the oil was given from the apostles and was handed down and was magnified in the holy Church. Section of the thirteen. Because of this, from all the oils, the oil of the olive is sanctified for our anointing and for our signing in the holy baptism. And not other oils, we say, that it is not as is fitting. For nothing is laid down in the holy Church as is fitting and without corruption. For the Holy Spirit is the orderer of all that is ordered in her, who is the fountain of truth. And let no one suppose that because of this benefit of the love of the Overcomer of all, the oils of the six are compelled, that in it the members of immortality may be depicted, and not for the weight of its time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"ܐܝܼܩܵܪܐ\nܕܡܵܘܗܒܬܐ ܕܤܝܼܡܬܼ ܒܢ̈ܝܐ ܢܸܬܼܒܲܕܩ. ܐܸܠܐ ܡܛܠ ܕܐܟܼܡܐ ܕܡܲܥܡܘܕܝܬܐ ܥܠ\nܪܒܼܝܼܥܵܝܘܼܬܼ ܫܘܼ̈ܟܵܢܐܹ. ܡܒܲܕܩܐ ܝܼܗܝܼܒܘܼܬܗ̇. ܕܐܝܬܝܗܘܢ. ܫܘܼܒܼܩܢ ܚܘ̈ܒܐ ܘܚܛܗ̈ܐ:\nܥܨܵܒܼܵܐ ܕܡܵܝܘܿܬܼܘܼܬܼܐ. ܒܠܐ ܡܵܝܘܿܬܼܘܼܬܼܐ:\nܝܕܥܬܹܗ ܕܫܪܪܐ܇ ܕܒܒܘܼܕܵܩܐ ܕܬܼܠܝܼܬܝܘܼܬܼܵܐ. ܡܲܤܩܬܿܢ ܕܠܫܡܲܝܵܐ ܀ ܐܸܫܬܟܼܚ ܐܦ ܗܘܸ\nܡܸܫܚܵܐ ܕܙܲܝܬܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥܬܝܗܘܿܢ܆\nܐܪܙܐ ܐܝܟ ܕܒܼܨܠܡܐ ܛܥܝܼܢ ܘܲܡܙܚ ܀ ܩܕܡܝܬܼ ܡ̇ܢ ܕܗܢܐ ܡܸܫܚܐ ܚܝܠܐ ܕܝܼܠܢܝܐ\nܩܢܹܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܫ̈ܚܵܢܝܼܢ܇ ܕܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ\nܡܒܼܵܛܠ ܡ̣ܢ ܓܘܼܫܡܐ ܕܒܗ ܡܸܬܼܡܫܚ܆\nܟܠܗ̇ ܙܗܘܿܡܘܼܬܐ ܘܤܲܪܝܘܼܬܼܵܐ. ܕܦܚ̇ܡ\nܠܐܪܙ ܚܝܠܐ ܕܒܡܫܚܝܘܬܐ ܕܒܥܡܕܐ ܕܕܠܝܼܠܐܝܬ\nܥܵܛܝܐ ܡ̣ܢ ܥܵܡ̈ܘܿܕܐ ܬܲܛܘܼܫܬܼܵܐ ܕܚܛܝܼܬܐ:\nܘܲܚܠܦ ܤܪܝܘܼܬܐ ܕܡܵܝܘܿܬܘܼܬܐ܆ ܡܲܓܼܙܪܐ\nܪܼܚܝܵܐ ܗܢܝܐܐ ܕܤܝܼܡܬܼ ܒ̈ܢܝܐ. ܕܬܪ̈ܬܝܢ\nܕܐܝܼܬܝܗ ܥܨܵܒܼܵܐ ܕܠܐ ܡܝܘܿܬܼܘܼܬܼܐ\nܐܡ̇ܪܝܼܢܢ ܕܗܘܸ ܗܢܐ ܡܸܫܚܵܐ ܐܝܟ\nܕܒܛܘܼܦܤܐ ܒܕܝܼ̈ܠܝܬܹܗ: ܩܢܹܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ\nܟܠ ܡܸܫܚ̈ܢܐ ܚܲܝܠܐ: ܕܟܼܠ ܐܝܟܿܐ ܕܐܝܼܬܼ\nܡܪܲܒܿܠܘܬܐ ܕܫܘܚ̈ܢܐ ܤܪ̈ܲܝܐ ܘܲܚܒܼܵܪ̈ܬܼܐ\nܡܲܤܝ̈ܬܐ܇ ܒܲܡܡܫܚܘܬܼ ܚܲܝܠܗ ܗ̇ܘ ܕܡ̣ܢ\nܐܲܪܟܿܝܼܵܛܪܹܐ ܡܸܬܿܬܿܕܝܼܢ. ܡܢܲܓܸܒܼ ܘܲܡܝܲܒܸܿܫ\nܘܡܲܝܬܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܐ. ܠܐܪܙ ܚܲܝܠܐ ܕܥܨ̇ܒ\nܚܒܼܵܪ̈ܬܼܐ ܘܬܲܡܤܘܼܬܐ ܕܩܲܪܝܼܪܘܼܬܼ\nܡܵܝܘܿܬܘܼܬܼܐ ܘܡܵܘܫܛ ܚܘܠܡܢܐ ܕܠܐ\nܡܸܬܚܲܒܠܢܘܼܬܼܐ ܕܬܼܠܬܼ ܝܼܕܥܬܹܗ ܕܫܪܪܐ.. ܡܸܬܼܚܲܙܝܐ ܕܝܢ ܕܒܕܠܩܗ ܡܲܢܗ̱ܪܢܐ\nܕܥܲܡ ܢܘܼܪܐ. ܡܲܨܡܚ ܘܡܲܕܠܹܩ\nܫܪܵܓܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܠܹܩ̈ܝܼܢ\nܕܡܬܬܩܢܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸ̈ܫܚܵܢܝܼܢ\nܘܡܸܫܬܪܓܝܢ܆ ܐܝܼܬܘܗܝ ܕܡܝܲܬܿܪ. ܠܒܼܘܼܕܵܩ\nܬܐܘܿܪܝܐ ܕܥܕܬܿܐ ܩܕܝܼܫܬܐ ܒܬܘܕܝܼܬܐ\nܬܪܝܼܨܬܐ.","english":"The glory of the gift of the laying on of hands is to be examined. But because, as baptism is over the fourfold company, its giving is examined, which are: the forgiveness of debts and sins; the healing of mortality; immortality; the knowledge of the truth, which in the examination of the Trinity is lifted up to heaven. There is also found the oil of the olive, which, like these four, bears the mystery as in a figure and shines. First, whoever acquires the power of this oil that is his own, more than all oils, easily removes from the body with which it is anointed all disease and sickness, which corresponds to the mystery of the power in the anointing of baptism, which swiftly turns away from the eyes the blindness of sin, and in place of the sickness of mortality, the merciful and pleasant pruning-knife of the laying on of hands, of which two—that is, the healing of immortality—we say that this oil, as in the type in its own kind, acquires more than all oils the power, so that wherever there is the abundance of foul sores and putrid wounds that are healed, by the anointing of its power, that which is judged by the chief physician is dried up and withered and brought to health. To the mystery of the power that heals wounds and the burial of the coldness of mortality and extends the health of the incorruptibility of the threefold knowledge of the truth, it is seen that by its flame it enlightens with fire, causing its lamp to shine and burn more than all lamps that are prepared from all oils and lit; it is that which is superior, to the examination of the doctrine of the holy Church in the true confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"ܕܗܝܸ ܗܝܼ ܢܘܼܗܪܐ ܕܫܪܪܐ:\nܕܚܸܫܘܿܟܼܐ ܠܐ ܡܲܕܪܟ ܠܗ: ܕܡܩܲܒܿܠܝܼܢܢ\nܡ̣ܢ ܥܡܵܕܐ ܩܕܝܼܫܐ ܕܥܵܠܒܿܐ ܒܢܘܼܗܪܗ̇܆\nܠܟܼܠ ܝܕܥ̈ܢ ܘܚܸܟܼܡ̈ܢ. ܕܐܪܒܥ ܕܝܢ\nܡܲܤܩܬܢ ܕܠܫܡܝܐ ܕܡ̣ܢ ܒܬܪ ܩܝܵܡܬܐ\nܒܤܘܼܥܪܢܐ ܕܐܸܬܼܓܡܪ ܨܝܕ ܡܵܪܢ ܡܝܲܩܢܐ. ܡ̣ܢ ܛܘܪܐ ܓܹܝܪ ܕܒܹܝܬ ܙܲܝܬܐ ܐܸܤܬܲܠܩ\nܪܫܝܼܬܼ ܚ̈ܝܢ: ܐܝܟ ܕܡܵܘܕܥ ܐܘܢܓܠܤܛܐ. ܠܡܵܢܐ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܐ ܕܒܹܝܬܼ ܙܝ̈ܬܐ. ܗ̄܆ ܕܟܠ ܕܥܡ̇ܕ. ܒܛܘܼܦܤܗ ܕܡܫܝܼܚܐ\nܘܲܡܩܲܒܿܠ ܛܲܒܼܥܗ ܡܵܪܢܝܐ: ܗ̇ܘ ܕܐܒܼܐ\nܘܒܪܐ ܘܪܘܼܚܐ: ܘܒܡܸܫܚܐ ܡܩܲܕܫܐ\nܕܙܲܝܬܐ ܡܸܬܼܡ̱ܫܚ. ܡܩܲܒܸܿܠ ܗܪܟܐ\nܪܗܒܼܘܿܢܐܝܼܬ ܐܪܙܐ ܕܠܐ ܡܵܝܘܿܬܼܘܼܬܐ:\nܘܲܠܚܲܪܬܼܐ ܡ̣ܢ ܡܝܼ̈ܬܐ ܩ̇ܐܡ ܘܤܠ̇ܩ\nܠܫܡܲܝܐ: ܐܝܟ ܡܪܢ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܙܝ̈ܬܐ:\nܘܥܲܡܹܗ ܢܕܝܪ ܒܲܫܡܲܝܐ ܐܝܟܿܐ ܕܦܓܼܪܐ܆\nܘܥ̃ܡܹܗ̃. ܕܠܘܬܗ ܢܬܟܲܢܫܘܢ ܢܲܫܪ̈ܐ. ܠܐ ܬܸܬܡܲܗ ܕܝܢ ܒܗܠܝܢ ܟܕ ܛܘܒܼܢܐ\nܡܦܲܫܩܢܐ ܬܸܚܙܐ. ܕܥܠ ܡ̈ܝܐ ܤܓܝܼܐܬܼܐ\nܪܡ̇ܙ. ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ. ܦܤܘܩܐ\nܕܐܪܒܬ ܥܤܪ ܀ ܡܛܠ ܥܠܬܼܐ ܕܪܘܫܡܐ\nܡܸܬܼܪܫܡܝܼܢܢ ܗܟܝܠ ܕܢܸܬܦܪܸܫ ܡ̣ܢ\nܓܵܘܐ ܕܠܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ: ܘܢܸܬܚܲܠܛ ܒܓܼܘܐ\nܕܡܗܝ̈ܡܢܐ: ܘܒܼܡܲܪܓܼܐ ܥ̈ܕܬܢܝܐ ܢܹܪܥܐ\nܥܲܡ ܐܝܠܝܢ ܕܒܛܒܼܥܐ ܗܢܐ ܪܫܝܼܡܝܼܢ:\nܒܲܕܡܘܼܬ ܥܸܪ̈ܒܐ ܕܡܸܬܪܫܡܝܼܢ:\nܒܪܘܿܫܡܵܐ ܕܗܿܘ ܕܩܢ̣ܵܐ ܐܢܘܢ. ܘܐܦ\nܕܢܼܬܝܼ̱ܕܥ ܕܠܐܝܢܐ ܡܵܪܐ ܐܲܟܼܬܸܒܼܢܢ\nܢܲܦܫܢ ܕܢܸܩܢܹܝܢ܆ ܒܛܒܼܥܗ ܙ̇ܕܩ ܕܢܬܪ̱ܫܡ܇\nܕܠܐ ܒܥܹܪ̈ܒܐ ܕܤܛܪ ܡܢܗ ܢܸܬܼܚܲܛܠ\nܘܢܸܬܼ̱ܡܢܐ.. ܘܐܟܼܙܢܐ ܕܫܘܼܘܕܥܐ\nܕܒܲܝܬܵܝܘܼܬܼܐ ܕܒܥܡܐ ܝܤܪܠܝܐ:\nܪܘܿܫܡܵܐ ܓܲܠܝܐ ܕܓܙܘܼܪܬܿܐ ܕܒܸܤܪܐ\nܡܹܬܚܵܘܹܐ ܗܘ̣ܐ܆ ܠܒܼܪ ܡ̣ܢ ܗܕܐ ܓܹܝܪ ܘܠܐ\nܐܢܫ ܝܗܘܕܝܐ: ܘܠܐ ܡܹܫܬܘܬܼܦ ܒܦܸܨܚܵܐ. ܐܵܘ ܒܲܚܕܐ ܡ̣ܢ ܝܗܘܕܝܬܼܐ܆ ܐܝܟ ܨܸܒܝܵܢܹܗ\nܕܢܵܡܘܿܣܵܐ.","english":"That is the light of truth, which darkness cannot comprehend, which we receive from the holy baptism that prevails by its light over all knowledge and wisdom. But we shall now set forth four things concerning the heavenly gift that follows the resurrection, in the labor of the consummation accomplished in the presence of our glorious Lord. For from the Mount of Olives the firstfruits of life were taken up, as the Evangelist declares. But what is the meaning of \"from the Mount of Olives\"? That everyone who is baptized in the image of Christ and receives His lordly seal—He who is Father, Son, and Spirit—and is anointed with the sanctifying oil of the olive, receives here in a mystery the pledge of immortality; and at the last rises from the dead and ascends to heaven, as our Lord from the Mount of Olives; and with Him he is reckoned in heaven, as with the body; and with Him, where He is, the eagles shall be gathered. But do not marvel at these things, since you see the blessed interpreter indicating many waters, and others in other ways. The passage of the fourteen. Therefore, on account of the cause of the seal, we are sealed, that we may be separated from the company of the unbelieving and be joined to the company of the faithful, and be pastured with the ecclesiastical rod together with those who are sealed with this seal, in the likeness of sheep that are marked with the mark of him who acquired them. And that it may be known to whom we belong as master, we have written for ourselves that we may acquire, in His own seal it is fitting that we be sealed, so that we may not be mingled and counted with the sheep of the other side. And in the manner of the confession of the household of the people of Israel, the manifest mark of circumcision of the flesh was shown; for apart from this, no one is a Jew, nor a partaker in the Passover, or in any one of the Jewish things, according to the will of the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"ܗܟܼܢܐ ܕܠܐ ܪܘܿܫܡܐ ܟܤܝܐ\nܕܡܹܬܓܡܪ ܒܪܘܼܚܐ ܒܐܪܙܓܙܘܼܪܬܿܐ\nܕܠܐ ܒܐܝܼ̈ܕܝܢ: ܒܲܫܠܵܚ ܒܸܤܪܐ ܕܚܛܗ̈ܐ\nܕܓܼܙܘܼܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܆ ܘܠܐ ܐܢܫ\nܕܡܫܝܚܐ܇ ܘܠܐ ܡܸܫܬܘܐ ܠܡܸܬܼܒܲܤܡܘܼ\nܒܐܪ̈ܙܘܗܝ ܐܠܗܝܐ ܦܤܘܿܩܐ ܕܚܲܡܫ\nܬܥܤܪ ܀ ܡܛܠ ܬܠܝܬܝܘܼܬ ܪ̈ܘܿܫܡܐ\nܕܥܡܵܕܐ ܕܒܼܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܼܢ. ܐܡ̇ܪܝܼܢܢ. ܕܚܕܵܐ ܡ̇ܢ ܠܒܘܼܕܵܩ ܬܘܕܝܼܬܢ ܫܪܝܼܪܬܐ\nܕܒܼܬܠܝܼܬܼܝܘܼܬܐ ܩܕܝܼܫܬܐ܆ ܘܠܐ ܫܘܼܟ̈ܢܐ\nܕܡܩܒܠܝܼܢܢ ܡ̣ܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܒܗܘܿܢ\nܡܸܬܪܫܡܝܼܢܢ ܡ̣ܢ ܡܲܥܡܘܕܝܼܬܐ ܓܝܪ܆\nܒܢ̈ܝܐ ܕܠܐܒܼܐ ܗ̇ܘܝܢܢ. ܐܒܼܘܢ ܠܡ\n.. ܀ .. ܙ .. ܀ .. ܕܒܼܫܡܝܐ. ܘܗܘܸܘ ܛ̈ܒܐ. ܐܝܟܿܢܐ\nܕܐܒܼܘܼܟܘܢ. ܘܫ̄. ܘܐܚ̈ܐ ܠܒܼܪܐ\nܡܸܬܼܟܿܬܒܿܝܼܢܢ. ܡ̇ܢ ܕܥܒܿܕ ܠܡ\nܨܒܝܢܗ ܕܐܒܝ܆ ܗܘܸܝܘ ܐܚܝ: ܘܫܲܪܟܐ. ܘܫܘܬܦܐ ܠܪܘܚܐ ܡܸܫܬܡܠܝܢܢ. ܠܐ\nܓܹܝܪ ܢܤܲܒܼܬܘܢ ܪܘܼܚܐ ܕܕܚܠܬܐ\nܠܥܒܼܕܘܼܬܼܵܐ. ܐܸܠܐ ܢܤܲܒܼܬܘܿܢ ܪܘܼܚܐ\nܕܕܟܼܝܘܬܼܐ ܘܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܐ. ܕܬܪ̈ܬܝܢ\nܕܝܢ ܠܐܪܙ ܬܠܝܼܬܝܘܬ ܝܵܘܡ̈ܐ ܕܗܘܸܐ\nܒܗܘܢ ܡܪܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܆ ܘܩܵܡ\nܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܘܼܬܼܗ. ܫܪܵܘ ܠܡ ܗܝܟܿܠܐ\nܗܢܐ: ܘܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܼܢ ܐܸܢܐ ܡܩܝܼܡ ܐܢܐ\nܠܗ. ܘܐܝܟ ܕܡܚܘܝܢܢ ܒܗܕܐ܆ ܕܒܼܗ̇ܘ\nܕܡܝܼܬ ܥܠ ܐܦ̈ܝܢ: ܘܩܵܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܼܢ܆\nܡܵܘܕܝܢܢ ܘܒܲܫܡܹܗ ܥ̇ܡܕܝܼܢܢ. ܕܐܝܟܵܢܐ\nܕܗܘܸ ܥܡ̣ܕ ܘܡܝܼܬܼ ܘܩܡ܆ ܗܟܼܢܐ ܘܲܚܢܢ\nܢܥܡܲܕ ܘܲܢܡܘܼܬ ܘܢܩܘܼܡ. ܒܕܐܦ ܗܝܸ\n.. ܀ .. ܚ .. ܀ .. ܡܲܥܡܘܕܼܝܬܢ܆ ܨܘܼܪܲܬܼ ܡܵܘܬܢ ܘܩܝܵܡܬܢ\nܥܲܡܗ ܡܪܲܙܙܐ.. ܡܛܠ ܗܟܢܐ ܒܘܲܙܢܐ\nܬܠܬ ܙܒ̈ܢܬܐ ܡܸܬܛܲܒܿܥܝܼܢܢ܆ ܐܬܼܩܒܲܪܢ\nܓܹܝܪ ܥܲܡܗ ܘܕܫ̄܆ ܕܬܠܬܼ. ܠܫܘܼܪܪ\nܒܢܝܵܢܢ ܕܥܠ ܬܘܕܝܬܹܗ ܕܦܛܪܘܣ܆\nܗ̇ܘ ܕܟܐܦܐ ܐܸܬܝܲܩܪ ܬܠܝܬܐܝܼܬ ܒܗ̇ܝ\nܕܲܪܥܝܸ ܠܝܼ܆ ܡ̣ܢ ܟܐܦܐ ܕܫܪܪܐ ܝܼܫܘܿܥ\nܡܫܝܼܚܐ. ܦܤܘܩܐ ܕܫܬܬܥܤܪ ܀","english":"Thus, without a hidden mark, which is completed in the Spirit in the font without hands, in the putting off of the flesh of sins, whose circumcision is of Christ, and no one is of Christ, and it is not fitting to delight in his divine mysteries. Section of fifteen.\n\nConcerning the threefold character of baptism, which is three times, we say: that one of them is for the examination of our true confession in the holy Trinity, and not the namesakes which we receive from the names by which we are signed from baptism; for we become sons of the Father, our Father who is in heaven. And be good, as your Father. And so on. And we are written as brothers to the Son: whoever does the will of my Father, he is my brother; and so on. And we are made partakers and sharers of the Spirit. For you did not receive the spirit of fear for bondage, but you received the spirit of purity and holiness. But the second is for the mystery of the threefoldness of the days in which our Lord was among the dead, and rose in the power of his divinity. They began to build this temple: and in three days I will raise it up. And as we show in this, that in that he died upon the cross and rose on the third day, we confess and are baptized in his name. That as he was baptized and died and rose, so we too may be baptized and die and rise. In that also this our baptism is the figure of our death and resurrection, mystically with him. Therefore thus in the balance three times we are impressed; for we were buried with him and so on, that is, three. To the foundation of our building upon the confession of Peter, he who was called the rock three times in that he said to me, from the rock of truth Jesus Christ. Section of sixteen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"ܡܛܠ ܐܝܟܢܝܘܬ ܪ̈ܘܫܡܐ. ܘܕܠܡ̇ܢܐ\nܗ̇ܘ ܩܕܡܝܐ ܥܠ ܒܹܝܬܼ ܥܝ̈ܢܐ ܡ̣ܢ\nܠܬܚ̣ܬ ܠܥܠ: ܒܨܸܒܼܥܐ ܕܲܠܘܬ ܟܪܵܬܼܐ. ܘܗ̇ܘ ܬܪܝܢܐ ܥܠ ܚܕܝܐ܇ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ\nܠܬܼܚ̣ܬ. ܘܬܠܝܬܝܐ ܬܘܼܒܼ ܒܹܝܬܼ ܥܝ̈ܢܐ\nܐܝܟ ܛܘܼܦܤܐ ܕܩܕܡܝܐ ܒܲܟܼܪܬܐ\nܐܡ̇ܪܝܢܢ. ܙܕܿܩ ܕܢܤܬܟܿܠ ܗܵܟܹܝܠ܇\nܕܪܫܐ ܡܥܲܠܝ ܡ̣ܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܦܓܼܪܐ ܟܠܗܘܢ. ܡܛܠ ܤܝܵܡܐ ܕܪ̈ܓܼܫܐ ܕܒܹܗ ܡܥܲܠܲܝ̈ܐ\nܓܵܘ̈ܝܐ ܘܒܲܪ̈ܝܹܐ ܘܕܒܡܕܡ ܡܢܗܘܢ\nܡܸܬܝܲܒܿܠܐ ܡܲܕܪܟܼܵܢܘܼܬܐ ܠܲܢܦܫܐ ܡܠܝܼܠܬܐ. ܘܕܡܛܠ ܕܲܡܢܵܬܼܐ ܕܲܡܥܲܠܝܐ ܒܲܤܝܵܡ ܪܫܐ:\nܒܹܝܬܼ ܥܝ̈ܢܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇. ܠܗܕܐ ܒܗ̇ ܡܩܲܒܿܠܝܼܢ\nܚܢܢ ܠܪܘܼܫܡܐ ܩܲܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ܇ ܕܡ̣ܢ\nܡܥܲܠܝܘܼܬܗ̇ ܢܸܫܬܘܕܥ: ܪܒܿܘܼܬܼ ܐܝܼܩܪܗ̇\nܕܡܵܘܗܒܬܐ܇ ܕܩܲܒܿܠܢܢ ܒܝܕ ܪܘܿܫܡܐ ܕܡ̣ܢ\nܡܲܥܡܘܕܝܬܐ.. ܐܦ ܕܝܢ ܘܗܟܼܢܐ ܦܠܚܐ\nܕܡܲܠܟܿܘܼܬܐ: ܡܩܲܒܿܠ ܛܲܒܼܥܵܐ ܥܠ ܐܝܼܕܗ:\nܐܵܘ ܥܠ ܚܕ ܡ̣ܢ ܗܕܡ̈ܘܗܝ: ܕܢܸܬܝܕܥ\nܕܠܐ ܝܢܐ ܡܲܠܟܐ ܡܲܦܠܚ: ܘܕܐܝܢܐ ܐܝܼܬܼܘܗܝ\nܙܢܐ ܕܬܸܫܡܫܬܗ܆ ܘܒܹܗ ܡܸܬܝܲܩܪ ܡ̣ܢ\nܒܝ̈ܬܝܐ ܕܡܲܠܟܿܘܼܬܼܵܐ. ܘܲܒܼܥܸܠܬܹܗ ܡܸܬܝܼܕܥ\nܡ̣ܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܕܡܲܠܟܘܬܐ ܐܚܪܬܼܐ. ܒܗ̇\nܒܲܕܡܘܼܬܐ: ܘܦܵܠ̈ܚܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܕܡܫܝܼܚܵܐ:\nܡܩܲܒܿܠܝܼܢ ܒܐܪܙܐ ܪܘܿܫܡܐ ܩܕܝܼܫܐ: ܒܲܡܢܵܬܐ\nܡܝܲܬܿܪܬܿܐ: ܕܲܡܝܲܩܪܐ ܘܲܡܥܲܠܝܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ\nܗܕܡ̈ܐ ܕܦܓܼܪܐ܆ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܹܝܬܼ ܥܝ̈ܢܐ. ܗܕܐ ܕܐܦ ܒܗ ܡܥܵܕܝܼܢܢ ܕܢܸܦܓܿܥ\nܒܚ̈ܕܕܐ: ܠܐܬܸܐ ܡܗܲܝܡܢܬܿܐ ܕܦܪܗܤܝܐ\nܕܠܘܬܼ ܐܠܗܐ: ܕܒܐܦ̈ܐ ܓ̈ܠܝܬܐ ܡܸܟܹܿܝܠ\nܚܵܝܪܝܼܢܢ ܠܘܬܗ܆ ܡܐ ܕܐܦ ܛܲܒܼܥܐ ܕܒܪܹܗ\nܩܕܡܵܘܗܝ ܡܚܵܘܹܝܢܢ: ܕܒܹܗ ܡܸܬܝܲܕܥܝܼܢ\nܒܲܝ̈ܬܝܐ ܕܡܫܝܼܚܗ ܘܦܠ̈ܚܐ ܕܡܲܠܟܿܘܼܬܹܗ. ܬܘܼܒܼ ܕܝܢ ܠܗ̇ܝ ܕܢܬܼܠܲܒܿܒܼ ܥܠ ܕܝ̈ܘܐ܆\nܐܬܪ̱ܫܡܢ ܒܝܬ ܥܲܝ̈ܢܐ.","english":"Concerning the likeness of the marks, and which is the first. The first is upon the forehead, from below upward, with the finger of the priest. And the second is upon the breast, from above downward. And the third again is upon the forehead, as in the pattern of the first, which we have already mentioned. It is right, then, to understand that the head is above all the members of the body, because of the placing of the senses in it—the superior, the interior, the exterior—and that by means of any one of them understanding is conveyed to the rational soul. And because the place of the superior senses is situated in the head, the forehead is there. For this reason we receive in it the first and the last mark, so that from its superiority may be known the greatness of the glory of the gift which we have received through the mark of baptism. For even so does the servant of the kingdom receive the seal upon his hand, or upon one of his members, that it may be known that he is not serving the king, and what is the manner of his service; and by it he is honored by the households of the kingdom. And by its master he is known from the enemies of another kingdom. In this same likeness, the servants of the kingdom of Christ receive in the mystery the holy mark, in the member which is greater and more honorable than all the members of the body, which is the forehead. This is that in which we are also able to meet one another, so that the faithful confidence of freedom toward God may come, which with unveiled faces we look upon him, when we also show before him the seal of his Son, by which are known the households of his Christ and the servants of his kingdom. Again, moreover, that we may be stirred to confession, we have been marked on the forehead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"ܐܝܟܿܢܐ ܕܟܕ\nܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܐ ܢܲܨܕܘܢ ܒܪܘܿܫܡܵܐ ܗܢܐ\nܩܲܕܝܼܫܐ. ܘܕܡܫܝܚܐ ܐܝܼܬܼܘܗܝ: ܗ̇ܘ\nܕܡܸܢܗ ܐܙܕܟܼܝܸܘ: ܘܕܡܙܲܚܝܼܢܢ ܠܗ ܥܠ\nܦܪܨܘܿܦܢ܆ ܥܵܪܩܝܼܢ ܡܢܢ ܠܐ ܩܵܪܒܿܝܼܢ ܠܢ. ܘܒܥܠܬܗ ܡܸܫܬܿܘܙܒܝܼܢܢ ܡ̣ܢ ܡܲܒ̱ܐܫܵܢܘܼܬܗܘܿܢ\nܘܡܲܟܿܝܵܢܘܼܬܼܗܘܿܢ.. ܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܡ̣ܢ ܠܬܚ̣ܬ\nܠܥܸܠ ܡܸܬܼܪܲܫܡܝܼܢܢ: ܕܢܵܘܕܥ ܕܲܠܡܵܪܐ\nܕܲܠܦܠܚܘܼܬܗ ܐܸܬܛܲܒܿܥܢܢ܆ ܒܲܡܪܘܡܐ\nܐܝܼܬܼܘܗܝ܇ ܘܕܠܘܬܗ ܥܬܝܼܕܝܼܢܢ ܠܡܸܤܲܩ\nܐܝܟ ܫܘܼܘܕܝܗ: ܗ̄܇ ܡ̣ܢ ܐܪܥܐ ܠܲܫܡܲܝܐ. ܐܝܟܿܐ ܠܡ ܕܐܝܼܬܲܝ ܬܡ̇ܢ ܢܸܗܘܐ ܐܵܦ\nܡܫܲܡܫܢܝ ܀ ܬܘܼܒܼ ܕܬܸܫܬܪܪ ܠܢ ܕܡ̣ܢ\nܟܲܕܘܼ ܐܸܬܼܥܲܠܝܼܢܢ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܐܪ̈ܥܢܝܵܬܐ܆\nܘܕܒܐܪܙܐ ܡ̣ܢ ܗܫܐ ܐܬܬܪܝܼܡܢܢ ܠܡܠܟܘܼܬܐ\nܕܫܡܲܝܐ ܐܘܼܪܫܠܡ ܕܠܥܠ. ܐܲܤܩܲܢ ܓܹܝܪ\nܘܐܵܘܬܿܒܢ ܥܲܡܗ ܒܲܫܡܝܐ ܘܕܫ̄: ܬܘܼܒܼ\nܕܢܸܬܚܲܟܡ. ܕܚܦܝܼܛܘܬܢ ܘܦܘܼܠܚܢ\nܟܠܵܗ̇܆ ܡܛܠ ܩܸܢܝܵܢ ܫܡ̈ܝܢܝܬܐ ܙ̇ܕܩ ܕܢܸܗܘܢ܇\nܘܠܛܒ̈ܬܐ ܕܡ̣ܢ ܬܡ̇ܢ ܢܤܲܟܹܿܐ. ܗܢܿܘܢ\nܕܪܗܒܼܘܿܢܗܘܢ. ܡ̣ܢ ܟܕܘܼ ܢܤܲܒܼܢ ܡ̣ܢ\nܥܡܵܕܼܵܐ ܩܕܝܼܫܐ. ܕܠܥܠ ܐܸܬܼܪܲܥܵܘ ܘܠܐ\nܕܒܐܪܥܐ. ܘܦܘܼܠܚܢܢ ܕܝܼܠܢ ܒܲܫܡܝܐ ܗܘܼ. ܐܦ ܓܹܝܪ ܙ̇ܕܩ ܠܡܐܡܪ. ܕܠܐ ܢܘܼܟܼܪܵܝ\nܚܝܠܐ ܕܪܘܿܫܡܵܐ ܗܢܐ ܕܒܹܝܬ ܥܝ̈ܢܐ܇\nܠܘܬܼ ܐܪ̈ܙܐ ܫܒ̈ܝܚܐ ܕܒܟ̈ܬܒܐ. ܐܲܡܝܼܪ\nܓܹܝܪ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ. ܘܩ̣ܪܐ ܠܓܼܒܪܐ\nܕܠܒܝܼܫ ܒܘܼܨܵܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ. ܥܒܼܪ ܒܓܼܘ\nܡܲܫܪܝܼܬܼܵܐ ܘܪܫܘܿܡ ܪܘܼܫܡܵܐ ܥܠ ܒܹܝܬܼ\nܥܲܝܢ̈ܝܗܘܿܢ ܕܡܸܬܿܬܿܢܝܼܚܝܼܢ ܘܡܸܬܕܲܢܩܝܼܢ\nܥܠ ܟܠܗܹܝܢ ܛܲܢ̈ܦܘܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܝܼܤܪܝܠ. ܘܲܥܒܼܕ ܗܟܼܢܐ. ܘܠܗ̇ܢܘܢ ܫܬܐ ܓܲܒܼܪ̈ܝܼܢ\nܕܥܲܡܗ ܐܡ̣ܪ: ܥܒܼܪܘ ܒܓܼܵܘ ܡܕܝܢܬܐ܆\nܘܲܚܪܘܿܒܼܘ ܘܠܐ ܢܚܘܼ̈ܤܢ ܥܲܝܢ̈ܝܟܘܢ. ܘܡ̣ܢ ܡܲܩܕܫܝ ܫܲܪܘ. ܘܠܟܠܢܫ ܕܐܝܼܬ\nܥܠܘܗܝ ܪܘܿܫܡܵܐ ܠܐ ܬܸܬܼܩܲܪܒܘܢ.","english":"So that, seeing from afar, they may be terrified by this holy sign, which is Christ's; he by whom we have been made pure, and at whom we shine in our persons, so that they flee from us and do not come near us. And by his cause we are delivered from their wickedness and their affliction. But that which is marked from below upward, so that it may be known that we have been sealed to the Lord for his service, who is on high, and that we are destined to ascend to him as he promised: from earth to heaven, so that where he is, there we also may be, his ministers. Again, that it may be confirmed to us that from now we have been raised above all earthly things, and that in the mystery from now we have been lifted up to the kingdom of heaven, the Jerusalem above. For he has raised us and seated us with him in the heavens. Again, that our conduct and all our work may be governed, because it is fitting that they be according to heavenly possessions, and that we draw from the good things that are there—those which have been prepared for them from now to receive from the holy baptism—that we may be lifted up on high and not to the things on earth, and that our work may be in heaven. For it is also fitting to say that the power of this sign of the eyes is not foreign to the glorious mysteries in the Scriptures. For it is said in Ezekiel the prophet, and he called to the man clothed in linen and said to him: Pass through the midst of the camp and mark the mark upon the foreheads of those who groan and lament over all the abominations of the children of Israel. And he did so. And to those six men who were with him he said: Pass through the midst of the city, and destroy, and let not your eyes spare. And from my sanctuary begin. And to everyone who has the mark upon him, do not come near.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"ܗ̇ܢܘ\nܗܟܝܠ ܚܲܝܠܗ ܕܪܘܿܫܡܵܐ. ܬܘܼܒܼ\nܠܟܵܗܢܐ ܡ̇ܢ ܢܡܘܿܤܝܐ. ܟܠܝܼܠܐ ܕܩܘܼܕܫܐ\nܕܓܠܝܼܦ ܗܘ̣ܐ ܥܠܘܗܝ ܩܘܼܕܫܐ ܠܡܵܪܝܐ\nܒܹܝܬܼ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܡܛܲܟܿܣ ܗܘ̣ܐ. ܢܸܗܘܐ\nܠܡ ܟܠܝܼܠܐ ܥܠ ܒܹܝܬܼ ܥܲܝ̈ܢܘܗܝ ܕܐܗܪܘܢ܆\nܐܡܝܼܢܐܝܼܬܼ ܠܨܸܒܝܵܢܐ ܩܕܡ ܡܵܪܝܐ.. ܘܬܼܘܼܒ\nܠܘܬ ܟܗܢܐ. ܡ̣ܢ ܡܲܩܕܫܐ ܠܡ ܠܵܐ\nܢܸܦܘܿܩ. ܡܛܠ ܠܡ ܕܟܠܝܼܠܐ ܕܡܸܫܚܵܐ\nܕܡܫܝܼܚܘܼܬܐ ܕܐܠܗܗ܆ ܥܠܘ ܡܫܘ̈ܬܦܢ\nܕܝܢ ܘܐܦ ܗܠܝܢ ܒܲܙܢܐ܆ ܠܗܠܝܢ ܕܡܛܠܬܗ\nܕܪܘܿܫܡܐ ܐܸܬ̱ܐܡܲܪ. ܡܛܠ ܪܘܿܫܡܐ\nܡܸܨܥܵܝܐ ܬܘܒ ܕܝܢ ܪܘܿܫܡܵܐ ܡܸܨܥܝܐ\nܗ̇ܘ ܕܥܠ ܚܲܕܝܐ: ܘܡ̣ܢ ܠܥܠ ܠܬܚ̣ܬܿ\nܡܸܬܪܫܡ. ܡܛܠ ܗ̇ܝ ܕܟܕ ܥܕܟܝܠ\nܛܘܼܦܤܐ ܕܤܘܥܪ̈ܢܐ ܡܪܲܙܙܝܼܢܢ. ܠܐ\nܕܝܢ ܡ̣ܢ ܟܕܘܼ ܐܬܓܡܪ ܫܘܼܡܠܝܗܘܢ. ܒܕ ܥܕܬܐ ܐܪܙܐ ܗܝ̣ ܕܐܘܿܪܫܠܡ ܕܠܥܠ\nܐܟܼܡܐ ܕܡ̣ܢ ܟܬ̈ܒܐ ܩܕܝܼܫ̈ܐ ܐܸܬܝܲܠܦܬ̤. ܫܦܝܼܪܐܝܼܬ ܪܘܿܫܡܵܐ ܡܸܨܥܵܝܐ ܐܸܬܦܪܸܫ\nܒܙܢܗ ܐܦ ܒܕܘܼܟܵܝܐ܆ ܐܦ ܒܸܐܤܟܹܿܝܡܵܐ. ܐܦ ܒܨ̈ܒܥܬܐ ܡܪ̈ܫܡܢܝܬܐܼ. ܒܕܘܼܟܿܬܐ\nܡ̇ܢ ܕܥܠ ܚܕܝܵܐ ܡܸܙܕܝܚ ܘܠܘ ܒܒܹܝܬܼ\nܥܲܝ̈ܢܐ: ܐܝܟ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ. ܒܐܤܟܡܐ\nܕܝܢ܆ ܕܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܠܬܚ̣ܬ: ܘܠܵܘ ܡ̣ܢ ܠܬܚܬ\nܠܥܸܠ. ܒܨܒ̈ܥܬܐ ܕܝܢ܆ ܠܘ ܒܲܚܕܐ. ܐܸܠܐ\nܒܲܬܼܠܬܼ ܨܸܒ̈ܥܢ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܸܡܲܪܢ\nܕܛܘܦܤܐ ܡܫܲܡܠܝܼܢܢ ܥܕܟܝܠ: ܘܕܐܝܼܬ\nܡܕܡ ܡܸܤܬܟܿܝܵܢܐ ܕܓܡܝܼܪ ܘܲܡܫܲܡܠܝܼ܆\nܕܠܗ ܒܛܘܦܤܐ ܗܢܐ ܨܵܪܝܼܢܢ. ܘܕܲܫܪܪ\nܢܬܿܬܿܕܝܼܢ. ܕܟܕ ܒܦܸܚܡܵܐ ܕܢܵܡܘܤܐ\nܛܥܢܝܐ ܡܸܬܼܦܲܚ̈ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܝܼܠܢ܆ ܐܝܟ\nܓܘܫܡܵܐ ܫܪܝܼܪܐ ܡܸܬܚ̈ܘܝܢ. ܟܕ ܕܝܢ\nܒܦܸܚܡܵܐ ܕܗ̇ܢܝܢ ܕܠܥܸܠ ܡܸܬܢܲܤܒܿܢ܆ ܐܝܟ\nܛܠܠܐ ܐܢܝܢ ܕܠܐ ܚܸܪܝܵܢ. ܗܫܐ ܠܡ ܐܝܟ\nܕܒܡܲܚܙܝܼܬܐ ܚܙ̇ܝܢܢ.","english":"This, then, is the power of the sign. Again, concerning the priest: the crown of holiness that was engraved upon him—holiness to the Lord was depicted before his eyes. Let it be for us a crown before the eyes of Aaron, truly, according to the will before the Lord. And again, concerning the priest: from the sanctuary he shall not go out, because the crown of the oil of the anointing of his God is upon him. But even these things participate in the same manner, in those things which were said on account of the sign. For the intermediate sign—again, then, the intermediate sign—is that which is upon the breast, and it is marked from above downward, because while we are still forming the pattern of the works, their perfection has not yet been completed from the beginning. For the Church is a mystery of the Jerusalem above, as has been learned from the holy Scriptures. The intermediate sign is well distinguished in its manner: both in the place, and in the schema, and in the marking fingers. In the place, that which is upon the breast is marked, and not before the eyes, as the first and the last. In the schema, however, from above downward, and not from below upward. In the fingers, however, not with one, but with three fingers. But these things, as we have said, while they complete the pattern, and there is something that is still to be completed and perfected, which in this pattern we depict, and it is truly to be distinguished. For when by the measure of the law we are comprehended, these things of ours are shown as a true body. But when by the measure of those things above we are exalted, they are as a shadow that does not pass away. Now, then, we have seen as in a mirror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"ܒܲܓܼܕܘܢ ܥܠ ܚܲܕܝܐ\nܡܸܬܼܪܲܫܡܝܼܢ ܚܢܢ: ܕܒܲܦܪܝܼܫܘܼܬܼ ܕܘܼܟܿܬܐ܆\nܢܫܘܕܥ ܦܪܝܼܫܘܼܬ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܥܕܬܐ\nܘܕܲܫܡܝܐ. ܐܦܢ ܚܲܕܘܼ ܚܝܠܐ܇ ܐܝܟ ܕܚܲܕܘܼ\nܪܘܿܫܡܵܐ ܘܲܩܪܵܝܬܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ. ܬܘܼܒ ܕܝܢ ܕܬܬܩܲܕܫ ܢܲܦܫܢ ܗ̇ܝ\nܕܒܠܒܐ ܡܬܬܘܕܐ ܡ̣ܢ ܤܓ̈ܝܐܐ ܕܥܵܡܪܐ\nܘܡܲܥܒܿܕܐ: ܐܝܟ ܕܒܐܪܙܐ ܗܵܢܐ ܘܬܹܐܘܪܝܐ\nܘܬܸܬܕܲܟܿܐ. ܘܕܢܸܫܬܵܘܕܥ ܡ̣ܢ ܕܗܐ܆\nܕܡܸܨܥܵܝܐ ܗܘ̣ ܛܘܼܦܤܐ ܗܢܐ ܒܦܸܚܡܐ\nܕܛܘܼܦܤܗ܆ ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬܼܘܗܝ ܢܵܡܘܿܤܐ\nܡܘܼܫܵܚܐ. ܘܠܛܘܼܦܤܐ ܐܚܪܢܐ ܚܿܒܠ\nܕܓܼܡܝܼܪ ܘܲܡܫܡܠܝ ܡܸܤܬܲܟܹܿܐ. ܐܝܟ\nܡܵܐ ܕܗܢܐ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܕܩܕܡܵܘܗܝ ܓܼܡܝܼܪ\nܘܲܡܫܲܡܠܝ.. ܬܘܼܒܼ ܡ̣ܢ ܠܥܠ ܠܬܚ̣ܬ܆\nܕܲܢܚܵܘܹܐ ܕܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܐܝܼܬܘܗܝ ܫܘܼܟܵܢܗ̇\nܕܛܲܝܒܿܘܬܐ ܗܕܐ܇ ܡ̣ܢ ܠܘܼܬܼ ܐܒܼܐ ܕܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ. ܘܕܚܢܢ ܬܚ̈ܬܝܐ ܐܡܝܼܢܐܝܼܬܼ ܡܩܲܒܿܠܝܼܢܢ\nܠܚܛܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܟܕ ܡܛܝ̈ܒܬ ܡܸܫܬܲܟܼܚܝܼܢܢ\nܠܗܘܢ. ܬܘܒ ܠܫܘܼܪܪܐ ܕܤܝܼܡܲܬܼ ܒܢ̈ܝܐ\nܕܒܼܐܪܙܐ ܩܲܒܿܠܢܢ. ܕܐܟܼܙܢܐ ܕܗܫܐ ܢܚܸܬܼ\nܥܠܝܢ ܡ̣ܢ ܪܘܡܵܐ ܠܥܘܼܡܩܐ ܚܝܠܐ ܫܡܝܢܐ. ܘܕܡ̣ܢ ܡܝ̈ܘܬܐ ܥܲܒܼܪܢ ܒܐܪܙܐ ܠܐ ܡܝ̈ܘܬܐ. ܗܟܼܢܐ ܘܥܬܼܝܼܕ ܕܢܲܓܢ ܥܠܝܢ ܡ̣ܢ ܪܘܡܵܐ:\nܘܲܢܩܝܼܡܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬܼ ܡܝܼ̈ܬܐ ܠܐ ܡܝ̈ܘܬܐ\nܘܠܐ ܚܵܫܘܫ̈ܐ܇ ܒܚܵܪܲܬܼ ܦܪܵܬܘܿܙܡܝܼܵܐ\nܕܙܒ̈ܢܐ. ܡܝܼ̈ܬܼܐ ܠܡ ܕܒܼܡܫܝܚܐ ܢܩܘܼܡܘܢ.. ܬܘܼܒܼ ܕܝܢ ܠܐܪܙ ܪܘܼܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܥܠ\nܫܠܝܚ̈ܐ ܐܓܢ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܘܓܡܼܪ ܐܢܘܢ\nܡܸܬܼܪܓܼܫܢܐܝܼܬܼ ܒܥܠܝܼܬܐ. ܗܫܐ ܕܝܢ\nܟܲܤܝܐܝܼܬ ܓܡ̇ܪ ܐܢܘܿܢ܇ ܠܡܸܬܪ̈ܫܡܢܐ\nܥܡ̈ܘܿܕܐ. ܗܟܼܢܐ ܘܕܐܦ ܥܠ ܪܹܫܝܼܬܼ\nܚ̈ܝܢ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܐ ܐܓܸܿܢ. ܘܐܝܟ ܝܵܘܢܐ ܐܬܚܙܝܼ ܥܡ ܩܠܐ ܕܡ̣ܢ\nܠܥܠ ܐܸܫܬܿܡܥ.","english":"Again, on the one who is baptized: we are signed, so that by the distinction of place we may make known the distinction of the regions of the Church and of heaven. Although the power is one, as the sign and the invocation of the Trinity are one. Again, however, that our soul may be sanctified—the soul that in the heart confesses, from the many things that dwell in it and act upon it—so that by this mystery and contemplation it may be purified. And that it may be made known from this: that this type is intermediate in the measure of its type—that which is the anointed law—and it signifies another type, perfect and complete. Just as this one is perfect and complete from the one before it. Again, from above to below, to show that this grace's dwelling is from above, from the Father of lights. And that we, who are below, continually receive these sins, being found ready for them. Again, we receive the confirmation of the children that is placed in the mystery, so that as it now descends upon us from on high to the depth, the heavenly power, and that we may pass from dead things, through the mystery, to things not dead. Thus also it is destined to descend upon us from on high, and we shall rise from the house of the dead to things not dead and not suffering, in the freedom of the times. When the dead who are in Christ shall rise. Again, however, the mystery of the Holy Spirit that descended from on high upon the apostles and perfected them perceptibly in the upper room. Now, however, it perfects them secretly—those who are signed with baptism. Thus also it descended from on high upon the beginning of life from heaven. And like a dove it appeared, with a voice heard from on high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"ܡܛܠ ܗܕܐ ܥܠ ܚܲܕܝܐ\nܪܘܿܫܡܵܐ ܗܢܐ ܡܸܬܼܪ̱ܫܡ܇ ܒܲܡܨܥܬܹܗ\nܕܦܓܼܪܐ ܕܲܢܨܘܼܪ ܐܪ̈ܙܐ ܕܐܸܬܬܩܪܚܘ.. ܐܦ ܗܟܼܢܐ ܬܘܼܒܼ ܘܦܪܝܼܤܐ ܕܕܝܼܢܐ. ܥܠ ܚܲܕܝܗ ܕܟܗܢܐ. ܐܪܙܢܐܝܼܬܼ\nܡܪܲܒܿܥ ܗܘ̣ܐ ܘܐܲܟܼܝܦܘܼܬܹܗ ܕܠܒܼܘܼܫܐ. ܘܒܛܘܼܟܿܤܐ ܪܒܼܝܼܥܝܐ ܕܟ̈ܐܦܐ ܬܲܪܬܥܤܪ̈ܐ. ܥܲܡ ܢܲܗܝܼܪܐ ܘܫܲܠܡܐ ܕܥܠ ܠܸܒܹܗ. ܡܦܲܩܹܕ\nܬܘܼܒܼ ܐܠܗܐ ܠܝܼܤܪܝܠ. ܕܩܛܘܪ ܠܡ\nܦܬܓܡ̈ܐ ܗܠܝܢ ܥܠ ܠܸܒܿܟ܇ ܘܢܸܗܘܘܿܢ\nܪܘܿܫܡܵܐ ܒܹܝܬܼ ܥܲܝ̈ܢܝܟ. ܗܟܢܐ ܘܡܸܠܬܐ\nܕܥܠ ܦܸܨܚܵܐ. ܢܸܗܘܐ ܠܡ ܐܬܸܐ ܥܠ ܠܸܒܿܟ܆\nܘܪܘܿܫܡܵܐ ܒܹܝܬܼ ܥܲܝ̈ܢܝܟ. ܠܐ ܕܝܢ ܪܚܝܼܩܐ\nܐܢ ܢܸܗܘܐ ܪܘܿܫܡܐ ܗܢܐ ܕܥܠ ܚܕܝܐ܆\nܫܘܼܡܠܝܐ ܠܛܘ̈ܦܤܐ ܕܐܸܬܩܲܕܡܘܿ. ܘܤܘܼܥܪܢܐ\nܗܠܝܢ ܕܐܸܬܓܡܪܘ.. ܬܘܼܒܼ ܒܨܒ̈ܥܬܐ\nܕܝܢ ܬܠܬ ܡܸܬܪܫܡܝܼܢܢ ܒܪܘܿܫܡܵܐ\nܗܢܐ ܡܸܨܥܵܝܐ܆ ܠܐܪܙ ܬܠܝܼܬܝܘܼܬܐ\nܕܒ̈ܠܒܘܬܐ ܕܡܗܝ̈ܡܢܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܼ\nܡܫܝܼܚܐ ܐܸܬܼܝܲܗܒܿܬ̤ ܘܚܲܟܿܡܬ̤ ܠܢܲܦܫܐ\nܒܬܐܘܿܪܝܐ ܕܐܪ̈ܙܝܗ̇ ܀ ܬܘܼܒܼ ܡܛܠ\nܡܡܲܨܥܘܼܬܼܗ̇ ܕܙܒܢܐ ܡܛܦܤܢܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܀ ܡܛܠ ܗ̇ܝ ܕܵܠܡܢܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܢܐ\nܒܚܕܐ ܨܸܒܼܥܵܐ ܘܡܸܨܥܝܐ ܒܲܬܠܬܼ\nܐܡ̇ܪܝܢܢ. ܕܐܸܦܢ ܩܲܕܡܵܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܒܲܚܕܵܐ\nܨܸܒܼܥܵܐ܆ ܐܸܠܐ ܠܘ ܗܝܸ ܟܕ ܗܝܸ. ܒܗ̇ܝ\nܕܒܩܲܕܡܵܝܐ ܡ̇ܢ ܒܨܸܒܼܥܐ ܕܠܘܬܼ ܟܪܬܼܐ:\nܒܐܚܪܝܐ ܕܝܢ ܒܲܟܪܵܬܐ܆ ܒܡܸܨܥܵܝܐ ܕܝܢ\nܒܬܠܬ. ܒܗ̇ܘ ܡ̇ܢ ܩܲܕܡܝܐ܆ ܠܬܚܘܝܼܬܼܐ\nܕܲܚܕܢܵܝܘܼܬ ܟܝܵܢܐ ܐܠܗܝܐ ܕܒܗ ܡܗ ܝ̄ܡ\nܡܗܲܝܡܢܝܼܢܢ. ܒܗ̇ܘ ܕܝܢ ܡܸܨܥܵܝܐ ܕܒܬܠܬ\nܨܒܼ̈ܥܬܐ. ܒܬܚܘܝܼܬܼܐ ܕܬܠܝܬܝܘܼܬܼ ܩܢ̈ܘܿܡܐ\nܘܕܝܼ̈ܠܝܬܼܐ. ܒܗ̇ܘ ܕܝܢ ܐܚܪܝܐ ܕܒܲܟܪܵܬܼܐ\nܠܚܕܢܝܼܘܼܬܼ ܡܲܥܒܿܕܢܘܼܬܐ ܘܤܥܘܿܪܘܼܬܐ\nܕܟܲܝܵܢܐ ܐܟܼܚܕ ܘܩܢܘ̈ܡܐ.","english":"Therefore, concerning the one who is baptized: this sign is imprinted, by means of the body, so that we may guard the mysteries that were sealed. Thus again also the division of the judgment. Concerning the one of the priest: mystically it was fourfold, and the folding of the garment, and in the fourfold order of the twelve stones, together with the light and the peace that is upon his heart. God again commands Israel: bind these words upon your heart, and let them be a sign between your eyes. Thus also the word concerning the Passover: let it be to you, coming upon your heart, and a sign between your eyes. This sign, however, is not far off, if it is upon the one who is baptized: a completion to the orders that were set forth before, and the service of these things that were completed. Again, in the three fingers we are signed with this middle sign, for the mystery of the Trinity in the hearts of the faithful, given and imparted to the soul through the mediation of Christ in the teaching of its mysteries. Again, concerning the mediation of the time that fulfills the mysteries. Because the first and the last are in one finger, and the middle in three, we say that the first and the last are in one finger, yet it is not the same as it is, in that in the first one is in the finger toward the wrist, but in the last in the crown, and in the middle in three. In the first, then, for the demonstration of the unity of the divine nature in which we believe. In the middle one, however, which is in three fingers, for the demonstration of the Trinity of persons and of properties. In the last one, however, which is in the crown, for the unity of the operation and the governance of the nature together and the persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"ܬܘܼܒܼ ܐܚܪܝܐ\nܒܲܟܼܪܵܬܹܐ܆ ܘܕܡܼܢ ܠܬܚ̣ܬ ܠܥܠ܆ ܠܫܘܼܪܪܐ\nܘܠܚܘܼܬܵܡܐ ܕܚܲܝܠܗ ܕܤܘܼܥܪܢܐ. ܘܪܵܡܹ̇ܙ\nܬܘܼܒܼ ܒܝܕ ܗܕܐ܆ ܕܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܡ̣ܢ\nܒܹܝܬܼ ܡܝ̈ܬܐ ܩܵܡܢܢ: ܐܝܟ ܕܡ̣ܢ\nܡܥܡܘܕܝܬܐ܆ ܕܘܼܝܵܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܠܐ\nܗ̇ܘܐ ܠܢ. ܠܫܡܝܐ ܓܹܝܪ ܠܥܠ ܡܸܤܬܲܠܩܝܼܢܢ܇\nܘܥܡ ܡܫܝܼܚܐ ܡܕܲܝܪܝܼܢܢ. ܢܸܬܚܛܦ ܠܡ\nܐܟܼܚܕܐ ܘܫܪܟܿܐ.","english":"Again, lastly, in the firstfruits; and that from below to above, for the confirmation and the seal of the power of the working. And he indicates again by this, that after we have risen from among the dead, as from baptism, a dwelling upon the earth is not fitting for us. For we are lifted up above to heaven, and with Christ we dwell. Let us be caught up together, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}