{"slug":"LIT7560PrayerBE","id":"ethiopic:betmas:LIT7560PrayerBE","title":"Collection of prayers","title_source":"Collection of prayers","author":"Anonymous","genre":"prayer","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:34:44Z","cost_usd":0.001049},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT7560PrayerBE","work_id":"LIT7560PrayerBE","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT7560PrayerBE"},"stats":{"passages":9,"english_words":1722,"coptic_letters":0,"source_letters":3625,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT7560PrayerBE"}],"checks":{"work":"LIT7560PrayerBE","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"mixed-script","i":1,"share":0.44}],"stats":{"passages":9,"translated":9,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":1722,"source_letters":4094,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: prayer in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 9 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":9},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"The text follows , whereas the textual\ndivision follows\n\n198–216\n. The labels are taken from 43 .\n\nIntroduction. ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ስብሐት፡ በእንተ፡ ሕ ፃ ናት፡ አ እም ሩ፡\nስብሐትየ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ እግዚእየ፡ በእንተ፡ ስምከ፡ መሐረነ፡\n\nBlessings of God by invoking the names of the holy heroes.","english":"Blessed be the God of Israel, for the sake of praise, for the sake of life. This book is my praise, O my Lord; for the sake of your name, have mercy on us.\n\nBlessings of God by invoking the names of the holy heroes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አዳም፡ ሴት፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አቤል፡\nመሥዋዕትከ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኖኅ፡ ወሴም፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡\nይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ያዕቆብ፡ እስራኤል፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሌዊ፡ ካት፡ እንበረም፡\nይትባረክ፡ እግዚ፡ አምላከ፡ ሙሴ፡ ወአሮን፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አልአዛር፡ ወፊንሐስ፡ ይትባረክ፡\nእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኢያሱ፡ ወካሌብ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ዳዊት፡ ወሰሎሞን፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡\nአምላከ፡ እዝራ፡ ወዳንኤል፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሄሊ፡ ወሳሙኤል፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡\nጽድቅ፡ አዛርያስ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ነገረ፡ ባሮክ፡ ዓቤየ፡ ሜሌክ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡\nአናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ እዝራ፡ ጸጋ፡ አምላክ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡\nጽዮን፡ ኢየሩሳሌም፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ካህናት፡ ወነቢያት፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ቀደምት፡ ወደኃርት፡\nይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ጻድቃን፡ ወንጹሐን፡","english":"Blessed be the God of Adam, Seth. Blessed be the God of Abel, your sacrifice. Blessed be the God of Noah and Shem. Blessed be the God of Abraham, Isaac. Blessed be the God of Jacob, Israel. Blessed be the God of Levi, Qat, Enbaram. Blessed be the Lord, God of Moses and Aaron. Blessed be the God of Eleazar and Phinehas. Blessed be the God of Joshua and Caleb. Blessed be the God of David and Solomon. Blessed be the God of Ezra and Daniel. Blessed be the God of Eli and Samuel. Blessed be the God of Zadok, Azariah. Blessed be the God of the word of Baruch, Abeya, Melek. Blessed be the God of Hananiah, Azariah, and Mishael. Blessed be the God, Ezra, grace of God. Blessed be the God of Zion, Jerusalem. Blessed be the God of priests and prophets. Blessed be the God of the first and the last. Blessed be the God of the righteous and the pure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Praises to God the Creator, the Almighty. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ይት፡ እግ፡ አምላከ፡ ብርሃን፡ ይት፡ እግ፡ አምላክ፡\nዘይሴብሑ፡ ኵሎሙ፡ መላእክቲሁ፡ ይት፡ እግ፡ ቅድሜየኒ፡ ቡሩክ፡ ይት፡ እግ፡ ሀላዌ፡ ወይሄሉ፡ ይት፡ እግ፡ ቀዳማቂ፡\nዘእንበለ፡ ጥንት፡ ወደኀራዊ፡ ዘእንበለ፡ ተፍጻሜት፡ ይት፡ እግ፡ ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ገብረ፡ ይት፡ እግዚእ፡ ኵሉ፡ ዘይትከሀሎ፡\nአልቦ፡ ዘይሰአኖ፡ ይት፡ እግ፡ አልቦ፡ ዘይቤሎሙ፡ ምንተ፡ ገብረ፡ ይት፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ ቅዱስ፡\n\nPraises to God the Creator, the Almighty. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ይት፡ እግ፡ ቀደማዊ፡ ዘእንበለ፡ ጥንት፡ ወይት፡ እግ፡\nደኀራዊ፡ ዘእንበለ፡ ተፍጻሜት፡ ይት፡ እግ፡ ቅድመ፡ ዘተፈጥረ፡ ለክብር፡ ይት፡ እግ፡ ኃያል፡ አምላከ፡ ይት፡ እግ፡\nበኵሉ፡ ግብሩ፡ ዘኢገብረ፡ ይት፡ እግዚ፡ ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ይት፡ እግ፡ ዘአንቅሐኒ፡ እምንዋም፡ ወሀመኒ፡ ይት፡\nእግዚ፡ ዘዓቀበኒ፡ ወዘባልሀኒ፡ ይት፡ እግ፡ ከመ፡ ዘወሀበኒ፡ ሰንበተ፡ ዕረፍት፡","english":"Praises to God the Creator, the Almighty. Hallelujah. Praise to God, the Lord, the God of light, the God whom all his angels praise. Blessed be the Lord before me. Blessed be the Lord of being and of existence. Blessed be the Lord, the first, who is before the beginning and the last, who is before the end. Blessed be the Lord, the Maker of every work. Blessed be the Lord of all that is. There is none who resembles him. Blessed be the Lord. There is none who can say to him, What have you done? Blessed be God alone, the Holy One.\n\nPraises to God the Creator, the Almighty. Hallelujah. Praise to God, the Lord, the first, who is before the beginning, and blessed be the Lord, the last, who is before the end. Blessed be the Lord before what was created for glory. Blessed be the Lord, the mighty God. Blessed be the Lord in all his work that he has not done. Blessed be the Lord, the Maker of all creation. Blessed be the Lord, who awakened me from sleep and made me rise. Blessed be the Lord, who guarded me and cared for me. Blessed be the Lord, who granted me the Sabbath of rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Blessings. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ይት፡ እግ፡ እስመ፡ ሰምዓኒ፡ ቃለ፡ ጸሎትየ፡ ይት፡ እግ፡\nዘሰብሐ፡ ምሕረቶ፡ ላዕሌየ፡ ይት፡ እግ፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ይት፡ እግ፡ ዘኢይከልአኒ፡ ጸሎትየ፡ ይት፡ እግ፡\nበኵሉ፡ መዋዕል፡ ይት፡ እግ፡ ጥቀ፡ ኄር፡ እግ፡ ይት፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ ይት፡ እግ፡\nእምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ይት፡ እግ፡ ዘኢያገብአኒ፡ ውስተ፡ መሥገርት፡ ይት፡ እግ፡ ዘመሐሮን፡ ፀብዐ፡\nለእደውየ፡ ይት፡ እግ፡ አምላከ፡ አበዊነ፡\n\nCollection of Bible Verses: God the Judge. ዘእግዚኦ፡ ይረድአኒ፡ ኢታማስን፡ እግዚኦ፡ ጻድቃነ፡ ምስለ፡ ኃጥአን፡ ሐሰ፡ እግዚኦ፡\nኢይትገበር፡ ዝንቱ፡ ደይን፡ ሐሰ፡ እግ፡ ዘኰነነና፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ፡ እሴብሐከ፡ እሙን፡ ይኩን፡\nምክር፡ ትካት፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይባርኩከ፡ ሕዝብ፡ ነዳያን፡ ከደንክሙ፡ ባልሐኒ፡ ጸዋሬ፡ ጻድቃን፡ አዶናይ፡ ሠወረኒ፡\nአዶናይ፡ ዕቀቤ፡ ባሕታውያን፡ አዶናይ፡ ዕቀበኒ፡ አንሰ፡ ኪያከ፡ ዓቃቤ፡ ባሕታውያን፡ አዶናይ፡ ተወከልኩ፡ እግዚኦ፡\nአምላክ፡ ዓቢይ፡ ዘለዓለም፡ እስመ፡ ርቱዕ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተወከልኩ፡ በስሙ፡ ቅዱስ፡ ወተዘከረነ፡ በጺትወተ፡\nነፍስነ፡","english":"Blessings. Hallelujah. Praise to God. Selah. For he has heard me, the voice of my prayer. Selah. Who has shown his mercy upon me. Selah. From now and forever. Selah. Who has not withheld my prayer. Selah. In all days. Selah. Exceedingly good. Selah. God. Selah. Forever and ever. Amen. Amen. Selah. From before the world and forever. Selah. Who has not returned me to correction. Selah. Who has forgiven the transgression of my hands. Selah. God of our fathers.\n\nCollection of Bible Verses: God the Judge. O Lord, help me. Do not be silent, O Lord, the righteous with the sinners. Hase. O Lord. Let this judgment not be done. Hase. Selah. Who has judged us, for all the earth. O Lord, my God, I will praise you. Let counsel be faithful. Petition on account of this. Let the people bless you, the poor. Your covering. Heal me, O caller of the righteous. Adonai. He has set me. Adonai. Guard me, O hermits. Adonai. Guard me, I am yours, O guardian of hermits. Adonai. I have trusted, O Lord. God, great and eternal. For the way of God is upright, and I have trusted in his holy name, and he remembered us in the visitation of our soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"The remission of sins. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ፀንሰ፡ በፃዕር፡ ወወለደ፡ ኃጢአት፡ ኀጢአትየ፡ ዘየኃድግ፡\nዘበንእስየ፡ ወእበድ፡ ኢትዝክር፡ ሊተ፡ ወሰረየ፡ ሊተ፡ ኵሎ፡ ኃጢአትየ፡ ወኅድግ፡ ሊተ፡ ኃጢአትየ፡ ብፁአን፡ እለ፡\nተኀድገ፡ ሎሙ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወለእለ፡ ኢሐሰበ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ጌጋዮሙ፡ ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢኈለቈ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡\nኃጢአቶሙ። ኃጢአትየ፡ ነገርኩ፡ ወአበሳየ፡ ኢኀባእኩ። ወአንተ፡ ኅድግ፡ ጽልሑቶ፡ ለልብየ፡ እነግር፡ ጌጋይየ፡ ወእቴክዝ፡\nበእንተ፡ ኃጢአትየ፡ ወሰረየ፡ ላቲ፡ ለነዳይ፡ እስመ፡ አበስኩ፡ ለከ። ሕፅበኒ፡ ወአንጽሐኒ፡ እምኃጢአትየ። እስመ፡ ለልየ፡\nአአምር፡ ጌጋይየ። ወኃጢአትየኒ፡ ቅድሜየ፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። ሚጥ፡ ገጸከ፡ እግዚኦ፡ እምኀጢአትየ፡ ወደምስስ፡ ሊተ፡\nኵሎ፡ አበሳየ፡ ኃጢአትነ፡ አንተ፡ ስረይ፡ ለነ፡ ወጌጋየነሰ፡ አንተ፡ ኅድግ፡ ለነ፡ ዘሰረይከ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ አበሳሆሙ፡\nኢትዝክር፡ ለነ፡ አበሳነ፡ ዘትካት፡ ወሰረየ፡ ለነ፡ ኃጢአተነ፡ በእንተ፡ ስምከ፡ ዘይሰሪ፡ እምኵሉ፡ ኃጢአትየ፡ አኮ፡\nበከመ፡ ኃጢአትነ፡ ዘገብረ፡ ለነ፡ ወኢፈደየነ፡ በከመ፡ አበሳነ፡ አርኅቅ፡ እምኔነ፡ ኃጢአትነ፡ ወስረይ፡ ኵሎ፡ ኃጢአትየ፡\nአበስኩ፡ እምንእስየ፡ አዝክር፡ ኃጢአቶሙ፡ ለአግብርቲከ፡","english":"The remission of sins. Hallelujah. Praise to God. He conceived with toil and gave birth to sin. My sin, which he forgives, which from my youth—and I have grown heavy—do not remember for me, and he has forgiven me all my sin, and forgive me my sin. Blessed are those whose sins are forgiven them, and for those for whom he has not reckoned all their transgressions. Blessed is the man to whom the Lord has not imputed his sin. My sin I declared, and my transgression I did not hide. And you, forgive the stumbling of my heart. I will tell my transgression and I will be reproved for my sin, and he has forgiven the poor one, for I have sinned against you. Purify me and cleanse me from my sin. For I know my transgression, and my sin also is before me at all times. Turn your face, O Lord, from my sin, and blot out for me all my transgression. Our sin, you forgive us, and our transgression, you forgive us. For you have forgiven them all their transgression, do not remember for us our former transgression, and he has forgiven us our sin for the sake of your name, which forgives from all my sin—not according to our sin which he has done to us, and he has not repaid us according to our transgression. Remove from us our sin, and forgive all my sin. I have sinned from my youth. Remember the sins of your servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Excerpt from and a reflection\non praising God. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ግለምታ፡ ለክሹቶር፡ ክሥተታተ፡ ዘወሀቦ፡ ለሄኖክ፡ ጥበብ፡\nዘኢሞተ፡ አዶናይ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቍ፡ ጥበቢሁ፡ ወበጥበብከሂ፡ መልአ፡ አፉየ፡ ስብሐቲከ፡ ከመ፡ እሰብሕ፡\nአኰቴተከ፡ አንተ፡ በሰማይ፡ ወአንተ፡ በምድር፡ ዘአስተጋብኦሙ፡ ለኵሉ፡ ፍጥረት፡ እስመ፡ አኮ፡ ንሕነ፡ ዘነበብነ፡ ለከ፡\nይደሉ፡ ስብሐት፡ ዘኢይትወለዋ፡ መንበርከ፡ ወዘኢይትወለጥ፡ መንግሥትከ፡ ክሥተታተ፡ ወሞገሰ፡ ለገብርከ፡ ኢሳይያስ፡\nአርትግ፡ ልሳንየ፡ ወጸዋኩ፡ ስሞከ፡ እግዚኦ፡ ትከሥት፡ ከናፍርየ፡ ሶበ፡ ተናገሮ፡ ለስብሐቲከ፡ ክሥት፡ አፉየ፡ ክሥት፡\nልብየ፡ እዝየ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ክሥት፡ ፍኖትየ፡ ይትፌሣሕ፡ ልሳንየ፡ በጽድቀ፡ ዚአከ፡ እግዚኦ፡ ትከሥት፡\nከናፍርየ፡ ወአፉየ፡ ያየድዓ፡ ስብሐቲከ፡ ወበቅድመ፡ አሕዛብ፡ ከሠተ፡ ኪዳኖሙ፡ አርትዓ፡ ልሳንየ፡ ለተምሕሮ፡ ቃላቲከ፡\nጥበብ፡ ተከሥተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዘከመ፡ ከሠተ፡ ሎቱ፡ ለዳንኤል፡ በረየ፡ ሊተ፡","english":"Hallelujah. Praise to God. The revelation of the hidden things, the revelation which he gave to Enoch. Wisdom which does not die. Adonai, you are God, whose wisdom has no number, and by your wisdom you have filled my mouth with your praise, that I may praise you. You are in heaven and you are on earth, you who gathered together all creation, for it is not we who have spoken to you. Praise is fitting, whose throne is not to be approached and whose kingdom is not to be comprehended. The revelation and the praise of your servant Isaiah. Make straight my tongue, and I will proclaim your name, O Lord. Open my lips, that when it speaks your praise, open my mouth, open my heart. Here, by the word of God, open my path, that my tongue may rejoice in your righteousness, O Lord. Open my lips and my mouth, that it may make known your praise, and before the nations open their covenant. Make straight my tongue to teach your words. Wisdom is revealed, O Jerusalem, as it was revealed to Daniel. Reveal to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"God hears the prayer of the poor. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ዘላዕ፡ ወዘላዕሉ፡ ሞፃ፡ ዘንተ፡ ይሰምዕ፡ ሰምዓ፡ ጸሎተ፡ ነዳያን፡ ወረሰዓ፡\nአውያቶሙ፡ ለነዳያን፡ ላዕሌከኑ፡ እንከ፡ ተገድፈ፡ ነዳይ፡ ወፍትወቶሙ፡ ለነዳያን፡ ሰምዓ፡ እግዚ፡ ወህሊና፡ ልቡኒ፡\nአጽምዓት፡ እዝኑ፡ እስመ፡ ኢመነነ፡ ወኢተቈጥአ፡ ስእለተ፡ ነዳይ፡ ወይጸግቡ፡ አንሰ፡ ነዳይ፡ ወምስኪን፡ አነ፡ ነዳይ፡\nወቁሉኀን፡ እስመ፡ ሰምዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለነዳያን፡ ጸዋዕኩ፡ እምንእስየ፡ አነ፡ ገብርከ፡ ነዳይ፡ ወአባሲ፡\n\nPeace, commandments concerning the Day of Atonement. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሰላም፡ ይኩን፡ ሰላም፡ በኃይልከ፡ ሰላም፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡\nበሰላምከ፡ አኅድረኒ፡ ወተካየድከ፡ ኪዳነ፡ ዘለዓለም፡ ወነበቦ፡ እግዚ፡ ለሙሴ፡ ወይቤሎ፡ ንግሮሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡\nወበሎሙ፡ አመ፡ አሡሩ፡ በሳብዕ፡ ወርኅ፡ ወቅድስት፡ ትሠመይ፡ ለክሙ፡ አሕማምዋ፡ ለነፍስክሙ፡ እንተ፡ ባቲ፡ አስተርአዩ፡\nወበእንቲአክሙ፡ ቅድመ፡ እግዚእ፡ ኵሉ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ተሐመማ፡ ረስዓ፡ ቤት፡ ዕለት፡ ዕለት፡ ፀሮ፡ ይእቲ፡ ነፍስ፡\nእመ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ቤት፡ ዕለት፡ ይደመስስ፡ አመ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ይኩንክሙ፡ ሰንበት፡\nሳንበትየ። ይእቲ፡ ለክሙ፡ እምነ፡ ተጸውዖ፡ ለውእቱ፡ ወርኅ፡ እምሠርክ፡ እስከ፡ ሠርክ፡","english":"God hears the prayer of the poor. Hallelujah. Praise to him who is above and below. He hears this. He has heard the prayer of the poor and the supplication of the poor. Are their cries upon you, then? The poor man has been cast off, and the petitions of the poor he has heard, O Lord, and the meditation of my heart has made my ear hear, because he did not refuse and did not despise the request of the poor. And let them be satisfied. I am poor and needy; I am poor and all of them, because the Lord has heard the poor. I called from my youth; I am your servant, poor and a sinner.\n\nPeace, commandments concerning the Day of Atonement. Hallelujah. Praise to the Lord, and let peace be. Peace in your strength, peace upon Israel. In your peace settle me, and your covenant is an eternal covenant. And the Lord spoke to Moses and said to him: Speak to the children of Israel and say to them: On the tenth of the seventh month, and it shall be called holy to you. You shall afflict your souls; whatever is in it, show yourselves, and for your sake before the Lord every soul that has been afflicted. The sin of the house day by day—that is the affliction of that soul. If among all the people any work of the house is done on that day, it shall be destroyed. If among the people it is an eternal statute for you, it shall be a sabbath, my sabbath. It shall be for you from the calling of that month, from evening to evening.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"The night. ሃሌሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚ፡ ወስምከኒ፡ እግዚእ፡ እግዚኦ፡ አማን፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል፡\nዘመልዕልተ፡ አርያም፡ የኃድር፡ ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ ዘየኃድር፡ ውስተ፡ አርያም፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ እበውእ፡ ማዕከለ፡\nግብጽ፡ ዘቀተለ፡ ኵሎ፡ በኵረ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እምሰብእ፡ ወእስከ፡ እንስሳ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ ቀተለ፡\nኵሎ፡ ግብጽ፡ ወተንሥአ፡ ፈርዖን፡ በሌሊት፡ ቅድመ፡ እዕቅፍቱ፡ ለእግዚ፡ ከመ፡ ያወጽዖሙ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወፀወየ፡ ሙሴ፡\nወለአሮን፡ ወኪያሃ፡ ሌሊተ፡ ፵መዓልተ፡ ወ፵ሌሊተ፡ ስምዓኒ፡ ስብ፡ ነየ፡ አባ፡ ወአሐፅብ፡ ኵሎ፡ ሌሊተ፡ አራትየ፡ ወዓዲ፡\nሌሊትየኒ፡ ገሠጸኒ፡ ኵልያትየ፡ ሐወፅከኒ፡ ሌሊተ፡ ወፈተንኮ፡ ለልብየ፡ ሌሊተ፡ ወሌሊተ፡ ታየድዕ፡ ጥበበ፡ ሌሊትየኒ፡\nቅድሜከ፡ ወኢሐለይከኒ፡ እስመ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ከብደት፡ እዴከ፡ ላዕሌየ፡ ሲሳየ፡ ኮነኒ፡ ዓንብዕየ፡ መዓልተ፡\nወሌሊተ፡ ሠርከ፡ ወነግሃ፡ ወመዓልተ፡ እነግር፡ ዚአከ፡ ውእቱ፡ መዓልት፡ ወዚአከ፡ ይእቲ፡ ሌሊት፡ ሌሊተ፡ ተዘዋዕኩ፡\nምስለ፡ ልብየ፡ ወአንቃሕክዋ፡ ለነፍስየ፡ ወኵሎ፡ ሌሊተ፡ በብርሃነ፡ እሳት፡ ወሰዓተ፡ ሌሊት፡ ምኑን፡ ዓመታት፡\nበቅድሜሆሙ፡ ወኢትፈርህ፡ እምግርማ፡ ሌሊት፡ ወጽድቀከኒ፡ በሌሊት፡ ወኮንኩ፡ ከመ፡ ጉጋ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ሌሊተ፡ ታመጽእ፡\nጽልመተ፡ ወይከውን፡ ሌሊተ፡ ወእሳትኒ፡ ከመ፡ ያብርህ፡ ሎሙ፡ በሌሊት፡ ተዘከርኩ፡ በሌሊት፡ ስመከ፡ እግዚኦ፡ ተዘዋዕኩ፡\nአዶናይ፡ በቃል፡ ስምዓኒ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ እትነሣእ፡ ከመ፡ እግነይ፡ ለከ፡ በእንተ፡ ኵነኔ፡ ጽድቅከ፡ መዓልተ፡ ፀሐይ፡","english":"The night. Hallelujah. Praise to the Lord, and hear me, O Lord God, amen, merciful and compassionate, who dwells above the heavens, holy God, who dwells in the heavens. In the middle of the night I will enter the midst of Egypt, who killed all the firstborn of the land of Egypt, from man to beast. And when it was the middle of the night, he killed all Egypt, and Pharaoh arose in the night before his magicians, that he might drive them out of the land of Egypt, and he summoned Moses and Aaron, and that night, forty days and forty nights. Hear me, O beautiful father, and I will count all my night in prayer, and again my night also. My kidneys disciplined me; my reins instructed me in the night, and I tested my heart in the night, and in the night you make known wisdom. My night also is before you, and you have not forgotten me, for day and night your hand was heavy upon me. My provision became to me my grape-cluster by day and by night, dawn and midday. And by day I will tell of you; the day is yours, and the night is yours. In the night I wandered with my heart, and I awakened my soul, and all the night in the light of fire, and the hours of the night are reckoned as years before them. And do not fear the terror of the night, and you have justified me in the night, and I became like a frog in the house. In the night you bring darkness, and it becomes night, and fire also, that it may give them light in the night. In the night I remembered your name, O Lord; I wandered, Adonai, with my voice. Hear me in the middle of the night; I will arise that I may sing to you because of the judgment of your righteousness. By day the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ኢያውኢከ፡ ወኢወርኅ፡ በሌሊት፡ እምሰዓተ፡ ጽባሕ፡ እስከ፡ ሌሊት፡ በሌሊት፡ አንሥኡ፡ እደዊክሙ፡ በቤተ፡ መቅደስ፡\nለወርኅ፡ ወለክዋክብት፡ ዘአኰነኖሙ፡ ሌሊተ፡ በሌሊት፡ ትገይስ፡ መንፈስየ፡ ኀቤከ፡ ሃሌ","english":"Neither sun nor moon by night, from the hour of morning until night; by night lift up your hands in the house of the sanctuary.\n\nFor the moon and the stars, which he established for the night; by night my spirit shall be stirred toward you. Hallelujah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}