{"slug":"LIT6021MJApparitions","id":"ethiopic:betmas:LIT6021MJApparitions","title":"Miracle of Jesus: Apparitions of Jesus after the ascension","title_source":"Miracle of Jesus: Apparitions of Jesus after the ascension","author":"Anonymous","genre":"liturgy","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:33:04Z","cost_usd":0.000379},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT6021MJApparitions","work_id":"LIT6021MJApparitions","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT6021MJApparitions"},"stats":{"passages":4,"english_words":594,"coptic_letters":0,"source_letters":1676,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT6021MJApparitions"}],"checks":{"work":"LIT6021MJApparitions","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":4,"translated":4,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":594,"source_letters":1549,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: liturgy in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 4 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":4},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"The following division into textparts and excerpts are taken from ,\nwithout subscription and supplications.\n\nApparition on the road to Emmaus\n\nወበሳኒታ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተንሥአ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡\nእምውስተ፡ መቃብር፡ ወፅአ፡ ዜና፡ ትንሣኤሁ፡ ውስተ፡ ኵላ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወምድረ፡ ይሁዳ፡\nወገሊላ፨ ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ተራከቦሙ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡\nለ፪ዕደው፨ ወእሙንቱ፡ ቀለዮጳ፡\nወኒቆዲሞስ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ ማእከለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወገምዋስ፨\n\nወቀንዑ፡ ላዕለ፡ ምግባሩ፡ ረበናት፡ ወሊቃነ፡ ካህናት፡ ወቀተልዎ፡ ወመጠወ፡ ነፍሶ፡ ወቀበርዎ፡ ትማልም። ወሠሉስ፡ ዕለት፡\nእምአመ፡ ተቀብረ፨ ወሖረ፡ እምኀቤነ፡ አንስት፡ ዘኮና፡ ይትለአካሁ፡ ለእግዚእነ፡\nኢየሱስ፡ ወዜነዋነ፡ መድመመ፡ ነገረ፡ እንዘ፡ ይብላ፨ እስመ፡ ትማልም፡ ሖርነ፡ ኀበ፡ መቃብር፨ ወረከብነ፡ ህየ፡\nመላእክተ፡\nወእሙንቱ፡ አብሰሩነ፨ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡\nኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እምውስተ፡ መቃብር፨","english":"On the second day, the one on which our Lord Jesus Christ rose from the tomb, the news of his resurrection went out into all Jerusalem and the land of Judah and Galilee. And on that day our Lord Jesus met two men. And they were Cleopas and Nicodemus, on the road between Jerusalem and Emmaus.\n\nAnd the teachers and the chief priests were angry at his conduct, and they killed him, and his soul departed, and they buried him yesterday. And on the third day from when he was buried, women went from us who had been followers of our Lord Jesus, and they told us a wondrous thing, saying: \"Yesterday we went to the tomb, and we found angels there, and they announced to us the resurrection of our Lord Jesus Christ from the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Apparition to the disciples on the Mount of Olives\n\nወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ፵ዕለት፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤሁ፡ እምውስተ፡ መቃብር፨ አስተርአዮሙ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለአርዳኢሁ፡ ወይቤሎሙ፡\nተጋብኡ፡\nኵልክሙ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ዘይት፨ ወተጋብኡ፡ ህየ፡ በከመ፡ ይቤሎሙ። ወአስተርአዮሙ፡\nከመ፡ ፩እምኔሆሙ፡ ወይቤሎሙ፡ አዓርግ፡ ውስተ፡ ስብሐትየ፡ ወክብርየ፡ ኀበ፡ አቡየ፡\nወአቡክሙ፨\n\nእስመ፡ ውእቱ፡ ብየ፡ ምስለ፡ አብ፡ ወውእቱ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፨ ወይወርድ፡ ላዕሌክሙ፡\nከመ፡ ርደተ፡ ፀሐይ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወለእመ፡ ነበረ፡ ምስሌክሙ፡ ይሜህረክሙ፡ ኵሎ፡ ዘትፈቅዱ፨ ወበሀልዎቱ፡ ውስቴትክሙ፡ ትገብሩ፡ ተአምራተ፡ ዓበይተ፡ ወእፌንዎ፡ ኀቤክሙ፡ ዘእንበለ፡ ይትፈለጥ፡ እምኔየ፡\nወእምአብ።\n\nPentecost\n43\n\nወአመ፡ አሡሩ፡ ዕለት፡ እምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ እንዘ፡ ጉቡአን፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ ጽዮን፡ በዕለተ፡ እሑድ፨ ወረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ናዛዚ፡ በከመ፡ አሰፈዎሙ፡ እግዚኦሙ፨ እስመ፡\nወረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ እምሰማይ፡ ከመ፡ ልሳናተ፡ እሳት፡ ወፈትሐ፡ አፉሆሙ፡ ወሰትይዎ፨ ወተናገሩ፡ ኵሎሙ፡ ሶቤሃ፡ አርድእት፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ በሐውርት። ወወረዱ፡ እምጽርሐ፡ ጽዮን፡ ወቦኡ፡\nኢየሩሳሌም፡ ወሰምዕዎሙ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ውስቴታ፡ በይእቲ፡ ጊዜ፡ እምነ፡ ዓረብ፨ ወባዕዳን፡ እንዘ፡ ይትናገሩ፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ በሐውርት፡ አንከሩ፡ ጥቀ፨ አይሁድሰ፡ ይቤሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ እስመ፡ እሉ፡ ሰብእ፡ ሰትዩ፡ ወይነ፡ ወሰክሩ፨ ወበእንተዝ፡\nኢየአምሩ፡ ዘይትናገሩ፨","english":"When forty days after his resurrection from the tomb were completed, our Lord Jesus Christ appeared to his disciples and said to them, \"Gather, all of you, on the Mount of Olives.\" And they gathered there as he had told them. And he appeared to them as one of them, and said to them, \"I ascend into my glory and my honor, to my Father and your Father. For he is with me, with the Father, and he is the Spirit of life. And he will descend upon you like the descent of the sun upon the earth. And if he remains with you, he will teach you everything you desire. And by his power within you, you will perform great miracles. And I will send him to you without being separated from me and from the Father.\"\n\nPentecost\n43\n\nAnd on the fortieth day after the ascension of our Lord into heaven, while they were gathered in the upper room of Zion on the first day of the week, the Paraclete, the Holy Spirit, the Comforter, descended upon them as their Lord had promised them. For he descended upon them from heaven like tongues of fire, and he opened their mouths and they drank of him. And all the disciples spoke at once in the tongue of every region. And they went down from the upper room of Zion and entered Jerusalem, and those who were dwelling in it at that time from Arabia heard them. And foreigners, as they spoke in the tongue of every region, marveled greatly. But the Jews said among themselves, \"These men have drunk wine and become drunk. And because of this they do not know what they are saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"The following division into textparts and excerpts are taken from ,\nwithout subscription and supplications.\n\nThe appearance of Jesus to His Apostles on the Sea of Tiberias; The miraculous draught of fishes; The appearance to Peter and to John\n41\n\nዘከመ፡ ርእይዎ፡ አርድእት፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤ፡ ውስተ፡ መቃብር። ወእምድኅረ፡ አስተርአዮሙ፡ ቅድመ፡ ስምዖን፡ ኬፋ፡ ያዕቆብ፡ ወዮሐንስ፡ ነጻርያነ፡ ምሥጢራት፡\nውስተ፡ ጽርሖሙ፡ ለያዕቆብ፡ ወለዮሐንስ፡ ወይቤሎሙ፡ ጴጥሮስ፡ ሑሩ፡ ወአሥግር፡ ዓሣ፡ በዛቲ፡ ሌሊት፡ ወይቤልዎ፡ ያዕቆብ፡ ወዮሐንስ፡ ወንሕነ፡ ንመጽእ፡ ምስሌከ፡ ወንትራድአከ።\n\n42\nJesusʾ appearance in the cenacle; The Apostle Thomas sees and believes\n\nወእምዝ፡ ተጋብኡ፡ አርድዕት፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ቤት፡ እንዘ፡ ይትኃብኡ፡ እምአይሁድ፡ የኃሥሡ፡ ይቅትልዎሙ፡ ወእንዘ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ ኃዋኅዊሁ፡ ዕፅው፡ ላዕሌሆሙ፡ ርእዩ፡ ወናሁ፡ ብእሲ፡ ቦአ፡\nኀቤሆሙ፡ ወበዝኃ፡ አንክሮቶሙ፡ ወይቤሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ እምአይቴ፡ ቦአ፡ ዝንቱ፡ ብእሲ፡ እንዘ፡ ዕፅው፡ ኃዋኅው።","english":"As the apostles saw him after the resurrection from the tomb. And after he had appeared to them before Simon Cephas, James, and John, the keepers of the mysteries, in the house of James and John, Peter said to them, \"Go and catch fish tonight.\" And James and John said to him, \"We will come with you and help you.\"\n\nAnd then the apostles gathered in one house, hiding themselves from the Jews, fearing lest they kill them. And while they were sitting in the house with the doors shut, they looked, and behold, a man entered to them, and he greatly amazed them. And they said among themselves, \"From where did this man enter, since the doors are shut?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"The Ascension\n43\n\nበከመ፡ ዓርገ፡ ውስተ፡ ሰማያት። ወአመ፡ ፵ዕለት፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እምውስተ፡ መቃብር፡ አስተ ር አዮሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ተጋብኡ፡\nኵልክሙ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ወተጋብኡ፡ ህየ፡ በከመ፡ ይቤሎሙ።","english":"The Ascension\n43\n\nAs he ascended into heaven. And on the fortieth day after the resurrection of our Lord Jesus Christ from the tomb, he appeared to his disciples and said to them, \"Gather, all of you, on the Mount of Olives.\" And they gathered there, as he had told them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}