{"slug":"cathl","id":"georgian:titus:cathl","title":"Introduction to the Catholic Letters","title_source":"Introduction to the Catholic Letters","author":"Anonymous","genre":"other","date":"","tradition":"georgian","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:51:44Z","cost_usd":0.000196},"source":{"registry_id":"georgian:titus:cathl","work_id":"cathl","edition":"titus","language":"","license":"This text is part of the TITUS edition of Praefatio in Epistolas Catholicas. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/ntcomm/cathlett/cathl.htm"},"stats":{"passages":2,"english_words":392,"coptic_letters":0,"source_letters":1738,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"TITUS edition","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/ntcomm/cathlett/cathl.htm"}],"checks":{"work":"cathl","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":2,"translated":2,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":392,"source_letters":1693,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Georgian; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Old Georgian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 2 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: titus."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: This text is part of the TITUS edition of Praefatio in Epistolas Catholicas. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder."}],"derived_structure":{"narrative":2},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Manuscripts: E: A-584 F: A-34 Page of ms.: E_67v\n\nႭჃႼႷႤႡႠჂ ႱႠႫႭႺႨႵႭჃႪႭႧႠ ႫႠႧ ႩႠႧႭႪႨႩႤႧႠ ႣႠ ႤႮႨႱႲႭႪႤႧႠ ႻႠႪႨႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႱႠჂ ႸႤႫႭႩႪႤႡႭჃႪႠႣ ႠႶႼႤႰႨႪႨ Ⴂⴓⴀⴉⴓⴐⴇⴞⴄⴌ, ⴓⴔⴀⴊⴍ! მცირეთათჳს მცირეთაცა საქმეთა შეკადრებაჲ არა უცთომელ არს, ხოლო მე, უნდოსა ამას და უზეშთაეს ძალისა ჩემისა შემკადრებელსა, არასადა-მე ამაოდ მეშინის ზღვევისაგან, ვითარცა-იგი ინების თუ ვინმე მცირითა ფიცრითა წიაღსლვაჲ უფსკრულისა დიდისაჲ და მრავალთა მათ ქართა მიერ სასტიკად აღდუღებულთა Page of ms.: E_68r ღელვათა შეჰმართის და ეოცნის ადვილად განსლვაჲ, რომელსა-იგი არცა თუ კნინოდენისა აღძრვისა თავს-დებაჲ ძალ-ედვის, რაჟამს-იგი იწყის მობერვად ჩრდილომან და ესრეთ ბევრეულთა ღელვათა მიერ უბადრუკი იგი იგუემებინ. და ესე უეჭუელად ჩემდაცა შემთხუევად არს, რომელი-ესე მსგავსად მისისა მის წარმდებებისა კადნიერ ვიქმნები. ხოლო განსამართლებელად და ბრალთა აღსაყრელად ჩემისა ამის ჴელ-ყოფისა, წინა-უყოფ ყოველთა სიგლახაკისა ჩემისა მორჩილებასა და შენდობასა ვითხოვ შჯულისა მისთჳს სიყუარულისა, რომელი-ესე ამისვე სიყუარულისა მცნებისათჳს იძულებულ ვიქმენ შენ მიერ, პატიოსანო ძმაო ათანასი. და ვითარცა მუშაკმან უძლურმან თავი ჩემი საქმედ მივეც და თჳსისა შრომისა სასყიდელსა ცხორებისასა თითოეულისა ჟამისათჳს მოველი.","english":"The manuscripts: E: A-584, F: A-34. Page of ms.: E_67v\n\nThe undertaking of small things on behalf of the small is not without error, but for me, who am willing and who has been entrusted with this beyond my strength, I am not at all afraid in vain of the sea, as it happens if someone crosses the great abyss on a small plank and, by the many fierce waves stirred up by the winds, Page of ms.: E_68r is driven and easily completes the crossing, though he is unable to withstand even a slight stirring when the north wind begins to blow, and thus by many waves that wretched man is tossed about. And this has certainly happened also to me, who, like that predecessor of mine, have become bold. But to justify and to cast off blame for this undertaking of mine, I first of all ask for the humility and forgiveness of all my lowliness, for the sake of the law of love, by which, for the commandment of this same love, I was compelled by you, honorable brother Athanasius. And as a weak laborer I have given myself to the work and await the reward of my labor for each hour of my life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ვინაჲცა, ჵ საწადელო და სასურველო მამაო, რომელი-ესე თანა-ნადებისა მისთჳს მორჩილებისა მარადის ერთგულ გექმნები, და ჴსნილობასა და ვერაგობასა ჩუენსა ლმობიერ ექმენ. და სიყუარულისათჳს, რომელ არს ყოვლისავე მცნებისა უმაღლესი, ღმრთისა მიმართ ვედრებაჲ შენი ნაცვალად მოგუეც ჩუენ და ყოველსავე სავსებასა ეკლესიისასა ევედრე მოუკლებელად ჩუენთჳს მეო/ხებად. Page of ms.: E_68v რამეთუ ფრიად ძალ-უც შეწევნად, ვითარცა-იგი მაშინ, რომელთა-იგი სართული სახლისაჲ აღსძარცუეს და უძლური იგი შთაუტევეს წინაშე იესუჲსსა და თჳსითა სარწმუნოებითა უნებლიეთთა ვნებათაგან ჭირვეულსა მას კურნებაჲ მოუვაჭრეს. მიითუალე უკუე სიხარულით, მიითუალე შენთა ბრძანებათა სრულ-მყოფელი. სიგლახაკისა ჩუენისათჳს ლოცვაჲ შენი და მორჩილებისა ჩუენისა სასყიდელად სამარადისოდ ამას მოგჳძღუანებდ ჩუენ. ხოლო მე კათოლიკეთა და სამოციქულოთა ეპისტოლეთა სახე და ძალი და მიზეზი შეწევნითა ღმრთისაჲთა ამიერითგან ვიწყო აღწერად და საღმრთოთა წამებათა უწყებაჲ თჳს-თჳსთა ადგილთა მიგითხრა სადიდებელად ღმრთისა.","english":"Therefore, O desired and beloved father, you who have always been made faithful in obedience on account of that mutual consent, and who have been gentle toward our weakness and deceit. And for the sake of love, which is the highest of all commandments, we have given your prayer to God as a substitute for us, and pray to the whole fullness of the Church unceasingly to intercede for us. For it is greatly able to help, as it did then, when they tore down the roof of the house and let down the weak man before Jesus, and by his own faith they procured healing for him who was afflicted by involuntary sufferings. Consider therefore with joy, consider, you who fulfill your commandments. Your prayer for our poverty and the reward of our obedience—may this ever guide us. But I, with the help of God, will from now on begin to describe the form and power and purpose of the Catholic and Apostolic Epistles, and I have recounted the account of the divine testimonies in their proper places, to the glory of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}